Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (16395 entries)

en: Parameter name not specified
ne: परिमिति नाम निर्दिष्ट छैन

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
ne: प्रकार '%s'बाट प्रकार '%s' मा मान हटाउन सकिँदैन

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
ne: मानसँग प्रकार %s को परामिति थप्न सकिएन '%s'

en: Expression '%s' should return exactly one value
ne: अभिव्यक्ति '%s'को ठिक एक मान फिर्ता हुनुपर्दछ

en: Binary data
ne: बाईनरी डेटा

en: Document not specified
ne: निर्दिष्ट नगरिएको कागजात

en: Execution of the %s program failed: %s
ne: %s कार्यक्रमको कार्यान्वयन असफल: %s

en: Table to create must have at least one row
ne: तालिकामा कम्तीमा एउटा पङ्क्ति सिर्जना हुनै पर्दछ

en: SQlite binary handler
ne: बाईनरी ह्यान्डलर SQlite

en: SQlite binary representation
ne: बाईनरी प्रस्तुतिकरण SQlite

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
ne: जडान स्ट्रिङ्ले DB_DIR र DB_NAME मान समावेश गर्नै पर्दछ

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
ne: जडान स्ट्रिङ ढाँचा परिवर्तन गरीएको छ:DB_DIR(डाटावेश फाइलमा मर्ग) र DB_NAME (अन्त्यमा'%s' बाहेकको डाटावेस फाइल) सँग URI बदल्नुहोस् ।

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
ne: जडान स्ट्रिङको DB_DIR भाग वैध डाइरेक्टरीमा किटान गर्नै पर्दछ

en: Missing spec. file '%s'
ne: हराइरहेको खालि स्थान. फाइल '%s'

en: Transactions are not supported in read-only mode
ne: पढ्ने मोडमा मात्र कारोबारहरूले समर्थन गर्दैन

en: Missing parameter(s) to execute query
ne: क्वेरी कार्यान्वयन गर्न परिमितिहरू हराइरहेका छन् ।

en: Non handled data type '%s'
ne: ह्यान्डल नभएको डेटा प्रकार '%s'

en: Function requires one argument
ne: प्रकार्यलई एउटा तर्क आवश्यक छ

en: Table to remove not found
ne: फेला नपरेको हटाउने तालिका

en: Namespace must be specified
ne: नामखालिस्थान निर्दिष्ट हुनै पर्दछ

en: Connection was not represented in hub
ne: हबमा जडान प्रस्तुत गरीएको थिएन

en: Data model must have at least one column
ne: डेटा नमूनामा कम्तीमा एउटा स्तम्भ हुनुपर्दछ

en: Can't get data model description for column %d
ne: स्तम्भ %d को लागि डेटा नमूना वर्णन प्रप्त गर्न सकिंदैन

en: Can't declare virtual table (%s)
ne: अवास्तविक तालिका (%s) पुरा गर्न सकिँदैन

en: Column not found
ne: स्तम्भ फेला परेन

en: Image format
ne: छवि ढाँचा

en: Data model
ne: डेटा नमूना

en: Could not save file %s
ne: फाइल बचत गर्न सकिँदैन %s

en: Database file
ne: डाटाबेस फाइल

en: Directory where the database file is stored
ne: डाटाबेस फाइल भण्डारण गरिएको ठाउँमा डाइरेक्टरी

note: DSN parameters
en: Database name
ne: डाटाबेस नाम

en: Name of the database in the database file to be used
ne: डाटाबेस फाइलमा डाटाबेसको नाम प्रयोग गर्नका लागि

en: Could not add BDB data model to connection: %s
ne: जडानमा BDB डेटा नमूना थप्न सकिएन: %s

en: Provider for Berkeley databases
ne: बर्किलि डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक

en: Column's description
ne: स्तम्भको वर्णन

en: Table's name
ne: तालिको नाम

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_ne.po (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
ne: क्षेत्रको नाम

note: list of fields
en: Not NULL
ne: शून्य होइन

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
ne: यदि स्तम्भ शून्य छैन भने पूर्वनिर्धारित मान,अनिवार्य

note: list of fields
en: Check constraint
ne: अवरोध जाँच गर्नुहोस्

note: DSN parameters
en: Database's description
ne: डाटावेशको वर्णन

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
ne: सिर्जना गर्न डाटाबेसको नाम

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
ne: डाटाबेस हुने स्थानमा डाइरेक्टरी

en: Index description
ne: अनुक्रमणिका वर्णन

en: Index name
ne: अनुक्रमणिका नाम

en: On table
ne: तालिकामा

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
ne: यदि यो अहिले अवस्थित छैन भने मात्र

en: Create index only if it does not yet exist
ne: यदि यसले अहिले अवस्थित गर्दैन भने अनुक्रमणिका मात्र सिर्जना गर्नुहोस्

note: Index fields
en: Indexed field(s)
ne: अनुक्रमणिका भएको फाँट(s)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
ne: अनुक्रमणिका भएको फाँट वा अभिव्यक्ति

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
ne: विधि तुलना गर्नुहोस्

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
ne: मिलान नाम (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
ne: तालिकाको वर्णन

en: Temporary table
ne: अस्थायी तालिका

en: Create table only if it does not yet exist
ne: यदि यो अहिले अवस्थित छैन भने तालिका मात्र सिर्जना गर्नुहोस्

note: list of fields
en: Table's columns
ne: तालिकाको सूचि

note: list of fields
en: Auto increment
ne: स्वत: बढोत्तरी

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
ne: प्रतिकूल रिजोल्युसन विधि (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE

note: other table constraints
en: Global constraints
ne: विश्वव्यापि अवरोध

en: Index to delete
ne: मेट्नको लागि अनुक्रमणिका

en: If exists
ne: यदि अवस्थित छ भने

en: Drop index only if it exists
ne: यदि यो अवस्थित छ भने अनुक्रमणिका ड्रप गर्नुहोस्

en: Table to delete
ne: मेट्ने तालिका

en: Drop table only if it exists
ne: यदि यो अवस्थित हुन्छ भने तालिका मात्र ड्रप गर्नुहोस्

en: The name of a database to use (without the .db)
ne: (.dbबाहेक) प्रयोग गर्न डाटाबेसको नाम

en: Extra functions
ne: अतिरिक्त प्रकार्य

en: Table to rename
ne: पुन नामाकरण गर्ने तालिका

en: New name
ne: नयाँ नाम

en: New table name
ne: नयाँ तालिका नाम

en: Provider for Firebird databases
ne: प्रदायक फाएरबर्ड डाटाबेसहरूका लागि

note: Connection parameters
en: Database server
ne: डाटाबेस सर्भर

en: Require SSL
ne: SSL आवश्यक पर्छ

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
ne: जडान स्थापानाका लागि SSL प्रयोग गर्न पर्छ वा पर्दैन

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
ne: जडान स्ट्रिङ् ढाँचा परिवर्तन भएको छ:DB_DIR (डाटावेश फाइलमा  मार्ग) र DB_NAME (अन्त्यको'%s' बिनाको डाटावेश फाइल) बदल्नुहोस् ।

en: Provider for Microsoft Access files
ne: माइक्रोसफ्ट पहुँच फाइलहरूका लागि प्रदायक

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
ne: प्रयोग गर्न डाटाबेसको नाम(mdbबिनाको फाइलनाम )

en: No field specified in foreign key constraint
ne: वैदेशिक कुञ्जी अवरोधहरूमा निर्दिष्ट फाँट छैन

en: Empty field specified in foreign key constraint
ne: वैदेशिक कुञ्जी अवरोधहरूमा निर्दिष्ट खालि फाँट

en: No referenced table specified in foreign key constraint
ne: वैदेशिक कुञ्जी अवरोधमा निर्दिष्ट अभिव्यक्ति तालिका छैन

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
ne: वैदेशिक कुञ्जी अवरोधमा निर्दिष्ट खालि अभिव्यक्ति फाँट

en: Number of rows fetched at a time
ne: समयमा तानीएको पङ्क्तिको नम्बर

en: Provider for MySQL databases
ne: MySQL डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक

en: As first column
ne: पहिलो स्तम्भ जस्तै

en: Add the column as the first column of the table
ne: तालिकाको पहिलो स्तम्भ जस्तै स्तम्भ थप्नुहोस्

en: After column
ne: स्तम्भ पछि

en: Add the column after the specified column
ne: निर्दिष्ट स्तम्भ पछि स्तम्भ थप्नुहोस्

en: Server access parameters
ne: सर्भर पहुँच परिमिति

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
ne: चलिरहेको डाटावेस सर्भरको होस्ट

en: Database server port
ne: डाटाबेस सर्भर पोर्ट

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
ne: स्थानीय रूपमा जडान गर्नका लागि UNIX SOCKETको पूरा बाटो

en: Administrator login
ne: प्रशासक लगइन

en: Login name (which has the rights to create databases)
ne: लगइन नाम ( जोसँग डाटाबेस सिर्जना गर्ने अधिकारहरू छ)

en: Administrator password
ne: प्रशासक पासवर्ड

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
ne: यदि यो अहिले अवस्थित छैन भने डाटावेश मात्र सिर्जना गर्नुहोस्

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
ne: नयाँ डाटाबेसमा प्रयोग गर्नका लागि क्यारेक्टर सेट सङ्केतन

note: DSN parameters other table options
en: Collation
ne: मिलान

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
ne: नयाँ डाटाबेसमा प्रयोग गर्नका लागि मिलान विधि

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 Unicode
ne: UTF-८ युनिकोड

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
ne: ISO ८८५९-१ पश्चिम यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
ne: ISO ८८५९-२ मध्य यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
ne: बिग५ परम्परागत चिनीयाँ

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
ne: DEC पश्चिम यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
ne: DOS पश्चिम यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: HP West European
ne: HP पश्चिम यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
ne: KOI8-आर रेलकम रसीयाली

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
ne: ७ बिट स्वेडिस

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
ne: EUC-JP जापानी

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
ne: सिफ्ट-JIS जापानी

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
ne: ISO ८८५९-८ हिब्रु

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
ne: TIS६२० थाई

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
ne: EUC-KR कोरीयाली

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
ne: KOI8-यू यूक्रेनीयन

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
ne: GB२३१२ सरलीकृत चिनीयाँ

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
ne: ISO ८८५९-७ ग्रीक

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
ne: सञ्झ्याल मध्य यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
ne: GBK सरलीकृत चिनीयाँ

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
ne: ISO ८८५९-९ टर्कीस

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
ne: ARMSCII-८ आर्मेनीयन

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
ne: UCS-२ युनिकोड

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
ne: DOS रसियाली

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
ne: DOS कमेनीक्की चेक-स्लोभाक

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
ne: म्याक मध्य यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
ne: म्याक पश्चिम यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
ne: DOS मध्य यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
ne: ISO ८८५९-१३ बाल्टिक

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
ne: सञ्झ्याल सिरिलिक

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
ne: सञ्झ्याल अरेबिक

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
ne: सञ्झ्याल बालटिक

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
ne: बाइनरी pseudo चारसेट

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
ne: GEOSTD८ जर्जीयन

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
ne: सञ्झ्याल जापानीको लागि SJIS

en: Index type (depending on table storage engine)
ne: अनुक्रमणिका प्रकार (तालिका भण्डारण इन्जिनमा आधारित)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
ne: क्यारेक्टरको नम्बर अनुक्रमणिका प्रकार CHAR वा VARCHAR को स्तम्भमा छ

en: Table's comment
ne: तालिकाको टिप्पणी

note: foreign key spec
en: Foreign key
ne: वैदेशीक कुञ्जी

note: foreign key spec
en: Referenced table
ne: सन्दर्भ तालिका

note: foreign key spec
en: Fields
ne: फाँटहरू

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
ne: वैदेशीक कुञ्जीमा फाँट

note: foreign key spec
en: Referenced field
ne: सन्दर्भ फाँट

note: foreign key spec
en: Match type
ne: समान प्रकार

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
ne: यदि बढिमा एउटा फाँट समावेश भए समान विधि

note: foreign key spec
en: On update action
ne: अद्यावधिक कार्यमा

note: foreign key spec
en: On delete action
ne: मेट्ने कार्यमा

note: other table options
en: Table's options
ne: तालिकाको विकल्प

note: other table options
en: Table's engine (or type)
ne: तालिकाको इन्जिन (वा प्रकार)

note: other table options
en: Auto increment value
ne: स्वत:बढोत्तरी मान

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
ne: स्वत:बढोत्तरी भएको फाँटको गणक यो मान + 1 (DEFAULT: 0)द्वारा बढाइएको छ

note: other table options
en: Average row length
ne: औसत पङ्क्ति लम्बाइ

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
ne: तपाइँको तालिकाको लागि औसत पङ्क्ति लम्बाइको अनुमान

note: other table options
en: Checksum
ne: चेकसम

note: other table options
en: Min rows
ne: न्यूनतम पङ्क्ति

note: other table options
en: Max rows
ne: अधिकतम पङ्क्ति

note: other table options
en: Pack keys
ne: कुञ्जी प्याक गर्नुहोस्

note: other table options
en: Delay key write
ne: कुञ्जी लेखाइ ढिला

note: other table options
en: Row format
ne: पङ्क्ति ढाँचा

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
ne: MERGE इन्जिन सँग tbl_name[,tbl_name]...: मात्र

note: other table options
en: Insert method
ne: विधि घुसाउनुहोस्

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
ne: पहिलो, अन्तिम वा होइन: MERGE इन्जिन सँग मात्र

note: other table options
en: Data directory
ne: डेटा डाइरेक्टरी

note: other table options
en: Index directory
ne: बढोत्तरी डाइरेक्टरी

en: Match simple
ne: सामान्य समान

en: Match partial
ne: आंसिक समान

en: Match full
ne: सम्पूर्ण समान

en: No action
ne: कार्य छैन

en: Restrict
ne: निषेध गर्नुहोस्

en: Cascade
ne: क्यासकेड

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
ne: शून्यसँग सेट गर्नुहोस्

en: Don't pack keys
ne: कुञ्जि प्याक नगर्नुहोस्

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
ne: लामो CHAR/VARCHAR स्तम्भ प्याक मात्र गर्नुहोस्

en: MyISAM (default)
ne: MyISAM (पूर्वनिर्धारित)

en: Berkeley DB
ne: बर्केली DB

en: Comma Separated Value (CSV)
ne: अल्पविरामद्वारा छुट्याइएको मान (CSV)

en: Federated
ne: संघबद्ध

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
ne: स्मृतिमा (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
ne: गाँठोपरेको, दोष-सहिष्णु, स्मृतिमा आधारित

en: Compressed
ne: सङ्कुचित

en: Redundant
ne: अनावश्यक

note: DSN parameters
en: Only if existing
ne: यदि अवस्थित हुन्छ भने मात्र

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
ne: यदि यो अवस्थित छ भने डाटावेस ड्रप गर्नुहोस्

en: Drop table only if it is temporary
ne: यदि यो अस्थाइ हो भने तालिका मात्र ड्रप गर्नुहोस्

en: What to do with references
ne: सन्दर्भसँग के गर्नुहुन्छ

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
ne: (CASCADE) तालिकामा निर्भर हुने वस्तु स्वत:रूपले ड्रप हुन्छ

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
ne: यदि कुनै वस्तु यो (RESTRICT) मा निर्भर छ भने तालिकालाई ड्रप गर्न इन्कार गर्नुहोस्

en: The name of a database to connect to
ne: जडान गर्नका लागि डाटाबेसको नाम

en: Invalid Oracle handle
ne: अमान्य ओर्याकल ह्यान्डल

en: Could not allocate Lob locator
ne: आदेश बनावट निर्धारण गर्न सकिएन।

en: Could not copy Lob locator
ne: लोब लोकेटर प्रतिलिपि गर्न सकिएन

en: Postgresql binary handler
ne: Postgresql बाईनरी ह्यान्डलर

en: PostgreSQL binary representation
ne: PostgreSQL बाईनरी प्रस्तुतिकरण

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
ne: स्ट्रिङ्मा बाईनरी बफर रूपान्तरण गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
ne: बाईनरी बफरमा स्ट्रिङ रूपान्तरण गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: The connection string must contain a DB_NAME value
ne: जडान स्ट्रिङले DB_NAME मान समावेश गर्नै पर्दछ

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
ne: जडान स्ट्रिङ ढाँचा परिवर्तन भएको छ: DB_NAME र उस्तै सामाग्रिसँगै डाटावेश बदल्नुहोस्

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
ne: पढ्ने नसमेटिएको आइसोलेसन तहमा कारोबारले समर्थन गर्दैन

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
ne: दोहोरिएको पढ्ने आइसोलेसन तहमा कारोबारले समर्थन गर्दैन

en: Provider for PostgreSQL databases
ne: पोस्टग्रेसSQL डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक

en: Ignore descendants
ne: समूह उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Don't add the column to descendants of the table
ne: तालिकाको समूहमा स्तम्भ नथप्नुहोस्

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
ne: होस्ट जसको डाटाबेस सर्भर चलिरहेको छ ( युनिक्स डोमेन सकेटहरूमा सर्भरहरू चलाउन, सकेट मार्ग(प्राय /tmp) प्रविष्ट गर्नुहोस्), वा यो फिन्ड छोड्नुहोस्)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
ne: डाटाबेस सर्भर पोर्ट ( युनिक्स डोमेन सकेटहरूमा सर्भरहरू चलाउन, सकेटको फाइलनाम विस्तार प्रविष्ट गर्नुहोस् (प्राय ५४३२), वा यो फिन्ड खाली गर्नुहोस् )

en: Extra connection options
ne: अतिरिक्त जडान विकल्पहरू

en: Whether to require SSL or not when connecting
ne: जडानको बेला SSL चाहिन्छ वा चाहिँदैन

en: The name of the database user who will own the new database
ne: डाटाबेस प्रयोगकर्ताको नाम जसले नयाँ डाटाबेस जित्नेछ

en: The name of the template from which to create the new database
ne: टेम्प्लेटको नाम जहाँ बाट नयाँ डाटाबेस सिर्जना गर्नु छ

en: Tablespace
ne: तालिका खाली स्थान

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
ne: तालिका खाली स्थानको नाम जो नयाँ डाटाबेससँग सहयोगी हुँनेछ

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
ne: जापानी EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
ne: चिनीयाँ EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
ne: कोरियाली EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
ne: कोरियाली EUC (ह्याङ्गल आधार)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
ne: ताइवान EUC

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं.१)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं.२)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं.३)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं.४)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं. ५)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४(लेटिन अल्फावेट नं. ६)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं. ७)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं. ८)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं. ९)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं.१०)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
ne: ISO ८८५९-५/ECMA ११३ (लेटिन्/सिरिलिक)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
ne: ISO ८८५९-६/ECMA ११४ (लेटिन्/अरेबिक)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
ne: ISO ८८५९-७/ECMA ११८ (लेटिन/ग्रीक)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
ne: ISO ८८५९-८/ECMA १२१ (लेटिन/हिब्रु)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP866
ne: विन्डोज CP866

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
ne: विन्डोज CP874 (थाई)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1250
ne: विन्डोज CP1250

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1251
ne: विन्डोज CP1251

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
ne: विन्डोज CP1256 (अरबी)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
ne: TCVN-५७१२/सञ्झ्याल CP१२५८ (विट नामहरु)

en: Predicate
ne: निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Constraint expression for a partial index
ne: आंसिक अनुक्रमणिकाको लागि अवरोध अभिव्यक्ति

en: With OIDs
ne: OIDs सँग

en: Parent table(s)
ne: प्रमुख तालिका(s)

en: Parent table
ne: प्रमुख तालिका

en: Keep coupled
ne: जोडा राख्नुहोस्

en: Use INHERIT instead of LIKE
ne: LIKE को सट्टामा INHERIT प्रयोग गर्नुहोस्

en: Copy defaults
ne: पूर्वनिर्धारित प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Copy default expressions
ne: पूर्वनिर्धारित अभिव्यक्ति प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: foreign key spec
en: Deferrable
ne: स्वीकारगर्न योग्य

en: Not deferrable
ne: स्वीकारयोग्य छैन

en: Deferrable initially immediate
ne: तत्काल सुरुवात स्वीकार गर्न योग्य

en: Deferrable initially deferred
ne: स्वीकारगर्न योग्य थालनी लाई स्वीकार गरीयो

en: What to do with references on the column to delete
ne: मेट्नको लागि स्तम्भमा सन्दर्भसँग के गर्ने हो

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
ne:  स्तम्भ (CASCADE)मा आधारित हुने वस्तु स्वत:रूपले ड्रप हुन्छ

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
ne: यदि (RESTRICT) यसमा निर्भर कुनै वस्तु छ भने स्तम्भ ड्रप गर्न इन्कार गर्नुहोस्

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
ne: ड्रपगर्नको लागि डाटाबेसको नाम

en: Search Path
ne: मार्ग खोजी गर्नुहोस्

en: Provider for SQLite databases
ne: SQLite डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक

en: DSN '%s' is not declared
ne: DSN '%s' घोषणा गरिएको छैन

en: Can't open connection to DSN %s: %s
ne: DSN मा जडान खोल्न सकिएन %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
ne: निर्दिष्ट जडान खोल्न सकिएन: %s

en: Connection successfully opened!
ne: जडान सफलतापूर्वक खोलिएको छ!

en: Close connection
ne: जडान बन्द भयो

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
ne[0]: %d महल
ne[1]: %d columns

en: History is not supported
ne: इतिहास समर्थित छैन

en: Welcome to the GDA SQL console, version
ne: GDA SQL मा स्वागत छ, संस्करण

en: Invalid unnamed command
ne: अवैध नामनभएको आदेश

en: Unknown internal command
ne: अज्ञात आन्तरिक आदेश

en: Internal command not correctly defined
ne: आन्तरिक आदेश ठिकसँग परिभाषित छैन

en: Incomplete internal command
ne: अपूर्ण आन्तरिक आदेश

en: No internal parameter named '%s' required by query
ne: क्वेरीद्वारा आवश्यक नामाकरण गरीएको '%s' आन्तरिक परिमिति छैन

en: Can't open file '%s' for writing: %s
ne: लेखाइको लागि फाइल '%s' खोल्न सकिदैन: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
ne: '%s' पाइप खोल्न सकिदैन: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
ne: पढाइको लागि फाइल '%s' खोल्न सकिदैन: %s

en: Show commands history, or save it to file
ne: फाइलमा आदेश इतिहास देखाउनुहोस्, वा यसलाइ बचत गर्नुहोस्

en: Execute commands from file
ne: फाइलबाट आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Send output to a file or |pipe
ne: फाइल वा |pipe मा निर्गत पठाउनुहोस्

en: Change the current working directory
ne: हालको कार्य डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Show usage and distribution terms
ne: उपयोग र वितरण चरण देखाउनुहोस्

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
ne: बाह्य सम्पादकसँग क्वेरी बफर (वा फाइल) सम्पादन गर्नुहोस्

en: Show the contents of the query buffer
ne: क्वेरी बफरको सामग्री देखाउनुहोस्

en: Write query buffer to file
ne: फाइलमा क्वेरी बफर लेख्नुहोस्

en: Set output format
ne: निर्गत ढाँचा सेट गर्नुहोस्

en: Could not get home directory: %s
ne: गृह डाइरेक्टरी प्राप्त गर्न सकिएन: %s

en: Working directory is now: %s
ne: कार्यगरीरहेको डाइरेक्टरी अहिले छ: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
ne: '%s' मा कार्य गर्ने डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न सकिएन: %s

en: Could not write to temporary file '%s': %s
ne: अस्थाइ फाइल '%s' मा लेख्न सकिएन : %s

en: could not start editor '%s'
ne: सम्पादक '%s' सुरु गर्न सकिएन

en: Could not start /bin/sh
ne: /bin/sh सुरु गर्न सकिएन

en: Missing FILE to write to
ne: यसमा लेख्ने हराइरहेको फाइल

en: Query buffer is empty
ne: क्वेरी बफर रित्तो छ

en: No parameter named '%s' defined
ne: '%s' परिभाषित परिमिति नामाकरण गरीएको छैन

en: Could not write file
ne: फाइल लेख्न सकिएन

en: Could not save history file to '%s': %s
ne: '%s' मा इतिहास फाइल बचत गर्न सकिएन: %s

en: Triggers
ne: ट्रिगरहरू

en: Batch operations are unsupported by this service.
ne: यस सेवा द्वारा ब्याच सञ्चालन असमर्थित छन्।

en: The server returned a malformed response.
ne: सर्भरले विकृत प्रतिक्रिया फर्कायो।

en: Cannot connect to the service’s server.
ne: सेवा सर्भरमा जडान गर्न सकिँदैन।

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
ne: अवैध अनुरोध यूआरआई वा हेडर, वा असमर्थित गैर मानक मान्य: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ne: लग इन गर्न क्याप्चा पुरा हुनुपर्छ।.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ne: यस खाताको लागि अनुप्रयोग-विशिष्ट पासवर्ड चाहिन्छ।. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
ne: तपाईको प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड गलत थियो।

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
ne: तपाईंको खाताको इमेल ठेगाना प्रमाणित गरिएको छैन।. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
ne: तपाइँ सेवा सर्तहरू र सर्तहरूमा सहमत हुनुहुन्न।. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
ne: यो खाता स्थानान्तरण गरिएको छ। कृपया आफ्नो नयाँ प्रयोगकर्तानाम र पासवर्ड प्राप्त गर्न कृपया अनलाइन लग इन गर्नुहोस्। . (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
ne: यस खाताको लागि यस खाताको पहुँच अक्षम गरिएको छ।. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
ne: यो प्रविष्टिमा टिप्पणीहरू थप्न सकिँदैन।

en: The server rejected the temporary credentials request.
ne: सर्भरले अस्थायी प्रमाणपत्र अनुरोध अस्वीकार गर्यो।

en: Outermost JSON node is not an object.
ne: बाह्य JSON नोड वस्तु होइन।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ne: %s तत्व ('%s') को सामग्री ISO ८६०१ ढाँचामा थिएन।

en: You must be authenticated to query all calendars.
ne: तपाइँलाई सबै क्यालेन्डरहरू प्रश्नको लागि प्रमाणीकरण गर्न अनिवार्य छ।

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ne: तपाइँलाई आफ्नो क्यालेन्डरहरू प्रश्नको लागि प्रमाणीकरण गर्न अनिवार्य छ।

en: You must be authenticated to query contacts.
ne: तपाइँलाई सम्पर्कहरू  प्रश्नको लागि प्रमाणीकरण गर्न अनिवार्य छ।

en: You must be authenticated to query contact groups.
ne: तपाइँलाई सम्पर्क समूह हरू प्रश्नको लागि प्रमाणीकरण गर्न अनिवार्य छ।

en: You must be authenticated to insert a group.
ne: समूह

en: You must be authenticated to query documents.
ne: तपाइँलाई कागजातहरू प्रश्नको लागि प्रमाणीकरण गर्न अनिवार्य छ।

en: You must be authenticated to upload documents.
ne: तपाइँलाई कागजातहरू अपलोड लागि प्रमाणीकरण गर्न अनिवार्य छ।

en: You must be authenticated to update documents.
ne: तपाइँलाई कागजातहरू अद्यावधिक लागि प्रमाणीकरण गर्न अनिवार्य छ।

en: Parent folder not found
ne: प्रमूल फोल्डर फेला पार्न सकिएन

en: High Scores
ne: उच्च प्राप्ताङ्क

en: Best Times
ne: सर्वश्रेष्ठ समय

en: No scores yet
ne: अहिलेसम्म कुनै  प्राप्ताङ्क छैन

en: Play some games and your scores will show up here.
ne: केही खेलहरू खेल्नुहोस् र तपाईंको प्राप्ताङ्क यहाँ देखाइनेछ।

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
ne[0]: %ld मिनेट
ne[1]: %ld मिनेट

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ne[0]: %ld सेकेण्ड
ne[1]: %ld  सेकेण्ड

en: Your score has made the top ten.
ne: तपाईँको प्राप्ताङ्क मुख्य दशमा परेको छ ।

en: Informational message
ne: सूचनामूलक सन्देश

en: Log in
ne: लगइन

en: Miscellaneous message
ne: विविध सन्देश

en: System events
ne: प्रणाली घटना

en: Warning message
ne: चेतावनी सन्देश

en: Default Background
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि

en: Choose menu item
ne: मेनु वस्तु रोज्नुहोस्

en: Click on command button
ne: आदेश बटनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Select check box
ne: जाँच बाकस चयन गर्नुहोस्

en: User interface events
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस घटना

en: GNOME GConf Support
ne: जिनोम जिकन्फ समर्थन

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ne: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP डोमेन फेला पार्न असक्षम

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ne: जिनोम_FILE_DOMAIN_APP_HELP डोमेन फेला पार्न असक्षम ।

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ne: %s डाइरेक्टरी नभएको कारणले मद्दत देखाउन असमर्थ ।  कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ne: मद्दत मार्ग %s वा %s मा फेला पार्न असक्षम । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ne:  %s वा %s मा मद्दत फाइल फेला पार्न असक्षम ।  कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ne: मद्दत मार्गमा doc_id %s फेला पार्न असक्षम

en: Help document %s/%s not found
ne: मद्दत कागजात %s/%s फेला परेन

comment:  FIXME: get this from bonobo
note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ne: बोनोबो समर्थन

en: Bonobo activation Support
ne: बोनोबो सक्रियता समर्थन

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ne: प्रत्येक-प्रयोगकर्ताको जिनोम कन्फिगरेसन डाइरेक्टरी `%s': %s सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ne: प्रत्येक-प्रयोगकर्ता जिनोम कन्फिगरेसन डाइरेक्टरी `%s': %s मा मोड ०७०० सेट गर्न सकेन

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ne: जिनोम गतिवर्धक डाइरेक्टरी `%s': %s सिर्जना गर्न सकेन

en: GNOME Virtual Filesystem
ne: जिनोम अवास्तविक फाइल प्रणाली

en: Disable sound server usage
ne: ध्वनि सर्भर उपयोग अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sound server usage
ne: ध्वनि सर्भर उपयोग सक्षम पार्नुहोस्

en: Host:port on which the sound server to use is running
ne: ध्वनि सर्भर प्रयोग गरिने होस्ट:पोर्ट चलिरहेको छ

en: GNOME Library
ne: जिनोम लाइब्रेरी

en: Show GNOME options
ne: जिनोम विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Popt Table
ne: पप्ट तालिका

en: The table of options for popt
ne: पप्टका लागि विकल्पहरुको तालिका

en: Popt Flags
ne: पप्ट झन्डाहरू

en: The flags to use for popt
ne: पप्टका लागि प्रयोग गरिने झन्डाहरू

en: Popt Context
ne: पप्ट सन्दर्भ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ne: जिनोम कार्यक्रमले प्रयोग गरिरहेको पप्ट सन्दर्भ सूचक

en: GOption Context
ne: GOption सन्दर्भ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ne: जिनोम कार्यक्रमले प्रयोग गरिरहेको goption सन्दर्भ सूचक

en: Human readable name
ne: मानिसले पढ्न सक्ने नाम

en: Human readable name of this application
ne: यस अनुप्रयोगको मानिसले पढ्न सक्ने नाम

en: GNOME path
ne: जिनोम मार्ग

en: Path in which to look for installed files
ne: स्थापना गरिएका फाइल हेर्नका लागि मार्ग

en: ID string to use for this application
ne: यस अनुप्रयोगको लागि प्रयोग गरिने आईडी (ID) स्ट्रिङ

en: App version
ne: App संस्करण

en: GNOME Prefix
ne: जिनोम उपसर्ग

en: Prefix where GNOME was installed
ne: जिनोम स्थापना गरिएको उपसर्ग

en: GNOME Libdir
ne: जिनोम Libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
ne: जिनोम स्थापना गरिएको लाइब्रेरी उपसर्ग

en: GNOME Datadir
ne: जिनोम Datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
ne: जिनोम स्थापना गरिएको डेटा उपसर्ग

en: GNOME Sysconfdir
ne: जिनोम Sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ne: जिनोम स्थापना गरिएको कन्फिगरेसन उपसर्ग

en: GNOME App Prefix
ne: जिनोम App उपसर्ग

en: Prefix where this application was installed
ne: यस स्थापनालाई स्थापना गरिएको उपसर्ग

en: GNOME App Libdir
ne: जिनोम App Libdir

en: Library prefix where this application was installed
ne: यस अनुप्रयोगलाई स्थापना गरिएको लाइब्रेरी उपसर्ग

en: GNOME App Datadir
ne: जिनोम App Datadir

en: Data prefix where this application was installed
ne: यस अनुप्रयोगलाई स्थापना गरिएको डेटा उपसर्ग

en: GNOME App Sysconfdir
ne: जिनोम App sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
ne: यस अनुप्रयोगलाई स्थापना गरिएको कन्फिगरेसन उपसर्ग

en: Create Directories
ne: डाइरेक्टरीहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create standard GNOME directories on startup
ne: सुरुआतमा मानक जिनोम डाइरेक्टरीहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Enable Sound
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sound on startup
ne: सुरुआतमा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: How to connect to esd
ne: esd सँग कसरी जडान गर्ने

en: Help options
ne: मद्दत विकल्पहरू

en: Application options
ne: अनुप्रयोग विकल्पहरू

en: Dynamic modules to load
ne: लोड गरिने गतिशील मोड्युलहरू

en: Unknown internal error while displaying this location.
ne: यो स्थान प्रदर्शन गर्दा अज्ञात आन्तरिक त्रुटि ।

en: The specified location is invalid.
ne: निर्दिष्ट गरिएको स्थान अमान्य छ ।

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ne: त्यहाँ यस स्थानसँग सम्बन्धित पूर्वनिर्धारित कार्य आदेश पद वर्णन गर्दा त्रुटि थियो ।

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ne: त्यहाँ यस स्थानसँग सम्बन्धित पूर्वनिर्धारित कार्य आदेश सुरुआत गर्दा त्रुटि थियो ।

en: There is no default action associated with this location.
ne: त्यहाँ यस स्थानसँग सम्बन्धित पूर्वनिर्धारित कार्य छैन ।

en: The default action does not support this protocol.
ne: पूर्वनिर्धारित कार्यले यस प्रोटोकोललाई समर्थन गर्दैन ।

en: The request was cancelled.
ne: अनुरोध रद्द गरिएको थियो ।

en: The host "%s" could not be found.
ne: होस्ट "%s" फेला पर्न सकेन ।

en: The host could not be found.
ne: होस्ट फेला पर्न सकेन ।

en: The location or file could not be found.
ne: स्थान वा फाइल फेला पर्न सकेन ।

en: The login has failed.
ne: लगइन असफल भएको छ ।

en: Error showing url: %s
ne: url: %s देखाउदा त्रुटि

en: Extra Moniker factory
ne: अतिरिक्त मोनिकर कारखाना

en: GConf moniker
ne: GConf मोनिकर

en: config indirect moniker
ne: अप्रत्यक्ष मोनिकर कनफिगर गर्नुहोस्

en: Key %s not found in configuration
ne: कन्फिगरेसनमा %s कुञ्जी फेला परेन

en: Beep when a modifier is pressed
ne: परिमार्जकलाई थिच्दा बीप गर्नुहोस्

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ne: यदि दुई कुञ्जी एउटै समयमा थिचिएमा अक्षम पार्नुहोस्

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
ne: @delay मिलिसेकेन्ड नरोकिकन कुञ्जी थिचिरहेको रूपमा स्वीकार नगर्नुहोस्

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
ne: ० बाट अधिकतम गतिमा जान कति मिलिसकेन्ड समय लाग्छ

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
ne: माउस चाल कुञ्जी सञ्चालन हुन सुरु हुनुभन्दा पहिले कति मिलिसेकेन्ड प्रतिक्षा गर्नुपर्दछ

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
ne: अधिकतम गतिमा कति पिक्सेल प्रति सेकेन्ड सर्नुपर्छ

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
ne: @delay मिलिसेकेन्डसँग उस्तै कुञ्जीको बहु थिचाइलाई उपेक्षा गर्नुहोस्

en: minimum interval in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा न्युनतम अन्तराल

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
ne: जिनोम डेस्कटपमा लगइन गर्दा सुरु गरिने सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोगको सूची

en: Startup Assistive Technology Applications
ne: सहयोगी प्रविधिको सहयोगी शुरु गर्नुहोस्

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login
ne: लगइन गर्दा रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्ने जिनोम

en: Preferred Mobility assistive technology application
ne: रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line
ne: लगइन, मेनु, वा आदेश लाइनका लागि प्रयोग गरिने रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ne: रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस्

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login
ne: लगइन गर्दा रुचाइएका दृश्यात्मक सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्ने जिनोम

en: Preferred Visual assistive technology application
ne: रुचाइएका दृश्य सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line
ne: लगइन गर्न, मेनु, वा आदेश लाइनका लागि रुचाइएका दृश्य सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग प्रयोग गरिन्छ

en: Start preferred Visual assistive technology application
ne: रुचाइएका दृश्यात्मक सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस्

en: Browser needs terminal
ne: ब्राउजरलाई टर्मिनल चाहिन्छ

en: Browser understands remote
ne: ब्राउजरले टाढाको बुझ्दछ

en: Default browser
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

en: Default browser for all URLs
ne: सबै यूआरएल (URL) का लागि पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

en: Whether the default browser needs a terminal to run
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजरलाई चलाउन टर्मिनल आवश्यक हुन्छ या हुदैन

en: Whether the default browser understands netscape remote
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजरले नेटस्केपको दूरी थाहा पाउछ या पाउदैन

en: Default help viewer
ne: पूर्वनिर्धारित मद्दत दर्शक

en: Help viewer needs terminal
ne: मद्दत दर्शकलाई टर्मिनल आवश्यक हुन्छ

en: Whether the default help viewer accepts URLs
ne: पूर्वनिर्धारित मद्दत दर्शकले यूआरएल (URL) स्वीकार गर्छ या गर्दैन

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
ne: पूर्वनिर्धारित मद्दत दर्शकलाई चलाउन टर्मिनल आवश्यक हुन्छ या हुदैन

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ne: टर्मिनलमा 'exec' कुञ्जीद्वारा परिभाषित गरिएका कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न प्रयोग गरिने तर्क ।

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ne: टर्मिनल शुरु गर्ने क्रममा आवश्यक पर्ने एउटा टर्मिनल कार्यक्रम

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ne: पहिलो सञ्झ्याल प्रबन्धक कार्यस्थानको नामहरुको एउटा सूची । यो कुञ्जी  GNOME २.१२ देखि अमान्य छ ।

en: Fallback window manager (deprecated)
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई पछाडि धकेल्नुहोस् (अमान्य)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ne: प्रयोगकर्ता सञ्झ्याल प्रबन्धक फेला परेन भने सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई पछाडि धकेल्नुहोस् । यो कुञ्जीलाई GNOME २.१२ देखि अमान्य बनाइएको छ ।

en: Names of the workspaces (deprecated)
ne: कार्यस्थानका नामहरू (अमान्य)

en: The number of workspaces (deprecated)
ne: कार्यस्थानका सङ्ख्या (अमान्य)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धकले प्रयोग गर्नुपर्ने कार्यस्थानको सङ्ख्या, यो कुञ्जी GNOME २.१२ देखि अमान्य ठानिएको छ ।

en: User window manager (deprecated)
ne: प्रयोगकर्ता सञ्झ्याल प्रबन्धक (अमान्य)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ne: पहिला प्रयास गरिने सञ्झ्याल प्रबन्धक । यो कुञ्जीलाई GNOME २.१२ देखि अमान्य ठानिएको छ ।

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ne: वालपेपर फाइलनामद्वारा सेट गरिएका छवि कसरी प्रदान गर्ने निर्धारण गर्दछ । सम्भावित मानहरू "कुनै पनि होइन", "वालपेपर", "केन्द्रित", "स्केल गरिएको", "फैलिएको", "जूम" आदि हुन् ।

en: Draw Desktop Background
ne: डेस्कटप पृष्ठभूमि कोर्नुहोस्

en: File to use for the background image
ne: पृष्ठभूमि छविका लागि प्रयोग गरिने फाइल

en: Have GNOME draw the desktop background
ne: जिनोमले डेस्कटप पृष्ठभूमि कोरेको छ

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
ne: पृष्ठभूमिको रङलाई कसरी छायाँ पार्ने । सम्भावित मानहरू "तेर्सो-ग्रेडिएन्ट", "ठाडो-ग्रेडिएन्ट", र "ठोस" हुन्

en: Opacity with which to draw the background picture
ne: पृष्ठभूमि तस्बिर कुन कोर्ने अस्पष्टता

en: Picture Filename
ne: तस्बिर फाइलनाम

en: File Icon Theme
ne: फाइल प्रतिमा विषयवस्तु

en: Theme used for displaying file icons
ne: फाइल प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्नका लागि प्रयोग भएको विषयवस्तु

en: Enable Accessibility
ne: पहुँचता सक्षम बनाउनुहोस्

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ne: कर्सर झिम्किने चक्रको लम्बाइ, मिलिसेकेन्डमा

en: Menus Have Icons
ne: मेनुमा प्रतिमाहरू छन्

en: Module for GtkFileChooser
ne: GtkFileChooser का लागि मोड्युल

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
ne: GtkFileChooser विजेटका लागि फाइल प्रणाली मोडेलको रूपमा मो प्रयोग गरिने मोड्युल । सम्भावित मानहरू "gnome-vfs" र "gtk+" हुन् ।

en: Name of the default font used for reading documents
ne: कागजात पढ्नका लागि प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित फन्टको नाम

en: Show the 'Input Methods' menu
ne: 'आगत विधि' मेनु देखाउनुहोस्

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ne: 'युनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर' मेनु देखाउनुहोस्

en: Status Bar on Right
ne: दायाँ तर्फ वस्तुस्थिति पट्टी

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
ne: यसले उपकरणपट्टीमा प्रदर्शित भएका प्रतिमाको साइज निर्दिष्ट गर्दछ

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
ne: उपकरणपट्टी शैली । मान्य मानहरू "दुबै", "दुबै तेर्सो", "प्रतिमा", र "पाठ" हुन्

en: Use Custom Font
ne: अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Whether Applications should have accessibility support
ne: अनुप्रयोगहरूमा पहुँचता समर्थन हुन पर्दछ या पर्दैन

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
ne: मेनुले पछिल्लो मेनु प्रविष्टिमा प्रतिमा प्रदर्शन गर्न सक्छ या सक्दैन

en: Whether menus should have a tearoff
ne: मेनु सजिलै हटाउन सकिने हुनुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ne: प्रविष्टि र पाठ दृश्यका सन्दर्भ मेनुलाई आगत विधि परिवर्तन गर्न प्रस्ताव गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ne: प्रविष्टि र पाठ दृश्यका सन्दर्भ मेनुलाई नियन्त्रण क्यारेक्टर घुसाउन प्रस्ताव गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the cursor should blink
ne: कर्सर ब्लिङ्क गर्नु पर्दछ या पर्दैन

en: Whether the user can detach menubars and move them around
ne: प्रयोगकर्ताले मेनुपट्टीहरू छुट्याउन र तिनलाई वरिपरि सार्न सक्दछ या सक्दैन

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
ne: प्रयोगकर्ताले उपकरणपट्टी छुट्याउन र तिनीहरूलाई वरिपरि सार्न सक्दछ या सक्दैन

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
ne: सक्रिय मेनु सामाग्री माथि राखिएको बेलामा प्रयोगकर्ताले नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्न सक्छ या सक्दैन

en: Whether to display a status bar meter on the right
ne: दाँया तर्फ एउटा वस्तुस्थिति पट्टी मिटर प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ne: gtk+अनुप्रयोगमा अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ne: प्रयोगकर्तालाई टर्मिनलमा जाने सुविधाबाट वा कार्यान्वयन गरिने आदेश लाइन निर्दिष्ट गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि यसले समूहका "अनुप्रयोग चलाउनुहोस् " संवादलाई पहुँच गर्नअक्षम पार्नेछ ।

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई मुद्रण सेटिङ परिमार्जन गर्न रोक्नुहोस् । उदाहरणका, लागि यसले सबै अनुप्रयोगका "मुद्रण सेटअप" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम बनाउदछ ।

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई मुद्रण कार्य गर्न रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै अनुप्रयोगमा "मुद्रण गर्नुहोस्" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम पार्दछ ।

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई फाइल डिस्कमा बचत गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै अनुप्रयोगमा "यस रुपमा बचत गर्नुहोस्" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम पार्छ ।

en: File name of the bell sound to be played
ne: ध्वनि प्ले गरिनुपर्ने घन्टीको फाइल नाम

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ne: सम्भावित मान "खुला", "बन्द", र "अनुकूल" हुन् ।

en: Cursor font
ne: कर्सर फन्ट

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ne: कर्सर विषयवस्तु नाम । X कर्सर समर्थन गर्ने X सर्भरद्वारा मात्र प्रयोग गरिन्छ, जस्तै XFree86 4.3 र त्यसपछिका X कर्सर ।

en: Distance before a drag is started
ne: तान्ने काम सुरु हुनुभन्दा पहिलाको दुरी

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ne: कर्सरको फन्ट नाम । यदि सेटबाट हटाइएको भएमा, पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गरिन्छ । यो मानले प्रत्येक सत्र शुरुमा X सर्भरलाई मात्र जनाउदछ, त्यसैले पछिल्लो पटक तपाईँले लगइन नगरेसम्म यसको मध्य सत्रमा गरिएका परिवर्तनले प्रभाव पार्दैन ।

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
ne: Control कुञ्जी थिचिएको वा खोलिएको बेलामा सूचकको हालको अवस्थालाई हाइलाइट गर्दछ

en: Length of a double click
ne: डबल क्लिक गर्दाको लम्बाई

en: Locate Pointer
ne: सूचकको पहिचान गर्नुहोस्

en: Single click to open icons
ne: प्रतिमाहरू खोल्न एकपटक मात्र क्लिक गर्नुहोस्

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ne: कर्सर विषयवस्तुद्वारा सन्दर्भ गरिएका कर्सरको साइज ।

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
ne: बायाँ हातले चल्ने माउसका लागि बायाँ र दायाँ माउस बटन स्वाप गर्नुहोस्

en: Default mixer device
ne: पूर्वनिर्धारित मिश्रक यन्त्र

en: Default mixer tracks
ne: पूर्वनिर्धारित मिश्रक ट्र्याक

en: Enable ESD
ne: ESD लाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sound server startup.
ne: सुरुआतमा ध्वनि सर्भर सक्षम पार्नुहोस् ।

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ne: मल्टिमिडिया कुञ्जी बाइन्डिङद्वारा प्रयोग गरिएका पूर्वनिर्धारित मिश्रक यन्त्र ।

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ne: मल्टिमिडिया कुञ्जी बाइन्डिङद्वारा प्रयोग गरिएका पूर्वनिर्धारित मिश्रक ट्र्याक ।

en: Allow postponing of breaks
ne: विच्छेदको स्थगनलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Break time
ne: विच्छेद समय

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ne: विच्छेद मोड सुरु हुनुभन्दा पहिलाको टाइपिङ मिनेटको सङ्ख्या ।

en: Number of minutes that the typing break should last.
ne: टाइपिङ वेच्छेद अन्त्य हुनुपर्ने मिनेटको सङ्ख्या ।

en: Type time
ne: समय प्रकार

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ne: कुञ्जीपाटी ताल्चा मार्ने काम सक्षम पारिएको छ वा छैन

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ne: कुञ्जीपाटी ताल्चा मार्ने काम सक्षम पारिएको छ वा छैन ।

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ne: टाइपिङ विच्छेद पर्दा स्थगर्न सकिन्छ या सकिँदैन ।

en: Antialiased
ne: एन्टिएलाइज गरिएको

en: The antialiasing mode of the canvas.
ne: क्यानभासको एन्टि-एजाइजिङ मोड ।

en: Marked up text to render
ne: रेन्डर गर्ने मार्कअप गरिएको पाठ

en: Font description as a string
ne: स्ट्रिङ‌का रूपमा फन्ट वर्णन

en: Font description
ne: फन्ट वर्णन

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ne: एउटा पेन्गो फन्ट वर्णन संरचनाको रूपमा फन्टको वर्णन

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ne: फन्ट परिवारको नाम जस्तै सान्स, हेल्भेटिका, टाइम्स, मोनोस्पेस

en: Font variant
ne: फन्ट विविधता

en: Font weight
ne: फन्ट वजन

en: Font stretch
ne: फन्ट फैलावट

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ne: फन्ट साइज ( PANGO_SCALE को गुणक जस्तो, जस्तै: १२ पोइन्ट फन्ट साइजका लागि 12*PANGO_SCALE 12*PANGO_SCALE )

en: Font points
ne: फन्ट बिन्दु

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ne: बिन्दुमा फन्ट साइज  (जस्तै: १२ पोइन्ट फन्ट साइजका लागि १२)

en: Rise
ne: बृद्धि

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ne: आधार लाइनभन्दा माथि पाठको अफसेट (आधारलाइन भन्दा तल वृद्धि गरेमा ऋणात्मक हुन्छ)

en: Whether to strike through the text
ne: पाठलाई स्ट्राइकथ्रु गर्ने या नगर्ने

en: Style of underline for this text
ne: यस पाठका लागि अधोरेखाको शैली

en: Size of font, relative to default size
ne: पूर्वनिर्धारित साइजसँग सम्बन्धित, फन्टको साइज

en: Text color, as string
ne: स्ट्रिङका रूपमा, पाठको रङ

en: Text color, as a GdkColor
ne: Gdk रङको रूपमा, पाठको रङ

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ne: एउटा R/G/B/A सङ्लग्न इन्टिजरको रूपमा, पाठ रङ

en: Width of the rendered text
ne: रेन्डर गरिएको पाठको चौडाइ

en: Text height
ne: पाठको उचाइ

en: Height of the rendered text
ne: रेन्डर गरिएको पाठको उचाइ

en: Font family set
ne: फन्ट परिवार सेट

en: Whether this tag affects the font family
ne: यस ट्यागले फन्ट परिवारलाई असर पार्दछ या पार्दैन

en: Font style set
ne: फन्ट शैली सेट

en: Whether this tag affects the font style
ne: यस ट्यागले फन्ट शैलीलाई असर पार्छ या पार्दैन

en: Font variant set
ne: फन्ट चल सेट

en: Whether this tag affects the font variant
ne: यस ट्यागले फन्ट चललाई असर पार्छ या पार्दैन

en: Font weight set
ne: फन्ट वजन सेट

en: Whether this tag affects the font weight
ne: यस ट्यागले फन्ट वजनमा असर पार्छ या पार्दैन

en: Font stretch set
ne: फन्ट विस्तार सेट

en: Whether this tag affects the font stretch
ne: यस ट्यागले फन्ट विस्तारमा असर पार्छ या पार्दैन

en: Font size set
ne: फन्ट साइज सेट

en: Whether this tag affects the font size
ne: यस ट्यागले फन्ट शैलीमा असर पार्छ या पार्दैन

en: Rise set
ne: सेट वृद्धि गर्नुहोस्

en: Whether this tag affects the rise
ne: यस ट्यागले फन्ट वृद्धिमा असर पार्छ या पार्दैन

en: Whether this tag affects strikethrough
ne: यस ट्यागले फन्ट स्ट्राइकथ्रूमा असर पार्छ या पार्दैन

en: Whether this tag affects underlining
ne: यस ट्यागले अधोरेखालाई असर पार्छ या पार्दैन

en: Scale set
ne: स्केल सेट

en: Whether this tag affects font scaling
ne: यस ट्यागले फन्ट स्केलमा असर पार्छ या पार्दैन

en: Text to display
ne: प्रदर्शन गरिने पाठ

en: Width for text box
ne: पाठ बाकसका लागि चौडाइ

en: Height for text box
ne: पाठ बाकसका लागि उचाइ

en: Is this rich text item editable?
ne: यो रिच पाठ सम्पादनयोग्य छ ?

en: Is this rich text item visible?
ne: यो रिच पाठ वस्तु दृश्यात्मक छ ?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ne: यो रिच पाठ वस्तुमा कर्सर देखिन्छ ?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ne: यस रिच पाठ वस्तुमा कर्सर ब्लिङ्क गर्दछ ?

en: Grow Height
ne: उचाइ बढाउनुहोस्

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ne: यदि पाठ ठिक नभएमा पाठ बाकसको उचाइ बढाउनु पर्दछ ?

en: Wrap mode for multiline text
ne: बहु रेखा पाठका लागि बेर्ने मोड

en: Justification mode
ne: समरेखन मोड

en: Anchor point for text
ne: पाठका लागि एङ्खर बिन्दु

en: Pixels Above Lines
ne: लाइन माथिको पिक्सेल

en: Number of pixels to put above lines
ne: लाइनको माथि राखिने पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Pixels Below Lines
ne: लाइन तलको पिक्सेल

en: Number of pixels to put below lines
ne: लाइनको तल राखिने पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Pixels Inside Wrap
ne: पिक्सेल भित्र बेराइ

en: Number of pixels to put inside the wrap
ne: बेराई भित्र राखिने पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Left Margin
ne: बायाँ सीमान्त

en: Number of pixels in the left margin
ne: बायाँ सीमान्तमा पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Number of pixels in the right margin
ne: दायाँ सीमान्तमा पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Number of pixels for indentation
ne: इन्डेन्टेसनका लागि पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Child Item 1
ne: शाखा वस्तु १

en: Hint for item 1
ne: वस्तु १ का लागि सङ्केत

en: Child Item 2
ne: शाखा वस्तु २

en: Hint for item 2
ne: वस्तु २ का लागि सङ्केत

en: %s is a link to something that is not a folder
ne: %s फोल्डर नभएको केही वस्तुको एउटा लिङ्क हो

en: %s is a link without a destination location
ne: %s एउटा गन्तव्य स्थान बभएको एउटा लिङ्क हो

en: %s is not a folder
ne: %s एउटा फोल्डर होइन

en: Bookmark saving failed (%s)
ne: पुस्तकचिनो बचत असफल (%s)

en: Error getting information for '%s'
ne:  '%s' का लागि सूचना प्राप्त गर्दा त्रुटि

en: Program name
ne: कार्यक्रम नाम

en: The name of the program
ne: कार्यक्रमको नाम

en: Program version
ne: कार्यक्रम संस्करण

en: The version of the program
ne: कार्यक्रमको संस्करण

en: Copyright string
ne: प्रतिलिपि अधिकार स्ट्रिङ

en: Copyright information for the program
ne: कार्यक्रमका लागि प्रतिलिपि अधिकार जानकारी

en: Comments string
ne: टिप्पणी स्ट्रिङ

en: Comments about the program
ne: कार्यक्रमका बारेमा टिप्पणी

en: List of authors of the programs
ne: कार्यक्रम लेखकहरूको सूची

en: Author entry
ne: लेखक प्रविष्टि

en: A single author entry
ne: एउटा एकल लेखक प्रविष्टि

en: List of people documenting the program
ne: कार्यक्रम मिसिलिकरण गर्ने मानिसहरूको सूची

en: Documenter entry
ne: मिसिलिकर्ता प्रविष्टि

en: A single documenter entry
ne: एउटा एकल मिसिलकर्ता प्रविष्टि

en: Translator credits
ne: jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>,Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>,Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>,Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>,Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>,Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, Nabin Gautam<nabingautam2001@gmail.com>

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ne: Nabin Gautam<nabingautam2001@gmail.com>

en: A logo for the about box
ne: बाकसका बारेमा एउटा लोगो

en: Fi_les
ne: फाइल

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ne: मुद्रण सेटअप...

en: Clear the selection
ne: चयन खाली गर्नुहोस्

en: Search again for the same string
ne: उही स्ट्रिङका लागि फेरि खोजी गर्नुहोस्

en: Modify the file's properties
ne: फाइलको गुण परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Select everything
ne: सबैकुरा चयन गर्नुहोस्

note: * Window menu
en: Create New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Close This Window
ne: यस सञ्झ्याललाई बन्द गर्नुहोस्

en: _Pause Game
ne: खेल पज गर्नुहोस्

note: 30
en: _Scores...
ne: प्राप्ताङ्क...

en: View the scores
ne: प्राप्ताङ्क हेर्नुहोस्

en: _End Game
ne: खेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: Text Below Icons
ne: प्रतिमाहरू तलको पाठ

en: Priority Text Beside Icons
ne: प्रतिमाहरू बाहेकका प्राथमिकता पाठ

en: Icons Only
ne: प्रतिमाहरू मात्र

en: Text Only
ne: पाठ मात्र

en: Use Desktop Default (%s)
ne: डेस्कटप पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस् (%s)

en:  (press return)
ne:  (फर्कनुहोस् बटन थिच्नुहोस्)

en: Warning:
ne: चेतावनी:

en:  (yes or no)
ne: (हो वा होइन)

en:   - OK? (yes or no)
ne:   - ठीक छ ?(हो वा होइन)

en: The application ID string
ne: अनुप्रयोग आईडी (ID) स्ट्रिङ

en: Has Progress
ne: प्रगतिमा छ

en: Create a progress widget.
ne: प्रगति विजेट सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: Has Status
ne: वस्तुस्थिति छ

en: Create a status widget.
ne: एउटा वस्तुस्थिति विजेट सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: Interactivity
ne: अन्तरक्रिया

en: Level of user activity required.
ne: प्रयोगकर्ता क्रियाकलापको स्तर आवश्यक ।

en: Specify prefix of saved configuration
ne: बचत गरिएका कन्फिगरेसनको उपसर्ग निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Session management:
ne: सत्र प्रबन्ध:

en: Session management
ne: सत्र प्रबन्ध

en: Cancel Logout
ne: लगआउट रद्द गर्नुहोस्

en: The time currently selected
ne: हालै चयन गरिएको समय

en: DateEdit Flags
ne: मिति सम्पादन झन्डा

en: Flags for how DateEdit looks
ne: मिति सम्पादन कस्तो देखिन्छ हेर्ने झन्डा

en: Lower Hour
ne: तल्लो घन्टा

en: Lower hour in the time popup selector
ne: समय पपअप चयनकर्तामा कम घन्टा

en: Upper Hour
ne: माथिल्लो घन्टा

en: Upper hour in the time popup selector
ne: समय पपअप चयनकर्तामा माथिल्लो घन्टा

en: Initial Time
ne: प्रारम्भिक समय

en: The initial time
ne: प्रारम्भिक समय

en: Select Time
ne: समय चयन गर्नुहोस्

en: Select the time from a list
ne: सूचीबाट समय चयन गर्नुहोस्

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ne: gnome_date_edit_get_date अनुचित छ, gnome_date_edit_get_time प्रयोग गर्नुहोस्

en: Title of the druid
ne: druid को शीर्षक

en: Logo image
ne: लोगो छवि

en: Top Watermark
ne: उच्च वाटरमार्क

en: Watermark image for the top
ne: माथिल्लोका लागि वाटरमार्क छवि

en: Title Foreground
ne: शीर्षक अग्रभूमि

en: Foreground color of the title
ne: शीर्षकको अग्रभूमि रङ

en: Title Foreground Color
ne: शीर्षक अग्रभूमि रङ

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ne: GdkColor का रूपमा शीर्षकको अग्रभूमि रङ

en: Title Foreground color set
ne: शीर्षक अग्रभूमि रङ सेट

en: Foreground color of the title is set
ne: शीर्षकको अग्रभूमि रङ सेट गरिएको छ

en: Background color as a GdkColor
ne: GdkColor का रूपमा पृष्ठभूमि रङ

en: Background color set
ne: पृष्ठभूमि रङ सेट

en: Background color is set
ne: पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ

en: Contents Background Color
ne: सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ

en: Contents Background color
ne: सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ

en: Contents Background color as a GdkColor
ne: GdkColor का रूपमा सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ

en: Contents Background color set
ne: सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ सेट

en: Contents Background color is set
ne: सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ

en: Logo Background Color
ne: लोगो पृष्ठभूमि रङ

en: Logo Background color
ne: लोगो पृष्ठभूमि रङ

en: Logo Background color as a GdkColor
ne: GdkColor का रूपमा लोगो पृष्ठभूमि रङ

en: Logo Background color set
ne: लोगो पृष्ठभूमि रङ सेट

en: Logo Background color is set
ne: लोगो पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ

en: Show Finish
ne: समापन देखाउनुहोस्

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ne: 'पछिल्लो' बटनको साटोमा 'समापन' बटन देखाउनुहोस्

en: Show Help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

en: Show the 'Help' button
ne: 'मद्दत' बटन देखाउनुहोस्

en: History ID
ne: इतिहास आईडी (ID)

en: GTK entry
ne: GTK प्रविष्टि

en: The GTK entry
ne: GTK प्रविष्टि

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ne: फाइल प्रविष्टिका लागि अद्वितिय पहिचायक । यसलाई इतिहास सूची बचत गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ ।

en: Browse Dialog Title
ne: संवाद शीर्षक ब्राउज गर्नुहोस्

en: Title for the Browse file dialog.
ne: ब्राउज फाइल संवादका लागि शीर्षक ।

en: Directory Entry
ne: डाइरेक्टरी प्रविष्टि

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ne: डाइरेक्टरी नाम वा पूरा फाइलनाम प्रविष्टि गर्न फाइल प्रविष्टि प्रयोग भइरहेको छ या छैन ।

en: Modal
ne: मोडल

en: Whether the Browse file window should be modal.
ne: ब्राउज फाइल सञ्झ्याल मोडल हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ne: फाइल प्रविष्टिमा प्रदर्शित गर्नुपर्ने फाइलनाम ।

en: Default Path
ne: पूर्वनिर्धारित मार्ग

en: Default path for the Browse file window.
ne: ब्राउज फाइल सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिर्धारित मार्ग ।

en: GnomeEntry
ne: जिनोम प्रविष्टि

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ne: फाइलनाम प्रविष्टि गर्नका लागि फाइल प्रविष्टिले प्रयोग गर्ने जिनोम प्रविष्टि ।  यदि तपाईँले यसका कुनै परामितिहरू परिमार्जन वा क्वेरी गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले जिनोम प्रविष्टि प्राप्त गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: GtkEntry
ne: Gtk प्रविष्टि

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ne: फाइलनाम प्रविष्टि गर्नका लागि फाइल प्रविष्टिले प्रयोग गर्ने Gtk प्रविष्टि ।  यदि तपाईँले यसका कुनै परामितिहरू परिमार्जन वा क्वेरी गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले Gtk प्रविष्टि प्राप्त गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Use GtkFileChooser
ne: Gtk फाइल चयनकर्ता प्रयोग गर्नुहोस्

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ne: फाइल चयन गर्न नयाँ Gtk फाइल चयनकर्ता विजेट वा Gtk फाइल चयन विजेट प्रयोग गर्नुहुन्छ ।

en: GtkFileChooser Action
ne: Gtk फाइल चयनकर्ता कार्य

en: The type of operation that the file selector is performing.
ne: फाइल चयनकर्ताले सम्पादन गरिरहेको सञ्चालनको प्रकार ।

en: Path to file
ne: फाइलका लागि मार्ग

en: Pop up a file selector to choose a file
ne: फाइल रोज्नका लागि फाइल चयनकर्ता पपअप गर्नुहोस्

en: sans 12
ne: सन्स १२

en: The mode of operation of the font picker
ne: फन्ट पिकरको सञ्चालनको मोड

en: The selected GtkFont
ne: चयन गरिएको Gtk फन्ट

en: GNOME GConf UI Support
ne: जिनोम जीकन्फ UI समर्थन

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ne: अनुप्रयोग "%s" ले तपाईँको प्रणाली प्रशाषक वा सञ्चालन प्रणाली प्रदायकले परिवर्तन गर्न अनुमति नदिएको कन्फिगरेसनको साइज परिवर्तन गर्ने प्रयास गर्यो । तपाईँले चयन गरेको केही सेटिङमा प्रभाव पर्दैन, वा तपाईँले अर्को पटक अनुप्रयोग प्रयोग गर्दा पूर्व अवस्थामा ल्याउन सक्नु हुदैन ।

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ne:  %s का लागि कन्फिगरेसन सूचना लोडिङ वा बचत गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो । तपाईँको केही कन्फिगरेसन सेटिङले ठीक तरिकाले कार्य नगर्न सक्दछ ।

en: The URL that GnomeHRef activates
ne: GnomeHRef ले सक्रिय पार्ने यूआरएल (URL)

en: The text on the button
ne: बटनको पाठ

en: End World Hunger
ne: वर्ल्ड हङ्गरको अन्त्य

en: Color used to draw the link
ne: लिङ्क कोर्न रङ प्रयोग गरियो

en: This button will take you to the URI that it displays.
ne: यस बटनले तपाईँलाई यसले प्रदर्शन गर्ने यूआरआई (URI) मा पुर्याउदछ ।

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ne: पूर्वनिर्धारित वेब ब्राउजर सुरुआत गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।
    कृपया 'रुचाइएको अनुप्रयोगहरू' प्राथमिकता उपकरणमा तपाईँको सेटिङ जाँच्नुहोस् ।

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ne: प्रतिमा प्रविष्टिका लागि अद्वितीय पहिचायक । यो इतिहास सूची बचत गर्न प्रयोग गरिन्छ ।

en: Title for the Browse icon dialog.
ne: प्रतिमा ब्राउज गर्नुहोस् संवादका लागि शीर्षक ।

en: Pixmap Directory
ne: पिक्सम्याप डाइरेक्टरी

en: Directory that will be searched for icons.
ne: प्रतिमाका लागि खोजी गरिने डाइरेक्टरी ।

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ne: प्रतिमा प्रविष्टिमा प्रदर्शित गरिनुपर्ने फाइलनाम ।

en: Picker dialog
ne: पिकर संवाद

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ne: प्रतिमा पिकर संवाद । यदि तपाईँलाई यसका कुनै गुण परिमार्जन गर्न वा क्वेरी गर्न आवश्यक भएमा तपाईँले Gtk संवाद प्राप्त गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: No Icon
ne: प्रतिमा छैन

en: Icon selection dialog
ne: प्रतिमा चयन संवाद

en: This dialog box lets you select an icon.
ne: यो संवाद बाकसले तपाईँलाई एउटा प्रतिमा चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Icon Selector
ne: प्रतिमा चयनकर्ता

en: Please pick the icon you want.
ne: कृपया तपाईँले चाहनुभएको प्रतिमा रोज्नुहोस् ।

en: This button will open a window to let you select an icon.
ne: यस बटनले तपाईँलाई प्रतिमा चयन गर्न दिने सञ्झ्याल खोल्नेछ ।

en: Icon path
ne: प्रतिमा मार्ग

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ne: तपाईँले यहाँ प्रतिमा छवि अवस्थित भएको डाइरेक्टरीको नाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ne: जिनोम प्रतिमा चयन: '%s' अवस्थित छैन अथवा यो एउटा डाइरेक्टरी होइन

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ne: जिनोम प्रतिमा चयन: डाइरेक्टरी '%s' खोल्न सकेन

en: Loading Icons...
ne: प्रतिमाहरू लोड गर्दैछ...

en: _Forget password immediately
ne: तत्काल पासवर्ड याद नगर्नुहोस्

en: _Remember password until you logout
ne: तपाईँ लगआउट हुदासम्म पासवर्ड याद गर्नुहोस्

en: _Remember forever
ne: सधैँ याद गर्नुहोस्

en: Do Preview
ne: पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ne: पिक्सम्याप प्रविष्टिको एउटा पूर्वावलोकन हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Image Preview
ne: छवि पूर्वावलोकन

en: A preview of the image currently specified
ne: हालै निर्दिष्ट गरिएको छविको पूर्वावलोकन

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ne: सामान्य फाइल चयन गर्ने, hbox फेला पार्न सकिँदैन

en: Top Ten
ne: प्रमुख दश

en: Sans 14
ne: सन्स १४

en: Table Borders
ne: तालिका किनाराहरू

en: Table Fill
ne: तालिका भर्नुहोस्

en: Bulleted List
ne: गोली चिन्ह लगाइएको सूची

en: Un-Indent
ne: इन्डेन्ट हटाउनुहोस्

en: Disable Crash Dialog
ne: क्र्यास संवाद अक्षम पार्नुहोस्

en: GNOME GUI Library:
ne: जिनोम GUI लाइब्रेरी:

en: Show GNOME GUI options
ne: जिनोम GUI विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: GNOME GUI Library
ne: जिनोम GUI लाइब्रेरी

en: Could not open link
ne: लिङ्क खोल्न सकेन

en: Exit the test
ne: परीक्षणबाट बाहिर निस्कनुहोस्

en: read %d byte | read %d bytes
ne[0]: %d बाइट पढ्नुहोस्
ne[1]: %d बाइट पढ्नुहोस्

en: read data size
ne: डेटा साइज पढ्नुहोस्

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ne[0]: डेटाको %lu बाइट पढ्नुहोस्
ne[1]: डेटाको %lu बाइट पढ्नुहोस्

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ne[0]: %d बाइट लेख्यो
ne[1]: %d बाइट लेख्यो

en: Enable debugging
ne: डिबगिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable verbose output
ne: भर्बोज निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Don’t fork into background
ne: पृष्ठभूमिमा बिभाजन नगर्नुहोस्

en: Invoked from inetd
ne: inetd बाट आह्वान गरिएको

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ne: उपलब्ध आदेश रेखा विकल्पको पूरा सूची हेर्न "%s --help" चलाउनुहोस् ।

en: Illegal instruction
ne: अवैध निर्देशन

en: Trace trap
ne: पदचिन्ह ट्रयाप

en: EMT error
ne: इएमटी (EMT) त्रुटि

en: Floating-point exception
ne: उत्प्लावन बिन्दु अपवाद

en: Kill
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: Bus error
ne: बस त्रुटि

en: Segmentation violation
ne: खण्डीकरण बिखण्डन

en: Bad argument to system call
ne: प्रणाली कलमा खराब तर्क

en: Broken pipe
ne: विच्छेद पाइप

en: Alarm clock
ne: सचेतक घडी

en: Termination
ne: अन्त्य

en: Urgent condition on socket
ne: सकेटमा आकस्मिक अवस्था

en: Keyboard stop
ne: कुञ्जिपाटी बन्द गर्नुहोस्

en: Child status has changed
ne: शाखा वस्तुस्थिति परिवर्तन गरिएको छ

en: Background read from tty
ne: tty बाट पृष्ठभूमि पढ्नुहोस्

en: Background write to tty
ne: tty मा पृष्ठभूमि लेख्नुहोस्

en: I/O now possible
ne: I/O अब सम्भव छ

en: CPU limit exceeded
ne: सीपीयू (CPU) सीमा नाघ्यो

en: File size limit exceeded
ne: फाइल साइज सीमा नाघ्यो

en: Virtual alarm clock
ne: अवास्तविक सचेतक घडी

en: Profiling alarm clock
ne: सचेतक घडीको प्रोफाइल हुँदैछ

en: Window size change
ne: सञ्झ्याल साइज परिवर्तन

en: Information request
ne: सूचना अनुरोध

en: User defined signal 1
ne: प्रयोगकर्ता परिभषित सङ्केत १

en: User defined signal 2
ne: प्रयोगकर्ता परिभषित सङ्केत २

en: variable
ne: चल

en: north
ne: उत्तर

en: north — northeast
ne: उत्तर — उत्तर पूर्व

en: northeast
ne: उत्तर पूर्व

en: east — northeast
ne: पूर्व — उत्तर पूर्व

en: east
ne: पूर्व

en: east — southeast
ne: पूर्व —  दक्षिण पूर्व

en: southeast
ne: दक्षिण पूर्व

en: south — southeast
ne: दक्षिण —  दक्षिण पूर्व

en: south
ne: दक्षिण

en: south — southwest
ne: दक्षिण —  दक्षिण पश्चिम

en: southwest
ne: दक्षिण पश्चिम

en: west — southwest
ne: पश्चिम —  दक्षिण पश्चिम

en: west
ne: पश्चिम

en: west — northwest
ne: पश्चिम — उत्तर पूर्व

en: northwest
ne: उत्तर पश्चिम

en: north — northwest
ne: उत्तर — उत्तर पश्चिम

en: North — Northeast
ne: उत्तर — उत्तर पूर्व

en: East — Northeast
ne: पूर्व — उत्तर पूर्व

en: East — Southeast
ne: पूर्व —  दक्षिण पूर्व

en: South — Southeast
ne: दक्षिण —  दक्षिण पूर्व

en: South — Southwest
ne: दक्षिण —  दक्षिण पश्चिम

en: West — Southwest
ne: पश्चिम —  दक्षिण पश्चिम

en: West — Northwest
ne: पश्चिम — उत्तर पूर्व

en: North — Northwest
ne: उत्तर — उत्तर पूर्व

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ne: अवैध

[ctx: wind direction]
en: invalid
ne: अवैध

en: clear sky
ne: सफा आकाश

en: broken clouds
ne: बिच्छेद बादलहरू

en: scattered clouds
ne: टाटे बादलहरू

en: few clouds
ne: केहि बादलहरू

en: overcast
ne: बादल छाएको

en: Clear sky
ne: सफा आकाश

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ne: अवैध

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ne: अवैध

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ne: बज्र तुफान

note: DRIZZLE
en: drizzle
ne: सिमसिम

en: light drizzle
ne: हल्का सिमसिम

en: moderate drizzle
ne: मध्यम सिमसिम

en: heavy drizzle
ne: भारी सिमसिम

en: freezing drizzle
ne: ठन्डा सिमसिम

note: RAIN
en: rain
ne: वर्षा

en: light rain
ne: हल्का वर्षा

en: moderate rain
ne: मध्यम वर्षा

en: heavy rain
ne: भारी वर्षा

en: rain showers
ne: मुसलधारे वर्षा

en: freezing rain
ne: ठन्डा वर्षा

note: SNOW
en: snow
ne: बरफी

en: light snow
ne: हल्का हिँउ

en: moderate snow
ne: मध्यम हिँउ

en: heavy snow
ne: भारी हिँउ

en: snowstorm
ne: हिँउतुफान

en: blowing snowfall
ne: उडाउने हिँउ वर्षा

en: snow showers
ne: मुसलधारे हिँउ

en: drifting snow
ne: बगिरहेको हिउँ

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ne: दाना हिँउ

en: light snow grains
ne: दाना जस्तो हल्का हिँउ

en: moderate snow grains
ne: मध्यम दाना हिँउ

en: heavy snow grains
ne: भारी दाना हिँउ

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ne: बरफ सितमणी

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ne: स्लिट

en: little sleet
ne: हल्का स्लिट

en: moderate sleet
ne: मध्यम स्लिट

en: heavy sleet
ne: भारी स्लिट

en: sleet storm
ne: स्लिट तुफान

en: showers of sleet
ne: मुसलधारे स्लिट

note: HAIL
en: hail
ne: असिना

en: hailstorm
ne: असिना आँधी

en: hail showers
ne: मुसलधारे असिना

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ne: सानो असिना

en: small hailstorm
ne: सानो असिना आँधी

en: showers of small hail
ne: मुसलधारे सानो असिना

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ne: अज्ञात अवक्षेपण

note: MIST
en: mist
ne: कुइरो

note: FOG
en: fog
ne: कुइरो

en: fog in the vicinity
ne: आसपासको क्षेत्रमा कुहिरो

en: shallow fog
ne: छिपछिपे कुइरो

en: patches of fog
ne: कुइरोको धब्बा

en: partial fog
ne: आंशिक कुइरो

en: freezing fog
ne: ठन्डा कुइरो

note: SMOKE
en: smoke
ne: धुँवा

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ne: ज्वालामुखीय खरानी

en: blowing sand
ne: उडाउने बालुवा

en: drifting sand
ne: थुप्रिने बालुवा

note: HAZE
en: haze
ne: तुँवालो

note: SPRAY
en: blowing sprays
ne: उडाउने सिर्का

note: DUST
en: dust
ne: धुलो

en: blowing dust
ne: उडाउने धुलो

en: drifting dust
ne: थुप्रिने धुलो

note: SQUALL
en: squall
ne: आँधी

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ne: बालुवा तुफान

en: sandstorm in the vicinity
ne: आसपासका क्षेत्रमा आँधीबेहरी

en: heavy sandstorm
ne: भारी बालुवा तुफान

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ne: धुलो तुफान

en: duststorm in the vicinity
ne: आसपासको क्षेत्रमा हावाहुरी

en: heavy duststorm
ne: भारी धुलो तुफान

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ne: सोली बादल

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ne: घुमाउरो धुलो

en: dust whirls in the vicinity
ne: घुमाउरो धुलो हाताहाती

en: Little sleet
ne: हल्का असिना

en: Moderate sleet
ne: मध्यम असिना

en: Heavy sleet
ne: भारी असिना

en: Sleet storm
ne: असिना तुफान

en: Showers of sleet
ne: मुसलधारे असिना

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: temperature]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: dew]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: humidity]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
ne: ब्युफोर्ट फोर्स

[ctx: pressure]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: visibility]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ne: <a href="https://openweathermap.org">ओप मौसम मानचित्र परियोजना</a>बाट मौसम डेटा लिएको हो।

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
ne: <a href="https://www.met.no/">नार्थी मौसम विज्ञान संस्थान</a>बाट मौसम डेटा लिएको हो।

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
ne: मौसम देखाउनका लागि प्रयोग गरिने तापक्रमको एकाइ । वैध मानहरू "केल्विन", "सेन्टिग्रेड" र "फारेनहाइट" हुन्।

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
ne: मौसम देखाउनका लागि प्रयोग गरिने दूरीको एकाइ (उदाहरणका लागि दृश्यताको लागि वा महत्त्वपूर्ण घटनाहरूको दूरीको लागि)। वैध मानहरू "मिटर", "किमी" र "माइल्स" हुन्।

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
ne: मौसम देखाउनको लागि प्रयोग गरिएको गतिको एकाइ (उदाहरणका लागि हावाको गतिको लागि)। वैध मानहरू "एमएस" (मिटर प्रति सेकेन्ड), "केपीएच" (किलोमिटर प्रति घण्टा), "मील प्रति घण्टा), "णट" र "बीएफटी" (ब्यूफोर्ट स्केल) हुन्।

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
ne: मौसम देखाउनका लागि प्रयोग गरिने दबाबको एकाइ । वैध मानहरू "केपीए" (किलोपास्कल), "एचपीए" (हेक्टोपास्कल), "एमबी" (मिलिबार, गणितीय रूपमा १ एचपीए बराबर तर फरक तरिकाले देखाइएको), "एमएम-एचजी" (पाराको मिलिमिटर), "इन्च-एचजी" (पाराको इन्च), "एटीएम" (वायुमण्डल) हुन्।

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
ne: ('', 'KNYC', केही पनि होइन)

en: Default location
ne: पूर्वनिर्धारित स्थान

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ne: मौसम एप्लेटका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान । पहिलो फिल्ड त्यो नाम हो जुन देखाइनेछ। यदि खाली छ भने, यो स्थान डाटाबेसबाट लिइनेछ। दोस्रो क्षेत्र पूर्वनिर्धारित मौसम स्टेशनको लागि मेटार कोड हो। यो खाली हुनु हुँदैन र <code> Locations.xml फाइलमा ट्यागसँग मिल्दोजुल्दो हुनुपर्दछ । तेस्रो फिल्ड डाटाबेसबाट लिइएको मान ओभरराइड गर्न (अक्षांश, देशान्तर) को टुपल हो। यो केवल सूर्योदय र चन्द्रमा चरण गणनाको लागि प्रयोग गरिन्छ, मौसम पूर्वानुमानको लागि होइन।

en: Location Entry
ne: स्थान प्रविष्टि प्रयोग गर्नुहोस

en: Timezone Menu
ne: समय क्षेत्र मेनु

en: GWeather
ne: GNOME मौसम

[ctx: timezone]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: North — NorthEast
ne: उत्तर — उत्तर पूर्व

en: East — NorthEast
ne: पूर्व — उत्तर पूर्व

en: Keyboard options
ne: कुञ्जीपाटी विक्लपहरु

en: Bass
ne: बास

en: Digital 1
ne: डिजिटल १

en: C_onnection
ne: जडान

en: Open Pages
ne: खोलेको पृष्ठहरू

en: Move Page _Left
ne: पृष्ठ बाँया सार्नुहोस्

en: Move Page _Right
ne: पृष्ठ दाँया सार्नुहोस्

en: Move Page _Up
ne: पृष्ठ माथि सार्नुहोस्

en: Move Page _Down
ne: पृष्ठ तल सार्नुहोस्

en: Close All Pages
ne: सबै पृष्ठ हरू बन्द गर्नुहोस्

en: Close Frame
ne: फ्रेम बन्द गर्नुहोस्

en: Restore panel to previous location
ne: अघिल्लो स्थानमा प्यानल पुनर्स्थापना गर्नुहोस्

en: (new)
ne: (नयाँ)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
ne: ड्राफ्ट "%s" बचत गरिएको छैन । यसलाई बचत गर्न वा त्याग्न सकिन्छ।.

en: Save or Discard Draft?
ne: खेस्रा (ड्राफ्ट) बचत वा परित्याग गर्नुहुन्छ?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
ne: "%s" ले बचत नगरिएका परिवर्तनहरू समाविष्ट गर्दछ । परिवर्तनहरू बचत गर्न वा त्याग्न सकिन्छ ।.

en: Save or Discard Changes?
ne: परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ वा त्याग्नुहुन्छ?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
ne: खुला कागजातले बचत नगरिएका परिवर्तनहरू समाविष्ट गर्दछ । परिवर्तनहरू बचत गर्न वा त्याग्न सकिन्छ ।.

en: Only _Save Selected
ne: चयन गरिएको मात्र बचत गर्नुहोस्

en: Save All
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: Discard All
ne: सबै छोड्नुहोस्

en: Toggle visibility of left panel
ne: बायाँ प्यानलको दृश्यता टगल गर्नुहोस्

en: Toggle visibility of right panel
ne: दायाँ प्यानलको दृश्यता टगल गर्नुहोस्

en: Toggle visibility of top panel
ne: माथिल्लो प्यानलको दृश्यता टगल गर्नुहोस्

en: Toggle visibility of bottom panel
ne: तल प्यानलको दृश्यता टगल गर्नुहोस्

en: Dependency “%s” was not found
ne: निर्भरता "%s" फेला परेन

en: Dependency “%s” failed to load
ne: "%s" निर्भरता लोड गर्न असफल भयो

en: Plugin loader “%s” was not found
ne: प्लगइन लोडर "%s" फेला परेन

en: Failed to load
ne: लोड गर्न असफल

en: Additional plugins must be disabled
ne: अतिरिक्त प्लगइन अक्षम गरिएको हुनुपर्छ

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
ne: निम्न प्लगइनहरू "%s" मा आधारित छ र यो पनि अक्षम हुनेछ:

en: An additional plugin must be disabled
ne: एउटा अतिरिक्त प्लगइन अक्षम गरिएको हुनुपर्छ

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
ne: "%s" प्लगइन "%s" प्लगइनमा निर्भर गर्दछ।
    यदि तपाईँले "%s" अक्षम गर्नुभयो भने, "%s" पनि अक्षम पारिनेछ।

en: Disable Plugins
ne: प्लगइनहरू अक्षम गर

en: E_nable All
ne: सबै सक्षम पार्नुहोस्

en: _Disable All
ne: सबै अक्षम पार्नुहोस्

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
ne: "%s" प्लगइन लोड गर्न सकिएन

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
ne: त्रुटि देखापर्यो: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
ne: निर्माण भएको ‍निर्देशिकाबाट चलाउनुहोस्

en: — libpeas demo application
ne: - लिबपिस डेमो अनुप्रयोग

en: Received invalid secret from the secret storage
ne: गुप्त स्टोर देखि अमान्य गोप्य प्राप्त

en: Default keyring
ne: पूर्वनिर्धारित keyring

en: Couldn’t communicate with the secret storage
ne: गुप्त स्टोरसङ्ग कुराकानी गर्न सकेन

en: the label for the new stored item
ne: नयाँ भण्डार वस्तुको लागि लेबल

en: the collection in which to place the stored item
ne: सङ्ग्रह जसमा भण्डार वस्तु सङ्कलन राखिने

en: attribute value pairs of item to lookup
ne: खोजि गर्न वस्तुको विशेषता जोडी मान

en: attribute value pairs which match items to clear
ne: खाली  गर्न मेल भएको वस्तुको  विशेषता जोडी मान

en: collection in which to lock
ne: ताल्चा लगाउने सङ्कलन

en: return all results, instead of just first one
ne: पहिलो मात्र नभएर सबै परिणाम देखाउनुहोस्

en: unlock item results if necessary
ne: वस्तु परिणाम आवश्यक भए अनलक गर्नुहोस्

en: Show Debug Overlay
ne: डिबग ओभरले देखाउनुहोस्

en: Show Tile Bounds
ne: टाइल सीमा देखाउनुहोस्

en: Show Collision Boxes
ne: टक्कर बाकस देखाउनुहोस्

note: m is the unit for meters
en: %d m
ne: %d मिटर

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
ne: %d किलोमिटर

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
ne: %d फिट

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
ne: %d माइल

en: Shumate
ne: शुमाते

en: Connection terminated unexpectedly
ne: जडान अप्रत्याशित रूपमा समाप्त भयो

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ne: सूपबडीइनपुटस्ट्रीम ट्रंक गर्न सकिँदैन

en: Network stream unexpectedly closed
ne: सञ्जाल स्ट्रीम अनपेक्षित रूपमा बन्द गरियो

en: Failed to completely cache the resource
ne: संसाधन पुरा तरिकाले क्यास गर्न असफल भयो

en: Output buffer is too small
ne: निर्गत बफर धेरै सानो छ

en: Could not parse HTTP response
ne: HTTP प्रतिक्रिया पार्स गर्न सकिएन

en: Unrecognized HTTP response encoding
ne: अपरिचित HTTP प्रतिक्रिया इन्कोडिङ

en: Header too big
ne: हेडर अति ठूलो छ

en: Could not parse HTTP request
ne: HTTP अनुरोध पार्स गर्न सकिएन

en: No URI provided
ne: कुनै URI प्रदान गरिएको छैन

en: Invalid “%s” URI: %s
ne: अमान्य "%s" URI:%s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
ne: TLS प्रमाणपत्र बिना TLS सर्भर सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Could not listen on address %s, port %d:
ne: ठेगाना%s, पोर्ट%d मा सुन्न सकेन:

en: Could not parse URI “%s”
ne: URI "%s" पार्स गर्न सकिएन

en: Unsupported URI scheme “%s”
ne: असमर्थित यूआरआई योजना "%s"

en: Not an HTTP URI
ne: HTTP URI होइन

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
ne: सर्भरले वेबसकेट ह्यान्डशक स्वीकार गरेन।.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
ne: सूपसकेटको रूपमा गैर-सकेट आयात गर्न सकिँदैन

en: Could not import existing socket:
ne: अवस्थित सकेट आयात गर्न सकिएन:

en: Can’t import unconnected socket
ne: जडान नगरिएको सकेट सकिएन

en: Server requested unsupported extension
ne: सर्भरले असमर्थित एक्सटेन्सन अनुरोध गर्यो

en: Incorrect WebSocket “%s” header
ne: गलत वेबसकेट "%s" हेडर

en: Server returned incorrect “%s” key
ne: सर्भरले गलत "%s" कुञ्जीलाई फर्कायो

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ne: "%s" वेबसोकेट विस्तार हेडरमा नक्कल गरिएको परामिति

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ne: सर्भरले "%s" वेबसकेट विस्तार हेडरमा नक्कल गरिएको परिमिति फर्कायो

en: WebSocket handshake expected
ne: वेबसकेट ह्यान्डशेक अपेक्षित

en: Unsupported WebSocket version
ne: असमर्थित वेबसकेट संस्करण

en: Invalid WebSocket key
ne: असमर्थित वेबसकेट सबप्रटोकल

en: Server rejected WebSocket handshake
ne: सर्भरले वेबस्केट ह्यान्डशकलाई अस्वीकार गर्यो

en: Server ignored WebSocket handshake
ne: सर्भरले वेबस्केट ह्यान्डशेकलाई बेवास्ता गर्यो

en: Server requested unsupported protocol
ne: सर्भरले असमर्थित प्रोटोकल अनुरोध गर्यो

en: No public-suffix list available.
ne: कुनै सार्वजनिक प्रत्यय सूची उपलब्ध छैन ।

en: Hostname is an IP address
ne: होस्टनाम आईपी ठेगाना हो

en: Hostname has no base domain
ne: होस्टनामसँग कुनै आधार डोमेन छैन

en: Not enough domains
ne: पर्याप्त डोमेनहरू छैनन्

en: Location header is missing or empty in response headers
ne: प्रतिक्रिया हेडरमा स्थान हेडर हराइरहेको छ वा खाली छ

en: Invalid URI “%s” in Location response header
ne: स्थान प्रतिक्रिया हेडरमा अवैध यूआरआई "%s"

en: Message was restarted too many times
ne: धेरै पटक सन्देश पुन: सुरुआत गरियो

en: Message is already in session queue
ne: सन्देश पहिले नै सत्रमा लाम लागेको छ

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
ne: उपयोग:

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ne: शीर्षक बिहिन अनुप्रयोग

en: Tool to switch between workspaces
ne: कार्यस्थानहरूको बीचमा स्विच गर्ने उपकरण

en: Click this to switch to workspace %s
ne: %s कार्यस्थानमा स्विच गर्न यसलाई क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to start dragging "%s"
ne:  "%s" तान्न सुरु गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Current workspace: "%s"
ne: हालको कार्यस्थान: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ne:  "%s" मा स्विच गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: No Windows Open
ne: सञ्झ्याल खुला छैन

en: Tool to switch between windows
ne: सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्ने उपकरण

en: Tool to switch between visible windows
ne: दृश्यात्मक सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्ने उपकरण

en: Mi_nimize All
ne: सबैलाई घटाउनुहोस्

en: Un_minimize All
ne: सबैलाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Ma_ximize All
ne: सबैलाई बढाउनुहोस्

en: _Unmaximize All
ne: सबैलाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Use N_ROWS rows
ne: N_ROWS पङ्क्ति प्रयोग गर्नुहोस्

en: Only show current workspace
ne: हालको कार्यस्थान मात्र देखाउनुहोस्

en: Use RTL as default direction
ne: आरएलटी (RTL)लाई पूर्वनिर्धारित निर्देशनका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Show workspace names instead of workspace contents
ne: कार्यस्थान सामाग्रीको साटोमा कार्यस्थान नाम देखाउनुहोस्

en: Use a vertical orientation
ne: ठाडो अभिमूखिकरण प्रयोग गर्नुहोस्

en: Don't show window in tasklist
ne: कार्य सूचीमा सञ्झ्याल नदेखाउनुहोस्

en: Display windows from all workspaces
ne: सबै कार्यस्थानबाट सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Unmi_nimize
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ne.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_ne.po (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ne: घटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ne.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_ne.po (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ne: बढाउनुहोस्

en: Always On _Top
ne: सधैँ माथि

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ne: शीर्षक बिहिन सञ्झ्याल

en: X window ID of the window to examine or modify
ne: परीक्षण वा परिमार्जन गरिने सञ्झ्यालको X सञ्झ्याल आईडी (ID)

en: X window ID of the group leader of an application to examine
ne: परीक्षण गरिने अनुप्रयोगको समूह प्रमुखको X सञ्झ्याल आईडी (ID)

en: Class resource of the class group to examine
ne: परीक्षण गरिने वर्ग समूहको वर्ग स्रोत

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ne: परीक्षण वा परिमार्जन गरिने कार्यस्थानको नम्बर

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ne: परीक्षण वा परिमार्जन गरिने पर्दाको नम्बर

en: Alias of --window
ne: -- सञ्झ्यालको उपनाम

en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ne: अनुप्रयोग/वर्ग समूह/कार्यस्थान/पर्दा (निर्गत ढाँचा: "XID: सञ्झ्याल नाम") का सञ्झ्याल सूचीकृत गर्नुहोस्

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ne: पर्दाको कार्यस्थान सूचीबद्ध गर्नुहोस् (निर्गत ढाँचा: "नम्बर: कार्यस्थान नाम")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ne: पर्दाको कार्यस्थानको नम्बरलाई नम्बर मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ne: नम्बर पङ्क्ति प्रयोग गर्न पर्दाको कार्यस्थान सजावटलाई परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ne: नम्बर स्तम्भ प्रयोग गर्न पर्दाको कार्यस्थान सजावट परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Show the desktop
ne: डेस्कटप देखाउनुहोस्

en: Stop showing the desktop
ne: डेस्कटप देखाउन बन्द गर्नुहोस्

en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ne: हालको कार्यस्थानको दृश्यपोर्टलाई X निर्देशाङ्क X मा सार्नुहोस्

en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ne: हालको कार्यस्थानको दृश्यपोर्टलाई Y निर्देशाङ्क Y मा सार्नुहोस्

en: Unminimize the window
ne: सञ्झ्याललाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ne: सञ्झ्याललाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Maximize horizontally the window
ne: सञ्झ्याललाई तेर्सो रूपमा बढाउनुहोस्

en: Unmaximize horizontally the window
ne: सञ्झ्याललाई तेर्सो रूपमा पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Maximize vertically the window
ne: सञ्झ्याललाई ठाडो रूपमा बढाउनुहोस्

en: Unmaximize vertically the window
ne: सञ्झ्याललाई ठाडो रूपमा पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Start moving the window via the keyboard
ne: कुञ्जीपाटीबाट सञ्झ्याल चलाउन सुरु गर्नुहोस्

en: Start resizing the window via the keyboard
ne: कुञ्जीपाटीबाट सञ्झ्याल रिसाइज गर्न सुरु गर्नुहोस्

en: Activate the window
ne: सञ्झ्याल सक्रिय पार्नुहोस्

en: Make the window fullscreen
ne: सञ्झ्याललाई पूरा पर्दाको बनाउनुहोस्

en: Make the window quit fullscreen mode
ne: सञ्झ्यालको पूरा पर्दा मोड अन्त्य गर्नुहोस्

en: Make the window always on top
ne: सञ्झ्याललाई सधैँ माथि हुने बनाउनुहोस्

en: Make the window not always on top
ne: सञ्झ्याललाई सधैँ नहुने बनाउनुहोस्

en: Make the window below other windows
ne: सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्यालको तल हुने बनाउनुहोस्

en: Make the window not below other windows
ne: सञ्झ्याललाई सधैँ अन्य सञ्झ्यालको तल नहुने बनाउनुहोस्

en: Shade the window
ne: सञ्झ्यालमा छाया पार्नुहोस्

en: Unshade the window
ne: सञ्झ्यालको छाया हटाउनुहोस्

en: Make the window have a fixed position in the viewport
ne: दृश्यपोर्टमा सञ्झ्याललाई निश्चित स्थिति भएको बनाउनुहोस्

en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ne: दृश्यपोर्टमा सञ्झ्याललाई निश्चित स्थिति नभएको बनाउनुहोस्

en: Make the window not appear in pagers
ne: सञ्झ्याललाई पेजरमा नदेखिने बनाउनुहोस्

en: Make the window appear in pagers
ne: सञ्झ्याललाई पेजरमा देखिने बनाउनुहोस्

en: Make the window not appear in tasklists
ne: सञ्झ्याललाई कार्य सूचीमा नदेखिने बनाउनुहोस्

en: Make the window appear in tasklists
ne: सञ्झ्याललाई कार्य सूचीमा देखिने बनाउनुहोस्

en: Make the window visible on all workspaces
ne: सञ्झ्याललाई सबै कार्यस्थानमा देखिने बनाउनुहोस्

en: Make the window visible on the current workspace only
ne: सञ्झ्याललाई हालको कार्यस्थानमा मात्र देखिने बनाउनुहोस्

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ne: सञ्झ्याललाई कार्यस्थान नम्बर मानमा सार्नुहोस् (पहिलो कार्यस्थान ० हो)

en: Change the X coordinate of the window to X
ne: सञ्झ्यालको X निर्देशाङ्कलाई X मा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ne: सञ्झ्यालको Y निर्देशाङ्कलाई Y मा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the width of the window to WIDTH
ne: सञ्झ्यालको चौडाइलाई चौडाइ मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the height of the window to HEIGHT
ne: सञ्झ्यालको उचाइलाई उचाइ मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ne: सञ्झ्यालको प्रकारलाई प्रकार मानमा परिवर्तन गर्नुहोस् (मान्य मानहरू: सामान्य, डेस्कटप, डक, संवाद, उपकरणपट्टी, मेनु, उपयोगिता, स्प्लास)

en: Change the name of the workspace to NAME
ne: कार्यस्थानको नामलाई नाम मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Activate the workspace
ne: कार्यस्थान सक्रिय पार्नुहोस्

en: Invalid value "%s" for --%s
ne:  --%s का लागि अमान्य मान "%s"

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्: पर्दा %d अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: पर्दा %d को सञ्झ्याल वा कार्यस्थान सूचीवद्ध हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: कार्यस्थान %d अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्: कार्यस्थान %d का सञ्झ्याल सूचीबद्ध हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: एउटा अनुप्रयोग अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: अनुप्रयोगको सञ्झ्याल सूचीबद्ध हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: वर्ग समूह "%s" अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: वर्ग समूह "%s" को सञ्झ्याल सूचीबद्ध हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: एउटा सञ्झ्याल अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ne: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्: --%s र --%s

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ne: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्: --%s वा --%s, र --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ne:  --%s का लागि अमान्य तर्क "%s", मान्य मान: %s हुन्

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ne: पर्दामा कार्यस्थान सजावट परिवर्तन गर्न सकिँदैन: सजावट पहिला नै प्राप्त गरिएको छ

en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ne: दृश्यपोर्ट सार्न सकिँदैन: हालको कार्यस्थानले दृश्यपोर्ट समाविष्ट गर्दैन

en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ne: दृश्यपोर्ट सार्न सकिँदैन: त्यहाँ हाल कार्यस्थान छैन

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ne: अनुमति नदिइएको कार्य

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ne: सञ्झ्याललाई कार्यस्थान %d मा सार्न सकिँदैन: कार्यस्थान अवस्थित छैन

en: Screen Number: %d
ne: पर्दा नम्बर: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ne: जमेट्री (चौडाइ, उचाइ): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ne: कार्यस्थानको नम्बर: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ne: कार्यस्थान सजावट (पङ्क्ति, स्तम्भ, अभिमूखीकरण): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक: %s

en: Active Workspace: %s
ne: सक्रिय कार्यस्थान: %s

en: Active Window: %s
ne: सक्रय सञ्झ्याल: %s

en: Showing the desktop: %s
ne: डेस्कटप देखाउदैछ: %s

en: Workspace Name: %s
ne: कार्यस्थान नाम: %s

en: Workspace Number: %d
ne: कार्यस्थान नम्बर: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ne: पर्दामा: %d (सञ्झ्याल प्रबन्धक: %s)

en: Viewport position (x, y): %s
ne: दृश्यपोर्ट स्थिति (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ne: सजावटमा अवस्थिति (पङ्क्ति, स्तम्भ): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ne: बायाँ छिमेकी: %s

en: Right Neighbor: %s
ne: दायाँ छिमेकी: %s

en: Top Neighbor: %s
ne: माथिको छिमेकी: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ne: तलको छिमेकी: %s

en: Resource Class: %s
ne: स्रोत वर्ग: %s

en: Group Name: %s
ne: समूह नाम: %s

en: set
ne: सेट

en: Icons: %s
ne: प्रतिमा: %s

en: Number of Windows: %d
ne: सञ्झ्यालको सङ्ख्या: %d

en: Name: %s
ne: नाम: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ne: प्रतिमा नाम: %s

en: PID: %s
ne: पीआईडी (PID): %s

en: Startup ID: %s
ne: सुरुआत आईडी (ID): %s

en: all workspaces
ne: सबै कार्यस्थान

en: On Workspace: %s
ne: कार्यस्थानमा: %s

en: normal window
ne: सामान्य सञ्झ्याल

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ne: डेस्कटप

en: dock or panel
ne: डक वा प्यानल

en: dialog window
ne: संवाद सञ्झ्याल

en: tearoff toolbar
ne: टेयरअफ उपकरणपट्टी

en: tearoff menu
ne: टेयरअफ मेनु

en: utility window
ne: उपयोगिता सञ्झ्याल

en: splash screen
ne: स्प्लास पर्दा

en: Window Type: %s
ne: सञ्झ्याल प्रकार: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ne: जमेट्री (x, y, चौडाइ, उचाइ): %d, %d, %d, %d

en: Class Group: %s
ne: वर्ग समूह: %s

en: XID: %lu
ne: एक्सआईडी (XID): %lu

en: Session ID: %s
ne: सत्र आईडी (ID): %s

en: Group Leader: %lu
ne: समूह प्रमुख: %lu

en: Transient for: %lu
ne: अस्थायी: %lu

en: minimized
ne: घटाइएको

en: maximized
ne: बढाइएको

en: maximized horizontally
ne: तेर्सो रूपमा बढाइएको

en: maximized vertically
ne: ठाडो रूपमा बढाइएको

en: shaded
ne: छाया पारिएको

en: pinned
ne: पिन लगाइएको

en: sticky
ne: टाँसिने

en: above
ne: माथि

en: fullscreen
ne: पूरा पर्दा

en: needs attention
ne: सावधानी आवश्यक हुन्छ

en: skip pager
ne: पेजर फड्काउनुहोस्

en: skip tasklist
ne: कार्यसूची फड्काउनुहोस्

en: State: %s
ne: वस्तुस्थिति: %s

en: move
ne: सार्नुहोस्

en: resize
ne: रिसाइज गर्नुहोस्

en: shade
ne: छाया पार्नुहोस्

en: unshade
ne: छाया हटाउनुहोस्

en: stick
ne: स्टिक

en: unstick
ne: अनस्टिक

en: maximize horizontally
ne: तेर्सो रूपमा बढाउनुहोस्

en: unmaximize horizontally
ne: तेर्सो रूपमा पूर्वस्थितिमा ल्याउनुहोस्

en: maximize vertically
ne: ठाडो रूपमा बढाउनुहोस्

en: unmaximize vertically
ne: ठाडो रूपमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: change workspace
ne: कार्यस्थान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: pin
ne: पिन

en: unpin
ne: अनपिन

en: minimize
ne: घटाउनुहोस्

en: unminimize
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: maximize
ne: बढाउनुहोस्

en: unmaximize
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: change fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: make above
ne: माथि बनाउनुहोस्

en: unmake above
ne: माथि नबनाउनुहोस्

en: make below
ne: तल बनाउनुहोस्

en: unmake below
ne: तल नबनाउनुहोस्

en: no action possible
ne: कार्य सम्भव छैन

en: Possible Actions: %s
ne: सम्भावित कार्यहरू: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ne: पर्दा/कार्यस्थान/सञ्झ्यालका गुण मुद्रण गर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्, वा यससँग, निम्न EWMH विशिष्टीकरणको अन्तरक्रिया गर्नुहोस् ।
    यस विशिष्टीकरण बारेको सूचनाका लागि:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec हेर्नुहोस्

en: Options to list windows or workspaces
ne: सञ्झ्याल वा कार्यस्थान सूचीकृत गरिने विकल्पहरू

en: Show options to list windows or workspaces
ne: सञ्झ्याल वा कार्यस्थान सूचीकृत गर्ने विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Options to modify properties of a window
ne: सञ्झ्यालको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू

en: Show options to modify properties of a window
ne: सञ्झ्यालको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Options to modify properties of a workspace
ne: कार्यस्थानको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू

en: Show options to modify properties of a workspace
ne: कार्यस्थानको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Options to modify properties of a screen
ne: पर्दाको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू

en: Show options to modify properties of a screen
ne: पर्दाको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Error while parsing arguments: %s
ne: तर्क पदवर्णन गर्दा त्रुटि: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ne: पर्दा %d सँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैन: पर्दा अवस्थित छैन

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ne: कार्यस्थान %d सँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैन: कार्यस्थान फेला पार्न सकिनेछैन

en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ne: वर्ग समूह "%s" सँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैन: वर्ग समूह फेला पार्न सकिनेछैन

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ne: XID %lu समूह प्रमूख भएको अनुप्रोगयोगसँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैन: अनुप्रयोग फेला पार्न सकिँनेछैन

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ne: XID %lu भएको सञ्झ्यालसँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैन: सञ्झ्याल फेला पार्न सकिनेछैन

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
ne: प्रकाश बन्द बारेमा

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
ne: पहिलो पजल

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
ne: अघिल्लो पजल

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
ne: पछिल्लो पजल

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
ne: प्रकाश बन्द

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
ne: प्रकाश बन्द गर्नुहोस

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ne: लाइट्स अफ लाइट स्विच पजलहरूको संग्रह हो। प्रकाशमा क्लिक गर्दा यसलाई या त चालू वा बन्द गर्दछ, तर वरिपरिका सबै बत्तीहरू पनि टगल गर्दछ। तपाईंको उद्देश्य सरल छ: सबै रोशनी बन्द गर्नुहोस्!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ne: रोशनी बन्द गर्न आनन्दित खेलाडीहरूले स्तरहरूको विशाल संख्याको आनन्द उठाउनेछन्।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ne: खेल;तर्क;बोर्ड;टाइल्स;आसन्न;पहेली;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
ne: हालको तह

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
ne: प्रयोगकर्ताको सबैभन्दा हालको स्तर।

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed'
en: Failed to parse command-line arguments.
ne: आदेश पङ्क्ति तर्क पद वर्णन गर्न असफल भयो

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
ne: प्रकाश बन्द गर्नुहोस !

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
ne: पजल %d

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ne: ${disc}: मास्टर बुट रेकर्ड

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ne: ${part}: नयाँ डेवियन विभाजन

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ne: अन्य छनौट (विकाशित)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ne: LILO स्थापना लक्ष्य:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ne: तपाईँको नयाँ प्रणालीलाई बुटेवल पार्न LILO कार्यक्रम स्थापना हुन आवश्यक छ । तपाईँको डिस्कको मास्टर बुट रेकर्डमा यसलाई स्थापना गर्नाले, LILO ले बुट प्रक्रियाको पुरै नियन्त्रण लिन्छ, तर यदि तपाईँ विभिन्न बुट प्रबन्धक प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, सट्टामा नयाँ डेवियन विभाजनमा मात्र LILO स्थापना गर्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ne: यदि अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, LILO लाई मास्टर बुट रेकर्डमा स्थापना गर्नुहोस् ।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ne: ${disc}: सफ्टवेयर RAID एरे

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ne: तपाईँको नयाँ प्रणाली बुटेवल पार्न LILO कार्यक्रमको स्थापना आवश्यक छ । तपाईँ यसलाई सफ्टवेयर RAID एरेमा वा अर्को यन्त्रमा स्थापना गर्ने रोज्न सक्नुहुनेछ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ne: कृपया LILO स्थापना हुने ठाउँमा विभाजन वा डिस्कको यन्त्र नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्, जस्तै /dev/hda वा /dev/sda1

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ne: अवैध विभाजन नाम

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ne: बाटो ${path} ले विभाजन वा हार्ड डिस्क यन्त्रलाई प्रतिनिधित्व गर्न सक्दैन । कृपया फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ne: LILO स्थापना गरिदै...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ne: विभाजन ${bootdev} सक्रिय गरिदै

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ne: lilo.conf सिर्जना गरिदै

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ne: LILO प्याकेज स्थापना गरिदै

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ne: ${bootdev} का लागि LILO चलाइदैछ

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ne: क्रमिक कन्सोल प्रयोग गर्न LILO कन्फिगर गरियो

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ne: LILO कन्सोलको रूपमा क्रमिक पोर्ट ${PORT} प्रयोग गर्न कन्फिगर गरिएको छ । ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ne: क्रमिक पोर्ट गति ${SPEED} मा सेट गरिएको छ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ne: के तपाईँ यो विभाजनलाई सक्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ne: तपाईँले LILO स्थापना गर्न रोज्नु भएको विभाजन सक्रिय छैन । यदि यो विभाजनलाई सक्रिय गर्न चिनो गरिएन भने, बुट लोडर द्वारा LILO लोड हुने छैन । यसले तपाईँलाई स्थापना भईरहेको प्रणालीमा बुट गर्न असक्षम गराउनु सक्छ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ne: तपाईँ सँग तपाईँको नयाँ लिनक्स स्थापनालाई पहुँच गर्न अनुमति दिने अर्को बुट लोडर नहुदा सम्म यो विभाजनलाई तपाईँले सक्रिय पार्नु पर्दछ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ne: LILO स्थापना असफल भयो । जे भए पनि निरन्तरता दिनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ne: लिलो प्याकेज /target/ मा स्थापना हुन असफल भयो । बुट लोडरको रुपमा LILO स्थापना हुनु आवश्यक चरण हो । LILO सँग असम्बन्धित भएता पनि स्थापनामा समस्या हुन सक्छ, त्यसैले स्थापनाको निरन्तरता सम्भव छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ne: LILO स्थापना असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ne: त्रुटि कोड "${ERRCODE}" सँगै चलाइएको "/sbin/lilo" असफल भयो ।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ne: हार्ड डिस्कमा LILO बुट लोडर स्थापना गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
ne: प्रणाली स्थापना गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
ne: प्रणाली स्थापना गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
ne: डिस्कमा डेटा प्रतिलिपि गरिँदैछ...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
ne: सञ्जाल सेटिङ्गहरू हटाउदैछ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
ne: लाइभ प्रणालीसँग सम्बन्धीत प्याकेजहरू हटाउदैछ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
ne:  X.org पुन: कन्फिगर गरिदैछ...

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
ne: लाइभ

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
ne: स्थापनाको प्रकार :

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
ne: तलका कुनै पनि विकल्प प्रयोग गरेर लाइभ प्रणाली हार्ड डिस्कमा स्थापना गर्न सकिन्छ ।

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
ne: यदि तपाईँले 'सामान्य' रोज्नुभयो भने, प्रणाली नियमित रूपमा नै स्थापना हुन्छ। यदि तपाईँले 'लाइभ' छनोट गर्नुभयो भने प्रणालीले लाइभ प्रणालीको रूपमा काम गर्न थाल्दछ तर यसपछि यसलाई हार्डडिस्कबाट सिधै सुरु गर्न सकिन्छ ।

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ne: भाषा रोज्नुहोस्/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ne: प्रणाली लोक्याल:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ne: स्थापना भएको प्रणालीको लागि पूर्वनिर्धारित लोक्याल चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ne: भाषा क्रमबद्ध गर्दैछ...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
ne: भाषा चयन गर्नुहोस्

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
ne: आफ्नो स्थान चयन गर्नुहोस्

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
ne: लोक्याल कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ne: अब भाषा चयन सम्भव छैन

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ne: स्थापनाका निम्ति यस स्थानमा भाषा चयन गर्न सम्भव छैन तर तपाईँले देश वा लोकेल परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ne: फरक भाषा चयन गर्नका निम्ति तपाईँले स्थापनालाई रद्द गरेर कम्प्युटर पुन सुरु गरि स्थापना प्रक्रिया सुरुबाट पुन: प्रारम्भ गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ne: चयन गरिएका भाषामा स्थापना निरन्तर गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ne: चयन गरिएको भाषाको निम्ति स्थापनाकर्ताको अनुवाद अपूर्ण छ ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ne: चयन गरिएको भाषाको निम्ति स्थापनाकर्ताको अनुवाद पूर्ण रूपमा भएको छैन ।

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ne: यसको मतलब यसको सट्टामा केही संवाद अङ्ग्रेजी भाषामा प्रदर्शित हुने अधिक संभावना रहन्छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ne: पूर्वनिर्धारित स्थापनाभन्दा तपाईँले अरू केही गर्नुभएमा केही संवाद अङ्ग्रेजी भाषामा देखिने संभावना अधिक रहन्छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ne: यदि तपाईँले चयन गरिएको भाषामा स्थापना निरन्तरता दिनुभएमा धेरै संवाद ठीकसँग देखिनुपर्दछ तर तपाईँले उन्नत विकल्प अपनाउनुभएमा केही चाहि अङ्ग्रेजी भाषामा देखिन सक्छन् ।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ne: यदि तपाईँले चयन गरिएको भाषामा स्थापना निरन्तरता दिनुभएमा संवाद ठीकसँग देखिनुपर्दछ तर विशेषगरी तपाईँले उन्नत विकल्प अपनाउनुभएमा केही चाहि अङ्ग्रेजी भाषामा देखिन सक्छन् ।

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ne: तपाईँले देख्नुहुने अनुवाद नभएको संवाद एकदमै सानो हुने संभावन रहन्छ तर यसलाई पूरै बेवास्ता गर्न पनि सकिदैन ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ne: तपाईँसँग वैकल्पिक भाषाको राम्रो ज्ञान नहुँदासम्म तपाईँलाई अर्को भाषा चयन गर्न वा स्थापना परित्याग गर्न सुझाव गरिन्छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ne: यदि तपाईँले निरन्तरता नदिनका निम्ति विकल्प चयन गर्नुभयो भने तपाईँलाई अर्को भाषा चयन गर्न विकल्प प्रदान गरिन्छ वा तपाईँले स्थापना परित्याग गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
ne: अन्य

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
ne: देश,राज्य वा क्षेत्र :

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
ne: महादेश वा क्षेत्र :

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
ne: तपाईँको टाइमजोन र प्रणाली लोक्याल चयन गर्न मद्दत गर्ने उदाहरणहरूको लागि पनि चयन गरीएको स्थान प्रयोग हुनेछ । सामान्यतया यो देश वा स्थान तपाई बसेको हुनुपर्ने छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
ne: यो तपाईँले चयन गर्नुभएको भाषामा आधारित स्थानहरूको छोटो सूचि हो । यदि तपाईँको स्थान सुचित गरीएको छैन भने "अन्य" रोज्नुहोस् ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
ne: आवश्यक राज्य रहेको महादेश वा क्षेत्र चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
ne: यसको लागि सूचित स्थानहरू: %s. प्रयोग गर्नुहोस् <Go Back>यदि तपाईँको स्थान सूचित छैन भने अर्को विकल्प, फरक माहादेश वा क्षेत्र चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
ne: यसमा पूर्वनिर्धारित लोक्यालमा आधारित देश:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
ne: भाषा र तपाईँले चयन गर्नु भएको देशको संयोजनको लागि लुनै पनि लोक्याल परिभाषित छैन । तपाईँ अब प्राथमिकताको लागि चयन गरीएको भाषा को लागि उपलव्ध लोक्याल चयन गर्न सक्नुहुन्छ । दोस्रो स्तम्भ मा सुचित गरिएको लोक्याल हुनुपर्दछ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
ne: यहाँ तपाईँले चयन गर्नुभएको भाषाको लागि परिभाषित बहुविध लोक्याल छ । तपाईँ ति लोल्यालहरूको लागि र प्राथमिकताको लागि चयन गर्न सक्नुहुन्छ । लोक्याल दोस्रो स्तम्भमा सूचित हुने छ ।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ne: अतिरिक्त लोक्यालहरू

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ne: तपाईँको पछिल्लो छनौट मा आधारित, स्थापित प्रणाली '${LOCALE}' को लागि हाल चयन भएको पूर्वनिर्धारित लोक्याल ।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ne: यदि तपाईँ फरक पूर्वनिर्धारित वा अन्य उपलव्ध लोक्यालहरू प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ भने , तपाईँ स्थापना हुने अतिरिक्त लोक्यालहरू छनौट गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँ निश्चिन्त हुनुहुन्न भने यसलाई चयन भएको फूर्वनिर्धारितको स्वरूपमा प्रयोग गर्न उचित हुन्छ ।

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
ne: लोक्याल

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ne: लोक्यालले क्यारेक्टर संकेतन निर्धारण गर्दछ र सूचना, उदाहरणकोलागि मुद्रा सम्बन्धि, मिति ढाँचा र अल्फबेटिकल क्रम अर्डर लाई समावेश गर्दछ ।

en: Africa
ne: अफ्रिका

en: Asia
ne: एसिया

en: Atlantic Ocean
ne: एटलान्टिक महासागर

en: Caribbean
ne: क्यारेवियन

en: Central America
ne: केन्द्रिय अमेरिका

en: Indian Ocean
ne: इण्डियन महासागर

en: North America
ne: उत्तर अमेरिका

en: Oceania
ne: ओशिनिया

en: South America
ne: दक्षिण अमेरिका

en: Middle Name
ne: बिचको नाम

en: Enter a number
ne: नम्बर थिच्नुहोस्

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
ne: गणित; जोड्; घटाउ; गुणन; विभाजन;

en: mod
ne: हात लाग्यो

en: Select Color
ne: रङ्ग छान्नुहोस्

en: %1 hour | %1 hours
ne[0]: %1 घण्टा
ne[1]: %1 घण्टा

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.0-3_ne.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
ne[0]: %1 मिनेट
ne[1]: %1 मिनेट

en: Media Information
ne: मिडिया जानकारी

en: Capture failed
ne: क्याप्चर असफल

en: No saved alarms
ne: संग्रह गरिएका सचेतक छैनन्

en: Alarm stops after
ne: समय पछि सचेतक रोकिन्छ

en: Snooze for
ne: मा फेरि दोहोर्याउने

en: Change time and date
ne: समय र मिति परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Custom alarm sounds
ne: अनुकुलित सचेतक ध्वनी

en: Add sound
ne: ध्वनी थप्नुहोस्

en: Contributors
ne: योगदान गर्ने व्यक्तिगतहरू।

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
ne: अल्माटि

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
ne: अक्ल्यान्ड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
ne: इस्टर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
ne: किन्हसा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
ne: लिस्बन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
ne: म्याड्रिड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
ne: न्यू फाउन्डल्यान्ड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
ne: सानटियगो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
ne: सस्क्याचवान

en: Phone App
ne: फोन अनुप्रयोग

en: Phone application
ne: फोन अनुप्रयोग

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
ne: फोन; डायलर; डायल; कल; कुञ्जी

en: %1 min | %1 mins
ne[0]: %1 मिनेट
ne[1]: %1 मिनेट

en: %1 sec | %1 secs
ne[0]: %1  सेकेन्ड
ne[1]: %1 सेकेन्ड

en: No SIM card selected
ne: कुनै सिम कार्ड चयन गरिएन

en: You need to select a SIM card
ne: तपाईँले सिम कार्ड चयन गर्नु आवश्यक छ

en: No network
ne: नेटवर्क छैन

en: There is currently no network.
ne: हाल कुनै नेटवर्क छैन।

en: There is currently no network on %1
ne: %1 मा हाल कुनै नेटवर्क छैन

en: Call Barring
ne: वर्जित कल

en: Call Waiting
ne: प्रतीक्षा कल

en: Calling Line Presentation
ne: कल लाइन प्रस्तुति

en: Connected Line Presentation
ne: प्रस्तुति

en: Calling Line Restriction
ne: कल लाइन बन्देज

en: Connected Line Restriction
ne: जडित लाइन बन्देज

en: Voicemail
ne: भ्वाइसमेल

en: Calling
ne: कलिंग

en: Conference
ne: सम्मेलन

en: No calls
ne: कलहरू छैनन्

en: Conference call failure
ne: सम्मेलन कल विफल

en: Failed to create a conference call.
ne: सम्मेलन कल सिर्जना गर्न असफल भयो।

en: Call holding failure
ne: कल रोक्न​ विफलता

en: Failed to activate the call.
ne: कल सक्रिय गर्न असफल भयो।

en: Failed to place the active call on hold.
ne: सक्रिय कल होल्ड राख्न असफल भयो।

en: Switch audio source:
ne: अडियो स्रोत स्विच गर्नुहोस्:

en: Call failed
ne: कल विफल

en: Phone Speaker
ne: फोन स्पिकर

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
ne: %1 - होल्ड मा

en: Switch calls
ne: कलहरू स्विच हर्नुहोस्

en: Merge calls
ne: कलहरू मर्ज गर्नुहोस्

en: Emergency Calls
ne: आपतकालीन कलहरू

en: Flight Mode
ne: उडान मोड

[ctx: All Contacts]
en: All
ne: सबै

[ctx: All Calls]
en: All
ne: सबै

en: Missed
ne: छुटेका

en: No recent calls
ne: हालको कुनै कलहरू छैनन्

en: Got it
ne: बुझे

en: Swipe to reveal actions
ne: कार्यहरू प्रकट गर्न स्वाइप गर्नुहोस्

en: Swipe to delete
ne: मेटाउन स्वाइप गर्नुहोस्

en: Private number
ne: निजी नम्बर

en: Unknown number
ne: अज्ञात नम्बर

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
ne: %1 मा सबै कल संस्थाहरू परिवर्तन गर्ने?

en: SIM Card is locked
ne: सिम कार्ड लक भएको छ

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
ne: कल वा सन्देश पठाउन आफ्नो सिम कार्ड अन्लक गर्नुहोस्। तपाईं स्क्रीन को शीर्ष मा या <a href="system settings"> सिस्टम् सेटिङ &gt; Security &amp; गोपनीयता </a>।

en: Invalid USSD code
ne: अमान्य USSD कोड

en: You have to disable flight mode in order to make calls
ne: तपाईँले कल गर्न उडान मोड निश्क्रिय गर्नुपर्छ।

en: Disabling flight mode
ne: उडान मोड निश्क्रिय गरिदैँ

en: Switch to default SIM:
ne: पूर्वनिर्धारित सिम स्विच गर्नुहोस्:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
ne: सबै बहिर्गमन कलको लागि पूर्वनिर्धारित सिम छान्नुहोस। तपाईं सधैं <a href="system_settings">  सिस्टम सेटिङ </a> मा आफ्नो विकल्प बदल गर्न सक्छन्।

en: Save password
ne: पासवर्ड सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: Post;Upload;Attach
ne: पोस्ट गर्नुहोस्; अपलोड गर्नुहोस; संलग्न गर्नुहोस्

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
ne: परिवर्तनहरू छोड्नुहोस्

en: Other network…
ne: अन्य नेटवर्क ...

en: SIM Error
ne: सिम मा समस्या

en: No Signal
ne: कुनै संकेत छैन

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
ne: माफ गर्नुहोस्, तपाईंको %{ 1 } अब रोकिएको छ।

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
ne: तपाईं PUK कोडका लागि आफ्नो नेटवर्क प्रदायकमा सम्पर्क गर्नुपर्ने हुन सक्छ ।

en: Sorry, incorrect PUK.
ne: माफ गर्नुहोस्, PUK मिलेन।

en: Enter %{1} PIN
ne: %{1} हाल्नुहोस

en: VPN Connection Failed
ne: VPN जडान असफल भयो

en: HTTP
ne: एचटिटिपी

en: Echo
ne: प्रतिध्वनि

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
ne: गेटवे:

en: Azerbaijani
ne: अजरबैजानी

en: Scottish Gaelic
ne: स्टकिस गेअलिक

en: Media Player
ne: मिडिया प्लेयर

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
ne: कुनै पनि भिडियो चयन भाका छैनन्।भिडियो सार्न तपाइको फोन कमप्युटरमा जोडनुहोस्। अनि भिडियोज स्कोपबाट भिडियो चयन गर्नुस।

en: Pause or Resume Playhead
ne: प्लेहेड रोक्नुहोस् वा  पुनःसुरु गर्नुहोस्

en: Error playing video
ne: भिडियो चलाउदा त्रुटी

en: Fail to open the source video.
ne: स्रोत भिडियो खोल्न असफल।

en: Video format not supported.
ne: भिडियो ढाँचा असमर्थित।

en: A network error occurred.
ne: नेटवर्क त्रुटि देखापर्‍यो ।

en: Fail to connect with playback backend.
ne: प्लेब्याक ब्याकइन्डसंग जुड्न असफल।

en: Rename playlist
ne: पुन: नामकरण प्लेसूची

en: Remove account…
ne: खाता हटाउने ...

en: Remove account
ne: खाता हटाउने

en: Access to this account:
ne: यस खातामा पहुँच :

en: Synchronization
ne: समक्रमण

en: Add account
ne: खाता थप्नुहोस्

en: Kernel
ne: कर्नेल

en: %1 minute ago | %1 minutes ago
ne[0]: %1 मिनेट पहिले
ne[1]: %1 मिनेट पहिले

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Watch
ne: घडी

en: Poor
ne: कम

en: Keyboard layouts
ne: कुञ्जीपाटी सजावट

en: Default printer
ne: निर्धारित प्रिन्टर

en: Private key
ne: निजी कुञ्जी

en: device
ne: यन्त्र

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
ne: तारविहिन

en: brightness
ne: चहक

en: sound
ne: आवाज

en: Phone Calls
ne: फोन कलहरू

en: Unknown caller
ne: अज्ञात कलर

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
ne: म अहिले व्यस्त छु। पछि कल गर्छु।

en: Please call me back later.
ne: कृपया मलाई पछि कल गर्नुहोस्।

en: Calling from unknown number
ne: अज्ञात नम्बर देखि कल

en: No calls made today
ne: आज कुनै कलहरू गरिएन

en: View message
ne: संदेश हेर्नुहोस्

en: Private Number
ne: निजी नम्बर

en: Enhancing photo...
ne: तस्विर सुधारिदै छ...

en: Revert Photo
ne: तस्विर परिवर्तन उल्टाउनुहोस

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
ne: यसले अघिल्लो सत्र सहित सबै सम्पादनहरु हटाएर पुर्वस्थितिमा फर्काउनेछ।

en: No service/path specified
ne: कुनै सर्भिस/पाथ खुलाइएन

en: Invalid bus type: %1.
ne: अमान्य बस प्रकार: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
ne: भोली 'घन्टा:मिनट

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
ne: ListView ले कुनै ViewItems.dragUpdated() संकेत ह्यान्डलर कार्यान्वयन गरेको छैन​। तान्ने सम्भव हुनेछैन।

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
ne: अब्जेक्ट %2 को गुण "%1" सङ्ग टाईप %3 छ र टाईप "%5" को मूल्य "%4" मा सेट हुनसक्दैन

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
ne: वस्तु %2 को गुण "%1" छैन वा  लेख्न मिल्दैन

en: Alarm has a pending operation.
ne: अलार्ममा केहि अपुरो काम छ।

en: %1 is expecting an additional argument: %2
ne: %1 ले थप argument अपेक्षा गरेको छ: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
ne: %1 ले argument को value अपेक्षा गरेको छ: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
ne: %1 ले थप argumentहरू अपेक्षा गरेको छ: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
ne: swipeEvent() सलट ओभरराईड गर्न कन्सिडर गर!

en: consider overriding rebound() slot!
ne: rebound() सलट ओभरराईड गर्न कन्सिडर गर!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
ne: इन्भर्ज माउस फिल्टर लागि आफ्टर आइटम प्राथमिकता बेवास्ता गरियो।

en: Changing connection parameters forbidden.
ne: जडान मानकहरू परिवर्तन गर्न ​निषेध गरिएको छ।

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
ne: प्रोपर्टि '%1' मा पत्ता लगाइएको बाध्यकारी सेवा अद्यावधिकद्वारा हटाइनेछ।

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
ne: चेतावनी: संलग्न गरिएको आइडी हुनु पर्छ। स्थिती सङ्ग्रह हुने छैन।

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
ne: चेताबनी: संलग्न UUID रजिस्टर भैसकेको छ, स्टेट: %1 बचत हुनेछैन

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
ne: सबै प्यारेन्टस् संग आईडि हुनै पर्छ।
    %1, क्लास %2 का लागि ईस्टेट संग्रह असक्षम गरिएेको छ

en: Theme not found: "%1"
ne: थिम: "%1" भेटिऐन

en: Not a Palette component.
ne: पया्लेट कम्पोनेन्ट होईन।

en: Dragging mode requires ListView
ne: ड्रयागिङ मोडलाई लिस्टभिऊ चाहिन्छ

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
ne: किऊऐबस्ट्रयाक्टआईटममोडल, लिस्टमोडल अथवा लिस्ट प्रयोग गर्दा मात्र तान्न समर्थित छ।

en: Release to refresh...
ne: रिफ्रेस गर्न छोडिदिनुहोस्...

en: Pull to refresh...
ne: रिफ्रेस गर्न तान्नुहोस् ...

en: Network Error
ne: नेटवर्क त्रुटि

en: S-Video
ne: एस-भिडियो

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
ne: लग आउट

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
ne: ताला लगाउने

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
ne: लग आउट

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
ne: पावर

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
ne: पावर बन्द

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
ne: पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: Picture;Graphics;Loupe;
ne: तस्वीर; ग्राफिक्स; लुप;

en: Show the image properties sidebar
ne: छवि गुण किनारापट्टी देखाउनुहोस्

en: View images
ne: छवि हेर्नुहोस्

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
ne: तपाईंको छविहरू मार्फत ब्राउज गर्नुहोस् र उनीहरूको मेटाडाटानिरीक्षण गर्नुहोस्:

en: Fast GPU accelerated image rendering
ne: छिटो जीपीयू द्रुत छवि रेन्डरिङ

en: Tiled rendering for vector graphics
ne: भेक्टर ग्राफिक्सका लागि टाइल गरिएको रेन्डरिङ

en: Extendable and sandboxed image decoding
ne: विस्तार गर्न सकिने र स्यान्डबक्स गरिएको छवि डिकोडिंग

en: Accessible presentation of the most important metadata.
ne: सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण मेटाडाटाको पहुँचयोग्य प्रस्तुति.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
ne: सामान्य सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
ne: मुख्य मेनु देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Metadata to Clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा छवि वा मेटाडेटा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
ne: छविलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
ne: छवि स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
ne: छवि गुणहरू टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
ne: पृष्ठभूमि सेट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
ne: पूरा पर्दा टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
ne: मद्दत खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
ne: छविहरू नेभिगेट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
ne: अर्को छवि

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
ne: अघिल्लो छवि

[ctx: shortcut window]
en: First Image
ne: पहिलो छवि

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
ne: अन्तिम छवि

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
ne: छविलाई घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
ne: घडीसरह घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
ne: घडी विपरित घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
ne: छवि जुम गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
ne: सबैभन्दा मिल्दो

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
ne: मोलिक मापन

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
ne: २००% मापन

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
ne: प्यान दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
ne: प्यान बायाँ

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
ne: प्यान दायाँ

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
ne: प्यान माथि

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
ne: प्यान तल

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
ne: इशाराहरू

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २०२०–२०२४ क्रिस्टोफर डेभिस एट अल.

en: Could not list other files in directory.
ne: डाइरेक्टरीमा अन्य फाइलहरू सूचीबद्ध गर्न सकेन ।

en: Failed to restore image from trash
ne: रद्दीटोकरीबाट छवि पुनर्स्थापना गर्न असफल भयो

en: Failed to open image
ne: छवि खोल्न असफल भयो

en: _Set as Background…
ne: पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Could not Load Image
ne: छवि लोड गर्न सकेन

en: Rotate Left
ne: बायाँ घुमाउनुहोस्

en: Rotate Right
ne: दायाँ घुमाउनुहोस्

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
ne: पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Could not set background.
ne: पृष्ठभूमि सेट गर्न सकेन ।

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
ne: मुद्रण गर्नुहोस् “{}”

en: _Orientation
ne: अभिमुखीकरण

en: Portrait Page Orientation
ne: पोर्ट्रेट पृष्ठ अभिमुखीकरण

en: Landscape Page Orientation
ne: ल्यान्डस्केप पृष्ठ अभिमुखीकरण

en: Margin Units
ne: सीमाना एकाइहरू

en: Image Size Units
ne: छवि साइज एकाइहरू

en: _Fill Space
ne: खाली स्थान भर्नुहोस्

en: H_eight
ne: उचाइ

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
ne: पारदर्शक

en: Image Coordinates Copied
ne: छवि निर्देशांक प्रतिलिपि गरियो

en: Image Format
ne: छवि ढाँचा

en: File Created
ne: फाइल  सिर्जना गरियो

en: File Modified
ne: फाइल परिमार्जन गरियो

en: Originally Created
ne: मूलतः सिर्जना गरियो

en: Maker, Model
ne: निर्माता, मोडेल

en: Supported image formats
ne: समर्थित छवि ढाँचा

en: Image copied to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा छवि प्रतिलिपि गरियो

en: Image moved to trash
ne: छवि रद्दीटोकरीमा सारियो

en: Failed to move image to trash
ne: छविलाई रद्दीटोकरीमा सार्न असफल भयो

en: Permanently Delete Image?
ne: छवि स्थायी रूपमा मेट्नुहुन्छ?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
ne: छवि "{}" मेटिसकेपछि यो स्थायी रूपमा हराउनेछ.

en: Failed to delete image
ne: छवि मेट्न असफल भयो

en: View Images
ne: छवि हेर्नुहोस्

en: Drag and drop images here
ne: यहाँ छविहरू तान्नुहोस् र छोड्नुहोस्

en: _Open Files…
ne: फाइल खोल्नुहोस्…

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ne: लोजिकल भोल्युम प्रबन्धक कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ne: अवस्थित भोल्युम समूहहरू सक्रिय पार्ने?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ne: ${COUNT} अवस्थित भोल्युम मूहहरू फेला परेन । तिनीहरुलाई सक्रिय गर्न चाहनुहुन्छ भने कृपया इंकित गर्नुहोस् ।

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ne: भोल्युम समूहहरु (VG) परिमार्जन गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ne: लोजिकल भोल्युमहरू (LV) परिमार्जन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 chara
en: Leave
ne: छोड्नुहोस्

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ne: LVM कन्फिगरेशन कार्य:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ne: यो लोजिकल भोल्युम प्रबन्धक कन्फिगरेशन मेनु हो ।

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ne: भोल्युम समूहहरू सिर्जना गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ne: भोल्युम समूहहरू मेट्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ne: भोल्युम समूहहरू विस्तार गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ne: भोल्युम समूहहरू घटाउनुहोस्

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ne: भोल्युम समूहहरू कन्फिगरेशन कार्य:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ne: लोजिकल भोल्युमहरू सिर्जना गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ne: लोजिकल भोल्युमहरू मेट्नुहोस्

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ne: लोजिकल भोल्युम कन्फिगरेशन कार्य:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ne: नयाँ भोल्युम समूहका लागि यन्त्रहरू:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ne: नयाँ भोल्युम समूहका लागि यन्त्रहरू चयन गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #
en: You can select one or more devices.
ne: तपाईँ एउटा वा धेरै यन्त्रहरू चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ne: भोल्युम समूह नाम:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ne: नयाँ भोल्युम समूह प्रयोग गर्नका लागि तपाईँलाई मन परेको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
ne: कुनै भौतिक भोल्युम चयन भएको छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ne: कुनै भौतिक भोल्युमहरू चयन भएको छैन । नयाँ भोल्युम समूहको सिर्जना परित्याग भयो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ne: कुनै भोल्युम समूह नाम प्रविष्ट भएको छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ne: भोल्युम समूहका लागि कुनै नाम प्रविष्टि भएको छैन । कृपया नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ne: भोल्युम समूह नाम पहिल्यै प्रयोगमा छन्

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ne: चयन भएको भोल्युम समूह नाम पहिल्यै प्रयोगमा छन् । कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ne: भोल्युम समूह नाम यन्त्र नाम सँग खप्टिन्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ne: चयन भएको समूह नाम अवस्थित यन्त्र नाम सँग खप्टिन्छ । कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ne: मेट्नुका लागि भोल्युम समूह:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ne: कृपया तपाईँले मेट्न चाहनु भएको भोल्युम समूह चयन गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ne: कुनै भोल्युम समूह फेला परेन

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ne: कुनै भोल्युम समूह फेला परेन ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ne: भोल्युम समूह पहिल्यै मेटिसकेको हुनेछ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ne: भोल्युम समूह साँच्चै मेट्नहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ne: कृपया ${VG} भोल्युम समूह हटाउने कुरा यकिन गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ne: भोल्युम समूह मेट्दा त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ne: चयन भएको भोल्युम समूह मेट्न सकिदैन । एउटा वा धेरै लोजिकल भोल्युम तत्काल प्रयोग हुनेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ne: कुनै भोल्युम समूह मेट्न सकिदैन ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ne: विस्तार गर्नुपर्ने भोल्युम समूह:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ne: कृपया तपाईँले विस्तार गर्नु चाहनु भएको भोल्युम समूह चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ne: भोल्युम समूहमा थप्नुपर्ने यन्त्रहरू:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ne: कृपया तपाईँले भोल्युम समूहमा थप्नु चाहानु भएको यन्त्रहरू चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ne: कुनै भौतिक भोल्युम चयन भएको छैन । भोल्युम समूहको विस्तार परित्याग गरियो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ne: भोल्युम समूह विस्तारमा त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ne: भौतिक भोल्युम ${PARTITION} चयन भएको भोल्युम समूहमा थपिन सक्दैन ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ne: कुनै भोल्युम समूह घट्न सक्दैन ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ne: घटाउनु पर्ने भोल्युम समूह:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ne: कृपया तपाईँले घटाउनु चाहनु भएको भोल्युम समूह चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ne: भोल्युम समूहबाट हटाउनु पर्ने यन्त्र:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ne: कृपया भोल्युम समूहबाट हटाउन चाहनु भएको यन्त्र चयन गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ne: भोल्युम समूह घटाउदा त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ne: चयन भएको भोल्युम समूह (${VG}) घटाउन सक्दैन । त्यहाँ एउटा मात्रै भौतिक भोल्युम संलग्न छ । कृपया त्यसको सट्टामा भोल्युम समूह मट्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ne: भौतिक भोल्युम ${PARTITION} चयन भएको भोल्युम समूहमा थपिन सक्दैन ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ne: नयाँ लोजिकल भोल्युम सिर्जना गर्न कुनै भोल्युम समूहहरू फेला परेन । कृपया धेरै भौतिक भोल्युम र भोल्युम समूहहरू सिर्जना गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ne: एउटा नयाँ लोजिकल भोल्युम सिर्जना गर्नका लागि कुनै खाली भोल्युम समूहहरू फेला परेन । कृपया धेरै भौतिक भोल्युम र भोल्युम समूहहरू सिर्जना गर्नुहोस् वा अवस्थित भोल्युम समूह घटाउनुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
ne: लोजिकल भोल्युम नाम:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ne: कृपया तपाईँले नयाँ लोजिकल भोल्युमका लागि प्रयोग गर्न मन पराउनु भएको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ne: भोल्युम समूह:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ne: कृपया भोल्युम समूह चयन गर्नुहोस् जहाँ नयाँ लोजिकल भोल्युम सिर्जना हुनेछ ।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
ne: कुनै लोजिकल नाम प्रविष्टि भएन

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ne: लोजिकल भोल्युमका लागि कुनै नाम प्रविष्टि भएन । कृपया नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
ne: नयाँ लोजिकल भोल्युम सिर्जनामा त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ne: उही भोल्युम समूह (${VG}) मा अर्को लोजिकल भोल्युम द्वारा नाम ${LV} प्रयोग भइसकेको छ ।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
ne: लोजिकल भोल्युम साइज:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ne: कृपया नयाँ लोजिकल भोल्युमको साइज प्रविष्ट गर्नुहोस् । साइज निम्न ढाँचाहरुमा प्रविष्टि हुन सक्छ:१०के (किलोबाइट), १०मे (मेगाबाइट), १०गी (गिगाबाइट), १०टे (टेराबाइट) । पूर्वनिर्धारित एकाई मेगाबाइट हो ।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ne: नयाँ साइज ${SIZE} सँगै ${VG} मा नयाँ लोजिकल भोल्युम (${LV}) सिर्जना गर्न असक्षम भयो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ne: लोजिकल भोल्युम मेट्नका लागि कुनै भोल्युम समूह फेला परेन ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ne: कृपया लोजिकल भोल्युम मेट्न समाविष्ट हुने भोल्युम समूह चयन गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
ne: कुनै लोजिकल भोल्युम फेला परेन

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ne: कुनै लोजिकल भोल्युम फेला परेन । कृपया पहिले लोजिकल भोल्युम सिर्जना गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
ne: लोजिकल भोल्युम:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ne: ${VG} मा मेट्नु पर्ने लोजिकल भोल्युम चयन गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ne: लोजिकल भोल्युम मेट्दा त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ne: ${VG} मा लोजिकल भोल्युम (${LV}) मेट्न सक्दैन ।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
ne: कुनै उपयोगी भौतिक भोल्युम फेला परेन

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ne: तपाईँको प्रणालीमा कुनै भौतिक भोल्युम (i.e. partitions) फेला परेन । सबै भौतिक भोल्युम प्रयोग भइसकेका छन् । तपाईँले पनि केही आवश्यक कर्नेल मोड्युलहरू लोड गर्न वा हार्ड ड्राइभहरू पुन-विभाजन गर्  आवश्यक हुनेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ne: लोजिकल भोल्युम प्रबन्धक उपलब्ध छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ne: हालको कर्नेलले लोजिकल भोल्युम प्रबन्धकलाई समर्थन गरेन । तपाईँले lvm-mod मोड्युल लोड गर्न आवश्यक हुनेछ ।

en: Science & Math
ne: विज्ञान र गणीत

en: Move window one monitor to the left
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one monitor to the right
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one monitor up
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्

en: Move window one monitor down
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्

en: Switch to previous application
ne: अघिल्लो अनुप्रयोगमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to previous window
ne: अघिल्लो सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to previous window of an application
ne: अघिल्लो अनुप्रयोग सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to previous system control
ne: अघिल्लो प्रणाली नियन्त्रणमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch directly to previous window
ne: अघिल्लो सञ्झ्याल सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch directly to previous window of an app
ne: अनुप्रयोगको अघिल्लो सञ्झ्यालमा सिधै स्विच गर्नुहोस्

en: Switch directly to previous system control
ne: अघिल्लो प्रणाली नियन्त्रणमा सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Move to workspace on the left
ne: कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move to workspace on the right
ne: कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move to workspace above
ne: माथिल्लो  कार्यक्षेत्र सार्नुहोस्

en: Move to workspace below
ne: तल्लो  कार्यक्षेत्र मा सार्नुहोस्

en: Restore the keyboard shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: View split on left
ne: बायाँपट्टी दृश्य विभाजन

en: View split on right
ne: दायाँतिर दृश्य विभाजन

en: Mutter
ne: मटर

en: Modifier to use for extended window management operations
ne: विस्तारित सञ्झ्याल व्यवस्थापन सञ्चालनका लागि प्रयोग गरिने परिमार्जक

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ne: यो कुञ्जीले "ओभरले" को प्रारम्भ गर्नेछ, जुन एक संयोजन सन्झ्याल अवलोकन र अनुप्रयोग सुरूवात प्रणाली हो। पूर्वनिर्धारित पीसी हार्डवेयरमा "विन्डोज कुञ्जी" हुनुको उद्देश्य हो। यो अपेक्षा गरिएको छ कि यो बाध्यकारी वा पूर्वनिर्धारित वा खाली स्ट्रिङमा सेट गर्नुहोस्।

en: Attach modal dialogs
ne: मोडल संवाद संलग्न गर्नुहोस्

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ne: जब सँधै, स्वतन्त्र शीर्षकपट्टीको सट्टामा, मोडल संवादहरू अभिभावक सञ्झ्यालको शीर्षकपट्टीमा संलग्न हुन्छन् र अभिभावकको सञ्झ्यालमा सँगै सारिन्छन्।

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ne: यदि सक्षम भएमा, ठाडो स्क्रिन किनाराहरूमा विन्डो छोडेर तिनीहरू ठाडो रूपमा बढाउँछ र तिनीहरूलाई क्षैतिज रूपमा उपलब्ध क्षेत्रको आधा कवर गर्न रिसाइज गर्दछ। शीर्ष स्क्रिन किनारामा विन्डो छोडेर उनीहरूलाई पूर्ण रूपमा अधिकतम गर्दछ।

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ne: निर्धारण गर्दछ कि कार्यस्थानहरू गतिशील रूपमा व्यवस्थित छन् वा चाहेको स्थिर कार्य सङ्ख्या (यदि सङ्ख्या-कार्यक्षेत्र कुञ्जीद्वारा org.gnome.desktop.wm.preferences मा निर्धारण गरिएको हो)।

en: Workspaces only on primary
ne: प्राथमिक कार्यस्थान मात्र

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ne: सबै मनिटरहरूमा सञ्झ्यालका लागि कार्यस्थान स्विच गर्नु पर्दछ वा केवल प्राथमिक मनिटरमा सञ्झ्याल को लागि हुनुपर्छ।

en: No tab popup
ne: ट्याब पपअप छैन

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ne: पिकअप र हाइलाइट फ्रेमको प्रयोग सञ्झ्याल चलाउन असक्षम हुनु पर्दछ।

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ne: सूचक ले चाल नरोकेसम्म फोकस परिवर्तन विलम्ब गर्नुहोस्

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ne: यदि सत्यमा सेट गरिएको छ, र फोकस मोड या त "स्लोपी" वा "माउस" हो भने सञ्झ्याल प्रविष्ट गर्दा फोकस तुरुन्तै परिवर्तन गरिने छैन, तर सूचकले सार्न रोकेपछि मात्र।

en: Draggable border width
ne: तान्ने योग्य सिमाना चौडाइ

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ne: कूल तान्न सकिने किनाराको मात्रा । यदि विषयवस्तुको दृश्यात्मक किनारा हरू पर्याप्त छैनन् भने, यो मानलाई पूरा गर्न अदृश्य किनाराथपिनेछ ।

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ne: लगभग मोनिटर आकारको सञ्झ्याललाई स्वत: ठूलो पार्नुहोस्

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, नयाँ सञ्झ्याल जुन सुरुमा मोनिटरको साइजको हुन्छ स्वचालित रूपमा ठूलो पारिन्छ ।

en: Place new windows in the center
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरू केन्द्रमा राख्नुहोस्

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ne: ठीक भएमा, नयाँ सञ्झ्यालहरू सधैँ मोनिटरको सक्रिय पर्दाको बीचमा राखिनेछ ।

en: Enable experimental features
ne: प्रयोगात्मक विशेषताहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
ne: प्रयोगात्मक सुविधाहरू सक्षम गर्न, सूचीमा सुविधा कुञ्जीशब्द थप्नुहोस्। सुविधालाई कम्पोजिटर पुन: सुरु गर्न आवश्यक छ कि छैन भन्ने कुरा दिइएको सुविधामा निर्भर गर्दछ । कुनै पनि प्रयोगात्मक सुविधा अझै पनि उपलब्ध, वा कन्फिगर गर्न आवश्यक छैन। यो सेटिङमा केहि पनि थप्न भविष्यको प्रमाण हुन आशा नगर्नुहोस्। हाल सम्भव कुञ्जीशब्दहरू: • "स्केल-मोनिटर-फ्रेमबफर" - लेजिकल पिक्सेल समन्वय स्पेसमा तार्किक मोनिटरहरू लेआउट गर्न मटर पूर्वनिर्धारित बनाउँदछ, जबकि सञ्झ्याल सामग्रीको सट्टा मोनिटर फ्रेमबफरहरू स्केल गर्दा, एचआईडीपीआई मोनिटरहरू व्यवस्थापन गर्न। पुनरारंभ आवश्यक पर्दैन । • "केएमएस-परिमार्जकहरू" - यदि ड्राइभरद्वारा समर्थित छ भने, मटरले सधैं स्पष्ट परिमार्जकहरूको साथ स्क्यानआउट बफरहरू आवंटित गर्दछ। पुनरारंभ आवश्यक छ । • "आरटी-शेड्यूलर" - मटर अनुरोधलाई कम प्राथमिकता वास्तविक-समय तालिका बनाउँदछ। पुनरारंभ आवश्यक छ । • "अटोक्लोज-एक्सवेल्याण्ड" - यदि सबै प्रासंगिक एक्स 11 क्लाइन्टहरू गए भने स्वचालित रूपमा एक्सवेल्याण्ड समाप्त हुन्छ। पुनरारंभ आवश्यक छ ।

en: Modifier to use to locate the pointer
ne: सूचक तोक्नका लागि प्रयोग गरिने परिमार्जक

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
ne: यस कुञ्जीले "सूचक तोक्नुहोस्" कार्य सुरु गर्नेछ ।

en: Timeout for check-alive ping
ne: परीक्षण-जिवित पिङका लागि समय समाप्ति

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
ne: नचलेको रूपमा पत्ता नलगाउनका लागि एउटा ग्राहकले पिङ अनुरोधको जवाफ दिनुपर्ने मिलिसेकेन्डको सङ्ख्या । ० को प्रयोगले जिउँदो जाँच पूर्ण रूपमा अक्षम पार्दछ ।

en: Select window from tab popup
ne: ट्याब पपअपबाट सञ्झ्याल चयन गर्नुहोस्

en: Cancel tab popup
ne: पपउप रद्द गर्ने

en: Switch monitor configurations
ne: मोनिटर सेटिङ स्विच गर्नुहोस्

en: Rotates the built-in monitor configuration
ne: निर्मित मोनिटर सेटिङ घुमाउँदछ

en: Switch to VT 1
ne: कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 2
ne: कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 3
ne: कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 4
ne: कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 5
ne: कार्यक्षेत्र ५ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 6
ne: कार्यक्षेत्र ६ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 7
ne: कार्यक्षेत्र ७ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 8
ne: कार्यक्षेत्र ८ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 9
ne: कार्यक्षेत्र ९ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 10
ne: कार्यक्षेत्र १० मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 11
ne: कार्यक्षेत्र ११ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 12
ne: कार्यक्षेत्र १२ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Re-enable shortcuts
ne: सर्टकट सक्षम गर्नुहोस्

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
ne: X11 ले एक्सवेल्यान्ड संग कुञ्जीपाटी फोकस ताल्चा लगाउन अनुमति दिन्छ

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
ne: सबै कुञ्जीपाटी घटनाहरू एक्स११ "ओभरराइड रिडाइरेक्ट" सञ्झ्यालमा एक्सवेल्याण्डमा चलाउँदा ग्राबको साथ रुट गर्न अनुमति दिनुहोस् । यो विकल्प एक्स ११ क्लाइन्टहरूलाई समर्थन गर्न हो जसले "ओभरराइड रिडाइरेक्ट" सञ्झ्याल (जसले कुञ्जीपाटी फोकस प्राप्त गर्दैन) म्याप गर्दछ र सबै कुञ्जीपाटी घटनाहरूलाई त्यो सञ्झ्यालमा बाध्य पार्न कुञ्जीपाटी ग्राब जारी गर्दछ। यो विकल्प विरलै प्रयोग गरिन्छ र नियमित एक्स ११ सञ्झ्यालमा कुनै प्रभाव पार्दैन जसले सामान्य परिस्थितिमा कुञ्जीपाटी फोकस प्राप्त गर्न सक्दछ। एक्स ११ ग्राबलाई वेल्याण्ड अन्तर्गत खातामा लिनको लागि, क्लाइन्टले या त रुट विन्डोमा एक विशिष्ट एक्स ११ क्लाइन्ट सन्देश पठाउनु पर्दछ वा कुञ्जी "एक्सवेल्याण्ड-ग्राब-एक्सेस-नियमहरू" मा अनुमति प्राप्त अनुप्रयोगहरू मध्ये एक हुनुपर्दछ।

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
ne: एक्सवेल्यान्ड अनुप्रयोगहरूलाई कुञ्जीपाटी प्राप्त गर्न अनुमति दिइयो

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
ne: X11 सञ्झ्यालको संसाधन नाम वा संसाधन वर्ग या त Xwayland अन्तर्गत X11 कुञ्जीपाटी प्राप्त गर्न अनुमति दिएको वा जारी गर्न अनुमति नदिएको सूचीबद्ध गर्नुहोस् । दिएको X11 सञ्झ्यालको संसाधन वर्ग वा संसाधन वर्ग "xprop WM_CLASS" आदेश प्रयोग गरेर प्राप्त गर्न सकिन्छ । मानहरूमा वाइल्डकार्ड "*" र जोकरहरू "?" समर्थित छन् । "!" बाट सुरु भएको मान अस्वीकार गरिन्छ, जसले अनुमति दिएको मानहरूको सूची भन्दा श्रेष्ठता दिन्छ, पूर्वनिर्धारित प्रणाली सूचीबाट अनुप्रयोग खारेज गर्न । पूर्वनिर्धारित प्रणाली सूचीले निम्न अनुप्रयोग समावेश गर्दछ: "@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@" प्रयोगकर्ताले कुञ्जीबाइन्डिङ कुञ्जी "पूर्वावस्थामा ल्याउने-सर्टकट" द्वारा परिभाषित विशिष्ट कुञ्जीपाटी सर्टकट प्रयोग गरेर एउटा अवस्थित प्राप्त विच्छेद गर्न सक्दछ ।

en: Disable selected X extensions in Xwayland
ne: Xwayland मा चयन गरिएको X विस्तार अक्षम पार्नुहोस्

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ne: यदि एक्सवेल्यान्ड ती X विस्तारका लागि समर्थनमा निर्माण गरिएको भए यो विकल्पले एक्सवेल्यान्डमा चयन गरिएको एक्स विस्तार अक्षम पार्दछ । यदि एक्सवेल्यान्ड चयन गरिएको विस्तारका लागि समर्थन बिना नै निर्माण गरिएको भए यो विकल्पले कुनै प्रभाव पार्दैन । यो सेटिङ प्रभाव लिनका लागि एक्सवेल्यान्ड पुन: सुरुआत गर्नु आवश्यक छ ।

en: Built-in display
ne: सम्मिलित प्रर्दशन

en: Unknown Display
ne: अज्ञात प्रदर्शन

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
ne: संमिश्रण

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ne: पर्दा %i मा "%s" प्रदर्शन कम्पोजिट प्रबन्धक पहिले नै चलिरहेको छ ।

en: Privacy Screen Enabled
ne: गोपनियता पर्दा सक्षम पारियो

en: Privacy Screen Disabled
ne: गोपनियता पर्दा असक्षम पारियो

en: Replace the running window manager
ne: चलिरहेको सञ्झ्याल प्रबन्धक प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: X Display to use
ne: प्रयोग गरिने X प्रदर्शन

en: Initialize session from savefile
ne: बचत फाइलबाट सत्र सुरुआत गर्नुहोस्

en: Run as a wayland compositor
ne: व्यल्यान्ड संमिश्रणको रूपमा चलाउनुहोस्

en: Run as a nested compositor
ne: नेस्ट गरिएको कम्पोजिटरको रूपमा चलाउनुहोस्

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
ne: एक्सवेल्यान्ड सुरु नगरीकनै वेल्यान्ड कम्पोजिटर चलाउनुहोस्

en: Specify Wayland display name to use
ne: प्रयोग गरिने वेल्यान्ड प्रदर्शन नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Run as a full display server, rather than nested
ne: नेस्ट गरिएको सट्टा पूर्ण प्रदर्शन सर्भरको रूपमा चलाउनुहोस्

en: Run as a headless display server
ne: हेडलेस प्रदर्शन सर्भरको रूपमा चलाउनुहोस्

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
ne: अवास्तविक मोनिटर थप्नुहोस् (WxH वा WxH@R)

en: Run with X11 backend
ne: X11 ब्याकइन्डसँग चलाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
ne: मोड स्विच (समूह %d)

en: Mutter plugin to use
ne: प्रयोग गर्नका लागि मुटर प्लगइन

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ne: भर्बोज शैली समर्थन बिनानै मटर कम्पाइल गरियो

en: Workspace switched
ne: कार्यस्थान स्विचर

en: Mode Switch: Mode %d
ne: मोड स्विच: मोड %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ne: "%s" प्रदर्शनसँग पहिले नै सञ्झ्याल प्रबन्धक छ; हालको सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई बदल्न --replace विकल्प प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Failed to initialize GDK
ne: GDK थालनी गर्न असफल

en: Failed to open X Window System display “%s”
ne: X सञ्झ्याल प्रणाली प्रर्दशन "%s" खोल्न असफल

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ne: पर्दा %d को प्रदर्शन "%s" अवैध छ

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ne.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
ne: %s (मा %s)

en: _Force Quit
ne: अन्त्य गर्न दवाब दिनुहोस्

en: Usage: %s
ne: प्रयोग: %s

en: Unknown window information request: %d
ne: अज्ञात सञ्झ्याल सूचना अनुरोध: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
ne: "%s" लाई इन्टिजरको रूपमा व्याख्या गर्न सकेन

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ne: स्ट्रिङ "%s" मा पछि रहेका क्यारेक्टर "%s" बुझेन

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ne: संवाद प्रक्रियाबाट सन्देश "%s" व्याख्या गर्न असफल

en: Error reading from dialog display process: %s
ne: संवाद प्रदर्शन प्रक्रियाबाट पढ्नमा त्रुटि: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ne: एउटा अनुप्रयोग नष्ट गर्ने बारेमा सोध्ने मेटासिटी संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s

en: Failed to get hostname: %s
ne: होस्टनाम प्राप्त गर्न असफल: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ne: प्रदर्शन '%s' मा जडान छुट्यो;
    X सर्भर बन्द गरिएको वा तपाईँले सञ्झ्याल प्रबन्धक नष्ट/बिगारेको कारणले
    गर्दा प्राय: यस्तो हुन्छ

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ne: घातक IO त्रुटि %d (%s) प्रदर्शन '%s' मा ।

en: Window Menu
ne: सञ्झ्याल मेनु

en: Minimize Window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: Maximize Window
ne: सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Unmaximize Window
ne: सञ्झ्याल पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Roll Up Window
ne: सञ्झ्याल माथि रोल गर्नुहोस्

en: Unroll Window
ne: सञ्झ्याल रोल नगर्नुहोस्

en: Keep Window On Top
ne: सञ्झ्याललाई माथि राख्नुहोस्

en: Remove Window From Top
ne: सञ्झ्याललाई माथिबाट हटाउनुहोस्

en: Always On Visible Workspace
ne: जहिलेपनि दृश्यात्मक कार्यक्षेत्रमा

en: Put Window On Only One Workspace
ne: सञ्झ्याललाई एउटा कार्यक्षेत्रमा मात्र राख्नुहोस्

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ne: केही अन्य कार्यक्रमले पहिले नै कुञ्जी %s प्रयोग गरिरहेका छन् जसमा परिमार्जक %x बाइन्डिङका रूपमा छन्

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
ne: आदेश बारेको त्रुटि मुद्रण गर्ने मेटासिटि संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s

en: No command %d has been defined.
ne: आदेश %d परिभाषित गरिएको छैन ।

en: No terminal command has been defined.
ne: टर्मिनल आदेश परिभाषित गरिएको छैन ।

en: Failed to scan themes directory: %s
ne: विषयवस्तु डाइरेक्टरी स्क्यान गर्न असफल: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ne: विषयवस्तु फेला पार्न सकेन ! %s अवस्थित भएको र उपयोगी विषयवस्तु समाविष्ट भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Failed to restart: %s
ne: फेरि सुरु गर्न असफल: %s

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ne.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_ne.po (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
ne: माथि रोल गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ne.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_ne.po (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
ne: रोल नगर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ne.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_ne.po (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
ne: शीर्षकपट्टीलाई पर्दामा सार्नुहोस्

en: There was an error running "%s":
    %s.
ne:  "%s" चलाउदा एउटा त्रुटि भयो:
    %s.

en: Metacity
ne: मेटासिटि

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ne: (कार्यान्वयन नगरिएका) नेभिगेसनले अनुप्रयोगका रूपमा कार्य गर्दछन् सञ्झ्यालमा कार्य गर्दैनन्

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ne: सञ्झ्याल शीर्षकपट्टीका लागि फन्ट वर्णन गर्ने फन्ट वर्णन स्ट्रिङ । यदि शीर्षकपट्टी_फन्ट_साइज विकल्प ० मा सेट गरिएमा मात्र वर्णन अनुसारको साइज प्रयोग गरिन्छ । त्यस्तै, यदि शीर्षकपट्टी_प्रयोग_डेस्कटप_फन्ट ठीकमा सेट गरिएमा यस विकल्पलाई अक्षम पारिन्छ ।

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
ne: शिर्षकपट्टीमा बटनको प्रबन्ध । मान स्ट्रिङ हुनुपर्छ, जस्तै "मेनु: घटाउनुहोस्, बढाउनुहोस्, बन्द गर्नुहोस्"; विराम चिन्हले दाँया कुनाबाट सञ्झ्यालको बाँया कुना छुट्याउछ र बटन नाम अल्पविरामद्वारा छुट्याइएका हुन्छन् । नक्कली बटनलाई अनुमती छैन । अज्ञात बटनको नामलाई उपेक्षा गरिन्छ, त्यसैले बटनलाई पूरानो संस्करणलाई विच्छेद नगरी भविष्यका मेटासिटि संस्करणमा जोड्न सकिन्छ ।

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ne: यो परिमार्जक कुञ्जीलाई होल्ड गरेर सञ्झ्यालमा क्लिक गर्दा (बायाँ क्लिक गर्दा) सञ्झ्याललाई सार्दछ, (बीचमा क्लिक गर्दा) सञ्झ्याल रिसाइज गर्दछ, वा (दायाँ क्लिक गर्दा) सञ्झ्याल मेनु देखाउदछ । उदाहरणका लागि परिमार्जकलाई "&lt;Alt&gt;" वा "&lt;Super&gt;" का रूपमा प्रस्तुत गरिन्छ ।

en: Commands to run in response to keybindings
ne: कुञ्जी बाइन्डिङको प्रतिक्रियामा चलाइने आदेश

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ne: मेटासिटि रचना प्रबन्धक हो या होइन निर्धारण गर्दछ ।

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ne: अनुप्रयोग वा प्रणालीले श्रव्य 'बीप' उत्पन्न गर्न सक्दछ या सक्दैन निर्धारण गर्दछ; मौन 'बीप' लाई अनुमति दिन 'दृश्यात्मक घन्टी' को संयोजकसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: Hide all windows and focus desktop
ne: सबै सञ्झ्याल लुकाउनुहोस् र डेक्सटपमा फोकस गर्नुहोस्

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ne: यदि ठीक भएमा, शीर्षकपट्टी फन्ट विकल्पलाई उपेक्षा गर्नुहोस्, र सञ्झ्याल शीर्षकका लागि मानक अनुप्रयोग फन्ट प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ne: यदि ठीक भएमा, मेटासिटिले प्रयोगकर्तालाई वायरफ्रेम प्रयोग गरेर, एनिमेसन हटाएर, वा अन्य उद्देश्यले कम पृष्ठपोषण प्रदान गर्दछ । यो धेरै प्रयोगकर्ताको महत्वपूर्ण उपयोगिता न्यूनिकरण हुन सक्छ, तर लेगेसी अनुप्रयोगलाई जारी राख्न अनुमति दिन् सक्दछ, र टर्मिनल सर्भरका लागि व्यापारीकरण गर्न उपयोगी पनि हुनसक्दछ । तापनि, पहुँचता खुला हुदा वायरफ्रेम गुण अक्षम पारिएको हुन्छ ।

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ne: यदि ठीक भएमा, मेटासिटिले विन्डोजको साटोमा अनुप्रयोगको सर्तमा कार्य गर्दछ ।यो धारणा केही अव्यावहारिक हुन्छ, तर सामान्यतया अनुप्रयोगमा आधारित सेटअप धेरै म्याकसँग मिल्ने र सञ्झ्यालसँग नमिल्ने हुन्छ । तपाईँले सञ्झ्याललाई नुप्रयोगमा आधारित मोडमा फोकस गरेमा, अनुप्रयोगका सबै सञ्झ्याल बढ्नेछन् । त्यस्तै, अनुप्रयोग आधारित मोडमा, फोकस क्लिक अन्य अनुप्रयोगमा सञ्झ्यालबाट पास हुदैनन् । तापनि अनुप्रयोग आधारित मोड, हालको अवस्थामा ठूलो, कार्यान्वयन गर्न नसकिने हुन्छ ।

en: If true, trade off usability for less resource usage
ne: यदि ठीक भएमा, कम स्रोत प्रयोगका लागि व्यापारिकरण उपयोगिता हुन्छ

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ne: प्यानल र डेक्सटपको बीचमा तुरुन्त पछाडिपट्टि सार्नुहोस् ।

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
ne: पपअप भएको प्यानल र डेक्सटप बीचमा पछाडिपट्टि सार्नुहोस्

en: Move backwards between windows immediately
ne: सञ्झ्यालको बिचमा पछाडिपट्टि तुरुन्त सार्नुहोस्

en: Move backwards between windows of an application immediately
ne: अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त पछाडिपट्टि सार्नुहोस्

en: Move backwards between windows of an application with popup
ne: पपअप भएको अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा पछाडिपट्टि सार्नुहोस्

en: Move between panels and the desktop immediately
ne: प्यानल र डेस्कटप बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्

en: Move between panels and the desktop with popup
ne: पपअप भएको प्यानल र डेक्सटप बिचमा सार्नुहोस्

en: Move between windows immediately
ne: सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्

en: Move focus backwards between windows using popup display
ne: पपअप प्रदर्शन प्रयोग गर्ने सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टि सार्नुहोस्

en: Move window to east side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको पुर्व छेउमा सार्नुहोस्

en: Move window to north side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर छेउमा सार्नुहोस्

en: Move window to north-east corner
ne: सञ्झ्याललाई उत्तर पुर्व कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to north-west corner
ne: सञ्झ्याललाई उत्तर पश्चिम कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to south side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to south-east corner
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण पर्व कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to south-west corner
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण पश्चिम कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to west side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको पश्चिम कुनामा सार्नुहोस्

en: Name of workspace
ne: कार्यक्षेत्रको नाम

en: Run a defined command
ne: परिभाषित आदेश चलाउनुहोस्

en: Run a terminal
ne: टर्मिनल चलाउनुहोस्

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the bug they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
ne: यस विकल्पलाई गलतमा सेटिङ गर्दा बग व्यवहार अगुवा हुनसक्दछ, त्यसैले प्रयोगकर्तालाई पूर्वनिर्धारित ठीकबाट परिवर्तन गर्न कडाइका साथ निरुत्साहहित गरिन्छ । धेरै कार्यहरू (जस्तै; क्लाइन्ट क्षेत्र भित्र क्लिक गर्दा, सञ्झ्याल सार्दा वा रिसाइज गर्दा) सामान्यतया नकाराम्मक प्रभावले सञ्झ्याललाई बढाउदछ । अन्य प्रयोगकर्ता कार्य बढ्नबाट अलग गर्न यस विकल्पलाई गलतमा सेट गर्नुहोस् । यो विकल्प गलत भएता पनि, सञ्झ्याललाई अझै पनि सञ्झ्यालको कुनै पनि ठाउमा alt-left क्लिक गरेर, सञ्झ्याल सजावटमा सामान्य क्लिक गरेर, वा कार्यसूची एप्लेटका सक्रियता अनुरोध जस्ता पेजरका विशेष सन्देशद्वारा बढाउन सकिन्छ । यस विकल्पलाई click-to-focus मोडमा अक्षम पारिएको छ । याद गर्नुहोस् raise_on_click हुदा सञ्झ्याल बढाउने तरिकाको सूची गलत हो जसले अनुप्रयोगका सञ्झ्याल बढाउने कार्यक्रमिक अनुरोध सम्मिलित गर्दैन; अनुरोधको कारणले पनि त्यस्ता अनुरोध उपेक्षा गरिन्छन् । यदि तपाईँ अनुप्रयोग विकासकर्ता हो र तपाईँको अनुप्रयोगले यस सेटिङसँग कार्य गर्दैन अक्षम पारिएको छ भन्ने प्रयोगकर्ता सिकायत भएमा, प्रयोगकर्तालाई उनीहरूको सञ्झ्याल प्रबन्धक विच्छेद गर्दाको दोसको कारणले भएको र प्रयोगकर्ताले यस विकल्पलाई फेरि ठीकमा सेट गर्नु वा अनुरोध गरिएको त्रुटिसँग चलाउनु पर्ने अवगत गराउनुहोस् । http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 पनि हेर्नुहोस् ।

en: Show the panel menu
ne: प्यानल मेनु देखाउनुहोस्

en: Show the panel run application dialog
ne: प्यानल चल्ने अनुप्रयोग संवाद देखाउनुहोस्

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ne: केही अनुप्रयोगले सञ्झ्याल प्रबन्धकमा नतिजा विकृत हुने तरिकाले विशेष वर्णन अस्वीकार गर्दछन् । यस विकल्पले मेटासिटिलाई कठीन सुधार मोडमा राख्दछ, जसले धेरै अनुकूल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस प्रदान गर्दछ, उपलब्ध कुनै एकले अन्य खराब ब्यवहार गर्ने कुनै पनि अनुप्रयोग चलाउनु पर्दैन ।

en: Switch to workspace above this one
ne: यस भन्दा माथिको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace below this one
ne: यस भन्दा मुनिको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace on the left
ne: बायाँको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace on the right
ne: दायाँको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ne: प्रणाली घन्टी वा अन्य अनुप्रयोग 'घन्टी' सूचकले बजाएको घन्टीलाई कसरी दृश्यात्मक सूचकमा प्रयोग गर्ने मेटासिटिले दर्शाउदछ । हाल यहाँ दुईवटा मान्य मानहरू छन्, "पूरा पर्दा", जसको कारणले सेतो-कालो पूरा पर्दा फ्ल्यास हुन्छ, र "फ्रेम फ्ल्यास", जसको कारणले घन्टी सङ्केत पठाउने अनुप्रयोगको शीर्षकपट्टी फ्ल्यास हुन्छ । यदि अनुरोधपत्र, जसले घन्टी पठाउछ, अज्ञात भएमा (सधैँको जस्तै पूर्वनिर्धारित "प्रणाली बिप" का लागि), हाल फोकस गरिएको सञ्झ्याल शिर्षकपट्टी फ्ल्यास हुन्छ ।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ne:  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N कुञ्जीले यी आदेशमा सम्बन्धित कुञ्जी बाइन्डिङलाई परिभाषित गर्दछ । run_command_N का लागि कुञ्जी बाइन्डिङ थिच्दा command_N कार्यान्वयन गर्नेछ ।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ne:  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot कुञ्जीले कुञ्जी बाइन्डिङ परिभाषित गर्दछ जसको कारणले यस सेटिङद्वारा निर्दिष्ट गरिएका आदेश आह्वान गरिन्छन् ।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ne:  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot कुञ्जीले कुञ्जी बाइन्डिङ परिभाषित गर्दछ जसको कारणले यस सेटिङद्वारा निर्दिष्ट गरिएका आदेश आह्वान गर्दछ ।

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: /apps/metacity/keybinding_commands मा सङ्गत क्रमाङ्कन गरिएका आदेश चलाउने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ ।पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको कार्यक्षेत्रको माथिको कार्यक्षेत्रलाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको कार्यक्षेत्रको तलको कार्यक्षेत्रलाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको कार्यक्षेत्रको बायाँको कार्यक्षेत्रलाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको कार्यक्षेत्रको दायाँको कार्यक्षेत्रलाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १० लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ११ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १२ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र २ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ३ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ४ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ५ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ६ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ७ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ८ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ९ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याल मेनु सक्रिय पार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कुञ्जीपाटी प्रयोग गरेर "सार्ने मोड" प्रविष्टि गर्न र सञ्झ्याल सार्न सुरु गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कुञ्जीपाटी प्रयोग गरेर "रिसाइज मोड" प्रविष्टि गर्न र सञ्झ्याल रिसाइज सुरु गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सबै सामान्य सञ्झ्याललाई लुकाउन र डेस्कटप पृष्ठभूमिमा फोकस सेट गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याललाई बढाउन प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याललाई घटाउन प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: एक कार्यक्षेत्र तल सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: एक कार्यक्षेत्र बायाँ सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: एक कार्यक्षेत्र दायाँ सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: एक कार्यक्षेत्र माथि सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १० मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १० मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ११ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १२ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र २ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ३ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ४ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ५ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ६ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ७ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ८ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ९ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, प्यानल र डेस्कटप बिचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल बिना, प्यानल र डेस्कटप बिचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल बिना अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "shift" कुञ्जीलाई बाइन्डिङ सँगसँगै होल्ड गर्दा दिशा फेरि अगाडि बढ्ने बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "shift" कुञ्जीलाई बाइन्डिङ सँगसँगै होल्ड गर्दा दिशा फेरि अगाडि बढ्ने बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग नगरी सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "shift" कुञ्जीलाई बाइन्डिङ सँगसँगै होल्ड गर्दा दिशा फेरि अगाडि बढ्ने बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "shift" कुञ्जीलाई बाइन्डिङ सँगसँगै होल्ड गर्दा दिशा फेरि अगाडि बढ्ने बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, प्यानल र डेस्कटप बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल बिना, प्यानल र डेस्कटप बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल बिना, अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । यो बाइन्डिङ प्रयोग गर्दा "shift" कुञ्जी होल्ड गरेमा चालको दिशा उल्टो बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । (परम्परागत रूपमा &lt;Alt&gt;F6) यो बाइन्डिङ प्रयोग गर्दा "shift" कुञ्जी होल्ड गरेमा चालको दिशा उल्टो बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल बिना, सञ्झ्याल बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । (परम्परागत रूपमा &lt;Alt&gt;Escape) यो बाइन्डिङ प्रयोग गर्दा "shift" कुञ्जी होल्ड गरेमा चालको दिशा उल्टो बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, सञ्झ्याल बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । (परम्परागत रूपमा &lt;Alt&gt;Tab) बाइन्डिङ प्रयोग गर्दा "shift" कुञ्जी होल्ड गरेमा चालको दिशा उल्टो बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सधैँ माथि टगल गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । सधैँ माथि रहने सञ्झ्याल अन्य खप्टिएका सञ्झ्याल माथि देखिन्छ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पूरा पर्दा मोड टगल गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: बढाइएकोलाई टगल गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: छाया पारिएको/हटाइएको वस्तुस्थिति टगल गर्न प्रयोग गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याल सबै कार्यक्षेत्र वा केवल एकमा मात्र हुदा टगल गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याललाई घटाउनका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: प्यानलको "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवाद बाकस प्रदर्शन गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: टर्मिनललाई आह्वान गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्यालको स्क्रिनसट लिनका लागि प्यानलको स्क्रिनसट उपयोगिता आह्वान गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: प्यानलको स्क्रिनसट उपयोगिता आह्वान गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: प्यानलको मुख्य मेनु देखाउने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The name of a workspace.
ne: कार्यक्षेत्रको नाम ।

en: The screenshot command
ne: स्क्रिनसट आदेश

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ne: विषयवस्तुले सञ्झ्याल, किनारा, शीर्षकपट्टी, र त्यस्तै चौथोको देखावट निर्धारण गर्दछ ।

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ne: यदि स्वत: वृद्धीलाई ठीकमा सेट भएमा सञ्झ्याल वृद्धी हुनु पहिलेको विलम्ब समय । विलम्ब हजारौ सेकेन्डमा दिइएको हुन्छ ।

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ne: सञ्झ्याल फोकस बिधिले सञ्झ्याल कसरी सक्रिय हुन्छन् सङ्केत गर्दछ । यससँग तीनवटा सम्भावित मान हुन्छन्, "क्लिक" को अर्थ फोकस गर्नका लागि सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुपर्दछ, "स्लोपि" को अर्थ माउस सञ्झ्यालमा प्रविष्टि गर्दा यो फोकस हुन्छ र "माउस" को अर्थ माउस सञ्झ्यालमा प्रविष्टि हुदा फोकस हुन्छ र माउसले सञ्झ्याल छोड्दा फोकस हराउदछ ।

en: The window screenshot command
ne: सञ्झ्याल स्क्रिनसट आदेश

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याल अन्य सञ्झ्याल तल वा माथि भएमा परिवर्तन गर्दछ । यदि सञ्झ्याल अन्य एकद्वारा ढाकिएको भएमा, यसले सञ्झ्याललाई अन्य सबैको माथि ल्याउछ, र यदि सञ्झ्याल पहिला नै पूर्ण दृश्यात्मक भएमा, यसले सञ्झ्याललाई अन्य सबै तल झार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्यालको तल झार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर (माथि) छेउमा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको पुर्व (दायाँ) छेउमा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर-पुर्व (माथि दायाँ) कुनामा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर-पश्चिम (माथि बायाँ) कुनामा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण (तल) सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण-पुर्व (तल दायाँ) कुनामा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण-पश्चिम (तल बायाँ) कुनामा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको पश्चिम (बायाँ) छेउमा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले अन्य सञ्झ्याल माथि सञ्झ्याललाई बढाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले उपलब्ध ठाडो खालीस्थान भर्न सञ्झ्याल रिसाइज गर्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले उपलब्ध ठाडो खालीस्थान भर्न सञ्झ्याल रिसाइज गर्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
ne: यस विकल्पले शीर्षकपट्टीमा डबल क्लिकको प्रभाव निर्धारण गर्दछ । हालका मान्य विकल्पहरू 'छाया टगल गर्नुहोस्', जसले सञ्झ्यालमा छाया पार्ने/हटाउने गर्दछ, 'बढाइएको टगल गर्नुहोस्' जसले सञ्झ्याल बढाउने/घटाउने गर्दछ, 'घटाउनुहोस्' जसले सञ्झ्याल घटाउदछ, र 'कुनै पनि होइन' जसले केही पनि गर्दैन हुन् ।

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
ne: यस विकल्पले शीर्षकपट्टीमा बीचमा गरेको क्लिकको प्रभाव निर्धारण गर्दछ । हालका मान्य विकल्पहरू 'छाया टगल गर्नुहोस्', जसले सञ्झ्यालमा छाया पार्ने/हटाउने गर्दछ, 'बढाइएको टगल गर्नुहोस्' जसले सञ्झ्याल बढाउने/घटाउने गर्दछ, 'घटाउनुहोस्' जसले सञ्झ्याल घटाउदछ, र 'कुनै पनि होइन' जसले केही पनि गर्दैन हुन् ।

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
ne: यस विकल्पले शीर्षकपट्टीमा दायाँ क्लिकको प्रभाव निर्धारण गर्दछ । हालका मान्य विकल्पहरू 'छाया टगल गर्नुहोस्', जसले सञ्झ्यालमा छाया पार्ने/हटाउने गर्दछ, 'बढाइएको टगल गर्नुहोस्' जसले सञ्झ्याल बढाउने/घटाउने गर्दछ, 'घटाउनुहोस्' जसले सञ्झ्याल घटाउदछ, र 'कुनै पनि होइन' जसले केही पनि गर्दैन हुन् ।

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ne: यस विकल्पले नयाँ सिर्जना गरिएका सञ्झ्यालले कसरी फोकस प्राप्त गर्दछन् अतिरिक्त नियन्त्रण उपलब्ध गर्दछ । यसका दुई सम्भावित मानहरू छन्; "छरितो" ले प्रयोगकर्ताको सामान्य फोकस मोड लागू गर्दछ, र सञ्झ्यालमा "कठीन" नतिजा फोकस नदिइएको टर्मिनलबाट सुरु हुन्छ ।

en: Toggle always on top state
ne: सधैँ माथि वस्तुस्थितिमा टगल गर्नुहोस्

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ne: अनुप्रयोग वा प्रणालीले 'घन्टी' वा 'बीप' जारी गर्दा दृश्यात्मक सङ्केत खोल्दछ; सुन्न नसक्नेलाई र हल्ला हुने परिवेशमा प्रयोग गर्न उपयोगी हुन्छ ।

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ne: अन्य प्रयोगकर्ताको अन्तर्क्रिया बढाउदा अप्रत्यक्ष प्रभाव हुनुपर्दछ या पर्दैन

en: Type of %s was not integer
ne:  %s को प्रकार इन्टिजर थिएन

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ne: जीकन्फ कुञ्जी "%s" लाई अमान्य प्रकारमा सेट गरिएको छ

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ne: माउस बटन परिमार्जकका लागि कन्फिगरेसन डाटाबेसमा फेला परेको "%s" मान्य मान होइन

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ne: जीकन्फ कुञ्जी "%s" लाई अमान्य मानमा सेट गरिएको छ

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
ne: %d लाई जीकन्फ कुञ्जी %s मा मौज्दात गरियो जुन उचित साइजमा छैन; दायरा १..१२८ भित्र हुनुपर्दछ

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ne: जीकन्फ कुन्जी %s बाट फन्ट वर्णन "%s" पद वर्णन गर्न सकेन

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
ne: %d लाई जीकन्फ कुञ्जी %s मा मौज्दात गरियो जुन कार्यक्षेत्रको उचित नम्बर होइन, हालको अधिकतम %d हो

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ne: विच्छेद अनुप्रयोगका लागि वर्कअराउन्ड अक्षम पारियो । केही अनुप्रयोगले उचित रूपमा कार्य नगर्न सक्दछन् ।

comment: fuzzy, c-format
en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
ne: %d लाई जीकन्फ कुञ्जी %s मा मौज्दात गरियो जुन ० देखि %d सम्मको दायरा बाहिर छ

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ne: कार्यक्षेत्रको नम्बर %d: %s मा सेटिङ गर्दा त्रुटि

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ne: कन्फिगरेसन डाटाबेसमा भेटिएको "%s" कुञ्जी बाइन्डिङ "%s" का लागि मान्य मान होइन

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ne: कार्यक्षेत्र %d देखि "%s" का लागि नाम सेटिङ गर्दा त्रुटि: %s

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ne: पर्दा %d को प्रदर्शन "%s" सँग पहिले नै सञ्झ्याल प्रबन्धक छ

en: Could not release screen %d on display "%s"
ne: पर्दा %d लाई प्रदर्शन "%s" मा निस्कासन गर्न सकेन

en: Could not create directory '%s': %s
ne: डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ne: लेखनका लागि सत्र फाइल '%s' खोल्न सकेन: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ne: सत्र फाइल '%s' लेखनमा त्रुटि: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ne: सत्र फाइल '%s' बन्द गर्दा त्रुटि: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
ne: बचत गरिएका सत्र फाइल %s पढ्न असफल: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ne: बचत गरिएका सत्र फाइलको पद वर्णन गर्न असफल: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ne: <metacity_session> गुण देखियो तर हामीले पहिले नै सत्र आइडी लिइसकेका छौ

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
ne: <metacity_session> तत्वमा अज्ञात गुण %s

en: nested <window> tag
ne: नेस्टेड <window> ट्याग

en: Unknown attribute %s on <window> element
ne: <window> तत्वमा अज्ञात गुण %s

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
ne: <maximized> तत्वमा अज्ञात गुण %s

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
ne: <geometry> तत्वमा अज्ञात गुण %s

en: Unknown element %s
ne: अज्ञात तत्व %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
ne: सत्र प्रबन्धलाई समर्थन नगर्ने अनुप्रयोगलाई चेतावनी दिने मेटासिटि संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s

en: Integer %ld must be positive
ne: इन्टिजर %ld धनात्मक हुनुपर्दछ

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ne: इनटिजर %ld धेरै ठूलो छ, हालको %d हो

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ne: उत्प्लावन बिन्दु नम्बरका रूपमा "%s" लाई पद वर्णन गर्न सकेन

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ne: बूलियन मान "ठिक" वा "बेठिक" हुनुपर्छ "%s" होइन

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ne: कोण०.० र ३६०.० बीचमा हुनुपर्दछ, %g थियो

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ne: अल्फा ०.० (अदृश्य) र १.० (पूरै अस्पष्ट) बीचमा हुनुपर्दछ, %g थियो

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ne: अमान्य शीर्षक मापन "%s" (xx-सानो, x-सानो, सानो, मध्यम, ठूलो, x-ठूलो, xx-ठूलो मध्ये एक हुनुपर्दछ)

en: No "%s" attribute on <%s> element
ne:  <%s> तत्वमा "%s" गुण छैन

en: <%s> name "%s" used a second time
ne: <%s> नाम "%s" दोस्रो पटक प्रयोग गरियो

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ne: <%s> प्रमूल "%s" परिभाषित गरिएको छैन

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ne: <%s> जमेट्री "%s" परिभाषित गरिएको छैन

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ne: <%s> ले जमेट्री भएको यात जमेट्री वा प्रमूल निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ne: अल्फा मान सार्थक हुनका लागि तपाईँले पृष्ठभूमि निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ne: <%s> तत्वमा अज्ञात प्रकार "%s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ne: <%s> तत्वमा अज्ञात शैली सेट "%s"

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ne: सञ्झ्याल प्रकार "%s" सँग शैली सेट पहिले नै मानाङ्कन गरिएको छ

en: Theme already has a fallback icon
ne: विषयवस्तुमा पहिले नै फलब्याक प्रतिमा छ

en: Theme already has a fallback mini_icon
ne: विषयवस्तुमा पहिला नै फलब्याक सानो प्रतिमा छ

en: No "name" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा तत्व "नाम" छैन

en: No "value" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "मान" गुण छैन

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
ne: वटनका लागि वटनको चौडाइ/वटनको उचाइ र आकार अनुपात दुबै निर्दिष्ट गर्न सकिँदैन

en: Distance "%s" is unknown
ne: दुरी "%s" अज्ञात छ

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ne: आकार अनुपात "%s" अज्ञात छ ।

en: No "top" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "माथि" गुण छैन

en: No "bottom" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "तल" गुण छैन

en: No "left" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "बायाँ" गुण छैन

en: No "right" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "दायाँ" गुण छैन

en: Border "%s" is unknown
ne: किनारा "%s" अज्ञात छ

en: No "color" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "रङ" गुण छैन

en: No "x1" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "x1" गुण छैन

en: No "y1" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "y1" गुण छैन

en: No "x2" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "x2" गुण छैन

en: No "y2" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "y2" गुण छैन

en: No "x" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "x" गुण छैन

en: No "y" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "y" गुण छैन

en: No "width" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "चौडाई" गुण छैन

en: No "height" attribute on element <%s>
ne: तत्व <%s> मा "उचाइ" गुण छैन

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ne: तत्व <%s> मा "सुरु कोण" वा "बाट" गुण छैन

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ne: तत्व <%s> मा "विस्तार कोण" वा "लाई" गुण छैन

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "सुरुको कोण" गुण छैन

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "विस्तार कोण" गुण छैन

en: No "alpha" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "अल्फा" गुण छैन

en: No "type" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "प्रकार" गुण छैन

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ne: ग्रेडियन्टको प्रकारका लागि मान "%s" पहिचान गरेन

en: No "filename" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "फाइलनाम" गुण छैन

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ne: तत्व <%s> का लागि भर्ने प्रकार "%s" पहिचान गर्न सकेन

en: No "state" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "वस्तुस्थिति" गुण छैन

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "छाँया" गुण छैन

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ne: तत्व <%s> मा "बाण" गुण छैन

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ne: तत्व <%s> का लागि वस्तुस्थिति "%s" पहिचान गरेन

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ne: तत्व <%s> का लागि छाया "%s" पहिचान गरेन

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ne: तत्व <%s> का लागि बाण "%s" पहिचान गरेन

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ne: "%s" भनिने <draw_ops> वर्णन गरिएको छैन

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ne: यहाँ रेखाङ्कन विकल्प "%s" सम्मिलित चक्रिय सन्दर्भ सिर्जना गरिन्छ

en: No "value" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "मान" गुण छैन

en: No "position" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "स्थिति" गुण छैन

en: Unknown position "%s" for frame piece
ne: फ्रेम टुक्राका लागि अज्ञात स्थिति "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
ne: फ्रेम शैलीको स्थिति %s मा पहिले नै टुक्रा छ

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ne:  "%s" नाम भएको <draw_ops> परिभाषित गरिएको छैन

en: No "function" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "प्रकार्य" गुण छैन

en: No "state" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "वस्तुस्थिति" गुण छैन

en: Unknown function "%s" for button
ne: बटन "%s" का लागि अज्ञात प्रकार्य

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ne: बटन प्रकार्य "%s" यो संस्करणमा अवस्थित छैन (%d, आवश्यक %d)

en: Unknown state "%s" for button
ne: वटनका लागि अज्ञात स्थिति "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ne: प्रकार्य %s वस्तुस्थिति %s का लागि फ्रेम शैलीमा पहिले नै एउटा बटन छ

en: No "focus" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "फोकस" गुण छैन

en: No "style" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "शैली" गुण छैन

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ne: फोकस गुणका लागि "%s" मान्य मान होइन

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ne: वस्तुस्थिति गुणका लागि "%s" मान्य मान होइन

en: A style called "%s" has not been defined
ne: "%s" भनिने शैली परिभाषित गरिएको छैन

en: No "resize" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "रिसाइज" गुण छैन

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ne: रिसाइज गुणका लागि "%s" मान्य मान होइन

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ne: बढाइएका/छाया पारिएका वस्तुस्थितिका लागि <%s> तत्वमा "रिसाइज" गुण हुनुहुदैन

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ne: बढाइएका वस्तुस्थितिका लागि <%s> तत्वमा "रिसाइज" गुण हुनुहुदैन

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ne: वस्तुस्थिति %s रिसाइज %s फोकस %s का लागि शैली पहिले नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ne: वस्तुस्थिति %s फोकस %s का लागि शैली पहिले नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ne: <piece> तत्वको लागी दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र एउटा <draw_ops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ne: <button> बटनका लागि दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र एउटा <draw_ops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ne: तत्व <menu_icon> का लागि दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र एउटा <draw_ops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ne: विषयवस्तुको सबैभन्दा बाहिरको तत्व <metacity_theme> नहुनुपर्दछ <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ne: तत्व <%s> लाई name/author/date/description तत्व भित्र अनुमति छैन

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ne: तत्व <%s> लाई <constant> तत्व भित्र अनुमति छैन

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ne: तत्व <%s> लाई distance/border/aspect_ratio तत्व भित्र अनुमति छैन

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ne: तत्व <%s> लाई रेखाङ्कन कार्य तत्व भित्र अनुमती छैन

en: No draw_ops provided for frame piece
ne: फ्रेम टुक्राका लागि रेखाङ्कन विकल्प उपलब्ध छैन

en: No draw_ops provided for button
ne: बटनका लागि कुनै रेखाङ्कन विकल्प उपलब्ध छैन

en: <name> specified twice for this theme
ne: <name> यस विषयका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो

en: <author> specified twice for this theme
ne: <author> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो

en: <copyright> specified twice for this theme
ne: <copyright> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो

en: <date> specified twice for this theme
ne: <date> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो

en: <description> specified twice for this theme
ne: <description> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो

en: Failed to find a valid file for theme %s
ne: विषयवस्तु %s का लागि मान्य फाइल फेला पार्न असफल

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ne: विषयवस्तु फाइल %s ले मूल <metacity_theme> तत्व समावेश गरेन

en: /Windows/tearoff
ne: /सञ्झ्याल/टियरअफ

en: /Windows/_Dialog
ne: /सञ्झ्याल/संवाद

en: /Windows/_Modal dialog
ne: /सञ्झ्याल/मोडल संवाद

en: /Windows/_Utility
ne: /सञ्झ्याल/उपयोगिता

en: /Windows/_Splashscreen
ne: /सञ्झ्याल/स्प्लासस्क्रिन

en: /Windows/_Top dock
ne: /सञ्झ्याल/माथिको डक

en: /Windows/_Bottom dock
ne: /सञ्झ्याल/तलको डक

en: /Windows/_Left dock
ne: /सञ्झ्याल/बायाँ डक

en: /Windows/_Right dock
ne: /सञ्झ्याल/दायाँ डक

en: /Windows/_All docks
ne: /सञ्झ्याल/सबै डक

en: /Windows/Des_ktop
ne: /सञ्झ्याल/डेस्कटप

en: Open another one of these windows
ne: यी सञ्झ्याल बाहेकको सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: This is a demo button with an 'open' icon
ne: यो 'खोल्नुहोस्' प्रतिमा भएको प्रदर्शन बटन हो

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ne: यो 'अन्त्य' प्रतिमा भएको प्रदर्शन बटन हो

en: This is a sample message in a sample dialog
ne: यो नमुना संवादको नमुना सन्देश हो

en: Fake menu item %d
ne: नक्कली मेनु सामाग्री %d

en: Border-only window
ne: किनारा मात्रको सञ्झ्याल

en: Normal Application Window
ne: सामान्य अनुप्रयोग सञ्झ्याल

en: Modal Dialog Box
ne: नमूना संवाद बाकस

en: Utility Palette
ne: रङदानी उपयोगिता

en: Torn-off Menu
ne: टर्न अफ मेनु

en: Button layout test %d
ne: बटन सजावट परीक्षण %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ne: एउटा सञ्झ्याल फ्रेम कोर्न %g मिलिसेकेन्ड

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ne: प्रयोग: मेटासिटि विषयवस्तु दर्शक [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ne: विषयवस्तु लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ne: विषयवस्तु "%s" लाई %g सेकेन्डमा लोड गरियो

en: Normal Title Font
ne: सामान्य शीर्षक फन्ट

en: Small Title Font
ne: सानो शीर्षक फन्ट

en: Large Title Font
ne: ठूलो शीर्षक फन्ट

en: Button Layouts
ne: बटन सजावट

en: Window Title Goes Here
ne: सञ्झ्याल शीर्षक यहाँ देखिन्छ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ne:  %d फ्रेमलाई %g क्लाइन्ट तिरको सेकेन्डमा (%g मिलिसेकेन्ड प्रति फ्रेम) र %g सेकेन्ड वाल घडी समय जहाँ X सर्भर संसाधन सम्मिलित (%g मिलिसेकेन्ड प्रति फ्रेम) हुन्छ रेखाङ्कन गर्नुहोस्

en: position expression test returned TRUE but set error
ne: स्थिति अभिव्यक्ति परीक्षणले TRUE फिर्ता गर्यो तर त्रुटि सेट गर्यो

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ne: स्थिति अभिव्यक्ति परीक्षणले FALSE फिर्ता गर्यो तर त्रुटि सेट गरेन

en: Error was expected but none given
ne: त्रुटि अपेक्षा गरिएको थियो तर केही दिएन

en: Error %d was expected but %d given
ne: त्रुटि %d अपेक्षा गरिएको थियो तर %d प्राप्त भएको छ

en: Error not expected but one was returned: %s
ne: त्रुटि अपेक्षा गरिएको थिएन तर एउटा फिर्ता भयो: %s

en: x value was %d, %d was expected
ne: x मान %d थियो, %d अपेक्षा गरिएको थियो

en: y value was %d, %d was expected
ne: y मान %d थियो, %d अपेक्षा गरिएको थियो

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ne: %d संयोजन अभिव्यक्ति %g सेकेन्डमा पद वर्णन गरियो ( औसत %g सेकेन्ड)

en: top
ne: माथि

en: bottom
ne: तल

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ne: फ्रेम जमेट्रीले "%s" आयाम निर्दिष्ट गर्दैन

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ne: फ्रेम जमेट्रीले किनारा "%s" का लागि आयाम "%s" निर्दिष्ट गर्दैन

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ne: बटन आकार अनुपात %g उचित छैन

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ne: फ्रेम जमेट्रीले बटनको साइज निर्दिष्ट गर्दैन

en: Gradients should have at least two colors
ne: ग्रेडियन्टमा कम्तिमा पनि दुई रङ हुनुपर्दछ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ne: जीटीके (GTK) रङ विशिष्टिकरणमा कोष्ठक स्थिति हुनुपर्दछ, जस्तै; gtk:fg[NORMAL] जहाँ NORMAL स्थिति हो; पद वर्णन गर्न सकेन "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ne: जीटीके (GTK) रङ विशिष्टिकरणमा अवस्थिति पछाडी बन्द कोष्ठक हुनुपर्दछ, जस्तै gtk:fg[NORMAL] जहाँ NORMAL स्थिति हो; पद वर्णन गर् सकेन "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
ne: रङ विशिष्टिकरणमा स्थिति "%s" पहिचान गरेन

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ne: रङ विशिष्टिकरणमा रङ अवयव "%s" पहिचान गरने

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ne: मिश्रण ढाँचा "blend/bg_color/fg_color/alpha" हो, "%s" ढाँचामा मिल्दैन

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ne: मिश्रण गरिएको रङमा अल्फा मान "%s" पद वर्णन गर्न सकेन

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ne: मिश्रण गरिएको रङमा अल्फा मान "%s" ०.० र १.० को बीचमा छैन

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ne: छाया ढाँचा "shade/base_color/factor" हो, "%s" ढाँचामा मिल्दैन

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ne: छाया पारिएको रङमा छाया तत्व "%s" पद वर्णन गर्न सकेन

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ne: छाया पारिएको रङको छाया तत्व "%s" ऋणात्मक छ

en: Could not parse color "%s"
ne: रङ "%s" पद वर्णन गर्न सकेन

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ne: संयोजन अभिव्यक्तिले अनुमति नभएको क्यारेक्टर '%s' समाविष्ट गर्दछ

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ne: संयोजन अभिव्यक्तिले पद वर्णन गर्न नसकिने उत्प्लावन बिन्दु नम्बर '%s' समाविष्ट गर्दछ

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ne: संयोजन अभिव्यक्तिले पद वर्णन गर्न नसकिने इन्टिजर '%s' समाविष्ट गर्दछ

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ne: संयोजन अभिव्यक्तिले यसो पाठकोसुुरूमा अज्ञातञ्चालक  राखेको छ: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ne: संयोजन अभिव्यक्ति खाली वा नबुझिने थियो

en: Coordinate expression results in division by zero
ne: संयोजन अभिव्यक्ति परिणाम शून्यद्वारा भाग जाने हुन्छ

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ne: संयोजन अभिव्यक्तिले उत्प्लाव बिन्दु नम्बरमा मोड सञ्चालनकर्ता प्रयोग गर्ने प्रयास गर्दछ

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा अपेक्षित अपरेन्डको साटोमा सञ्चालनकर्ता "%s" छ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा अपेक्षित सञ्चालनकर्ताको साटोमा अपरेन्ड थियो

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ne: संयोजन अभिव्यक्ति ओपरन्डको साटोमा सञ्चालनकर्तासँग समाप्त भयो

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ne: संयोजन अभिव्यक्तिसँग सञ्चालनकर्ता "%c" पछ्याउने सञ्चालनकर्ता "%c" छ जसको बीचमा अपरेन्ड छैन

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ne: संयोजन अभिव्यक्ति पद वर्णकले यसको बफरलाई अतिप्रवाह गर्यो ।

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा खुला कोष्ठक नभएको खुला कोष्ठक थियो

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा अज्ञात चल वा अचल "%s" थियो ।

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा बन्द गर्ने कोष्ठक नभएको खुला कोष्ठक थियो

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा कुनै सञ्चालक वा अपरेन्ड नभएको देखिन्छ

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
ne: विषयवस्तुले अभिव्यक्ति "%s" समाविष्ट गर्यो जसको कारणले एउटा त्रुटि भयो: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ne: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> यो फ्रेम शैलीका लागि निर्दिष्ट गरिएको हुनुपर्दछ

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ne: हराइराखेको <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ne: "%s": %s विषयवस्तु लोड गर्न असफल

en: No <%s> set for theme "%s"
ne: "%s" विषयको लागी <%s> सेट भएन

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ne: प्रयोगकर्ताको वर्णन  ठूलो अक्षरबाट सुरू हुनुपर्छ, "%s" होइन

en: Constant "%s" has already been defined
ne: अचर "%s" पहिले नै परिभाषित गरिएको छ

en: Failed to open debug log: %s
ne: त्रुटिमोचक कार्य खोल्न असफल: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ne: कार्य फाइल %s: %s fdopen() गर्न असफल

en: Opened log file %s
ne: कार्य फाइल %s खोलियो

en: Window manager:
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक:

en: Bug in window manager:
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धकमा त्रुटि:

en: Window manager warning:
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक चेतावनी:

en: Window manager error:
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक त्रुटि:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ne: एउटा bogus _NET_WM_PID %lu अनुप्रयोग सेट

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ne: अमान्य WM_TRANSIENT_FOR सञ्झ्याल 0x%lx जसलाई %s का लागि निर्दिष्ट गरिएको छ ।

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ne.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_ne.po (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ne: सञ्झ्याल %s ले ICCCM मा निर्दिष्ट गरे अनुरूपको सञ्झ्याल WM_CLIENT_LEADER को साटोमा आफ्नैमा SM_CLIENT_ID सेट गर्दछ ।

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ne.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ne: सञ्झ्याल %s ले MWM सङ्केतलाई साइज परिवर्तन गर्न नमिल्ने देखाएर सेट गर्दछ, तर न्यूनतम साइज %d x %d र अधिकतम साइज %d x %d सेट गर्दछ; यसले धेरै अर्थ दिदैन ।

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ne: सञ्झ्याल 0x%lx मा %s गुण छ
    त्यसमा प्रकार %s ढाँचा %d हुने अपेक्षा गरिएको थियो
    र वास्तवमा प्रकार %s ढाँचा %d n_items %d छ ।
    यो धेरैजसो सञ्झ्याल प्रबन्धक बगका कारणले नभई अनुप्रयोग बगका कारणले हुनसक्छ ।
    सञ्झ्यालमा title="%s" class="%s" name="%s" छ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ne: गुण %s जुन सञ्झ्याल 0x%lx छ र अमान्य UTF-8 समावेश छ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ne: गुण %s जुन सञ्झ्याल 0x%lx मा छ, सूचीमा वस्तु %d का लागि अमान्य UTF-8 समावेश गरेको छ

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ne: डेबियन स्थापनाकर्ता मुख्य मेनु

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ne: स्थापना प्रक्रियामा अर्को चरण रोज्नुहोस्:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ne: स्थापना चरण असफल भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ne: स्थापना चरण असफल भयो । तपाईँले असफल वस्तुहरुलाई मुख्य मेनुबाट फेरि चलाउनका लागि कोशिस गर्न सक्नुहुन्छ वा यसलाई त्याग्नुहोस् र अन्य केहि रोज्नुहोस् । असफलता चरण यो हो: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ne: एउटा स्थापना चरण रोज्नुहोस् :

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ne: यो स्थापना चरण एउटा अथवा अरू अन्य चरणहरुमा निर्भर गर्दछ जुन अहिले सम्म गरिएको छैन ।

en: Show the panel's main menu
ne: प्यानलको मुख्य मेनु देखाउनुहोस

en: Move between windows, using a popup window
ne: एक पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरि झ्यालहरु बीच सार्नुहोस्

en: Move between windows of an application immediately
ne: अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ne: यदि ठीकमा सेट भएमा, र फोकस मोड यात "स्लोपी" वा "माउस" भएमा फोकस गरिएको सञ्झ्याल स्वत वृद्धि विलम्ब कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको विलम्ब पछि स्वचालित रूपमा बढ्दछ । यसलाई बढाउनु न सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुसँग सम्बन्धित छैन, त्यस्तै तान्ने र छोड्ने गर्दा सञ्झ्यालमा प्रविष्टि गर्नुसँग पनि सम्बन्धित छैन ।

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ne: प्रणाली घन्टी वा अन्य अनुप्रयोग 'घन्टी' सूचकले बजाएको घन्टीलाई कसरी दृश्यात्मक सूचकमा प्रयोग गर्ने मेटासिटिले दर्शाउदछ । हाल यहाँ दुईवटा मान्य मानहरू छन्, "पूरा पर्दा", जसको कारणले सेतो-कालो पूरा पर्दा फ्ल्यास हुन्छ, र "फ्रेम फ्ल्यास", जसको कारणले घन्टी सङ्केत पठाउने अनुप्रयोगको शीर्षकपट्टी फ्ल्यास हुन्छ । यदि अनुरोधपत्र, जसले घन्टी पठाउछ, अज्ञात भएमा (सधैँको जस्तै पूर्वनिर्धारित "प्रणाली बिप" का लागि), हाल फोकस गरिएको सञ्झ्याल शिर्षकपट्टी फ्ल्यास हुन्छ ।

en: Compositing Manager
ne: प्रबन्धक रचना गर्दैछ

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ne: मेटासिटि रचना प्रबन्धक हो या होइन निर्धारण गर्दछ ।

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ne: यदि ठीक भएमा, मेटासिटिले प्रयोगकर्तालाई वायरफ्रेम प्रयोग गरेर, एनिमेसन हटाएर, वा अन्य उद्देश्यले कम पृष्ठपोषण प्रदान गर्दछ । यो धेरै प्रयोगकर्ताको महत्वपूर्ण उपयोगिता न्यूनिकरण हुन सक्छ, तर लेगेसी अनुप्रयोगलाई जारी राख्न अनुमति दिन् सक्दछ, र टर्मिनल सर्भरका लागि व्यापारीकरण गर्न उपयोगी पनि हुनसक्दछ । तापनि, पहुँचता खुला हुदा वायरफ्रेम गुण अक्षम पारिएको हुन्छ ।

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ne: यदि ठीक भएमा, मेटासिटिले विन्डोजको साटोमा अनुप्रयोगको सर्तमा कार्य गर्दछ ।यो धारणा केही अव्यावहारिक हुन्छ, तर सामान्यतया अनुप्रयोगमा आधारित सेटअप धेरै म्याकसँग मिल्ने र सञ्झ्यालसँग नमिल्ने हुन्छ । तपाईँले सञ्झ्याललाई नुप्रयोगमा आधारित मोडमा फोकस गरेमा, अनुप्रयोगका सबै सञ्झ्याल बढ्नेछन् । त्यस्तै, अनुप्रयोग आधारित मोडमा, फोकस क्लिक अन्य अनुप्रयोगमा सञ्झ्यालबाट पास हुदैनन् । तापनि अनुप्रयोग आधारित मोड, हालको अवस्थामा ठूलो, कार्यान्वयन गर्न नसकिने हुन्छ ।

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ne: केही अनुप्रयोगले सञ्झ्याल प्रबन्धकमा नतिजा विकृत हुने तरिकाले विशेष वर्णन अस्वीकार गर्दछन् । यस विकल्पले मेटासिटिलाई कठीन सुधार मोडमा राख्दछ, जसले धेरै अनुकूल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस प्रदान गर्दछ, उपलब्ध कुनै एकले अन्य खराब ब्यवहार गर्ने कुनै पनि अनुप्रयोग चलाउनु पर्दैन ।

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ne: प्यानलको "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवाद बक्स देखाउनुहोस्

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ne:  /apps/marco/global_keybindings/run_command_N कुञ्जीले यी आदेशमा सम्बन्धित कुञ्जी बाइन्डिङलाई परिभाषित गर्दछ । run_command_N का लागि कुञ्जी बाइन्डिङ थिच्दा command_N कार्यान्वयन गर्नेछ ।

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ne:  /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot कुञ्जीले कुञ्जी बाइन्डिङ परिभाषित गर्दछ जसको कारणले यस सेटिङद्वारा निर्दिष्ट गरिएका आदेश आह्वान गरिन्छन् ।

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ne:  /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot कुञ्जीले कुञ्जी बाइन्डिङ परिभाषित गर्दछ जसको कारणले यस सेटिङद्वारा निर्दिष्ट गरिएका आदेश आह्वान गर्दछ ।

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ne: <tt>%s</tt> ले प्रतिक्रिया देखाइरहेको छैन।

en: Missing %s extension required for compositing
ne: compositing लागि आवश्यक %s एक्स्टेन्सन हराइरहेको छ

en: Failed to open X Window System display '%s'
ne: X सञ्झ्याल प्रणाली प्रदर्शन '%s' खोल्न असफल

en: Replace the running window manager with Marco
ne: चलिरहेको सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई मेटासिटिसँग बदल्नुहोस्

en: Turn compositing on
ne: compositing सुचारु गर्नुहोस्

en: Turn compositing off
ne: compositing बन्द गर्नुहोस्

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ne: पर्दा %d को प्रदर्शन '%s' अमान्य छ

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ne: पर्दा %d को प्रदर्शन "%s" मा पहिले नै सञ्झ्याल प्रबन्धक छ; हालको सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई बदल्न --बदल्ने विकल्प प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ne: पर्दा %d को "%s" मा प्रदर्शन गर्दा विन्डो प्रबन्धक छनौट पाउन सक्नु भएन

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ne: <marco_session> गुण देखियो तर हामीले पहिले नै सत्र आइडी लिइसकेका छौ

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ne: भर्बोज मोडलाई सहयोग बिनानै मेटासिटि सङ्ग्रह गरियो

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
ne: मेटासिटि

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ne: प्रयोग: मेटासिटि विषयवस्तु दर्शक [THEMENAME]

[ctx: _]
note: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
en: translator-credits
ne: pawan chitrakar <chautari@gmail.com>,Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ne: ताजा फूल

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ne: हरियो चौर

en: Select your photo
ne: तपाईँको फोटो चयन गर्नुहोस्

en: Authenticated!
ne: प्रमाणीकरण गरिएको!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ne: तपाईँले सुरुमा प्रमाणीकरण गरे पछि तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गरिएको छ! कृपया पुन: प्रमाणीकरण गर्नुहोस् ।

en: That password was incorrect.
ne: त्यो पासवर्ड गलत थियो ।

en: The password is too short.
ne: पासवर्ड धेरै छोटो छ ।

en: The password is too simple.
ne: पासवर्ड धेरै सरल छ ।

en: The old and new passwords are too similar.
ne: पुरानो र नयाँ पासवर्डहरू धेरै उस्तै छन् ।

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ne: नयाँ पासवर्डले सङ्ख्यात्मक वा विशेष क्यारेक्टर(हरू) समाविष्ट गर्नुपर्दछ ।

en: The old and new passwords are the same.
ne: पुरानो र नयाँ पासवर्डहरू एउटै छन् ।

en: A system error has occurred
ne: एउटा प्रणाली त्रुटि देखा पर्यो

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ne: कृपया तपाईँको पासवर्ड <b>नयाँ पासवर्ड</b> फाँटमा टाइप गर्नुहोस् ।

en: The two passwords are not equal.
ne: दुईवटा पासवर्डहरू बराबर छैनन् ।

en: Current _password:
ne: हालको पासवर्ड:

en: _Retype new password:
ne: नयाँ पासवर्ड पुन: टाइप गर्नुहोस्:

en: Default Pointer
ne: पूर्वनिर्धारित सङ्केतक

en: Apply Background
ne: पृष्ठभूमि लागू गर्नुहोस्

en: Save _background image
ne: पृष्ठभूमि छवि बचत गर्नुहोस्

en: Text below items
ne: सामग्रीका तल अक्षर

en: Text beside items
ne: सामग्रीका संगै अक्षर

en: _Input boxes:
ne: आगत बाकसहरू:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ne: देखावट प्राथमिकताहरू

en: _Install...
ne: स्थापना गर्नुहोस्...

en: Show icons on buttons
ne: बटनहरुमा आइकनहरु देखाऊ

en: Mate Theme Package
ne: जीनोम विषयवस्तु प्याकेज

en: Theme cannot be deleted
ne: विषयवस्तु मेट्न सकिँदैन

en: MATE Theme %s correctly installed
ne: जीनोम विषयवस्तु %s सही रूपले स्थापना गरियो

en: R_otation:
ne: परिक्रमण:

en: Volume mute
ne: आवाज मौन गर

en: Accel Mode
ne: एक्सेल मोड

en: - MATE Keyboard Preferences
ne: जीनोम कुञ्जीपाटी प्राथमिकताहरू

en: Key presses _repeat when key is held down
ne: कुञ्जी तल झर्दा कुञ्जी थिचाइहरू दोहोरिन्छन्

en: Cursor blinks speed
ne: कर्सर झिम्काई गति

en: Move _Down
ne: तल सार्नुहोस्

en: Choose a Layout
ne: सजावट रोज्नुहोस्

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ne: <b>प्रत्यक्ष इन्टरनेट जडान</b>

en: Proxy Configuration
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन

en: <b>_Use authentication</b>
ne: <b>प्रमाणीकरण प्रयोग गर्नुहोस्</b>

en: _Meta
ne: मेटा

en: Common Tasks
ne: साझा कार्यहरू

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ne: नियन्त्रण केन्द्र

en: The MATE configuration tool
ne: जिनोम कन्फिगरेसन उपकरण

en: Typing Monitor
ne: टाइपिङ मनिटर

[ctx: Home folder]
en: Home
ne: गृह

en: About MATE
ne: जिनोमको बारेमा

en: Learn more about MATE
ne: जिनोमको बारेमा धेरै सिक्नुहोस्

en: MATE
ne: मेट

en: Default MATE Theme
ne: पूर्वनिर्धारित जिनोम विषयवस्तु

en: Indicator Applet
ne: सूचक एप्पलेट

en: Indicator Applet Complete
ne: पूर्ण सूचक एप्पलेट

en: A unified applet containing all of the indicators.
ne: सबै सूचकहरूलाई समूहबद्ध गरिएको एकीकृत एप्पलेट

en: Indicator Applet Appmenu
ne: सूचक एप्पलेट एप्मेनु

en: A applet containing the application menus.
ne: एक एप्पलेट जसमा अनुप्रयोग मेनु राखिन्छ।

en: No sounds
ne: ध्वनिहरू रहित

en: Top Center
ne: शीर्ष केन्द्र

en: Use the command line
ne: आदेश रेखा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Copy _Time
ne: समय प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Time & Date
ne: समय र मिति

en: Current Time:
ne: हालको समय:

en: Hour format
ne: घन्टा ढाँचा

en: If true, display seconds in time.
ne: ठीक भएमा, समयमा सेकेन्ड पनि प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ne: ठीक भएमा, कार्यस्थान स्विचकर्ताका कार्यस्थानले कार्यस्थानका नाम प्रदर्शन गर्दछ । अन्यथा यिनीहरूले कार्यस्थानमा भएका सन्झ्याल प्रदर्शन गर्दछन् ।

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ne: प्यानल वस्तु आईडीको सूची । प्रत्येक आईडीले व्यक्तिगत प्यानल वस्तु पहिचान गर्छ (जस्तै, एउटा सुरुआतकर्ता, कार्य बटन वा मेनु बटन/पट्टी) । यी प्रत्येक वस्तुका लागि सेटिङ /apps/panel/objects/$(id) मा भण्डारण गरिन्छन् ।

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ne: प्यानलले उपेक्षा गर्ने एप्लेट IIDs को एउटा सूची । यस तरिकाले तपाईँले निश्चित एप्लेटलाई मेनुमा लोडिङ गरेर वा देखाएर अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ । उदाहरणका लागि मिनि-कमान्डार एप्लेट अक्षम पार्न सूचीमा 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' थप्नुहोस् । यसको प्रभाव पार्नका लागि प्यानल पुन: सुरुआत गरिएको हुनुपर्दछ ।

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ne: ड्रअर वा मेनुका लागि प्रदर्शित उपकरणटिप

en: Icon used for object's button
ne: वस्तुको बटनका लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ne: वस्तुको बटनका लागि प्रतिमाका रूपमा प्रयोग गरिने छवि फाइलको स्थान ।यो कुञ्जी वस्तु प्रकार कुञ्जी "ड्रअर-वस्तु" वा "मेनु-वस्तु" भएमा र अनुकूल प्रतिमा प्रयगो गर्ने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र उपयुक्त हुन्छ ।

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ne: मेनु सामाग्री लिङ्क गरिने मार्ग । यो कुञ्जी मेनु मार्ग प्रयोग गर्ने कुञ्जी ठीक भएमा र वस्तु प्रकार कुञ्जी "मेनु-वस्तु" भएमा मात्र उपयुक्त हुन्छ ।

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ne: कुञ्जी %s सेट भएको छैन, सुरुआतकर्ता लोड गर्न सकिँदैन

en: Shut down the computer
ne: कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्

en: The MATE Panel
ne: जिनोम प्यानल

en: Could not display help document
ne: मद्दत कागजात प्रदर्शन गर्न सकेन

en: <small>Opaque</small>
ne: <small>अपारदर्शी</small>

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ne: तपाईँले हालका कागजातको सूची खाली गरेमा, तपाईँले निम्न सामाग्री खाली गर्नुहुन्छ:
    • स्थानबाट सबै सामाग्री → हालका कागजात मेनु सामाग्री ।
    • सबै अनुप्रयगोका हालैका कागजात सूचीबाट सबै सामाग्री ।

en: Select user...
ne: प्रयोगकर्ता छान्नुहोस्...

en: Click to edit %s
ne: %s सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Power Manager
ne: शक्ति प्रबन्धक

en: Charged
ne: चार्ज भयो

en: Select Background Image
ne: पृष्ठभूमि छवि चयन गर्नुहोस्

en: Add Startup Program
ne: सुरुआत कार्यक्रमहरू थप्नुहोस्

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ne: सक्षम भएमा, जिनोम सत्रले सत्र अन्त्य हुनुभन्दा पहिला प्रयोगकर्तालाई प्रोत्साहन दिन्छ ।

en: Do not require confirmation
ne: यकीन आवश्यक छैन

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ne: ठीकमा सेट गर्दा, जिनोमले सत्रहरू बीचको NumLock LED को अवास्थालाई सम्झन्छ ।

en: Slow Keys Alert
ne: सुस्त किहरुको़़ चेतावनी

en: Sticky Keys Alert
ne: टाँसिन्ने किहरुको चेतावनी

en: Search for open files
ne: खुला फाइलहरूको खोज

en: Open the manual
ne: म्यानुअल खोल्नुहोस्

en: MATE Terminal
ne: जिनोम टर्मिनल

en: C_lose Window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Add or Remove Terminal Encodings
ne: टर्मिनल सङ्केतन थप्नुहोस् वा हटाउनुहोस्

en: A_vailable encodings:
ne: उपलब्ध सङ्केतन:

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: I-Beam
ne: i-बलो

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ne: लिनक्स कन्सोल

en: _Shortcut keys:
ne: सर्टकट कुञ्जी:

en: List of profiles
ne: प्रोफाइलको सूची

en: Profile to use for new terminals
ne: नयाँ टर्मिनलका लागि प्रयोग गरिने प्रोफाइल

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ne: नयाँ सञ्झ्याल वा ट्याब प्रयोग गरिने प्रोफाइल । प्रोफाइल सुचीमा हुनुपर्दछ ।

en: Whether the menubar has access keys
ne: मेनुपट्टीसँग पहुँच कुञ्जी छ या छैन

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ne: मेनुपट्टीका लागि Alt+letter पहुँच छ या छैन । तिनीहरूले केही अनुप्रयोगलाई वाधा पुर्याउन सक्छन् त्यसैले तिनलाई सम्भव भएसम्म बन्द गर्नुपर्दछ ।

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ne: सामान्यतया तपाईँले F10 बाट मेनुपट्टीमा पहुँच प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ । यसलाई gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever")बाट पनि अनुकूलन गर्न सकिन्छ । यस विकल्पले अक्षम पारिने मानक मेनुपट्टी गतिवर्धकलाई अनुमति दिन्छ ।

en: List of available encodings
ne: उपलब्ध सङ्केतनको सुची

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ne: टर्मिनल सञ्झ्याल बन्द गर्दा यकीनका लागी सोध्ने या नसोध्ने

en: Human-readable name of the profile
ne: मानिसले पढ्नसक्ने प्रोफाइलको नाम

en: Human-readable name of the profile.
ne: मानिसले पढ्नसक्ने प्रोफाइलको नाम ।

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ne: नयाँ सञ्झ्याल/ट्याबमा मेनुपट्टी देखाउने या नदेखाउने

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ne: यो प्रोफाइल भएको सञ्झ्याल/ट्याबका लागि, नयाँ सञ्झ्यालमा मेनुपट्टी देखिनुपर्ने भएमा ठीक हुन्छ ।

en: Default color of text in the terminal
ne: टर्मिनलमा पाठको पूर्वनिर्धारित रङ

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ne: रङ विशिष्टिकरणका रूपमा (एचटीएमएल (HTML)शैली हेक्स डिजिट, वा "रातो" जस्तै रङ नाम हुनसक्छ), टर्मिनलमा पाठको पूर्वनिर्धारित रङ ।

en: Default color of terminal background
ne: टर्मिनल पृष्ठभूमिको पूर्वनिर्धारित रङ

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ne: रङ विशिष्टिकरणका रूपमा (एचटीएमएल शैली हेक्स डिजिट, वा "रातो" जस्तै रङ नाम हुन सक्छ), टर्मिनल पृष्ठभूमिको पूर्वनिर्धारित रङ ।

en: What to do with dynamic title
ne: परिवर्तनशिल शीर्षकलाई के गर्ने

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ne: टर्मिनलको अनुप्रयोगले शीर्षक सेट गरेमा (धेरैजसो मानिससँग यस्तो कार्य गर्न सेल सेट हुन्छ), परिवर्तनशिल रूपमा सेट गरिएका शीर्षकले कन्फिगरिएका शीर्षक, यो भन्दा पहिला जादा, यसको पछाडि जादा वा यसलाई बदल्दा मेट्न सक्दछन् । सम्भावित मानहरू "बदल्नुहोस्", "अगाडि", "पछाडि", र "उपेक्षा गर्नुहोस्" हुन् ।

en: Title for terminal
ne: टर्मिनलका लागि शीर्षक

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ne: टर्मिनल सञ्झ्याल वा ट्याबका लागि प्रदर्शन गरिने शीर्षक । यो शीर्षक मोड सेटिङमा निर्भर, टर्मिनल भित्रको अनुप्रयोगद्वारा बदलिन्छ वा संयोजन गरिन्छ ।

en: Whether to allow bold text
ne: बाक्लो पाठलाई अनुमति दिने या नदिने

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ne: ठीक भएमा, अनुप्रयोगलाई टर्मिनलमा बोल्डफेस पाठ बनाउन अनुमति दिनुहोस् ।

en: Whether to silence terminal bell
ne: टर्मिनल घन्टी मलिन बनाउने या नबनाउने

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ne: ठीक भएमा, अनुप्रयोगले टर्मिनल घन्टीका लागि escape क्रम पठाउदा हल्ला नगर्नुहोस् ।

en: Characters that are considered "part of a word"
ne:  "शब्दको अंश" ठानिने क्यारेक्टर

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ne: शब्दद्वारा पाठ चयन गर्दा, यी क्यारेक्टरको क्रमलाई एकल शब्द ठानिन्छ । दायरा "A-Z" का रूपमा दिन सकिन्छ । वास्तवीक हाइफन (दायरा अभिव्यक्त नगर्ने) दिएको पहिलो क्यारेक्टर हुनुपर्दछ ।

en: Position of the scrollbar
ne: स्क्रोलपट्टीको स्थिति

en: Number of lines to keep in scrollback
ne: स्क्रोलब्याकमा राखिने लाइनको नम्बर

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ne: कुञ्जी थिच्दा तलतिर स्क्रोल गर्ने या नगर्ने

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ne: ठीक भएमा, कुञ्जी थिच्दा स्क्रोलपट्टी तल जान्छ ।

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ne: नयाँ निर्गत हुदा तलतिर स्क्रोल गर्ने या नगर्ने

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ne: ठीक भएमा, त्यहाँ नयाँ प्रतिफल हुदा टर्मिनल तल स्क्रोल हुनेछ ।

en: What to do with the terminal when the child command exits
ne: चाइल्ड आदेश बाहिरिदा टर्मिनलमा के गर्ने

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ne: सम्भावित मान टर्मिनल बन्द गर्न "बन्द गर्नुहोस्", र आदेश फेरि सुरु गर्न "फेरि सुरु गर्नुहोस्" हुन् ।

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ne: लगइन सेलका रूपमा टर्मिनलमा आदेश सुरु गर्ने या नगर्ने

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ne: ठीक भएमा, टर्मिनलको आदेश लगइन सेलका रूपमा सुरु हुनेछ ।(argv[0] को अगाडि योजक चिन्ह हुनेछ ।)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ne: सेलको साटोमा अनुकूल आदेश चलाउने या नचलाउने

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ne: ठीक भएमा, अनुकूल आदेश सेटिङको मान चलिरहेको सेलको स्थानमा प्रयोग गरिन्छ ।

en: Whether to blink the cursor
ne: कर्सर झिम्कने या नझिम्कने

en: Custom command to use instead of the shell
ne: सेलको साटोमा प्रयोग गरिने अनुकूल आदेश

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ne: सेलको स्थानमा यस आदेशलाई चलाउनुहोस्, यदि प्रयोग गरिएमा अनुकूल आदेश ठीक हुन्छ ।

en: Icon for terminal window
ne: टर्मिनल सञ्झ्यालका लागि प्रतिमा

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ne: यो प्रोफाइल समाविष्ट ट्याब/सञ्झ्यालका लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा ।

en: Palette for terminal applications
ne: टर्मिनल अनुप्रयोगका लागि रङदानी

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ne: टर्मिनलमा यसभित्र प्रयोग गर्न सकिने १६-रङको रङदानी छ । यो रङनामको सूची विराम चिन्हद्वारा छुट्याइएको रङदानी हो । रङनाम हेक्स ढाँचामा हुनुपर्दछ जस्तै, "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ne: एउटा पाङ्गो फन्ट नाम । उदाहरण "सान्स १२" वा "मोनस्पेस बोल्ड १४" हुन् ।

en: Filename of a background image.
ne: पृष्ठभूमि छविको फाइलनाम ।

en: Whether to scroll background image
ne: पृष्ठभूमि छवि स्क्रोल गर्ने या नगर्ने

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ne: ठीक भएमा, अग्रभूमि पाठसँग पृष्ठभूमि छवि स्क्रोल गर्नुहोस्; गलत भएमा,छविलाई निश्चित स्थानमा राख्नुहोस् र यस माथिको पाठ स्क्रोल गर्नुहोस् ।

en: How much to darken the background image
ne: पृष्टमूमि छविलाई कति मनिलो बनाउने

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ne: ०.० र १.० बीचको मानले पृष्ठभूमि छवि कति अँध्यारो बनाउने सङ्केत गर्दछ । ०.० को अर्थ अँध्यारो नहुने, १.० को अर्थ पूरै अँध्यारो हुन्छ । हालको कार्यान्वयनमा, अँध्यारो सम्भावनाका दुई स्तर मात्र छन्, त्यसैले सेटिङले बूलिएनका रूपमा कार्य गर्दछ, जहाँ ०.० ले अँध्यारो प्रभाव अक्षम पार्दछ ।

en: Effect of the Backspace key
ne: Backspace कुञ्जीको असर

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ne: ब्याकस्पेस (backspace) कुञ्जीले कुन सङ्केत उत्पन्न गर्ने सेट गर्दछ । सम्भावित मानहरू, ASCII DEL क्यारेक्टरका लागि "ascii-del" , Control-H (AKA the ASCII BS क्यारेक्टर) का लागि "control-h", विशेष गरी ब्याकस्पेस (backspace) वा delete मा दिइएको escape क्रमका लागि "escape-sequence" हुन् । "ascii-del" लाई सामान्यतया Backspace कुञ्जीका लागि ठीक सेटिङका रूपमा लिइन्छ ।

en: Effect of the Delete key
ne: Delete कुञ्जीको असर

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ne: मेटिएको कुञ्जीले कुन सङ्केत उत्पन्न गर्ने सेट गर्दछ । सम्भावित मानहरू, ASCII DEL क्यारेक्टरका लागि "ascii-del", Control-H (AKA the ASCII BS क्यारेक्टर) का लागि "control-h", विशेष रूपमा ब्याकस्पेस वा delete लाई राखिएको escape क्रमका लागि "escape-sequence" हुन् । "escape-sequence" लाई सामान्यतया Delete कुञ्जीका लागि ठीक सेटिङका रूपमा लिइन्छ ।

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ne: टर्मिनल विजेटका लागि विषयवस्तुबाट रङ प्रयोग गर्ने या नगर्ने

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ne: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताद्वारा उपलब्ध रङको साटोमा, पाठ प्रविष्टि बाकसका लागि प्रयोग गरिने विषयवस्तु रङ योजना टर्मिनलमा प्रयोग गरिन्छ ।

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ne: ठीक भएमा, टर्मिनल मोनोस्पेस (र अन्यसँग आउने सबैभन्दा मिल्ने फन्ट) मा भएमा यसले डेस्कटप विश्वब्यापी मानक प्रयोग गर्दछ ।

en: Highlight S/Key challenges
ne: हाइलाइट S/कुञ्जी चुनौती

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ne: S/कुञ्जी चुनौती प्रतिक्रिया क्वेरी पत्ता लगाउदा संवाद पपअप गर्नुहोस् र क्लिक गर्नुहोस् । संवादमा पासवर्ड टाइप गरेर संवादलाई टर्मिनलमा पठाइन्छ ।

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ne: नयाँ ट्याब खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: नयाँ ट्याब खोल्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to open a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्नका लगि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ne: नयाँ प्रोफाइल सिर्जना गर्ने कुञ्जीपाटीसर्टकट

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: प्रोफाइल सिर्जनाका लागि संवाद ल्याउन प्रयोग गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङलाई प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विकल्प विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to close a tab
ne: ट्याब बन्द गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब बन्द गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to close a window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to copy text
ne: पाठ प्रतिलिपि गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: चयन गरिएका पाठलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to paste text
ne: पाठ टाँस्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा टगल गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: पूरा पर्दा मोडमा टगल गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ne: मेनुपट्टीको दृश्यातमकतामा टगल गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: मेनुपट्टीको दृश्यात्मकता टगल गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ne: टर्मिनल शीर्षक सेट गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: टर्मिनल शीर्षकमा सेट गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ne: टर्मिनल रिसेट गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: टर्मिनल रिसेट गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ne: टर्मिनल रिसेट गर्ने र खाली गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: टर्मिनल रिसेट गर्न र खाली गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ne: अघिल्लो ट्याबमा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: अघिल्लो ट्याबमा स्विच गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ne: पछिल्लो ट्याबमा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: पछिल्लो ट्याबमा स्विच गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ne: हालको ट्याबलाई बायाँ सार्ने गतिवर्धक ।

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको ट्याबलाई बायाँ सार्ने गतिवर्धक कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङलाई प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विकल्पलाई "अक्षम पारिएको" विशेष स्ट्रिङका रूपमा सेट गरेमा, यस कार्यका लागि त्यहाँ कुञ्जी बाइन्डिङ हुने छैन ।

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ne: हालको ट्याबलाई दायाँ सार्ने गतिवर्धक ।

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको ट्याबलाई दायाँ सार्ने गतिवर्धक कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङलाई प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विकल्पलाई "अक्षम पारिएको" विशेष स्ट्रिङका रूपमा सेट गरेमा, यस कार्यका लागि त्यहाँ कुञ्जी बाइन्डिङ हुने छैन ।

en: Accelerator to detach current tab.
ne: हालको ट्याब छुट्याउने गतिवर्धक ।

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको ट्याबलाई छोड्ने गतिवर्धक कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङलाई प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विकल्पलाई "अक्षम पारिएको" विशेष स्ट्रिङका रूपमा सेट गरेमा, यस कार्यका लागि त्यहाँ कुञ्जी बाइन्डिङ हुने छैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ne: ट्याब १ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब १ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ne: ट्याब २ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब २ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ne: ट्याब ३ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ३ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ne: ट्याब ४ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ४ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ne: ट्याब ५ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ५ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ne: ट्याब ६ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ६ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ne: ट्याब ७ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ७ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ne: ट्याब ८ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ८ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ne: ट्याब ९ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ९ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ne: ट्याब १० मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब १० मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ne: ट्याब ११ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ११ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ne: ट्याब १२ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब १२ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to launch help
ne: मद्दत सुरुआत गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: मद्दत सुरुआत गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to make font larger
ne: फन्ट ठूलो बनाउने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: फन्ट ठूलो पार्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ne: फन्ट सानो बनाउने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: फन्ट सानो पार्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ne: फन्ट सामान्य साइजको बनाउने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: फन्टलाई सामान्य साइजको बनाउनका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Black on light yellow
ne: मलिन पहेँलोमा कालो

en: Gray on black
ne: कालोमा खैरो

en: Green on black
ne: कालोमा हरियो

en: White on black
ne: कालोमा सेतो

en: Choose Palette Color %d
ne: रङदानी रङ %d रोज्नुहोस्

en: Palette entry %d
ne: रङदानी प्रविष्टि %d

en: _Base on:
ne: यसमा आधारित:

en: Profile Editor
ne: प्रोफाइल सम्पादक

en: _Profile name:
ne: प्रोफाइल नाम:

en: _Use the system fixed width font
ne: प्रणाली निश्चित गरिएको फन्ट चौडाइ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Choose A Terminal Font
ne: टर्मिनल फन्ट रोज्नुहोस्

en: _Allow bold text
ne: बाक्लो पाठलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Show _menubar by default in new terminals
ne: मेनुपट्टीलाई पूर्वनिर्धारित रूपमा टर्मिनलमा देखाउनुहोस्

en: Terminal _bell
ne: टर्मिनल घण्टी

en: Select-by-_word characters:
ne: शब्द क्यारेक्टरद्वारा चयन गर्नुहोस्:

en: Initial _title:
ne: पहिलो शीर्षक:

en: _Run command as a login shell
ne: लगइन सेलका रूपमा आदेश चलाउनुहोस्

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ne: मेरो सेलको सट्टामा अनुकूल आदेश चलाउनुहोस्

en: Custom co_mmand:
ne: अनुकूल आदेश:

en: When command _exits:
ne: आदेश बाहिरिदा:

en: Title and Command
ne: शीर्षक र आदेश

en: _Text color:
ne: पाठ रङ:

en: Choose Terminal Background Color
ne: टर्मिनल पृष्ठभूमि रङ रोज्नुहोस्

en: Choose Terminal Text Color
ne: टर्मिनल पाठ रङ रोज्नुहोस्

en: <b>Palette</b>
ne: <b>रङदानी</b>

en: Built-in _schemes:
ne: निर्माणाधिन योजना:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> यी रङ भएका टर्मिनल अनुप्रयोग तिनीहरूलाई उपलब्ध गरिन्छन् ।</i></small>

en: Image _file:
ne: छवि फाइल:

en: Background image _scrolls
ne: पृष्ठभूमि छवि स्क्रोल गर्दछ

en: _Transparent background
ne: पारदर्शी पृष्ठभूमि

en: S_hade transparent or image background:
ne: पारदर्शी छायाँ वा छवि पृष्ठभूमि:

en: <small><i>None</i></small>
ne: <small><i>कुनै पनि होइन</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ne: <small><i>अधिकतम</i></small>

en: _Scrollbar is:
ne: स्क्रोलपट्टी छ:

en: Scroll on _keystroke
ne: कुञ्जी स्ट्रोकमा स्क्रोल गर्नुहोस्

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> यी विकल्पको कारणले केही विकल्पले गलत तरिकाले व्यवहार गर्दछन् ।  तिनीहरूलाई यहाँ भिन्न टर्मिनल व्यवहार गर्ने अनुमान गरिएका निश्चित अनुप्रयोग र सञ्चालन प्रणालीमा कार्य गर्नका लागि तपाईँलाई अनुमति दिन मात्र राखिन्छ ।</i></small>

en: _Delete key generates:
ne: Delete कुञ्जी उत्पन्न गर्दछ:

en: _Backspace key generates:
ne: Backspace कुञ्जी उत्पन्न गर्दछ:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ne: मिल्दो विकल्पलाई पूर्वनिर्धारितमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Compatibility
ne: अनुकूलता

en: Set Title
ne: शीर्षक सेट गर्नुहोस्

en: S/Key Challenge Response
ne: S/कुञ्जी चुनौती प्रतिक्रिया

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ne: तपाईँले क्लिक गरेको पाठ वैध S/कुञ्जी चुनौती नहुने देखिन्छ ।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ne: तपाईँले क्लिक गरेको पाठ वैध OTP चुनौती नहुने देखिन्छ ।

en: Hide and Show menubar
ne: मेनुपट्टी लुकाउनुहोस् र देखाउनुहोस्

en: Switch to Previous Tab
ne: अघिल्लो ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Next Tab
ne: पछिल्लो ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्

en: Move Tab to the Left
ne: ट्याबलाई बायाँ सार्नुहोस्

en: Move Tab to the Right
ne: ट्याबलाई दायाँ सार्नुहोस्

en: Detach Tab
ne: ट्याब छोड्नुहोस्

en: Switch to Tab 1
ne: ट्याब १ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 2
ne: ट्याब २ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 3
ne: ट्याब ३ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 4
ne: ट्याब ४ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 5
ne: ट्याब ५ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 6
ne: ट्याब ६ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 7
ne: ट्याब ७ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 8
ne: ट्याब ८ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 9
ne: ट्याब ९ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 10
ne: ट्याब १० मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 11
ne: ट्याब ११ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 12
ne: ट्याब १२ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Shortcut _Key
ne: सर्टकट कुञ्जी

en: Click button to choose profile
ne: प्रोफाइल रोज्न बटन क्लिक गर्नुहोस्

en: Profile list
ne: प्रोफाइल सूची

en: Delete Profile
ne: प्रोफाइल मेट्नुहोस्

en: Choose base profile
ne: आधार प्रोफाइल रोज्नुहोस्

en: "%s" option given twice for the same window
ne: एउटै सञ्झ्यालका लागि विकल्प "%s" दुई पटक दिइयो

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ne:  %g प्रयोग गर्ने, जूम तत्व "%g" धेरै सानो छ

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ne:  %g प्रयोग गर्ने, जूम तत्व "%g" धेरै ठूलो छ

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ne: सक्रियता नाम सर्भरमा दर्ता नगर्नुहोस्, सक्रिय टर्मिनल पुन: प्रयोग नगर्नुहोस्

en: ROLE
ne: भूमिका

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ne: अन्तिममा निर्दिष्ट गरिएको ट्याबलाई यस सञ्झ्यालको सक्रिय एकको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ne: टर्मिनलको जूम तत्व सेट गर्नुहोस् (१.० = सामान्य साइज)

en: There was an error creating the child process for this terminal
ne: यस टर्मिनलका लागि चाइल्ड प्रक्रिया सिर्जना गर्दा त्रुटि भएको थियो

note: Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and * the %s is the name of the terminal profile.
en: _%d. %s
ne: %d.%s

note: Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), * and the %s is the name of the terminal profile.
en: _%c. %s
ne: %c.%s

en: Open Ta_b
ne: ट्याब खोल्नुहोस्

en: _Terminal
ne: टर्मिनल

en: Ta_bs
ne: ट्याब

en: C_lose Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: Go to _Line...
ne: लाइनमा जानुहोस्...

en: Change _Profile
ne: प्रोफाइल परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Set _Character Encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन सेट गर्नुहोस्

en: Reset and C_lear
ne: रिसेट गर्नुहोस् र खाली गर्नुहोस्

en: _Input Methods
ne: आगत विधि

en: Show _Menubar
ne: मेनुपट्टी देखाउनुहोस्

en: White-on-black text and icons
ne: कालोमा सेतो पाठ र प्रतिमा

en: Desktop icons
ne: डेस्कटप आइकनहरु

en: Context menus
ne: संदर्भ मेनुहरु

en: Show icons on menus
ne: मेनुहरुमा आइकनहरु देखाऊ

en: Show Input Methods menu in context menus
ne: सन्दर्भ मेनुमा इनपुट विधि मेनु देखाउनुहोस् !

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
ne: सन्दर्भ मेनुमा यूनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर मेनु देखाउनुहोस् !

en: Remove Group
ne: समूह हटाउनुहोस्

en: Get User Info
ne: प्रयोगकर्ता जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: Middle mouse button
ne: मध्य माउस बटन

en: Right mouse button
ne: दाहिने माउस बटन

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
ne: डबल क्लिक

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
ne: ड्र्याग क्लिक

en: Item Properties
ne: वस्तुको गुणहरू

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ne: एप्लेट

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
ne: ढाँचा

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
ne: कार्यक्षेत्र

en: _Require password:
ne: पासवर्ड आवश्यक:

en: When writing files
ne: फाइल लेख्दा

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
ne: MD यन्त्रहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ne: Multidisk (MD) उपलब्ध छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ne: हालको कर्नेलले बहुविध डिस्क यन्त्रहरूलाई समर्थन गर्ने जस्तो देखिदैन । यो आवश्यक मोड्युलहरू लोड गरेर सुल्झाउनु सकिन्छ ।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ne: MD यन्त्र सिर्जना गर्नुहोस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ne: MD यन्त्र मेट्नुहोस्

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ne: Multidisk कन्फिगरेशन कार्यहरू

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ne: यो Multidisk (MD) र सफ्टवेयर RAID कन्फिगरेशन मेनु हो ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ne: कृपया बहुविध डिस्क यन्त्रहरू कन्फिगर गर्न एउटा प्रस्तावित कार्य चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ne: कुनै RAID विभाजनहरू उपलब्ध छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ne: कुनै प्रयोग नभएको "लिनक्स RAID स्वत:पत्ता लाग्ने" प्रकारको विभाजनहरू उपलब्ध छैन । कृपया सो विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्, वा यसको विभाजनहरू खाली गर्न पहिल्यै प्रयोग भएका बहुविध डिस्क यन्त्र मेट्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ne: यदि तपाईँ सँग त्यस्ता विभाजनहरू छ भने, तिनीहरु सँग वास्तविक फाइल प्रणालीहरु समविष्ट भएका हुन सक्छन्, र त्यस कारणले गर्दा कन्फिगरेशन उपयोगितालाई प्रयोगका लागि उपलब्ध नहुनु सक्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ne: RAID विभाजनहरू पर्याप्त उपलब्ध छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ne: तपाईँले चयन गर्नु भएको कन्फिगरेशनका लागि पर्याप्त RAID विभाजनहरू उपलब्ध छैन । तपाईँ सँग ${NUM_PART} RAID विभाजनहरू उपलब्ध छन् तर तपाईँको कन्फिगरेशनलाई ${REQUIRED} विभाजनहरुको आवश्यक छ ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ne: Multidisk यन्त्र प्रकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ne: कृपया चयन गर्नका लागि Multidisk यन्त्रको प्रकार रोज्नुहोस् ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ne: RAID0 बहुविध डिस्क यन्त्रका लागि सक्रिय यन्त्रहरू:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ne: तपाईँले RAID0 एरे सिर्जना गर्नु रोज्नु भयो । कृपया यो एरेमा सक्रिय यन्त्रहरू रोज्नुहोस् ।

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ne: RAID${LEVEL} एरेका लागि सक्रिय यन्त्रहरूको सङ्ख्या:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ne: RAID${LEVEL} एरेमा सक्रिय र जगेडा विभाजनहरू दुवै रहेको हुन्छ । एउटा वा धेरै सक्रिय यन्त्रहरू असफल हुँदा मात्र जगेडा यन्त्रहरू प्रयोग हुदा मात्र सक्रिय विभाजन प्रयोग हुन्छ। कम्तिमा ${MINIMUM} यन्त्रहरुको आवश्यकता पर्दछ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ne: द्रष्टब्य: यो सेटिङ पछि परिवर्तन हुने छैन ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ne: RAID${LEVEL} बहुडिस्क यन्त्रका लागि सक्रिय यन्त्रहरू::

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ne: तपाईँले RAID${LEVEL} एरे ${COUNT} सक्रिय यन्त्रसँग सिर्जना गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ne: कृपया कुन विभाजनहरू सक्रिय यन्त्रहरू हुन् रोज्नुहोस् । तपाईँले ठीक ${COUNT} विभाजनहरू चयन गर्नु पर्नेछ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ne: RAID${LEVEL} एरेका लागि जगेडा यन्त्रहरूको सङ्ख्या:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ne: RAID${LEVEL} बहुडिस्क यन्त्रका लागि जगेडा यन्त्र:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ne: तपाईँले ${COUNT} जगेडा यन्त्रहरूसँगै एउटा RAID${LEVEL} एरे सिर्जना गर्न रोज्नु भयो ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ne: कृपया जगेडा यन्त्रहरुको रुपमा कुन विभाजनहरू प्रयोग हुनेछ रोज्नुहोस् । तपाईँ ${COUNT} विभाजनहरू सम्म रोज्नु सक्नुहुनेछ । यदि तपाईँले ${COUNT} यन्त्रहरू भन्दा कम रोज्नु भयो भने, बाँकी विभाजनहरू "missing" को रुपमा एरेमा थपिनेछन् । तपाईँ पछि त्यसलाई एरेमा थप्नु सक्नुहुन्छ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ne: RAID 10 बहुविध डिस्क यन्त्रका लागि यन्त्रहरू:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ne: सजावट नम्बरअगाडि (हरेक टुक्राको प्रतिहरूको सङ्ख्या) n, o, वा f (प्रतिहरूको सङ्ख्या) हुनुपर्दछ । सङ्ख्या सक्रिय यन्त्रहरूको सङ्ख्याभन्दा कम वा वराबर हुनु पर्दछ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ne: यो पत्र प्रतिलिपिको प्रबन्ध हो:
     n - near copies: एउटै डेटाको उही अफसेटमा बहुविध प्रति
         बिभिन्न यन्त्रमा ।
     f - far copies: बहुविध प्रति जसमा निकै फरक अफसेटमा offsets
     o - offset copies: एउटा पातोभित्र टुक्राहरू नक्कल गरिएभन्दा 
         फरक, सबै स्ट्रिप्ट नक्कल गरिन्छ तर एउटा
         यन्त्रबाट घुमाइन्छ त्यसैले नक्कल गरिएका टुक्राहरू अलग अलग यन्त्रमा हुन्छन् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ne: मेटिनु पर्ने Multidisk यन्त्र:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ne: बहुविध डिस्क यन्त्र मेट्दा यसलाई रोक्छ र यसको सबै अवयवहरूको उच्च रोकावटलाई हटाउँछ ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ne: कृपया द्रष्टब्य यो छ कि यसले तपाईँलाई तत्काल नयाँ बहुविध डिस्क यन्त्रमा विभाजनहरू वा यन्त्रहरू पुन:प्रयोग गर्न अनुमति दिदैन । यद्यपि एरे मेटिए पछि अनुपयोगी हुनेछन् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ne: यदि तपाईँले मेट्नका लागि यन्त्र चयन गर्नुभयो भने, तपाईँले यसको बारेमा केही सूचना पाउनु हुनेछन् र यो सञ्चालन परित्याग गर्न तपाईँलाई विकल्प दिइनेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ne:  बहुविध डिस्क यन्त्रहरू उपलब्ध छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ne: मेट्नका लागि बहुविध डिस्क यन्त्रहरू उपलब्ध छैन ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ne: यो बहुविध डिस्क यन्त्र साँच्चै मेट्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ne: कृपया यकिन हुनुहोस् कि तपाईँ साँच्चै निम्न बहुविध डिस्क यन्त्र मेट्न चाहनुहुन्छ:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ne:  यन्त्र:            ${DEVICE}
     प्रकार:              ${TYPE}
     अवयव यन्त्रहरू:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ne: बहुँविध डिस्क यन्त्र मेट्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ne: त्यहाँ बहुँविद डिस्क यन्त्र मेट्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । यो प्रयोगमा हुनसक्छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ne: हटाउनयोग्य मिडिया स्क्यानिङ गर्दै

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ne: हटाउनयोग्य मिडिया पढ्न सकेन अथवा ड्राइभर नभएको पनि हुन सक्छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ne: हटाउनयोग्य मिडियाबाट डेटा पढ्दा समस्या भयो । कृपया ड्राइभमा सही मिडिया छ भन्ने यकिन हुनुहोस् । यदि तपाईँको समस्या रहि रहेमा तपाईँसँग खराब फ्लपी डिस्क भएको हुन सक्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ne: ड्राइभरहरु हटाउनमिल्ने मिडियाबाट अहिले लोड गर्नुहोस्?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ne: स्थापनालाई निरन्तरता दिनु अघि तपाईँले हटाउन योग्य मिडियाबाट सम्भबत ड्राइभरहरू लोड गर्नु पर्दछ। यदि तपाईँलाई अतिरिक्त ड्राइभरबिना नै स्थापना हुन्छ भन्ने थाहा छ भने तपाईँले यो चरणलाई छोड्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ne: यदि तपाईँले ड्राइभरहरू लोड गर्नु परेमा, निरन्तरता दिनु अघि फ्लपी ड्राइभर वा यूएसबी स्टिक जस्ता हटाउनयोग्य ड्राइभर घुसाउनुहोस् ।

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ne: हटाउनयोग्य मिडियाबाट ड्राइभर लोड गर्नुहोस्

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ne: अज्ञात हटाउनयोग्य ड्राइभर। जे भए पनि लोड गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ne: फ्लपी ज्ञात ड्राइभर फ्लपी होइन । कृपया सही मिडिया घुसाउनुभएको छ भन्ने कुरा यकिन गर्नुहोस् । यदि तपाईँसँग प्रयोग गर्न चाहनु भएको एउटा अनाधिकारिक को फ्लपी छ  पनिभने तपाईँ अझै जारी राखन सक्नुहुन्छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ne: कृपया पहिले ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') घुसाउँनुहोस् ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ne: प्याकेजहरूबीचको निर्भरताको कारणले गर्दा, ड्राइभर सही क्रममा लोड गर्नुपर्दछ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ne: अर्को हटाउन योग्य ड्राइभरबाट ड्राइभर लोड गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ne: अर्को हटाउनयोग्य मिडियाबाट अतिरिक्त ड्राइभरहरू लोड गर्नका लागि कृपया ड्राइभर फ्लपी वा यूएसबी स्टिक जस्ता हटाउनयोग्य उपयुक्त मिडिया सुरुआत गर्नुपूर्व घुसाउनुहोस् ।

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति '%s' मा बाँन्की रूपान्तरण गर्दा त्रुटि

en: [%s] Scanning %s
ne: [%s] स्क्यान गर्दै %s

en: '%s' hidden by '%s'
ne: %s द्वारा लुकाइएको '%s'

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
ne: तपाईँले केस संवेदनशील फाइल प्रणालीमा केस असंवेदनशील तुलना चलाइरहनु भएको छ। केही फाइलहरू देखिदैनन्:
    %s

en: [%s] Done
ne: [%s] काम भयो

en: '%s' exists.
    Overwrite?
ne: '%s' अवस्थित छ
    अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
ne: '%s' बाट '%s' मा प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
ne: %s डाइरेक्टरी हो ।
    पुनरावृत्तिक रूपमा हटाउनुहुन्छ ?

en: Error removing %s
    
    %s.
ne: %s हटाउँदा त्रुटि
    
    %s

en: %i day | %i days
ne[0]: %i दिन
ne[1]: %i दिन

en: %i week | %i weeks
ne[0]: %i हप्ता
ne[1]: %i हप्ताहरू

en: %i month | %i months
ne[0]: %i महिना
ne[1]: %i महिनाहरू

en: %i year | %i years
ne[0]: %i वर्ष
ne[1]: %i वर्षहरू

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
ne: आईएनएस,ओभीआर

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
ne: रेखा %i,स्तम्भ %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
ne: नियमित अभिव्यक्ति '%s' ले फाइलमा लाइनहरूको सङ्ख्या परिवर्तन गर्यो। तुलना गलत हुँनेछ। विस्तृत जानकारीका लागि प्रयोगकर्ता म्यानुअल हेर्नुहोस्।

en: Regular expression error
    '%s'
ne: नियमित अभिव्यक्ति त्रुटि
    '%s'

en: The regular expression '%s' was not found.
ne: नियमित अभिव्यक्ति '%s' फेला परेन ।

en: The text '%s' was not found.
ne: पाठ '%s' फेला परेन ।

en: [%s] Set num panes
ne: [%s] सङ्ख्या फलकहरू सेट गर्नुहोस्

en: [%s] Opening files
ne: [%s] फाइलहरू खोल्दै

en: Could not read from '%s'
ne: '%s' बाट पढ्न सकेन

en: The error was:
ne: त्रुटि निम्न थियो:

en: [%s] Reading files
ne: [%s] फाइलहरू पढ्दै

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
ne: यसले शून्य ascii समावेश गर्दछ ।
    सम्भवत यो बाइनरी फाइल हो ।

en: I tried encodings %s.
ne: मैले सङ्केतन %s गर्न कोशिस गरे ।

en: [%s] Computing differences
ne: [%s] भिन्नता गणना गर्दै

en: "%s" exists!
    Overwrite?
ne: "%s" अवस्थित छ !
    अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: Error writing to %s
    
    %s.
ne: %s मा लेख्दा त्रुटि
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
ne: बफरका लागि नाम छनौट गर्नुहोस् %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
ne: फाइल '%s' रेखा समाप्तिहरूको मिश्रण समावेश गर्दछ।
    
    कुन ढाँचा तपाईँ प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
ne: '%s' ले '%s'सँग सङ्केतन गर्न नमिल्ने क्यारेक्टरहरू समावेश गर्दछ
    के तपाईँ UTF-8 को रूपमा बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

note: save as
en: Save patch as...
ne: यस रूपमा प्याज बचत गर्नुहोस्...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
ne: यसमा परिवर्तनहरू रिलोड गर्नाले परिवर्तनहरू छोड्नेछ:
    %s
    
    तपाईँले यो सञ्चालन पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्दैन ।

en: Compare
ne: तुलना गर्नुहोस्

en: Compare selected
ne: चयन गरिएको तुलना गर्नुहोस्

en: Copy To Left
ne: बायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy To Right
ne: दायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Delete selected
ne: चयन गरिएको मेट्नुहोस्

en: Hide selected
ne: चयन गरिएको लुकाउनुहोस्

en: Hide...
ne: लुकाउनुहोस्...

en: Ignore case of entries
ne: प्रविष्टिहरूको केस उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Same
ne: उस्तै

en: Show identical
ne: पहिचायक देखाउनुहोस्

en: Show modified
ne: परिमार्जन गरिएको देखाउनुहोस्

en: Show new
ne: नयाँ देखाउनुहोस्

en: _Compare
ne: तुलना गर्नुहोस्

en: _Delete Selected
ne: चयन गरिएको मेट्नुहोस्

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
ne: <span weight="bold" size="larger">केही फाइलहरू परिमार्जन गरियो।
    कुन चाहिँ तपाईँ बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?</span>

en: Copy All To _Left
ne: सबैलाई बायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy All To _Right
ne: सबैलाई दायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Create Patch
ne: प्याच सिर्जना गर्नुहोस्

en: Regular e_xpression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

en: Save modified files?
ne: परिमार्जन गरिएको फाइलहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: (gnome-default-editor)
ne: (पूर्वनिर्धारित-जिनोम-सम्पादक)

en: <b>Drawing Style</b>
ne: <b>रेखाचित्र शैली</b>

en: <b>Edit Menu</b>
ne: <b>सम्पादन मेनु</b>

en: <b>Global options</b>
ne: <b>विश्वव्यापी विकल्पहरू</b>

en: <b>Loading</b>
ne: <b>लोड गर्दैछ</b>

en: <b>Misc</b>
ne: <b>विविध</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
ne: <b>उपकरणपट्टी देखावट</b>

en: <b>Update Options</b>
ne: <b>अद्यावधिक विकल्प</b>

en: <b>Whitespace</b>
ne: <b>सेतो खालीस्थान</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large">तुलना</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large"> प्रदर्शन</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large"> सम्पादक</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large"> सङ्केतन</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large"> फाइल फिल्टरहरू</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large">पाठ फिल्टरहरू</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
ne: फाइलको अन्तमा हराइरहेको नयाँ रेखाले स्वचालित रूपमा आपूर्ती गर्नुहोस्

en: CVS Directory
ne: CVS डाइरेक्टरी

en: CVS binary
ne: CVS बाइनरी

en: Choose Files
ne: फाइलहरू छनौट गर्नुहोस्

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
ne: फरक दर्शकको मध्य पट्टी कसरी बनाइयो भनेर छनोट गर्नुहोस्। स्क्रोलिङ ढिलो छ भन्ने लाग्यो भने तपाईँ साधारण मोडेल छनोट गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy
ne: प्रतिलिपि अधिकार (C) 2002-2006 स्टेफन केनेडी

en: Create missing directories (-d)
ne: हराइरहेका डाइरेक्टरीहरू (-d) सिर्जना गर्नुहोस्

en: Curved: Filled Curves
ne: मोडिएको: भरिएको वक्रहरू

en: Custom command
ne: अनुकूल आदेश

en: Edit files with:
ne: यससँग फाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: File Filters
ne: फाइल फिल्टरहरु

en: Gnome Default
ne: पूर्वनिर्धारित जिनोम

en: Gnome default editor
ne: पूर्वनिर्धारित जिनोम सम्पादक

en: Ignore .cvsrc (-f)
ne: उपेक्षा गर्नुहोस् .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
ne: सेतो खाली स्थानको रकममा परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
ne: परिवर्तनहरू केसमा उपेक्षा गर्नुहोस्, माथिल्लो र तल्लो-केस चिठ्ठीहरू समानान्तरहरू विचार गर्नुहोस्

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
ne: परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस् जसले मात्र खाली रेखाहरू घुसाउने वा मेट्ने गर्दछ

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
ne: परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस् जसले खाली रेखाहरू घुसाउँदछ वा मेटाउँदछ

en: Ignore symbolic links
ne: साङ्केतिक लिङ्क उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Internal editor
ne: आन्तरीक सम्पादक

en: Line Wrapping
ne: रेखा बेराइ

en: Locate CVS binary : Meld
ne: CVS बाइनरी तोक्नुहोस् : मेल्ड

en: Meld
ne: मेल्ड

en: My Directory
ne: मेरो डाइरेक्टरी

en: My File
ne: मेरो फाइल

en: Original Directory
ne: मौलिक डाइरेक्टरी

en: Original File
ne: मौलिक फाइल

en: Other Directory
ne: अन्य डाइरेक्टरी

en: Other File
ne: अन्य फाइल

en: Preferences : Meld
ne: प्राथमिकताहरू : मेल्ड

en: Prune empty directories (-P)
ne: प्रुर्न खाली डाइरेक्टरीहरू (-P)

en: Quiet mode (-q)
ne: आराम मोड (-q)

en: Report _Bug
ne: बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: Save in UTF-8 encoding
ne: UTF-8 सङ्केतनमा बचत गर्नुहोस्

en: Save in the files original encoding
ne: फाइल मौलिक सङ्केतनमा बचत गर्नुहोस्

en: Simple: Lines only
ne: साधारण: लाइन मात्र

en: Solid: Filled Quadilaterals
ne: ठोस : भरिएको क्वाडिलेटरल्स

en: Tab width
ne: ट्याब चौडाइ

en: Text Beside Icons
ne: पाठ प्रतिमाहरू पछि

en: Text Filters
ne: पाठ फिल्टरहरू

en: Text Under Icons
ne: पाठ मुनि प्रतिमाहरू

en: Three way directory
ne: तीन तरिकाको डारेक्टरी

en: Three way file
ne: तीन तरीकाको फाइल

en: Two way directory
ne: दुई तरिकाको डाइरेक्टरी

en: Two way file
ne: दुई तरिकाको फाइल

en: Use Compression (-z)
ne: सङ्कुचन प्रयोग गर्नुहोस् (-z)

en: Use GNOME monospace font
ne: जिनोम मोनोस्पेस फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use custom font
ne: अनुकूलन फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use syntax highlighting
ne: वाक्य संरचना हाइलाइटिङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Version control view
ne: संस्करण नियन्त्रण दृश्य

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
ne: लोड गरेको बेला, यी कोडेक्सहरू अर्डर रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। (e.g. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ne: डाइरेक्टरी  तुलनाहरूको कार्य गरेको बेला, तपाईँ नामले फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरू फिल्टर बाहिर गर्न सक्नुहुन्छ। प्रत्येक बाँन्की खाली स्थानहरू द्वारा छुट्याइएको सेल शैली वाइल्डकार्डको सूची हो।

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ne: फाइल तुलना कार्य गरेको बेला, तपाईँ बिभिन्न प्रकारको परिवर्तनहरूलाई बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ। प्रत्येक बाँन्की यहाँ पाएथन नियमित अभिव्यक्त्ति हो जसले तुलना कार्यसम्पादन गर्नु पहिले मिल्ने पाठहरूलाई खाली स्ट्रिङहरूसँग बदल्छ। यदि अभिव्यक्तिले समूह समावेश गर्दछ भने, मात्र समूहहरू बदलिन्छ। विस्तृत जानकारीका लागि प्रयोगकर्ता म्यानुअल हेर्नुहोस्।

en: Whitespace is significant
ne: सेतोस्थान सार्थक छ

en: _Character
ne: क्यारेक्टर

en: _Directory Comparison
ne: डाइरेक्टरी तुलना

en: _File Comparison
ne: फाइल तुलना

en: _Logo
ne: लोगो

en: _Three Way Compare
ne: तीन तरिकाको तुलना

en: _Version Control Browser
ne: संस्करण नियन्त्रण ब्राउजर

en: _Word
ne: शब्द

en: Add _Binary
ne: बाइनरी थप्नुहोस्

en: Add to VC
ne: भीसीमा थप्नुहोस्

en: Commit Files
ne: फाइलहरू कमिट गर्नुहोस्

en: Compare Options
ne: विकल्पहरू तुलना गर्नुहोस्

en: Delete locally
ne: स्थानीय रूपमा मेट्नुहोस्

en: Flatten directories
ne: समतल डाइरेक्टरी

en: Local copy against other remote revision
ne: अन्य टाढाको संशोधन विरूद्ध स्थानीय प्रतिलिपि

en: Local copy against same remote revision
ne: टाढाको एउटा संशोधन विरूद्ध स्थानीय प्रतिलिपि

en: Log Message
ne: लग सन्देश

en: Non _VC
ne: VC होइन

en: Previous Logs
ne: अघिल्लो लग

en: Remove _Locally
ne: स्थानीय रूपमा हटाउनुहोस्

en: Remove from VC
ne: भीसीबाट हटाउनुहोस्

en: Show ignored files
ne: उपेक्षा गरिएका फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show normal
ne: सामान्य देखाउनुहोस्

en: Show unversioned files
ne: संस्करण नभएको फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: VC Log
ne: भीसी लग

en: _Flatten
ne: समतल

en: _Modified
ne: परिमार्जन गरिएको

en: Meld requires %s or higher.
ne: मेल्डलाई %s वा उच्च आवश्यक पर्दछ।

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
ne: API परिवर्तनहरूको अमिल्दोका कारणले केही प्रकार्यहरूले अपेक्षाकृत राम्रो काम नगर्न सक्छ।

en: Compare and merge your files.
ne: तपाईँको फाइल तुलना गर्नुहोस् र गाभ्नुहोस् ।

en: Meld Diff Viewer
ne: मेल्ड फरक दर्शक

en: pattern
ne: बाँन्की

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
ne: यदि तपाईँसँग स्थापना गरिएको जिनोम-पाइथोन-डेस्कटप छ भने रेखा सङ्ख्याहरू मात्र उपलब्ध हुन्छ ।

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
ne: यदि तपाईँसँग स्थापना गरेको जिनोम-पाइथोन-डेस्कटप छ भने वाक्य संरचना हाइलाइटिङ मात्र उपलब्ध हुन्छ ।

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
ne: जगेडाहरू	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
ne: संस्करण नियन्त्रण	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
ne: बाइनरीहरू	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
ne: मिडिया	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
ne: सीभीएस शब्दकुञ्जीहरू	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
ne: C++ टिप्पणी	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
ne: C टिप्पणी	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
ne: सबै सेतोस्थान	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
ne: सेतोस्थानलाई नेतृत्व गर्दै	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
ne: स्क्रिप्ट टिप्पणी	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
ne: फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरूको मिश्रण गर्न सकिएन।

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
ne: मेल्ड %s
    स्टेफेन केनेडि द्वार लेखिएको <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
ne: फाइलनामको सट्टा प्रयोग गर्न लेबुल सेट गर्नुहोस्

en: Ignored for compatibility
ne: मिल्दोपनाका लागि उपेक्षा गरियो

en: Wrong number of arguments (Got %i)
ne: तर्कको गलत सङ्ख्याहरू (%i प्राप्त भयो)

en: untitled
ne: शीर्षकविहिन

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
ne: [कुनै पनि होइन]

en: Rev
ne: दोहोर्याउनुहोस्

en: [%s] Fetching differences
ne: [%s]  फरकहरू तान्दै

en: [%s] Applying patch
ne: [%s] प्याच लागू गर्दै

en: No differences found.
ne: कुनै फरकहरू फेला परेन ।

en: Select some files first.
ne: पहिले केही फाइलहरू चयन गर्नुहोस् ।

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
ne: आह्वान गरिरहेको प्याच असफल भयो, तपाईँलाई जीएनयू प्याच आवश्यक पर्दछ ।

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
ne: उपेक्षित:संस्करण नगरिएको:::त्रुटि::नयाँ थप गरिएको:परिमार्जित:<b>द्धन्द</b>:हटाइएको:हराइरहेको

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
ne: एउटा नियमित अभिव्यक्तिमा रूपान्तरण गर्दा त्रुटि
    बाँन्की '%s' थियो
    त्रुटि '%s' थियो

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
ne: अमाटेउर रेडियो

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
ne: डेटा व्यवस्थापन

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
ne: इमुलेटरहरू

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
ne: मोबाइल यन्त्र

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
ne: वेब समाचार

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_ne.po (menu_po-sections_ne)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
ne: परियोजना व्यवस्थापन

note: Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
ne: जीव शास्त्र

note: Third level entry under Science Policy definition: Chemistry-related software. Examples: chemtool, kalzium, xdrawchem
en: Chemistry
ne: रसायन शास्त्र

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
ne: डेटा विश्लेषण

note: Third level entry under Science Policy definition: Geoscience-related software. Examples: earth3d, qgis, therion
en: Geoscience
ne: जियो विज्ञान

note: Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
ne: औषधी

note: Third level entry under Science Policy definition: Physics-related software. Examples: kxterm, ifrit, paw
en: Physics
ne: भौतिक शास्त्र

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
ne: शेलहरू

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
ne: भाषा परिवेश

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
ne: प्याकेज व्यवस्थापन

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
ne: टर्मिनल इमुलेटर

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
ne: टीभी र रेडियो

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
ne: दृश्यकर्ता

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
ne: वेब विकास

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
ne: साहस

note: Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
ne: कार्ड

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
ne: अल्मल्याउनु

note: Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
ne: नक्कल

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
ne: FVWM मोड्युल्स

note: First level entry Policy definition: This section is reserved for wmaker as a special case.
en: Window Maker
ne: सञ्झ्याल निर्माणकर्ता

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
ne: वर्क खाली ठाऊँ

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
ne: आइसएप अवयव

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
ne: टेड्डिज

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ne: भर्बोज मोडलाई सहयोग बिनानै मेटासिटि सङ्ग्रह गरियो

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ne: मेटासिटि %s
    प्रतिलिपि अधिकार (C) २००१-२००७ हावोक पेनिङटोन, रेड ह्याट, संस्था., र अन्य
    यो नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; प्रतिलिपि सर्तका लागि स्रोत हेर्नुहोस् ।
    वारेन्टी छैन; ब्यापारीकरण गरिएको छैन वा निश्चित उद्देश्यको लागि मिलाइएको पनि छैन ।

en: Replace the running window manager with Metacity
ne: चलिरहेको सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई मेटासिटिसँग बदल्नुहोस्

en: "%s" is not responding.
ne: "%s" ले प्रतिक्रिया दिएको छैन ।

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
ne: यस प्रकारका सञ्झ्यालले "हालको सेटअप बचत गर्नुहोस्" समर्थन गर्दैन र तपाईँले पछिल्लो पटक लगइन गर्दा म्यानुअली फेरि सुरु गर्नु पर्दछ ।

en: Activate window menu
ne: सञ्झ्याल मेनु सक्रिय पार्नुहोस्

en: Move between windows of an application with popup
ne: पपअप भएको अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्

en: Move between windows with popup
ne: पपअप भएको सञ्झ्याल बीचमा सार्नुहोस्

en: Raise obscured window, otherwise lower
ne: अदृश्य सञ्झ्याल बढाउनुहोस्, अन्यथा घटाउनुहोस्

en: Toggle window on all workspaces
ne: सबै कार्यक्षेत्रमा सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्

en: /_Windows
ne: /सञ्झ्याल

en: Level %1 cleared for monsters!
ne: तह %1 ले मोन्सटरहरूलाई सफाइ दिन्छ !

en: And the last hero disappeared...
ne: र अन्तिम नायक अदृश्य भयो...

en: All levels liberated!
ne: सबै तहहरू स्वतन्त्र भए !

en: Entering level %1...
ne: %1 तहमा प्रविष्ट गर्दै...

en: Fatal error
ne: घातक त्रुटि

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
ne: %1.तपाईँको स्थापनालाई जाँच गर्नुहोस् वा समस्यालाई वितरक समक्ष जानकारी गराउनुहोस्, यदि तपाईँ प्याकेजबाट स्थापना गर्नुभएको हो भने।

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
ne: पुराना दिनहरूमा, मानिसहरू संसारमा छिर्नु भन्दा पहिले, जिनोमहरू प्रचुर मात्रामा थिए।

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
ne: कडा परिश्रमको शताब्दिहरू द्वारा, तिनिहरूको भगवानबाट उत्थान शक्ति प्रदान गरेर थोरै मात्र सजिलोपना भयो। पहाडहरूमा तिनिहरूले गुफाहरू र लठ्ठिहरू खोजे।

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
ne: सधै अनमोल ढुङ्गाहरू र अनमोल गहनाहरू खोज्दै...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
ne: तर एउटा चाँहि जातिले अरूले भन्दा गहिरो खन्छ। यसको मात्र संपत्ति भनेको यसको लोभ भन्दा छिटो उमार्नु थियो।

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
ne: वर्षौ बित्यो, जातिको मुखिया जिनोमको राजा बन्यो। हजारौं मानिस, स्वास्नी मानिस र बच्चाहरू एकदमै गहिरोमा थिए, बढी नाफा योग्य खनिजहरू भएकोमा पठाईए।

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
ne: त्यसपछि एक दिन एउटा ठूलो मात्राको कोईला खानि भेटियो। वा यस्तै कल्पना गरियो...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
ne: कालो कार्वनबाट, एउटा अनौंठो सिर्जना उत्पत्ति भयो !

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
ne: कामदारहरूको आश्चर्यको पहिलो क्षण सयौं अरू साइजहरू नशाबाट बाहिर फोरेर, हरेक कुराहरूलाई तोड्दै र तिनिहरूको बाटोमा भएका सबैलाई तोडेर, डरबाट पुन:स्थापित भयो

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
ne: महिनौ सम्म, जाति राक्षसहरूसँग लडे। मात्र केही हाते संवाहकहरू अरू जातिहरूलाई चेतावनी दिनका लागि पठाईए।

en: The world of the gnomes was threatened...
ne: जिनोमहरूको संसारलाई डराईयो...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
ne: स्टिल भन्दा कडा कार्वनबाट काल राक्षसहरू द्वारा निर्मित, तिनिहरूमा  यान्त्रिक मुर्खतापूर्ण; तर खतरनाक।

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
ne: कवची राक्षसहरू द्वारा जुन राम्रोसँग सुरक्षित थियो त्यो खाट-चट्टान मात्रले तिनिहरूलाई मार्न निकै गार्हो थियो।

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
ne: जिज्ञासु, नीच र कपटी द्वारा, जिनोम रगतबाट रातो जुन किलाहरू खसालिदियो।

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
ne: र नीलो अण्डा तहहरूबाट तिनीहरूको सङ्ख्या हजारौले गुणा गरियो

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
ne: जिनोमको बाँकी आशा मात्र नम्र उत्थापन कामदार थियो। उसले राक्षसहरूलाई पहाडी चट्टानको विरुद्वमा सङ्गठित गर्ने बाटो फेला पर्यो।

en: That hope is you.
ne: त्यो आशा तपाईँ हो।

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
ne: तपाईँ तपाईँको बाटो बाट दृढतासँग पहाडहरूमा लड्नै पर्छ, राजाहरूका जातिका हरेक तहसँग दिनुहोस् र चट्टान आगन्तुकलाई नशा रोक्नका लागि बाटो सफा गर्नुहोस्।

en: Only then can the gnomes survive...
ne: त्यसपछि मात्र जिनोमहरू बाँच्न सक्छन्...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
ne: राक्षस मिश्रण: प्रतिमा लोड गर्न सक्दैन "%1".

en: Resurrections: %1
ne: रिसरेक्सन: %1

en: Score: %1
ne: प्राप्तांक: %1

en: Level: %1
ne: तह: %1

en: _Introduction
ne: परिचय

en: _Resume game
ne: खेल पुनारम्भ गर्नुहोस्

en: Re_start level
ne: तह पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
ne: GNOME का लागि छिटो-कदम राक्षस मिश्रण गर्ने खेल। राक्षसहरूले तपाईँलाई घेर्नु र जिनोमको संसारलाई खतम पार्नु भन्दा पहिले राक्षसहरूलाई स्पलाट गर्नुहोस् !

en: Monster Masher
ne: राक्षस मिश्रण

note: %1 is the copyright symbol
en: Copyright %1 2003 Ole Laursen
ne: प्रतिलिपि अधिकार %1 २००३ ओले लउरसेन

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
ne: (रेजर.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
ne: "%1" फाइल पढ्दा त्रुटि रहन गयो . यसको मतलव तपाईँले पार गर्नुभएका कुनै तहका अभिलेखहरू हराएका हुनसक्छन् .

en: Load error
ne: त्रुटि लोड गर्नुहोस्

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
ne: "%1" फाइल बचत गर्दा त्रुटि रहन गयो . यसको मतलब तपाईँले पार गर्नुभएका कुनै तहका अभिलेखहरू हरायएका हुनसक्छन्

en: <b>Difficulty</b>
ne: <b>जटिल</b>

en: <b>Fullscreen</b>
ne: <b>पूरापर्दा</b>

en: <b>Level</b>
ne: <b>तह</b>

en: <b>Moving</b>
ne: <b>चल्दै</b>

en: <b>Number of Players</b>
ne: <b>खेलाडीहरूको सङ्ख्या</b>

en: <b>Pull block</b>
ne: <b>रोकावट तान्नुहोस्</b>

en: Key for activating pulling of blocks
ne: रोकावटहरूलाई सक्रिय पार्ने कुञ्जीले तान्दै

en: Key for moving down
ne: तल आउनका लागि कुञ्जी

en: Key for moving to the left
ne: बायाँ जानका लागि कुञ्जी

en: Key for moving to the left and down
ne: बायाँ र तल जानका लागि कुञ्जी

en: Key for moving to the left and up
ne: बायाँ र माथी जानका लागि कुञ्जी

en: Key for moving to the right
ne: दायाँ जानका लागि कुञ्जी

en: Key for moving to the right and down
ne: दायाँ र तल जानका लागि कुञ्जी

en: Key for moving to the right and up
ne: दायाँ र माथी जानका लागि कुञ्जी

en: Key for moving up
ne: माथी जानका लागि कुञ्जी

en: Player 1 keys
ne: खेलाडी १ कुञ्जीहरू

en: Player 2 keys
ne: खेलाडी २ कुञ्जीहरू

en: Start Game
ne: खेल सुरु गर्नुहोस्

en: Start at _level:
ne: तहमा सुरु गर्नुहोस्:

en: Use _fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोड प्रयोग गर्नुहोस्

en: _One player
ne: एउटा खेलाडी

en: _Two players
ne: दुई खेलाडी

en: Mash monsters and save the gnomes
ne: राक्षसलाई मारेर जिनोमहरूलाई बचाउनुहोस्

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
ne: प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी मान GDK नामको स्ट्रिङ हुनुपर्दछ (gdk/gdkkeynames.c मा पाउन सकिन्छ)।

en: Use fullscreen
ne: पूरा पर्दा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
ne: इन्टरनेट;WWW; ब्राउजर; वेब; एक्सप्लोरर

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
ne: पुरानो पाना

en: Bookmark link
ne: पुस्तकचिनो लिङ्क

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
ne: यो पानालाई पुस्तकचिनोमा थप्नुहोस्

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
ne: नेभिगेसन इतिहास हटाउनुहोस्

en: Find in page
ne: पानामा खोज्नुहोस्

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
ne: पानामा खोज्नुहोस्

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
ne: नयाँ पाना

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
ne: ठेगाना; URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
ne: नयाँ ट्याब खोल्नुहोस्

en: Open image in new tab
ne: तस्विर नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: Open link in default browser
ne: पूर्व निर्धारित ब्राउजरमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Open link in new background tab
ne: लिङ्कलाई नयाँ पृष्ठभूमि ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: Open link in new tab
ne: लिङ्कलाई नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: Open video in new tab
ne: भिडियो नया ट्याबमा खोल्नुहोस

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
ne: पानालाई छोड्नुहोस्

en: Save image
ne: तस्विर सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: Save link
ne: लिङ्क सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: Save video
ne: भिडियो संग्र्ह गर्नुहोस

en: JavaScript Alert
ne: जाभास्क्रिप्ट चेतावनी

en: Authentication required.
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक।

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
ne: वेबसाइट %1 लाई प्रमाणिकरण चाहिन्छ

en: Confirm Navigation
ne: नेभिगेसन गर्न निश्चित गर्नुहोस्

en: Stay
ne: यहीँ रहनुहोस्

en: This connection is untrusted
ne: यो जडान अविश्वासिलो छ

en: Proceed anyway
ne: जसरी अगाडि बढ्नुहोस्

en: JavaScript Confirmation
ne: जाबास्क्रिप्ट निश्चित

en: Not Set
ne: तयार भएको छैन

en: Download failed
ne: डाउनलोड असफल भयो

en: Confirm selection
ne: चयन निश्चित गर्नुहोस्

en: No downloads available
ne: डाउनलोड उपलब्ध छैन

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
ne: तपाईंलाईं %1 हेर्न समस्या भैरहेको देखिन्छ।

en: Back to safety
ne: सुरक्षित ठाउँमा फर्कने

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
ne: क्रिपया आफ्नो नेटवर्क सेटिङहरू जाँच गर्नुहोस् र पृष्ठ रिफ्रेस गर्न प्रयास गर्नुहोस्।

en: Refresh page
ne: पाना पुनःलोड गर्नुहोस्

en: This page wants to know your device’s location.
ne: यो पृष्ठ तपाइँको उपकरणको स्थान जान्न चाहनुहुन्छ।

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
ne: %1 मा रहेको वेबसाइटले प्रमाणीकरण चाहेको छ। वेबसाइटले  पठाएक सन्देश "%2"

en: This site security certificate is not trusted.
ne: यो साइट सुरक्षा प्रमाणपत्र विश्वसनीय छैन।

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
ne: क्रम संख्या:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
ne: विषय:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
ne: विषय ठेगाना:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
ne: जारी कर्ता:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
ne: जारी कर्ताको ठेगाना  :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
ne: मान्य सुरु अवधि:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
ne: मान्य अवधि:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
ne: फिङ्गरप्रिन्ट (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
ne: यदि विशेष गरी तपाईंले यो  सायिटको लागी  यो चेतावनी कहिल्यै देख्नुभयेको छैन भने, तपाईं अगाडी बड्नु हुँदैन

en: Permission
ne: अनुमति

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
ne: यस डोमेनलाई तपाईँको क्यामेरा र माइक्रोफोन पहुँच अनुमति दिने हो?

en: Allow this domain to access your camera?
ne: यस डोमेनलाई  तपाईँको क्यामेरा पहुँच अनुमति दिने हो?

en: Allow this domain to access your microphone?
ne: यस डोमेनलाई तपाईँको माइक्रोफोन पहुँच अनुमति दिने हो?

en: JavaScript Prompt
ne: जाभास्क्रिप्ट प्रोम्ट

en: Proxy authentication required.
ne: प्रोक्सी प्रमाणिकरण आवश्यक

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
ne: वेबसाइट %1:%2 लाई प्रमाणीकरण आवश्यक छ।

en: find in page
ne: पानामा खोज्नुहोस्

en: search or enter an address
ne: ठेगाना लेख्नुहोस् या खोज्नुहोस्

en: Bookmark Added
ne: पुस्तकचिनो थपियो

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
ne: यहाँ सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: All Bookmarks
ne: सबै पुस्तकचिनोहरू

en: Create new folder
ne: नयाँ फोल्डर बनाउनुहोस्

en: New window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
ne: यो फाइल खोल्न एउटा अनुप्रयोग छनौट गर्नुहोस  वा यसलाई डाउनलोडस् फोल्डरमा थप्नुहोस।

en: Choose an application
ne: अनुप्रयोग छान्नुहोस्

en: %1 page | %1 pages
ne[0]: %1 पाना
ne[1]: %1 पाना

en: Last Visited
ne: पछिल्लो पटक भ्रमण गरिएको

en: search history
ne: खोज इतिहास

en: All History
ne: सबै इतिहास

en: This is a private tab
ne: यो निजी ट्याब हो

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
ne: यस ट्याबमा हेर्नु भएको पृष्ठ आफ्नो ब्राउजर इतिहासमा देखा पर्दैन।
    बनाउनु भएको बुक्मर्क​ तथापि, संरक्षित हुनेछ।

en: Top sites
ne: शिर्ष साइटहरू

en: You haven't visited any site yet
ne: तपाईँले अहिलेसम्म कुनै साइट भ्रमण गर्नुभएको छैन

en: The rendering process has been closed for this tab.
ne: यो ट्याबको लागि प्रतिपादन प्रक्रिया बन्द गरिएको छ।

en: Something went wrong while displaying %1.
ne: %1 देखाउने बेलामा केही त्रुटी भयो।

en: This site has insecure content
ne: यो साइटमा असुरक्षित सामग्री

en: Identity Not Verified
ne: परिचय प्रमाणिकरण गर्न सकिएन

en: Search engine
ne: खोज इन्जिन

en: Restore previous session at startup
ne: स्टार्टअपमा अघिल्लो सत्र पुनर्स्थापित गर्नुहोस्

en: Privacy & permissions
ne: गोपनीयता र अनुमतिहरू

en: Reset browser settings
ne: ब्राउजर सेटिङहरू पूर्वस्थितीमा फर्काउनुहोस्

en: Camera & microphone
ne: क्यामेरा र माइक्रोफोन

en: Swipe Up To Exit Full Screen
ne: पुरा स्क्रिन छोड्न माथि स्वाइप गर्नुहोस्

en: Press ESC To Exit Full Screen
ne: पुरा स्क्रिन छोड्न ESC थिच्नुहोस्

en: Tap to view
ne: हेर्न ट्याप गर्नुहोस्

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
ne: कुनै खाता यस वेबएपमा जोडिएको छैन; खाता थप्न तलको वस्तु थिच्नुहोस्।

en: Don't use an account
ne: खाता प्रयोग नगर्नुहोस्

en: Account error
ne: खाता त्रुटि

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
ne: खाता विन्डो खोल्न सकिएन। मात्र एक समयमा एउटा खाता सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ; सबै अन्य खाता विन्डोज् बन्द गरिसके पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
ne: <b>%1</b> लाई तपाईँको  %2 अनलाइन खाता पहुँच आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
ne: Copy text 	
    <b>%1</b>तपाईँको  %2 अनलाइन खाता पहुँच गर्न चाहन्छ

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
ne: अहिले खाता छान्नुहोस् या यो भाग छोडेर पछि अनलाइन खाता छान्न पनि सक्नुहुनेछ ।

en: Close the app
ne: अनुप्रयोगलाई बन्द गर्नुहोस्

en: Choose account
ne: खाता छान्नुहोस्

en: Oops, something went wrong.
ne: ओहो, केही गलत भयो।

en: Identify songs in seconds
ne: सेकेन्डमा गीतहरू पहिचान गर्नुहोस्

en: _About Mousai
ne: _ मौसै को बारेमा

en: Listen
ne: सुन्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
ne: प्राथमिकता देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
ne: पछाडी जानुहोस्

en: Hover Click
ne: होभर क्लिक

en: Button Style
ne: बटन शैली

en: Text and Icons
ne: प्रतिमाहरू तलको पाठ

en: Click-type window style
ne: सञ्झ्याल प्रकार

en: Button style of the click-type window.
ne: सञ्झ्याल बटन शैली.

en: Click-type window orientation
ne: सञ्झ्याल अभिमुखीकरण

en: Orientation of the click-type window.
ne: सञ्झ्याल अभिमुखीकरण.

en: Click-type window geometry
ne: रेखागणित सञ्झ्याल

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ne: क्लिक-सञ्झ्यालको आकार र स्थिति। एक मानक X सञ्झ्याल प्रणाली ज्यामिति स्ट्रिंग ढाँचा हो।

en: Enable dwell click
ne: बाहिरी क्लिक सक्षम गर्नुहोस्

en: Enable simulated secondary click
ne: सिमुलेतेड सेकेन्डरी क्लिक सक्षम गर्नुहोस्

en: Time to wait before a dwell click
ne: बाहिरी क्लिक गर्नु अघिको प्रतीक्षा गर्न समय

en: Time to wait before a simulated secondary click
ne: सिमुलेटेड द्वितिय क्लिक गर्नु अघिको समय

en: Set the active dwell mode
ne: सक्रिय बाहिरी मोड सेट गर्नुहोस्

en: Hide the click-type window
ne: क्लिक-सञ्झ्याल प्रकार लुकाउनुहोस्

en: Ignore small pointer movements
ne: सानो सूचक चाल वेवास्ता गर्नुहोस्

en: Shut down mousetweaks
ne: माउसट्विकस् बन्द गर्नुहोस्

en: Start mousetweaks as a daemon
ne: माउसट्विकस् डेइमोनको रुपमा सञ्चालन गर्नुहोस्

en: Start mousetweaks in login mode
ne: माउसट्विकस् लगइन मोड मा शुरु गर्नुहोस्

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ne: - जिनोम माउस पहुँच डेइमन

en: Failed to Display Help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Thanks
ne: धन्यवाद

en: Wrong password
ne: पासवर्ड मिलेन

en: Chats
ne: कुराकानीहरू

note: configure feed view
en: Feed
ne: फिड

en: Extended Away
ne: टाढा फैल्याउनुहोस्

en: Move to workspace left
ne: कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move to workspace right
ne: कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Run from build directory (ignored)
ne: बनेको फोल्डरबाट चलाउनुहोस (ignored)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
ne: सम्बाद पठाउन XID प्यारेन्टको प्रयोग गर्नुहोस् (ignored)

en: Files to send
ne: फाइल पठाउन असक्षम भयो

en: No mail client installed, not sending files
ne: मेल अनुप्रयोग नभएकोले फाईल पठाईएन

en: Run Software
ne: सफ्टवेयर चलाउनुहोस्

en: Access and organize files
ne: फाइलहरूको पहुँच र संगठन

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ne: नटिलस, उर्फ फाइल, जिनोम डेस्क्टपको पूर्वनिर्धारित फाइल प्रबन्धक हो । यसले तपाईँको फाइल व्यवस्थापन गर्न र आफ्नो फाइलहरू खोज्न एक सरल र एकीकृत तरिका प्रदान गर्छ।.

en: Grid View
ne: ग्रिड दृश्य

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ne: फोल्डर;प्रबन्धक;अन्वेषण;डिस्क;फाइल प्रणाली;नटलस;

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ne: अन्तिममा प्रयोग गरिएको वा अन्तिममा परिमार्जन गरिएको प्रयोग गरेर खोजी मिति फिल्टर गर्नुहोस्

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ne: अन्तिममा प्रयोग गरिएको वा अन्तिममा परिमार्जन गरिएको प्रयोग गरेर खोजी मिति फिल्टर गर्नुहोस् ।

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ne: विषयवस्तु मेनु वस्तु स्थायी रूपमा मेट्न देखाउने या नदेखाउने

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ne: प्रतिलिपि बनाईएको वा चयन गरिएका फाइलबाट लिङ्क सिर्जना गर्नुपर्ने विषयवस्तु मेनु वस्तुहरू देखाउने या नदेखाउने

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ne: प्रतिमा दृश्यमा वस्तुहरूका लागि पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध-क्रम । सम्भाव्य मानहरू "नाम ", "साइज", "प्रकार", "परिमार्जन मिति", र "चिन्हहरू" हुन ।.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ne: यो कुञ्जी अस्वीकार गरिएको छ र उपेक्षा गरिन्छ । "org.gtk.Settings.FileChooser" बाट "show-hidden" कुञ्जी को सट्टामा अहिले प्रयोग गरिन्छ ।.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ne: तान्ने र सञ्चालन छोड्ने बेलामा म्याद समाप्त पछि होभर गरिएको फोल्डर खोल्ने या नखोल्ने

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ne: नयाँ सञ्झ्याल/ट्याब खोल्दा पूर्वानिर्धारित रूपमा पूरा पाठ खोजी सक्षम पारिएको छ या छैन

en: The format that will be selected when compressing files.
ne: फाइलहरू सङ्कुचन गर्दा चयन गरिने ढाँचा ।.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ne: प्रतिमा दृश्यमा एउटा प्रतिमा तल क्याप्सनहरूको सूची । देखाइएको क्याप्सनहरूको वास्तविक सङ्ख्या जूम स्तरमा निर्भर गर्दछ । केही सम्भावित मानहरू: "साइज", "प्रकार", "परिमार्जित मिति", "मालिक", "समूह", "अनुमतिहरू", र "माइम प्रकार" हुन् ।.

en: Columns visible in list view
ne: सुची दृश्यमा देखिने स्तम्भहरू

en: Column order in list view
ne: सूची दृश्यमासतम्भ क्रम

en: Use tree view
ne: ट्री दृश्य प्रयोग गर्नुहोस्

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ne: समतल सूचीको साटोमा सूची दृश्य नेभिगेसनका लागि एउटा ट्रि प्रयोग गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Initial size of the window
ne: सन्झ्यालको सुरुको अाकार

en: Video Codec
ne: भिडियो कोडेक:

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ne[0]: %0.2f फ्रेम प्रतिसेकेण्ड
ne[1]: %0.2f फ्रेमहरू प्रतिसेकेण्ड

en: Audio Codec
ne: अडियो कोडेक:

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ne: ओहो, केही गलत भयो।.

en: Created On
ne: सिर्जित मिति

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ne: "%s" एउटा आन्तरिक प्रोटोकल हो। यो स्थान सिधै खोल्न समर्थन गर्दैन ।.

en: Quit Nautilus.
ne: नटलस अन्त्य गर्नुहोस् ।.

en: Could not set as default
ne: पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्न सकिदैन

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ne: यदि तपाईँलाई यो स्थान विश्वास छैन वा निश्चित छैन भने, 'रद्द गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् ।.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ne: "%s" ले स्वचालित रूपमा सुरु हुने अभिप्रायले सफ्टवेयर समाविष्ट गर्दछ । तपाईँ यसलाई चलाउन चाहनुहुन्छ?

en: “%s” would not be a unique new name.
ne: "%s" एउटा अद्वितिय नयाँ नाम हुने छैन ।

en: “%s” would conflict with an existing file.
ne: "%s" अवस्थित फाइलसँग बाझिने छ ।.

en: Name cannot be empty.
ne: नाम खाली हुन सक्तैन.

en: Name cannot contain “/”.
ne: नाममा कुनै पनि स्ल्यास ('/') समाविष्ट गर्नु हुदैन ।.

en: “.” is not a valid name.
ne: “.” अवैध नाम हो.

en: “..” is not a valid name.
ne: “..” अवैध नाम हो..

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ne[0]: %d फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्
ne[1]: %d फोल्डरहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rename %d File | Rename %d Files
ne[0]: %d फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्
ne[1]: %d फाइलहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस्

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ne[0]: %d फाइल र फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्
ne[1]: %d फाइलहरू र फोल्डरहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Original Name (Ascending)
ne: मौलिक नाम (बढ्दो क्रम)

en: Original Name (Descending)
ne: मौलिक नाम (घट्दो क्रम)

en: First Modified
ne: पहिलो परिमार्जित

en: Last Modified
ne: अन्तिम परिमार्जन

en: First Created
ne: पहिलो सिर्जित

en: Last Created
ne: अन्तिम सिर्जित

en: Season number
ne: ऋतु सङ्ख्या

en: Episode number
ne: अन्तिम सङ्ख्या

en: Artist name
ne: कलाकार नाम

en: Album name
ne: एल्बम नाम

en: Original file name
ne: मूल फाइल नाम

en: 1, 2, 3
ne: १, २, ३

en: 01, 02, 03
ne: ०१,०२,०३

en: 001, 002, 003
ne: ००१,००२,००३

en: Detailed Type
ne: बिवरण प्रकार

en: Recency
ne: नयाँपन

en: Shows if file is starred.
ne: तारा भएको फाइल देखाउनुहोस्.

en: Relevance
ne: सान्दर्भिकता

en: Relevance rank for search
ne: खोजको लागि सान्दर्भिक दर्जा

en: Compatible with all operating systems.
ne: सबै सञ्चालन प्रणालीसँग मिल्दो ।.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ne: सानो सङ्ग्रह तर लिनक्स र म्याक मात्र ।.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ne: सानो सङ्ग्रह तर विन्डोज र म्याकमा स्थापना गर्नुपर्छ ।.

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
ne: आज %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
ne: आज %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
ne: हिजो %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
ne: हिजो %-I:%M %p

en: Details: %s
ne: विवरण: %s

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ne: "%s" को सामग्री हेर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ne: "%s" फेला पार्न सकेन । सायद यो हालै मेटिएको छ ।

en: This location could not be displayed.
ne: यो स्थान प्रदर्शन गर्न सकिएन.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ne: "%s" को समूह परिवर्तन गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" को समूह परिवर्तन गर्न सकेन : %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" को मालिक परिवर्तन गर्न सकेन :%s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" को अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकेन :%s

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ne: "%s" नाम धेरै लामो छ। कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Renaming “%s” to “%s”.
ne: %s लाई %s मा पुन: नामाकरण गर्दै.

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
ne: %s(तपाईँ)

en: Link (broken)
ne: लिङ्क (विच्छेद गरिएको)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
ne: %s स्वतन्त्र

en: Folder names cannot contain “/”.
ne: फोल्डर नामहरूले '/' समावेश गर्न सक्दैन.

en: File names cannot contain “/”.
ne: फोल्डर नामहरूमा '/' समावेश गर्न सक्दैन .

en: A folder cannot be called “.”.
ne: फोल्डरलाई "." भन्न सकिँदैन ।

en: A file cannot be called “.”.
ne: “.” नाममा फाइल राख्न सकिँदैन ।..

en: A folder cannot be called “..”.
ne: “..” नाममा फोल्डर राख्न सकिँदैन ।..

en: A file cannot be called “..”.
ne: “..” नाममा फाइल राख्न सकिँदैन ।.

en: Folder name is too long.
ne: फोल्डर नाम धेरै लामो भयो।.

en: File name is too long.
ne: फाइल नाम धेरै लामो भयो।.

en: Empty Trash?
ne: रद्दीटोकरी रित्याउनुहोस्?

en: Deleted “%s”
ne: "%s" मेटियो

en: Deleting “%s”
ne: "%s" मेट्न

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ne[0]: %'d फाईल मेटियो
ne[1]: %'d फाईलहरू मेटियो

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ne[0]: %'d फाइलहरू मेट्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू मेट्दै

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ne[0]: %'d / %'d — %s बाँकि
ne[1]: %'d / %'d — %s बाँकि

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ne: "%s" फोल्डर मेट्न पर्याप्त अनुमति छैन ।.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ne: फोल्डर "%s" मेट्ने क्रममा त्रुटि भयो.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ne: "%s" फाईल मेट्न पर्याप्त अनुमति छैन ।.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ne: फाईल "%s" मेट्ने क्रममा त्रुटि भयो.

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ne: यो दुर्गम स्थानबाट रद्दीटोकरीमा वस्तुहरू पठाउन सकिदैन।.

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ne[0]: %'d फाइल सङ्कुचन गर्न तयारी गरिदैछ
ne[1]: %d फाइलहरू सङ्कुचन गर्न तयारी गरिदैछ

en: Error while compressing files.
ne: फाइलहरू सङ्कुचनमा त्रुटि भयो ।.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ne: "%s" फोल्डरमा भएका फाइल ह्यान्डल गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई हेर्ने अनुमति छैन ।

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ne: "%s" फोल्डर ह्याण्डल गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ne: "%s" फाइल ह्याण्डल गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।

en: %s more space is required to copy to the destination.
ne: गन्तव्यमा प्रतिलिपि गर्न %s बढी खाली स्थान आवश्यक हुन्छ ।.

en: Moving “%s” to “%s”
ne: “%s”लाई “%s”मा सार्दै

en: Moved “%s” to “%s”
ne: “%s”लाई “%s” मा सारियो

en: Copying “%s” to “%s”
ne: %s लाई %s मा प्रतिलिपि बनाउदैछ

en: Copied “%s” to “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा प्रतिलिपि गरियो

en: Duplicating “%s”
ne: प्रतिलिपि “%s”

en: Duplicated “%s”
ne: प्रतिलिपि “%s” गरियो

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइललाई “%s” मा सार्दै
ne[1]: %'d फाइलहरूलाई “%s” मा सार्दै

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइल "%s" मा प्रतिलिपि गर्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू "%s" मा प्रतिलिपि गर्दै

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइललाई “%s” मा सारियो
ne[1]: %'d फाइलहरूलाई “%s” मा सारियो

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइल "%s" मा प्रतिलिपि गरियो
ne[1]: %'d फाइलहरू "%s" मा प्रतिलिपि गरियो

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ne: "%s" प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई गन्तव्यमा सिर्जना गर्ने अनुमति छैन ।

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ne: "%s" प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई हेर्ने अनुमति छैन ।

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ne: "%s" प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।

en: Creating links in “%s”
ne: "%s"मा लिङ्क सिर्जना गर्दै

en: Verifying destination
ne: गन्तव्य रुजु गरिदै

en: Error extracting “%s”
ne: "%s" फाइल झिक्दा त्रुटि

en: Extracted “%s” to “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा झिक्यो

en: Preparing to extract
ne: झिक्न तयारी गर्दै

en: Compressing “%s” into “%s”
ne: "%s"लाई "%s" भित्र सङ्कुचन गर्दै

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ne[0]: %'d फाइल “%s” भित्र सङ्कुचित गरिदै
ne[1]: %'d फाइलहरू “%s” भित्र सङ्कुचित गरिदै

en: Compressed “%s” into “%s”
ne: “%s” भित्र “%s” सङ्कुचित

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ne[0]: %'d फाइल “%s” भित्र सङ्कुचित गरियो
ne[1]: %'d फाइलहरू “%s” भित्र सङ्कुचित गरियो

en: Compressing Files
ne: फाइलहरू सङ्कुचन

en: Could not paste files
ne: फाइल टाँस्न सकेन

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ne: अनुमतिले यो निर्देशिकामा फाइलहरू टाँस्न अनुमति दिदैन

en: “%s” selected
ne: “%s” चयन गरियो

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ne[0]: (%'d वस्तुहरू समाविष्ट गर्दै)
ne[1]: (%'d वस्तु समाविष्ट गर्दै)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ne[0]: (कुल %'d वस्तु समाविष्ट गर्दै)
ne[1]: (कुल %'d वस्तुहरू समाविष्ट गर्दै)

en: Search _Everywhere
ne: सबै खोजी गर्नुहोस्

en: Trash is Empty
ne: रद्दीटोकरी खाली छ

en: Folder is Empty
ne: फोल्डर खाली छ

en: Select Move Destination
ne: सार्ने गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: Select Copy Destination
ne: प्रतिलिपि गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: Select Extract Destination
ne: झिक्ने गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ne: "%s" हटाउन असक्षम

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ne[0]: चयन (%'d वस्तु) भएको नयाँ फोल्डर
ne[1]: चयन (%'d वस्तुहरू) भएको नयाँ फोल्डर

en: Extract to…
ne: झिक्नुहोस्…

en: Redo last undone action
ne: पूर्वस्थितिमा ल्याइएको अन्तिम कार्य रिडू गर्नुहोस्

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ne[0]: %d वस्तु "%s" मा सार्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू "%s" मा सार्नुहोस्

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ne[0]: %d वस्तु सार्ने पूर्ववत गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू सार्ने पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ne[0]: %d वस्तु फेरि सार्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू फेरि सार्नुहोस्

en: Move “%s” back to “%s”
ne: “%s” लाई “%s”मा सार्नुहोस्

en: Move “%s” to “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा सार्नुहोस्

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ne[0]: रद्दीटोकरीबाट %d वस्तु पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
ne[1]: रद्दीटोकरीबाट %d वस्तुहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Move “%s” back to trash
ne: "%s" रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Restore “%s” from trash
ne: "%s" रद्दीटोकरीबाट पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ne[0]: %d वस्तु "%s" मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू "%s" मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ne[0]: %d नक्कल पूर्ववत गर्नुहोस्
ne[1]: %d नक्कलहरु पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ne[0]: %d वस्तु प्रतिलिपि फेरि गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू प्रतिलिपि फेरि गर्नुहोस्

en: Delete “%s”
ne: %s मेट्नुहुोस्

en: Copy “%s” to “%s”
ne: “%s”लाई  “%s” मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Undo Copy
ne: प्रतिलिपि पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Copy
ne: प्रतिलिपि फेरि गर्नुहोस्

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ne[0]: %d वस्तु "%s" मा नक्कल गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू "%s" मा नक्कल गर्नुहोस्

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ne[0]: %d नक्कल पूर्ववत गर्नुहोस्
ne[1]: %d नक्कलहरु पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ne[0]: %d वस्तु फेरि नक्कल गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू फेरि नक्कल गर्नुहोस्

en: _Undo Duplicate
ne: नक्कल पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Duplicate
ne: फेरि नक्कल गर्नुहोस्

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ne[0]: %d बस्तुमा लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्
ne[1]: %d बस्तुहरूमा लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: Delete link to “%s”
ne: “%s” मा लिङ्क मेट्नुहोस्

en: Create link to “%s”
ne: लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस् “%s”

en: _Undo Create Link
ne: लिङ्क सिर्जना पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Create Link
ne: लिङ्क फेरि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create an empty file “%s”
ne: खाली फाइल सिर्जना गर्नुहोस् “%s”

en: _Undo Create Empty File
ne: खाली फाइल सिर्जना पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Create Empty File
ne: खाली फाइल फेरि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new folder “%s”
ne: नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस् “%s”

en: _Undo Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Create Folder
ne: फोल्डर फेरि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Rename “%s” as “%s”
ne: %s लाई %s मा पुन: नामाकरण गर्नुहोस्

en: _Redo Rename
ne: पुन: नामकरण फेरि गर्नुहोस्

en: _Redo Batch Rename
ne: समूह पुन: नामकरण फेरि गर्नुहोस्

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ne[0]: तारा हताइएको %d फाइल
ne[1]: तारा हताइएको %d

en: Star %d file | Star %d files
ne[0]: %d तारा फाइल
ne[1]: %d तारा फाइलहरू

en: _Redo Starring
ne: तार फेरि गर्नुहोस्

en: _Redo Unstarring
ne: फेरि तारा हताउनुहोस्

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ne[0]: %d बस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
ne[1]: %d बस्तुहरू रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Restore “%s” to “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Move “%s” to trash
ne: "%s" रद्दी टोकरीमा सार्नुहोस्

en: _Undo Trash
ne: रद्दीटोकरी पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Undo Change Permissions
ne: अनुमति पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Change Permissions
ne: अनुमति परिवर्तन फेरि गर्नुहोस्

en: Restore original permissions of “%s”
ne: "%s" को मौलिक अनुमतिहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Restore group of “%s” to “%s”
ne: %s: समूह %s NIS समूह हो

en: _Undo Change Group
ne: समूह परिवर्तन पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Change Group
ne: समूह परिवर्तन फेरि गर्नुहोस्

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ne: "%s" को मालिकलाई "%s" मा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: _Undo Change Owner
ne: मालिक परिवर्तन पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Change Owner
ne: मालिक परिवर्तन फेरि गर्नुहोस्

en: _Undo Extract
ne: झिक्नै पुर्बबत गर्नुहोस्

en: _Redo Extract
ne: फेरि झिक्नुहोस्

en: Extract “%s”
ne: “%s” झिक्नुहोस्

en: Extract %d file | Extract %d files
ne[0]: %d फाइल झिक्नुहोस्
ne[1]: %d फाइलहरू झिक्नुहोस्

en: Compress “%s”
ne: सङ्कुचन“%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
ne[0]: सङ्कुचन %d फाइल
ne[1]: सङ्कुचन %d फाइलहरू

en: _Undo Compress
ne: सङ्कुचन पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Compress
ne: सङ्कुचन फेरि गर्नुहोस्

en: Could not determine original location of “%s”
ne: “%s” को मौलिक स्थान निर्धारण गर्न सकेन

en: Audio DVD
ne: ध्वनि डिभिडि

en: Video DVD
ne: डिभिडि भिडियो

en: Photo CD
ne: फोटो सि डी

en: Contains digital photos
ne: डिजिटल फोटोहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Contains music
ne: सङ्गित समाविष्ट गर्दछ

en: Contains software to run
ne: चलाउने अनुप्रयोग समाविष्ट गर्दछ

en: Contains software to install
ne: स्थापना गर्ने अनुप्रयोग समाविष्ट गर्दछ

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ne: सङ्गित र फोटोहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Contains photos and music
ne: फोटोहरू र सङ्गित समाविष्ट गर्दछ

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
ne: प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Clear Entry
ne: प्रविष्टि खाली गर्नुहोस्

en: PDF / PostScript
ne: पि डि यफ/पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु

en: Could Not Display “%s”
ne: प्रदर्शन गर्न सकेन: "%s"

en: _Search in Software
ne: सफ्टवेयर मा खोज्नुहोस्

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ne: तपाईँले गन्तव्य फोल्डर "%s" लाई साङ्केतिक लिङ्कले बदल्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ ।

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ne: गन्तब्य फोल्डरको सामाग्री मेटाउनका लागि अनुमति छैन ।.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ne: कृपया साङ्केतिक लिङ्क पुन: नामकरण गर्नुहोस् वा फड्काउने बटन थिच्नुहोस् ।

en: Merge folder “%s”?
ne: “%s” फोल्डर गाभ्नुहुन्छ?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको पुरानो फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको नया फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको अर्को फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।.

en: Replace folder “%s”?
ne: फोल्डर "%s' प्रतिस्थापन गरौँ?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको पुरानो फाइल पहिले नै अवस्थित छ।.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको नयाँ फाइल पहिले नै अवस्थित छ।.

en: “%s” is password-protected.
ne: "%s" पासवर्ड-सुरक्षित छ।.

en: On This Computer Only
ne: यो कम्प्युटरमा मात्र

en: All Folders
ne: सबै फोल्डरहरू

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
ne: पूरा भएको कार्यहरू

en: Read and Write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

en: List Files Only
ne: सूची फाइलहरू मात्र

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
ne: तारा हटाउनुहोस्

en: Empty folder
ne: खालीफोल्डर

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ne[0]: %d वस्तु, %s साइजसँग
ne[1]: %d वस्तुहरू, %s जम्मा गर्दैछ

en: Search for “%s”
ne: “%s” खोजी गर्नुहोस्

note: Add the no date filter element first
en: Any time
ne: हरसमय

note: Other types
en: Other Type…
ne: अन्य प्रकार…

en: Select Dates…
ne: चयन मितिहरू…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ne[0]: %d दिन अगाडि देखि
ne[1]: %d दिन अगाडि देखि

en: Since last week | Since %d weeks ago
ne[0]: गत हप्ता देखि
ne[1]: %d हप्ता अगाडि देखि

en: Since last month | Since %d months ago
ne[0]: गएको महिना देखि
ne[1]: %d महिना अगाडि देखि

en: Since last year | Since %d years ago
ne[0]: गत वर्ष देखि
ne[1]: %d वर्ष अगाडि देखि

en: Parent folder
ne: प्रमूल फोल्डर

en: Close current view
ne: हालको दृष्य बन्द गर्नुहोस्

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ne: “%s” तारा हताइएको

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ne[0]: तारा हताइएको %d फाइल
ne[1]: तारा हताइएको%d फाइलहरू

en: Search Everywhere
ne: सबै खोजी गर्नुहोस्

en: Searching locations only
ne: स्थानहरू मात्रै खोज्दै

en: Searching network locations only
ne: सञ्जाल स्थान मात्रै खोज्दै

en: “%s” locations are not supported.
ne: "%s" स्थानहरू समर्थित छैनन्।.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ne: अनुरोध गरिएको स्थान फेला पार्न अक्षम । कृपया हिज्जे वा सञ्जाल सेटिङ जाँच गर्नुहोस् ।.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ne: सर्भरले जडान अस्वीकार गर्यो । सामान्यतया यसको अर्थ फायरवालले पहुँच रोक्दैछ वा टाढाको सेवा चलिरहेको छैन ।.

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
ne: ट्याब वा सञ्झ्याल बन्द गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
ne: सबै खोजी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ne: खुल्दैछ

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
ne: नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
ne: टयाब खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Restore Tab
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
ne: अगाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
ne: माथि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
ne: तल जानुस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
ne: गृह फोल्डर जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
ne: स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
ne: ताजा पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
ne: छेउपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
ne: ग्रिड दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
ne: स्थायी रूपमा मेट्न

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
ne: चयन उल्टाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
ne: मिल्दो वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Automatic Numbers
ne: स्वचालित सङ्ख्याहरू

en: 1, 2, 3, 4
ne: १, २, ३, ४

en: 01, 02, 03, 04
ne: ०१,०२,०३

en: 001, 002, 003, 004
ne: ००१,००२,००३,००४

en: Creation Date
ne: सिर्जित मिति

en: Season Number
ne: ऋतु सङ्ख्या

en: Episode Number
ne: श्रृङ्खला सङ्ख्या

en: Album Name
ne: एल्बम नाम

en: Rename _using a template
ne: टेम्प्लेट प्रयोग गरि पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Find and replace _text
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Automatic Numbering Order
ne: स्वत: क्रमाङ्कन

[ctx: title]
en: Replace
ne: बदलनुहोस्

en: Existing Text
ne: अवस्थित पाठ

en: Visible Columns
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू

en: Archive name
ne: सङ्ग्रह नाम

en: Enter a Password
ne: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: _Select a new name for the destination
ne: _गन्तव्यको लागि नयाँ नाम चयन गर्नुहोस

en: New _Document
ne: नयाँ कागजात

en: _Visible Columns
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू:

en: Empty _Trash…
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्…

en: E_xtract to…
ne: झिक्नुहोस्

en: _Run as a Program
ne: कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: _Open Item Location
ne: वस्तु स्थान खोल्नुहोस्

en: Move to…
ne: यसमा सार्नुहोस्…

en: Copy to…
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्…

en: Rena_me…
ne: सत्रको नाम फेर्ने…

en: C_ompress…
ne: संकुचन…

en: Set as Background…
ne: पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
ne: ईमेल...

en: _Delete Permanently…
ne: स्थायी रूपमा मेट्न…

en: _Restore From Trash
ne: रद्दीटोकरीबाट पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Enter password…
ne: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्…

en: Add to _Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूलाई थप्नुहोस्

en: Edit _Location
ne: स्थान सम्पादन गर्नुहोस्

en: Optional Context Menu Actions
ne: वैकल्पिक सन्दर्भ मेनु कार्यहरू

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ne: धेरै कार्यहरू देखाउनुहोस् यदि कार्य नदेखिएमा कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू प्रयोग गर्न सकिन्छ ।.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
ne: विशेष गरी टाढाको सर्भरमा जस्तै यो कम्प्युटर बाहिर फाइलहरू ब्राउज गर्दा, यी विशेषताहरूले मन्दी र अतिरिक्त सञ्जाल प्रयोग गर्न सक्छ।.

en: Show _Thumbnails
ne: थम्बनेलहरू देखाउनुहोस्

en: _Simple
ne: सरल

en: Set Custom Icon
ne: अनुकूल आइकन राख्ने

en: Remove Custom Icon
ne: अनुकूल आइकन हटाउने

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
ne: डिस्कमा खोल्नुहोस्

en: _Link Target
ne: लिङ्क लक्ष्य

en: Parent _Folder
ne: प्रमूल फोल्डर

en: Open Parent Folder
ne: प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Original Folder
ne: मौलिक फोल्डर

en: Trashed on
ne: रद्दीटोकरीमा फालिएको

en: _Permissions
ne: अनुमतिहरू

en: _Owner
ne: मालिक

en: Folder Access
ne: फोल्डर पहुँच

en: File Access
ne: फाईल पहुँच

en: Select _Dates…
ne: चयन मितिहरू…

en: Since…
ne: देखि…

en: Last _modified
ne: अन्तिम परिमार्जित

en: Last _used
ne: अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको

en: _Created
ne: सिर्जित:

en: _Anything
ne: जेपनि

en: Full _Text
ne: पूरा पाठ

en: File _Name
ne: फाइल नाम:

en: Show Sidebar
ne: छेउपट्टी देखाउनुहोस्

en: Last _Modified
ne: अन्तिम परिमार्जित

en: _First Modified
ne: पहिलो परिमार्जित

en: Last _Trashed
ne: अन्तिम रद्दीटोकरीमा फालिएको

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ne: क्रमबद्ध

en: _Visible Columns…
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू…

en: _About Files
ne: फाईल बारेमा

en: On This Device
ne: यो यन्त्र

en: Starred Files
ne: तारा फाइलहरू

en: Open Trash
ne: रद्दीटोकरी खोल्न

en: Show Other Locations
ne: अन्य स्थानहरू देखाउनुहोस्

[ctx: Dimensions]
note: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Dimensions
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Video codec]
note: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Video Codec
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Audio codec]
note: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Audio Codec
en: N/A
ne: अनुमति छैन

note: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
ne: ० च्यानल

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ne: अनुमति छैन

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ne: वैकल्पिक सूचना:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ne: स्थापनाको तत्वहरू डाउनलोड गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ne: स्थापनाकर्ताले मिररबाट फाइल डाउनलोड गर्न असफल भयो । यो तपाईँको सञ्जाल वा मिररको समस्या हुन सक्छ । तपाईँ डाउनलोडलाई पून:प्रयास गर्न,विभिन्न मिरर चयन गर्न वा रद्द गर्नलाई रोज्न सक्नुहुन्छ र अर्को स्थापना विधि रोज्न चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
ne: सञ्जाल स्वत-कन्फिगर गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
ne: सञ्जालले स्वचालित रूपमा सम्पूर्ण जानकारीहरू म्यानुअल रूपमा प्रविष्ट गर्न, वा स्वचालित रूपमा सञ्जाल सेटिङ्हरू पत्ता लगाउन DHCP (वा विभिन्न प्रकारका IPv6-specific methods) प्रयोग गरेर कन्फिगर गर्न सकिन्छ। यदि तपाईं स्वत: कन्फिगरेसन प्रयोग गर्ने छनौट र स्थापनाकर्ता सञ्जालबाट कार्य कन्फिगरेसन प्राप्त गर्न असमर्थ छ भने, तपाईंलाई मैन्युअल रूपले सञ्जाल कन्फिगर गर्ने अवसर दिइनेछ।

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ne: डोमेनको नाम:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ne: डोमेन नाम तपाईँको होस्ट नामको अधिकारको रुपमा इन्टरनेट ठेगानाको भाग हो । यो सामान्यतया .com, .net, .edu, or .org बाट अन्त्य हुन्छ । यदि तपाईँले एउटा गृह पृष्ठ सेट गर्दै हुनुहुन्छ भने, तपाईँले केहि बनाउन सक्नुहुन्छ तर निश्चित हुनुहोस् कि तपाईँले त्यहि डोमेन नाम तपाईँका सबै कम्प्युटरहरुमा प्रयोग गर्नु हुनेछ ।

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ne: नाम सर्भर ठेगानाहरू:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ne: नाम सर्भरहरू होस्ट नामहरू सञ्जालमा हेर्नका लागि प्रयोग गरिन्छन् । कृपया ३ नाम सर्भरहरू सम्मका आइ पी ठेगानाहरू (होस्ट नाम होइन) खालि स्थानहरुले छुट्याएर प्रविष्ट गर्नुहोस् । अल्पविरामहरु प्रयोग नगर्नुहोस् । सूचीको पहिलो नाम सर्भर चाँहि सबै भन्दा पहिले क्वेरि गरिनेछ । यदि तपाईँले कुनै नाम सर्भर प्रयोग गर्न नचाहनु भएमा यो फाँटलाई खालि छोड्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ne: प्राथमिक सञ्जाल इन्टरफेस:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ne: तपाईँको प्रणालीमा बहुविध सञ्जाल इन्टरफेसहरू छन् । स्थापनाका बेलामा प्राथमिक सञ्जाल इन्टरफेसका रुपमा प्रयोग गर्नका लागि कुनै एउटा रोज्नुहोस् । यदि संभव भएमा, फेला परेको पहिले जडान गरिएको सञ्जाल इन्टरफेस चयन गरिन्छ ।

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ne: ${iface} का लागि तारविहिन ESSID:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ne: ${iface} एउटा तारविहिन सञ्जाल इन्टरफेस हो । कृपया तपाईँले ${iface} प्रयोगका लागि चाहेको तारवहिहिन सञ्जालको नाम (ESSID) प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले कुनै उपलव्ध सञ्जाल प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, यो फाँटलाई खालि छोड्नुहोस् ।

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
ne: एउटा उपलब्ध तारविहिन असफल भएको सञ्जाल फेला पार्न प्रयास गरिदँदैछ ।

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
ne: ${iface} एक ताररहित सञ्जाल इन्फेसेसन हो। कृपया प्रयोग गर्नुहोस् (ESSID) ताररहित सञ्जालको नाम (ESSID) जुन तपाइँ प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ ${iface}। कुनै पनि उपलब्ध सञ्जालसँग जडान गर्न, यो फिल्ड खाली छोड्नुहोस्।

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ne: वेप / खुला नेटवर्क

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ne: तारविहिन यन्त्र ${iface} का लागि WEP कुञ्जी:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ne: यदि उचित भएमा, ${iface} का लागि कृपया WEP सुरक्षा कुञ्जी प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो गर्नका लागि त्याहाँ दुइ तरिकाहरू छन् :

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ne: यदि तपाईँको WEP कुञ्जी 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', वा 'nnnnnnnn' ढाँचामा भएमा, जहाँ n एउटा नम्बर हो, यसलाई फाँटमा भएजस्तै गरि प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ne: यदि तपाईँको WEP कुञ्जी पासफ्रेजको ढाँचामा भएमा, यसलाई 's:' (उद्वरण विना) सँग उपसर्ग गराउनुहोस् ।

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ne: अवश्य पनि, यदि तपाईँको तारविहिन सञ्जालका लागि त्याहाँ कुनै पनि WEP कुञ्जी नभएमा यो फाँट खालि छोड्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ne: अवैध WEP कुञ्जी

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ne: WEP कुञ्जी '${wepkey}' अवैध छ । कृपया अर्को पर्दामा भएको आदेशहरुमा सतर्कतापूर्वक तपाईँको WEP कुञ्जी ठीक सँग कसरि प्रविष्ट गर्ने भन्ने कुरा सन्दर्भ गर्नुहोस् , र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ne: अवैध ESSID

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ne: यसमा केहि समय लग्न सक्छ.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ne: यो प्रणालीका लागि कृपया होस्टनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ne: होस्टनाम एउटा एकल शब्द हो जस्ले तपाईँको प्रणालीलाई सञ्जाल सँग चिनाउँदछ । यदि तपाईँलाई होस्टनाम के हुनुपर्दछ भन्ने कुरा थाहा नभएमा, तपाईँको सञ्जाल प्रबन्धक परामर्श गर्नुहोस् । यदि तपाईँ आफ्नो गृह सञ्जाल सेटिङ् गर्दै हुनुहुन्छ भने, तपाईँले यहाँ केहि बनाउन सक्नुहुन्छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ne: नाम "${hostname}" अवैध हो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ne: वैध होस्टनाममा ०-९ सम्मका नम्बरहरु, ठूलो र सानो वर्णका अक्षरहरू (A-Z रa-z), र घटाउचिन्ह समाविष्ट हुन सक्छन् । यो बढिमा  ${maxhostnamelen}क्यारेक्टर लामो हुनुपर्दछ,र शुरू तथा अन्त्यमा घटाउ चिन्ह  समावेश गरिनु हुन सक्दैन हुँदैन

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ne: एउटा त्रुटि रहन गयो र सञ्जाल कन्फिगरेसन प्रक्रिया परित्याग गरियो । तपाईँले यसलाई स्थापना मुख्य मेनुबाट फेरि प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ne: सञ्जाल इन्टरफेसहरू पत्ता लागेनन्

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ne: सञ्जाल इन्टरफेसहरू पत्ता लागेनन् । स्थापना प्रणालीले सञ्जाल यन्त्र फेला पार्न असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ne: तपाईँले यदि तपाईँ सँग भएमा तपाईँको सञ्जाल कार्डका लागि विशेष मोड्युल लोड गर्नुपर्ने हुन सक्छ । यसका लागि, सञ्जाल पत्ता लगाउने चरणमा फर्कनुहोस् ।

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ne: ${iface} मा किल स्विच सक्षम पारियो

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ne: ${iface} भौतिक "kill switch" द्वारा असक्षम पारिएको देखिन्छ । यदि तपाईँले यो इन्टरफेस प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, निरन्तर गर्नुभन्दा पहिले यसलाई खुला गर्नुहोस् ।

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ne: अवसरंचना (व्यवस्थित) सञ्जाल

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ne: एड-हक सञ्जाल (समान)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ne: तारविहिन सञ्जालको प्रकार:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ne: तारविहिन सञ्जालहरू यात व्यवस्थित वा ad-hoc हुन सक्छन् । यदि तपाईँले कुनै प्रकारको वास्तविक पहुँच बिन्दु प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, तपाईँको सञ्जाल व्यवस्थित हुन्छ । यदि अर्को कम्प्युटर तपाईँको 'पहुँच बिन्दु' भएमा तपाईँको सञ्जाल सायद Ad-hoc हुन सक्छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ne: तारविहिन सञ्जाल कन्फिगरेसन

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ne: तारविहिन पहुँच बिन्दुहरुका लागि खोजी गर्दैछ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ne: ${interface} मा लिङ्क पत्ता लगाउँदै; कृपया पर्खनुहोस्...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ne: तारविहिन इथरनेट (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
ne: इथरनेट

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
ne: टोकन रिङ

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ne: यु एस बि नेट

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
ne: क्रमिक-लाइन आई पी

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ne: समानान्तर-पोर्ट आई पी

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
ne: पोइन्ट-टु-पोइन्ट प्रोटोकल

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
ne: IPv4-मा-IPv6

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ne: ISDN पोइन्ट-टु-पोइन्ट प्रोटोकल

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
ne: च्यानल-टु-च्यानल

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ne: वास्तविक च्यानल-टु-च्यानल

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
ne: अन्तर-प्रयोगकर्ता सञ्चार वाहन

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ne: अज्ञात इन्टरफेस

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ne: सञ्जाल सेटिङ्गहरू सङ्ग्रह गर्दैछ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
ne: सञ्जाल कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
ne: ${essid_list} म्यानुअल रूपमा ESSID प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
ne: ताररहित सञ्जाल:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
ne: स्थापना प्रक्रियामा प्रयोग गर्न ताररहित सञ्जाल रोज्नुहोस्.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ne: डि एच सी पी होस्टनाम:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ne: तपाईँले एउटा डि एच सी पी होस्टनाम प्रदान गर्न आवश्यक पर्न सक्दछ । यदि तपाईँले केवल मोडेम प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ भने, तपाईँलाई यहाँ एउटा खाता नम्बर निर्दिष्ट गर्नुपर्ने हुन सक्छ ।

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ne: धेरै प्रयोगकर्ताहरूले यो यसलाई खालि छोड्न सक्छन ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ne: सञ्जाल डि एच सी पी सँग कन्फिगर गर्दै

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ne: सञ्जालको स्वत:कन्फिगरेसन सफल भएको छ

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ne: डि एच सी पी क्लाइन्ट फेला परेन

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ne: डीएचसी पी  कन्फिगरेसन प्रक्रिया परित्याग गरियो ।

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ne: सञ्जाल स्वत:कन्फिगरेसन फेरि प्रयास गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ne: डि एच सी पी होस्टनाम सँग सञ्जाल स्वत:कन्फिगरेसन फेरि प्रयास गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ne: सञ्जाल म्यानुअल तरिकाले कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ne: यो समयमा सञ्जाल कन्फिगर नगर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ne: सञ्जाल कन्फिगरेसन तरिका:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ne: यहाँबाट तपाइँ DHCP सञ्जाल स्वत: कन्फिगरेसन पुन: प्रयास गर्न सक्नुहुनेछ (जुन सफल भएमा तपाईंको DHCP सर्भरले प्रतिक्रिया दिन लामो समय लाग्छ) वा म्यानुअल रूपमा सञ्जाल कन्फिगर गर्न सक्दछ। केहि DHCP सर्वरहरूलाई DHCP होस्टनामलाई ग्राहकद्वारा पठाउन आवश्यक छ, त्यसैले तपाइँले प्रदान गर्ने होस्टनामसँग DHCP नेटवर्क स्वत: कन्फिगरेसन पुन: प्रयास गर्न सक्नुहुनेछ।

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ne: सञ्जाल स्वत:कन्फिगरेसन असफल भयो

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ne: तपाईँको सञ्जालले सायद DHCP प्रोटोकल प्रयोग नगरेको हुन सक्छ । वैकल्पिक रुपमा, DHCP सर्भर ढिला हुन सक्छ वा केहि सञ्जाल हार्डवयेरले राम्रो सँग कार्य नगरेका हुन सक्छन् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ne: पूर्वनिर्धारित बाटो बाट निरन्तर गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ne: यदि तपाईँ निश्चित हुनुहुन्न भने, तपाईँ पूर्वनिर्धारित बाटो बाट निरन्तर नगर्नुहोस्: यो समस्याको बारेमा तपाईँको स्थानिय प्रबन्धकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ne: तारविहिन सञ्जाल फेरि कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
ne: आईपी ठेगाना तपाइँको कम्प्यूटरको लागि विशिष्ट छ र हुन सक्छ:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
ne:  * चार अंक (आईपीभी 4) द्वारा विभाजित;
      * हेक्सडेसिमल क्यारेक्टरहरूको ब्लकहरू कोलोनद्वारा विभाजित (आईपीभी 6)।

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
ne: तपाईं पनि वैकल्पिक रूपमा CIDR नेटमस्क (जस्तै "/ 24") संलग्न गर्न सक्नुहुन्छ।

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
ne: यदि तपाईँलाई यहाँ के प्रयोग गर्ने भन्ने कुरा थाहा छैन भने, तपाईँको आफ्नो सञ्जाल प्रशासकसंग बुझ्नु होस्.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ne: गलत किसिमले बनाएको आइ पी ठेगाना

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ne: पोइन्ट-टु-पोइन्ट ठेगाना:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ne: पोइन्ट-टु-पोइन्ट ठेगाना चाहिँ अर्को पोइन्ट-टु-पोइन्ट सञ्जालको अन्तिम विन्दु निर्धारण गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ । यदि तपाईँलाई मान थाहा छैन भने तपाईँको सञ्जाल प्रशासक सँग सम्पर्क गर्नुहोस् । पोइन्ट-टु-पोइन्ट ठेगाना अवधीहरू द्वारा विभाजित चार अंकको रुपमा प्रविष्ट गर्नुपर्दछ ।

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ne: नेटमास्क तपाईँको सञ्जालमा कुन चाहिँ स्थानिय हो भनेर निर्धारण गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ । यदि तपाईँलाई मान थाहा छैन भने तपाईँको सञ्जाल प्रशासक सँग सम्पर्क गर्नुहोस् । नेटमास्क अवधीहरू द्वारा विभाजित चार अंकको रुपमा प्रविष्ट गर्नुपर्दछ ।

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ne: गेटवे एउटा आइ पी ठेगाना हो(अवधीहरू द्वारा विभाजित चार अंकको) जस्ले गेटवे राउटरलाई इङ्गित गर्दछ, र यो पूर्वनिर्धारित राउटरको रुपमा पनि चिनिन्छ । तपाईँको LAN बाट जाने सबै आवागमन (दृष्टान्तका लागि, इन्टरनेटमा ) राउटर भएर पठाइन्छन् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ne: पुग्न नसकिने गेटवे

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको गेटवे पुग्न नसकिने छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ne: तपाईँले आइ पी ठेगाना, नेटमास्क र / वा गेटवे प्रविष्ट गर्दा त्रुटि भएको हुन सक्छ ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ne: के यो सूचना ठीक छ ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ne: हालै कन्फिगर गरिएका सञ्जाल परामितिहरू:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
ne:  इन्टरफैस     = ${interface}
     आइ पी ठेगाना     = ${ipaddress}
     नेटमास्क       = ${netmask}
     गेटवे       = ${gateway}
     पोइन्ट टु पोइन्ट   = ${pointopoint}
     नाम सर्भर   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ne: स्थिर ठेगाना प्रयोग गरेर एउटा सञ्जाल कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ne: SSH प्रयोग गरेर स्थापनालाई टाढाबाट निरन्तरता दिनुहोस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ne: स्थापक सुरु गर्नुहोस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ne: स्थापक (विशेषज्ञ मोड) सुरु गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ne: सञ्जाल कन्सोल विकल्प:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ne: यो डेबियन स्थापनाकर्ताका लागि सञ्जाल कन्सोल हो । यहाँबाट, तपाईँले डेबियन स्थापनाकर्ता सुरु गर्न सक्नुहुन्छ, वा एउटा अन्तरक्रियात्मक शेल कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ne: यो मेनुमा फर्किनुका लागि, तपाईँले फेरी लग ईन गर्न आवश्यक हुनेछ ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ne: SSH होस्ट कुञ्जी उत्पन्न गरिदैछ

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ne: स्थापना पासवर्ड हटाउनुहोस्:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ne: डेवियन स्थापनाकर्तामा पहुँचलाई हटाउनका लागि तपाईँले पासवर्ड सेट गर्न आवश्यक छ । स्थापनाकर्तामा पहुँच भएको एउटा दुर्जन र अयोग्य प्रयोगकर्ता लाई दुःखद नतिजा हुन सक्छ, त्यसैले पासवर्ड रोज्ने कुरामा सावधान रहनुहोस् जुन अनुमान गर्न सजिलो छैन । यो शब्दकोषमा फेला परेको शब्द, वा तपाईँको बीचको नाम जस्तो सजिलै मिलेको शब्द होइन ।

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ne: यो पासवर्ड डेवियन स्थापनाकर्ताले मात्र प्रयोग गर्छन्, र तपाईँको स्थापना समाप्त भएपछि मात्रै छोडिने छन् ।

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ne: कृपया तपाईँले टाइप गर्नु भएको पासवर्ड सही छ छैन रूजू गर्नका लागि फेरी उही हटाएको स्थापना पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# 
en: Empty password
ne: खाली पासवर्ड

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# 
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ne: तपाईँले अनुमति नभएको, खाली पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुभयो । कृपया खाली नभएको पासवर्ड रोज्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ne: पासवर्ड बेमेल

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नु भएको दुईवटा पासवर्डहरू उही छैन । कृपया फेरी पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ne: SSH सुरू गर्नुहोस्

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ne: यो SSH सर्भरको होस्ट कुञ्जीको औठाछाप ${fingerprint} हो:

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ne: कृपया तपाईँको SSH ग्राहकद्वारा प्रतिवेदन गरेको औठाछाप विरुद्ध सावधानपूर्वक जाँच्नुहोस् ।

en: NetworkManager Applet
ne: सञ्जालप्रबन्धक एप्लेट

en: Connection Established
ne: जडान स्थापना भयो

en: Error displaying connection information:
ne: जडान जानकारी प्रदर्शन गर्दा त्रुटि:

en: Dynamic WEP
ne: गतिशील WEP

en: Broadcast Address
ne: प्रशारण ठेगाना

en: Subnet Mask
ne: सबनेट मास्क

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ne: तपाईको सञ्जाल यन्त्रहरू र जडानहरू प्रबन्धको लागि सूचना क्षेत्र एप्लेट ।

en: VPN Login Message
ne: भीपीएन लगइन सन्देश

en: _VPN Connections
ne: भीपीएन जडान

en: Networking disabled
ne: सञ्जालीकरण अक्षम गरियो

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ne: सञ्जालीकरण सक्षम पार्नुहोस्

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ne: जडान जानकारी

en: The network connection has been disconnected.
ne: सञ्जाल जडान विच्छेदन भयो ।

en: No network connection
ne: सञ्जाल जडान छैन

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
ne: प्राइमरी

en: ignored
ne: वास्ता नगर्नु

en: Connection Information
ne: जडान जानकारी

en: Key Type:
ne: कुञ्जी प्रकार:

en: connected
ne: जोडिएको

en: Connectivity
ne: जडान

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
ne: बुट लोडर बिना निरन्तर गर्नुहोस्

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ne: /target/proc लाई माउन्ट गर्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ne: /target/proc मा proc फाइल प्रणाली माउन्ट गर्दै गरेको असफल भयो ।

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
ne: स्वत बुट गर्नका लागि firmware चलहरू सेट गरिदै

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ne: तपाईँको प्रणालीलाई स्वत: बुट गर्नका लागि जेनिसी फर्मवेयरमा केही चलहरू सेट हुन आवश्यक छ । स्थापनाको समाप्तिमा, प्रणाली पुन: बुट हुनेछ । फर्मवेयर प्रोम्प्टमा, स्वत: बुटिङलाई सक्षम पार्न निम्न फर्मवेयर चलहरू सेट गर्नुहोस् ।

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ne: वैकल्पिक रुपमा, तपाईँ फर्मवेयर प्रोम्प्टमा, कर्नेललाई प्रविष्टि द्वारा म्यानुअल तरिकाले बुट गर्न सक्षम हुनु हुनेछ :

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ne: तपाईँले प्रणाली स्वाचालित रूपमा बुट गराउनका लागि केही चललाई CFE मा सेट गर्न सक्नुहुन्छ । स्थापनाको समाप्तिमा, प्रणाली पुन: बुट हुनेछ । फर्मवेयर प्रोम्प्टमा, स्वत: बुटिङलाई सक्षम पार्न निम्न फर्मवेयर चलहरू सेट गर्नुहोस् :

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
ne: तपाईँले यो चाहि मात्र गर्नु पर्दछ। यसले तपाईँलाई मात्र यो आदेश CFE प्रयत्नमा "boot_debian" जारी गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
ne: यदि तपाईँले हरेक पटक बुट हुँदा स्वाचालित रूपमा चाहनुहुन्छ भने तपाईँले माथि उल्लिखित चलमा निम्नलाई सेट गर्न सक्नुहुन्छ:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ne: कुनै बुट लोडर स्थापना भएको छैन

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ne: कुनै बुट लोडर स्थापना भएको छैन, या त तपाईँले नरोज्नु भएर वा तपाईँको निर्दिष्ट गरिएको वास्तुकलाले अहिले सम्म बुट लोडरलाई समर्थन नगरेर ।

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ne: विभाजन ${BOOT} र ${ROOT} मा कर्नेल तर्कको रुपमा पास भए जस्तै ${KERNEL} सँगै तपाईँले म्यानुअल तरिकाले बुट गर्नु पर्नेछ ।

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
ne: _पूर्वावस्थामा लाने

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Color Sche_me
ne: रङ्ग प्रकार

en: Light Direction
ne: प्रकाश दिशा

en: R_oundness:
ne: गोलाकार:

en: B_order width:
ne: किनारा चौँडाई:

en: Key Style
ne: कुञ्जी शैली

en: _Key:
ne: कुञ्जी:

en: _Strength:
ne: शक्ति:

en: _Attributes:
ne: विशेषताहरू:

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
ne: थिम​ लोड गर्दा त्रुटि {filename}'. {exception}: {cause}

en: Other _Languages
ne: अन्य भाषाहरू

en: _Remove suggestion…
ne: सुझावहरू हटाउनुहोस्…

note: Default dialog title: name of the application
en: Onboard
ne: अन्बोर्ड

en: Failed to execute '{}', {}
ne: कार्यान्वयन गर्न असफल '{}', {}

en: Onboard Preferences
ne: अन्बोर्ड प्राथमिकता

en: Copy layout '{}' to this new name:
ne: लेआउट '{}' यो नया नाममा कपी गर

en: Delete layout '{}'?
ne: '{}' लेआउट हटाउनु होस् ?

en: System settings not found ({}): {}
ne: सिस्टम सेटिङहरू भेटिएन ({}): {}

en: Core layouts
ne: कोर लेआउटहरू

en: Contributions
ne: योगदान

en: Author: {}
ne: लेखक: {}

en: About Layout
ne: लेआउट बारे

en: Enter a name for the new theme:
ne: नयाँ विषयका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
ne: यो विषय वस्तु फाइल पहिल्यै अवस्थित छ।
    '{filename}'
    
    अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ​?

en: Delete selected theme?
ne: चयन विषय मेटाउन?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
ne: डिस्

en: Ubuntu Logo
ne: उबुन्टु लोगो

en: Press a button...
ne: बटन थिच्नुहोस्...

en: Press a key...
ne: एउटा कुन्जी थिच्नुहोस्

en: _Show Onboard
ne: अन्बोर्ड देखाउनुहोस्

en: _Hide Onboard
ne: अन्बोर्ड लुकाउनुहोस्

en: failed to create directory '{}': {}
ne: निर्देशिका बनाउन असफल '{}': {}

en: Active Monitor
ne: सक्रिय मोनिटर

en: Primary Monitor
ne: प्राथमिक मोनिटर

en: Monitor 0
ne: मोनिटर ०

en: Monitor 1
ne: मोनिटर १

en: Monitor 2
ne: मोनिटर २

en: Monitor 3
ne: मोनिटर ३

en: Monitor 4
ne: मोनिटर ४

en: Monitor 5
ne: मोनिटर ५

en: Monitor 6
ne: मोनिटर ६

en: Monitor 7
ne: मोनिटर ७

en: Monitor 8
ne: मोनिटर ८

en: Movement only
ne: चाल मात्र

en: All corners and edges
ne: सबै कुना र किनारा

en: _Show status icon
ne: वस्तुस्थिति प्रतिक देखाउनुहोस् (_S)

note: matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
en: after
ne: पछि

en: Learning
ne: सिक्दै

en: Enable  keyboard _scanning
ne: किबोर्ड स्क्यानिङ सक्रिय पार्नुहोस्

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
ne: होभर क्लिक सक्रिय गर्नुहोस्

en: Alphanumeric keys
ne: वर्णसंख्या कुञ्जीहरू

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
ne: अन्बोर्ड लुकाउनुहोस्

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
ne: सिक्न रोक्नुहोस्

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
ne: बिच बटनमा क्लिक

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
ne: अनबोर्ड सार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10_ne.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
ne: दायाँ क्लिक

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
ne: छाता

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
ne: सेतो तारा

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
ne: सेतो टेलिफोन

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
ne: तातो पेय

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
ne: अस्थि र खप्पर

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
ne: रेडियोधर्मी

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
ne: शान्ति चिन्ह

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
ne: यिङयाङ

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
ne: फन्ट मोहडा

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
ne: हसिलो मुहार

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
ne: सेतो सूर्य र प्रकाश

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
ne: अन्तिम चौथांशको चन्द्र

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
ne: महिला चिन्ह

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
ne: पुरुष चिन्ह

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
ne: सेतो मुटु

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
ne: सेतो हिरा

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
ne: सेतो सुरत

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
ne: सेतो क्लब

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
ne: विजयी हात

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
ne: लेख्ने हात

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
ne: ह्यालोको साथ हसिलो मुहार

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
ne: सिङ सहितको असिलो मुहार

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
ne: आँखा झिम्काउने अनुहार

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
ne: तटस्थ अनुहार

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
ne: अप्रभावित अनुहार

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
ne: रिसाएको अनुहार

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
ne: थकित अनुहार

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
ne: चकित अनुहार

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
ne: निद्रा आएको अनुहार

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
ne: कुञ्जीपाटी लुकाउनुहोस्

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
ne: किबोर्ड सार्नुहोस्

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
ne: कुञ्जीपाटी बन्दगर्नुहोस्

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
ne: अनबोर्ड बन्दगर्नुहोस्

en: New Input Device
ne: नयाँ आगत उपकरण

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
ne: तपाईं किबोर्ड स्क्यानका लागि यो उपकरण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Use device
ne: उपकरण प्रयोग गर्नुहोस्

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
ne: विन्डो पारदर्शिता उपलब्ध छैन​; स्क्रिन अल्फा च्यानल समर्थन गर्दैन

note: ##############
en: <Enter label>
ne: <लेबल प्रविष्ट गर्नुहोस्>

en: <Enter text>
ne: <पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्>

en: Button Number
ne: बटन नम्बर

en: Button Label
ne: बटन लेबल

en: Snippet Text
ne: लेखको अंश

en: Must be an integer number
ne: एक पूर्णांक नम्बर हुनुपर्छ

en: Snippet %d is already in use.
ne: %d अंश पहिलै प्रयोमा आईसकेको छ।

en: Failed to read system defaults.
ne: सिस्टम पूर्वनिर्धारित पढ्न सकेन।

en: No system defaults found.
ne: कुनै सिस्टम पूर्वनिर्धारित पाइएन।

en: Found system default '[{}] {}={}'
ne: सिस्टम पूर्वनिर्धारित भेटाईयो '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
ne: सिस्टम पूर्वनिर्धारित: '{}' अज्ञात कुञ्जी '{}' सेक्सनमा

en: Orca Screen Reader
ne: ओर्का दृष्टि वाचक

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ne: डायल

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ne: पातो

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ne: चोप्लनु

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ne: रेखाङ्कन गर

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
ne: फारम

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ne: लिङ्क

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ne: सुची

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ne: सुची सामाग्री

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ne: मेनु

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ne: मेनु सामाग्री

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ne: टाँक

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ne: विभाजक

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ne: सु लुली

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ne: चेक तह १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ne: स्पेनिस श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ne: क्यानाडेली फ्रेन्च श्रेणी २

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ne: फ्रान्सेली श्रेणी २

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ne: लाट्भेयाली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ne: नेदर्ल्याणडेली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ne: नर्बेजीयाली श्रेणी ०

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ne: नर्बेजीयाली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ne: नर्बेजीयाली श्रेणी २

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ne: नर्बेजीयाली श्रेणी ३

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ne: पोल्याण्डेली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ne: पुर्तगाली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ne: स्वीडेने ली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ne: अरबी श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ne: वेल्स श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ne: वेल्स श्रेणी २

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ne: जर्मनी श्रेणी ०

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ne: जर्मनी श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ne: जर्मनी श्रेणी २

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ne: बेलायती अङ्ग्रेजी श्रेणी २

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ne: बेलायती अङ्ग्रेजी श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ne: अमेरिकी अङ्ग्रेजी श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ne: अमेरिकी अङ्ग्रेजी श्रेणी २

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ne: क्यानाडेली फ्रान्सेली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ne: फ्रान्सेली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ne: ग्रिक श्रेणी १Greek Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ne: हिन्दी श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ne: हङ्गेरीयाली ८ थोप्ले कल्पयन्त्र

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ne: हङ्गेरीयाली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
ne: हङ्गेरीयाली श्रेणी २

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ne: इटाली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ne: बेल्जीयम डच श्रेणी १

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ne: नयाँ पङ्ति

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ne: विस्मय चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ne: जोडी उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ne: डलर

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ne: उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ne: देब्रे कोष्ठ

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ne: दाहिने कोष्ठ

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
ne: तारा

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ne: जोड

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ne: अल्प विराम

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ne: ड्यास

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ne: थोप्लो

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ne: विराम

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ne: अर्ध विराम

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ne: भन्दा सानो

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ne: भन्दा ठूलो

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ne: प्रश्न चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ne: देब्रे ठूलो कोष्ठ

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ne: दाहिने ठूलो कोष्ठ

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
ne: अधोरेखाङ्कित

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ne: देब्रे मझौला कोष्ठ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ne: ठाडो धर्को

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ne: दाहिने मझौला कोष्ठ

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ne: उस्तै

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
ne: अटुट खाली

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ne: उल्टो विस्मय चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ne: मुद्रा चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ne: येन

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ne: विच्छेद पट्टी

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ne: देब्रे दोबर कोण

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ne: सानो हाईफन

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ne: दर्ता

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ne: जोड वा घटाउ

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ne: न्यून

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ne: अनुच्छेद चिनो

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ne: माझको थोप्लो

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ne: दाहिने दोब्बर कोण

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ne: एक चौथाइ

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ne: आधा

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ne: तीन चोथाई

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ne: उल्टो प्रश्न चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ne: देब्रे एकल उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ne: दाहिने एकल उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
ne: एकल उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ne: देब्रे जोडी उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ne: दाहिने जोडी उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
ne: जोडी उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ne: भाला

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ne: जोडी भाला

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
ne: गोली

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ne: त्रीकोणीय गोली

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ne: प्रमुख

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ne: जोडी प्रमुख

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
ne: तीन अभाज्य

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ne: हाईफन गोली

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ne: निसान छाप

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ne: ठीक चिनो

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ne: मोटो टिक चिनो

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ne: कैँची आकारको गोली

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ne: टाउकोमा ०

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ne: टाउकोमा ४

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ne: टाउकोमा ५

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ne: टाउकोमा ६

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ne: टाउकोमा ७

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ne: टाउकोमा ८

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ne: टाउकोमा ९

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ne: टाउकोमा जोड

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ne: टाउकोमा घटाउ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ne: टाउकोमा बराबर

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ne: टाउकोमा देब्रे कोष्ठ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ne: टाउकोमा दाहिने कोष्ठ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ne: टाउकोमा n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
ne: पैतालोमा ०

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
ne: पैतालोमा १

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
ne: पैतालोमा २

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
ne: पैतालोमा ३

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
ne: पैतालोमा ४

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
ne: पैतालोमा ५

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
ne: पैतालोमा ६

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
ne: पैतालोमा ७

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
ne: पैतालोमा ८

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
ne: पैतालोमा ९

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
ne: पैतालोमा जोड

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
ne: पैतालोमा घटाउ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
ne: पैतालोमा बराबर

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
ne: पैतालोमा देब्रे कोष्ठ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
ne: पैतालोमा दाहिने कोष्ठ

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
ne: कालो वर्ग

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
ne: कालो हिरा

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
ne: वस्तु प्रतिस्थापन वर्ण

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
ne: हालको वस्तुमा सूचक राउट गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तुमा बायाँ क्लिक गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तुमा दायाँ क्लिक गर्नुहोस्

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
ne: पुरै कागजात बोल्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
ne: समतल पुनरावलोकन प्रयोग गरेर पूरै सञ्झ्याल बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
ne: मैले सञ्चालन गरेको ठाउँमा आधारभूत कार्य गर्नुहोस्

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
ne: म कहाँ छु सञ्चालन को विस्तृत कार्य गर्नुहोस्

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
ne: हालको चयन वाचन गर्नुहोस्

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
ne: लिङ्क विवरण वाचन गर्नुहोस्

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
ne: स्थितिपट्टी बोल्नुहोस्

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
ne: शीर्षकपट्टी बोल्नुहोस्

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
ne: खोज्ने संवाद खोल्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
ne: समतल पुनरावलोकन मोड प्रविष्ट गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
ne: समतल पुनरावलोकनलाई गृह स्थितिमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
ne: समतल पुनरावलोकनलाई अन्त्य स्थितिमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
ne: समतल पुनरावलोकनलाई अघिल्लो रेखाको सुरुआतमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
ne: हालको समतल पुनरावलोकन पङ्ति बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
ne: हालको समतल पुनरावलोकन पङ्तिको हिज्जे बताउँछ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
ne: हालको समतल पुनरावलोकन पङ्तिको हिज्जे स्वर बताउँछ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
ne: समतल पुनरावलोकनलाई पछिल्लो लाइनरको सुरुमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
ne: समतल पुनरावलोकनलाई अघिल्लो वस्तु वा शब्दमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तु वा शब्द बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तु वा शब्द हिज्जे जाच्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तु वा शब्दको हिज्जे स्वर बताउँछ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
ne: समतल पुनरावलोकनलाई पछिल्लो वस्तु वा शब्दमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
ne: समतल पुनरावलोकनलाई हालको शब्द माथिको शब्दमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तु बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
ne: समतल पुनरावलोकनलाई हालको शब्द तलको शब्दमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
ne: समतल पुनरावलोकनलाई अघिल्लो वर्णमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
ne: हालको समतल पुनरावलोकन क्यारेक्टर बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वर्ण बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वर्ण युनिकोड मान बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
ne: समतल पुनरावलोकनलाई पछिल्लो वर्णमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
ne: समतल पुनरावलोकनलाई रेखाको अन्त्यमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
ne: समतल पुनरावलोकन लाई तल बायाँ तिर सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
ne: समतल पुनरावलोकन अन्तर्गतका सामाग्री क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा समतल पुनरावलोकन अन्तर्गत सामग्रीहरू थप्नुहोस्

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
ne: हालको तालिका कक्ष मात्र पढ्ने वा पूरै पङ्क्ति पढ्ने टगल गर्नुहोस्

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
ne: हालको पाठ वर्णसँग सम्बन्धित विशेषताहरू पढ्नुहोस्

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
ne: अन्धलिपि प्रदर्शन बायाँ तिर प्यान गर्नुहोस्

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
ne: दाँयामा ब्रेल प्रदर्शन प्यान गर्नुहोस्

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
ne: पाठ चयनको सुरुआतमा चिनो लगाउनुहोस्

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
ne: पाठ चयनको अन्त्यमा चिनो लगाउनुहोस्

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
ne: सिकाई मुद्रामा जान्छ ।  यस मुद्राबाट बाहिरिन escape दबाउनु होस् ।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
ne: बाचन दर घटाउनुहोस्

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
ne: बाचन दर बढाउनुहोस्

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
ne: बाचन पिच घटाउनुहोस्

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
ne: बाचन पिच बढाउनुहोस्

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
ne: वाचन भोल्युम बढाउनुहोस्

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
ne: वाचन भोल्युम घटाउनुहोस्

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
ne: बाचन भर्बोसिटी स्तर टगल गर्नुहोस्

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
ne: दृष्टि वाचक अन्त्य गर्नुहोस्

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
ne: प्राथमिकता कन्फिगरेसन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
ne: अनुप्रयोग प्राथमिकता कन्फिगरेसन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
ne: इन्डेन्टेसन र स्पष्टीकरण को वाचन टगल गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
ne: बोलिने नम्बर शैली परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
ne: पछिल्लो सेटिङ प्रोफाइलमा चक्र लगाउनुहोस्

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
ne: पछिल्लो कुञ्जी प्रतिध्वनि तहमा परिचक्र गर्नुहोस्

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
ne: चालु समयमा त्रुटि सच्याउने तह लाई परिक्रमण गर्नुहोस्

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
ne: चालू स्थानको आधारमा म कहाँ छु भन्ने चिनो

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
ne: अघिल्लो पुस्तकचिनो स्थानमा जानुहोस्

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
ne: पुस्तकचिनो जानुहोस्

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
ne: अर्को पुस्तकचिनो स्थानमा जानुहोस्

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू बचत गर्नुहोस्

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
ne: माउस समीक्षा मोड टगल गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
ne: हालको समय

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
ne: हालको मिति

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
ne: हालको वस्तुको साइज र स्थान

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
ne: अघिल्लो आदेश वर्तमान अनुप्रयोगलाई दिन्छ ।

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
ne: अघिल्लो कुराकानी कोठा सन्देश वाचन गर्नुहोस् र अन्धलिपि गर्नुहोस्

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
ne: हाम्रा साथीहरूले टाइप गर्दा हामीले घोषणा गरेका छौं या छैनौं टगल गर्नुहोस्

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
ne: गफगाफ कोठा सन्देश पूर्व कायम गरिएको गफगाफ कोठाको नाम सित साटो फेरो गर

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ne: देब्रे पङ्ति

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ne: दाहिने पङ्ति

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ne: माथिल्लो पङ्ति

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ne: तल्लो पङ्ति

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ne: छ थोप्ले

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ne: कर्सर Routing

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ne: कटाई थालनी

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ne: पङ्ति कटाई

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
ne: अन्तिम सूचना सन्देश प्रस्तुत गर्नुहोस्

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ne: सूचना सन्देश सुची उपलब्ध गराउ ।

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
ne: अघिल्लो सूचना सन्देश प्रस्तुत गर्नुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
ne: अर्को वर्णमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
ne: अघिल्लो वर्णमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
ne: अर्को शब्द जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
ne: अघिल्लो शब्दमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
ne: अर्को पङ्क्तिमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
ne: अघिल्लो पङ्तिमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
ne: फाइलको माथितिर जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
ne: फाइलको तलतिर जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
ne: पङ्क्तिको सुरुआतमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
ne: पङ्क्तिको अन्त्यमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
ne: अर्को वस्तुमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
ne: अघिल्लो वस्तुमा जानुहोस्

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
ne: नेटिभ र दृष्टिवाचक caret नेभिगेसन बीचमा स्विच गर्नुहोस्

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
ne: उन्नत जीवन्त क्षेत्रको नम्रता सेटिङ

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
ne: पूर्वनिर्धारित जीवन्त क्षेत्र नम्रता तह बन्द मा सेट गर्नुहोस्

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
ne: जीवन्त क्षेत्रको घोषणाको समिक्षा गर्नुहोस्

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
ne: जीवन्त क्षेत्रको अनुगमन गर्नुहोस्

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
ne: फोकसलाई हालको माउस बाट माथि र बाहिर सार्नुहोस्

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
ne: गतिशील स्तम्भ हेडरको रूपमा प्रयोग गर्न पङ्क्ति सेट गर्नुहोस्

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
ne: गतिशिल स्तम्भ हेडर खाली गर्नुहोस्

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
ne: गतिशिल पङ्क्ति हेडरको रूपमा प्रयोग गर्न स्तम्भ सेट गर्नुहोस्

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
ne: गतिशिल पङ्क्ति हेडर खाली गर्नुहोस्

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
ne: आगत रेखाको सामाग्री प्रस्तुत गर्नुहोस्

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
ne: संरचनागत नेभिगेसन कुञ्जीहरू टगल गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
ne: अघिल्लो उद्धरणमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
ne: अर्को उद्धरणमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
ne: बन्द गरिएको उद्धरणको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
ne: अघिल्लो बटनमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
ne: अर्को बटनमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
ne: बटनको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
ne: अघिल्लो जाँच बाकसमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
ne: अर्को जाँच बाकसमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
ne: जाँच बाकसहरूको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
ne: अघिल्लो क्लिक योग्यमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
ne: अर्को क्लिक योग्यमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
ne: क्लिक गर्न सकिने सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
ne: अघिल्लो कम्बो बाकसमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
ne: अर्को कम्बो बाकसमा जानुहोस्

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
ne: कन्टेनरको सुरुमा जानुहोस्

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
ne: कन्टेनरको अन्त्यमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
ne: कम्बो बाकसहरूको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
ne: अघिल्लो प्रविष्टिमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
ne: अर्को प्रविष्टिमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
ne: प्रविष्टिहरूको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
ne: अघिल्लो फारम फाँटमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
ne: अर्को फारम फाँटमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
ne: फारम फाँटहरूको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
ne: अघिल्लो शिर्षकमा सार्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
ne: अर्को शिर्षकमा सार्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
ne: हेडरको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
ne: अघिल्लो शीर्षक तह %d मा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
ne: अर्को शीर्षक तह %d मा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
ne: तह %d मा शीर्षकहरूको सुची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
ne: अघिल्लो छविमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
ne: अर्को छविमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
ne: छविहरूको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
ne: अघिल्लो ल्यान्डमार्कमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
ne: अर्को ल्यान्डमार्कमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
ne: ल्यान्डमार्कको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
ne: अघिल्लो ठूलो वस्तुमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
ne: अर्को ठूलो वस्तुमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
ne: ठूलो वस्तुको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
ne: अघिल्लो लिङ्कमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
ne: अर्को लिङ्कमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
ne: लिङ्कहरूको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
ne: अघिल्लो सूचीमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
ne: अर्को सूचीमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
ne: सूचीको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
ne: अघिल्लो वस्तु सूचीमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
ne: अर्को वस्तु सूचीमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
ne: सूची वस्तुको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
ne: अघिल्लो जीवन्त क्षेत्रमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
ne: पछिल्लो जीवन्त क्षेत्रमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
ne: घोषणा गरेको अन्तिम जीवन्त क्षेत्रमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
ne: अघिल्लो अनुच्छेद जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
ne: अर्को अनुच्छेद जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
ne: अनुच्छेदहरूको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
ne: अघिल्लो रेडियो बटन जानुहो्स

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
ne: अर्को रेडियो बटन जानुहो्स

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
ne: रेडियो बटनको सुची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
ne: अघिल्लो विभाजक जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
ne: अर्को विभाजक जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
ne: अघिल्लो तालिकामा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
ne: अर्को तालिका जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
ne: तालिकाको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
ne: एउटा कक्ष तल जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
ne: तालिकाको पहिलो कक्षमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
ne: तालिकाको अन्तिम कक्षमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
ne: एउटा कक्ष बाँया जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
ne: एउटा कक्ष माथि जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
ne: एक कक्ष माथि जानुहोस्

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
ne: सजावट मोड टगल गर्नुहोस्

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
ne: टाँसिने फोकस मोड सक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
ne: टाँसिने ब्राउज मोड सक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
ne: अघिल्लो नहेरेको लिङ्कमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
ne: अर्को नहेरेको लिङ्कमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
ne: नहेरिएको लिङ्कको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
ne: अघिल्लो हेरेको लिङ्कमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
ne: अर्को हेरेको लिङ्कमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
ne: हेरिएको लिङ्कको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
ne: अलिस नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
ne: चम्किलो सेतो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
ne: जल समुद्री

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
ne: कालो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
ne: नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
ne: निलो इन्द्रेणी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
ne: खैरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
ne: बलिउड

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
ne: क्याडेट नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
ne: कलेजी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
ne: मुगा

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
ne: मकैफुलेनीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
ne: रेसमी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
ne: गाढा कलेजी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
ne: हल्का कलेजी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
ne: गाढा नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
ne: गाढा रातो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
ne: गाढा पहेलो चट्टानी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
ne: गाढा खैरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
ne: गाढा हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
ne: गाढा खागी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
ne: गाढा magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
ne: गाढा जैतुन

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
ne: गाढा सुन्तला

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
ne: गाढा ओर्किड

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
ne: गाढा रातो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
ne: गाढा साल्मनी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
ne: गाढा समुद्री

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
ne: गाढा पाटी नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
ne: गाढा पाटीखैरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
ne: गाढा turquoise

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
ne: गाढआ इन्द्रेणी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
ne: गाढा पहेलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
ne: आकाशे गाढा  नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
ne: मलिन खैरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
ne: डोजर नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
ne: इटा

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
ne: पिठे सेतो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
ne: जङ्गली हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
ne: अबिरे

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
ne: भुत सेतो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
ne: सुनौलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
ne: सुनोलो चट्टान

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
ne: खैरो रङ्गिन

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
ne: हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
ne: निलो पहेँलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
ne: मह

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
ne: तातो बेसारे

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
ne: भारतीय रातो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
ne: इन्द्रेणी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
ne: गाढा गुलाबी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
ne: खागी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
ne: उजाड

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
ne: चिल्लो उजाड

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
ne: चउरे हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
ne: हल्का कागति

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
ne: हल्का निलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
ne: हल्का मुगा

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
ne: हल्का कलेजी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
ne: हल्का सुनौलो पहेँलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
ne: हल्का खैरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
ne: हल्का हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
ne: हल्का बेसारे

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
ne: हल्का साल्मनी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
ne: हल्का समुद्रीहरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
ne: हल्का आकाशेनीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
ne: हल्का पाटीखैरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
ne: हल्का इस्पाती नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
ne: हल्का पहेँलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
ne: कागती

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
ne: कागती हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
ne: रेखिय

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
ne: गम्भिर

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
ne: मध्यम जल समुद्री

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
ne: मध्यम निलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
ne: मध्यम आर्किड

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
ne: मध्यम प्याजी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
ne: मध्यम समुद्रीहरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
ne: मध्यम पाटी निलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
ne: मध्यम बसन्त हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
ne: मध्यम turquoise

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
ne: मध्यम इन्द्रेणी रातो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
ne: मध्य रात निलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
ne: दुधिलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
ne: गुलाबी रहस्य

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
ne: navaj सेतो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
ne: समुन्द्री नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
ne: पुरानो फिता

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
ne: जैतुन

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
ne: कडा जैतुन

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
ne: सुन्तला

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
ne: सुन्तला रातो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
ne: ओर्किड

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
ne: सुनौलो पहेलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
ne: पहेलो हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
ne: हल्कापहेलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
ne: पहेलो इन्द्रेणी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
ne: मेवा

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
ne: आरु

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
ne: पेरु

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
ne: बेसारे

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
ne: गाढा बेसारे

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
ne: धुले नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
ne: बैजनी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
ne: रातो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
ne: खैरो गुलाबी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
ne: राजकिय नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
ne: खरानी खैरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
ne: साल्मनी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
ne: बालुवा खैरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
ne: समुद्री हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
ne: सङ्खे सेतो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
ne: चाँदी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
ne: आकाशेनीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
ne: पाटी नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
ne: पाटी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
ne: बरफी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
ne: बसन्त हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
ne: त्रिब्र नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
ne: अलकत्रे

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
ne: गाढा नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
ne: गोलभेंडा

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
ne: इन्द्रेणी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
ne: गहुँगोरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
ne: सेतो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
ne: सेतो धुवाँ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
ne: पहेँलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
ne: पहेँलो निलो

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
ne: संरचना विचरणमा स्वचालित केन्द्रीयता

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
ne: caret को गति अनुसार स्वचालित केन्द्रीयता मुद्रा

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
ne: थोप्लो _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
ne: थोप्लो _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
ne: थोप्लो 7 र 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
ne: प्रतिमा

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
ne: केही छैन

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
ne: हिज्जे

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ne: तपाइका _buddies ले टङ्कण गरेको बताउ ।

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
ne: गफगाफ कोठा विशेष _सन्देश इतिहास उपलब्ध गराउ ।

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
ne: सन्देश बताउ मार्फत

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ne: सबै च्यानेल

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
ne: सबै च्यानेलहरू जब एउटा _y %s विन्डो सक्रिय हुँदा

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ne: यदि सन्झ्याल सक्रिय छ भने एउटा च्यानल मात्रै

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ne: _गफगाफ कोठाको नाम बताउ

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
ne: सामाग्रीका लागि  रूपरेखालाई सक्षम बनाउ ।

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
ne: दुई पटक किटिक्क

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ne: तीन पटक किटिक्क

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ne: निर्धारित संश्लेषक

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ne: वास्तविक पदावली

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ne: प्रतिस्थापन पदावली

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
ne: वर्ण प्रतिध्वनि सक्षम बनाउ ।

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ne: नसर्ने _diacritical कुञ्जी सक्षम बनाउ ।

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
ne: चालू स्थान

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ne: जोडा मिलाएका पाठको न्यूनतम लम्बाइ

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
ne: विकल्प फेला पार ।

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ne: खोजी गर्दा फेरिएका पङ्ति मात्रै बताउ ।

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
ne: खोजी गर्दा नतिजा बताउ ।

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ne: कुञ्जी बन्धन

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
ne: निर्धारित कुञ्जीवद्धता

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ne: ब्रेल नाता

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ne: अनुबद्ध

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
ne: परिवर्तित कुञ्जीवद्धता

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
ne: %s का लागि दृष्टि वाचकप्राथमिकता

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
ne: ब्रेलमा चिनो लगाउ ।

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
ne: अन्यथा देखाउ

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
ne: पार्श्वचित्रलाई विवादास्पद रूपमा नै बचत गर्नु होस् ।

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
ne: उपभोक्ताको पार्श्वचित्र विवादास्पद छ ।

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ne: पार्श्वचित्र %s पहिले देखि नै छ ।
    यी नया परिवर्तनका साथ हालको पार्श्वचित्र अद्यावधि करणलाई निरन्तरता दिनु होस् ।

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
ne: उपभोक्ताको पार्श्वचित्रलाई बहन गर ।

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ne: तपाइ सक्रिय पार्श्वचित्र परिवर्तन गर्दै हुनु हुन्छ । 
    यदी आफ्नो प्राथमिकता भर् खरै परिवर्तन गरिएको हो भने, 
    यीनैहरू पार्श्वचित्र बहनमा खसालिने छन् । 
    
    विगतका परिवर्तनलाई बेवास्ता गर्दै पार्श्वचित्र बहनको कार्य जारी राख्ने हो?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ne: पार्श्वचित्रलाई यस रूपमा बचत गर ।

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
ne: _पार्श्वचित्रको नाम

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
ne: प्रयोगकर्ता प्रोफाईल हटाउनुहोस्

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
ne: तपाईं प्रोफाइल %s हटाउदै हुनुहुन्छ। यस प्रोफाइलमा बचत गरिएका सबै  सेटिंग्स हराउनेछ। के तपाईं जारी राख्न र यो प्रोफाइल र सबै सम्बन्धित सेटिहरू हटाउन चाहनुहुन्छ?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ne: सबै

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ne: अनुप्रयोग

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ne: सन्झ्याल

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ne: मलाई देखाउ ।

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ne: प्राय

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ne: वाक्य

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
ne: हिस्सा उद्धरण

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ne: टाँक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
ne: शिर्षक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
ne: चेक बाकस

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
ne: किटिक्क गर्ने

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ne: कम्बो बाकस

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ne: विवरण

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ne: शिर्षक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
ne: तस्विर

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
ne: निसानी

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ne: निसानी

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
ne: लिङ्क

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
ne: सुची

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
ne: सुची सामाग्री

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ne: वस्तुObject

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ne: अनुच्छेद

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ne: रेडियो टाँक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ne: भुमिका

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
ne: चयनीत सामाग्रीहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
ne: अवस्था

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
ne: पाट

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ne: मान

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
ne: हिस्सा उद्धरणहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
ne: टाँकहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
ne: चेकबाकसहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
ne: किटिक्क

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
ne: कम्बो बाकसहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
ne: प्रविष्टी

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
ne: फारम क्षेत्र

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
ne: शिर्षकहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
ne: तश्विरहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
ne: %d तहको शिर्षक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
ne: बृहत् वस्तु

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
ne: लिङ्कहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ne: सुचीहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
ne: सुची सामाग्री

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
ne: अनुच्छेदहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
ne: रेडियो टाँकहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
ne: तालिका

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
ne: नहेरेको लिङ्क

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
ne: हेरेको लिङ्क

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
ne: पृष्ठ विचरण

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ne: पहिलो पल्ट बहन हुँदा स्वतः पृष्ठ वाचन गर ।

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
ne: पहिलो पल्ट बहन हुँदा स्वतः पृष्ठ वाचन गर

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ne: वाचन विच्छेद गर ch_unks विश्रामको बीचमा

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ne: %s निर्धारित आवाज

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ne: निर्धारित

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ne: प्रणाली

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ne: माथिल्लो स्वरूप

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ne: वाचन प्रेषक

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
ne: त्रुटीको वर्तमान सन्दर्भ

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
ne: कोशीका स्थान बताउ ।

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
ne: जहिले पनि चयनित स्प्रेडसिट दायरा बोल्नुहोस्

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ne: कोशीका शीर्षक बताउ

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ne: तालिका विचरण

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ne: खाली कोशीका छोडी देउ ।

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
ne: कोशीका बताउ ।

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ne: कोशीका स्थान बताउ ।

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ne: बहु कोशीका लम्बाइ बताउ ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
ne: दृष्टिवाचकCaret विचरणको प्रयोग गर ।

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
ne: बनोट विचरण सक्षम बनाउ ।

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ne: छोटकरी

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ne: देब्रे shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ne: देब्रे alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ne: देब्रे control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ne: दाहिने shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ne: दाहिने alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ne: दाहिने control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ne: देब्रे meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ne: दाहिने meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
ne: शिफ्ट ताल्चा लगाउनुहोस्:

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ne: माथिल्लो पृष्ठ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ne: तल्लो पृष्ठ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ne: देब्रे tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ne: देब्रे super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ne: दाहिने super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ne: मुद्रा चाबी

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
ne: गृह

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
ne: अन्त

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ne: थालनी

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
ne: औँठी

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ne: घटाउ

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ne: दाहिने Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
ne: देब्रे Alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
ne: बाक्लो  %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
ne: छड्के %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
ne: बाक्लो छड्के  %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
ne: स्क्रिप्ट %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
ne: बाक्लो स्क्रिप्ट  %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
ne: दोब्बर प्रहार %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
ne: बाक्लो fraktur %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
ne: सान्स सेरिफ %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
ne: बाक्लो सान्स सेरिफ %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
ne: छड्के सान्स सेरिफ %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
ne: बाक्लो छड्के सान्स सेरिफ %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
ne: मोनोस्पेस %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
ne: थोप्लोरहित %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ne: बायाँ बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
ne: माथि बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ne: दायाँ बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
ne: तल फर्केको बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
ne: बायाँ-दायाँ बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
ne: माथि-तल बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
ne: उत्तर पश्चिम बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
ne: उत्तर पूर्व बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
ne: दक्षिण पूर्व बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
ne: बायाँ बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
ne: पट्टीबाट तल बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
ne: देब्रे दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
ne: माथि-दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
ne: दायाँ दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
ne: तल-दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
ne: बायाँ-दायाँ दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
ne: माथि-तल-दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
ne: उत्तर पश्चिम दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
ne: उत्तर पूर्व दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
ne: दक्षिण पूर्व दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
ne: दक्षिण पश्चिम दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
ne: दायाँ बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
ne: दायाँ बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
ne: घटाउ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
ne: भन्दा सानो छ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
ne: भन्दा ठूलो छ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
ne: थोप्लो

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
ne: दोब्बर ठाडो रेखा

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
ne: तेर्सो इलिप्सिस

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
ne: सबैमा

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
ne: पूरक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
ne: आंशिक अन्तर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
ne: त्यहा अवस्थित छ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
ne: त्यहा अवस्थित छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
ne: खाली सेट

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
ne: बढोत्तरी(∆)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
ne: नाब्ला (∇)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
ne: तत्त्व को हो

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
ne: तत्त्व को होईन (∉)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
ne: सानो तत्त्व (∊)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
ne: सदस्य समावेश

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
ne: सदस्य समावेश नगर्नुहोस्

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
ne: सानो सदस्य समावेश

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
ne: प्रमाण अन्त्य

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
ne: वस्तु

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
ne: सह- उत्पादन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
ne: जम्मा

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
ne: जोड वा घटाउ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
ne: थोप्लो-प्लस

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
ne: विभाजन स्ल्यास ( / )

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
ne: घटाउ सेट गर्नुहोस्

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
ne: तारा चिह्न (*) सञ्चालक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
ne: चक्र सञ्चालक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
ne: गोली चिन्ह सञ्चालक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
ne: वर्गमूल

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ne: घन रूट

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
ne: चौथो रूट

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
ne: समानुपातिक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ne: अनन्त

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
ne: दाहिने कोण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
ne: कोण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
ne: कोण नापिएको

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
ne: गोलाकार कोण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
ne: भाग गर्नुहोस्

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
ne: भाग नगर्नुहोस्

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
ne: समानान्तर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
ne: समानान्तर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
ne: तार्किक र (AND)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
ne: तार्किक वा (OR)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
ne: पारस्परिक बिन्दु

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
ne: युनियन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
ne: अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
ne: दोब्बर अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
ne: तीन पटक अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
ne: समोच्च अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
ne: सतह अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
ne: आयतन अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
ne: घडी को सुइ अनुसार अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
ne: घडी को सुइ अनुसार समोच्च अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
ne: घडी को सुइ उल्तो समोच्च अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
ne: त्यस कारण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
ne: किनभने

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
ne: अनुपात

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
ne: अनुपात

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
ne: थोप्लो घटाउ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
ne: अधिक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
ne: ज्यामितिय अनुपात

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
ne: होमोथेटिक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
ne: टिल्ड

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
ne: टिल्ड

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
ne: उल्टाइयो "S" (tilde)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
ne: साईन तरङ्ग

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
ne: उत्पादन माला

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
ne: टिल्ड होइन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
ne: घटाउ टिल्ड

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
ne: लगभग बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
ne: लगभग बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
ne: न लगभग न थ्याक्कै बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ne: झन्दै बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
ne: लगभग बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
ne: लगभग बराबर वा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
ne: तीनपटक टिल्ड

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
ne: सबै बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
ne: बराबरी

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
ne: बीच भिन्नता

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
ne: विराम चिन्ह बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
ne: बराबर बिराम

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
ne: यससँग संगत गर्दछ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
ne: लगभग

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
ne: डेल्टा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
ne: यसद्वारा मापन गरिएको

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
ne: कम वा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
ne: कम तर बराबर नहुने

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
ne: बीचमा

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
ne: अघि आउने

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
ne: पछि आउने

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
ne: यससँग अगाडि वा बराबर हुन्छ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
ne: अगाडि छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
ne: सफल हुँदैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
ne: छवि वर्ग

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
ne: मुल को वर्ग

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
ne: बायाँ टाँका

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
ne: बायाँ टाँका

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
ne: तल टाँका

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
ne: बायाँ टाँका

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
ne: दाबी गर्नुहोस्

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
ne: नमूनाहरू

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
ne: सत्य

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
ne: प्रमाणित गर्दैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
ne: सत्य होइन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
ne: जोड गर्दैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
ne: सम्बन्ध अन्तर्गत पूर्वावद छ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
ne: सामान्य उपसमूहको रूपमा समाविष्ट गर्दछ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
ne: मुल को

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
ne: छवि

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
ne: प्रतिच्छेदन गरिएको

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
ne: एक्स ओ आर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
ne: NAND

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
ne: NOR

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
ne: वृताम्श को साथ दायाँ कोण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
ne: दाँया त्रिकोण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
ne: हिरा सञ्चालक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
ne: थोप्लो सञ्चालक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
ne: तारा सञ्चालक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
ne: विभाजन पटक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
ne: डबल सबसेट

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
ne: डबल सुपरसेट

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
ne: दोहोरो प्रतिच्छेदन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
ne: डबल युनियन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
ne: बराबर र समानान्तर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
ne: बराबर बा घटि

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
ne: बराबर बा बढि

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
ne: बराबर वा अघि आउने

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
ne: बराबर वा पछि आउने

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
ne: अगाडि वा बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
ne: सफल वा बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
ne: अगाडि छ तर यससँग बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
ne: सामान्य उपसमूह को रूपमा समाहित छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
ne: माथि थोप्ला भएको तत्व

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
ne: अधिपण्डासँग तत्व

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
ne: अधिपण्डासँग समाविष्ट गर्दछ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
ne: अधिपण्डासँग समाविष्ट गर्दछ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
ne: बायाँ निम्न पूर्ण सङ्ख्या

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
ne: दायाँ निम्न पूर्ण सङ्ख्या

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
ne: बायाँ उच्च पूर्ण सङ्ख्या

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
ne: बायाँ उच्च पूर्ण सङ्ख्या

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
ne: माथिल्लो कोष्ठ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
ne: तल्लो कोष्ठ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
ne: देब्रे दोब्बर कोण कोष्ठ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
ne: दाहिने दोब्बर कोण कोष्ठ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
ne: थोप्लो को गोलाकार

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
ne: युनियन जोड

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ne: कालो वर्ग

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
ne: सेतोवर्ग

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ne: कालो हिरा

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
ne: कालो वृत्त

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ne: सेतो गोली चिन्ह

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
ne: कालो मध्यम सानो वर्ग

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
ne: अधोरेखा संग %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
ne: स्ल्याससँग %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
ne: ठाडो रेखा भएको %s

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
ne: अनुप्रयोग

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
ne: रित्तो

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
ne: मोटो

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ne: चिनो लगाइयो ।

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ne: चिनो बचत गरियो ।

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ne: चिनो बचत गर्न सकिएन ।

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ne: उप मार्ग सक्षम छ ।

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
ne: क्याल्कुलेटर पटल भेट्टाउन सकिएन ।

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
ne: प्रतिमा

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
ne: Capitalization शैली प्रतिमामा कायम गरियो ।

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
ne: Capitalization शैली कुनैमा कायम गरिएको छैन ।

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
ne: हिज्जे

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
ne: Capitalization शैली हिज्जेमा कायम गरियो ।

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
ne: केरेटलाई अनुप्रयोगले नियन्त्रण गरेको छ ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
ne: caret लाई दृष्टिवाचकले नियन्त्रण गरेको छ ।

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ne: कोशीका %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
ne: “%s” चयन गरियो

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
ne: “%s” देखि “%s” चयन गरियो

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
ne: “%s” देखि “%s” चयन हटाइयो

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
ne: %s चयन हट्यो ।

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
ne: विकल्पको प्रयोगबाट बचौं ।

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
ne: विकल्पको जबरजस्ती प्रयोग ।

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
ne: विकल्प

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
ne: वैकल्पिक तर्कहरू

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
ne: तलका कुराहरू मान्य छैनन् ।

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
ne: ज्ञात चालू अनुप्रयोग छाप्नु होस् ।

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
ne: पार्श्वचित्र बहन गर्न सकिएन: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
ne: डेस्कटपमा जोड्न न सकिएकोले दृष्टिवाचकलाई सुरु गर्न सकिएन ।

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
ne: अनुकूलता व्यबस्थापकलाई सक्रिय बनाउन सकिएन ।Exiting.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
ne: अर्को स्क्रीन रिडर प्रक्रिया पहिले नै यस सत्रको लागि चालु छ।
    त्यो प्रक्रियालाई नयाँसँग बदल्न "orca --replace" चलाउनुहोस्।

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ne: उपभोक्ताको प्राथमिकताको लागी अलग घर्राको प्रयोग गर्नु होस् ।

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
ne: हाल चालू दृष्टिवाचकलाई प्रतिस्थापन गर्नु होस् ।

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
ne: यो मद्दत सन्देश देखाउनुहोस् र बाहिरिनुस्

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ne: खान तलासी प्रतिफल खानतलासी-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS मा पठाउ ।

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
ne: खानतलासी प्रतिवेदन प्रतिफल फाइलमा पठाउ ।

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ne: उपभोक्ताको प्राथमिकता अनुकूलता मिलाउनु होस् ।

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
ne: उपभोक्ता प्राथमिकता पातो संस्करणको मिलान ।

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ne: उडुस पाएमा orca-list@gnome.org मा जानकारी दिनु होस् ।

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
ne: चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस्

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
ne: काट्नुहोस्

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
ne: प्रतिलिपि

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
ne: क्लिपबोर्डको सामाग्रीहरू टाँस्नुहोस

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
ne: टासिएको

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
ne: टङ्कण गरिरहँदा केही नबताउ ।

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
ne: तपाइका बडीले टाइप गरेको बताउ

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
ne: गफगाफ कोठा %s को सन्देश ।

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ne: नया गफगाफ tab %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
ne: गफगाफ कोठाको नाम नभन ।

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
ne: गफगाफ कोठाको नाम बताउ ।

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
ne: गफगाफ कोठा विशेष सन्देश इतिहास नदेखाउ

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
ne: गफगाफ कोठा विशेष इतिहासहरू उपलब्ध गराउ ।

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
ne: मेट्न सुरु

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
ne: मेट्न समाप्त

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
ne: घुसाइने अन्त्य

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
ne: हाइलाइट सुरुआत

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
ne: हाइलाइट अन्त्य

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
ne: सुझाव अन्त्य

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
ne: कन्टेनरको अन्त्यमा जानुहोस्

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
ne: कन्टेनरममा नभएको

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
ne: सबै वस्तुहरू चयन गरियो

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ne: निर्धारित टाँक %s हो ।

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ne:  पैतालोमा %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ne:  टाउकोमा %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
ne: पुरै कागजात चयन गरियो

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
ne: पुरै कागजात चयन हटाइयो

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
ne: कर्सर रहेको स्थानबाट कागजातको चयन ।

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
ne: कर्सरको स्थानदेखिका कागजातको चयन हट्यो ।

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
ne: कर्सरको स्थानसम्म कागजात चय नित ।

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
ne: कर्सरको स्थानसम्मको कागजातको चयन हट्यो ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
ne: हरफ %d का लागि गति सिल महल शीर्षक कायम गर ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ne: गति सिल महल शीर्षक मेटियो ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
ne: महल%s का लागि गति सिल हरफ शीर्षक कायम गरियो

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ne: गति सिल हरफ शीर्षक मेटियो ।

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
ne: कुनै फाइल पाइ एन ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
ne: क्लिपपाठीमा सामाग्रीहरू थपियो ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
ne: क्लिपपाठीमा सामाग्रीहरूको प्रतिलिपि राखियो ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
ne: पुर्ण समीक्षा प्रयोग भएको छैन ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
ne: पुर्ण समीक्षा प्रवेश गर्दै छु ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
ne: पुर्ण समीक्षा छोड्दै छु ।

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ne: सूत्र छ ।

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
ne: सम्वाद खोल्नुहोस्

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
ne: ग्रिड खोल्नुहोस्

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
ne: सुची बाकस खोल्नुहोस्

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
ne: ट्रि खोल्नुहोस्

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ne: तस्विर नक्सा लिङ्क

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ne: यो कुञ्जी पहिले देखिने %s सित बाँधिएको छ ।

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ne: कुञ्जी समातियो: %s यकिन गर्न enter दबाउनु होस् ।

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ne: नया कुञ्जी : %s हो ।

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ne: कुञ्जी बन्धन मेटियो ।

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ne: कुञ्जी बन्धन हटाइयो ।

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ne: नया कुञ्जी प्रविष्टि गर्नु होस ।

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ne: कुञ्जी

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
ne: कुञ्जी प्रतिध्वनि सेट

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
ne: कुनैपनि होइनमा प्रतिध्वनि सेट गरियो

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ne: कुञ्जी र शब्द ।

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
ne: कुञ्जी र शब्दमा प्रतिध्वनि सेट ।

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ne: वाक्य

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
ne: वाक्य प्रतिध्वनि सेट

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ne: शब्द

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
ne: शब्दमा प्रतिध्वनि सेट ।

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ne: शब्द र वाक्य

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
ne: शब्द र वाक्य मा प्रतिध्वनि सेट ।

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
ne: यसद्वारा संलग्न गरियो: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
ne: बाकस

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
ne: वृत्त

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
ne: लामो विभाजन चिन्ह

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
ne: मौलिक

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
ne: कुना घेरिएको बाकस

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
ne: तेर्सो काटिएको

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
ne: ठाडो काटिएको

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
ne: तल विकर्ण काटिएको

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
ne: माथि विकर्ण काटिएको

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
ne: उत्तर पूर्व बाँण

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
ne: तलको रेखा

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
ne: देब्रे रेखा

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
ne: दाहिने रेखा

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
ne: माथि रेखा

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
ne: एउटा छड्के कोण

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
ne: अरबी फ्याक्टोरियल चिन्ह

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
ne: र

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
ne: भागबण्डा शुरु

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
ne: पट्टी बिनाको भागबण्डा शुरु

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
ne: कामुनि

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
ne: भागबण्डा अन्त्य

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
ne: को वर्गमूल

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
ne: घन रूट

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
ne: वर्गमूल

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
ne: वर्गमूल सुारु

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
ne: वर्गमूल अन्त्य

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
ne: सबस्क्रिप्ट

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
ne: पूर्व-सबस्क्रिप्ट

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
ne: पूर्व-सुपरस्क्रिप्ट

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
ne: मुनिस्क्रिप्ट

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
ne: माथि स्क्रिप्ट

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
ne: तालिकाको समाप्ति

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
ne: भित्रि तालिकाको समाप्ति

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ne: असक्षम

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ne: indentation र पुस्ट्याई वाचन असक्षम बनाइयो ।

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ne: सक्षम बनाइयो ।

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ne: indentation र पुस्ट्याई वाचन सक्षम बनाइयो ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ne: सिकाई मुद्रा ।  बाहिरिन escape दबाउनु होला ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
ne: सिक्ने मोड प्रविष्टि गर्दैछ ।  यसको कार्य सुन्न कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस् ।  दृश्य वाचकको मिसिलिकरण हेर्न, F1 थिच्नुहोस् । पर्दा वाचकको पूर्वनिर्धारित सर्टकटको सूची प्राप्त गर्न, F2 थिच्नुहोस् । हालको अनुप्रयोगका लागि स्क्रिन रिडरको सर्टकटको सूची प्राप्त गर्न, F3 थिच्नुहोस् । सिक्ने मोड अन्त्य गर्न, इस्केप कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
ne: बाक्लो उद्धरण बाहिर

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
ne: विबरण छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
ne: फिड छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
ne: चित्र छोडियो

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
ne: फारम छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
ne: ब्यानर छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
ne: पूरक सामाग्रि छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
ne: सुचना छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
ne: मुख्य सामग्री छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
ne: नेभिगेसन छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
ne: क्षेत्र छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
ne: खोज छोडियो

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
ne: सुची छोडियो ।

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
ne: प्यानल छोडियो

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ne: तालिका छोडियो ।

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
ne: औजारटिप छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
ne: संक्षेप छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
ne: स्विकार्य छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
ne: पछिको शब्द छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
ne: अन्तमा थपिएको खण्ड छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
ne: ग्रन्थसूची छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
ne: अध्याय छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
ne: निष्कर्ष छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
ne: श्रेय छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
ne: श्रयहरू छोडियो ।

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
ne: समर्पण छोहियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
ne: अन्तिम टिप्पणीहरू छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
ne: इपिग्राफ छाडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
ne: उद्धाहरण छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
ne: पूर्वावोरुति छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
ne: शब्दकोश छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
ne: अनुक्रमणिका छोड्दै।

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
ne: परिचय छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
ne: पृष्ठ सूची छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
ne: भाग छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
ne: भूमिका छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
ne: प्रश्नोत्तर छोडियो ।

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
ne: सुझाव छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
ne: पृष्ठ तालिका छोडियो ।

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
ne: कर्सरको स्थानबाट तलका पङ्ति चय नित ।

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
ne: कर्सरको स्थानबाट माथिका पङ्ति चय नित ।

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
ne: कर्सरको स्थानबाट तलका पङ्तिको चयन हट्यो ।

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
ne: कर्सरको स्थानबाट माथिका पङ्तिको चयन हट्यो ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ne: सिकाई मुद्राबाट बाहिरिदैं छु ।

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
ne: पङ्तिको सुरु देखि कर्सरको अघिल्लो स्थानसम्म चय नित ।

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
ne: कर्सरको अघिल्लो स्थानबाट पङ्तिको अन्तसम्म चय नित ।

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ne: उही पृष्ठ

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ne: उही स्थान

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ne: फरक स्थान

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ne: %(uri)s लिङ्क %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ne: %s लिङ्क

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
ne: हेरेको %s लिङ्क:

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ne: सुचीमा विचरण गर्न तल वा माथि वाण र बहिर्गमन गर्न Escape दबाउनु होस् ।

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
ne: सबै जीवन्त क्षेत्र बन्द कायम गरिएको ।

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
ne: जीवन्त क्षेत्रको नम्रता तह पुनः जीवित ।

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
ne: नम्रता तह %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
ne: जीवन्त क्षेत्रलाई कडाइमा अनुकूलित

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
ne: जीवन्त क्षेत्रको अनुकूलता बन्द ।

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
ne: जीवन्त क्षेत्रलाई नम्रतामा अनुकूलित

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
ne: जीवन्त क्षेत्रलाई गालीमा अनुकूलित

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
ne: जीवन्त क्षेत्रको अनुगमन हुँदैन ।

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
ne: जीवन्त क्षेत्रको अनुगमन हुन्छ ।

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
ne: जीवन्त सन्देश बचत गरिएको छैन ।

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
ne: जीवन्त क्षेत्र समर्थन छैन ।

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ne: चालू स्थान पाइ एन ।

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ne: बन्द

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ne: सुरु

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ne: गल्ती हिज्जे

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ne: हिज्जे गल्ती शब्द : %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ne: सन्दर्भ %s हो ।

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
ne: उघार्ने मुद्रा

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
ne: केन्द्रीयता मुद्रालाई सक्षम बनाउन %s लाई दबाउनु होस् ।

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
ne: केन्द्रीयता मुद्रा टाँसिने स्वभावको छ ।

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
ne: ब्राउजज मुद्रा टाँसिने स्वभावको छ ।

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
ne: रूपरेखा मुद्रा

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
ne: वस्तु मुद्रा

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ne: सुलसुलेको तल वस्तु पाइ एन ।

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
ne: माउस समीक्षा अक्षम पारियो ।

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
ne: माउस समीक्षा सक्षम पारियो ।

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ne: त्रुटी: वस्तुको सुची सिर्जना गर्न सकिएन ।

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ne: शाखा तह %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
ne: नया सामाग्री थपिएका छन् ।

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
ne: केन्द्रित छैन

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ne: कुनै पनि अनुप्रयोगमा केन्द्रित छैन ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ne: अरू ब्लक उद्धरण छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ne: अरू टाँक छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ne: अरू चेक कोठा छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ne: अरू ठूला वस्तुहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
ne: अरू किटिक्क स्थान छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ne: अरू कम्बो बाकस छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ne: अरू प्रविष्टिहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
ne: अरू भर्ने फाराम छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ne: अरू शीर्षकहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ne: %d तहमा अरू शीर्षकहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
ne: तश्विरहरू छैनन् ।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ne: कुनै कित्ता पाइ एन ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
ne: लिङ्क छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ne: अरू सुचीहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
ne: अरू सुची सामाग्रीहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ne: अरू जीवन्त क्षेत्रहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ne: अरू अनुच्छेदहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ne: अरू रेडियो टाँकहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
ne: अरू विभाजकहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ne: अरू तालिकाहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ne: अरू नहेरिएका लिङ्कहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ne: अरू हेरिएका लिङ्कहरू छैनन् ।

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
ne: पाठ छानिएको छैन

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
ne: लिङ्क होईन ।.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ne: पुछार

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
ne: सूचना सन्देश सुचीलाई बहिर्गमग गरिदैं ।

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ne: माथि

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
ne: सहयोगका लागि स दबाउनु होस् ।

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
ne: सुचीमा विचरण गर्न माथि, तल, गृह वा अन्त जाने गर्नुहोस् । 
    बहिर्गमन गर्न Escape दबाउनु होस् ।
    अन्तिम सन्देश दोहोर्‍याउन Space दबाउनु होस् । 
    कुनै विशेष सन्देश पढ्न एक अङ्क दबाउनु होस् ।

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ne: अरू सूचना सन्देशहरू छैनन् ।

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
ne: संख्याहरु

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
ne: सङ्ख्याहरू अङ्कमा बताउँछ

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
ne: शब्दहरू

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
ne: सङ्ख्याहरू शब्दमा बताउँछ

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ne: पर्खनु होस् है,  बहन गर्दै छु

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ne: बहन कार्य सकियो ।

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
ne: %s को बहन सकियो ।.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
ne: पृष्ठमा %s छ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
ne: कर्सरको स्थानदेखि पृष्ठ चय नित ।

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
ne: कर्सरको स्थानसम्म पृष्ठ चय नित ।

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
ne: कर्सरको स्थानदेखि पृष्ठको चयन हट्यो ।

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
ne: कर्सरको स्थानसम्म पृष्ठको चयन हट्यो ।

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
ne: कर्सरको स्थानबाट तलको अनुच्छेद चय नित ।

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
ne: कर्सरको स्थानबाट माथिको अनुच्छेद चय नित ।

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
ne: कर्सरको स्थानबाट तलको अनुच्छेदको चयन हट्यो ।

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
ne: कर्सरको स्थानबाट माथिको अनुच्छेदको चयन हट्यो ।

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ne: तपाइले ओर्का प्राथमिकता पातो पहिले नै खोली सक्नु भएको छ । 
    नया खोल्नु अघि यसलाई बन्द गर्नु होस् ।

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
ne: सु लुली %(count)d मध्ये %(position)d मा छ ।

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ne: पार्श्वचित्रलाई %s मा कायम गरियो ।

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
ne: कुनै पार्श्वचित्र पाइ एन ।

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ne: प्रगति पट्टी %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ne: सबै

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ne: चिन्ह तह सबै मा कायम गरियो ।

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ne: धेरै जसो

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ne: चिन्ह तह धेरै जसो मा कायम गरियो ।

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ne: चिन्ह तह कुनै मा पनि कायम गरिएन ।

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ne: केही

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ne: चिन्ह तह केही मा कायम गरियो ।

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ne: खोज्दै छु ।

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
ne: खोजी कार्य सकियो ।

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
ne: दृष्टिवाचकअनुकूलता फेरी बहन गरियो ।

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
ne: चयन गरियको पाठ “%s”

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
ne: चयन गरिएको मेटियो

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
ne: चयन गरिएको पुःन स्थापना गरियो

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
ne: पाठ चयन गरिएको छैन ।

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
ne: आकार: %d, %d. स्थान: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
ne: चौदाई: %d. उचाई: %d. बाँयाबाट %d . दाँयाबाट%d .

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ne: वाचन अयोग्य बनाइयो ।

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ne: वाचन सक्षम बनाउ ।

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ne: तीव्र

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ne: सुस्त

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ne: उच्च

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ne: निम्न

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
ne: चर्को

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
ne: मधुरो

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
ne: चर्को तह: शारांस

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
ne: चर्को तह: वाचन

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ne:  थोप्लो थोप्लो थोप्लो

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
ne: दृष्टि वाचक चालू ।

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
ne: दृष्टि वाचकबन्द

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ne: वाचन उपलब्ध छैन ।

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
ne: फेला परेन

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
ne: स्थितिपट्टी फेला परेन

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ne: पदावली पाई एन ।

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
ne: बनोट विचरण कुञ्जी बन्द ।

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
ne: बनोट विचरण कुञ्जी खुल्यो ।

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ne: हरफ %(row)d, महल %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
ne: तालिकाको समाप्ति

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ne: कोशीका बताउ ।

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ne: हरफ बताउ ।

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ne: पुनः मिलाईएका महलहरू

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ne: पुनः मिलाइएका हरफहरू

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ne: महल %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
ne: महल %(total)d मध्ये %(index)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ne: महलको पुछार

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ne: महलको सिरान

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
ne: सतम्भ “%s” चयन गरियो

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
ne: सतम्भ “%s” देखि “%s” चयन गरियो

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
ne: सतम्भ “%s” देखि “%s” चयन हटाइयो

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
ne: सतम्भ “%s” चयन हटाइयो

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ne: हरफ %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ne: हरफ %(total)d मध्ये %(index)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ne: हरफको सुरुवात

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ne: हरफको समाप्ति ।

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ne: हरफ मेटियो ।

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ne: अन्तिम हरफ मेटियो ।

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ne: हरफ थपियो

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ne: तालिकाको पुछारमा हरफ थपियो ।

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
ne: हरफ “%s” चयन गरियो

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
ne: हरफ “%s” देखि “%s” चयन गरियो

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
ne: हरफ “%s” देखि “%s” चयन हटाइयो

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
ne: हरफ “%s” चयन हटाइयो

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ne: चय नित

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ne: चयन हट्यो ।

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
ne: %H घण्टा, %M मिनेट र %S सेकेन्ड

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
ne: %H घण्टा र %M मिनेट

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
ne: युनिकोड %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
ne: पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
ne: रिडू गर्नुहोस्

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
ne: दृष्टिवाचकसंस्करण%s ।

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ne: सेतो ठाउँ

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ne: पुछारमा बिटो मारिदैं छ ।

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ne: सिरानमा बिटो मारिदैं छ ।

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ne: 0 सामाग्री

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ne[0]: कोशीका वृद्धि %d हरफ
ne[1]: कोशीका वृद्धि %d हरफहरू

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ne[0]:  %d  स्तम्भ
ne[1]:  %d  स्तम्भहरू

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ne[0]: कोशीका वृद्धि %d महल
ne[1]: कोशीका वृद्धि %d महलहरू

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ne[0]: %d वर्णहरू, धेरै लामो
ne[1]: %d characters too long

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ne[0]: (%d पातो)
ne[1]: (%d पातोहरू)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ne[0]: %d केन्द्रित नभएको पातो
ne[1]: %d unfocused dialogs

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
ne[0]: %d फाइल पाइयो
ne[1]: %d files found

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ne[0]: %d फाराम
ne[1]: %d forms

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ne[0]: %d शीर्षक
ne[1]: %d headings

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
ne[0]: %d जमीनको सिमा प्रतिक
ne[1]: %d जमीनको सिमा प्रतिकहरू

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
ne[0]: %d सामाग्री पाइयो
ne[1]: %d सामाग्रीहरू पाइयो

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
ne[0]: %d बाक्लो उद्धरण बाहिर
ne[1]: %d बाक्लो उद्धरणहरू बाहिर

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
ne[0]: %d सूची छोड्दैछ ।
ne[1]: %d सूचीहरु छोड्दैछ ।

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
ne[0]: %d हरफ भएको गणित तालिका
ne[1]: %d हरफहरू भएको गणित तालिका

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
ne[0]: %d पङ्क्तिसँग नेस्ट गरिएको गणित तालिका
ne[1]: %d पङ्क्तिहारुसँग नेस्ट गरिएको गणित तालिका

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ne[0]: %d सन्देश
ne[1]: %d सन्देशहरू

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ne[0]: %d प्रतिशत
ne[1]: %d प्रतिशत

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ne[0]: %d प्रतिशत कागजात पढियो ।
ne[1]: %d percent of document read

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ne[0]: %(count)d %(repeatChar)s वर्ण
ne[1]: %(count)d %(repeatChar)s वर्णहरू

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ne[0]: %(total)d मध्ये %(index)d सामाग्री चय नित ।
ne[1]: %(total)d मध्ये %(index)d सामाग्रीहरू चय नित ।

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
ne[0]: दृष्टिवाचकको निर्धारित द्रुत मार्ग %d पाइयो ।
ne[1]: %d Orca default shortcuts found.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
ne[0]: %(count)d %(application)s का लागि दृष्टिवाचक द्रुत मार्ग पाइयो ।
ne[1]: %(count)d %(application)s हरुका लागि दृष्टिवाचक द्रुत मार्ग पाइयो ।

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ne[0]: %d स्थान
ne[1]: %d spaces

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ne[0]: %d ट्याब
ne[1]: %d tabs

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ne[0]: %d तालिका
ne[1]: %d tables

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
ne: अज्ञात तालिका साइज

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
ne[0]: %d स्तम्भ भएको तालिका, अज्ञात पङ्क्ति गणना
ne[1]: %d स्तम्भहरू भएको तालिका, अज्ञात पङ्क्ति गणना

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
ne[0]: %d पङ्क्तिसँग तालिका, स्तम्भ गणना अज्ञात
ne[1]: %d पङ्क्तिहरूसँग तालिका, स्तम्भ गणना अज्ञात

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ne[0]: %d हरफ भएको तालिका
ne[1]: table with %d rows

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ne[0]: %d नहेरेको लिङ्क
ne[1]: %d unvisited links

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ne[0]: %d हेरेको लिङ्क
ne[1]: %d visited links

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ne: %(total)d मध्ये %(index)d मा

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ne: %(total)d मध्ये %(index)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
ne: वस्तु %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ne: तह %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ne: वृक्ष तह %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ne: वृक्ष तह %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
ne: %s का लागि विस्तृत विवरण

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
ne: %s का विस्तृत विवरण

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
ne: सुझाव

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
ne: सम्पादनयोग्य कम्बो बाकस

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
ne: सम्पादन योग्य सामाग्रि

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
ne: फिड

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
ne: चित्र

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
ne: संक्षेप

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
ne: स्विकार्य

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
ne: पछिको शब्द

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
ne: अन्तमा थपिएको खण्ड

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
ne: ग्रन्थसूची प्रविष्टि

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
ne: सन्दर्भसूची

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
ne: अध्याय

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
ne: कोलोफोन

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
ne: निष्कर्ष

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
ne: आवरण

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
ne: श्रेय

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
ne: श्रेयहरू

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
ne: समर्पण

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
ne: अन्तिम टिप्पणी

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
ne: अन्तिम टिप्पणीहरू

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
ne: इपिग्राफ

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
ne: उदाहरण

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
ne: पूर्वावोरुति

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
ne: शब्दकोश

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
ne: अनुक्रमणिका

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
ne: परिचय

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
ne: पृष्ठ विच्छेद

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
ne: पृष्ठ सूची

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
ne: भाग

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
ne: भूमिका

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
ne: उद्धरण

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
ne: प्रश्नोत्तर

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
ne: उपशीर्षक

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
ne: विषयसूची

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
ne: %(role)s तह %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
ne: तेर्सो स्क्रोलपट्टी

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
ne: ठाडो स्क्रोलपट्टी

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
ne: तेर्सो स्लाइडर

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
ne: ठाडो स्लाइडर

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ne: तेर्सो विभाजक

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ne: ठाडो विभाजक

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
ne: स्विच

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ne: प्रतिमा समूह

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
ne: ब्यानर

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
ne: पूरक सामाग्रि

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
ne: सूचना

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
ne: मुख्य सामग्री

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
ne: क्षेत्र

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
ne: खोजी गर्नुहोस्

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
ne: हेरेको लिङ्क

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
ne: बढ्दोक्रमबद्ध

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
ne: घट्दो क्रमबद्ध

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
ne: क्रमबद्ध गरियो

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
ne: किटिक्क गर्ने

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ne: साँगुरिएको

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ne: फैलिएको

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
ne: लामो विवरण युक्त ।

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
ne: टिक छ

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
ne: टिक छैन

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
ne: खोल्नुहोस्

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
ne: आंशिक टिक लागेको

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
ne: दबाइएको

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ne: नदबाएको

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
ne: न रोजेको रेडियो टाँक

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ne: चय नित रेडियो टाँक

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ne: न रोजेको रेडियो टाँक

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ne: हेरेको

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ne: नहेरेको

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ne: खैरो रङ्गिन

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ne: पढ्न मात्रै मिल्ने

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
ne: पढ्न मात्रै मिल्ने

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ne: बहु चयन

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
ne: अवैध प्रविष्टि

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
ne: अवैध

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
ne: अवैध हिज्जे

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
ne: हिज्जे

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
ne: अवैध व्याकरण

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
ne: व्याकरण त्रुटि

en: Screen Reader Find Dialog
ne: दृष्टि वाचकको खोजी पातो ।

en: _Top of window
ne: _सन्झ्यालको सिरान

en: Top of window
ne: सन्झ्यालको सिरान

en: Start from:
ne: सुरु गर्ने

en: Search direction:
ne: खोजी दिशा ।

en: Uppercase
ne: माथिल्लो वर्ण

en: Screen Reader Preferences
ne: दृष्टि वाचकका प्राथमिकताहरू

en: _Laptop
ne: ल्याकटप

en: Active _Profile:
ne: सक्रिय पार्श्वचित्र:

en: Start-up Profile:
ne: आरम्भ पार्श्वचित्र

en: _Present tooltips
ne: _Present औजार टिपोट

en: Speak object under mo_use
ne: mo_use मा वस्तु बताउ ।

en: _Time format:
ne: समय ढाँचा

en: Dat_e format:
ne: Dat_e स्वरूप

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
ne: बाचन अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
ne: ब्रेल अद्यावधिक गर्नुहोस्

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ne: आवृति (secs):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
ne: लागू गर्दछ

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
ne: विप अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ne: प्रगति पट्टीको अद्यावधि करण

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
ne: सबै भन्नुहोस् मा रिवाइन्ड र छिटो अगाडि सक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
ne: सबै भन्नुहोस् मा संरचना नेभिगेसन सक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
ne: सबै बताउ:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
ne: सबै भन्नुहोस् मा बाक्लो उद्धरण घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
ne: सबै भन्नुहोस् मा सूची घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
ne: सबै भन्नुहोस् मा तालिका घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
ne: सबै भन्नुहोस् मा प्यानल घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
ne: सबै भन्नुहोस् मा फारम घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
ne: सबै भन्नुहोस् मा स्थलगत घोषणा गर्नुहोस्

en: Say All
ne: सबै बताउ

en: Vo_lume:
ne: आयतन:

en: _Rate:
ne: _दर

en: _Person:
ne: _व्यक्ति

en: Speech synthesi_zer:
ne: वाचन संश्लेषक:

en: Speech _system:
ne: वाचन प्रणाली

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
ne: _आवाजको किसिम

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
ne: ठूलो वर्णशैली:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
ne: आवाज किसिम अनुकूलता

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
ne: बहू वर्ण संवेदन सिल पदावलीलाई शब्द जस्तै गरी बताउ ।

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
ne: सङ्ख्याहरू अङ्कमा बोल्नुहोस्

en: Global Voice Settings
ne: साझा आवाज अनुकूलता

en: _Enable speech
ne: वाचन सक्षम बनाउ ।

en: Verbosity
ne: गति

en: Punctuation Level
ne: चिन्ह तह

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
ne: प्रदर्शित पाठमात्र बताउ ।

en: Speak blank lines
ne: रित्तो पङ्ति बताउ ।

en: Speak _indentation and justification
ne: _indentation र पुस्ट्याई बताउ ।

en: Spea_k object mnemonics
ne: वस्तुको mnemonics बताउ ।

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
ne: सन्तानको स्थान बताउ ।

en: Speak tutorial messages
ne: पाठ्य सन्देश बताउ ।

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
ne: प्रणाली सन्देश विस्तार गरिएको छ

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
ne: नामको रूपमा रङहरू बोल्नुहोस्

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
ne: नेभिगेसन गर्दा बाक्लो उद्धरण घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
ne: नेभिगेसन गर्दा सूची घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
ne: नेभिगेसन गर्दा तालिका घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
ne: गलत हिज्जे भएको शब्द सूचक वाचन गर्नुहोस्

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
ne: नेभिगेसन गर्दा प्यानल घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
ne: नेभिगेसन गर्दा ल्यान्डमार्क घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
ne: नेभिगेसन गर्दा फारम घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
ne: बर्णन बोल्नुहोस्

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
ne: स्प्रेडसिटमा पूरै पङ्क्ति बोल्नुहोस्

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
ne: कागजात तालिकामा पूरा पङ्क्ति बोल्नुहोस्

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
ne: GUI तालिकामा पूरा पङ्क्ति बाचन गर्नुहोस्

en: Spoken Context
ne: भनिएको सन्दर्भ ।

en: Enable Braille _support
ne: ब्रेलको समर्थनलाई सक्षम बनाउ ।

en: _Abbreviated role names
ne: _संक्षेपित भूमिका नाम

en: Disable _end of line symbol
ne: लाइन प्रतिमाको अन्त्य अक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ne: संक्षेपित तालिका

en: _Enable Contracted Braille
ne: _संक्षेपित ब्रेललाई सक्षम बनाउ ।

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
ne: शब्द बेराइ सक्षम पार्नुहोस्

en: Selection Indicator
ne: चयन सूचक

en: Hyperlink Indicator
ne: Hyperlink सूचक

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
ne: फ्ल्यास सन्देश सक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
ne: अवधि (सेकेन्ड):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
ne: सन्देश स्थायी छ

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
ne: सन्देश बिबरण गरियो

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
ne: फ्ल्यास सन्देश सेटिङ

en: Enable _key echo
ne: कुञ्जी प्रतिध्वनि सक्षम बनाउ ।

en: Enable _alphabetic keys
ne: वर्णानुक्रम कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable n_umeric keys
ne: सङ्ख्यात्मक कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _punctuation keys
ne: विराम चिन्ह कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _space
ne: स्थान सक्षम

en: Enable _modifier keys
ne: परिवर्तित कुञ्जीलाई सक्षम बनाउ ।

en: Enable _function keys
ne: function कुञ्जीलाई सक्षम बनाउ ।

en: Enable ac_tion keys
ne: कार्य कुञ्जीलाई सक्षम बनाउ ।

en: Enable _navigation keys
ne: विचरण कुञ्जीलाई सक्षम बनाउ ।

en: Enable echo by _word
ne: शब्द वाचन सक्षम बनाउ ।

en: Enable echo by _sentence
ne: वाक्य वाचन सक्षम बनाउ ।

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
ne: दृष्टिवाचकपरिवर्तित कुञ्जी:

en: Key Bindings
ne: कुञ्जी बन्धन

en: Pronunciation Dictionary
ne: उच्चारण ढुकुटी

en: _New entry
ne: नया प्रविष्टि

en: Pronunciation
ne: उच्चारण

en: _Speak all
ne: _सबै बताउ ।

en: Speak _none
ne: नबताउ ।

en: Text attributes
ne: पाठको गुण

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ne: पुछारमा जाउ ।

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ne: १ तल सर ।

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ne: १ माथि सर

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ne: सिरानमा जाउ

en: Adjust selected attribute
ne: चयन गरिएको विशेषता समायोजन गर्नुहोस्

en: Braille Indicator
ne: ब्रेल सूचक

en: Text Attributes
ne: पाठका विशेषताहरू

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ne: a : अल्फा, b : ब्राभो, c : चार्ली, d : डेल्टा, e : एको, f : फक्स्ट्रस्ट्, g : गल्फ, h : होटेल, i : ईन्डिया, j : जुलियट, k : किलो, l : लीमा, m : माईक, n : नोभेम्बर, o : ओस्कार, p : पापा, q : क्युबेक, r : रोमियो, s : सिएरा, t : ट्यान्गो, u : युनिफम, v : भिक्टर, w : विस्की, x : एक्स-रे, y : याङ्की, z : जुलु

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
ne: पृष्ठभूमि पूर्ण उचाल

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ne: पृष्ठभूमि धर्को

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ne: दिशा

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ne: सम्पादन योग्य

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ne: परिवारको नाम

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ne: अग्रभूमि रङ्ग

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ne: अग्रभूमि धर्को

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ne: वर्णाकृति प्रभाव

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ne: त्रुटि

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ne: अदृश्य

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ne: पुस्ट्याइ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ne: भाषा

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ne: देब्रे किनारा

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ne: पङ्ति उचाइ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ne: अनुच्छेद शैली

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ne: पङ्ति माथि pixels

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ne: पङ्ति तल pixels

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ne: बिटो भित्रको pixels

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ne: दाहिने किनारा

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ne: उँचो

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ne: नाप

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ne: आकार

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
ne: तन्किएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ne: काटिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ne: शैली

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ne: पाठको सजावट

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ne: पाठको घुमाई

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ne: छाया पाठ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ne: अधोरेखाङ्कित

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
ne: आयाम

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ne: ठाडो प्रतिबद्ध

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ne: भार

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ne: बिटो मुद्रा

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ne: लेखन मुद्रा

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
ne: सत्य

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ne: झूटो

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ne: गाडा

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ne: बाह्य रेखा

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ne: भित्रि रेखा

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ne: रेखाबाट

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ne: चम्किनु

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ne: कालो

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ne: एकल

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ne: दोब्बर

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ne: न्यून

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ne: वर्ण

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ne: शब्द

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
ne: शब्द वर्ण

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ne: देब्रे

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ne: दाहिने

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ne: केन्द्र

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ne: कुनै पुस्ट्याई छैन ।

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ne: भरी

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ne: अति नै खाँदिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ne: अतिरिक्त खाँदिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ne: खाँदिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ne: अर्ध खाँदिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ne: अर्ध फैलिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ne: फैलिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ne: अतिरिक्त फैलिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ne: अति नै फैलिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ne: सानो वर्ण

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ne: कोल्टे

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ne: निर्धारित

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ne: पृष्ठभाग

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ne: शीर्षक

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ne: आधार पङ्ति

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
ne: उप

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ne: माथि

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ne: सिरान

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ne: पाठको सिरान

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ne: मध्य

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ne: पुछार

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ne: पाठको पुछार

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ne: बंशानुकृथ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ne: ठोस

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ne: हिज्जे

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ne: उल्टाउन space दबाउ ।

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ne: फैलाउन space दबाउ, र कुनै सामाग्री चयन गर्न तल वा माथि वाण चलाउ ।

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ne: सन्तान सन्झ्याल चयन गर्न alt+f6 दबाउ ।

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
ne: सामाग्रीमा सर्न, या त वाण कुञ्जी अथवा अगाडि खोजी टङ्कण गर्नु होस् ।

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ne: प्रणाली मेनु पाउन alt+f1 कुञ्जी दबाउनु होस् ।

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ne: कुनै सामाग्री चयन गर्न तल वा माथि वाण कुञ्जी चलाउनु होस् ।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ne: पट्याउनका लागि shift plus left दबाउनु होस् ।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ne: फैलाउनका लागि shift plus right दबाउनु होस् ।

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
ne: सक्रिय गर्न Enter दबाउनु होस् ।

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ne: पाठमा टङ्कण गर्नु होस् ।

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ne: अरू tabs हेर्न देब्रे र दाहिने वाण दबाउनु होस् ।

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ne: सक्रिय गर्न space दबाउनु होस् ।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ne: मानको चयन गर्न तल वा माथि वाण चलाउनु होस् अथवा चाहेको मान टङ्कण गर्नु होस् ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ne: परिवर्तन गर्नका लागि वाण कुञ्जी चलाउनु होस् ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ne: विचरण गर्न देब्रे वा दाहिने वाण चलाउनु होस् ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ne: उप मेनुमा जान, दाहिने वाण चलाउनु होस् ।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ne: घटाउन देब्रे वाण, बढाउन दाहिने वाण दबाउनु होस् । न्युनतममा जान home र अधिकतममा जान end लाई दबाउनु होस् ।

en: New password:
ne: नयाँ पासवर्ड :

en:  from %.*s
ne:  %.*s बाट

en: You have mail.
ne: तपाईँको मेल छ।

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ne: मार्गदर्शक गरिएको - पूरै डिस्क प्रयोग गर्नुहोस् र गुप्तिकृत LVM सेटअप गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ne: मार्गदर्शक गरिएको - पूरै डिस्क प्रयोग गर्नुहोस् र LVM सेट गर्नुहोस्

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ne: नयाँ प्रणालीका लागि भोल्युम समूहको नाम:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
ne: चयन भएका डिस्कलाई विभाजन गर्न असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ne: यो भयो किन भने चयन भएको भर्पाईले LVM भोल्युममा सिर्जना हुन सक्ने कुनै विभाजनलाई समाविष्ट गर्न सकेन ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ne: /boot विभाजन बिना स्थापना निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ne: तपाईँले चयन गर्नु भएको रसिदले /boot का लागि भिन्न विभाजन समाविष्ट गर्देन । यो साधरणतया LVM प्रयोग गर्दा प्रणाली बुट गर्न आवश्यक पर्दछ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ne: तपाईँ यो चेतावनीलाई उपेक्षा गर्न रोज्नु सक्नुहुन्छ, तर त्यसले स्थापना समाप्त भएपछि प्रणाली पुन:बुट गर्न असफलताको नतिजा दिन्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ne: LVM प्रयोग गरेर स्वत: विभाजन गर्न प्रयोग गरिएको भोल्युम समूह नाम पहिल्यै प्रयोग भइसकेको छ । कन्फिगरेशन प्रश्नहरुका लागि प्राथमिकता कम गर्नाले एउटा वैकल्पिक नाम निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिनेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ne: भोल्युम समूह सिर्जना गर्दा अनपेक्षित त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ne: LVM प्रयोग गरेर गरिएको स्वत: विभाजन असफल भयो किन भने भोल्युम समूह सिर्जना गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ne: बहुविध डिस्क (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ne: नभएको भौतिक भोल्युम

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ne: भोल्युम समूह परिभाषामा भौतिक भोल्युम नभएको सन्दर्भ रहन्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ne: कृपया सबै यन्त्रहरू राम्रोसँग जडान गरिएको छ भन्ने कुरा जाँच गर्नुहोस् । वैकल्पिक रूपमा, कृपया स्वाचालित विभाजन रिसिप जाँच गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ne: भोल्युम समूहमा कुनै पनि भौतिक भोल्युम परिभाषित गरिएको छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ne: स्वाचालित विभाजन रिसिमा कुनै पनि भौतिक भोल्युम समाविष्ट नभएको भोल्युम समूहको परिभाषा समाविष्ट छ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ne: स्वाचालित विभाजन रिसिप जाँच गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ne: RAID सेटअप गर्दा त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ne: चयन गरिएको RAID कन्फिगरेसन सेटअप गर्दा एउटा अनपेक्षित त्रुटि देखापर्यो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ne: पर्याप्त RAID विभाजनहरू निर्दिष्ट गरिएको छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ne: तपाईँले चयन गर्नु भएको कन्फिगरेशनका लागि पर्याप्त RAID विभाजनहरू निर्दिष्ट गरिएको छैन । तपाईँलाई RAID5 एरेको लागि कम्तिमा ३ यन्त्रहरूको आवश्यक छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ne: नयाँ विभाजनहरू गणना भइरहेको छ...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ne: यो सम्भवत: घट्न सक्छ किन भने चयन भएका डिस्क वा छोडिएको स्पेस स्वत विभाजित हुन धेरै सानो छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ne: यो सम्भवत: घट्न सक्छ किन भने विभाजन तालिकामा अति धेरै (प्राथमिक) विभाजनहरू छन् ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ne: विभाजिय विधि:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ne: यो स्थापनकर्ताले (विभिन्न मानक योजनाहरू प्रयोग गरेर) डिस्कको विभाजन मार्फत तपाईँलाई मार्गदर्शक गर्दछ्छ, वा यदि तपाईँ रुचाउनु हुन्छ भने, तपाईँ यसलाई म्यानुअल तरिकाले गर्न सक्नुहुन्छ मार्गदर्शक गरिएको विभाजनद्वारा तपाईँ अझै पनि पछि नतिजाहरू पूर्ववलोकन गर्न र अनुकूलन गर्न सक्नुहुन्छ । ।

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ne: यदि तपाईँले एउटा पूरै डिस्कको लागि मार्गदर्शक गरिएको विभाजन रोज्नु भयो भने, तपाईँ पछिल्लो चोटि कुन डिस्क प्रयोग गर्ने भनेर सोधिनेछ ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ne: विभाजन योजना:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ne: विभाजनको लागि चयन गरिएको:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ne: विभिन्न फरक योजनाहरुको एउटा प्रयोग गरेर डिस्कलाई विभाजन गर्न सकिन्छ । यदि तपाईँ निश्चित हुनुहुन्न भने, पहिलो एउटालाई रोज्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ne: अनुपयोगी खाली स्पेस

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ne: विभाजन असफल भयो किन भने रोजिएको खाली स्पेस प्रयोग भएन । विभाजन तालिकामा सम्भवत: अति धेरै (प्राथमिक) विभाजनहरू छन् ।

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ne: गाइड गरिएका विभाजन

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ne: मार्गदर्शक गरिएको: ठूलो निरन्तर खाली स्पेसको प्रयोग गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ne: मार्गदर्शक गरिएको - पूरै डिस्क प्रयोग गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ne: विभाजनमा डिस्क चयन गर्नुहोस्:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ne: याद गर्नुहोस् तपाईँले डिस्कमा चयन गर्नुभएको भएको सबै डेटा मेटिनेछन्, तर तपाईँले परिवर्तनहरू बनाउन चाहनु भएको कुरा यकिन हुनु भन्दा पहिले होइन ।

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ne: खाली स्पेसलाई स्वत विभाजन गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ne: एउटा विभाजनमा सबै फाइलहरू ( नयाँ प्रयोगकर्ताका लागि सिफारिस)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
ne: अलग/गृह विभाजन

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ne: /गृह, /प्रयोगकर्ता, /चल, र /टेम्प्लेट विभाजनहरू विभाजित गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ne: सानो-डिस्क (< 1GB) विभाजन योजना

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ne: विभाजक सुरू भइरहेको छ

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ne: डिस्कहरू स्क्यानिङ भइरहेको छ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ne: फाइल प्रणालीहरू पत्ता लगाउने कार्य भइरहेको छ...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ne: प्रयोगमा भएको यन्त्र

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ne: निम्न कारणहरूका लागि यन्त्र ${DEVICE} मा कुनै परिमार्जनहरू बनाउन सकिएन:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ne: प्रयोगमा भएको विभाजन

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ne: निम्न कारणहरूको लागि यन्त्र ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा कुनै परिमार्जनहरू बनाउन सकिएन:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ne: यो एउटा तपाईँको हालको कन्फिगर गरिएको विभाजन र माउन्ट विन्दुहरूको सिंहावलोकन हो । यसको सेटिङहरुलाई परिमार्जन गर्न विभाजन चयन गर्नुहोस् (फाइल प्रणाली,माउन्ट विन्दु इत्यादि), विभाजनहरू सिर्जना गर्न स्पेस छोड्नुहोस् वा यन्त्रलाई यसको विभाजन तालिकामा स्थापना गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ne: स्थापना सँगै निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ne: विभजन तालिका परिवर्तनहरू र फाइल प्रणालीहरूको सिर्जनाका लागि कुनै योजना छैन ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ne: पहिल्यै सिर्जित फाइल प्रणालीहरू प्रयोग गर्ने योजना बनाउनु भएको छ भने, सावधान रहनुहोस् अवस्थित फाइलहरूले आधार प्रणालीको सफल स्थापना रोक्न सक्छ ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ne: डिस्कहरुमा परिवर्तनहरू लेख्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ne: यदि तपाइले निरन्तरता दिनुभयो भने, तलको सूचीकृत परिवर्तनहरू डिस्कहरुमा लेखिने छन् । अन्यथा, तपाईँले हातैले आगामी परिवर्तनहरू बनाउनु पर्नेछ ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ne: चेतावनी: यसले तपाईँले हटाउनु भएका कुनै पनि विभाजनहरुमा भएको सबै डेटालाई नष्ट गर्दछ साथ साथै ढाँचाबद्ध हुन गएको विभाजनहरुलाई पनि नष्ट गर्दछ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ne: निम्न विभाजनहरू ढाँचाबद्ध हुन गई रहेको छ:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ne: ${TYPE} रुपमा ${DEVICE}को विभाजन #${PARTITION}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ne: ${TYPE} जस्तै ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ne: निम्न यन्त्रहरुको विभाजन तालिकाहरु परिवर्तन भयो:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ne: यो यन्त्र सँग के गर्ने:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ne: यो खाली स्पेसलाई कसरी प्रयोग गर्ने:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ne: विभाजन सेटिङहरू:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ne: तपाईँ ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED} को विभाजन #${PARTITION} सम्पादन गरिरहनु भएको छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ne: यो विभाजन ${FILESYSTEM} सँग ढाँचाबद्ध गरिएको छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ne: यो विभाजनमा अवस्थित फाइल प्रणाली पत्ता लागेन ।

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ne: यसमा भएको सबै डेटा नष्ट हुनेछ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ne: विभाजन ${FROMCHS} बाट सुरू हुन्छ र ${TOCHS} मा अन्त्य हुन्छ ।

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ne: छोडेको स्पेस ${FROMCHS} बाट सुरू हुन्छ र ${TOCHS} मा अन्त्य हुन्छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ne: विभाजनहरू ढाँचाबद्ध भइरहेको छ

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ne: सिलिन्डर/हेड/सेक्टर सूचना देखाउनुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ne: विभाजन सेटिङ अप गरियो

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ne: विभाजन समाप्त भयो र डिस्कमा परिवर्तनहरू लेख्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ne: विभाजनहरुमा परिवर्तनहरू पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ne: विभाजन सूचना %s मा फ्याक्नुहोस्

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ne: स्पेस छोड्नुहोस्

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ne: अनुपयोगी

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
ne: लोजिकल

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
ne: प्राइमरी/लोजिकल

note: Type: text Description For example ATA1 (ad0) :sl1:
en: ATA%s (%s)
ne: ATA%s(%s)

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
ne: ATA%s,  विभाजन #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
ne: IDE%s मास्टर (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
ne: IDE%s स्लेभ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ne: IDE%s मास्टर, विभाजन #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ne: IDE%s स्लेभ, विभाजन #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)
ne: SCSI%s (%s,%s,%s)(%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ne: SCSI%s (%s,%s,%s), विभाजन #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s)
ne: SCSI%s(%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
ne: SCSI%s , विभाजन #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ne: एम्एम्‌सी/एस्डी कार्ड#%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ne: एस्‌सीएस्‌आइ%s ,विभाजन#%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ne: RAID%s यन्त्र #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ne: LVM VG %s, LV %s

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
ne: बहुमार्ग %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ne: बहुमार्ग %s (बिभाजन #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
ne: पछाडि लुप गर्नुहोस् (loop%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
ne: यो मेनुलाई रद्द गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ne: DASD %s (%s), विभाजन #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ne: अवास्तविक डिस्क %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ne: अवास्तविक डिस्क %s, विभाजन #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ne: यो मेनुलाई रद्द गर्नुहोस्

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
ne: विभाजन डिस्कहरू

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा फाइल प्रणाली ${TYPE} जाँच गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा स्वाप खाली ठाउँ जाँच गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा फाइल प्रणाली ${TYPE} सिर्जना गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा ${MOUNT_POINT} का लागि फाइल प्रणाली ${TYPE} सिर्जना गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा स्वाप खाली ठाउँ ढाँचाबद्ध गरिदै...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ne: मेनुमा फर्केर र त्रुटिहरू सुधार्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा फाइल प्रणाली सँगै प्रकार ${TYPE} को परीक्षणले नसुधारिएका त्रुटिहरू फेला पार्यो ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ne: यदि तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्केर नजाने र यो त्रुटिहरू सुधार्ने हो भने, विभाजन यो प्रकारले प्रयोग हुनेछ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा स्वाप खाली ठाउँको  परीक्षणले सुधार नभएका त्रुटिहरू फेला पार्यो ।

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ne: के तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्कनु चाहानुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ne: स्वाप खाली ठाउँको रुपमा प्रयोग गर्नका लागि कुनै पनि विभाजनहरू चयन भएको छैन । स्वाप खाली ठाउँ सक्षम गरिनुलाई सिफारिश गरिएको छ जसले गर्दा प्रणालीले उपलब्ध भौतिक स्मृतिको उत्तम प्रयोग गर्न सक्छ र भौतिक स्मृति दुर्लभतामा यसले राम्रो काम गर्दछ । यदि तपाईँ सँग प्रशस्त भौतिक स्मृति छैन भने तपाईँले स्थापना समस्याहरुको अनुभव गर्नुहुनेछ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ne: यदि तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्केर जानुहुन्न र स्वाप विभाजनलाई मानाङ्कन गर्नुहुन्छ भने, स्थापना स्वाप खाली ठाउँ बिना निरन्तर हुनेछ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ne: फाइल प्रणाली सिर्जना असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ne: ${DEVICE}  को विभाजन #${PARTITION} मा फाइल प्रणाली ${TYPE} को सिर्जना असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ne: स्वाप खाली ठाउँ सिर्जना गर्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा स्वाप खाली ठाउँको सिर्जना असफल भयो ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ne: बिभाजनमा ${FILESYSTEM} फाइल प्रणाली लो लागि अनुक्रमण विन्दू माउण्ट गरीएको छैन #${PARTITION} of ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ne: यदि तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्केर जानु हुन्न र त्यहाँबाट माउन्ट विन्दुलाई मानाङ्कन गर्न हुन्छ भने, यो विभाजन सबैमा प्रयोग हुने छैन ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ne: यो माउन्ट विन्दुका लागि अवैध फाइल प्रणाली

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ne: फाइल प्रणाली प्रकार ${FILESYSTEM} ${MOUNTPOINT} मा माउन्ट हुन सक्दैन, किन भने यो पूर्ण-कार्यत्मक यूनिक्स फाइल प्रणाली होइन । कृपया विभिन्न फाइल प्रणाली रोज्नुहोस् , जस्तै ${EXT2} ।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ne: / - मूल फाइल प्रणाली

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ne: /boot - बुट लोडरको स्थिर फाइलहरू

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ne: /home - प्रयोगकर्ताको गृह डाइरेक्ट्रीहरू

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ne: /tmp - अस्थायी फाइलहरू

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ne: /usr - स्थिर डेटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ne: /var - चल डेटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ne: /srv - यो प्रणाली द्वारा सेवाहरुका लागि उपलब्ध गराइएको डेटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ne: /opt - अनुप्रयोग सफ्टवेयर प्याकेजहरुमा थप्नुहोस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ne: /usr/local - स्थानिय सोपानक्रम

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ne: म्यानुअल तरिकाले प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ne: यसलाई माउन्ट नगर्नुहोस्

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ne: यो विभाजनका लागि विन्दु माउन्ट गर्नुहोस्:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ne: अवैध माउन्ट विन्दु

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नु भएको माउन्ट विन्दु अवैध छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ne: माउन्ट विन्दुहरू "/" सँगै सुरू हुन्छ । तिनीहरुले खाली ठाउँहरू समावेश गर्दैन ।

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ne: यो विभाजनमा फाइल प्रणालीका लागि लेबुल गर्नुहोस्:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ne: स्वाप क्षेत्र ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्:

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ne: सुरक्षित खण्डहरू:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ne: सुपर-प्रयोगकर्ताका लागि फाइल प्रणाली खण्डहरुको प्रतिशत सुरक्षित

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ne: खास उपयोग:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ne: यो विभाजनको खास उपयोग:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ne: कृपया निर्दिष्ट गर्नुहोस् फाइल प्रणाली कसरी प्रयोग हुन गईरहेको छ, ताकि त्यस प्रयोगका लागि सर्वोतम फाइल प्रणाली परामितिहरू रोज्न सकिनेछ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ne: Ext2 फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext2
ne: ext 2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ne: FAT16 फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat16
ne: fat 16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ne: FAT32 फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat32
ne: fat 32

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ntfs
ne: nTfs

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ne: स्वाप क्षेत्र

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
ne: स्वाप

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ne: माउन्ट विकल्पहरू:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ne: माउन्ट विकल्पहरुले फाइल प्रणालीको व्यवहारलाई मिलाउन सक्छ ।

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ne: noatime - प्रत्येक पहुँचमा इनोड पहुँच समय अपडेट नगर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ne: relatime - समय परिमार्जन गर्न सापेक्षिक अधिक्तम पटक पहुँच अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ne: nodev - क्यारेक्टर वा बन्द भएको विशेष यन्त्रहरुलाई समर्थन नदिनुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ne: nosuid - सेट-प्रयोगकर्ता-पहिचायक वा सेट-समूह-पहिचायक बिटहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ne: noexec - कुनै बाइनरीहरुको कार्यन्वयन अनुमति नदिनुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ne: ro- पढ्ने फाइल प्रणाली मात्र माउन्ट गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ne: sync - सबै आगत/निर्गत क्रियाकलापहरुले तुल्यकालिकरुप उत्पन्न गर्दछ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ne: usrquota - प्रयोगकर्ता डिस्क क्यूटा लेखा सक्षम गारीएको छ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ne: grpquota - समूह डिस्क भाग लेखालाई सक्षम गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ne: user_xattr - प्रयोगकर्ता विस्तारित विशेषताहरू समर्थन गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ne: quiet - मालिक र अनुमति परिवर्तन गरेर त्रुटि फर्कदैन

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ne: notail - फाइल प्रणाली ट्रीमा फाइल प्याक गर्न असक्षम भयो

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ne: acls - समर्थन POSIX.ie पहुँच नियन्त्रण सुचि

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ne: छोटानामहरु - पुराना MS-DOS 8.3 फाइलनामहरुको शैली मात्र प्रयोग गर्छ

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_
en: Go back to the menu and correct this problem?
ne: मेनुमा फर्केर यो समस्या सुधार्नुहुन्छ?

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ne: यदि तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्केर जानुहुन्न र यो त्रुटिलाई सुधार्नुहुन्छ भने, यो विभाजन जस्ताको तस्तै प्रयोग हुन्छ । यसको मतलव तपाईँ तपाईँको हार्ड डिस्कबाट बुट गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ne: मेनुमा फर्कनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} का लागि कुनै फाइल निर्दिष्ट गरिएको छैन ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ne: यदि तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्केर जानुहुन्न भने र यो विभाजनमा फाइल प्रणाली मानङ्कन गर्नुहोस्, यो सबैमा प्रयोग हुदैन ।

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ne: विभाजनको प्रयोग नगर्नुहोस्

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ne: विभाजनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ne: हो, यसलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ne: होइन, अवस्थित डेटा राख्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ne: प्रयोग नगर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ne: विभाजनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ne: अवस्थित डेटालाई राख्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस्

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
ne: राख्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: File system name (untranslatable in many languages) :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: btrfs
ne: brtfs

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ne: btrजज

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ne: btrfs मूल फाइल

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ne: तपाईको मूल फाइल प्रणाली btrfs फाइल प्रणाली हो।यसलाई स्थापनकर्ताले पूर्वनिर्धारितको आधारमा प्रयोग गर्ने boot loader ले समर्थन गर्दैन।

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ne: boot को लागि btrfs फाइल प्रणाली समर्थन गर्दैन

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ne: तपाईँले /boot को रुपमा btrfs फाइल प्रणालीलाई माउन्ट गर्नुभयो । यो स्थापनकर्ताले पूर्वनिर्धारितको आधारमा प्रयोग गरिएको बुट लोडर सँगै समस्याहरू उत्पन्न गराउने गर्दछ ।

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partma
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ne: मेनुमा फर्केर जानुहुन्छ र विभाजनलाई पुन: निरन्तरता दिनुहुन्छ?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ne: गुप्तीकरणका लागि भौतिक भोल्युम

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
ne: यन्त्र-मापक (dm-crypt)

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
ne: सक्रिय छैन

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ne: गुप्तिकरण विधि:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ne: यो विभाजनका लागि गुप्तिकरण विधि:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ne: गुप्तिकरण पद्दति परिवर्तन गर्दा अन्य गुप्तिकरणसम्बन्धित फाँटहरू तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा नयाँ गुप्तिकरण पद्दतिका निम्ति सेट हुन्छन् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ne: यो विभाजनका लागि गुप्तीकरण:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ne: कुञ्जी साइज:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ne: यो विभाजनका लागि कुञ्जी साइज:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ne: IV अल्गोरिद्मम:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ne: यो विभाजनका लागि भेक्टर सिर्जना अल्गोरिद्यम सुरुवात गर्नुहोस्

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ne: प्रत्येक भागका लागि सुरुवात भेक्टर उत्पन्न गर्न विभिन्न अल्गिरिद्यमहरू बन्द भयो । यो छनौटले गुप्तिकरण सुरक्षामा प्रभाव पार्दछ । साधरणतया, पुरानो प्रणाली सँग मिल्दोपना बाहेक यसलाई सिफारिस गरिएको पूर्वनिर्धारणबाट परिवर्तन गर्न कुनै कारण छैन ।

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ne: गुप्तीकरण कुञ्जी:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ne: यो विभाजनका लागि गुप्तीकरण कुञ्जीको प्रकार:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ne: गुप्तिकरण कुञ्जी ह्यास:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ne: यो विभाजनका लागि गुप्तिकरण कुञ्जी ह्यासको प्रकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ne: गुप्तिकरण कुञ्जी एक तर्फी ह्यास कार्य लागू गर्नाले पासफ्रेजबाट उत्पन्न भएको हो । साधरणतया, सिफारिस गरिएको पूर्वनिर्धारणबाट यसलाई परिवर्तन गर्ने कुनै कारण छैन र यसलाई गलत तरिकाले गर्दा गुप्तिकरण क्षमतालाई घटाउन सक्छ ।

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ne: डेटा मेट्नुहोस्:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ne: यो विभाजनमा डेटा मेट्नुहोस्

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ne: ${DEVICE} मा डेटा साँच्चैकै मेट्नुहुन्छ ?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ne: ${DEVICE} मा डेटा मेटिदैछ

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ne: ${DEVICE} मा डेटा मेटिएको असफल भयो

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ne: ${DEVICE} मा डेटा अनियमित डेटा सँगै अधिलेखन हुनेछ । यो चरण समाप्त भएपछि लामो समय सम्म यो पुन: प्राप्त गर्न सकिदैन । यो मेट्ने परित्याग गर्ने अन्तिम अवसर हो ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ne: गुप्तीकरण सेटिङ गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ne: गुप्तीकरण गरिएको भोल्युमहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ne: गुप्तीकरण गर्न कुनै विभाजनहरू छैन

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ne: गुप्तीकरणका लागि कुनै विभाजनहरू चयन भएको छैन ।

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ne: आवश्यक कार्यक्रमहरू हराईरहेको छ

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ne: डेवियन-स्थापनाकर्ताको निर्माणले partman-crypto लाई सही रुपमा कार्य गर्न आवश्यक पर्ने एउटा वा धेरै कार्यक्रमहरू समावेश गर्दैन ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ne: आवश्यक गुप्तीकरण विकल्पहरू हराईरहेको छ

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ne: ${DEVICE} का लागि गुप्तीकरण विकल्पहरू अपुरो छ । कृपया विभाजन मेनुमा फर्कनुहोस् र सबै आवश्यक विकल्पहरू चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ne: गुप्तीकृत भोल्युम ${DEV} को लागि भौतिक भोल्युमको रूपमा प्रयोग

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ne: गुप्तीकरण प्याकेज स्थापना असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ne: कर्नेल मोड्युल प्याकेज ${PACKAGE} फेला पर्न सकेन वा यसको स्थापना क्रममा त्रुटि देखा पर्यो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ne: यो संभवत छ कि प्रणाली पुन:बुट भएको बेला गुप्तिकृत विभाजनहरू सेट गर्दा समस्याहरू हुनेछन् । तपाईँले यसलाई पछि आवश्यक प्याकेज (हरू) स्थापना गरेर सुधार्नु सक्नुपर्छ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ne: डिस्कमा परिवर्तनहरू लेख्नुहुन्छ र गुप्तिकृत भोल्युमहरू कनफिगर गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ne: गुप्तीकृत भोल्युमहरू कन्फिगर हुनु पहिले, हालको विभाजन योजना डिस्कमा लेखिनु पर्दछ । यो परिवर्तनहरू पूर्वस्थितिमा फर्कन सक्दैन ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ne: गुप्तिकृत भोल्युमहरू कनफिगर भएपछि, गुप्तिकृत भोल्युमहरू समाविष्ट भएको डिस्कमा विभाजनहरुमा कुनै थप परिवर्तनहरू अनुमति हुने छैन । कृपया यदि तपाईँ निरन्तरता दिनु अघि यी डिस्कहरुका लागि हालको विभाजन सँग सन्तुष्ट हुनुहुन्छ भन्ने निर्णय गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ne: हालको विभाजन सजावट राख्नुहुन्छ र गुप्तीकृत भोल्युम कन्फिगर गर्नुहुन्छ?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ne: गुप्तिकृत भोल्युमहरुको कनफिगरेसन असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ne: गुप्तीकृत भोल्युम कन्फिगर गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ne: कनफिगरेसन परित्याग गरियो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ne: गुप्तिकृत भोल्युमको सुरुवात असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ne: गुप्तीकृत भोल्युम सेटिङ गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ne: कुञ्जी फाइल (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ne: अनियमित कुञ्जी

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ne: असुरक्षित स्वाप खाली ठाउँ पत्ता लाग्यो

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ne: एउटा असुरक्षित स्वाप खाली ठाउँ पत्ता लाग्यो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ne: संवेदनशील डेटा गुप्तीकरण नभएको डिस्कमा लेख्न सकिने भएकोले यो घातक त्रुटि हो । यसले केहीलाई गुप्तीकरणको भाग वा पास वाक्यांशलाई डिस्कमा पहुँच सँगै प्राप्त गर्न अनुमति दिन्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ne: कृपया स्वाप खाली ठाउँ (e.g. by running swapoff) अयोग्य गर्नुहोस् वा एउटा गुप्तीकृत स्वाप खाली ठाउँ कन्फिगर गर्नुहोस् र त्यसपछि फेरी गुप्तीकृत भोल्युमको सेटअप चलाउनुहोस् । यो कार्यक्रम अहिले परित्याग हुनेछ ।

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ne: गुप्तीकरण पास वाक्यांश:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ne: ${DEVICE} गुप्तीकरण गर्न तपाईँले पास वाक्यांश रोज्न आवश्यक छ ।

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ne: गुप्तीकरणको समस्त शक्ति यो पास वाक्यांशमा जोडदार निर्भरता हुन्छ, त्यसैले पास वाक्यांश रोज्न सावधान रहनुहोस् जुन अनुमान गर्न सजिलो छैन । यो शब्दकोषमा फेला परेको शब्द वा वाक्य होइन, वा तपाईँ सँग सजिलै मिल्न सक्ने वाक्यांश हो ।

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ne: एउटा असल पास वाक्यांशले अक्षरहरुको, संख्याहरूको र विराम चिन्हहरुको मिश्रणलाई समविष्ट गर्दछ । पास वाक्यांशहरूको लम्बाई २० वा धेरै क्यारेक्टरको हुनुपर्दछ भन्ने सिफारिस गरिन्छ ।

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ne: रुजू गर्नका लागि पास वाक्यांश पुन-प्रविष्ट गर्नुहोस:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ne: तपाईँले टाइप गर्नु भएको सही छ छैन रुजू गर्नुका लागि कृपया फेरी उही पास वाक्यांश प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ne: पास वाक्यांश आगत त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नु भएको दुईवटा पास वाक्यांशहरू उही छैन । कृपया फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ne: खाली पास वाक्यांश

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नु भएको खाली पास वाक्यांशलाई अनुमति दिएको छैन । कृपया खाली नभएको पास वाक्यांश रोज्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ne: कमजोर पास वाक्यांश प्रयोग गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नु भएको पास वाक्यांशमा कम्तिमा ${MINIMUM} क्यारेक्टरहरू रहन्छ, जुन अति कम्जोर ठहर्छ । तपाईँले बलियो पास वाक्यांश रोज्नु पर्नेछ ।

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ne: ${DEVICE} का लागि गुप्तीकरण कुञ्जी अहिले सिर्जना हुदैछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ne: कुञ्जी फाइल सिर्जना असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ne: कुञ्जी फाइल सिर्जना गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ne: गुप्तीकरण कन्फिगरेशन असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ne: तपाईँले एउटा गुप्तिकृत विभाजनमा भण्डारण गर्न मूल फाइल प्रणाली चयन गर्नुभयो । यो विशेषताले कर्नेल र initrd भण्डारण हुने भिन्न /बुट विभाजनको आवश्यकता देखाउदछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ne: तपाईँ पछाडि जानुहोस् र /boot विभाजन सेटअप गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ne: तपाईँले गुप्तिकृत विभाजनमा भण्डारण गर्न /boot फाइल प्रणाली चयन गर्नुभयो । यो संभव छैन किनभने बुटलोडरले कर्नेल र initrd लाई लोड गर्न सक्दैन । अहिले देखि निरन्तरता दिनाले प्रयोग हुन नसक्ने स्थापनामा नतिजा दिन्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ne: तपाईँ पछाडि जानुहोस् र /boot फाइल प्रणालीका लागि गुप्तिकृत नभएको विभाजन रोज्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ne: अनियमित कुञ्जी प्रयोग गर्न के तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ne: तपाईँले ${DEVICE} का लागि अनियमित प्रकारको कुञ्जी रोज्नु भयो तर विभाजनकर्तालाई यसमा फाइल प्रणाली सिर्जना गर्न अनुरोध गरिएको छ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ne: अनियमित कुञ्जी प्रकार माध्यमहरू प्रयोग गरेर विभाजन डेटा हरेक रिबुटमा नष्ट हुन गइरहेको छ । यो स्वाप विभाजनहरुका लागि मात्रै प्रयोग हुनेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ne: crypto अवयवहरू डाउनलोड गर्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ne: थप crypto अभयवहरू डाउनलोड गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ne: अपर्याप्त स्मृतिको प्रतिरोधमा crypto अभयवहरू स्थापना गर्न प्रक्रिया गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ne: त्यहाँ थप crypto अभयवहरू स्थापना गर्न पर्याप्त स्मृति उपलब्ध देखिदैन । यदि तपाईँले अगाडि जाने र कुनै हालतमा पनि निरन्तर दिने रोज्नु भयो भने, स्थापना प्रक्रिया असफल हुन सक्छ ।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ne:  गुप्तीकृत भोल्युम सृजना गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ne: गुप्तीकरण कन्फिगरेशन चालहृ

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ne: यो मेनुले गुप्तीकरण गरिएको भोल्युमहरू कन्फिगर गर्न दिन्छ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ne:  गुप्तीकरण गर्नलाई यन्त्र

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ne: कृपया गुप्तीकृत गर्नका लागि यन्त्रहरू चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ne:  यन्त्रहरू चयन भएको छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ne: गुप्तीकरणका लागि कुनै यन्त्रहरू चयन भएको छैन ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ne: कुनै EFI विभाजन फेला परेन ।

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext3
ne: ext 3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ne: Ext3 जर्नल गर्ने फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext4
ne: ext 4

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ne: Ext4 जर्नल गर्ने फाइल प्रणाली

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ne: तपाईँको बुट विभाजन ext2 वा ext3 बाट कन्फिगर गरिएको छैन ।तपाईँको प्रणाली बुट हुनको लागि यो हुन जरूरी छ।कृपया पछाडि जानुहोस र ext2 वा ext3 फाइल प्रणाली प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ne: तपाईँको बुट विभाजन तपाईँको हार्ड डिस्कको पहिलो प्राथमिक विभाजनमा अवस्थित छैन । बुट गर्नका लागि तपाईँको मेशिनलाई यो चाहिन्छ । कृपया पछाडि जानुहोस् र बुट विभाजनको रुपमा तपाईँको पहिलो प्राथमिक विभाजनलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ne: बुटेबल झण्डा सेट गर्नको लागि मेनुमा फर्कनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ne: तपाईँको मूल विभाजन तपाईँको हार्ड डिस्कको प्राथमिक विभाजन होइन । बुट गर्नका लागि तपाईँको मेशिनलाई यो चाहिन्छ । तपाईँले पछाडि जानैपर्ने हुन्छ र मूल विभाजनका लागि प्राथमिक विभाजन प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ne: यदि तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्केर जानुहुन्न र यो त्रुटिलाई सुधार्नुहुन्छ भने, यो विभाजन जस्ताको तस्तै प्रयोग हुन्छ । यसको मतलव तपाईँ तपाईँको हार्ड डिस्कबाट बुट गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
ne: iSCSI targets भित्र लग इन गर्नुहोस

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: jfs
ne: jf s

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ne: JFS जर्नल गर्ने फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ne: बाँडफाँड नभएको भौतिक भोल्युमहरू:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ne: भोल्युम समूह:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ne: भौतिक भोल्युम प्रयोग गर्दछ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ne: लोजिकल भोल्युम उपलब्ध गर्दछ:

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ne: LVM भोल्युम समूह ${VG} द्वारा प्रयोगमा

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
ne: कन्फिगरेशन विवरणहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
ne: भोल्युम समूह सिर्जना गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ne: भोल्युम समूह मेट्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ne: भोल्युम समूह विस्तार गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ne: भोल्युम समूह घटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
ne: लोजिकल भोल्युम सिर्जना गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
ne: लोजिकल भोल्युम मेट्नुहोस्

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ne: डिस्कहरुमा परिवर्तनहरू लेख्नुहन्छ र LVM कन्फिगर गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ne: लोजिकल भोल्युम प्रबन्धक कन्फिगर भइसकेपछि, भौतिक भोल्युम समविष्ट भएको डिस्कहरुको विभाजनहरुमा कुनै थप परिवर्तनहरूलाई अनुमति दिएको छैन । कृपया यो डिस्कहरुमा निरन्तरता दिनु पहिले तपाईँ हालको विभाजन योजना सँग सन्तुष्ट हुनुहुन्छ भन्ने निर्णय गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ne: हालको विभाजन सजावट राख्नुहुन्छ र LVM कन्फिगर गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ne: लोजिकल भोल्युम प्रबन्धक कन्फिगर भइसकेपछि, भौतिक भोल्युम समविष्ट भएको डिस्कहरुको विभाजनहरुमा कुनै थप परिवर्तनहरूलाई अनुमति दिएको छैन । कृपया यो डिस्कहरुमा निरन्तरता दिनु पहिले तपाईँ हालको विभाजन योजना सँग सन्तुष्ट हुनुहुन्छ भन्ने निर्णय गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ne: LVM कन्फिगरेशन असफल भयो

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ne: डिस्कहरुमा परिवर्तनहरू लेख्दा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ne: लोजिकल भोल्युम प्रबन्धक कन्फिगरेशन परित्याग गरियो ।

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ne: LVM का लागि भौतिक भोल्युम

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ne: हालको LVM कन्फिगरेशनको संक्षेप:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ne:  निशुल्क भौतिक भोल्युमहरू:  ${FREE_PVS}
     प्रयोग गरिएको भौतिक भोल्युमहरू:  ${USED_PVS}
     भोल्युम समूहहरू:          ${VGS}
     लोजिकल समूहहरू:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ne: हालको LVM कन्फिगरेशन:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ne: कुनै भौतिक भोल्युमहरू चयन भएको छैन । नयाँ भोल्युम समूहको सिर्जना परित्याग भयो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ne: भोल्युम समूहका लागि कुनै नाम प्रविष्टि भएको छैन । कृपया नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ne: चयन भएको भोल्युम समूह नाम पहिल्यै प्रयोगमा छन् । कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ne: चयन भएको समूह नाम अवस्थित यन्त्र नाम सँग खप्टिन्छ । कृपया फरक नाम रोज्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ne: भोल्युम समूह ${VG} सिर्जना हुन सकेन ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ne: कुनै भौतिक भोल्युम चयन भएको छैन । भोल्युम समूहको विस्तार परित्याग गरियो ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ne: भोल्युम समूहबाट हटाउनु पर्ने यन्त्रहरू:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ne: कृपया भोल्युम समूहबाट हटाउन चाहनु भएको यन्त्र चयनहरू गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ne: कुनै भौतिक भोल्युम चयन भएको छैन । भोल्युम समूहको विस्तार परित्याग गरियो ।

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ne: कृपया मेट्नुपर्ने लोजिकल भोल्युम चयन गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
ne: VG ${VG} मा

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ne: भौतिक भोल्युम सुरुआत गर्दा त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ne: भौतिक भोल्युम ${PV} सुरुआत हुन सकेन ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ne: अवैध लोजिकल भोल्युम वा भोल्युम समूह नाम

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
ne: कृपया फरक नाम रोज्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ne: अवस्थित लोजिकल भोल्युम डेटा हटाउनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ne: चयन गरिएका यन्त्रसँग पहिल्यै अघिल्लो LVM स्थापनाबाट लोजिकल भोल्युमहरू र/वा भोल्युम समूहहरू समाविष्ट छन्, जुन डिस्कबाट कुनै विभाजनहरू सिर्जना गर्नु पहिले हटाउनुपर्छ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ne: हटाउनुपर्ने लोजिकल भोल्युम: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ne: हटाउनुपर्ने भोल्युम समूह: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ne: हटाउनुपर्ने भौतिक भोल्युम: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ne: याद गर्नुहोस् कि यसले अहिलै लोजिकल भोल्युमहरूमा स्थायी रूपमा कुनै डेटा मेट्नेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ne: स्वचालित रूपमा LVM डेटा हटाउन असक्षम भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ne: चयन गरिएका यन्त्रमा भोल्युम समूहहरूले अन्य यन्त्रमा भौतिक भोल्युम समाविष्ट गर्ने कारणले, यसलाई स्वचालित रूपमा यसको LVM डेटा हटाउन सुरक्षित छ भन्ने विचार गर्न सकिँदैन । यदि तपाईँले यसलाई विभाजनका लागि यो यन्त्र प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया यसको LVM डेटा पहिले हटाउनुहोस् ।

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ne: लोजिकल भोल्युम ब्यबस्थापन

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ne: तंत्र प्रशासकको लागि एक सामान्य अवस्था भनेको यो पत्ता लगाउनु हो कि केहि डिस्क विभाजन (सम्भवत सबैभन्दा महत्वपूर्ण)मा स्थानको अभाव छ, जब कि केहि अरु भएका विभाजनहरु प्रयोगमा छैनन्।यसको लागि लजिकल भोलुम म्यानेजर (LVM) को सहयोग हुन सक्छ।

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ne: LVM डिक्स जोड्न वा विभाजन यन्त्रहरु("भौतिक भोलुमहरु") लाई आभासी डिक्स ("भोलुम समुह") बन्न दिन्छ जुनलाई आभासीविभाजनहरु ("लोजिकल भोलुमहरु")मा भाग लगाउन सकिन्छ ।भोलुम समुहहरु र लोजिकल भोलुमहरु प्रसस्त भौतिक डिक्सहरुमा फैलन सक्छन् ।नयाँ भौतिक भोलुमहरु कुनै पनि समयमा भोलुम समुहमा थपिन सक्छन् र लोजिकल भोलुमहरु भोलुम समुहमा स्थान नियुक्त नगरिएको सम्म पुनआकार हुनसक्छन्।

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ne: LVM कन्फिगरेशन मेनुमा भएको अंशलाई भोलुम समुहहरु र लोजिकल भोलुमहरुको सम्पादनको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ। तपाईँ मुख्य विभाजन म्यानेजर स्क्रीनममा फर्किएपछि, लोजिकल भोलुमहरुपनि सामान्य बिभाजनहरु जस्त्तै देखा पर्छ र त्यसलाई त्यस्त्तै बुझ्न पर्छ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ne: सफ्टवेयर RAID यन्त्र

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ne: सफ्टवेयर RAID कनफिगर गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ne: सफ्टवेयर RAID यन्त्र ${DEVICE} द्वारा प्रयोग

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ne: सफ्टवेयर RAID प्राप्तहुन सकेन

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ne: हालको कर्नेलले स्फटवेयर RAID(MD)यन्त्रहरूलाई समर्थन गर्ने जस्तो देखिदैन । यो आवश्यक मोड्युलहरू लोड गरेर सुल्झाउनु सकिन्छ ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ne: स्फटवेयर RAID कन्फिगरेशन कार्यहरु

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ne: यो सफ्टवेयर RAID (अथवा MD,"multiple device") कन्फिगरेशन मेनु हो ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ne: कृपया स्फटवेयर RAID कन्फिगर गर्न एउटा प्रस्तावित कार्य चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ne: सफ्टवेयर RAID यन्त्रका प्रकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ne: कृपया चयन गर्नका लागि स्फटवेयर RAID यन्त्रको प्रकार रोज्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ne: कुनै प्रयोग नभएको "Linux RAID Autodetect" प्रकारको विभाजनहरू उपलब्ध छैन । कृपया सो विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्, वा यसको विभाजनहरू खाली गर्न पहिल्यै प्रयोग भएका स्फटवेयर RAID  यन्त्र मेट्नुहोस् ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ne: RAIDO array को लागि सक्रिय यन्त्रहरू:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ne: RAID${LEVEL} array मा सक्रिय र जगेडा यन्त्रहरू दुवै रहेको हुन्छ ।सक्रिय यन्त्रहरू तब प्रयोगमा आउछन्, जब एउटा वा धेरै सक्रिय यन्त्रहरू असफल हुँदा मात्र जगेडा यन्त्रहरू प्रयोग हुन्छ। कम्तिमा ${MINIMUM} active यन्त्रहरुको आवश्यकता पर्दछ ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ne: RAID${LEVEL} array को लागि सक्रिय यन्त्रहरू:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ne: RAID${LEVEL} array को लागि जगेडा यन्त्रहरू:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ne: कृपया जगेडा यन्त्रहरुको रुपमा कुन विभाजनहरू प्रयोग हुनेछ रोज्नुहोस् । तपाईँ ${COUNT} विभाजनहरू सम्म रोज्नु सक्नुहुनेछ । यदि तपाईँले ${COUNT} यन्त्रहरू भन्दा कम रोज्नु भयो भने, बाँकी विभाजनहरू "missing" को रुपमा array मा थपिनेछन् । तपाईँ पछि त्यसलाई array मा थप्नु सक्नुहुन्छ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ne: RAID10 array को लागि लेआउट:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ne: सफ्टवेयर RAID यन्त्र मेटाउनु पर्ने:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ne: स्फटवेर RAID यन्त्र मेट्दा यसलाई रोक्छ र यसको सबै अवयवहरूको उच्च रोकावटलाई हटाउँछ ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ne: कृपया द्रष्टब्य यो छ कि यसले तपाईँलाई तत्काल नयाँ स्फटवेर RAID यन्त्रमा विभाजनहरू वा यन्त्रहरू पुन:प्रयोग गर्न अनुमति दिदैन । यद्यपि एरे मेटिए पछि अनुपयोगी हुनेछन् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ne: सफ्टवेयर RAID यन्त्र उपलब्ध छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ne: मेट्नका लागि सफ्टवेयर RAID यन्त्रहरू उपलब्ध छैन ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ne: यो  सफ्टवेयर RAID यन्त्र साँच्चै मेट्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ne: कृपया यकिन हुनुहोस् कि तपाईँ साँच्चै निम्न सफ्टवेयर RAID यन्त्र मेट्न चाहनुहुन्छ:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ne: सफ्टवेयर RAID यन्त्र मेट्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ne: त्यहाँ  सफ्टवेयर RAID यन्त्र मेट्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । यो प्रयोगमा हुनसक्छ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ne: भण्डारण यन्त्रहरुमा परिवर्तनहरू लेख्नुहुन्छ र RAID कन्फिगर गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ne: RAID कन्फिगर हुनु पहिले, परिवर्तनहरू भण्डारण यन्त्रहरूमा लेखिनु पर्दछ । यो परिवर्तनहरू पूर्वस्थितिमा फर्कन सक्दैन ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ne: जब RAID कन्फिगर हुन्छ, भौतिक भोल्युमहरू समविष्ट भएको डिस्कहरूको विभाजनहरूमा कुनै थप परिवर्तनहरुलाई अनुमति दिएको छैन । कृपया यो डिस्कहरुमा हालको विभाजन योजना सँग तपाईँ सन्तुष्ट हुनुहुन्छ भन्ने आफै निश्चय गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ne: हालको विभाजन सजावट राख्नुहुन्छ र RAID कन्फिगर गर्नुहुन्छ?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ne: RAID कन्फिगरेशन असफल भयो

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ne: भण्डारण यन्त्रहरुमा परिवर्तनहरू लेखिएको बेला गल्ति देखा पर्यो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ne: RAID कनफिगरेसन परित्याग गरियो ।

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ne: RAID का लागि भौतिक भोल्युम

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ne: पूर्ववस्थित सफ्टवेयर RAID विभाजन हटाउनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ne: चयन गरिएको यन्त्रमा सफ्टवेयर RAID यन्त्रका लागि गरिएको विभाजन समाविष्ट छ।निम्न यन्त्र र विभाजनहरू मेट्न लागिएको छ:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ne: सफ्टवेयर RAID यन्त्र मेट्न लागिएको छ: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ne: यी RAID यन्त्रबाट विभाजन प्रयोग गरिएको छ: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ne: याद गर्नुहोस् यसले सफ्टवेयर RAID यन्त्रमा भएका डेटा मेट्नेछ ।

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
ne: नयाँ वर्ल्ड बुट विभाजन

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
ne: कुनै नयाँ विश्व बुट विभाजन फेला परेन । yaboot बुट लोडरलाई HFS Macintosh फाइल प्रणाली प्रयोग गरेर कम्तिमा ८१९२०० बाइट भएको Apple_Bootstrap विभाजनको आवश्यक पर्दछ ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
ne: नयाँ विश्व बुट विभाजनको साइज कम्तिमा ८१९२०० बाइटको हुनु पर्दछ ।

note: Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
ne: बुट

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
ne: HFS म्याकिन्टोस फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ne: विभाजनको साइज  फेरी मिलाउदै छ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ne: विभाजन तालिकाको नयाँ स्टेट गणना गरिदै...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ne: पुन: साइज सञ्चालन असम्भव छ

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ne: एउटा अज्ञात कारणको कारणले गर्दा यो विभाजन पुन: साइज सञ्चालन गर्न असम्भव छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ne: डिस्कमा अघिल्लो परिवर्तनहरू लेख्नुहुन्छ र निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ne: नयाँ विभाजन चयन गर्नु अघि, डिस्कमा कुनै अघिल्लो परिवर्तनहरू लेखिनुपर्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ne: यो सञ्चालनलाई तपाईँ पूर्वस्थितिमा फर्काउन सक्नुहुन्न ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ne: कृपया याद गर्नुहोस् कि पुन:साइज सञ्चालनले लामो समय लिन सक्छ ।

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ne: नयाँ विभाजन साइज:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ne: विभाजनको न्यूनतम साइज ${MINSIZE} (वा ${PERCENT}) र यसको अधिकतम साइज ${MAXSIZE} हुनुपर्छ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नु भएको साईज अवैध छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नुभएको साईज बूझिएन । कृपया मापनको इकाईद्वारा (उदाहरणको लागि "200 GB") साईज लाई मानेर पोजिटिभ ईन्टिजर प्रविष्ट गर्नुहोस् । मापनको पूर्वनिर्धारित इकाई मेगाबाईट हो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ne: प्रविष्टि गरीएको साईज धेरै लामो छ

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नुभएको साईज बिभाजनको अधिकतम साईज भन्दा पनि ठूलो छ । कृपया कार्य जारिराख्नको लागि अलि सानो साईज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ne: प्रविष्ट गरीएको साईज धेरै सानो भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नुभएको साईज बिभाजनको न्यूनतम साईज भन्दा पनि सानो छ । कृपया कार्य जारिराख्नको लागि अलि ठूलो साईज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ne: पुन:साइज सञ्चालन असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ne: पुन:साइज सञ्चालन परित्याग भयो ।

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ne: यो विभाजनका लागि अधिकतम साइज ${MAXSIZE} हो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ne: अवैध साइज

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ne: नयाँ विभाजनका लागि स्थान:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
ne: कृपया रोज्नुहोस् कि तपाईँ नयाँ विभाजन उपलब्ध खाली ठाउँको सुरुमा वा अन्त्यमा सिर्जना भएको हेर्न चाहानुहुन्छ ।

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
ne: लोजिकल

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ne: नयाँ विभाजनका लागि टाइप गर्नुहोस्:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ne: नयाँ विभाजनका लागि झन्डाहरू लगाउनुहोस्:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
ne: विभाजन नाम:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ne: विभाजनसँगै निरन्तरता दिनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ne: तपाईँको वास्तुकलामा यो विभाजकको पूर्वनिर्धारित प्रकारको विभाजन तालिकाको बारेमा सूचना छैन । कृपया debian-boot@lists.debian.org लाई सूचना सहितको इ-मेल सन्देश पठाउनुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ne: कृपया याद गर्नुहोस् कि यदि विभाजन तालिकाको प्रकारलाई libparted ले असमर्थन गर्यो भने यो विभाजकले उचित कार्य गर्न सक्दैन ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ne: यो विभाजक लाइब्रेरी libparted मा आधारित छ जसको तपाईँका वास्तुकलामा प्रयोग भएका विभाजन तालिकाहरुलाई समर्थन छैन । तपाईँ यो विभाजकबाट निस्किएको कडाईको साथ सिफारिस छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ne: यदि सक्नुहुन्छ भने, कृपया libparted मा तपाईँको विभाजन तालिका प्रकारका लागि समर्थन थप्न मद्दत गर्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ne: विभाजन तालिका प्रकार:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ne: प्रयोगका लागि विभाजन तालिकाको प्रकार चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ne: यो यन्त्रमा नयाँ खाली विभाजन तालिका सिर्जना गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ne: तपाईँले विभाजनका लागि पूरै यन्त्र चयन गर्नुभयो । यदि तपाईँ यन्त्रमा नयाँ विभाजन तालिकाको सिर्जना सँगसँगै चल्नुभयो भने,अनि हालको सबै विभाजनहरु हट्नेछन् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ne: याद गर्नुहोस् यदि तपाईँले इच्छा गर्नुभयो भने तपाईँ यो सञ्चालनलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनु सक्नुहुनेछ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ne: एउटा नयाँ खाली विभाजन तालिका लेख्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ne: libparted मा सन विभाजनको हालको कार्यान्वयनमा सीमाहरुको कारणले तुरुन्तै नयाँ सिर्जित विभाजन तालिका डिस्कमा लेख्नु पर्ने भयो ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ne: डिस्कमा भएको अवस्थित डेटा फर्काउन नमिल्ने गरी नहटे सम्म तपाईँ यो सञ्चालनलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनु सक्नहुन्न ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ne: यकिन गर्नुहोस् कि तपाईँ साँच्चिकै नयाँ विभाजन तालिका सिर्जना गर्न चाहानुहुन्छ र यसलाई डिस्कमा लेख्न चाहानुहुन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ne: के तपाईँ बुटेवल लोजिकल विभाजनका निम्ति यकिन हुनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ne: तपाईँ लोजिकल विभाजनमा बुटेबल झण्डा सेट गर्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ । बुटबेल झण्डा सामन्यतया प्राइमरी विभाजनहरूमा मात्र उपयोगी हुन्छ, त्यसैले यसलाई सामन्यतया लोजिकल विभाजनमा सेट गर्न उत्साहित गरिँदैन । केही BIOS संस्करणहरू बुटेबल प्राइमरी विभाजन नभएको ठाउँमा बुट गर्दा असफल भएका छन् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ne: यद्यपि, तपाईँ तपाईँको BIOS सँग यो समस्या छैन भन्ने निश्चित हुनुहुन्छ वा तपाईँ बुटेबल लोजिकल विभाजनमा ध्यान केन्द्रित गर्ने अनुकूल बुट प्रबन्धक प्रयोग गरिरहनु भएको छ भने, यो झण्डा सेट गर्नाले केही अर्थ दिन्छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ne: विभाजन झन्डाहरू सेट गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ne: बुटेबल झन्डा:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ne: विभाजन (हालको ${SIZE}) लाई पुन:साइज गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ne: विभाजन मेट्नहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ne: नयाँ विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ne: यो यन्त्रमा एउटा नयाँ खाली विभाजन तालिका सिर्जना गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ne: संचित BIOS बुट क्षेत्र

note: Type: text Description :sl5: short variant of 'Reserved BIOS boot area' Up to 10 character positions
en: biosgrub
ne: biosqrup

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
ne: विभाजनलाई PowerPC PReP बुट विभाजनको रुपमा प्रयोग गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
ne: PowerPC PReP बुट विभाजन

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
ne: कुनै PowerPC PReP बुट विभाजन फेला परेन ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
ne: PowerPC PReP बुट विभाजन पहिलो ८ एम बी हुनुपर्दछ ।

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ne: विभाजनमा मद्दत गर्नुहोस्

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ne: हार्ड ड्राइभको विभाजन गर्दा तपाईँको नयाँ प्रणालीले स्थापना गर्न चाहेको खाली ठाउँ सिर्जनागर्ने कुरा बन्छ । स्थापनाका लागि कुन विभाजन(हरू) प्रयोग हुन्छ तपाईँले रोज्नुपर्दछ ।

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ne: यसमा विभाजनहरू सिर्जना गर्न खाली ठाउँ चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ne: यसमा सबै विभाजनहरू हटाउनका लागि यन्त्रको चयन गर्नुहोस् र नयाँ खाली विभाजन तालिका सिर्जना गर्नुहोस् ।

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ne: यसलाई हटाउन विभाजन चयन गर्नुहोस् वा यो कसरी प्रयोग हुन्छ निर्दिष्ट गर्नुहोस् । एकदम न्यूनतममा, तपाईँलाई फाइल प्रणालीको मूल समावेश गर्न एउटा विभाजनको आवश्यक पर्दछ (जसको माउन्ट विन्दु / हो) । धेरै मानिसहरुले अलगै स्वाप विभाजनको आवश्यकता महशुस गरे । "Swap" एउटा संचालन प्रणालीका लागि खाली ठाउँ कोर्ने हो, जसले प्रणालीलाई "virtual memory" को रुपमा भण्डारण डिस्क भण्डारण भएको डिस्कलाई प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ ।

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ne: यदि विभाजन पहिलेनै ढाँचाबद्ध भईसकेको छ भने तपाईँ विभाजनमा अवस्थित डेटानै राख्न र प्रयोग गर्न रोज्न सक्नु हुनेछ । यो तरिकाले प्रयोग हुने विभाजनहरू मुख्य विभाजन मेनुमा "${KEEP}" ले चिन्ह लगाएको छ .

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ne: सामान्य रुपमा तपाईँ विभाजनको ढाँचाबद्ध नयाँ सिर्जित फाइल प्रणालीको आधारमा गर्न चाहानु हुनेछ । द्रष्टव्य: विभाजनमा भएका सबै डेटा नफर्किने गरी मेटिनेछ । यदि तपाईँ पहिल्यै ढाँचाबद्ध भईसकेको विभाजनलाई ढाँचाबद्ध गर्ने निर्णय गर्नुहुन्छ भने, यसलाई मुख्य विभाजन मेनुमा "${DESTROY}" ले चिन्ह लगाउनेछ । अन्यथा यसलाई "${FORMAT}" ले चिन्ह लगाउनेछ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ne: तपाईँको नयाँ प्रणाली सुरू गर्नका लागि, मानिएको बुट लोडर प्रयोग हुन्छ । यो पहिलो हार्ड डिस्कको मास्टर बुटमा वा विभाजनमा स्थापना हुन सक्छ । जब विभाजनमा बुट लोडर स्थापना हुन्छ, यसका लागि बुटेवुल झण्डा सेट गर्नुहोस् । त्यस्तो विभाजनलाई मूल विभाजन मेनुमा "${BOOTABLE}" ले चिन्ह लगाउँदछ ।

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ne: तपाईँको नयाँ प्रणाली सुरू गर्नका लागि, मानिएको बुट लोडर प्रयोग हुन्छ । यो बुट विभाजनमा स्थापना हुन्छ । तपाईँले विभाजनका लागि बुटेवुल झण्डा सेट गर्नुपर्दछ । त्यस्तो विभाजनलाई मूल विभाजन मेनुमा "${BOOTABLE}" ले चिन्ह लगाउँदछ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ne: दुईवटा फाइल प्रणालीहरुका लागि  पहिचाहन भएका लेबुलहरू

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ne: दुई फाइल प्रणाली उस्तै लेबुलमा अनुक्रमण गरीएका छन् (${LABEL}): ${PART1} र${PART2}. भिन्न पहिचानकर्ताको स्वरूपमा प्रयस: प्रयोग हुने फाइल प्रणाली लेबुलहरू सम्म, यो सामान्य समस्या पछिको कारण जस्तै हो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ne: कृपया लेबुलहरू परिवर्तन गरेर यसलाई सुधार्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ne: दुईवटा फाइल प्रणालीहरुका लागि उस्तै माउन्ट विन्दुहरू

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ne: दुईवटा फाइल प्रणालीहरूले समान माउन्ट विन्दु (${MOUNTPOINT}): ${PART1} र ${PART2} मानाङ्कन गर्दछ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ne: कृपया यसलाई माउन्ट विन्दुहरु परिवर्तन गरेर सुधार्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ne: मूल फाइल प्रणाली होइन

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ne: मूल फाइल प्रणाली परिभाषित गरिएको छैन ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ne: कृपया विभाजन मेनुबाट यसलाई सुधार्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ne: यहाँ अनुमति नदिएको फाइल प्रणाली विभाजन गर्नुहोस्

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ne: तपाईँले ${MOUNTPOINT} मा अलगै फाइल प्रणाली मानाङ्कन गर्नुभयो, तर प्रणालीलाई सही तरीकाले सुरु गर्न यो डाइरेक्टरी मूल फाइल प्रणालीमा हुनुपर्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ne: के तपाईँ विभाजनलाई पुन: निरन्तरता दिन चाहानुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ne: ${MOUNTPOINT} मा ${DEVICE} मा type ${TYPE} सँगै फाइल प्रणाली माउन्ट गरिएको प्रयत्न असफल भयो ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ne: विभाजन मेनुबाट तपाईँ विभाजनलाई पुन: निरन्तरता दिन सक्नुहुन्छ ।

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ne: यो विभाजन कसरी प्रयोग गर्ने:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ne: यस किसिमले प्रयोग गर्नुहोस्:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
ne: UFS फाइल प्रणाली

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
ne: तपाईँको रुट विभाजन UFS फाइल प्रणालीबाट कन्फिगर गरिएको छैन । तपाईँको प्रणाली बुट हुनको लागि यो हुन जरूरी छ।कृपया पछाडि जानुहोस र UFS फाइल प्रणाली प्रयोग गर्नुहोस्।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ne: यदि तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्केर जानुहुन्न र यो त्रुटिलाई सुधार्नुहुन्छ भने, यो विभाजन जस्ताको तस्तै प्रयोग हुन्छ। यसको मतलव तपाईँ तपाईँको हार्ड डिस्कबाट बुट गर्न सक्षम हुनुहुने छैन।

note: Type: text Description :sl2: File system name (untranslatable in many languages) :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: xfs
ne: x.f.s

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ne: XFS जर्नल गर्ने फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
ne: ZFS फाइल प्रणाली

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
ne: तपाईले जेड्‌एफ्एस् फाइल प्रणाली अन्तर्गत एक वा सो भन्दा बढी विभाजनहरू कन्फिगर गर्नु भएको छ।32-bit र i386मा जेड्‌एफ्एस् चल्ने भए पनि विशेष व्यवस्था नगरी प्रयोग गरेमा यस आर्खिटेक्चरको कमजोरीका कारण अस्थिरता लगायतका समस्याहरू आउन सक्छन्।

en: Server port
ne: सर्भर पोर्ट

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
ne: सिस्टममा %s फाईल उपलब्ध छैन, कृपया अधिक जानकारीका लागि %s मा जानुहोस।

en: Showing rows %1$s - %2$s.
ne: %1$s - %2$s पङ्तिहरु देखाउँदै।

en: No tables found in database.
ne: डेटाबेसमा कुनैपनि टेबल भेटिइएन।

en: The database name is empty!
ne: डेटाबेसको नाम राखेएको छैन!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
ne: समान नाममा डेटाबेस प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन। नाम परिवर्तन गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्।

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
ne: डेटाबेस %1$s को नाम %2$s भनेर परिवर्तन गरियो।

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
ne: तथ्याङ्क %1$s लाई %2$s मा प्रतिलिपि गरिएको छ।

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
ne: phpMyAdmin कन्फिगरेसन सङ्ग्रह निष्क्रिय भएको छ। %s किन हो जान्नुहोस %s ।

en: Access denied!
ne: पहुँच अस्वीकृत!

en: No tables selected.
ne: कुनैपनि डेटाबेस चयन गरिएको छैन।

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
ne: एउटा त्रुटि पत्ता लागेको छ र तपाईंको सेटिङ्ग अनुसार त्यो त्रुटिको रिपोर्ट स्वतः पेश गरिएको छ।

en: Thank you for submitting this report.
ne: यो प्रतिवेदन पेशगर्नु भएकोमा धन्यवाद।

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
ne: एउटा त्रुटि पत्ता लागेको छ र त्रुटि रिपोर्ट बनाइयो तर पठाउन असफल भयो।

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
ne: तपाईंलाई कुनै पनि समस्या अनुभव भए स्वयं एक बग प्रतिवेदन पेस गर्नुहोस्।

en: You may want to refresh the page.
ne: तपाईं पृष्ठ ताजा गर्न चाहानुहुन्छ।

en: Bad type!
ne: प्रकार मिलेन!

en: Bad parameters!
ne: मापदण्डहरु मिलेन!

en: You are about to DESTROY a complete database!
ne: तपाईं पूरा डाटाबेस नष्ट गर्न जाँदै हुनुहुन्छ!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
ne: डाटाबेस उही नाममा पुन: नामकरण गर्न सकिदैन। नाम परिवर्तन गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्

en: Delete tracking data for this table?
ne: यो तालिकाको लागि ट्रैकिंग डेटा मेट्नुहोस्?

en: Delete tracking data for these tables?
ne: यी तालिकाहरुका लागि ट्रैकिंग डेटा मेट्नुहोस्

en: cancel
ne: रद्द

en: Weak
ne: कमजोर

en: Database %1$s has been created.
ne: %1$s नामको नयाँ डेटाबेस बनाइयो।

en: Delete bookmark
ne: मेटाउ पुस्तकचिनो

en: Version information
ne: संस्करण जानकारीहरू

en: Null
ne: रिक्त

en: Links to
ne: संग सम्बन्धित छ

en: Creation:
ne: निर्माण:

en: Last check:
ne: पछिल्लो जाँच:

en: Table of contents
ne: विषय सूची

en: Table comments:
ne: टेबलको टिप्पणीहरु:

en: Error 404! The page %s was not found.
ne: त्रुटि ४०४! पृष्ठ %s फेला परेन।

en: Error 405! Request method not allowed.
ne: त्रुटि ४०५! अनुरोध विधिलाई अनुमति छैन।

en: SQL query
ne: SQL क्वेरी

en: Tracking report
ne: ट्र्याकिंग रिपोर्ट

en: Tracking statements
ne: बयानहरू पहिचन गर्दै

en: Structure snapshot
ne: संरचना स्न्यापशट

en: first
ne: प्रथम

en: Collapse
ne: खुम्च्याउनुहोस्

en: Click to sort.
ne: क्रमबद्ध गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस।

en: Create table
ne: तालिका बनाऊ

en: Multi-table query
ne: बहु-तालिका प्रश्न

en: Database comment
ne: टिप्पणी

en: You have to choose at least one column to display!
ne: तपाईंले प्रदर्शन गर्न कम्तिमा एउटा स्तम्भ चयन गर्नुपर्ने हुन्छ!

en: %s table | %s tables
ne[0]: %s टेबल
ne[1]: %s टेबल

en: in use
ne: प्रयोगमा

en: Tracked tables
ne: पछ्याईएका तालिकाहरू हेर्नुहोस्

en: Last version
ne: पछिल्लो संस्करण

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
ne: %s को %s

en: Instructions
ne: निर्देशनहरु

en: Delete version
ne: संस्करण मेटाउनुहोस्

en: Activate now
ne: सक्रिय गर्नुहोस्

en: Deactivate now
ne: निष्क्रिय गर्नुहोस्

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ne: कार्यहरु

en: Show &hidden files
ne: &लुकाएका फाइलहरू देखाउ

en: Sample rate:
ne: नमूना दर:

en: Album:
ne: एल्बम:

en: &Info
ne: &जानकारी

en: Are you sure you want to quit Picard?
ne: के तपाई पाइकार्ड छोड्न चाहानुहुन्छ ?

en: &View
ne: हेर्नुहोस्

en: Playback speed
ne: प्लेब्याक गति

en: Audio volume
ne: अडियो भोल्युम

en: Various artists:
ne: बिभिध कलाकार

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ne: हटाउन निश्चित गर्नुहोस

en: Director
ne: निर्देशक

en: Podcast
ne: पोडकास्ट

en: Show Name
ne: नाम देखाउनुहोस

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
ne: फिन्च

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ne: %s , अरु धेरै जानकारीका लागि  `%s -h' प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Account was not modified
ne: खाता परिवर्तन गरिएन

en: Account was not added
ne: खाता थपिएन

en: Username of an account must be non-empty.
ne: खाताको प्रयोगकर्तानाम खाली हुनु हुन्न ।

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ne: यो खाताको प्रोटोकल सर्भरमा जडान गरिएको बेला परिवर्तन गर्न सकिँदैन।

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ne: यो खाताको प्रयोगकर्तानाम सर्भरमा जडान गरिएको बेला परिवर्तन गर्न सकिँदैन।

en: New mail notifications
ne: नयाँ मेल सूचनाहरू

en: There are no protocol plugins installed.
ne: कुनै पनि प्रोटोकल एडअन स्थापना गरिएको छैन

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ne: (तपाईँले सायद  'make install' गर्न विर्सनुभयो ।)

en: Modify Account
ne: खाता परिमार्जन गर्नुहोस्

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ne: यो खाता सर्भरमा बनाउनुहोस

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ne: तपाईँ निम्न सूचीबाट आफ्नो अकाउन्ट सक्रिय वा निस्क्रिय गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ne: %s%s%s%s ले  %s लाई आफ्नो साथि %s%s बनाउनुभयो

en: Add buddy to your list?
ne: तपाईँको सूचीमा बड्डी थप्नुहुन्छ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ne: %s%s%s%s ले  %s लाई आफ्नो %s%s बड्डी सुचीमा थप्न चाहनुहुन्छ

en: Authorize buddy?
ne: बड्डीलाई प्रमाणीकरण गर्ने हो  ?

en: Authorize
ne: प्रमाणीकरण गर्नुहोस्

en: Online: %d
    Total: %d
ne: अनलाइन: %d
    जम्मा: %d

en: Account: %s (%s)
ne: खाता: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ne: 
    अन्तिम पटक देखिएको: %s पहिले

en: You must provide a username for the buddy.
ne: बड्डीको लागि प्रयोगकर्ता नाम उपलब्ध गराउनु पर्छ।

en: You must provide a group.
ne: कुनै समूह प्रदान गर्नै पर्छ ।

en: You must select an account.
ne: कुनै खाता छान्नै पर्छ ।

en: The selected account is not online.
ne: छानिएको खाता अनलाइन छैन ।

en: Error adding buddy
ne: बड्डी थप्दा त्रुटि

en: Alias (optional)
ne: उर्फ(स्वेच्छिक)

en: Invite message (optional)
ne: आमन्त्रण सन्देश(स्वेच्छिक)

en: Add in group
ne: समूहमा थप्नुहोस

en: Add Buddy
ne: बड्डी थप्नुहोस्

en: Please enter buddy information.
ne: बड्डी जानकारी थप्नुहोस

en: Auto-join
ne: स्वत-सम्पर्कहुने

en: Add Chat
ne: कुराकानी थप्नुहोस्

en: Error adding group
ne: समूह थप्दा त्रुटि भएको छ

en: You must give a name for the group to add.
ne: नयाँ समूह थप्दा नाम दिनु पर्छ ।

en: Enter the name of the group
ne: समूहको नाम लेख्नुहोस

en: Edit Chat
ne: कुराकानी परिवर्तन गर्नुहोस

en: Please Update the necessary fields.
ne: सम्पूर्ण आवश्यक जानकारीहरू अद्यावधिक गर्नुहोस

en: Edit Settings
ne: सेटिङ सम्पादन गर्नुहोस

en: Retrieving...
ne: खोल्दै

en: Get Info
ne: जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: Add Buddy Pounce
ne: बड्डी पाउन्स थप्नुहोस्

en: Send File
ne: फाइल पठाउनुहोस्

en: Show when offline
ne: अफलाइन हुँदा देखाउने

en: Please enter the new name for %s
ne: %s को लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Set Alias
ne: उर्फ राख्नुहोस

en: Enter empty string to reset the name.
ne: खाली पाठ प्रविष्टि गरेर नामलाई पूर्वरूपमा फर्काउन सक्नुहुन्छ

note: Buddy List
en: Buddy List
ne: बड्डी सूची

en: Place tagged
ne: स्थान ट्याग गरियो

en: Toggle Tag
ne: ट्याग बदल्ने

en: On Mobile
ne: मोबाइलमा

en: New...
ne: नयाँ...

en: Saved...
ne: सङ्ग्रह गरियो...

en: Block/Unblock
ne: बन्देज खोल्ने/बन्द गर्ने

en: Unblock
ne: बन्देज खोल्ने

en: New Instant Message
ne: नयाँ इन्स्ट्यान्ट सन्देश

en: Join a Chat
ne: एउटा कुराकानीमा भाग लिनुहोस्

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ne: कृपया आफुले भाग लिन चाहेको च्याटको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Send IM...
ne: आइएम पठाउने

en: Block/Unblock...
ne: बन्देज खोल्ने/बन्द गर्ने

en: Join Chat...
ne: कुराकानीमा भाग लिने

en: View Log...
ne: लग हेर्नुहोस्...

en: View All Logs
ne: सबै लगहरू हेर्नुहोस्

en: Empty groups
ne: खाली समूहहरू

en: Offline buddies
ne: अफलाइन बड्डीहरू

en: By Status
ne: स्टेटसको आधारमा

en: Alphabetically
ne: वर्णानुक्रम अनुसार

en: By Log Size
ne: लग आकार अनुसार

en: Buddy
ne: बड्डी

en: Certificate Import
ne: सर्टिफिकेट आयात

en: Specify a hostname
ne: होस्ट नाम खुलाउनुहोस

en: Certificate Import Error
ne: सर्टिफिकेट आयात त्रुटि

en: X.509 certificate import failed
ne: X.509 सर्टिफिकेट आयात त्रुटि

en: Select a PEM certificate
ne: एक PEM सर्टिफिकेट छान्नुहोस

en: Certificate Export Error
ne: सर्टिफिकेट निर्यात त्रुटि

en: X.509 certificate export failed
ne: X.509 सर्टिफिकेट निर्यात त्रुटि

en: PEM X.509 Certificate Export
ne: PEM X.509 सर्टिफिकेट निर्यात

en: Certificate for %s
ne: %s को लागि सर्टिफिकेट

en: SSL Host Certificate
ne: SSL होस्ट सर्टिफिकेट

en: Really delete certificate for %s?
ne:  %sको सर्टिफिकेट मेट्ने हो ?

en: Confirm certificate delete
ne: सर्टिफिकेट हटाउन निस्चित गर्नुहोस

en: Certificate Manager
ne: सर्टिफिकेट व्यवस्थापक

en: %s disconnected.
ne: %s सँग जडान बिच्छेद भएको छ

en: Re-enable Account
ne: खातालाई पुन: सक्रिय पार्नुहोस

en: No such command.
ne: कुनै त्यस्तो आदेश हैन ।

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ne: वाक्य संरचना त्रुटि: तपाईँले त्यो आदेशमा तर्कहरुको गलत संख्या टाइप गर्नुभएको छ ।

en: Your command failed for an unknown reason.
ne: अज्ञात कारणका लागि तपाईँको आदेश असफल भयो ।

en: That command doesn't work on this protocol.
ne: त्यो आदेशले यो प्रोटोकलमा कार्य गर्न सक्तैन ।

en: 
    %s is typing...
ne: 
    %s लेख्दै हुनुहुन्छ...

en: You have left this chat.
ne: तपाईँले यो वार्तालाप छोड्नु भयो ।

en: Clear Scrollback
ne: स्क्रोल ब्याक सफा गर्नुहोस्

en: Show Timestamps
ne: टाइमस्ट्यापहरू देखाउनुहोस्

en: Add Buddy Pounce...
ne: बड्डी पाउन्स थप्नुहोस्...

en: Invite...
ne: आमन्त्रण गर्नुहोस्...

en: Enable Logging
ne: लग गर्न सक्रिय पार्नुहोस्

en: Enable Sounds
ne: ध्वनीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: You are not connected.
ne: तपाईँ जोडिनु भएको छैन

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ne[0]: %d प्रयोग कर्ताको सूची:
ne[1]: %d प्रयोगकर्ताहरूखो सुची:

en: No such command (in this context).
ne: कुनै त्यस्तो आदेश छैन (यो प्रसंगमा)।

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ne: "/मद्दत &lt;आदेश&gt;" विशेष आदेशमा मद्दतका लागि प्रयोग गर्नुहोस्।
    दिएका आदेशहरू यो प्रसंगमा उपलब्ध हुन्छन्:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ne: &lt;सन्देश&gt;भन्नुहोस्:  साधारणतया तपाईँ आदेश प्रयोग नगरीकन सन्देश पठाउनुहोस् ।

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ne: म &lt;कार्य&gt;: साथी वा कुराकानीमा IRC शैली कार्य पठाउनुहोस् ।

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ne: त्रुटि सच्याउनुहोस् &lt;विकल्पहरू&gt;:  हालको संस्करणमा बिभिन्र त्रुटि सच्याउनुहोस् जानकारी पठाउनुहोस् ।

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ne: सफा गर्नुहोस्: स्क्रोल ब्याक वार्तालाप सफा गर्दछ ।

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ne: मद्दत &lt;आदेश&gt;:  विशेष आदेशमा मद्दत गर्नुहोस् ।

en: Unable to open file.
ne: फाइल खोल्न अक्षम ।

en: Debug Window
ne: त्रुटि सच्याउने सञ्झ्याल

note: Create the window.
en: File Transfers
ne: फाइल स्थानान्तरणहरू

en: Clear finished transfers
ne: सकिएका ट्रान्सफरहरू खाली गर्नुहोस्

en: Waiting for transfer to begin
ne: स्थानान्तरण सुरू गर्नकोलागि पर्खिरहेको

en: %.2f KiB/s
ne: %.2f किबा/से

en: The file was saved as %s.
ne: फाइलको %s को रूपमा सङ्ग्रह गरियो ।

en: No logs were found
ne: कुनै लग भेटिएन

en: Total log size:
ne: कुल लग आकार :

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ne: सार्नुहोस्/खोजी गर्नुहोस्:

en: Conversations in %s
ne: %sमा वार्तालाप

en: Conversations with %s
ne: %s सँग  वार्तालाप

en: All Conversations
ne: सबै वार्तालापहरू

en: System Log
ne: प्रणाली लग

en: Calling...
ne: कलगर्दै…

en: Call in progress.
ne: कल प्रगतिमा ।

en: You have mail!
ne: तपाईँलाई इमेल प्राप्त भएको छ !

en: New Mail
ne: नयाँ इमेल

en: Info for %s
ne: %sका लागि जानकारी

en: Buddy Information
ne: साथी जानकारी

en: loading plugin failed
ne: प्लगइन लोड गर्न असफल

en: unloading plugin failed
ne: प्लगइन अनलोड गर्न असफल

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ne: नाम: %s
    संस्करण: %s
    वर्णन: %s
    सर्जक: %s
    वेबसाइट: %s
    फाइलनाम: %s

en: Select plugin to install
ne: प्लगिन स्थापना गर्न छान्नुहोस

en: Install Plugin...
ne: प्लगिन स्थापना गर्नुहोस्…

en: Configure Plugin
ne: प्लगिन कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Please enter a buddy to pounce.
ne: पाउन्स गर्न साथी प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: New Buddy Pounce
ne: नयाँ साथी पाउन्स

en: Edit Buddy Pounce
ne: साथी पाउन्स सम्पादन गर्नुहोस्

en: Buddy name:
ne: साथी नाम:

en: Signs on
ne: प्रवेश गरे

en: Signs off
ne: बाहिरिए

en: Goes away
ne: टाढा भए

en: Returns from away
ne: टाढाबाट फर्किए

en: Becomes idle
ne: निस्क्रिय भए

en: Is no longer idle
ne: अब निस्क्रिय छैनन

en: Starts typing
ne: टाइप गर्नसुरू गर्दै

en: Pauses while typing
ne: टाइप गर्दा रोकिन्छ

en: Stops typing
ne: टाइप गर्न छोड्छ

en: Sends a message
ne: सन्देश पठाउँछ

en: Open an IM window
ne: IM सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Pop up a notification
ne: सन्देश पप-अप गर्ने

en: Send a message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: Execute a command
ne: कमान्ड चलाउनुहोस्

en: Play a sound
ne: आवाज बजाउनुहोस्

en: Cannot create pounce
ne: पाउन्स बनाउन सकिएन

en: You do not have any accounts.
ne: तपाईँका खाताहरू छैनन् ।

en: %s has started typing to you (%s)
ne:  %sले तपाईँ (%s)लाई टाइप सुरू गरिसकेको छ ।

en: %s has signed on (%s)
ne: %s मा साइनअन (%s) भएको छ

en: %s has returned from being idle (%s)
ne: %s अहिले निष्क्रिय (%s)बाट फर्किसकेको छ ।

en: %s has returned from being away (%s)
ne: %s अहिले टाढा(%s)बाट फर्किसकेको छ

en: %s has stopped typing to you (%s)
ne: %s ले तपाईँ(%s)लाई टाइप गर्न रोक्यो ।

en: %s has signed off (%s)
ne: %s ले साइनअफ (%s) गर्यो

en: %s has become idle (%s)
ne: %s निष्क्रिय (%s) भएको छ

en: %s has gone away. (%s)
ne: %s टाढा गइसकेको छ । (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ne:  %sले तपाईँ लाई टाइप शन्देस पठाउनुभएको छ ।(%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ne: अज्ञात घटना पाउन्स गर्नुहोस् । कृपया यो प्रतिवेदन गर्नुहोस्!

en: Show Offline Buddies
ne: अफलाइन बड्डीहरू देखाउने

en: Notify buddies when you are typing
ne: तपाईँ टाइप गर्दै गर्दा साथीहरुलाई सूचना गर्नुहोस्

en: Log format
ne: लग ढाँचा

en: Log IMs
ne: IM लग गर्ने

en: Log chats
ne: वार्तालाफहरू लग गर्ने

en: Log status change events
ne: स्टेटस परिवर्तन घटनाहरू लग गर्ने

en: Report Idle time
ne: निष्क्रिय समयको देखाउने

en: Save File...
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्...

en: Open File...
ne: फाइल खोल्नुहोस्...

en: Choose Location...
ne: स्थान छान्नुहोस्...

en: Get
ne: पाउनुहोस

note: Create the window.
en: Room List
ne: कोठा सूची

en: Buddy logs in
ne: साथीले लगइन गर्दा

en: Buddy logs out
ne: साथीले लगआउट गर्दा

en: Message received
ne: सन्देश प्राप्त हुँदा

en: Message received begins conversation
ne: प्राप्त सन्देशले वार्तालाप सुरू गर्न

en: Message sent
ne: सन्देश पठाइँदा

en: Person enters chat
ne: व्यक्तिले कुराकानीमा प्रवेश गर्दा

en: Person leaves chat
ne: व्यक्तिले कुराकानी छोड्दा

en: You talk in chat
ne: तपाईँले कुराकानीमा गर्दा

en: Others talk in chat
ne: अरुले कुरा गर्दा

en: Someone says your username in chat
ne: कसैले तपाईँको प्रयोगकर्तानाम वार्तालापमा उल्लेख गर्नुभयो

en: Attention received
ne: ध्यानाकर्षण गराइयो

en: GStreamer Failure
ne: GStreamer त्रुटि

en: GStreamer failed to initialize.
ne: GStreamer सुरुहुन असफल भयो

en: Console Beep
ne: कन्सोल बिप

en: No Sound
ne: बिना आवाज

en: Sound Method
ne: ध्वनी विधि

en: Method:
ne: तरिका :

en: Sound Command
    (%s for filename)
ne: आवाज कमान्ड
    (%s फाइलनामको लागि)

note: Sound options
en: Sound Options
ne: ध्वन विकल्पहरू

en: Sounds when conversation has focus
ne: वार्तालापमा रहेकोबेला आावाजहरू

en: Only when available
ne: उपलब्ध हुँदा मात्र

en: Only when not available
ne: अनुपलब्ध हुँदा मात्र

en: Volume(0-100):
ne: भोल्युम(०-१००) :

en: Are you sure you want to delete "%s"
ne:  तपाईँ  "%s" मेट्ने कुरामा निस्चित हुनुहुन्छ ?

en: Delete Status
ne: स्थिती मेट्नुहोस

en: Saved Statuses
ne: सङ्ग्रह गरिएका स्थितीहरू

en: Invalid title
ne: अमान्य शीर्षक

en: Duplicate title
ne: दोहोरिएको शीर्षक

en: Substatus
ne: स्ट्याटस

en: Statuses
ne: स्टेटसहरू

en: Error loading the plugin.
ne: प्लगइन लोड गर्दा त्रुटी ।

en: %s just signed on
ne: %s ले भर्खरै साइन इन गर्‍यो

en: %s just signed off
ne: %s ले भर्खरै साइन अफ गर्‍यो

en: %s sent you a message
ne: %s ले तपाईँलाई सन्देश पठायो

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ne: नयाँ वार्तालापहरूमा तुरुन्तै लग गरेका वार्तालापहरू देखाउने छ ।

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ne: जब नयाँ वार्तालाप खोल्छ यो प्लगइनले हालको वार्तालापमा अन्तिम वार्तालाप घुसाउछ ।

en: Online Buddies
ne: अनलाइन साथीहरू

en: Offline Buddies
ne: अफलाइन बड्डीहरू

en: Online/Offline
ne: अनलाईन/अफलाइन

en: Meebo
ne: मिबो

en: No Grouping
ne: समूहकरण छैन

en: accounts
ne: खाताहरू

en: Password is required to sign on.
ne: लगइन गर्न पासवर्ड आवश्यक ।

en: Enter password for %s (%s)
ne: %s (%s) का लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Missing protocol plugin for %s
ne: %s का लागि हराइरहेको प्रोटोकल प्लगइन

en: Connection Error
ne: जडान त्रुटि

en: New passwords do not match.
ne: नयाँ पासवर्डहरू मेल खाएन ।

en: Fill out all fields completely.
ne: सबै फाँटहरू पूरै भरेर निष्कनुहोस् ।

en: Original password
ne: मौलिक पासवर्ड

en: New password
ne: नयाँ पासवर्ड

en: New password (again)
ne: नयाँ पासवर्ड (फेरी)

en: Change password for %s
ne: %s का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Please enter your current password and your new password.
ne: कृपया तपाईँको हालको पासवर्ड र तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Change user information for %s
ne: %s का लागि प्रयोगकर्ता सूचना परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Set User Info
ne: प्रयोगकर्ता जानकारी सेट गर्नुहोस्

en: Buddies
ne: साथीहरू

en: buddy list
ne: बड्डी सुची

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ne: सर्टिफिकेट अथोरिटीहरू

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ne: SSL पियरहरूको क्याश

en: Registration Error
ne: दर्ता त्रुटि

en: The message is too large.
ne: सन्देश अति ठूलो छ ।

en: Unable to send message.
ne: सन्देश पठाउन अक्षम भयो ।

en: %s entered the room.
ne: %s कोठामा प्रवेश गरेको छ ।

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ne: %s [<I>%s</I>] कोठा प्रवेश गरेको छ ।

en: You are now known as %s
ne: तपाईँ अहिले %s को रुपमा चिनिनुहुन्छ

en: %s left the room.
ne: %s कोठा बाट बाहिरियो ।

en: %s left the room (%s).
ne: %s कोठा (%s) बाट बाहिरियो ।

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ne: कृपया तपाईँले निमन्त्रणा गर्न चाहेको प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्,एच्छिक निमन्त्रणा सन्देश बराबर हुन्छ ।

en: Error reading %s: 
    %s.
ne: %s पढ्दा त्रुटि: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ne: %s लेख्दा त्रुटि: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ne: %s पहुँच गर्दा त्रुटि: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ne: ० बाइटहरुको फाइल पठाउन सकिदैन ।

en: Cannot send a directory.
ne: डाइरेक्टरी पठाउन सकिदैन ।

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ne: %s नियमित फाइल होइन । नीच तरिकाले यसमा अधिलेखन गर्न अस्विकार गरियो ।

en: %s wants to send you %s (%s)
ne: %s ले तपाईँलाई %s पठाउन चाहन्छ (%s)

en: %s wants to send you a file
ne: %s ले तपाईँ फाइल पठाउन चाहन्छ

en: Accept file transfer request from %s?
ne: %s को फाइल स्थानान्तरण अनुरोध स्वीकार गर्नुहुन्छ ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ne: डाउनलोड गर्नका लागि एउटा फाइल उपलब्ध छ:
    टाढाको होस्ट:%s
    टाढाको पोर्ट:%d

en: %s is offering to send file %s
ne: %s ले फाइल फठाउने प्रस्ताव गरिरहेको छ %s

en: %s is not a valid filename.
ne: %s वैध फाइलनाम होइन ।

en: Offering to send %s to %s
ne: %s मा %s पठाउन प्रस्ताव गरिदैछ

en: Transfer of file %s complete
ne: %s फाइलको स्थानान्तरण  पूरा भयो

en: File transfer complete
ne: फाइल स्थानान्तरण पूरा भयो ।

en: File transfer cancelled
ne: फाइल स्थानान्तरण रद्द भयो

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ne: <b><font color="red">लगकर्ता सँग  पढ्ने प्रकार्य छैन</font></b>

en: Plain text
ne: सादा पाठ

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ne: <font color="red"><b>लग बाटो फेला पार्न अक्षम!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ne: <font color="red"><b>फाइल पढ्न सकेन: %s</b></font>

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ne: आवश्यक प्लगइन %s फेला परेन । कृपया यो प्लगइन स्थापना गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Unable to load the plugin
ne: प्लगइन लोड गर्न अक्षम भयो

en: The required plugin %s was unable to load.
ne: आवश्यक प्लगइन %s लोड गर्न अक्षम भयो ।

en: Unable to load your plugin.
ne: तपाईँको प्लगइन लोड गर्न अक्षम भयो ।

en: Autoaccept
ne: स्वत स्वीकार

en: Auto Accept
ne: स्वत: स्विकर

en: Auto Reject
ne: स्वतः अस्विकार

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ne: निष्क्रिय सूचक

en: Set Account Idle Time
ne: खातामा निष्क्रिय समयको सेट गर्नुहोस्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ne: IPC परिक्षण ग्राहक

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ne: ग्राहकको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् ।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ne: ग्राहकको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् । यसले सर्भर प्लगइन स्थपना गर्दछ र रजिस्टर गरेका आदेशहरू बोलाउछ ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ne: IPC परिक्षण सर्भर

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ne: सर्भरको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् ।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ne: सर्भरको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् । यसले IPC आदेशहरू रजिस्टर गर्दछ ।

en: You were disconnected from the server.
ne: तपाईँ सर्भरबाट बिच्छेदन हुनुभयो ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ne: प्रिल प्लगइन लोडर

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ne: प्रिल प्लगइनहरू लोड गर्नका लागि समर्थन उपलब्ध गराउछ ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ne: परिक्षण संकेतहरू

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ne: सबै संकेतहरूले वास्तविक रुपमा काम गरिरहेका छन् भन्ने हेर्न परिक्षण गर्नुहोस् ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ne: सामान्य प्लगइन

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ne: धेरै वस्तुहरू कार्य गरिरहेका छन् भन्ने हेर्नका लागि परिक्षण गर्दछ ।

en: SSL 2
ne: एसएसएल २

en: SSL 3
ne: एसएसएल ३

en: TLS 1.0
ne: टिएसएल 1.0

en: TLS 1.1
ne: टिएसएल १.१

en: TLS 1.2
ne: टिएसएल १.२

en: TLS 1.3
ne: टिएसएल १.३

en: Ciphers
ne: सिफरहरू

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ne: GNUTLS बाट SSL समर्थनहरू उपलब्ध गराउछ ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ne: मोजिल्ला NSS बाट SSL समर्थनहरू उपलब्ध गराउछ ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ne: SSLसमर्थन लाइब्रेरिहरुको हाराहारिमा बेर्ने उपलब्ध गराउछ ।

en: %s is no longer away.
ne: %s लामो बाटो होइन ।

en: %s has gone away.
ne: %s टाढा गइसक्यो ।

en: %s has become idle.
ne: %s निष्क्रिय बसेको छ ।

en: %s is no longer idle.
ne: %s निष्क्रियमा बसेको धेरै भएको छैन ।

en: Notify When
ne: जब सूचना दियो

en: Buddy Goes _Away
ne: साथी टाढा जान्छ ।

en: Buddy Goes _Idle
ne: साथी निष्क्रिय बन्छ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ne: साथी स्थितिको सूचना

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ne: जब साथी टाढा जान्छ वा निष्क्रिय बन्छ वा फर्किन्छ वार्तालाप सञ्झ्यालमा सूचना दिन्छ ।

en: Tcl Plugin Loader
ne: Tcl प्लगइन लोडर

en: Provides support for loading Tcl plugins
ne: Tcl प्लगइनहरू लोडगर्दा समर्थनहरू उपलब्ध गराउछ ।

en: AIM Account
ne: AIM खाता

en: XMPP Account
ne: XMPP खाता

en: Purple Person
ne: पर्पल व्यक्ति

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ne: स्थानिय पोर्ट

en: Bonjour
ne: बोन्जोर

en: Invalid proxy settings
ne: अवैध प्रोक्सी सेटिङ्हरू

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ne: तपाईँको प्रोक्सीका लागि निर्दिष्ट गरिएको होस्ट नाम वा पोर्ट नम्बर अवैध हुन सक्दछ ।

en: Year of birth
ne: जन्म वर्ष

en: Male or female
ne: महिला या पुरूष

en: Chatty
ne: कुरौटे

en: Birth Year
ne: जन्म वर्ष

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ne: Gadu-Gadu प्रोटोकल प्लगइन

en: Require encryption
ne: गुप्तीकरण आवश्यक छ

en: Unknown command: %s
ne: अज्ञात आदेश: %s

en: current topic is: %s
ne: हालको विषय हो: %s

en: No topic is set
ne: विषय सेट गरेको छैन

en: Error displaying MOTD
ne: MOTD प्रदर्शन गर्दा त्रुटि

en: No MOTD available
ne: MOTD उपलब्ध छैन

en: There is no MOTD associated with this connection.
ne: त्यहाँ यो जडान सँग  MOTD संगठित भएको छैन ।

en: MOTD for %s
ne: %s का लागि MOTD

en: View MOTD
ne: MOTD हेर्नुहोस्

en: _Channel:
ne: च्यानल:

en: SSL support unavailable
ne: SSL समर्थन उपलब्ध छैन

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ne: IRC प्रोटोकल प्लगइन

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ne: कम अप्रिय IRC प्रोटोकल प्लगइन

en: Bad mode
ne: खराव मोड

en: You are banned from %s.
ne: तपाईँ %s बाट निषेधित हुनु भएको छ ।

en: Banned
ne: निषेधित गरियो

en: Cannot ban %s: banlist is full
ne: %s लाई निषेधित गर्न सकिदैन: निषेधित सूची पूरा भएको छ

en:  <i>(identified)</i>
ne:  <i>(परिचित)</i>

en: Login name
ne: लगिन नाम

en: Currently on
ne: हालसालै

en: Idle for
ne: निस्क्रिय समय

en: Online since
ne: देखि अनलाइन

en: %s has changed the topic to: %s
ne: %s विषयमा परिवर्तन भएको छ:%s

en: The topic for %s is: %s
ne: %s का लागि विषय:%s

en: Unknown message '%s'
ne: अज्ञात सन्देश '%s'

en: Unknown message
ne: अज्ञात सन्देश

en: Users on %s: %s
ne: %s मा प्रयोगकर्ताहरू: %s

en: Time Response
ne: समय प्रतिक्रिया

en: The IRC server's local time is:
ne: IRC सर्भरको स्थानीय समय:

en: No such channel
ne: त्यस्तो कुनै च्यानल छैन

note: does this happen?
en: no such channel
ne: त्यस्तो कुनै च्यानल छैन

en: User is not logged in
ne: प्रयोगकर्ता लगइन भएको छैन

en: No such nick or channel
ne: त्यस्तो कुनै उपनाम वा च्यानल छैन

en: Could not send
ne: पठाउन सकिएन

en: Joining %s requires an invitation.
ne: %s जडान गर्दा एउटा निमन्त्रणाको आवश्यकता पर्दछ ।

en: Invitation only
ne: निमन्त्रणा मात्र

en: You have been kicked by %s: (%s)
ne: तपाईँ %s द्वारा बाहिरिनु भएको छ : (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ne: %s द्वारा फ्याँकिएको (%s)छ

en: mode (%s %s) by %s
ne: %s द्वारा मोड (%s %s)

en: Invalid nickname
ne: अवैध उपनाम

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ne: तपाईँले सर्भरद्वारा अस्विकार गरिएको खाता मान चयन गर्नु भएको छ । यसमा सम्भवत अवैध क्यारेक्टरहरू समावेश छन् ।

en: Cannot change nick
ne: उपनाम परिवर्तन गर्न सकिदैन

en: Could not change nick
ne: उपनाम परिवर्तन भएन

en: You have parted the channel%s%s
ne: तपाईँले च्यानल %s%s विभाजन गर्नुभयो

en: Error: invalid PONG from server
ne: त्रुटि:सर्भरबाट अवैध PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ne: PING जवाफ -- लग: %lu सेकन्ड

en: Cannot join channel
ne: च्यानल जडान गर्न सकिदैन

en: Wallops from %s
ne: %s बाट वालपहरू

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ne: कार्य &lt;सम्पादन गर्न कार्य&gt;:  एउटा कार्य सम्पादन गर्नुहोस् ।

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ne: टाढा [सन्देश]:  टाढा सन्देश सेट गर्नुहोस्, वा हालै टाढा बाट फर्किएको सन्देश प्रयोग नगर्नुहोस् ।

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ne: deop &lt;nick1&gt; [nick2]] ...:  कसैबाट वस्तुस्थिति सञ्चान कर्ता च्यानल हटाउनुहोस् । यो गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी छ ।

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ne: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  कसैबाट कर्ता आवाज वस्तुस्थिति च्यानल हटाउनुहोस्, च्यानेल मोडेरेटेड (+m) भएको खण्डमा तिनीहरुलाई बोल्न बाट रोक लाग्छ । यो काम गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी छ ।

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ne: invite &lt;nick&gt; [room]:  निर्दिष्ट च्यानलमा वा हालको च्यानलमा जडान गर्न तपाईँलाई कसैले निमन्त्रणा गरेको छ ।

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ne: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  एक वा एक भन्दा च्यानलहरू प्रविष्टि गर्नुहोस्, यदि आवश्यकता भएको खण्डमा प्रत्येकका लागि च्यानल कुञ्जी एच्छिक रुपमा उपलब्ध हुन्छ ।

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ne: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  एक वा एक भन्दा च्यानलहरू प्रविष्टि गर्नुहोस्, यदि आवश्यकता भएको खण्डमा प्रत्येकका लागि च्यानल कुञ्जी एच्छिक रुपमा उपलब्ध हुन्छ ।

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ne: kick &lt;nick&gt; [message]:  च्यानलबाट कसैलाई हटाउनुहोस् । यो कार्य गर्न च्यानल सञ्चालनकर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ne: सूची:  सञ्जालमा कुराकानी कोठाहरुको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस् । <i>चेतावनी, केही सर्भरहरू तपाईँले कार्य गर्दा गर्दै बिच्छेदन हुन पनि सक्छन् ।</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ne: म &lt;सम्पादन गर्न कार्य&gt;:  कार्य सम्पादन गर्नुहोस् ।

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ne: मोड &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  च्यानल वा प्रयोगकर्ता मोडमा सेट गर्नुहोस् या नगर्नुहोस् ।

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ne: msg &lt;निक&gt; &lt;सन्देश&gt;:  प्रयोगकर्तामा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस् (च्यानलमा रोकिएको रुपमा) ।

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ne: नामहरू [च्यानल]:  च्यानलमा हालको प्रयोगकर्ता सूची बनाउनुहोस् ।

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ne: निक &lt;नयाँ उपनाम&gt;:  तपाईँको उपनाम परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ne: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:   कसैमा च्यानल सञ्चालनकर्ता वस्तुस्थिति स्विकार गर्नुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी छ ।

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ne: अपरवाल &lt;सन्देश&gt;:  यदि तपाईँलाई यो के हो भन्ने थाहा छैन भने,तपाईँ सम्भवत:यो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न ।

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ne: भाग [कोठा] [सन्देश]:  हालको च्यानल ,वा निर्दिष्ट च्यानल, एच्छिक सन्देश सहित छाड्नुहोस् ।

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ne: पिङ्ग [उपनाम]:  प्रयोगकर्ता (वा यदि प्रयोगकर्ता निर्दिष्ट नगरिएको खण्डमा सर्भर) सँग  कतिसम्म ढिला हुन्छ सोध्नुहोस् ।

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ne: क्वेरी &lt;उपनाम&gt; &lt;सन्देश&gt;:  प्रयोगकर्तालाई व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस्(च्यानल रोकिएको रुपमा)।

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ne: अन्त्य गर्नुहोस् [सन्देश]:  एच्छिक सन्देश सहित, सर्भरबाट विच्छेदन भयो ।

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ne: उद्धृत गर्नुहोस् [...]:  सर्भरमा कच्चा आदेश पठाउनुहोस् ।

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ne: हटाउनुहोस् &lt;उपनाम&gt; [सन्देश]:  कोठाबाट कसैलाई हटाउनुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ne: समय: IRC सर्भरमा हालको स्थानीय समय प्रदर्शन गर्दछ ।

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ne: विषय[नयाँ विषय]:च्यानल विषय दृश्य वा परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ne: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  प्रयोगकर्ता मोड सेट गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस् ।

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ne: आवाज &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  कसैमा च्यानल आवाज वस्तुस्थिति स्विकार गर्नुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालनकर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ne: वालपस &lt;सन्देश&gt;: यदि तपाईँलाई यो के हो भन्ने थाहा नभएको खण्डमा सम्भवत तपाईँले यो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न ।

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ne: को हो [सर्भर] &lt;निक&gt;:  प्रयोगकर्तामा जानकारी प्राप्त गर्नुहोस् ।

en: Reply time from %s: %lu seconds
ne: %s बाट जवाफ फर्काउने समय: %lu सेकन्ड

en: CTCP PING reply
ne: CTCP PING जवाफ

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ne: एउटा गुप्तीकरण नभएको स्ट्रिममा सर्भरले सादा पाठ प्रमाणीकरण आवश्यक गर्दछ

en: Server does not use any supported authentication method
ne: सर्भरले कुनै पनि समर्थित प्रमाणीकरण विधी प्रयोग गर्दैन

en: Plaintext Authentication
ne: खाली पाठ प्रमाणीकरण

en: Invalid challenge from server
ne: सर्भर बाट अवैध चुनौती

en: Street Address
ne: सडक ठेगाना

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ne: विस्तृत ठेगाना

en: Organization Name
ne: संगठन नाम

en: Organization Unit
ne: संगठन एकाई

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ne: तल दिइएका सबै वस्तुहरू एेच्छिक हुन् । त्यस्तो जानकारीहरू मात्र प्रविष्टि गराउनुहोस् जुन चाहि तपाईँको विचारमा उपयुक्त हुन्छ ।

en: P.O. Box
ne: पोष्ट बक्स

en: Cancel Presence Notification
ne: सूचना उपस्थिति रद्द गर्नुहोस्

en: Un-hide From
ne: बाट नलुकाउनुहोस्

en: Temporarily Hide From
ne: अस्थायी रुपमा लुकाउनुहोस्

en: (Re-)Request authorization
ne: (पुन:-)प्रमाणीकरण अनुरोध गर्नुहोस्

en: Initiate _Chat
ne: कुराकानी सुरू गर्नुहोस्

en: _Handle:
ne: ह्यान्डल:

en: %s is not a valid room name
ne: %s वैध कोठा नाम होइन

en: Invalid Room Name
ne: अवैध कोठा नाम

en: %s is not a valid server name
ne: %s वैध सर्भर नाम होइन

en: Invalid Server Name
ne: अवैध सर्भर नाम

en: %s is not a valid room handle
ne: %s वैध कोठा ह्यान्डल होइन

en: Invalid Room Handle
ne: अवैध कोठा ह्यानडल

en: Configuration error
ne: कन्फिगरेसन त्रुटि

en: Unable to configure
ne: कन्फिगरेसन गर्न अक्षम

en: Room Configuration Error
ne: कोठा कन्फिगरेसन त्रुटि

en: This room is not capable of being configured
ne: यो कोठा कन्फिगर गरेको अवस्था उपयुक्त छैन ।

en: Registration error
ne: दर्ता त्रुटि

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ne: उपनाम परिवर्तन गर्दा non-MUC कुराकानी कोठाहरुमा समर्थन गर्दैनन्

en: Invalid Server
ne: अवैध सर्भर

en: Enter a Conference Server
ne: एउटा सम्मेलन सर्भर प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Select a conference server to query
ne: क्वेरीमा सम्मेलन सर्भर चयन गर्नुहोस्

en: Find Rooms
ne: कोठाहरू फेला पार्नुहोस्

en: No users found
ne: प्रयोकर्ता फेला परेन

en: Registration of %s@%s successful
ne: %s@%s को दर्ता सफल भयो

en: Registration Successful
ne: दर्ता सफल भयो

en: Registration Failed
ne: दर्ता असफल भयो

en: Already Registered
ne: पहिल्यै रजिष्टार भएको छ

en: Please fill out the information below to register your new account.
ne: कृपया तपाईँको नयाँ खातामा रजिष्टार गर्न तलको जानकारी भन्दा बाहिर भर्नुहोस् ।

en: Initializing Stream
ne: स्ट्रीम सुरू गर्दा

en: Authenticating
ne: प्रमाणित गर्दा

en: Re-initializing Stream
ne: स्ट्रीम पुन: सुरू गर्दा

en: Not Authorized
ne: अधिकार प्राप्त छैन

en: From (To pending)
ne: बाट (अनिर्णीत गर्न)

en: None (To pending)
ne: कुनै पनि होइन (अनिर्णीत गर्न)

en: Subscription
ne: सदस्यता

en: Password Changed
ne: पासवर्ड परिवर्तन गरियो

en: Error changing password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि

en: Password (again)
ne: पासवर्ड(फेरि)

en: Please enter your new password
ne: कृपया तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गराउनुहोस्

en: Set User Info...
ne: प्रयोगकर्ता सूचना सेट गर्नुहोस्...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Feature Not Implemented
ne: विशेषता कार्यान्वयन हुन सकेको छैन

en: Gone
ne: गइसकेको छ

en: Item Not Found
ne: वस्तु फेला परेन

en: Not Allowed
ne: अनुमति दिएको छैन

en: Payment Required
ne: आवश्यकता भुक्तानी

en: Recipient Unavailable
ne: उपलब्ध नभएको प्रापक

en: Registration Required
ne: आवश्यक दर्ता

en: Remote Server Not Found
ne: रिमोट सर्भर फेला परेन

en: Remote Server Timeout
ne: रिमोट सर्भर टाइम आउट भयो

en: Server Overloaded
ne: सर्भर ओभर लोड भयो

en: Service Unavailable
ne: सेवा उपलब्ध छैन

en: Subscription Required
ne: सदस्यता आवश्यक छ

en: Unexpected Request
ne: अनपेक्षित अनुरोध

en: Authorization Aborted
ne: प्रमाणीकरण परित्याग गरियो

en: Incorrect encoding in authorization
ne: प्रमाणीकरणमा गलत सङ्केतन

en: Invalid authzid
ne: अवैध प्रमाणीकरण

en: Invalid Authorization Mechanism
ne: अवैध प्रमाणीकरण किर्यावली

en: Authorization mechanism too weak
ne: प्रमाणीकरण किर्यावली अति कमजोर छ

en: Temporary Authentication Failure
ne: अस्थायी प्रमाणीकरण असफलता

en: Authentication Failure
ne: प्रमाणीकरण असफलता

en: Bad Format
ne: खराब ढाँचा

en: Bad Namespace Prefix
ne: खराब नेमस्पेस उपसर्ग

en: Resource Conflict
ne: संसाधन द्वन्द

en: Connection Timeout
ne: जडान टाइम आउट भयो

en: Host Gone
ne: गइसकेको होस्ट

en: Host Unknown
ne: अज्ञात होस्ट

en: Improper Addressing
ne: अनुचित परिचय

en: Invalid ID
ne: अवैध ID

en: Invalid Namespace
ne: अवैध नामस्पेस

en: Invalid XML
ne: अवैध XML

en: Non-matching Hosts
ne: अमिल्दा होस्टहरू

en: Policy Violation
ne: नीति उल्ङ्घन

en: Remote Connection Failed
ne: टाढा जडान असफल भयो

en: Resource Constraint
ne: अपवाद संसाधान

en: Restricted XML
ne: निषेधित गरिएको XML

en: See Other Host
ne: अन्य होस्ट हेर्नुहोस्

en: System Shutdown
ne: प्रणाली बन्द भयो

en: Undefined Condition
ne: अपरिभाषित सर्तहरू

en: Unsupported Encoding
ne: असमर्थित सङ्केतन

en: Unsupported Stanza Type
ne: असमर्थित स्टान्जा प्रकार

en: Unsupported Version
ne: असमर्थित संस्करण

en: XML Not Well Formed
ne: XML कुशल ढाँचा गरिएको छैन

en: Stream Error
ne: स्ट्रिम त्रुटि

en: Unable to ban user %s
ne: %s प्रयोगकर्तालाई रोक्न अक्षम भयो

en: Unknown affiliation: "%s"
ne: अज्ञात सम्बद्धता: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ne: "%s"को रुपमा %s प्रयोगकर्ता सम्बद्ध गर्न अक्षम

en: Unable to kick user %s
ne: %s प्रयोगकर्ता हुत्याउन असफल

en: config:  Configure a chat room.
ne: कन्फिग:कुराकानी कोठा कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: configure:  Configure a chat room.
ne: कन्फिगर: एउटा कुराकानी कोठा कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: register:  Register with a chat room.
ne: रजिस्टर:  कुराकानी कोठासहित रजिस्टर गर्नुहोस् ।

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ne: विषय [नयाँ विषय]:  विषय दृश्य वा परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ne: निमन्त्रणा &lt;प्रयोगकर्ता&gt; [सन्देश]:  कोठामा प्रयोगकर्तालाई निमन्त्रणा गर्नुहोस् ।

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ne: msg &lt;प्रयोगकर्ता&gt; &lt;सन्देश&gt;:  अर्को प्रयोगकर्तामा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस् ।

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ne: गुप्तिकृत नभएको स्ट्रीमहरू माथि खाली पाठ प्रमाणीकरण अनुमति दिनुहोस्

note: Account options
en: Connect server
ne: सर्भर जडान गर्नुहोस्

en: Message from %s
ne: %s बाट सन्देश

en: %s has set the topic to: %s
ne: %s ले विषय यसमा सेट गर्यो: %s

en: The topic is: %s
ne: विषय: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ne: %s मा सन्देश हस्तान्तरण असफल भयो:%s

en: XML Parse error
ne: XML पद वर्णन त्रुटि

en: Error joining chat %s
ne: %s कुराकानी जडान गर्दा त्रुटि

en: Error in chat %s
ne: %s कुराकानीमा त्रुटि

en: Create New Room
ne: नयाँ कोठा सिर्जना गर्नुहोस्

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ne: तपाईँ नयाँ कोठा सिर्जना गर्दै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यो कन्फिगर गर्न चाहानुहुन्छ, वा पूर्वनिर्धारित सेटिङ्हरू स्वीकार गर्नुहुन्छ ?

en: Unknown Error in presence
ne: उपस्थितिमा अज्ञात त्रुटि

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ne: %s मा फाइल पठाउन अक्षम भयो,प्रयोगकर्ताले फाइल स्थानान्तरणहरू समर्थन गर्दैन

en: File Send Failed
ne: फाइल पठाउन असफल भयो

en: Afraid
ne: त्राश

en: Amazed
ne: मख्ख

en: Amorous
ne: कामुक

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
ne: रिसाएको

en: Annoyed
ne: दिक्क

en: Anxious
ne: चिन्तित

en: Aroused
ne: उत्तेजीत

en: Ashamed
ne: लज्जित

en: Bored
ne: नरमाइलो महशुस

en: Brave
ne: हिम्मती

en: Cautious
ne: होसियार

en: Cold
ne: चिसो

en: Confident
ne: आत्मविश्वासी

en: Contemplative
ne: विचारशील

en: Contented
ne: सन्तुष्ट

en: Cranky
ne: पागल

en: Crazy
ne: दिवाना

en: Creative
ne: सिर्जनात्मक

en: Curious
ne: जिज्ञासु

en: Dejected
ne: हरेस

en: Depressed
ne: हिनताबोध

en: Disappointed
ne: निराश

en: Envious
ne: इर्ष्यालु

en: Excited
ne: उत्तेजित

en: Flirtatious
ne: जिस्कनमन

en: Frustrated
ne: दिक्दार

en: Grateful
ne: कृतज्ञ

en: Grieving
ne: सन्तप्त

en: Guilty
ne: दोषी महसुस

en: Happy
ne: खुशी

en: Hopeful
ne: आशावादी

en: Hot
ne: तातो

en: Humbled
ne: विनम्र

en: Humiliated
ne: बेइज्जत गरिएको

en: Hungry
ne: भोको

en: Hurt
ne: चोटलागेको

en: Impressed
ne: प्रेरित

en: In love
ne: प्रेममा

en: Interested
ne: रुची

en: Intoxicated
ne: नशामा

en: Invincible
ne: अजेय

en: Jealous
ne: इर्ष्यालु

en: Lonely
ne: एक्लो

en: Lucky
ne: भाग्यमानी

en: Moody
ne: मुडी

en: Nervous
ne: डरमा

en: Offended
ne: चोट पुर्‍याइएको

en: Outraged
ne: जगाइएको

en: Proud
ne: गौरवान्वित

en: Relieved
ne: सन्चो

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
ne: उदास

en: Shocked
ne: झट्का लागेको

en: Shy
ne: लजालु

en: Spontaneous
ne: स्वतस्फूर्त

en: Stressed
ne: व्यथित

en: Surprised
ne: अचम्ममा

en: Thankful
ne: धन्यवाद

en: Thirsty
ne: प्यासी

en: Tired
ne: थकित

en: Worried
ne: चिन्तित

en: Set User Nickname
ne: उपनाम निर्धारण गर्नुहोस

en: Required parameters not passed in
ne: आवश्यकता परामितिहरू पास भएसकेका छैनन्

en: Unable to write to network
ne: सञ्जालमा लेख्न अक्षम छ

en: Unable to read from network
ne: सञ्जालबाट पढ्न अक्षम छ

en: Error communicating with server
ne: सर्भर सँग  संचार आदान प्रदानमा त्रुटि

en: Conference not found
ne: सम्मेलन फेला परेन

en: Conference does not exist
ne: सम्मेलन अवस्थित छैन

en: Password has expired
ne: पासवर्डकोसमय सकिएको छ

en: Account has been disabled
ne: खाता निस्क्रिय भइसेको छ

en: The server could not access the directory
ne: सर्भरले डाइरेक्टरी पहुँच गर्न सकेन

en: Your system administrator has disabled this operation
ne: तपाईँको प्रणाली प्रशासकले यो सञ्चालन निस्क्रिय बनाएको छ

en: The server is unavailable; try again later
ne: सर्भर उपलब्ध छैन, पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ne: उही फोल्डरमा दुई पटक सम्पर्क थप्न सकिदैन

en: Cannot add yourself
ne: तपाईँ आफैँ थप्न सक्नुहुन्न

en: Master archive is misconfigured
ne: मास्टर संग्रह अनियमित कन्फिगर भएको छ

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ne: तपाईँले वार्तालापमा एउटै व्यक्ति दुई पटक थप्न सक्नुहुन्न ।

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ne: तपाईँको अनुमति प्राप्त सम्पर्कहरुको संख्याका लागि आफ्नो सिमा बढेको छ ।

en: An error occurred while updating the directory
ne: डाइरेक्टरी अद्यावधिक गरेको बेलामा एउटा त्रुटि आएको छ

en: Incompatible protocol version
ne: नमिल्दो प्रोटोकल संस्करण

en: The user has blocked you
ne: प्रयोगकर्ताले तपाईँलाई रोकेको छ

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ne: यो मूल्यांकन संस्करणले एकपटकमा दशजना भन्दा बढी प्रयोगकर्ताहरुलाई लग गर्न अनुमति दिदैन

en: The user is either offline or you are blocked
ne: या त प्रयोगकर्ता अफलाइनमा छ वा तपाईँलाई रोकेको छ ।

en: Unknown error: 0x%X
ne: अज्ञात त्रुटि:0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ne: सन्देश पठाउन अक्षम भयो । (%s) प्रयोगकर्ताको विवरणहरू पाउन सकिएन ।

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ne: तपाईँको साथी सूचीमा %s थप्न अक्षम (%s) ।

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ne: सन्देश (%s) पठाउन अक्षम ।

en: Unable to invite user (%s).
ne: प्रयोगकर्ता (%s) लाई निमन्त्रणा गर्न अक्षम ।

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ne: %s मा सन्देश पठाउन अक्षम । सम्मेलन (%s) सिर्जना गर्न सकिदैन ।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ne: सन्देश पठाउन अक्षम । सम्मेलन (%s) सिर्जना गर्न सकिदैन ।

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ne: सर्भर साइड सूचीमा %s फोल्डरलाई %s प्रयोगकर्तामा सार्न अक्षम छ । फोल्डर (%s) सिर्जना गर्दा त्रुटि ।

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ne: तपाईँको साथी सूचीमा %s थप्न अक्षम । सर्भर साइड सूचीमा फोल्डर सिर्जना गर्दा त्रुटि (%s) ।

en: Could not get details for user %s (%s).
ne: %s (%s)प्रयोगकर्ताका लागि विबरणहरू प्राप्त गर्न सकेन ।

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ne: गोपनियता (%s) सूचीमा प्रयोगकर्ता थप्न अक्षम छ ।

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ne: अस्विकार सूची (%s) मा %s थप्न अक्षम छ ।

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ne: अनुमति सूची (%s) मा %s थप्न अक्षम छ ।

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ne: गोपनियता सूची (%s) बाट %s हटाउन अक्षम छ ।

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ne: (%s) सर्भर साइड गोपनियता सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्न अक्षम छ ।

en: Unable to create conference (%s).
ne: (%s) सम्मेलन सिर्जना गर्न अक्षम छ ।

en: Error communicating with server. Closing connection.
ne: सर्भर सँग  संचार आदान प्रदान गर्दा त्रुटि । जडान बन्द गरिदैछ ।

en: Personal Title
ne: व्यक्तिगत शीर्षकहरू

en: Mailstop
ne: मेलस्टप

en: GroupWise Conference %d
ne: समूहगत सम्मेलन %d

en: Authenticating...
ne: प्रमाणीकरण गर्दैछ...

en: Waiting for response...
ne: प्रतिक्रियाका लागि पर्खिदैछ...

en: %s has been invited to this conversation.
ne: %s लाई यो वार्तालापमा निमन्त्रणा गरिसकेको छ ।

en: Invitation to Conversation
ne: वार्तालापमा निमन्त्रणा

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ne: ...बाट निमन्त्रणा: %s
    
    पठाउनुहोस्: %s

en: Would you like to join the conversation?
ne: के तपाईँ वार्तालाप जडान गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ne: %s अफलाइन भएको देखिन्छ र तपाईँले पठाएको सन्देश प्राप्त गरेन ।

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ne: यो सम्मेलन बन्द भयो । कुनै सन्देशहरू पठाउन सकिदैन ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ne: नोबेल समूहगत मेसेन्जर प्रोटोगल प्लगइन

en: Unable to send message to %s:
ne: %s मा सन्देश पठाउन अक्षम:

en: External User
ne: वाह्य प्रयोगकर्ता

en: Create conference with user
ne: प्रयोगकर्तासँग कन्फरेन्स सिर्जना गर्ने

en: New Conference
ne: नयाँ कन्फरेन्स

en: Available Conferences
ne: उपलब्ध कन्फरेन्सहरू

en: Create New Conference...
ne: नयाँ कन्फरेन्स सिर्जना गर्नुहोस् ...

en: Invite user to a conference
ne: प्रयोगकर्तालाई कन्फरेन्समा निमन्त्रणा गर्ने

en: Invite to Conference
ne: कन्फरेन्समा निमन्त्रणा गर्ने

en: Invite to Conference...
ne: कन्फरेन्समा निमन्त्रणा गर्ने...

en: Topic:
ne: विषय:

en: User %s is not present in the network
ne: प्रयोगकर्ता %s सञ्जालमा प्रस्तुत भएको छैन

en: Cannot perform the key agreement
ne: सम्झौता व्याख्या सम्पादन गर्न सकिदैन

en: Error occurred during key agreement
ne: सम्झौता व्याख्या गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो

en: Key Agreement failed
ne: सम्झौता व्याख्या असफल भयो

en: Timeout during key agreement
ne: सम्झौता व्याख्या गर्दा समय समाप्त भयो

en: Key agreement was aborted
ne: सम्झौता व्याख्या परित्याग गरियो

en: Key agreement is already started
ne: सम्झौता व्याख्या पहिल्यै सुरू भयो

en: Key agreement cannot be started with yourself
ne: सम्झौता व्याख्या तपाईँबाट सुरू हुन सक्दैन

en: The remote user is not present in the network any more
ne: टाढा प्रयोगकर्ता कुनै पनि सञ्जालमा उपस्थित छैन

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ne: सम्झौता व्याख्या अनुरोध %s बाट प्राप्त भयो । के तपाईँ सम्झौता व्याख्या सम्पादन गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ne: टाढाको प्रयोगकर्ता कुञ्जी सम्झौतामा प्रतिक्षा गरिरहेको छ:
    टाढाको होस्ट: %s
    टाढाको पोर्ट: %d

en: Key Agreement Request
ne: कुञ्जी सम्झौता अनुरोध

en: IM With Password
ne: पासवर्ड सँगै IM

en: Cannot set IM key
ne: IM कुञ्जी सेट गर्न सकिएन

en: Set IM Password
ne: IM पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

en: Get Public Key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्नुहोस्

en: Cannot fetch the public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी तान्न सकिएन

en: Show Public Key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी देखाउनुहोस्

en: Could not load public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी लोड गर्न सकिएन

en: Cannot get user information
ne: प्रयोगकर्ता जानकारी प्राप्त गर्न सक्दैन

en: The %s buddy is not trusted
ne: %s साथी विश्वासिलो छैन

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ne: उसको/उनीको सार्वजनिक कुञ्जी आयात नगरे सम्म तपाईँले साथीको जानकारीहरू प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न ।  सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्न तपाईँले प्राप्त भएको सार्वजनिक कुञ्जी आदेश प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: The %s buddy is not present in the network
ne: %s साथी सञ्जालमा उपस्थित छैन

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ne: साथी थप्न तपाईँले उसको/उनको सार्वजनिक कुञ्जी आयात गर्नुपर्छ । एउटा सार्वजनिक कुञ्जी आयात गर्न 'आयात गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् ।

en: Select correct user
ne: सही प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस्

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ne: उस्तै सार्वजनिक कुञ्जी सँग  एक भन्दा बढी प्रयोगकर्ता फेला पर्यो । तपाईँको साथी सूचीमा थप्न सूचीबाट सही प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस् ।

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ne: उस्तै नाम सँग  एक भन्दा बढी प्रयोगकर्ता फेला पर्यो । तपाईँको साथी सूचीमा थप्न सूचीबाट सही प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस् ।

en: Detached
ne: असंलग्न गराउनुहोस्

en: Indisposed
ne: विकृत गरिएको

en: Wake Me Up
ne: मलाई जगाउनुहोस्

en: Hyper Active
ne: सक्रिय हाइपर

en: Robot
ne: रोबोट

en: In Love
ne: मायामा

en: User Modes
ne: प्रयोगकर्ता मोडहरू

en: Preferred Contact
ne: रुचाइएको सम्पर्क

en: Preferred Language
ne: रुचाइएको भाषा

en: Geolocation
ne: भौगोलिक स्थान

en: Reset IM Key
ne: IM कुञ्जी रिसेट गर्नुहोस्

en: IM with Key Exchange
ne: कुञ्जी साटासाटमा IM गर्नुहोस्

en: IM with Password
ne: पासवर्ड सँग  IM

en: Get Public Key...
ne: सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्नुहोस् ...

en: Kill User
ne: प्रयोगकर्ता नष्ट गर्नुहोस्

en: _Passphrase:
ne: पासफ्रेज:

en: Channel %s does not exist in the network
ne: च्यानल %s सञ्जालमा अवस्थित छैन

en: Channel Information
ne: च्यानल जानकारी

en: Cannot get channel information
ne: च्यानल जानकारी प्राप्त गर्न सकिएन

en: <b>Channel Name:</b> %s
ne: <b>च्यानल नाम:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ne: <br><b>प्रयोगकर्ता गन्ति:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ne: <br><b>च्यानल संस्थापक:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ne: <br><b>शून्य च्यानल:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ne: <br><b>च्यानल HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ne: <br><b>च्यानल विषय:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ne: <br><b>च्यानल मोडहरू:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ne: <br><b>संस्थापकको कुञ्जी औठाछाप:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ne: <br><b>ब्याबलप्रिन्ट संस्थापक कुञ्जी:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ne: च्यानल सार्वजनिक कुञ्जी थप्नुहोस्

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ne: सार्वजनिक कुञ्जी खोल्नुहोस्...

en: Channel Passphrase
ne: च्यानल पासफ्रेज

en: Channel Public Keys List
ne: च्यानल सार्वजनिक कुञ्जीहरुको सूची

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ne: च्यानल प्रमाणीकरण अधिकार प्राप्त नभएको पहुँचबाट च्यानललाई सुरक्षित गर्न प्रयोग गरिन्छ । प्रमाणीकरण पासफ्रेज र डिजिटल हस्ताक्षरहरुमा आधारित हुन सक्छ । यदि पासफ्रेज सेट भयो भने, यसलाई जडान गर्न आवश्यक छ । यदि च्यानल सार्वजनिक कुञ्जीहरू सेट भएका छन् भने सार्वजनिक कुञ्जी सूचीबद्ध भएको प्रयोगकर्ता मात्र जडान हुन सक्छन् ।

en: Channel Authentication
ne: च्यानल प्रमाणीकरण

en: Add / Remove
ne: थप्नुहोस् / हटाउनुहोस्

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ne: कृपया %s च्यानल व्यक्तिगत समूह नाम र पासफ्रेज प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Add Channel Private Group
ne: च्यानल व्यक्तिगत समूह थप्नुहोस्

en: User Limit
ne: प्रयोगकर्ता सीमा

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ne: च्यानलमा प्रयोगकर्ता सीमा सेट गर्नुहोस् । प्रयोगकर्ता सीमा रिसेट गर्न शून्य सेट गउर्नुहोस् ।

en: Invite List
ne: निमन्त्रणा सूची

en: Ban List
ne: निषेध सूची

en: Add Private Group
ne: व्यक्तिगत समूह थप्नुहोस्

en: Reset Permanent
ne: स्थायी रिसेट गर्नुहोस्

en: Set Permanent
ne: स्थायी सेट गर्नुहोस्

en: Set User Limit
ne: प्रयोगकर्ता सीमा सेट गर्नुहोस्

en: Reset Topic Restriction
ne: विषय सीमा बन्धन रिसेट गर्नुहोस्

en: Set Topic Restriction
ne: विषय सीमा बन्धन सेट गर्नुहोस्

en: Reset Private Channel
ne: व्यक्तिगत च्यानल रिसेट गर्नुहोस्

en: Set Private Channel
ne: व्यक्तिगत च्यानल सेट गर्नुहोस्

en: Reset Secret Channel
ne: गोप्य च्यानल रिसेट गर्नुहोस्

en: Set Secret Channel
ne: गोप्य च्यानल सेट गर्नुहोस्

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ne: तपाईँ व्यक्तिगत समूहमा जडान हुनु पहिले %s च्यानलमा जडान हुनुपर्छ

en: Join Private Group
ne: व्यक्तिगत समूह जडान गर्नुहोस्

en: Cannot join private group
ne: व्यक्तिगत समूह जडान गर्न सकिएन

en: Cannot call command
ne: आदेश बोलाउन सकिएन

en: Unknown command
ne: अज्ञात आदेश

en: Secure File Transfer
ne: सुरक्षित फाइल स्थान्तरण

en: Error during file transfer
ne: फाइल स्थान्तरण गर्दा त्रुटि

en: Key agreement failed
ne: कुञ्जी सम्झौता असफल भयो

en: No file transfer session active
ne: फाइल स्थान्तरण सत्र सक्रिय छैन

en: File transfer already started
ne: फाइल स्थान्तरण पहिल्यै सुरू भइसकेको छ

en: Could not perform key agreement for file transfer
ne: फाइल स्थान्तरणका लागि कुञ्जी सम्झौता सम्पादन गर्न सकिएन

en: Could not start the file transfer
ne: फाइल स्थान्तरण सुरू गर्न सकिएन

en: Cannot send file
ne: फाइल पठाउन सकिएन

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ne: %s ले <I>%s</I> को विषय यसमा परिवर्तन गर्यो: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ne: <I>%s</I> ले <I>%s</I> मोडमा च्यानल सेट गर्दछ: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ne: <I>%s</I> ले सबै च्यानल <I>%s</I> मोडहरू हटायो

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ne: <I>%s</I> ले <I>%s </I>  को मोडहरु यसमा सेट गर्यो : %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ne: <I>%s</I> ले सबै <I>%s को </I> मोडहरू हटायो

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ne: तपाईँ<I>%s</I> मा <I>%s</I> (%s) द्वारा फ्याकिनु भयो

en: You have been killed by %s (%s)
ne: %s (%s) द्वारा तपाईँ नष्ट गरिनु भएको छ

en: Killed by %s (%s)
ne:  %s (%s) द्वारा नष्ट गरिएको

en: Server signoff
ne: सर्भर साइनअफ

en: Birth Day
ne: जन्म दिन

en: Job Role
ne: कार्य भूमिका

en: Join Chat
ne: कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ne: तपाईँ <I>%s</I> मा च्यानल संस्थापक हुनुहुन्छ

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ne: <I>%s</I> मा च्यानल संस्थापक <I>%s</I> हो

en: Status Text
ne: वस्तुस्थिति पाठ

en: Public Key Fingerprint
ne: सार्वजनिक कुञ्जी औठाछाप

en: Public Key Babbleprint
ne: सार्वजनिक कुञ्जी ब्याबलप्रिन्ट

en: Detach From Server
ne: सर्भर बाट असंलग्न गर्नुहोस्

en: Cannot detach
ne: असंलग्न गर्न सकिएन

en: Cannot set topic
ne: विषय सेट गर्न सक्दैन

en: Failed to change nickname
ne: उपनाम परिवर्तन गर्न असफल

en: Roomlist
ne: कोठा सूची

en: Cannot get room list
ne: कोठा सूची प्राप्त गर्न सक्दैन

en: No public key was received
ne: कुनै सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त छैन

en: Cannot get server information
ne: सर्भर सूचना प्राप्त गर्न सक्दैन

en: Server Statistics
ne: सर्भर तथ्याङ्क

en: Cannot get server statistics
ne: सर्भर तथ्याङ्क प्राप्त गर्न सक्दैन

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ne: स्थानीय सर्भर सुरू समय: %s
    स्थानीय सर्भर अपटाइम: %s
    स्थानीय सर्भर ग्राहकहरू: %d
    स्थानीय सर्भर च्यानलहरू: %d
    स्थानीय सर्भर सञ्चालकहरू: %d
    स्थानीय राउटरहरू सञ्चालकहरू: %d
    स्थानीय कक्ष ग्राहकहरू: %d
    स्थानीय कक्ष च्यानलहरू: %d
    स्थानीयl कक्ष सर्भरहरू: %d
    कूल ग्राहकहरू: %d
    कूल च्यानलहरू: %d
    कूल सर्भरहरू: %d
    कूल राउटरहरू: %d
    कूल सर्भर सञ्चालकहरू: %d
    कूल राउटर सञ्चालकहरू: %d

en: Network Statistics
ne: सञ्जाल तथ्याङ्क

en: Ping failed
ne: पिङ्ग असफल भयो

en: Ping reply received from server
ne: सर्भर बाट प्राप्त पिङ्ग जवाफ

en: Could not kill user
ne: प्रयोगकर्ता नष्ट गर्न सकिएन

en: Resuming session
ne: सत्र पुन:निरन्तरता

en: Authenticating connection
ne: जडान प्रमाणीकरण

en: Verifying server public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी सर्भर रूजू

en: Passphrase required
ne: पासफ्रेज आवश्यक भयो

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ne: %s को सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त भयो । तपाईँंको स्थानीय प्रतिलिपि यो कुञ्जीसँग  मेल खादैन । के तपाईँं अहिले यो कुञ्जी स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ne: %s को सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त भयो । के तपाईँं यो सार्वजनिक कुञ्जी स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ne: %s कुञ्जीका लागि औठाछाप र ब्याबलप्रिन्ट निम्न हुन्:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी रूजू गर्नुहोस्

en: Unsupported public key type
ne: असमर्थित सार्वजनिक कुञ्जी प्रकार

en: Disconnected by server
ne: सर्भर बाट जडान विच्छेदन गरियो

en: Key Exchange failed
ne: कुञ्जी साटासाट असफल भयो

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ne: असंलग्न सत्रको पुन: निरन्तरता असफल भयो । नयाँ जडान सिर्जना गर्न 'पुन:जडान' थिच्नुहोस् ।

en: Performing key exchange
ne: कुञ्जी साटासाट सम्पादन

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ne: SILC सर्भरमा जडान हुँदैछ

en: Your Current Mood
ne: तपाईँको हालको स्वाभाव

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ne: 
    तपाईँका रूचाइएका जडान विधिहरू

en: Your Current Status
ne: तपाईँंको हालको वस्तु स्थिति

en: Online Services
ne: अनलाइन सेवाहरू

en: Let others see what services you are using
ne: तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको सेवाहरू अरुलाई हेर्न दिनुहोस्

en: Let others see what computer you are using
ne: तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको कम्प्युटर अरुलाई हेर्न दिनुहोस्

en: Your VCard File
ne: तपाईँंको भिकार्ड फाइल

en: User Online Status Attributes
ne: प्रयोगकर्ता अनलाइन वस्तु स्थिति विशेषताहरू

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ne: तपाईँंको व्यक्तिगत सूचना र तपाईँंको अनलाइन वस्तु स्थिति सूचना अन्य प्रयोगकर्तालाई हेर्न अनुमति दिन सक्नुहुन्छ । कृपया तपाईँंले चाहानु भएको प्रयोगकर्तालाई तपाईँंको बारेमा हेर्न सूचना भर्नुहोस् ।

en: Message of the Day
ne: दिनको सन्देश

en: No Message of the Day available
ne: दैनिकी सन्देश उपलब्ध छैन

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ne: यो जडान सँग  सम्बन्धित दिनको सन्देश छैन

en: Online Status
ne: अनलाइन वस्तु स्थिति

en: View Message of the Day
ne: दैनिकी सन्देश हेर्नुहोस्

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ne: प्रयोगकर्ता <I>%s</I> सञ्जालमा उपस्थित छैन

en: Topic too long
ne: विषय अति लामो छ

en: You must specify a nick
ne: तपाईँंले एउटा सानो चिन्ह निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: channel %s not found
ne: च्यानल %s फेला परेन

en: channel modes for %s: %s
ne:  %s: %s का लागि च्यानल मोडहरू

en: no channel modes are set on %s
ne: %s मा कुनै च्यानलहरू सेट छैनन

en: Failed to set cmodes for %s
ne: %s का लागि सिमोडहरू सेट गर्न असफल

en: part [channel]:  Leave the chat
ne: भाग [channel]:  कुराकानी छोडनुहोस्

en: leave [channel]:  Leave the chat
ne: छोडनुहोस् [channel]:  कुराकानी छोडनुहोस्

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ne: विषय [&lt;new topic&gt;]:  विषय हेर्नुहोस् वा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ne: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  यो सञ्जालमा कुराकानी जडान गर्नुहोस्

en: list:  List channels on this network
ne: सूची:  यो सञ्जालमा च्यानलहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ne: whois &lt;nick&gt;:  निकको सूचना हेर्नुहोस्

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ne: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  प्रयोगकर्तालाई एउटा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस्

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ne: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  प्रयोगकर्तालाई एउटा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस्

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ne: motd:  दिनको सर्भरको सन्देश हेर्नुहोस्

en: detach:  Detach this session
ne: असंलग्न गर्नुहोस्:  यो सत्र असंलग्न गर्नुहोस्

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ne: अन्त्य गर्नुहोस् [message]:  एउटा ऐच्छिक सन्देश सहित सर्भर बाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ne: call &lt;command&gt;:  कुनै सिल्क ग्राहक आदेश बोलाउनुहोस्

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ne: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  निक नष्ट गर्नुहोस्

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ne: nick &lt;newnick&gt;:  तपाईँंको उपनाम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ne: whowas &lt;nick&gt;:  निकको सूचना हेर्नुहोस्

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ne: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  च्यानल मोडहरू परिवर्तन गर्नुहोस् वा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ne: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  च्यानलमा निकको मोडहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ne: umode &lt;usermodes&gt;:  सञ्जालमा तपाईँंको मोडहरू सेट गर्नुहोस्

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ne: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  सर्भर सञ्चालक अधिकार प्राप्त गर्नुहोस्

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ne: निमन्त्रणा &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;: च्यानल निमन्त्रण सूची बाट थप्नुहोस्/हटाउनुहोस् वा निकलाई निमन्त्रणा गर्नुहोस्

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ne: Kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  च्यानल बाट ग्राहक फाल्नुहोस्

en: info [server]:  View server administrative details
ne: सूचना [server]:  सर्भर प्रसाशकिय विवरणहरू हेर्नुहोस्

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ne: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  च्यानल बाट ग्राहक निषेध गर्नुहोस्

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ne: getkey &lt;nick|server&gt;:  ग्राहकको वा सर्भरको सार्वजनिक कुञ्जी पुन:प्राप्त गर्नुहोस्

en: stats:  View server and network statistics
ne: वस्तुस्थिति:  सर्भर र सञ्जाल तथ्याङ्क हेर्नुहोस्

en: ping:  Send PING to the connected server
ne: पिङ्ग:  जडान भएको सर्भरमा PING पठाउनुहोस्

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ne: users &lt;channel&gt;:  च्यानलमा प्रयोगकर्ताको सूची

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ne: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  च्यानल(हरू) मा निर्दिष्ट प्रयोगकर्ताहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ne: SILC प्रोटोकोल प्लगइन

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ne: सुरक्षित इन्टरनेट लाइभ सम्मेलन प्रोटोकल

en: Public Key file
ne: सार्वजनिक कुञ्जी फाइल

en: Private Key file
ne: व्यक्तिगत कुञ्जी फाइल

en: Public key authentication
ne: सार्वजनिक कुञ्जी प्रमाणीकरण

en: Block IMs without Key Exchange
ne: कुञ्जी साटासाट बिना IM रोक्नुहोस्

en: Creating SILC key pair...
ne: SILC कुञ्जी जोडी सिर्जना गर्दैछ...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ne: वास्तविक नाम: 	%s

en: User Name: 	%s
ne: प्रयोगकर्ता नाम: 	%s

en: Host Name: 	%s
ne: होस्ट नाम: 	%s

en: Organization: 	%s
ne: संगठन: 	%s

en: Country: 	%s
ne: देश: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ne: अल्गोरिदम: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ne: कुञ्जी लम्बाई: 	%d bits

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ne: सार्वजनिक कुञ्जी औठाछाप:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ne: सार्वजनिक कुञ्जी ब्याबलप्रिन्ट:
    %s

en: Public Key Information
ne: सार्वजनिक कुञ्जी सूचना

en: Paging
ne: पेगिङ्ग

en: Video Conferencing
ne: भिडियो सम्मेलन

en: No server statistics available
ne: सर्भर तथ्याङ्क उपलब्ध छैन

en: Error during connecting to SILC Server
ne: SILC सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ne: असफल:संस्करण मेल खाएन,तपाईँंको ग्राहक स्तरबृद्धि गर्नुहोस्

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ne: असफल: टाढाकोले तपाईँको सार्वजनिक कुञ्जी विश्वास/समर्थन गर्न सकेन

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ne: असफल:टाढाकोले प्रस्तावित KE समूह समर्थन गर्दैन

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ne: असफल:टाढाकोले प्रस्तावित शून्य समर्थन गर्दैन

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ne: असफल: टाढाकोले प्रस्तावित PKCS समर्थन गर्दैन

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ne: असफल:टाढाकोले प्रस्तावित ह्यास प्रकार्य समर्थन गर्दैन

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ne: असफल:टाढाकोले प्रस्तावित HMAC समर्थन गर्दैन

en: Failure: Incorrect signature
ne: असफल:गलत हस्ताक्षर

en: Failure: Invalid cookie
ne: असफल: अवैध कुकी

en: Failure: Authentication failed
ne: असफल: प्रमाणीकरण असफल भयो

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ne: (यो सन्देश रुपान्तरण गर्दा त्रुटि भेटियो ।	 खाता सम्पादकमा 'सङ्केतन' विकल्प जाँच गर्नुहोस्)

en: User is offline
ne: प्रयोगकर्ता अफलाइन छ

en: <br>At %s since %s
ne: <br> %s बाट %s मा

en: Anyone
ne: कोही पनि

en: _Class:
ne: वर्ग:

en: _Instance:
ne: दृष्टान्त:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ne: %s,%s,%s मा सदस्यता प्राप्त गर्ने प्रयास असफल

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ne: zlocate &lt;nick&gt;: लोकेट प्रयोगकर्ता

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ne: zl &lt;nick&gt;: प्रयोगकर्ता तोक्नुहोस्

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ne: instance &lt;instance&gt;: यो वर्गमा प्रयोग गर्नका लागि दृष्टान्त सेट गर्नुहोस्

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ne: inst &lt;instance&gt;: यो वर्गमा प्रयोग गर्नका लागि दृष्टान्त सेट गर्नुहोस्

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ne: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: नयाँ कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ne: zi &lt;instance&gt;: &lt;message,<i>instance</i>,*&gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ne: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ne: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ne: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ne: zc &lt;class&gt;:  &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्

en: Resubscribe
ne: पुन: सदस्यता

en: Retrieve subscriptions from server
ne: सर्भरबाट सदस्यता पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ne: जेफिर प्रोटोकल प्लगइन

en: Export to .anyone
ne: कोही पनि .मा निर्यात गर्नुहोस्

en: Export to .zephyr.subs
ne: zephyr.subs मा निर्यात गर्नुहोस्

en: %s is now known as %s.
ne: %s लाई अहिले %s को रुपमा चिनिन्छ ।

en: %s has invited %s to the chat room %s
ne: %s ले %s लाई कुराकानी कोठा %s मा निमन्त्रणा गर्यो

en: Accept chat invitation?
ne: कुराकानी निमन्त्रणा स्विकार गर्नुहुन्छ ?

en: SSL Handshake Failed
ne: SSL ह्यान्डसेक असफल भयो

en: Listening to music
ne: संगीत सुन्दै

en: %s became idle
ne: %s निष्क्रिय भयो

en: %s became unidle
ne: %s निष्क्रिय भएन

en: Calculating...
ne: गणना गर्दैछ...

en: Unknown.
ne: अज्ञात

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
ne: पिड्जिन

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ne: लगइन विकल्पहरू

note: Build the user options frame.
en: User Options
ne: प्रयोगकर्ता विकल्पहरू

en: Use Global Proxy Settings
ne: ग्लोवल प्रोक्सि सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: No Proxy
ne: प्रोक्सि छैन

en: Use Environmental Settings
ne: परिवेष सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नुहोस्

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ne: यदि तपाईँ वास्तविकता नजिकबाट देख्नुहुन्छ भने

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ne: तपाईँले पुतलीहरू जोडिएको हेर्नु सक्नुहुन्छ

en: Proxy _type:
ne: प्रोक्सि प्रकार:

en: _Host:
ne: होस्ट:

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ne: सम्पर्क पाठ

en: The text information for when a contact is expanded
ne: सम्पर्क जानकारी ठूलो बनाउँदा पाठ जानकारी

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ne: अनलाइन पाठ

en: The text information for when a buddy is online
ne: बड्डी अनलाइनहुँदा पाठ जानकारी

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ne: टाढा पाठ

en: The text information for when a buddy is away
ne: बड्डी टाढा पाठ जानकारी

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ne: अफलाइन पाठ

en: The text information for when a buddy is offline
ne: बड्डी अफलाइन हुँदा पाठ जानकारी

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ne: निस्क्रिय पाठ

en: The text information for when a buddy is idle
ne: बड्डी निस्क्रिय हुँदा पाठ जानकारी

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ne: सन्देश पाठ

en: A_ccount
ne: खाता

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ne: कृपया तपाईँले जडान गर्न चाहेको कुराकानीको बारेमा उचित जानकारीहरू प्रविष्टि गराउनुहोस् ।

en: Room _List
ne: कोठा सूची

en: _Block
ne: रोक्नुहोस्

en: Un_block
ne: बन्देज खोल्ने

en: Move to
ne: मा सार्ने

en: Get _Info
ne: सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: I_M
ne: IM

en: _Audio Call
ne: भोइस कल

en: Audio/_Video Call
ne: अडियो/भिडियो कल

en: _Video Call
ne: भिडियो कल

en: Add Buddy _Pounce...
ne: बड्डी पाउन्स थप्नुहोस्…

en: View _Log
ne: लग हेर्नुहोस्

en: Hide When Offline
ne: अफलाइन हुँदा देखाउने

en: Show When Offline
ne: अफलाइन हुँदा देखाउने

en: _Alias...
ne: उपनामहरू...

en: Add _Buddy...
ne: बड्डी थप्नुहोस्

en: Add C_hat...
ne: च्याट थप्नुहोस

en: _Delete Group
ne: समूह मेट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
ne: जोड्नुहोस्

en: Auto-Join
ne: स्वत:जडान

en: Persistent
ne: सधै जोगाउने

en: _Edit Settings...
ne: सेटिङ सम्पादन गर्नुहोस…

en: _Collapse
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: _Expand
ne: फैल्याउनुहोस्

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ne: तपाईँ हालसालै खातामा साइनअन हुनुहुन्न जसका कारण साथी थप्न सकिदैन ।

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ne: /साथीहरू

en: /Buddies/New Instant _Message...
ne: /साथीहरू/नयाँ आवश्यक सन्देश...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ne: /साथीहरू/कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्...

en: /Buddies/Get User _Info...
ne: /साथीहरू/ प्रयोगकर्ता जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्...

en: /Buddies/View User _Log...
ne: /साथीहरू/ प्रयोगकर्ता लग हेर्नुहोस्...

en: /Buddies/_Add Buddy...
ne: /साथीहरू/साथी थप्नुहोस्...

en: /Buddies/Add C_hat...
ne: /साथीहरू/ कुराकानी थप्नुहोस्...

en: /Buddies/Add _Group...
ne: /साथीहरू/समूह थप्नुहोस्...

en: /Buddies/_Quit
ne: /साथीहरू/अन्त्य गर्नुहोस्

note: Tools
en: /_Tools
ne: /उपकरणहरू

en: /Tools/Pr_eferences
ne: /उपकरणहरू/प्रथमिकताहरू

en: /Tools/Pr_ivacy
ne: /उपकरणहरू/गोपनीयता

en: /Tools/_File Transfers
ne: /उपकरणहरू/फाइल स्थानान्तरणहरू

en: /Tools/R_oom List
ne: /उपकरणहरू/कोठा सूची

note: Help
en: /_Help
ne: /मद्दत

en: /Help/Online _Help
ne: /मद्दत/अनलाइन मद्दत

en: /Help/_Debug Window
ne: /मद्दत/त्रुटि सच्याउने सञ्झ्याल

en: Last Seen
ne: अन्तिम दृश्य

en: /Buddies/Join a Chat...
ne: /साथीहरू/एउटा कुराकानीमा भाग लिनुहोस्...

en: /Tools/Privacy
ne: /उपकरणहरू/गोपनीयता

en: /Tools/Room List
ne: /उपकरणहरू/कोठा सूची

en: By status
ne: वस्तुस्थिति द्वारा

en: Reconnect
ne: पुन जडान

en: This protocol does not support chat rooms.
ne: यो प्रोटोकलले कुराकानी कोठाहरू समर्थन गर्दैन ।

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ne: तपाईँ हालसालै कुनै पनि प्रोटोकल सहित साइनअन हुन सक्नुहुन्न जसमा कुराकानी गर्न सक्ने क्षमता होस् ।

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ne: उपनामहरू र तपाईँले आफ्नो साथी सूचीमा थप्न चाहेको कुराकानीको बारेमा उपयुक्त जानकारी प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Please enter the name of the group to be added.
ne: कृपया थप्नुपर्ने समूहको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: No actions available
ne: कुनै कार्यहरू उपलब्ध छैन

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ne: तपाईँ हालसालै खातामा साइनअन गर्न सक्नुहुन्न जसमा त्यो साथीलाई निमन्त्रणा गर्न सकियोस् ।

en: Invite Buddy Into Chat Room
ne: कुराकानी कोठा भित्र साथीलाई निमन्त्रणा गर्नुहोस्

en: _Buddy:
ne: साथी:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ne: <h1>वार्तालाप सहित %s</h1>

en: Save Conversation
ne: वार्तालाप बचत गर्नुहोस्

en: Un-Ignore
ne: उपेक्षा नगर्नुहोस्

en: Unable to save icon file to disk.
ne: डिस्कमा प्रतिमा फाइल बचत गर्न अक्षम छ ।

en: Save Icon
ne: प्रतिमा बचत गर्नुहोस्

en: Hide Icon
ne: प्रतिमा लुकाउनुहोस्

en: Save Icon As...
ne: प्रतिमा यस रुपमा बचत गर्नुहोस्...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ne: /वार्तालाप

en: /Conversation/New Instant _Message...
ne: /वार्तालाप/ नयाँ आवश्यकता सन्देश...

en: /Conversation/_Find...
ne: /वार्तालाप/फेला पार्नुहोस्...

en: /Conversation/View _Log
ne: /वार्तालाप/दृश्य लग

en: /Conversation/_Save As...
ne: /वार्तालाप/यस रुपमा बचत गर्नुहोस्...

en: /Conversation/Se_nd File...
ne: /वार्तालाप/फाइल पठाउनुहोस्...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ne: /वार्तालाप/ साथी पाउन्स थप्नुहोस्...

en: /Conversation/_Get Info
ne: /वार्तालाप/ जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: /Conversation/In_vite...
ne: /वार्तालाप/निमन्त्रणा...

en: /Conversation/Al_ias...
ne: /वार्तालाप/उपनाम राख्नुहोस्...

en: /Conversation/_Block...
ne: /वार्तालाप/रोक्नुहोस्...

en: /Conversation/_Add...
ne: /वार्तालाप/थप्नुहोस्...

en: /Conversation/_Remove...
ne: /वार्तालाप/हटाउनुहोस्...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ne: /वार्तालाप/लिङ्क घुसाउहोस्...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ne: /वार्तालाप/छवि घुसाउनुहोस्...

en: /Conversation/_Close
ne: /वार्तालाप/बन्द गर्नुहोस्

note: Options
en: /_Options
ne: /विकल्पहरू

en: /Options/Enable _Logging
ne: /विकल्पहरू/लगिङ् सक्षम पार्नुहोस्

en: /Options/Enable _Sounds
ne: /विकल्पहरू/ध्वनीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: /Options/Show Ti_mestamps
ne: /विकल्पहरू/टाइमस्ट्याम्पहरू देखाउनुहोस्

en: /Conversation/View Log
ne: /वार्तालाप/लग हेर्नुहोस्

en: /Conversation/Send File...
ne: /वार्तालाप/फाइल पठाउनुहोस्...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ne: /वार्तालाप/साथी पाउन्स थप्नुहोस्...

en: /Conversation/Get Info
ne: /वार्तालाप/जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: /Conversation/Invite...
ne: /वार्तालाप/निमन्त्रणा गर्नुहोस्...

en: /Conversation/Alias...
ne: /वार्तालाप/उपनामहरू...

en: /Conversation/Block...
ne: /वार्तालाप/रोक्नुहोस्...

en: /Conversation/Add...
ne: /वार्तालाप/थप्नुहोस्...

en: /Conversation/Remove...
ne: /वार्तालाप/हटाउनुहोस्...

en: /Conversation/Insert Link...
ne: /वार्तालाप/लिङ्क घुसाउनुहोस्...

en: /Conversation/Insert Image...
ne: /वार्तालाप/छवि घुसाउनुहोस्...

en: /Options/Enable Logging
ne: /विकल्पहरू/लगिङ् सक्षम पार्नुहोस्

en: /Options/Enable Sounds
ne: /विकल्पहरू/ध्वनीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: /Options/Show Timestamps
ne: /विकल्पहरू/टाइमस्ट्यापहरू देखाउनुहोस्

en: User is typing...
ne: प्रयोगकर्ता टाइप गर्दै हुनुहुन्छ...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ne: कोठामा मानिस छैनन्

en: %d person in room | %d people in room
ne[0]: कोठामा %d व्यक्ति छन्
ne[1]: कोठामा %d व्यक्ति छन्

en: Close conversation
ne: वार्तालाप बन्द गर्नुहोस्

en: Last created window
ne: अन्तिम सिर्जित सञ्झ्याल

en: Separate IM and Chat windows
ne: IM र कुराकानी सञ्झ्यालहरू छुट्याउनुहोस्

en: By group
ne: समूह द्वारा

en: By account
ne: खाता द्वारा

en: Save Debug Log
ne: त्रुटि सच्याउने लग बचत गर्नुहोस्

en: _Icon Only
ne: आइकन मात्र

en: _Both Icon & Text
ne: आइकन र पाठ दुबै

en: Level
ne: स्तर

en: Fatal Error
ne: ठुलो त्रुटी

en: lead developer
ne: प्रमुख विकासकर्ता

en: win32 port
ne: win32 पोर्ट

en: artist
ne: कलाकार

en: maintainer
ne: सम्भारकर्ता

en: webmaster
ne: वेबमास्टर

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ne: ह्याकर र डिजाइनेटेड ड्राइभर [लेजी बम]

en: voice and video
ne: आवाज र भिडियो

en: support
ne: समर्थन

en: original author
ne: मौलिक लेखक

en: Assamese
ne: आसामी

en: Belarusian Latin
ne: बेलारुसी ल्याटिन

en: Bengali-India
ne: बङ्गाली भारत

en: Breton
ne: ब्रेटोन

en: Bodo
ne: बोडो

en: Valencian-Catalan
ne: भ्यालेन्सियाली कातालान

en: Canadian English
ne: क्यानेडियन अंग्रेजी

en: Argentine Spanish
ne: अर्जेन्टेनियाली स्पेनिश

en: Gujarati Language Team
ne: गुजराती भाषा समूह

en: Ubuntu Georgian Translators
ne: उबुन्टु जर्जियाली अनुवादकहरू

en: Kannada Translation team
ne: कान्नडा अनुवादक समूह

en: Kashmiri
ne: काश्मिरी

en: Kurdish (Sorani)
ne: कुर्दिस(सोरानी)

en: Maithili
ne: मैथिली

en: Meadow Mari
ne: मिडो मरी

en: Malay
ne: मलाय

en: Bokmål Norwegian
ne: नर्वेजियन

en: Dutch, Flemish
ne: डच, फ्लेमी

en: Occitan
ne: अक्सिटान

en: Portuguese-Brazil
ne: प्रोचुगिज-ब्राजिल

en: Pashto
ne: पास्तो

en: Serbian Latin
ne: सर्बियाली ल्याटिन

en: Ukranian
ne: युक्रेनियाली

en: Uzbek
ne: उज्वेक

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Akmal Khushvakov
ne: अक्माल खुस्वाकोभ

en: Hong Kong Chinese
ne: हङकङ चिनियाँ

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ne: T.M.थान्ह र जिनोम-Vi टीम

en: Crazy Patch Writers
ne: क्रेजी प्याच राइटरहरू

en: Retired Developers
ne: हटिसकेका विकासकर्ताहरू

en: Current Translators
ne: हालका अनुवादकहरू

en: Past Translators
ne: पूर्व अनुवादकहरू

en: Alias Contact
ne: सम्पर्क उपनाम

en: Enter an alias for this contact.
ne: यो सम्पर्कका लागि एउटा उपनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Enter an alias for %s.
ne: %s का लागि उपनामहरू प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Alias Buddy
ne: साथी उपनाम

en: Alias Chat
ne: कुराकानीलाई उपनाम दिनुहोस्

en: Enter an alias for this chat.
ne: यो कुराकानीका लागि उपनामहरू प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Remove Contact
ne: सम्पर्क हटाउनुहोस्

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ne: तपाईँको साथी सूचीबाट समूह %s र सबै यसका सदस्यहरू हटाउँदै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ne: तपाईँको साथी सूचीबाट %s हटाउदै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

en: Remove Buddy
ne: साथी हटाउनुहोस्

en: _Remove Buddy
ne: साथी हटाउनुहोस्

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ne: तपाईँको साथी सूचीबाट कुराकानी %s हटाउदै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

en: Remove Chat
ne: कुराकानी हटाउनुहोस्

en: Plu_gins
ne: प्लगइनहरू

en: <b>Receiving As:</b>
ne: <b>यस रुपमा प्राप्त गरिँदै छ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ne: <b>यसबाट प्राप्त गरिँदै छ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ne: <b>यसलाई पठाउँदै:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ne: <b>यस रुपमा पठाउँदै छ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ne: त्यहाँ यो प्रकारको फाइल खोल्नका लागि कन्फिगर गरिएको अनुप्रयोग छैन ।

en: An error occurred while opening the file.
ne: फाइल खोलिरहेको बेलामा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

en: Local File:
ne: स्थानीय फाइल:

en: Time Elapsed:
ne: समय गुज्रीसकेको छ:

en: Time Remaining:
ne: बाँकी समय:

en: Color to draw hyperlinks.
ne: हाइपरलिङ्कहरू कोर्न रङ्

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ne: <span size='larger' weight='bold'>अज्ञात फाइल प्रकार</span>
    
    PNG मा पूर्वनिर्धारित ।

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ne: <span size='larger' weight='bold'>छवि बचत गर्दा त्रुटि</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ne: छवि बचत गर्नुहोस्...

en: Select Text Color
ne: पाठ रङ चयन गर्नुहोस्

en: Select Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ् चयन गर्नुहोस्

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ne: कृपया तपाईँले घुसाउन चाहानु भएको लिङ्कको वर्णन र URL प्रविष्टि गर्नुहोस् । यो वर्णन वैकल्पिक छ ।

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ne: कृपया तपाईँले घुसाउन चाहानु भएको लिङ्कको URL प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Failed to store image: %s
ne: छवि भण्डारण गर्न असफल भयो: %s

en: Smile!
ne: मुस्कान!

en: This theme has no available smileys.
ne: यो विषयवस्तुसँग  कुनै उपलब्ध स्माइली छैनन् ।

en: Font Face
ne: फन्ट मोहडा

en: Reset Formatting
ne: पूर्वनिर्धारित ढाँचा

en: Insert IM Image
ne: IM छवि घुसाउनुहोस्

en: Send Attention
ne: ध्यानाकर्षण पठाउने

en: <b>_Bold</b>
ne: <b>_मोटो</b>

en: <i>_Italic</i>
ne: <i>_ढल्के</i>

en: <u>_Underline</u>
ne: <u>_निम्नरेखाङ्कन</u>

en: Foreground _color
ne: अग्रभूमि रङ

en: _Smile!
ne: मुस्कान!

en: _Mute
ne: मौन

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ne[0]: %s सँग  %d वटा नयाँ सन्देश छ ।
ne[1]: %s सँग  %d वटा नयाँ सन्देश छ ।

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ne[0]: <b>%d new email.</b>
ne[1]: <b>%d नयाँ इमेलहरू ।</b>

en: Unable to open URL
ne: URL खोल्न अक्षम

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ne: 'म्यानुअल' ब्राउजर आदेश रोजिएको छ, तर कुनै आदेश सेट गरिएको छैन ।

en: _Buddy name:
ne: साथी नाम:

en: Send a _message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: E_xecute a command
ne: आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: P_lay a sound
ne: ध्वनी प्ले गर्नुहोस्

note: System Tray
en: System Tray Icon
ne: प्रणाली ट्रे प्रतिमा

en: When away
ne: टाढा गएको बेला

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ne: ट्याब गरेका सञ्झ्यालहरूमा IM र कुराकानीहरू देखाउनुहोस्

en: Show close b_utton on tabs
ne: ट्याबहरूमा बन्द बटनहरू देखाउनुहोस्

en: Enable buddy ic_on animation
ne: साथी प्रतिमा एनिमेसन सक्षम गर्नुहोस्

en: _Notify buddies that you are typing to them
ne: साथीहरुलाई सूचना गर्नुहोस् जसलाई तपाईँ टाइप गर्दै हुनुहुन्छ

en: Public _IP:
ne: सार्वजनिक IP:

en: Ports
ne: पोर्टहरू

en: _Start:
ne: सुरु:

en: Netscape
ne: नेटस्केप

en: Epiphany
ne: इपिफ्यानी

en: Browser Selection
ne: ब्राउजर चयन

en: _Browser:
ne: ब्राउजर:

en: _Open link in:
ne: लिङ्क यसमा खोल्नुहोस्:

en: Browser default
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

en: Existing window
ne: अवस्थित सञ्झ्याल

en: _Manual:
    (%s for URL)
ne: म्यानुअल:
    (URLका लागि%s)

en: Proxy Server
ne: प्रोक्सि सर्भर

en: Log _format:
ne: लग ढाँचा:

en: Log all c_hats
ne: सबै कुराकानीहरू लग गर्नुहोस्

en: Sound Selection
ne: ध्वनि चयन

en: Quietest
ne: सबै भन्दा शान्त

en: Quieter
ne: थोरै शान्त

en: Quiet
ne: शान्त

en: Loud
ne: आवाज

en: Louder
ne: ठूलो आवाज

en: Loudest
ne: अति ठूलो आवाज

en: Console beep
ne: कन्सोल बीप

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ne: ध्वनी आदेश:
    (फाइल नामका लागि%s)

en: M_ute sounds
ne: ध्वनिहरू बन्दगर्ने

en: Sounds when conversation has _focus
ne: वार्तालापहरू फोकस गरिँदा ध्वनि उत्पन्न गर्दछ

en: _Enable sounds:
ne: ध्वनीहरू सक्षम पार्नुहोस्:

en: V_olume:
ne: आवाज स्तर:

en: _Auto-reply:
ne: स्वत:जवाफ:

en: Allow all users to contact me
ne: सबै प्रयोगकर्ताहरुलाई म सँग  कुराकानी गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Allow only the users on my buddy list
ne: मेरो सथी सूचीमा भएका प्रयोगकर्ताहरुलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्

en: Allow only the users below
ne: तलका प्रयोगकर्ताहरुलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्

en: Block all users
ne: सबै प्रयोगकर्ताहरुलाई रोक्नुहोस्

en: Block only the users below
ne: तल दिएका प्रयोगकर्ता मात्र रोक्नुहोस्

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ne: तुरुन्तै प्रभाव पार्ने गरि गोपनियता सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: Set privacy for:
ne: निम्नका लागि गोपनियता सेट गर्नुहोस्:

en: Permit User
ne: प्रयोगकर्तालाई अनुमति दिनुहोस्

en: Type a user you permit to contact you.
ne: तपाईँले सम्पर्क गर्न अनुमति दिएका प्रयोगकर्ता टाइप गर्नुहोस् ।

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ne: कृपया तपाईँले सम्पर्क गर्न चाहेको गर्न सक्ने प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Allow %s to contact you?
ne: %s ले तपाईँलाई सम्पर्क गर्न अनुमति दिनुहुन्छ ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ne: के तपाईँलाई सम्पर्क गर्न %s लाई अनुमति दिने कुरामा यकिन हुनुहुन्छ ?

en: Block User
ne: प्रयोगकर्तालाई रोक्नुहोस्

en: Type a user to block.
ne: रोक्नका लागि एउटा प्रयोगकर्ता टाइप गर्नुहोस्

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ne: कृपया तपाईँले रोक्न चाहेको प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Block %s?
ne: %s लाई रोक्नुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to block %s?
ne: के तपाईँ निश्चित रुपमा %s रोक्न चाहानुहुन्छ ?

en: That file already exists
ne: त्यो फाइल पहिलेनै अवस्थित छ

en: Would you like to overwrite it?
ne: के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहानुहुन्छ ?

note: list button
en: _Get List
ne: सूची प्राप्त गर्नुहोस्

note: Use button
en: _Use
ne: प्रयोग गर्नुहोस्

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ne: <b>फाइल:</b> %s
    <b>फाइल साइज:</b> %s
    <b>छवि साइज:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
ne: साथी प्रतिमा

en: Icon Error
ne: आइकन त्रुटी

en: Could not set icon
ne: आइकन राख्न सकिएन

en: _Open File
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: Open _Containing Directory
ne: यो रहेको डिरेक्ट्री खोल्नुहोस्

en: _Play Sound
ne: आवाज बजाउनुहोस्

en: _Save File
ne: फाइल सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: Do you really want to clear?
ne: हटाउन निस्चित हुनुहुन्छ ?

en: _Alias
ne: उपनाम राख्नुहोस्

en: Close _tabs
ne: ट्याब बन्दगर्नुहोस

en: _Get Info
ne: सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: _Invite
ne: निमन्त्रणा गर्नुहोस्

en: _Modify...
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

en: _Open Mail
ne: मेल खोल्नुहोस्

en: Pidgin Tooltip
ne: पिड्जिन औजार जानकारी

en: Pidgin smileys
ne: पिड्जिन स्माइलीहरू

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ne: यो छान्नाले ग्राफिकल स्माइलीहरू निस्क्रिय हुन्छन् ।

en: Point values to use when...
ne: प्रयोग गर्ने समयमा बिन्दु मानहरू...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ne: सम्पर्क प्राथमिकता

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ne: सम्बद्ध भएका विभिन्न साथी वस्तुस्थितिहरू सहित नियन्त्रित मानहरूका लागि अनुमति दिन्छ ।

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ne: सम्पर्क प्राथमिकता गणनहरूमा साथीहरूका लागि निष्क्रिय/टाढा/अफलाइन वस्तुस्थितिको मानहरू परिवर्तन गर्नका लागि अनुमति दिन्छ ।

en: By conversation count
ne: वार्तालाप गणना द्वारा

en: Conversation Placement
ne: वार्तालाप रखाई

en: Number of conversations per window
ne: प्रति सञ्झ्याल वार्तालापहरुको संख्या

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ne: संख्या राखिसके पाछि IM र कुराकानी सञ्झ्यालहरू छुट्याउनुहोस्

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ne: अतिरिक्त वार्तालाप रखाई विकल्पहरू ।

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ne: एच्छिक रुपमा IMहरू र कुराकानी छुट्याउदा, प्रति सञ्झ्यालहरू वार्तालापहरुको संख्या सिमित गरिएको हुन्छ

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ne: माउस गेस्चर कन्फिगरेसन

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ne: दृश्य गेस्चर प्रदर्शन

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ne: माउस गेस्चरका लागि समर्थन उपलब्ध गराउछ

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ne: तपाईँको तलको ठेगाना पुस्तकबाट व्यक्ति चयन गर्नुहोस्,वा नयाँ व्यक्ति थप्नुहोस् ।

note: "New Person" button
en: New Person
ne: नयाँ व्यक्ति

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ne: साथी चयन गर्नुहोस्

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ne: यो साथीलाई पनि थप्नलाई तपाईँको ठेगाना पुस्तकबाट व्यक्ति चयन गर्नुहोस्, वा नयाँ व्यक्ति सिर्जना गर्नुहोस् ।

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ne: संगठित साथी

en: Add to Address Book
ne: ठेगाना पुस्तकमा थप्नुहोस्

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ne: विकास अनुकलन कन्फिगरेसन

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ne: सबै साथीहरू स्वत:थप गर्नुपर्ने सबै खाताहरू चयन गर्नुहोस् ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ne: विकास अनुकलन

en: Please enter the person's information below.
ne: कृपाया व्यक्तिहरुको जानकारीहरू तल प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Account type:
ne: खाता प्रकार:

en: First name:
ne: पहिलो नाम:

en: Last name:
ne: अन्तिम नाम:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ne: GTK संकेतहरू पारिक्षण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ne: हेर्न परिक्षण गर्नुहोस् जसमा सबै ui संकेतहरूले उचितरुपमले कार्य गरिरहन्छन् ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ne: टाढा हुँदा प्रतिमा राख्नुहोस्

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ne: जब तपाईँ टाढा जानुहुन्छ साथी सूची र तपाईँको वार्तालापहरू प्रतिमा राख्नुहोस् ।

en: Mail Checker
ne: मेल जाँचकर्ता

en: Checks for new local mail.
ne: नयाँ स्थानीय मेलका लागि परिक्षण गर्दछ ।

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ne: साथी सूचीमा सानो बाकस थप्नुहोस् जसले यदि तपाईँको नयाँ मेल आएको खण्डमा देखाउँदछ ।

en: _IM windows
ne: IM सञ्झ्यालहरू

en: C_hat windows
ne: कुराकानी सञ्झ्यालहरू

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ne: ...का लागि सूचित गर्नुहोस्

en: _Focused windows
ne: फोकस गरेका सञ्झ्यालहरू

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ne: सूचना विधिहरू

en: Prepend _string into window title:
ne: सञ्झ्याल शीर्षक भित्र प्रिपेन्ड स्ट्रिङ

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ne: सञ्झ्याल शीर्षक भित्र नयाँ सन्देशहरुको गणना घुसाउनुहोस्

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ne: सञ्झ्याल प्रवन्धक "_URGENT" हिन्ट सेट गर्नुहोस् ।

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ne: हटाउन मिल्ने सूचना

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ne: वार्तालाप सञ्झ्यालले फोकसहरू प्राप्त गर्दा हटाउनुहोस्

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ne: वार्तालाप सञ्झ्यालले क्लिक प्राप्त गर्दा हटाउनुहोस्

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ne: वार्तालाप सञ्झ्यालमा टाइप गर्दा हटाउनुहोस्

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ne: सन्देश पठाउने प्राप्त गर्दा हटाउनुहोस्

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ne: वर्तालाव ट्याबमा स्विच गर्न हटाउनुहोस्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ne: सन्देश सूचना

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ne: तपाईँलाई नपढेका सन्देशहरुको सूचना गराउने बाटाहरुको प्रकार उपलब्ध गराउछ ।

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ne: स्टफ गर्ने प्लगइनको उदाहरण  - वर्णन हेर्नुहोस् ।

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ne: यो वास्तवमै कूल प्लगइन हो जसले अधिक स्टफ गर्दछ:
    - यसले तपाईँले लगइन गर्दा कार्यक्रम कसले लेख्यो भन्ने कुरा बताउछ
    - यसले सबै आएका पाठहरू उल्ट्याउछ
    - यसले तपाईँको सूचीमा रहेका मानिसले साइनअन गर्ने बित्तिकै सन्देश पठाउँछ

en: Conversation Entry
ne: वार्तालाप प्रविष्टी

en: Conversation History
ne: वार्तालाप इतिहास

en: Request Dialog
ne: अनुरोध डायलग

en: Notify Dialog
ne: जानकारी डायलग

en: Select Interface Font
ne: इन्टरफेस फन्ट छान्नुहोस्

en: Select Font for %s
ne: %s को लागि फन्ट छान्नुहोस्

en: GTK+ Interface Font
ne: GTK+ इन्टरफेस फन्ट

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ne: पाठ आधारित प्रोटोकलहरूमा कच्चा आगत पठाउन सक्नुहुन्छ ।

en: New Version Available
ne: उपलब्ध नयाँ संस्करण

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ne: सूचना निष्कासन गर्नुहोस्

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ne: नयाँ निष्कासनका लागि आवधिक जाँच गर्दछ ।

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ne: नयाँ निष्कासनका लागि आवधिक जाँच गर्दछ र ChangeLog सहित प्रयोगकर्ताहरुलाई सूचना गराउछ ।

en: Text Replacements
ne: पाठ प्रतिस्थापनहरू

en: You type
ne: तपाईँ टाइप गर्नुहोस्

en: You send
ne: तपाईँ पठाउनुहोस्

en: Whole words only
ne: पुरै शब्दहरू मात्र

en: Add a new text replacement
ne: नयाँ पाठ प्रतिस्थापन थप्नुहोस्

en: You _type:
ne: तपाईँ टाइप गर्नुहोस्:

en: You _send:
ne: तपाईँ पठाउनुहोस्:

en: Text replacement
ne: पाठ प्रतिस्थापन

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ne: प्रयोगकर्ता परिभाषित नियम अनुसार बाहिर जाने सन्देशहरूमा पाठ बदल्छ ।

en: Just logged in
ne: भर्खर लगइन भयो

en: Just logged out
ne: भर्खर लगआउन भयो

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ne: सम्पर्कको लागि आइकन/
    अपरिचितको लागि आइकन

en: Icon for Chat
ne: वार्तालापको आइकन

en: Founder
ne: संस्थापक

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ne: अर्ध सञ्चालनकर्ता

en: Authorization dialog
ne: प्रमाणीकरण डायलग

en: Error dialog
ne: त्रुटि डायलग

en: Information dialog
ne: सूचना डायलग

en: Mail dialog
ne: मेल डायलग

en: Warning dialog
ne: चेतावनी डायलग

en: Chatroom Emblems
ne: वार्तालाप कोठा चित्रहरू

en: Dialog Icons
ne: डायलग आइकन

en: Pidgin Icon Theme Editor
ne: पिड्जिन आइकन थिम सम्पादक

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ne: पिड्जिन थिम सम्पादक

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ne: पिड्जिन थिम सम्पादक ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ne: साथीको विश्वास

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ne: साथी सूचीको तेर्सो स्क्रोलिङ संस्करण ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ne: टाइमस्ट्याम्प

en: 12 hour time format
ne: १२ घन्टा समय ढाँचा

en: 24 hour time format
ne: २४ घन्टा समय ढाँचा

en: Show dates in...
ne: समय यसमा देखाउनुहोस…

en: Co_nversations:
ne: वार्तालापहरू:

en: For delayed messages
ne: ढिलाइ गरिएका सन्देशहरू

en: For delayed messages and in chats
ne: वार्तालापमा ढिलाइ गरिएका सन्देशहरूको लागि

en: _Message Logs:
ne: सन्देश लगहरू:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ne: शन्देश टाइमस्ट्याम्प ढाँचाहरू

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ne: शन्देश टाइमस्ट्याम्प ढाँचाहरू अनुकुल गर्दछ

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ne: IM वार्तालाप सञ्झ्यालहरू

en: _IM window transparency
ne: IM सञ्झ्याल पारदर्शीता

en: _Show slider bar in IM window
ne: IM सञ्झ्यालमा स्लाइडर पट्टी देखाउनुहोस्

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ne: साथी सूची सञ्झ्याल

en: _Buddy List window transparency
ne: साथी सूची सञ्झ्याल पारदर्शिता

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ne: साथी सूची र वार्तालापहरूका लागि पारदर्शिता चल ।

note: Alerts
en: Chatroom alerts
ne: वार्तालाप कोठा जानकारी

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
ne: लन्चर प्रतिमा

en: _Disable launcher integration
ne: लन्चर एकिकरण निस्क्रिय पार्नुहोस्

en: _Plugin
ne: प्लगइन

en: P_lugin
ne: प्लगइन

en: D_evice
ne: यन्त्र

en: _Dockable Buddy List
ne: डक्केवल साथी सूची

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ne: XMPP कन्सोल

en: Account:
ne: खाता:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ne: <font color='#777777'>XMPP मा जडान भएको छैन</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ne: XMPP हरफहरू पठाउनुहोस् र प्राप्तगर्नुहोस्

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
ne: स्टार्ट मेनु

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ne: सफ्टवेयर चयन गरेर स्थापना गर्नुहोस्

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ne: सेट गरिदै...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ne: सफ्टवेयर अभिवृद्धि हुँदैछ ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ne: कार्यसेल चलाइदैछ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
ne: सफा गरिदै...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ne: स्वत: अद्यावधिकहरू छैनन्

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ne: स्वचालित रूपमा सुरक्षा अपडेटहरु स्थापना गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ne: यस प्रणालीमा प्रबन्धहरू अपडेट गर्नेछ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ne: लगातार आधारमा अद्यावधिकहरू उपडेट गर्नु प्रणाली सुरक्षित राख्नको एक महत्वपूर्ण भाग हो।

en: Stupidly simple.
ne: एकदमै सरल

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ne: Plank संसारकै सरल डक हो । यसको उदेश्य केवल डकले जे दिन्छ त्यही हो ।

en: Theme:
ne: विषयवस्तु:

en: On Primary Display:
ne: प्राथमिक प्रदर्शन मा:

en: Icon Size:
ne: छविचित्रको आकार:

en: Autohide
ne: आँफै लुक्ने

en: Add Predecessor
ne: पूर्वाधिकारी थप्नुहोस्

en: _Lag:
ne: ढिला:

en: _Relation type:
ne: सम्बन्ध प्रकार:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ne: 
    चयन गरिएको दिन प्रकारमा निम्न कार्य घण्टा छन्:

en: <b>Calendar:</b>
ne: <b>पात्रो:</b>

en: <b>Day types</b>
ne: <b>दिनको प्रकारहरू</b>

en: <b>Working hours</b>
ne: <b>कार्य घण्टा</b>

en: <b>Working time</b>
ne: <b>कार्य समय</b>

en: Add Day Type
ne: दिन प्रकार थप्नुहोस्

en: C_opy an existing calendar
ne: अवस्थित पात्रो प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Calendar Editor
ne: पात्रो सम्पादक

en: Create an _empty calendar
ne: खाली पात्रो सिर्जना गर्नुहोस्

en: Custom working time
ne: कार्य समय अनुकूल गर्नुहोस्

en: Day type:
ne: दिनको प्रकार:

en: Default Week
ne: पूर्वनिर्धारित हप्ता

en: Default week...
ne: पूर्वनिर्धारित हप्ता...

en: Edit Day Types
ne: दिनको प्रकार सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Working Time
ne: कार्य समय सम्पादन गर्नुहोस्

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ne: यो पात्रोको प्रयोगका लागि पूर्वनिर्धारित हप्तामा हप्तादिन र प्रकार चयन गर्नुहोस्।

en: Set day type to:
ne: : मा दिनको प्रकार सेट गर्नुहोस्

en: Use working time from derived calendar
ne: प्राप्त पात्रोबाट कार्य समय प्रयोग गर्नुहोस्

en: Week day:
ne: हप्ता दिन:

en: Working time...
ne: कार्य समय...

en: _Derive from a calendar
ne: पात्रोबाट प्राप्त गर्नुहोस्

en: _Existing calendars:
ne: अवस्थित पात्रोहरू:

en: _Name of the new calendar:
ne: नयाँ पात्रोको नाम:

en: Hidden columns:
ne: लुकेको स्तम्भहरू:

en: Visible columns:
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू:

en: Loading resource data
ne: स्रोत डेटा लोड गरिँदै

en: Select group
ne: समूह चयन गर्नुहोस्

en: Group Editor
ne: समूह सम्पादक

en: Add Property
ne: गुण थप्नुहोस्

en: Edit Project Phases
ne: परियोजना चरणहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: New Project Phase
ne: नयाँ परियोजना चरण

en: Project Properties
ne: परियोजना गुण

en: _Organization:
ne: संगठन

en: _Phase:
ne: चरण:

en: Custom Properties
ne: अनुकूल गुण

en: Edit Calendars...
ne: पात्रोहरू सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ne: वैकल्पिक - जान्ट दृश्यमा श्रोतहरू नाममा मिच्नुहोस्।

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ne: यो स्रोत प्रयोग गर्नका लागि पात्रोलाई चयन गर्नुहोस्, यदि तपाईँ पूर्वनिर्धारित परियोजना पात्रोलाई प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, 'होइन' चयन गर्नुहोस्

en: _Email:
ne: इमेल:

en: _Insert time stamp
ne: समय छाप घुसाउनुहोस्

en: _Short name:
ne: छोटो नाम:

en: Insert Resource
ne: स्रोत घुसाउनुहोस्

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
ne: वैकल्पिक - जान्ट दृष्टिमा मिचिएका श्रोतका नाम.

en: Open Database
ne: डाटावेस खोल्नुहोस्

en: Select a Project
ne: एउटा परियोजना चयन गर्नुहोस्

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ne: डाटावेसमा निम्न परियोजनाहरू समावेश छ। परियोजना खोल्नका लागि चयन गर्नुहोस्:

en: _Database:
ne: डाटावेस

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ne: जती सक्दो छिटो
    निश्चित समय भन्दा
    छिटो होइन

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ne: कार्यतालिका:

en: C_omplete:
ne: पूर्ण गर्नुहोस्:

en: Predecessors
ne: पूर्वाधिकारीहरू

en: _Duration:
ne: समयावधी:

en: _Fixed duration
ne: निश्चित समयावधि

en: _Insert Time Stamp
ne: समय छाप घुसाउनुहोस्

en: _Milestone
ne: कोशेढुङ्गा

en: Insert Task
ne: कार्य घुसाउनुहोस्

en: Planner project plan
ne: योजनाकर्ता परियोजना योजना

en: Planner Project Management
ne: योजनाकर्ता परियोजना व्यवस्थापन

en: Display nonstandard days in Gantt view
ne: जान्ट दृश्यमा मानक नबएका दिनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Highlight critical path in Gantt view
ne: तर्कपूर्ण बाटोलाई जान्ट दृष्टिमा लक्षित गर्नुहोस्

en: Highlight critical path in Task view
ne: तर्कपूर्ण बाटोलाई कार्य दृश्यमा हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Print the Gantt view
ne: जान्ट दृश्यलाई मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print the Resource view
ne: स्रोत दृष्टिलाई मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print the Task view
ne: कार्य दृश्यलाई मुद्रण गर्नुहोस्

en: The active view
ne: सक्रिय दृश्य

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ne: या जान्ट दृष्टि मुद्रणमा सक्रिय पारिएको भए

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ne: या स्रोत स्रोत दृश्यको मुद्रण सक्रिय पारिएको भए

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ne: या कार्य कार्य दृश्यको मुद्रण सक्रिय पारिएको भए

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ne: जान्ट दृश्यमा मानक नभएका दिनहरू प्रदर्शन गर्ने हो कि।

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ne: जान्ट दृश्यमा असामान्य बाटो सहित कार्यहरू हाइलाइट गर्ने हो कि

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ne: कार्य दृश्यमा असामान्य बाटो सहित कार्यहरू हाइलाइट गर्ने हो कि

en: Which view to display in the user interface.
ne: कुन दृश्य प्रयोगकर्ता इन्टरफेसमा देखाउने।

en: Working
ne: कार्यरत

en: A default working day
ne: पूर्वनिर्धारित कार्य दिन

en: Nonworking
ne: कार्य नगरिरहेको

en: A default non working day
ne: पूर्वनिर्धारित कार्य नगरिरहेको दिन

en: Use base
ne: आधार प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use day from base calendar
ne: आधार पात्रोबाट दिन प्रयोग गर्नुहोस्

en: This format does not support reading
ne: यो ढाँचाले पढ्न समर्थन गर्दैन

en: Could not create XML tree
ne: XML ट्रि सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not write XML file
ne: XML फाइल लेख्न सकेन

en: Invalid URI: '%s'
ne: अवैध URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ne: लोड गर्नका लागि सुहाउँदो फाइल मोड्युल भेट्टाउन सकेन '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ne: योजनाकर्ताको यो संस्करणमा निर्माण गरिएको SQL भण्डारणका लागि समर्थन छैन।

en: Invalid URI.
ne: अवैध URI।

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ne: '%s' द्वारा चिनाईएकोमा कार्य दृश्य लेखक भेट्टाउन असक्म भयो

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ne: परियोजनामा चढाउन सुहाउँदो कार्य दृश्य मोड्युल भेट्टाउन सकेन

en: String list
ne: स्ट्रिङ सूची

en: Integer number
ne: पूर्णसङ्ख्या सङ्ख्या

en: Floating-point number
ne: प्रवाह-बिन्दु सङ्ख्या

en: Can't connect to database server
ne: डाटावेस सर्भरमा जडान हुन सकेन

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ne: अवैध युनिकोड

en: Connection to database '%s' failed.
ne: डाटावेस '%s' संगको सम्पर्क असफल भयो।

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ne: डाटावेस '%s' संगको सम्पर्कमा असफल।
    %s

en: BEGIN command failed %s.
ne: BEGIN आदेश असफल %s।

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ne: तपाईँले खोलेको समय देखि परियोजना '%s' प्रयोगकर्ता '%s'द्वारा परिवर्तन गरिएको छ। के तपाईँ जसरी पनि यस्लाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Connection to database '%s' failed.
ne: डाटावेस '%s' संगको सम्पर्कमा असफल।

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ne: अवैध SQL URI ('अवैध एसक्यूएल://'र '#' समावेश).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ne: अवैध SQL URI (अवैध परियोजना आइडि).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ne: अवैध SQL URI (कुनै डाटावेस नाम उल्लेख नगरिएको)।

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ne: पूर्वाधिकारी सम्बन्धहरू थप्न सकेन, किनकि कार्यहरू पहिले नै सम्बन्धित छन्

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ne: सुरु देखि समाप्त सम्बन्ध प्रकार अन्य सम्बन्धहरूसँग  संठित गर्न सकिँदैन।

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ne: समाप्त देखि समाप्त सम्बन्ध प्रकार अन्य सम्बन्धहरूसँग  संठित गर्न सकिँदैन।

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ne: सुरु देखि अन्तिम सम्बन्ध प्रकार सुरुसँग ै अवरोघ भन्दा पहिले नै सङ्गठित गर्न सकिँदैन।

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ne: अन्तिम देखि अन्तिम सम्बन्ध प्रकार सुरुसँग ै अवरोघ भन्दा पहिले नै सङ्गठित गर्न सकिँदैन।

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ne: सुरु देखि समाप्त सम्बन्ध प्रकार सेट गर्न सकिँदैन। पूर्वाधिकारिक परियोजना सुरुआत  मितिमा सुरु हुन्छ।

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ne: पूर्वाधिकारिक थप्न सकेन, किनकि यसले पुनरावृत्तिमा असर गर्दछ।

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ne: कार्यलाई चलाउन सक्दैन, किनकि यसले पुनरावृत्तिमा असर गर्दछ।

en: Export to HTML failed
ne: HTML मा निर्यात असफल

en: Change day type
ne: दिन प्रकार परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Remove calendar
ne: पात्रो हटाउनुहोस्

en: Add new calendar
ne: नयाँ पात्रो जोड्नुहोस्

en: As soon as possible
ne: जति सक्दो चाँडो

en: No earlier than
ne: त्यो भन्दा पहिले होइन

en: On fixed date
ne: निश्चित दिनमा

en: Undo '%s'
ne: '%s' पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Redo '%s'
ne: '%s' रिडु गर्नुहोस्

en: Add day type "%s"
ne: दिनको प्रकार "%s" थप्नुहोस्

en: Remove day type "%s"
ne: दिनको प्रकार "%s" हटाउनुहोस्

en: No working time
ne: कार्य समय होइन

en: Edit default week
ne: पूर्वनिर्धारित हप्ता सम्पादन गर्नुहोस्

en: Import resources from Evolution Data Server
ne: बिकास डेटा सर्भरबाट श्रोतहरू आयात गर्नुहोस्

en: Imported from Evolution Data Server
ne: बिकास डेटा सर्भरबाट आयात गरियो

en: Updated from Evolution Data Server
ne: बिकास डेटा सर्भरबाट अद्यावधिक गरियो

en: Query cancelled.
ne: क्वेरि रद्द गरियो।

en: Evolution Data Server UID
ne: बिकास डेटा सर्भर UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ne: श्रोतहरूका लागि बिकास डेटा सर्भर द्वारा प्रयोग गरिएको पहिचायक

en: mon
ne: सोम

note: month unit variant accepted in input
en: month
ne: महिना

note: week unit variant accepted in input
en: week
ne: हप्ता

en: Project start
ne: परियोजना सुरु

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ne: '%s' को पूर्वाधिकारि कार्य '%s' बनाउनुहोस्

en: Change work to %s
ne: कार्यलाई %s मा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Edit task property
ne: कार्य गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Insert Task
ne: कार्य घुसाउनुहोस्

en: Insert a new task
ne: नयाँ कार्य घुसाउनुहोस्

en: In_sert Tasks...
ne: 0कार्यहरू घुसाउनुहोस्...

en: _Remove Task
ne: कार्य हटाउनुहोस्

en: Remove the selected tasks
ne: चयन कार्यहरू हटाउनुहोस्

en: _Edit Task Properties...
ne: कार्य गुणलाई सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Select all tasks
ne: सबै कार्यहरूलाई चयन गर्नुहोस्

en: _Unlink Task
ne: नजोडिएको कार्य

en: Unlink the selected tasks
ne: चयन कार्यहरूलाई नजोड्नुहोस्

en: _Link Tasks
ne: कार्यहरूलाई जोड्नुहोस्

en: Link the selected tasks
ne: चयन कार्यहरूलाई जोड्नुहोस्

en: I_ndent Task
ne: कार्य इन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Indent the selected tasks
ne: चयन कार्यहरूलाई इन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Unin_dent Task
ne: कार्य ईन्डेन्ट नगर्नुहोस्

en: Unindent the selected tasks
ne: चयन कार्यहरूको इन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Move Task _Up
ne: कार्यलाई माथि लैजानुहोस्

en: Move the selected tasks upwards
ne: चयन कार्यहरूलाई माथि लैजानुहोस्

en: Move Task Do_wn
ne: कार्यलाई तल लैजानुहोस्

en: Move the selected tasks downwards
ne: चयन कार्यहरूलाई तलतिर लैजानुहोस्

en: Reset _Constraint
ne: दवाबलाई रिसेट गर्नुहोस्

en: Zoom To _Fit
ne: ठीकमा जुम गर्नुहोस्

en: Zoom to fit the entire project
ne: सम्पूर्ण परियोजनालाई ठीक गरी जुम गर्नुहोस्

en: Edit _Visible Columns
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit visible columns
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Highlight Critical Tasks
ne: असामन्य कार्यहरूलाई हाइलाइट गर्नुहोस्

en: _Nonstandard Days
ne: मानक नभएका दिनहरु

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
ne: जान्ट

en: _Gantt Chart
ne: जान्ट चित्रपट

en: Assigned to
ne: लाई मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Edit Gantt Columns
ne: जान्ट स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Insert group
ne: समूह घुसाउनुहोस्

en: Remove group
ne: समूह हटाउनुहोस्

en: Default group
ne: पूर्वनिर्धारित समूह

en: Edit group property
ne: समूह गुणलाई सम्पादन गर्नुहोस्

en: Manager name
ne: व्यावस्थापक नाम

en: Manager phone
ne: व्यावस्थापक फोन

en: Manager email
ne: ब्यवस्थापक इमेल

en: Export project to HTML
ne: HTML परियोजनामा पठाउनुहोस्

en: Could not export to HTML
ne: HTML मा निर्यात गर्न सकिँदैन

en: Export to HTML
ne: HTML मा निर्यात गर्नुहोस्

en: Show result in browser
ne: ब्राउजरमा परिणाम देखाउनुहोस्

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ne: फाइल "%s" अवस्थित छ,के तपाईँ अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: MS Project XML...
ne: MS परियोजना XML...

en: Import an MS Project XML file
ne: MS परियोजना XML फाइल निर्यात गर्नुहोस्

en: Couldn't import file.
ne: फाइल निर्यात गर्न सकेन

en: Import a File
ne: फाइल निर्यात गर्नुहोस्

en: XML Files
ne: XML फाइलहरू

en: Insert phase
ne: प्रावस्था घुसाउनुहोस्

en: Remove phase
ne: प्रावस्था हटाउनुहोस्

en: Could not open plugin file '%s'
ne: '%s' प्लगइन फाइल खुल्न सकेन

en: Print Project
ne: परियोजना मुद्रण गर्नुहोस्

en: Select views
ne: दृश्यहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select the views to print:
ne: दृश्यहरू छाप्नका लागि चयन गर्नुहोस्:

en: Select a calendar to use for this project:
ne: यो परियोजनाको प्रयोगका लागि एउटा पात्रो चयन गर्नुहोस्

en: Edit Project Name
ne: परियोजनाको नाम सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Organization
ne: संस्था सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Manager
ne: ब्यवस्थापक सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Project Start
ne: परियोजना सुरु सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Project Phase
ne: परियोजना प्रावस्था सम्पादन गर्नुहोस्

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ne: अक्षरबाट सुरु गर्न आवश्यक अनुकूल गुणको नाम

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ne: के तपाईँ साच्चिकै '%s' गुणलाई परियोजनाबाट हटाउन चाहनुहुन्छ?

en: Could not create properties dialog.
ne: गुण संवाद सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Date...
ne: समय...

en: Add project property
ne: परियोजना गुण थप्नुहोस्

en: Remove project property
ne: परियोजना गुण हटाउनुहोस्

en: Edit project property value
ne: परियोजना गुण मान सम्पादन गर्नुहोस्

en: Add property
ne: गुण थप्नुहोस्

en: Remove property
ne: गुण हटाउनुहोस्

en: Edit property label
ne: गुण लेबुल सम्पादन गर्नुहोस्

en: Insert resource
ne: स्रोत घुसाउनुहोस्

en: (No name)
ne: (नाम छैन)

en: Edit resource calendar
ne: स्रोत पात्रो सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit resource note
ne: स्रोत द्रष्टव्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit resource cost
ne: स्रोत लागत सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit resource property
ne: स्रोत गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: None (use project default)
ne: कुनै पनि होइन (परियोजना पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Edit resource properties
ne: स्रोत गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Insert Resource
ne: स्रोत घुसाउनुहोस्

en: Insert a new resource
ne: नयाँ स्रोत घुसाउनुहोस्

en: In_sert Resources...
ne: श्रोतहरू घुसाउनुहोस्...

en: _Remove Resource
ne: स्रोत हटाउनुहोस्

en: Remove the selected resource
ne: चयन स्रोत हटाउनुहोस्

en: _Edit Resource Properties...
ne: स्रोत गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit _Groups
ne: समूहहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit resource groups
ne: स्रोत समूहहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit _Custom Properties...
ne: अनुकूल गुण सम्पादन गर्नुहोस्...

en: /_Insert resource
ne: /स्रोत घुसाउनुहोस्

en: /_Remove resource
ne: /स्रोत हटाउनुहोस्

en: /_Edit resource...
ne: /स्रोत सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Resources
ne: श्रोतहरू

en: Remove resource
ne: स्रोत हटाउनुहोस्

en: Edit Resource Columns
ne: स्रोत स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit custom resource properties
ne: अनुकूल स्रोत गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Short name
ne: छोटो नाम

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
ne: हप्ता %d %d

en: Open from Database...
ne: डाटावेसबाट खोल्नुहोस्...

en: Open a project from a database
ne: डाटावेसबाट एउटा परियोजना खोल्नुहोस्

en: Save to Database
ne: डाटावेसमा बचत गर्नुहोस्

en: Save the current project to a database
ne: हालको परियोजना डाटावेसमा बचत गर्नुहोस्

en: No errors reported.
ne: कुनै त्रुटि रिपोर्ट गराएको छैन

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ne: %s डाटावेसलाई संस्करण %s देखि संस्करण %s सम्म स्तर बृद्वि गर्न आवश्यक छ।
    कृपया डाटावेसलाई स्तर बृद्वि गर्नुभन्दा पहिले जगेडा राख्नुहोस्।

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ne: %s डाटावेसलाई स्तर बृद्वि गर्न सकेन.
    %s स्तर बृद्वि फाइल प्रयोग भयो.
    
    डाटावेस त्रुटि:
    %s

en: Can't create tables in database %s
ne: %s डाटावेसमा तालिका सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ne: डाटावेस %s योजनाकारका लागि सेटअप हुन सकेन। के तपाईँ त्यो गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ne: डाटावेस '%s@%s' मा जडान असफल भयो।

en: Test to tables in database '%s' failed.
ne: डाटावेस '%s' मा तालिका हुँदैनअसफल भयो।

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
ne: चरण

en: Open from Database
ne: डाटावेसबाट खोल्नुहोस्

en: Link task
ne: कार्य लिङ्क गर्नुहोस्

en: Unlink task
ne: कार्य लिङ्क नगर्नुहोस्

en: Insert task
ne: कार्य घुसाउनुहोस्

en: Edit task type
ne: कार्य प्रकार सम्पादन गर्नुहोस्

en: Toggle fixed duration
ne: निश्चित अवधिलाई टगल गर्नुहोस्

en: Edit task scheduling
ne: कार्य तालिका सम्पादन गर्नुहोस्

en: Assign resource to task
ne: कार्यमा स्रोत मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Unassign resource from task
ne: कार्यबाट स्रोत मानाङ्कन नगर्नुहोस्

en: Change resource units in task
ne: स्रोत एकाइलाई कार्यमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Edit task predecessor
ne: कार्य पूर्वाधिकारी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit lag predecessor
ne: ढिलो पूर्वाधिकारी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit task note
ne: कार्य द्रष्टव्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: No earlier than %s
ne: %s भन्दा छिटो होइन

en: On fixed date %s
ne: निश्चित मिति %s मा

en: Finish to start (FS)
ne: सुरु देखि समाप्त (FS)

en: Finish to finish (FF)
ne: अन्त्य देखि अन्त्य (FS)

en: Start to start (SS)
ne: सुरु देखि सुरु (SS)

en: Start to finish (SF)
ne: सुरु देखि अन्त्य (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ne: नयाँ पूर्वाधिकारी थप्न सकेन, कुनै कार्य चयन गरिएको छैन!

en: Lag
ne: ढिला

en: Edit task properties
ne: कार्य गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: /_Insert task
ne: /कार्य घुसाउनुहोस्

en: /Insert _subtask
ne: /सहकार्य घुसाउनुहोस्

en: /_Remove task
ne: /कार्य हटाउनुहोस्

en: /_Unlink task
ne: /असम्बन्धित कार्य

en: /Assign _resources...
ne: /स्रोत मानाङ्कन गर्नुहोस्...

en: /_Edit task...
ne: /कार्य सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Remove task
ne: कार्य हटाउनुहोस्

en: Apply constraint to task
ne: कार्यमा अवरोध लागू गर्नुहोस्

en: Reset task constraint
ne: कार्य अवरोध रिसेट गर्नुहोस्

en: Remove tasks
ne: कार्यहरू हटाउनुहोस्

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ne: तपाईँ हरेक सम्पादन संवाद %i कार्यका लागि खोल्न लाग्नुभएको, के तपाईँ निश्चित यसो गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Unlink tasks
ne: कार्यहरू लिङ्क नगर्नुहोस्

en: Link tasks
ne: कार्यहरू लिङ्क गर्नुहोस्

en: Indent tasks
ne: कार्यहरू ईन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Indent task
ne: कार्य ईन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Unindent tasks
ne: कार्यहरू ईन्डेन्ट नगर्नुहोस्

en: Unindent task
ne: कार्य ईन्डेन्ट नगर्नुहोस्

en: Move tasks up
ne: कार्यहरू माथि लैजानुहोस्

en: Move task up
ne: कार्य माथि लैजानुहोस्

en: Move tasks down
ne: कार्यहरू तल लैजानुहोस्

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ne: कार्य तल लैजानुहोस्

en: Reset task constraints
ne: कार्य अवरोधहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset all task constraints
ne: सबै कार्य अवरोधहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: _Edit Task
ne: कार्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Edit Custom Properties...
ne: अनुकूल गुण सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit custom task properties
ne: अनुकूल कार्य गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Task Columns
ne: कार्य स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: /_Expand all resources
ne: /सबै श्रोतहरू बढाउनुहोस्

en: /_Collapse all resources
ne: /सबै श्रोतहरूलाई ध्वस्त पार्नुहोस्

en: 
    Name
ne: 
    नाम

en: 
    Task
ne: 
    कार्य

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ne: श्रोत
    प्रयोग

en: Resource _Usage
ne: स्रोत प्रयोग भएको

en: Edit Resource Usage Columns
ne: स्रोत प्रयोग स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Print the current project
ne: हालको परियोजना मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print preview of the current project
ne: हालको परियोजनाको मुद्रण पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: _Manage Calendars
ne: पात्रोहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Edit Day _Types
ne: दिनको प्रकारहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Project _Phases
ne: परियोजनाका प्रावस्थाहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Edit Project Properties
ne: परियोजनाको गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit the project properties
ne: परियोजना गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: _User Guide
ne: प्रयोगकर्ता पथप्रदर्शक

en: Show the Planner User Guide
ne: योजनाकर्ता प्रयोग गाइड देखाउनुहोस्

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
ne: दृश्य "%s" मा स्विच गर्नुहोस्

en: Planner Files
ne: योजनाकार फाइलहरू

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ne: GNOME डेस्कटपका लागि एउटा परियोजना व्यवस्थापन अनुप्रयोग

en: The Planner Homepage
ne: योजनाकर्ताको गृहपृष्ठ

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेटमा गरिएको परिवर्तन हराउँनेछ।

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d मिनेटमा गरिएको परिवर्तन हराउँनेछ।

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ne: यदी तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d घण्टामा गरिएको परिवर्तनहरू हराउँनेछ।

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ne: यदी तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d घण्टामा गरिएको परिवर्तनहरू हराउँनेछ।

en: Save changes to document '%s' before closing?
ne: बन्द गर्नुभन्दा पहिले कागजात '%s' मा परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: C_lose without saving
ne: बचत नगरिकन बन्द गर्नुहोस्

en: Save a File
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ne: तपाईँले बचत गरेर राखेको पुरानो संस्करणको योजनाकारको कार्य दृश्य खोल्नुभयो।
    
    पुरानो फाइलहरू लोड गर्ने बेलामा, सबै कार्यहरूले अवरोधक प्रयोग गर्ने छन् 'खुलालाई जसरी पनि सुरु गर्नुहोस्', किनकी पुरानो संस्करणले पूर्ण सहयोग गरेन स्वचालित पुनर्तालिकीकरण, लिनको लागि यस नयाँ सुविधाको फाईदा, तपाईँले पूर्वाधिकारी को सम्बन्ध कार्यसँग जोड्नु पर्दछ जुन एक अर्कामा भर परेका हुन्छन्.
    तपाईँले पूर्वाधिकारी सम्बन्ध क्लिक गरी उत्तराधिकारीमा तानेर जोड्नसक्नुहुन्छ.
    
    यो गरी सकेपछि, तपाईँले सबै अवरोधकहरूलाई मेनुबाट छानेर हटाउन सक्नुहुन्छ सम्पादन मेनुबाट सबै अवरोधकहरूलाई हटाउनुहोस्

note: Hack.
en: Unnamed database project
ne: बेनामी डाटावेस परियोजना

en: Edit working time
ne: कार्य समय सम्पादन गर्नुहोस्

en: Planner 0.11 Format
ne: योजनाकार 0.11 ढाँचा

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ne: योजनाकार 0.11 का लागि उपयुक्त फाइलमा परियोजना निर्यात गर्नुहोस्

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ne: पाठ सम्पादनका लागि pluma मा निर्दिष्ट फन्टको सट्टामा प्रणालीको पूर्वनिर्धारित स्थिर चौडाइ फन्ट प्रयोग गर्नुपर्दछ या पर्दैन । यदि यो विकल्प बन्द गरिएको छ भने "सम्पादक फन्ट" मा फन्ट नामाकरण विकल्प प्रणाली फन्टको सट्टामा प्रयोग गरिनेछ ।

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ne: एउटा अनुकुल फन्ट जुन सम्पादित क्षेत्रका लागि प्रयोग गरिनेछ । यदि "पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्" विकल्प बन्द गरिएको भए मात्र यो प्रभावकारी हुनेछ ।

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ne: pluma ले यसले बचत गर्ने फाइलहरूका लागि जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुपर्दछ या पर्दैन । तपाईँले "जगेडा प्रतिलिपि विस्तार" विकल्पसँग जगेडा फाइल विस्तार सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ne: VFS योजना plumaको सूचीले लेखन मोडमा समर्थन गर्दछ । फाइल योजना पूर्वनिर्धारणद्वारा लेखनयोगय छ ।

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ne: pluma ले पूर्वस्थितिमा फर्काउन वा रिडू गर्न सक्षम हुने कार्यहरूको अधिकतम सङ्ख्या । कार्यहरूको असिमित सङ्ख्याका लागि "-१" प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ne: सम्पादित क्षेत्रमा लामो लाइनहरू कसरी बेर्ने निश्चित गर्दछ । नबेर्नका लागि "GTK_WRAP_NONE", शब्द सिमामा बेर्नका लागि "GTK_WRAP_WORD", र ब्यक्तिगत क्यारेकटर सिमाका लागि "GTK_WRAP_CHAR" प्रयोग गर्नुहोस् । याद राख्नुहोस् मानहरू केस संवेदनशिल छन्, त्यसैले तिनीहरू हयाँ उल्लेख भए जस्तै दुरुस्तै देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ne: pluma ले ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ne: pluma ले सम्पादित क्षेत्रमा लाइन सङ्ख्याहरू प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether pluma should highlight the current line.
ne: pluma ले हालको लाइन हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Highlight Matching Bracket
ne: मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ne: pluma ले सम्पादन क्षेत्रमा दायाँ सिमान्त प्रदर्शन गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ne: गृह र ञन्त्य कुञ्जी थच्दा कसरी कर्सर सर्दछ भन्ने निर्दिष्ट गर्दछ । Use लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्न सधैँ "DISABLED", पहिलो पटक कुञ्जी थिच्दा लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्न र दोस्रो पटक कुञ्जी थिच्दा सेतो खालीस्थान उपेक्षित पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न "AFTER", लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्नु पहिला पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न "BEFORE" र लाइनको सुरु/अन्त्यको सट्टामा पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न "ALWAYS" प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ne: फाइल लोड गरिएको बेला pluma ले अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ne: pluma ले खोजी पाठको सबै घटनाहरू हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ne: plumaले वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ne: उपकरण पट्टी बटनको लागि शैली । प्रणालीको पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्न "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", प्रतिमा मात्र प्रदर्शन गर्न "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", प्रतिमा र पाठ दुवै प्रदर्शन गर्न "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", र प्रतिमाहरूको अतिरिक्त प्राथमिक पाठ प्रदर्शन गर्न "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" सम्भावित मानहरू हुन् । याद राख्नुहोस् मानहरू केस सम्वेदनशिल हुन्छन्, त्यसैले तिनिहरू यहाँ उल्लेख गरे जस्तै दुरूस्त रूपमा देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Side Pane is Visible
ne: छेउ फलक दृश्यात्मक छ

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ne: हालै खोलिएको फाइलहरूको अधिकतम सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ जुन "हालको फाइल" सहायक मेनुमा प्रदर्शित हुनेछ ।

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ne: कागजात मुद्रण गर्दा pluma ले वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ne: कागजात मुद्रण गर्दा pluma ले कागजात हेडर समाविष्ट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ne: मुद्रणका लागि लामो लाइनहरू कसरी बेहोर्नु पर्दछ निर्दिष्ट गर्दछ । नबेराइका लागि "GTK_WRAP_NONE", शब्द सिमामा बेर्नका लागि "GTK_WRAP_WORD", र ब्यक्तिगत क्यारेक्टर सिमामा बेर्नका लागि "GTK_WRAP_CHAR" प्रयोग गर्नुहोस् । याद राख्नुहोस मानहरू केस संवेदनशिल हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरू यहाँ उल्लेख गरे जस्तै उस्तै देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ne: यदि यो मान ० छ भने कागजात मुद्रण गर्दा कुनै लाइन नम्बर घुसाइने छैन । अन्यथा pluma ले प्रत्येक त्यस्ता लाइनहरू मुद्रण गर्नेछ ।

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ne: कागजातहरू मुद्रण गर्दा कागजातको मुख्य भागका लागि प्रयोग गर्न फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ne: कागजात मुद्रण गर्दा पृष्ट हेडरका लागिहरूका लागि प्रयोग गर्नलाई फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि "Print Header" विकल्प खुला छ भने मात्र यसले प्रभाव पार्नेछ ।

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ne: मुद्रण गर्दा लाइन सङ्ख्याका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि "Print Line Numbers" विकल्प शून्य रहित छ भने मात्र यसले प्रभाव पार्नेछ ।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ne: सक्रिय प्लगइनहरूको सूची । यसले सक्रिय प्लगइनहरूको "स्थान" समाविष्ट गर्दछ । दिइएको प्लगइनको "स्थान" प्राप्त गर्नका लागि pluma-प्लगइन फाइल ।

en: _Cancel Logout
ne: लगआउट रद्द गर्नुहोस्

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेटका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम घण्टाको परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ne: "%s" कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Could not remove color scheme "%s".
ne: "%s" रङ योजना हटाउन सकेन ।

en: Highlight matching _bracket
ne: मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Replace _with:
ne: यसले प्रतिस्थापन गर्नुहोस्:

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ne: pluma को एउटा अवस्थित दृष्टान्तमा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: %s: invalid encoding.
ne: %s: अवैध सङ्केतन ।

en: Loading file '%s'…
ne: '%s' फाइल लोड गर्दैछ...

en: The file "%s" is read-only.
ne: "%s" फाइल पढ्ने मात्र हो ।

en: Saving file '%s'…
ne: '%s' फाइल बचत गर्दैछ...

en: Reverting the document '%s'…
ne: '%s' फाइल कागजात पछाडि उल्टाउँदैछ...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ne: %s कागजाता बचत नगरिएको परिवर्तनहरू उल्टाउनुहुन्छ?

en: Could not find the file %s.
ne: %s फाइल फेला पार्न सकेन ।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ne: pluma ले %s स्थानहरू ह्याण्डल गर्न सक्दैन ।

en: pluma cannot handle this location.
ne: pluma ले यो स्थान ह्याण्डल गर्न सक्दैन ।

en: %s is a directory.
ne: %s एउटा डाइरेक्टरी हो ।

en: %s is not a valid location.
ne: %s वैध स्थान होइन ।

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ne: %s होष्ट फेला पार्न सकिएन । कृपया तपाईँको प्रोक्सी सेटिङ्हरू ठीक सँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: %s is not a regular file.
ne: %s एउटा नियमित फाइल होइन ।

en: Could not revert the file %s.
ne: %s फाइल उल्टाउन सकेन ।

en: Could not open the file %s.
ne: %s फाइल खोल्न सकेन

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ne: यो फाइल (%s) अर्को pluma सञ्झ्यालमा पहिल्यै खोलिएको छ ।

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ne: pluma ले फाइलको यो दृष्टान्त सम्पादनअयोग्य तरिकामा खोल्यो । तपाईँ जसरी पनि यसलाई सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: D_on't Save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: The file %s has been modified since reading it.
ne: %s फाइल पढिए देखि परिमार्जन गरिएको छ ।

en: Could not create a backup file while saving %s
ne: %s बचत गरिरहेको बेला जगेडा फाइल सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ne: %s बचत गरिरहेको बेला एउटा अस्थायी जगेडा फाइल सिर्जना गर्न सकेन

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: pluma ले %s स्थानहरू लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सक्दैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: pluma ले यो स्थान लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सकिँदैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: %s वैध स्थान होइन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Could not save the file %s.
ne: %s फाइल बचत गर्न सकेन ।

en: The file %s changed on disk.
ne: %s फाइल डिस्कमा परिवर्तन गर्यो ।

en: Do you want to reload the file?
ne: तपाई‌ले फाइल पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ne: Directory '%s' डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन: प्रमूल() सँग जिएमके डाइरेक्टरी असफल भयो: %s

en: Open the pluma manual
ne: pluma म्यानुअल खोल्नुहोस्

en: Select the entire document
ne: सम्पूर्ण कागजात चयन गर्नुहोस्

en: Change selected text to upper case
ne: चयन गरिएको पाठलाई ठूलो वर्णमालामा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change selected text to lower case
ne: चयन गरिएको पाठलाई सानो वर्णमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Save all open files
ne: सबै खुला फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Activate previous document
ne: अघिल्लो कागजात सक्रिय पार्नुहोस्

en: _Next Document
ne: पछिल्लो कागजात

en: Activate next document
ne: पछिल्लो कागजात सक्रिय पार्नुहोस्

en: _Bottom Pane
ne: तलको फलक

en: Use %s highlight mode
ne: %s हाइलाइट मोड प्रयोग गर्नुहोस्

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ne: हालको कागजातको विश्लेषण गर्दछ र यस भित्र शब्दहरूको सङ्ख्या, लाइनहरू, क्यारेक्टरहरू र खालीस्थान नभएका क्यारेक्टरहरू प्रतिवेदन गर्दछ ।

en: Shell Output
ne: शेल निर्गत

en: Run "make" in the document directory
ne: कागजात डाइरेक्टरीमा "make" चलाउनुहोस्

en: File Browser Pane
ne: फाइल ब्राउजर फलक

en: Easy file access from the side pane
ne: छेउ फलकबाट सरल फाइल पहुँच

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ne: यो मानले फाइल ब्राउजरबाट फाइलहरूले के फिल्टर गर्दछ भन्ने निर्धारण गर्दछ । वैध मानहरू हुन: कुनै पनि होइन (केही पनि फिलटर गर्दैन), लुकाइएको (लुकाइएको फाइलहरू फिल्टर गर्दछ), बाइनरी (बाइनरी फाइलहरू फिल्टर गर्दछ) र लुकाइएको र बाइनरी (लुकाइएको र बाइनरी दुवै फाइलहरू फिल्टर गर्दछ)

en: _Set root to active document
ne: कागजात सक्रिय पार्न मूल सेट गर्नुहोस्

en: _Open terminal here
ne: यहाँ टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ne: "%s" फाइललाई रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन ।

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ne: तपाईँ "%s" मेट्न चाहनुमा निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Previous location
ne: अघिल्लो स्थान

en: Go to previous location
ne: अघिल्लो स्थानमा जानुहोस्

en: _Match Filename
ne: फाइल नाम मिलाउनुहोस्

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ne: pluma का लागि एमाकस, केट र भिम-शैली मोडलाइन समर्थन ।

en: Manage snippets
ne: स्निपेटहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Add a new snippet...
ne: एउटा नयाँ स्निपेट थप्नुहोस्...

en: S_ort...
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्...

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Set _Language...
ne: भाषा सेट गर्नुहोस्...

en: Check spelling
ne: हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: Target - Top
ne: लक्ष्य - माथि

en: import
ne: आयात

en: last
ne: अन्तिम

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
ne: होइन

en: Saved channel list
ne: संचित च्यानल सूची

en: List of channels to restore on startup
ne: सुरुआतमा देखाउने च्यानल सूची

en: Last active channel
ne: अन्तिम सक्रिय च्यानल

en: Last active (selected) channel
ne: अन्तिम सक्रिय (छानिएको) च्यानल

en: _Server Address
ne: सर्भर ठेगाना

en: _Nickname
ne: उपनाम

en: _Real Name
ne: वास्तविक नाम

en: Change nickname:
ne: उपनाम परिणत गर्नुहोस्

en: Change nickname
ne: उपनाम परिणत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ne: कुराकानी कोठा संलग्न हुनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ne: कोठा छोड्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ne: प्रयोगकर्ता सुची देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ne: अर्को कोठा

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ne: पूर्व कोठा

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ne: पहिलो कोठा

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ne: अन्तिम कोठा

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ne: पहिलो - नवौ कोठा

en: Join Chat Room
ne: कुराकानी कोठा संलग्न हुनुहोस्

en: _Add Network
ne: सञ्जाल जडान थप्नुहोस्

en: Run Polari in the Background?
ne: पोलारि पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

en: Add rooms and networks
ne: सञ्जाल र कोठा थप्नुहोस्

en: Loading details
ne: विवरण लोड गरिदै

en: Last Activity:
ne: अन्तिम क्रियाकलाप:

en: %s removed.
ne: %s हटाउनुहोस्

en: Copy Link Address
ne: लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: %s has disconnected
ne: %s विच्छेदन भयो

en: %s has been kicked by %s
ne: %s लाई %s ले फ्यालिएको छ

en: %s has been kicked
ne: %sलाई फ्यालिएको छ

en: %s has been banned by %s
ne: %s लाई %s ले रोक्का गरेको छ

en: %s has been banned
ne: %s रोक्का गरिएको छ

en: %s joined
ne: %sसङ्लग्न भयो

en: %s left
ne: %s बाकि छ

en: %d user joined | %d users joined
ne[0]: %d प्रयोगकर्ता सङ्लग्न भयो
ne[1]: %d प्रयोगकर्ताहरू सङ्लग्न भयो

en: Already added
ne: पहिल्यै थपियो

en: Paste from %s
ne: %s मा टाँस्नुहोस्

en: Known commands:
ne: ज्ञात आदेशहरू:

en: Users on %s:
ne: %s मा प्रयोगकर्ताहरू:

en: No topic set
ne: विषय सेट गरेको छैन

en: Add Network
ne: सञ्जाल थप्नुहोस्

en: %d user | %d users
ne[0]: %d प्रयोगकर्ता­
ne[1]: %d प्रयोगकर्ताहरू

en: Leave chatroom
ne: कोठा छोड्नुहोस्

en: End conversation
ne: वार्तालाप अन्त्य गर्नुहोस्

en: Network %s has an error
ne: सञ्जाल त्रुटि भयो: %s

en: Connection Problem
ne: जडानमा त्रुटि

en: Could not connect to %s.
ne: %s सम्पर्क स्थापना गर्न सकेन

en: _Save Password
ne: पासवर्ड बचत गर्नुहोस्

en: %d second ago | %d seconds ago
ne[0]: %d सेकेण्ड अगाडि
ne[1]: %d सेकेण्ड अगाडि

en: Available in another room.
ne: अर्को कोठामा उपलब्ध छ

en: User is online
ne: प्रयोगकर्ता अनलाइन छ

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
ne: प्याकेज उपयोग सर्वेक्षणमा भाग लिनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
ne: प्रणालीले यस प्रणालीमा सबैभन्दा बढी प्रयोग हुने प्याकेजहरूको तथ्याङ्कहरू वितरण विकासकर्ताहरूलाई अज्ञात रूपमा पठाउन सक्छ यो सुचनाले कुन कुन प्याकेजहरू पहिलो वितरण सी डी मा  जानुपर्छ भन्ने कुरा निर्णय गर्न प्रोत्साहित गर्दछ ।

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
ne: यदि तपाईँले भाग लिनका लागि रोज्नुभयो भने, वितरण विकासकर्ताहरूलाई तथ्याङ्क पठाउँदै स्वाचालित दाखिला स्क्रिप्ट हरेक हप्तामा एक पटक चल्छ।तथ्याङ्क https://popcon.debian.org/ मा हेर्न सकिन्छ ।

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
ne:  यो रोजाइ "dpkg-reconfigure popularity-contest" चलाएर पछि परिमार्जन गर्न सकिन्छ ।

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
ne: PReP बुट विभाजनमा कर्नेल स्थापना गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
ne: PReP बुट विभाजनमा कर्नेल प्रतिलिपि हुदैछ

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
ne: PReP बुट विभाजनहरू हेर्दै

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
ne: PReP बुट विभाजनहरू होइन

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
ne: कुनै PReP बुट विभाजनहरू फेला परेन । तपाईँले तपाईँको हार्ड डिस्कको पहिलो ८ एम बी भित्र PReP बुट विभाजन सिर्जना गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
ne: मूल विभाजनलाई हेर्दै

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ne: कुनै मूल विभाजन फेला परेन

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ne: तपाईँको मूल विभाजनको रुपमा कुनै विभाजन माउन्ट भएन । तपाईँले पहिले मूल विभाजन माउन्ट गर्नुपर्दछ ।

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
ne: PReP सफलतापूर्वक स्थापना भयो

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
ne: कर्नेल PReP-बुट विभाजनमा ठीक सँग प्रतिलिपि भयो ।

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
ne: नयाँ प्रणाली अहिल्यै बुट हुन तयार छन् ।

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ne: जोडको त्रुटी जाच्नुहोस

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ne: ${ALGORITHM} फाइलको चेकसमबाट <${LOCATION}> "${CHECKSUM}" को अपेक्षित मानसँग मेल खान्छ। फाइल भ्रष्ट हुन सक्छ, वा प्रदान गरिएका चेकसहरू मिति भन्दा बाहिर हुन सक्छ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ne: पूर्व कन्फिगरेशन फाइल पुन:प्राप्त गर्नु असफल भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ne: पूर्व कन्फिगरेशनका लागि आवश्यक फाइल ${LOCATION} बाट पुन: प्राप्त गर्न सक्दैन । स्थापना स्वचालित नगरिएको मोडमा प्रक्रिया हुनेछ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ne: पुन:कन्फिगरेशन फाइल प्रक्रिया गर्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ne: ${LOCATION} बाट पुन:कन्फिगरेशन फाइल प्रक्रिया गर्न असफल भयो । फाइल दूषित हुन सक्छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ne: पहिले चलाएको आदेश चलाउनु असफल भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ne: पहिले चलाएको आदेश "${COMMAND}" को कार्यन्वयन निकास कोड ${CODE} सँगै असफल भयो ।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ne: debconf पूर्वकन्फिगरेसन फाइल डाउनलोड गर्नुहोस्

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ne: पूर्वकन्फिगरेसन फाइलको स्थान

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ne: स्वचालित स्थापनाका लागि, तपाईँले पूर्वकन्फिगुरेसन फाइल दिनु पर्दछ(जसले अन्य फाइलहरू तान्छ)।यसका लागि तपाईँले (आंशिक) युआरएल दिनु पर्दछ।

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ne: जसका लागि तपाईँले स्वचालित फाइलहरू अवस्थित कम्प्युटरको पूर्ण युआरएल दिन सक्नु हुन्छ।उदाहरणका लागि तलका कुनै पनि लिन सकिन्छ:
    intra.example.com
     http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
     http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
     floppy://preseed.cfg
     file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
ne: पूर्ण स्वचालित स्थापनाका लागि स्वचालित स्थापना/युआर्‌एल् आफैं नै स्वचालित हुनु पर्दछ(कर्नेल कमाण्ड लाइन मार्फत, डीएचसीपीका माध्ययमद्वारा वा परिस्कृत मेडियामा syslinux.cfgको प्रयोगबाट)।

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ne: थप जानकारीका लागि http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed हेर्नुहोस्।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ne: debconf पूर्वकन्फिगरेसन फाइल लोड गर्नुहोस

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
ne: अधिकतम गरिएको

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.8_ne.po (update-manager.HEAD)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
ne: नन-फ्री (बहुभर्स)

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.8_ne.po (update-manager.HEAD)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Restricted copyright
ne: निषेधित प्रतिलिपि अधिकार

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.8_ne.po (update-manager.HEAD)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
ne: युबन्टु ४.१० सुरक्षा अद्यावधिकहरु

en: Image to use for drawing blocks
ne: खण्ड झार्नका लागि प्रयोग गरिने छवि

en: Image to use for drawing blocks.
ne: खण्ड झार्नका लागि प्रयोग छवि ।

en: The theme used for rendering the blocks
ne: खण्ड रेन्डरिङ गर्नका लागि प्रयोग गरिने विषयवस्तु

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ne: खण्ड र पृष्ठभूमि रेन्डरिङ गर्नका लागि प्रयोग गरिने विषयवस्तुको नाम ।

en: Level to start with
ne: सुरु गरिने स्तर

en: Level to start with.
ne: सुरु गरिने स्तर ।

en: Whether to preview the next block
ne: पछिल्लो खण्ड पूर्वावलोकन गर्ने या नगर्ने

en: Whether to preview the next block.
ne: पछिल्लो खण्ड पूर्वावलोकन गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether to give blocks random colors
ne: अनियमित रङका खण्ड दिन्छ या दिदैन

en: Whether to give blocks random colors.
ne: अनियमित रङका खण्ड दिन्छ या दिदैन ।

en: Whether to rotate counter clock wise
ne: घडीको विपरित दिशामा घुमाउने या नघुमाउने

en: Whether to rotate counter clock wise.
ne: घडीको विपरित दिशातिर घुमाउने या नघुमाउने ।

en: The number of rows to fill
ne: भर्नुपर्ने पङ्‌क्तिको सङ्ख्या

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ne: खेलको सुरुमा अनियमित खण्डद्वारा भरिएका पङ्‌क्तिको सङ्ख्या ।

en: The density of filled rows
ne: भरिएका पङ्‌क्तिको घनत्व

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ne: खेलको सरुमा भरिने पङ्‌क्तिको खण्डको घनत्व । मान ० (खण्ड नहुनका लागि) र १० (पूर्ण रूपमा भरिएको पङ्‌क्तिका लागि) ।

en: Key press to move down.
ne: तल सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Key press to drop.
ne: झार्नका लागि कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Key press to rotate.
ne: घुमाउनलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Key press to pause.
ne: रोक्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Fit falling blocks together
ne: सँगैसँगै झर्ने खण्डलाई मिलाउनुहोस्

en: Game Over
ne: खेल समाप्त

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ne: पहिले भरिएका पङ्‌क्तिको सङ्ख्या:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ne: पहिले भरिएका पङ्‌क्तिमा खण्डको घनत्व:

note: starting level
en: _Starting level:
ne: सुरुआत स्तर:

en: _Preview next block
ne: पछिल्लो खण्ड पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ne: खण्डलाई घडीको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Show _where the block will land
ne: खण्ड रोकिने ठाउँ देखाउनुहोस्

en: Tango Flat
ne: ट्याङ्‌गो फ्ल्याट

en: Tango Shaded
ne: ट्याङ्‌गो छाया पारिएको

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ne: कुइक स्थापना गरिदैछ

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ne: कुइक बुट लोडर स्थापना गरिदैछ

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ne: कुइक स्थापना असफल भयो । जे भए पनि निरन्तरता दिनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ne: कुइक प्याकेज /target/ मा स्थापना हुन असफल भयो । बुट लोडरको रुपमा कुइक स्थापना हुनु आवश्यक चरण हो । कुइक सँग असम्बन्धित भएता पनि स्थापनामा समस्या हुन सक्छ, त्यसैले स्थापनाको निरन्तरता सम्भव छ ।

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ne: विभाजनहरू जाँच गरिदैछ

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ne: पहिलो डिस्कमा मूल विभाजन छैन

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ne: Quik बुट लोडरलाई विभाजनको आवश्यक पर्दछ जुनको पहिलो डिक्समा रहेको/बुटभएको हुनुपर्छ। कृपया विभाजन चरणमा फर्किनुहोस् ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ne: मूल विभाजन ext2 हुनुपर्दछ

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ne: ext2 फाइल प्रणाली प्रयोग गरेर ढाँचाबद्ध हुनका लागि द्रुत बुट लोडरलाई मूल विभाजनको आवश्यक पर्दछ । कृपया विभाजन चरणमा फर्केर जानुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ne: के तपाईँ साँच्चिकै कुइक बुट लोडर स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ne: तपाईँले कुइक बुट लोडर स्थापना गर्न रोज्नु भएको छ । तपाईँ यो डिस्कबाट कुनै अन्य सञ्चालन प्रणाली बुट गर्न सक्षम हुनुहुने छैन । यसको अतिरिक्त, यो प्रक्रिया पुरा भइसकेपछि तपाईँको मेशिन कुनै तरिकाले पनि बुटेवल हुने छैन । यदि तपाईँ खाली स्क्रिनको बाँया पट्टी हुनुहुन्छ भने, तपाईँले कोल्ड बुटलाई प्रयास गर्न र आदेश-विकल्प-पी-आर समात्नु आवश्यक हुनेछ ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ne: सावधान रहनुहोस् यो कोड पूर्ण रुपले परीक्षण भएको छैन ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ne: तपाईँले कुइक बुट लोडर स्थापना गर्न रोज्नु भएको छ । तपाईँ यो डिस्कबाट कुनै अन्य सञ्चालन प्रणाली बुट गर्न सक्षम हुनुहुने छैन । यसको अतिरिक्त, यो प्रक्रिया पुरा भइसकेपछि तपाईँको मेशिन कुनै तरिकाले पनि बुटेवल हुने छैन ।

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ne: कुइक कन्फिगरेशन सिर्जना गरिदैछ

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ne: कुइक कन्फिगरेशन सिर्जना असफल भयो

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ne: मुख्य कुइक कन्फिगरेशन फाइलको सिर्जना असफल भयो ।

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ne: बुट स्ट्रयापमा कुइक स्थापना गरिदैछ

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ne: बुट लोडर स्थापना गर्नु असफल भयो

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ne: कुइक बुट लोडरको स्थापना असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ne: चेतावनी: तपाईँको प्रणाली अनबुटेवल हुन सक्छ !

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ne: खुल्ला फर्मवेयर सेट गरिदैछ

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ne: खुल्ला फर्मवेयर कन्फिगर गर्न असक्षम

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ne: खुल्ला फर्मवेयर बुट-यन्त्र चल गरिएको असफल भयो । तपाईँले बुट गर्नका लागि आफैले खुल्ला फर्मवेयर कन्फिगर गर्नु पर्नेछ ।

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ne: खुल्ला फर्मवेयर कन्फिगरमा समस्या

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ne: खुल्ला फर्मवेयर बुट-यन्त्र चल गरिएको असफल भयो । तपाईँलाई सविच्छेद बुट असफलताहरू हुन सक्छ ।

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ne: हार्ड डिस्कमा कुइक स्थापना गर्नुहोस्

en: non-finite value supplied by 'optim'
ne: 'optim' द्वारा आपूर्ति गरिएको गैर-परिमित मान

en: candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d
ne: 'optim' मा उम्मेद्वार बिन्दु मा मूल्याङ्कन गरिएको लम्बाइ %d होइन %d

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
ne: REPORT > 0 हुनुपर्दछ (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
ne: 'vmmin' मा प्रारम्भिक मान परिमित छैन

en: function cannot be evaluated at initial parameters
ne: प्रारम्भिक प्यारामिटरहरूमा फङसन मूल्याङ्कन गर्न सकिँदैन

en: unknown 'type' in "CG" method of 'optim'
ne: "CG" को 'optim' विधिमा अज्ञात 'type'

en: invalid number of arguments
ne: तर्कहरूको अवैध नम्बर

en: read error
ne: पढ्नमा गल्ती

en: Search and replace using regular expressions
ne: नियमित अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गरेर खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: regexxer Search Tool
ne: रेजेक्सर खोजी उपकरण

en: Current-match color
ne: हालको-मिल्दो रङ

en: Fallback encoding
ne: सङ्केतन पछाउनुहोस्

en: Match color
ne: मिल्दो रङ

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
ne: यदि फाइल हालको लोकेलद्वारा वर्णन गरिएको UTF-8 वा सङ्केत सेटमा पढ्न योग्य छैन भने प्रयोग गर्न क्यारेक्टर सङ्केतनको नाम। संभावित मानहरूको पूर्ण सूचीका लागि “iconv --list” प्रयास गर्नुहोस्।

en: Text view font
ne: पाठ दृश्य फन्ट

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
ne: पृष्ठभूमि रङ खोजी अभिव्यक्तिको जोडाहरू हाइलाइट गर्न प्रयोग गर्दछ।

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
ne: पृष्ठभूमि रङ खोजी अभिव्यक्तिको हालै चयन गरिएको जोडा हाइलाइट गर्न प्रयोग गर्दछ।

en: The font used in the file editor.
ne: फाइल सम्पादकमा प्रयोग गरिएको फन्ट ।

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
ne: अनुप्रयोगको उपकरणपट्टीको शैली । सम्भावित मानहरू “icons”, “text”, “both”, र “both-horiz” हुन्।

en: Can’t read file:
ne: फाइल पढ्न सकिएन:

en: Failed to save file “%1”: %2
ne: फाइल “%1” बचत गर्न असफल: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
ne: “%1” बाइनरी फाइल जस्तो देखिन्छ

en: Save _all
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: Find files matching PATTERN
ne: पाठहरूसँग  मिल्दो बाँन्की फेला पार्नुहोस्

en: PATTERN
ne: बाँन्की

en: Do not recurse into subdirectories
ne: उपडाइरेक्टरीहरू भित्र पुनरावृत नगर्नुहोस्

en: Also find hidden files
ne: लुकेका फाइलहरू पनि फेला पार्नुहोस्

en: Find text matching REGEX
ne: पाठसँग मिल्दो रेजेक्स फेला पार्नुहोस्

en: REGEX
ne: रेजेक्स

en: Find only the first match in a line
ne: पङ्क्तिमा पहिलो मिल्दो मात्र फेला पार्नुहोस्

en: Do case insensitive matching
ne: केस असंवेदनशील जोडा मिलाउनुहोस्

en: Replace matches with STRING
ne: स्ट्रिङसँग जोडाहरू बदल्नुहोस्

en: Print match location to standard output
ne: मानक प्रतिफलमा मिल्दो स्थान मुद्रण गर्नुहोस्

en: Do not automatically start search
ne: स्वचालित तरिकाले खोजी सुरु नगर्नुहोस्

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
ne: केही फाइलहरू अझै पनि बचत गरिएको छैन।
    जे भए पनि बन्द गर्नुहुन्छ ?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
ne: केही फाइलहरू अझै बचत भईसकेको छैन।
    जे भए पनि जारि राख्नुहुन्छ ?

en: The file search pattern is invalid.
ne: फाइल खोजी बाँन्की अवैध छ।

en: The following errors occurred during search:
ne: खोजी अवधिमा निम्न त्रुटिहरू देखापर्यो:

en: The following errors occurred during save:
ne: बचत अवधिमा निम्न त्रुटिहरू देखापर्यो:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
ne: एकल बाइटसँग जोडा मिलाउनका लागि \C निकास अनुक्रमको प्रयोग समर्थित छैन।

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
ne: “%1” (अनुक्रमणिका %2) मा नियमित अभिव्यक्ति भित्र त्रुटि:
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
ne: नियमित अभिव्यक्ति भित्र त्रुटि:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
ne: नियमित अभिव्यक्ति इन्जिनको पुनरावृतिक र ब्याकट्र्याकिंग सीमा सम्म पुग्यो।

en: “%1” is not a valid encoding.
ne: “%1” वैध सङ्केतन होइन।

en: Match:
ne: मिल्दो:

en: Cancels the running search
ne: चलिरहेको खोजी रद्द गर्दछ

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
ne: शेलद्वारा प्रयोग गरिएको जस्तो फाइलनाम बाँन्की। क्यारेक्टर तहहरू [ab] र csh शैली जुँगे कोष्ठक अभिव्यक्तिहरू {a,b} समर्थित छन्।

en: A regular expression in Perl syntax
ne: पर्ल वाक्य संरचनामा नियमित अभिव्यक्ति

en: File backward
ne: पछिल्तिर फाइल

en: File forward
ne: अघिल्तिर फाइल

en: Find all files that match the filename pattern
ne: फाइलनाम बाँन्कीसँग मिल्दो सबै फाइलहरू फेला पार्नुहोस्

en: Find all matches of the regular expression
ne: नियमित अभिव्यक्तिका सबै जोडाहरू फेला पार्नुहोस्

en: Find all possible matches in a line
ne: हरफ भित्र सबै सम्भावित जोडाहरू फेला पार्नुहोस्

en: Find fi_les
ne: फाइलहरू फेला पार्नुहोस्

en: Fol_der:
ne: फोल्डर

en: Go to next match
ne: पछिल्लो जोडामा जानुहोस्

en: Go to previous match
ne: अघिल्लो जोडामा जानुहोस्

en: Go to the next matching file
ne: पछिल्लो मिल्दो फाइलमा जानुहोस्

en: Go to the previous matching file
ne: अघिल्लो मिल्दो फाइलमा जानुहोस्

en: Preview of the substitution
ne: प्रतिस्थापनको पूर्वावलोकन

en: Recurse into subdirectories
ne: उपडाइरेक्टरीहरू भित्र पुनरागमन गर्नुहोस्

en: Replace _current
ne: हालको बदल्नुहोस्

en: Replace all matches in all files
ne: सबै फाइलहरूमा सबै जोडाहरू बदल्नुहोस्

en: Replace all matches in the current file
ne: हालको फाइलमा सबै जोडाहरू बदल्नुहोस्

en: Replace current match
ne: हालको जोडा बदल्नुहोस्

en: Replace in _all files
ne: सबै फाइलहरूमा बदल्नुहोस्

en: Replace in _this file
ne: यस फाइलमा बदल्नुहोस्

en: Replace:
ne: बदल्नुहोस्:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
ne: प्रतिस्थापन गर्न नयाँ स्ट्रिङ। पर्लमा जस्तै, $१, $२, आदि. वा $+, $&, $` र $' प्रयोग गरेर जोडाको भागहरूमा तपाईँले सुपुर्द गर्न सक्नुहुन्छ। सञ्चालकहरू \l, \u, \L, \U र \E हरू पनि समर्थित छन्।

en: _Match
ne: मिल्दो

en: _Next file
ne: पछिल्लो फाइल

en: _Previous file
ne: अघिल्लो फाइल

en: _This file
ne: यो फाइल

en: recursive
ne: पुनरावृतिक

en: 1.
ne: १.

en: 2.
ne: २.

en: 3.
ne: ३.

en: C_urrent match color:
ne: हालको मिल्दो रङ:

en: Fallback _encoding:
ne: सङ्केतन पछाउनुहोस्

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
ne: प्रतीमाहरू मात्र
    पाठ मात्र
    प्रतीमाहरू र पाठ
    दुवै तेर्सो

en: The encoding specified by the current locale
ne: हालको लोकेलद्वारा वर्णन गरिएको सङ्केतन

en: Tool_bar style:
ne: उपकरणपट्टी शैली:

en: _File access
ne: फाइल पँहुच

en: _Look’n’feel
ne: हेर्नुहोस् र अनुभव गर्नुहोस्

en: _Match color:
ne: मिल्दो रङ:

en: _Text view font:
ne: पाठ दृश्य फन्ट:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
ne: छोड्नु भन्दा पहिले निम्न सङ्केतनहरूमा रेजेक्सरले फाइल पढ्ने प्रयास गर्दछ:

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ne: रेस्क्यु मोड

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ne: रेस्क्यु मोड प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
ne: कुनै विभाजनहरू फेला परेन

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ne: स्थापनाकर्ताले कुनै पनि विभाजन फेला पार्न सकेन त्यसैले तपाईँले रूट फाइल प्रणाली माउन्ट गर्न सक्दैन।यो कर्नेलले तपाईँको हार्ड डिस्क ड्राइभ पत्ता लगाउन असफल नसक्नाले हुन सक्छ वा विभाजन तालिका पढ्न नसकेको हुनाले हुन सक्छ अथवा डिस्क नै विभाजन नभएको हुन सक्दछ। यदि तपाईँले चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले स्थापनाकर्ता परिवेशको शेलबाट पत्ता लगाउने प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
ne: RAID array जडान गर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
ne: मूल फाइल प्रणालीको रुपमा प्रयोग नगर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
ne: मूल फाइल प्रणालीको रुपमा प्रयोग गर्ने यन्त्र:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
ne: तपाईँले मूल फाइल प्रणालीको रुपमा प्रयोग गर्न इच्छ्याएको यन्त्र प्रविष्ट गर्नुहोस् । तपाईँले यो फाइल प्रणालीमा सम्पादन गर्नका लागि विभिन्न रेस्क्यु सञ्चालनहरू मध्ये रोज्न सक्षम हुनुहुने छ ।

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
ne: यदि तपाईँ मूल फाइल प्रणाली लाई प्रयोग नगर्नको लागि रोज्नुहुन्छ भने, तपाईँले बिना कुनै प्रस्तुत गर्नुहुने घटाईएको कार्यहरूको छनौट दिनुपर्ने हुन्छ । यो तपाईँलाई आवश्यक बिभाजन समस्यालाई समाधान गर्न उपयोगी हुन सक्दछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
ne: त्यस्तो यन्त्र होइन

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ne: तपाईँको मूल फाइल प्रणाली(${DEVICE}) का लागि प्रविष्टि गरिएको यन्त्र निस्किदैन । कृपया फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ne: माउन्ट असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ne: /target मा तपाईँको मूल फाइल प्रणाली (${DEVICE}) का लागि प्रविष्टि भएको यन्त्र माउन्ट गरिदा त्रुटि देखापर्यो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ne: कृपया धेरै सूचनाका लागि syslog लाई जाच्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
ne: रेस्क्यु सञ्चालनहरू

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ne: रेस्क्यु सञ्चालन असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ne: निकास कोड ${CODE} सँगैड रेस्क्यु सञ्चालन '${OPERATION}'असफल भयो ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
ne: ${DEVICE} मा शेल कार्यन्वयन गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
ne: स्थापनाकर्ता परिवेशमा शेल कार्यन्वयन गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
ne: अलग अलग मूल फाइल प्रणाली रोज्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
ne: प्रणाली पुन: बुट गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
ne: शेल कार्यन्वयन गरिदैछ

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ne: यो सन्देश पछि, तपाईँलाई ${DEVICE} मा माउन्ट भएको शेल दिइनेछ "/" । यदि तपाईँलाई अरू फाइल प्रणालीहरू (जस्तै विभाज्य "/usr") को आवश्यक पर्यो भने, तपाईँले तिनीहरुलाई आफैले माउन्ट गर्नु पर्नेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ne: /target मा शेल गर्न त्रुटि चलिरहेको छ

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ne: शेल (${SHELL}) तपाईँको मूल फाइल प्रणाली (${DEVICE}) मा फेला परेन, तर यसलाई चलाउँदा त्रुटि देखा पर्यो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ne: /target मा शेल फेला परेन

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ne: तपाईँको मूल फाइल प्रणाली (${DEVICE}) मा कुनै प्रयोग योग्य शेल फेला परेन ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
ne: अन्तरक्रियात्मक शेल ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ne: यो सन्देश पछि, तपाईँलाई "/target" मा माउन्ट भएको ${DEVICE} सहितको शेल दिइनेछ । तपाईँले स्थापना परिवेशमा उपलब्ध भएको उपकरणको प्रयोग गरेर यसमा काम गर्नु सकनुहुन्छ । यदि तपाईँ तपाईँको मूल फाइल प्रणालीलाई अस्थायी पार्न चाहनुहुन्छ भने, "chroot /target" चलाउनुहोस् । यदि तपाईँलाई अरू फाइल प्रणालीहरू (जस्तै विभाज्य "/usr") को आवश्यक पर्यो भने, तपाईँले तिनीहरुलाई आफैले माउन्ट गर्नु पर्नेछ ।

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
ne: यो सन्देश पछि, तपाईँलाई स्थापनाकर्ता परिवेशमा एउटा शेल दिइन्छ । स्थापनाकर्ताले कुनै विभाजन नभेटेको हुनाले कुनै पनि प्रणाली माउन्ट गरिएको छैन ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
ne: स्थापनाकर्ता परिवेशमा अन्तरक्रियात्मक शेल

comment: | msgid "Erasing data on ${DEVICE}"
note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
ne: ${DEVICE} का लागि पासफ्रेज:

comment: | msgid "You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}."
note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
ne: गुप्तिकृत भोल्युम ${DEVICE}का लागि कृपया पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
ne: यदि तपाईँले केही प्रविष्ट गर्नु भएन भने, भोल्युम बचत सञ्चालनमा उपलब्ध हुने छैन ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
ne: जोड्नको लागि विभाजनहरु:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
ne:  RAID array मा जोड्नकोलागि बिभाजनसरुलाइ छान्नुहोस् । यदि तँपाईले "Automatic" छान्नुभयोभने सबै RAID physical volumes भएका सम्पूर्ण उपकरणहरु स्क्यान भएर जोडिनेछन् ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
ne:  डिक्सको पुछारको RAID बिभाजन याद गर्नुहोस् जसले कहिलेकाहि डिक्सलाई गल्तिले RAID physial volume का रुपमा लिइदिन सक्छ।यो अबस्थामा तपाइले उपयूक्त बिभाजन छुट्ठाछुट्टै छान्नुपर्छ।

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
ne: तपाईँ फाइल "%s" अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Failed to create %s element; check your installation
ne: %s तत्व सिर्जना गर्न असमर्थ भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Unknown playback error
ne: अज्ञात प्लेब्याक त्रुटि

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ne: जीस्ट्रिमर पाइपलाइनमा नयाँ स्ट्रिम लिङ्क गर्न असफल भयो

en: Failed to start new stream
ne: नयाँ प्रवाह सुरु गर्न असफल भयो

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ne: जीस्ट्रिमर तत्व सिर्जना गर्न असफल भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Failed to create audio output element; check your installation
ne: अडियो निर्गात तत्व सिर्जना गर्न असफल भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ne: जीस्ट्रिमर पाइपलाइन लिङ्क गर्न असफल भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ne: %s प्ले गर्न जीस्ट्रिमर पाइपलाइन सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Failed to start playback of %s
ne: %s को प्लेब्याक सुरुआत गर्न असफल भयो

en: A_dd if any criteria are matched
ne: यदि कुनै मापदण्ड मिल्यो भने थप्नुहोस्

en: Create automatically updating playlist where:
ne: स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्ने प्लेसूची ठाउँ सिर्जना गर्नुहोस्:

en: _Limit to:
ne: यसमा सिमित:

en: _When sorted by:
ne: यसद्वारा क्रमबद्ध गर्दा:

en: songs
ne: गीतहरू

en: Browser Views
ne: ब्राउजर दृश्यहरू

en: Da_te added
ne: मिति थपियो

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
ne: पूर्वनिर्धारित
    -
    प्रतिमा तलको पाठ
    प्रतिमा बाहेको पाठ
    प्रतिमा मात्र
    पाठ मात्र

en: G_enres, artists and albums
ne: विधा, कलाकार र एल्बम

en: Ti_me
ne: समय

en: Toolbar Button Labels
ne: उपकरणपट्टी बटन लेबुलहरू

en: Track _number
ne: ट्र्याक सङ्ख्या

en: _Artists and albums
ne: कलाकार र एल्बम

en: _Genre
ne: विधा

en: _Genres and artists
ne: विधा र कलाकार

en: _Last played
ne: अन्तिम प्ले गरिएको

en: _Play count
ne: गणना प्ले गर्नुहोस्

en: _Rating
ne: रेटिङ्

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ne: कलाकार/कलाकार - एल्बम/कलाकार (एल्बम) - ०१ - Title.ogg

en: F_older hierarchy:
ne: फोल्डर सोपानक्रम:

en: Library Structure
ne: लाइब्रेरी संरचना

en: _Library Location
ne: लाइब्रेरी स्थान

en: _Preferred format:
ne: रुचाइएको ढाँचा:

en: _Watch my library for new files
ne: नयाँ फाइलहरूका लागि मेरो लाइब्रेरी हेर्नुहोस्

en: C_rossfade between songs on the same album
ne: एउटै एलबममा गीतहरू बीच क्रसफेड गर्नुहोस्

en: Crossfade Duration (Seconds)
ne: क्रसफेड अवधि (सेकेन्ड)

en: Crossfade Type
ne: क्रसफेड प्रकार

en: Network Buffer Size (kB)
ne: सञ्जाल बफर साइज (किलोबाइट)

en: Player Backend
ne: प्लेयर ब्याकइन्ड

en: _Use crossfading backend (requires restart)
ne: क्रसफेडिङ ब्याकइन्ड प्रयोग गर्नुहोस् (पुन: सुरुआत आवश्यक छ)

en: <b>Playlist format</b>
ne: <b>प्ले सूची ढाँचा</b>

en: Select playlist format:
ne: प्लेसूची ढाँचा चयन गर्नुहोस्:

en: C_onfigure...
ne: कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: Rhythmbox Plugins
ne: रिदमबक्स प्लगइन

en: Site:
ne: साइट:

en: Last episode:
ne: अन्तिम भाग:

en: Last updated:
ne: अन्तिम अद्यावधिक:

en: <b>Download Manager</b>
ne: <b>डाउनलोड प्रबन्धक</b>

en: Check for _new episodes:
ne: नयाँ भागहरूका लागि जाँच गर्नुहोस्:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
ne: हरेक घण्टा
    हरेक दिन
    हरेक हप्ता
    म्यानुअल्ली

en: Select Folder For Podcasts
ne: पोडकास्टहरूका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: _Download location:
ne: डाउनलोड स्थान:

en: Download location:
ne: स्थान डाउनलोड गर्नुहोस्:

en: Feed:
ne: फिड:

en: Last played:
ne: अन्तिम प्ले गरिएको:

en: Play count:
ne: प्ले गणना गर्नुहोस्:

en: _Rating:
ne: रेटिङ्:

en: _Album:
ne: एल्बम:

en: _Disc number:
ne: डिस्क सङ्ख्या:

en: _Genre:
ne: किसिम:

en: File size:
ne: फाइल साइज:

en: _Track number:
ne: ट्र्याक सङ्ख्या:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
ne: तपाईँले थप्न चाहेको फाइलको स्थान (URI) प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: My Top Rated
ne: मेरो माथिल्लो दर

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ne: हाज %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ne: हिजो %I:%M %p

en: HTTP proxy configuration error
ne: एचटीटीपी प्रोक्सी कन्फिगरेसन त्रुटि

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
ne: रिदमबक्सले स्वचालित प्रोक्सी कन्फिगरेसन समर्थन गर्दैन

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ne: %d:%02d को %d:%02d बाँकी

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ne: %d:%02d:%02d को %d:%02d:%02d बाँकी

en: %d:%02d of %d:%02d
ne: %d:%02d को %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ne: %d:%02d:%02d को %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
ne: आन्तरिक जि स्ट्रिमर समस्या; एउटा बग फाइल गर्नुहोस्

en: D-BUS communication error
ne: D-BUS सञ्चार त्रुटि

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
ne: जिस्ट्रिमर प्लगइनहरू डिकोड फाइलहरू "%s" मा फेला पार्न सकेन

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
ne: फाइलले %s प्रकारको एउटा स्ट्रिम समावेश गर्दछ, जुन डिकोड गरिएको छैन

en: Failed to create a source element; check your installation
ne: स्रोत तत्व सिर्जना गर्नका लागि असफल; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: GStreamer error: failed to change state
ne: जिस्ट्रिमर त्रुटि: स्थिति परिवर्तन गर्न असफल

en: Empty file
ne: खाली फाइल

en: The MIME type of the file could not be identified
ne: फाइलको MIME प्रकार निर्दिष्ट हुन सकेन

en: Unsupported file type: %s
ne: असमर्थित फाइल प्रकार: %s

en: Unable to create tag-writing elements
ne: ट्याग-लेखन तत्व सिर्जना गर्न असक्षम भयो

en: Timeout while setting pipeline to NULL
ne: शून्यमा पाइपलाइन सेटिङ गर्दा समय समाप्त भयो

en: File corrupted during write
ne: लेख्दा फाइल नष्ट भयो

en: Cover art
ne: आवरण कला

en: Fetch album covers from the Internet
ne: इन्टरनेटबाट एल्बम आवरणहरू तान्नुहोस्

en: Searching... drop artwork here
ne: खोजी गर्दैछ... यहाँ कलाकार्य छोड्नुहोस्

en: Drop artwork here
ne: यहाँ कलाकार्य छोड्नुहोस्

en: Audio CD Player
ne: अडियो सीडी प्लेयर

en: Support for playing of audio CDs as music source
ne: सङ्गीत स्रोतको रूपमा अडियो सीडी बजाउनका लागि समर्थन

en: Multiple Albums Found
ne: बहुँविध एल्बमहरू फेला पर्यो

en: Couldn't load Audio CD
ne: अडियो सीडी लोड गर्न सकेन

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ne: रिदमबक्सले सीडीमा पहुँच गर्न सकेन ।

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ne: रिदमबक्सले सी डी सूचना पढ्न सकेन।

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
ne: रिदमबक्स सी डी यन्त्रको पहुँच प्राप्त गर्न सकेन।

en: Cannot create MusicBrainz client
ne: सङ्गीत ब्रेन्ज ग्राहक सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Cannot read CD: %s
ne: सीडी पढ्न सकिँदैन: %s

en: Unknown Title
ne: अज्ञात शीर्षक

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ne: सङ्गीत ब्रेन्ज मेटाडेटा वस्तु वैध छैन। यो खराब छ , त्रुटिका लागि तपाईँको कन्सोल जाँच गर्नुहोस्।

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
ne: last.fm मा गीत जानकारी पेश गर्दछ र last.fm रेडियो प्रवाहहरू बजाउँदछ

en: Check Last.fm server status at
ne: यसमा Last.fm सर्भर वस्तुस्थिति जाँच गर्नुहोस्

en: Find out about Last.fm at
ne: यसमा Last.fm का बारेमा फेला पार्नुहोस्

en: Join the Rhythmbox group at
ne: यसमा रिदमबक्स समूह जडान गर्नुहोस्

en: Last submission time:
ne: अन्तिम पेश गर्ने समय:

en: Last.fm Profile
ne: Last.fm प्रोफाइल

en: Queued tracks:
ne: लामबद्ध ट्रयाकहरू:

en: Tracks submitted:
ne: ट्रयाकहरू पेश गरियो:

en: Audioscrobbler preferences
ne: अडियो स्क्रोब्लर प्राथमिकता

en: Request failed
ne: अनुरोध असफल

en: Incorrect username
ne: गलत प्रयोगकर्तानाम

en: Handshake failed
ne: ह्यान्डसेक असफल

en: Client update required
ne: ग्राहक अद्यावधिक आवश्यक

en: Track submission failed
ne: ट्रयाक दाखिला असफल

en: Queue is too long
ne: लाम अति लामो छ

en: Track submission failed too many times
ne: ट्रयाक दाखिला धेरै पटक असफल भयो

en: Similar Artists radio
ne: उस्तै कलाकार रेडियो

en: Artists similar to %s
ne: %s सँग मिल्दो कलाकारहरू

en: Tag radio
ne: ट्याग रेडियो

en: Tracks tagged with %s
ne: %s सँग ट्याग गरिएको ट्रयाकहरू

en: Artist Fan radio
ne: कलाकार शुभचिन्तक रेडियो

en: Artists liked by fans of %s
ne: %s को शुभचिन्तकद्वारा मनपराएको कलाकारहरू

en: Group radio
ne: समूह रेडियो

en: Tracks liked by the %s group
ne: %s समूहद्वारा मनपराएको ट्रयाकहरू

en: Next Song
ne: पछिल्लो गीत

en: Skip the current track
ne: हालको ट्रयाक फड्काउनुहोस्

en: Love Song
ne: प्रेमगीत

en: Mark this song as loved
ne: यसलाई प्रेमगीतको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Ban Song
ne: प्रतिबन्धित गीत

en: Ban the current track from being played again
ne: हालको ट्रयाकलाई फेरि बज्नबाट प्रतिबन्धित गर्नुहोस्

en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
ne: Last.fm स्टेसन बाहिर निर्माण गर्नका लागि वस्तु प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Neighbour Radio
ne: छिमेकी रेडियो

en: No such artist.  Check your spelling
ne: त्यस्तो कलाकार होइन । तपाईँको हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: The server marked you as banned
ne: सर्भरले तपाईँलाई प्रतिबन्धितको रूपमा चिन्ह लगायो

en: %d station | %d stations
ne[0]: %d स्टेसन
ne[1]: %d स्टेसनहरू

en: Marking song loved...
ne: प्रेमगीत चिन्ह लगाइदैछ...

en: Skipping song...
ne: गीत फड्काइदैछ...

en: Banning song...
ne: गीत प्रतिबन्धित गर्दैछ...

en: Global Tag %s
ne: विश्वव्यापी ट्याग %s

en: %s's Neighbour Radio
ne: %s को छिमेकी रेडियो

en: %s's Recommended Radio: %s percent
ne: %s को सिफारिस गरिएको रेडियो: %s प्रतिशत

en: %s's Personal Radio
ne: %s को व्यक्तिगत रेडियो

en: %s's %s Radio
ne: %s को %s रेडियो

en: %s Group Radio
ne: %s समूह रेडियो

en: Audio CD Recorder
ne: अडियो सीडी रेकर्डर

en: Support for recording audio CDs from playlists
ne: प्लेसूचीबाट अडियो सीडीहरू रेकर्ड गर्नका लागि समर्थन

en: _Create Audio CD...
ne: अडियो CD सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Create an audio CD from playlist
ne: प्लेसूचीबाट एउटा अडियो CD सिर्जना गर्नुहोस्

en: Unable to create audio CD
ne: अडियो CD सिर्जना गर्न अक्षम

en: Failed to create pipeline
ne: पाइपलाइन सिर्जना गर्न असफल

en: Unable to unlink '%s'
ne: नचाहेको '%s'लाई अक्षम पार्नुहोस्

en: Could not retrieve state from processing pipeline
ne: प्रक्रियागत पाइपलाइनबाट स्थिति पुन: प्राप्ती गर्न सकेन

en: Could not start pipeline playing
ne: पाइपलाइन प्ले सुरु गर्न सकेन

en: Could not pause playback
ne: पज प्रतिश्रवण गर्न सकेन

en: Cannot find drive
ne: ड्राइभ फेला पार्न सकेन

en: Drive %s is not a recorder
ne: ड्राइभ %s एउटा रेकर्डर होइन

en: No writable drives found.
ne: कुनै पनि लेख्य यन्त्रहरू फेला परेन।

en: Could not get track time for file: %s
ne: फाइलका लागि ट्र्याक समय प्राप्त गर्न सकेन: %s

en: Could not determine audio track durations.
ne: अडियो ट्र्याक अवधिहरू निर्धारण गर्न सकेन।

en: There was an error writing to the CD:
    %s
ne: CD मा लेख्दा एउटा त्रुटि थियो:
    %s

en: There was an error writing to the CD
ne: CD मा लेख्दा त्रुटि थियो।

en: Maximum possible
ne: अधिकतम सम्भव

en: Invalid writer device: %s
ne: अवैध लेखक यन्त्र: %s

en: About %s left
ne:  %s बायाँका बारेमा

en: Could not determine media type because CD drive is busy
ne: मिडियाको प्रकार निर्धारण गर्न सकेन किनकि CD ड्राइभ ब्यस्त छ

en: Couldn't open media
ne: मिडिया खोल्न सकेन

en: Unknown Media
ne: अज्ञात मिडिया

en: Commercial CD or Audio CD
ne: व्यवशायिक CD वा अडियो CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
ne: DVD-R, वा DVD-RAM

en: Broken media type
ne: बिग्रिएको मिडिया प्रकार

en: Writing audio to CD
ne: CD मा अडियो लेख्दै

en: Finished creating audio CD.
ne: अडियो CD सिर्जना गर्न समाप्त

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ne: अडियो CD सिर्जना गर्न समाप्त
    अर्को प्रति सिर्जना गर्नुहुन्छ ?

en: Writing failed.  Try again?
ne: लेखन असफल।  फेरि प्रयास गर्नुहुन्छ ?

en: Writing cancelled.  Try again?
ne: लेखन रद्द गरियो।  फेरि प्रयास गर्नुहुन्छ ?

en: Audio recording error
ne: अडियो रेकर्डिंग त्रुटि

en: Audio Conversion Error
ne: अडियो रूपान्तरण त्रुटि

en: Recording error
ne: रेकर्डिंग त्रुटि

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
ne: के तपाईँ यो डिस्कमा लेखन रोकावट गर्ने इच्छा गर्नुहुन्छ ?

en: This may result in an unusable disc.
ne: यो एउटा अनुपयोगी डिस्कमा परिणाम हुन सक्दछ।

en: Could not create audio CD
ne: अडियो CD सिर्जना गर्न सकेन

en: Please make sure another application is not using the drive.
ne: अर्को अनुप्रयोगले ड्राईभ प्रयोग गरेको छैन भने कृपया निश्चित गर्नुहोस्।

en: Drive is busy
ne: ड्राइभ व्यस्त छ।

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ne: कृपया ड्राइभ मा पुन: लेख्न सकिने खाली CD राख्नुहोस्।

en: Insert a rewritable or blank CD
ne: लेख्न सकिने वा खाली CD घुसाउनुहोस्

en: Please put a blank CD in the drive.
ne: कृपया ड्राइभमा खाली CD राख्नुहोस्।

en: Insert a blank CD
ne: खाली CD घुसाउनुहोस्

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
ne: कृपया लेख्न सकिने वा खाली CDसंगड्राइभमा डिस्कलाई बदल्नुहोस्।

en: Reload a rewritable or blank CD
ne: पुन: लेख्न सकिने वा खाली CD लाई पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ne: कृपया खाली CDसंगड्राइभमा डिस्क बदल्नुहोस्।

en: Reload a blank CD
ne: खाली CD पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Converting audio tracks
ne: अडियो ट्र्याकहरू रूपान्तरण गर्दै

en: Preparing to write CD
ne: CD लेख्नका लागि तयारी गर्दै

en: Writing CD
ne: CD लेख्दै

en: Finishing write
ne: लेख्ने कार्य समाप्त गर्दै

en: Erasing CD
ne: एरासिङ CD

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
ne: burn_action_changed_cb मा ह्यान्डल नगरिएको कार्य

en: This %s appears to have information already recorded on it.
ne: %s यसले पहिल्यै रेकर्ड भएको सूचना यसमा देखाउँछ।

en: Erase information on this disc?
ne: यो डिस्कमा सूचना निकाल्नुहुन्छ ?

en: _Try Another
ne: अर्को प्रयास गर्नुहोस्

en: _Erase Disc
ne: डिस्क निकाल्नुहोस्

en: Failed to create the recorder: %s
ne: रेकर्डर सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
ne: अस्थायी डाइरेक्टरी '%s' हटाउन सकेन: %s

en: Create Audio CD
ne: अडियो CD सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create audio CD from '%s'?
ne: '%s' अडियो सीडी सिर्जना गर्नुहुन्छ?

en: Unable to build an audio track list.
ne: एउटा अडियो ट्रयाक सूची निर्माण गर्न अक्षम भयो ।

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
ne: एउटा अडियो सीडीमा लेख्न यो प्ले सूची अति लामो छ।

en: Cannot get free space at %s
ne: %s मा स्वतन्र खाली स्थान प्राप्त गर्न सक्दैन

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
ne: यो प्लेसूची %s मिनेट लामा छन्।  यी अधिकताहरू मानक अडियो CD का लम्बाइ हुन्।  गन्तब्य मिडिया मानक अडियो CD भन्दा ठूलो छ। कृपया यसको ड्राइभमा घुसाउनुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।

en: Playlist too long
ne: प्लेसूची अति लामो

en: Could not find temporary space!
ne: अस्थायी खाली स्थान फेला पार्न सकेन !

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
ne: अडियो ट्रयाकहरू रूपान्तरण गर्नका लागि प्रसस्त अस्थायि खाली स्थान फेला पार्न सकेन।  %s MiB आवश्यक छ ।

en: Create audio CD from playlist?
ne: प्लेसूचीबाट अडियो CD सिर्जना गर्नुहुन्छ ?

en: Write _speed:
ne: गति लेख्नुहोस्:

en: Write disc _to:
ne: यसमा डिस्क लेख्नुहोस्:

en: _Make multiple copies
ne: बहुविध प्रतिलिपिहरू बनाउनुहोस्

en: Adds support for playing media from, and sending media to UPnP/DLNA network devices
ne: यसबाट मिडिया बजाउन र UPnP/DLNA सञ्जाल यन्त्रलाई मिडिया पठाउनका लागि समर्थन थप्दछ

en: UPnP sharing support
ne: UPnP साझेदारी समर्थन

en: DAAP Music Sharing
ne: DAAP सङ्गीत साझेदार गर्दै

en: Share music and play shared music on your local network
ne: सङ्गीत साझेदार गर्नुहोस् र तपाईँको स्थानीय सञ्जालमा साझेदार गरिएको सङ्गीत बजाउनुहोस्

en: <b>Sharing</b>
ne: <b>साझेदारी गर्दै</b>

en: Require _password:
ne: पासवर्ड आवश्यक:

en: Shared music _name:
ne: साझेदारी गरिएको सङ्गीत नाम:

en: _Share my music
ne: मेरो सङ्गीत साझेदारी गर्नुहोस्

en: Invalid share name
ne: अवैध साझेदारी नाम

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
ne: साझेदारी गरिएको सङ्गीत नाम '%s' पहिल्यै लिइएको छ। कृपया अर्को रोज्नुहोस्।

en: MDNS service is not running
ne: MDNS सर्भर चलिरहेको छैन

en: Browser already active
ne: ब्राउजर पहिल्यै सक्रिय छ

en: Unable to activate browser
ne: ब्राउजर सक्रिय गर्न अक्षम

en: Browser is not active
ne: ब्राउजर सक्रिय छैन

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
ne: प्रकाशनका लागि अभाहि प्रविष्टि समूह सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not add service
ne: सेवा थप्न सकेन

en: Could not commit service
ne: सेवाहरू कमिट गर्न सकेन

en: The avahi MDNS service is not running
ne: अभाहि MDNS सेवा चलिरहेको छैन

en: The MDNS service is not published
ne: MDNS सेवा प्रकाशित छैन

en: Error initializing Howl for publishing
ne: प्रकाशनका लागि होवल थालनी गर्दा त्रुटि

en: The howl MDNS service is not running
ne: होवल MDNS सेवा चलिरहेको छैन

en: Disconnect from DAAP share
ne: DAAP साझेदारबाट विच्छेदन गर्नुहोस्

en: Connect to DAAP share
ne: DAAP साझेदारमा जडान गर्नुहोस्

en: Connect to a new DAAP share
ne: नयाँ DAAP साझेदारमा जडान गर्नुहोस्

en: Could not connect to shared music
ne: साझेदार गरिएको सङ्गीतमा जडान गर्न सकेन

en: Unable to resolve hostname %s
ne: होस्टनाम %s निश्चय गर्ना असक्षम भयो

en: New DAAP share
ne: नयाँ DAAP साझेदार

en: Host:port of DAAP share:
ne: होस्ट: DAAP साझेदारको पोर्ट:

en: DAAP Music Sharing Preferences
ne: DAAP सङ्गीत साझेदार प्राथमिकता

en: %s's Music
ne: %s'को सङ्गीत

en: The music share '%s' requires a password to connect
ne: जडानमा सङ्गीत साझेदारी '%s'लाई पासवर्ड आवश्यक

en: Connecting to music share
ne: सङ्गीत साझेदारमा जडान गर्दै

en: Retrieving songs from music share
ne: सङ्गीत साझेदारबाट गीतहरू पुन: प्राप्त गर्दै

en: Connection to %s:%d refused.
ne: %s मा जडान:%d अस्वीकार गरियो ।

en: Portable Players
ne: पोर्टेबल प्लेयर

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ne: जेनेरिक अडियो प्लेयर यन्त्रका लागि समर्थन (प्लस पीएसपी र नोकिया ७७०)

en: Portable Players - iPod
ne: पोर्टेबल प्लेयर - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ne: एप्पल आईपोड यन्त्रहरूका लागि समर्थन (सामग्री देखाउनुहोस्, यन्त्रबाट बजाउनुहोस्)

en: Rename iPod
ne: आईपोड पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Podcasts
ne: पोडकास्ट

en: Internet Radio
ne: इन्टरनेट रेडियो

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ne: इन्टरनेट मार्फत प्रसारित प्रसारण सेवाहरूका लागि समर्थन

en: <b>Download</b>
ne: <b>डाउनलोड</b>

en: Jamendo Preferences
ne: जामेन्डो प्राथमिकता

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)
ne: अग भर्विस (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)

en: Visit Jamendo at
ne: यसमा जामेन्डो हेर्नुहोस्

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
ne:      * कलाकारलाई सुरक्षण गरिरहेको कानूनी फ्रेमवर्क (सिर्जनात्मक साझा इजाजतपत्रलाई धन्यवाद) ।

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
ne:      * तिनीहरूको स्थान जस्तै अन्य मापदण्डमा र तिनीहरूको स्वादमा आधारित नयाँ कलाकार आविष्कार गर्न श्रोतालाई मद्दत गर्न आईरेटमा आधारित
    एउटा समायोजित सङ्गीत सिफारिस प्रणाली ।

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ne:      * सबैका लागि सङ्गीतमा स्वतन्त्र, साधारण र द्रुत पहुँच ।

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
ne:      * कलाकारलाई प्रत्यक्ष अनुदान बनाइने सम्भाव्यता ।

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ne:      * नवीनतम जोडी प्रविधिहरूको प्रयोग

en: <b>Jamendo</b>
ne: <b>जामेन्डो</b>

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
ne: जामेन्डोमा, कलाकारले तिनीहरूको सङ्गीत सिर्जानात्मक साझा इजाजतपत्र अन्तर्गत वितरण गर्दछ ।
    नटशेलमा, तिनीहरूले तपाईँलाई तिनीहरूको सङ्गीत स्वतन्त्रपूर्वक डाउनलोड गर्न, रिमिक्स गर्न र साझेदार गर्न अनुमति दिन्छ ।
    यो "केही संरक्षित अधिकार" सम्झौता हो, जुन नयाँ शताब्धिका लागि पूर्ण रूपमा सुहाउँछ ।

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
ne: यी नयाँ नियमहरूले जामेन्डोलाई डिजिटल वितरणको नयाँ शक्तिसाली साधन प्रयोग गर्ने बनाउँछ जस्तै 
    जोडी सञ्झ्याल जस्तै शून्य मूल्यमा कानूनी रूपमा वितरण गर्न बिट टोरेन्ट वा इमुल ।

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
ne: तपाईँ धेरै जानकारी http://www.jamendo.com/ प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
ne: जामेन्डो तिनीहरूको सङ्गीतका लागि प्रबर्द्धन गर्न, प्रकाशन गर्न र तिर्न नयाँ नमूना हो ।

en: jamendo is the only platform that joins together :
ne: जामेन्डो प्लेटफर्म मात्र हो जुन सँगै जडान हुन्छ :

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
ne: जामेन्डो प्रयोगकर्ताले एल्बमहरू आविष्कार र साझेदार गर्न सक्छ, र तिनीहरूलाई समीक्षा गर्दछ वा फोरममा छलफल सुरु गर्छ ।
    एल्बमहरूको प्रजातान्त्रिक रूपमा दर्शकको समीक्षामा आधार रहेर दर राखिएको हुन्छ ।
    यदि तिनीहरूले एउटा कलाकार मन पराए भने तिनीहरूले उसलाई अनुदान दिएर समर्थन गर्न सक्छ ।

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
ne: जामेन्डोबाट एल्बमहरू बजाउन र डाउनलोड गर्नका लागि रिदमबक्सलाई समर्थन थप्दछ

en: Jamendo
ne: जामेन्डो

en: Stores
ne: भण्डारण गर्दछ

en: _Download Album
ne: एल्बम डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Download this album using BitTorrent
ne: बिट टोरेन्ट प्रयोग गरेर यो एल्बम डाउनलोड गर्नुहोस्

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
ne: कलाकारलाई अनुदान दिनुहोस्

en: Donate Money to this Artist
ne: यो कलाकारलाई पैसा अनुदान दिनुहोस्

en: Loading Jamendo catalogue
ne: जामेन्डो नामवली लोड गर्दै

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
ne: jamendo.com मा %s कलाकारलाई हेर्दा त्रुटि

en: New Internet _Radio Station...
ne: नयाँ इन्टरनेट रेडियो स्टेशन...

en: Create a new Internet Radio station
ne: नयाँ इन्टरनेट रेडियो स्टेसन सिर्जना गर्नुहोस्

en: New Internet Radio Station
ne: नयाँ इन्टरनेट रेडियो स्टेशन

en: URL of internet radio station:
ne: इन्टरनेट रेडियो स्टेशनको यूआरएल:

en: Unable to change station property
ne: स्टेशन गुण परिवर्तन गर्न असक्षम भयो

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ne: त्यो स्टेशन पहिल्यै अवस्थित भएको रूपमा, %s मा स्टेशन यूआरएल परिवर्तन गर्न असक्षम भयो

en: L_ocation:
ne: स्थान:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ne: एउटा अवरक्त टाढाको नियन्त्रण प्रयोग गरेर रिदमबक्स नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: No lyrics found
ne: कुनै रचनाहरू फेला परेन

en: Searching for lyrics...
ne: रचनाका लागि खोजी गर्दैछ...

en: Song L_yrics
ne: गीत रचना

en: Display lyrics for the playing song
ne: बजाउने गीतका लागि रचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Choose lyrics folder...
ne: रचना फोल्डर रोज्नुहोस्...

en: Fetch song lyrics from the Internet
ne: इन्टरनेटबाट गीत रचन तान्नुहोस्

en: Song Lyrics
ne: गीत रचना

en: <b>Lyrics Folder</b>
ne: <b>रचना फोल्डर</b>

en: <b>Search engines</b>
ne: <b>खोजी इन्जिन</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
ne: रचना प्लगइन प्राथमिकता

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
ne:      * संस्थापक/मालिकले यसलाई चलाउँछ -- सानो व्यवसायलाई समर्थन गर्दछ

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
ne:     * भुक्तानीको ५०% कलाकारलाई जान्छ (क्रेतालाई राम्रो महशुस गराउँछ: तिनीहरू संसारलाई सहयोग गरिरहेका छन्)

en:     * All albums and artists hand-picked
ne:     * सबै एल्बम र कलाकार चुनिएका हुन्

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
ne:     * डाउनलोड र सीडीहरू दुवै उपलब्ध छन् (इन्टरनेटमा अन्य कुनै साइटले दुवै बिक्री गर्दैन)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
ne:     * हरेक सङ्गीतकार र कलाकारको फोटो बारे विस्तारित जीवन सम्बन्धि जानकारी -- कलाकारलाई बलियो जडान महशुस गराउनुहोस्

en:     * Free listening of all songs
ne:     * सबै गीतको निशुल्क सुनुवाइ

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
ne:     * धेरैजसो एल्बमहरूका लागि उपलब्ध भएको पूरा रङ, उच्च गुणस्तर आवरण कला पीडीएफ - मुद्रण गर्न सजिलो

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
ne:     * न्यून चाप परिवेश - एल्बमहरू सुन्दा केही फ्ल्यास भएको छैन, कुनै अडियो थपिएको छैन

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
ne:     * सङ्गीत चयन भनेको म्याग्नाटुनको अद्वितिय हो, धेरैजसो अन-लाइन भण्डारणहरू मन नपराउनुहोस् जोसँग धेरैजसो वा थोरैजसो एउटै (गिगान्टिक) चयन छ

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
ne:     * सङ्गीतमा कुनै प्रतिलिपि सुरक्षण छैन (DRM) जसले कुनै यन्त्रमा सङ्गीत बजाउन अनुमति दिन्छ ( iTunes/MSN/etc मन नपराउनुहोस्)

en:     * No need to "register" to listen or buy
ne:     * सुन्न वा किन्न "दर्ता" गर्न आवश्यक छैन

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
ne:     * मुख्य लेबुल मेशिनको कुनै "त्रुटि" भाग छैन - त्यसका लागि त्यसले सङ्गीत बिजलाई घृणा गर्दछ र यसलाई झार्नु मद्दत गर्न चाहन्छ

en:     * Not venture-capital backed big business
ne:     * उद्योग-पूँजीले ठूलो व्यवसाय फर्काएन

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
ne:     * हाम्रा विधाहरू रेकर्ड भण्डारनहरूमा फेला पार्न गाह्रो छ र रेडियोमा छैन (यस मार्फत कलेज रेडियोमा देखा पर्नुहोस्)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
ne:     * तपाईँले डाउनलोड गर्दा पूर्ण गुणस्तर डाउनलोडहरू (सीडी प्रतिलिपि) उपलब्ध हुन्छन् (गुणस्तर ध्वनि नराम्रो छैन)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
ne:     * रेडियो स्टेशन र "विधा मिश्रण" प्लेसूचीहरूले पृष्ठभूमि सुनुवाइलाई अनुमति दिन्छ - हाम्रो सङ्गीत सुन्दा काम गर्न सक्नुहुन्छ

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ne:     * साना चयनको अर्थ राम्रो सङ्गीत फेला पार्नु हो

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
ne:     * चल मूल्य योजनाको अर्थ तपाईँले यदि छनौट गर्नुभयो भने एउटा एल्बमका लागि जति सक्दो कम $5 तिर्न सक्नुहुन्छ

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ne:     * अत्यन्त साधारण प्रयोगकर्ता इन्टरफेस, सङ्गीत बजाउन छिटो

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
ne:     * विधाहरूको चौडाइ भिन्नता, कुनै मोड मिलाउन सकिन्छ

en: <b>Magnatune online music store</b>
ne: <b>म्यागनाटुन अनलाइन सङ्गीत भण्डारण</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
ne: म्यागनाटुन एउटा अनलाइन रेकर्ड लेबुल हो जुन त्रुटि होइन । तिनीहरूको केही विशेषताहरु:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
ne: तपाईँ धेरै जानकारी http://www.magnatune.com/ फेला पार्न सक्नुहुन्छ

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
ne: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (ठेट)
    $9 US
    $10 US (औसत भन्दा उत्तम)
    $11 US
    $12 US (उदार)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (धेरै उदार)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (हामी तिमीलाई माया गर्छौ)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
ne: <span weight="bold" foreground="red">तपाईँको क्रेडिट कार्ड सूचीबद्ध समाप्ति मिति पूर्वको हो ।</span>

en: C_redit Card:
ne: क्रेडिट कार्ड:

en: Default _amount to pay:
ne: तिर्नका लागि पूर्वानिर्धारित रकम:

en: Expiry:
ne: समाप्ति:

en: Find out about Magnatune at
ne: यसमा म्यागनाटुन बारे फेला पार्नुहोस्

en: Magnatune Information
ne: म्यागनाटुन जानकारी

en: Magnatune Preferences
ne: म्यागनाटुन प्राथमिकता

en: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP3
ne: अग भर्विस
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP3

en: Preferred audio _format:
ne: रूचाएको अडियो ढाँचा:

en: Redownload purchased music at
ne: यसमा खरीद गरिएको सङ्गीत पुन: डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Remember my credit card details
ne: मेरो क्रेडिट कार्ड विवरण सम्झनुहोस्

en: Visit Magnatune at
ne: यसमा म्यागनाटुन हेर्नुहोस्

en: _Month:
ne: महिना:

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
ne: $5
    $6
    $7
    $8 (ठेट)
    $9
    $10 (औसत भन्दा उत्तम)
    $11
    $12 (उदार)
    $13
    $14
    $15 (अति उदार!)
    $16
    $17
    $18 (हामी तिमीलाई माया गर्छौ!)

en: Audio _format:
ne: अडियो ढाँचा:

en: C_redit Card number:
ne: क्रेडिट कार्ड सङ्ख्या:

en: Expiry _month:
ne: समाप्ति महिना:

en: Expiry _year (last two digits):
ne: समाप्ति महिना (अन्तिम दुई अङ्क):

en: Gift Card
ne: उपहार कार्ड

en: Gift card number:
ne: उपहार कार्ड सङ्ख्या:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
ne: जनावरी (01)
    फेब्रुअरी (02)
    मार्च (03)
    अप्रिल (04)
    मे (05)
    जुन (06)
    जुलाइ (07)
    अगष्ट (08)
    सेप्टेम्बर (09)
    अक्टोबर (10)
    नोभेम्बर (11)
    डिसेम्बर (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
ne: म्यागनाटुन ट्रयाक खरीद गर्नुहोस्

en: _Amount to pay (US Dollars):
ne: तिर्नुपर्ने रकम (यूएस डलर):

en: _Email address:
ne: इमेल ठेगाना:

en: _Name (as printed on card):
ne: नाम (कार्डमा मुद्रण भए जस्तै):

en: _Purchase
ne: खरीद गर्नुहोस्

en: _Remember my credit card details
ne: मेरो क्रेडिट कार्ड विवरण सम्झनुहोस्

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ne: म्यागनाटुन अनलाइन सङ्गीत भण्डारणबाट खरीद गर्न र बजाउनका लागि रिदमबक्समा समर्थन थप्दछ

en: Magnatune Store
ne: म्यागनाटुन भण्डारण

en: Magnatune
ne: म्यागनाटुन

en: Loading Magnatune catalogue
ne: म्यागनाटुन नामावली लोड गर्दैछ

en: Downloading Magnatune Album(s)
ne: म्यागनाटुन एल्बम डाउनलोड गर्दैछ

en: Couldn't purchase album
ne: एल्बम खरीद गर्न सकेन

en: You must have a library location set to purchase an album.
ne: एउटा एल्बम खरीद गर्न तपाईँसँग लाइब्रेरी स्थान सेट हुन आवश्यक छ ।

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
ne: तपाईँ '%(artist)s' द्वारा <i>%(album)s</i> खरीद गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
ne: रिदमबक्सले म्यागनाटुन नामावली बुझ्न सकेन, कृपया त्रुटि फाइल गर्नुहोस् ।

en: Purchase Error
ne: खरीद त्रुटि

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
ne: एल्बम खरीद गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।
    म्यागनाटुन सर्भर फर्कियो:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
ne: एल्बम खरीद गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।
    त्रुटि पाठ:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
ne: एल्बम खरीद गर्नुहोस्

en: Purchase this album from Magnatune
ne: म्यागनाटुनबाट यो एल्बम खरीद गर्नुहोस्

en: Purchase Physical CD
ne: भौतिक सीडी खरीद गर्नुहोस्

en: Purchase a physical CD from Magnatune
ne: म्यागनाटुनबाट भौतिक सीडी खरीद गर्नुहोस्

en: Artist Information
ne: कलाकार जानकारी

en: Get information about this artist
ne: यो कलाकारको बारेमा जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: Cancel Downloads
ne: डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्

en: Stop downloading purchased albums
ne: खरीद गरिएको एल्बमको डाउनलोडिङ रोक्नुहोस्

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ne: कुञ्जी सर्टकट प्रयोग गरेर रिदमबक्स नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Media Player Keys
ne: मिडिया प्लेयर कुञ्जी

en: Portable Players - MTP
ne: पोर्टेबल प्लेयर - एमटीपी

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ne: एमटीपी यन्त्रका लागि समर्थन गर्नुहोस् (यन्त्रबाट सामग्री, स्थानान्तरण, प्ले देखाउनुहोस्)

en: Eject MTP-device
ne: एमटीपी-यन्त्र निकाल्नुहोस्

en: Rename MTP-device
ne: एमटीपी-यन्त्र पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ne: बजाउँदा मेशिन निलम्बनबाट शक्ति प्रबन्धक रोक्नुहोस्

en: Show Rhythmbox's python console
ne: रिदमबक्सको पाइथोन कन्सोल देखाउनुहोस्

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ne: तपाईँ 'शेल' चल मार्फत मुख्य सञ्झ्याल पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ :

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
ne: अन्तरक्रियात्मक पाइथोन कन्सोल

en: Plugin Error
ne: प्लगइन त्रुटि

en: Python Source
ne: पाइथोन स्रोत

en: A sample plugin in Python with no features
ne: पाइथोनमा विशेषताविहिन नमूना प्लगइन

en: Python Sample Plugin
ne: पाइथोन नमूना प्लगइन

en: A sample plugin in C with no features
ne: सीमा विशेषताविहिन नमूना प्लगइन

en: A sample plugin in Vala with no features
ne: भालामा विशेषताविहिन नमूना प्लगइन

en: Vala Sample Plugin
ne: भाला नमूना प्लगइन

en: Start or stop visualization
ne: दृश्यकरण सुरु गर्नुहोस् वा रोक्नुहोस्

en: Extra Large
ne: अति ठूलो

en: Unable to start video output
ne: भिडियो निर्गात सुरु गर्न असक्षम भयो

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
ne: जीस्ट्रिमर पाइपलाइनमा नयाँ दृश्य प्रभाव लिङ्क गर्न असफल भयो

en: Unable to start visualization
ne: दृश्यकरण सुरु गर्न असक्षम भयो

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ne: तपाईँ टाढा रूपमा रिदमबक्स चलाइरहनुभएको जस्तो देखिन्छ ।
    तपाईँ दृश्य प्रभाव सक्षम गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Music Player Visualization
ne: सङ्गीत प्लेयर दृश्यकरण

en: Screen:
ne: पर्दा:

en: Displays visualizations
ne: दृश्यकरण प्रदर्शन गर्दछ

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ne: यूआरएल "%s" वैध होइन, कृपया यसलाई जाँच गर्नुहोस् ।

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ne: यूआरएल पहिल्यै थपियो

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ne: यूआरएल "%s" रेडियो स्टेशन जस्तै गरी पहिल्यै थपिएको छ । यदि यो पहिल्यै पोडकास्ट फिड हुन्छ भने, कृपया रेडियो स्टेशन हटाउनुहोस् ।

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
ne: त्यहाँ यो पोडकास्ट थप्दा समस्या थियो । कृपया यूआरएल रूजू गर्नुहोस्: %s

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ne: यूआरएल '%s' पोडकास्ट फिड जस्तो देखिदैन ।यो गलत यूआरएल हुनसक्छ, वा फिड बिग्रिएको हुन सक्दछ। के तपाईँले जे भए पनि रेथ्यमबाकसले यो प्रयोग गर्न कोशिस गरोस भन्ने चाहनुहुन्छ ?

en: Not Downloaded
ne: डाउनलोड गरिएको छैन

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ne: रिदमबक्सको नयाँ दृष्टान्त सुरु नगर्नुहोस्

en: Quit Rhythmbox
ne: रिदमबक्स अन्त्य गर्नुहोस्

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ne: एउटा अवस्थित रिदमबक्स सञ्झ्याल प्रस्तुत नगर्नुहोस्

en: Hide the Rhythmbox window
ne: रिदमबक्स सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

en: Jump to next song
ne: पछिल्लो गीतमा जानुहोस्

en: Jump to previous song
ne: अघिल्लो गीतमा जानुहोस्

en: Show notification of the playing song
ne: बजाइरहेको गीतको सूचना देखाउनुहोस्

en: Resume playback if currently paused
ne: यदि हालै पज गरिएको हो भने प्लेब्याक पुन: निरन्तरता गर्नुहोस्

en: Pause playback if currently playing
ne: यदि हालै बजाइरहेको हो भने प्लेब्याक पज गर्नुहोस्

en: Toggle play/pause mode
ne: प्ले/पज मोड टगल गर्नुहोस्

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ne: यदि आवश्यक भए आयात गरिरहेको, निर्दिष्ट यूआरआई प्ले गर्नुहोस्

en: URI to play
ne: बजाउनका लागि यूआरआई

en: Add specified tracks to the play queue
ne: बजाउने लाममा निर्दिष्ट ट्रुयाकहरू थप्नुहोस्

en: Empty the play queue before adding new tracks
ne: नयाँ ट्रयाकहरू थप्नु अघि बजाउने लाम खाली गर्नुहोस्

en: Print the title and artist of the playing song
ne: बजाउने गीतको शीर्षक र कलाकार मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print formatted details of the song
ne: गीतको ढाँचाबद्ध विवरण मुद्रण गर्नुहोस्

en: Set the playback volume
ne: प्लेब्याक भोल्युम सेट गर्नुहोस्

en: Increase the playback volume
ne: प्लेब्याक भोल्युम बढाउनुहोस्

en: Decrease the playback volume
ne: प्लेब्याक भोल्युम घटाउनुहोस्

en: Print the current playback volume
ne: हालको प्लेब्याक भोल्युम मुद्रण गर्नुहोस्

en: Mute playback
ne: प्लेब्याक मौन गर्नुहोस्

en: Unmute playback
ne: प्लेब्याक मौन हटाउनुहोस्

en: Playback is muted.
ne: प्लेब्याक मौन गरिएको छ ।

en: Playback volume is %f.
ne: प्लेब्याक भोल्युम %f हो ।

en: Couldn't monitor %s: %s
ne: %s मोनिटर हुन सकेन: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
ne: डाटाबेस रिदमबक्सको पछिल्लो संस्करणद्वारा सिर्जना गरिएको थियो । रिदमबक्सको यो संस्करणले डाटाबेस पढ्न सक्दैन ।

en: Couldn't access %s: %s
ne: %s पहुँच गर्न सकेन: %s

en: invalid unicode in error message
ne: त्रुटि सन्देशमा अवैध युनिकोड

en: Could not load the music database
ne: सङ्गीत डाटाबेस लोड गर्न सकेन

en: %ld hour | %ld hours
ne[0]: %ld घण्टा
ne[1]: %ld घण्टा

en: %ld day | %ld days
ne[0]: %ld दिन
ne[1]: %ld दिन

en: Enable debug output
ne: त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable debug output matching a specified string
ne: एउटा निर्दिष्ट गरिएको स्ट्रिङमा त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Do not update the library with file changes
ne: फाइल परिवर्तनहरूसँग  लाइब्रेरी अद्यावधिक नगर्नुहोस्

en: Do not register the shell
ne: शेल दर्ता नगर्नुहोस्

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ne: कुनै डेटा स्थायी रूपमा बचत नगर्नुहोस् (implies --no-registration)

en: Path for database file to use
ne: डाटाबेस फाइल प्रयोग गर्नका लागि बाटो

en: Path for playlists file to use
ne: प्लेसूची फाइल प्रयोग गर्नका लागि मार्ग

en: Rhythmbox
ne: रिदमबक्स

note: Submenu of Music
en: _Playlist
ne: प्लेसूची

en: _New Playlist...
ne: नयाँ प्लेसूची...

en: Create a new playlist
ne: एउटा नयाँ प्लेसूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: New _Automatic Playlist...
ne: नयाँ स्वचालित प्लेसूची...

en: Create a new automatically updating playlist
ne: एउटा नयाँ स्वचालित अद्यावधिक गर्ने प्लेसूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Load from File...
ne: फाइलबाट लोड गर्नुहोस्...

en: Choose a playlist to be loaded
ne: लोड गर्नुपर्ने एउटा प्लेसूची रोज्नुहोस्

en: _Save to File...
ne: फाइलमा बचत गर्नुहोस्...

en: Save a playlist to a file
ne: फाइलमा एउटा प्लेसूची बचत गर्नुहोस्

en: Delete playlist
ne: प्लेसूची मेट्नुहोस्

en: Change this automatic playlist
ne: यो स्वचालित प्लेसूची परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Queue All Tracks
ne: सबै ट्रयाकलाई लाम लगाउनुहोस्

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ne: यो प्लेसूचीका सबै ट्रयाकहरू लाममा थप्नुहोस्

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ne: प्लेसूची फाइल एउटा अज्ञात ढाँचामा वा दुषित हुन सक्दछ।

en: Untitled Playlist
ne: शीर्षक विहिन प्लेसूची

en: Couldn't read playlist
ne: प्लेसूची पढ्न सकेन।

en: Load Playlist
ne: लोड प्लेससूची

en: MPEG Version 3.0 URL
ne: MPEG संस्करण ३.० URL

en: Shoutcast playlist
ne: साउटकास्ट प्लेसूची

en: Couldn't save playlist
ne: प्लेसूची बचत गर्न सकेन

en: Unsupported file extension given.
ne: समर्थन नगर्ने फाइल विस्तार दिइयो।

en: Playlist %s already exists
ne: प्लेसूची %s पहिले नै अवस्थित छ

en: Unknown playlist: %s
ne: अज्ञात प्लेसूची: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ne: प्लेसूची %s स्वचालित प्लेसूची होइन

en: Eject this medium
ne: यो माध्यम निकाल्नुहोस्

en: _Copy to library
ne: लाइब्रेरीमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy all tracks to the library
ne: सबै ट्रयाकहरू लाइब्रेरीमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Scan Removable Media
ne: हट्ने मिडिया स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan for new Removable Media
ne: नयाँ हट्ने मिडियाका लागि स्क्यान गर्नुहोस्

en: Error transferring track
ne: ट्रयाक स्थानान्तरण गर्दा त्रुटि

en: Deselect all songs
ne: सबै गीतहरू हटाउनुहोस्

en: Remove selection
ne: चयन हटाउनुहोस्

en: Move selection to the trash
ne: चयनलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Add to P_laylist
ne: प्लेससूचीमा थप्नुहोस्

en: Add the selected songs to a new playlist
ne: नयाँ प्लेसूचीमा चयन गरिएका गीतहरू थप्नुहोस्

en: Add _to Play Queue
ne: बजाउने लाममा थप्नुहोस्

en: Add the selected songs to the play queue
ne: बजाउने लाममा चयन गरिएको गीतहरू थप्नुहोस्

en: Show information on the selected song
ne: चयन गरिएको गीतमा सूचना देखाउनुहोस्

en: P_revious
ne: अघिल्लो

en: Start playing the previous song
ne: अघिल्लो गीत प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्

en: Start playing the next song
ne: पछिल्लो गीत प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्

en: _Increase Volume
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्

en: Increase playback volume
ne: प्लेब्याक भोल्युम बढाउनुहोस्

en: _Decrease Volume
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

en: Decrease playback volume
ne: प्लेब्याक भोल्युमल्यम  घटाउनुहोस्

en: Start playback
ne: प्लेब्याक सुरु गर्नुहोस्

en: Sh_uffle
ne: शफल

en: Play songs in a random order
ne: गीतहरू एउटा अनियमित क्रममा प्ले गर्नुहोस्

en: Play first song again after all songs are played
ne: सबै गीतहरू प्ले भइसकेपछि पहिलो गीत फेरि प्ले गर्नुहोस्

en: _Song Position Slider
ne: गित स्थान स्लाइडर

en: Change the visibility of the song position slider
ne: गितको स्थान स्लाइडर दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Stream error
ne: स्ट्रिम त्रुटि

en: Unexpected end of stream!
ne: स्ट्रिमको अनपेक्षित अन्त्य !

en: Linear looping
ne: रेखात्मक लूपिङ्

en: Random with equal weights
ne: बराबर वजनहरूसँग अनियमित गर्नुहोस्

en: Random by time since last play
ne: अन्तिम प्ले देखि समयबाट अनियमित

en: Random by rating
ne: रेटिङ द्वारा अनियमित

en: Random by time since last play and rating
ne: अन्तिम प्ले र रेटिङ समयद्वारा अनियमित

en: Linear, removing entries once played
ne: रेखात्मक, एक पटक बजेको प्रविष्टिहरू हटाउदै

en: Failed to create the player: %s
ne: प्लेयर सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Playlist was empty
ne: प्लेसूची खाली थियो

en: Not currently playing
ne: हालमा प्ले भैरहेको छैन

en: No previous song
ne: पहिलेको गीत होइन

en: No next song
ne: अर्को गीत होइन

en: Couldn't start playback
ne: प्लेब्याक सुरु गर्न सकेन

en: Couldn't stop playback
ne: प्लेब्याक रोक्न सकेन

en: Current song is not seekable
ne: हालको गीत खोजीयोग्य छैन

en: Couldn't display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Music Player Preferences
ne: सङ्गीत प्लेयर प्राथमिकताहरू

en: _Import Folder...
ne: फोल्डर आयात गर्नुहोस्...

en: Choose folder to be added to the Library
ne: लाइब्रेरीमा थप्नु पर्ने फोल्डर रोज्नुहोस्

en: Import _File...
ne: फाइल आयात गर्नुहोस्...

en: Choose file to be added to the Library
ne: लाइब्रेरीमा थपिनु पर्ने फाइल रोज्नुहोस्

en: Show information about the music player
ne: सङ्गीत प्लेयरका बारेमा सूचना देखाउनुहोस्

en: Display music player help
ne: सङ्गीत प्लेयर मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Hide the music player window
ne: सङ्गीत प्लेयर सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

en: Quit the music player
ne: सङ्गीत प्लेयर अन्त्य गर्नुहोस्

en: Edit music player preferences
ne: सङ्गीत प्लेयर प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Change and configure plugins
ne: प्लगइन परिवर्तन गर्नुहोस् र कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Show _All Tracks
ne: सबै ट्रयाकहरू देखाउनुहोस्

en: Show all tracks in this music source
ne: यो सङ्गीत स्रोतमा सबै ट्रयाकहरू देखाउनुहोस्

en: _Jump to Playing Song
ne: बजिरहेको गीतमा जानुहोस्

en: Scroll the view to the currently playing song
ne: हाल बजिरहेको गीतमा दृश्य स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Change the visibility of the side pane
ne: किनारा फलकको दृश्यता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Small Display
ne: सानो प्रदर्शन

en: Make the main window smaller
ne: मुख्य सञ्झ्याल झन सानो बनाउनुहोस्

en: _Party Mode
ne: पार्टी मोड

en: Change the status of the party mode
ne: पार्टी मोडको वस्तुस्थिति परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Play _Queue as Side Pane
ne: किनारा फलकको रूपमा लाम प्ले गर्नुहोस्

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ne: एउटा लाम स्रोत वा किनारपट्टीको रूपमा दृश्यमक छ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the visibility of the statusbar
ne: वस्तुस्थितिपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the music volume
ne: सङ्गीत भोल्युम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Error while saving song information
ne: गीत सूचना बचत गर्दा त्रुटि

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ne: %d को %d ट्रयाक स्थान्तरण गर्दैछ (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
ne: %d को %d ट्याक स्थान्तरण गर्दैछ

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ne: पज गरियो, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ne: %s (पज गरियो)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ne: रिदमबक्स एउटा नि: शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि: शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशित GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र
     अन्तर्गत रहेर पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न
     सक्नुहुन्छ;अनुमतिपत्रको संस्करण २, वा
    (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण।

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ne: रिदमबक्स उपयोगि हुने आशामा वितरण गरिएको हो,
    तर कुनै वारेन्टि विना; अझ वा कुनै व्यवहारिक
    वा कुनै विशेष उद्देश्यका लागि मिल्ने वा व्यावसायिक उद्देश्य बिना नै।  विस्तृत जानकारीका लागि
    GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र हेर्नुहोस्।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ne: तपाईँले रिदमबक्ससँगै एउटा GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतित्रको
    एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्था, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA मा लेख्नुहोस्

en: Maintainers:
ne: मर्मतकर्ताहरू:

en: Former Maintainers:
ne: पहिलेका मर्मतकर्ताहरू:

en: Music management and playback software for GNOME.
ne: जिनोमका लागि सङ्गीत व्यवस्थापन र प्रतिश्रवण सफ्टवेयर।

en: Rhythmbox Website
ne: रिदमबक्स वेबसाइट

en: Configure Plugins
ne: प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Import Folder into Library
ne: लाइब्रेरी भित्र फोल्डर आयात गर्नुहोस्

en: Import File into Library
ne: लाइब्रेरी भित्र फाइल आयात गर्नुहोस्

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ne: लाई <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ne: बाट <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
ne: दर्ता गरिएको स्रोतले यूआरआई %s ह्यान्डल गर्न सक्दैन

en: Unknown song URI: %s
ne: अज्ञात गीत यूआरआई: %s

en: Unknown property %s
ne: अज्ञात गुण %s

en: Invalid property type %s for property %s
ne: गुण %s का लागि अवैध गुण प्रकार %s

en: Change the visibility of the browser
ne: ब्राउजरको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ne: विधा, कलाकार, एल्बम, वा शीर्षक द्वारा सङ्गीत प्रदर्शन फिल्टर गर्नुहोस्

en: _Show Music Player
ne: सङ्गीत प्लेयर देखाउनुहोस्

en: Choose music to play
ne: प्ले गर्नका लागि सङ्गीत रोज्नुहोस्

en: Show N_otifications
ne: सूचना देखाउनुहोस्

en: Show notifications of song changes and other events
ne: गितको परिवर्तनहरू र अन्य घटनाहरूको सूचना देखाउनुहोस्

en: Search all fields
ne: सबै फाँटहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search artists
ne: कलाकारहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search albums
ne: एल्बमहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Titles
ne: शीर्षक

en: Search titles
ne: शीर्षकहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Browse This _Genre
ne: यो विधा ब्राउज गर्नुहोस्

en: Set the browser to view only this genre
ne: यो विधा मात्र हेर्न ब्राउजर सेट गर्नुहोस्

en: Browse This _Artist
ne: यो कलाकार ब्राउज गर्नुहोस्

en: Set the browser to view only this artist
ne: यो कलाकार मात्र हेर्न ब्राउजर सेट गर्नुहोस्

en: Browse This A_lbum
ne: यो एल्बम ब्राउज गर्नुहोस्

en: Set the browser to view only this album
ne: यो एल्बम मात्र हेर्न ब्राउजर सेट गर्नुहोस्

en: Import Errors
ne: त्रुटि आयात गर्नुहोस्

en: %d import errors | %d import errors
ne[0]: %d आयात त्रुटि
ne[1]: %d आयात त्रुटि

en: Artist/Artist - Album
ne: कलाकार/कलाकार --एल्बम

en: Artist/Album
ne: कलाकार/एल्बम

en: Artist - Album
ne: कलाकार - एल्बम

en: Number - Title
ne: नम्बर - शीर्षक

en: Artist - Title
ne: कलाकार - शीर्षक

en: Artist - Number - Title
ne: कलाकार - नम्बर - शीर्षक

en: Artist (Album) - Number - Title
ne: कलाकार (एल्बम) - नम्बर - शीर्षक

en: Number. Artist - Title
ne: नम्बर. कलाकार - शीर्षक

en: Choose Library Location
ne: लाइब्रेरी स्थान छनौट गर्नुहोस्

en: Multiple locations set
ne: बहुँविध स्थानहरूको सेट

en: Example Path:
ne: उदाहरण मार्ग:

en: Missing Files
ne: हराइरहेको फाइल

en: %d missing file | %d missing files
ne[0]: %d हराइरहेको फाइल
ne[1]: %d हराइरेहको फाइलहरू

en: Clear _Queue
ne: क्वेरी खाली गर्नुहोस्

en: Remove all songs from the play queue
ne: प्ले क्वरीबाट सबै गितहरू हटाउनुहोस्

en: _New Podcast Feed...
ne: नयाँ पोडकास्ट फिड...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ne: नयाँ पोडकास्ट फिडमा प्रमाणीकरण

en: Download _Episode
ne: श्रृङ्खला डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Download Podcast Episode
ne: पोडकास्ट श्रृङ्खला डाउनलोड गर्नुहोस्

en: _Cancel Download
ne: डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्

en: Cancel Episode Download
ne: श्रृङ्खला डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्

en: Episode Properties
ne: %s श्रृङ्खला गुण

en: _Update Podcast Feed
ne: पोडकास्ट फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Update Feed
ne: फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: _Delete Podcast Feed
ne: पोडकास्ट फिड मेट्नुहोस्

en: Delete Feed
ne: फिड मेट्नुहोस्

en: _Update All Feeds
ne: सबै फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Update all feeds
ne: सबै फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Search podcast feeds
ne: पोडकासट फिड खोजी गर्नुहोस्

en: Episodes
ne: श्रृङ्खला

en: Search podcast episodes
ne: पोडकास्ट श्रृङ्खला खोजी गर्नुहोस्

en: Waiting
ne: प्रतिक्षा गर्दैछ

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ne: पोडकास्ट श्रृङ्खला र डाउलोड गरिएको फाइल मेट्नुहुन्छ ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ne: यदि तपाईँले श्रृङ्खला र फाइल मेट्न छनौट गर्नु भएमा, तिनिहरू सदाका लागि हराउने छन्।  कृपया याद राख्नुहोस् कि तपाईँले श्रृङ्खला मात्र मेट्नुहोस् छनौट गरेर डाउलोड गरिएको फाइलहरू राखेर श्रृङ्खला मात्र मेट्न सक्नुहुन्छ।

en: Delete _Episode Only
ne: श्रृङ्खला मात्र मेट्नुहोस्

en: _Delete Episode And File
ne: श्रृङ्खला र फाइल मेट्नुहोस्

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ne: पोडकास्ट फिड र डाउलोड गरिएको फाइलहरू मेट्नुहोस् ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ne: यदि तपाईँले फिड र फाइलहरू मेट्न छनौट गर्नु भएमा, ति सदाका लागि हराउने छन्।  कृपया याद राख्नुहोस् कि तपाईँले फिड मात्र मेट्नुहोस् छनौट गरेर डाउनलोड गरिएको फाइलहरू राख्दै फीडहरू मात्र मेट्न सक्नुहुन्छ।

en: Delete _Feed Only
ne: फिड मात्र मेट्नुहोस्

en: _Delete Feed And Files
ne: फिड र फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: %d feed | All %d feeds
ne[0]: %d फिड
ne[1]: सबै %d फिड

en: Downloading podcast
ne: पोडकास्ट डाउनलोड गर्दैछ

en: Finished downloading podcast
ne: डाउनलोडिङ पोडकास्ट समाप्त भयो

en: New updates available from
ne: यसबाट नयाँ अद्यावधिकहरू उपलब्ध हुन्छ

en: Error in podcast
ne: पोडकास्टमा त्रुटि

en: New Podcast Feed
ne: नयाँ पोडकास्ट फिड

en: URL of podcast feed:
ne: पोडकास्ट फिडको यूआरएल:

en: %d episode | %d episodes
ne[0]: %d भाग
ne[1]: %d भाग

en: Last Played
ne: अन्तिम प्ले गरिएको

en: Date Added
ne: मिति थपिएको

en: Playback Error
ne: प्लेब्याक त्रुटि

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ne[0]: %d कलाकार (%d)
ne[1]: सबै %d कलाकार (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ne[0]: %d एल्बम (%d)
ne[1]: सबै %d एल्बम (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ne[0]: %d विधा (%d)
ne[1]: सबै %d विधा (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ne[0]: %d (%d)
ne[1]: सबै %d (%d)

en: Time of Last Play
ne: अन्तिम प्लेको समय

en: Time Added to Library
ne: लाइब्रेरीमा समय थपियो

en: _In reverse alphabetical order
ne: उल्टो वर्णानुक्रममा

en: W_ith more highly rated tracks first
ne: बढी उच्च दर गरिएको पहिलो ट्रयाकहरू संग

en: W_ith more often played songs first
ne: अझ बढी भर्खरै प्ले गरेको पहिला गीतहरूसँग

en: W_ith newer tracks first
ne: नयाँ ट्रयाक पहिले हुने गरि

en: W_ith longer tracks first
ne: लामा ट्रयाक पहिले हुने गरी

en: _In decreasing order
ne: घट्दो क्रममा

en: W_ith more recently played tracks first
ne: बढी प्ले गरेका अहिलेका पहिला ट्रयाकहरूसँग

en: W_ith more recently added tracks first
ne: बढी अहिले थपिएका पहिला ट्रयाकहरूसँग

en: at least
ne: कम्तिमा

note: matches if A >= B
en: at most
ne: बढीमा

note: matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
ne: पहिले

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
ne: अन्तिममा

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
ne: अन्तिममा होइन

en: Create Automatic Playlist
ne: स्वचालित प्ले सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: Edit Automatic Playlist
ne: स्वचालित प्ले सूची सम्पादन गर्नुहोस्

en: Song Properties
ne: गीत गुण

en: Multiple Song Properties
ne: बहुँविध गीत गुण

en: Unknown file name
ne: अज्ञात फाइल नाम

en: On the desktop
ne: डेस्कटपमा

en: Unknown location
ne: अज्ञात स्थान

en: Rygel
ne: राईजेल

en: UPnP/DLNA Services
ne: UPnP/DLNA सेवाहरू

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ne: मिडिया सर्भर;मिडियारेन्डर;साझेदारी;अडियो;भिडियो;तस्वीरहरू;

en: Rygel Preferences
ne: राईजेल प्राथमिकता

en: UPnP/DLNA Preferences
ne: UPnP/DLNA प्राथमिकताहरू

en: Add a directory to the list of shared directories
ne: साझेदारी निर्देशिकाहरूको सूचीमा निर्देशिका थप्नुहोस्

en: Add shared directory
ne: साझेदारि डाइरेक्टरी थप्नुहोस्

en: Remove a directory from the list of shared directories
ne: साझेदारी निर्देशिकाहरूको सूचीबाट निर्देशिका हटाउनुहोस्

en: Remove shared directory
ne: साझेदारि डाइरेक्टरी  हटाउनुहोस

en: _Share media through DLNA
ne: DLNA मार्फत मिडिया साझा गर्नुहोस्

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ne: राईजेल फाईलहरूको सेवा गर्नु सञ्जाल इन्टरफेस थप्नुहोस्

en: Add network interface
ne: सञ्जाल जडान थप्नुहोस्...

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ne: राईजेल फाईलहरूको सेवा नगर्नु सञ्जाल इन्टरफेस हटाउनुहोस्

en: Remove network interface
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस घटना

en: Networks:
ne: सञ्जाल:

en: Select folders
ne: फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Failed to read standard output from %s: %s
ne: %s बाट मानक निर्गत पढ्न असफल भयो: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
ne: %s बाट त्रुटि निर्गत पढ्न असफल भयो: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ne: त्यस प्रकारको जाच छैन

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ne: गलत जाच प्रकार

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
ne: अवैध परिक्षण स्थिति  “%s”

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
ne: "Ping" कार्य चलाउन सकिँदैन: होस्ट खाली छ

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
ne: "NSLookup" कार्य चलाउन सकिँदैन: होस्टनाम खाली छ

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
ne: "ट्रेसरुट" कार्य चलाउन सकिँदैन: होस्ट खाली छ

en: Network Interfaces
ne: नेटवर्क इन्टरफेस

en: Disallow upload
ne: अपलोड नदिनुहोस्

en: Disallow deletion
ne: मेटाउन अनुमति छैन

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ne: डोमेन: स्तर जोडाहरूको अल्पविरामद्वारा बिभाजन गरिएको सूची । विस्तृत विवरणको लागि rygel (1) हेर्नुहोस

en: Plugin Path
ne: प्लगइन मार्ग

en: Engine Path
ne: इन्जिन मार्ग

en: Set plugin titles
ne: प्लगइन शिर्षक सेट गर्नुहोस्

en: Set plugin options
ne: प्लगइन विकल्पहरू सेट गर्नुहोस्

en: Use configuration file instead of user configuration
ne: प्रयोगकर्ता कन्फिगरेसनको साटोमा कन्फिगरेसन फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Shut down remote Rygel reference
ne: रिमोट राइजेल सन्दर्भ बन्द गर्नुहोस्

en: No value available
ne: कुनै मान उपलब्ध छैन

en: Invalid connection reference
ne: अवैध जडान सन्दर्भ

en: Failed to write modified description to %s
ne: %s लाई परिमार्जित विवरण लेख्न असफल भयो

en: Failed to get a socket: %s
ne: सकेट प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
ne: %s का लागि MAC ठेगाना प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: MAC and network type querying not implemented
ne: MAC र सञ्जाल प्रकार क्वेरी कार्यान्वयन भएन

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
ne: “%s/सक्षम” का लागि मान सेट गरिएको छैन

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
ne: “%s/शीर्षक” का लागि मान सेट गरिएको छैन

en: No value available for “%s/%s”
ne: “%s/%s” का लागि कुनै मान उपलब्ध छैन

en: [Plugin] group not found
ne: [प्लगइन] समूह फेला परेन

en: New plugin “%s” available
ne: प्लगइन “%s” उपलब्ध

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ne: "%s" मार्गबाट मोड्युल लोड गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
ne: "%s" मा प्रविष्टि बिन्दु प्रकार्य "%s" फेला पार्न असफल भयो: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
ne: मोड्युल '%s' पहिले नै लोड गरिएको '%s' मोड्युलसँग द्वन्द्व छ । फड्काउदैछ

en: Could not load plugin: %s
ne: प्लगिन लोड गर्न असफल "%s"

en: Failed to query content type for “%s”
ne: सामाग्री प्रकार क्वेरि गर्न असफल: %s

en: No value available for “%s”
ne:  “%s” का लागि कुनै मान उपलब्ध छैन

en: Value of “%s” out of range
ne: “%s” को मान दायरा बाहिर भयो

en: Unsupported type %s
ne: असमर्थित प्रकार %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ne: लेनदेन फिर्ता गर्न असफल भयो: %s

en: Invalid InstanceID
ne: अवैध दृष्टान्त आईडी

en: Play speed not supported
ne: बजाउने गति समर्थित छैन

en: Transition not available
ne: सङ्क्रमण  उपलब्ध छैन

en: Seek mode not supported
ne: खोजी तरिका समर्थित छैन

en: Illegal seek target
ne: अवैध खोजी लक्ष्य

en: Play mode not supported
ne: बजाउने तरिका समर्थित छैन

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ne: संसाधन भेटिएन

en: Problem parsing playlist: %s
ne: बजाउने सूची पद वर्णन गर्दा समस्या: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
ne: %s मा संसाधन पहुँच गर्न असफल भयो: %s

en: Illegal MIME-type
ne: अज्ञात माइम प्रकार

en: Invalid Name
ne: अवैध नाम

en: Invalid Channel
ne: अवैध च्यानल

en: Action Failed
ne: कार्य असफल

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
ne: प्रतिमा डेटा पद वर्णन गर्न असक्षम — अनपेक्षित नोड: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
ne: प्रोटोकल डेटा पद वर्णन गर्न असक्षम — अनपेक्षित विशेषता: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
ne: प्रोटोकल डेटा पद वर्णन गर्न असक्षम — अनपेक्षित नोड: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
ne: फाइल %s - %s का लागि UIList सेट गर्न असफल

en: Failed to monitor the file %s — %s
ne: %s फाईल निगरानि गर्न असफल भयो— %s

en: Unable to parse UI list file %s
ne: UI सूची फाइल %s पद वर्णन गर्न असक्षम

en: Invalid UI filter: %s
ne: अवैध UI फिल्टर: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
ne: यू आई डेटा पद वर्णन गर्न असक्षम — अनपेक्षित नोड: %s

en: Invalid Arguments
ne: अवैध तर्कहरू

en: Cannot browse children on item
ne: वस्तुमा शाखाहरू ब्राउज गर्न सक्दैन

en: Failed to browse “%s”: %s
ne: "%s" ब्राउज गर्न असफल भयो: %s

en: Not Applicable
ne: लागु हुँदैन

en: No such file transfer
ne: कुनै फाइल स्थानान्तरण छैन

en: No D-Bus thumbnailer service available
ne: D-Bus थम्बनेलर सेवा उपलब्ध छैन

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
ne: अवैध अनुरोध (GET र HEAD मात्र समर्थित)

en:  must be 1
ne:  १ हुनु पर्दछ

en: Invalid URI “%s”
ne: अवैध URI: '%s'

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
ne: डेटालाई खाली नभएको वस्तु "%s" मा धकेल्न अनुमति छैन

en: No writable URI for %s available
ne: %s का लागि कुनै लेखनयोग्य URI उपलब्ध छैन

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ne: थोप्ला फाइल %s सार्न असफल भयो: %s

en: Requested item “%s” not found
ne: अनुरोध गरिएको वस्तु “%s” फेला परेन

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
ne: "%s" का लागि मौलिक URI प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to import file from %s: %s
ne: %s बाट फाईल आयात गर्न असफल भयो: %s

en: Successfully destroyed object “%s”
ne: "%s" वस्तु सफलतापूर्वक नष्ट भयो

en: Failed to destroy object “%s”: %s
ne: “%s”वस्तु नष्ट गर्न असफल भयो : %s

en: No such object
ne: त्यस प्रकारको वस्तु छैन

en: Removal of object %s not allowed
ne: %s वस्तु हटाउन अनुमति छैन

en: Object removal from %s not allowed
ne: %s बाट वस्तु हटाउने अनुमति छैन

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
ne: वस्तु आइडी हराइरहेको छ

en: Successfully updated object “%s”
ne: "%s" वस्तु सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो

en: Failed to update object “%s”: %s
ne: "%s" वस्तु अद्यावधिक गर्न असफल भयो: %s

en: Invalid date format: %s
ne: अवैध मिति ढाँचा %s

en: Invalid date: %s
ne: अवैध मिति %s

en: Bad current tag value.
ne: हालको मान खराब

en: Bad new tag value.
ne: खराब नयाँ ट्याग मान ।

en: Tried to delete required tag.
ne: आवश्यक ट्याग मेटाउन कोशिस गरियो।

en: Tried to change read-only property.
ne: पढ्ने-मात्र गुण परिवर्तन गर्न कोसिस गर्‍यो।

en: Parameter count mismatch.
ne: परिमिति गणना मिलेन ।

en: Metadata modification of object %s not allowed
ne: अनुमति नभएको वस्तु %s को मेटाडाटा परिमार्जन

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ne: वस्तु%s को मेटाडाटा परिमार्जन प्रतिबन्धित वस्तुको शाखा भएको%s लाई अनुमति छैन

en: Failed to add album art for %s: %s
ne: %s का लागि एल्बम चित्र थप्न असफल भयो: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
ne: %s का लागि मिडिया चित्र फेला पार्न असफल भयो: %s

en: Seeking not supported
ne: खोजी समर्थित छैन

en: Speed not supported
ne: गति समर्थित छैन

en: Failed to generate playlist
ne: प्लेसूची निर्माण असफल

en: No media engine found.
ne: कुनै मिडिया इन्जिन फेला परेन ।

en: Could not determine protocol for URI %s
ne: %s को लागि प्रोटोकोल निर्धारण गर्न सकेन

en: Bad URI: %s
ne: नराम्रो URI %s

en: Missing filter
ne: हराइरहेको फिल्टर

en: No such container
ne: कन्टेनरममा नभएको

en: upnp:createClass value not supported
ne: upnp:class मान असमर्थित

en: Comments not allowed in XML
ne: XML मा टिप्पणीहरूलाई अनुमति छैन

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
ne: क्लाइन्टबाट DIDL-Lite मा कुनै पनि वस्तुहरू छैनन्: "%s"

en: Object is missing the @restricted attribute
ne: वस्तुमा @restricted विशेषता हराइरहेको छ

en: Cannot create restricted item
ne: प्रतिबन्धित वस्तु सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Object creation in %s not allowed
ne: %s मा वस्तु सिर्जना गर्न अनुमति छैन

en: Failed to create item under “%s”: %s
ne: "%s" अन्तर्गत वस्तु सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
ne: "%s" DLNA प्रोफाइल समर्थित छैन

en: Failed to create object under “%s”: %s
ne: "%s" अन्तर्गत वस्तु सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Invalid search criteria given
ne: अवैध खोज मापदण्ड दिइयो

en: No subtitle available
ne: उपशीर्षक उपलब्ध छैन

en: No thumbnailer available: %s
ne: थम्बनेलर उपलब्ध छैन: %s

en: Thumbnailing not supported
ne: थम्बनेलिङ समर्थित छैन

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ne: कुनै थम्बनेल प्रतिमा उपलब्ध छैन

en: No thumbnail available. Generation requested.
ne: थम्बनेल प्रतिमा उपलब्ध छैन । सिर्जना अनुरोध गरियो ।

en: Could not create GstElement for URI %s
ne: %s यूआरआईका लागि GstElement सिर्जना गर्न सकेन

en: Playspeed not supported
ne: बजाउने गति समर्थित छैन

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ne: %s लाई %s लिङ्क गर्न असफल भयो

en: Failed to link pad %s to %s
ne: प्याड %s लाई %s लिङ्क गर्न असफल भयो

en: Failed to seek
ne: खोजी असफल भयो

en: Invalid URI without prefix: %s
ne: उपसर्ग बिना अवैध यूआरआई: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
ne: URI %s प्रोटोकल %s सँग  प्रक्रिया गर्न सकिँदैन

en: Required element %s missing
ne: आवश्यक तत्व %s हराइरहेको छ

en: Only byte-based seek supported
ne: बाइट-आधारित खोजी ले मात्र समर्थन गर्यो

en: Shared media
ne: साझेदार गरिएको मिडिया

note: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ne: शीर्षक %d

en: Invalid command received, ignoring
ne: अवैध आदेश प्राप्त भयो, बेवास्ता गर्दै

en: Failed to discover URI %s: %s
ne: URI %s फेला पार्न असफल भयो: %s

en: Failed to read from pipe: %s
ne: पाइपबाट पढ्न असफल: %s

en: Error fetching object “%s” from database: %s
ne: डाटावेसबाट वस्तु “%s” ल्याउदा त्रुटि : %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ne: फाइल %s को सूचना क्वेरी गर्न असफल भयो: %s

en: Error removing object from database: %s
ne:  %s डेटावेसबाट हटाउँदा त्रुटि

en: Failed to harvest file %s: %s
ne: फाइल %s खोल्न असफल: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
ne: "%s" फोल्डर हरू परिभाषित गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ne: %s कन्टेनरको बच्चाहरू प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
ne: %s फाइलका लागि मेटा-डेटा झिक्न असफल

en: Failed to create indices: %s
ne: अनुक्रमणिका सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ne: %s आईडीसँग वस्तु थप्न असफल भयो: %s

en: Failed to get update IDs: %s
ne: अद्यावधिक गरिएको IDs प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get reset token
ne: रिसेट टोकन प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Failed to remove virtual folders: %s
ne: भर्चुअल फोल्डरहरू हटाउन असफल भयो: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
ne: वस्तु %s लाई सुरक्षित (%d) को रूपमा चिनो लगाउन असफल भयो: %s

en: Cannot create references to containers
ne: कन्टेनरहरूमा सन्दर्भ सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Failed to add %s to ignored files: %s
ne: उपेक्षा गरिएको फाइलहरूमा %s थप्न असफल भयो: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
ne: URI %s उपेक्षा गरिएको छ या छैन प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
ne: वस्तु %s सुरक्षित छ कि छैन प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Incompatible schema… cannot proceed
ne: असंगत स्कीमा … अगाडि बढ्न सक्दैन

en: Failed to create database schema: %s
ne: डाटावेस '%s' संगको सम्पर्क असफल भयो।

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
ne: प्रक्रिया check_async असफल भयो: %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
ne: निष्कर्षण सहायक प्रक्रिया सेट अप गर्न असफल: %s

en: Received invalid string from child: %s
ne: उपशाखाबाट अवैध स्ट्रिङ प्राप्त भयो: %s

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
ne: उपशाखाबाट पढ्न असफल भयो: %s

en: Failed to send command to child: %s
ne: शाखालाई आदेश पठाउन असफल भयो: %s

en: Failed to get child count: %s
ne: शाखा गणना गर्न असफल भयो: %s

en: Can’t create items in %s
ne: %s मा वस्तुहरू सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Can’t add containers in %s
ne: कन्टेनरमा थप्न सकिएन %s

en: Can’t remove items in %s
ne: %s मा बस्तुहरू हटाउन सक्दैन

en: Failed to load plugin %s: %s
ne: %s प्लगइन लोड गर्न असफल : %s

en: Will not monitor file changes
ne: फाईलमा परिवर्तनहरू निगरानि नगर्नुहोस्

en: Files & Folders
ne: फाइलहरू र फोल्डरहरू

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
ne: @REALNAME@ को मिडिया

en: Failed to remove entry: %s
ne: प्रविष्टि हटाउन असफल भयो: %s

en: Failed to save object: %s
ne: बस्तु बचत असफल:%s

en: Failed to add object: %s
ne: वस्तु थप्न असफल भयो: %s

en: Failed to remove object: %s
ne: वस्तु हटाउन असफल भयो: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ne: फाइल हटाउन असफल भयो %s: %s

en: Could not find object %d in cache
ne: क्यासमा %d वस्तु फेला पार्न सकेन

en: GStreamer Player
ne: जिस्ट्रेमर प्लेयर

en: Could not create GStreamer player
ne: जिस्ट्रेमर प्लेयर सिर्जना गर्न सकेन

en: Failed to create a Tracker connection: %s
ne: ट्र्याकर जडान सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
ne: ट्र्याकर जडान सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to load user configuration: %s
ne: प्रयोगकर्ता कन्फिगरेसन लोड गर्न असफल भयो: %s

en: Rygel v%s starting…
ne: राईजेल v%s शुरुवात…

en: Failed to query ACL: %s
ne: एसिएल क्वेरि गर्न असफल: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ne: राईजेल सेवा शुरु असफल भयो:%s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ne: राईजेल सेवा रोक्न असफल भयो:%s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ne: उपलब्ध यन्त्रहरू:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ne: निम्न डिस्क पहुँच भण्डारण यन्त्रहरू (DASD) उपलब्ध छन्। कृपया तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनु भएको प्रत्येक यन्त्रलाई एक पटकमा एउटा चयन गर्नुहोस्।

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ne: तपाईँले गरिसके पछि सूचीको तल "Finish" चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ne: यन्त्रु रोज्नुहोस्:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ne: कृपया यन्त्र रोज्नुहोस् । तपाईँले अग्स्थानमा शुन्यहरु समावेश भएको पूरै यन्त्र नम्बर निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ne: एउटा अवैध यन्त्र नम्बर रोजियो ।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ne:  यन्त्र ढाँचाबद्ध गर्नुहुन्छ?

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ne: ${device} ढाँचाबद्ध गरिदैछ...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ne: डिस्क पहुँच भण्डारण यन्त्रहरू (DASD) लाई पहुँच  कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ne: ctc: माध्यम बाट माध्यम (CTC) वा ESCON जडान

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ne: qeth: QDIO मोड / हाइपर सकेटहरुमा OSA-एक्सप्रेस

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ne: iucv: आन्तरिक-प्रयोगकर्ता सञ्चार साधन - VM अतिथिहरुका लागि मात्र उपलब्ध

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ne: सञ्जाल यन्त्र प्रकार:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ne:  कृपया डेवियन प्रणाली (via NFS वा HTTP) स्थापना गर्नका लागि तपाईँलाई चाहिने तपाईँको प्राथमिक सञ्जाल प्रकार रोज्नुहोस् । मात्र सूचीकृत यन्त्रहरु समर्थित छन् ।

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ne: CTC पढ्ने यन्त्र :

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ne: निम्न यन्त्र नम्बरहरू CTC वा ESCON जडानहरु सँग सम्बन्धित हुन सक्छ ।

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ne: CTC लेखन यन्त्र:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ne: के तपाईँले यो कन्फिगरेशनलाई स्वीकार गर्नुभयो?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ne: कन्फिगर गरिएको परामितिहरू:
     पढ्ने माध्यम    = ${device_read}
     लेखन माध्यम = ${device_write}
     प्रोटोकल      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ne: कुनै CTC वा ESCON जडानहरू छैन

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ne: तपाईँले तिनीहरुलाई सही सेट गर्नुभयो भन्ने कुरा कृपया निश्चिन्त हुनुहोस् ।

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ne: निम्न यन्त्र नम्बरहरू OSA-2 वा OSA-एक्सप्रेस कार्डहरू अन्तर्गत पर्न सक्छन्, तर कृपया द्रष्टब्य यो छ कि CTC/ESCON यन्त्रहरू पनि यहाँ सूचीकृत हुन सक्छन् ।

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ne: कृपया OSA-एक्सप्रेस QDIO / हाइपर सकेट यन्त्र चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ne: OSA-एक्सप्रेस QDIO कार्डहरू / हाइपर सकेटहरू होइन

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ne: कुनै OSA-Express QDIO कार्डहरू / हाइपर सकेटहरू फेला परेन । यदि तपाईँ VM चलाइरहनु भएको छ भने तपाईँको कार्ड यो अतिथिमा संलग्न भयो भन्ने निश्चिन्त हुनुहोस् ।

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ne: कृपया यो जडानका लागि सम्बन्धित पोर्ट प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ne: यो यन्त्रलाई तह २ मोडमा प्रयोग गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा OSA-एक्सप्रेस कार्डले तह ३ मोड प्रयोग गर्छन् । त्यो मोडमा LLC हेडरहरू आगमन IPv4 प्याकेटहरूबाट हटाइन्छन् । कार्डलाई तह २ मोडमा प्रयोग गर्दा यसलाई IPv4 प्याकेटहरूको MAC ठेगाना राख्ने बनाउँछ ।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ne: कन्फिगर गरिएको परामिति:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ne: कृपया तपाईँले जडान गर्न खोज्नु भएको VM peer को नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ne: यदि तपाईँ बहुविध peers मा जडान गर्न चाहनुहुन्छ भने, सापेक्ष विराम द्वारा नामहरू अलग गर्नुहोस्,जस्तै:  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ne: VM मा मापन TCP/IP सर्भर नाम TCPIP हो; VIF मा यो $TCPIP हो । द्रष्टब्य: यो ड्राइभरलाई काम गर्नका लागि VM प्रयोगकर्ता डाईरेक्ट्रीमा IUCV सक्षम गर्नु पर्दछ र यो सञ्चारको दुवै समाप्तिमा सेटअप हुनुपर्दछ ।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ne: सञ्जाल यन्त्र कन्फिगर गर्नुहोस्

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ne: क्रक्स विषयवस्तु

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ne: रोजिएको सञ्झ्यालहरूलाई वलाघात रङ(यदि अनसेटले जि टि के + चयन रङ प्रयोग गरेमा)

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ne: सञ्झ्यालको प्रतिमा मेनु बटनमा देखाउनुहोस्

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
ne: सञ्झ्यालको शीर्षक बटनहरू मिमिक: \w मा प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
ne: ग्राडिएन्ट विषयवस्तु

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
ne: 'ग्राडिएन्ट' फ्रेम शैलीमा ग्राडिएन्टको निर्देशन।

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ne: निश्क्रिय फ्रेमहरूको रङ 'देखि' 'ग्रेडियन्टम'मा फ्रेम तरिकाले

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ne: निश्क्रिय फ्रेमको रङ 'लाई' 'ग्रेडियन्ट फ्रेम तरिका' मा

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
ne: सक्रिय फ्रेमको रङ 'बाट' 'ग्रेडियन्ट' फ्रेम शैली मा

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
ne: सक्रिय फ्रेमको रङ 'लाई' 'ग्रेडियन्ट फ्रेम तरिका' मारेडियन्ट फ्रेम तरिका' मा

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
ne: ग्रेडियन्ट निर्माण गरेको बेला थोरै मेमोरि को प्रयोग गर्नुहोस्, गुणस्तरमा असर पर्ने सम्भावना हुन्छ

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
ne: एउटा विषय

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
ne: निश्क्रिय फ्रेमको रङ (यदि तयार नपारियको जि टि के + पृष्ठभुमि रङ प्रयोग भएमा)

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
ne: सक्रिय फ्रेमहरूको रङ (यदि सेट नगरिएको जि टि के + छानिएको रङ प्रयोग भएमा)

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
ne: केन्द्र

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
ne: सञ्झ्याल शीर्षकहरूमा राख्ने पाठ \w समरेखन गर्नुहोस्।

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
ne: साधारण विषय

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
ne: निस्क्रिय फ्रेमको रङ 'साधारण' फ्रेम तरिकामा

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
ne: सक्रिय फ्रेमको रङ 'साधारण' फ्रेम शैलीमा।

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
ne: एसमेकर विषयवस्तु

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
ne: सेतो बटन चित्रहरूमा कालो प्रयोग गर्नुहोस्

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
ne: पाठ कोर्दा प्रयोग गर्नुपर्ने रङ

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
ne: पट्टी छवि, फोकस नगरिएको सञ्झ्यालका लागि

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
ne: पट्टी छवि, फोकस गरिएको सञ्झ्यालका लागि

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
ne: पट्टी छवि, हाइलाइट गरिएको भागहरूका लागि

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
ne: पट्टी छवि, क्लिक गरिएको भागहरूका लागि

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
ne: शीर्षक पट्टिको उचाइ

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
ne: सञ्झ्याल किनाराको चौडाइ

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
ne: पट्टी छविको किनारा चौडाइ

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
ne: थप्नुहोस्:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
ne: %S का लागि सुहाउदो किसिम भएन

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
ne: ** अज्ञात विजेट **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
ne: अघिल्लो कार्यस्थान सञ्झ्याल

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
ne: चालु कार्यस्थानको अघिल्लो सञ्झ्याल चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
ne: पछिल्लो कार्यस्थान सञ्झ्याल

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
ne: पछिल्लो सञ्झ्यालको चालु कार्यस्थाना फोकस गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
ne: अघिल्लो सञ्झ्याल

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
ne: संभाव्य सबै कार्यक्षेत्रवाट घुमिरहेको, अघिल्लो सञ्झ्याल चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
ne: पछिल्लो सञ्झ्याल

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
ne: संभावित सबै कार्यस्थानवाट घुमिरहेको पछिल्लो सञ्झ्याललाई चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
ne: प्रतिमित समूह

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
ne: अप्रतिमित समूह

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
ne: ट्रान्सेन्ट समूहलाई प्रतिमित गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
ne: ट्रान्सेन्ट समूहलाई अप्रतिमित गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
ne: समूह स्टिकि वनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
ne: समूह अन स्टिकि वनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
ne: समूह अन स्टिकिलाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
ne: चालु कार्यक्षेत्रमा समूह पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
ne: अघिल्लो कार्यक्षेत्रमा समूह पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यक्षेत्रमा समूह पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
ne: चालु दृश्यकेन्द्रमा समूह सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
ne: समूहलाई बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
ne: समूहलाई दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
ne: समूहलाई माथी सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
ne: समूहलाई तल सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
ne: समूहलाई माथी चढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
ne: समूहलाई तल ओराल्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
ne: तल्लो समूहलाई चढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
ne: समूह गहिराइलाई चढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
ne: समूह गहिराइलाई तल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
ne: समूहलाई मेट्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
ne: समूहमा भएका सबै सञ्झ्यालहरूलाई मेट्नुहोस् जुन चालु सञ्झ्यालको सदस्य हो।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
ne: एक्सटर्म

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
ne: सूचकलाई दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
ne: 'सूचक-वृद्धि-सार्नुहोस्'मा दायाँ पिक्सेलस सूचकलाई सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
ne: सूचकलाई बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
ne: 'चलाउनुहोस्-सूचक-वृद्धि'मा पिक्सेल् बायाँ सूचकलाई सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
ne: सूचकलाई माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
ne: 'चलाउनुहोस्-सूचक-वृद्धि'मा पिक्सेल् माथितिर सूचकलाई सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
ne: सूचकलाई तलतिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
ne: 'चलाउनुहोस्-सूचक-वृद्धि'मा पिक्सेल तलतिर सूचकलाई सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
ne: सूचकलाई राम्रो दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
ne: सूचक १ पिक्सेल दायाँ तिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
ne: सूचकलाई राम्रो बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
ne: सूचक १ पिक्सेल बायाँ तिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
ne: सूचकलाई राम्रो माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
ne: सूचक १ पिक्सेल माथि तिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
ne: तल तिर सूचकलाई सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
ne: सूचक १ पिक्सेल तल तिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
ne: क्लिक गरेर बढाउनुहोस् र पास गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
ne: यदि फोकस गरेमा क्लिक गरेर बढाउनुहोस् र पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
ne: क्लिक द्वारा बढाउनुहोस् वा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
ne: सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस् र क्लिक द्वारा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
ne: समूहलाई बढाउनुहोस् र क्किक द्वारा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
ne: अस्थिरहरूलाई बढाउनुहोस् र क्लिक द्वारा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
ne: सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस्, जसले चालु घटना र कुनै अस्थिरता 
    पाएको छ, त्यसपछि कुनै सूचक घटना जुनलाई आदेश भएकोलाई पुन: सुरु गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
ne: सञ्झ्यालको साइज मिलाउनुहोस् र पङ्क्ति थप्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
ne: चालु सञ्झ्यालको साइजमा एक पङ्क्तिद्धारा वृद्धि गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
ne: सञ्झ्याललाई साइज मिलाउनुहोस् र पङ्क्ति घटाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
ne: हालको सञ्झ्यालको साइज एक पङ्क्ति द्धारा घटाउनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
ne: सञ्झ्यालको साइज मिलाउनुहोस् स्तम्भ थप्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
ne: चालु सञ्झ्यालको साइज एक स्तम्भले बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
ne: सञ्झ्यालको साइज मिलाउनुहोस् स्तम्भ घटाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
ne: चालु सञ्झ्यालको एक स्तम्भले साइज घटाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
ne: सञ्झ्याल बायाँतिर स्लाइड गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
ne: 'सञ्झ्याल-लैजानु-वृद्धि' पिक्सेल सञ्झ्याललाई बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
ne: 'सञ्झ्याल-लैजानु-वृद्धि'पिक्सेल सञ्झ्याललाईदायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
ne: सञ्झ्याललाई माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
ne: 'सञ्झ्याल-लैजानु-वृद्धि'पिक्सेल सञ्झ्याललाई माथितिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
ne: सञ्झ्याललाई तलतिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
ne: 'सञ्झ्याल-चिप्ल्याउनु-वृद्धि'पिक्सेल सञ्झ्याललाई तल तिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
ne: समूहलाई बायाँ स्लाइड गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
ne: 'सञ्झ्याल-चिप्ल्याउनु-वृद्धि'सञ्झ्याल समूहलाई पिक्सेल बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
ne: समूहलाई दायाँ स्लाइड गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
ne: 'सञ्झ्याल-चिप्ल्याउनु-वृद्धि'सञ्झ्याल समूहलाई पिक्सेल दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
ne: समूहलाई माथि तिर स्लाइड गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
ne: 'सञ्झ्याल-चिप्ल्याउनु-वृद्धि'सञ्झ्याल समूहलाई पिक्सेल माथितिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
ne: समूहलाई तलतिर स्लाइड गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
ne: 'सञ्झ्याल-चिप्ल्याउनु-वृद्धि'सञ्झ्याल समूहलाई पिक्सेल तलतिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
ne: दृश्यकेन्द्रलाई रेखात्मकमा सेट गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
ne: सञ्झ्याल दृश्यकेन्द्रलाई रेखात्मकलाई सेट गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
ne: सञ्झ्याल चक्कर

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
ne: सञ्झ्यालहरूबाट घुमिरहेको बेलामा सञ्झ्याल नामहरू र प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
ne: घुमिरहेको बेलामा प्रतिमित सञ्झ्यालहरूलाई समावेस गराउनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
ne: घुमिरहेको बेलामा सञ्झ्यालहरूलाई सबै कार्यस्थानहरूमा समावेस गराउनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
ne: घुमिरहेको बेलामा सञ्झ्यालहरूलाई सबै दृश्यबिन्दुहरूमा समावेस गराउनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
ne: कुञ्जीमानचित्रलाई-घुमाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
ne: कुञ्जीमानचित्र भएको बाइन्डिङ्गहरू सक्रिय हुन्छन् जुन बेला मात्र सञ्झ्याल घुम्ने कामहरू भइरहेको हुन्छ।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
ne: सङ्केत वर्णन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
ne: एप्रोपस प्रकार्य

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
ne: एप्रोपस चल

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
ne: सहयोग देखाउनुहोस् एफ ए क्यू

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
ne: सहयोग देखाउनुहोस् समाचारहरू

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
ne: सहयोग देखाउनुहोस् कार्यकर्ता म्यानुएल

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
ne: सहयोग देखाउनुहोस् मुख्य पृष्ठ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
ne: मद्दतका बारेमा

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
ne: सधै

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
ne: सायद

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
ne: सञ्झ्याललाई बायाँ बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
ne: सञ्झ्याल माथि वृद्धि गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
ne: सञ्झ्याललाई तल बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
ne: सञ्झ्याललाई बायाँ प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
ne: सञ्झ्याललाई माथि प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
ne: सञ्झ्याललाई तल प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
ne: सरिरेहको बेलामा, सञ्झ्यालजको चालु अवस्था देखाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
ne: साइज मिलाएको बेलामा, सञ्झ्यालको चालु आयामिकहरू देखाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
ne: सञ्झ्यालजको छेउहरू एक अर्कासँग पङ्क्तिबद्ध हुनु भन्दा पहिले पिक्सेलमा दुरि।
    
    जव तपाईँले सञ्झ्याललाई चलाउनुहुन्छ, यो विकल्पले तपाईँलाई एउटा यसको छेउलाई अर्को सञ्झ्यालको अर्को छेउसँग पङ्क्तिबद्ध गर्न दिन्छ।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
ne: सञ्झ्याललाई अन्तक्रियात्मक तरिकाले सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
ne: सञ्झ्याल अन्तरक्रियात्मक तरिकाले रिसाइज गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
ne: चयन गरिएको सञ्झ्याललाई सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
ne: चयन गरिएको सञ्झ्याल रिसाइज गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
ne: अघिल्लो दृश्यबिन्दुमा सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
ne: अघिल्लो दृश्यबिन्दुलाई सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
ne: पछिल्लो दृश्यबिन्दुमा सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
ne: पछिल्लो दृश्यबिन्दुमा जानुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
ne: सञ्झ्याललाई पहिलेकोमा सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
ne: सञ्झ्याललाई पहिलेको दृश्यबिन्दुमा सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
ne: अघिल्लो सञ्झ्यालमा जानुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
ne: स्व-वृद्धि

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
ne: फोकस गरिएका सञ्झ्यालहरू नबढाईदा सम्म मिलि सेकेण्ड ढिलो गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
ne: त्रुटिहरू भएको बेलामा बिप हुन्छ।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
ne: कहि पनि होइन

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
ne: मानक-त्रुटि

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
ne: : \w लाई त्रुटि सन्देशहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
ne: कुनै त्रुटिहरू छैन

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
ne: त्रुटिहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
ne: पर्दामा भएका सबै त्रुटिहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
ne: औजार टिपहरू

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
ne: सञ्झ्याल फ्रेमहरूका लागि उपकरण टिपहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
ne: उपकरण टिपहरूमा सम्पूर्ण मिसिलिकरण देखाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
ne: कार्यक्रमको स्थितीलाई उपेक्षा गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
ne: स्थान मोड

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
ne: राखिएको तौल

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
ne: टाँसिने दृश्यबिन्दु

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
ne: फोकसमा बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
ne: मानचित्रित गर्दा फोकस गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
ne: कहिल्यै फोकस नगर्नुस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
ne: क्लिक द्वारा फोकस गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
ne: फ्रेमको किसिम

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
ne: फ्रेमको शैली

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
ne: प्रतिमित

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
ne: स्याड गरिएको

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
ne: असामुहिक

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
ne: चक्र फड्काउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
ne: सञ्झ्याल सूची फड्काउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
ne: अद्धितिय नाम

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
ne: छायाँ होभर

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
ne: अस्थिरहरू माथि

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
ne: थाक लागेको अनुरोधहरूलाई उपेक्षा गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
ne: स्वत गुरुत्वाकर्षण

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
ne: सञ्झ्याल घटनाहरूका लागि आवाज असरहरू प्ले गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
ne: अडियो फाइल

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
ne: छायाँ होभर

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
ne: छायाँ-झुण्डिएको-अवस्थालाई सक्रिय पार्नुहोस्।
    
    (माउस सूचक माथि भएको बेलामा अस्थायी किसिमले सञ्झ्यालमा छायाँ हटाउनुहोस्)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
ne: सञ्झ्यालहरू छायाँरहित गर्नुभन्दा पहिले मिलिसेकेण्डमा ढिलो गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
ne: तिनिहरू अनसेड भएको बेलामा सञ्झ्यालहरू बढाउनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
ne: कार्यक्षेत्र तल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
ne: चालु कार्यक्षेत्र तल कार्यक्षेत्र हेर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
ne: कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
ne: चालु कार्यक्षेत्र माथी कार्यक्षेत्र हेर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
ne: कार्य क्षेत्रबायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
ne: चालु कार्यक्षेत्रको बायाँमा कार्यक्षेत्र हेर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
ne: कार्यक्षेत्रलाई दायाँ गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
ne: चालु कार्यक्षेत्रको दायाँमा कार्यक्षेत्र हेर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
ne: कार्यक्षेत्रमा तल पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्रमा चालु कार्यक्षेत्रको तल पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
ne: कार्यक्षेत्रमा माथि पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्रमा चालु कार्यक्षेत्रको माथी पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
ne: कार्यक्षेत्रमा बायाँ पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्रमा चालु कार्यक्षेत्रको बायाँ पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
ne: कार्यक्षेत्रमा दायाँ पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्रमा चालु कार्यक्षेत्रको दायाँ पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
ne: स्थिति सम्झिनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
ne: आयामिकताहरू सम्झिनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
ne: गुण सम्झिनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
ne: बचत गरिएको अवस्था बिर्सनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
ne: सञ्झ्याल अवस्थाहरूलाई स्वत: सम्झिनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
ne: सञ्झ्याल साइजलाई स्वत: सम्झिनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
ne: अरू सञ्झ्यालको गुणलाई स्वत: सम्झिनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
ne: अस्थिर सञ्झ्यालहरूको विवरण स्वत: तरिकाले नसम्झिनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
ne: सञ्झ्याल इतिहास बचत स्थिति

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
ne: फोकस गरिएको सञ्झ्यालको चालु स्थिति सम्झिनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
ne: सञ्झ्याल इतिहास बचत गरिएको आयामिकहरू

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
ne: फोकस गरिएको सञ्झ्यालको चालु आयामिकहरू सम्झिनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
ne: सञ्झ्याल इतिहास बचत गरिएको विशेषताहरू

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
ne: फोकस गरिएको सञ्झ्यालको चालु विशेषताहरू समझिनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
ne: सञ्झ्याल ईतिहास बिर्सनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
ne: चालु सञ्झ्यालसँग सम्बन्धित कुनै पनि अमान्य अवस्था बिर्सनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
ne: सञ्झ्याल ईतिहास खाली गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
ne: सञ्झ्यालमा बचत गरिएका सबै ईतिहासहरू बिर्सनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
ne: किनारा फ्लिपिङ्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
ne: दृश्य किनारालाई सूचकले हानेको बेला अघिल्लो डेस्कटप चयन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
ne: पर्दाको किनारामा हानेको बेला अघिल्लो : \w चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
ne: सञ्झ्याल अन्तर्क्रियात्मक तरिकाले चलेमा मात्र फ्लिप हुन्छ।

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
ne: अस्थायी

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
ne: सञ्झ्याल घटाईले यसको \w पनि हटाउछ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
ne: सञ्झ्याल नघटाईनुले पनि यसको \w लाई पूर्वावस्थामा ल्याउने गर्दछ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
ne: प्रतिमित सञ्झ्याल

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
ne: सञ्झ्याललाई सानो पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
ne: प्रतिमित सञ्झ्याल

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
ne: सञ्झ्याललाई सानो पारिएकाले स्थितिबाट पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
ne: प्रतिमित सञ्झ्याललाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
ne: W सञ्झ्यालको प्रतिमिकरणलाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
ne: कार्यक्षेत्र सञ्झ्यालहरूलाई प्रतिमित गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
ne: चालुकार्य स्थानमा सबै सञ्झ्यालहरूलाई सानो पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
ne: सञ्झ्याललाई टाँसिने बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
ne: सञ्झ्याललाई नटाँसिने बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
ne: टाँसिने सञ्झ्याललाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
ne: सञ्झ्याललाई उपेक्षित बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
ne: सञ्झ्याललाई उपेक्षा गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
ne: सञ्झ्याललाई उपेक्षित नगराउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
ne: सञ्झ्याललाई उपेक्षा नगर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
ne: सञ्झ्यालको उपेक्षालाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
ne: सञ्झ्याल उपेक्षा गरिएमा वा नगरिएमा टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
ne: कहिले पनि फोकस नगरिएको सञ्झ्याललाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
ne: सञ्झ्याल फोकस गर्ने किसिमको भएमा वा नभएमा टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
ne: सञ्झ्यालको चक्र फड्काईलाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
ne: सञ्झ्यालले चक्र गरिरहेको बेलामा यदि सञ्झ्याल बेवास्ता गरिएमा, टगल गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
ne: सञ्झ्याल सूची फड्काईलाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
ne: एउटा सञ्झ्याल जुन सञ्झ्याल सूचीमा समावेश गरिने छ कि टगल गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
ne: उपेक्षा गरिएको

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
ne: फोकस गर्न योग्य

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
ne: घुमाउन योग्य

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
ne: सञ्झ्याल सूचीमा

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
ne: सञ्झ्यालको आयामिकतालाई बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
ne: सञ्झ्यालको ठाडो आयामिकताको साइज बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
ne: सञ्झ्यालको तेर्सो आयामिकताको साइज बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
ne: सञ्झ्याल टगलको साइज बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
ne: सञ्झ्यालको साइजमा ठूलो पारिएको अवस्था र सानो पारिएको अवस्था विच टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
ne: तेर्सो गरी टगल गरिएको सञ्झ्यालको साइजलाई ठूलो पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
ne: ठाडो गरी टगल गरिएको सञ्झ्यालको साइज बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
ne: भरिएको सञ्झ्याल साइज बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
ne: कुनै सञ्झ्याललाई अध्यारो नपारिकन सञ्झ्यालको साइज ठूलो पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
ne: भरिएको सञ्झ्याललाई ठाडो गरी ठूलो पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
ne: अरू कुनै सञ्झ्याललाई अध्यारो नपारिकन सञ्झ्याललाई ठाडो गरी ठूलो पार्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
ne: भरियको सञ्झ्याललाई तेर्सो गरी ठूलो पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
ne: अरू कुनै सञ्झ्याललाई अध्यारो नपारिकन सञ्झ्याललाई तेर्सो गरी ठूलो पार्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
ne: भरिएको सञ्झ्याल टगललाई ठूलो पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
ne: वढाईएको-भरिएको र नभरिएको सञ्झ्यालको अवस्थालाई टगल गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
ne: टगल तेर्सो हुनेगरी भर्ने सञ्झ्याललाई अधिकतम पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
ne: टगल ठाडो हुनेगरी भर्ने सञ्झ्याललाई अधिकतम पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
ne: सञ्झ्यालको पूरापर्दालाई ठूलो पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
ne: सञ्झ्यालको पूरापर्दालाई अधिकतम पार्ने गरी टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
ne: सञ्झ्यालमा छायाँ पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
ne: सञ्झ्यालको शीर्षकपट्टीमात्र प्रदर्शन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
ne: सञ्झ्यालमा छायाँ हटाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
ne: छायाँ गरिएको सञ्झ्याललाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
ne: (मात्र शीर्षकपट्टी मात्र प्रर्दशित) छायाँ पारिएको सञ्झ्यालको स्थिति टगल गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
ne: जव सञ्झ्याल पहिलो पटक देखिन्छन्, अनुप्रयोगमा फोकस गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
ne: सञ्झ्याल र अस्थिरतालाई उठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
ne: थाक लगाईएको 
     क्रममा चालु सञ्झ्याललाई यसको सबै भन्दा माथि दिइएको अवस्थामा उठाउनुहोस्, यसमा भएका कुनै अस्थिर सञ्झ्यालहरूलाई पनि उठाउनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
ne: सञ्झ्याल र अस्थिरतालाई तल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
ne: थाक लगाईएको 
     क्रममा चालु सञ्झ्याललाई यसको सबै भन्दा तल दिइएको अवस्थामा ल्याउनुहोस्, यसमा भएका कुनै अस्थिर सञ्झ्यालहरूलाई पनि ल्याउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
ne: तल्लो सञ्झ्याल र अस्थिरतालाई उठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
ne: यदी सञ्झ्याल यसको सबैभन्दा माथी संभाव्य अवस्थामा छ भने यसलाई यसको
    सबै भन्दा तलको संभाव्य अवस्थामा ल्याउनुहोस्। होइन भने यसलाई अनुमति दिइएको स्थान सम्मम उठाउनुहोस्। यसमा भएको अस्थिरताको कुनै सञ्झ्यालको कुनै तह
    परिवर्तन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
ne: सञ्झ्याल उठाएको बेलामा यसको: \w पनि उठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
ne: सञ्झ्याललाई तल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
ne: तलको सञ्झ्याललाई उठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
ne: कार्यस्थान घुसाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
ne: फोकस नगरीकन सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
ne: सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
ne: नयाँ समूह

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
ne: Gtkrc पुन: लोड शैली

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
ne: Gtkrc सेटिङ पुन: लोड गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
ne: कुञ्जीको वर्णन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
ne: कुञ्जी अनुक्रम प्रयत्न गरेर, त्यसपछि यसको बाइन्डिङ मुद्रण गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
ne: कुञ्जी थिच्नुहोस्...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
ne: [उद्धरण]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
ne: उद्धरण घटना

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
ne: सञ्झ्याल:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
ne: कार्यक्षेत्र:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
ne: प्रोम्प्ट-कुञ्जीमानचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
ne: प्रयोगकर्ता बाट स्ट्रीङ पढेको बेला कुञ्जीमानचित्र भएको वाईन्डिङ सक्रिय हुन्छ।

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
ne: स्वाचालित तरिकाले पुन: लोड विषयवस्तुहरू जब तिनिहरू अद्यावधिक गरिन्छन्

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
ne: शीर्षक मात्र

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ne: किनारा मात्र

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
ne: माथिल्लो किनारा

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
ne: बाइन्डिङ्ग

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
ne: सार्नुहोस्/रिसाइज गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
ne: थाक गर्दै

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
ne: विश्वव्यापी कुञ्जीमानचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
ne: बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्रहरू जहाँ पनि सक्रिय

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
ne: सञ्झ्याल कुञ्जीमानचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
ne: जव एउटा ग्राहक सञ्झ्याललाई फोकस गरिन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्रहरू सक्रिय हुन्छन्

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
ne: मूल-सञ्झ्याल-कुञ्जीमानचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
ne: शीर्षक-कुञ्जीमानचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ne: जव सूचक 
    सञ्झ्यालको शीर्षकमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्रहरू सक्रिय हुन्छन् (अथवा कुनै पनि सञ्झ्याल फोकस गरिएको हुँदैछन्। (यो नक्सामा माउस बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
ne: किनारा कुञ्जीमानचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ne: जव सूचक 
     सञ्झ्यालको किनारमा हुन्छ,बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन् (यो नक्सामा माउस बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
ne: बटन कुञ्जीमानचित्र बन्द गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ne: जव सूचक 
    बटनको बन्द गर्नुस सञ्झ्यालमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन् (यो नक्सामा माउस बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
ne: प्रतिमित बटन कुञ्जचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ne: जव सूचक प्रतिमित 
    बटनको सञ्झ्यालमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन् (यो नक्सामा माउस बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
ne: बटन कुञ्जीमानचित्रहरू बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ne: जव सूचक सञ्झ्यालको बढाउनुस् 
    बटनमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन्(यो नक्सामा माउस बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
ne: मेनु बटन कुञ्जीमानचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ne: जव सूचक 
    मेनुबटनको सञ्झ्यालमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन् (यो नक्सामा माउस बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
ne: सेड-बटन-कुञ्जीमानचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ne: जव सूचक 
    बटनको सेड द गर्नुस सञ्झ्यालमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन् (यो नक्सामा माउस बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
ne: पूर्वनिर्धारित सर्टकटहरूका लागि प्रयोग गरिएको परिमार्जन कुञ्जी(हरू)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
ne: डेस्कटपलाई फोकस गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
ne: आगत फोकसलाई डेस्कटप सञ्झ्यालमा स्थानान्तरण गर्नुहोस् (यदि एउटा भएमा)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
ne: सञ्झ्याल मेट्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
ne: सञ्झ्याललाई सुरक्षित तरिकाले मेट्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
ne: सञ्झ्यालको नाम एकरूप गराउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
ne: चालु सञ्झ्याललाई एकरूप शीर्षक हुन कर गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
ne: माउस सूचकले आगत फोकसमा कति बेला असर गर्दछ

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
ne: फोकस अवस्थामा क्लिक गर्नाले अनुप्रयोगद्वारा क्लिक गर्नेमा पठाउँछ

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
ne: सञ्झ्यालहरू राख्ने विधि: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
ne: संवाद सञ्झ्यालहरू राख्ने तरिका: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
ne: अभिभावक

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
ne: अस्थायी सञ्झ्यालहरूलाई धेरै माथि राख्नुहोस्: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
ne: एकल सञ्झ्याललाई माथि उठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
ne: सञ्झ्याललाई यसको सबै भन्दा माथि निर्धारित स्थानमा अनुक्रम मिलाएर बढाउनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
ne: एकल सञ्झ्याललाई तल सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
ne: एकल सञ्झ्याललाई तल निर्धारण गरिएको ठाउमा वढाउने क्रममा सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
ne: तल्लो एकल सञ्झ्याललाई माथि बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
ne: सञ्झ्यालको गहिराइ बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
ne: यसको हालको तह माथि थाक गर्ने तहमा सञ्झ्याल राख्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
ne: सञ्झ्यालको गहिराइ तल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
ne: यसको हालको तह तल थाक गर्ने तहमा सञ्झ्याल राख्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
ne: दृश्यबिन्दु सक्रिय पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
ne: तोकिएको दृश्यबिन्दु चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
ne: दृश्यकेन्द्र स्तम्भमा सक्रिय पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
ne: तोकिएको दृश्यकेन्द्र स्तम्भमा चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
ne: दृश्यकेन्द्र पङ्क्ति सक्रिय पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
ne: तोकियको दृश्यकेन्द्र पङ्क्तिमा सक्रिय पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
ne: दृश्यकेन्द्रमा सञ्झ्याललाई सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
ne: चालु सञ्झ्याललाई तोकियको दृश्यकेन्द्रमा सार्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
ne: दृश्यकेन्द्रलाई दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
ne: दृश्यकेन्द्र एउटा स्क्रिनदेखि दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
ne: दृश्यकेन्द्रलाई बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
ne: दृश्यकेन्द्रलाई एउटा पर्दा देखि बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
ne: दृश्यकेन्द्रलाई माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
ne: दृश्यकेन्द्रलाई एउटा पर्दा देखि माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
ne: दृश्यकेन्द्रलाई तल देखि माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
ne: दृश्यकेन्द्रलाई एउटा पर्दा तल सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
ne: सञ्झ्याललाई बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
ne: सञ्झ्याललाई माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
ne: सञ्झ्याललाई तल सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
ne: कार्यक्षेत्रको नाम

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
ne: कार्यक्षेत्र घुसाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
ne: अघिल्लो कार्यक्षेत्र चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यक्षेत्र चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
ne: अघिल्लोसँग गाभ्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
ne: पछिल्लोसँग गाभ्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
ne: कार्यक्षेत्रलाई दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
ne: कार्यक्षेत्रलाई बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
ne: स्थान %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
ne: देखिएको कार्यस्थान तालिका

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
ne: सम्पूर्ण कार्यक्षेत्र समाविष्ट मेनु देखाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
ne: देखिएको सञ्झ्याल तालिका

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
ne: सबै व्यवस्थित सञ्झ्यालहरूको मेनु देखाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
ne: अघिल्लो कार्यस्थान

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
ne: अघिल्लो कार्यस्थान देखाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यस्थान

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
ne: पछिल्लो कार्यस्थान देखाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
ne: अघिल्लो कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
ne: सञ्झ्याललाई अघिल्लो कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
ne: सञ्झ्याललाई पछिल्लो कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
ne: अघिल्लो कार्यस्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
ne: सञ्झ्याललाई अघिल्लो कार्यस्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यस्थान मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
ne: सञ्झ्याललाई पछिल्लो कार्यस्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
ne: कार्यस्थान जोड्नुहोस् र पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
ne: तालिकाको अन्त्यमा एउटा नयाँ कार्यस्थान सिर्जना गर्नुहोस्, र सञ्झ्याललाई यसमा सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
ne: प्रिपेन्ड कार्यस्थान र पठाउनु

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
ne: अघिल्लो कार्यक्षेत्रलाई गाभ्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यस्थानलाई गाभ्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
ne: चालु कार्यस्थान मेट्नुहोस्, यसका सदस्य सञ्झ्यालहरू
    पछिल्लो कार्यस्थानमा स्थान्तरण गरिन्छ।

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
ne: पछि कार्यस्थान घुसाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
ne: चालु कार्य स्थानलाई पच्छाउदै नयाँ कार्यस्थान सिर्जना गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
ne: भन्दा पहिले कार्यस्थान घुसाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
ne: चालु कार्यस्थान भन्दा पहिले एउटा नयाँ कार्यस्थान सिर्जना गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
ne: कार्यस्थान अगाडि बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
ne: चालु कार्यस्थान दायाँतिर एक स्थान सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
ne: कार्यस्थानलाई पछाडि तिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
ne: चालु कार्यस्थानलाई एक स्थान बायाँ तिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
ne: खाली कार्यस्थानहरू मेट्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
ne: कुनै सञ्झ्यालहरू नभएका कुनै कार्यस्थानहरू मेट्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
ne: सञ्झ्याल प्रतिरूप मेट्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
ne: कार्यस्थानलाई सक्रिय पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
ne: एन'थ कार्यक्षेत्र चयन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
ne: कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
ne: कार्यस्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
ne: एन'थ कार्यक्षेत्रमा चालु सञ्झ्याल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
ne: अन्तरक्रियात्मक तवरले कार्यस्थान चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
ne: एउटा कार्यक्षेत्रलाई प्रयत्न गर्नुहोस् र यसलाई स्विच गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
ne: समूहमा

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
ne: यसमा सञ्झ्याल पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यक्षेत्र

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
ne: अघिल्लो कार्यक्षेत्र

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
ne: बायाँ बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
ne: दायाँ बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
ne: माथि बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
ne: तल बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
ne: बायाँ प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
ne: दायाँ प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
ne: माथी प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
ne: तल प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
ne: कार्य क्षेत्रहरू

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
ne: अनुकूलन

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
ne: पपअप सञ्झ्याल मेनु

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
ne: सबै सञ्झ्याल सञ्चालनहरू सूचीकृत गरिएको मेनु प्रदर्शन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
ne: पपअप मूल मेनु

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
ne: मुख्य मेनु प्रदर्शन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
ne: पपअप apps मेनु

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
ne: अनुप्रयोग मेनु प्रदर्शन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
ne: कल आदेश

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
ne: NAME; आदेशलाई बोलाउनुहोस्, वैकल्पिक उपसर्ग तर्क PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
ne: शेल आदेश चलाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
ne: रुट आदेश

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
ne: आदेशहरूको सूचीलाई बोलाउनुहोस्, एक पछि अघिल्लो गर्दै

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
ne: सञ्झ्याल नष्ट गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
ne: ग्राहक मार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
ne: सञ्चालन छैन

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
ne: आगतसँगै आदेशलाई बोलाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
ne: आदेशका लागि प्रोम्ट गर्नुहोस्, यसलाई कार्यान्वयन गर्नुहोस्, र स्क्रिनको कुनै निर्गत मुद्रण गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
ne: खोस्नुहोस्...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
ne: कार्यक्षेत्रहरू:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
ne: मिसिलिकरण नगरिएको

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
ne: बाइन्डिङ सम्पादन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
ne: समायोजकहरू

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
ne: सञ्झ्याल गुण मिलाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
ne: %s: लाई परिवर्तन गर्ने बेलामा

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
ne: सविस त्रुटि

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
ne: सविस कन्फिगरेटर

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
ne: नेपाली

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
ne: LTR

comment: Scale to apply to font size (2 for twice as large)
    Use this if the font is too small for legibility on the Scratch interface
en: Font-Scale
ne: 1.2

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
ne: मापकको गणना %H

en: %a of %m
ne: %a मध्ये %m

en: %b and %b
ne: %b र %b

en: %b or %b
ne: %b वा %b

en: %f of %n
ne: %f मध्ये %n

en: %n mod %n
ne: %n हात लाग्यो %n

en: add %s to %L
ne: %sलाई %Lमा जोड्नुहोस्

en: answer
ne: उत्तर

en: ask %s and wait
ne: %s शोध र पर्ख

en: background #
ne: पृष्ठभुमि #

en: broadcast %e
ne: प्रसारण %e

en: broadcast %e and wait
ne: %e प्रसारण गर र कुर

en: change %g effect by %n
ne: %g को प्रभावलाई %n ले परिवर्तन गर

en: change %v by %n
ne: %v लाई %n ले परिवर्तन गर

en: change pen color by %n
ne: पेनको रङ्ग %n बनाऊ

en: change pen shade by %n
ne: पेनको छायाँ रङ्ग %n बनाऊ

en: change pen size by %n
ne: पेनको आकार %n बनाऊ

en: change size by %n
ne: आकार %n बनाऊ

en: change tempo by %n
ne: गति %n बनाऊ

en: change volume by %n
ne: आवाज %n बनाऊ

en: change x by %n
ne: x लाई %n बनाऊ

en: change y by %n
ne: y लाई %n बनाऊ

en: clear graphic effects
ne: ग्राफिक प्रभावलाई हटाऊ

en: color %C is touching %C?
ne: %C रङ्गले %C लाई छोइरहेको छ?

en: costume #
ne: लुगा #

en: delete %y of %L
ne: %y को %L लाई मेट्नुहोस्

en: distance to %m
ne: %m सम्मको दुरी

en: else
ne: अथवा

en: forever if %b
ne: यदि %b भएमा सधैको लागि

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ne: %n सेकेण्डलाई x:%n y:%n सम्म सार

en: go back %n layers
ne: %n तह पछाडि जाऊ

en: go to %m
ne: %m मा जाऊ

en: go to front
ne: सुरुतिर जाऊ

en: go to x:%n y:%n
ne: x:%n y:%n मा जाऊ

en: hide variable %v
ne: %v चल लुकाउनुहोस्

en: if %b
ne: यदि %b भएमा

en: if on edge, bounce
ne: छेउमा भएमा उफार

en: key %k pressed?
ne: %k बटन थिचिएको छ?

en: length of %L
ne: %L को लंबाई

en: length of %s
ne: %s को लंबाई

en: letter %n of %s
ne: %n को %s अक्षर

en: looks
ne: देखिन्छ

en: loud?
ne: चर्को आवाज?

en: loudness
ne: आवाजको चर्कोपना

en: motion
ne: गति

en: mouse down?
ne: माउस थिचिएको छ?

en: mouse x
ne: माउस x

en: mouse y
ne: माउस y

en: move %n steps
ne: %n कदम सार

en: next background
ne: अर्को पृष्ठभुमि

en: next costume
ne: अर्को लुगा

en: not %b
ne: %b हैन

en: pen
ne: कलम

en: pen down
ne: कलम तल

en: pen up
ne: कलम माथि

en: pick random %n to %n
ne: %n देखि %n सम्म जथाभावी छान

en: play drum %D for %n beats
ne: %D ड्रमलाई %n पटक बजाऊ

en: play note %N for %n beats
ne: %N सुरलाई %n पटक बजाऊ

en: play sound %S
ne: %S स्वर बजाऊ

en: play sound %S until done
ne: नसकेसम्म %S स्वर बजाऊ

en: point in direction %d
ne: %d दिशालाई देखाऊ

en: point towards %m
ne: %m दिशातिर देखाऊ

en: repeat %n
ne: %n लाई दोहोर्‍याऊ

en: repeat until %b
ne: %b सम्म दोहोर्‍याऊ

en: reset timer
ne: समय गणक पुन सुरु

en: rest for %n beats
ne: %n तालसम्म रोक

en: round %n
ne: पालो %n

en: say %s
ne: %s भन

en: say %s for %n secs
ne: %s सेकेण्डसम्म %n भन

en: sensing
ne: अनुभव गर्दै

en: sensor %h?
ne: मापक %h?

en: set %g effect to %n
ne: %g प्रभावलाई %n बनाऊ

en: set %v to %n
ne: %v लाई %n बनाऊ

en: set instrument to %I
ne: %I बाजा प्रयोग गर

en: set pen color to %c
ne: कलमको रङ्गलाई %c मा परिवर्तन गर

en: set pen color to %n
ne: कलमको रङ्गलाई %n मा परिवर्तन गर

en: set pen shade to %n
ne: कलमको रङ्ग छायाँलाई %n मा परिवर्तन गर

en: set pen size to %n
ne: कलमको आकारलाई %n मा परिवर्तन गर

en: set size to %n%
ne: आकारलाई %n मा परिवर्तन गर

en: set tempo to %n bpm
ne: गतिलाई %n ताल प्रति सेकेण्डमा परिवर्तन गर

en: set volume to %n%
ne: आवाजलाई %n मा परिवर्तन गर

en: set x to %n
ne: x लाई %n मा परिवर्तन गर

en: set y to %n
ne: y लाई %n मा परिवर्तन गर

en: stamp
ne: छाप

en: stop all
ne: सबैलाई रोक

en: stop all sounds
ne: सबै आवाजलाई रोक

en: stop script
ne: स्क्रिप्टलाई रोक

en: switch to background %l
ne: पृष्ठभुमिलाई %l मा परिवर्तन गर

en: switch to costume %l
ne: लुगालाई %l मा परिवर्तन गर

en: tempo
ne: गति

en: think %s
ne: %s सोच

en: think %s for %n secs
ne: %s सेकेण्डसम्म %n सोच

en: touching %m?
ne: %m लाई छुदै छौ?

en: touching color %C?
ne: %C रङ्गलाई छुदै छौ?

en: turn %n degrees
ne: %n कोण फर्क

en: wait %n secs
ne: %n सेकेण्ड पर्ख

en: wait until %b
ne: %b सम्म पर्ख

en: when %k key pressed
ne: %k बटन नथिचेसम्म पर्ख

en: when %m clicked
ne: %m क्लिक गरेमा

en: when I receive %e
ne: %e प्राप्त भएमा

en: x position
ne: x स्थान

en: y position
ne: y स्थान

en: 1 script
ne: १ स्क्रिप्ट

en: About Scratch
ne: स्क्र्याचको बारे

en: About this project:
ne: यस परियोजनाको बारे

en: add comment
ne: टिप्पणी जोड

en: add comment here
ne: टिप्पणी यहाँ जोड

en: backgrounds
ne: पृष्ठभुमिहरू

en: Backgrounds
ne: पृष्ठभुमिहरू

en: Brush size:
ne: बुरुसको आकार:

en: button pressed
ne: बटन थिचिएको

en: can rotate
ne: घुमाउन मिल्ने

en: Choose new sprite from file
ne: फाइलबाट नयाँ स्प्राइट छान

en: clean up
ne: सफा गर

en: Clear canvas
ne: क्यान्भास सफा गर

en: Close and continue
ne: बंद गरी जारी गर

en: close port
ne: पोर्ट बन्द गर

en: Compress Images
ne: फोटोको फाइल सानो पार

en: Compress Sounds
ne: आवाजको फाइल सानो पार

en: Compress sounds and images
ne: आवाज र फोटोको फाइल सानो पार

en: Connecting to
ne: जोडिदै

en: costume
ne: लुगा

en: costumes
ne: लुगाहरू

en: Costumes
ne: लुगाहरू

en: Could not read
ne: पढ्न सकिएन

en: Create account
ne: खाता सुरु गर

en: Create an empty project
ne: खाली परियोजना सुरु गर

en: Data sent. Waiting for response...
ne: डेटा पठाइयो। जवाफ पर्खदै...

en: Delete a list
ne: सूची मेटाऊ

en: Delete a variable
ne: चलमान मेटाऊ

en: Delete this background
ne: यो पृष्टभूमि मेटाऊ

en: Delete this costume
ne: यो लुगा मेटाऊ

en: Delete this sound
ne: यो आवान मेटाऊ

en: distance
ne: दूरी

en: don't rotate
ne: नघुमाऊ

en: down arrow
ne: उधोँ धर्सो

en: draggable on website?
ne: वेबसाइटमा सार्न मिल्ने?

en: duplicate
ne: नक्कल

en: edge
ne: किनारा

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
ne: अण्डाकार औजार (बाहिरी धर्सो भएको वा भरिएको अण्डाकार वा वृत बनाऊ)

en: Enter presentation mode
ne: प्रदर्शनी गर्नु

en: Eraser size
ne: मेट्टाउको आकार

en: Error!
ne: त्रुटि!

en: Exit presentation
ne: प्रदर्शनी बन्द गर

en: Exit presentation mode
ne: प्रदर्शनी बन्द गर्नु

en: export
ne: निर्यात

en: Export Background
ne: पृष्ठभुमि निर्यात गर

en: Export Costume
ne: लुगा निर्यात गर

en: Export Sound
ne: आवाज निर्यात गर

en: Export Sprite
ne: स्प्राइट निर्यात गर

en: export this sprite
ne: यो स्प्राइट निर्यात गर

en: Extras menu
ne: अन्य सामाग्रीहरूको मेनु

en: Eyedropper tool (select a color)
ne: रङ्ग छान

en: Failed:
ne: असफल:

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
ne: रङ्ग भर

en: fisheye
ne: माछाको आँखा

en: Flash blocks (fast)
ne: ब्लकहरू झिम्क्याउ (छिटो)

en: Flash blocks (slow)
ne: ब्लकहरू झिम्क्याउ (ढिलो)

en: For all sprites
ne: सबै स्प्राइटको निम्ति

en: For this sprite only
ne: यस स्प्राइटको निम्ति मात्र

en: Get surprise sprite
ne: अचम्मको स्प्राइटको प्राप्त गर

en: Get the last thing deleted
ne: पछिल्लो पटक मेटाइएको कुरा प्राप्त गर

en: ghost
ne: प्रतिलिपि

en: grab screen region for new costume
ne: नयाँ लुगाको निम्ति पर्दा समात

en: grab screen region for new sprite
ne: नयाँ स्प्राइटको निम्ति पर्दा समात

en: Grow sprite
ne: स्प्राइट बढाउनु

en: hello
ne: नमस्कार

en: Hello!
ne: नमस्कार!

en: Help Page
ne: मद्दत पृष्ठ

en: High (biggest)
ne: सबैभन्दा ठुलो

en: Hmm...
ne: अ...

en: Images compressed
ne: तस्विरहरू फाइल सानो आकारको पारियो

en: Import an image on top of your current canvas
ne: अहिलेको क्यानभासको माथि तस्विर आयात गर

en: Import Background
ne: पृष्ठभुमि आयात ग

en: Import Costume
ne: लुगा आयात गर

en: Import Image
ne: तस्विर आयात गर

en: Import List
ne: सूची आयात गर

en: import project
ne: परियोजना आयात गर

en: Import Sound
ne: आवाज आयात गर

en: Incompatible Scratch file format
ne: नमिल्दो फाइल

en: Is the folder read-only?
ne: के फोल्डर पढ्न मात्र मिल्ने भएको छ?

en: JPEG Quality (10-100)?
ne: जेपेगको स्तर (१०-१००)

en: kbytes
ne: किलोबाइट

en: large readout
ne: ठुलो पढाइ

en: left arrow
ne: बाया धर्सो

en: length
ne: लंबाई

en: Line tool (draw lines)
ne: धर्सो तान्ने औजार

en: Lowest (smallest)
ne: सबैभन्दा सानो

en: Make a list
ne: सूची बनाऊ

en: Make a variable
ne: चलमान बनाऊ

en: meow
ne: म्याउ

en: Message name:
ne: सन्देशको नाम:

en: more
ne: अन्य

en: More tags:
ne: अन्य चिनो

en: mosaic
ne: मोजाइक

en: mouse x:
ne: माउस x:

en: mouse y:
ne: माउस y:

en: mouse-pointer
ne: माउसको तिर

en: My Projects
ne: मेरो योजना

en: New background:
ne: नया पृष्ठभुमि:

en: New costume:
ne: नया लुगा:

en: New Filename:
ne: नयाँ फाइल

en: New sound:
ne: नयाँ आवाऊ

en: New Sprite
ne: नयाँ स्प्राइट:

en: No MIDI ports currently available.
ne: मिडि पोर्ट उपलब्ध छैन

en: No motion blocks
ne: गति ब्लक छैन

en: No serial ports found
ne: सिरियल पोर्ट छैन

en: No variables.
ne: चलमान छैन

en: normal readout
ne: सामान्य पढाइ

en: only face left-right
ne: बायाँ-दायाँ मात्र

en: Open a Scratch project
ne: स्क्र्याच परियोजना खोल

en: Paint Editor
ne: चित्र सम्पादक

en: Paint new sprite
ne: नयाँ स्प्राइट सम्पादन गर

en: Percent? (100 gives original size)
ne: प्रतिशत (१०० ले पुरा जनाउँछ)

en: pixelate
ne: पिक्सेलमय बनाऊ

en: Please enter a number
ne: एउटा अंक दिनुहोस्

en: pop
ne: खोल

en: Position the cross-hair to set the rotation center
ne: क्रस-हेयरलाई घुमाउने वस्तुको बिचमा राख

en: Preparing project...
ne: परियोजनाको तयारी गर्दै...

en: Project author:
ne: परियोजनाको निर्माता:

en: Project Notes
ne: परियोजना सम्बन्धी टिपोटहरू

en: Project notes
ne: परियोजना सम्बन्धी टिपोटहरू

en: Project uploaded.
ne: परियोजना अपलोड भयो

en: record
ne: रेकर्ड

en: recording
ne: रेकर्ड गर्दै

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
ne: चतुर्भुज औजार (बाहिरी धर्सो भएको वा भरिएको चतुर्भुज वा वर्ग बनाऊ)

en: Remove viewer from stage
ne: मञ्चबाट दृश्यलाई हटाऊ

en: resistance
ne: प्रतिरोध

en: right arrow
ne: दायाँ धर्सो

en: Rotate clock-wise
ne: दायाँ घुमाऊ

en: Rotate counter-clock-wise
ne: बायाँ घुमाऊ

en: Rotation degrees?
ne: घुमाई कोण

en: Save a copy of the current project
ne: यस परियोजनाको अर्को प्रति सञ्चित गर

en: Save failed
ne: सञ्चित असफल

en: save picture of scripts
ne: स्क्रिप्टको तस्वीर सञ्चित गर

en: save picture of stage...
ne: मञ्चको तस्वीर सञ्चित गर

en: Save Project
ne: परियोजना सञ्चित गर

en: Save Scripts Snapshot
ne: स्क्रिप्टको फोटो सञ्चित गर

en: Save Stage Shot
ne: मञ्चको फोटो सञ्चित गर

en: Save the current project?
ne: यो परियोजना सञ्चित गर?

en: select serial/USB port
ne: सिरियल वा USB पोर्ट छान

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
ne: सार्ने, मिलाउने वा मेटाउने औजार छान

en: Set rotation center
ne: घुमाइको बिच मिलाऊ

en: Set Single Stepping
ne: एकल कदम बनाऊ

en: set slider min and max
ne: सानो र ठुलो मान मिलाऊ

en: Share This Project Online
ne: यो परियोजना अनलाइन राख

en: show ScratchBoard watcher
ne: स्क्रयाचबोर्ड दर्शक देखाऊ

en: Shrink sprite
ne: स्प्राइट खुम्च्याऊ

en: Single-step speed?
ne: एकल कदम गति

en: Slider range:
ne: सार्नेको खण्ड

en: Sound quality:
ne: आवाजको स्तर

en: Sounds compressed
ne: आवाजको फाइलहरू सानो पारियो

en: Sprite
ne: स्प्राइट

en: Stage
ne: मञ्च

en: Stage selected:
ne: छानिएको मञ्च:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
ne: छाप्ने औजार (क्षेत्र छानेर त्यसको प्रतिलिपि बनाऊ)

en: Start green flag scripts
ne: हरियो झण्डा स्क्रिप्ट सुरु

en: Start Single Stepping
ne: एकल कदम सुरु

en: Stop everything
ne: सबै रोक

en: Stop Single Stepping
ne: एकल कदम बन्द

en: Switch colors
ne: रङ्ग परिवर्तन गर

en: Text tool (edit text layer)
ne: शब्द औजार

en: Turbo speed
ne: अत्यधिक गति

en: turn into new sprite
ne: नयाँ स्प्राइटमा परिवर्तन गर

en: Undelete
ne: नमेटाउ

en: up arrow
ne: उँभो धर्सो

en: Upload succeeded!
ne: अपलोड भयो!

en: Upload to Scratch Server
ne: स्क्रयाच सर्भरमा अपलोड गर

en: Uploading
ne: अपलोड गर्दै

en: Variable name?
ne: चलमानको नाम?

en: View on stage
ne: मञ्चमा हेर

en: whirl
ne: घुम्नु

en: Write Multiple Project Summaries
ne: एकभन्दा बढि परियोजनाको सारांश लेख

en: Write Project Summary
ne: परियोजनाको सारांश लेख

en: Your project is now online at
ne: तिम्रो परियोजना हाल उपलब्ध छ:

en: Your Scratch website login name:
ne: तिम्रो स्क्रयाच वेबसाइटको प्रवेश नाम

en: Acoustic Bass
ne: एकस्टिक बेस

en: Acoustic Bass Drum
ne: एकस्टिक बेस ड्रम

en: Acoustic Grand
ne: एकस्टिक ग्रान्ड

en: Acoustic Snare
ne: एकस्टिक स्नेर

en: Agogo
ne: एगोगो

en: Alto Sax
ne: अल्टो स्याक्स्

en: Applause
ne: ताली

en: Bagpipe
ne: ब्यागपाइप

en: Banjo
ne: बेन्जो

en: Baritone Sax
ne: बेरिटोन स्याक्स्

en: Bass Drum 1
ne: बेस ड्रम १

en: Bassoon
ne: ब्यासोन

en: Bird Tweet
ne: चराको चिरबिर

en: Blown Bottle
ne: बोतलमा फुक्ने

en: Brass Section
ne: ब्रास सेक्सन्

en: Breath Noise
ne: खासखुसे आवाज

en: Bright Acoustic
ne: ब्राइट एकस्टिक

en: Cabasa
ne: काबासा

en: Celesta
ne: सेलेस्टा

en: Cello
ne: सेलो

en: Chinese Cymbal
ne: चाइनिज सिम्बल

en: Choir Aahs
ne: कोएर आ

en: Church Organ
ne: चर्च अर्गान

en: Clarinet
ne: क्लारिनेट

en: Claves
ne: क्लाभ्स्

en: Clavinet
ne: क्लाभिनेट

en: Closed Hi-Hat
ne: बन्द हाइयाट

en: Contrabass
ne: कन्ट्राबेस

en: Cowbell
ne: काउबेल

en: Crash Cymbal 1
ne: क्रयास सिम्बल १

en: Crash Cymbal 2
ne: क्रयास सिम्बल २

en: Distortion Guitar
ne: डिस्टर्सन गितार

en: Drawbar Organ
ne: ड्रबार अर्गान

en: Dulcimer
ne: डुल्सिमर

en: Electric Bass (finger)
ne: इलेक्ट्रिक बेस (औलावाला)

en: Electric Bass (pick)
ne: इलेक्ट्रिक बेस (तान्ने)

en: Electric Clean Guitar
ne: इलेक्ट्रिक क्लिन गितार

en: Electric Jazz Guitar
ne: इलेक्ट्रिक ज्याज गितार

en: Electric Muted Guitar
ne: इलेक्ट्रिक म्युटेड गितार

en: Electric Piano 1
ne: इलेक्ट्रिक पियानो १

en: Electric Piano 2
ne: इलेक्ट्रिक पियानो २

en: Electric Snare
ne: इलेक्ट्रिक स्नेर

en: English Horn
ne: अङ्ग्रेजी हर्न

en: FX 1 (rain)
ne: एफ एक्स १ (पानी परेको आवाज)

en: FX 2 (soundtrack)
ne: एफ एक्स २ (साउन्डट्रयाक)

en: FX 3 (crystal)
ne: एफ एक्स ३ (क्रिस्टल)

en: FX 4 (atmosphere)
ne: एफ एक्स ४ (वातावरणीय)

en: FX 5 (brightness)
ne: एफ एक्स ५ (चहक)

en: FX 6 (goblins)
ne: एफ एक्स ६ (गब्लिन)

en: FX 7 (echoes)
ne: एफ एक्स ७ (इको)

en: FX 8 (sci-fi)
ne: एफ एक्स ८ (वैज्ञानिक)

en: Fiddle
ne: फिडल

en: Flute
ne: बाँसुरी

en: French Horn
ne: फ्रेन्च हर्न

en: Fretless Bass
ne: फ्रेट नभएको बेस

en: Glockenspiel
ne: ग्लोकनस्पेल

en: Guitar Fret Noise
ne: गितार फ्रेट न्योइज

en: Guitar Harmonics
ne: गितार हार्मोनिक्स्

en: Gunshot
ne: गनसट

en: Hand Clap
ne: ह्यान्ड क्ल्याप

en: Harmonica
ne: हार्मोनिका

en: Harpsichord
ne: हार्प्सिकर्ड

en: Helicopter
ne: हेलिकप्टर

en: Hi Bongo
ne: हाइ बोंगो

en: Hi Wood Block
ne: हाइ उड ब्लक

en: Hi-Mid Tom
ne: हाइ मिड टप

en: High Agogo
ne: हाइ अगोगो

en: High Floor Tom
ne: हाइ फ्लोर टम

en: High Timbale
ne: हाइ टिम्बेल

en: High Tom
ne: हाइ टम

en: Honky-Tonk
ne: हङ्की टङ्क

en: Kalimba
ne: कालिम्बा

en: Koto
ne: कोतो

en: Lead 1 (square)
ne: लिड १ (वर्ग)

en: Lead 2 (sawtooth)
ne: लिड २ (स-तुथ)

en: Lead 3 (calliope)
ne: लिड ३ (स्यालिओप)

en: Lead 4 (chiff)
ne: लिड ४ (सिफ)

en: Lead 5 (charang)
ne: लिड ५ (चाराङ्ग)

en: Lead 6 (voice)
ne: लिड ६ (ध्वनी)

en: Lead 7 (fifths)
ne: लिड ७ (पाचौँ)

en: Lead 8 (bass+lead)
ne: लिड ८ (बेस + लिड)

en: Long Guiro
ne: लामो गुइरो

en: Long Whistle
ne: लामो सुसेली

en: Low Agogo
ne: लो अगोगो

en: Low Bongo
ne: लो बोङ्गो

en: Low Conga
ne: लो कोङ्गा

en: Low Floor Tom
ne: लो फ्लोर टम

en: Low Timbale
ne: लो टिम्बेल

en: Low Tom
ne: लो टम

en: Low Wood Block
ne: लो उड ब्लक

en: Low-Mid Tom
ne: लो मिड टम

en: Maracas
ne: मार्कास

en: Marimba
ne: मारिम्बा

en: Melodic Tom
ne: मेलोडिक टम

en: Music Box
ne: सङ्गीत बाकस

en: Mute Cuica
ne: म्युट कुइसा

en: Mute Hi Conga
ne: म्युट हाइ कोङ्गा

en: Mute Triangle
ne: म्युट त्रिकोण

en: Muted Trumpet
ne: म्युट ट्रम्पेट

en: Nylon String Guitar
ne: नाइलन स्ट्रिङ्ग गितार

en: Oboe
ne: ओबे

en: Ocarina
ne: ओसेरिना

en: Open Cuica
ne: ओपन कुइसा

en: Open Hi Conga
ne: ओपन हाइ कोङ्गा

en: Open Hi-Hat
ne: ओपन हाइयाट

en: Open Triangle
ne: ओपन त्रिकोण

en: Orchestra Hit
ne: अर्केस्ट्रा हिट

en: Orchestral Strings
ne: अर्केस्ट्रल स्ट्रिङ्गस्

en: Overdriven Guitar
ne: ओभरड्रिभन गितार

en: Pad 1 (new age)
ne: प्याड १ (नयाँ युग)

en: Pad 2 (warm)
ne: प्याड २ (न्यानो)

en: Pad 3 (polysynth)
ne: प्याड ३ (पोलीसिन्थ्)

en: Pad 4 (choir)
ne: प्याड ४ (कोइर)

en: Pad 5 (bowed)
ne: प्याड ५ (बोड)

en: Pad 6 (metallic)
ne: प्याड ६ (मेटालिक)

en: Pad 7 (halo)
ne: प्याड ७ (ह्यालो)

en: Pad 8 (sweep)
ne: प्याड ८ (स्विप)

en: Pan Flute
ne: प्यान बाँसुरी

en: Pedal Hi-Hat
ne: पेडल हाइह्याट

en: Percussive Organ
ne: प्रिकसिभ अर्गान

en: Piccolo
ne: पिकोलो

en: Pizzicato Strings
ne: पिजिकातो स्ट्रिङ्गस्

en: Reed Organ
ne: रिड अर्गान

en: Reverse Cymbal
ne: रिभर्स सिम्बल

en: Ride Bell
ne: राइड बेल

en: Ride Cymbal 1
ne: राइड सिम्बल १

en: Ride Cymbal 2
ne: राइड सिम्बल २

en: Rock Organ
ne: रक अर्गान

en: Seashore
ne: सिसोर

en: Shakuhachi
ne: स्काकुहाची

en: Shamisen
ne: सामिसेन

en: Shanai
ne: सहनाइ

en: Short Guiro
ne: छोटो गुइरो

en: Short Whistle
ne: छोटो सिटी

en: Side Stick
ne: साइड स्टिक

en: Sitar
ne: सितार

en: Slap Bass 1
ne: स्लाप बेस १

en: Slap Bass 2
ne: स्लाप बेस २

en: Soprano Sax
ne: सोप्रानो स्याक्स

en: Splash Cymbal
ne: स्प्लास सिम्बल

en: Steel Drums
ne: स्टिल ड्रम

en: Steel String Guitar
ne: स्टिल स्ट्रिङ गितार

en: String Ensemble 1
ne: स्ट्रिङ इनसेम्बल १

en: String Ensemble 2
ne: स्ट्रिङ इनसेम्बल २

en: Synth Bass 1
ne: सिन्थ बेस १

en: Synth Bass 2
ne: सिन्थ बेस २

en: Synth Drum
ne: सिन्थ ड्रम

en: Synth Voice
ne: सिन्थ भ्वोइस्

en: SynthBrass 1
ne: सिन्थब्रास १

en: SynthBrass 2
ne: सिन्थब्रास २

en: SynthStrings 1
ne: सिन्थस्ट्रिङ्स् १

en: SynthStrings 2
ne: सिन्थस्ट्रिङ्स् २

en: Tambourine
ne: टाम्बोरिन

en: Tango Accordion
ne: ट्याङ्गो एकोर्डियन

en: Telephone Ring
ne: टेलिफोन रिङ्ग

en: Tenor Sax
ne: टेनोर स्याक्स

en: Timpani
ne: टिम्पानी

en: Tinkle Bell
ne: टिङ्कल बेल

en: Tremolo Strings
ne: ट्रेमोलो स्ट्रिङ्स्

en: Trombone
ne: ट्रोम्बोन्

en: Trumpet
ne: ट्रम्पेट

en: Tuba
ne: ट्युबा

en: Tubular Bells
ne: ट्युबुलर बेल

en: Vibraphone
ne: भाइब्राफोन

en: Vibraslap
ne: भाइब्रास्ल्याप

en: Viola
ne: भोइला

en: Violin
ne: भाएलिन

en: Voice Oohs
ne: भ्वइस ओ

en: Whistle
ne: सुसेली

en: Woodblock
ne: वुडब्लक

en: Xylophone
ne: जाइलोफोन

en: Cannot delete
ne: मेट्न सकिँदैन

en: Couldn’t export keys
ne: कुञ्जि निर्यात सकेन

en: Couldn’t export data
ne: डेटा निर्यात सकेन

en: Enter the date directly
ne: मिति सीधै प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter PIN or password for: %s
ne: %s PIN वा पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: None: Don’t publish keys
ne: कुनै पनि होइन: कुञ्जीहरू प्रकाशन नगर्नुहोस्

en: initial temporary item
ne: सुरुको अस्थाई वस्तु

en: Keyservers
ne: कुञ्जी सर्भर

en: Add keyserver
ne: कुञ्जी सर्भर थप्नुहोस्

en: Key Synchronization
ne: कुञ्जी समक्रमण

en: _Publish keys to:
ne: यसमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नुहोस्:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ne: स्वचालित रूपमा की सर्भरबाट कुञ्जीहरू पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

[ctx: Validity]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: Validity]
en: Never
ne: कहिल्यै पनि

[ctx: Validity]
en: Marginal
ne: सीमान्त

[ctx: Validity]
en: Full
ne: पूरा

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ne: आखिरी

[ctx: Validity]
en: Disabled
ne: अक्षम पारियो

[ctx: Validity]
en: Revoked
ne: खारेज गरियो

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
ne: नयाँ वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
ne: अघिल्लो किरिङ्ग चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
ne: अर्को किरिङ्ग चयन गर्नुहोस्

en: Auto retrieve keys
ne: कुञ्जीहरू स्वत: पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Auto publish keys
ne: स्वत: प्रकाशित कुञ्जीहरू

en: Which items to show
ne: कुन बस्तुहरू देखाउने

en: No longer in use.
ne: अब प्रयोगमा छैन ।

en: Width of the window
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ

en: Height of the window
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

en: Seahorse
ne: सिहर्स

en: Passwords and Keys
ne: पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जी

en: Couldn’t unlock
ne: खोल्न असफल

en: Couldn’t add item
ne: सामाग्री थप्न सकेन

en: Wi-Fi password
ne: वाई-फाई पासवर्ड

en: Network password
ne: सञ्जाल पासवर्ड

en: GNOME Web password
ne: जिनोम वेब पासवर्ड

en: Google Chrome password
ne: गुगल! क्रोम पासवर्ड

en: Instant messaging password
ne: तत्काल सन्देश पठाउने पासवर्ड

en: Telepathy password
ne: टेलिप्याठि पासवर्ड

en: GNOME Online Accounts password
ne: जिनोम अनलाईन खाता पासवर्ड

en: Couldn’t change password.
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: Couldn’t set description.
ne: वर्णन सेट गर्न सकिएन

en: Error deleting the password.
ne: पासवर्ड मेट्दा त्रुटि

en: Stored note
ne: भण्डारण गरिएको टिप्पणी

en: Keyring password
ne: किरिङ्ग पासवर्ड

en: Encryption key password
ne: गुप्तीकरण  पासवर्ड

en: Key storage password
ne: कुञ्जी भण्डारण पासवर्ड

en: Network Manager secret
ne: गोप्य सञ्जाल प्रबन्धक

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ne: तपाईँ पासवर्ड "%s" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ne[0]: तपाईँ %d पासवर्ड मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईँ %d पासवर्डहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Unknown date
ne: अज्ञात मिति

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ne: लगईन गर्दा स्वत: तल्चा खोलिदिने एक किरिङ्ग हो

en: A keyring used to store passwords
ne: पासवर्ड भण्डारण गर्न प्रयोग गरिने एउटा किरिङ

en: Change _Password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ne: तपाईँ "%s" किरिङ पासवर्ड मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Show/Hide password
ne: पासवर्ड देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Add Password
ne: पासवर्ड : थप्नुहोस्

en: _Keyring:
ne: किरिङ

en: Add password keyring
ne: किरिङ्ग पासवर्ड थप्नुहोस्

en: New Keyring Name:
ne: नयाँ किरिङ नाम:

en: Delete Password
ne: पासवर्ड मेट्नुहोस्

en: Keyring properties
ne: किरिङ्ग गुणहरू

en: Key _Type
ne: कुञ्जी प्रकार

en: Key _Length
ne: कुञ्जी लम्बाई

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ne: पूरा नाम

en: Key Co_mment
ne: कुञ्जी टिप्पणी

en: Invalid expiry date
ne: अवैध समप्ति मिति

en: Expiry: %s
ne: समाप्ति:%s

en: _Never expires
ne: कहिलेपनि समाप्त हुँदैन

en: Armored PGP keys
ne: आर्मर्ड पिजिपि कुञ्जीहरू

en: DSA ElGamal
ne: डीएसए एलगामल

en: New PGP key
ne: नयाँ पीजीपी कूञ्जी

en: _Advanced key options
ne: उन्नत कुञ्जी विकल्प

en: _Comment
ne: टिप्पणी

en: Key _Strength (bits)
ne: कुञ्जी बल

en: E_xpiration Date
ne: समाप्ति मिति

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ne[0]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जी मेट्न चाहनुहुन्छ ?
ne[1]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: GnuPG keys
ne: GnuPG कुञ्जी

en: GnuPG: default keyring directory
ne: GnuPG पूर्वानिर्धारित किरिङ्ग डाइरेक्टरी

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ne: <big><b>यो फोटो अति ठूलो छ</b></big>
    तपाईँको फोटोका लागि सिफारिस गरिएको साइज %d x %d पिक्सेल हो ।

en: _Don’t Resize
ne: पुन:अाकर नगरनुहोस्

en: Couldn’t add photo
ne: फोटो थप्न सकेन

en: Revoke: %s
ne: %s खारेज गर्नुहोस्

en: Sign Key
ne:  हस्ताक्षर कुञ्जी

en: How carefully have you checked this key?
ne: कतिको सावधानीपूर्ण तपाईँले यो कुय्जी जाँच गर्नुभयो?

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ne: <i>सबैमा होइन:</i> को अर्थ तपाईँले विश्वास गर्नुभएको कुञ्जी दावा गर्ने व्यक्तिले लगिसकेको छ, तर तपाईँले यसलाई वास्तविक बनाउँन रूजु गर्न सक्नुभएको छैन वा गर्नुभएको छैन ।

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ne: <i>आकस्मिक:</i> को अर्थ तपाईँले आकस्मिक प्रमाणीकरण गरिसक्नुभएको छ जुन कुञ्जी दावा गर्ने व्यक्तिले लिइसकेको छ । उदाहरणका लागि, तपाईँले फोन माथिको मालिकको कुञ्जी औठाछाप पढ्न सक्नुहुन्छ ।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ne: <i>अति सावधानीपूर्वक:</i> यदि तपाईँ यो कुञ्जी वास्तविक छ भन्ने कुरामा पूर्ण रूपमा निश्चित हुनुहुन्छ भने मात्र यो चयन गर्नुहोस् ।

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ne: तपाईँले त्यो कुञ्जीमा भएको नाम सही छ भन्ने व्यक्तिगत रूपमा जाँच गर्न फोटो पहिचान (जस्तै पासपोर्ट) नक्कल गर्न गाह्रो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले त्यो इमेल ठेगाना स्वामित्वकर्तासँग सम्बन्धित छ भन्ने जाँच गर्न इमेल प्रयोग गर्नुपर्नेछ ।

en: How others will see this signature:
ne: यो हस्ताक्षर अरूले कसरी देख्नेछ

en: Sign key as:
ne: यस रूपमा कुञ्जी हस्ताक्षर गर्नुहोस्:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Can’t import key
ne: कुञ्जी आयात गर्न सक्दैन

en: Remote keys
ne: टाढाको कुञ्जी

en: The search for keys failed.
ne: कुञ्जि खोजी असफल भयो

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ne: यसलाई निरिक्षण गर्न कुञ्जीमा डबल क्लिक गर्नुहोस्, वा तपाईँको स्थानीय किरिङमा आयात गर्न आयात बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Synchronizing keys…
ne: समक्रमण कुञ्जि

en: Invalid URI: %s
ne: अवैध URI: %s

en: PGP Keys
ne: पीजीपी कुञ्जी

en: PGP keys are for encrypting email or files
ne: इमेल र फाइलहरू गुप्तिकरण गर्न प्रयोग पि जि पि साचो गरियो

en: (and %d other) | (and %d others)
ne[0]: (%d अन्य वस्तु )
ne[1]: (%d अन्य वस्तुहरू )

en: Personal PGP key
ne: ब्यक्तिगत पीजीपी कुञ्जी

en: PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जी

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ne: तपाईँ "%s" प्रयोगकर्ता आईडी स्थायी रूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Couldn’t delete user ID
ne: प्रयोगकर्ता आईडी मेट्न सकिएन

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी — %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ne: निजी कुञ्जी — %s

en: Couldn’t delete subkey
ne: उपकुञ्जि मेट्न सकिएन

en: Couldn’t export key
ne: कुञ्जि निर्यात गर्न सकिएन

[ctx: Expires]
en: Never
ne: कहिल्यै पनि

en: Export _secret key
ne: गोप्य कुञ्जि निर्यात गर्नुहोस्

en: Export _public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जि निर्यात गर्नुहोस्

en: Key Names and Signatures
ne: कुञ्जी नाम र हस्ताक्षर

en: _Export to file
ne: फाईलमा निर्यात गर्नुहोस्

en: _Subkeys
ne: सबकी

[ctx: Validity]
en: Marginally
ne: सीमान्त

[ctx: Validity]
en: Fully
ne: पुरा

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ne: आखिरी

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ne: अन्य नाम:

en: Your trust of this key
ne: तपाईँ यो कुञ्जीमा  विश्वास

en: _People who have signed this key:
ne: यो कुञ्जीमा हस्ताक्षर गर्ने व्यक्ति:

en: Technical Details:
ne: प्राविधिक विवरण:

en: Dates:
ne: मिति:

en: Subkey %d of %s
ne: %2$s को %1$d सबकी

en: Exporting data
ne: कुञ्जी डेटा आयात

en: Retrieving data
ne: डेटा प्राप्त गर्दै

en: Importing data
ne: डेटा आयात गर्दै ।

en: Sending data
ne: डेटा पठाउदै

en: Personal certificate and key
ne: व्यक्तिगत कुञ्जी र हस्ताक्षर

en: Personal certificate
ne: व्यक्तिगत प्रमाणपत्र

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ne[0]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जी मेट्न चाहनुहुन्छ ?
ne[1]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Unnamed private key
ne: बेनाम निजी कुञ्जी

en: Failed to export certificate
ne: प्रमाणपत्र निर्यात असफल

en: Couldn’t delete
ne: मेट्न सकिएन

en: Save certificate request
ne: प्रमाणपत्र अनुरोध बचत गर्नुहोस्

[ctx: Label]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: New private key
ne: नयाँ व्यक्तिगत कुञ्जी

en: Create a new private key
ne: नयाँ व्यक्तिगत कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Stored at:
ne: भण्डारण गरिएको

en: Delete this certificate or key
ne: कुञ्जीहरू वा प्रमाणपत्र मेट्नुहोस्

en: Export the certificate
ne: प्रमाणपत्र निर्यात गर्नुहोस्

en: Create a certificate request file.
ne: प्रमाणपत्र अनुरोधको फाईल श्रृजना गर्नुहोस्

en: Name (CN):
ne: नाम (CN)

en: Data to be imported
ne: आयात गर्ने डेटा

en: Dropped text
ne: छाडिएको पाठ

en: Clipboard text
ne: क्लिपबोर्ड पाठ

en: _About Passwords and Keys
ne: पासवर्ड र किरिङ्ग बारेमा

en: Show an_y
ne: कुनै देखाउने

en: GPG key
ne: जिपिजि कुञ्जि

en: Password keyring
ne: किरिङ्ग पासवर्ड

en: Add a new key or item
ne: नयाँ कुञ्जि वा वस्तु थप्नुहोस्

en: Keyring is locked
ne: किरिङ्ग ताल्चा लाग्यो

en: Configure Key for Secure Shell…
ne: सुरक्षित शेलका लागि कुञ्जी कन्फिगर गर्नुहोस्…

en: Couldn’t lock
ne: बन्द असफल

en: Secure Shell
ne: सुरक्षित शेल

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ne: तपाईँ सुरक्षित शेल कुञ्जी "%s" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ne[0]: तपाईँ %u सुरक्षित शेल कुञ्जी मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईँ %u सुरक्षित शेल कुञ्जी मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Secret SSH keys
ne: गोप्य SSH कि

en: Public SSH keys
ne: सार्वजनिक SSH कि

en: SSH Key
ne: SSH कुञ्जी

en: 1024 bits
ne: १०२४ बिट्स

en: 256 bits
ne: २५६ बिट्स

en: Unknown key type!
ne: अज्ञाउ कुञ्जी प्रकार

en: Couldn’t rename key.
ne: कुञ्जि पुन नामकरण गर्न सकिएन

en: Error deleting the SSH key.
ne: SSH कुञ्जी मेट्दा त्रुटि ।

en: Personal SSH key
ne: ब्यक्तिगत SSH कि

en: SSH key
ne: SSH कुञ्जी

en: Remote Host Password
ne: दूर होस्ट पासवर्ड

en: Enter the new passphrase again: %s
ne: नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्: %s

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ne: नाम

en: Key Length
ne: कुञ्जी लम्बाई

en: Allows accessing this computer remotely
ne: टाढाबाट यो कम्प्युटरमा पहुँच गर्न सधै अनुमति छ

en: _Delete SSH Key
ne: एसएसएच कुञ्जी मेट्नुहोस्

en: _Server address:
ne: सर्भर ठेगाना

en: _Login name:
ne: लगइन नाम:

en: Set Up
ne: सेटअप गर्नुहोस्

en: OpenSSH keys
ne: OpenSSH कुञ्जि

en: Configuring Secure Shell Keys…
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जीहरू कन्फिगर गर्दै…

en: Warning: unknown group %s
ne: चेतावनी: अज्ञात समूह %s

en: Warning: too many groups
ne: चेतावनी: अति धेरै समूहहरू

en: Your password is inactive.
ne: तपाईँको पासवर्ड निष्क्रिय छ।

en: Your login has expired.
ne: तपाईँको लगइनको म्याद समाप्त भएको छ।

en:   Contact the system administrator.
ne:   प्रणाली प्रशासक संग सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en:   Choose a new password.
ne:   नयाँ पासवर्ड रोज्नुहोस् ।

en: Your password will expire in %ld days.
ne: तपाईँको पासवर्डको म्याद %ld दिनमा समाप्त हुन्छ ।

en: Your password will expire tomorrow.
ne: तपाईँको पासवर्डको म्याद भोली समाप्त हुनेछ ।

en: Your password will expire today.
ne: तपाईँको पासवर्डको म्याद आज समाप्त हुनेछ ।

en: You may not change $%s
ne: तपाईँले $%s परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ne[0]: %d अन्तिम लगइन देखिअसफल भयो ।
    अन्तिम %s मा %s थियो ।
ne[1]: %d अन्तिम लगइन देखिअसफल भयो ।
    अन्तिम %s मा %s थियो ।

en: Could not allocate space for config info.
ne: कनफिगरेसन सूचनाको लागि खाली ठाऊँ बाँड्न सकिदैन ।

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ne: कन्फिगरेसन त्रुटि - अज्ञात वस्तु '%s' (प्रशासकलाई सूचना गर्नुहोस)

en: Too many logins.
ne: अति धेरै लगइनहरू ।

en: 
    %s login:
ne: 
    %s लगइन:

en: No mail.
ne: मेल छैन।

en: no change
ne: परिवर्तन छैन

en: a palindrome
ne: एउटा श्लोक

en: case changes only
ne: केस परिवर्तनहरू मात्र

en: too similar
ne: अति मिल्दो

en: rotated
ne: घुमिरहेको

en: too short
ne: अति छोटो

en: Bad password: %s.
ne: खराब पासवर्ड: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ne: पासवर्ड: pam_start() असफल भयो, त्रुटि %d

en: passwd: %s
ne: पासवर्ड: %s

en: passwd: password updated successfully
ne: पासवर्ड: पासवर्ड सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो

en: %s's Password:
ne: '%s' को पासवर्ड:

en: Incorrect password for %s.
ne:  %s को लागि गलत पासवर्ड ।

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ne: %s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)

en: Unable to cd to '%s'
ne: '%s' मा सि डि गर्न असफल

en: No directory, logging in with HOME=/
ne: डाइरेक्ट्री होइन, HOME=/ संगै लगइन भइरहेको

en: Cannot execute %s
ne: %s कार्यान्वयन गर्न सकिएन

en: Invalid root directory '%s'
ne: अवैध मूल डाइरेकट्री '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
ne: '%s' मा मूल डाइरेकट्री परिवर्तन गर्न सकिदैन

en: %s: out of memory
ne: %s: स्मृति भन्दा बाहिर

en: %s: user %s is currently logged in
ne: %s: प्रयोगकर्ता %s हालै लग गरियो

en: Unable to determine your tty name.
ne: तपाईँको tty नाम निर्धारण गर्न सकिएन।

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ne: नयाँ मान प्रविष्टि गर्नुहोस्, वा पूर्वनिर्धारितको लागि ENTER थिच्नुहोस्

en: Minimum Password Age
ne: न्यूनतम पासवर्ड अवधि

en: Maximum Password Age
ne: अधिकतम पासवर्ड अवधि

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ne: अन्तिम पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
ne: पासवर्ड समाप्ति चेतावनी

en: Password Inactive
ne: पासवर्ड निष्क्रिय

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ne: लेखा समाप्ति मिति (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
ne: अन्तिम पासवर्ड परिवर्तन भयो					:

en: password must be changed
ne: पासवर्ड परिवर्तन हुनुपर्छ

en: Password expires					:
ne: पासवर्ड समाप्त हुन्छ					:

en: Password inactive					:
ne: पासवर्ड निष्क्रिय पार्नुहोस्					:

en: Account expires						:
ne: लेखा समाप्त हुन्छ						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ne: पासवर्ड परिवर्तन बीचको दिनहरुको न्यूनतम संख्या		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ne: पासवर्ड परिवर्तन बीचको दिनहरुको अधिक्तम संख्या		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ne: पासवर्ड समाप्त हुनु अगाडि चेतावनीको दिनहरुको संख्या	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
ne: %s: अवैध मिति '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ne: %s: अवैध संख्यात्मक तर्क '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
ne: %s: अन्य झण्डाहरू संग "l" समावेश भएन

en: %s: Permission denied.
ne: %s: अनुमति अस्वीकार गरियो ।

en: %s: Cannot determine your user name.
ne: %s: तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम निर्धारण गर्न सकिएन ।

en: %s: the shadow password file is not present
ne: %s: स्याडो पासवर्ड फाइल प्रस्तुत भएको छैन

en: Changing the aging information for %s
ne: %s का लागि अवधि सूचना परिवर्तन गरिदैछ

en: %s: error changing fields
ne: %s: त्रुटि परिवर्तन फाँट

en: Room Number
ne: कोठा नम्बर

en: %s: fields too long
ne: %s: अति लामो फाँट

en: Cannot change ID to root.
ne: ID लाई मूलमा परिवर्तन गर्न सकिदैन ।

en: %s: invalid name: '%s'
ne: %s: अवैध नाम: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
ne: %s: अवैध कोठा नम्बर: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
ne: %s: अवैध कार्य फोन: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
ne: %s: अवैध गृह फोन: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
ne: %s: '%s' ले गैरकानूनी क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Changing the user information for %s
ne:  %s को लागि प्रयोगकर्ता सूचना परिवर्तन गरिदैछ

en: %s: line %d: line too long
ne: %s: रेखा %d: अति लामो रेखा

en: %s: line %d: missing new password
ne: %s: रेखा %d: नयाँ पासवर्ड हराइरहेको छ

en: %s: error detected, changes ignored
ne: %s: त्रुटि पत्ता लाग्यो, परिवर्तनहरू उपेक्षा गरियो

en: Login Shell
ne: शेल लगइन

en: Changing the login shell for %s
ne:  %s को लागि शेलको लगइन परिवर्तन गरिदैछ

en: %s: Invalid entry: %s
ne: %s: अवैध प्रविष्टि: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ne: सबैभन्दा पछि                  असफल भएको                           लगइन

en: %s: shadow group passwords required for -A
ne: %s: स्याडो समूह पासवर्डहरुलाई -A को आवश्यक छ

en: Changing the password for group %s
ne: समूह %s को लागि पासवर्ड परिवर्तन गरिदैछ

en: New Password:
ne: नयाँ पासवर्ड:

en: Re-enter new password:
ne: नयाँ पासवर्ड पुन:प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: They don't match; try again
ne: तिनीहरू मेल खाँदैनन्, फेरी प्रयास गर्नुहोस्

en: %s: Try again later
ne: %s: पछि फेरी प्रयास गर्नुहोस्

en: Adding user %s to group %s
ne: समूह %s मा प्रयोगकर्ता %s थप गरिदैछ

en: Removing user %s from group %s
ne: समूह %s बाट प्रयोगकर्ता %s हटाइदैछ

en: %s: Not a tty
ne: %s: tty होइन

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ne: %s: -K लाई KEY=VALUE को आवश्यक पर्दछ

en: %s: unknown user %s
ne: %s: अज्ञात प्रयोगकर्ता %s

en: invalid group file entry
ne: अवैध समूह फाइल प्रविष्टि

en: delete line '%s'?
ne: लाइन '%s' मेट्नुहुन्छ ?

en: duplicate group entry
ne: नक्कली समूह प्रविष्टि

en: invalid group name '%s'
ne: अवैध समूह नाम '%s'

en: group %s: no user %s
ne: समूह %s: प्रयोगकर्ता छैन %s

en: delete member '%s'?
ne: सदस्य '%s' मेट्नुहुन्छ ?

en: no matching group file entry in %s
ne: यो %s मा समूह फाइल प्रविष्टि मेल खाएको छैन

en: invalid shadow group file entry
ne: अवैध स्याडो समूह फाइल प्रविष्टि

en: duplicate shadow group entry
ne: नक्कली स्याडो समूह प्रविष्टि

en: shadow group %s: no administrative user %s
ne: स्याडो समूह %s: प्रशासनिक प्रयोगकर्ता छैन %s

en: delete administrative member '%s'?
ne: प्रशासनिक सदस्य '%s' मेट्नुहुन्छ ?

en: shadow group %s: no user %s
ne: स्याडो समूह %s: प्रयोगकर्ता छैन %s

en: %s: the files have been updated
ne: %s: फाइलहरू अद्यावधिक हुनुपर्छ

en: %s: no changes
ne: %s: कुनै परिवर्तनहरू छैन

en: Usage: id [-a]
ne: उपयोग: id [-a]

en:  groups=
ne:  समूहहरू=

en: Username                Port     Latest
ne: सबैभन्दा पछिल्लो              पोर्ट            प्रयोगकर्ता नाम

en: Usage: %s [-p] [name]
ne: उपयोग: %s [-p] [name]

en: Invalid login time
ne: अवैध लगइन समय

en: 
    System closed for routine maintenance
ne: 
    रुटिन संभारको लागि प्रणाली बन्द गरियो

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ne: 
    [बाइपास जडान विच्छेदन भयो --मूल लगइनलाई अनुमति छ । ]

en: login: PAM Failure, aborting: %s
ne: लगइन: PAM असफल भयो, परित्याग गरिदै: %s

en: %s login:
ne: %s लगइन:

en: login:
ne: लगइन:

en: login: abort requested by PAM
ne: लगइन: PAM द्वारा अनुरोध गरिएको परित्याग

en: Login incorrect
ne: लगइन गलत छ

en: %s: failure forking: %s
ne: %s: फोर्क गर्दा असफल: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ne: चेतावनी: अस्थायी लगआउट पछि लगइन पुन: सक्षम गर्नुहोस् ।

en: Last login: %s on %s
ne: अन्तिम लगइन: %s मा %s

en: login time exceeded
ne: लगइन समय बढ्यो

en: Usage: newgrp [-] [group]
ne: उपयोग: newgrp [-] [group]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ne: उपयोग: sg group [[-c] आदेश]

en: too many groups
ne: अति धेरै समूहहरू

en: %s: line %d: invalid line
ne: %s: रेखा %d: अवैध रेखा

en: %s: line %d: can't update password
ne: %s: रेखा %d: पासवर्ड अद्यावधिक गर्न सकिएन

en: %s: line %d: can't update entry
ne: %s: रेखा %d: प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन

en: Old password:
ne: पुरानो पासवर्ड:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ne: नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् (%d को न्युनतम, %d को अधिक्तम क्यारेक्टरहरू)
    कृपया सानो र ठूलो अक्षरहरू र नम्बरहरुको मिलान प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Try again.
ne: फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ne: 
    चेतावनी: कम्जोर पासवर्ड (जे भए पनि यसलाई प्रयोग गर्न फेरी यसलाई प्रविष्ट गर्नुहोस्) ।

en: They don't match; try again.
ne: तिनीहरू मेल खाँदैनन्; फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The password for %s cannot be changed.
ne: %s को लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिदैन ।

en: %s: repository %s not supported
ne: %s: रेपोजिटरी %s समर्थित छैन

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ne: %s: यस %s को लागि तपाईवले पासवर्ड सूचना दृश्य गर्न वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्न ।

en: Changing password for %s
ne: %s को लागि पासवर्ड परिवर्तन गरिदैछ

en: The password for %s is unchanged.
ne: %s को लागि पासवर्ड परिवर्तन हुन सकिदैन ।

en: invalid password file entry
ne: अवैध पासवर्ड फाइल प्रविष्टि

en: duplicate password entry
ne: नक्कली पासवर्ड प्रविष्टि

en: no matching password file entry in %s
ne: यो %s मा मेल खाने पासवर्ड फाइल प्रविष्टि छैन

en: add user '%s' in %s?
ne: '%s' मा %s प्रयोगकर्ता थप्नुहुन्छ ?

en: invalid shadow password file entry
ne: अवैध स्याडो पासवर्ड फाइल प्रविष्टि

en: duplicate shadow password entry
ne: नक्कलि स्याडो पासवर्ड प्रविष्टि

en: user %s: last password change in the future
ne: प्रयोगकर्ता %s: अन्तिम पासवर्ड भविष्यमा परिवर्तन हुनेछ

en: Access to su to that account DENIED.
ne: su बाट त्यो खातामा पहुँच गर्न अस्वीकार गरियो ।

en: Password authentication bypassed.
ne: पासवर्ड प्रमाणीकरण बाइपास गरियो ।

en: Please enter your OWN password as authentication.
ne:  कृपया प्रमाणीकरणको रुपमा तपाईँको आफ्नो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: %s: %s
    (Ignored)
ne: %s: %s
    (उपेक्षा गरियो)

en: You are not authorized to su %s
ne: तपाईँ su %s मा प्रमाणिकरण हुनुहुन्न

en: (Enter your own password)
ne: (तपाईँको आफ्नै पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्)

en: %s: must be run from a terminal
ne: %s: टर्मिनलबाट चल्नुपर्छ

en: %s: pam_start: error %d
ne: %s: pam_start: त्रुटि %d

en: No password file
ne: पासवर्ड फाइल होइन

en: No password entry for 'root'
ne: मूलको लागि पासवर्ड प्रविष्टि छैन'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ne: 
    सामन्य सुरुवात संगै प्रक्रिया गर्न control-d टाइप गर्नुहोस्,
    (वा प्रणाली संभारको लागि मूल पासवर्ड दिनुहोस्):

en: Entering System Maintenance Mode
ne: प्रणाली संभार मोड प्रविष्टि गरिदैछ

en: %s: cannot open new defaults file
ne: %s: नयाँ पूर्वनिर्धारित फाइल खोल्न सकिएन

en: %s: too many groups specified (max %d).
ne: %s: अति धेरै समूहरू निर्दिष्ट गरिएको छ (max %d) ।

en: %s: invalid base directory '%s'
ne: %s: अवैध डाइरेक्ट्री '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
ne: %s: अवैध टिप्पणी '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
ne: %s: अवैध गृह डाइरेक्ट्री '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
ne: %s: स्याडो पासवर्डहरुको लागि -e को आवश्यक पर्दछ

en: %s: shadow passwords required for -f
ne: %s: स्याडो पासवर्डहरुको लागि -f को आवश्यक पर्दछ

en: %s: invalid field '%s'
ne: %s: अवैध फाँट '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
ne: %s: अवैध शेल '%s'

en: %s: cannot create directory %s
ne: %s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s

en: Creating mailbox file
ne: मेल बाकस फाइल सिर्जना गर्दै

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ne: समूह मेल फेला परेन । ०६०० मोड द्वारा प्रयोगकर्ता मेल बाकस फाइल सिर्जना गर्दैछ ।

en: Setting mailbox file permissions
ne: मेल बाकस फाइल अनुमतिहरू मिलाउदै

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ne: %s: समूह %s अवस्थित छ - यदि तपाईँ यो प्रयोगकर्तालाई त्यो समूहमा थप्न चाहनुहुन्छ भने, -g प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ne: %s: %s चाँहि %s को स्वामित्वमा छैन, हटिरहेको छैन

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ne: %s: हट्ने डाइरेक्ट्री होइन %s (प्रयोगकर्ता %s को गृह हटाउँछ)

en: %s: error removing directory %s
ne: %s: डाइरेक्ट्री हटाउँदा त्रुटि %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ne: %s: -e र -f को लागि स्याडो पासवर्डहरुको आवश्यक छ

en: %s: directory %s exists
ne: %s: डाइरेक्ट्री %s अवस्थित छ

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ne: %s: चेतावनी: पुरानो गृह डाइरेक्ट्री पूर्णरुपले हटाउन असफल भयो %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ne: %s: डाइरेक्ट्री %s लाई %s मा पुन:नामकरण गर्न सकिदैन

en: %s: warning: %s not owned by %s
ne: %s: चेतावनी: %s चाँहि %s को स्वामित्वमा छैन

en: failed to change mailbox owner
ne: मेलबक्स प्रापक परिवर्तन गर्न असफल भयो

en: failed to rename mailbox
ne: मेल बक्सलाई पुन:नामकरण गर्न असफल भयो

en: Couldn't lock file
ne: फाइल ताल्चा मार्न सकिदैन

en: Couldn't make backup
ne: जगेडा बनाउँन सकिदैन

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ne: %s: पुन:भण्डारण गर्न सकिदैन %s: %s (तपाईँको परिवर्तनहरू %s मा छ)

en: Type of document being scanned
ne: स्क्यान गरिँदै कागजातको प्रकार

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ne: कागजात स्क्यान गरिँदैछ। यो सेटिङ स्क्यान रिजोल्युसन, रङ र पोष्ट प्रसोधनमा निर्णय गर्दछ।

en: Width of paper in tenths of a mm
ne: कागजको चौडाइ मिमी को दसौं भाग

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ne: एक मिमी को दसौं पानामा कागजको चौडाई (वा स्वचालित कागज अन्वेषणको लागि ०)

en: Height of paper in tenths of a mm
ne: कागजको उचाइ मिमी को दसौं भाग

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ne: एक मिमी को दसौं पानामा कागजको उचाई (वा स्वचालित कागज अन्वेषणको लागि ०)।

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ne: -१०० देखि १०० सम्म चमक समायोजन (० कुनै पनि होइन)।

en: Contrast of scan
ne: स्क्यानको व्यतिरेक

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ne: -१०० देखि १०० सम्मको विषमता समायोजन (० कुनै पनि होइन)।

en: Resolution for text scans
ne: स्क्या‍न पाठ रिजोल्युसन

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ne: पाठ स्क्यान गर्दा थोप्लो-प्रति-इन्चमा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Directory to save files to
ne: फाइल बचत गर्ने निर्देशिका

en: File format that is used for saving image files
ne: छवि फाइल बचत गर्नका लागि प्रयोग गरिने फाइल ढाँचा

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
ne: कागजात स्क्यानर

en: Make a digital copy of your photos and documents
ne: तपाईँको फोटो र कागजातको डिजिटल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ne: पाठ र छवि दुबै स्क्यान गर्न एक साँच्चै सजिलो तरिका। यदि यो गलत तरिकाले घुमाइएको छ भने तपाईँले छविको खराब भाग काटछाँट गर्न र घुमाउन सक्नुहुन्छ । तपाईँले आफ्नो स्क्यान मुद्रण गर्न, तिनीहरूलाई pdf मा निर्यात गर्न, वा तिनीहरूलाई छवि ढाँचाको दायरामा बचत गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ne: यो अनुप्रयोगले धेरै अवस्थित स्क्यानर समर्थन गर्न SANE फ्रेमवर्क प्रयोग गर्दछ ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ne: स्क्यानर;स्क्यानर;समतल;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ne: अक्षर

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ne: कानूनी

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ne: ४×६

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ne: दाँया सार्नुहोस्

en: _Single Page
ne: एकल पृष्ठ

en: All Pages From _Feeder
ne: कागजात फिडरबाट सबै पृष्ठ स्क्यान गर्नुहोस्

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ne: हालको स्क्यान रोक्नुहोस्

en: S_top
ne: रोक्नुहोस्

en: _Scan
ne: स्क्यान

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ne: एकल पृष्ठ स्क्यान

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ne: कागजात फिडरबाट सबै पृष्ठ स्क्यान गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ne: समतल गरिएको स्क्यानरबाट निरन्तर स्क्यान गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ne: हालको स्क्यान रोक्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ne: परिमार्जन कागजात

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ne: पृष्ठ बाँया सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ne: पृष्ठ दाँया सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ne: पृष्ठ मेट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ne: कागजात प्रबन्ध

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ne: नयाँ कागजात सुरु गर्नुहोस्

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
ne: पृष्ठ साइज

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 15
ne: १५

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
ne: पाठ रिजोल्युसन

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
ne: फोटो रिजोल्युसन

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ne: स्क्यान गर्न तयार

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
ne: थप सफ्टवेयर आवश्यक

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
ne: कृपया तपाईँको स्क्यानर जडान गरिएको छ छैन जाँच गर्नुहोस् र पावर अन गर्नुहोस् ।

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ne: पि डि एफ(बहु पृष्ठ कागजात)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ne: जेपीजी(सङ्कुचित)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
ne: फाइल ढाँचा

en: Minimum size
ne: न्यूनतम साइज

en: Full detail
ne: सम्पुर्ण वर्णन

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ne: छवि पूर्वावलोकन अनुप्रयोग खोल्न अक्षम ।

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
ne: कागजात स्क्यानर बारेमा

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ne: साधारण कागजात स्क्यानिङ उपकरण

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
ne: कृपया जाँच्नुहोस् यदि तपाईँको <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">स्क्यानर SANE द्वारा समर्थित छ</a>भने , अन्यथा <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">साने पत्राचार सूचीमा</a>यो मुद्दा रिपोर्ट गर्नुहोस् ।

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ne: तपाईँसँग सामसुङ स्क्यानर भएको देखिन्छ ।

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ne: तपाईँसँग HP स्क्यानर भएको देखिन्छ ।

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ne: तपाईँसँग इप्सन स्क्यानर भएको देखिन्छ ।

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
ne: तपाईँसँग लेक्समार्क स्क्यानर भएको देखिन्छ ।

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ne: ड्राइभर स्थापना गर्नुहोस्

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
ne: स्थापना भएपछि तपाईँले यो अनुप्रयोग पुन: सुरु गर्नुपर्नेछ ।

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ne: ड्राइभर स्थापना गर्नु…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ne: ड्राइभर स्थापना सफल!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ne: (त्रुटि सङ्केत %d) ड्राइभर स्थापना गर्न असफल भयो ।

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ne: ड्राइभर स्थापन असफल

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ne[0]: तपाईँले %s प्याकेज स्थापना गर्न आवश्यक छ ।
ne[1]: तपाईँले %s प्याकेज स्थापना गर्न आवश्यक छ ।

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ne: छानिएको पृष्ठलाई काँटछाँट गर्नुहोस्

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ne: %d dpi(पुर्वनिर्धारित

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ne: %d dpi (ड्राफ्ट)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ne: %d dpi (उच्च-रिजोल्युसन)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ne: कुनै स्क्यानर उपलब्ध छैन ।  कृपया एउटा स्क्यानर जडान गर्नुहोस् ।

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ne: स्क्यानर जडानमा त्रुटि

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ne: डिबग सन्देशहरु प्रिन्ट गर्ने।

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ne: यो अनुप्रयोगको पुरानो संस्करणहरू संग उत्पन्न पीडीएफ फाइलहरू फिक्स गर्नुहोस्

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ne: स्क्यान असफल

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ne: स्क्यान प्रगति

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ne: [यन्त्र...] — स्क्यानिङ युटिलिटी

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ne: 
     कृपया यो प्रतिवेदन कार्यक्रम सम्भार कर्ता लाई पेश गर्नु होला । धन्यवाद!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ne: धन्यवाद र असुविधाका लागि क्षमा प्रार्थी छौं ।!

en:  (error %ld: %s)
ne:  (गल्ती %ld: %s)

en:  (in module "%s")
ne: (Module "%s"मा)

en:  Preview
ne: चेहरा

en:  bold
ne: मोटो

en:  light
ne: हलुको

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ne: #10 खाम, 4 1/8 x 9 1/2 इन्च

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ne: #11 खाम, 4 1/2 x 10 3/8 इन्च

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ne: #12 खाम, 4 3/4 x 11 इन्च

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ne: #14 खाम, 5 x 11 1/2 इन्च

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ne: #9 खाम, 3 7/8 x 8 7/8 इन्च

en: %d of %lu
ne: %d को %lu

en: %i of %u
ne: %i - %u को

en: %ld byte | %ld bytes
ne[0]: %ld बाइट
ne[1]: %ld बाइटहरू

en: %lu of %lu
ne: %lu को %lu

en: %s (or %s)
ne: %s (अथवा %s)

en: %s Error
ne: %s गल्ती

en: %s Information
ne: %s सूचना

en: %s Preferences
ne:  %s प्राथमिकताहरू

en: %s Warning
ne: %s चेतावनी

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ne: %s tar header '%s' प्रविष्टिको लागि मिलेन ।

en: %s files (%s)|%s
ne: %s फाइल (%s)|%s

en: &About
ne: &बारेमा

en: &Actual Size
ne: &वास्तविक आकार

en: &After a paragraph:
ne: &अनुच्छेद पछि

en: &Alignment
ne: &पङ्क्तिणवद्धता

en: &Apply
ne: &लागू गर

en: &Apply Style
ne: &शैली लागू गर

en: &Arrange Icons
ne: &प्रतिमा मिलाउ

en: &Ascending
ne: &बढ्दो वर्णानुक्रमिक

en: &Back
ne: &पछाडि

en: &Based on:
ne: &आधारित

en: &Before a paragraph:
ne: &अनुच्छेद अगाडि:

en: &Bg colour:
ne: &पृष्ठभूमि रङ्ग:

en: &Bold
ne: &मोटो

en: &Bottom
ne: &पुछार

en: &Bottom:
ne: &पुछार:

en: &Box
ne: &बाकस

en: &Bullet style:
ne: &गोलिछिन्हको शैली:

en: &Cell
ne: &कोशिका

en: &Character code:
ne: &वर्ण संहिता

en: &Color
ne: &रङ्ग

en: &Colour:
ne: &रङ्ग:

en: &Convert
ne: &रूपान्तरण गर

en: &Copy URL
ne: Url को &नक्कल उतार

en: &Customize...
ne: &आफू अनुकूल बनाउ..

en: &Debug report preview:
ne: प्रतिवेदन चेहराको &खानतलासी :

en: &Delete Style...
ne: शैली &मेटाइ देउ .

en: &Descending
ne: &घट्दो क्रममा वर्णानुक्रमिक

en: &Details
ne: विस्तृत

en: &Down
ne: &तल

en: &Edit Style...
ne: शैलीको &सम्पादन ..

en: &Find
ne: &फेला पार

en: &Finish
ne: &समाप्त

en: &First
ne: &पहिलो

en: &Floating mode:
ne: &तैरि रहेको मुद्रा:

en: &Floppy
ne: &फ्लपी

en: &Font
ne: &वरणाकृति

en: &Font family:
ne: &वरणाकृति परिवार:

en: &Font for Level...
ne: &वरणाकृति for तह..

en: &Font:
ne: &वरणाकृति:

en: &Forward
ne: &प्रेषित गर

en: &From:
ne: &बाट:

en: &Height:
ne: &उचाइ:

en: &Hide details
ne: विस्तृत &लुकाउ

en: &Home
ne: &गृह

en: &Indentation (tenths of a mm)
ne: &Indentation (मिलि मिटरको दसौँ भाग)

en: &Indeterminate
ne: &निकाल्न नसकिने

en: &Index
ne: &अनुक्रमणिका

en: &Jump to
ne: मा &फड्को मार

en: &Justified
ne: &छेउ मिलेको

en: &Last
ne: &अन्तिम

en: &Left
ne: &देब्रे

en: &Left:
ne: &देब्रे:

en: &List level:
ne: &सूचि तह:

en: &Log
ne: &पुस्तिका

en: &Move
ne: &जाउ

en: &Move the object to:
ne: &वस्तुमा जाउ

en: &Network
ne: &सञ्जाल

en: &Next
ne: &अघिल्लो

en: &Next >
ne: &अघिल्लो >

en: &Next Paragraph
ne: &अघिल्लो अनुच्छेद

en: &Next Tip
ne: &अघिल्लो टिपोट

en: &Next style:
ne: &अघिल्लो शैली:

en: &Notes:
ne: &टिप्पणीहरू:

en: &Number:
ne: &सङ्ख्या:

en: &Open...
ne: &खोली देउ

en: &Outline level:
ne: &बाह्य रेखा तह:

en: &Page Break
ne: &पृष्ट विच्छेद

en: &Picture
ne: &चीत्र

en: &Point size:
ne: &थोप्लोको आकार:

en: &Position (tenths of a mm):
ne: &स्थान (मिलि मिटरको दसौँ भाग):

en: &Position mode:
ne: &अवस्था मुद्रा:

en: &Preferences
ne: &प्राथमिकताहरू

en: &Previous
ne: &पछिल्लो

en: &Previous Paragraph
ne: &पछिल्लो अनुच्छेद

en: &Print...
ne: &छापी देउ..

en: &Properties
ne: &गुणहरू

en: &Quit
ne: &त्यागि देउ

en: &Redo
ne: &फेरि गर

en: &Rename Style...
ne:  शैली को&नाम फेर..

en: &Replace
ne: &प्रतिस्थापन

en: &Restart numbering
ne: &फेरि सङ्ख्या राख्न सुरु गर

en: &Restore
ne: &फेरि स्थापित गर

en: &Right
ne: &दाहिने

en: &Right:
ne: &दाहिने:

en: &Save as
ne: &यसरी बचत गर

en: &See details
ne: &विस्तृत अवलोकन

en: &Show tips at startup
ne: &सुरु हुँदा टिपोट देखाउ

en: &Size
ne: &आकार

en: &Size:
ne: &आकार:

en: &Spacing (tenths of a mm)
ne: &फरक (मिलि मिटरको दसौँ भाग)

en: &Spell Check
ne: &हिज्जे जाँच

en: &Stop
ne: &रोकि देउ

en: &Style:
ne: &शैली:

en: &Styles:
ne: &शैलीहरू:

en: &Subset:
ne: &उप समूह

en: &Symbol:
ne: &चिन्ह:

en: &Synchronize values
ne: &संयोजित मानहरू

en: &Table
ne: &तालिका

en: &Top
ne: &सिरान

en: &Top:
ne: &सिरान:

en: &Underline
ne: &अधोरेखाङ्कन

en: &Underlining:
ne: &अदोरेखाङ्करण:

en: &Undo
ne: &उल्टाउ

en: &Up
ne: &माथि

en: &Vertical alignment:
ne: &ठाडो पङ्‌क्तिबद्धता:

en: &View...
ne: &दृश्य..

en: &Weight:
ne: &भार:

en: &Width:
ne: &छोडाइ:

en: &Window
ne: &विन्डो

en: '%s' contains illegal characters
ne: '%s' मा अवैध वर्णहरू छन् ।

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
ne: '%s' मा केवल वैध मानहरू मात्रै छैनन् ।

en: '%s' has extra '..', ignored.
ne: '%s' मा अतिरिक्त '..' रहेछ, बेवास्ता गर्नु होस् ।

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ne: '%s' सहि सङ्ख्यात्मक मान विकल्प '%s' को लागि हदैन

en: '%s' is not a valid message catalog.
ne: '%s' सहि सन्देश सूची होइन

en: '%s' is not one of the valid strings
ne: '%s' कुनै वैध पदावली होइन ।

en: '%s' is one of the invalid strings
ne: अवैध पदावलीहरू मद्धे '%s'  एउटा हो ।

en: '%s' should be numeric.
ne: '%s' सङ्ख्यात्मक हुनै पर्छ ।

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ne: '%s' मा ASCII वर्णहरू मात्रै हुन सक्छ ।

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ne: '%s' मा पाठिय अथवा सङ्ख्यात्मक वर्णहरू मात्रै हुन सक्छ ।

en: '%s' should only contain digits.
ne: '%s' मा सङ्ख्या मात्रै हुन सक्छ ।

en: (Help)
ne: (सहयोग)

en: (Normal text)
ne: (सामान्य पाठ)

en: (bookmarks)
ne: (बुकमार्क)

en: , 64-bit edition
ne: , 64-bit संस्करण

en: 10 x 11 in
ne: 10 x 11इन्च

en: 10 x 14 in
ne: 10 x 14इन्च

en: 11 x 17 in
ne: 11 x 17इन्च

en: 12 x 11 in
ne: 12 x 11इन्च

en: 15 x 11 in
ne: 15 x 11इन्च

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ne: 6 3/4 खाम, 3 5/8 x 6 1/2 इन्च

en: 9 x 11 in
ne: 9 x 11इन्च

en: : file does not exist!
ne: : फाइल छैन ।

en: : unknown charset
ne: : अज्ञात पाठ समूह

en: : unknown encoding
ne: : अज्ञात अनुसंहिता

en: < &Back
ne: < &पछाडि

en: <Any Decorative>
ne: <कुनै सजावट>

en: <Any Modern>
ne: <कुनै मोडेम >

en: <Any Roman>
ne: <कुनै रोमन>

en: <Any Script>
ne: <कुनै Script>

en: <Any Swiss>
ne: <कुनै Swiss>

en: <Any Teletype>
ne: <कुनै Teletype>

en: <Any>
ne: <कुनै>

en: <b>Bold face.</b>
ne: <b>मोटो .</b>

en: A debug report has been generated in the directory
ne: खानतलासी प्रतिवेदन गर्रामा सिर्जना गरियो ।

en: A debug report has been generated. It can be found in
ne: खानतलासी प्रतिवेदन सिर्जना गरियो । यो राखेको स्थान

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ne: खालि नभएको सङ्ग्रहमा 'Element' टिप्पणी हुनै पर्दछ ।

en: A standard bullet name.
ne: स्तरीय थोप्लोको नाम

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
ne: A0 शीट, 841 x 1189 मिमी

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
ne: A1 शीट, 594 x 841 मिमी

en: A2 420 x 594 mm
ne: A2 420 x 594 मिमी

en: A3 Extra 322 x 445 mm
ne: A3 Extra 322 x 445 मिमी

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ne: A3 Extra Transverse 322 x 445 मिमी

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ne: A3 rotated 420 x 297 मिमी

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ne: A3 Transverse 297 x 420 मिमी

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ne: A3 शीट, 297 x 420 मिमी

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
ne: A4 Extra 9.27 x 12.69इन्च

en: A4 Plus 210 x 330 mm
ne: A4 Plus 210 x 330 मिमी

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ne: A4 rotated 297 x 210 मिमी

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ne: A4 Transverse 210 x 297 मिमी

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ne: A4 शीट, 210 x 297 मिमी

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ne: A4 small शीट, 210 x 297 मिमी

en: A5 Extra 174 x 235 mm
ne: A5 Extra 174 x 235 मिमी

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ne: A5 Rotated 210 x 148 मिमी

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ne: A5 Transverse 148 x 210 मिमी

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ne: A5 शीट, 148 x 210 मिमी

en: A6 105 x 148 mm
ne: A6 105 x 148 मिमी

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ne: A6 Rotated 148 x 105 मिमी

en: About...
ne: बारेमा

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
ne: सक्रिय सिमाना

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
ne: सक्रिय शिर्षक

en: Add Column
ne: महल थप

en: Add current page to bookmarks
ne: चालू पृष्टलाई बुकमार्कमा थप गर

en: Add to custom colours
ne: प्रचलित रङ्गहरूमा थप गर

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ne: generic accessor भनिने गुणहरूको सङ्ग्रहमा थप गर ।

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ne: w/o valid adder भनिने गुणहरूको सङ्ग्रहमा थप गर ।

en: Adding book %s
ne: किताब %s थिदै

en: After a paragraph:
ne:  अनुच्छेद पछि:

en: Align Left
ne:  देब्रे पङ्क्ति

en: Align Right
ne: दाहिने पङ्ति

en: All files (%s)|%s
ne: सबै फाइलहरू (%s)|%s

en: All files (*)|*
ne: सबै फाइलहरू(*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ne: सबै फाइलहरू(*.*)|*.*

en: All styles
ne: सबै शैलीहरू

en: Alphabetic Mode
ne: वर्णीय मुद्रा

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ne: पहिले नै दर्ता भएको वस्तु SetObjectClass Info मा पठाइयो ।

en: Already dialling ISP.
ne: पहिले देखी नै ISP डायल गर्दै छु ।

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
ne: गोलो कोण थप्ने वैकल्पित कोणिय अर्ध व्यास ।

en: And includes the following files:
ne: एवम् निमन लिखित फाइलहरू समावेश गर्छ:

en: Animation file is not of type %ld.
ne: चलायमान फाइल %ld प्रकृतिको होइन ।

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
ne: एपकार्यस्थल

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ne: फाइल '%s' मा लग पुस्तिका थपेर लेख ।([NO] छानेमा यसै माथि लेख्ने छ ।

en: Argument %u not found.
ne: तर्क %u भेटिएन ।

en: Available fonts.
ne: उपलब्ध वरणाकृतिहरू

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
ne: B4 (ISO) 250 x 353 मिमी

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ne: B4 (JIS) घुसाइयो 364 x 257 मिमी

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ne: B4 खाम, 250 x 353 मिमी

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ne: B4 शीट, 250 x 354 मिमी

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
ne: B5 (ISO) Extra 201 x 276 मिमी

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ne: B5 (JIS) Rounded 257 x 182 मिमी

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ne: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 मिमी

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ne: B5 खाम, 176 x 250 मिमी

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ne: B5 शीट, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
ne: B6 (JIS) 128 x 182 मिमी

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ne: B6 (JIS) Rounded 182 x 128 मिमी

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ne: B6 खाम, 176 x 125 मिमी

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ne: BMP: भण्डार उपलब्ध गराउन सकेन ।

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ne: BMP: चित्र गल्ती भएकोले बचत भएन ।

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ne: BMP: RGB रङ्गिन नक्सा लेख्न सकेन

en: BMP: Couldn't write data.
ne: BMP: तथ्याङ्क लेख्न सकिएन ।

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ne: BMP: फाइल (Bitmap) को शीर्षक लेख्न सकिएन ।

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ne: BMP: फाइल (Bitmap जानकारी) शीर्षक लेख्न सकिएन ।

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ne: BMP: wxImage को आफ्नै wxPalette छैन ।

en: Background &colour:
ne: पृष्ठभूमि &रङ्ग:

en: Background colour
ne: पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: Before a paragraph:
ne:  अनुच्छेद अगाडि:

en: Bottom margin (mm):
ne: तलको सिमान्त (मिमि):

en: Box Properties
ne: बाकसका गुणहरू

en: Box styles
ne: बाकसका शैलीहरू

en: Brown
ne: खैरो

en: Bullet &Alignment:
ne: थोप्लो &पङ्क्तिsवद्धता:

en: Bullet style
ne: थोप्ले शैली

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
ne: टाँकचेहरा

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
ne: उज्यालोटाक

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
ne: विम्वटाँक

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
ne: टाँकपाठ

en: C sheet, 17 x 22 in
ne: C शीट, 17 x 22 इन्च

en: C&lear
ne: &मेटाउ

en: C&olour:
ne:  &रङ्ग:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ne: C3 खाम, 324 x 458 मिमी

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ne: C4 खाम, 229 x 324 मिमी

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ne: C5 खाम, 162 x 229 मिमी

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ne: C6 खाम, 114 x 162 मिमी

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ne: C65 खाम, 114 x 229 मिमी

en: CHM handler currently supports only local files!
ne: CHM handler ले हाल स्थानीय फाइललाई मात्र समर्थन गर्छ ।

en: Can't &Undo
ne: &उल्टाउन सकिँदैन ।

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
ne: खोज्न नसकिने Input चित्रको बनोट आफै पता लगाउन सकिँदैन ।

en: Can't close registry key '%s'
ne: registry key '%s' लाइ बन्द गर्न सकिँदैन ।

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ne: असमर्थित किसिमको %d मान उतार्न सकिँदैन ।

en: Can't create registry key '%s'
ne: registry कुञ्जी '%s' सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Can't create window of class %s
ne: विन्डो class %s सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Can't delete key '%s'
ne: '%s' कुञ्जीलाई मेटाउन सकिँदैन ।

en: Can't delete the INI file '%s'
ne: INI फाइल '%s' लाई मेटाउन सकिँदैन ।

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ne: मान '%s' लाई कुञ्जी '%s' बाट मेटाउन सकिँदैन ।

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ne: %s' कुञ्जीको उप कुञ्जी लेखाजोखा गर्न सकिँदैन ।

en: Can't enumerate values of key '%s'
ne: %s' कुञ्जीको मान लेखाजोखा गर्न सकिँदैन ।

en: Can't export value of unsupported type %d.
ne: %d किसिमको असमर्थित मान निर्यात गर्न सकिँदैन ।

en: Can't find current position in file '%s'
ne: फाइल '%s' मा चालू स्थान पता लगाउन सकिँदैन ।

en: Can't get info about registry key '%s'
ne: registry कुञ्जी '%s' को बारेमा जानकारी पाउन सकिँदैन ।

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ne: zlib deflate stream लाइ सुरु गर् सकिँदैन ।

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ne: zlib inflate stream लाइ सुर गर्न सकिँदैन ।

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
ne: परिवर्तनको लागी भनेर हुँदै नभएको घर्रा "%s" लाइ अनुगमन गर्न सकिँदैन ।

en: Can't open registry key '%s'
ne: registry कुञ्जी '%s लाइ खोल्न सकिँदैन ।'

en: Can't read from inflate stream: %s
ne: inflate stream: %s बाट पढ्न सकिँदैन ।

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ne: inflate stream पढ्न सकिँदैन: अनपेक्षित रूपले फाइलको अन्तिममा पुगियो ।

en: Can't read value of '%s'
ne: '%s' को मान पड्न सकिँदैन ।

en: Can't read value of key '%s'
ne: कुञ्जी '%s' को मान पढ्न सकिँदैन ।

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ne: अज्ञात Extension भएको फाइल '%s' मा चित्र बचत गर्न सकिँदैन ।

en: Can't save log contents to file.
ne: लग पुस्तिकाका सामाग्रीहरूलाई बचत गर्न सकिँदैन ।

en: Can't set value of '%s'
ne: '%s' को मान सेट गर्न सकिँदैन ।

en: Can't write to child process's stdin
ne: सीसु प्रक्रिया s stdin मा लेख्न सकिँदैन ।

en: Can't write to deflate stream: %s
ne: deflate stream: %s मा लेख्न सकिँदैन

en: Cannot enumerate files '%s'
ne: गल्ती '%s' गणना गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
ne: '%s' घर्रामा भएको गल्ती गणना गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot find active dialup connection: %s
ne: सक्रिय डायलअप जडान फेला पार्न सकिँदैन ।: %s

en: Cannot find the location of address book file
ne: ठेगाना किताब फाइलको स्थान फेला पार्न सकिँदैन ।

en: Cannot get an active instance of "%s"
ne: सक्रिय instance "%s" लाइ फेला पार्न सकिँदैन ।

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ne: प्राथमिकता तह for कार्यसूची नीति %d पाउन सकिँदैन ।

en: Cannot get the hostname
ne: सत्कार कर्ताको नाम पाउन सकिँदैन ।

en: Cannot get the official hostname
ne: अतिरिक्त सत्कार कर्ताको नाम पाउन सकिँदैन ।

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ne: सक्रिय डायल जडान पाउन सकिँदैन ।

en: Cannot initialize OLE
ne: OLE लाइ सुरु गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot initialize sockets
ne: sockets लाइ सुरु गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot load icon from '%s'.
ne: '%s' बाट प्रतिमा वहन गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot load resources from '%s'.
ne: '%s' बाट श्रोत वहन गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot load resources from file '%s'.
ne: फाइल '%s' बाट श्रोत वहन गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot open HTML document: %s
ne: HTML कागजात: %s खोल्न सकिँदैन ।

en: Cannot open HTML help book: %s
ne: HTML सहयोग किताब: %s लाइ खोल्न सकिँदैन ।

en: Cannot open contents file: %s
ne: विषय सुची फाइल: %s लाइ खोल्न सकिँदैन

en: Cannot open file for PostScript printing!
ne: PostScript प्रिन्टिङ गर्न फाइल खोल्न सकिँदैन ।

en: Cannot open index file: %s
ne: अनुक्रमणिका फाइल: %s खोल्न सकिँदैन ।

en: Cannot open resources file '%s'.
ne: श्रोत फाइल '%s' खोल्न सकिँदैन ।

en: Cannot print empty page.
ne: खाली पृष्ट छाप्न सकिँदैन ।

en: Cannot read typename from '%s'!
ne: '%s' बाट typename पढ्न सकिँदैन ।

en: Cannot resume thread %lx
ne: %lx धागो सुभारम्भ गर्न सकिएन।

en: Cannot set locale to language "%s".
ne: भाषा "%s" लाइ स्थानीयतामा सेट गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot suspend thread %lx
ne: %lx धागो निलम्बन गर्न सकिएन ।

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
ne: शिर्षकपाठ

en: Categorized Mode
ne: निर्दिष्ट मुद्रा

en: Cen&tred
ne: &केन्द्रित

en: Centre
ne: केन्द्र

en: Centre text.
ne: बीचको पाठ

en: Centred
ne: केन्द्रित

en: Ch&oose...
ne: &रोजाई..

en: Change List Style
ne: सूचिको शैली परिवर्तन

en: Change Object Style
ne: वस्तुको शैली परिवर्तन

en: Change Style
ne: शैलीको परिवर्तन

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ne: भइरहेको फाइल "%s" मा नया कुरा लेख्न नमिल्ने भएकोले परिवर्तनलाई बचत गर्न सकिँदैन ।

en: Character styles
ne: वर्ण शैलीहरू

en: Check to add a period after the bullet.
ne: गोलि पछि थोप्लो थप्ने हो भने टिक लगाउ

en: Check to add a right parenthesis.
ne: दाहिने कोष्ठ थप्ने हो भने टिक लगाउ

en: Check to edit all borders simultaneously.
ne: एकै साथ सबै सिमानाको सम्पादन गर्न टिक लगाउ

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ne: गोलीलाई कोष्ठ भित्र राख्ने हो भने टिक लगाउ

en: Check to indicate right-to-left text layout.
ne: दाँया देखि वाँया पाठ रुपरेखा जनाउन  टिक लगाउ

en: Check to make the font bold.
ne: वरणाकृति मोटो बनाउने हो भने टिक लगाउ

en: Check to make the font underlined.
ne: वरणाकृति अधोरेखाङ्कित बनाउने हो भने टिक लगाउ

en: Check to restart numbering.
ne: फेरि सङ्ख्या सुरु गर्ने हो भने टिक लगाउ

en: Check to show a line through the text.
ne: पाठको आधारमा हरफ देखाउने हो भने टिक लगाउ

en: Check to show the text in capitals.
ne: पाठलाई capitals मा देखाउने हो भने टिक लगाउ

en: Check to show the text in small capitals.
ne: सानो ठूलो वर्णमा पाठ देखाउन टिक लगाउ

en: Check to show the text in subscript.
ne: पैतालोमा पाठ देखाउने हो भने टिक लगाउ

en: Check to show the text in superscript.
ne: टाउकोमा पाठ देखाउने हो भने टिक लगाउ

en: Check to suppress hyphenation.
ne: हाइफरनेसन दबाउन टिक लगाउनु होला ।.

en: Choose ISP to dial
ne: डायल गर्न ISP छान्नु होस्

en: Choose a directory:
ne: एउटा घर्रा छान्नु होस्:

en: Choose colour
ne: रङ्ग छान्नु होस्

en: Choose font
ne: वरणाकृति छान्नु होस्

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ne: चक्री य module "%s" पाइयो

en: Cl&ose
ne: &बन्द गर

en: Class not registered.
ne: Class दर्ता छैन

en: Clear the log contents
ne: लग पुस्तिका का सामाग्रीहरू मेटाउ

en: Click to apply the selected style.
ne: चयन गरिएको शैली लागू गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to browse for a symbol.
ne: चिन्ह खोतल्न किटिक्क पार्नु होस

en: Click to cancel changes to the font.
ne: वरणाकृति परिवर्तन रद्द गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to cancel the font selection.
ne: वरणाकृतिको चयन रद्द गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to change the font colour.
ne: वरणाकृतिको रङ्ग फेर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to change the text background colour.
ne: पाठको पृष्ठभूमि रङ्ग फेर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to change the text colour.
ne: पाठको रङ्ग फेर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to choose the font for this level.
ne: यो तहमा वरणाकृति छान्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to close this window.
ne: यो विन्डो बन्द गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to confirm changes to the font.
ne: वरणाकृति परिवर्तन यकिन गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to confirm the font selection.
ne: वरणाकृतिको चयन यकिन गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to create a new box style.
ne: नया बाकस शैली सिर्जना गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to create a new character style.
ne: नया वर्ण शैली सिर्जना गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to create a new list style.
ne: Click to create a नया सूचि शैली सिर्जना गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to create a new paragraph style.
ne: नया अनुच्छेद शैली सिर्जना गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to create a new tab position.
ne: नया tab स्थान सिर्जना गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to delete all tab positions.
ne: सबै tab स्थानहरू मेटाउन किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to delete the selected style.
ne: चयन गरेको शैली मेटाउन किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to delete the selected tab position.
ne: चयन गरेको tab स्थान मेटाउन किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to edit the selected style.
ne: चयन गरेको शैली सम्पादन गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to rename the selected style.
ne: चयन गरेको शैलीको नाम फेर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Close current document
ne: चालू कागजात बन्द गर

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ne: रङ्ग चयन पातो %0lx गल्तीले गर्दा असफल भयो ।

en: Colour:
ne: रङ्ग:

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ne: आदेश लाइन argument %d लाई युनिकोडमा फेर्न नसकि एकोले बेवास्ता गरियो ।

en: Common dialog failed with error code %0lx.
ne: गल्ती कोड %0lx ले गर्दा साझा पातो असफल भयो ।

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
ne: यो प्रणालीले क्षतिपूर्ति लाइ समर्थन गर्दैन । कृपया तपाइको विन्डो व्यवस्थापकमा यसलाई सक्षम बनाउनु होस्

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ne: खाँदिएको HTML सहयोग फाइल (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ne: Config प्रविष्टि नाम '%c' सित सुरु हुँदैन

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
ne: अध्यारोनियन्त्रण

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
ne: उज्यालोनियन्त्रण

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ne: वर्ण समूह '%s' मा परिवर्तन हुन सक्दैन

en: Copied to clipboard:"%s"
ne: क्लिप पाटीमा उतारियो:"%s"

en: Copies:
ne: प्रतिहरू:

en: Corner &radius:
ne: कोण र अर्धव्यास:

en: Could not create temporary file '%s'
ne: अस्ताइ फाइल '%s' सिर्जना गर्न सकिएन

en: Could not extract %s into %s: %s
ne: %s लाई %s मा तान्न सकिएन: %s

en: Could not find tab for id
ne: ID का लागि tab फेला परेन

en: Could not locate file '%s'.
ne: फाइल '%s' पत्तो लागेन

en: Could not set current working directory
ne: चालू अवस्थामा रहेको घर्रा तय गर्न सकिएन

en: Could not start document preview.
ne: कागजातको चेहरा सुरु गर्न सकिएन

en: Could not start printing.
ne: प्रिन्टिङ सुरु गर्न सकिएन

en: Could not transfer data to window
ne: विन्डोमा तथ्याङ्क सार्न सकिएन

en: Couldn't add an image to the image list.
ne: तस्विर सुचीमा तस्विर थप्न सकिएन

en: Couldn't create a timer
ne: टाइम र सिर्जना गर्न सकिएन

en: Couldn't create the overlay window
ne: खप्टिएको विन्डो सिर्जना गर्न सकिएन

en: Couldn't enumerate translations
ne: अनुवाद को लेखाजोखा गर्न सकिएन

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ne: चिन्ह '%s' गतिसित पुस्तकालयमा पाउन सकिएन

en: Couldn't init the context on the overlay window
ne: खप्टिएको विन्डोका सामाग्री पाउन सकिएन

en: Couldn't initialize GIF hash table.
ne: GIF hash तालिका सुरु गर्न सकिएन

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ne: PNG तस्विर- फाइल बिग्रिएको छ अथवा चाहिने जति भण्डार छैन

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ne: आवाज '%s' को तथ्याङ्क वहन गर्न सकिएन

en: Couldn't obtain folder name
ne: थैलीको नाम पाउनसकिएन

en: Couldn't open audio: %s
ne: श्रव्य हटाउन सकिएन: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ne: क्लिप पाटीको स्वरूप '%s' दर्ता गर्न सकिएन

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ne: सूचि नियन्त्रण सामाग्री %d को बारेमा सूचना पाउन सकिएन

en: Couldn't save PNG image.
ne: PNG तस्विर बचत गर्न सकिएन

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
ne: %s मापकहरूको सिर्जना घोषित RTTI मापकमा पाइ एन

en: Create new directory
ne: नया घर्राको सिर्जना गर्नु होस्

en: Current directory:
ne: चालू घर्रा:

en: Customize Columns
ne: आफ्नो अनुकूलको महल बनाउ

en: D sheet, 22 x 34 in
ne: D शीट, 22 x 34इन्च

en: DDE poke request failed
ne: DDE poke अनुरोध असफल भयो

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ne: DIB शीर्षक: अनुसंहिता bitdepth सित मिल्दैन

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ne: DIB शीर्षक: फाइलको लागि तस्विरको उचाइ > 32767 pixels

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ne: DIB शीर्षक: फाइलको लागि तस्विर छोडाइ >32767 pixels

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ne: DIB शीर्षक: फाइलमा अज्ञात bitdepth

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ne: DIB शीर्षक: फाइलमा अज्ञात अनुसंहिता

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ne: DL खाम, 110 x 220 मिमी

en: Debug report "%s"
ne: खान तलासी प्रतिवेदन "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ne: खानतलासी प्रतिवेदन सिर्जना गर्न सकिएन

en: Debug report generation has failed.
ne: खानतलासी प्रतिवेदन तयारी असफल भयो ।

en: Decorative
ne: श्रृङ्गार युक्त

en: Delete A&ll
ne: &सबै मेटाइ देउ

en: Delete Style
ne: शैली मेटाइ देउ

en: Delete Text
ne: पाठ मेटाइ देउ

en: Delete item
ne: सामाग्री मेटाइ देउ

en: Delete style %s?
ne: शैली %s मेटाउने हो?

en: Deleted stale lock file '%s'.
ne: बासी चाबी फाइल '%s'. हटाइयो ।

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ne: आश्रय "%s" मोड्युल "%s" मा छदै छैन

en: Developed by
ne: विकास कर्ता

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ne: यो कम्प्युटरमा दूर पहुँच सेवा (RAS) स्थापना नघरैकोले डायल सेवा उपलब्ध हुन सकेन । कृपया यसलाई स्थापना गर्नु होला ।

en: Did you know...
ne: के तपाइलाई थाहा छ?

en: DirectFB error %d occurred.
ne: DirectFB %d गल्ती हुन पुग्यो ।

en: Directory '%s' couldn't be created
ne: '%s' घर्रा सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Directory '%s' couldn't be deleted
ne: '%s' घर्रा मेटाउन सकिएन ।

en: Directory does not exist
ne: घर्रा छदै छैन

en: Directory doesn't exist.
ne: घर्रा छदै छैन

en: Discard changes and reload the last saved version?
ne: के परिवर्तन लाई त्यागेर अन्तिम बचत संस्करणलाई वहन गर्ने हो?

en: Display options dialog
ne: विकल्प पातो देखाउ

en: Displays help as you browse the books on the left.
ne: किताब पल्टाउँदा देब्रे पट्टि सहयोग देखाउँछ

en: Do you want to save changes to %s?
ne: के तपाइ %s मा परिवर्तन लाई बचत गर्न चाहनु हुन्छ?

en: Document:
ne: कागजात

en: Documentation by
ne: अभिलेखन कर्ता

en: Documentation writers
ne: कागजातहरूका लेखकहरू

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ne: दोबर जापानी गोलो पोस्टकार्ड 148 x 200 मिमी

en: Doubly used id : %d
ne: दोहोरिएर प्रयोग भएको id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
ne: E शीट, 34 x 44इन्च

en: EOF while reading from inotify descriptor
ne: inotify ब्याख्याकारबाट पढ्दा फाइलको अन्तमा पुगियो ।

en: Elapsed time:
ne: गुज्रिएको समय:

en: Enable the height value.
ne: उचाइ मान लाई योग्य बनाउ

en: Enable the maximum width value.
ne: अधिकतम छोडाइ मान लाई योग्य बनाउ

en: Enable the minimum height value.
ne: न्यूनतम उचाइ मान लाई योग्य बनाउ

en: Enable the minimum width value.
ne: न्यूनतम छोडाइ मान लाई योग्य बनाउ

en: Enable the width value.
ne: छोडाइ मान लाई योग्य बनाउ

en: Enable vertical alignment.
ne: ठाडो पङ्क्ति बद्धता लाई योग्य बनाउ

en: Enables a background colour.
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग लाई योग्य बनाउ

en: Enter a box style name
ne: बाकस शैलीको नाम लेख

en: Enter a character style name
ne: वर्ण शैलीको नाम लेख

en: Enter a list style name
ne: सूचि शैलीको नाम लेख

en: Enter a new style name
ne: नया शैलीको नाम लेख

en: Enter a paragraph style name
ne: अनुच्छेद शैलीको नाम लेख

en: Enter command to open file "%s":
ne: फाइल "%s" पल्टाउन आदेश लेख:

en: Entries found
ne: प्रविष्टि पाइयो

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ne: खाम Invite 220 x 220 मिमी

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ne: वातावरणीय चल विस्तार असफल भयो: '%c' स्थान %u मा ('%s' को) हराएको छ ।

en: Error closing epoll descriptor
ne: गल्ती भएकोले epoll ब्याख्याकार बन्द हुँदै छ ।

en: Error closing kqueue instance
ne: गल्ती भएकोले kqueue instance बन्द हुँदैछ ।

en: Error in reading image DIB.
ne: तस्विरको डिपो ट पढ्न गल्ती भयो ।

en: Error in resource: %s
ne: श्रोतमा गल्ती: : %s

en: Error reading config options.
ne: config विकल्प पढ्न गल्ती भयो ।

en: Error saving user configuration data.
ne: उपभोक्ताको अभियोजन तथ्याङ्क बचतमा गल्ती भयो ।

en: Error while printing:
ne: प्रिन्टिङ गर्दा गल्ती भयो :

en: Estimated time:
ne: अनुमानित समय:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
ne: Executable फाइलहरू(*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
ne: आदेश '%s' को कार्यान्वयन असफल भयो ।

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ne: Executive, 7 1/4 x 10 1/2इन्च

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ne: registry कुञ्जी निर्यात हुँदैछ: फाइल"%s" छदै च त्यसैले फेरी लेखिने काम हुँदैन ।

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ne: '%s' लाई '%s' मा खिच्ने काम असफल भयो ।

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.0+dfsg-1_ne.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.2+dfsg-2_ne.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.6+dfsg-2_ne.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Face Name
ne: अनुहारको नाम

en: Failed to access lock file.
ne: चाबी फाइल हेर्न सकिएन ।

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ne: ब्याख्याकार %d लाई epoll ब्याख्याकार %d मा थप्न सकिएन ।

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
ne: bitmap तथ्याङ्कको लागि %luKb को भण्डार उपलब्ध गराउन सकिएन ।

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ne: OpenGL को लागि रङ्ग उपलब्ध गराउन सकिएन ।

en: Failed to change video mode
ne: श्रव्य दृश्य मुद्रामा बदल्न सकिएन

en: Failed to check format of image file "%s".
ne: तस्विर फाइल "%s" को स्वरूप जाँच्न सकिएन ।

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ne: खानतलासी प्रतिवेदन घर्रा "%s" सफा गर्न सकिएन ।

en: Failed to close file handle
ne: फाइल को हातो बन्द गर्न सकिएन ।

en: Failed to close lock file '%s'
ne: चाबी फाइल '%s' बन्द गर्न सकिएन ।

en: Failed to close the clipboard.
ne: क्लिप पाटी बन्द गर्न सकिएन ।

en: Failed to connect: missing username/password.
ne: जोड्न सकिएन: ग्राहकको नाम/पाल्सीशब्द छैन ।

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ne: जोड्न सकिएन: डायल गर्न ISP छैन

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
ne: फाइल "%s" लाई युनिकोडमा परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
ne: पर्दामा भएका सामाग्रीहरू लाई क्लिप पाटीमा उतार्न सकिएन ।

en: Failed to copy registry value '%s'
ne: registry मान '%s' को नक्कल उतार्न सकिएन ।

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ne: registry कुञ्जीको सामाग्री '%s' को नक्कल '%s' मा उतार्न सकिएन ।

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ne: फाइल '%s' को नक्कल '%s' मा उतार्न सकिएन ।

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ne: registry उप-कुञ्जी '%s' को नक्कल '%s' मा उतार्न सकिएन ।

en: Failed to create MDI parent frame.
ne: MDI parent frame को सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Failed to create a temporary file name
ne: अस्ताई फाइलको नाम सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Failed to create an anonymous pipe
ne: anonymous pipe को सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Failed to create an instance of "%s"
ne: instance "%s" को सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ne: सर्बर '%s' मा शीर्षक '%s' सित सम्बन्ध गाँस्न सकिएन ।

en: Failed to create cursor.
ne: कर्सर सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Failed to create directory "%s"
ne: घर्रा "%s" सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ne: घर्रा '%s' सिर्जना गर्न सकिएन । 
    (केतपाइ सित आवश्यक स्वीकृती छ?)

en: Failed to create epoll descriptor
ne: epoll ब्याख्याकार को सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ne: फाइलहरू '%s' का लागि registry प्रविष्टि सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ne: स्तरीय फेला पार्ने/प्रतिस्थापित गर्ने पातो (गल्ती संहिता %d) सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ne: event loop ले प्रयोग गर्ने Wake Up Pipe सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Failed to empty the clipboard.
ne: क्लिप पाटी रित्याउन सकिएन ।

en: Failed to enumerate video modes
ne: श्रव्य दृश्य मुद्रा गणना गर्न सकिएन ।

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ne: DDE सर्भर सित advise loop सम्बन्ध राख्न सकिएन ।

en: Failed to establish dialup connection: %s
ne: डायलअप जडान %s स्थापित गर्न सकिएन ।

en: Failed to execute '%s'
ne: '%s' कार्यान्वयन गर्न सकिएन ।

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ne: curl कार्यान्वयन गर्न सकिएन, कृपया यसलाई PATH मा स्थापन गर्नु होस् ।

en: Failed to find CLSID of "%s"
ne: "%s" को CLSID फेला पार्न सकिएन ।

en: Failed to find match for regular expression: %s
ne: नियमित अभिव्यक्ति%s सित मिल्ने शब्द पाइ एन ।

en: Failed to get ISP names: %s
ne: ISP नामहरू %s पाउन सकिएन ।

en: Failed to get data from the clipboard
ne: क्लिप पाटीबाट केही पनि पाउन सकिएन ।

en: Failed to get the local system time
ne: कम्प्युटर प्रणालीमा स्थानीय समय भेटिएन ।

en: Failed to get the working directory
ne: कार्य गर्दै गरेको घर्रा पाउन सकिएन ।

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ne: GUI सुरुवात गर्न सकिएन: बनी बनाउ themes पाइ एन ।

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ne: MS HTML सहयोग सुरु गर्न सकिएन ।

en: Failed to initialize OpenGL
ne: OpenGL सुरु गर्न सकिएन ।

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ne: %s डायलअप जडान गराउन सकिएन ।

en: Failed to insert text in the control.
ne: नियन्त्रणमा पाठ लेख्न सकिएन ।

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ne: '%s' चाबी फाइल जाँच्न सकिएन ।

en: Failed to install signal handler
ne: सङ्केत चालक स्थापित गर्न सकिएन ।

en: Failed to kill process %d
ne: प्रक्रिया %d लाई मार्न सकिएन ।

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
ne: श्रोतबाट %s BitMap वहन गर्न सकिएन

en: Failed to load icon "%s" from resources.
ne: श्रोतबाट %s प्रतिमा वहन गर्न सकिएन

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
ne: तस्विर %%d फाइल'%s' बाट वहन गर्न सकिएन

en: Failed to load image %d from stream.
ne: stream बाट %d तस्विर वहन गर्न सकिएन

en: Failed to load image from file "%s".
ne: फाइल "%s" बाट तस्विर वहन गर्न सकिएन

en: Failed to load metafile from file "%s".
ne: फाइल "%s" बाट metafile तस्विर वहन गर्न सकिएन

en: Failed to load mpr.dll.
ne: mpr.dll वहन गर्न सकिएन

en: Failed to load resource "%s".
ne: श्रोत "%s" वहन गर्न सकिएन

en: Failed to load shared library '%s'
ne: साझा पुस्तकालय '%s' वहन गर्न सकिएन

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
ne: "%s" (त्रुटि %d). बाट ध्वनिलाई  बहन गर्न सकिएन

en: Failed to lock resource "%s".
ne: श्रोत "%s" लाई चाबी लगाउन सकिएन ।

en: Failed to lock the lock file '%s'
ne: चाबी फाइल '%s' मा चाबी लगाउन सकिएन ।

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ne: ब्याख्याकार %d (epoll ब्याख्याकार %d मा ) फेर बदल गर्न सकिएन ।

en: Failed to modify file times for '%s'
ne: '%s' फाइलको समय फेर बदल गर्न सकिएन ।

en: Failed to monitor I/O channels
ne: लगानी/प्रतिफल मार्ग अनुगमन गर्न सकिएन ।

en: Failed to open '%s' for reading
ne: पढ्नका लागि '%s' लाई खोल्न सकिएन ।

en: Failed to open '%s' for writing
ne: लेख्नका लागि '%s' खोल्न सकिएन ।

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ne: सङ्ग्रह '%s' खोल्न सकिएन ।

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ne: निर्धारित Browser मा "%s" खोल्न सकिएन ।

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
ne: अनुगमनका लागि घर्रा "%s" खोल्न सकिएन ।

en: Failed to open temporary file.
ne: अस्ताई फाइल खोल्न सकिएन ।

en: Failed to open the clipboard.
ne: क्लिप पाटी खोल्न सकिएन ।

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
ne: बहुवचन स्वरूप '%s' पठाउन सकिएन ।

en: Failed to prepare playing "%s".
ne: "%s" लाई बजाउने तयारी असफल भयो ।

en: Failed to put data on the clipboard
ne: क्लिप पाटीमा तथ्याङ्क राख्न सकिएन ।

en: Failed to read PID from lock file.
ne: चाबी फाइलबाट PID पढ्न सकिएन ।

en: Failed to read config options.
ne: अभियोजन विकल्प पढ्न सकिएन ।

en: Failed to read document from the file "%s".
ne: फाइल "%s". बाट कागजात पढ्न सकिएन ।

en: Failed to read event from DirectFB pipe
ne: DirectFB pipe बाट घटना पढ्न सकिएन ।

en: Failed to read from wake-up pipe
ne: Wake-Up pipe बाट पढ्न सकिएन ।

en: Failed to redirect child process input/output
ne: बाल प्रक्रिया लगानी/प्रतिफल फेरि पठाउन सकिएन ।

en: Failed to redirect the child process IO
ne: बाल प्रक्रिया लगानी/प्रतिफल फेरि पठाउन सकिएन ।

en: Failed to register DDE server '%s'
ne: DDE सर्भर '%s' दर्ता गर्न सकिएन ।

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ne: वर्णसेट '%s' को अनुसंहिता सम्झन सकिएन ।

en: Failed to remove debug report file "%s"
ne: खानतलासी प्रतिवेदन फाइल "%s" हटाउन सकिएन ।

en: Failed to remove lock file '%s'
ne: चाबी फाइल '%s' हटाउन सकिएन ।

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ne: बासी चाबी फाइल '%s'. हटाउन सकिएन ।

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ne: registry मान '%s' लाई '%s' मा नामा करण गर्न सकिएन ।

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ne: यही नामको अर्को फाइल भएकोले '%s' फाइलको नाम '%s' मा फेर्न सकिएन ।

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ne: registry कुञ्जी '%s' लाई '%s' मा नामा करण गर्न सकिएन ।

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ne: फाइल '%s' को समय लिन सकिएन ।

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ne: RAS गल्ती सन् देसको पाठहरू लिन सकिएन ।

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ne: समर्थन गर्ने क्लिप पाटीको स्वरूप लिन सकिएन ।

en: Failed to save document to the file "%s".
ne: फाइल "%s" मा कागजातहरू बचत गर्न सकिएन ।

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ne: फाइल "%s" मा bitmap तस्विर बचत गर्न सकिएन ।

en: Failed to send DDE advise notification
ne: DDE सूचना सल्लाह पठाउन सकिएन ।

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ne: FTP सरुवा मुद्रालाई %s मा तय गर्न सकिएन ।

en: Failed to set clipboard data.
ne: क्लिप पाटीमा तथ्याङ्क तय गर्न सकिएन ।

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ne: चाबी फाइलमा '%s' अनुमति राख्न सकिएन ।

en: Failed to set process priority
ne: प्रक्रिया प्राथमिकता क्रम तोक्न सकिएन ।

en: Failed to set temporary file permissions
ne: अस्ताई फाइल अनुमित राख्न सकिएन ।

en: Failed to set text in the text control.
ne: पाठ नियन्त्रक मा पाठ राख्न सकिएन ।

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
ne: न टालिएको पाइप जडान गर्न सकिएन, कार्यक्रम निष्क्रिय हुन सक्छ ।

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ne: तस्विर '%s' लाई VFS भण्डारमा सञ्चय गर्न सकिएन ।!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
ne: DirectFB pipe लाई न टालिएको मुद्रामा लान सकिएन ।

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ne: wake Up pipe लाई न टालिएको मुद्रामा लान सकिएन ।

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ne: advise loop with DDE server बन्द गर्न सकिएन ।

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ne: डायलअप जडान %s बन्द गर्न सकिएन ।

en: Failed to touch the file '%s'
ne: फाइल '%s' लाइ छु सकिएन ।

en: Failed to unlock lock file '%s'
ne: चाबी लागेको फाइल '%s' को चाबी खोल्न सकिएन ।

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ne: DDE सर्भर '%s' को दर्ता खारेज गर्न सकिएन ।

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ne: ब्याख्याकार %d को दर्ता epoll ब्याख्याकार %d वाट खारेज गर्न सकिएन ।

en: Failed to update user configuration file.
ne: उपभोक्ता अभियोजन फाइल अद्यावधि करण गर्न सकिएन ।

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ne: खानतलासी प्रतिवेदन (गल्ती कोड %d) अपलोड गर्न सकिएन ।

en: Failed to write to lock file '%s'
ne: चाबी फाइल '%s' मा लेख्न सकिएन ।

en: File "%s" could not be opened for reading.
ne: फाइल "%s" पढ्नको लागि खोल्न सकिएन ।

en: File "%s" could not be opened for writing.
ne: फाइल "%s" लेख्नका लागि खोल्न सकिएन ।

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ne: फाइल '%s' पहिले देखि नै छ, के तपाइ वास्तवमा नै यसलाई मेटाएर नया राख्न चाहनु हुन्छ?

en: File '%s' couldn't be removed
ne: फाइल '%s' लाई हटाउन सकिएन ।

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
ne: फाइल '%s' को नामा करण '%s' राख्न सकिएन ।

en: File couldn't be loaded.
ne: फाइल वहन गर्न सकिएन ।

en: File dialog failed with error code %0lx.
ne: फाइल पाटी गल्ती कोड %0lx ले असफल भयो ।

en: File error
ne: फाइलको गल्ती

en: File name exists already.
ne: फाइल को नाम पहिले देखि नै छ ।

en: Files (%s)
ne: फाइलहरू (%s)

en: First page
ne: प्रथम पृष्ट

en: Fixed font:
ne: निश्चित वरणाकृति:

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ne: Folio, 8 1/2 x 13इन्च

en: Font &weight:
ne: वरणाकृति &भार:

en: Font st&yle:
ne: वरणाकृतिको &शैली:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ne: वरणाकृति अनुक्रमणिका फाइल %s वरणाकृति वहन गर्ने क्रममा हरायो ।

en: Fork failed
ne: Fork असफल भयो ।

en: Forward hrefs are not supported
ne: hrefs प्रेषण समर्थन गर्न सकिँदैन ।

en: Found %i matches
ne: %i मिल्दो झुल्दो पाइयो ।

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ne: GIF: तथ्याङ्क काटकुट गरेको जस्तो छ ।

en: GIF: error in GIF image format.
ne: GIF: GIF तस्विरको स्वरूप मिलेन

en: GIF: not enough memory.
ne: GIF: यथेष्ट भण्डार छैन

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
ne: यो कम्प्युटरमा स्थापित GTK+ धेरै पुरानो रहेछ पर्दाको पूर्तिको लागि GTK+ 2.12 अथवा यो भन्दा नयाँ संस्करण स्थापित गर्नु होला ।

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ne: जर्मनी Legal Fanfold, 8 1/2 x 13इन्च

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ne: जर्मनी Std Fanfold, 8 1/2 x 12इन्च

en: Go one level up in document hierarchy
ne: कागजातको मर्यादामा एक तह माथि जाउ

en: Go to home directory
ne: गृह गर्रामा जाउ

en: Go to parent directory
ne: उपल्लो गर्रामा जाउ

en: Graphics art by
ne: चित्रकाव्यकन कलाकार

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
ne: खैरोपाठ

en: Groove
ne: दाँती

en: Gzip not supported by this version of zlib
ne: यो zlib को संस्करणले Gzip समर्थन गर्दैन ।

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ne: HTML सहयोग योजना (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
ne: HTML anchor %s छदै छैन ।

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ne: HTML फाइलहरू (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ne: हिब्रु (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
ne: सहयोगी Browser विकल्पहरू

en: Help Index
ne: सहयोग अनुक्रमणिका

en: Help Printing
ne: सहयोग छापिँदै

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ne: सहयोग किताबहरू (*.htb)|*.htb|सहयोग किताबहरू (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
ne: सहयोग घर्रा "%s" पाइ एन ।

en: Help file "%s" not found.
ne: सहयोग फाइल "%s" पाइ एन ।

en: Hide this notification message.
ne: सूचना सन्देश लुकाउ

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
ne: प्रकासयुक्त पाठ

en: How the object will float relative to the text.
ne: पाठको सापेक्षतामा कसरी वस्तु वहन गर्ला?

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ne: ICO: मखुन्डो खण्ड पढाइमा गल्ती

en: ICO: Error writing the image file!
ne: ICO: तस्विर फाइल लेखाइमा गल्ती !

en: ICO: Image too tall for an icon.
ne: ICO: प्रतिमाको लागि तस्विर धेरै अग्लो भयो

en: ICO: Image too wide for an icon.
ne: ICO: प्रतिमाको लागि तस्विर धेरै चौडा भयो

en: ICO: Invalid icon index.
ne: ICO: प्रतिमा अनुक्रमणिका मिलेन

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ne: IFF: तथ्याङ्क काटकुट भए जस्तो छ ।

en: IFF: error in IFF image format.
ne: IFF: IFF तस्विर स्वरूपमा गल्ती

en: IFF: not enough memory.
ne: IFF: यथेष्ट भण्डार छैन

en: IFF: unknown error!!!
ne: IFF: अज्ञात गल्ती!!!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
ne: छाप्ने सामाग्री लाइ खाँद्न सम्भव छ भने रूपरेखा लाइ बदल्न कशिस गर्नु होला ।

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ne: यदि तपाइसित यो उडुस सित सम्बन्धित कुनै थप जानकारी छ भने 
    खबर दिनुहोस्, कृपया यसलाई यहाँ प्रविष्टी गरेमा यहाँ जोडिने छ:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ne: यदि तपाई यो खान तलासी प्रतिवेदनलाई पूरै दबाउन चाहनु हुन्छ भने "रद्द गर" भन्ने टाँकलाई दबाउनु होला 
    तर ख्याल राख्नु होस्, यसले कार्यक्रमको स्तरलाई प्रभावित पनि पार्न सक्छ । 
    सम्भव भएसम्म प्रतिवेदन उत्पादन गर्नु उचित हुन्छ ।

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ne: मान "%s" लाई (कुञ्जी "%s" ko ) बेवास्ता गरिदै छ ।

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ne: घटना श्रोतको रूपमा अवैध वस्तु वर्ग (Non-wxEvtHandler)

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ne: ConstructObject विधिको लागि अवैध Parameter को गणना

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ne: सिर्जना विधिको लागि अवैध Parameter को गणना

en: Illegal directory name.
ne: अवैध घर्राको नाम

en: Illegal file specification.
ne: अवैध फाइल मानकहरू

en: Image and mask have different sizes.
ne: तस्विर र मखुन्डो फरक फरक आकारका छन् ।

en: Image file is not of type %d.
ne: तस्विर फाइल %d किसिमको छैन ।

en: Image is not of type %s.
ne: तस्विर %s किसिमको छैन ।

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ne: सामान्य पाठ नियन्त्रकको प्रयोग गरी rich edit control सिर्जना गर्न सम्भव छैन, कृपया riched32.dll लाई फेरी स्थापित गर्नु होला ।

en: Impossible to get child process input
ne: शिशु प्रक्रिया लगानी प्राप्त गर्न सम्भव छैन ।

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ne: फाइल '%s' को स्वीकृति पाउन सम्भव छैन ।

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ne: फाइल '%s' मेटाएर अर्को फाइल बनाउन सम्भव छैन ।

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ne: फाइल '%s' को स्वीकृति तय गर्न सम्भव छैन ।

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
ne: निस्क्रिय सिमाना

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
ne: निस्क्रियशिर्षक

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
ne: निस्क्रियशिर्षकपाठ

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
ne: अशुद्ध GIF फ्रेम आकार (%u, %d) (फ्रेम #%u का लागि )

en: Incorrect number of arguments.
ne: अशुद्ध arguments सङ्ख्या

en: Indents && Spacing
ne: Indents र खालि स्थान

en: Indian (ISO-8859-12)
ne: भारतीय (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
ne: post init मा सुरुवात असफल भयो, त्यसैले तुहिधै छ

en: Insert Field
ne: क्षेत्र घुसाउ

en: Insert Object
ne: वस्तु घुसाउ

en: Insert Text
ne: पाठ घुसाउ

en: Inserts a page break before the paragraph.
ne: अनुच्छेद अगाडि पृष्ट विच्छेद गर।

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
ne: नमिल्दो GTK+ आदेश लाइन विकल्प, "%s --सहयोग" को प्रयोग गर्नु होस् ।

en: Invalid TIFF image index.
ne: नमिल्दो TIFF तस्विर अनुक्रमणिका

en: Invalid display mode specification '%s'.
ne: नमिल्दो दृश्य मुद्रा मानक '%s'

en: Invalid geometry specification '%s'
ne: नमिल्दो ज्यामिति मानक '%s'

en: Invalid inotify event for "%s"
ne: "%s" का लागि  सूचीत अवैध  घटना ।

en: Invalid lock file '%s'.
ne: नमिल्दो चाबी फाइल '%s'

en: Invalid message catalog.
ne: नमिल्दो सन्देश सूची

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ne: नमिल्दो अथवा शून्य वस्तु ID GetObjectClassInfo मा पठाइयो ।

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ne: नमिल्दो अथवा शून्य वस्तु ID HasObjectClassInfo मा पठाइयो ।

en: Invalid regular expression '%s': %s
ne: नमिल्दो नियमित अभिव्यक्ति %s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
ne: मान %ld नमिल्दो छ (अभियोजन फाइलमा boolean कुञ्जी "%s" का लागि )

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ne: Italy खाम, 110 x 230 मिमी

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ne: JPEG: वहन गर्न सकिएन- सम्भवतः फाइल बिग्रिएको छ ।

en: JPEG: Couldn't save image.
ne: JPEG: तस्विर बचत गर्न सकिएन ।

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ne: जापानी दोबर पोस्टकार्ड 200 x 148 मिमी

en: Japanese Envelope Chou #3
ne: जापानी खाम Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ne: जापानी खाम Chou #3 Rounded

en: Japanese Envelope Chou #4
ne: जापानी खाम Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ne: जापानी खाम Chou #4 Rounded

en: Japanese Envelope Kaku #2
ne: जापानी खाम Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ne: जापानी खाम Kaku #2 Rounded

en: Japanese Envelope Kaku #3
ne: जापानी खाम Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ne: जापानी खाम Kaku #3 Rounded

en: Japanese Envelope You #4
ne: जापानी खाम You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ne: जापानी खाम You #4 Rounded

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ne: जापानी पोस्टकार्ड Postcard 100 x 148 मिमी

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ne: जापानी पोस्टकार्ड Rounded 148 x 100 मिमी

en: Jump to
ne: फड्को मार

en: Justified
ne: धुबै सिमाना

en: Justify text left and right.
ne: पाठलाई देब्रे र दाहिने किनारमा मिलाउ ।

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
ne: KP_थप

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
ne: KP_सुरु

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
ne: KP_दशमलव

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
ne: KP_मेटाइ देउ

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
ne: KP_भाग गर

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
ne: KP_तल

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
ne: KP_अन्त्य

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
ne: KP_ENTER

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
ne: KP_बराबर

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
ne: KP_गृह

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
ne: KP_INSERT

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
ne: KP_देब्रे

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
ne: KP_गुणन

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
ne: KP_अघिल्लो

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
ne: KP_तल्लो पृष्ट

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
ne: KP_माथिल्लो पृष्ट

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
ne: KP_अघिल्लो

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
ne: KP_दाहिने

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
ne: KP_विभाजक

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
ne: KP_SPACE

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
ne: KP_घटाउ

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
ne: KP_TAB

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
ne: KP_माथि

en: L&ine spacing:
ne: &रेखा को फरक:

en: Last page
ne: अन्तिम पृष्ट

en: Ledger, 17 x 11 in
ne: लेजर , 17 x 11इन्च

en: Left (&first line):
ne: देब्रे (&प्रथम line):

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Left Button
ne: वाञाँ टाँक

en: Left margin (mm):
ne: देब्रे सिमान्त(मिमी):

en: Left-align text.
ne: देब्रे-पङ्क्ति पाठ

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
ne: Legal Extra 9 1/2 x 15इन्च

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ne: Legal, 8 1/2 x 14इन्च

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
ne: Letter Extra 9 1/2 x 12इन्च

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
ne: Letter Extra Transverse 9.275 x 12इन्च

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
ne: Letter Plus 8 1/2 x 12.69इन्च

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ne: Letter Rounded 11 x 8 1/2इन्च

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ne: Letter Small, 8 1/2 x 11इन्च

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
ne: Letter Transverse 8 1/2 x 11इन्च

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ne: Letter, 8 1/2 x 11इन्च

en: Lime
ne: कागती

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ne: लाइन %lu मा (नक्सा फाइल "%s" ) नमिल्दो लेखाइ छ, फड्को मारेर जाउ

en: Line spacing:
ne: लाइनको फरक:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ne: लिङ्क मा '//' छ, पुर्ण लिङ्कमा बदलियो ।

en: List Style
ne: शैलीको सुची

en: List styles
ne: शैलीहरूको सुची

en: Lists font sizes in points.
ne: वरणाकृतिका आकारहरूको सुची (Points)

en: Lists the available fonts.
ne: उपलब्ध वरणाकृतिहरूको सुची

en: Load %s file
ne: %s फाइल वहन गर

en: Loading :
ne: वहन गरिदैं :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ne: चाबी फाइल '%s' को नमिल्दो owner छ ।

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ne: चाबी फाइल '%s' को अनुमति अवैध छ ।

en: Log saved to the file '%s'.
ne: लग फाइल '%s' मा बचत भयो ।

en: Lower case letters
ne: सानो वर्णहरू

en: Lower case roman numerals
ne: सानो वर्ण रोमन सङ्ख्या

en: MDI child
ne: MDI शिशु

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ne: यो कम्प्युटरमा MS HTML सहयोग पुस्तकालय स्थापित नभएकोले MS HTML सहयोग उपलब्ध भएन । कृपया यसलाई स्थापना गर्नु होला ।

en: Ma&ximize
ne: &ठूलो बनाउ

en: Make a selection:
ne: चयन गर

en: Max height:
ne: अधिकतम उचाइ:

en: Max width:
ne: अधिकतम छोडाइ:

en: Media playback error: %s
ne: श्रव्य सामाग्री पृष्ठध्वनी त्रुटी: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ne: भण्डार VFS मा पहिले नै फाइल '%s' राखिएको छ!

en: Metal theme
ne: धातु theme

en: Method or property not found.
ne: विधि अथवा गुण पाइ एन ।

en: Mi&nimize
ne: &सूक्ष्म बनाउ

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Middle Button
ne: मध्य टाँक

en: Min height:
ne: न्यून उचाइ:

en: Min width:
ne: न्यून छोडाइ:

en: Missing a required parameter.
ne: आवश्यक parameter छुडेको छ

en: Module "%s" initialization failed
ne: Module "%s" को सुरुवात असफल भयो ।failed

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ne: आधुनिक खाम, 3 7/8 x 7 1/2इन्च

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
ne: हाल व्यक्तिगत फाइलको परिवर्तन अनुगमनलाई समर्थन गर्दैन ।

en: Moves the object to the next paragraph.
ne: अघिल्लो अनुच्छेदमा वस्तुलाई लैजान्छ ।

en: Moves the object to the previous paragraph.
ne: पछिल्लो अनुच्छेदमा वस्तुलाई लैजान्छ ।

en: Multiple Cell Properties
ne: बहु कोशिका गुणहरू

en: New &Box Style...
ne: नया &बाकस शैली..

en: New &Character Style...
ne: नया &वर्ण शैली..

en: New &List Style...
ne: नया &सूचि शैली..

en: New &Paragraph Style...
ne: नया &अनुच्छेद शैली..

en: New Style
ne: नया शैली

en: New item
ne: नया सामाग्री

en: NewName
ne: नया नाम

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
ne: प्रविष्टि हिन

en: No animation handler for type %ld defined.
ne: चलायमान सञ्चालक %ld जस्ताका लागि परिभाषित गरिएको छैन ।

en: No bitmap handler for type %d defined.
ne: %d किसिमको लागि कुनै पनि bitmap सञ्चालक परिभाषित गरिएको छैन।

en: No default application configured for HTML files.
ne: HTML फाइलहरूका लागि निर्धारित अनुप्रयोग अनियोजित छैन ।

en: No entries found.
ne: कुनै प्रविष्टि पाइ एन

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ne: अनुसंहिता '%s' मा पाठहरू देखाउन कुनै पनि वर्णाकृति पाईएन ।
    के तपाई यो अनुसंहितामा धेखाउनका लागि कुनै वर्णाकृति चयन गर्नु हुन्छ? 
    (अन्यथा यो अनुसंहितामा कुनै पनि पाठ शुद्ध रूपमा देखाउन सकिदैन)?

en: No handler found for animation type.
ne: चलायमान किसिमको लागि कुनै चालक पाइ एन ।

en: No handler found for image type.
ne: तस्विर किसिमको लागि कुनै चालक पाइ एन ।

en: No image handler for type %d defined.
ne: तोकिएको %d किसिमका लागि तस्विर चालक छैन ।

en: No image handler for type %s defined.
ne: तोकिएको %s किसिमका लागि तस्विर चालक छैन ।

en: No matching page found yet
ne: मिल्दो पृष्ट अझसम्म पाइ एन ।

en: No unused colour in image being masked.
ne: तस्विरमा प्रयोग नगरिएको रङ्ग मकुन्डोमा चलाएन ।

en: No unused colour in image.
ne: तस्विरमा प्रयोग नगरेको रङ्ग छैन ।

en: No valid mappings found in the file "%s".
ne: फाइल "%s" मा वैध रङ्गिन नक्सा पाइ एन ।

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ne: साधारण अनुहार<br>and <u> अधोरेखाङ्कित </u>.

en: Normal font:
ne: साधारण वरणाकृति:

en: Not %s
ne: %s होइन

en: Not underlined
ne: अधोरेखाङ्कित होइन

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ne: टिप्पणी, 8 1/2 x 11इन्च

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Lock
ne: num lock

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
ne: num lock

en: Numbered outline
ne: सङ्ख्यात्मक बाह्यरेखा

en: OLE Automation error in %s: %s
ne: %s मा OLE स्वचालित गल्ती : %s

en: Object Properties
ne: वस्तु गुणहरू

en: Object implementation does not support named arguments.
ne: वस्तु कार्यान्वयनले नामाङ्कित तर्कलाई समर्थन गर्दैन ।

en: Objects must have an id attribute
ne: वस्तुको id attribute हुनै पर्दछ

en: Open HTML document
ne: HTML कागजात पल्टाउ

en: Open file "%s"
ne: फाइल "%s" पल्टाउ

en: Operation not permitted.
ne: सञ्चालनको अनुमति छैन ।

en: Option '%s' can't be negated
ne: विकल्प '%s' नकारात्मक हुन सक्दैन ।

en: Option '%s' requires a value.
ne: विकल्प '%s' को एउटा मान हुनै पर्दछ

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ne: विकल्प '%s': '%s' मितिमा बदल्न सकिँदैन ।

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ne: विन्डोज IDs भन्दा बाहिर । अनुप्रयोग बन्द गर्न सुझावित ।

en: Outset
ne: बाहिरी चित्र

en: Overflow while coercing argument values.
ne: Overflow while coercing argument values

en: PCX: couldn't allocate memory
ne: PCX: भण्डार छुट्याउन सकेन ।

en: PCX: image format unsupported
ne: PCX: तस्विर स्वरूप समर्थित छैन ।

en: PCX: invalid image
ne: PCX: नमिल्दो तस्विर

en: PCX: this is not a PCX file.
ne: PCX: यो PCX फाइल होइन ।

en: PCX: unknown error !!!
ne: PCX: अज्ञात गल्ती !!!

en: PCX: version number too low
ne: PCX: संस्करण सङ्ख्या धेरै सानो भयो ।

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ne: PNM: भण्डार छुट्याउन सकिएन ।

en: PNM: File format is not recognized.
ne: PNM: फाइलको स्वरूप पहिचान गर्न सकिएन ।

en: PNM: File seems truncated.
ne: PNM: फाइल काटकुट भए जस्तो छ ।

en: PRC 16K 146 x 215 mm
ne: PRC 16K 146 x 215 मिमी

en: PRC 16K Rotated
ne: PRC 16K Rounded

en: PRC 32K 97 x 151 mm
ne: PRC 32K 97 x 151 मिमी

en: PRC 32K Rotated
ne: PRC 32K Rounded

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
ne: PRC 32K(Big) 97 x 151 मिमी

en: PRC 32K(Big) Rotated
ne: PRC 32K(Big) Rounded

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ne: PRC खाम #1 102 x 165 मिमी

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ne: PRC खाम #1 Rounded 165 x 102 मिमी

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ne: PRC खाम #10 324 x 458 मिमी

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ne: PRC खाम #10 Rounded 458 x 324 मिमी

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ne: PRC खाम #2 102 x 176 मिमी

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ne: PRC खाम #2 Rounded 176 x 102 मिमी

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ne: PRC खाम #3 125 x 176 मिमी

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ne: PRC खाम #3 Rounded 176 x 125 मिमी

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ne: PRC खाम #4 110 x 208 मिमी

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ne: PRC खाम #4 Rounded 208 x 110 मिमी

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ne: PRC खाम #5 110 x 220 मिमी

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ne: PRC खाम #5 Rounded 220 x 110 मिमी

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ne: PRC खाम #6 120 x 230 मिमी

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ne: PRC खाम #6 Rounded 230 x 120 मिमी

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ne: PRC खाम #7 160 x 230 मिमी

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ne: PRC खाम #7 Rounded 230 x 160 मिमी

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ne: PRC खाम #8 120 x 309 मिमी

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ne: PRC खाम #8 Rounded 309 x 120 मिमी

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ne: PRC खाम #9 229 x 324 मिमी

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ne: PRC खाम #9 Rounded 324 x 229 मिमी

en: Page setup
ne: पृष्ट मिलाउ

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PageDown
ne: PAGEDOWN

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PageUp
ne: PAGEUp

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
ne: पोत्ने बुरुस

en: Paragraph styles
ne: अनुच्छेद शैलीहरू

en: Passing a already registered object to SetObject
ne: पहिले नै दर्ता भएको वस्तु SetObject मा पठाउँदै ।

en: Passing an unknown object to GetObject
ne: अज्ञात वस्तुलाई GetObject मा पठाइँदै छ

en: Peri&od
ne: &थोप्लो

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgDn
ne: PGDN

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgUp
ne: PGUP

en: Picture Properties
ne: तस्विरका गुणहरू

en: Pipe creation failed
ne: Pipe सिर्जना असफल भयो ।

en: Please choose a valid font.
ne: कृपया वैध वरणाकृति छान्नु होस् ।

en: Please choose an existing file.
ne: भण्डारमा भएको फाइल छान्नु होस् ।

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ne: कृपया जुन ISP मा जोड्ने हो उही छान्नु होस्

en: Please select the columns to show and define their order:
ne: कृपया देखाउने महलहरू चयन गरेर तिनिहरूको क्रम उल्लेख गर्नु होस्:

en: Please wait while printing...
ne: कृपया पर्खनु होस् है छाप्ने काम हुँदैछ ।

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
ne: थोप्लो वायाँ

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
ne: थोप्लो दाया

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.0+dfsg-1_ne.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.2+dfsg-2_ne.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.6+dfsg-2_ne.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Point Size
ne: थोप्लोको आकार

en: PostScript file
ne: PostScript फाइल

en: Print Preview Failure
ne: छापिने चेहरा देखाउन सकिएन

en: Print Range
ne: कति छाप्ने हो

en: Print Setup
ne: छाप्ने रूप

en: Print in colour
ne: रङ्गिन छाप्ने काम

en: Print previe&w...
ne: &छापिने चेहरा

en: Print preview creation failed.
ne: छापिने चेहराको सिर्जना असफल भयो ।

en: Print preview...
ne: छापिने चेहरा

en: Print spooling
ne: छापिने काम बिग्रयो ।

en: Print this page
ne: यो पृष्ट छापी देउ

en: Printer command:
ne: प्रिन्टर आदेश:

en: Printer options
ne: प्रिन्टर विकल्पहरू

en: Printer options:
ne: प्रिन्टर विकल्पहरू:

en: Printer...
ne: प्रिन्टर..

en: Printer:
ne: प्रिन्टर:

en: Printing
ne: छाप्ने काम हुँदैछ ।

en: Printing Error
ne: छपाइमा गल्ती

en: Printing page %d of %d
ne: पृष्ट %d बट्टा %d छापिँदै छ ।

en: Printing page %d...
ne: पृष्ट %d.. छापिँदै छ ।

en: Printout
ne: छापिएका पानाहरू

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ne: "%s" घर्रामा फाइल राख्दै खान तलासी प्रतिवेदनको प्रशोधन असफल भयो ।

en: Progress:
ne: प्रगति

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.0+dfsg-1_ne.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.2+dfsg-2_ne.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.6+dfsg-2_ne.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Property Error
ne: गुणको गल्ती

en: Quarto, 215 x 275 mm
ne: Quarto, 215 x 275 मिमी

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
ne: जिज्ञासा वाण

en: Quit this program
ne: यो कार्यक्रमलाई त्यागि देउ

en: Read error on file '%s'
ne: फाइल '%s' मा पढ्न गल्ती भयो ।

en: Redo last action
ne: अन्तिम कार्य फेरि गर

en: Registry key '%s' already exists.
ne: Registry कुञ्जी '%s' पहिले देखि नै छ ।

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ne: Registry कुञ्जी '%s' नभएकोले नाम फेर्न सकिँदैन ।

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ne: सामान्य रूपमा यस प्रणालीलेकाम गर्नका लागि Registry कुञ्जी '%s' चाहिन्छ ।
    यसलाई मेट्नु भयो भने यो प्रणाली निकम्मा हुने छ ।सञ्चालन त तुहियो!

en: Registry value '%s' already exists.
ne: Registry मान '%s' पहिले देखि नै छ ।

en: Relevant entries:
ne: सन्दर्भित प्रविष्टि:

en: Remaining time:
ne: बांकि समय:

en: Remove Bullet
ne: गोली चिन्ह हटाउ

en: Remove current page from bookmarks
ne: पृष्ट लाई बुकमार्कबाट हटाउ

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ne: Renderer "%s" सित मिलान गर्न नसकिने संस्करण %d.%d भएकोले वहन गर्न सकिएन ।

en: Renumber List
ne: फेरि सङ्ख्या राख

en: Rep&lace
ne: &बदलि देउ

en: Replace &all
ne: &सबैको प्रतिस्थापन

en: Required information entry is empty.
ne: चाहिएको सूचना प्रविष्टि खालि छ ।

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
ne: श्रोत '%s' वैध सन्देश सूचि होइन ।

en: Revert to Saved
ne: बचत उल्टियो

en: Rig&ht-to-left
ne: &दायाँ -देखि वायाँ

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
ne: दायाँ वाण

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Button
ne: दायाँ टाँक

en: Right margin (mm):
ne: दाहिने सिमान्त (मिमि):

en: Right-align text.
ne: दाहिने-पङ्क्तिबद्ध पाठ

en: Roman
ne: रोमन

en: S&tandard bullet name:
ne: &स्तरीय गोलीको नाम:

en: SPECIAL
ne: विशेष

en: Save %s file
ne: %s फाइललाई बचत गर

en: Save &As...
ne: &यसरी बचत गर

en: Save current document
ne: चालू कागजातलाई बचत गर

en: Save current document with a different filename
ne: चालू कागजातलाई अर्कै फाइल नाम दिएर बचत गर

en: Save log contents to file
ne: लग पुस्तिकाको सामाग्रीलाई फाइलमा बचत गर

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
ne: सार्ने चाबी

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
ne: सहयोग किताब (s) का सबै सामाग्रीमा यस अघि टङ्कण गरेको पाठहरू लाई खोज ।

en: Search direction
ne: खोजी दिशा

en: Search in all books
ne: सबै किताबहरूमा खोज ।

en: Sections
ne: खण्ड

en: Seek error on file '%s'
ne: फाइल '%s' मा खोजीको गल्ती ।

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ne: फाइल '%s' (stdio ले ठूलो फाइललाई समर्थन गर्दै न ) मा खोजिको गल्ती ।

en: Select &All
ne: &सबैलाई चयन गर

en: Select a document view
ne: एउटा कागजातको दृश्य चयन गर

en: Select regular or bold.
ne: नियमित अथवा मोटो कुनै लाई चयन गर

en: Select underlining or no underlining.
ne: अदोरेखाङ्करण अथवा गैह्र अदोरेखाङ्करण लाई चयन गर ।

en: Selects the list level to edit.
ne: सम्पादनका लागि सूचि तह चयन गर्छ ।

en: Separator expected after the option '%s'.
ne: विकल्प '%s' पछि विभाजक अपेक्षा गरिन्छ ।

en: Set Cell Style
ne: कोशिका शैली तय गर्नु होस् ।

en: Setup...
ne: स्थापक

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ne: धेरै वटा सक्रिय डायल अप जडान भएको पाइयो । कुनै एउटालाई चयन गरिदैं छ ।

en: Show &hidden directories
ne: &लुकाएका घर्राहरू देखाउ

en: Show about dialog
ne: पातोको बारेमा देखाउ

en: Show all items in index
ne: सबै सामाग्रीलाई अनुक्रमणिकामा देखाउ

en: Show/hide navigation panel
ne: आवागमन कक्ष देखाउ/लुकाउ

en: Shows a Unicode subset.
ne: युनिकोड subset देखाउ छ ।

en: Shows a preview of the bullet settings.
ne: गोलि चिन्ह अनुकूलताको चेहरा देखाउ छ ।

en: Shows a preview of the font settings.
ne: वरणाकृति अनुकूलताको चेहरा देखाउ छ ।

en: Shows a preview of the font.
ne: वरणाकृतिको चेहरा देखाउ छ ।

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ne: अनुच्छेद अनुकूलताको चेहरा देखाउ छ ।

en: Shows the font preview.
ne: वरणाकृति चेहरा देखाउ छ ।

en: Simple monochrome theme
ne: साधारण एकल रङ्गिन theme

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing
ne: आकारकरण

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
ne: उ-द तर्फ आकारकरण

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
ne: पूउ-पद तर्फ आकारकरण

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
ne: उप-दपू तर्फ आकारकरण

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
ne: पूप तर्फ आकारकरण

en: Small C&apitals
ne: सानो &ठूलो वर्ण

en: Sorry, could not open this file.
ne: माफ गर्नु होस्, यो फाइल खोल्न सकिएन ।

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ne: माफ गर्नु होस्, चेहरा सिर्जना गर्न यथेष्ट भण्डार छैन ।

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ne: माफ गर्नु होस्, त्यो नाम लिइ सकियो । कृपया अर्को छान्नु होस् ।

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ne: माफ गर्नु होस्, यो फाइलको बनोट थाहा भएन ।

en: Sound data are in unsupported format.
ne: ध्वनि तथ्याङ्क असमर्थित बनोटमा छन् ।

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ne: ध्वनि फाइल '%s' असमर्थित बनोटमा छ ।

en: Spell Check
ne: हिज्जे जाँच

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ne: बयान, 5 1/2 x 8 1/2इन्च

en: Style Organiser
ne: शैली व्यवस्थापक

en: Subscrip&t
ne: &पैतालोमा

en: Supe&rscript
ne: &टाउकोमा

en: Suppress hyphe&nation
ne: हाइपरनेशनलाई &दबाउ

en: Symbol &font:
ne: चिन्ह &वरणाकृति:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ne: TIFF: भण्डार उपलब्ध गराउन सकिएन ।

en: TIFF: Error loading image.
ne: TIFF: तस्विर वहनमा गल्ती

en: TIFF: Error reading image.
ne: TIFF: तस्विर पढ्नमा गल्ती

en: TIFF: Error saving image.
ne: TIFF: तस्विर बचतमा गल्ती

en: TIFF: Error writing image.
ne: TIFF: तस्विर लेखाइमा गल्ती

en: TIFF: Image size is abnormally big.
ne: TIFF: तस्विरको आकार असाधारण ठूलो छ ।

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
ne: Tabloid Extra 11.69 x 18इन्च

en: Tabloid, 11 x 17 in
ne: Tabloid, 11 x 17इन्च

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ne: FTP सर्बरले निष्क्रिय मुद्रा समर्थन गर्दैन ।

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ne: FTP सर्बरले पोर्ट आदेश समर्थन गर्दैन ।

en: The available bullet styles.
ne: उपलब्ध गोलि चिन्हका शैलीहरू

en: The available styles.
ne: उपलब्ध शैलीहरू

en: The background colour.
ne: पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: The border line style.
ne: सिमाना रेखा शैली

en: The bottom margin size.
ne: पुछार सिमान्तको आकार

en: The bottom padding size.
ne: पुछार ख्रेस्रा को आकार

en: The bottom position.
ne: पुछार स्थान

en: The bullet character.
ne: गोलि चिन्हको वर्ण

en: The character code.
ne: वर्ण कोड

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ne: वर्णसेट '%s' चिन्न सकिएन । 
     तपाइले यसको सट्टामा अर्को वर्णसेट छान्न सक्नु हुन्छ।
     अथवा अर्को साट्न सकिदैन भने [Cancel] गर्नु होस् ।

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ne: क्लिप पाटी बनोट '%d' अस्तित्वमा छैन ।

en: The default style for the next paragraph.
ne: अघिल्लो अनुच्छेदका लागि निर्धारित शैली

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ne: घर्रा '%s' भेट्टिएन ।
    नयाँ सिर्जना गर्ने हो?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
ne: "%s" कागजातका सबै सामाग्री पृष्टको तेर्सो तर्फ आँटेन, यदि छाप्ने कार्य गरियो भने केही अंश काटिने छ । 
    
    के तपाई जस्तो सुकै भए पनि छाप्न चाहनु हुन्छ?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ne: फाइल '%s' नभेटिएकोले खोल्न सकिएन ।
    यसलाई हालै प्रयोग गरेका फाइलहरूको सूचीबाट हटाइयो ।

en: The first line indent.
ne: पहिलो लाइनको indent

en: The following standard GTK+ options are also supported:
ne: तलको स्तरीय GTK+ विकल्प पनि समर्थन गरिन्छ:

en: The font colour.
ne: वरणाकृतिको रङ्ग

en: The font family.
ne: वरणाकृतिको परिवार

en: The font from which to take the symbol.
ne: त्यो वरणाकृति जसबाट चिन्ह लिइन्छ ।

en: The font point size.
ne: वरणाकृतिको आकार (थोप्लोमा)

en: The font size in points.
ne: वरणाकृतिको आकार (थोप्लोमा).वरणाकृतिको आकार in थोप्लोs

en: The font size units, points or pixels.
ne: वरणाकृति आकारको एकाई, विन्दु अथवा पिक्सेल

en: The font style.
ne: वरणाकृतिको शैली

en: The font weight.
ne: वरणाकृतिको भार

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
ne: फाइल '%s' को बनोट पता लगाउन सकिएन ।

en: The left indent.
ne: देब्रे indent

en: The left margin size.
ne: देब्रे सिमान्तको आकार

en: The left padding size.
ne: देब्रे ख्रेस्रा को आकार

en: The left position.
ne: देब्रे स्थान

en: The line spacing.
ne: हरफको अन्तर

en: The list item number.
ne: सूचि सामाग्रीको सङ्ख्या

en: The locale ID is unknown.
ne: स्थानीय ID थाहा भएन

en: The object height.
ne: वस्तुको उचाइ

en: The object maximum height.
ne: वस्तुको अधिकतम उचाइ

en: The object maximum width.
ne: वस्तुको अधिकतम छोडाइ

en: The object minimum height.
ne: वस्तुको न्यूनतम उचाइ

en: The object minimum width.
ne: वस्तुको न्यूनतम छोडाइ

en: The object width.
ne: वस्तुको छोडाइ

en: The outline level.
ne: बाहिरी तह

en: The range to show.
ne: देखाउने तह

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ne: निम्न लिखित फाइलहरू प्रतिवेदनमा समाबेस छन् ।. यदि यी फाइलहरुमा निजी सूचना छ भने
    कृपया टिक नगर्नु होला । यसो गरेमा यीनिहरूलाई प्रतिवेदनबाट हटाइने छ ।

en: The required parameter '%s' was not specified.
ne: आवश्यक parameter '%s' तोकिएको थिएन ।

en: The right indent.
ne: दाहिने indent

en: The right margin size.
ne: दाहिने सिमान्तको आकार

en: The right padding size.
ne: दाहिने ख्रेस्रा को आकार

en: The right position.
ne: दाहिने स्थान

en: The spacing after the paragraph.
ne: अनुच्छेद पछिको परक

en: The spacing before the paragraph.
ne: अनुच्छेद अघिको परक

en: The style name.
ne: शैलीको name

en: The style on which this style is based.
ne: त्यो शैली जसमा यो शैली आधारित छ ।

en: The style preview.
ne: शैलीको चेहरा

en: The system cannot find the file specified.
ne: यो प्रणालीले तोकिएको फाइल फेला पार्न सक्दैन ।

en: The tab position.
ne: tab को स्थान

en: The tab positions.
ne: tab का स्थानहरू

en: The text couldn't be saved.
ne: पाठलाई बचत गर्न सकेन

en: The top margin size.
ne: सिरान सिमान्तको आकार

en: The top padding size.
ne: सिरान ख्रेस्रा को आकार

en: The top position.
ne: सिरान स्थान

en: The value for the option '%s' must be specified.
ne: विकल्प '%s' को मान तोक्न पर्छ ।

en: The value of the corner radius.
ne: कोणीय अर्धव्यासको मान

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ne: यो कम्प्युटरमा स्थापित दूर पहुँच सेवा (RAS) निकै पुरानो संस्करण रहेछ, कृपया स्तर वृद्धि गर्नु होला (आवश्यक पर्ने Function %s यसमा छैन: )

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ne: पृष्ट मिलाउँदा समस्या आयो: तपाइले निर्धारित प्रिन्टर नै रोज्नु राम्रो होला ।

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
ne: यो कागजातका सबै सामाग्री पृष्टको तेर्सो तर्फ आँटेन, Print गर्दा केही काटिने छ ।

en: This is not a %s.
ne: यो %s होइन ।

en: This platform does not support background transparency.
ne: यो platform ले पृष्ठभूमि पारदर्शितालाई समर्थन गर्दैन ।

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
ne: यो कार्यक्रम निकै पुरानो GTK+ संस्करणमा प्रशोधन गरियो । कृपया GTK+ 2.12 अथवा यो भन्दा नया संस्करण राख्नु होला ।

en: Tile &Horizontally
ne: &तेर्सो पारेर राख

en: Tile &Vertically
ne: &ठाडो पारेर राख

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ne: FTP सर्बरको जडानलाई पर्ख दा समय सकियो, पास मुद्रा कोसिस गर्नु होस् ।

en: Tip of the Day
ne: आजको विशेष कुरा

en: Tips not available, sorry!
ne: कुनै तौर तरिका उपलब्ध छैन ।!

en: Too many EndStyle calls!
ne: धेरै अन्त शैली बोलावट!

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
ne: औजारपट्टीपाठ

en: Top margin (mm):
ne: सिरान किनार (मिमि):

en: Translations by
ne: अनुवादन कर्ता

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ne: फाइल '%s' लाई VFS भण्डारबाट हटाउन कोसिस हुँदैछ, तर यो वहन भएकै छैन!

en: Type a font name.
ne: वरणाकृतिको नाम टङ्कण गर

en: Type a size in points.
ne: थोप्लोमा आकारलाई टङ्कण गर

en: Type mismatch in argument %u.
ne: Type mismatch in argument %u

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
ne: टङ्कण सञ्चालन "%s" असफल भयो: सम् पति तह "%s" "%s" खालको छ, "%s" किसिमको होइन

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ne: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11इन्च

en: Unable to add inotify watch
ne: inotify घडी थप्न सकिएन ।

en: Unable to add kqueue watch
ne: kqueue घडी थप्न सकिएन ।

en: Unable to associate handle with I/O completion port
ne: हातोलाई I/O completion port सित समाविष्ट गर्न सकिएन ।

en: Unable to close I/O completion port handle
ne: I/O completion port हातोलाई बन्द गर्न सकिएन ।

en: Unable to close inotify instance
ne: inotify instance लाइ बन्द गर्न सकिएन ।

en: Unable to close path '%s'
ne: path '%s' लाई बन्द गर्न सकिएन ।Unable to बन्द गर

en: Unable to close the handle for '%s'
ne: हातो '%s' लाई बन्द गर्न सकिएन ।

en: Unable to create I/O completion port
ne: I/O completion port लाई सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Unable to create inotify instance
ne: inotify instance लाई सिर्जना गर्न सकिएन ।Unable to create

en: Unable to create kqueue instance
ne: kqueue instance लाई सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Unable to dequeue completion packet
ne: completion packet लाई छरपस्ट गर्न सकिएन ।

en: Unable to get events from kqueue
ne: kqueue बाट घटना पाउन सकिएन ।

en: Unable to open path '%s'
ne: path '%s' खोल्न सकिएन ।

en: Unable to open requested HTML document: %s
ne: अनुरोध गरिएको HTML कागजात: %s लाई खोल्न सकिएन ।

en: Unable to play sound asynchronously.
ne: ध्वनिलाई सिलसिला मिलाएर बजाउन सकिएन ।

en: Unable to post completion status
ne: समाप्तिको स्थिति पठाउन सकिएन ।

en: Unable to read from inotify descriptor
ne: inotify descriptor बाट पढ्न सकिएन ।

en: Unable to remove kqueue watch
ne: kqueue घडीलाई हटाउन सकिएन ।

en: Unable to set up watch for '%s'
ne: घडी '%s' लाई कायम गर्न सकिएन ।

en: Unexpected characters following option '%s'.
ne: विकल्पहरू '%s' मा नसोचेका वर्णहरू

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
ne: अनुमान नगरेको घटना "%s": कुनै मिल्दो घडि व्याख्याकार छैन ।

en: Unexpected parameter '%s'
ne: नसोचेका parameter '%s'

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
ne: अचानक नया I/O completion port को सिर्जना भयो

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ne: 16 bit युनिकोड (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ne: बृहत् भारतीय 16 bit युनिकोड (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ne: सानो भारतीय 16 bit युनिकोड (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ne: युनिकोड 32 bit (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ne: युनिकोड 32 bit बृहत् भारतीय (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ne: युनिकोड 32 bit सानो भारतीय(UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ne: युनिकोड 7 bit (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ne: युनिकोड 8 bit (UTF-8)

en: Units for the bottom border width.
ne: पुछार सिमाना छोडाइ को एकाइ

en: Units for the bottom margin.
ne: पुछार सिमान्तको एकाइ

en: Units for the bottom outline width.
ne: पुछार बाह्य रेखा छोडाइको एकाइ

en: Units for the bottom padding.
ne: पुछार ख्रेस्रा को एकाइ

en: Units for the bottom position.
ne: पुछार स्थानको एकाइ

en: Units for the corner radius.
ne: कोणीय अर्धव्यासको एकाइ

en: Units for the left border width.
ne: देब्रे सिमाना छोडाइको एकाइ

en: Units for the left margin.
ne: देब्रे सिमान्तको एकाइ

en: Units for the left outline width.
ne: देब्रे बाह्य रेखा छोडाइको एकाइ

en: Units for the left padding.
ne: देब्रे ख्रेस्रा को एकाइ

en: Units for the left position.
ne: देब्रे स्थानको एकाइ

en: Units for the maximum object height.
ne: अधिकतम वस्तु उचाइको एकाइ

en: Units for the maximum object width.
ne: अधिकतम वस्तु छोडाइको एकाइ

en: Units for the minimum object height.
ne: न्यूनतम वस्तु उचाइको एकाइ

en: Units for the minimum object width.
ne: न्यूनतम वस्तु छोडाइको एकाइ

en: Units for the object height.
ne: वस्तु उचाइको एकाइ

en: Units for the object width.
ne: वस्तु छोडाइको एकाइ

en: Units for the right border width.
ne: दाहिने सिमाना छोडाइको एकाइ

en: Units for the right margin.
ne: दाहिने सिमान्तको एकाइ

en: Units for the right outline width.
ne: दाहिने बाह्य रेखा छोडाइको एकाइ

en: Units for the right padding.
ne: दाहिने ख्रेस्राको एकाइ

en: Units for the right position.
ne: दाहिने स्थानको एकाइ

en: Units for the top border width.
ne: सिरान सिमाना छोडाइको एकाइ

en: Units for the top margin.
ne: सिरान सिमान्तको एकाइ

en: Units for the top outline width.
ne: सिरान बाह्य रेखा छोडाइको एकाइ

en: Units for the top padding.
ne: सिरान ख्रेस्राको एकाइ

en: Units for the top position.
ne: सिरान स्थानकोएकाइ

en: Unknown DDE error %08x
ne: अज्ञात DDE गल्ती %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ne: अज्ञात वस्तु GetObjectClassInfo मा पठाइयो

en: Unknown PNG resolution unit %d
ne: अज्ञात PNG resolution एकाइ %d

en: Unknown Property %s
ne: अज्ञात गुण %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ne: अज्ञात TIFF resolution एकाइ %d लाई बेवास्ता गरियो

en: Unknown dynamic library error
ne: अज्ञात गतिसित पुस्तकालय गल्ती

en: Unknown encoding (%d)
ne: अज्ञात अनुसंहिता (%d)

en: Unknown error %08x
ne: अज्ञात गल्ती %08x

en: Unknown exception
ne: अज्ञात नमिल्दो अवस्था

en: Unknown image data format.
ne: अज्ञात तस्विर तथ्याङ्क बनोट

en: Unknown long option '%s'
ne: अज्ञात लामो विकल्प '%s'

en: Unknown name or named argument.
ne: अज्ञात नाम अथवा नामाङ्कित तर्क

en: Unknown option '%s'
ne: अज्ञात विकल्प '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ne: Mime किसिम %s को entry मा '{' मल्दैन ।

en: Unnamed command
ne: बैनामै आदेश

en: Unsupported clipboard format.
ne: असमर्थित क्लिप पाटी बनोट

en: Unsupported theme '%s'.
ne: असमर्थित theme '%s'

en: Upper case letters
ne: ठूलो खालको पाठ

en: Upper case roman numerals
ne: ठूलो खालको रोमन सङ्ख्या

en: Use the current alignment setting.
ne: चालू पङ्क्ति बद्ध अनुकूलताको प्रयोग गर

en: Validation conflict
ne: वैधता को विवाद

en: Value must be %s or higher.
ne: मान %s अथवा यो भन्दा बढि हुनै पर्दछ ।

en: Value must be %s or less.
ne: मान %s अथवा यो भन्दा घटि हुनै पर्दछ ।

en: Value must be between %s and %s.
ne: मान %s र %s को बीचमा हुनै पर्दछ ।

en: Version
ne: संस्करण

en: Vertical alignment.
ne: ठाडो पङ्‌क्तिबद्धता

en: View files as a detailed view
ne: विस्तृत दृश्यको रूपमा फाइल हेर्नु होस्

en: View files as a list view
ne: सूचि दृश्यको रूपमा फाइल हेर्नु होस्

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
ne: प्रतिक्षा वाण

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ne:  epoll ब्याख्याकार %d मा IO को पर्खाइ असफल भयो ।

en: Western European (ISO-8859-1)
ne: पश्चिमा युरोपेली (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ne: पश्चिमा युरोपेली with Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
ne: वरणाकृति अधोरेखाङ्कित छ वा चैन ।

en: Whole word
ne: पुरै शब्द

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
ne: विन्डोफ्रेम

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
ne: विन्डोपाठ

en: Windows Arabic (CP 1256)
ne: अरबी विन्डोज (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ne: बाल्टीकन विन्डोज (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ne: केन्द्रीय युरोपेली विन्डोज (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
ne: सरलीकृत चिनियाँ विन्डोज (CP 936) अथवा GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
ne: परम्परागत चिनियाँ विन्डोज (CP 950) अथवा Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ne: सेरिलिक विन्डोज (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ne: ग्रीक विन्डोज (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ne: हिब्रु विन्डोज (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
ne: जापानी विन्डोज (CP 932) अथवा Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
ne: जोहब विन्डोज (CP 1361)

en: Windows Korean (CP 949)
ne: कोरिया ली विन्डोज (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
ne: थाइ विन्डोज (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ne: तुर्कि विन्डोज (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
ne: भियतनामी विन्डोज (CP 1253)

en: Windows Western European (CP 1252)
ne: पश्चिमा युरोपेली विन्डोज (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM (CP 437)
ne: विन्डोज /DOS OEM (CP 437)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
ne: विन्डोज /DOS OEM सेरिलिक (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
ne: विन्डोज_देब्रे

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
ne: विन्डोज_मेनु

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
ne: विन्डोज_दाहिने

en: Write error on file '%s'
ne: फाइल '%s' को लेखाइमा गल्ती

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ne: XML पठाउन मा गल्ती: '%s' (%d लाइनमा)

en: XPM: Malformed pixel data!
ne: XPM: नमिल्दो pixel तथ्याङ्क !

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ne: XPM: लाइन %d मा अशुद्ध रङ्गको विवरण

en: XPM: incorrect header format!
ne: XPM: शीर्ष बनोटमा अशुद्धता!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ne: XPM: नमिल्दो रङ्गको परिभाषा '%s' ! (लाइन %d मा )

en: XPM: no colors left to use for mask!
ne: XPM: मखुन्डोको लागि कुनै रङ्ग छैन ।

en: XPM: truncated image data at line %d!
ne: XPM: %d लाइनमा काटिएको तस्विर तथ्याङ्क !

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ne: पोतिएको होइन भने तपाइले खप्टिएको स्थानमा सफा गर्न सक्नु हुन्न ।

en: You cannot Init an overlay twice
ne: तपाइले खप्टिएको स्थानमा दुई पटक पोत्न सक्नु हुन्न ।

en: You cannot add a new directory to this section.
ne: तपाइले यो खण्डमा नया घर्रा थप्न सक्नु हुन्न ।

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
ne: तपाइले गल्ती मान राख्नु भयो । सम्पादनलाई रद्द गर्न ESC दबाउनु होस् ।

en: Zoom &In
ne: &ठूलो पार्ने

en: Zoom &Out
ne: &सानो पार्ने

en: Zoom to &Fit
ne: &मिल्दो आकारमा ल्याउ

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ne: DDEML अनुप्रयोगले लम्बिएको दौडको सिर्जना गरेको छ ।

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ne: पहिले DdeInitialize function लाई आह्वान नगरी DDEML function लाई आह्वान गरियो । 
    अथवा 
    अवैध परिचायक लाई DDEML function मा पटाइयो ।

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ne: वार्तालापको लागि ग्राहकको जडान प्रयास असफल भयो ।

en: a memory allocation failed.
ne: भण्डार उपलब्ध गराउने प्रयास असफल भयो ।

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ne: एउटा parameter DDEML वाट वैधता पाउन असफल भयो ।

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ne: व्यवस्थित सल्लाह कारोबारका लागि अनुरोध समय सकियो ।

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ne: व्यवस्थित तथ्याङ्क कारोबारका लागि अनुरोध समय सकियो ।

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ne: व्यवस्थित कार्यकारी कारोबारका लागि अनुरोध समय सकियो ।

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ne: व्यवस्थित poke कारोबारका लागि अनुरोध समय सकियो ।

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ne: व्यवस्थित सल्लाह कारोबार समाप्तिको लागि अनुरोध समय सकियो ।

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ne: सर्बर-फक्षको कारोबारको प्रयास गरेकोले कुराकानिको क्रम ग्राहकले काटि दियो । 
     अथवा 
    सर्बरले नै कारोबार समाप्त हुनु अगावै काटि दियो ।

en: a transaction failed.
ne: कारोबार असफल भयो ।

en: alt
ne: Alt

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ne: अनुप्रयोगले APPCLASS_MONITOR को रूपमा DDE कारोबारको प्रयास आरम्भ गर्‍यो । 
    अथवा 
     अनुप्रयोगले APPCMD_CLIENTONLY को रूपमा सर्बर कारोबार को प्रयास आरम्भ गरायो।

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ne: PostMessage function को आन्तरिक बोलावट असफल भयो । an internal call to the has failed.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ne: आन्तरिक रूपमा DDEML मा गल्ती भयो ।

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ne: अवैध कारोबार परिचायकलाई DDEML function मा पठाइयो । 
     एक पटक अनुप्रयोगले XTYP_XACT_COMPLETE लाई 
     फिर्ता पठाइ सके पछि, 
     कारोबार परिचायक लाई फिर्ता बोलाउने कार्य मान्य हुने छैन ।

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ne: यो बहू-टुक्रा जोडजाड गरेर बनाइएको zip मानियो ।

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ne: परिवर्तित नहुने कुञ्जी '%s' को परिवर्तन प्रयासलाई बेवास्ता गरियो ।

en: bad arguments to library function
ne: पुस्तकालय function का लागि नमिल्ने तर्क

en: bad signature
ne: गलत हस्ताक्षर

en: bad zipfile offset to entry
ne: प्रविष्टिका लागि गलत zip फाइलको हातो

en: build %lu
ne: निर्माण %lu

en: can't close file '%s'
ne: फाइल '%s' बन्द गर्न सकिँदैन ।

en: can't close file descriptor %d
ne: फाइल ब्याख्याकार %d बन्द गर्न सकिँदैन ।

en: can't commit changes to file '%s'
ne: फाइल '%s' लाई वाचा गर्न सकिँदैन ।

en: can't create file '%s'
ne: फाइल '%s' सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: can't delete user configuration file '%s'
ne: उपभोक्ताको अभियोजन फाइल '%s' मेटाउन सकिँदैन ।

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ne: यदि फाइलको अन्त ब्याख्याकार %d मा पुगेको छ भने यसलाई पता लगाउन सकिँदैन ।

en: can't find central directory in zip
ne: zip मा केन्द्रीय घर्रा फेला पार्न सकिँदैन ।

en: can't find length of file on file descriptor %d
ne: फाइल ब्याख्याकार %d मा फाइल को लम्बाइ फेला पार्न सकिँदैन ।

en: can't find user's HOME, using current directory.
ne: चालू घर्राको प्रयोग गरेर उपभोक्ताको गृह फेला पार्न सकिँदैन ।

en: can't flush file descriptor %d
ne: फाइल ब्याख्याकार %d लाई माझ्न सकिँदैन ।

en: can't get seek position on file descriptor %d
ne: फाइल ब्याख्याकार %d मा खोजी को स्थान पाउन सकिँदैन ।

en: can't load any font, aborting
ne: कुनै पनि वरणाकृतिलाई वहन गर्न सकिँदैन, परित्याग गरिदैं छ

en: can't open file '%s'
ne: फाइल '%s' लाई पल्टाउन सकिँदैन ।

en: can't open global configuration file '%s'.
ne: साझा अभियोजन फाइल '%s' लाई खोल्न सकिएन ।

en: can't open user configuration file '%s'.
ne: उपभोक्ताको अभियोजन फाइल '%s' लाई खोल्न सकिएन ।

en: can't open user configuration file.
ne: उपभोक्ताको अभियोजन फाइललाई खोल्न सकिएन ।

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ne: zlib deflate stream लाई पुनः सुरुवात गर्न सकिँदैन ।

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ne: zlib inflate stream लाई पुनः सुरुवात गर्न सकिँदैन ।

en: can't read from file descriptor %d
ne: फाइल ब्याख्याकार %d बाट पढ्न सकिँदैन ।

en: can't remove file '%s'
ne: फाइल '%s' लाइ हटाउन सकिँदैन ।

en: can't remove temporary file '%s'
ne: अस्ताइ फाइल '%s' लाई हटाउन सकिँदैन ।

en: can't seek on file descriptor %d
ne: फाइल ब्याख्याकार %d मा खोज्न सकिँदैन ।

en: can't write buffer '%s' to disk.
ne: buffer '%s' लाई disk मा लेख्न सकिँदैन ।

en: can't write to file descriptor %d
ne: फाइल ब्याख्याकार %d लाई लेख्न सकिँदैन ।

en: can't write user configuration file.
ne: उपभोक्ताको अभियोजन फाइल लेख्न सकिँदैन

en: checksum error
ne: गल्ती जाँच सूचि

en: checksum failure reading tar header block
ne: tar header हिस्सा असफलता जाँच सुची

en: compression error
ne: दबाब गल्ती

en: conversion to 8-bit encoding failed
ne: 8-bit अनुसंहिता मा रूपान्तरण असफल भयो ।

en: ctrl
ne: नियन्त्रण

en: decompression error
ne: दबाब विहीनता गल्ती

en: dump of the process state (binary)
ne: प्रक्रिया अवस्था थुप्रियो (binary)

en: eighteenth
ne: अठारौं

en: eighth
ne: आठौं

en: eleventh
ne: एघारौं

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ne: प्रविष्टि '%s' समूह '%s' मा एक पल्ट भन्दा बढि देखिन्छ

en: error in data format
ne: तथ्याङ्क बनोटमा गल्ती

en: error opening file
ne: फाइल खोल्दा गल्ती

en: error reading zip central directory
ne: केन्द्रीय घर्रा पढ्दा गल्ती

en: error reading zip local header
ne: स्थानीय header पढ्दा गल्ती

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ne: zip प्रविष्टि '%s' लेखाइमा गल्ती: गलत crc अथवा लम्बाइ

en: failed to flush the file '%s'
ne: फाइल '%s' लाइ चिल्लो पार्न असफल भयो ।

en: fifteenth
ne: पन्ध्रौं

en: fifth
ne: पाछौं

en: files
ne: फाइलहरू

en: font size
ne: वरणाकृतिको आकार

en: fourteenth
ne: चौधौं

en: fourth
ne: चौथो

en: generate verbose log messages
ne: लामो सन्देशहरू उत्पादन गर्छ ।

en: incomplete header block in tar
ne: tar मा अपूरो header हिस्सा

en: incorrect size given for tar entry
ne: tar प्रविष्टिका लागि दिइएको आकार असुद्धी छ ।

en: invalid data in extended tar header
ne: विस्तारित tar header मा अवैध तथ्याङ्क छ ।

en: invalid message box return value
ne: सन्देश बाकसको मान अवैध छ ।

en: invalid zip file
ne: अवैध zip फाइल

en: locale '%s' cannot be set.
ne: स्थानीयता '%s' कायम गर्न सकिँदैन ।

en: midnight
ne: मध्य रात

en: nineteenth
ne: उन्नाइसौं

en: ninth
ne: नवौं

en: no DDE error.
ne: DDE गल्ती छैन

en: no error
ne: गल्ती छैन

en: no fonts found in %s, using builtin font
ne: %s मा वरणाकृतिहरू छैनन्, बनि बनाउ वरणाकृति को प्रयोग गरिदैं छ

en: noname
ne: बैनामै

en: noon
ne: मध्यान्न

en: objects cannot have XML Text Nodes
ne: वस्तु को XML पाठ टिप्पणी हुन सक्दैन ।

en: process context description
ne: प्रक्रिया सन्दर्भको बयान

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ne: zip stream (प्रविष्टि %s) पढिँदै: गलत crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ne: zip stream (प्रविष्टि %s) पढिँदै: गलत लम्बाइ

en: reentrancy problem.
ne: पुनः प्रविष्टिको समस्या

en: seek error
ne: खोजीको गल्ती

en: seventeenth
ne: सत्रौं

en: seventh
ne: सातौं

en: show this help message
ne: यो सहयोग सन्देश देखाउ

en: sixteenth
ne: सोह्रौं

en: sixth
ne: छैठौँ

en: specify the theme to use
ne: प्रयोगका लागि theme तोक्नु होला ।

en: standard/circle
ne: स्तरीय/वृत

en: standard/circle-outline
ne: स्तरीय/वृत-बाह्यरेखा

en: standard/diamond
ne: हिरा/हिरा

en: standard/square
ne: वर्ग/वर्ग

en: standard/triangle
ne: स्तरीय/त्रिभुज

en: stored file length not in Zip header
ne: फाइलको लम्बाइ Zip header भन्दा अन्तै भण्डार गर

en: tar entry not open
ne: tar प्रविष्टि नपल्टाउ

en: tenth
ne: दसौं

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ne: कारोबारको प्रतिक्रियाले DDE_FBUSY bit लाइ तय गर्नु पर्ने बनायो ।

en: third
ne: तेस्रो

en: thirteenth
ne: तेह्रौं

en: tomorrow
ne: भोलि

en: trailing backslash ignored in '%s'
ne: '%s' मा पछाडिको backslash बेवास्ता गरियो ।

en: twelfth
ne: बाह्रौं

en: twentieth
ne: बीसौं

en: underlined
ne: अधोरेखाङ्कित

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ne: " अनपेक्षित छ, (स्थान %d '; %s' को ) ।

en: unexpected end of file
ne: फाइलको अनपेक्षित अन्त

en: unknown class %s
ne: अज्ञात class %s

en: unknown error (error code %08x).
ne: अज्ञात गल्ती (गल्ती कोड %08x)

en: unknown-%d
ne: अज्ञात -%d

en: unnamed%d
ne: नाम नभएको %d

en: unsupported Zip compression method
ne: असमर्थित Zip दबाब विधि

en: using catalog '%s' from '%s'.
ne: '%s' सूचि प्रयोग हुदैछ (%s' वाट ) ।

en: write error
ne: लेखाइमा गल्ती

en: wxGetTimeOfDay failed.
ne: wxGetTimeOfDay असफल भयो ।

en: zlib error %d
ne: zlib गल्ती %d

en: Adding flavor TEXT failed
ne: flavor TEXT थप्न सकिएन

en: Adding flavor utxt failed
ne: flavor utxt थप्न सकिएन

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
ne: Bitmap renderer ले मान खोज्न सक्दैन; मानको किसिम:

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
ne:  नया महलको ID सिर्जना गर्न सकिँदैन । सम्भवतः अधिकतम महलको सङ्ख्या पुगेर होला ।

en: Column could not be added.
ne: महल थप्न सकिएन

en: Column description could not be initialized.
ne: महलको बयान सुरु भएन

en: Column index not found.
ne: महलको अनुक्रमणिका भेटिएन

en: Column width could not be determined
ne: महलको छोडाइ यकिन भएन

en: Column width could not be set.
ne: महलको छोडाइ तय गर्न सकिएन

en: Confirm registry update
ne: registry अद्यावधिक यकिन गर्नु होस्

en: Could not determine column index.
ne: महलको अनुक्रमणिका पत्ता लागेन

en: Could not determine column's position
ne: महलको स्थान पत्ता लागेन

en: Could not determine number of columns.
ne: महलको सङ्ख्या पत्तो लागेन

en: Could not determine number of items
ne: सामाग्रीको सङ्ख्या पत्ता लागेन

en: Could not get header description.
ne: शीर्षक बयान भेटिएन

en: Could not get items.
ne: सामाग्री फेला परेन

en: Could not get property flags.
ne: गुणहरूको झण्डा पाइ एन

en: Could not get selected items.
ne: चयन गरेको सामाग्री फेला परेन

en: Could not remove column.
ne: महल हटाउन सकिएन

en: Could not retrieve number of items
ne: सामाग्रीको सङ्ख्या प्राप्त गर्न सकिएन

en: Could not set column width.
ne: महलको छोडाइ तय गर्न सकिएन

en: Could not set header description.
ne: शीर्षक बयान तय गर्न सकिएन

en: Could not set icon.
ne: प्रतिमा तय गर्न सकिएन

en: Could not set maximum width.
ne: अधिकतम छोडाइ तय गर्न सकिएन

en: Could not set minimum width.
ne: न्यूनतम छोडाइ तय गर्न सकिएन

en: Could not set property flags.
ne: गुणहरूको झण्डा तय गर्न सकिएन

en: Data object has invalid data format
ne: तथ्याङ्क वस्तुको स्वरूप अमान्य किसिमको छ ।

en: Date renderer cannot render value; value type:
ne: मिति खोज्नाले मान पाइ एन ; मान को किसिम:

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ne: के तपाई "%2$s"विस्तार भएका %१$s फाइलहरूलाई दिइएको आदेश मेटाएर फेरी लेख्न चाहनु हुन्छ? 
    हालको मान 
    %s, 
    नयाँ मान 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ne: क्लिप पाटीबाट तथ्याङ्क लिन सकिएन ।

en: GIF: Invalid gif index.
ne: GIF: gif अनुक्रमणिका मिलेन

en: GIF: unknown error!!!
ne: GIF: अज्ञात गल्ती!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
ne: प्रतिमा र पाठ renderer cannot render value; मानको किसिम:

en: Invalid data view item
ne: नमिल्दो तथ्याङ्क दृश्य सामाग्री

en: New directory
ne: नया घर्रा

en: No column existing.
ne: महल छदै छैन

en: No column for the specified column existing.
ne: भनिएको महलका लागि कुनै महल छैन ।

en: No column for the specified column position existing.
ne: भनिएको महलको स्थानमा कुनै महल छैन ।

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
ne: तोकिएको चलन चल्तीको तथ्याङ्क महल दोहोरो छैन अथवा नमिल्दो किसिमले गोहोरो छ ।

en: No renderer specified for column.
ne: तोकिएको महल दोहोरिएको छैन

en: Number of columns could not be determined.
ne: महलहरूको सङ्ख्या थाहा पाउन सकिएन ।

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
ne: OpenGL function "%s" असफल भयो : %s (गल्ती %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ne: कृपया comctl32.dll को नयाँ संस्करण भित्रयाउनु होला 
    (कम्तिमा संस्करण ४.७० आवश्यक देखिन्छ तर तपाई सित त %d %02d मात्रै रहेछ)
    अन्यथा यो कार्यक्रमले राम्ररी काम गर्ने छैन ।

en: Pointer to data view control not set correctly.
ne: तथ्याङ्क देखाउने नियन्त्रकको चुच्चो ठीक सित मिलाइएको छैन ।

en: Pointer to model not set correctly.
ne: नमुना चुच्चो राम्ररी मिलाइएको छैन ।

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
ne: प्रगति दोहोरो पन मान दोहोर्यादउन सकिँदैन; मानको किसिम:

en: Rendering failed.
ne: दोहोरो पना असफल भयो ।

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
ne: घर्रा खोलेको समय अभिलेखनको कार्य यो सञ्चालन प्रणालीको संस्करणले समर्थन गर्दैन ।

en: Show hidden directories
ne: लुकाएका घर्राहरू देखाउ

en: Text renderer cannot render value; value type:
ne: पाठ renderer ले मान दोहोर्या उन सक्दैन; मानको किसिम:

en: There is no column or renderer for the specified column index.
ne: महल छैन अथवा तोकिएको महलको अनुक्रमणिका दोहोरियो ।

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
ne: यो प्रणालीले मिति नियन्त्रक लिदैन, कृपया यसलाई comctl32.dll मा स्तर वृद्धि गर्नु होला ।

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
ne: PNG मा धेरै रङ्गहरू छन्, तस्विर थोरै फिक्का होला ।

en: Unable to handle native drag&drop data
ne: स्थानीय घिसार्दै राखिने तथ्याङ्क चलाउन सकिएन ।

en: Unable to initialize Hildon program
ne: Hildon program लाई सुरुवात गर्न सकिएन ।

en: Unknown data format
ne: अज्ञात तथ्याङ्क बनोट

en: Valid pointer to native data view control does not exist
ne: स्थानीय तथ्याङ्क दृश्य नियन्त्रकका लागि वैध चुच्चो छैन ।

en: Win32s on Windows 3.1
ne: विन्डोज 3.1 को Win32s

en: Windows 2000
ne: विन्डोज 2000

en: Windows 7
ne: विन्डोज 7

en: Windows 95
ne: विन्डोज 95

en: Windows 95 OSR2
ne: विन्डोज 95 OSR2

en: Windows 98
ne: विन्डोज 98

en: Windows 98 SE
ne: विन्डोज 98 SE

en: Windows 9x (%d.%d)
ne: विन्डोज 9x (%d.%d)

en: Windows CE (%d.%d)
ne: विन्डोज CE (%d.%d)

en: Windows ME
ne: विन्डोज ME

en: Windows NT %lu.%lu
ne: विन्डोज NT %lu.%lu

en: Windows Server 2003
ne: विन्डोज सर्बर 2003

en: Windows Server 2008
ne: विन्डोज सर्बर 2008

en: Windows Server 2008 R2
ne: विन्डोज सर्बर 2008 R2

en: Windows Vista
ne: विन्डोज Vista

en: Windows XP
ne: विन्डोज XP

en: can't execute '%s'
ne: '%s' लाई कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन ।

en: error opening '%s'
ne: '%s' खोल्दा गल्ती

en: unknown seek origin
ne: खोजीको मूल थलो थाहा भएन

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
ne: wxWidget नियन्त्रक चुच्चो तथ्याङ्क दृश्य चुच्चो होइन ।

en: wxWidget's control not initialized.
ne: wxWidget's नियन्त्रक सुरुवात गरिएको छैन ।

en: Logging in...
ne: प्रवेश गरिदै...

en: Power:
ne: ऊर्जा:

en: Quit...
ne: बन्द...

en: Goodbye. Would you like to...
ne: बिदाइ छ। के तपाइ ... गर्न चाह्नुहुन्छ

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ne: यदि RDP वा Citrix सर्भरमा तपाईँको खाता छ भने Remote Login ले तपाईँलाई त्य सर्भरबाट एप्लिकेशनहरू चलाउन दिन्छ ।

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ne: यदि RDP सर्भरमा तपाईँको खाता छ भने Remote Login ले तपाईँलाई त्य सर्भरबाट एप्लिकेशनहरू चलाउन दिन्छ ।

en: Set Up...
ne: संगठन गर...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ne: यो सेवा प्रयोग गर्नको लागि उबुन्टु Remote Login खाता चाहिन्छ । के तपाईँ अहिले आफ्नो खाता बनाउन चाहनुहुन्छ ?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ne: यो सेवा प्रयोग गर्नको लागि उबुन्टु Remote Login खाता चाहिन्छ । खाता बनाउनको लागि uccs.canonical.com मा जानुहोस् ।

en: You need to be root to run this program
ne: यो कार्यक्रम चलाउनको लागि तपाईं रुट हुनुपर्दछ

en: Error importing selected file
ne: चयन गरिएको फाइल आयात गर्दा त्रुटि

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ne: चयन गरिएको फाइल जिपिजि कुञ्जि फइल नहुन सक्छ अथवा यो दुषित हुन सक्दछ

en: Error removing the key
ne: कुञ्जि हटाउँदा त्रुटि

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
ne: तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
ne: युबन्टु संग्रह स्वचालित हस्ताक्षर कुञ्जि <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
ne: युबन्टु सिडि छवि स्वचालित हस्ताक्षर कुञ्जि <cdimage@ubuntu.com>

en: Choose a key-file
ne: एउटा कुञ्जि-फाइल रोज्नुहोस

en: <b>Distribution:</b>
ne: <b>वितरण:</b>

en: <b>URI:</b>
ne: <b>युआरएल:</b>

en: APT line:
ne: एपिटि हरफ:

en: Binary
    Source
ne: बाइनरी
    स्रोत

en: Download size: %s
ne: डाउनलोडको आकार: %s

en: You can install %s update | You can install %s updates
ne[0]: तिमी %s अपडेट राख्न सक्छौ
ne[1]: तिमी %s अपडेटहरू राख्न सक्छौ

en: CD Extractor
ne: सीडी निष्कर्षक

en: Extract music from your CDs
ne: तपाईँको सीडीहरूबाट सङ्गीत झिक्नुहोस्

en: Sound Juicer CD Extractor
ne: साउण्ड जुइसर सीडी निष्कर्षक

en: <b>Device</b>
ne: <b>यन्त्र</b>

en: <b>Duration:</b>
ne: <b>अवधि:</b>

en: <b>Music Folder</b>
ne: <b>सङ्गीत फोल्डर</b>

en: <b>Track Names</b>
ne: <b>ट्रयाक नामहरू</b>

en: <b>_Artist:</b>
ne: <b>कलाकार:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ne: <b>विधा:</b>

en: <b>_Title:</b>
ne: <b>शीर्षक:</b>

en: CD _drive:
ne: सीडी ड्राइभ:

en: Edit _Profiles...
ne: प्रोफाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Folder hie_rarchy:
ne: फोल्डर सोपानुक्रम:

en: O_utput Format:
ne: निर्गत ढाँचा:

en: Pre_vious Track
ne: अघिल्लो ट्रयाक

en: Select A Folder
ne: एउटा फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Skip to the next track
ne: पछिल्लो ट्रयाकमा फड्काउनुहोस्

en: Skip to the previous track
ne: अघिल्लो ट्रयाकमा फड्काउनुहोस्

en: Sound Juicer
ne: साउण्ड जुसर

en: Track Progress
ne: ट्रयाक प्रगति

en: _Deselect All
ne: सबै चयन हटाउनुहोस्

en: _Eject when finished
ne: समाप्त पछि निकाल्नुहोस्

en: _Next Track
ne: पछिल्लो ट्रयाक

en: _Play / Pause
ne: प्ले/पज

en: _Re-read Disc
ne: डिस्क पुन: पढ्नुहोस्

en: _Strip special characters
ne: खण्ड विशेष क्यारेक्टरहरू

en: _Submit Track Names...
ne: ट्रयाक नामहरू पेश गर्नुहोस्...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ne: %at -- एल्बम शीर्षक %aT -- एल्बम शीर्षक (सानो अक्षर) %aa -- एल्बम कलाकार %aA -- एल्बम कलाकार (सानो अक्षर) %as -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %aS -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानो अक्षर) %tt -- ट्रयाक शीर्षक %tT -- ट्रयाक शीर्षक (सानो अक्षर) %ta -- ट्रयाक कलाकार %tA -- ट्रयाक कलाकार (सानो अक्षर) %ts -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %tS -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानोअक्षर)

en: Audio Profile with which to encode
ne: सङ्केत सहितको अडियो प्रोफाइल

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ne: एउटा विस्तार निर्दिष्ट नगर्नुहोस् । %at -- एल्बम शीर्षक %aT -- एल्बम शीर्षक (सानो अक्षर) %aa -- एल्बम कलाकार %aA -- एल्बम कलाकार (सानो अक्षर) %as -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %aS -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानो अक्षर) %tn -- ट्रयाक सङ्ख्या (i.e 8) %tN -- ट्रयाक सङ्ख्या, जेरो प्याडेड (i.e 08) %tt -- ट्रयाक शीर्षक %tT -- ट्रयाक शीर्षक (सानोअक्षर) %ta -- ट्रयाक कलाकार %tA -- ट्रयाक कलाकार (सानोअक्षर) %ts -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %tS -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानोअक्षर)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ne: यदि सक्षम गरिएमा, विशेष क्यारेक्टरहरू जस्तो खाली, वाइल्डकार्डहरू र ब्याक स्ल्यासहरू आगत फाइलनामबाट हटाइनेछ ।

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ne: यदि निर्दिष्ट गरिएमा, यो मानले पूर्वनिर्धारित सङ्गितब्रेन्ज सर्भरलाई अधिरोहण गर्नेछ ।

en: If to strip special characters from filenames
ne: यदि फाइलनामहरूबाट विशेष क्यारेक्टरहरू खण्ड गर्नु परेमा

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ne: प्यारानोइया मोड: ०) अक्षम २) खण्ड ४) खप्टिनु ८) कोर्ने १६) मर्मत २५५) पूरा

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ne: अडियो सहित सङ्केत दिनुपर्ने जिनोम अडियो प्रोफाइल ।

en: The MusicBrainz server to use
ne: प्रयोग गर्न सङ्गीतब्रेन्च सर्भर

en: The directory structure for the files
ne: फाइलहरूका लागि डाइरेक्टरी संरचना

en: The name pattern for files
ne: फाइलहरूका लागि नाम बाँन्की

en: The paranoia mode to use
ne: प्रयोग गर्न प्यारानोइया मोड

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ne: झिक्ने कार्य समाप्त भएपछि सीडी निकाल्ने या ननिकाल्ने ।

en: Audio Profile
ne: अडियो प्रोफाइल

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ne: अडियो सङ्केतनका लागि प्रयोग गरिएको जिनोम अडियो प्रोफाइल

en: Paranoia Level
ne: पारानोइया तह

en: The paranoia level
ne: पारानोइया तह

en: The device
ne: यन्त्र

en: Could not create GStreamer CD reader
ne: जिस्ट्रेमर सीडी पाठक सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ne: %s का लागि जिस्ट्रेमर सङ्केतक सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create GStreamer file output
ne: जिस्ट्रेमर फाइल निर्गत सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not link pipeline
ne: पाइपलाइन लिङ्क हुन सकेन

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ne: निष्कर्षक वस्तु वैध छैन । यो गलत हो, त्रुटिका लागि तपाईँको कन्सोल जाँच गर्नुहोस् ।

en: The plugin necessary for CD access was not found
ne: सीडी पहुँचका लागि आवश्यक प्लगइन फेला परेन

en: The plugin necessary for file access was not found
ne: फाइल पहुँचका लागि आवश्यक प्लगइन फेला परेन

en: Cannot read CD
ne: सीडी पढ्न सकिँदैन

en: [Untitled]
ne: [शीर्षकविहिन]

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: साउन्ड जुइसर निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशन गरिएको जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको सर्त अन्तर्गत पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; चाहे इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण ।

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: साउन्ड जुइसर भविष्यमा उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो, तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कन्ट्याबिलिटि वा फिट्नेसको लागू गरिएको निश्चितता बिनानै वितरण गरिएको हो । विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ne: तपाईँले साउन्ड जुइसरसँगै जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA मा लेख्नुहोस्

en: An Audio CD Extractor
ne: एउटा अडियो सीडी निष्कर्षक

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ne: '%s'नामको एउटा फाइल अवस्थित छ, साइज %s।
    के तपाईँ यो ट्रयाकलाई फड्काउन वा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
ne: यो सीडीलाई साउण्ड जुइसरले झिक्न सकेन ।
    कारण: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ne: अनुमानित समय छोडियो:%d:%02d (मा %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ne: अनुमानित समय छोडियो: अज्ञात

en: %s has been copied successfully.
ne: %s लाई सफलतापूर्वक प्रतिलिपि बनाइयो ।

en: E_xtract
ne: झिक्नुहोस्

en: Could not start Sound Juicer
ne: साउण्ड जुसर सुरु गर्न सकेन

en: Please consult the documentation for assistance.
ne: कृपया सहयोगका लागि मिसिलिकरणबाट परामर्श लिनुहोस् ।

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ne: तपाईँ हाल सीडी झिक्दै हुनुहुन्छ । तपाईँ अहिले अन्त्य गरेर जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not read the CD
ne: यो सीडी पढ्न सकेन

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ne: साउण्ड जुसरले यो सीडीमा भएको ट्रयाक सूची पढ्न सकेन ।

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ne: ट्रयाक सूची पुन: प्राप्त गर्दैछ...कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ne: साउण्ड जुसरले सीडी रोम यन्त्र '%s' प्रयोग गर्न सकेन

en: HAL daemon may not be running.
ne: HAL डेइमोन नचलिरहेको हुन सक्छ ।

en: Extracting audio from CD
ne: सीडीबाट अडियो झिक्दै

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ne: साउण्ड जुसरले '%s' सीडी-रोम यन्त्र पहुँच गर्न सकेन

en: No CD-ROM drives found
ne: कुनै सीडी-रोम ड्राइभहरू फेला परेनन

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ne: साउण्ड जुसरले कुनै पनि सीडी-रोम ड्राइभहरू पढ्नका लागि फेला पार्न सकेन ।

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ne: तपाईँको स्थापनामा हालै चयन गरिएको अडियो प्रोफाइल उपलब्ध छैन ।

en: _Change Profile
ne: प्रोफाइल परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Could not open URL
ne: यूआरएल खोल्न सकेन

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ne: साउण्ड जुसरले दाखिला यूआरएल खोल्न सकेन

en: Unknown column %d was edited
ne: अज्ञात स्तम्भ %d सम्पादन भयो

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ne: साउण्ड जुसरका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन
    %s

en: Start extracting immediately
ne: तत्काल निष्कर्षण सुरु गर्नुहोस्

en: Start playing immediately
ne: तत्काल प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्

en: What CD device to read
ne: सीडी यन्त्रले के पढ्छ

en: - Extract music from your CDs
ne: तपाईँको सीडीहरूबाट सङ्गीत झिक्नुहोस्

en: Could not create GConf client.
ne: जी-कन्फ ग्राहक सिर्जना गर्न सकेन ।

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ne: साउण्ड जुसरका लागि इन्टरफेस फाइल पढ्न सकिएन ।

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ne: सीडी प्ले गर्दा त्रुटि ।
    
    कारण: %s

en: Failed to create CD source element
ne: सीडी स्रोत तत्व सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Failed to link pipeline
ne: पाइपलाइन लिङ्क गर्न असफल भयो

en: Failed to create audio output
ne: अडियो निर्गत सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Seeking to %s
ne: %s मा खोजी गर्दै

en: Album Artist, Album Title
ne: एल्बम कलाकार, एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable), Album Title
ne: एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य), एल्बम शीर्षक

en: Track Artist, Album Title
ne: ट्रयाक कलाकार, एल्बम शीर्षक

en: Track Artist (sortable), Album Title
ne: ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य), एल्बम शीर्षक

en: Album Title
ne: एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable)
ne: एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य)

en: Album Artist - Album Title
ne: एल्बम कलाकार - एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ne: एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) - एल्बम शीर्षक

en: [none]
ne: [कुनै पनि होइन]

en: Track Artist - Track Title
ne: ट्रयाक कलाकार - ट्रयाक शीर्षक

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ne: ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) - ट्रयाक शीर्षक

en: Number. Track Artist - Track Title
ne: नम्बर. ट्रयाक कलाकार - ट्रयाक शीर्षक

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ne: नम्बर-ट्रयाक कलाकार-ट्रयाक शीर्षक (सानो अक्षर)

en: Example Path
ne: उदाहरण मार्ग

en: Constellation lines
ne: तारामण्डल रेखा

en: Constellation art
ne: तारामण्डल कला

en: Constellation labels
ne: तारामण्डल नामपत्र

en: Constellation boundaries
ne: तारामण्डल सीमा

en: Select single constellation
ne: एकमात्र नक्षत्रकाे चयन

en: Stars labels
ne: ताराहरुकाे नामपत्र

en: Meridian
ne: मेरिडियन

en: Equator
ne: भूमध्य रेखा

en: Galactic Equator
ne: गेलेक्टिक भूमध्यरेखा

en: Equatorial grid
ne: भुमध्यीय ग्रिड

en: Azimuthal grid
ne: दिगंश ग्रिड

en: Ecliptic line
ne: क्रांतिमण्डल रेखा

en: Equator line
ne: भूमध्य रेखा

en: Meridian line
ne: मध्याह्न रेखा

en: Horizon line
ne: क्षितिजीय रेखा

en: Equatorial J2000 grid
ne: भूमध्यीय J2000 ग्रिड

en: Ecliptic J2000 grid
ne: क्रांतिमण्डल J2000 ग्रिड

en: Galactic grid
ne: तारापुञ्जिय ग्रिड

en: Galactic equator
ne: तारापुञ्जिय भूमध्यरेखा

en: Compass marks
ne: कम्पास चिन्ह

en: Atmosphere
ne: वायुमण्डल

en: Cardinal points
ne: प्रमुख दिशाहरू

en: Ground
ne: मैदान

en: Light pollution data from locations database
ne: स्थानहरूका डेटाबेसबाट प्रकाश प्रदूषणका डेटा प्रयोग गर्नुहाेस्

en: Deep-sky objects
ne: भित्रि अकाशिय वस्तुहरु

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
ne: ग्रह

en: moon
ne: उपग्रह

en: asteroid
ne: ग्रहिका

en: comet
ne: पुच्छ्रेतारा

en: Orthographic
ne: अर्थोग्राफिक

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ne: ग्रह

en: Planet labels
ne: ग्रहकाे नामांकन

en: Planet orbits
ne: ग्रहकाे कक्ष

en: Planet trails
ne: ग्रहकाे निशान

en: double star
ne: जुम्ल्याहा तारा

en: eruptive variable star
ne: ज्वालामुखी चर तारा

en: pulsating variable star
ne: पल्सेटिङ चर तारा

en: rotating variable star
ne: फन्किने चर तारा

en: cataclysmic variable star
ne: विपत्तिजनक चर तारा

en: eclipsing binary system
ne: ग्रहणीय चर तारा

en: variable star
ne: चर तारा

en: Spectral Type
ne: वर्णक्रमीय प्रकार

en: Milky Way
ne: आकाशगङ्गा

en: Movement and Selection
ne: चाल र छनौट

en: Increase time speed
ne: समयकाे गति बढाउनुहोस्

en: Decrease time speed
ne: समयकाे गति घटाउनुहोस्

en: Increase time speed (a little)
ne: समयकाे गति बढाउनुहोस्(अलिकती)

en: Decrease time speed (a little)
ne: समयकाे गति घटाउनुहोस्(अलिकती)

en: Set normal time rate
ne: सामान्य समय दर बनाउनुहाेस्

en: Set time rate to zero
ne: समय दर शुन्य बनाउनुहाेस्

en: Set time to now
ne: अहिलेकाे समय बनाउनुहाेस्

en: Add 1 solar hour
ne: 1 सौर्य घण्टा थप्नुहोस

en: Add 1 solar day
ne: 1 सौर्य दिन थप्नुहोस

en: Subtract 1 solar hour
ne: 1 सौर्य घण्टा घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 solar day
ne: 1 सौर्य दिन घटाउनुहोस्

en: Add 1 sidereal day
ne: 1 नाक्षत्र दिन थप्नुहोस

en: Add 1 sidereal year
ne: 1 नाक्षत्र वर्ष थप्नुहोस

en: Add 1 synodic month
ne: 1 चन्द्रमास थप्नुहोस

en: Add 1 draconic month
ne: 1 ड्राकाेनिक महिना थप्नुहोस

en: Add 1 draconic year
ne: 1 ड्राकाेनिक वर्ष थप्नुहोस

en: Add 1 anomalistic month
ne: 1 एनाेमालिस्टिक महिना थप्नुहोस

en: Add 1 mean tropical month
ne: 1 उष्ण महिना थप्नुहोस

en: Add 1 mean tropical year
ne: 1 उष्ण वर्ष थप्नुहोस

en: Subtract 1 sidereal day
ne: 1 नाक्षत्र दिन घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 sidereal year
ne: 1 नाक्षत्र वर्ष घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 synodic month
ne: 1  चन्द्रमास घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 draconic month
ne: 1  ड्राकाेनिक महिना घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 draconic year
ne: 1  ड्राकाेनिक वर्ष घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 anomalistic month
ne: 1  एनाेमालिस्टिक महिना घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 mean tropical month
ne: 1 अाैसत उष्ण महिना घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 mean tropical year
ne: 1 अाैसत उष्ण वर्ष घटाउनुहोस्

en: Set home planet to selected planet
ne: चयन ग्रहलार्इ घर ग्रह बनाउनुहाेस

en: Go to home
ne: घरमा जानुहाेस

en: Flip scene horizontally
ne: दृश्य तेर्सो काेल्ट्रयाउनुहाेस्

en: Flip scene vertically
ne: दृश्य ठाडो पल्टाउनुहाेस्

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ne: सुधार अक्षम पारिएको छ।तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने थाहा भए मात्र प्रयोग गर्नुहोस्!

en: with zero values outside this range
ne: याे सिमा भन्दा वाहिर शुन्य मान सहित

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ne: सामान्य 1-से. काे स्थिरता भएकाे र सिमा भन्दा वाहिर शुन्य मान

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ne: उपयोगको मान्य सीमा: वर्ष बिच %1 र%2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ne: उपयोगको मान्य सीमा: वर्ष बिच %1 र%2

en: Maximum FOV:
ne: अधिकतम FOV

en: Equal Area
ne: समान क्षेत्र

en: Stereographic
ne: स्टेरोग्राफिक

en: Fish-eye
ne: माछीआँखे

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ne: माछीआँखे प्रक्षेपणमा, अथवा  <i>azimuthal equidistant projection</i>, सिधा रेखाहरू वाङ्रगाे हुन्छन् जब तिनिहरू ठुलाे काेणिय दुरि वसेकाे स्थानकाे बिच वाट हेरिन्छन् ।

en: Hammer-Aitoff
ne: ह्याम्मर-एइटाेफ

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ne: ह्याम्मर-एइटाेफ प्रक्षेपण समान क्षेत्र प्रक्षेपण हाे , अर्नेस्ट ह्याम्मरले 1892 मा वयान गरेका र एइटाेफ प्रक्षेपणवाट प्रत्यक्ष प्रेरित हाे ।

en: Cylinder
ne: बेलना

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ne: याे प्रक्षेपणकाे पुरा नाम  <i>cylindrical equidistant projection</i> हाे ।यस प्रक्षेपणवाट सबै समानता समान रूपले विभाजित छन् ।

en: Equirectangular
ne: समबहुजिय अायात

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ne: अर्थोग्राफिक प्रक्षेपण परिप्रेक्ष्य प्रक्षेपण सँग सम्बन्धित छ । तर परिप्रेक्ष्य बिंदु भने असिमित दुरिमा केन्द्रित हुन्छ ।

en: (apparent)
ne: (प्रत्यक्ष)

en: Deep-sky objects background images
ne: भित्रि-आकाशीय वस्तुहरुकाे पृष्ठभूमि

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ne: भूमध्यरेखीय र दिगंशीय बीचकाे माउन्ट गर्ने स्विच

en: Center on selected object
ne: चुनिएकाे वस्तुमा केन्द्रित

en: Zoom in on selected object
ne: चुनिएकाे वस्तुमा जुम गर्नुहाेस्

en: Track object
ne: वस्तुलार्इ पछ्रयाउनुहाेस्

en: Network error
ne: सञ्जाल त्रुटि

en: Error parsing position
ne: स्थान विश्लेषणकाे त्रुटि

en: Select screenshot directory
ne: स्क्रीनशट निर्देशिका चयन गर्नुहाेस्

en: Startup FOV: %1%2
ne: सुरूवातकाे FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ne: सुरूवातकाे अवलाेकन दिशा दिगंश/उचार्इ: %1/%2

en: Running script:
ne: लिपि चल्दैछ

en: Running script: [none]
ne: लिपि चल्दैछ: [कुनै पनि होइन]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ne: नयाँ तारा सूची डाउनलोड गरियाे ।
    तिनीहरूलाई प्रदर्शन गर्न STELLARIUM पुन सुरु  गर्नुहाेस् ।

en: All available star catalogs have been installed.
ne: सबै उपलब्ध तारा सूची स्थापित गरिएको छ ।

en: Get catalog %1 of %2
ne: सूची प्राप्त %1 काे %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ne: डाउनलाेड हुँदैछ  %1...

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ne: डाउनलाेड सार्इज: %1 एम वि
    तारा गणना: %2 मिलियन
    उज्यालाेपनाकाे सिमा: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ne: डाउनलोड गर्दा त्रुटि %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ne: फाइल निष्ठा प्रमाणिकरण...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ne: डाउनलोड गर्दा त्रुटि %1:
    फाइल भ्रष्ट छ ।

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ne: अल्गोरिदमकाे मान

en: Without correction
ne: सुधार नगरीकन

en: Custom equation of %1T
ne: कस्टम समीकरणकाे मान %1T

en: Stellarium Help
ne: STELLARIUM मद्दत

en: Further Reading
ne: यसबाहेककाे पढाइ

en: Pan view around the sky
ne: आकाश वरिपरिकाे अखिल दृश्य

en: Arrow keys & left mouse drag
ne: निर्देशन कुञ्जीहरू र बायाँ माउस तान्नुहोस्

en: Zoom in/out
ne: जुम  (भित्र/बाहिर)

en: Select object
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Left click
ne: बायाँ क्लिक

en: Clear selection
ne: चयन खाली गर्नुहोस्

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ne: तल  सूचीबद्ध गरिएकाे क्रियाकलाप, सम्बन्धित कुञ्जीहरुसंग मात्र सम्बन्धित छन्। यसबाहेक कार्यहरू "%1" बटन मार्फत उपलब्ध हुन सक्छ।

en: Script console
ne: लिपि कन्सोल

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ne: निम्न लिंक बाह्य वेब लिंकहरु हुन, र यिनिहरुले तपाईंको वेब ब्राउजर सुरुआत गर्नेछन् ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ne: {Frequently Asked Questions} Stellarium काे बारेमा । उत्तरहरू सहित ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ne: {Bug reporting and feature request system} - यदि केहि ठीक काम गर्दैन वा हराइरहेका छन रट्रयाकर भित्र सूचीकृत छैन भने, तपाईंलाई यहाँ बग रिपोर्ट खोल्न सक्नुहुनेछ।

en: Project coordinator & lead developer: %1
ne: परियोजना संयोजक र नेतृत्व डेभलपर: %1

en: Graphic/other designer: %1
ne: ग्राफिक/अन्य डिजाइनर: %1

en: Developer: %1
ne: डेभलपर: %1

en: Continuous Integration: %1
ne: निरन्तर समायोजन: %1

en: Tester: %1
ne: परीक्षक: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ne: धेरै मानिसहरूले उल्लेखनीय योगदान गरे, तर अब सक्रिय छैनन्। तिनीहरूको कामले परियोजनामा ठूलो भिन्नता भएको छ:

en: Doc author/developer: %1
ne: कागजात लेखक / डेभलपर: %1

en: OSX Developer: %1
ne: OSX विकासकर्ता: %1

en: Selected object information
ne: चयन वस्तुकाे जानकारी

en: Speed up the script execution rate
ne: लिपि कार्यान्वयन दर चाँड़ाे बनाउनुहाेस्

en: Slow down the script execution rate
ne: लिपि कार्यान्वयन दर ढिलाे बनाउनुहाेस्

en: Set the normal script execution rate
ne: लिपि कार्यान्वयन दर सामान्य बनाउनुहाेस्

en: Stop script execution
ne: लिपि कार्यान्वयन रोक्नुहोस्

en: Pause script execution
ne: लिपि कार्यान्वयन रोक्नुहोस्

en: Resume script execution
ne: लिपि कार्यान्वयन परिचालन गर्नुहाेस्

en: Script console window
ne: स्क्रिप्ट कन्सोल विन्डो

en: Help window
ne: सहायता विन्डो

en: Configuration window
ne: कन्फिगरेसन विन्डो

en: Search window
ne: खोज विन्डो

en: Sky and viewing options window
ne: आकाश र दृश्य विकल्प विन्डो

en: Date/time window
ne: मिति/समय विन्डो

en: Location window
ne: स्थान विन्डो

en: Shortcuts window
ne: सर्टकट विन्डो

en: Copy selected object information to clipboard
ne: चयन वस्तुकाे जानकारी क्लिपबोर्ड  प्रतिलिपि गर्नुहाेस्

en: Auto hide horizontal button bar
ne: तेर्सो बटन बार स्वत लुकाउनुहोस्

en: Auto hide vertical button bar
ne: ठाडाे बटन बार स्वत लुकाउनेलुकाउनुहोस्

en: Toggle visibility of GUI
ne: GUI को दृश्यता टगल गर्नुहोस्

en: Field of view
ne: दृश्यको फिल्ड

en: Frames per second
ne: प्रति सेकेन्ड फ्रेम

en: No shooting stars
ne: उल्का छैन

en: Standard Orionids rate
ne: स्टैंडर्ड Orionids दर

en: Standard Perseids rate
ne: स्ट्रयान्डर पर्सिडिस दर

en: Standard Geminids rate
ne: स्टैंडर्ड Geminids दर

en: Exceptional Perseid rate
ne: असाधारण Perseid दर

en: Meteor storm rate
ne: उल्का वर्षा दर

en: Exceptional Draconid rate
ne: असाधारण Draconid दर

en: Exceptional Leonid rate
ne: असाधारण लियोनाइडस दर

en: Very high rate (1966 Leonids)
ne: धेरै उच्च दर (1966 Leonids)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ne: अधिकतम दर (1833 Leonids)

en: Reset location list to show all known locations
ne: सबै ज्ञात स्थानहरू देखाउन, स्थान सूची रिसेट गर्नुहोस्

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ne: ZIP सङ्ग्रहमा लग्नुहाेस जहा Stellarium परिदृश्य पाइन्छ

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ne: ZIP सङ्ग्रहहरू

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ne: भूमि "%1" सफलतापूर्वक स्थापना गरिएको छ।

en: No landscape was installed.
ne: कुनै  पनि परिदृश्य स्थापित भएको छैन् ।

en: Remove an installed landscape
ne: स्थापित परिदृश्य हटाउनुहाेस्

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ne: भूमि "%1" सफलतापूर्वक हटाइएको छ।

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ne: चयन परिदृश्य (पूर्णतया) हटाउन सकिएन ।

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ne: डिस्कमा साइज:%1 मेगाबाइट

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ne: Stellarium ले पढ्न वा लेख्नकाे  लागि खोल्न सकेन :%1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ne: चयन गरिएकाे फाइल ZIP सङ्ग्रह हाेर्इन वा त्यहाँ Stellarium परिदृश्य छैन ।

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ne: एउटै नाम वा चिनारि भएकाे  परिदृश्य  (%1) पहिल्यै छ ।

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ne: तपाइले अाफै याे परिदृश्य दिइएकाे निर्देशिकामा गएर हटाउन सक्नुहुनेछ: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
ne: भूमध्यवर्ती (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
ne: भूमध्यवर्ती

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ne: ग्याल्याक्टिक

en: Right ascension
ne: दाहिने ओर उन्नयन

en: Declination
ne: अधोनति

en: Simbad Lookup Error
ne: Simbad खोजि त्रुटि

en: Simbad Lookup
ne: Simbad खोजि

en: University of Strasbourg (France)
ne: स्ट्रासबर्गकाे विश्वविद्यालय (फ्रान्स)

en: Harvard University (USA)
ne: हार्वर्ड विश्वविद्यालय (अमेरिका)

en: Paste and Search
ne: पेस्ट र खोज

en: Custom equation for %1T
ne: %1T का कस्टम समीकरण

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ne: %1T का गणनाका लागि एक सामान्य समीकरण देखिएकाे छ:

en: where
ne: कहाँ

en: year
ne: वर्ष

en: Mercury
ne: बुध

en: Venus
ne: शुक्र

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ne: ग्रहिका

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ne: पुच्छ्रे तारा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ne: गाढा नेबुलए

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ne: खुला ताराझुप्पाहरु

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
ne: ग्रहिए नेबुलए

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ne: ग्लोबुलर ताराझुप्पाहरु

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
ne: चन्द्रमा

en: Save screenshot
ne: स्क्रिनसट संग्रह गर्नुहोला ।

en: Full-screen mode
ne: पूर्ण-पर्दा मोडमा

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ne: अपर्याप्त Open GL संस्करण। कृपया ड्राइभर, ग्राफिक्स हार्डवेयर अपडेट गर्नुहाेस् ।

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ne: उपग्रहहरु

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ne: नक्षत्रहरू

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ne: उज्ज्वल तरापुञ्जहरु

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ne: नेबुले

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ne: nebulosity सँग  सम्बन्धित क्लस्टर

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ne: मेसियर सूची

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ne: काल्डवेल सूची

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ne: गुएरेइन्स

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ne: तूफान

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ne: समुन्द्र

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ne: गर्चिङ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
ne: मंगल

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
ne: बृहस्पति

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
ne: शनि

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
ne: अरुण

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ne: वरुण

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
ne: जेनेभा

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
ne: ग्रोस्स्मुग्ल

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
ne: शून्य क्षितिज

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ne: भूमिहरुकाे यात्रा

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ne: आंशिक चंद्र ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ne: कुल चंद्र ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ne: सूर्य ग्रहण 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ne: स्टार्टअप लिपि

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ne: राशि

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ne: बुधकाे तिगुना सूर्योदय र सूर्यास्त

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ne: 2017 मा डीमोस देखिने दोहोरो ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ne: 2031 मा डीमोस देखिने दोहोरो ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ne: पृथ्वी र बृहस्पति 2048 को प्रच्छादन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ne: 3 पारगमन र डीमोसमन  देखिने 2027 का 2 ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ne: सौर मंडल स्क्रीनसेवर

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ne: तारामंडलहरुकाे यात्रा

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ne: विभिन्न ग्रहहरू देखि सूर्य

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ne: अन्य निकायहरु देखि पृथ्वीकाे सर्वश्रेष्ठ दृश्य

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ne: शुक्रको पारगमन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ne: आकाश संस्कृति यात्रा

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ne: बुध देखि पृथ्वीका घटनाहरु

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ne: मंगल देखि पृथ्वीका घटनाहरु

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ne: Tycho काे सुपरनोवा

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ne: प्रत्येक स्थापित परिदृश्य हेर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ne: प्रत्येक स्थापित आकाश संस्कृति हेर्नुहोस्

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ne: आंशिक चन्द्र ग्रहण देखाउने लिपि

en: &Choose
ne: र छान्नुहोस्

en: &Open
ne: &खोल्नुहोस्

en: File &name:
ne: फाइल र नाम:

en: Copy &Link Location
ne: लिङ्क स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Edit keyboard shortcuts...
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट सम्पादन गर्नुहाेस् ...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ne: अंग्रेजी नाममात्र  समावेश गरेका स्थानहरूकाे स्टैंडर्ड सूची (diacritics बिना!)

en: Reset Location List
ne: स्थान सूची रिसेट गर्नुहोस्

en: Current location information
ne: वर्तमान स्थानकाे जानकारी

en: Add to list
ne: सूचीमा थप्नुहोस

en: Return to default location
ne: पूर्वनिर्धारित स्थानमा फर्कनुहोस्

en: Longitude:
ne: देशान्तर:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ne: तपाईंले दशमलव डिग्री मा मान प्रविष्ट , वा DMS ढाँचामा प्रयोग गर्नसक्नुहुन्छ। उदाहरणका लागि: + 1d 12m 8s

en: Use current location as default
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा हालको स्थान प्रयोग गर्नुहोस्

en: Latitude:
ne: अक्षांश:

en: Get location from Network
ne: नेटवर्कबाट स्थान प्राप्त

en: Planet:
ne: ग्रह:

en: Name/City:
ne: नाम/शहर:

en: Find Object
ne: वस्तु फेला पार्नुहोस्

en: Use tab key for select of found items
ne: फेला परेका आइटमका चयनका लागि tab कुञ्जी प्रयोग गर्नुहाेस

en: iota
ne: आयोटा

en: alpha
ne: अल्फा

en: beta
ne: बिटा

en: gamma
ne: गामा

en: delta
ne: डेल्टा

en: epsilon
ne: एप्सिलन

en: zeta
ne: जेटा

en: eta
ne: इटा

en: theta
ne: थिटा

en: kappa
ne: काप्पा

en: xi
ne: जाइ

en: omicron
ne: अमिक्रन

en: rho
ne: रो

en: tau
ne: टाउ

en: upsilon
ne: अप्सिलन

en: phi
ne: फाइ

en: chi
ne: चाइ

en: psi
ne: साइ

en: omega
ne: ओमेगा

en: Coordinate system:
ne: निर्देशांक प्रणाली:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ne: नोट: यस उपकरणले निर्देशांकका लागि अपवर्तनकाे सुधार लागू गर्दैन् ।

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ne: केहि वस्तुहरु क्रियाशील सम्बन्धित प्लग इन पछि प्राप्त गर्न सकिन्छन्

en: names in English
ne: अंग्रेजीमा नाम

en: Search in list...
ne: सूचीमा खोजी गर्नुहोस् ...

en: Use autofill only from the beginning of words
ne: शब्दहरूको सुरुदेखि मात्र स्वतभरिने प्रयोग गर्नुहाेस्

en: Settings for sporadic meteors
ne: छिटपुट meteors का लागि सेटिङ

en: Light pollution:
ne: ज्योति प्रदूषण:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ne: जब धेरै उज्यालो वस्तु देखिन्छन ,कमजोर ताराहरु धुंधला हुन्छ

en: Dynamic eye adaptation
ne: गतिशील आँखा अनुकूलन

en: Twinkle:
ne: झिलमिलाहट:

en: Labels and Markers
ne: नामपत्र र निशानाहरु

en: Limit the magnitude of stars
ne: ताराकाे परिमाणकाे सीमा

en: Relative scale:
ne: सापेक्ष मात्रा:

en: Simulate light speed
ne: प्रकाशकाे गति सिमुलेट गर्नुहाेस्

en: Celestial Sphere
ne: आकाशीय गोला

en: Add/remove landscapes...
ne: परिदृश्य थप्नुहोसु/हटाउनहोसु

en: Use this landscape as default
ne: यस परिदृश्यलार्इ पूर्वनिर्धारित रूपमा प्रयोग गर्नुहाेस्

en: Show ground
ne: जमिन देखाउनुहोस्

en: Show fog
ne: कुहिरो देखाउनुहोस्

en: Show labels
ne: लेबल देखाउनुहोस्

en: Show boundaries
ne: सीमाहरु देखाउनुहोस्

en: Use this sky culture as default
ne: यस आकाश संस्कृति प्रयोग रूपमा पूर्वनिर्धारित गर्नुहाेस्

en: Default options
ne: पूर्वनिर्धारित विकल्पहरु

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ne: तपाईंले यस सत्रमा परिवर्तन गर्नुभएको सेटिङहरूका बचतका लागि फेरि Stellarium चालु गर्नु पर्नेछ ।

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ne: Stellariumमा आएक पूर्वनिर्धारित सेटिङहरू पुनर्स्थापना गर्नुहाेस्

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ne: Stellarium सुरू गर्दा आफुले देख्ने दिशा

en: Display all information available
ne: उपलब्ध भएका सबै जानकारी  प्रदर्शन

en: Display no information
ne: कुनै जानकारी प्रदर्शन नगर्ने

en: Display less information
ne: कम जानकारी प्रदर्शन

en: Displayed fields
ne: प्रदर्शित क्षेत्रहरु

en: Hour angle/Declination
ne: घण्टाकोण / विचलन

en: Right ascension/Declination (J2000)
ne: सहीवृद्धि / विचलन (J2000)

en: Absolute magnitude
ne: निरपेक्ष परिमाण

en: Right ascension/Declination (of date)
ne: सहीवृद्धि / विचलन (मिति)

en: Galactic coordinates
ne: गेलेक्टिक निर्देशांक

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ne: वस्तुको प्रकार (तारा, ग्रह, आदि)

en: Angular or physical size
ne: कोणीय या शारीरिक नाप

en: Visual magnitude
ne: दृश्य परिमाण

en: Horizontal coordinates
ne: तेर्सो समकक्ष

en: Catalog number(s)
ne: सूचि नम्बर(s)

en: Spectral class, nebula type, etc.
ne: वर्णक्रमीय वर्ग, नेबुला प्रकार, आदि

en: Additional information
ne: थप जानकारी

en: Star catalog updates
ne: स्टार सूचीका अपडेट

en: Click here to start downloading
ne: डाउनलोड सुरु गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहाेस्

en: Download this file to view even more stars
ne: अझ ताराहरु हेर्न यो फाइल डाउनलोड गर्नुहाेस्

en: Restart the download
ne: डाउनलोड पुन: सुरु गर्नुहाेस्

en: Stop the download. You can always restart it later
ne: डाउनलोड रोक्नुहोस्।तपाईंले सधैं पछि फेरि सुरू गर्न सक्नुहुन्छ

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ne: ठाडो र तेर्सो प्रतिमा फ्लिप बटन टगल गर्नुहाेस्

en: Startup date and time
ne: स्टार्टअपकाे मिति र समय

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ne: STELLARIUM शुरू गर्दा निर्दिष्ट मिति र समय प्रयोग गर्नुहोस्

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ne: Stellarium सुरू गर्दा यस दिनको  समय जस्तै अर्को दिनको समय सिमुलेशनका सेट गर्नुहाेस

en: System date at:
ne: प्रणालीको मितिमा:

en: Use current local date and time
ne: हालको स्थानीय मिति र समय प्रयोग गर्नुहोस्

en: use current
ne: हालको प्रयोग

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ne: Stellarium शुरू हुदा यस प्रणालीकाे घडीकाे मिति र समयकाे प्रयाेग

en: System date and time
ne: प्रणालीको मिति र समय

en: Time correction
ne: समय सुधार

en: Edit equation
ne: सम्पादन समीकरण

en: Planetarium options
ne: प्लानेटेरियमका विकल्पहरु

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ne: जव यसकाे प्रयाेग तव अटाे जूम ओउट बटनले प्रारम्भिक दृश्य दिशामा फर्किन प्रयाेग पनि गर्ने

en: Disc viewport
ne: डिस्क भ्यूपोर्ट

en: Enable mouse navigation
ne: माउस अन्वेषण सक्षम गर्नुहाेस्

en: Spheric mirror distortion
ne: गोलाकार ऐनाकाे विरूपण

en: Hides the mouse cursor when inactive
ne: माउस कर्सर निष्क्रिय हुदा लुकाउँनुहाेस्

en: Mouse cursor timeout:
ne: माउस कर्सरको समय समाप्त:

en: Hide other constellations when you click one
ne: तपाईंले एकलाई  क्लिक गर्दा अरु तारामण्डल लुकाउनुहोस्

en: Allow keyboard to pan and zoom
ne: कुञ्जीपाटीलाई पैन र जुम गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Enable keyboard navigation
ne: कुञ्जीपाटीलार्इ अन्वेषण सक्षम  दिनुहोस्

en: Gravity labels
ne: गुरुत्वाकर्षण लेबल

en: Use decimal degrees for coordinates
ne: निर्देशांकका लागि दशमलव डिग्रीका प्रयोग

en: Use decimal degrees
ne: दशमलव डिग्रीका प्रयोग

en: Screenshot Directory
ne: स्क्रिनसट निर्देशिका

en: Close window when script runs
ne: लिपि रन गर्दा विन्डो बन्द गर्नुहाेस्

en: Run the selected script
ne: चयन लिपि चलान गर्नुहाेस्

en: Stop a running script
ne: चलिरहेको लिपि रोक्नुहाेस्

en: Load at startup
ne: स्टार्टअपमा लोड गर्नुहाेस्

en: configure
ne: कन्फिगर

en: Add/Remove Landscapes
ne: परिदृश्य थपने /हटाउने

en: Add a new landscape
ne: नयाँ परिदृश्य थप्नुहोस्

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ne: ZIP सङ्ग्रहबाट नयाँ परिदृश्य थप्नुहोस्...

en: Switch to the new landscape after installation
ne: स्थापना पछि नयाँ परिदृश्य स्विच गर्नुहोस्

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ne: चेतावनी: चयन परिदृश्य हटाउँनुकाे अर्थ यसकाे फाइलहरू मेटाउँनु हाे । यो अपरेसन अपरिवर्तनीय छ।

en: Primary shortcut
ne: प्राथमिक सर्टकट

en: Alternative shortcut
ne: वैकल्पिक सर्टकट

en: Restore Defaults
ne: पूर्वानिर्धारण पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Atmosphere Details
ne: वायुमण्डलकाे विवरण

en: Refraction Settings
ne: अपवर्तनको सेटिङ

en: Pressure (mbar):
ne: चाप (mbar):

en: Temperature (C):
ne: तापक्रम (C):

en: Include dir:
ne: डाइरेक्टरी समावेश:

en: Angle Measure
ne: कोण नाप

en: Provides an angle measurement tool
ne: कोण नापन उपकरण प्रदान गर्नुहाेस्

en: Angle measure
ne: कोण नाप

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ne: कोण नाप सक्षम गरिएको छ:

en: Angle Measure Plug-in
ne: काेड नाप Plug-in

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ne: काेण नाप Plug-in कोन्फिगुरेसन्

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ne: यसको बारेमा

en: Oculars
ne: ओकुलर्स्

en: &Previous ocular
ne: र अघिल्लो ओकुलर्स्

en: &Next ocular
ne: र अर्को ओकुलर्स्

en: Select &ocular
ne: चयन र ओकुलर्स्

en: Toggle &crosshair
ne: टगल र क्रसहेयर

en: Configure &Oculars
ne: कन्फिगर र ओकुलर्स्

en: Toggle &CCD
ne: टगल र सीसीडी

en: &Previous CCD
ne: र अघिल्लो सीसीडी

en: &Next CCD
ne: र अर्को सीसीडी

en: &Select CCD
ne: र सीसीडी चयन गर्नुहाेस्

en: &Rotate CCD
ne: र सीसीडी  घुमाउनुहोस्

en: &Reset rotation
ne: र रोटेशन रिसेट गर्नुहाेस्

en: Ocular view
ne: ओकुलर्स् दृश्य

en: Oculars popup menu
ne: ओकुलर्स् पपअप मेनु

en: Show crosshairs
ne: क्रसहेयर देखाउनुहोस्

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
ne: से

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
ne: मि

en: Displayed
ne: देखाइएको

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ne: कलाको चमक:

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ne: अटाे जूम ओउटले प्रारम्भिक दृश्य दिशामा फर्काउछ

en: planetary system
ne: ग्रह प्रणाली

en: Full Moon:
ne: पूर्णिमा:

en: Equation of Time
ne: समयकाे समिकरण

en: Use minutes and seconds
ne: मिनेट र सेकेन्ड प्रयाेग गर्नुहाेस

en: Year:
ne: वर्ष:

en: Altitude/Azimuth
ne: उन्नतांश/दिगंश

en: Cubemap
ne: कयुबम्याप

en: Bottom Center
ne: तल केन्द्र

en: Restore default settings
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङ्स पुनर्स्थापना गर्नुहाेस्

en: This web page could not be loaded
ne: यो वेबपृष्ठ लोड हुन सकेन

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ne: "%s"लोड हुन सकेन। कृपया तिम्रो लेखाईमा कुनै त्रुटि छ कि हेर, र तिमी इन्टरनेटमा जडित छौ भन्ने कुरमा पक्का होउ।

en: The initial page was configured
ne: प्रारम्भिक पृष्ठ कन्फिगर गरिएको छ

en: The default initial page was configured
ne: प्रारम्भिक पृष्ठ कन्फिगर गरिएको छ

en: Download in progress | Downloads in progress
ne[0]: डाउनलोड हुदै छ
ne[1]: डाउनलोडहरु हुदै छन्

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ne[0]: अहिले रोकेमा डाउनलोड रद्द हुने छ
ne[1]: अहिले रोकेमा डाउनलोडहरु रद्द हुने छन्

en: Continue download | Continue downloads
ne[0]: डाउनलोड जारी राख
ne[1]: डाउनलोडहरु जारी राख

en: Select as initial page
ne: प्रारम्भिक पृष्ठको रुपमा चयन गर

en: Reset initial page
ne: प्रारम्भिक पृष्ठलाई पुन:तयार गर

en: Not enough space to download
ne: डाउनलोड गर्न पुग्ने स्थान छैन

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ne: "%{filename}" डाउनलोड हुन %{total_size_in_mb} एम.बि खाली स्थान चाहिन्छ। जम्मा %{free_space_in_mb} एम.बी स्थान मात्र खाली छ।

en: Download started
ne: डाउनलोड सुरु भयो

en: Download completed
ne: डाउनलोड सकियो

en: Show in Journal
ne: खातामा देखाऊ

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ne: डाउनलोड हुदैछ %(filename)s हरू 
     %(source)s हरू बाट

en: Show Tray
ne: ट्रे देखाऊ

en: Hide Tray
ne: ट्रे लुकाऊ

en: Save PDF to Journal
ne: PDF लाई पंजिकामा सेभ गर

en: Downloading document...
ne: कागजात डाउनलोड गर्दै...

en: This document could not be loaded
ne: यो कागजात लोड हुन सकेन

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ne: तिमी इन्टरनेटमा जडित छौ कि छैनो पक्का होउ।

en: Follow link
ne: लिंक खोल्ने

en: Follow link in new tab
ne: लिंक नयाँ ट्याबमा खोल

en: Keep link
ne: लिंक राख

en: Keep image
ne: तस्विर राख

en: factorial
ne: भाज्यसम्बन्धी

en: factorize
ne: खण्ड गर

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
ne: abs(x), x को पूर्ण मान फिर्ता गर्छ, जसको मतलब -x को लागि x < 0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ne: acos(x), यसले x को arc cosine फिर्ता गर्छ. यो त्यस्तो कोण हो जसको cosine चाहिँ x हुन्छ। यसको लागि -१ <= x < १ हुनु पर्छ।

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
ne: acosh(x), यसले x को arc hyperbolic cosine फिर्ता गर्छ।यो y को मान हो जहाँ hyperbolic cosine बराबर x हुन्छ।

en: add(x, y), return x + y
ne: add(x,y), x+y फिर्ता गर्छ

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
ne: asin(x), यसले xको arc sine फर्काउछ. sine xभएको यहि त्यो कोण हो। -1 <= x <= 1को लागि परिभाषित

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
ne: asinh(x),यसले x को arc hyperbolic sine फिर्ता गर्छ।यो y को मान हो जहाँ hyperbolic sine बराबर x हुन्छ।

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ne: atan(x),यसले x को arc tangent फर्काउँछ । tangent x भएको यहि त्यो कोण हो । सबै x को लागि परिभाषित

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
ne: atanh(x), यसले x को arc hyperbolic tangent फिर्ता गर्छ।यो y को मान हो जहाँ hyperbolic tangent बराबर x हुन्छ।

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
ne: b10bin(x), base 10 मा लेखिएको अंकलाई binaryको रुपमा अनुवाद गर, जस्तै: b10bin(१०१११)=२३,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
ne: ceil(x), यसले x भन्दा ठूलो सबभन्दा सानो पूर्णांक फिर्ता गर्छ।

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ne: cos(x), यसले x को cosine फर्काउँछ । यो एकाई-वृत्तमा x कोणमा भएको x-अक्ष हो

en: Can not divide by zero
ne: शून्य द्वारा विभाजित हुदैन

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
ne: gcd(a,b), यसले a र b को सबै भन्दा ठुलो सामान्य भाजक निर्धारित गर्छ। उदाहरणको लागि, १५ र १८ले शेयर गर्ने सबभन्दा ठुलो भाज्य ३ हो।

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ne: exp(x), यसले x को प्राकृतिक अर्थ प्रदर्शक फर्काउँछ। e^x द्वारा निर्धारित

en: Factorial only defined for integers
ne: पूर्णांकहरुको लागि मात्र परिभाषित भाज्यसम्बन्धी

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
ne: factorial(n), यसले x को भाज्यसम्बन्धी फर्काउँछ । x * (x - 1) * (x - 2) * ... द्वारा निर्धारित

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
ne: floor(x), यसले x भन्दा सानो सबभन्दा ठूलो पूर्णांक फिर्ता गर्छ।

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
ne: inv(x), xको उल्टा फिर्ता गर्छ, जुन १/x हो

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
ne: x>० लाई मात्र Logarithm(x) परिभाषित गर्छ

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ne: ln(x), यसले x को प्राकृतिक घातांक फर्काउँछ । यो अर्थ-प्रदर्शक exp() बराबर मान x भएको मान हो । x >= 0 को लागि परिभाषित।

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
ne: log10(x), xको base 10 घातांक फर्काउँछ। यो मान y हो जुन १०^y बराबर x हुन्छ। x>=० को लागि परिभाषित।

en: Can only calculate x modulo <integer>
ne: x modulo<integer> मात्र गणना गर्न सक्छ

en: mul(x, y), return x * y
ne: mul(x,y), x*y फर्काउँछ।

en: negate(x), return -x
ne: negate(x), -x फर्काउँछ।

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
ne: Or(x, y), logical or. x अथवा y True भएमा True फर्काउँछ, नत्र False फर्काउँछ ।

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
ne: pow(x,y), xको घात y (x**y) फर्काउँछ।

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
ne: rand_float(), ०.० र १.० बिचको क्रमरहित floating बिंदु अंक फर्काउँछ।

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
ne: rand_int([<maxval>]), ० र <maxval> बिचको क्रमरहित पूर्णांक फर्काउँछ। <maxval> वैकल्पिक बहस हो र यो पूर्वनिर्धारितद्वारा ६५५३५मा स्थापित हुन्छ।

en: round(x), return the integer nearest to x.
ne: round(x), xसँग सबभन्दा नजिकको पूर्णांक फर्काउँछ।

en: Bitwise operations only apply to integers
ne: पूर्णांकहरुलाई मात्र bitwise operationहरु लागु हुन्छ

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
ne: shift_left(x,y), x लाई y bits जति बायाँ सार्छ( २ प्रति bit द्वारा गुणा गर)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
ne: shift_right(x,y), x लाई y bits जति दायाँ सार्छ( २ प्रति bit द्वारा भाग गर)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ne: sin(x), यसले x को sine फर्काउँछ । यो x कोणको एकाई वृत्तमा भएको x-अक्ष हो

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ne: sinh(x), यसले x को hyperbolic sine फर्काउँछ । (exp(x) - exp(-x)) / 2 द्वारा निर्धारित

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
ne: sinc(x), xको sinc फर्काउँछ । यो sin(x)/x द्वारा जनाउँछ।

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ne: sqrt(x), यसले x को वर्गमूल फर्काउँछ । यो वर्ग गर्दा x बराबर हुने मान हो। x >=0 को लागि परिभाषित ।

en: square(x), return x * x
ne: square(x), x*x फिर्ता गर्छ।

en: sub(x, y), return x - y
ne: sub(x,y), x-y फिर्ता गर्छ।

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ne: tan(x), यसले x को tangent फर्काउँछ । यो एकाई वृत्तको शिर्षविन्दुबाट एकाई वृत्तमा बिन्दुसम्म x कोणद्वारा परिभाषित गरेको रेखाको झुकाव हो । sin(x) / cos(x) द्वारा निर्धारित

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
ne: tanh(x), यसले x को hyperbolic tangent फर्काउँछ । sinh(x) / cosh(x) द्वारा निर्धारित

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ne: xor(x, y), logical xor। x True (र y False हुँदा) अथवा y True (र x False हुँदा) भए True फर्काउँछ, नत्र False फर्काउँछ

en: Natural logarithm
ne: प्राकृतिक लधु गुणक

en: Not equals
ne: बराबर नभएको

en: γ
ne: y

en: Degrees / Radians
ne: डिग्रि / रेडिएन

en: Exponent / Scientific notation
ne: एक्सपोनेन्ट / वैज्ञानिक नोटेसन

en: Number of shown digits
ne: देखाईएका अंकको सङ्ख्या

en: Integer formatting base
ne: इन्टिजर ढाँचाको आधार

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ne: plot(eqn, var=-a..b), यसले a देखि b को दायरमा 'var' चलको साथ 'eqn' समिकरण खण्ड गर्छ

en: Parse error at %d
ne: %d मा parse त्रुटि छ

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ne: यो एउटा परिक्षण शिर्षक मात्र हो, अनुक्रमणिकाको लागि help(index) प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ne: 'test' को मत्द्धतको लागि help(test), वा index को मत्द्धतको लागि help(index) प्रयोग गर्नुहोस्

en: topics
ne: शिर्षकहरु

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ne: '%s' को बारेमा मत्द्धत पाईएन, index को बारेमा मत्द्धत लिन help(index) प्रयोग गर्नुहोस्

en: Recursion detected
ne: recursion पता लाग्यो

en: Function '%s' not defined
ne: '%s' कार्य व्याख्या गरिएको छैन्

en: Variable '%s' not defined
ne: चर '%s' व्याख्या गरिएको छैन

en: Attribute '%s' does not exist
ne: गुण '%s' रहेको छैन्

en: Multiple statements not supported
ne: बहु-विवरणहरु समर्थन गरिदैन

en: Error: unsupported type
ne: त्रुति: असमर्थ प्रकार

en: Algebra
ne: बिजगणित

en: All equations
ne: सबै समिकरण

en: My equations
ne: मेरो समिकरण

en: Show variables
ne: चर मानहरु देखाऊनुहोस्

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ne: Equation.parse() (%s) वाक्याँश मिलेन

en: Can not assign label: will cause recursion
ne: लेबल निर्दिष्ट गर्न मिल्दैन: recursion उत्पन्न हुनेछ

en: Writing to journal (%s)
ne: खातामा लेखिंदैछ (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ne: button_pressed(): प्रकार मिलेन

en: Text chat
ne: अक्षरद्वारा कुराकानी

en: Off-line
ne: अफ-लाईन

en: Share, or invite someone.
ne: शेर, अथवा कसैलाई आमन्त्रण गर.

en: On-line
ne: अन-लाईन

en: Private Chat
ne: निजी कुराकानी

en: left the chat
ne: कुराकानी छोड्यो

en: URL from Chat
ne: कुराकानीबाट URL

en: %s joined the chat
ne: %s कुराकानीमा सहभागी भयो

en: %s left the chat
ne: %s कुराकानी छोड्यो

en: %s is here
ne: %s यहिं छ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ne: मुस्कान

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ne: झिम्क्याऊ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ne: मुस्कान

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ne: कम्पन

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
ne: जिब्रो

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ne: सङ्कोच

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ne: रुदै

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
ne: परी

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ne: कसैलाई नभन्ने

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ne: राक्क्षश

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
ne: पढन्ते

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ne: चुम्बन

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ne: हास्दै

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ne: आखिभाँऊ उठाएको

en: %s Source
ne: %s श्रोत

en: Starting connection...
ne: जडान सुरु हुँदै...

en: Rotate anticlockwise
ne: घडीको बिपरित दिशामा घुमाउ

en: Jukebox
ne: ज्युकबक्स

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
ne: डीजे, भीजे बन्नुहोस्। आफूलाई मनपरेका भिडियो र गीतहरू बजाउनुहोस्। तपाईँलाई मनपर्ने गीतहरू साथीहरूलाई सुनाउनुहोस्, सँगै बसेर भिडियोहरू र शैक्षिक भिडियोहरू र अरू धेरै कुराहरू हेर्नुहोस्।

en: Jukebox playlist
ne: ज्युकबक्स प्लेलिस्ट

en: Jukebox Activity
ne: ज्युकबक्स क्रियाकलाप

en: No media
ne: मिडिया फाइल छैन

en: Choose media files
ne: मिडिया फाइल चयन गर्नुहोस्

en: %s tracks not found.
ne: %s ट्रयाकहरू फेला परेन

en: This "%s" file can't be played
ne: यो "%s" फाइल खोल्न सकिदैन

en: Show Playlist
ne: प्लेलिस्ट देखाउ

en: Add track
ne: ट्रयाक थप्नुहोस्

en: Remove track
ne: ट्रयाक हटाउनुहोस्

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
ne: यो कम्प्युटरमा जटिल प्रोग्रामको ट्रबलसुट गर्न चाहने जो सुकैका लागि तयार पारिएको एउटा क्रियाकलाप हो।

en: Log Files
ne: लग फाईलहरु

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ne: त्रुटि: '%(path)s' मा फाइलहरु खोज्न सकिएन।

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ne: त्रुटि: '%(file)s' फाइल विद्यमान छैनन्।

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ne: त्रुटि: '%(file)s' खोल्न असमर्थ।

en: Error: Can't open file '%s'
ne: त्रुटि : '%s' खोल्न मिलेन

en: Show list of files
ne: फाइलहरूको सूची देखाऊ

en: Delete Log File
ne: लग फाइल मेटाउने

comment: Do not translate %(error)s and %(file)s they are variables
en: %(error)s when deleting %(file)s
ne: %(file)s मेटाउन खोज्दा %(error)s भयो

en: Log Collector: Capture information
ne: लग कलेक्टर : सूचना संकल्न गर

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ne: पंजिका प्रविष्टिमा गएको प्रक्रियाहरुको
    र प्रणालीको बारेमा सूचना संकल्न गर्छ।
    समस्या प्रतिवेदन सुधार्न यो प्रयोग गर।

en: Capture information
ne: सूचना संकल्न गर

en: Logs not captured
ne: संकल्न नगरेको लगहरु

en: The logs could not be captured.
ne: लगहरु संकल्न गर्न सकिएन।

en: log-%s
ne: लग-%s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ne: स्मरण खेल

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
ne: यहाँ तपाईँले आफ्नो स्मरणशक्ति थाह पाउने खेलहरू खेल्न सक्नु हुन्छ ! तर अझ महत्वपूर्ण, तपाईँ आफैले खेलहरू सिर्जना गरेर अरूको स्मरणशक्ति जाँच्न सक्नु हुन्छ।

en: Game name:
ne: खेलको नाम:

en: Equal pairs
ne: मिलेका जोडीहरु

en: addition
ne: जोड

en: letters
ne: अक्षरहरू

en: sounds
ne: आवाजहरू

en: Edit game
ne: खेल सम्पादन गर

en: Play game
ne: खेल सुरु गर

en: Add as new pair
ne: नया जोडी बनाउ

en: Update selected pair
ne: छानेको जोडी फेर

en: Insert picture
ne: चित्र घुसाऊ

en: Insert sound
ne: ध्वनि घुसाऊ

en: Pronounce text during tile flip
ne: टायल फ्लिप गर्दा पाठ प्रनाउन्स गर्नुहोस्

en: Match different tiles
ne: विभिन्न टायलहरू मिलाऊ

en: Mixed tiles game
ne: मिश्रित टायल खेल

en: Clear all tiles
ne: सबै टायलहरू हटाउ

en: Clear all the tiles from the game?
ne: खेलबाट सबै टायलहरू हटाउने?

en: Do not clear
ne: नहटाऊ

en: Match identical tiles
ne: एकै जस्ता टायलहरू मिलाऊ

en: Grouped tiles game
ne: टायल समूह खेल

en: Loading game...
ne: खेल सुरु गर्दै ...

en: Load demo games
ne: खेलको झलक शुरु

en: Change size
ne: आकार परिवर्तन गर

en: Restart Game
ne: खेल फेरी सुरु गर

en: Discard your modified game?
ne: तपाईँको संशोधित खेल छाड्ने?

en: Do not discard
ne: नछाड्नुहोस्

en: Receiving game
ne: खेल प्राप्त गर्दै

en: done
ne: सक्यो

en: Scottish
ne: स्कटिस

en: Lancashire
ne: लान्कासायर

en: Whisper
ne: ह्विस्पर

en: Pippy
ne: पिप्पी

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
ne: ताम्ताम्सम्पादन ध्वनि पुस्तकालयमा भेतिएन । ताम्ताम्सम्पादन इ‍‍‍न्स्तल गर्नुभयो ?

en: Run!
ne: चलाउ!

en: My examples
ne: मेरो उदाहरणहरु

en: %s Activity
ne: %s क्रियाकलाप

en: Save as Activity Error
ne: क्रियाकलाप त्रुटिको रुपमा बचत गर

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ne: क्रियाकलापको रुपमा बचत गर्नु अघि कृपया आफ्नो क्रियाकलापलाई उचित नाम देऊ।

en: Creating activity bundle...
ne: क्रियाकलाप बंडल बनाउँदै...

en: Pippy Activity
ne: पिप्पी क्रियाकलाप

en: Save as Example Error
ne: उदाहरण त्रुटि भनेर सेभ गर

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
ne: कृपया तिम्रो क्रियाकलापलाई उदाहरणमा सेभ गर्नु अघि त्यसलाई उचित नाम देऊ ।

en: Creating example...
ne: उदाहरण सिर्जना गरिदै...

en: Save as Example Warning
ne: उदाहरण चेतावनी भनेर सेभ गर

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
ne: यो उदाहरण पहिल्यै रहिआएको छ। के तिमी यसलाई अधिलेखन गर्न चाहन्छौ?

en: Saved as example.
ne: उदाहरण भनेर सेभ भयो ।

en: Activity saved to journal.
ne: क्रियाकलाप खातामा बचत भयो।

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ne: के तिमीलाई "%s" स्थायी रुपमा मेटाउन मन छ?

en: DELETE
ne: मेटाइ देउ

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
ne: तपाईँ पढ्न चाहनु हुन्छ भने यो क्रियाकलाप प्रयोग गर्न सक्नु हुनेछ। कम्प्युटरलाई वरिपरि घुमाएर साँच्चैको पुस्तक समाएर पढेको अनुभव गर्नु हुनेछ।

en: <b>Title</b>:
ne: <b>शीर्षक</b>:

en: <b>Details</b>:
ne: <b>विवरण</b>:

en: URL from Read
ne: पढ देखिको URL

en: No book
ne: पुस्तक छैन

en: Choose something to read
ne: पढ्नको लागि केहि चयन गर्नुहोस्

en: Previous bookmark
ne: अघिल्लो पुस्तकचिनो

en: All the information related with this bookmark will be lost
ne: यो पुस्तकचिनोसँग सम्बन्धित सबै सुचना हराउने छ

en: Receiving book...
ne: पुस्तक प्राप्त गर्दै...

en: Find first
ne: पहिलो भेट्टाउ

en: Go to Bookmark
ne: पुस्तकचिनोमा जाऊ

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ne: %(user)s %(time)s द्वारा थपिएको पुस्तक-चिनो

en: Add notes for bookmark:
ne: पुस्तकचिनोको लागि टिपोटहरु थप:

en: %s's bookmark
ne: %s's पुस्तकचिनो

en: Bookmark for page %d
ne: %d पानाको लागि पुस्तकचिनो

en: Keep error
ne: त्रुटि राख

en: Keep error: all changes will be lost
ne: त्रुटि राख: सबै परिवर्तनहरु हराँउछन्

en: Don't stop
ne: नरोक

en: Stop anyway
ne: जसरीभएपनि रोक

en: My Neighborhood
ne: मेरो छिमेकी

comment: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ne: केही बेर अघि

en: Bundle
ne: बन्डल

en: English Britain
ne: अंग्रेजी (ब्रिटेन)

en: English scottish
ne: अङ्ग्रेजी स्कटिस

en: English-north
ne: अङ्ग्रेजी

en: English_rp
ne: अङ्ग्रेजी

en: English_wmids
ne: अङ्ग्रेजी_वेस्ट-मिडल्याण्ड

en: English USA
ne: अङ्ग्रेजी (संयुक्त राज्य अमेरिका)

en: English west indies
ne: अङ्ग्रेजी वेस्ट इन्डीज

en: Spanish latin american
ne: स्पेनी ल्याटिन अमेरिकन

en: Farsi-pinglish
ne: फारसी-पिङ्‌ग्लिस

en: French belgium
ne: फ्रेन्च (बेल्जियम)

en: Irish-gaeilge
ne: आयरिस

en: Greek-ancient
ne: ग्रिक, प्राचीन

en: Armenian (west)
ne: आर्मेनियाली (पश्चिमी)

en: Lojban
ne: लोजबान

en: Swahili-test
ne: स्वाहिली

en: Vietnam_hue
ne: भियतनाम_ह्यू

en: Vietnam_sgn
ne: भियतनाम_साइगन

en: Mandarin
ne: म्यान्डरिन

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ne: लेखले तिम्रा शब्दहरु राख्नका लागि ठाउँ दिन्छ। कथा, कविता, विवरण, जे पनि लेख्न सक्छौ! तिम्रा अक्षरहरुको बनावट, अाकारलाई परिवर्तन गर्ने प्रयास गर; तस्विर पनि घुसाऊ!

en: Hypertext (HTML)
ne: Hypertext(HTML)

en: Plain Text (TXT)
ne: Plain Text(TXT)

en: Page:
ne: पृष्ठ:

en: Choose alignment
ne: मार्गरेखा छान

en: Left justify
ne: बाँयाँतर्फ समरेखन गर

en: Center justify
ne: बीचमा समरेखन गर

en: Right justify
ne: दाँयातर्फ समरेखन गर

en: Fill justify
ne: भर समरेखन गर्नुहोस्

en: Block Text
ne: गाढा पाठ

en: Select list
ne: सुचि छान

en: Bullet List
ne: बुलेट सुचि

en: Dashed List
ne: धर्के सुचि

en: Lower Case List
ne: सानो अक्षरको सुचि

en: Upper Case List
ne: ठुलो अक्षरको सुचि

en: Migrated to GSettings
ne: GSettings मा सारियो

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ne: यो settings ले GConf values हरूलाई GSettings मा सारियो कि सारिएन देखाउछ

en: Backup URL
ne: ब्याकप URL

en: URL where the backup is saved to.
ne: ब्याकप बचत गर्ने ठाउँको URL

en: Show Log out
ne: लग आउट देखाउनुहोस्

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ne: यदि ठिक हो भने, सुगरले हामीलाई "लग आउट" विकल्प देखाउनेछ।

en: Show Restart
ne: रिइस्टार्ट बट्न देखाउ।

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ne: यदि ठिक हो भने, सुगरले हामीलाई "रिइसटार्ट" विकल्प देखाउनेछ।

en: Show Shutdown
ne: बन्द गर्ने बटन देखाउनुस् ।

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ne: यदी TRUE हो भने Sugar ले "Shutdown" विकल्प देखाउछ ।

en: Show Register
ne: दर्ता गरेर देखाऊ

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ne: यदी ठिक छ भने सुगरले buddy palette मा "Register" विकल्प देखाउने छ।

en: Bundle IDs of protected activities
ne: सुरक्षित क्रियाकलापहरुको बन्डल IDs

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ne: प्रयोगकर्ताले सूची दृश्यबाट यी क्रियाकलापहरु मेटाउन पाउनु हुनेछैन।

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ne: सगंसगै खोलिएको क्रिर्याकलापहरूको निश्चित सिमा ।

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
ne: यो int चालु क्रियाकलाप हरुको सिमानिरधारण गर्न प्रयोग गरिन्छ । पूर्वनिर्धारित सिमा (0),याहा सिमा छैन।

en: User name that is used throughout the desktop.
ne: डेस्कटपभरि प्रयोग हुने प्रयोगकर्ताको नाम।

en: Default nick
ne: पूर्वनिर्धारित नाम

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ne: "डिस्एबल्ड" ले थालनीमा लागि निकलाई सोध्ने; "प्रणाली" ले फेरि UNIX लामो खाता नाम प्रयोग गर्ने।

en: User Color
ne: प्रयोगकर्ताको रङ्ग

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ne: XO आईकनको रंग जुन डेस्कटप भरि प्रयोग गरिन्छ । स्ट्रिङ्ग स्ट्रोक रंग र फिल रंगले बनेको हो, फर्म्याट rbg रंगको हुन्छ। उदाहरण: #AC३२FF,#९A५२००

en: User Gender
ne: प्रयोगकर्ताको लिङ्ग

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ne: सुगर प्रयोगकर्ताको लिङ्ग, पुरुष, महिला वा अन्य

en: User Birth Timestamp
ne: प्रयोगकर्ता जन्म टाइमस्टैम्प

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
ne: जन्म टाइमस्ट्याम्प (सेकेन्ड युग देखि)

en: Group Label
ne: समुहको लेबल

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
ne: उमेर सम्बन्धित लेबल, जस्तै, '2nd ग्रेड'

en: Background image path
ne: पृष्ठभूमिको चित्र भएको स्थल जाने बाटो

en: Path to the image to be used as a background.
ne: पृष्ठभूमिमा प्रयोग हुने चित्रभएको स्थल जाने बाटो

en: Background alpha level
ne: पृष्ठभूमिको अल्फा स्तर

en: The opacity of the background image.
ne: पृष्ठभूमि मा भएको चित्रको opacity

en: Mimetype registry
ne: Mimetype सङ्‍ग्रह

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
ne: key-value जोडी Mimetypes र आफ्नो संवाददाता गतिविधि हुन्छन्

en: Volume Level
ne: आवाजको स्तर

en: Volume level for the sound device.
ne: घ्वनि यन्त्रको लागि आवाजको स्तर।

en: Sound Muted
ne: आवाज बन्द गर

en: Setting for muting the sound device.
ne: ध्वनि यन्त्रको आवाज बन्द गर्ने सेटिङ्ग।

en: Brightness level for the computer screen.
ne: कम्पुटर स्क्रिनको चम्किलोपनाको तह

en: Timezone setting for the system.
ne: प्रणालीको लागि समयअञ्चल सेटिङ्ग।

en: Home views
ne: गृह दृश्य

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
ne: गृह दृश्य को सुचि, दृश्य प्रतिमा सहित, मनपर्ने प्रतिमा र लेआउट

en: Launcher animation interval
ne: सुरुवात एनिमेसन अन्तराल

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
ne: लन्चर pulsing प्रतिमा एनिमेसन अद्यावधिक बीच मिलिसेकेन्डमा ढिलाइ।

en: Edge Delay
ne: किनार ढिलाइ

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ne: किनार प्रयोग गरेर ढांचाको सक्रियताको लागि ढिलाइ गर।

en: Corner Delay
ne: फ्रेम आउन ढिलाइ

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ne: कर्नर प्रयोग गरेर ढांचाको सक्रियतालाई ढिलाइ गर।

en: Trigger Size
ne: अड्काउने वस्तुको आकार

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
ne: कुना / किनारा देखि पिक्सेल मा फ्रेम ट्रिगर क्षेत्र को आकार,।

en: Jabber Server
ne: ज्याबर सर्भर

en: URL of the jabber server to use.
ne: चलाउनलाई ज्याबर सर्भरको URL

en: Publish to Gadget
ne: यन्त्रमा प्रकाशित गर

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ne: यदि ठिक हो भने, सुगरले हामीलाई ज्याबर सर्भरको अरु प्रयोगकर्ताहरुले खोज्न मिल्ने बनाउनेछ।

en: Social Help Server
ne: सामाजिक सहयोग सर्भर

en: URL of the social help server to use with protocol.
ne: प्रोटोकल संग प्रयोग गर्न सामाजिक सहायता सर्भर URL।

en: Power Automatic
ne: स्वचालित शक्ती

en: Automatic power management (increases battery life)
ne: स्वचालित (अटोम्याटिक) पावर व्यास्थापन

en: Power Extreme
ne: अत्यधिक शक्ति

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ne: चरम पावर व्यबस्थापन (यसले वायरलेस रेडियो बन्द गर्छ, ब्याट्रीको जीवन वृद्धि गर्छ)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ne: कुञ्जीपाटी सजावटको सूची।हरेक प्रविष्टि फारम सजावट(variant) मा हुनुपर्छ

en: List of keyboard options.
ne: कुञ्जीपाटी विकल्पको सूची

en: The keyboard model to be used
ne: प्रयोग गरिने कुञ्जीपाटी नमुना

en: Default font face
ne: पूर्वनिर्धारित फन्टफेस

en: Font face that is used throughout the desktop.
ne: डेस्कटपभरि प्रयोग भएको फन्ट फेस।

en: Default font size
ne: पूर्वनिर्धारित फन्टसाइज

en: Font size that is used throughout the desktop.
ne: डेस्कटपभरि प्रयोग हुने फन्ट आकार।

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ne: सुगर Ad-hoc नेटवर्क दोखाउ।

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ne: यदि सही हो भने, सुगरले च्यानल १,६ र ११ को लागि पूर्वनिर्धारित Ad-hoc सञ्जालमा देखाउँनेछ। सुगर सुरु हुँदा थाहा भएको सञ्जाल भेटाएन भने स्वत: Ad-hoc सञ्जालमा जडित हुन्छ

en: Enable Ad-hoc autoconnect
ne: Ad-hoc स्वतहजडान गर्न सक्षम गर्नुस

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
ne: साँचो भने, सुगर Ad-hoc सञ्जाल स्वतह: जदान हुनेछ।

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM संजाल प्रयोगकर्ताको नाम (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM संजाल प्रयोगकर्ताको नाम स्वरुप(निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM संजाल पासवर्ड (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल पासवर्ड स्वरुप (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल संख्या(निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल दूरवार्ता यन्त्र संख्या स्वरुप (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल APN(निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल पहुँच बिन्दुको नाम स्वरुप (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल PIN(निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल व्यक्तिगत पहिचान संख्या स्वरुप (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल PUK(निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल व्यक्तिगत खोल्ने साँचो स्वरुप (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: TODO: add summary
ne: TODO: सार बढाउनु

en: TODO: add description
ne: को गर : वर्णन बढाउनु

en: Pitch value for the speech sugar service
ne: भाषण सुगर सेवाको लागि पिच मान

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ne: भाषण सेवाले सुगरमा प्रयोग गरेको पिच मान

en: Rate value for the speech sugar service
ne: भाषण सुगर सेवाको लागि गति मान

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ne: भाषण सेवाले सुगरमा प्रयोग गरेको गति मान

en: Activity update backend.
ne: कृयाकलाप अपडेट ब्याकएन्ड

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ne: कृयाकलाप अपडेट ब्याकएन्ड मोड्युल,एक अवधि पछि, कक्षा नाम पछि ।

en: Microformat update URL.
ne: Microformat अद्यावधिक URL।

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ne: कृयाकलाप अद्यावधिक जानकारीको लागि microformat अद्यावधिक ब्याकइन्ड प्रयोग गरिएको URL।

en: Automatic update frequency.
ne: स्वचालित अद्यावधिक आवृत्ति।

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ne: स्वचालित कृयाकलापको अद्यावधिक आवृत्ति, दिनमा मापन। ० माने अक्षम ।

en: Timestamp of last activity update.
ne: पछिल्लो अद्यावधिकको Timestamp।

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ne: अन्तिम सफल कृयाकलाप अद्यावधिकको एक Unix टाइमस्ट्याम्प (युग देखि सेकेन्ड) ।

en: New ASLO update.json URL.
ne: नयाँ ASLO update.json URL।

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
ne: कृयाकलाप डाटा डाउनलोड गर्न नयाँ ASLO अद्यावधिककर्ता द्वारा प्रयोग गरिएको URL।

en: A description of the hardware available to the user.
ne: प्रयोगकर्ता उपलब्ध हार्डवेयर को एक विवरण।

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
ne: यो स्ट्रिङ कम्प्युटर खण्ड बारेमा, नियन्त्रण प्यानलमा प्रदर्शित छ।

en: You must enter a name.
ne: तिमीले नाम हाल्नै पर्छ।

en: stroke:   color=%s hue=%s
ne: ब्रसको धर्को:   रङ्ग=%s ह्‍यु‍=%s

en: stroke:   %s
ne: ब्रसको धर्का:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ne: भर:     रङ्ग=%s ह्‍यु=%s

en: fill:     %s
ne: भर:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ne: तोकिएको रङ्ग परिमार्जकहरुमा त्रुटी छ।

en: Error in specified colors.
ne: तोकिएको रङ्गहरुमा त्रुटी छ।

en: Click to change your color:
ne: रङ्ग परिवर्तन गर्न क्लिक गरः

en: Select gender:
ne: लिङ्ग छान

en: About my Computer
ne: मेरो कम्प्यूटरको बारेमा

en: Build:
ne: बनाइ:

en: Sugar:
ne: सुगर:

en: Firmware:
ne: फर्मवेर:

en: Wireless Firmware:
ne: फार्मवेर:

en: Last system update:
ne: पछिल्लो प्रणाली अद्यावधिक:

en: Copyright and License
ne: कपिराइट र अनुमतिपत्र

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ne: अहिले तपाईंले हेरिराखेको ग्राफीकल युजर इन्टरफेस सुगर हो।सुगर फ्री सफ्टवेर हो, जुन GNU जनरल पब्लिक अनुमति पत्रले हेर्छ, र तोकिएको नियमअनुसार तपाईंले यसलाई परिवर्तन गरेर नियम अनुसार अरुलाई दिन सक्नुहुनेछ।

en: Full license:
ne: सम्पूर्ण अनुमति पत्र:

en: Select a background:
ne: पृष्ठभुमि छान

en: Clear background
ne: पृष्ठभुमि हटाऊ

en: Error: timezone does not exist.
ne: त्रुटि: समय क्षेत्र अवस्थित छैन।

en: instantaneous
ne: तात्कालिक

en: %s seconds
ne: %s सेकेण्ड

en: Activation Delay
ne: सुरु गर्न ढिलाइ

en: Activation Area
ne: सक्रियता क्षेत्र

en: toolbar size
ne: उपकरणपट्टी आकार

en: exact corner or edge
ne: सहि कुना वा सतह

en: exact corner
ne: सहि कुना

en: exact edge
ne: सहि सतह

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
ne: {} पिक्सेल

en: Keyboard Model
ne: कुञ्जीपाटी मोडेल

en: Key(s) to change layout
ne: खाका परिवर्तन गर्नको लागि कुञ्जी(हरु)

en: Keyboard Layout(s)
ne: कुञ्जीपाटीको खाका(हरु)

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ne: ~/.i१८n. मा पहुँच भएन। मानक सेटिङ्गहरु बनाऊ।

en: Language for code=%s could not be determined.
ne: कोड=%sको भाषा निश्चित गर्न सकिएन।

en: Sorry I do not speak '%s'.
ne: माफ गर्नुस, म '%s' बोल्दिन।

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ne: भाषाहरूलाई जुन क्रममा मनपर्छ त्यहि क्रममा थप। अनुवाद उपलब्ध छैन भने सूचीमा भएको अर्को प्रयोग गरिने छ।

en: Error writting language configuration (%s)
ne: भाषा विन्यास लेखनुमा त्रुटि (% s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ne: सेलुलर (3G) सञ्जालमा ब्रोडब्यण्ड कनेक्सन सेटअप गर्नको लागि तिमीले तलका जानकारीहरू दिनु पर्छ।

en: Provider:
ne: दिने ब्यक्ति

en: Plan:
ne: योजना

en: Access Point Name (APN):
ne: एक्सेस पोइण्ट नेम (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ne: निजी पहिचान नम्बर (PIN):

en: Plan #%s
ne: योजना #%

en: Provider %s
ne: योजना #%

en: State is unknown.
ne: अवस्था अज्ञात छ।

en: Error in specified radio argument use on/off.
ne: बन्द/खुला प्रयोग गर्ने तोकिएको रेडियो निर्देशनलमा त्रुटि छ।

en: Error in specified argument use 0/1.
ne: ०/१ प्रयोग गर्ने तोकिएको निर्देशनमा त्रुटि छ।

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
ne: तार बिना प्रयोग गरिने रेडियो ब्यट्रि बचाउनको लागि बन्द गरिनुपर्छ।

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
ne: यदि सञ्जाल जडानमा समस्या छ भने वायरलेस जडानहरू अस्विकृत गर्नु।

en: Discard wireless connections
ne: वायरलेस जडानहरू अस्विकृत गर्नु

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ne: तिमी बसेको कोठा जतिमा सर्भर भरपर्छ, ‍एउटै सर्भरमा भएका XO हरु एक अर्कालाई देख्न सक्छन्, एउटै नेटवर्कमा नहुँदा पनि।

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
ne: सामाजिक सहायता भनेको एक मम‍ंच हो जहाँ तँपाइ सुगर developers सङ्ग छलफल गर्न सक्नु हुन्छ। सर्भर परिवर्तन मतलब छलफलहरू फरक मान्छे संग फरक ठाउँमा हुनेछ।

en: Social Help Server:
ne: सामाजिक सहयोग सर्भर :

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ne: स्वचालित pm निर्देशनमा त्रुटि छ, बन्द/खुला प्रयोग गर।

en: Software Update
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिक

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ne: सफ्टवेयर अपडेटहरूले त्रुटिहरू ठिक गर्छ, सुरक्षामा भएका कमजोरीहरूलाई हटाउँछ र नयाँ विशेषताहरू दिन्छ।

en: Update in progress...
ne: प्रगति अद्यावधिक ...

en: Checking for updates...
ne: कुनै अपडेटहरू छ कि भनेर जाँचिदै छ...

en: Installing updates...
ne: अपडेटहरू स्थापित गरिँदै छ...

en: Checking %s...
ne: %s जाँचिइरहेको छ...

en: Downloading %s...
ne: %s डाउनलोड भइरहेको छ...

en: Updating %s...
ne: %s अपडेट गरिँदै छ...

en: Your software is up-to-date
ne: तिम्रो सफ्टवेयर अपटुडेट छ

en: Can't connect to the activity server
ne: कृयाकलाप सर्भर जडान गर्न सक्दैन

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
ne: इन्टरनेटमा आफ्नो जडान प्रमाणित गर्नु र पुन: प्रयास गर्नुहोस्, वा पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: %s update was installed | %s updates were installed
ne[0]: %s अपडेट स्थापित गरियो
ne[1]: %s अपडेटहरू स्थापित गरियो

en: Install selected
ne: छानिएकोहरूलाई स्थापित गर

comment: Do not translate %(current)s or %(new)s or %(size)s they are variables
en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ne: %(current)s संस्करणबाट %(new)s (Size: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
ne: संस्करण%( संस्करण )स (आकार :%(आकार )स )

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
ne: १ KB

en: Web Services
ne: सञ्जाल सेवाहरू

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ne: web services हरु स्थापना गरिएको छैन।कृपया थप विवरण लागि %s भ्रमण गर्नु।

en: My Audio
ne: मेरो आवाज

en: My Battery
ne: मेरो ब्याट्रि

en: Very little power remaining
ne: एकदमै थोरै शक्‍ति बाँकी छ

comment: %(hour)d:%(min).2d are variables (separated by a :   )
note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ne: %(hour)d:%(min).2d बाँकी

en: My Display
ne: मेरो दृश्य

en: Show my keyboard
ne: किबोर्ड देखाउ

en: IP address: %s
ne: IP अड्रेस: %s

en: No wireless connection
ne: वायरलेस जडान छैन

en: Wired Network
ne: तार युक्त सञ्जाल

en: Wireless modem
ne: वायरलेस मोडेम

en: Try connection again
ne: सम्बन्ध स्थापित गर्नको लागि पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: Suggestion: %s
ne: सुझाव: %s

en: Connected for %s
ne: %s सम्म जोडियो

en: Check your PIN/PUK configuration.
ne: तिम्रो PIN/PUK विन्यासको जाँच गर।

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ne: तिम्रो एक्सेस पोइन्ट नेमको (APN) विन्यासको जाँच गर।

en: Check the Number configuration.
ne: संख्या विन्यासको जाँच गर।

en: Check your configuration.
ne: तिम्रो विन्यासको जाँच गर।

en: Mesh Network
ne: मेश सञ्जाल

en: Mesh Network %s
ne: मेश सञ्जाल %s

en: No GSM connection available.
ne: कुनै पनि GSM कनेक्सन उपलब्ध छैन।

en: Create a connection in My Settings.
ne: मेरो सेटिङसंग जडान गर्नुहोस्

en: Say selected text
ne: छानिएको पाठ भन

en: finger
ne: औँला

en: stylus
ne: स्टाइलस

en: My touchpad
ne: मेरो टचप्याड

en: Show contents
ne: वस्तुहरु देखाउ

en: Favorites Layout
ne: मनपर्दो रूपरेखा

en: Layout of the favorites view.
ne: मनपर्दो दृश्यको रूपरेखा।

en: Favorites resume mode
ne: मनपर्दो पुनरारम्भ विधा

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ne: पुनरारम्भ मोडमा भएको बेलामा कृपापात्रमा क्लिक गरेमा क्रियाकलापको अन्तिम प्रविष्टि पुनरारम्भ हुन्छ।

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ne: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल: सावधान, त्यही नाम भएको एउटा भन्दा धेरै रोजाई भेटियो: %s मोडियुल: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ne: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल: कि=%s उपलब्ध छैन

en: sugar-control-panel: %s
ne: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल: %s

comment: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
    which must appear in the translated string (msgstr) as well.
note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ne: प्रयोग: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल [ option ] कि [ args ... ] 
        सुगर वातावरणको लागी कन्ट्रोल।
        Option: 
        -h           यो सहयोग सन्देश देखाउ र निस्क 
        -l            भएका सबै सेवाहरु सुचिमा देखाउ 
        -h कि       यो कि सम्बन्धि जानकारी देखाउ 
        -g कि       किको अहिलेको  मान लिउ 
        -s कि       किको लागी अहिलेको मान राख 
        -c कि       किको लागी अहिलेको मान सफा गर

en: Changes require restart
ne: परिवर्तनका लागि पुर्ण: सुरु गर्न आवश्यक छ

en: Cancel changes
ne: परिवर्तनहरु रद्द गर

en: Restart now
ne: पुन: सुरु गर

en: An activity is not responding.
ne: एक कृयाकलापको प्रतिक्रिया छैन।

en: You may lose unsaved work if you continue.
ne: यादि तपाईंले जारी राख्नु भयो भने , सुरक्षित नगरिएका काम गुमाउन सक्नु हुन्छ।

en: Search in %s
ne: %s मा खोज

en: Clear search
ne: खोजलाई सफा गर

en: No matching activities
ne: मिल्ने क्रियाकलाप छैन

en: Confirm erase
ne: साँच्चै मेट्ने

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ne: मेट्ने पुष्टि : %s लाई सधैँको लागी मेट्न चहान्छौ?

en: Remove favorite
ne: मनपर्ने हटाउ

en: Make favorite
ne: प्रिय बनाउ

comment: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ne: स्वतन्त्र आकारको

comment: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ne: औँठी

en: Registration
ne: खातामा उतार्ने

en: Please wait, searching for your school server.
ne: कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्, तपाइको स्कुल सरभरको खोज हुदै छ।

en: You are now registered with your school server.
ne: अब तपाईँको नाम बिद्यालयको सर्भरमा दर्ता भइसक्यो।

en: Register again
ne:  फेरी दर्ता गर

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ne: तारबिना सञ्जाल '%s' को लागि तारबिना कुञ्जीको जरुरी छ

en: Authentication Type:
ne: प्रमाणीकरण प्रकार:

en: Wireless Security:
ne: तारबिनाको लागि सुरक्षा

en: Ad-hoc Network %d
ne: Ad-hoc सञ्जाल %d

en: Mesh Network %d
ne: मेश सञ्जाल %d

en: Cannot connect to the server.
ne: सर्भरमा जड़ान हुन सकेन।

en: The server could not complete the request.
ne: सर्भरले अनुरोध पुरा गर्न सकेन।

en: Transfer from %s
ne: %s बाट सार्नुहोस

en: The other participant canceled the file transfer
ne: अर्को सहभागीले फाइल सार्ने रद्द गर्यो

en: Transfer to %s
ne: %s मा सार्नुहोस

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: %s clipping
ne: %s क्लिपिङ

en: Click to change color:
ne: रङ्ग परिवर्तन गर्न क्लिक गरः

en: Select grade:
ne: लिङ्ग छान

en: Preschool
ne: पूर्वविद्यालय

en: 1st Grade
ne: पहिलो श्रेणी

en: 2nd Grade
ne: दोस्रो श्रेणी

en: 3rd Grade
ne: तेस्रो श्रेणी

en: 4th Grade
ne: चाैथो श्रेणी

en: 5th Grade
ne: चाैथो श्रेणी

en: 6th Grade
ne: छैँटाै श्रेणी

en: 7th Grade
ne: छैँटाै श्रेणी

en: High School
ne: माध्यमिक विद्यालय

en: Adult
ne: जवान

en: Kind: %s
ne: प्रकार: %s

en: Size: %s
ne: साइज: %s

en: Participants:
ne: प्रतिभागीहरु:

en: Favorite entries
ne: मन परेका सामाग्रीहरु

en: Anytime
ne: कुनैबेला

en: Since yesterday
ne: हिजो देखि

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ne: गत हप्ता

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ne: गत महिना

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ne: गत वर्ष

en: Copy to
ne: मा प्रतिलिपी बनाउ

en: Error while copying the entry. %s
ne: प्रविष्टि कपि गर्दा त्रुटि। %s

en: No activity to start entry
ne: सुरु गर्न कुनै क्रियाकलाप छैन

en: Sort view
ne: क्रमबद्ध दृश्य

en: Sort by date modified
ne: परिमार्जित मिति क्रमबद्व रुपमा राखनुहोस्

en: Sort by date created
ne: परिमार्जित मिति सृजित गरेको अनुसार क्रमबद्व रुपमा राख्नुहोस्

en: Sort by size
ne: साइज अनुसार क्रमबद्व रुपमा राख्नुहोस्

en: Deselect all
ne: चयन रद्द गर्नुहोस्

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ne[0]: के तँपाई %d वटा इन्ट्री हटाउन चहानुहुन्छ ? के तँपाई %d वटा इन्ट्रीहारुहटाउन चहानुहुन्छ ?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
ne: छानिएको %(छानिएको) द  को % (जम्मा )द

en: Select filter
ne: filter चयन गर्नुहोस्

en: Your Journal is empty
ne: तिम्रो पंजिका खाली छ

en: Your documents folder is empty
ne: तिम्रो कागजात फोल्डर खाली छ

en: The device is empty
ne: यन्त्र खाली छ

en: No matching entries
ne: मिल्ने लेखा छैन

en: Older Version Of %s Activity
ne: %s क्रियाकलापको पुरानो संस्करण

en: Do you want to downgrade to version %s
ne: के तपाई संस्करण %s मा खटाउन चहानुहुन्छ

en: Your Journal is full
ne: तिम्रो पंजिका पुरै भरिएको छ

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ne: कृपया कुनै पुरानो पंजिकाहरु हटाएर नया पंजिकाहरु को लागि ठाँउ बनाउ।

en: Show Journal
ne: पंजिका देखाउ

en: Choose an object
ne: वस्तु छान

en: Choose an object to open with %s activity
ne: %s को गतिविधि खोल्न वस्तु चयन

en: Resume with
ne: बन्द

en: Start with
ne: शुरु सहित

en: Send to
ne: पठाउनु

en: Entries without a file cannot be sent.
ne: फाइल नभएको प्रविष्टिहरु पठाउन सकिदैन।

en: Entries without a file cannot be copied.
ne: फाइल नभाको प्रविष्टिहरु कपि हुन सकेन।

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ne[0]: तपाईँ % d प्रवेश प्रतिलिपि गर्न चाहनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईँ % d प्रविष्टिहरू प्रतिलिपि गर्न चाहनुहुन्छ?

en: No friends present
ne: कुनै पनि साथीहरु हाजीर छैनन्

en: No valid connection found
ne: कुनै पनि सदर संयोग भेटिएन

en: No activity to resume entry
ne: पुनरारम्भ गर्न कुनै क्रियाकलाप छैन

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ne:  %(सुची )द को  % (जम्मा ) :% (बिषय _ शिर्षक )स

en: %(free_space)d MB Free
ne: %(free_space)d MB खालि

en: Favorites view %d
ne: मनपर्दो दृश्य %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ne: यन्त्रको अवस्था परिवर्तन भएको थाहा भएन।

en: The state change is normal.
ne: परिवर्तन भएको अवस्था सामान्य छ।

en: The device is now managed.
ne: यन्त्र अहिले व्यवस्थापित भयो।

en: The device is no longer managed.
ne: यन्त्र अहिले व्यवस्थापित छैन।

en: The device could not be readied for configuration.
ne: यस यन्त्रलाई कन्फिग्रेसनलाई तयार पार्न सकिएन।

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ne: IP कन्फिग्रेसन सुरक्षित हुन सकेन् (टाइमआउट,ठेगाना उपलब्ध छैन)।

en: The IP configuration is no longer valid.
ne: IP कन्फिग्रेसन मान्य छैन।

en: Secrets were required, but not provided.
ne: गोप्य कुरा चाहियो,तर दिइएको छैन।

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ne: 802.1X सप्लिक्यान्ट एक्सेस प्वाइन्ट वा प्रमाणीकरण सर्भरबाट बिच्छेद भयो

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ne: 802.1X सप्लिक्यान्टको कन्फिगरेसन असफल भयो।

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ne: अप्रत्याशित रूपमा 802.1X सप्लिक्यान्ट बन्द वा असफल भयो।

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ne: अप्रत्याशित रूपमा 802.1X सप्लिक्यान्ट बन्द वा असफल भयो।

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ne: PPP सेवा स्वीकृत गरिएको समय भन्दा लामो समय लिएकोले बन्द भयो।

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ne: अप्रत्याशित रूपमा PPP सेवा विच्छेद भयो।

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ne: अप्रत्याशित रूपमा PPP सेवा बन्द वा असफल भयो।

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ne: DHCP सेवा स्वीकृत गरिएको समय भन्दा लामो समय लिएकोले बन्द भयो।

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ne: DHCP सेवाले अनपेक्षित त्रुटि देखायो।

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ne: अप्रत्याशित रूपमा DHCP सेवा बन्द वा असफल भयो।

en: The shared connection service failed to start.
ne: भाग गएको जडान सुरु हुन असफल भयो।

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ne: अंश भएको जडान सेवा बन्द वा असफल भयो।

en: The AutoIP service failed to start.
ne: स्वत IP सेवा सुरु हुन असफल भयो।

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ne: स्वत IP सेवाले अनपेक्षित त्रुटि देखायो।

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ne: स्वत IP सेवा बन्द वा असफल भयो।

en: Dialing failed because the line was busy.
ne: लाइन बिजी भएकोले डायल गर्न असफल भयो।

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ne: डायल टोन नभएकोले डायल गर्न असफल भयो।

en: Dialing failed because there was no carrier.
ne: क्यारियर नभएकोले डायल गर्न सकिएन ।

en: Dialing timed out.
ne: डायल गर्ने समय सकियो।

en: Dialing failed.
ne: डायल गर्ने असफल भयो।

en: Modem initialization failed.
ne: मोडेम इन्सटलाइजेसन असफल भयो।

en: Failed to select the specified GSM APN
ne: निर्दिष्ट GSM APN चयन गर्न असफल भयो।

en: Not searching for networks.
ne: सञ्जाल खोजीरहेको छैन।

en: Network registration was denied.
ne: सञ्जाल रेजिस्ट्एसन अस्वीकृत भयो

en: Network registration timed out.
ne: सञ्जाल रेजिस्ट्एसनको समय सकियो।

en: Failed to register with the requested GSM network.
ne: अनुरोध गरिएको GSM सञ्जालमा रेजिस्टर गर्न सकिएन।

en: PIN check failed.
ne: PIN जाँच असफल भयो।

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ne: यन्त्रलाई आवश्यक फर्मवेयर हराइरहेको हुन सक्छ।

en: The device was removed.
ne: यन्त्र हटाइयो।

en: NetworkManager went to sleep.
ne: सञ्जाल प्रबन्धक सुत्न गयो।

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ne: यन्त्रको सक्रिय जडान हरायो वा हटाइयो।

en: A user or client requested the disconnection.
ne: प्रयोगकर्ता वा ग्राहकले जडान बिच्छेद गर्न अनुरोध गरियो।

en: The device's carrier/link changed.
ne: यन्त्रको क्यारियर/लिङ्क परिवर्तन गरियो।

en: The device's existing connection was assumed.
ne: यन्त्रको विद्यमान संयोजन कल्पना गरेको थियो।

en: The supplicant is now available.
ne: निवेदक अहिले उपलब्ध छ।

en: The modem could not be found.
ne: मोडेम भेटाउन सकिएन ।

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ne: ब्लूटूथ संयोजन असफल भयो वा समय सकियो

en: Unused.
ne: प्रयोग नभएको।

en: Screenshot of "%s"
ne: "%s" को स्क्रिनसट

en: Activity launcher
ne: कृयाकलाप सुरुवात

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
ne: %s पहिले नै चलिरहेको छ। कृपया %s फेरिसुरु हुनु भन्दा अगाडि रोक्नु।

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
ne: चालु कृयाकलाप हरु अधिकतम संख्या पुगेको छ। कृपया एउटा नयाँ सुरु गर्नुभन्दा पहिले एउटा कृयाकलाप बन्द गर्नुहोस्।

en: Remove friend
ne: साथी हटाऊ

en: Make friend
ne: साथी बनाऊ

en: My Settings
ne: मेरो सेटिंग

en: Invite to %s
ne: %s मा निम्ता देऊ

en: <b>%s</b> failed to start.
ne: <b>%s</b> सुरुहुन असफल।

en: Activity failed to start
ne: क्रियाकलाप सुरुहुन असफल

en: View Help
ne: सहयोग हेर्नु

en: Start new
ne: नयाँ सुरु गर।

[ctx: Volume]
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Help Manual
ne: मार्गनिर्देशन

en: Social Help
ne: सामाजिक सहयोग

en: Instance Source
ne: दृष्टांत स्रोत

en: Do you want to duplicate %s Activity?
ne: तपाईँ %s को कृयाकलाप नक्कल गर्न चाहनुहुन्छ?

en: This may take a few minutes
ne: केहि समय पर्खनुहोस्

en: Duplicating activity...
ne: कृयाकलाप नक्कल गरिदै ...

en: Duplicated
ne: उस्तै

en: The activity has been duplicated
ne: कृयाकलाप नक्कल गरिएको छ

en: Duplicated activity already exists
ne: नक्कलि कृयाकलाप पहिले नै अवस्थित छ

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
ne: फेरि कृयाकलाप नक्कल गर्न प्रयास गर्नु अघि आफ्नो प्रतिलिपि मेटाउनु

en: Activity Bundle Source
ne: क्रियाकलाप बन्डलको स्रोत

en: Sugar Toolkit Source
ne: सुगर टूलकिटको स्रोत

en: View source: %s
ne: स्रोत दृश्य : %s

en: View source: %r
ne: स्रोत दृश्य : %r

en: Please select a file in the left panel.
ne: दाहिने पट्टिको फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Please connect a device to continue
ne: कृपया जारी गर्न उपकरण जोड्नु

en: Select your volume
ne: तिम्रो परिमाण  छान

en: Not enough space in volume
ne: भोलुममा पर्याप्त स्पेस छैन

en: Backup from user %s
ne: प्रयोगकर्ता %s बाट जगेडा

en: No checkpoints found in the device
ne: उपकरणमा कुनै चौकियों फेला परेन

en: Select your checkpoint
ne: तिम्रो जाच गर्ने विन्दु छान

en: Not enough space in disk
ne: डिस्क मा पर्याप्त ठाउँ छैन

en: Local Device Backup
ne: स्थानीय उपकरण जगेडा

en: Save the contents of your Journal
ne: तपाईंको पंजिकाको सामग्रीहरू सुरक्षित गर्नुहोस

en: Restore the contents of your Journal
ne: तपाईंको पंजिकाको सामग्रीहरू पुनर्स्थापना गर्नुहोस

en: Please close all the activities, and start again
ne: कृपया सबै कृयाकलाप हारु बन्द गर्नु, र फेरि सुरु गर्नु ।

en: Select where you want create your backup
ne: जहाँ तपाईंले आफ्नो जगेडा सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ चयन गर्नु

en: Select where you want retrieve your restore
ne: चयन गर्नुस् जहा तँपाईं आफ्नो बहाल प्राप्त गर्न चाहनु हुन्छ ।

en: Starting backup...
ne: जगेडा सुरु हुँदैछ ...

en: Starting restore...
ne: मर्मत गर्न थालिएको

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
ne: म मेरो पंजिका को सामग्री पुनर्स्थापना गर्न चाहन्छु। यो गर्न, मेरो पंजिकामा पहिले सामग्रीहरु खाली गरिनेछ; त्यसपछि सामग्री पुनःस्थापित थपिनेछ।

en: Operation started
ne: कार्यसन्चालन सुरू गरिएको

en: Backup finished successfully
ne: जगेडा सफलतापूर्वक समाप्त

en: Restore realized successfully.
ne: पुनर्स्थापना सफलतापूर्वक बुझियो ।

en: Clear notifications
ne: सफा सुचना

en: Cave Run
ne: गुफामा दौड

en: Crystal Beauty
ne: क्रिस्टल सौन्दर्य

en: Pink Snow
ne: गुलाबी बरफ

en: Under the Ice
ne: बरफको तल

en: You found a secret place!
ne: खुफिया ठाँउ पत्ता लगाउनु भयो

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
ne: स्वेल फोप

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ne: आकार र रङ्गिएको टायलको समूह हटाएर पर्दा खाली गर्नुहोस्

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
ne: बोर्डबाट सकेसम्म धेरै वर्ग हटाउनुहोस् । एउटै रङको वर्गको समूहमा क्लिक गर्नुहोस् जसले गर्दा तिनीहरू सबै एउटा ढलेको झड्कामा अदृश्य हुन्छन्, जसले गर्दा अन्य वर्गहरू ठाउँमा खस्छन्। एक पटकमा एकल वर्ग हटाउन सम्भव छैन । तपाईँले वर्गको ठूलो समूह खाली गर्नका लागि र पूरै बोर्ड खाली गर्नका लागि धेरै बिन्दुहरू प्राप्त गर्नुहुन्छ ।

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
ne: स्वेल फोप खेल्न सधैं धेरै छिटो हुन्छ, तर तपाईँले बोर्डको साइज परिवर्तन गरेर यसलाई केही लामो बनाउन सक्नुहुन्छ ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
ne: खेल;तर्क;बोर्ड;उस्तै;मिल्दो;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
ne: खेल बोर्डको साइज ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
ne: बोर्ड रङ गणना

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
ne: खेलमा प्रयोग गर्नका लागि टायलको रङको सङ्ख्या ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
ne: जोसिलो एनिमेसन

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
ne: धेरै चमकीला, तर ढिलो, एनिमेसन प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
ne: बचत गरिएको खेल

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
ne: यदि त्यहाँ बचत गरिएको खेल छैन भने "कुनै पनि होइन" मान छ । अन्यथा, सुरुको बोर्डको प्रतिलिपि, इतिहासमा अनुक्रमणिका, र संयोजनहरूको एक एरेद्वारा बचत गरिएका कार्यहरूको इतिहास समावेश गर्दछ ।

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
ne: स्वेल फोप मा स्वागतम

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block"
en: Play with keyboard
ne: कुञ्जीपाटीले खेल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
ne: कुञ्जीपाटी हाइलाइट सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
ne: चयन गरिएको खण्ड नष्ट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
ne: पुन: सुरु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
ne: मुख्य प्रकार्यहरू

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
ne: सेटअप

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
ne: सानो (६ × ५)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
ne: सामान्य (१५ × १०)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
ne: ठूलो (२० × १५)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
ne: दुई रङ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
ne: तिन रङ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
ne: चार रङ

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
ne: उच्च प्राप्ताङ्क

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
ne: रङ

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
ne: आकार र रङ

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
ne: बोरिङ आकार

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
ne: जोसिलो एनिमेसन

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
ne: स्वेल फोपका बारेमा

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ne[0]: %u बिन्दु
ne[1]: %u बिन्दुहरू

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: Tim Horton
ne: टिम होर्टन

note: Translators: About dialog text, name of an author
en: Sophia Yu
ne: सोफिया यु

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
ne: म त्यो खेल खेल्न चाहन्छु!
    तपाईंलाई थाहै छ, तिनीहरू सबै प्रकाश-अप र तपाईं तिनीहरूमा क्लिक गर्नुहोस् र तिनीहरू हराउँछन्!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २००९ टिम होर्टन

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
ne: तपाईँले सकेसम्म धेरै खण्ड खाली गर्नुहोस् ।
    थोरै क्लिकको अर्थ धेरै बिन्दु हो ।

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
ne: प्राप्ताङ्क: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
ne: नयाँ खेल सुरु गर्न यो खेल परित्याग गर्नुहुन्छ?

en: %s, %d color | %s, %d colors
ne[0]: %s, %d रङ
ne[1]: %s, %d रङहरू

en: Synapse
ne: सिन्याप्से

en: Search everything you do.
ne: खोजी

en: No results found.
ne: नतिजा भेटिएन

en: Sysprof
ne: सिस्प्रोफ

en: Profile an application or entire system
ne: एउटा अनुप्रयोग वा सम्पूर्ण प्रणाली प्रोफाइल गर्नुहोस्

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
ne: सिस्प्रोफले तपाईंलाई डिबगिंग र अनुकूलनमा सहायता गर्न अनुप्रयोगहरू प्रोफाइल गर्न अनुमति दिन्छ।

en: Profile an application or entire system.
ne: एउटा अनुप्रयोग वा सम्पूर्ण प्रणाली प्रोफाइल गर्नुहोस्

en: Crash Handler
ne: क्र्यास ह्यान्डलर

en: Context Switches
ne: प्रसंग स्विच गर्दछ

en: Main Loop
ne: मुख्य लूप

en: Type System
ne: प्रणाली टाइप गर्नुहोस्

en: Unwindable
ne: अनवाइन्ड गर्न सकिने

en: Unknown Process
ne: अज्ञात प्रक्रिया

en: Indexing capture data frames
ne: क्याप्चर डेटा फ्रेमहरू अनुक्रमणिका गर्दै

en: Discovering file system mounts
ne: फाइल प्रणाली माउन्ट हरू पत्ता लगाइरहेको छ

en: Discovering process mount namespaces
ne: नामस्थान माउन्ट प्रक्रिया पत्ता लगाउने

en: Analyzing process address layouts
ne: प्रक्रिया ठेगाना सजावट विश्लेषण गर्दै

en: Analyzing process command line
ne: प्रक्रिया आदेश रेखा विश्लेषण गर्दैछ

en: Document loaded
ne: कागजात लोड गरियो

en: Loading failed
ne: लोड गराइ असफल भयो

en: Loading document
ne: कागजात लोड गर्दै

en: %s [Process %d]
ne: %s [प्रक्रिया %d]

en: System Logs
ne: प्रणाली लगहरू

en: Callers
ne: बोलाउनेहरू

en: Filter Messages
ne: सन्देशहरू फिल्टर

en: No Change
ne: परिवर्तन छैन

en: Power Saver
ne: पावर बचत

en: Power Profile
ne: पावर प्रोफाइल

en: Mounts
ne: माउन्टहरू

en: Major
ne: मुख्य

en: Minor
ne: सानो

en: Mount Point
ne: माउन्ट बिन्दु

en: Save to File
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Invalid Document
ne: अवैध कागजात

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
ne: पासा हान्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
ne: पहिलो पासा तगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
ne: दोस्रो पासा तगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
ne: तेस्रो पासा तगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
ne: चौथो पासा तगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
ne: पाचौ पासा तगल गर्नुहोस्

en: Tali
ne: टाली

en: Roll dice and score points
ne: पासा हान्नुहोस् र प्राप्ताङ्क अङ्क

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
ne: पोकर र कम पैसा सङ्ग पोकर एक भिन्नता, यो खेल एक पारिवारिक क्लासिक हो। पाईलोमा तीन पटक फ्याँक्नुहोस्, तपाईलाई मनपर्ने सम्भव बनाउनका लागि तपाईहरूलाई मनपर्छ। तपाईं रङ्गीन पासाको साथ कम ज्ञात संस्करण पनि खेल्न सक्नुहुन्छ।.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
ne: तीन कठिनाइ स्तरहरूमा एक र पाँच विरोधीहरूको बीचमा खेल्नुहोस्।.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ne: पोकर शैली पासा खेलमा बिजोर बिट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
ne: याहत्सी;

en: Delay between rolls
ne: घुमाइको बीचको विलम्ब

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
ne: कम्प्युटरको पासा घुमाइको बीचमा विलम्ब घुसाउने वा नघुसाउने रोज्नुहोस् जसले गर्दा खेलाडीले यो के गरिरहेको छ अनुगमन गर्न सक्छ ।

en: Display the computer’s thoughts
ne: कम्प्युटरका सोचाइ प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, AI को कार्य मानक निर्गतमा गरिनेछ ।

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
ne: [ 'मानव', 'एलिस', 'बब', 'क्यारोल', 'डेभ', 'इभ' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
ne: 'नियमित'

en: _About Tali
ne: टाली बारेमा

en: Already used! Where do you want to put that?
ne: पहिले नै प्रयोग गरियो !तपाईँ त्यसलाई कहाँ राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Score: %d
ne: प्राप्ताङ्क: %d

en: Field used
ne: मैदान प्रयोग

en: Delay computer moves
ne: कम्प्युटर चाल विलम्ब गर्नुहोस्

en: Display computer thoughts
ne: कम्प्युटरका सोचाइ प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Number of computer opponents
ne: कम्प्युटरका विरोधीको सङ्ख्या

en: Number of human opponents
ne: मानवका विरोधीको सङ्ख्या

en: Game choice: Regular or Colors
ne: खेल छनौट: नियमित वा रङ

en: Number of computer-only games to play
ne: खेल मात्र खेलिने कम्प्युटरको सङ्ख्या

en: Number of trials for each roll for the computer
ne: कम्प्युटरको लागि प्रत्येक घुमाइको अभ्यास सङ्ख्या

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
ne: नियमित

[ctx: game type]
en: Colors
ne: रङ्गहरू

en: Roll all!
ne: सबै घुमाउनुहोस् !

en: Roll!
ne: घुमाउनुहोस् !

en: The game is a draw!
ne: खेल बराबरीमा टुङ्गिएको छ !

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ne[0]: %s ले %d अङ्क ल्याएर विजयी भयो
ne[1]: %s ले %d अङ्क ल्याएर विजयी भयो

en: Game over!
ne: खेल समाप्त !

en: Computer playing for %s
ne: %s का लागि कम्प्युटरले खेल खेल्दैछ

en: %s! – You’re up.
ne: %s! -- तपाईँ माथि हुनुहुन्छ ।

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ne: फेरि घुमाउन वा स्लट अङ्क प्राप्त गर्नका लागि पासा चयन गर्नुहोस् ।

en: Roll
ne: घुमाउनुहोस्

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ne: तपाईँलाई तीन पटक मात्र घुमाउन दिइन्छ ! एउटा प्राप्ताङ्क बाकस छान्नुहोस् ।

en: GNOME version (1998):
ne: जिनोम संस्करण (१९९८):

en: Console version (1992):
ne: कन्सोल संसकरण (१९९२):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ne: रङ्ग खेल र बहु-स्तर एआइ (२००६):

en: A variation on poker with dice and less money.
ne: पासा र थोरै पैसासँग पोकरको भिन्नता

en: Preferences will be updated in the next game.
ne: प्राथमिकताहरू अर्को खेलमा अद्यावधिक हुनेछन्।.

en: Human Players
ne: मानव खेलाडी

en: _Number of players:
ne: खेलाडीको सङ्ख्या:

en: Computer Opponents
ne: कम्प्युटर विरोधी

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ne: घुमाइको बीचको विलम्ब

en: N_umber of opponents:
ne: विरोधीको सङ्ख्या:

en: _Difficulty:
ne: कठीन:

[ctx: difficulty]
en: Medium
ne: मध्यम

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ne: खेलाडीको नाम

en: 1s [total of 1s]
ne: १s [१s को जम्मा]

en: 2s [total of 2s]
ne: २s [ २s को जम्मा]

en: 3s [total of 3s]
ne: ३s [३s को जम्मा]

en: 4s [total of 4s]
ne: ४s [४s को जम्मा]

en: 5s [total of 5s]
ne: ५s [५s को जम्मा]

en: 6s [total of 6s]
ne: ६s [६s को जम्मा]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ne: एक प्रकारको ३ [जम्मा]

en: 4 of a Kind [total]
ne: एक प्रकारको ४ [जम्मा]

en: Full House [25]
ne: सम्पूर्ण घर [२५]

en: Small Straight [30]
ne: सानो सीधा [३०]

en: Large Straight [40]
ne: ठूलो सीधा [४०]

en: 5 of a Kind [50]
ne: एक प्रकारको ५ [५०]

en: Chance [total]
ne: मौका [जम्मा]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ne: थोरैमा जम्मा

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ne: माथिको जम्मा

en: Bonus if >62
ne: बोनस भएमा >६२

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ne: उस्तै रङको २ जोडा [जम्मा]

en: Full House [15 + total]
ne: सम्पूर्ण घर [१५ + जम्मा]

en: Full House Same Color [20 + total]
ne: उस्तै रङको सम्पूर्ण घर [२० + जम्मा]

en: Flush (all same color) [35]
ne: फ्लस (सबै उस्तै रङ) [३५]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ne: एक प्रकारको ४ [२५ + जम्मा]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ne: एक प्रकारको ५ [५० + जम्मा]

en: Choose a score slot.
ne: प्राप्ताङ्क कोष्ठ रोज्नुहोस् ।.

en: 5 of a Kind [total]
ne: 5 को एक प्रकार [सम्पूर्ण]

en: Tecla
ne: टेक्ला

en: Preview keyboard layouts
ne: कुञ्जीपाटी रूपरेखा पूर्वावलोकन

en: Tilix
ne: टिलिक्स

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ne: तपाईको GTK संस्करण धेरै पुरानो छ, तपाईलाई कम्तिमा GTK %d.%d.%d चाहिन्छ!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
ne: तपाईको VTE संस्करण धेरै पुरानो छ, तपाईलाई कम्तिमा VTE %d.%d चाहिन्छ!

en: Unexpected exception occurred
ne: अप्रत्याशित अपवाद भयो

en: Tilix version: %s
ne: टिलिक्स संस्करण: %s

en: VTE version: %s
ne: VTE संस्करण: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
ne: GTK संस्करण: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
ne: टिलिक्स विशेष सुविधाहरू

en: Notifications enabled=%b
ne: सूचनाहरू सक्षम =%b

en: Triggers enabled=%b
ne: ट्रिगर सक्षम =% b

en: Badges enabled=%b
ne: ब्याजहरू सक्षम =%b

en: Set the working directory of the terminal
ne: टर्मिनलको कार्य निर्देशिका सेट गर्नुहोस्

en: Set the starting profile
ne: सुरूवात प्रोफाइल सेट गर्नुहोस्

en: Create a new session
ne: नयाँ सत्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: View session sidebar
ne: सत्र साइडबार हेर्नुहोस्

en: Add terminal right
ne: टर्मिनल दायाँ थप्नुहोस्

en: Add terminal down
ne: टर्मिनल तल थप्नुहोस्

en: Find text in terminal
ne: टर्मिनलमा क्यारेक्टर फेला पार्नुहोस्

en: Enter a new name for the session
ne: सत्रको लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Change Session Name
ne: सत्रको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Name…
ne: नाम…

en: Synchronize Input
ne: इनपुट सिंक्रोनाइज गर्नुहोस्

en: About Tilix
ne: टिलिक्स को बारेमा

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ne: त्यहाँ धेरै सत्रहरू खुला छन्, के तपाईं बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: All JSON Files
ne: सबै JSON फाइलहरू

en: Filename '%s' does not exist
ne: फाइलनाम '%s' अवस्थित छैन

en: Could not load session due to unexpected error.
ne: अनपेक्षित त्रुटिको कारण सत्र लोड गर्न सकिएन।

en: Error Loading Session
ne: सत्र लोड गर्दा त्रुटि

en: Could not save session due to unexpected error.
ne: अप्रत्याशित त्रुटिको कारण सत्र बचत गर्न सकिएन।

en: Error Saving Session
ne: सत्र बचत गर्दा त्रुटि

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
ne: Wayland अन्तर्गत Quake मोड समर्थित छैन, सामान्य मोडमा चल्नेछ

en: Quake Mode Not Supported
ne: Quake मोड समर्थित छैन

en: New output displayed
ne: नयाँ आउटपुट प्रदर्शित

en: Close session
ne: सत्र बन्द गर्नुहोस्

en: Session name
ne: सत्र नाम

en: Enable shortcuts
ne: सर्टकट सक्षम गर्नुहोस्

en: Simple and easy to use note-taking
ne: द्रष्टव्य-लिने प्रयोग गर्नको लागि सरल र सजिलो

en: Tomboy Applet Factory
ne: टोमब्वाय एप्लेट कारखाना

en: Tomboy Notes
ne: टोमब्वाय द्रष्टव्यहरू

en: Create a new Note
ne: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: Custom Font Face
ne: अनुकुलन फन्ट फेस

en: Enable WikiWord highlighting
ne: विकिवर्ड हाइलाइटिङ् सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable custom font
ne: अनुकुलन फन्ट सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable global keybindings
ne: विश्वव्यापी कुञ्जी बाइन्डिङहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable spellchecking
ne: हिज्जेजाँच सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable startup notes
ne: सुरुआत द्रष्टव्यहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ne: यस्तो देखिने शब्दहरू हाइलाइट गर्नको लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस। । शब्दमा क्लिक गर्नाले त्यो नामसँग एउटा द्रष्टव्य सिर्जना गर्नेछ ।

en: HTML Export All Linked Notes
ne: HTML ले लिङ्क भएको सबै द्रष्टव्यहरूलाई निर्यात गर्दछ

en: HTML Export Last Directory
ne: HTML ले अन्तिम डाइरेक्टरी निर्यात गर्दन

en: HTML Export Linked Notes
ne: HTML ले लिङ्क भएको द्रष्टव्यहरू निर्यात गर्दछ

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ne: यदि enable_custom_font सही छ भने, यहाँ सेट गरिएको फन्ट नाम द्रष्टव्यहरू प्रदर्शन गर्दा फन्टको रूपमा प्रयोग गरिनेछ ।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, टोमव्वाय निस्कँदा खुला रहेका सबै द्रष्टव्यहरू स्वाचालित रूपले सुरुआतमा पुन: खोलिनेछ ।

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ne: यदि सही छ भने, गलत हिज्जेहरु रातोमा अधोरेखा गरिनेछ, र सही हिज्जे सुझावहरू दाँया-क्लिक मेनुमा देखिनेछ ।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ne: यदि सही छ भने, /apps/tomboy/global_keybindings मा सेट भएको डेस्कटप-विश्वव्यापी कुञ्जी बाइन्डिङहरू सक्षम पारिनेछ, जसले कुनै पनि अनुप्रयोगबाट उपयोगी टमब्वाय कार्यहरुको लागि उपलब्ध हुन अनुमति प्रदान गर्दछ ।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ne: यदि सही छो भने custom_font_face मा सेट भएको फन्ट नाम द्रष्टव्हरूय प्रदर्शन गर्दा प्रयोग गरिने ।.अन्यथा डेस्कटप पुर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गरिनेछ ।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ne: स्टिकी नोट आयातकर्ता प्लगइन चालु रहेको इङ्गित गर्दछ, त्यसैले यो अर्को पटक टोमव्वाय सुरु गर्दा स्वाचालित रूपले चालु हुनु पर्दछ ।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ne: इन्टिजरले टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुमा देखाउन द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सङ्ख्या निर्धारण गर्दै ।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ne: यदि त्यहाँ प्रयोगकर्तालाई प्रवर्धन गर्नुको सट्टा द्वन्द्व पत्ता लागेको बेला विशिष्ट व्यबहार सधैँ कार्यसम्पादन गर्न प्राथमिक्ता छ भन्ने इन्टिजर मानले इङ्गित गर्दै । एउटा आन्तरिक परिगणनाका लागि मानहरूको मानचित्र । ० ले द्वन्द्व देखा पर्दा प्रयोगकर्ताले प्रवर्धन गर्न चाहेको इङ्गित गर्दछ, ताकि उनीहरूले प्रत्येक द्वन्द्व अवस्था केस-द्वारा-केस आधारमा ह्याण्डल गर्न सक्दछ ।

en: List of pinned notes.
ne: पिन गरिएको द्रष्टव्यहरूको सूची ।

en: Minimum number of notes to show in menu
ne: मेनुमा देखाउनका लागि द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सूची

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ne: द्रष्टव्य समक्रमण द्वन्दव बचत व्यबहार

en: Open Recent Changes
ne: हालका परिवर्तनहरू खोल्नुहोस्

en: Open Search Dialog
ne: खोजी संवाद खोल्नुहोस्

en: Open Start Here
ne: यहाँ 'सुरु गर्नुहोस्' खोल्नुहोस्

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ne: फाइलप्रणाली समक्रमण सेवा एड इन प्रयोग गर्दा समक्रमण सर्भरमा मार्ग ।

en: Selected Synchronization Service Addin
ne: समक्रमण सेवा एड इन चयन गरियो

en: Set to TRUE to activate
ne: सक्रिय पार्नका लागि TRUE लाई सेट गर्नुहोस्

en: Show applet menu
ne: एप्लेट मेनु देखाउनुहोस्

en: Start Here Note
ne: यहाँ द्रष्टव्य सुरु गर्नुहोस्

en: Sticky Note Importer First Run
ne: पहिलो चालु स्टिकी नोट आयातकर्ता

en: Synchronization Client ID
ne: समक्रमण क्लाइन्ट आईडी

en: Synchronization Local Server Path
ne: समक्रमण स्थानीय सर्भर मार्ग

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्न र प्रदर्शन गर्नका लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । यो ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा सम्क्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाई पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: "यहाँ सुरुआत गर्नुहोस्" द्रष्टव्य खोल्नका लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ ।यो ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तै देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा सम्क्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाई पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: द्रष्टव्य खोजी संवाद खोल्नको लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तै देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा सम्क्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाई पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: भर्खरैका परिवर्तनहरु संवाद खोल्नको लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपेले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा संक्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाइ पनि । यदि तपाईंले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: टोमव्वाय एप्लेटको मेनु देखाउनको लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा संक्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाइ पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The handler for "note://" URLs
ne: "note://" URLs का लागि ह्याण्डलर

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ne: HTML प्लगइनमा निर्यात प्रयोग गर्नका लागि एउटा द्रष्टव्य निर्यात गरिएको अन्तिम डाइरेक्टरी ।

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ne: HTML प्लगइनमा निर्यात भित्र 'लिङ्क भएका द्रष्टव्यहरू निर्यात गर्नुहोस्' जाँच बाकसका लागि अन्तिम सेटिङ ।

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ne: HTML प्लगइनमा निर्यात भित्र ' अन्य लिङ्क भएका सबै द्रष्टव्यहरू समावेश गर्नुहोस्' जाँच बाकसका लागि अन्तिम सेटिङ । यो सेटिङ 'द्रष्टव्यहरू लिङ्क भएको HTML निर्यात' सेटिङसँग मिलनमा प्रयोग गरिन्छ र HTML मा एउटा निर्यात भएको समयमा सबै द्रष्टव्यहरू (पुरावृत्तिक रूपले फेला परेको) समावेश गरिनुपर्दछ या पर्दैन निर्दिष्ट गर्न प्रयोग गरिन्छ ।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ne: द्रष्टव्यको द्रष्टव्य URI जसले "Start Here" द्रष्टव्य ध्यान दिनिपर्दछ, जुन जहिल्यै पनि टोम व्वाय द्रष्टव्य मेनुको तल राखिन्छ र हटकिद्वारा पहुँचयोग्य पनि हुन्छ ।

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ne: हालै कन्फिगर गरिएको द्रष्टव्य समक्रमण सेवा एड इनका लागि अद्वितीय पहिचायक ।

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ne: समक्रमण सर्भरसँग सञ्चार गर्दा प्रयोग गरिने यो टोमव्वाय क्लाइन्टका लागि अद्वितीय पहिचायक ।

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ne: टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुमा सँधै देखिनु पर्ने द्रष्टव्यका लागि द्रष्टव्य URIs को सेतोकालीस्थान-स्प्रिसशीट सूची ।

en: Add-in
ne: एड-इन

en: Open the selected note
ne: चयन गरिएको द्रष्टव्य खोल्नुहोस्

en: Delete the selected note
ne: चयन गरिएको द्रष्टव्य मेट्नुहोस्

en: Quit Tomboy
ne: टोमब्वाय अन्त्य गर्नुहोस्

en: Tomboy Preferences
ne: टोमब्वाय प्राथमिकताहरू

en: Tomboy Help
ne: टोमब्वाय मद्दत

en: About Tomboy
ne: टोमव्वायको बारेमा

en: TrayIcon
ne: ट्रे प्रतिमा

en: Create _New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Search All Notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Open the Search All Notes window
ne: 'सबै द्रष्टव्यहरू सञ्झ्याल खोजी ' खोल्नुहोस्

en: S_ynchronize Notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्नुहोस्

en: Start synchronizing notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्दा सुरुआत गर्नुहोस्

en: What links here?
ne: यहाँ कुन लिङ्क छ?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ne: तपाईँले द्रष्टव्यहरूमा लिङ्कहरू तानेर कुनै पनि बगजिल्ला प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।  यदि तपाईँ निश्चित होस्टहरूका लागि विशेष प्रतिमा चाहनुहुन्छ भने, तिनिहरूलाई यहाँ थप्नुहोस् ।

en: Select an icon...
ne: एउटा प्रतिमा चयन गर्नुहोस्...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ne: होस्ट नाम:

en: No host name specified
ne: कुनै होस्ट नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ne: यो प्रतिमासँग प्रयोग गर्नका लागि तपाईँले बगजिल्ला होस्ट नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।

en: Error saving icon
ne: प्रतिमा बचत गर्दा त्रुटि

en: Could not save the icon file.
ne: प्रतिमा फाइल बचत गर्न सकेन ।

en: Really remove this icon?
ne: साञ्चै यो प्रतिमा हटाउनुहुन्छ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ne: यदि तपाईँले एउटा प्रतिमा हटाउनुभयो भने यो स्थायी रूपमै नष्ट गरिन्छ ।

en: Your note was exported to "{0}".
ne: तपाईँको द्रष्टव्य "{0}" मा निर्यात गरिएको थियो ।

en: Note exported successfully
ne: द्रष्टव्य सफलतापूर्वक निर्यात गरियो

en: Access denied.
ne: पहुँच अस्वीकार गरियो ।

en: Folder does not exist.
ne: फोल्डर अवस्थित छैन ।

en: Could not save the file "{0}"
ne: "{0}" फाइल बचत गर्न सकेन

en: Destination for HTML Export
ne: HTML निर्यातका लागि गन्तव्य

en: Export linked notes
ne: लिङ्क भएको द्रष्टव्यहरूलाई निर्यात गर्नुहोस्

en: Include all other linked notes
ne: लिङ्क भएको सबै द्रष्टव्यहरूलाई समावेश गर्नुहोस्

en: Cannot open email
ne: इमेल खोल्न सकिँदैन

en: Folder Path:
ne: फोल्डर मार्ग:

en: Select Synchronization Folder...
ne: समक्रमण फोल्डर चयन गर्नुहोस्...

en: Folder path field is empty.
ne: फोल्डर मार्ग फाँट खाली छ ।

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ne: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डर मार्ग हवस्थित छैन, र टोमव्वाय यो सिर्जना गर्न असक्षम थियो ।

en: _Fixed Width
ne: स्थिर चौडाइ

en: Cannot contact '{0}'
ne: '{0}' सम्पर्क गर्न सकिँदैन

en: Error running gaim-remote: {0}
ne: टाढाको गाइम चलाउँदा त्रुटि: {0}

en: Today: Template
ne: आज: टेम्प्लेट

en: Today:
ne: आज:

en: Note of the Day
ne: दिनको द्रष्टव्य

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ne: <span weight="bold"> आज परिवर्तन गर्नुहोस्: आजको द्रष्टव्यमा भएको नयाँ पाठ अनुकुलन गर्न टेम्प्लेट</span> द्रष्टव्य ।

en: _Open Today: Template
ne: आज खोल्नुहोस्: टेम्प्लेट

en: Preparing pages...
ne: पृष्ठहरू तयार गर्दै...

en: Rendering page %d of %d...
ne: %d को %d पृष्ठ रेन्डर गर्दैछ...

en: Printing page %d of %d...
ne: %d को %d पृष्ठ मुद्रण गर्दैछ...

en: Configuration options for the print job
ne: मुद्रण कामको लागि कन्फिगरेसन विकल्प

en: Source Buffer
ne: स्रोत बफर

en: GtkTextBuffer object to print
ne: मुद्रण गर्नका लागि Gtk पाठ बफर

en: Tabs Width
ne: ट्याब चौडाइ

en: Width in equivalent space characters of tabs
ne: ट्याबहरूको बराबर खालीस्थान क्यारेक्टरहरूमा चौडाइ

en: Word wrapping mode
ne: शब्द बेराइ मोड

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ne: हाइलाइट गरिएको वाक्यसंरचनासँग कागजात मुद्रण गर्नु पर्दछ या पर्दैन

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
ne: कागजात पाठका लागि प्रयोग गर्न जीनोम फन्ट (छोडिएको)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
ne: कागजात पाठ (जस्तै "मोनोस्पेस १०") का लागि प्रयोग गर्न फन्ट

en: Numbers Font
ne: सङ्ख्या फन्ट

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
ne: रेखा सङ्ख्याहरूका लागि प्रयोग गर्न जीनोम फन्ट नाम (छोडिएको)

en: Font description to use for the line numbers
ne: रेखा सङ्ख्याहरूका लागि प्योग गर्न फन्ट वर्णन

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ne: मुद्रण गरिएको नम्बरहरूको अन्तराल (० को अर्थ नम्बरहरू छैन)

en: Whether to print a header in each page
ne: प्रत्येक पृष्ठमा हेडर मुद्रण गर्नु पर्दछ या पर्दैन

en: Print Footer
ne: फुटर मुद्रण गर्नुहोस्

en: Whether to print a footer in each page
ne: प्रत्येक पृष्ठमा फुटर मुद्रण गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Header and Footer Font
ne: हेडर र फुटर फन्ट

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
ne: हेडर र फुटरका लागि प्रयोग गर्न जीनोम फन्ट नाम (छोडिएको)

en: Header and Footer Font Description
ne: हेडर र फुटर फन्ट वर्णन

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
ne: हेडर र फुटरहरू (जस्तै "मोनोस्पेस १०") का लागि प्रयोग गर्नलाई फन्ट

en: Folder Path (optional):
ne: फोल्डर मार्ग (वैकल्पिक):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ne: SSH समक्रमणलाई यो सर्भर र प्रयोगकर्ताको लागि एउटा अवस्थित SSH कुञ्जी आवश्यक छ, चालु SSH डेमोनमा थपियो ।

en: Server or username field is empty.
ne: सर्भर वा प्रयोगकर्ता नाम फाँट काली छ ।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ne: टायमआउट सर्भरमा जडान गर्दै । कृपया तपाईँको SSH कुञ्जी चालु SSH डेइमोनमा थपिएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Import from Sticky Notes
ne: 'स्टिकी नोटहरू'बाट आयात गर्नुहोस्

en: No Sticky Notes found
ne: स्टिकी नोटहरू फेला परेन

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ne: सुहाउँदो स्टिकीनोट फाइल फेला परेको थिएन "{0}" ।

en: Sticky Notes import completed
ne: स्टिकी नोट आयात पूरा भयो

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ne: <b>{0}</b> को <b>{1}</b> स्टिकी नोटहरू सफलतापूर्वक आयात गरिएका थिए ।

en: Sticky Note:
ne: स्टिकी नोट:

en: URL, username, or password field is empty.
ne: URL, प्रयोगकर्ता नाम, वा पासवर्ड फाँट काली छ ।

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ne: सर्भरमा जडान गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।  यो एउटा गलत प्रयोग कर्ता नाम र/वा पासवर्ड प्रयोग गरेको कारणले हुन सक्दछ ।

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ne: निम्न सन्देशसँग जीनोम किरिङमा कन्फिगरेसन बचत गर्न असफल भयो:

en: _About Tomboy
ne: टोमव्वायको बारेमा

en: Really delete this note?
ne: साञ्चै यो द्रष्टव्य मेट्नुहुन्छ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ne: यदि तपाईँले एउटा द्रष्टव्य मेट्नुभयो भने यो स्थायी रूपमै नष्ट हुन्छ ।

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ne: <note-content>यहाँ सुरु गर्नुहोस्
    
    <bold>टोमव्वायलाई स्वागत छ!</bold>
    
    तपाईँको विचार र सोँचाइहरू संगठित गर्न थालनी गर्नलाई यो "यहाँ सुरु गर्नुहोस्" द्रष्टव्य प्रयोग गर्नुहोस् ।
    
    तपाईँले तपाईँको विचारहरू लिनका लागि जीनोम प्यानल भित्र टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुबाट "नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्" वस्तु चयन गरेर नयाँ द्रष्टव्यहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँको द्रष्टव्य स्वाचालित रूपले बचत हुनेछ ।
    
    त्यसपछि तपाईँले सम्बन्धित द्रष्टव्यहरू र विचारहरू सँगै लिङ्क गरेर सिर्जना गर्नु भएको द्रष्टव्यहरू संगठित गर्नुहोस्!
    
    हामीले टोमव्वायमा लिङ्कहरू प्रयोग गरेर <link:internal> भनिने एउटा द्रष्टव्य सिर्जना गरेका छौं</link:internal>.  टोमव्वायमा लिङ्कहरू प्रयोग गरेर <link:internal> प्रत्येक पटक हामीले कसरी टाइप गर्छौं सूचीत गर्नुहोस्</link:internal> यसले स्वाचालित रूपले अधोरेखित हुनेछ?  द्रष्टव्य खोल्नका लागि लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस् ।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ne: <note-content>टोमव्वायमा लिङ्कहरू प्रयोग गरेर
    
    हालको द्रष्टव्यमा पाठ हाइलाइट गरेर र माथिका उपकरणपट्टीमा <bold>लिङ्क</bold> बटन क्लिक गरेर टोमव्वायमा भएका द्रष्टव्यहरू सँगै लिङ्क गर्न सकिन्छ ।  त्यसो गर्नाले  एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नेछ र हालको द्रष्टव्यमा द्रष्टव्यहरूको शिर्षकलाई पनि अधोरेखा गर्नेछ ।
    
    द्रष्टव्यको शिर्षक परिवर्तन गर्नाले अन्य द्रष्टव्यहरूमा प्रस्तुत लिङ्कहरूलाई अद्यावधिक गर्नेछ ।  यसले द्रष्टव्य पुन: नामाकरण गर्दा विच्छेदन भएका लिङ्कहरू देखा पर्नबाट रोक्दछ ।
    
    तथा, यदि तपाईँले हालको द्रष्टव्यमा अर्को द्रष्टव्यको नाम टाइप गर्नु भएमा, यो तपाईँका लागि स्वाचालित रूपले लिङ्क गरिनेछ ।</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ne: यहाँ सुरु गर्नुहोस्

en: Using Links in Tomboy
ne: टोमव्वायमा भएका लिङ्कहरू प्रयोग गर्दै

en: New Note {0}
ne: नयाँ द्रष्टव्य {0}

en: Describe your new note here.
ne: तपाईँको नयाँ द्रष्टव्य यहाँ वर्णन गर्नुहोस् ।

en: New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्य

en: Find in This Note
ne: यो द्रष्टव्यमा फेला पार्नुहोस्

en: _Link to New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्यमा लिङ्क गर्नुहोस्

en: _Find in This Note
ne: यो द्रष्टव्यमा फेला पार्नुहोस्

en: Clos_e All Notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ne: तपाईँको द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस् (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ne: चयन गरिएको पाठलाई एउटा नयाँ द्रष्टव्यमा लिङ्क गर्नुहोस् (Ctrl-L)

en: Set properties of text
ne: पाठको गुणहरू सेट गर्नुहोस्

en: Use tools on this note
ne: यो द्रष्टव्यमा उपकरणहरू लप्रयोग गर्नुहोस्

en: Delete this note
ne: यो द्रष्टव्य मेट्नुहोस्

en: Synchronize Notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्नुहोस्

en: Cannot create note
ne: द्रष्टव्य सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Case _sensitive
ne: केस सम्वेदनशील

en: _Strikeout
ne: स्ट्राइकआउट

en: _Highlight
ne: हाइलाइट

en: Hu_ge
ne: विशाल

en: S_mall
ne: सानो

en: Add-ins
ne: एष-इन

en: _Spell check while typing
ne: टाइप गर्दा हिज्जेजाँच गर्नुहोस्

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ne: गलत हिज्जेहरु रातोमा अधोरेखा गरिनेछ, र सही हिज्जे सुझावहरू प्रसङ्ग मेनुमा देखाइनेछ ।

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ne: विकि शब्दहरू हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ne: शब्दहरू हाइलाइट गर्नको लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस <b>जुन यस्तो देखिन्छ</b> । शब्द क्लिक गर्नाले त्यो नामको एउटा द्रष्टव्य सिर्जना गर्नेछ ।

note: Custom font...
en: Use custom _font
ne: अनुकुलन फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ne: हटकिहरूको लागि सुन्नुहोस्

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ne: हटकिहरूले एउटा कुञ्जि थिचाइसँग जहाँबाट पनि तपाईँको द्रष्टव्यहरूमा तुरून्त पहुँच प्राप्त गर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ । उदाहरण हटकहरू: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ne: द्रष्टव्य मेनु देखाउनुहोस्

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ne: "यहाँ सुरु गर्नुहोस्" खोल्नुहोस्

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ne: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ne: "सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्" खोल्नुहोस्

en: Not configurable
ne: कन्फिगरयोग्य छैन

en: The following add-ins are installed
ne: निम्न एड-इनहरू स्थापना गरिएका छन्

en: {0} Preferences
ne: {0} प्राथमिकताहरू

en: Choose Note Font
ne: द्रष्टव्य फन्ट रोज्नुहोस्

en: Other Synchronization Options
ne: अन्य समक्रमण विकल्पहरू

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ne: जब स्थानीय द्रष्टव्य र कन्फिगर गरिएको समक्रमण सर्भरमा भएको द्रष्टव्य बींच एउटा द्वन्द्व पत्ता लगाइन्छ:

en: Always ask me what to do.
ne: के गर्ने भनेर सधैँ मलाई सोध्नुहोस् ।

en: Rename my local note.
ne: मेरो स्थानीय द्रष्टव्यको पुन: नामाकरण गर्नुहोस् ।

en: Replace my local note with the server's update.
ne: सर्भरको अद्यावधिकले मेरो स्थानीय द्रष्टव्य प्रतिस्थापन गर्नुहोस् ।

en: WARNING: Are you sure?
ne: चेतावनी: तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ne: तपाईँको समक्रमण सेटिङहरू खाली गर्न सिफारिस गरिँदैन ।  तपाईँले नयाँ सेटिङहरू बचत गर्दा तपाईँका सबै द्रष्टव्यहरू फेरि समक्रमण गर्न तपाईँलाई बल गर्न सक्दछ ।

en: Resetting Synchronization Settings
ne: समक्रमण सेटिङहरू पुन: सेटिङ गर्दै

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ne: तपाईँले कन्फिगर गरिएको समक्रमण सेवा असक्षम पार्नु भएको छ ।  तपाईँको समक्रमण सेटिङहरू अब खाली गरिनेछ ।  तपाईँले नयाँ सेटिङहरू बचत गर्दा तपाईँका सबै सेटिङहरू फेरि समक्रमण गर्न तपाईँलाई बल गर्न सक्दछ ।

en: Success! You're connected!
ne: सफल! तपाईँ जडान हुनुभयो!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
ne: तपाईँको द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्न टोमव्वाय तयार छ ।

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर केही गलत भयो ।  कृपया तपाईँको सूचना जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।  ~/.tomboy.log उपयोगी पनि हुन सक्दछ ।

en: Error connecting :(
ne: जडान गर्द त्रुटि :(

en: Add-in Dependencies:
ne: एड-इन परा निर्भरता:

en: Search All Notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Last Changed
ne: अन्तिम परिवर्तित

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ne[0]: जम्मा: {0} द्रष्टव्य
ne[1]: जम्मा: {0} द्रष्टव्य

en: {0} match | {0} matches
ne[0]: {0} जोडा
ne[1]: ({0} जोडाहरू

en: Cannot create new note
ne: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २००४, २००५ एलेक्स ग्राभेले

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ne: एउटा सरल र प्रयोग गर्नको लागि सजिलो डेस्कटप द्रष्टव्य-प्रापक अनुप्रयोग ।

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ne: टमब्वाय: एउटा सरल, प्रयोग गर्न सजिलो डेस्कटप द्रष्टव्य-प्रापक अनुप्रयोग ।
    प्रतिलिपि अधिकार (C) २००४, २००५ एलेक्स ग्राभ्ले <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ne: उपयोग:
      --संस्करण			संस्करण सूचना मुद्रण गर्नुहोस् ।
      --मद्दत			यो उपयोग सन्देश मुद्रण गर्नुहोस् ।
      --द्रष्टव्य-मार्ग [मार्ग]		यो डाइरेक्टरीमा द्रष्टव्य डेटा लोड/भण्डारण गर्नुहोस् ।
      --खोजी [पाठ]		खोजी पाठसँग सबै द्रष्टव्यहरू सञ्झ्याल खोजी खोल्नुहोस् ।

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ne:   --नयाँ-द्रष्टव्य			एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस् र प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      --नयाँ-द्रष्टव्य [शिर्षक]		एउटा शिर्षकसहित एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस् र प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      --खुला-द्रष्टव्य [शिर्षक/url]	शिर्षक मिल्दो अवस्थित द्रष्टव्य प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      --सुरु-यहाँ			'यहाँ सुरु गर्नुहोस्' द्रष्टव्य प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      --हाइलाइट-खोजी [पाठ]	खुला रहेको द्रष्टव्यमा पाट खोजी गर्नुहोस् र हाइलाइटौ गर्नुहोस् ।

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ne: D-BUS टाढाको नियन्त्रण अक्षम पारियो ।

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ne: टोमब्वाय: असमर्थित विकल्प '{0}'
    अरू बढी जानकारीका लागि 'टोमब्वाय --मद्दत' प्रयास गर्नुहोस् ।
    D-BUS टाढाको नियन्त्रण अक्षम पारियो ।

en:  (new)
ne:  (नयाँ)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ne: "टोमव्वाय द्रष्टव्य म्यानुअल" फेला पार्न सकिएन ।  कृपया तपाईँको जडान सफलतापूर्वक पूरा भएको रुजु गर्नुहोस् ।

en: Help not found
ne: मद्दत फेला परेन

en: Today, {0}
ne: आज, {0}

en: Yesterday, {0}
ne: हिजो, {0}

en: {0} days ago, {1}
ne: {0} दिन पहिले, {1}

en: {0} days ago
ne: {0} दिनहरू पहिले

en: Tomorrow, {0}
ne: भोली, {0}

en: In {0} days, {1}
ne: {0} दिनहरूमा, {1}

en: In {0} days
ne: {0} दिनहरूमा

en: (Untitled {0})
ne: (शीर्षक नभएको {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ne: शीर्षक <b>{0}</b> सहितको एउटा द्रष्टव्य पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया निरन्तरता दिनु अगाडि यो द्रष्टव्यको लागि अर्को नाम रोज्नुहोस्

en: Note title taken
ne: द्रष्टव्य शीर्षक लिइएको

en: Cannot open location
ne: स्थान खोल्न सक्दैन

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ne: यो समक्रमण एड-इन तपाईँको क्म्प्युटरमा समर्थित छैन । कृपया तपाईँसँग FUSE भएको र {0} सही तरिकाले जडान भएको तथा कन्फिगर गरिएको निश्चित गर्नुहोस्

en: Timeout connecting to server.
ne: टाइमआउट सर्भरमा जडान गर्दै ।

en: Error connecting to server.
ne: सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि ।

en: FUSE could not be enabled.
ne: FUSE सक्षम पार्न सकिएन ।

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ne: निर्दिष्ट गरिएको सर्भरमा जडान गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो:

en: Note Title
ne: द्रष्टव्य शीर्षक

en: Acquiring sync lock...
ne: समक्रमण ताल्चा प्राप्त गर्दैछ...

en: Committing changes...
ne: परिवर्तनहरू कमित गर्दैछ...

en: Synchronizing Notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्दै

en: Synchronizing your notes...
ne: तपाईँको द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्दैछ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ne: यसले केहि क्षण समय लिन सक्दछ, पछाडि फाल्नुहोस् र रमाउनुहोस्!

en: Connecting to the server...
ne: सर्भरमा जडान गर्दैछ...

en: Deleting notes off of the server...
ne: सर्भरको द्रष्टव्यहरू मेट्दैछ...

en: Downloading new/updated notes...
ne: नयाँ/अद्यावधिक गरिएको द्रष्टव्यहरू डाउनलोड गर्दैछ...

en: Server Locked
ne: सर्भर ताल्चा लगाइयो

en: Server is locked
ne: सर्भर ताल्चा लगाइएको छ

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ne: तपाईँको अन्य कम्प्युटरहरू मध्ये एउटा हाल समक्रमण गरिरहेको छ ।  कृपया २ मिनट प्रतिक्षा गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Preparing to download updates from server...
ne: सर्भरबाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न तायरी गर्दैछ...

en: Preparing to upload updates to server...
ne: सर्भरमा अद्यावधिकहरू अपलोड गर्न तयारी गर्दैछ...

en: Uploading notes to server...
ne: सर्भरमा द्रष्टव्यहरू अपलोड गर्दैछ...

en: Synchronization Failed
ne: समक्रमण असफल भयो

en: Failed to synchronize
ne: समक्रमण गर्न असफल भयो

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्न सकेन ।  तल विस्तृत जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Synchronization Complete
ne: समक्रमण पूर्ण

en: Synchronization is complete
ne: समक्रमण पूर्ण छ

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ne[0]: {0} द्रष्टव्य अद्यावधिक गरियो ।
ne[1]: {0} द्रष्टव्यहरू अद्यावधिक गरियो ।

en: Your notes are now up to date.
ne: तपाईँका द्रष्टव्यहरू अद्यावधिक छैनन् ।

en: Synchronization Canceled
ne: समक्रमण रद्द गरियो

en: Synchronization was canceled
ne: समक्रमण रद्द गरिएको थियो

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ne: तपाईँले समक्रमण रद्द गर्नुभयो ।  तपाईँले अब सञ्झ्याल बन्द गर्न सक्नुगहुन्छ ।

en: Synchronization Not Configured
ne: समक्रमण कन्फिगर गरिएन

en: Synchronization is not configured
ne: समक्रमण कन्फिगर गरिएको छैन

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ne: कृपया प्राथमिकता संवादमा समक्रमण कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: Synchronization Service Error
ne: समक्रमण सेवा त्रुटि

en: Service error
ne: सेवा त्रुटि

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ne: समक्रमण सेवामा जडान गर्दा त्रुटि ।  कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Deleted locally
ne: स्थानीय रूपमा मेटियो

en: Deleted from server
ne: सर्भरबाट मेटियो

en: Uploaded changes to server
ne: सर्भरमा परिवर्तनहरू अपलोड गरियो

en: Uploaded new note to server
ne: सर्भरमा नयाँ द्रष्टव्य अपलोड गरियो

en: Note Conflict
ne: द्रष्टव्य द्वन्द्व

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ne:  (पुरानो)

en: Rename local note:
ne: स्थानीय द्रष्टव्य पुन: नामाकरण गर्नुहोस्:

en: Update links in referencing notes
ne: सन्दर्भ द्रष्टव्यहरूमा लिङ्कहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Overwrite local note
ne: स्थानीय द्रष्टव्य अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Always perform this action
ne: यो कार्य सँधै कार्यसम्पादन गर्नुहोस्

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ne: द्रष्टव्य द्वन्द्व पत्ता लाग्यो

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ne: "{0}" को सर्भर संस्करण तपाईँको स्थानीय द्रष्टव्यसँग द्वन्द्व छ ।  तपाईँ स्थानीय द्रष्टव्यसँग कर गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Enable FUSE?
ne: FUSE सक्षम पार्नुहुन्छ?

en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ne: तपाईँले रोज्नु भएको समक्रमणलाई लोड हुनका लागि FUSE आवश्यक हुन्छ ।
    
    भविश्यमा यसको प्रवर्धन हटाउनका लागि, तपाईँले सुरुआतमा FUSE लोड गर्नु पर्दछ ।  "modprobe fuse" लाई /etc/init.d/boot.local वा /etc/modules मा "fuse" मा थप्नुहोस् ।

en: Could not enable FUSE
ne: FUSE सक्षम पार्न सकेन

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ne: FUSE मोड्युल लोड गर्न सकेन । कृपया यो राम्रोसँग स्थापना गरिएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Failed to mount %s.
ne: %s माउन्ट गर्न असफल भयो।.

en: No media in drive for device “%s”.
ne: उपकरण "%s" का लागि ड्राइभमा कुनै मिडिया छैन।.

en: Digital Television
ne: डिजिटल टेलिभिजन

en: Sat_uration:
ne: अतितृप्त:

en: _Aspect Ratio
ne: आकार अनुपात

en: The movie could not be read.
ne: चलचित्र पढ्न सकिएन ।

en: No reason.
ne: कारण छैन.

en: Totem could not display the help contents.
ne: टोटेमले सहयोग सामग्रीहरू देखाउन सकेन ।

en: Network buffering threshold
ne: सञ्जाल बफरिङ थ्रेसहोल्ड

en: Subtitle font
ne: उपशीर्षक फन्ट

en: 4-channel
ne: ४ च्यानल

en: 4.1-channel
ne: ४.१ च्यानल

en: 5.0-channel
ne: ५.० च्यानल

en: 5.1-channel
ne: ५.१ च्यानल

en: External Subtitles
ne: बाह्य उपशीर्षक

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ne: भिडियो प्रदर्शन हुँदा उपशीर्षक देखाउनुहोस्

en: _Encoding:
ne: सङ्केतन:

en: External Chapters
ne: बाह्य अध्याय

en: Plugins…
ne: प्लगइनहरू…

en: Reset to _Defaults
ne: पूर्वनिर्देशित फेरि मिलाउनुहोला

en: Audio Output
ne: अडियो निर्गत

en: Container:
ne: कन्टेनर

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ne: भोल्युम

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ne: ↷घुमाउनुहोस्:

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ne:  ↶घुमाउनुहोस्:

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ne: अघिल्लो अध्याय/चलचित्र

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ne: पछिल्लो अध्याय/चलचित्र

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ne: फड्काउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ne: १५ सेकेण्ड सेकेण्ड पछाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ne: ६० सेकेण्ड अगाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ne: ५ सेकेण्ड सेकेण्ड पछाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ne: १५ सेकेण्ड अगाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ne: ३ मिनेट पछाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ne: १० मिनेट अगाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ne: फड्काउनुहोस्:

en: Add _Local Video…
ne: स्थानीय भिडियो थप्नुहोस्

en: Add _Web Video…
ne: वेव भिडिओ थप्नुहोस्

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ne: स्वत

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ne: चतुर्भुज

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
ne: ४∶३ (टिभि)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ne: १६:९(वाइडस्क्रीन)

[ctx: Aspect ratio]
en: 2.11∶1 (DVB)
ne: २.११∶१ डिभिबि)

en: Switch An_gles
ne: कोणहरूलाई स्विच गर्नुहोस्

en: _Select Text Subtitles…
ne: उपशीर्षक पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ne: तपाईँले खोल्न चाहनुभएको फाइलको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Audio Track #%d
ne: अडियो ट्रर्‍याक #%d

en: Subtitle #%d
ne: उपशीर्षक#%d

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ne[0]: यो चलचित्रको प्लेब्याकलाई %s प्लगइनको आवश्यक पर्दछ जुन स्थापना गरिएको छैन ।
ne[1]: यो चलचित्रको प्लेब्याकलाई निम्न प्लगइनको आवश्यक पर्दछ जुन स्थापना गरिएको छैन ।:
    
    %s

en: Media contains no supported video streams.
ne: मिडियाले कुनै समर्थित भिडियो प्रवाहहरू समाविष्ट गर्दैन ।

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ne: थ्रड-सेफ पुस्तकालयहरू थालनी गर्न सकेन ।

en: Search Error
ne: खोजि गर्दा त्रुटि

en: Results for “%s”
ne: "%s" का लागि नतिजा

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ne: स्वत

en: Totem could not play “%s”.
ne: टोटेम “%s” बजाउन सकेन ।

en: Previous Chapter/Movie
ne: अघिल्लो अध्याय/चलचित्र

en: Next Chapter/Movie
ne: पछिल्लो अध्याय/चलचित्र

en: Add Web Video
ne: वेव भिडिओ थप्नुहोस्

en: Mute sound
ne: मौन

en: Seek
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Movies to play
ne: प्ले गर्नुपर्ने चलचित्रहरू

en: Select Subtitle Font
ne: उपशीर्षक फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Add to Favourites
ne: मनपर्नेमा थप्नुहोस्

[ctx: button]
en: Play
ne: प्ले गर्नुहोस्

en: Video files
ne: भिडियो फाइलहरू

en: Subtitle files
ne: उपशीर्षक फाइल

en: Select Text Subtitles
ne: उपशीर्षक पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Add Videos
ne: भिडियो  थप्नुहोस्

en: Autoload Subtitles
ne: उपशीर्षक स्व:त लोड गर्नुहोस्

en: Autoloads text subtitles
ne: उपशीर्षक पाठ स्व:त लोड गर्नुहोस्

en: _Create Video Disc…
ne: भिडियो चक्का बनाउनुहोस्

en: Copy Vide_o DVD…
ne: भिडियो डिभिडि  प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy (S)VCD…
ne: (S)VCD प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Gromit Annotations
ne: ग्रोमिट एनोटेसन

en: Presentation helper to make annotations on screen
ne: पर्दामा एनोटेसन बनाउँन प्रस्तुतिकरण मद्दतकर्ता

en: The gromit binary was not found.
ne: ग्रोमिट बाइनरी फेला परेन ।

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ne: चलचित्र प्ले भइरहेको बेला तपाईँको शीघ्र मेसेन्जरको वस्तुस्थितिमा 'टाढा छु' सेट गर्नुहोस्

en: Infrared Remote Control
ne: अवरक्त टाढाको नियन्त्रण

en: Support infrared remote control
ne: अवरक्त टाढाको नियन्त्रणलाई समर्थन गर्नुहोस्

en: Keep the main window on top when playing a movie
ne: चलचित्र प्ले गर्दा मुख्य सञ्झ्याल माथि राख्नुहोस्

en: Subtitle Downloader
ne: उपशीर्षक डाउनलोड

en: Searching for subtitles…
ne: उपशीर्षक खोजी हुदैछ...

en: Downloading the subtitles…
ne: उपशीर्षक डाउनलोड हुँदैछ

en: _Download Movie Subtitles…
ne: डाउनलोड चलचित्र उपशीर्षक

en: Searching subtitles…
ne: उपशीर्षक खोजी हुदैछ...

en: Download Movie Subtitles
ne: डाउनलोड चलचित्र उपशीर्षक

en: Subtitle _language:
ne: उपशीर्षक भाषा

en: _Play with Subtitle
ne: उपशीर्षक साथ बजाउनुहोस्

en: Subtitle language
ne: उपशीर्षक भाषा

en: _Rotate ↷
ne: घुमाउनुहोस् ↷

en: Save Copy
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Make Available Offline
ne: अफलाइन उपलब्ध गर्नुहोस्

en: Screen Saver
ne: स्क्रिन सेभर

en: Playing a movie
ne: चलचित्र प्ले गर्दै

en: Calculate the number of screenshots
ne:  स्क्रिनसट सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्

en: Number of screenshots:
ne:  स्क्रिनसट सङ्ख्या

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ne:  स्क्रिनसट %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ne: स्क्रिनसट %s - %d.png

en: Save Gallery
ne: छवि सङ्कलन बचत गर्नुहोस्

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ne: छवि सङ्कलन-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ne: छवि संङ्कलन सिर्जना गर्नुहोस्

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ne: छवि संङ्कलन “%s” मा बचत गर्दैछ

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ne: टोटेमले त्यो फिल्मको स्क्रिनसट पाउन सकेन ।

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ne: यो हुनको लागि होइन; कृपया बग प्रतिवेदन फाइल गर्नुहोस् ।

en: Create Screenshot _Gallery…
ne: स्क्रिनसट संङ्कलन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Skip To
ne: फड्काउनुहोस्

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
ne: ७

en: _Skip To
ne: फड्काउनुहोस्

en: _Skip To…
ne: फड्काउनुहोस्…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
ne: × ०.७५

[ctx: playback rate]
en: Normal
ne: सामान्य

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
ne: × १.१

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
ne: × १.२५

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
ne: × १.५

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
ne: × १.७५

en: Speed: %s
ne: गति: %s

en: Vimeo
ne: भिमिओ

en: Max bytes to extract
ne: अधिकतम निकाटार बाइट्स

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ne: निकाल्नका लागि यूटीएफ-८ बाइटको अधिकतम संख्या।.

en: Text file allowlist
ne: पाठ फाइल अनुमति सूची

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
ne: अनुक्रमणिका गर्नुपर्ने सादा पाठ कागजातका लागि फाइलनाम ढाँचा

en: Wait for FS miner to be done before extracting
ne: निकाल्नु अघि एफएस माइनरको लागि पर्खनुहोस्

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
ne: जब सही हुन्छ, ट्र्याकर-एक्स्ट्र्याक्टले मेटा-डेटा निकाल्नु अघि ट्रयाकर-माइनर-एफएसक्रलिंग गर्न को लागी प्रतिक्षा गर्नेछ। यो विकल्प सीमित वातावरणमा उपयोगी छ जहाँ फाइलहरू सकेसम्म छिटो सूचीबद्ध गर्न महत्त्वपूर्ण छ र पछि मेटा-डेटा प्राप्त गर्न प्रतिक्षा गर्न सक्छ।.

en: Enable stemmer
ne: स्टेमर सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable unaccent
ne: अनएक्सेन्ट सक्षम पार्नुहोस्

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
ne: उच्चारण नगरिएका क्यारेक्टरहरू समतुल्य उच्चारण नगरिएकोमा अनुवाद गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि सुधारिएको मिलानको लागि "आइडिया" मा "इडिया"।.

en: Initial sleep
ne: सुरुवात निद्रा

en: Throttle
ne: थ्रटल

en: Indexing speed, the higher the slower.
ne: अनुक्रमणिका गति, उच्च ढिलो।.

en: Crawling interval
ne: अन्तराल क्रल गर्दै

en: Removable devices’ data permanence threshold
ne: हटाउन सकिने उपकरणहरूको डेटा स्थायीता सीमा

en: Enable monitors
ne: मोनिटरहरू सक्षम

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ne: कुनै पनि फाइल अनुगमन पूर्ण रूपमा अक्षम गर्न अस्टय सेट गर्नुहोस्

en: Index removable devices
ne: अनुक्रमणिका हटाउन सकिने यन्त्रहरू

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ne: हटाउन सकिने यन्त्रका लागि अनुक्रमणिका माउन्ट गरिएको निर्देशिका सक्षम पार्न ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।.

en: Index optical discs
ne: अप्टिकल डिस्क अनुक्रमणिका गर्नुहोस्

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
ne: अनुक्रमणिका सीडी, डीभीडी, र सामान्यतया अप्टिकल मिडिया सक्षम पार्न सत्यमा सेट गर्नुहोस् (यदि हटाउन सकिने यन्त्रहरू अनुक्रमणिका गरिएको छैन भने, अप्टिकल डिस्कहरू या त हुनेछैनन्)

en: Index when running on battery
ne: ब्याट्रीमा चलाउँदा अनुक्रमणिका

en: Set to true to index while running on battery
ne: ब्याट्रीमा चालु गर्दा ठीकमा अनुक्रमणिकामा सेट गर्नुहोस्

en: Perform initial indexing when running on battery
ne: ब्याट्रीमा चलाउँदा प्रारम्भिक अनुक्रमणिका सम्पादन गर्नुहोस्

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ne: पहिलो पटक मात्र ब्याट्रीमा चलाउँदा अनुक्रमणिकामा सत्यमा सेट गर्नुहोस्

en: Directories to index recursively
ne: पुनरावर्ती रूपमा अनुक्रमणिका गर्न डाइरेक्टरीहरू

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ne: अनुक्रमणिका पुनरावर्ती रूपमा अनुक्रमणिका गर्ने डाइरेक्टरीहरूको सूची, विशेष मानहरूमा समावेश छन्: '&डेस्कटप', '&कागजातहरू', '&डाउनलोड', '&सङ्गीत', '&चित्रहरू', '&PUBLIC_SHARE', '&टेम्प्लेटहरू', '&भिडियोहरू'। हेर्नुहोस् /etc/xdg/user-dirs.पूर्वनिर्धारित हरू र $HOME/.config/user-dirs.पूर्वनिर्धारित

en: Directories to index non-recursively
ne: गैर-पुनरावर्ती रूपमा अनुक्रमणिका गर्न डाइरेक्टरीहरू

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ne: सबफोल्डरहरू निरीक्षण नगरी अनुक्रमणिकामा सूचीबद्ध गरिने डाइरेक्टरीहरूको सूची, विशेष मानहरूमा समावेश छन्: '&डेस्कटप', '&कागजातहरू', '&डाउनलोड', '&सङ्गीत', '&चित्रहरू', '&PUBLIC_SHARE', '&टेम्प्लेटहरू', '&भिडियोहरू'। हेर्नुहोस् /etc/xdg/user-dirs.पूर्वनिर्धारित हरू र $HOME/.config/user-dirs.पूर्वनिर्धारित

en: Ignored files
ne: बेवास्ता फाइलहरू

en: List of file patterns to avoid
ne: नराखिने फाइल ढाँचाहरूको सूची

en: Ignored directories
ne: बेवास्ता निर्देशिकाहरू

en: List of directories to avoid
ne: नराखिने डाइरेक्टरीहरूको सूची

en: Ignored directories with content
ne: सामाग्री सहित बेवास्ता निर्देशिकाहरू

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ne: यहाँ ब्लकसूचीबद्ध फाइल समावेश गर्ने कुनै पनि डाइरेक्टरीबाट जोगिनुहोस्

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ne: अनुप्रयोग रोक्नुहोस् र कारण पहिल्यै अवस्थित विराम अनुरोधसँग मेल खान्छ

en: less than one second
ne: १ सेकेण्ड भन्दा कम

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ne[0]:  %2.2d मिनेट
ne[1]:  %2.2d मिनेट

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ne[0]:  %2.2d सेकेण्ड
ne[1]:  %2.2d सेकेण्ड

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ne: सेकेन्डमा प्रारम्भिक निद्रा समय, ०->१००० (पूर्वनिर्धारित=१५)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ne: जबसम्म सबै कन्फिगर गरिएका स्थानहरू अनुक्रमणिका छन् अनि बाहिरिनुहोस्

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ne: कन्फिगरेसनमा आधारित उत्खननका लागि फाइल योग्य छ कि छैन जाँच गर्दछ

en: Runs for a specific domain ontology
ne: एक विशिष्ट डोमेन एन्टोलोजी लागि चलाउँछ

en: Avoids changes in the filesystem
ne: फाइल प्रणालीमा परिवर्तन गर्दैन

en: Displays version information
ne: संस्करण सूचना देखाउनुहोस्

en: Data object “%s” currently exists
ne: डेटा वस्तु "%s" अहिले अवस्थित छ

en: Data object “%s” currently does not exist
ne: डेटा वस्तु "%s" हाल अवस्थित छैन

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ne: डाइरेक्टरी अनुक्रमणिका गर्न योग्य छैन (फिल्टरमा आधारित)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ne: फाइल अनुक्रमणिका गर्न योग्य छैन (फिल्टरमा आधारित)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ne: फाइल अनुक्रमणिका गर्न योग्य छैन (लुकेको फाइल)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
ne: फाइल अनुक्रमणिका गर्न योग्य छैन (अनुक्रमणिका गरिएको फोल्डर होइन)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ne: अभिभावक डाइरेक्टरी "%s" अनुक्रमण गर्न योग्य छैन (फिल्टरमा आधारित)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ne: अभिभावक डाइरेक्टरी "%s" अनुक्रमणिका गर्न योग्य छैन (लुकेको फाइल)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
ne: अभिभावक डाइरेक्टरी "%s" अनुक्रमण गर्न योग्य छैन (सामग्री फिल्टरमा आधारित)

en: Directory is eligible to be indexed
ne: डाइरेक्टरी अनुक्रमण गर्न योग्य छ

en: File is eligible to be indexed
ne: फाइल अनुक्रमणिका गर्न योग्य छ

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.7.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
ne: —  ट्रयाकर अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.7.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
ne: फिड थप्नुहोस्

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ne: शीर्षकको प्रयोग ( --add-feed साथ प्रयोग गर्नु पर्छ)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
ne: सूची फिड

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
ne: फिड मेट्नुहोस्

en: Could not establish a connection to Tracker
ne: ट्रयाकर जडान स्थापाना असफल

en: No error given
ne: कुनै त्रुटि दिएन

en: Could not add feed
ne: फिड थप्न सकेन

en: Could not remove feed
ne: फिड हटाउन सकेन

en: Could not list feeds
ne: फिडहरू सूचीकरण गर्न सकेन

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
ne: — फिड अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
ne: — ट्र्याकर अनुक्रमणिका प्रोक्सी सुरु गर्नुहोस्

en: Metadata extraction failed
ne: मेटाडाटा निकाटर असफल

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
ne: यो फाइल ह्यान्डल गर्न कुनै मेटाडेटा वा एक्स्ट्रक्टर मोड्युल फेला परेन

en: File to extract metadata for
ne: मेटाडाटा निकाल्नका लागि फाइल

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ne: फाइलका लागि माइम प्रकार (यदि प्रदान गरिएन भने, यो अनुमान लगाइनेछ)

en: MIME
ne: माइम

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ne: निष्कर्षणको लागि प्रयोग गर्न मोड्युल बल दिनुहोस् (उदाहरणका लागि "foo.so" को लागि "फू")

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
ne: निर्गत परिणाम ढाँचा: "स्पार्कल", "कछुवा" वा "जेसन-एलडी"

en: FORMAT
ne: ढाँचा

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
ne: सहकर्मी-देखि-सहकर्मी संचारका लागि सकेट फाइल वर्णनकर्ता

en: Unsupported serialization format “%s”
ne: असमर्थित क्रमबद्धिकरण ढाँचा “%s”

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.7.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
ne: मेटाडाटा निकाल्नका लागि फाइल

en: Filename and mime type must be provided together
ne: फाइलनाम र माइम प्रकार सँगै उपलब्ध गराउनुपर्छ

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ne: लगिङ, ० = त्रुटिहरू मात्र, १ = न्यूनतम, २ = विस्तृत र ३ = डिबग (पूर्वनिर्धारित= ०)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ne: निष्क्रियताको ३० सेकेन्ड पछि बन्द गर्न अक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
ne: — ट्र्याकर राइटब्याक सेवा सुरु गर्नुहोस्

en: Fetching…
ne: प्राप्त गर्दै…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
ne: एकल डाइरेक्टरी "%s" क्रल गर्दैछ

en: Crawling recursively directory “%s”
ne: पुनरावर्ती डाइरेक्टरी "%s" क्रल गर्दै

en: Follow status changes as they happen
ne: स्थिति परिवर्तन हुने बित्तिक्कै पछ्याउनुहोस्

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
ne: वास्तविक समयमा डेटाबेसमा परिवर्तनहरू हेर्नुहोस् (उदाहरणका लागि स्रोतहरू वा फाइलहरू थपिएका छन्)

en: List common statuses for miners
ne: खानीमा काम गर्नेहरूका लागि साझा वस्तुस्थितिहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ne: माइनर रोक्नुहोस् (तपाईँले यसलाई --माइनरसँग प्रयोग गर्नुपर्दछ)

en: REASON
ne: कारण

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ne: कलिङ प्रक्रिया जीवित हुँदा वा पुन: सुरु नभएसम्म माइनर रोक्नुहोस् (तपाईँले यसलाई --माइनरसँग प्रयोग गर्नुपर्दछ)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ne: माइनर पुन: सुरु गर्नुहोस् (तपाईँले यसलाई --माइनरसँग प्रयोग गर्नुपर्दछ)

en: COOKIE
ne: कुकी

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ne: --रिज्यूमे वा -- पजसँग प्रयोग गर्न माइनर (तपाईँले प्रत्ययहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि फाइल हरू वा अनुप्रयोगहरू)

en: List all miners currently running
ne: हाल चलिरहेका सबै खनिकहरूको सूची बनाउनुहोस्

en: List all miners installed
ne: स्थापना गरिएका सबै खनिकहरूको सूची बनाउनुहोस्

en: List pause reasons
ne: विराम कारणहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Use SIGKILL to stop all miners
ne: सबै खनिकहरू रोक्न सिगकिल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use SIGTERM to stop all miners
ne: सबै खनिकहरू रोक्न सिग्टरम प्रयोग गर्नुहोस्

en: Starts miners
ne: खनिकहरू सुरु गर्दछ

en: Could not get status from miner: %s
ne: माइनरबाट स्थिति प्राप्त गर्न सकेन: %s

en: Not running or is a disabled plugin
ne: चलिरहेको छैन वा अक्षम पारिएको प्लगइन हो

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ne: माइनर रोक्न सकेन, प्रबन्धक सिर्जना गर्न सकिएन, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
ne: कारण "%s" सँग खनिक "%s" रोक्ने प्रयास गर्दै

en: Could not pause miner: %s
ne: माइनर रोक्न सकेन: %s

en: Press Ctrl+C to stop
ne: रोक्नका लागि सीटीआरएल-सी थिच्नुहोस्

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ne: माइनर पुन: सुरु गर्न सकेन, प्रबन्धक सिर्जना गर्न सकिएन, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ne: खनिक %s पुन: सुरु, कुकी %d सँग प्रयास गर्दैछ

en: Could not resume miner: %s
ne: माइनर पुन: सुरु गर्न सकेन: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ne: खनिकहरूको सूचीकरण गर्न सकेन, प्रबन्धक सिर्जना गर्न सकिएन, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ne[0]: %d माइनर स्थापना गरिएको फेला पर्यो
ne[1]: %d माइनरहरू स्थापना गरिएको फेला पर्यो

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ne[0]: %d माइनर चलिरहेको फेला पर्यो
ne[1]: %d माइनरहरू चलिरहेको फेला पर्यो

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ne: विराम विवरण प्राप्त गर्न सकेन, प्रबन्धक सिर्जना गर्न सकिएन, %s

en: No miners are running
ne: कुनै खनिकहरू चलिरहेका छैनन्

note: Display states
en: Miners
ne: खनिकहरू

en: No miners are paused
ne: कुनै खनिकहरू रोकिएका छैनन्

en: Could not get SPARQL connection
ne: स्पारक्यूएल जडान प्राप्त गर्न सकेन

en: Now listening for resource updates to the database
ne: अब डाटाबेसमा संसाधन अद्यावधिकका लागि सुन्दै

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
ne: All nie:plainTextContent गुणहरू हटाइएको  छ

en: Common statuses include
ne: सामान्य वस्तुस्थितिहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ne: स्थिति प्राप्त गर्न सकेन, प्रबन्धक सिर्जना गर्न सकिएन, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
ne: माइनर "%s" का लागि प्रदर्शन नाम प्राप्त गर्न सकेन

en: You can not use miner pause and resume switches together
ne: तपाईँले माइनर पज प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न र सँगै स्विचहरू पुन: सुरु गर्न सक्नुहुन्छ

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ne: तपाईँले विराम वा पुन: आरम्भ आदेशका लागि माइनर उपलब्ध गराउनुपर्दछ

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ne: तपाईँले खनिकका लागि विराम वा पुन: आरम्भ आदेश प्रदान गर्नुपर्दछ

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ne: तपाईँले --किल र --अन्त्य तर्कहरू सँगै प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
ne[0]: %d PID फेला पर्यो…
ne[1]: %d PID हरु फेला पर्यो…

en: Found process ID %d for “%s”
ne: आईडी %d का लागि प्रक्रिया "%s"   फेला पर्यो

en: Starting miners…
ne: खनिकहरू सुरु गर्दैछ…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ne: खनिक सुरु गर्न सकेन, प्रबन्धक सिर्जना गर्न सकिएन, %s

en: perhaps a disabled plugin?
ne: सायद अक्षम गरिएको प्लगइन?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
ne: यदि कुनै तर्क दिइएको छैन भने, डेटा खनिकहरूको स्थिति देखाइनेछ

en: Unrecognized options
ne: पहिचान नभएको विकल्प

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: daemon
ne: डेइमोन

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
ne: सामग्री अनुक्रमणिकाका लागि जिम्मेवार डेमनहरू सुरु, रोक्नुहोस्, पुन: सुरु गर्नुहोस् र सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Could not get D-Bus connection
ne: डी-बस जडान प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
ne: ट्रयाकर-स्टोरमा डी-बस प्रोक्सी सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not run tracker-extract:
ne: ट्रयाकर-एक्स्ट्र्याक्ट चलाउन सकेन:

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: extract
ne: झिक्नुहोस्

en: Extract metadata from a file
ne: फाइलबाट मेटाडाटा निकाल्नुहोस्

en: Adds FILE as an indexed location
ne: अनुक्रमण गरिएको स्थानको रूपमा फाइल थप्दछ

en: Removes FILE from indexed locations
ne: अनुक्रमण गरिएको स्थानबाट फाइल हटाउछ

en: Makes indexing recursive
ne: अनुक्रमणिका पुनरावर्ती बनाउँदछ

en: “%s” is not a directory
ne: “%s” निर्देशिका होईन

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
ne: या त --add वा --remove प्रदान गरिएको हुनुपर्दछ

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
ne: --थप्नुहोस् र -- हटाउन पारस्परिक अनन्य छन्

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
ne: --पुनरावर्ती आवश्यकताहरू --थप्नुहोस्

en: Please specify one or more locations to index.
ne: कृपया अनुक्रमणिकामा एक वा बढी स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।.

en: Index content using the Tracker filesystem miner
ne: ट्रयाकर फाइल प्रणाली माइनर प्रयोग गरेर अनुक्रमणिका सामग्री

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ne: पूरा नामस्थान देखाउनुहोस् (उदा. नी:शीर्षक प्रयोग नगर्नुहोस्, पूरा यूआरएल प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Show plain text content if available for resources
ne: यदि संसाधनका लागि उपलब्ध भएमा खाली पाठ सामाग्री देखाउनुहोस्

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
ne: फाइल नाम हेर्नुको सट्टा, फाइल तर्कहरूलाई वास्तविक आईआरआईको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस् (उदाहरणका लागि <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
ne: कछुवा ढाँचामा आरडीएफको रूपमा निर्गत परिणामहरू

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
ne: आरडीएफ गुण यूआरएलको रूपमा व्यवहार गर्न (उदाहरणका लागि। "नी:यूआरएल")

en: Unable to retrieve URN for URI
ne: यूआरआईका लागि यूआरएन पुन: प्राप्त गर्न अक्षम

en: Unable to retrieve data for URI
ne: यूआरआईका लागि डेटा पुन: प्राप्त गर्न अक्षम

en: No metadata available for that URI
ne: त्यो यूआरआइका लागि मेटाडेटा उपलब्ध छैन

en: Could not get eligible status:
ne: योग्य स्थिति प्राप्त गर्न सकेन:

en: Retrieve all information available for a certain file
ne: निश्चित फाइलका लागि उपलब्ध सबै जानकारी पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Could not kill process %d — “%s”
ne: प्रक्रिया %d — "%s" मार्न सकेन

en: Remove filesystem indexer database
ne: फाइल प्रणाली अनुक्रमणिका डाटाबेस हटाउनुहोस्

en: Remove RSS indexer database
ne: आरएसएस अनुक्रमणिका डाटाबेस हटाउनुहोस्

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
ne: फाइलका बारेमा अनुक्रमणिका गरिएको जानकारी मेट्नुहोस्, डाइरेक्टरीका लागि पुनरावर्ती रूपमा कार्य गर्दछ

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
ne: यो फाइलका लागि अनुक्रमणिका गरिएको डेटा मेटिएको छ र पुन: अनुक्रमणिका गरिनेछ ।.

en: Reset the index and configuration
ne: अनुक्रमणिका र कन्फिगरेसन रिसेट गर्नुहोस्

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
ne: प्रकार द्वारा वा सबै प्रकारहरूमा, सामग्री मिल्दो सर्तहरूको लागि खोजी गर्नुहोस्।.

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ne: सङ्गीत एल्बमका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ne: सङ्गीत कलाकारहरूका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)

en: Search for software (--all has no effect on this)
ne: सफ्टवेयरका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ne: सफ्टवेयर कोटिका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ne: फिडका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
ne: र (पूर्वनिर्धारित) को सट्टामा खोजी शब्दहरूको लागि वा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ne: नतिजाका लागि यूआरएन देखाउनुहोस् (-सङ्गीत-एल्बम, --सङ्गीत-कलाकार, --फिड्स, --सफ्टवेयर, --सफ्टवेयर-श्रेणीहरूमा लागू हुँदैन)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ne: सबै गैर-अवस्थित मिलानहरू पनि फर्काउनुहोस् (जस्तै अनमाउन्ट गरिएका भोल्युमहरू समावेश गर्नुहोस्)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
ne: परिणामहरूसँग स्निपेटहरू देखाउन अक्षम पार्नुहोस् । यो केवल केही श्रेणीहरूको लागि देखाइन्छ, उदाहरणका लागि कागजातहरू, सङ्गीत …

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
ne: पूर्ण पाठ खोजी (एफटीएस) अक्षम पार्नुहोस् । तात्पर्य --अक्षम-स्निपेटहरू

en: Disable color when printing snippets and results
ne: स्निपेट र परिणाम मुद्रण गर्दा रङ अक्षम पार्नुहोस्

en: TERMS
ne: सर्तहरू

en: No results were found matching your query
ne: तपाईँको क्वेरीसँग मिल्दो परिणाम फेला परेन

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Search for content by type or across all types
ne: प्रकार द्वारा वा सबै प्रकारमा सामग्रीको लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Show statistics for current index / data set
ne: हालको अनुक्रमणिका / डेटा सेटका लागि तथ्याङ्क देखाउनुहोस्

en: No statistics available
ne: तथ्याङ्क उपलब्ध छैन

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.7.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
ne: तथ्याङ्क:

en: Could not get basic status for Tracker
ne: ट्रयाकरका लागि आधारभूत स्थिति प्राप्त गर्न सकेन

en: %d file | %d files
ne[0]: %d फाइल
ne[1]: %d फाइलहरू

en: %d folder | %d folders
ne[0]: %d फोल्डर
ne[1]: %d फोल्डरहरु

en: Remaining space on database partition
ne: डाटाबेस विभाजनमा बाँकी खाली स्थान

en: All data miners are idle, indexing complete
ne: सबै डेटा खनिकहरू निष्क्रिय छन्, अनुक्रमणिका पूरा भयो

en: %d recorded failure | %d recorded failures
ne[0]: %d रेकर्ड असफल भयो
ne[1]: %d रेकर्ड असफल भयो

en: No reports found
ne: कुनै प्रतिवेदन फेला परेन

en: Provide status and statistics on the data indexed
ne: अनुक्रमण गरिएको डेटामा स्थिति र तथ्याङ्क प्रदान गर्नुहोस्

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
ne: सबै ट्यागसूचीबद्ध गर्नुहोस् (यदि निर्दिष्ट गरिएमा FILTER प्रयोग गर्दै; फिल्टरले सधै तार्किक वा प्रयोग गर्दछ)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ne: प्रत्येक ट्यागसँग सम्बन्धित फाइल देखाउनुहोस् (यो --सूचीसँग मात्र प्रयोग गरिन्छ)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ne: ट्याग थप्नुहोस् (यदि फाइल हरू छोडिएका छन् भने, ट्याग कुनै पनि फाइलसँग सम्बन्धित छैन)

en: TAG
ne: ट्याग

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ne: ट्याग मेट्नुहोस् (यदि फाइल हरू छोडियो भने, सबै फाइलका लागि ट्याग हटाइन्छ)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ne: ट्यागका लागि वर्णन (यो --add सँग मात्र प्रयोग गरिन्छ)

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ne: द्रष्टब्य: सीमा पुग्यो, यहाँ सूचीकृत नभएको डाटाबेसमा धेरै वस्तुहरू छन्

en: Could not get file URNs
ne: फाइल यूआरएन प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not get files related to tag
ne: ट्यागसँग सम्बन्धित फाइलहरू प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not get all tags in the database
ne: डेटाबेसमा सबै ट्यागहरू प्राप्त गर्न सकेन

en: No files have been tagged
ne: कुनै फाइल ट्याग गरिएको छैन

en: Could not get files for matching tags
ne: मिल्दो ट्यागका लागि फाइलहरू प्राप्त गर्न सकेन

en: No files were found matching ALL of those tags
ne: ती सबै ट्यागसँग मिल्दो फाइल फेला परेन

en: Could not get all tags
ne: सबै ट्यागहरू प्राप्त गर्न सकेन

en: No tags were found
ne: ट्याग फेला परेन

en: Files do not exist or aren’t indexed
ne: फाइल अवस्थित छैन वा अनुक्रमण गरिएको छैन

en: Could not add tag
ne: ट्याग थप्न सकेन

en: Tag was added successfully
ne: ट्याग सफलतापूर्वक थपियो

en: Could not add tag to files
ne: फाइलमा ट्याग थप्न सकेन

en: Not tagged, file is not indexed
ne: ट्याग गरिएको छैन, फाइल अनुक्रमण गरिएको छैन

en: Could not get tag by label
ne: लेबल द्वारा ट्याग प्राप्त गर्न सकेन

en: None of the files had this tag set
ne: कुनै पनि फाइलमा यो ट्याग सेट थिएन

en: Could not remove tag
ne: ट्याग हटाउन सकेन

en: Tag was removed successfully
ne: ट्याग सफलतापूर्वक हटाइयो

en: Untagged
ne: ट्याग नलगाइएको

en: The --list option is required for --show-files
ne: --प्रदर्शन-फाइलका लागि --सूची विकल्प आवश्यक छ

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
ne: --र-अपरेटर विकल्प --सूची र ट्याग लेबल तर्कहरूसँग मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ

en: Add and delete actions can not be used together
ne: थप्ने र मेट्ने कार्य सँगै प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: The --description option can only be used with --add
ne: --वर्णन विकल्प --थप्नुहोस् सँग मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: tag
ne: ट्याग

en: Add, remove and list tags
ne: ट्यागहरू थप्नुहोस्, हटाउनुहोस् र सूची गर्नुहोस्

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ne: नामस्थान उपसर्गहरू प्राप्त गर्न सकिएन

en: No namespace prefixes were returned
ne: कुनै नामस्थान उपसर्गहरू फर्काइएन

en: Location of the database
ne: डाटाबेसको स्थान

en: Specify the ontology name used in this endpoint
ne: यो अन्तिमबिन्दुमा प्रयोग गरिने इन्टोलोजी नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: HTTP port
ne: HTTP पोर्ट

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
ne: एउटा "Ontology" वा "Ontology-path" विकल्प प्रदान गर्नुपर्छ

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
ne: जडान बन्द गर्दै…

en: Creating endpoint at %s…
ne: %s मा अन्तिमबिन्दु सिर्जना गर्दैछ…

en: Opening database at %s…
ne: %s मा डाटाबेस खोल्दै…

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
ne: नयाँ डाटाबेस सिर्जना गरियो । सन्देश बसमा यो डाटावेस साझेदार गर्न "--dbus-service" विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Connects to a DBus service
ne: DBus सेवामा जडान गर्दछ

en: Connects to a remote service
ne: टाढाको सेवामा जडान गर्दछ

en: Output TriG format which includes named graph information
ne: नामकरण गरिएको ग्राफ सूचना समावेश गर्ने निर्गत ट्रिजी ढाँचा

en: Could not run query
ne: क्वेरी चलाउन सकेन

en: Could not run import
ne: आयात चालु गर्न सकेन

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
ne: निर्दिष्ट उपआदेशको बारेमा पढ्नका लागि "tracker3 help <command>" हेर्नुहोस् ।

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
ne: ट्रयाकर र यी आदेशमध्ये कुनै पनि कसरी प्रयोग गर्ने मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्

en: Import data into a Tracker database
ne: ट्र्याकर डाटाबेसमा डेटा आयात गर्नुहोस् ।

en: Available tracker3 commands are:
ne: उपलब्ध ट्र्याकर३ आदेशहरू:

en: Additional / third party commands are:
ne: थप / तेस्रो पक्षका आदेशहरू निम्न छन्:

en: Path to use to run a query or update from file
ne: फाइलबाट क्वेरी वा अद्यावधिक चलाउनका लागि प्रयोग हुने मार्ग

en: SPARQL query
ne: SPARQL क्वेरी

en: Retrieve classes
ne: वर्गहरू पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Retrieve class prefixes
ne: वर्ग उपसर्गहरू पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: PROPERTY
ne: गुण

en: Retrieve all named graphs
ne: सबै नाम गरेका मानचित्र पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
ne: उपवर्ग वर्णन गर्नुहोस्, सुपरक्लासहरू (ट्रीको भाग हाइलाइट गर्न -s र गुण देखाउन -p सँग प्रयोग गर्न सकिन्छ)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ne: वर्ग वा विशेषताका लागि खोजी गर्नुहोस् र बढी जानकारी प्रदर्शन गर्नुहोस् (जस्तै: कागजात)

en: CLASS/PROPERTY
ne: वर्ग/गुण

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
ne: वर्गका लागि सर्टह्यान्ड फर्काउँछ (उदाहरणका लागि nfo:FileDataObject) ।.

en: Returns the full namespace for a class.
ne: वर्गका लागि पूरा नेमस्पेस फर्काउँछ ।.

en: No namespace prefixes were found
ne: नामस्थान उपसर्ग फेला परेन

en: Could not create tree: subclass query failed
ne: ट्री सिर्जना गर्न सकेन: उपवर्ग क्वेरी असफल भयो

en: Could not create tree: class properties query failed
ne: ट्री सिर्जना गर्न सकेन: वर्ग गुण क्वेरी असफल भयो

en: Could not list classes
ne: वर्गहरू सूचीबद्ध गर्न सकिएन

en: No classes were found
ne: वर्ग फेला परेन

en: Classes
ne: वर्गहरू

en: Could not list class prefixes
ne: वर्ग उपसर्ग सूचीकृत गर्न सकेन

en: No class prefixes were found
ne: कुनै वर्ग उपसर्गहरू भेटिएन

en: Prefixes
ne: उपसर्गहरू

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
ne: वर्ग उपसर्गका लागि गुण फेला पार्न सकेन, उदाहरण: "rdfs:Resource" मा संसाधन

en: Could not list properties
ne: गुण सूचीबद्ध गर्न सकेन

en: No properties were found
ne: कुनै गुणहरू फेला परेन

en: Could not find notify classes
ne: वर्गहरू सूचना प्राप्त गर्न सकेन

en: Notifies
ne: सूचित गर्दछ

en: Could not find indexed properties
ne: अनुक्रमित गुणहरू फेला पार्न सकिएन

en: No indexes were found
ne: कुनै अनुक्रमणिका फेला परेन

en: Could not list named graphs
ne: नामकरण गरिएका ग्राफहरू सूचीबद्ध गर्न सकेन

en: No graphs were found
ne: कुनै मानचित्र फेला परेन

en: Named graphs
ne: नाम गरेको मानचित्र

en: Could not search classes
ne: वर्गहरू खोज्न सकिएन

en: No classes were found to match search term
ne: खोज शब्दसँग मेल खाने कुनै वर्ग भेटिएन

en: Could not search properties
ne: गुणहरू खोज्न सकिएन

en: No properties were found to match search term
ne: खोज शब्दसँग मेल खाने कुनै गुण भेटिएन

en: Could not read file
ne: फाइल पढ्न सकिएन

en: Could not run update
ne: अद्यावधिक चलाउन सकेन

en: No results found matching your query
ne: क्वेरिसँग मेल खाने कुनै परिणाम भेटिएन

en: File and query can not be used together
ne: फाइल र क्वेरी सँगै प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
ne: --list-properties तर्क --tree तर्कसँग प्रयोग गर्दा मात्र खाली हुन सक्दछ

en: Path to use to run a query from file
ne: फाइलबाट क्वेरी चलाउनका लागि प्रयोग हुने मार्ग

en: Failed to initialize data manager
ne: डाटा प्रबन्धक सुरु गर्न असफल भयो

en: Empty result set
ne: खाली परिणाम

en: A database path must be specified
ne: एउटा डाटाबेस मार्ग निर्दिष्ट गरिएको हुनुपर्छ

en: Are you sure you want to proceed?
ne: के तपाई अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ ?

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ne: कालो!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ne: गाडा खैरो! कति मानिसहरू यसलाई "डार्क ग्रे" भनेर उच्चारण गर्छन्।

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ne: हल्का खैरो! कति मानिसहरू यसलाई "लाइट ग्रे" भनेर उच्चारण गर्छन्।

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ne: सेतो!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ne: रातो!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ne: सुन्तले!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ne: पँहेलो!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ne: हल्का हरियो!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ne: गाडा हरियो!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ne: आकासे निलो!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ne: निलो!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ne: सुगन्धित फूल

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ne: बैजनी!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ne: गुलाबी!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ne: कैसो!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ne: स्पर्ष रेखा!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ne: हल्कै पँहेलो रंग!

en: <1>spare-1a
ne: <1>अपुग-1a

en: <1>spare-1b
ne: <1>अपुग-1b

en: <9>spare-9a
ne: <9>अपुग-9a

en: <9>spare-9b
ne: <9>अपुग-9b

note: Congratulations #2
en: Cool!
ne: ठिक छ!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ne: कायम राख्नुहोस्!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ne: समचतुर्भुज

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ne: चारपाटे चरैवटा समान किनारा भएको एउटा समकोण हो।

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ne: समकोणको चारवटा किनारा र चारवटा ऋजुकोण हुन्छ।

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ne: वृत् एउटा वक्र हो जहाँ यसको केन्द्रबाट सबै विन्दुहरूको दुरी समान हुन्छ।

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ne: अण्डवृत्त तन्किएको एउटा वृत्त हो।

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ne: त्रिभुजका तीनवटा किनाराहरू हुन्छन्।

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ne: पंचकोणका पाँचवटा किनाराहरू हुन्छन्।

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ne: अष्टभुजका आठवटा समान किनाराहरू हुन्छन्।

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ne: समचतुर्भुजका चारवटा समान किनाराहरू हुन्छन्, अनि विपरित किनाराहरू बराबर हुन्छन्।

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ne: मेट्ने रबढहरू

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ne: छापहरू

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ne: जादु

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ne: चित्र कोर्नका लागि रङ् र कुचीको आकार छान्नुहोस्।

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ne: तपाईले बनाएको चित्रमा छापा लगाउनका लागि एउटा चित्र लिनुहोस्।

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ne: पङक्ति कोर्न शुरू गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्। यसलाई पुरा हुन दिनुहोस्।

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ne: टेक्स्टको शैली चुन्नुहोस्। तपाईँले कोरेको चित्रमा क्लिक गर्नुहोस् अनि तपाई टंकन शुरू गर्न सक्नुहुन्छ। टेक्स हुरा गर्नका लागि[Enter] वा [Tab] दबाउनुहोस्।

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ne: तपाईँको चित्रलेखामा प्रयोग गर्नका लागि म्याजिकल इफेक्ट लिनुहोस्

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ne: इन्कार गर्नुहोस्!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ne: फेरि गर्नुहोस्

note: Eraser tool
en: Eraser!
ne: मेटाउने रबढ!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ne: एउटा रङ्ग वा चित्र लिनुहोस् जहाँ तपाई नयाँ चित्र लेख्न चाहनुहुन्छ

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ne: तपाईँको चित्र संरक्षण गरियो!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ne: छापिँदैछ......

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ne: लौ विदा!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ne: पङ्क्ति पुरा गर्नका लागि बटनमा जान दिनुहोस्।

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ne: आाकरलाई तन्काउनका लागि बडन पक्रनुहोस्

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ne: आखारलाई घुमाउनका लागि माउस सार्नुहोस्। यसलाई कोर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ne: ठिक छ...... लौ हामी यो चित्र कोरिरहौ!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ne: ज्यू, मेले गरेँ

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ne: होइन, मलाई पछि लानुहोस्!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ne: यदि तपाईँले त्याग्नुभयो भने तपाईले चित्र हराउनुहुनेछ! के यसलाई संरक्षण गरूँ?

en: Yes, save it!
ne: ज्यू, यसलाई संरक्षण गर्नुहोस्!

en: No, don’t bother saving!
ne: होइन, संरक्षण नगरे पनि केही हुन्न!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ne: पहिला तपाईँको चित्र संरक्षण गर्नुहोस्

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ne: चित्र खोल्न सकिएन!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ne: संरक्षण गरिएको फाइल छैन!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ne: तपाईँको चित्र अहिले छाप्नुहुन्छ?

en: Yes, print it!
ne: ज्यू, छाप्नुहोस्!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ne: तपाईँको चित्र छापिइयो!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ne: माफ गर्नुहोस्! तपाईँको चित्र छाप्न सकिएन!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ne: तपाईले अहिलेसम्म छाप्न सक्नुभएन!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ne: यो चित्र मेटाउनू?

en: Yes, erase it!
ne: ज्यू, यसलाई मेटाउनुहोस्!

en: No, don’t erase it!
ne: होइन, यसलाई नमेटाउनुहोस्!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ne: माउसको देब्रे बटन प्रयोग गर्न सम्झनुहोस्!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ne: तपाईँले चाहनुभएको चित्र चुन्नुहोस्, “Play” मा क्लिक गर्नुहोस्।

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ne: आवाज मौन गरिएको छ।

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ne: आवाज मैन निस्क्रीय गरिएको छ

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ne: स्लाइडहरू

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ne: तपाईँको प्रतिस्थापन चित्र परिवर्तन गर्नू?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ne: ज्यू, पुरानोलाई प्रतिस्थापन गर्नुहोस्!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ne: होइन, एउटा नयाँ फाइल संरक्षण गर्नुहोस्!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ne: तपाईँले चाहनुभएको चित्र चुन्नुहोस्, “Open”.मा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Tux Paint
ne: टक्स पेन्ट

en: Drawing program
ne: ड्रइङ प्रोग्राम

en: A drawing program for children.
ne: बालकहरूको लागि ड्रइङ प्रोग्राम

en: Click to change the colors in your entire picture.
ne: तपाईँको चित्रको स्मपूर्ण रङ्ग परिवर्तन गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Blind
ne: ब्लाइन्ड

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ne: वतपाईको चित्रमा विन्डो ब्लाइन्डस ल्याउनका लागि चित्रको छेउमा क्लिक गर्नुहोस्,  ब्वाइन्ड खोन्ल वा बन्द गर्नका लागि सिधा चलाउनुहोस्।

en: Click to blur the entire image.
ne: सम्पूर्ण चित्र धमिलो पार्नुको लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Confetti
ne: कनफेट्टी

en: Click to throw confetti!
ne: कनफेट्टी हटाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ne: तपाईँको चित्र बंग्याउनका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउल ड्रयाग गर्नुहोस्।

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ne: चित्रमा बुट्टा काट्नुको लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस ड्र्याग गर्नुहोस्

en: Click to lighten your entire picture.
ne: तपाईँको पुरा चित्र उज्यालो पार्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click to darken your entire picture.
ne: तपाईँको पुरा चित्र उज्यालो पार्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Fisheye
ne: फिशआइ

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ne: तपाईको चित्रमा फिसआइ बनाउनका लागि चित्रको भागमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Flower
ne: फूल

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ne: फूको डाँठ बनाउनका गालि क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्र्याग गर्नुहोस्। फूल पुरा बन्न दिनुहोस्

en: Foam
ne: फिंज

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ne: फिंजको फोकाहरूले क्षेत्र भर्नका लागि  क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस ड्र्याग गर्नुहोस्।

en: Fold
ne: फोल्ट

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग चुन्नुहोस् अनि पृष्ठलाई बन्द गर्नुको लागि कुनामा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Fretwork
ne: फ्रेटवर्क(खरो-काम)

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ne: तपाईँको चित्रलाई बर्षातले ढाकिएको बनाउनका ल्गि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Glass Tile
ne: ग्लास टाइल

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ne: तपाईँको तित्रमा ग्लास टाइल लगाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस ड्रयाग गर्नुहोस्।

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ne: तपाईँको पूरा चित्र ग्लास टाइल्समा कभर गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Halftone
ne: हाफ्टन

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ne: तपाईँको पेन्टिङलाई फिल्सको आकारमा परिणत गर्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: Symmetric Left/Right
ne: समानुपातिक देब्रे/दाहिने

en: Symmetric Up/Down
ne: समानुपातिक माथि/तल

en: Tiles
ne: टाइल्स

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ne: तपाईँको चित्रको देब्रे र दाहिनेतिर दुईवटा कुचीले समान रूपले ड्र गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस ड्याग गर्नुहोस्।

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ne: तपाईँको चित्रको माथि र तलतिर दुईवटा कुचीले समान रूपले ड्र गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस ड्याग गर्नुहोस्।

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ne: चित्रमा बुट्टा काट्नुको लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस ड्र्याग गर्नुहोस्

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ne: कुचीले समान रूपले ड्र गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस ड्याग गर्नुहोस्।

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ne: तपाईँको चित्रमा प्रकाशको लहर बनाउन क्लिक अनि ड्र्याग गर्नुहोस्

en: Metal Paint
ne: धातु रोगन

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ne: धातु रङ्गले रंग्याउनका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस ड्याग गर्नुहोस्

en: Click to make a mirror image.
ne: प्रिविम्ब चित्र बनाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to flip the picture upside-down.
ne: चित्रलाई उभिन्डो पार्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ne: तपाईँको पूरा चित्रमा विभिन्न रंगका साना टुक्राहरूका प्रभाव जोड्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस गुमाउनुहोस्।

en: Square Mosaic
ne: चापाटे विभिन्न रंगका साना टुक्राहरू।

en: Hexagon Mosaic
ne: षष्टकिनारा विभिन्न रंगका साना टुक्राहरू

en: Irregular Mosaic
ne: अनियमित विभिन्न रंगका साना टुक्राहरू

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ne: तपाईँको पुरा चित्रमा चारपाटे विभिन्न रंगका साना टुक्राहरू जोड्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ne:    तपाईँको पुरा चित्रमा षष्टकिनारा विभिन्न रंगका साना टुक्राहरू जोड्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ne: तपाईको पुरा चित्रमा अनियमित विभिन्न रंगका साना टुक्राहरू जोड्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click to turn your painting into its negative.
ne: तपाईँको पेन्टिङलाई फिल्सको आकारमा परिणत गर्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click to add noise to your entire picture.
ne: तपाईँको पुरा च्त्रमा आवाज जोड्नुहोस्।

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ne: चित्रलाई तपाईँले चाहनुभएको ठाउँमा तन्काउनका लागि कुनामा क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्र्याग गर्नुहोस्।

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ne: जूमइन सम्म क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्याग ग्रनुहोस् वा चित्रलाई जूमआउट गर्नका लागि ड्रयागआउट गर्नुहोस्।

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ne: तपाईँको चित्रको त्यो भागलाई क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ प्रहेलिका चाहनुहुन्छ।

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ne: फुलस्क्रिन मुडमा प्रहेलिका बनाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Rails
ne: पटरीहरू

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ne: तपाईँको चित्रमा रेलको पटरी बनाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्रयाग गर्नुहोस्।

en: Rainbow
ne: इन्द्रेनी,

en: You can draw in rainbow colors!
ne: तपाई इन्द्रेनी रंग ड्र गर्न सक्नुहुन्छ!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ne: तपाईँको चित्रमा वर्षात ड्र गर्नुहोस्

en: Click to cover your picture with rain drops.
ne: तपाईँको चित्रलाई बर्षातले ढाकिएको बनाउनका ल्गि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Real Rainbow
ne: असली इन्द्रेनी

en: ROYGBIV Rainbow
ne: ROYGBIV इन्द्रेनी

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ne: जहाँ तपाईँ इन्द्रेनी शुरू गर्न चाहनुहुन्छ त्यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, जहाँ तपाईँ अन्त गर्न चाहनुहुन्छ त्यहाँस्म ड्र्याग गर्नुहोस् अनि इन्द्रेनी ड्र हुन दिनुहोस्।

en: Ripples
ne: सानू लहर

en: Click to make ripples appear over your picture.
ne: तपाईँको चित्रमा सानू लहर देखा पार्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Rosette
ne: गुलाफको आकारको बुट्टा

en: Picasso
ne: पिकासो

en: Click and start drawing your rosette.
ne: क्लिक गर्नुहोस् अनि गुलाफको आकारको बुट्टा ड्र गर्न शुरू गर्नुहोस्।

en: You can draw just like Picasso!
ne: तपाई पिकासोजस्तै ड्र गर्न सक्नुहुन्छ!

en: Click to trace edges in your entire picture.
ne: तपाईँको पूरा चित्रमा किनारा खुटयाउनुको लागि क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click to sharpen the entire picture.
ne: पाईँको पूरा चित्र तिख्याउनुको लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ne: तपाईँको पूरा चित्रमा श्यामश्वेत पाश्र्वचित्र बनाउनका लागि क्लिक गर्नुहस्।

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ne: चित्रपटमा चित्र स्थानान्तर गर्नका लागि क्लिक गर्नु ड्याग गर्नुहोस्।

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ne: वेट पेन्ट

en: Snow Ball
ne: स्नो बल

en: Snow Flake
ne: स्नो फेक

en: Click to add snow balls to your picture.
ne: तपाईँको चित्रमा स्नो बल थप्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click to add snow flakes to your picture.
ne: तपाईँको चित्रमा स्नो फेक थप्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

en: String edges
ne: स्ट्रिङ किनाराहरू

en: String corner
ne: स्ट्रिङ कुना

en: String 'V'
ne: स्ट्रिङ'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ne: स्ट्रिङ आर्ट ड्र गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्र्याग गर्नुहोस्। बेसी वा कम्ति पार्नका लागि टप-बटन ड्र्याग गर्नुहोस् , अझ ठुलो दुलो वनाउनका लागि दाहिने ।

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ne: स्ट्रिङ आर्टले बनेको तीर ड्र गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्र्याग गर्नुहोस्।

en: Draw string art arrows with free angles.
ne: मुक्त कोणहरूद्वारा स्ट्रिङ आर्ट ड्र गर्नुहोस्।

en: Color & White
ne: रंग&  सेतो

en: Click to change the color of your entire picture.
ne: तपाईँको पूरा चित्रको रंग बदलाउन क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ne: तपाईँको पूरा चित्रलाई सेतो वा तपाईँलाई मन पर्ने रंगमा बदलाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Toothpaste
ne: दन्तमञ्जन

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ne: तपाईँको चित्रमा दन्तमञ्जन छर्किनका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्र्याग गर्नुहोस्।

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ne: तपाईँको चित्रमा भँवरी नाली ड्र गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्र्याग गर्नुहोस्।

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ne: तपाईँको चित्रलाई टेलिभिजनमा जस्तै देखिने बनाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्र्याग गर्नुहोस्।

en: Click to make your picture look like it's on television.
ne: तपाईँको चित्रलाई टेलिभिजनमा भएजस्तो बनाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Wavelets
ne: तरङ्गहरू

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ne: चित्रलाई तेर्सो तरङ्गित बनाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्। छोटो तरंगका लागि माथि क्लिक गर्नुहोस्, अग्लो तरंगका लागि मुनि, सानो तरंगका लागि देब्रेतिर अनि लामो तरंगका लागि द्हिनेतिर क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ne: चित्रलाई ठाडो तरङ्गित बनाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्। छोटो तरंगका लागि माथि क्लिक गर्नुहोस्, अग्लो तरंगका लागि मुनि, सानो तरंगका लागि देब्रेतिर अनि लामो तरंगका लागि द्हिनेतिर क्लिक गर्नुहोस्।

en: Xor Colors
ne: रङ्गहरू

en: Click and drag to draw a XOR effect
ne: स्ट्रिङ आर्टले बनेको तीर ड्र गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्र्याग गर्नुहोस्।

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
ne: तपाईँको पूरा चित्रमा विभिन्न रंगका साना टुक्राहरूका प्रभाव जोड्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस गुमाउनुहोस्।

en: Sound Effects Volume
ne: ध्वनिको मात्राको असर

en: Music Volume
ne: संगितको मात्रा

en: Sound & Music Disabled
ne: ध्वनि र संगित निष्क्रिय गर्नूहोस ।

en: Paused!
ne:  केहि बेर रोक्नुहोस ।

en: Press escape again to return to menu
ne: मेनुमा फर्कन इस्केप बटन थिच्नुहोस ।

en: Press space bar to return to game
ne: खेलमा फर्कन स्पेस बार  थिच्नुहोस ।

en: Lives
ne: जिवनहरु

en: Practice
ne: प्रशिक्षण

en: Congratulations
ne: तपाइलाई बधाई छ!!!

en: Oh No!
ne: हेत्तेरिका!..

en: Fish Cascade
ne: माछा क्यास्केड ‍

en: Space Cadet
ne: ‍ स्पेस क्याडेट

en: Edit Word Lists
ne: शब्द शुचिहरुलाई सम्पादन गर्नुहोस ।

en: Comet Zap
ne: कमेट ज्याप

en: Pilot
ne: पाइलट

en: Lessons
ne: पाठ्य‍क्रमहरु

en: Project Info
ne: ‍परियोजनाको बारेमा

en: Setup Language
ne: भाषा समाबिष्ट गर्नुहोस ।

en: Work In Progress!
ne: काम हुदैछ!!!!!!!!

en: This feature is not ready yet
ne: यो सुबिधा अहिले उपलब्ध हुनसक्दैन!!!!

en: Discuss the future of TuxTyping at
ne:  टक्शटाइप को भविष्य बारेमा छलफल गर्नुहोस ।

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ne: यदि चाहेको समय क्षेत्र सूचित गरीएको छैन भने, त्यसपछि कृपया पछिल्लो चरण "भाषा छनौट गर्नुहोस्"मा जानुहोस् र प्रयोग भएको समय क्षेत्र(तोकिएको वा तपाइँ बस्नुभएको देश) देश चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ne: समन्वकृत विश्वव्यापि समय (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ne: तपाईँको टाइमजोन चयन गर्नुहोस्:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ne: तपाईँको टाइमजोनमा स्थान चयन गर्नुहोस्:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ne: तपाईँको टाइमजोनमा शहर चयन गर्नुहोस्:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
ne: मक मुर्दो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
ne: रोथेरा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
ne: पाल्मर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
ne: म्वसुन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
ne: डेभिस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
ne: केसि

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
ne: भोतसोक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
ne: DumontDUrville

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
ne: स्योया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ne: लर्ड हवे आईस्ल्यान्ड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
ne: बहिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
ne: एटलान्टिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ne: पूर्विय

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
ne: केन्द्रिय

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ne: पूर्व-सस्क्याचवान

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
ne: पहाड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
ne: प्राशान्त

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
ne: लुबुम्बासि

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
ne: गुयाक्विल

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
ne: गलाप्यागोस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
ne: सेउटा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ne: क्यानरि

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
ne: याप

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
ne: ट्रक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
ne: कोस्रेइ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
ne: गडथ्याब

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
ne: दानमार्क्सहान

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
ne: स्कोरबाइसन्ड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
ne: थुले

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ne: तरावा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ne: इन्डेबरि

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ne: क्रितिमाति

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
ne: क्वेजेलोर्डा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
ne: अक्टोब

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
ne: अक्टुवा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
ne: ओरल

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
ne: उलानबटार

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
ne: हभ्ड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
ne: छोइबल्सान

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
ne: च्याटहम

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ne: तहिति

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ne: मर्क्विसास

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ne: ग्याम्बियर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ne: मेडइरा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
ne: अजोर्स

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ne: जोन्सटोन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ne: Miमिड्वे

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ne: Waवेक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
ne: अलस्का

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ne: हवाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
ne: एरिजोना

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ne: पूर्व-इन्डियना

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ne: टाइमजोन बचत गरिदैछ...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ne: मूलको रुपमा लगइन अनुमति दिनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ne: यदि तपाईँ मूललाई लगइन गर्न अनुमति नदिने रोज्नुहुन्छ भने, प्रयोगकर्ता खाता सिर्जना हुनेछ र 'sudo' आदेश प्रयोग गरेर मूल बन्ने शक्ति दिइनेछ ।

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
ne: मूल पासवर्ड:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
ne: तपाईँले मूलका लागि पासवर्ड सेट गर्नुपर्दछ, प्रणाली प्रशासनिक खाता । मूल पहुँच सँगै एउटा दोषी वा अयोग्य प्रयोगकर्ता सँग दुःखद् परिणामहरू हुन सक्छन्, त्यसैले मूल पासवर्ड रोज्न सावधान रहनुहोस् जुन अनुमान गर्न सजिलो छैन । यो शब्दकोषहरुमा फेला परेको शब्द होइन, वा तपाईँ सँग सजिलै सम्बन्ध जोड्ने शब्द होइन ।

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
ne: एउटा असल पासवर्डमा अक्षरहरूको, संख्याहरूको र विराम चिन्हहरूको समिश्रण समाविष्ट हुन्छ र नियमित अन्तरालहरुमा परिवर्तन हुन्छ ।

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
ne: यदि तपाईँ मूललाई लगइन गर्न अनुमति नदिने रोज्नुहुन्छ भने, प्रयोगकर्ता खाता सिर्जना हुनेछ र "sudo" आदेश प्रयोग गरेर मूल बन्ने शक्ति दिइनेछ ।

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
ne: ध्यान दिनुहोस् कि तपाईंले टाइप गर्नुहुने पासवर्ड हेर्न सक्नुहुन्न।

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ne: तपाईँले टाइप गर्नु भएको पासवर्ड सही छ छैन रूजु गर्नलाई कृपया फेरी उही मूल पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ne: अहिल्यै सामन्य प्रयोगकर्ता खाता सिर्जना गर्नुहोस्?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ne: सामान्य दिन प्रति दिनको क्रियाकलापहरुका लागि मूल खाता प्रयोग गर्नु खराब विचार   हो किन भने सानै गल्तिले पनि आकस्मिक दुर्घटना गराउँदछ, जस्तै विद्युतीय मेल पढ्नु । तपाईँले दिन प्रति दिनको कार्यहरू प्रयोग गर्न सामान्य प्रयोगकर्ता खाता सिर्जना गर्नुपर्दछ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
ne: द्रष्टब्य यो छ कि तपाईँ यसलाई मूलको रुपमा 'adduser <username>' टाइप गरेर (कुनै थप खाता जस्तै ) पछि सिर्जना गर्न सक्नुहुनेछ, जहाँ <username> एउटा प्रयोगकर्ता नाम हो, जस्तै 'imurdock' वा 'rms'

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ne: नयाँ प्रयोगकर्ताका लागि पूरै नाम:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ne: अप्रशासनिक क्रियाकलापका लागि तपाईँलाई प्रयोग गर्न मूल खाताको सट्टा प्रयोगकर्ता खाता सिर्जना हुनेछ ।

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ne: कृपया यो प्रयोगकर्ताको वास्तविक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो सूचना प्रयोगकर्ताले पठाएको इमेलहरुलाई पूर्वनिर्धारित उत्पत्तिको रुपमा प्रतिरुप गर्न एवं प्रकारले कुनै कार्यक्रममा प्रयोगकर्ताको वास्तविक नाम प्रयोग वा प्रदर्शित गर्न प्रयोग हुनेछ ।

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ne: तपाईँको खाताका लागि प्रयोगकर्ता नाम:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ne: नयाँ खाताका लागि प्रयोगकर्ता नाम चयन गर्नुहोस् । तपाईँको पहिलो नाम उचित छनौट हो । प्रयोगकर्ता नामहरू सानो अक्षरबाट सुरू हुन्छ, जसलाई कुनै पनि संख्याहरुको संयोजन र धेरै सानो अक्षरहरूले पछ्याउँन सक्ने छन् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ne: अवैध प्रयोगकर्ता नाम

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ne: सञ्चित प्रयोगकर्ता नाम

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नु भएको (${USERNAME}) प्रयोगकर्तानाम प्रणालीलाई प्रयोग गर्न सञ्चित गरिएको हुन्छ । कृपया विभिन्न चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ne: नयाँ प्रयोगकर्ताका लागि पासवर्ड रोज्नुहोस्:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ne: तपाईँले टाइप गर्नु भएको पासवर्ड सही छ छैन रूजु गर्नलाई कृपया फेरी उही मूल पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ne: प्रयोगकर्ताहरू र पासवर्डहरू सेट गर्नुहोस्

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ne: प्रयोगकर्ताहरू र पासवर्डहरू सेट गरिदै...

en: Remote Desktop Viewer
ne: टाढाको डेस्कटप हेर्ने

en: Access remote desktops
ne: टाढाको डेस्कटप पहुँच सक्षम पार्नुहोस्

en: VNC;RDP;SSH;
ne: भिएनसि;आरडिपि;एसएसएच;

en: _Remember this credential
ne: यो पासफ्रेज स्मरण गर्नुहोस्

en: _Full screen
ne: पूरा पर्दा

en: Bookmark Folder
ne: पुस्तकचिनो फोल्डर

en: Parent Folder
ne: प्रमूल फोल्डर

en: Certificate Verification
ne: प्रमाणपत्र रुजु गर्नुहोस्

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
ne: जारीकर्ता

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
ne: नया अंगुठाछाप

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
ne: पुरानो अंगुठाछाप

en: Choose a remote desktop to connect to
ne: टाढाको कम्प्युटर जडान गर्नुहोस्

en: _Protocol:
ne: प्रोटोकल

en: Connection options
ne: जडान विकल्पहरु

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ne: सधै सक्षम

en: Remote Desktop Connection
ne: टाढा डेक्सटप जडान

en: RDP
ne: आरडिपि

en: RDP Options
ne: आरडिपि विकल्पहरु

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ne: टाढाको डेस्कटप चौडाई सेट गर्नुहोस्

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ne: टाढाको डेस्कटप उचाई सेट गर्नुहोस्

en: Error connecting to host.
ne: होस्ट जडान गर्दा त्रुटि

en: SSH Options
ne: एसएसएच विकल्पहरु

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ne: भिएनसि विकल्पहरु

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ne: भिएनसि विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: VNC
ne: भिएनसि

en: Could not parse the file.
ne: फाइल पद वर्णन गर्न सकेन

en: VNC Options
ne: भिएनसि विकल्पहरु

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ne: हेर्ने-मात्र

note: Scaling check button
en: _Scaling
ne: _मापन:

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ne: JPEG सङ्कुचन गुण:

en: Color _Depth:
ne: रङ्ग गाढापन

en: Use Server Settings
ne: सर्भर सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नुहोस्

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ne: होस्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: hostname or user@hostname
ne: होस्टनाम या प्रयोगकर्ता@होस्टनाम

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ne: एसएसएच सुरूङ्ग जस्तै

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ne: भिएनसि फाइलहरू

en: Desktop Name:
ne: डेस्कटप नाम

en: Error creating the SSH tunnel
ne: एसएसएच सुरूङ्ग सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: Authentication unsupported
ne: असमर्थित प्रमाणिकरण

en: _Keep Aspect Ratio
ne: साइज औसत राख्नुहोस्

en: _Original size
ne: मौलिक साइज

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ne: Ctrl-Alt-Del पठाउनुहोस्

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ne: Ctrl+Alt+Del टाढाको डेक्सटपमा पठाउनुहोस्

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ne: Ctrl-Alt-Del पठाउनुहोस्

en: Unable to find a free TCP port
ne: खालि TCP पोर्ट फेला परेन

en: SPICE Options
ne: SPICE विकल्पहरु

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ne: क्लिपवोर्ड साझेदारि

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ne: स्पाईस फाइलहरू

en: Error while initializing bookmarks: %s
ne: पुस्तकचिन्हो सुरु गर्दा त्रुति %s

en: Error while saving bookmarks: %s
ne: पुस्तकचिन्हो बचत गर्दा त्रुटि %s

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ne: (प्रोटोकल %s)

en: Remove Folder?
ne: फोल्डर हटाउनुहोस्

en: Remove Item?
ne: वस्तु हटाउनुहोस्

en: Choose the file
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ne[0]: फाईल खोल्न सकिएन
ne[1]: फाईलहरू खोल्न सकिएन

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ne: सूचीबाट सक्रिय प्रोटोकल भेटिएन

en: Choose a Remote Desktop
ne: टाढाको डेस्कटप छान्नुहोस्

en: Could not open the file.
ne: फाइल खोल्न सकेन

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ne: [सर्भर:पोर्ट]

en: IPv4:
ne: IPv4

en: Leave fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

en: Error saving screenshot
ne: स्क्रिनसट भण्डारमा त्रुटि छ ।

en: Connect to a remote desktop
ne: टाढाको डेस्कटप जोडनुहोस्

en: Open the Vinagre manual
ne: भिनाग्रि म्यानुअल खोल्नुहोस्

en: Enable keyboard shurtcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट सक्षम पार्नुहोस्

en: Disconnect the current connection
ne: हालको जडान विच्छेदन गर्नुहोस्

en: Disconnect All
ne: सबै विच्छेदन गर्नुहोस्

en: Disconnect all connections
ne: सबै जडान विच्छेदन गर्नुहोस्

en: Error loading UI file
ne: युआई फाइल लोड गर्दा त्रुटि

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ne: %s प्रमाणिकरण आवश्यक छ ।

en: Error showing help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न त्रुटि

en: _Recent Connections
ne: हालको जडानहरू

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ne: %s:%d खोल्नुहोस्

en: Error while creating the file %s: %s
ne: %s: %s फाईल सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: Prompt the user before completing a connection
ne: जडान पूरा गर्नु पहिले प्रयोगकर्तालाई प्रोम्ट गर्नुहोस्

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ne: यदि सही भएमा, होस्टमा भएको प्रयोगकर्ताले सम्पर्कलाई समर्थन नजनाए सम्म डेस्कटपमा पहुँच गर्न प्रयास गरिरहेका टाढाको प्रयोगकर्तारूलाई पहुँच गर्न अनुमति दिदैन। पहुँच पासवर्ड सुरक्षित नभएको बेलामा विशेषरूपमा सिफारिश गरिन्छ।

en: Only allow remote users to view the desktop
ne: डेस्कटप हेर्न टाढा प्रयोगकर्ताहरूलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ne: यदि सही भएमा, डेस्कटपमा पहुँच गर्न प्रयास गरिरहेका टाढा प्रयोगकर्तारूलाई डेस्कटप हेर्न मात्र अनुमति दिइन्छ। टाढा प्रयोगकर्ताहरूले माउस वा कुञ्जीपाटी प्रयोग गर्न सक्ने छैन।

en: Alternative port number
ne: वैकल्पिक पोर्ट सङ्ख्या

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ne: यदि सही भएमा, डेस्कटपमा पहुँच गर्न टाढाको प्रयोगकर्ताहरूले गुप्तिकरण समर्थन गर्न सक्ने हुनु आवश्यक हुन्छ। बीचमा आउने सञ्जाल भरोसा नगरेसम्म गुप्तिकरण समर्थन गर्ने एउटा ग्राहक प्रयोग गर्न तपाईँलाई उच्च रूपमा सिफारिश गरिन्छ।

en: Allowed authentication methods
ne: अनुमति प्राप्त प्रमाणीकरण विधिहरू

en: Password required for "vnc" authentication
ne: "vnc" प्रमाणीकरणका लागि पासवर्ड आवश्यक पर्दछ

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ne: इमेल ठेगाना जसमा टाढाको डेस्कटप यूआरएल पठाउनु पर्दछ

en: Lock the screen when last user disconnect
ne: अन्तिम प्रयोगकर्ता विच्छेदन हुँदा पर्दामा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ne: तपाईँको X सर्भरले X पाठ जाँच विस्तारलाई समर्थन गर्दैन - टाढा डेस्कटप पहुँच हेर्न मात्र हुँनेछ

en: GNOME Desktop Sharing
ne:  जीनोमले मंडलाको साझेदारि

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ne: vino-mdns:प्रयोगकर्ता नाम देखाउनुहोस्

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ne: %s को टाढाको डेस्कटप खुल्ला छ %s

en: The screen on which to display the prompt
ne: प्रोम्प्ट प्रदर्शन गर्ने पर्दा

en: Error initializing libnotify
ne: libnotify सुरुआत गर्दा त्रुटि

en: Failed to open connection to bus: %s
ne: बसमा जडान खोल्न असफल भयो: %s

en: Desktop Sharing
ne: डेक्सटप साझेदारी

en: vnc;share;remote;
ne: भिएनसि;साझेदारि;टाढा;

en: Desktop sharing is enabled
ne: डेक्सटप साझेदारि सक्षम छ

en: Error displaying preferences
ne: प्राथमिकता प्रदर्शन गर्दा त्रुटि थि

en: Error displaying help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न त्रुटि

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ne: जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र संस्करण २ अन्तर्गत  इजाजत दिइयो
    
    भिनो निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको
    सर्त अन्तर्गत पुन: वितरण गर्न  र/वा
    परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ
    ; चाहे त्यो इजाजतपत्रको
     संस्करण २, वा (विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण ।
    
    भिनो भविष्यमा उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो,
    तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कान्टाबिलिटि वा फिटनेसको लागू गरिएको निश्चितता बिना
    वितरण गरिन्छ । विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू
    साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।
    
    तपाईँ यो कार्यक्रमको साथसाथै जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि
    प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, स्वतन्त्र सफ्टवेयर
    संघ, संस्था., ५१ फ्राङ्कलिन गल्ली, पाँचौ तल्ला, Boston, MA
    02110-1301, USA लाई लेख्नुहोस् ।

en: Share your desktop with other users
ne: तपाईँ डेस्कटप अन्य प्रयोगकर्तासँग साझेदार गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ne: तपाईँ साँच्चिकै '%s' विच्छेदन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ne: '%s' बाट टाढाको प्रयोगकर्ता विच्छेदन हुनेछ । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ne: तपाईँ सबै क्लाइन्टहरू विच्छेदन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ne: सबै टाढाका प्रयोगकर्ताहरू विच्छेदन हुनेछ । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Disconnect all
ne: सबै विच्छेदन गर्नुहोस्

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ne: अन्य प्रयोगकर्तालाई तपाईँको डेस्कटप हेरिरहेको छ

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ne: कम्प्युटर '%s' मा प्रयोगकर्ताले टाढैबाट तपाईँको डेस्कटप हेरिरहेको छ ।

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ne: अर्को प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप नियन्त्रण गरिरहेको छ

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ne: '%s' कम्प्यूटरमा भएको एउटा प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप टाढाबाट नियन्त्रण गरिरहेको छ ।

en: Error while displaying notification bubble: %s
ne: सूचना बबल प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ne: '%s' विच्छेदन भयो

en: _Refuse
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: An error has occurred:
ne: एउटा त्रुटि देखापर्यो ।

en: Virtaal
ne: वीरताल

en: Translation Tool
ne: अनुवाद उपकरण

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ne: अन्य भाषामा फाइलहरूको अनुवाद गर्न मद्दत गर्ने मानबिय अनुवादक उपकरण

en: Language name:
ne: भाषा नाम:

en: ISO code:
ne: ISO कोड:

en: Plural expression:
ne: बहुसंख्यक अभिव्यक्ति:

en: Number of plurals:
ne: बहुसंख्यक नम्बर

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ne: अनुवादन कार्यमा निर्भरता हुने कार्य, बहुसंख्यक सूचनाको विकल्पक हुनसक्छ ।

en: New Language Pair
ne: नयाँ भाषा जोडा

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ne: <b>मौलिक</b> तपाइँले अनुवाद गरीरहनुभएको र कल गर्नु भएको स्रोत भाषा पनि हो ।
    
    यदि तपाइँ अंग्रजीबाट फ्रेन्चमा अनुवाद गर्दै हुनुहुन्छ भने त्यसपछि मौलिक अंग्रजी वा तपाइँको स्रोत भाषा हुनेछ ।

en: <b>Original</b>
ne: <b>मौलिक</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ne: <b>अनुवादन</b> तपाइँले अनुवाद गरीरहनुभएको र कल गरीएको लक्षित भाषा पनि एउटा भाषा नै हो ।
    
    यदि तपाइँ अंग्रेजीबाट फ्रेन्चमा अनुवाद गरीरहनुभएको छ भने तपाइँको फ्रेन्च भाषाको अनुवाद वा लक्ष भाषा हुन्छ ।

en: <b>Translation</b>
ne: <b>अनुवादन</b>

en: _Navigation
ne: नेभिगेसन

en: P_age Up
ne: पृष्ठ माथि

en: _Page Down
ne: पृष्ठ तल

en: _Online Help
ne: अनलाइन मद्दत

en: _Tutorial
ne: संरक्षक

en: _Localization Guide
ne: स्थानिकरण मार्गदर्शक

en: Report a _Bug
ne: बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: Virtaal Preferences
ne: वीरताल प्राथमिकता

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ne: अनुवादनको अन्त्यमा, निरन्तर गर्नका लगि अघिल्लो एउटा सँगै साधारण प्रेस गर्नुहोस्<Enter>

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ne: लक्ष्य फाँट भित्र मौलिक स्ट्रिङ् प्रतिलिपि गर्न, सामान्य प्रेस गर्नुहोस् <Alt+Down>

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ne: हालको अस्पष्ट अनुवादलाई चिनो लगाउन, सामान्य प्रेस गर्नुहोस् <Alt+U>

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ne: अनुवादहरूको विचमा लैजान Ctrl+Up वा Ctrl+Down लाई प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ne: अनुवादहरूको विच ठूल चरणहरूमा लैजान Ctrl+PgUp वा Ctrl+PgDown को प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Header information
ne: हेडर सूचना

en: Please enter your name
ne: कृपया तपाइँको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please enter your e-mail address
ne: कृपया तपाइँको इ-मेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please enter your team's information
ne: कृपया तपाइँको समूहको जानकारी प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ne: तपाइँले हालै खुलेको फाइल खोल्नलाइ चयन गर्नुभयो । तपाइँ फाइल पुन:लोड गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ne: फाइल बचत गर्न सकेन ।
    
    %(error_message)s

en: Reload File
ne: फाइल पुन:लोड गर्नुहोस्

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ne: अन्तिममा बचत भएको प्रतिलिपिबाट फाइल पुन:लोड गरेर सम्पूर्ण परिवर्तनहरू गुमाउनु हुन्छ ?

en: The file contains nothing to translate.
ne: फाइलमा अनुवाद गर्ने केहि पनि समाबेस छैन ।

en: AutoCompletor
ne: स्वत:पूरा गर्ने

en: AutoCorrector
ne: स्वत:ठिक बनाउने

en: Open-Tran.eu
ne: खोल्नुहोस्-Tran.eu

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ne: वीरतालले सेटिङ गर्न र अन्य अनुप्रयोगबाट डाटा आयात गर्न प्रयास गर्नै पर्दछ ?

en: Import data from other applications?
ne: अन्य अनुप्रयोगबाट डाटा आयात गर्नुहुन्छ ?

en: Migration was successfully completed
ne: माईग्रेसन सफलता पूर्वक पूरा भयो

en: The following items were migrated:
ne: निम्न वस्तुहरू माईग्रेट भए:

en: Migration completed
ne: माईग्रेसन पूराभयो

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ne: वीरताले कुनै सेटिङ् वा डाटा माईग्रेट गर्न सक्षम भएन

en: Nothing migrated
ne: केहि माईग्रेट भएन

en: Poedit settings
ne: पिओसम्पादन सेटिङ्स

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ne: पिओ सम्पादनको अनुवाद स्मृति: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ne: के ब्याबेलको अनुवाद स्मृति: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ne: सेटिङ् स्थानीकरण गर्नुहोस्

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ne: स्थानीकरणको अनुवादस्मृति: %(database_name)s

en: "%s" is not a usable file.
ne: "%s" प्रयोगयोग्य फाइल होइन ।

en: Translation Memory
ne: अनुवाद समृति

en: Local Translation Memory
ne: स्थानीय अनुवाद स्मृति

en: TinyTM
ne: सानोTM

en: _New Language Pair...
ne: _नयाँ भाषा जोडा...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ne: हालको फाइल परिमार्जित छ ।
    तपाइँको परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ne: कृपया प्रयोग गर्न संज्ञा फर्म (बहुवचन) को नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please enter the plural equation to use
ne: कृपया प्रयोग गर्न बहुवचन समिकरण प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ne: वीरताल अनुवाद गरीरहनको लागि एउटा कार्यक्रम हो ।

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ne: सफ्टवेयर अनुवाद (स्थानीयकरण वा l10n) मा फोकस गरीएको थालनी हो तर हामि यसलाई कम्पूटरलाई सहयोग पुर्याउने किसिमको अनुवाद शैली (CAT) मा सामान्य कार्य गर्ने उपकरणको रूपमा प्रयोग गर्न सक्ने बनाउने बारे दृड छौं ।

en: Virtaal website
ne: वीरताल वेबसाइट

en: Language code must be an ASCII string.
ne: भाषा संकेतन ASCII कोस्ट्रीङ हुनै पर्दछ ।

en: Language code must be at least 2 characters long.
ne: भाषा संकेतन कम्तिमा २ क्यारेक्टर लामो हुनै पर्दछ ।

en: TMX Translation Memory
ne: TMX अनुवाद स्मृति

en: Translation Memory eXchange
ne: अनुवाद स्मृति एक्सचेन्ज

en: TBX Glossary
ne: TBX शव्दभण्डार

en: TermBase eXchange
ne: टर्मवेश एक्सचेन्ज

en: Wordfast Translation Memory
ne: वर्डफास्ट अनुवाद स्मृति

en: Qt Linguist Translation File
ne: Qt भाषाविज्ञ अनुवाद फाइल

en: Qt Message File
ne: Qt संन्देश फाइल

en: Qt Phrase Book
ne: Qt वाक्यांश पुस्तिका

en: INI File
ne: INI फाइल

en: Java Properties File
ne: जाभा गुण फाइल

en: OpenOffice.org Translation File
ne: ओपनअफिस.अर्ग अनुवाद फाइल

en: XLIFF Translation File
ne: XLIFF अनुवाद फाइल

en: XML Localization Interchange File Format
ne: XML स्थानीकरण इन्टर एक्सचेन्ज फाइल ढाँचा

en: C++ RC File
ne: C++ RC फाइल

en: Resource Compiler
ne: स्रोत कम्पाइलर

en: Tcl Translation File
ne: Tcl अनुवाद फाइल

en: JavaScript error message file
ne: जाभास्क्रिप्ट त्रुटि संन्देश फाइल

en: Gettext Translation Template
ne: गेट टेक्स्ट अनुवाद टेम्प्लेट

en: Trados Tag Editor
ne: ट्राडोस ट्याग सम्पादक

en: %prog [options] [translation_file]
ne: %prog [विकल्प] [अनुवाद फाइल]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ne: परिपूर्ति गरीएको फाइल नाममा परिणाम भण्डारण गर्दा लगिङ टर्न वन गर्नुहोस् ।

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ne: परिपूर्ति गरीएको फाइल नामद्वारा दिएको कन्फिगरेसन फाइल प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: enable debugging features
ne: विशेषताहरूको त्रुटि सच्याउँदा सक्षम पार्नुहोस्

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ne: परिपूर्ति गरीएको फाइल नाममा परिणाम भण्डारण गर्दा प्रोफाइल प्रस्तुत गर्नुहोस् ।

en: Could not open log file '%(filename)s'
ne: लग फाइल '%(filename)s'खुल्न सकेन

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ne: कन्फिगरेसन फाइल '%(filename)s'पढ्न सकेन

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ne: प्रोफाइल फाइल '%(filename)s'खुल्न सकेन

en: no such option: %s
ne: तेस्तो प्रकारको विकल्प होइन: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ne: अस्पष्ट विकल्प: %s (%s?)

en: long integer
ne: लामो इन्टिजर

en: floating-point
ne: प्लोटिङ-विन्दू

en: complex
ne: जटिल

en: option %s: invalid %s value: %r
ne: विकल्प %s: अवैध %s मान: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ne: विकल्प %s: अवैध छनौट: %r (%s बाट छनौट गर्नुहोस् )

en: show this help message and exit
ne: यो मद्दत संन्देश देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: show program's version number and exit
ne: कार्यक्रमको संस्करण संख्या देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: %prog [options]
ne: %prog [विकल्पहरू]

en: %s option requires an argument
ne: %s विकल्पलाई तर्क आवश्यक पर्दछ

en: %s option requires %d arguments
ne: %s विकल्पलाई %d तर्कहरूको आवश्यक पर्दछ

en: %s option does not take a value
ne: %s विकल्पले मान लिंदैन

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ne: कानुनले दिइए सम्म यो अनु प्रयोग कुनै पनि  WARRANTY,विना आउँछ
    तपाईँ GNU General Public License; ले दिइएका सर्तहरूको पालना गरेर यसलाई बाँड्न सक्नुहुन्छ
    जानकारीको लागि COPYING भन्ने फाइल हेर्नुहोस्।
     VideoLAN द्वारा लेखिएको; AUTHORS फाइल हेर्नुहोस्

en: VLC preferences
ne: VLC अभिरुचीहरू

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ne: सबै विकल्पहरू हेर्न "उन्नत विकल्पहरू" छान्नुहोस्

en: Settings for VLC's interfaces
ne: VLC को इन्टरफेस सेटिङहरू

en: Main interfaces settings
ne: मुख्य इन्टरफेस सेटिङहरू

en: Main interfaces
ne: मुख्य इन्टरफेसहरू

en: Settings for the main interface
ne: मुख्य इन्टरफेसको लागि सेटिङहरू

en: Control interfaces
ne: नियन्त्रण इन्टरफेसहरू

en: Settings for VLC's control interfaces
ne: VLC को नियन्त्रण इन्टरफेसहरूको लागि सेटिङहरू

en: Hotkeys settings
ne: हटकी सेटिङहरू

en: Audio settings
ne: अडियो सेटिङहरू

en: General audio settings
ne: साधारण अडियो सेटिङहरू

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ne: अडियो स्ट्रिमलाई प्रशोधन गर्न अडियो फिल्टरको प्रयोग गरिएको छ।

en: Audio resampler
ne: अडियो रिस्याम्पलर

en: Visualizations
ne: भिज्युलाइजेसनहरू

en: Audio visualizations
ne: अडियो भिज्युलाइजेसनहरू

en: Output modules
ne: आउटपुट मोड्युल

en: General settings for audio output modules.
ne: अडियो  आउटपुट मोड्युलको लागि सामान्य सेटिङ।

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ne: विविध अडियो सेटिङ र मोड्युल

en: Video settings
ne: भिडियो सेटिङहरू

en: General video settings
ne: साधारण भिडियो सेटिङहरू

en: General settings for video output modules.
ne: भिडियो आउटपुट मोड्युलको लागि सामान्य सेटिङहरू।

en: Video filters are used to process the video stream.
ne: भिडियो स्ट्रिम प्रशोधन गर्न भिडियो फिल्टर प्रयोग गरिएको छ।

en: Subtitles / OSD
ne: उपशीर्षक / ओएसडी

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ne: पर्दामा-प्रदर्शन, उपशीर्षक र "ओभरले सहायक तस्विर" सम्बन्धित सेटिङ

en: Splitters
ne: स्प्लिटर

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
ne: भिडियो स्प्लिटरले स्ट्रिमलाई बहु भिडियोहरूमा अलग गर्दछ।

en: Input / Codecs
ne: आगत / कोडेकहरू

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ne: आगत, विबहुसंकेतन, निर्सङ्केतन र सङ्केतनका लागि सेटिङ

en: Access modules
ne: पहुँच मोड्युल

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ne: विभिन्न पहुँच विधिहरूसँग सम्बन्धित सेटिङहरू।
    तपाईंले परिवर्तन गर्न सक्नुहुने सामान्य सेटिङहरू यी हुन् HTTP प्रोक्सी वा क्यासिंग सेटिङहरू।

en: Stream filters
ne: स्ट्रिम फिल्टरहरू

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ne: स्ट्रीम फिल्टरहरू विशेष मोड्युल हुन् जसले VLC को इनपुट साइडमा उन्नत अपरेसनलाई अनुमति दिन्छ। होसियारी साथ प्रयोग गर्नुहोस् ...

en: Demuxers
ne: डिमक्सर

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ne: डेमुक्सरलाई अडियो र भिडियो प्रवाह विभाजन गर्न प्रयोग गरिन्छ ।

en: Video codecs
ne: भिडियो कोडेक

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ne: भिडियो, तस्बिर वा भिडियो + अडियो डीकोडर र इन्कोडरको लागि सेटिङ।

en: Audio codecs
ne: अडियो कोडेक

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ne: अडियो मात्र असङ्केतक र सङ्केतकका लागि सेटिङ

en: Subtitle codecs
ne: उपशीर्षक कोडेक

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
ne: उपशीर्षक, टेलिटेकष्ट र सीसी डीकोडर र इन्कोडरको लागि सेटिङ।

en: General input settings. Use with care...
ne: General input settings. होस गरेर प्रयोग गर्नुहोस्...

en: Stream output
ne: प्रवाह निर्गत

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ne: आगत

en: General stream output settings
ne: साधारण प्रवाह निर्गत सेटिङ

en: Muxers
ne: मुक्सर

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ne: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. तपाईँले सायद यसो गर्नु हुँदैन होला।
    हरेक muxer को लागि पूर्वनिर्धारित parameter हरू निर्धारित गर्न सक्नुहुन्छ

en: Access output
ne: पहुँच निर्गत

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
ne: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. तपाईँले सायद यसो गर्नु हुँदैन होला।
    हरेक access आउटपुटको लागि पूर्वनिर्धारित parameter हरू निर्धारित गर्न सक्नुहुन्छ

en: Packetizers
ne: प्याकेटराइजर

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
ne: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. तपाईँले सायद यसो गर्नु हुँदैन होला।
    You can also set default parameters for each packetizer.

en: Sout stream
ne: Sout स्ट्रिम

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
ne: साउट प्रवाह मोड्युले साउट प्रक्रिया श्रृङ्खला निर्माण गर्न अनुमति दिन्छ । कृपया विस्तृत जानकारीका लागि प्रवाहमा सन्दर्भ गर्नुहोस् । तपाईँले यहाँ प्रत्येक प्रवाह मोड्युलका लागि पूर्वनिर्धारित विकल्प कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: VLC's implementation of Video On Demand
ne: माग भएको बेलामा भिडियोको VLC कार्यान्वयन

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
ne: बजाउने सूची व्यवहारसँग सम्बन्धित (उदाहरणका लागि प्लेब्याक मोड) र बजाउने सूचीमा वस्तु स्वचालित रूपमा थप्ने मोड्युल सम्बन्धित सेटिङ ("सेवा अनुसन्धान" मोड्युल)

en: General playlist behaviour
ne: साधारण बजाउने सूची व्यवहार

en: Services discovery
ne: सेवा अनुसन्धान

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
ne: सेवा अनुसन्धान मोड्युलमा वस्तु बजाउने सूचीमा स्वचालित रूपमा थप्ने सुविधा हुन्छ ।

en: Advanced settings. Use with care...
ne: Advanced settings. होस गरेर प्रयोग गर्नुहोस्...

en: &Open File...
ne: फाइल खोल्नुहोस्...

en: &Advanced Open...
ne: उन्नत खोल्नुहोस्...

en: Open D&irectory...
ne: डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्...

en: Open &Folder...
ne: फोल्डर खोल्नुहोस ..

en: Select one or more files to open
ne: एउटा या धेरै फाइल खोल्नुहोस्

en: Media &Information
ne: मिडिया र जानकारी

en: &Codec Information
ne: कोडेक जानकारी

en: &Messages
ne: सन्देशहरू

en: Jump to Specific &Time
ne: निर्दिष्ट समयमा जानुहोस्

en: Custom &Bookmarks
ne: अनुकुल  पुस्तकचिनोहरू

en: &VLM Configuration
ne: &VLM कन्फिगरेसन

en: Remove Selected
ne: सेलेक्ट गरेको हटाउनुहोस्

en: Information...
ne: सूचना

en: Create Directory...
ne: डाइरेक्टरी बनाउनुहोस्

en: Create Folder...
ne: फोल्डर बनाउनुहोस

en: Rename Directory...
ne: डिरेक्ट्री  पुन: नामकरण

en: Rename Folder...
ne: फोल्डरको  पुन: नामकरण

en: Show Containing Directory...
ne: युक्त डिरेक्ट्री  देखाउनुहोस्

en: Show Containing Folder...
ne: युक्त फोल्डर देखाउनुहोस्

en: Stream...
ne: स्रोत...

en: Repeat One
ne: दोहर्याउने सुरु गर्नुहोस्

en: Random Off
ne: अनियमित बन्द

en: Add Directory...
ne: निर्देशिका थप्नुहोस

en: Add Folder...
ne: फोल्दर थप्नुहोस

en: Save Playlist to &File...
ne: प्लेलिस्टलाई फाइलमा सेभगर्नुस

en: Audio filtering failed
ne: अडियो छान्न असफल

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ne: प्रशोधनको  अधिकतम नम्बर (% u) पुगिसक्यो

en: Spectrometer
ne: स्पेकट्रोमिटर

en: Spectrum
ne: स्पेकट्रम

en: VU meter
ne: VU मिटर

en: Audio filters
ne: अडियो फिल्टर

en: Replay gain
ne: फेरी खेल्नुहोस

en: Stereo audio mode
ne: स्टेरियो अडियो मोड

en: Dolby Surround
ne: डल्बी सराउन्ड

en: Reverse stereo
ne: स्ट्रेरियो उल्टाउनुहोस्

en: float
ne: फ्लोट

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ne: सम्पूर्ण मद्दत पाउनको लागि '-H' हेर्नुहोस्।

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
ne: प्रयोग: %s [options] [stream] ...
    तपाईंले आदेशलाइनमा बहुस्ट्रिमहरू निर्देशित गर्न सक्नुहुन्छ।
    तिनीहरू प्लेलिस्टमा अभिव्यक्त हुनेछन्।
    निर्दिष्ट गरिएको पहिलो वस्तु पहिला प्ले गरिनेछ।
    
    विकल्पका-शैलीहरू:
     --option कार्यक्रमको अवधिको लागि सेट गरिएको एक विश्व विकल्प।
     -option विश्वव्यापी विकल्पको एक अक्षर संस्करण।
     :option एक विकल्प जुन स्ट्रिममा मात्र प्रत्यक्ष रूपमा यो लागू हुन्छ
     र त्यो अघिल्लो सेटिङहरू ओभरराइड गर्दछ।
    
    सट्रिम MRL सिन्ट्याक्स:
     [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
     [:option=value ...]
    
     धेरै ग्लोबल --अप्शनहरू पनि MRL विशिष्ट : विकल्पहरूको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
     एकाधिक: विकल्प = मूल्य जोडी निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ।
    
    URL सिन्ट्याक्स:
     file:///path/file Plain media file
     http://host[:port]/file HTTP URL
     ftp://host[:port]/file FTP URL
     mms://host[:port]/file MMS URL
     screen:// Screen capture
     dvd://[device] DVD device
     vcd://[device] VCD device
     cdda://[device] Audio CD device
     udp://[[]@[][:]]
     UDP stream sent by a streaming server
     vlc://pause: Pause the playlist for a certain time
     vlc://quit Special item to quit VLC

en: (default enabled)
ne: (डिफल्ट सक्षम)

en: (default disabled)
ne: (पुरवानिरवारान असक्छयम्)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ne: जोड - उन्नत बिकल्पको लागि command line 
    तर्फ़ प्रस्थान।

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
ne[0]: %u उन्नत विकल्प मात्र भएकोले मोड्युल प्रदर्शन हुन सकेन।
ne[1]: %u उन्नत विकल्पहरु मात्र भएकाले मोड्युलहरु प्रदर्शन हुन सकेनन्

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
ne: कुनै पनि मिल्ने मोड्युल भेटिएन। उपलब्ध मोड्युलको सूचीको लागि --list अथवा --list-verbose हेर्नुहोस्।

en: VLC version %s (%s)
ne: VLC संस्करण %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
ne: कम्पाइल गर्ने %s on %s (%s)

en: Compiler: %s
ne: कम्पाइल गर्ने: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ne: 
    vlc-help.txt फाइलमा राखीएको सामग्री

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ne: 
    जारी राख्नका लागि RETURN कुञ्जी थिच्नुहोस्...

en: Bookmark %i
ne: पुस्तकचिनो %i

en: No description for this codec
ne: यो कोडेकको कुनै जानकारी  छैन

en: Codec not supported
ne: कोडेक सप्पोर्ट गरेन

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
ne: VLC ले "%4.4s"(%s) डीकोड गर्न सकेन

en: Unidentified codec
ne: कोडेक चिनिएन

en: VLC could not identify the audio or video codec
ne: VLC ले अडियो अथवा भिडियो कोडेक चिन्न सकेन

en: packetizer
ne: प्याकेट बनाउने

en: decoder
ne: डिकोडर

en: Streaming / Transcoding failed
ne: स्ट्रिमिङ / ट्रान्सकोडिङ असफल

en: VLC could not open the %s module.
ne: VLC ले %s module खोल्न सकेन

en: VLC could not open the decoder module.
ne: VLC को कुत्वचक मोदुले खोल्न सकिएन

en: Stream %d
ne: प्रवाह %d

en: Scrambled
ne: बिग्रिएको

en: DTVCC Closed captions %u
ne: DTVCC बन्द क्याप्सनहरू %u

en: Closed captions %u
ne: उपशीर्षकहरु %u

en: Original ID
ne: मूल परिचय

en: Sample rate
ne: नमूना दर

en: %u Hz
ne: %u हर्ज

en: Bits per sample
ne: प्रति नमूना बिट

en: Track replay gain
ne: Track फेरी बजाउनुहोस्

en: Album replay gain
ne: एल्बम पुनरावृत्ति गर्नुहोस

en: Buffer dimensions
ne: बफर आयामहरू

en: Decoded format
ne: Decoded स्वरूप

en: Top left
ne: माथिल्लो बाया

en: Left top
ne: बायाँ माथि

en: Right bottom
ne: दाँया तल

en: Top right
ne: शीर्ष दाँया

en: Bottom left
ne: तल-बायाँ

en: Bottom right
ne: तल-दायाँ

en: Left bottom
ne: दाँया तल

en: Right top
ne: दाँया शीर्ष

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
ne: ITU-R BT.601 (525 लाइनहरू, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
ne: ITU-R BT.601 (625 लाइनहरू, 50 Hz)

en: Color primaries
ne: रङ प्राइमरीहरू

en: Hybrid Log-Gamma
ne: हायब्रिद ल्ोग-  गामा

en: Color transfer function
ne: रङ्ग सारने पराक्रिया

en: %s Range
ne: 1%s सिमा

en: Chroma location
ne: क्रोमा ठेगना

en: Rectangular
ne: आयताकार

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
ne: पिच

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
ne: रोल

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
ne: दृश्यको क्षेत्र

en: Max. luminance
ne: धेरेेै प्राकास

en: Min. luminance
ne: थोरेेै प्रकास

en: Primary R
ne: प्राथमिक R

en: Primary G
ne: प्राथमिक G

en: Primary B
ne: प्राथमिक B

en: Volume %ld%%
ne: भोल्युम %ld%%

en: Your input can't be opened
ne: तपाईंको ईनपुट खोल्न सकिदैन

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ne: VLC को MRL '%s' खोल्न असमर्थ छौ। विवरण को लागि प्रवेश को जाँच गरौ।

en: Encoded by
ne: द्वारा कोडित

en: Artwork URL
ne: कलाकृति URL

en: Track ID
ne: ट्रयाक ID

en: Number of Tracks
ne: ट्रयाक सङ्ख्या

en: Season
ne: सिजन

en: Episode
ne: एपिसोड

en: Actors
ne: कलाकारहरु

en: Disc number
ne: डिस्क नम्बर

en: Chapter
ne: अध्याय

en: Video Track
ne: भिडियो ट्रयाक

en: Audio Track
ne: अडियो ट्रयाक

en: Subtitle Track
ne: उपशीर्षक ट्रयाक

en: Next title
ne: पछिल्लो शीर्षक

en: Previous title
ne: अघिल्लो शीर्षक

en: Menu title
ne: मेनु शीर्षक

en: Menu popup
ne: मेनु पपअप

en: Title %i%s
ne: शीर्षक %i%s

en: Chapter %i
ne: अध्याय %i

en: Next chapter
ne: पछिल्लो अध्याय

en: Previous chapter
ne: अघिल्लो अध्याय

en: Media: %s
ne: मिडिया: %s

en: Add Interface
ne: इन्टरफेस थप्नुहोस्

en: Telnet
ne: टेल्नेट

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ne: पूर्वनिर्धारित इन्टरफेस प्रयोग गरेर vlc खोल्दै इन्टरफेस बिना vlc चलाउन 'cvlc' प्रयोग गर्नुहोस्

en: 1:4 Quarter
ne: १:४ चौडाइ

en: 1:2 Half
ne: १:२ आधा

en: 1:1 Original
ne: १:१ वास्तविक

en: 2:1 Double
ne: २:१ दोब्बर

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ne: ति विकल्पले तपाईँलाई VLC द्वारा प्रयोग गरिएको इन्टरफेस कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ । तपाईँले मुख्य इन्टरफेस, थप इन्टरफेस मोड्युल र विविध सम्बन्धित विकल्प परिभाषा चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Interface module
ne: इन्टरफेस मोड्युल

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ne: यो VLC द्वारा प्रयोग गर्ने मुख्य इन्टरफेस हो । उपलब्ध उपयुक्त मोड्युल स्वचालित रूपमा चयन गर्ने व्यवहार पूर्वनिर्धारित हो ।

en: Extra interface modules
ne: अतिरिक्त इन्टरफेस मोड्युल

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
ne: तपाइले थप interface सेलेक्ट गर्न सक्नुहुन्छ।  ती पृष्ठभूमिमा पूर्वनिर्धारित interface संगै

en: You can select control interfaces for VLC.
ne: तपाईँले VLC का लागि नियन्त्रण इन्टरफेस चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Verbosity (0,1,2)
ne: भर्बोसिटि (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ne: यो भर्बोसिटि स्तर हो (0=केबल त्रुटि र मानक सन्देश, 1=चेतावनी, 2=डिबग)

en: Default stream
ne: पूर्वनिर्धारित प्रवाह

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ne: यो प्रवाह सधै VLC स्टार्टअपमा खोलिन्छ ।

en: Color messages
ne: रङ सन्देश

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
ne: यसले कन्सोलमा पठाएका सन्देशहरूको रंगीनकरणलाई सक्षम बनाउँछ। तपाईंको टर्मिनलले यो कामको लागि लिनक्स रङ समर्थनको आवश्यकता पर्दछ।

en: Show advanced options
ne: उन्नत विकल्प देखाउनुहोस्

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
ne: यो सक्षम पारिएमा, प्राथमिकता र/वा इन्टरफेसले सबै उपलब्ध विकल्पहरू जुन धेरै प्रयोगकर्ताले कहिल्यै छुन नहुने समेत देखाउदछ ।

en: Interface interaction
ne: इन्टरफेस अन्तरक्रिया

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
ne: यो सक्षम पारिएमा, इन्टरफेसले संवाद बाकस प्रत्येक पटक देखाउदा केहि प्रयोगकर्ता आगत आवश्यक पर्दछ ।

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ne: ति विकल्पले तपाईँलाई अडियो उपप्रणालीको व्यवहार परिमार्जन गर्न र भिजुअल प्रभाव (स्पेकट्रम विश्लेषक, इत्यादि) वा प्रक्रिया पश्चालका लागि प्रयोग गरिने अडियो फिल्टर थप्न अनुमति दिन्छ। ति फिल्टरलाई यहाँ सक्षम पार्नुहोस् र तिनिहरूलाई "अडियो फिल्टर" मोड्युल भागमा कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: Audio output module
ne: अडियो निर्गत मोड्युल

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ne: यो VLC द्वारा प्रयोग गरिने अडियो निर्गत विधि हो । पूर्वनिर्धारित व्यवहार भनेको उपलब्ध उपयुक्त विधि स्वचालित रूपमा चयन गर्नु हो ।

en: Media role
ne: मिडिया भूमिका

en: Media (player) role for operating system policy.
ne: अपरेटिङ सिस्टम नीतिको लागि मिडिया (प्लेयर)को भूमिका।

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ne: तपाईँले अडियो आउटपुट पूर्णरूपमा निस्क्रिय पार्न सक्नुहुन्छ। The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.

en: Production
ne: उत्पादन

en: Audio gain
ne: अडियो वृद्धि

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
ne: यो रेखीय लाभ आउटपुट ओडियोमा लागू हुनेछ।

en: Audio output volume step
ne: अडियो निर्गत भोल्युम चरण

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
ne: भोल्युमको step size यो option ले चलाउन मिल्छ।

en: Remember the audio volume
ne: अडियो भोल्युम सम्झिने

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
ne: भोल्युम स्वत रेकोर्ड गरेर अर्को पल्ट VLC खोल्दा प्रयोग गर्न सकिनेछ।

en: Audio desynchronization compensation
ne: अडियो असमक्रमण क्षतिपूर्ति

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ne: यसले अडियो निर्गत विलम्ब गर्दछ । विलम्ब मिलिसेकेन्डमा दिनु पर्दछ । यदि तपाईँले अडियो र भिडियो बिचमा ल्याग सूचना गर्नु भएमा यो सजिलो हुन सक्दछ ।

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
ne: यसले अडियो resampling गर्दा कुन प्लगइन प्रयोग गर्ने जनाउँदछ।

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
ne: यसले अडियो आउटपुट च्यानल मोड सेट गर्दछ जुन तपाईंको हार्डवेयर र अडियो स्ट्रीम संगत हुन्छ भने पूर्वनिर्धारणद्वारा प्रयोग गरिनेछ।

en: Force S/PDIF support
ne: S/PDIF लाई बलियो समर्थन

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
ne: यो विकल्प प्रयोग गरिनुपर्दछ जब अडियो आउटपुटले S/PDIF लाई समर्थन गर्न सक्दैन।

en: Force detection of Dolby Surround
ne: डल्बि सराउन्डको पत्ता लगाउन बल गर्नुहोस्

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
ne: तपाईँको प्रवाहले डल्बि सराउन्डसँग सङ्केतन गरिएको रूपमा थाहा पाएको (वा नपाएको) तर यस रूपमा पत्ता लगाउन असफल भएको बेलामा यसको प्रयोग गर्नुहोस् । यदि प्रवाह वास्तविक रूपमा डल्बि सराउन्डसँग सङ्केतन छैन भने, यो विकल्प खोल्दा तपाईँको अनुभवलाई खासगरि हेडफोन च्यानल मिक्सरसँग संयोजित भएको बेला बढाउन सक्दछ ।

en: Stereo audio output mode
ne: स्टेरियो अडियो निर्गत ढाँचा

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ne: यसले ध्वनि रेन्डरिङ परिमार्जन गर्न प्रक्रिया पश्चातको अडियो फिल्टर थप्दछ ।

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
ne: यसले भिज्युलाइजेसन मोड्युल थप्दछ (स्पेकट्रम विश्लेषक, इत्यादि)

en: Replay gain mode
ne: रिप्ले वृद्धि ढाँचाः

en: Select the replay gain mode
ne: रिप्ले वृद्धि ढाँचाः चुन्नुहोस्

en: Replay preamp
ne: रिपले प्रीाम्प

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
ne: यसले तपाईंलाई पुनः प्लेलिस्ट जानकारीको साथ स्ट्रिमको लागि पूर्वनिर्धारित लक्ष्य स्तर (89 dB) परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ

en: Default replay gain
ne: पूर्वनिर्धारित रिप्ले वृद्धि

en: This is the gain used for stream without replay gain information
ne: यो स्ट्रिम लाभ जानकारी बिना स्ट्रीमको लागि लाभमा प्रयोग गरिएको छ

en: Peak protection
ne: पिक सुरक्षा

en: Protect against sound clipping
ne: रक्षा ध्वनि क्लिप को बिरुद्ध

en: Enable time stretching audio
ne: अडियो समय  विस्तार गर्न सक्षम

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ne: यसले अडियो पिचलाई प्रभावित नगरी कम वा उच्च गतिमा अडियो बजाउन अनुमति दिन्छ

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ne: यि विकल्पले तपाईँलाई भिडियो निर्गत उपप्रणालीको व्यवहार परिमार्जन गर्न अनुमति दिन्छ । उदाहरणका लागि तपाईँले भिडियो फिल्टर सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ (डिइन्टरलेसिङ, छवि समायोजन् इत्यादि) । ति फिल्टरलाई यहाँ सक्षम पार्नुहोस् र "भिडियो फिल्टर" मोड्युल भागमा यसलाई कन्फिगर गर्नुहोस् । तपाईँले धेरै विविध भिडियो विकल्प सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Video output module
ne: भिडियो निर्गत मोड्युल

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ne: यो VLC द्वारा प्रयोग गरिएको भिडियो निर्गत विधि हो । पूर्वनिर्धारित व्यवहारले उपलब्ध उपयुक्त विधि स्वचालित रूपमा चयन गर्दछ ।

en: Enable video
ne: भिडियो सक्षम पार्नुहोस्

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ne: तपाईँले भिडियो निर्गत सम्पूर्ण रूपमा अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ । भिडियो असङ्केतन चरणले स्थान लिदैन, त्यसैले केहि प्रक्रिया शक्तिलाई बचत गर्दैछ ।

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ne: तपाईँले भिडियो चौडाइ बल गर्न सक्नुहुन्छ । पूर्वनिर्धारित रूपमा (-1) VLC ले भिडियो क्यारकेटरहरू समायोजन गर्दछ ।

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ne: तपाईँले भिडियो उचाइ बल गर्न सक्नुहुन्छ । पूर्वनिर्धारित रूपमा (-1) VLC ले भिडियो क्यारकेटरहरू समायोजन गर्दछ ।

en: Video X coordinate
ne: भिडियो X समन्वय

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
ne: तपाईँले भिडियो सञ्झ्यालको माथि तिरको बायाँ कुनामा स्थान बल गर्न सक्नुहुन्छ (X समन्वय)

en: Video Y coordinate
ne: भिडियो Y समन्वय

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
ne: तपाईँले भिडियो सञ्झ्यालको माथि तिरको बायाँ कुनामा स्थान बल गर्न सक्नुहुन्छ (Y समन्वय)

en: Video title
ne: भिडियो शीर्षक

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ne: भिडियो सञ्झ्यालका लागि शीर्षक अनुकूलन गर्नुहोस् (इन्टरफेसमा भिडियो सम्मिलित नगरिएको अवस्थामा)

en: Video alignment
ne: भिडियो पङ्क्तिबद्धता

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
ne: यसको सञ्झ्यालमा भिडियोको पङ्क्तिबद्धतालाई बल गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित रूपमा (०) यसलाई केन्द्रित गरिन्छ  (०=केन्द्र, १=बायाँ, २=दायाँ, ४=माथि, ८=तल, तपाईँले ति मानको संयोजन पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ जस्तै ६=४+२ को अर्थ माथि-दायाँ हुन्छ)।

en: Top-Left
ne: माथि-बायाँ

en: Top-Right
ne: माथि-दायाँ

en: Bottom-Left
ne: तल-बायाँ

en: Bottom-Right
ne: तल-दायाँ

en: Zoom video
ne: भिडियो जुम गर्नुहोस्

en: You can zoom the video by the specified factor.
ne: तपाईँले तत्व निर्दिष्ट गरेर भिडियो जुम गर्न सक्नुहुन्छ

en: Grayscale video output
ne: ग्रेस्केल भिडियो निर्गत

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ne: ग्रेस्केलमा भिडियो निर्गत । रङ सूचना असङ्केतन नगरेको रूपमा, यसले केहि प्रक्रिया शक्ति बचत सक्नुहुन्छ ।

en: Embedded video
ne: एम्बेद्देद भिडियो

en: Embed the video output in the main interface.
ne: मुख्य अंतरफलक मा वीडियो आउटपुट एंबेड।

en: Fullscreen video output
ne: पूरापर्दा भिडियो निर्गत

en: Start video in fullscreen mode
ne: पूरापर्दा मोडमा भिडियो सुरु गर्नुहोस्

en: Always place the video window on top of other windows.
ne: भिडियो सञ्झ्याललाई सधै अन्य सञ्झ्यालको माथि राख्नुहोस्

en: Enable wallpaper mode
ne: वालपेपर मोड सक्षम गर्नुहोस्

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ne: वालपेपर मोडले तपाइलाई भिडियो desktop background को रुपमा देखाउछ

en: Show media title on video
ne: भिडियोमा मीडिया शीर्षक देखाउनुहोस

en: Display the title of the video on top of the movie.
ne: भिडियोको शीर्षक movieको]माथि देखाउनुहोस

en: Show video title for x milliseconds
ne: भिडियोको शीर्षक x  मिलीसेकेन्डसम्म देखाउनुहोस␣

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
ne: भिडियोको शीर्षक n   मिलीसेकेन्डसम्म देखाउनुहोस␣, पूर्वनिर्धारित ५ सेकेन्ड

en: Position of video title
ne: भिडियो शीर्षक को स्थान

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
ne: भिडियोको शीर्षक कहाँ देखाउने पुर्बनिर्धारित तलबीचमा

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
ne: कर्सोर र पूर्ण स्क्रीन नियन्त्रक x  मिलिसेकेंड पछि लुकाउनुहोस्

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
ne: कर्सोर र पूर्ण स्क्रीन नियन्त्रक n   मिलिसेकेंड पछि लुकाउनुहोस्

en: Deinterlace mode
ne: डिइन्टरलेस मोड

en: Deinterlace method to use for video processing.
ne: भिडियो प्रोसेसको लागि प्रयोग गर्न डिइन्टरलेस विधि।

en: Bob
ne: बब

en: Phosphor
ne: फोस्फोर

en: Film NTSC (IVTC)
ne: फिलिम एनटिएससी (IVTC)

en: Disable screensaver
ne: स्क्रिनसेभर असक्षम पार्नुहोस्

en: Disable the screensaver during video playback.
ne: भिडियो बजाउने बेला स्क्रिनसेभर असक्षम पार्नुहोस्

en: Window decorations
ne: सञ्झ्याल सजावट

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ne: VLC ले सञ्झ्याल शीर्षक, फ्रेम इत्यादि भिडियोको वरिपरि सिर्जना उपेक्षा गर्न सक्दछ... , "न्यूनतम" सञ्झ्याल छोड्दैछ ।

en: Video splitter module
ne: भिडियो स्प्लिटर मोड्युल

en: This adds video splitters like clone or wall
ne: कलोन आ्थवा वाल जस्तै splitters जोड्ने

en: Video filter module
ne: भिडियो फिल्टर मोड्युल

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
ne: यसले चित्र गुणस्तर बढाउनका लागि पोष्ट प्रसोधन फिल्टरहरू थप्छ, उदाहरणको लागि डिइन्टरलेन्डिंगको लागि, वा भिडियो विकृत

en: Video snapshot directory (or filename)
ne: भिडियो स्न्यापशट डाइरेक्टरी (वा फाइलनाम)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ne: भिडियो स्न्यापशट सङ्ग्रह गरिने डाइरेक्टरी

en: Video snapshot file prefix
ne: भिडियो स्न्यापशट फाइल प्रत्यय

en: Video snapshot format
ne: भिडियो स्न्यापशट ढाँचा

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ne: भिडियो स्न्यापशट सङ्ग्रह गर्न प्रयोग गरिने छवि ढाँचा

en: Display video snapshot preview
ne: भिडियो स्न्यापशट पूर्वावलोकन प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ne: स्क्रिनको माथि-बायाँ कुनामा स्न्यापशट पूर्वावलोकन प्रर्दशन गर्नुहोस् ।

en: Use sequential numbers instead of timestamps
ne: टाइमस्ट्याम्पको सट्टामा श्रृङ्खला नम्बर प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
ne: स्न्यापशट नम्बरिङका लागि टाइमस्ट्याम्पको सट्टामा श्रृङ्खला नम्बर प्रयोग गर्नुहोस्

en: Video snapshot width
ne: भिडियो स्न्यापसटको चौडाई

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
ne: तपाइले भिडियो स्न्यापसटको चौडाई आफै लागू गर्न सक्नुहुन्छ।  पुर्बनिर्धारित रूपमा एसले वास्तविक चौडाई (-१) राख्नेछ, ० राखेमा  आकार अनुपात अनुसार मिलाउनेछ।

en: Video snapshot height
ne: भिडियो स्न्यापसटको उचाइ

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
ne: तपाईंले भिडियो स्न्यापसटको उचाइ लागू गर्न सक्नुहुन्छ। पूर्वनिर्धारित रूपमा यसले वास्तविक उचाई (-1) राख्छ । 0 प्रयोग गरेर स्क्रिनको अनुपात राख्न को लागी ऊँचाईको मापन हुनेछ।

en: Video cropping
ne: भिडियो काँटछाँट

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
ne: यसले स्रोत भिडियोको काँटछाँट गर्न बल गर्दछ । विश्वव्यापि छवि आकार स्विकार्य ढाँचाहरू x:y (4:3, 16:9, इत्यादि) हुन् ।

en: Source aspect ratio
ne: स्रोत आकार अनुपात

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ne: यसले स्रोत आकार अनुपात बल गर्दछ । दृष्टान्तका लागि, तिनिहरू वास्तविक रूपमा ४:३ भएको बेलामा केहि DVD ले १६:९ दावा गर्दछ । चलचित्रसँग आकार अनुपात सन्देश नरहेको बेलामा VLC का लागि सङ्केतको रूपमा यसलाई प्रयोग गर्न सकिन्छ । विश्वव्यापि छवि आकार अभिव्यक्ति x:y (4:3, 16:9, इत्यादि ) वा पिक्सेल अनुक्रम अभिव्यक्ति (1.25, 1.3333, इत्यादि) फ्लोट मान स्विकार्य ढाँचा हुन् ।

en: Video Auto Scaling
ne: भिडियो स्वत स्केलिंग

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ne: भिडियो स्वत स्केलिंग गरेर विन्डो वा पूर्ण स्क्रीन अनुरुप राख्ने

en: Video scaling factor
ne: भिडियो स्वत स्केलिंग factor

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ne: भिडियो स्वत स्केलिंग factor स्वत स्केलिंग बन्द गर्दा प्रयोग हुन्छ।  पुर्बनिधारित मान १.०

en: Custom crop ratios list
ne: अनुकूल काँटछाँट अनुपात सूची

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
ne: अल्पविरामले छुट्याइएको काँटछाँट अनुपात सूची जुन interface को काँटछाँट अनुपात सूचीमा हालिनेछ।

en: Custom aspect ratios list
ne: अनुकूल आकार अनुपात सूची

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
ne: अल्पविरामले छुट्याइएको आकार  अनुपात सूची जुन interface को आकार अनुपात सूचीमा हालिनेछ।

en: Fix HDTV height
ne: स्थिर HDTV उचाइ

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ne: यसले यदि बिग्रेको सङ्केतकले उचाइलाई १०८८ रेखामा सेट गरेमा पनि HDTV-१०८० भिडियो ढाँचाको उपयुक्त ह्यान्डेलिङ गर्न अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँको भिडियोसँग आवश्यक १०८८ रेखा मानक बिहिन ढाँचामा छ भने तपाईँले सो विकल्प अक्षम पार्नु पर्दछ ।

en: Monitor pixel aspect ratio
ne: मोनिटर पिक्सेल आकार अनुपात

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
ne: यसले मोनिटर आकार अनुपात बल गर्दछ । धेरै मोनिटरसँग वर्ग पिक्सेल (१:१) हुन्छ । यदि तपाईँसँग १६:९ स्क्रिन छ भने, तपाईँले अनुपात राख्न क्रममा ४:३ मा परिवर्तन गर्न आवश्यक पर्दछ ।

en: Skip frames
ne: फ्रेम फड्काउनुहोस्

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ne: MPEG2 स्ट्रिममा फ्रेमड्रपिङ्ग सक्षम बनाउँछ। फ्रेमड्रपिङ्ग तब हुन्छ जब तपाईंको कम्प्युटर पर्याप्त शक्तिशाली छैन

en: Drop late frames
ne: ढिलो फ्रेम छोड्नुहोस्

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ne: यसले ढिलो फ्रेमहरू छोड्दछ (तिनिहरूले चाहेको प्रर्दशन मिति पछि भिडियो निर्तगतमा पुग्नुहोस् ) ।

en: Quiet synchro
ne: अचल समक्रमण

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
ne: यसले भिडियो निर्गत समक्रमण यान्त्रिक प्रणालीबाट डिबग निर्गतसँग सन्देश लग फ्लोडिङलाई अस्विकार गर्दछ ।

en: Key press events
ne: की थिचिएको अवस्था

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
ne: एसले VLC  hotkeys

en: Mouse events
ne: mouse चलाएको अवस्था

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
ne: एसले भिडियोमा  गरेको  mouse click सम्हाल्छ

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ne: ति विकल्पले आगत उपप्रणालीको व्यवहार परिमार्जन गर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ, जस्तै DVD वा VCD यन्त्रको रूपमा सञ्जाल इन्टरफेस सेटिङ वा उपशीर्षक च्यानल

en: File caching (ms)
ne: file caching (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
ne: स्थानीय फाइलहरूका लागि क्यासिंग मान, मिलिसेकेण्डमा।

en: Live capture caching (ms)
ne: प्रत्यक्ष क्याप्चर क्यासिंग (एमएस)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
ne: क्यामेरा र माइक्रोफोनका लागि क्यासिंग मान, मिलिसेकेण्डमा।

en: Disc caching (ms)
ne: डिस्क क्यासिंग (एमएस)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ne:  अप्टिकल मिडियाको लागि क्यासिंग मान, मिलिसेकेण्डमा।

en: Network caching (ms)
ne: नेटवर्क क्यासिंग (एमएस)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
ne: सञ्जाल स्रोतहरूको लागि क्यासिंग मान, मिलिसेकेण्डमा।

en: Clock reference average counter
ne: घडि सन्दर्भ औसत विपरित

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
ne: PVR आगत प्रयोग गर्दा (वा धेरै अनियमित स्रोत), तपाईँले यसलाई १००० मा सेट गर्नु पर्दछ ।

en: Clock synchronisation
ne: घडि समक्रमण

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ne: वास्तविक समय स्रोतका लागि आगत घडि समक्रमण घडि अक्षम पार्न सम्भव छ । यदि तपाईँ सञ्जाल प्रवाहको जर्की प्लेब्याकसँग अनुभवी हुनुहुन्छ भने यसको प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Clock jitter
ne: क्लक जिटर

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
ne: यसले अधिकतम इनपुट ढिलाइलाई परिभाषित गर्दछ जुन सिंक्रोनाइजेशन एल्गोरिदमले क्षतिपूर्ति गर्ने प्रयास गर्दछ (मिलिसेकेण्डमा)।

en: Network synchronisation
ne: सञ्जाल समक्रमण

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ne: यसले तपाईँलाई सर्भर वा ग्राहकका लागि टाढाबाट घडिलाई समक्रमण गर्न अनुमति दिन्छ । सेटिङको विस्तार उन्नत / सञ्जाल समक्रमणमा उपलब्ध छ ।

en: MTU of the network interface
ne: सञ्जाल इन्टरफेसको MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
ne: यो अधिकतम एप्लिकेशन-लेयर प्याकेटको आकार हो जुन नेटवर्कमा फैलाउन सकिन्छ (बाइट्समा)

en: Hop limit (TTL)
ne: हप सिमा (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
ne: यो स्ट्रीम आउटपुटद्वारा पठाईएको मल्टीकास्ट प्याकेटहरूको रूपमा हप सीमा (जसलाई "टाइम-टु-लिभ" वा टीटीएल पनि भनिन्छ) हो,  (-1 = अपरेटिङ सिस्टम डिफल्टमा प्रयोग )।

en: Multicast output interface
ne: बहुस्त्र्पीय उत्पादन इंटरफ़ेस

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
ne: डिफ़ॉल्ट बहुस्त्र्पीय इंटरफ़ेस। एस्ले अनुमार्गणले तालिका ओवेऋदेस।

en: DiffServ Code Point
ne: DiffServ कोड प्वाइंट

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
ne: विभिन्न सेवाहरू बाहिर जाने UDP स्ट्रीमहरूको लागि कोड प्वाइन्ट (वा IPv4 4 प्रकारको सेवा, वा IPv6 6 ट्राफिक कक्षा)। यो नेटवर्कको गुणस्तरिय सेवाको लागी प्रयोग गरिन्छ।

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ne: यसको सेवा ID दिएर चयन गर्न कार्यक्रम छनोट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले बहुविध कार्यक्रम प्रवाह चाहनुहुन् छभने मात्र यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् । (उदाहरणका लागि DVB प्रवाह)

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ne: सेवा ID को (SIDs) अल्पविरामद्वारा विभाजित दिएर चयन गर्न कार्यक्रम छनोट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले बहुविध कार्यक्रम प्रवाह (उदाहरणका लागि DVB प्रवाह) पढ्न चाहनुहुन्छ भने मात्र यो विकल्प  प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Audio track
ne: अडियो ट्रयाक

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ne: प्रयोग गर्नका लागि अडियो ट्रयाकको प्रवाह नम्बर (0 बाट n सम्म)

en: Subtitle track
ne: सहसीर्शक ट्राक

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ne: प्रयोग गर्नका लागि उपशीर्षक ट्रयाकको प्रवाह नम्बर (0 बाट n सम्म)

en: Audio language
ne: अडियो भाषा

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
ne: उपयोग गर्न  खोजिएको अडियो ट्राक को भाषा(अल्पविराम ले छुट्याएर country code सहित दिनुहोला, सजिलो को लागि कुनै पनि होइन चयन गर्नुहोस

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ne: उपयोग गर्न  खोजिएको शीर्षक ट्राक को भाषा(अल्पविराम ले छुट्याएर country code सहित दिनुहोला, सजिलो को लागि कुनै पनि चयन गर्नुहोस )

en: Menu language
ne: मेनु भाषा

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ne: DVD /ब्लु-रे संग उपयोग गर्न  खोजिएको मेनुको भाषा(अल्पविराम ले छुट्याएर country code सहित दिनुहोला, सजिलो को लागि कुनै पनि  चयन गर्नुहोस )

en: Audio track ID
ne: अडियो ट्रयाक ID

en: Stream ID of the audio track to use.
ne: प्रयोग गर्न अडियो ट्रयाकको प्रवाह ID

en: Subtitle track ID
ne: सहसिर्षक ट्राक ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ne: प्रयोग गर्न उपशीर्षक ट्रयाकको प्रवाह ID

en: Preferred Closed Captions decoder
ne: मनपर्ने बन्द क्याप्सन डिकोडर

en: Preferred video resolution
ne: रुचाईएको भिडियो रेसोलुशन

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
ne: जब धेरै भिडियो ढाँचाहरू उपलब्ध हुन्छन , एक चयन गर्नुहोस् जसको रिजोल्युसन रेखाहरूको संख्यामा यो सेटिङको सबैभन्दा नजिक छ (तर त्यो भन्दा बढी छैन)। यदि तपाईंसँग उच्च रिजोलुसनहरू प्ले गर्न पर्याप्त CPU पावर वा नेटवर्क ब्यान्डविथ छैन भने यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Best available
ne: सबै भन्दा राम्रो सुविधा उपलब्ध

en: Full HD (1080p)
ne: पुरै HD (१०८० p )

en: HD (720p)
ne: HD (७२०  p )

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ne: स्ट्यान्डर्ड डेफिनिसन (576 or 480 lines)

en: Low Definition (360 lines)
ne: कम डेफिनेशन (360 रेखाहरू)

en: Very Low Definition (240 lines)
ne: धेरै कम डेफिनेशन  (240 लाइनहरु)

en: Input repetitions
ne: आगत पुरनावृत्ति

en: Number of time the same input will be repeated
ne: उहि आगत दोहर्याउने समय

en: The stream will start at this position (in seconds).
ne: यो स्थानमा सुरु हुने प्रवाह (सेकेन्डमा)

en: Stop time
ne: रोक्ने समय

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ne: यो स्थानमा रोकिने प्रवाह (सेकेन्डमा )

en: Run time
ne: चालु समय

en: The stream will run this duration (in seconds).
ne: यो स्ट्रिम यती समय चल्नेछ (सेकेन्ड मा )

en: Fast seek
ne: छिटो खोजी

en: Favor speed over precision while seeking
ne: खोज्दा शुद्धता भन्दा गतिलाई प्राथमिकता दिनुहोस्

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
ne: यसले प्लेब्याक गति परिभाषित गर्दछ (न्यूनतम गति 1.0 हो)

en: Input list
ne: आगत सूची

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
ne: तपाईँले एउटा सामान्य पछि जोडिने अल्पविरामद्वारा विभाजित आगतको सूची दिन सक्नुहुन्छ ।

en: Input slave (experimental)
ne: आगत स्लेभ (प्रयोगात्मक)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
ne: यसले तपाईँले एकै समयमा धेरै आगत बजाउन अनुमति दिन्छ । यो सुविधा प्रयोगात्मक छ, सबै ढाँचाहरू समर्थन गर्दैन । आगतको '#' विभाजित सूची प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Bookmarks list for a stream
ne: प्रवाहका लागि पुस्तकचिनो सूची

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
ne: तपाईँले"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}" ढाँचामा प्रवाहका लागि पुस्तकचिनोको सूची म्यानुअलि दिन सक्नुहुन्छ ।

en: Record directory
ne: रेकर्ड डाइरेक्टरी

en: Directory where the records will be stored
ne: डाइरेक्टरी जहाँ रेकर्ड भण्डारण हुनेछ

en: Prefer native stream recording
ne: नेटिभ स्ट्रिम रेकर्डिङलाई प्राथमिकता दिनुहोस्

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
ne: सम्भव भएमा, स्ट्रिम आउटपुट मोड्युल प्रयोग गर्नुको सट्टा इनपुट स्ट्रिम रेकर्ड गरिनेछ

en: Timeshift directory
ne: समय परिवर्तन डाइरेक्टरी

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
ne: समय परिवर्तन फाइल सङ्ग्रह गर्न प्रयोग गर्ने डाइरेक्टरी

en: Timeshift granularity
ne: समय परिवर्तन ग्रानुलारिटी

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
ne: यो टाइमशिफ्ट स्ट्रिमहरू भण्डारण गर्न प्रयोग गरिने अस्थायी फाइलहरूको बाइटहरूमा अधिकतम आकार हो।

en: Change title according to current media
ne: हालको मिडिया अनुसार शीर्षक परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Disable all lua plugins
ne: सबै लुवा पल्गइन् असक्छ्यम गर्नु

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
ne: यी विकल्पहरूले तपाईंलाई उप-चित्र उपप्रणालीको व्यवहार परिमार्जन गर्न अनुमति दिन्छ। तपाईंले उदाहरणका लागि उप-चित्र स्रोतहरू (लोगो, आदि) सक्षम गर्न सक्नुहुन्छ। यी फिल्टरहरू यहाँ सक्षम गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई "उपस्रोत फिल्टरहरू" मोड्युल सेक्सनमा कन्फिगर गर्नुहोस्। तपाईले धेरै विविध उप-चित्र विकल्पहरू पनि सेट गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Force subtitle position
ne: उपशीर्षक स्थान बल गर्नुहोस्

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ne: तपाईँले यो विकल्पलाई चलचित्रको माथिको सट्टा मुनितरि उपशीर्षक राख्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । धेरै स्थानमा प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Subtitles text scaling factor
ne: उपशीर्षक सब्द मापन कारक

en: Changes the subtitles size where possible
ne: सम्भव भएसम्म उपशीर्षकको आकार परिवर्तन गर्छ

en: Enable sub-pictures
ne: सहायक तस्विर सक्षम पार्नुहोस्

en: You can completely disable the sub-picture processing.
ne: तपाईँले सहायक तस्विर प्रक्रियालाई सम्पूर्ण रूपमा अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।

en: On Screen Display
ne: स्क्रिन प्रर्दशनमा

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ne: VLC ले भिडियोमा सन्देश प्रर्दशन गर्न सक्दछ । त्यसलाई OSD (स्क्रिन प्रर्दशनमा ) भनिन्छ ।

en: Text rendering module
ne: पाठ रेन्डरिङ मोड्युल

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
ne: VLC ले सामान्यतया रेन्डरिङका लागि स्वतन्त्रप्रकार प्रयोग गर्दछ, तर दृष्टान्तका लागि यसले svg प्रयोग गर्न सक्षम पार्दछ ।

en: Subpictures source module
ne: उप-चित्र स्रोत मोड्युल

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
ne: यसले तथाकथित "सबपिक्चर स्रोतहरू" थप्छ। यी फिल्टरहरूले भिडियोमा केही छविहरू वा पाठ ओभरले गर्छन् (जस्तै लोगो, स्वैच्छिक पाठ, ...)

en: Subpictures filter module
ne: सहायक तस्विर फिल्टर मोड्युल

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
ne: यसले तथाकथित "सबपिक्चर फिल्टरहरू" थप्छ। उपशीर्षक डिकोडरहरू वा अन्य उप-चित्र स्रोतहरूद्वारा सिर्जना गरिएका यी फिल्टर उप-चित्रहरू।

en: Autodetect subtitle files
ne: स्वत: पत्ता उपशीर्षक फाइल

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
ne: यदि कुनै उपशीर्षक फाइलनाम निर्दिष्ट नगरिएमा, उपशीर्षक फाइललाई स्वचालित रूपमा पत्ता लगाउदछ ।(चलचित्रको फाइलनाममा आधारित)

en: Subtitle autodetection fuzziness
ne: उपशीर्षक स्वत: पत्ता अनिश्चितता

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
ne: यसले कति अनिश्चित उपशीर्षक वा चलचित्र फाइलनाम मिल्दछ भनि निर्धारण गर्दछ ।विकल्पहरू:
    ० = एउटै पनि उपशीर्षक स्वत: पत्ता नलाउने
    १ = केहि उपशीर्षक फाइल
    २ = चलचित्र नाम समावेश गरिएको कुनै उपशीर्षक फाइल
    ३ = थप क्यारेक्टरसँग चलचित्र नाम मिल्दो उपशीर्षक फाइल
    ४ = चलचित्र नामसँग ठ्याक्कै मिल्दो उपशीर्षक फाइल

en: Subtitle autodetection paths
ne: उपशीर्षक स्वत: पत्ता मार्ग

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ne: यदि हालको डाइरेक्टरिमा कुनै उपशीर्षक फाइल फेला परेन भने ति मार्गहरूमा पनि उपशीर्षक फाइलका लागि हेर्नुहोस् ।

en: Use subtitle file
ne: उपशीर्षक फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
ne: तपाईँको उपशीर्षक फाइलले स्वत: पत्ता फेला पार्न नसक्दा प्रयोग गरिने यो उपशीर्षक फाइल लोड गर्नुहोस् ।

en: DVD device
ne: DVD यन्त्र

en: VCD device
ne: VCD यन्त्र

en: Audio CD device
ne: अडियो CD यन्त्र

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ne: यो प्रयोग गर्नको लागि पूर्वनिर्धारित DVD ड्राइभ (वा फाइल) हो। ड्राइभ अक्षर पछि कोलोन नबिर्सनुहोस् (जस्तै D :)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ne: यो पूर्वनिर्धारित VCD ड्राइभ (वा फाइल) प्रयोग गर्नको लागि  हो। ड्राइभ अक्षर पछि कोलोन नबिर्सनुहोस् (जस्तै D :)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ne: यो  पूर्वनिर्धारित अडियो सीडी ड्राइभ (वा फाइल) प्रयोग गर्नको लागि हो। ड्राइभ अक्षर पछि कोलोन नबिर्सनुहोस् (जस्तै D :)

en: This is the default DVD device to use.
ne: यो प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित DVD यन्त्र हो ।

en: This is the default VCD device to use.
ne: यो प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित VCD यन्त्र हो ।

en: This is the default Audio CD device to use.
ne: यो प्रयोग गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित अडियो CD यन्त्र हो ।

en: TCP connection timeout
ne: TCP जडान समय समाप्त

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
ne: पूर्वनिर्धारित TCP जडान टाइमआउट (मिलिसेकेन्डमा)।

en: HTTP server address
ne: HTTP सर्भरको ठेगाना

en: RTSP server address
ne: RTSP server ठेगाना

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ne: यसले RTSP VOD मिडियाको आधार मार्गसँगै RTSP सर्भरले सुन्ने ठेगाना परिभाषित गर्दछ। सिन्ट्याक्स भनेको ठेगाना/पथ हो। पूर्वनिर्धारित रूपमा, सर्भरले कुनै पनि स्थानीय आईपी ठेगानामा सुन्नेछ। IP ठेगाना निर्दिष्ट गर्नुहोस् (जस्तै ::1 वा 127.0.0.1) वा होस्ट नाम (जस्तै लोकलहोस्ट) तिनीहरूलाई विशेष नेटवर्क इन्टरफेसमा सीमित गर्न।

en: HTTP server port
ne: HTTP सर्भरको पोर्ट

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ne: HTTP सर्भरले यो TCP पोर्टमा सुन्नेछ। मानक HTTP पोर्ट नम्बर 80 हो। यद्यपि 1025 भन्दा कम पोर्ट नम्बरहरूको आवंटन सामान्यतया अपरेटिङ सिस्टम द्वारा प्रतिबन्धित हुन्छ।

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ne: HTTPS सर्भरले यो TCP पोर्टमा सुन्नेछ। मानक HTTPS पोर्ट नम्बर 443 हो। यद्यपि 1025 भन्दा कम पोर्ट नम्बरहरूको आवंटन सामान्यतया अपरेटिङ सिस्टम द्वारा प्रतिबन्धित हुन्छ।

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ne: RTSP सर्भरले यो TCP पोर्टमा सुन्नेछ। मानक RTSP पोर्ट नम्बर 554 हो। यद्यपि 1025 भन्दा कम पोर्ट नम्बरहरूको आवंटन सामान्यतया अपरेटिङ सिस्टम द्वारा प्रतिबन्धित छ।

en: HTTP/TLS server certificate
ne: HTTP/TLS Server Certificate

en: HTTP/TLS server private key
ne: HTTP/TLS server को निजि साँचो

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
ne: यो निजी कुञ्जी फाइल (PEM ढाँचा) सर्भर-साइड TLS को लागि प्रयोग गरिन्छ।

en: HTTP proxy
ne: HTTP प्रोक्सी

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
ne: यदि तपाईको HTTP प्रोक्सीलाई पासवर्ड चाहिन्छ भने

en: SOCKS server
ne: SOCKS सर्भर

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
ne: प्रयोग गर्नलाई SOCKS प्रोक्सी सर्भर । यो ठेगाना:पोर्टबाट हुनुपर्दछ । यो सबै TCP जडानका लागि प्रयोग गरिन्छ ।

en: SOCKS user name
ne: SOCKS प्रयोगकर्ता नाम

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
ne: SOCKS प्रोक्सीमा जडानका लागि प्रयोग गरिने प्रयोगकर्ता नाम

en: SOCKS password
ne: SOCKS पासवर्ड

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ne: SOCKS प्रोक्सीको जडानमा प्रयोग गरिने पासवर्ड

en: Title metadata
ne: शीर्षक मेटाडाटा

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
ne: तपाईँलाई आगतका लागि "शीर्षक" मेटाफाइल निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Author metadata
ne: लेखक मेटाफाइल

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
ne: तपाईँलाई आगतका लागि "लेखक" मेटाफाइल निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Artist metadata
ne: कलाकार मेटाफाइल

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
ne: तपाईँलाई आगतका लागि "कलाकार" मेटाफाइल निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Genre metadata
ne: विधा मेटाफाइल

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
ne: तपाईँलाई आगतका लागि "विधि" मेटाफाइल निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Copyright metadata
ne: प्रतिलिपि अधिकार मेटाफाइल

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
ne: तपाईँलाई आगतका लागि "प्रतिलिपि अधिकार" मेटाफाइल निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Description metadata
ne: वर्णन मेटाफाइल

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
ne: तपाईँलाई आगतका लागि "वर्णन" मेटाफाइल निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Date metadata
ne: मिति मेटाफाइल

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
ne: तपाईँलाई आगतका लागि "मिति" मेटाफाइल निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: URL metadata
ne: URL मेटाडाटा

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
ne: तपाईँलाई आगतका लागि "url" मेटाडाटा निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ne: यो विकल्पले VLC ले यसको कोडेक चयन गर्ने विधि एकान्तर गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ(असङ्कुचन विधि) । केबल उन्नत प्रयोगकर्ताले मात्र सबै तपाईँको प्रवाहको प्लेब्याक विच्छेद गर्न यो विकल्प एकान्तर गर्नु पर्दछ ।

en: Preferred decoders list
ne: रूचाइएको डिकोडर सूची

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ne: VLC ले प्रयोग गर्ने आधारमा कोडेकको प्राथमिकताको सूची । दृष्टान्तका लागि, 'dummy,a52' ले अन्यको सट्टामा डम्मी र a52 कोडेकलाई पहिले प्रयास गर्दछ । केबल उन्नत प्रयोगकर्ताले मात्र सबै तपाईँको प्रवाहको प्लेब्याक विच्छेद गर्न यो विकल्प एकान्तर गर्नु पर्दछ ।

en: Preferred encoders list
ne: रूचाइएको सङ्केतक सूची

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
ne: यसले तपाईँलाई VLC ले प्राथमिकताका साथ प्रयोग गर्ने सूची चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
ne: ति विकल्पले तपाईँलाई प्रवाह निर्गत उपप्रणालीका लागि पूर्वनिर्धारित विश्वव्यापी विकल्प चयन गर्न दिन्छ ।

en: Default stream output chain
ne: पूर्वनिर्धारित प्रवाह निर्तग श्रृङ्खला

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
ne: तपाईँले यहाँ पूर्वनिर्धारित निर्गत श्रृङ्खला प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । यस्ता श्रृङ्खला बनाउन सिक्नका लागि मिसिलीकरणमा सन्दर्भ गर्नुहोस् । चेतावनी: यो श्रृङ्खला सबै प्रवाहका लागि सक्षम हुन्छ ।

en: Enable streaming of all ES
ne: सबै ES को प्रवाह सक्षम पार्नुहोस्

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
ne: सबै तत्व प्रवाह (भिडियो, अडियो र उपशीर्षक) लाई प्रवाहित गर्नुहोस्

en: Display while streaming
ne: प्रवाहित गर्दा प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: Play locally the stream while streaming it.
ne: यसलाई प्रवाहित गर्दा स्थानिय रूपमा प्रवाह बजाउनुहोस् ।

en: Enable video stream output
ne: भिडियो प्रवाह निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ne: अन्तिमको सक्षम पार्दा प्रवाह निर्गत सुविधामा भिडियो प्रवाहलाई पुन: निर्देशित गर्नु पर्दछ कि पर्दैन छनोट गर्नुहोस् ।

en: Enable audio stream output
ne: अडियो प्रवाह निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ne: अन्तिमको सक्षम पार्दा प्रवाह निर्गत सुविधामा अडियो प्रवाहलाई पुन: निर्देशित गर्नु पर्दछ कि पर्दैन छनोट गर्नुहोस् ।

en: Enable SPU stream output
ne: SPU प्रवाह निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ne: अन्तिमको सक्षम पार्दा प्रवाह निर्गत सुविधामा SPU प्रवाहलाई पुन: निर्देशित गर्नु पर्दछ कि पर्दैन छनोट गर्नुहोस् ।

en: Keep stream output open
ne: प्रवाह निर्गत खुला राख्नुहोस्

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
ne: यसले तपाईँलाई बहुविध बजाउने सूची भरि अद्वितिय प्रवाह निर्गत दृष्टान्त राख्न अनुमति दिन्छ (यदि निर्दिष्ट नगरिएमा जम्मा पारिएको प्रवाह स्वचालित रूपमा घुसाउनुहोस्)

en: Stream output muxer caching (ms)
ne: स्ट्रिम आउटपुट मक्सर क्यासिङ (ms)

en: Preferred packetizer list
ne: रूचाइएको प्याकेटाइजर सूची

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ne: VLCले यसको प्याकेटाइजरको बनाएको क्रममा चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Mux module
ne: मुक्स मोड्युल

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ne: यो तपाईँलाई मुक्स मोड्युल कन्फिगर गर्न दिने एउटा लिगासी प्रविष्टि हो ।

en: Access output module
ne: पहुँच निर्गत मोड्युल

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ne: यो तपाईँलाई पहुँच निर्गत मोड्युल कन्फिगर गर्न दिने एउटा लिगासी प्रविष्टि हो

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
ne: यदि यो विकल्प सक्षम पारिएमा, SAP मल्टिकास्ट ठेगानामा अधिप्रवाह नियन्त्रित हुन्छ । यदि तपाईँले MBone मा घोषणा बनाउन चाहनु भएमा यो आवश्यक हुन्छ ।

en: SAP announcement interval
ne: SAP घोषणा अन्तराल

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
ne: SAP अधिप्रवाह नियन्त्रण अक्षम पारिएको बेलामा, यसले तपाईँले SAP घोषणाहरूको बिचमा स्थिर अन्तराल सेट गर्न दिन्छ ।

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
ne: ति विकल्पले तपाईँलाई पूर्वनिर्धारित मोड्युल चयन गर्न अनुमति दिन्छ । तपाईँले के गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने थाहा नभएसम्म तिनिहरूलाई त्यसै छोड्नुहोस् ।

en: Access module
ne: पहुँच मोड्युल

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ne: यसले तपाईँलाई पहुँच मोड्युल बल गर्न अनुमति दिन्छ । यदि राम्रो पहुँच स्वचालित रूपमा पत्ता लागेन भने यसको प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँलाई के गर्दै छु भन्ने थाहा छैन भने यो विश्वव्यापि विकल्पको रूपमा सेट गर्नु हुदैन ।

en: Stream filter module
ne: ईस्टि्रम फिल्टर मोडयुल

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
ne: स्ट्रिम फिल्टरहरू स्ट्रिम परिमार्जन गर्न प्रयोग गरिन्छ जुन पढिरहेको छ

en: Demux filter module
ne: डिमक्स फिल्टर मोडुल

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
ne: डिमक्स फिल्टरहरू स्ट्रिम परिमार्जन गर्न प्रयोग गरिन्छ जुन पढिरहेको छ

en: Demux module
ne: डेमुक्स मोड्युल

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ne: डेमल्टिप्लेक्सर "तत्व" प्रवाह (जस्तै अडियो र भिडियो प्रवाह) विभाजन गर्न प्रयोग गरिन्छ । यदि राम्रो डेमुस्कर स्वचालित रूपमा पत्ता लागेन भने तपाईँले यसको प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँलाई के गर्दै छु भन्ने थाहा छैन भने यो विश्वव्यापि विकल्पको रूपमा यो सेट गर्नु हुदैन ।

en: VoD server module
ne: VoD सरभर मोडुल

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
ne: तपाइँ कुन VoD सर्भर मोड्युल प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ चयन गर्न सक्नुहुन्छ। पुरानो, लिगेसी मोड्युलमा फर्कनका लागि यसलाई 'vod_rtsp' मा सेट गर्नुहोस्।

en: Allow real-time priority
ne: वास्तविक समय प्राथमिकता अनुमति दिनुहोस्

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
ne: सामान्यतया सामग्री प्रवाह गर्दा, रियल टाइम प्राथमिकतामा VLC चलाउदा बढि ठिक कार्यतालिका र प्रतिफल हुन्छ । यसले यद्यपि तपाईँको सबै मेशिन बन्द गर्न सक्दछ वा यसलाई धेरै ढिलो बनाउन सक्दछ । यदि तपाईँले गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने कुराको ज्ञान छ भने मात्र यसलाई सक्रिय पार्नुहोस् ।

en: Adjust VLC priority
ne: VLC प्राथमिकता समायोजन गर्नुहोस्

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
ne: यो विकल्पले VLC पूर्वनिर्धारित प्राथमिकतामा अफसेट (घनात्मक वा ऋणात्मक) थप गर्दछ । तपाईँले अन्य कार्यक्रमको सट्टामा VLC प्राथमिकता, वा अन्य VLC दृष्टान्तको विपक्षमा ट्युन गर्न यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
ne: यदि तपाइँ स्ट्रिम पढ्दा विलम्बता कम गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प उपयोगी छ

en: VLM configuration file
ne: VLM कन्फिगरेसन फाइल

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ne: VLM सुरु गर्ने बित्तिकै VLM कन्फिगरेसन फाइल पढ्नुहोस् ।

en: Use a plugins cache
ne: प्लगइन क्यास प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ne: VLC को सुरुआति समय राम्रोसँग सुधार गर्ने प्लगइन क्यास प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Scan for new plugins
ne: नयाँ प्लगइन्को लागि स्क्यान

en: Preferred keystore list
ne: रुचाएको keystore लिस्ट

en: List of keystores that VLC will use in priority.
ne: VLC ले प्राथमिक्ता अनुसार Keystore लिस्ट प्रयोग गर्ने

en: Locally collect statistics
ne: स्थानीय रूपमा संकलन तथ्याङ्कहरू

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
ne: बजिरहेको मिडियाको बारेमा विविध स्थानीय तथ्याङ्कहरू संकलन

en: Run as daemon process
ne: डोइमोन प्रक्रियाको रूपमा चलाउनुहोस्

en: Runs VLC as a background daemon process.
ne: पृष्ठभूमि डोइमोन प्रक्रियाको रूपमा VLC चलाउदछ ।

en: Write process id to file
ne: लेखीने को प्रक्रिया को लागि फाइल आईडी

en: Writes process id into specified file.
ne: प्रकृया आईडी निर्दिष्ट फ़ाइलमा लेखिन्छ।

en: Allow only one running instance
ne: केबल चलिरहेको एउटा मात्र दृष्टान्त अनुमति दिनुहोस्

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
ne: VLC को एउटा मात्र चलिरहेको उदाहरणलाई अनुमति दिनु कहिलेकाहीं उपयोगी हुन सक्छ, उदाहरणका लागि यदि तपाईंले VLC केही मिडिया प्रकारहरूसँग सम्बद्ध गर्नुभयो र तपाईंले आफ्नो फाइल प्रबन्धकमा फाइल खोल्दा प्रत्येक पटक VLC को नयाँ उदाहरण खोलियोस् भन्ने चाहनुहुन्न। यो विकल्पले तपाइँलाई पहिले नै चलिरहेको उदाहरणसँग फाइल प्ले गर्न वा पङ्क्तिबद्ध गर्न अनुमति दिनेछ।

en: VLC is started from file association
ne: फाइल संगठनबाट VLC सुरु गरिन्छ

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
ne: OS मा फाइल संगठनका कारणले यसलाई सुरुआत गरिदैछ भनि VLC लाई भन्नुहोस्

en: Use only one instance when started from file manager
ne: फाइल म्यानेजेर देखि खोले पछि ए‌उटा मात्र इनस्तेनस प्रयोग ग्रनुहोस

en: Increase the priority of the process
ne: प्रक्रियाको प्राथमिकता बढाउनुहोस्

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
ne: प्रक्रियाको प्राथमिकता बढाउदा तपाईँको बजाउने अनुभव बढ्नुको साथै अन्य अनुप्रयोगद्रारा धेरै समय लिने हुदाँ VLC लाई वितरण गर्न अनुमति दिदैन । यद्यपि VLC ले केहि अवस्था (बग) मा सबै प्रोसेसर समय लिन सक्नुका साथै प्रतिक्रिया नगर्ने पनि हुन सक्दछ त्यस्तो अवस्थामा तपाईँले कम्प्युटरलाई पुन: सुरु गर्नु पर्दछ ।

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ne: एउटा मात्र दृष्टान्त विकल्प प्रयोग गर्दा, बजाउने सूचीमा वस्तु लाम लगाउनुहोस् र हालको वस्तु बजाइ राख्नुहोस् ।

en: Expose media player via D-Bus
ne: मिडिया प्लेयर  D-Bus बाट खुलस्त

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
ne: D-Bus MPRIS प्रोटोकल प्रयोग गरेर VLC नियन्त्रण गर्न अन्य अनुप्रयोगहरूलाई अनुमति दिनुहोस्।

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
ne: ति विकल्पले बजाउने सूचीको व्यवहार परिभाषित गर्दछ । ति मध्ये केहिलाई बजाउने सूची बाकसमा अधिलेखन गर्न सकिन्छ ।

en: Automatically preparse items
ne: स्वचालित रूपमा वस्तुहरू पूर्वविश्लेषण गर्नुहोस

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
ne: प्लेलिस्टमा थपिएका वस्तुहरू स्वचालित रूपमा तयार गर्नुहोस् (केही मेटाडेटा पुन: प्राप्त गर्न)।

en: Preparsing timeout
ne:  पूर्वविश्लेषण समय सकियो

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा, वस्तु तयार गर्न अनुमति दिइएको अधिकतम समय

en: Allow metadata network access
ne: मेटाडाटा नेटवर्क एसेस लाइ अनुमति

en: Subdirectory behavior
ne: सहायक डाइरेक्टरी व्यवहार

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
ne: सबडाइरेक्टरी विस्तार गर्नु पर्दछ की पर्दैन चयन गर्नुहोस् ।
    कुनै होइन: बजाउने सूचीमा सबडाइरेक्टरी देखाउदैन
    संक्षिप्त गर्नुहोस्: सबडाइरेक्टरीहरू पहिलो पटक बजाउदा मात्र विस्तारित गरिन्छ ।
    विस्तार गर्नुहोस्: सबै सबडाइरेक्टरीहरू विस्तारित गरिन्छ ।

en: Ignored extensions
ne: उपेक्षा गरिएका एक्सटेन्सनहरू

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
ne: ति विस्तारसँगको फाइलहरू डाइरेक्टरी खोल्दा बजाउने सूचीमा थपिदैन ।
    दृष्टान्तका लागि बजाउने सूचीमा समावेश रहेको डाइरेक्टरी तपाईँले थप्नु भएमा यो उपयोगि हुन्छ । विस्तारको अल्प विरामद्वारा विभाजित सूची प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Ignore files starting with '.'
ne: '।' बाट सुरु हुने फाइलहरूलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।

en: Services discovery modules
ne: सेवा अनुसन्धान मोड्युल

en: Play files randomly forever
ne: सधैका लागि फाइल अनियमित रूपमा बजाउनुहोस्

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ne: VLC ले अवरोध नभएसम्म फाइलहरूलाई अनियमित रूपमा बजाउदछ ।

en: Repeat all
ne: सबै दोहर्याउनुहोस्

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
ne: VLC ले बजाउने सूचीबाट अनन्तसम्म बजाइ रहन्छ ।

en: Repeat current item
ne: हालको वस्तु दोहर्याउनुहोस्

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ne: VLC ले हालको बजाउने सूची वस्तुलाई बजाइ रहन्छ ।

en: Play and stop
ne: बजाउनुहोस् र रोक्नुहोस्

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ne: प्रत्येक बजाउने वस्तु बजाए पछि बजाउने सूची रोक्दछ ।

en: Play and exit
ne: चलाऊने अनी बहिर निक्लने

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ne: प्लय्लिस्त म कुनै इतेम छैन भने बहिर निकल्ने।

en: Play and pause
ne: बजाउनुहोस् र रोक्नुहोस्

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
ne: अन्तिम फ्रेमको  प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तु पज गर्नुहोस्।

en: Start paused
ne: सरुवात रोकिनु

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Auto start
ne: स्वत: सुरु

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Pause on audio communication
ne: अडियो कम्युनिकेशनमा रोक्किनु

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Use media library
ne: मिडिया लैब्ररी चलाऊनुहोस्

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Display playlist tree
ne: प्लेलिस्ट ट्रि देखाउनुहोस्

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
ne: प्लेलिस्टले केही वस्तुहरू वर्गीकरण गर्न रूख प्रयोग गर्न सक्छ, जस्तै डाइरेक्टरीका सामग्रीहरू।

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ne: ति सेटिङहरू विश्वव्यापी VLC कुञ्जी बन्धन हुन् जसलाई "हटकुञ्जी" को रूपमा चिनिन्छ ।

en: Volume control
ne: भोलुम नियन्त्रण

en: Position control
ne: श्थिति नियन्त्रण

en: Position control reversed
ne: बिपरित स्थान नियन्त्रण

en: Mouse wheel vertical axis control
ne: माउस व्हील ठाडो अक्ष नियन्त्रण

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
ne: माउस व्हील ठाडो (माथि/तल) अक्षले भोल्युम, स्थिति वा बेवास्ता गर्न नियन्त्रण गर्न सक्छ।

en: Mouse wheel horizontal axis control
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ne: पूरापर्दा अवस्थामा स्वाप गर्न प्रयोग गरिने हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ne: पज गरेको अवस्थामा स्वाप गर्न प्रयोग गरिने हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Pause only
ne: पज मात्र गर्नुहोस्

en: Select the hotkey to use to pause.
ne: पज गर्न प्रयोग गरिने हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Play only
ne: केबल बजाउनुहोस्

en: Select the hotkey to use to play.
ne: बजाउनका लागि प्रयोग गरिने हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Faster
ne: छिटो

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ne: छिटो अगाडि बढाउने प्लेब्याकका लागि प्रयोग गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Slower
ne: ढिलो

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ne: ढिलो गतिमा प्लेब्याकका लागि प्रयोग गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Faster (fine)
ne: छिटो( राम्रो)

en: Slower (fine)
ne: ढिलो(राम्रो)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ne: बजाउने सूचीमा पछिल्लो वस्तुलाई फड्काउन प्रयोग गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ne: बजाउने सूचीमा अघिल्लो वस्तु फड्काउन प्रयोग गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Select the hotkey to stop playback.
ne: प्लेब्याक रोक्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select the hotkey to display the position.
ne: स्थान प्रर्दशन गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Very short backwards jump
ne: धेरै छोटो पछाडितिर जान

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ne: धेरै छोटो पछाडितिर जाने बनाउनका लागि हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Short backwards jump
ne: छोटो पछाडि जानु

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ne: छोटो पछाडि जाने बनाउनका लागि हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Medium backwards jump
ne: मध्यम पछाडि जानु

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ne: मध्यम पछाडि जाने बनाउनका लागि हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Long backwards jump
ne: लामो पछाडि जानु

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ne: लामो पछाडि जाने बनाउनका लागि हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Very short forward jump
ne: धेरै छोटो अगाडि जानु

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ne: धेरै छोटो अगाडि जाने बनाउनका लागि हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Short forward jump
ne: छोटो अगाडि जानु

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ne: छोटो अगाडि जाने बनाउनका लागि हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Medium forward jump
ne: मध्यम अगाडि जानु

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ne: मध्यम अगाडि जाने बनाउनका लागि हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Long forward jump
ne: लामो अगाडि जानु

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ne: लामो अगाडि जाने बनाउनका लागि हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Next frame
ne: अर्को फ्रेम

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Very short jump length
ne: धेरै छोट जाने लम्बाइ

en: Very short jump length, in seconds.
ne: धेरै छोटो लाने लम्बाइ, सेकेन्डमा

en: Short jump length
ne: छोटो जाने लम्बाइ

en: Short jump length, in seconds.
ne: छोटो जाने लम्बाइ, सेकेन्डमा

en: Medium jump length
ne: मध्यम जाने लम्बाइ

en: Medium jump length, in seconds.
ne: मध्यम जाने लम्बाइ, सेकेन्डमा

en: Long jump length
ne: लामो जाने लम्बाइ

en: Long jump length, in seconds.
ne: लामो जाने लम्बाइ, सेकेन्डमा

en: Select the hotkey to quit the application.
ne: अनुप्रयोग अन्त्य गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Navigate up
ne: माथि नेभिगेट गर्नुहोस्

en: Navigate down
ne: तल नेभिगेट गर्नुहोस्

en: Navigate left
ne: बायाँ नेभिगेट गर्नुहोस्

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
ne: DVD मेनुहरूमा चयनकर्तालाई बायाँतिर सार्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस् / दृश्य पोइन्टलाई बाँयामा सार्नुहोस् (याउ)।

en: Navigate right
ne: दायाँ नेभिगेट गर्नुहोस्

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ne: DVD मेनुमा चयनगरिएको वस्तु सक्रिय पार्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Select the key to take you to the DVD menu
ne: DVD मेनुमा तपाईँलाई लाने कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select previous DVD title
ne: अघिल्लो DVD शीर्षक चयन गर्नुहोस्

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ne: DVD बाट अधिल्लो शीर्षक छनोट गर्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select next DVD title
ne: पछिल्लो DVD शीर्षक चयन गर्नुहोस्

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ne: DVD बाट पछिल्लो शीर्षक छनोट गर्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select prev DVD chapter
ne: अघिल्लो DVD अध्याय चयन गर्नुहोस्

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ne: DVD बाट अघिल्लो अध्याय छनोट गर्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select next DVD chapter
ne: पछिल्लो DVD अध्याय चयन गर्नुहोस्

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ne: DVD बाट पछिल्लो अध्याय छनोट गर्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select the key to increase audio volume.
ne: अडियो भोल्युम बढाउनका लागि कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select the key to decrease audio volume.
ne: अडियो भोल्युम घटाउन कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select the key to mute audio.
ne: अडियो मौन गर्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Subtitle delay up
ne: उपशीर्षक विलम्ब बढाउनुहोस्

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ne: उपशीर्षक विलम्ब बढाउनका लागि कुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Subtitle delay down
ne: उपशीर्षक विलम्ब घटाउनुहोस्

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ne: उपशीर्षक विलम्ब घटाउनका लागि कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Reset subtitles text scale
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Scale up subtitles text
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Scale down subtitles text
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Select the key to change subtitles text scaling
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Subtitle position up
ne: उपशिर्षकको स्ठान माथि राख्ने

en: Select the key to move subtitles higher.
ne: उपशिर्षक माथि सार्न कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस्

en: Subtitle position down
ne: उपशिर्षकको स्ठान मुनि राख्ने

en: Select the key to move subtitles lower.
ne: उपशिर्षक तल सार्न कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस्

en: Audio delay up
ne: अडियो विलम्ब बढाउनुहोस्

en: Select the key to increase the audio delay.
ne: अडियो विलम्ब बढाउनका लागि कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Audio delay down
ne: अडियो विलम्ब घटाउनुहोस्

en: Select the key to decrease the audio delay.
ne: अडियो विलम्ब घटाउनका लागि कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Play playlist bookmark 1
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो १ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 2
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो २ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 3
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ३ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 4
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ४ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 5
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ५ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 6
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ६ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 7
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ७ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 8
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ८ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 9
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ९ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 10
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो १० बजाउनुहोस्

en: Select the key to play this bookmark.
ne: यो पुस्तकचिनो बजाउनका लागि कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 1
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो १ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 2
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो २ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 3
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ३ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 4
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ४ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 5
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ५ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 6
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ६ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 7
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ७ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 8
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ८ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 9
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ९ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 10
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो १० सेट गर्नुहोस्

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ne: यो बजाउने सूची पुस्तकचिनो सेट गर्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Clear the playlist
ne: प्लेलिस्ट हटाउनुस्

en: Select the key to clear the current playlist.
ne: अहिलेको प्लेलिस्ट हटाउन कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस्

en: Playlist bookmark 1
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो १

en: Playlist bookmark 2
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो २

en: Playlist bookmark 3
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो ३

en: Playlist bookmark 4
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो ४

en: Playlist bookmark 5
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो ५

en: Playlist bookmark 6
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो ६

en: Playlist bookmark 7
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो ७

en: Playlist bookmark 8
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो ८

en: Playlist bookmark 9
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो ९

en: Playlist bookmark 10
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो १०

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ne: यसले प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो खुलाउन दिन्छ।

en: Cycle audio track
ne: अडियो ट्रयाकको चक्र

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ne: उपलब्ध अडियो ट्रयाक हुँदै चक्र (भाषा)

en: Cycle subtitle track in reverse order
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Cycle subtitle track
ne: उपशीर्षक ट्रयाक चक्र

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ne: उपलब्ध उपशीर्षक ट्रयाक हुँदै चक्र

en: Toggle subtitles
ne: उपशिर्षक टगल गर्नुहोस्

en: Toggle subtitle track visibility.
ne: उपशिर्षक ट्र्रयाकको दृष्यता टगल गर्नुहोस्

en: Cycle next program Service ID
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Cycle previous program Service ID
ne: अघिल्लो कार्यक्रम सेवा आईडी साइकल गर्नुहोस्

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
ne: उपलब्ध अघिल्लो कार्यक्रम सेवा आईडी (SIDs) को माध्यम बाट चक्र।

en: Cycle source aspect ratio
ne: स्रोत आकार अनुपात चक्र

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
ne: स्रोत आकार अनुपातको पूर्वपरिभाषित सूची हुदै चक्र

en: Cycle video crop
ne: भिडियो काँटछाँटको चक्र

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
ne: काँटछाँट ढाँचाको पूर्वपरिभाषित सूची हुँदै चक्र

en: Toggle autoscaling
ne: अटोस्केलिङ टगल गर्नुहोस्

en: Activate or deactivate autoscaling.
ne: अटोस्कलिङ सक्रिय या निष्क्रिय।

en: Increase scale factor
ne: पौमने पहलू ब्रिद्धी

en: Decrease scale factor
ne: पैमाने पहलू क्म

en: Toggle deinterlacing
ne: डिइन्टरलेसिङ टगल गर्नुहोस्

en: Activate or deactivate deinterlacing.
ne: डिइन्टरलेसिङ सक्रिय वा निष्क्रिय गर्नुहोस्।

en: Cycle deinterlace modes
ne: चक्र डिइन्टरलेस मोड

en: Cycle through available deinterlace modes.
ne: उपलब्ध डिइन्टरलेस मोडहरू मार्फत साइकल।

en: Show controller in fullscreen
ne: पूर्ण स्क्रिनमा नियन्त्रक देखाउनुहोस्

en: Boss key
ne: बोस् कुण्जी

en: Hide the interface and pause playback.
ne: इन्टरफेस लुकाउनुहोस् र प्लेब्याक पज गर्नुहोस्।

en: Context menu
ne: कन्टेक्स्ट मेनु

en: Show the contextual popup menu.
ne: प्रासंगिक पपअप मेनु देखाउनुहोस्।

en: Take video snapshot
ne: भिडियो स्न्यापशट खिच्नुहोस्

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ne: भिडियो स्न्यापशट खिच्दछ र यसलाई डिस्कमा लेख्दछ ।

en: Record access filter start/stop.
ne: पहुँच फिल्टर सुरु/अन्त्य रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Normal/Loop/Repeat
ne: सामान्य/ चक्र/ दोहोर्‍याउनु

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
ne: सामान्य टगल्/ चक्र/ दोहोर्‍याउने प्लेलिस्ट मोड

en: Toggle random playlist playback
ne: र्‍यान्डम टगल प्लेलिस्ट प्लेब्याक

en: Un-Zoom
ne: जुम हटाउनुहोस्

en: Crop one pixel from the top of the video
ne: भिडियोको माथिबाट एउटा पिक्सेल काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Uncrop one pixel from the top of the video
ne: भिडियोको माथिबाट एउटा पिक्सेल काँटछाँट हटाउनुहोस्

en: Crop one pixel from the left of the video
ne: भिडियोको बायाँबाट एउटा पिक्सेल काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Uncrop one pixel from the left of the video
ne: भिडियोको बायाँबाट एउटा पिक्सेल काँटछाँट हटाउनुहोस्

en: Crop one pixel from the bottom of the video
ne: भिडियोको तलबाट एउटा पिक्सेल काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
ne: भिडियोको तलबाट एउटा पिक्सेल काँटछाँट हटाउनुहोस्

en: Crop one pixel from the right of the video
ne: भिडियोको दायाँबाट एउटा पिक्सेल काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Uncrop one pixel from the right of the video
ne: भिडियोको दायाँबाट एउटा पिक्सेल काँटछाँट हटाउनुहोस्

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
ne: भ्युपोइन्टको दृश्य खुम्च्याउनुहोस् (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
ne: भ्युपोइन्टको दृश्य तन्काउनुहोस्  (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
ne: भ्युपोइन्टको दृश्य घडीको दिशामा रोल गर्नुहोस् (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
ne: भ्युपोइन्टको दृश्य घडीको बिपरित दिशामा रोल गर्नुहोस् (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
ne: भिडियो आउटपुट मोडमा वालपेपरमा टगल गर्नुहोस्

en: Toggle wallpaper mode in video output.
ne: भिडियो आउटपुट मोडमा वालपेपरमा टगल गर्नुहोस्

en: Cycle through audio devices
ne: अडियो उपकरणहरू मार्फत साइकल गर्नुहोस

en: Cycle through available audio devices
ne: उपलब्ध अडियो उपकरणहरू मार्फत साइकल

en: Window properties
ne: सञ्झ्याल गुण

en: Subpictures
ne: सहायक तस्विर

en: Track settings
ne: ट्रयाक सेटिङ

en: Playback control
ne: प्लेब्याक नियन्त्रण

en: Default devices
ne: पूर्वनिर्धारित यन्त्र

en: Socks proxy
ne: सक्स प्रोक्सी

en: Decoders
ne: असङ्केतक

en: Special modules
ne: विशेष मोड्युल

en: Performance options
ne: कार्यसम्पादन विकल्प

en: Clock source
ne: घडीको स्रोत्

en: Hot keys
ne: हटकुञ्जी

en: Jump sizes
ne: जाने साइज

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ne: VLC को लागि प्रिन्ट मद्दत ( --advanced र --help-verbose सँग जोड्न सकिन्छ)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
ne: VLC र यसको मोड्युलहरूको लागि पूर्ण मद्दत

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ne: VLC र यसका सबै मोड्युलहरूको लागि प्रिन्ट मद्दत ( --advanced र --help-verbose सँग जोड्न सकिन्छ)

en: ask for extra verbosity when displaying help
ne: मद्दत प्रर्दशन गर्दा अतिरिक्त भरबोसिटिका लागि सोध्नुहोस्

en: print a list of available modules
ne: उपलब्ध मोड्युलको सूची मुद्रण गर्नुहोस्

en: print a list of available modules with extra detail
ne: अतिरिक्त विवरण सहित उपलब्ध मोड्युलहरूको सूची छाप्नुहोस्

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
ne: विशेष मोड्युलमा प्रिन्ट मद्दत (--advanced र --help-verbose सँग जोड्न सकिन्छ)। कडा मिल्दोहरूको लागि = संग मोड्युल नाम उपसर्ग गर्नुहोस्।

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
ne: कुनै कन्फिगरेसन विकल्प लोड हुनेछैन न त कन्फिगरेसन फाइलमा बचत हुनेछ

en: reset the current config to the default values
ne: हालको कन्फिगलाई पूर्वनिर्धारित मानमा पुन: सेट गर्नुहोस्

en: use alternate config file
ne: वैकल्पिक कन्फिग फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: resets the current plugins cache
ne: हालको प्लगइन क्यास पुन: सेट गर्दछ

en: print version information
ne: संस्करण सूचना मुद्रण गर्नुहोस्

en: core program
ne: कोर प्रोग्राम

en: Brightness Down
ne: उज्यालो घटाउनु

en: Brightness Up
ne: उज्यालो बढाउनु

en: Browser Back
ne: ब्राउजर पछाडि

en: Browser Favorites
ne: Browser मनपरेको

en: Browser Forward
ne: अगाडि ब्राउज गर्नुहोस

en: Browser Home
ne: Browser गृह

en: Browser Refresh
ne: Browser ताजा गर

en: Browser Search
ne: Browser खोज

en: Browser Stop
ne: Browser रोक

en: Media Angle
ne: मीडिया कोण

en: Media Audio Track
ne: मीडिया अडियो ट्राक

en: Media Forward
ne: मीडिया अगाडी

en: Media Menu
ne: मीडिया  मेनु

en: Media Next Frame
ne: मीडिया अर्को फ्रेम

en: Media Next Track
ne: मीडिया अर्को ट्राक

en: Media Play Pause
ne: मीडिया प्ले

en: Media Prev Frame
ne: मीडिया अघिल्लो फ्रेम

en: Media Prev Track
ne: मीडिया अघिल्लो ट्रयाक

en: Media Record
ne: मीडिया रेकोर्ड

en: Media Repeat
ne: मीडिया दोहोरोर्यनुस

en: Media Rewind
ne: मिडिया उल्टा

en: Media Select
ne: मीडिया छान्नुहोस्

en: Media Shuffle
ne: मीडिया फुत्त

en: Media Stop
ne: मीडिया रोक्नुहोस

en: Media Subtitle
ne: मीडिया उपशीर्षक

en: Media Time
ne: मीडिया  समय

en: Media View
ne: मीडिया दृश्य

en: Mouse Wheel Down
ne: माउसको पाङ्ग्रा तल

en: Mouse Wheel Left
ne: माउसको पाङ्ग्रा देब्रे

en: Mouse Wheel Right
ne: माउसको पाङ्ग्रा दाहिने

en: Mouse Wheel Up
ne: माउसको पाङ्ग्रा माथि

en: Volume Mute
ne: भोल्युम म्युट

en: %<PRIu64> B
ne: %<PRIu64> बि

en: Saving file failed
ne: फाइल सुरक्षित गर्न असफल भयो ।

en: File could not be verified
ne: फाइल पुष्टी हुन सकेन

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ne: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". त्यसैले यो मेटियो।

en: File not verifiable
ne: फाइल रुजु गर्न सकिएन

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ne: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". त्यसैले यो मेटियो।

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ne: Downloaded file "%s" was corrupted. त्यसैले यो मेटियो।

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
ne: नयाँ संस्करण सफलतापूर्वक डाउनलोड गरियो। के तपाई VLC बन्द गरेर अहिले स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Update VLC media player
ne: VLC मिडिया प्लेयर अपडेट गर्नुहोस्

en: Media Library
ne: मिडिया पुस्तकालय

en: Afar
ne: अफार

en: Abkhazian
ne: अफ्खाजियन

en: Aymara
ne: आइम्यारा

en: Bashkir
ne: बास्ककिर

en: Bihari
ne: बिहारी

en: Bislama
ne: बिस्लामा

en: Chamorro
ne: चामोरो

en: Church Slavic
ne: चर्क साल्बिक

en: Chuvash
ne: चुभास

en: Cornish
ne: चोर्निस

en: Corsican
ne: चोर्सिकान

en: Faroese
ne: फारोसे

en: Fijian
ne: फिजी

en: Frisian
ne: फ्रिसियन

en: Gaelic (Scots)
ne: गालिक (स्टक)

en: Gallegan
ne: गालेगान

en: Manx
ne: म्याङ्क्स

en: Greek, Modern
ne: ग्रिक, आधुनिक

en: Guarani
ne: गुआरानी

en: Herero
ne: हेरेरो

en: Hiri Motu
ne: हिरी मोतो

en: Inuktitut
ne: इनुकटिटुट

en: Interlingue
ne: इन्टरलिङ्गुवा

en: Interlingua
ne: इन्टरलिङ्वा

en: Inupiaq
ne: इनुपिक

en: Greenlandic, Kalaallisut
ne: ग्रीनल्याण्डिक, कलाल्लीसुत

en: Kikuyu
ne: किकुयु

en: Kinyarwanda
ne: किन्यावन्डा

en: Komi
ne: कोमी

en: Kuanyama
ne: कुन्यामा

en: Lingala
ne: लिङ्गाला

en: Letzeburgesch
ne: लेट्जेबुर्गेस

en: Marshall
ne: मार्शेल

en: Maori
ne: मावरी

en: Malagasy
ne: मालागासे

en: Maltese
ne: माल्टिस

en: Moldavian
ne: माल्डाभियन

en: Navajo
ne: नाभाजो

en: Ndebele, South
ne: नेड्बेले, दक्षिण

en: Ndebele, North
ne: नेड्बेले, उत्तर

en: Ndonga
ne: नोड्गा

en: Norwegian Bokmaal
ne: नर्वेजियन बोक्माल

en: Chichewa; Nyanja
ne: चिचेवा; न्यान्जा

en: Occitan; Provençal
ne: ओसीटान; प्रोभेन्सल

en: Oromo
ne: ओर्मो

en: Ossetian; Ossetic
ne: ओसिटान; ओसेटिक

en: Panjabi
ne: पञ्जाबी

en: Pali
ne: पाली

en: Pushto
ne: पुस्टो

en: Quechua
ne: क्युचाउ

en: Original audio
ne: मूल अडियो

en: Raeto-Romance
ne: रायटो-रोमान्स

en: Rundi
ne: रून्डी

en: Sango
ne: साङ्गो

en: Sanskrit
ne: संस्कृत

en: Sinhalese
ne: सिङ्गालेसे

en: Samoan
ne: सामोयन

en: Shona
ne: सोना

en: Somali
ne: सोमाली

en: Sotho, Southern
ne: सोथो, दक्षिणी

en: Sardinian
ne: सार्डिनियन

en: Swati
ne: स्वाती

en: Tahitian
ne: ताहिटियन

en: Tigrinya
ne: तिगरिन्या

en: Tonga (Tonga Islands)
ne: तान्गा (तान्गा द्विप)

en: Tswana
ne: तास्वाना

en: Tsonga
ne: तोस्नङ्गा

en: Turkmen
ne: तुर्कम्यान

en: Twi
ne: तिव

en: Uighur
ne: उग्विर

en: Volapuk
ne: भोलापुक

en: Wolof
ne: वलोफ

en: Xhosa
ne: शोङ्सा

en: Yiddish
ne: यिड्डिस

en: Yoruba
ne: योरुबा

en: Zhuang
ne: सुआङ

en: Zulu
ne: जुलु

en: Autoscale video
ne: स्वत: स्केल भिडियो

en: ALSA audio capture
ne: ALSA अडियो क्याप्चर

en: Attachment input
ne: संलग्नक हल्नुस होस

en: No Audio Input device found
ne: कुनै अडियो इनपुट उपकरण फेला परेन

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
ne: तपाईंको MAC आफ्नो अडियोसंग सुसज्जित भएको जस्तो देखिँदैन। .कृपया  आफ्नो कनेक्टर  र चालक जाँच यन्त्र जाँच गर्नुहोस्

en: Problem accessing a system resource
ne: प्रणाली स्रोत पहुँच गर्न समस्या

en: AVFoundation Video Capture
ne: AVFoundation भिडियो क्याप्चर

en: No video devices found
ne: भिडियो उपकरण फेला परेन

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
ne: तपाईंको MAC आफ्नो भिडियोसंग सुसज्जित भएको जस्तो देखिँदैन। .कृपया  आफ्नो कनेक्टर  र चालक जाँच यन्त्र जाँच गर्नुहोस्

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ne: तपाईको म्याक उपयुक्त इनपुट उपकरणले सुसज्जित जस्तो देखिदैन। कृपया आफ्नो जडानकर्ता र चालकहरू जाँच गर्नुहोस्।

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
ne: कृपया "प्रणाली प्राथमिकताहरू" -> "सुरक्षा र गोपनीयता" खोल्नुहोस् र VLC लाई तपाइँको क्यामेरा पहुँच गर्न अनुमति दिनुहोस्।

en: AVIO
ne: अ.वि.ओ

en: Blu-ray menus
ne: ब्लू-रे मेनुहरू

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
ne: Blu-ray मेनुहरू प्रयोग गर्नुहोस्। यदि असक्षम पारियो भने, चलचित्र सिधै सुरु हुनेछ

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ne: Blu-ray डिस्क बिग्रिएको छ

en: Missing AACS configuration file!
ne: AACS कन्फिगरेसन फाइल छुटेको छ!

en: No valid processing key found in AACS config file.
ne: AACS कन्फिगरेसन फाइलमा कुनै वैध प्रशोधन कुञ्जी फेला परेन।

en: No valid host certificate found in AACS config file.
ne: AACS कन्फिगरेसन फाइलमा कुनै मान्य होस्ट प्रमाणपत्र फेला परेन।

en: AACS Host certificate revoked.
ne: AACS होस्ट प्रमाणपत्र खारेज गरियो।

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
ne: BD+ डिकोडिङका लागि यो Blu-ray डिस्कलाई पुस्तकालय चाहिन्छ, र तपाईंको प्रणालीमा यो छैन।

en: Java required
ne:  JAVA चहिन्छ

en: Blu-ray error
ne: ब्लू-रे त्रुटि

en: Top Menu
ne: शीर्ष मेनु

en: First Play
ne: पहिलो बजेको

en: Audio CD input
ne: अडियो CD आगत

en: CDDB Server
ne: CDDB सर्भर

en: Address of the CDDB server to use.
ne: प्रयोग गर्नलई CDDB सर्भरको ठेगाना

en: CDDB port
ne: CDDB पोर्ट

en: CDDB Server port to use.
ne: प्रयोग गर्नलाई CDDB सर्भर पोर्ट

en: Inputs list
ne: इनपुट सूची

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
ne: एकीकृत गर्नका लागि इनपुट URL को अल्पविराम-विभाजित सूची।

en: Concatenation
ne: संयोजन

en: Concatenated inputs
ne: जोडिएका इनपुटहरू

en: DCP
ne: डि सी पि

en: Digital Cinema Package module
ne: डिजिटल सिनेमा प्याकेज मोड्युल

en: Input card to use
ne: प्रयोग गर्नका लागि इनपुट कार्ड

en: Number of audio channels
ne: अडियो च्यानलहरूको संख्या

en: Video connection
ne: भिडियो जडान

en: 10 bits
ne: 10 बिट्स

en: Cable
ne: तार

en: FM radio
ne: FM रेडियो

en: AM radio
ne: AM रेडियो

en: Video device name
ne: भिडियो यन्त्र नाम

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ne: प्रत्यक्ष प्रर्दशन प्लगइनद्वारा प्रयोग गर्ने भिडियो यन्त्रको नाम । यदि तपाईँले केहि पनि निर्दिष्ट गर्नु भएन भने पूर्वनिर्धारित यन्त्र प्रयोग गरिन्छ ।

en: Audio device name
ne: अडियो यन्त्र नाम

en: Video input chroma format
ne: भिडियो आगत क्रोमा ढाँचा

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
ne: निर्दिष्ट क्रोमा ढाँचा प्रयोग गर्न प्रत्यक्ष प्रर्दशन भिडियो आगतलाई बल गर्नुहोस् (उदाहरण १४२०(पूर्वनिर्धारित), RV24, इत्यादि)

en: Video input frame rate
ne: भिडियो आगत फ्रेम दर

en: Device properties
ne: यन्त्र गुण

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ne: प्रवाह सुरु गर्नु अगाडि चयन गरिएको यन्त्रको गुण संवाद देखाउदछ

en: Tuner properties
ne: ट्युनर गुण

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
ne: ट्युनर गुण [च्यानल चयन] पृष्ठ देखाउनुहोस्

en: Tuner TV Channel
ne: ट्युनर TV च्यानल

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
ne: ट्युनरले यसमा सेट गर्ने TV च्यानल सेट गर्नुहोस् (० को अर्थ पूर्वनिर्धारित हो)

en: Tuner Frequency
ne: ट्युनर आवृत्ति

en: Tuner country code
ne: ट्युनर राष्ट्र कोड

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
ne: हालको च्यानलबाट आवृत्ति मानचित्रमा स्थापना गर्ने ट्युनर राष्ट्र कोड सेट गर्नुहोस् (० को अर्थ पूर्वनिर्धारित हो) ।

en: Tuner input type
ne: ट्युनर आगत प्रकार

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ne: ट्युनर आगत प्रकार (तार/एन्टेना) चयन गर्नुहोस्

en: Video input pin
ne: भिडियो आगत पिन

en: Audio input pin
ne: अडियो आगत पिन

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
ne: अडियो आगत स्रोत चयन गर्नुहोस् । "भिडियो आगत" विकल्प हेर्नुहोस् ।

en: Video output pin
ne: भिडियो निर्गत पिन

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ne: भिडियो निर्गत प्रकार चयन गर्नुहोस् । "भिडियो आगत" विकल्प हेर्नुहोस् ।

en: Audio output pin
ne: अडियो निर्गत पिन

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ne: अडियो निर्गत प्रकार चयन गर्नुहोस् । "भिडियो आगत" विकल्प हेर्नुहोस् ।

en: Audio sample rate
ne: अडियो नमूना दर

en: DirectShow
ne: प्रत्यक्ष प्रर्दशन

en: DirectShow input
ne: प्रत्यक्ष प्रर्दशन आगत

en: No video or audio device selected.
ne: भिडियो या अडियो यन्त्र चयन गरिएको छैन

en: Do not demultiplex
ne: डिमल्टिप्लेक्स नगर्नुहोस् ।

en: Network name to create
ne: बनाउने नेट्वर्कको नाम

en: Frequency (Hz)
ne: तरङ्ग

en: Bandwidth (MHz)
ne: ब्यान्डविथ (मेगाहर्ज)

en: 10 MHz
ne: १० मेगाहर्ज

en: 8 MHz
ne: ८ मेगाहर्ज

en: 7 MHz
ne: ७ मेगाहर्ज

en: 6 MHz
ne: ६ मेगाहर्ज

en: 5 MHz
ne: ५ मेगाहर्ज

en: 1.712 MHz
ne:  १.७१२ (मेगाहर्ज)

en: High LNB voltage
ne: उच्च LNB भोल्टेज

en: Satellite range code
ne: स्याटेलाइट रेन्ज कोड

en: Probe DVB card for capabilities
ne: क्षमताका लागि DVB कार्ड प्रमाणित गर्नुहोस्

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
ne: केहि DVB कार्डहरू तिनिहरूका क्षमताका लागि प्रमाणित हुन मन पराउदैनन्, यदि तपाईँले केहि समस्या भोग्नु भयो भने तपाईँले यो सुविधा अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।

en: DVB input with v4l2 support
ne: v4l2 समर्थनसँग DVB आगत

en: DVD angle
ne: DVD कोण

en: Default DVD angle.
ne: पूर्वनिर्धारित DVD कोण

en: Start directly in menu
ne: मेनुमा सिधा सुरु गर्नुहोस्

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
ne: मुख्य मेनुमा सिधा DVD सुरु गर्नुहोस् । यसले चेतावनी पहिचान नगरिकन सबैलाई फड्काउन प्रयास गर्दछ ।

en: DVD with menus
ne: मेनुसँग DVD

en: DVDnav Input
ne: DVDnav आगत

en: DVD without menus
ne: मेनुबिना DVD

en: FTP account
ne: FTP खाता

en: Account that will be used for the connection.
ne: जडानका लागि प्रयोग गरिने खाता

en: FTP input
ne: FTP आगत

en: Your account was rejected.
ne: तपाईं को खता अस्विकर गरिएको थियो।

en: Auto re-connect
ne: स्वचालित पुन: जडान

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ne: अनपेक्षित रूपमा जडान विच्छेद भएको अवस्थामा प्रवाहमा पुन: जडान गर्न स्वचालित रूपमा प्रयास गर्नुहोस्

en: HTTP input
ne: HTTP आगत

en: Continuous stream
ne: निरन्तर प्रवाह

en: Display aspect ratio
ne: आकार अनुपात प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: Size of stream in bytes
ne: प्रवाहको आकार बाइट्समा

en: Kasenna RTSP dialect
ne: केसेन्ना RTSP भाषा

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
ne: RTP/RTSP/SDP डुमुक्सर (Live555 प्रयोग)

en: RTSP/RTP access and demux
ne: RTSP/RTP पहुँच र डुमुक्स

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ne: RTSP (TCP) माथि RTP प्रयोग गर्नुहोस्

en: Client port
ne: ग्राहक पोर्ट

en: Port to use for the RTP source of the session
ne: सत्रको RTP स्रोतका लागि प्रयोग गर्ने पोर्ट

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
ne: HTTP माथि टनेल RTSP र RTP

en: HTTP tunnel port
ne: HTTP टनेल पोर्ट

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
ne: HTTP माथि RTSP/RTP टनेलिङका लागि प्रयोग गर्ने पोर्ट

en: Force selection of all streams
ne: सबै प्रवाहको चयनमा बल गर्नुहोस्

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
ne: MMS प्रवाहले धेरै तत्व प्रवाहलाई विभिन्न बिटदरसँग समावेश गर्न सक्दछ ।तपाईँले ति सबैलाई छनोट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
ne: सो सिमामा अधिकतम बिटदरसँघ प्रवाह चयन गर्नुहोस्

en: Microsoft Media Server (MMS) input
ne: माइक्रोसफ्ट मिडिया सर्भर (MMS) आगत

en: Capture the audio stream in stereo.
ne: स्टेरियोमा अडियो प्रवाह समात्नुहोस्

en: Samplerate
ne: स्माम्पलरेट

en: Real RTSP
ne: वास्तविक RTSP

en: Desired frame rate for the capture.
ne: समात्नका लागि आवश्यक फ्रेम दर

en: Capture fragment size
ne: खण्ड साइज समात्नुहोस्

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ne: पूर्वपरिभाषित उचाइको ट्रुक्राहरूमा स्क्रिन खण्ड पारेर समात्ने अनुकूलन गर्नुहोस् । (१६ राम्रो मान हुन सक्दछ, र ० को अर्थ अक्षम पारिएको हुन्छ )

en: Display ID
ne: प्रदर्शन ID

en: Screen Input
ne: स्क्रिन आगत

en: SMB input
ne: SMB आगत

en: SMB domain
ne: SMB डोमेन

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
ne: जडानका लागि प्रयोग गरिने डोमेन/कार्यसमूह

en: 16 bytes
ne: १६ बाइट्स

en: 24 bytes
ne: २४ बाइट्स

en: 32 bytes
ne: ३२ बाइट्स

en: TCP input
ne: TCP आगत

en: Radio device
ne: रेडियो यन्त्र

en: Dual mono
ne: ड्युल मोनो

en: Video4Linux input
ne: Video4Linux आगत

en: Tuner
ne: ट्युनर

en: VCD input
ne: VCD आगत

en: Dummy stream output
ne: डम्मी प्रवाह निर्गत

en: Append to file
ne: फाइलमा जोड्नुहोस्

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ne: यसलाई प्रतिस्थापन गर्नु सट्टा यो अवस्थित भएमा फाइलमा जोड्नुहोस्

en: File stream output
ne: फाइल प्रवाह निर्गत

en: Password that will be requested to access the stream.
ne: प्रवाहमा पहुँच गर्न अनुरोध गर्ने पासवर्ड

en: Mime
ne: माइम

en: HTTP stream output
ne: HTTP प्रवाह निर्गत

en: Stream name
ne: प्रवाह नाम

en: Stream description
ne: प्रवाह वर्णन

en: Description of the stream content or information about your channel.
ne: तपाईँको च्यानलका बारेमा प्रवाह सामग्री वा सूचनाको वर्णन

en: Stream MP3
ne: प्रवाह MP3

en: IceCAST output
ne: IceCAST निर्गत

en: Caching value (ms)
ne: क्यासिङ मान (मिलिसेकेन्ड)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
ne: निर्गमन UDP प्रवाहका लागि पूर्वनिर्धारित क्यासिङ मान । यो मानलाई मिलिसेकेन्डमा सेट गर्नु पर्दछ ।

en: Group packets
ne: समूह प्याकेट

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
ne: उपयुक्त समयमा वा समूहद्वारा प्याकेटलाई एक एक गरेर पठाउन सकिन्छ । त्यहि समयमा पठाउने प्याकेटको सङ्ख्या छनोट गर्न सक्नुहुन्छ । यसले गह्यौ लोड भएको प्रणालीमा कार्यसूची लोड घटाउन मद्दत गर्दछ ।

en: UDP stream output
ne: UDP प्रवाह निर्गत

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
ne: डब्लि सराउन्ड सङ्केतन प्रवाहका लागि साधारण असङ्केतक

en: Dolby Surround decoder
ne: डब्लि सराउन्ड असङ्केतक

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
ne: यो प्रभावले तपाईँलाई केबल हेडफोन प्रयोग गर्दा पनि सम्पूर्ण ७.१ स्पिकर सेट लिएर बसेको जस्तो अनुभूति दिन्छ जसले तपाईँलाई बढि वास्तविक अनुभव हुन्छ । यसको लामो समयका लागि सङ्गित सुन्न प्रयोग गर्दा कम झ्यार झ्यार आउने र बढि सुविधायुक्त हुन्छ ।
    यसले मोनो देखि ७.१ बाट कुनैपनि स्रोत ढाँचामा काम गर्दछ ।

en: Characteristic dimension
ne: क्यारेक्टरिस्टिक आयाम

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
ne: अगाडिको बायाँ स्पिकर र श्रोता बिचको मिटरमा दुरि

en: Compensate delay
ne: क्षतिपूर्ति विलम्ब

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ne: भौतिक एल्गोरिदमद्वारा लिप चाल र गतिको बिच समक्रमणका लागि वितरण गर्दा परिभाषित गरेको विलम्ब । यस्तो अवस्थामा क्षतिपूर्ति गर्न यसलाई खोल्नुहोस् ।

en: No decoding of Dolby Surround
ne: डब्लि सराउन्डको असङ्केतन छैन

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
ne: यो फिल्टरद्रारा प्रक्रिया गर्नु पूर्व डब्लि सराउन्ड सङ्केतन प्रवाहलाई असङ्केतन गर्नु हुदैन । यो सेटिङको सक्षम पार्न सिफारिश गरिदैन ।

en: Headphone virtual spatialization effect
ne: हेडफोन अवास्तविक स्पाटिअलाइजेसन प्रभाव

en: Headphone effect
ne: हेडफोन प्रभाव

en: Audio filter for simple channel mixing
ne: साधारण च्यानल मिश्रणका लागि अडियो फिल्टर

en: Audio filter for trivial channel mixing
ne: ट्रिभियल च्यानल मिश्रणका लागि अडियो फिल्टर

en: Audio filter for PCM format conversion
ne: PCM ढाँचा रूपान्तरणका लागि अडियो फिल्टर

en: Equalizer preset
ne: तुल्यकारक प्रिसेट

en: Preset to use for the equalizer.
ne: तुल्यकारकका लागि प्रयोग गर्न प्रिसेट

en: Bands gain
ne: ब्यान्ड लाभ

en: Two pass
ne: दुइ पास

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ne: अडियोलाई दुइ पटक फिल्टर गर्नुहोस् । यसले बढि गाढा प्रभाव प्रदान गर्दछ ।

en: Global gain
ne: विश्वव्यापि लाभ

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ne: dB (-20 ... 20) मा विश्वव्यापि लाभ सेट गर्नुहोस्

en: Equalizer with 10 bands
ne: १० ब्यान्डसँग तुल्यकारक

en: Equalizer
ne: समकारी

en: Classical
ne: शात्रिय

en: Full bass
ne: पूरा बास

en: Full bass and treble
ne: पूरा बास र ट्रिबल

en: Full treble
ne: पूरा ट्रिबल

en: Large Hall
ne: ठूलो सभा

en: Reggae
ne: रेगे

en: Ska
ne: स्का

en: Soft rock
ne: सफ्ट रक

en: Techno
ne: टेक्नो

en: Number of audio buffers
ne: अडियो बफरको सङ्ख्या

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ne: यो पावर मापन बनाइने अडियो बफरको सङ्ख्या हो । बफरको ठूलो नम्बरले स्पाइकमा फिल्टरको प्रतिक्रिया समय बढाउदछ तर यसलाई छोटो अन्तरमा कम संबेदनशिल बनाउदछ ।

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ne: यो मान यदि अन्तिम N बफर औसत पावर भन्दा बढि छ भने, भोल्युमलाई सामान्यकरण गरिन्छ । यो मान धनात्मक फ्लोटिङ बिन्दु नम्बर हो । ०.५ र १० बिचको मान संबेदनशिल देखिन्छ ।

en: Volume normalizer
ne: भोल्युम सामान्यक

en: Parametric Equalizer
ne: परिमितिय तुल्यकारक

en: Low freq (Hz)
ne: न्यून आवृत्ति (Hz)

en: High freq (Hz)
ne: उच्च आवृत्ति (Hz)

en: Freq 1 (Hz)
ne: आवृत्ति १ (Hz)

en: Freq 1 Q
ne: आवृत्ति १ Q

en: Freq 2 (Hz)
ne: आवृत्ति २ (Hz)

en: Freq 2 Q
ne: आवृत्ति २ Q

en: Freq 3 (Hz)
ne: आवृत्ति ३ (Hz)

en: Freq 3 Q
ne: आवृत्ति ३ Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
ne: ब्यान्ड सीमान्त इन्टरपोलेसन पुन: नमूनाकरणका लागि अडियो फिल्टर

en: ALSA audio output
ne: ALSA अडियो निर्गत

en: Sample format
ne: नमूना ढाँचा

en: Last audio device
ne: पछिल्लो अडियो उपकरण

en: HAL AudioUnit output
ne: HAL अडियो एकाइ निर्गत

en: System Sound Output Device
ne: प्रणाली ध्वनि आउटपुट उपकरण

en: %s (Encoded Output)
ne: %s (सङ्केतन निर्गत)

en: Audio device is not configured
ne: अडियो उपकरण कन्फिगर गरिएको छैन

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
ne: चयन गरिएको अडियो आउटपुट उपकरण विशेष रूपमा अर्को कार्यक्रम द्वारा प्रयोगमा छ।

en: Select your audio output device
ne: आफ्नो अडियो आउटपुट उपकरण चयन गर्नुहोस्

en: Speaker configuration
ne: स्पिकर कन्फिगरेसन

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
ne: तपाईंले प्रयोग गर्न चाहनुभएको स्पिकर कन्फिगरेसन चयन गर्नुहोस्। यो विकल्प अपमिक्स गर्दैन! त्यसैले NO जस्तै स्टेरियो -> 5.1 रूपान्तरण।

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
ne: डेसिबल (dB) को सयौं भागमा अडियो भोल्युम।

en: DirectX audio output
ne: प्रत्यक्षX अडियो निर्गत

en: Number of output channels
ne: निर्गत च्यानलको नम्बर

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा (०), आगमनका सबै च्यानलहरू बचत हुनेछन् तर तपाईंले यहाँ च्यानलहरूको सङ्ख्या सीमित गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Add WAVE header
ne: WAVE हेडर थप्नुहोस्

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
ne: कच्चा फाइल लेख्नु सट्टामा, तपाईँले फाइलमा WAV हेडर थप्न सक्नुहुन्छ ।

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
ne: फाइल जसमा अडियो नमूनाहरू लेखिनेछ ("-" stdout को लागि)।

en: File audio output
ne: फाइल अडियो निर्गत

en: Automatically connect to writable clients
ne: स्वचालित रूपमा लेख्न योग्य ग्राहकहरूसँग जडान गर्नुहोस्

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
ne: यदि सक्षम गरियो भने, यो विकल्पले फेला परेको पहिलो लेख्न योग्य JACK क्लाइन्टहरूसँग स्वचालित रूपमा ध्वनि आउटपुट जडान गर्नेछ।

en: Connect to clients matching
ne: मिल्दो ग्राहकहरूसँग जडान गर्नुहोस्

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
ne: यदि स्वचालित जडान सक्षम छ भने, केवल JACK क्लाइन्टहरू जसको नाम यस नियमित अभिव्यक्तिसँग मेल खान्छ जडानको लागि विचार गरिनेछ।

en: JACK client name
ne: JACK ग्राहकको नाम

en: JACK audio output
ne: JACK अडियो निर्गत

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
ne: KAI द्वारा प्रयोग गरिने उपयुक्त अडियो यन्त्र चयन गर्नुहोस्।

en: Open audio in exclusive mode.
ne: विशेष मोडमा अडियो खोल्नुहोस्।

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
ne: यदि तपाइँ तपाइँको अडियो अन्य अडियो द्वारा अवरोध नगर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प सक्षम गर्नुहोस्।

en: K Audio Interface audio output
ne: K अडियो इन्टरफेस अडियो आउटपुट

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
ne: HDMI/SPDIF अडियो पासथ्रु

en: Enabled (AC3/DTS only)
ne: सक्षम (AC3/DTS मात्र)

en: Output back-end
ne: आउटपुट ब्याक-एंड

en: Audio output back-end interface.
ne: अडियो आउटपुट ब्याक-एंड इन्टरफेस।

en: OpenBSD sndio audio output
ne: OpenBSD sndio अडियो आउटपुट

en: Use float32 output
ne: फ्लोट32 निर्गत प्रयोग गर्नुहोस्

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
ne: यो विकल्पले तपाईँलाई उच्च गुणस्तर फ्लोट32 अडियो निर्गत मोडलाई सक्षम पार्न र अक्षम पार्न अनुमति दिन्छ । (केहि ध्वनीकार्डद्वारा यसलाई राम्रोसँग समर्थन गर्दैन)

en: A/52 dynamic range compression
ne: A/52 गतिशिल दायरा सङ्कुचन

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
ne: गतिशित दायरा सङ्कुचनले ठूलो ध्वनीलाई सानो पार्दछ र सानो ध्वनीलाई ठूलो, त्यसैले तपाईँले अन्य व्यक्तिलाई होहल्ला नगरिकन प्रवाहमा सुन्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँले गतिशिल दायरा सङ्कुचन प्लेब्याकलाई अक्षम पार्नु भएमा कोठामा सुन्न वा चलचित्र भवनमा बढि उपयुक्त हुन्छ ।

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ne: ATSC A/52 (AC-3) अडियो असङ्केतक

en: ADPCM audio decoder
ne: ADPCM अडियो असङ्केतक

en: Raw/Log Audio decoder
ne: कच्चा/लग अडियो असङ्केतक

en: Raw audio encoder
ne: कच्चा अडियो असङ्केतक

en: Non-ref
ne: सन्दर्भ नगरिएको

en: Non-key
ne: कुञ्जी होइन

en: bits
ne: बिट

en: simple
ne: साधारण

en: Decoding
ne: असङ्केतन

en: FFmpeg audio/video encoder
ne: FFmpeg अडियो/भिडियो सङ्केतक

en: Direct rendering
ne: प्रत्यक्ष रेन्डरिङ

en: Error resilience
ne: त्रुटि सङ्कुचन

en: Workaround bugs
ne: बगको वरिपरि काम

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
ne: केहि बगहरू समाधन गर्न प्रयास गर्नुहोस्:
    1  स्वत: पत्ता
    2  पुरानो msmpeg4
    4  xvid इन्टरलेस गरिएको
    8  ump4 
    16 प्याडिङ होइन
    32 ac vlc
    64 Qpel क्रोमा
    यो मानहरूको योगफल हुनु पर्दछ । उदाहरणका लागि, "ac vlc" र "ump4" समाधान गर्न, ४० प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Hurry up
ne: चाडो गर्नुहोस्

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
ne: त्यहाँ पर्याप्त समय नभए असङ्केतकले आंशिक रूपमा असङ्केतन वा फ्रेमहरू फड्काउन सक्दछन् । यो न्यून सी पी यू शक्ति उपयोगि हुन्छ तर यसले विकृत तस्विर उत्पादन गर्न सक्दछ ।

en: Debug mask
ne: डिबग मास्क

en: Codec name
ne: कोडेक

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
ne: H.264 असङ्केतनका लागि खोजी फिल्टर फड्काउनुहोस्

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
ne: लुप फिल्टरलाई फड्काउदा (aka डेब्लकिङ) सामान्यतया गुणस्तरमा हानिकारक प्रभाव हुन्छ । यद्यपि यसले उच्च परिभाषा प्रवाहका लागि ठूलो गति प्रदान गर्दछ ।

en: Ratio of key frames
ne: कुञ्जी फ्रेमको अनुपात

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
ne: एउटा कुञ्जी फ्रेमका लागि सङ्केतन गरिने फ्रेमको नम्बर

en: Ratio of B frames
ne: B फ्रेमको अनुपात

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
ne: दुई सन्दर्भ फ्रेमको बिचमा सङ्केतन गरिने B फ्रेमको नम्बर

en: Video bitrate tolerance
ne: भिडियो बिटदर सहन

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
ne: kbit/s मा भिडियो बिटदर सहन

en: Interlaced encoding
ne: इन्टरलेस गरिएको सङ्केतन

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
ne: इन्टरलेस गरिएको फ्रेमका लागि परिलक्षित एल्गोरिदम सक्षम पार्नुहोस्

en: Interlaced motion estimation
ne: इन्टरलेस चालयुक्त अनुमान

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
ne: इन्टरलेस गरिएको चालयुक्त अनुमान एल्गोरिदम सक्षम पार्नुहोस् । यसलाई बढि CPU आवश्यक पर्दछ ।

en: Pre-motion estimation
ne: पूर्व चाल अनुमान

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
ne: पूर्व चाल एल्गोरिदम सक्षम पार्नुहोस्

en: Rate control buffer size
ne: दर नियन्त्रण बफर साइज

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ne: दर नियन्त्रण बफर साइज (किलो बाइटमा) । ठूलो बफरले राम्रो दर नियन्त्रण गर्न अनुमति दिन्छ तर प्रवाहमा यसको कारणले विलम्ब हुन सक्दछ ।

en: Rate control buffer aggressiveness
ne: दर नियन्त्रण बफर जुझारूपन

en: Rate control buffer aggressiveness.
ne: दर नियन्त्रण बफर जुझारूपन

en: I quantization factor
ne: I क्यान्टिफिकेसन तत्व

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
ne: I फ्रेमको क्यान्टिफिकेसन तत्व, P फ्रेमसँग तुलना (दृष्टान्तका लागि 1.0 => I र P फ्रेमका लागि qscale जस्तै)

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
ne: न्यून गुणस्तर फ्रेममा, बिटदर र न्यून सङ्केतन लम्बाइमा साधारण हल्ला घटाउने एल्गोरिदम सक्षम पार्नुहोस् ।

en: MPEG4 quantization matrix
ne: MPEG4 क्यान्टिजाइसेन म्याट्रिक्स

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
ne: MPEG2 सङ्केतनका लागि MPEG4 क्वान्टिजेसन म्याट्रिक्स प्रयोग गर्नुहोस् । यसले सामान्यतया राम्रो र मानक MPEG2 असङ्केतकसँग मिल्ने तस्विर उत्पादन गर्दछ ।

en: Quality level
ne: गुणस्तर

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
ne: चालयुक्त भेक्टरको सङ्केतनका लागि गुणस्तर (यसले धेरै मात्रमा सङ्केतन गति घटाउन सक्दछ) ।

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
ne: यदि तपाईँले CPU सङ्केतन दरसँग राख्न नसकेमा सङ्केतकले अन-द-फ्याइ गुणस्तर ट्रेडअफ बनाउन सक्दछ । यसले ट्रेलिज क्वान्जिजेसन अक्षम पार्नेछ र त्यसपछि चालयुक्त भेक्टर (hq) को विकृत दर र सङ्केतकको काम घटाउन हल्ला घटाउने थ्रेसहोल्ड बढाउदछ ।

en: Minimum video quantizer scale
ne: न्यूनतम भिडियो क्वान्टिजाइर स्केल

en: Minimum video quantizer scale.
ne: न्यूनतम भिडियो क्वान्टिजाइर स्केल

en: Maximum video quantizer scale
ne: अधिकतम् भिडियो क्वान्टिजाइर स्केल

en: Maximum video quantizer scale.
ne: अधिकतम् भिडियो क्वान्टिजाइर स्केल

en: Trellis quantization
ne: ट्रिलिज क्वान्टिजाइसेन

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
ne: ट्रिलर क्वान्टिजाइसन सक्षम पार्नुहोस् (निषेध कोइफिसेन्टका लागि दर विकृत)

en: Fixed quantizer scale
ne: स्थिर क्वान्टिजाइर स्केल

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
ne: VBR सङ्केतनका लागि स्थिर भिडियो क्वान्टिजाइर स्केल (स्विकृत मान: ०.०१ देखि २५५.०)

en: Strict standard compliance
ne: स्ट्रिक मानक स्वीकृति

en: Luminance masking
ne: उज्यालोपन मास्क

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
ne: धेरै उज्यालो म्याक्रोब्लकका लागि क्वान्टिजाइर बढाउनुहोस् (पूर्वनिर्धारित: ०.०)

en: Darkness masking
ne: गाढा मास्क

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
ne: धेरै गाढा म्याक्रोब्लकका लागि क्वान्टिजाइर बढाउनुहोस् (पूर्वनिर्धारित: ०.०)

en: Motion masking
ne: चाल मास्क

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
ne: उच्च अस्थायी जटिलतासँग म्याक्रोब्लकका लागि क्वान्टिजाइर बढाउनुहोस् (पूर्वनिर्धारित: ०.०)

en: Border masking
ne: किनारा मास्क

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
ne: फ्रेमको किनारामा म्याक्रोब्लकका लागि क्वान्टिजाइटर बढाउनुहोस् (पूर्वनिर्धारित: ०.०)

en: Luminance elimination
ne: उज्यालोपन लोप

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
ne: PSNR लाई राम्रोसँग परिवर्तन नगरिएको अवस्थामा उज्यालोपन निषेध लोप गर्दछ (पूर्वनिर्धारित: ०.०) H264 वर्णन सिफारिश -४

en: Chrominance elimination
ne: क्रोमिनान्स लोप

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
ne: PSNR लाई राम्रोसँग परिवर्तन नगरिएको अवस्थामा उज्यालोपन निषेध लोप गर्दछ (पूर्वनिर्धारित: ०.०) H264 वर्णन सिफारिश ७

en: CVD subtitle decoder
ne: CVD उपशीर्षक असङ्केतक

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
ne: चावजी VCD उपशीर्षक प्याकेटाइजर

en: Encoding quality
ne: सङ्केतन गुणस्तर

en: DTS dynamic range compression
ne: DTS गतिशिल दायरा सङ्कुचन

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
ne: DTS कोहेरेन्ट अकस्टिक अडियो असङ्केतक

en: Save raw codec data
ne: कच्चा कोडेक लगत बचत गर्नुहोस्

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
ne: यदि तपाईँले मुख्य विकल्पमा डम्मी असङ्केतक चयन गर्नु भएको/बल गर्नु भएको छ भने कच्चा कोडेक लगत बचत गर्नुहोस् ।

en: Dummy decoder
ne: डम्मी असङ्केतक

en: DirectMedia Object decoder
ne: प्रत्यक्ष मिडिया वस्तु असङ्केतक

en: DirectMedia Object encoder
ne: प्रत्यक्ष मिडिया वस्तु सङ्केतक

en: Decoding X coordinate
ne: असङ्केतन X समन्वय

en: X coordinate of the rendered subtitle
ne: रेन्डर गरिएको उपशीर्षकको X समन्वय

en: Decoding Y coordinate
ne: असङ्केतन Y समन्वय

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ne: रेन्डर गरिएको उपशीर्षकको Y समन्वय

en: Subpicture position
ne: सहायक तस्विर स्थान

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ne: तपाईँले भिडियोमा सहायक तस्विरको स्थानला बल गर्न सक्नुहुन्छ (०=केन्द्र, १=बायाँ, २=दायाँ, ४=माथि, ८=तल, तपाईँले ति मानहरूको संयोजन पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरण ६=माथि-दायाँ)

en: Encoding X coordinate
ne: सङ्केतन X समन्वय

en: X coordinate of the encoded subtitle
ne: सङ्केतन गरिएको उपशीर्षकको X समन्वय

en: Encoding Y coordinate
ne: सङ्केतन Y समन्वय

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ne: सङ्केतन गरिएको उपशीर्षकको Y समन्वय

en: DVB subtitles decoder
ne: DVB उपशीर्षक असङ्केतक

en: DVB subtitles encoder
ne: DVB उपशीर्षक सङ्केतक

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
ne: AAC अडियो असङ्केतक (libfaad2 प्रयोग)

en: AAC extension
ne: AAC विस्तार

en: Flac audio decoder
ne: फ्ल्याक अडियो असङ्केतक

en: Flac audio encoder
ne: फ्ल्याक अडियो सङ्केतक

en: Formatted Subtitles
ne: ढाँचाबद्ध गरिएको उपशीर्षक

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
ne: MPEG I/II भिडियो असङ्केतक (libmpeg2 प्रयोग)

en: Linear PCM audio decoder
ne: रेखात्मक PCM अडियो असङ्केतक

en: Linear PCM audio packetizer
ne: रेखात्मक PCM अडियो प्याकेटाइजर

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
ne: MPEG अडियो तह I/II/III असङ्केतक

en: PNG video decoder
ne: PNG भिडियो असङ्केतक

en: Number of reference frames
ne: सन्दर्भ फ्रेमको नम्बर

en: Pseudo raw video decoder
ne: पेसुडो कच्चा भिडियो असङ्केतक

en: Pseudo raw video packetizer
ne: पेसुडो कच्चा भिडियो प्याकेटाइजर

en: Lossless mode
ne: हानिरहित मोड

en: Constant lambda mode
ne: स्थिर ल्याम्डा मोड

en: Constant error mode
ne: स्थिर त्रुटि मोड

en: Constant quality mode
ne: स्थिर गुणस्तर मोड

en: SDL_image video decoder
ne: SDL छवि भिडियो असङ्केतक

en: CBR encoding
ne: CBR सङ्केतन

en: Speex audio decoder
ne: स्पेक्स अडियो असङ्केतक

en: Speex audio packetizer
ne: स्पेक्स अडियो प्याकेटाइजर

en: Speex audio encoder
ne: स्पेक्स अडियो सङ्केतक

en: DVD subtitles decoder
ne: DVD उपशीर्षक असङ्केतक

en: DVD subtitles packetizer
ne: DVD उपशीर्षक प्याकेटाइजर

en: Set the encoding used in text subtitles
ne: पाठ उपशीर्षकमा प्रयोग गरिएको सङ्केतन सेट गर्नुहोस्

en: Set the justification of subtitles
ne: उपशीर्षकको सफाइ सेट गर्नुहोस्

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
ne: केहि उपशीर्षक ढाँचाले पाठ ढाँचाबद्धताका लागि अनुमति दिन्छ । VLC ले आंशिक रूपमा यसलाई कार्यान्वयन गर्दछ तर तपाईँले सबै ढाँचाबद्धतालाई अक्षम पार्न छनोट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
ne: फिलिप्स OGT (SVCD उपशीर्षक) असङ्केतक

en: SVCD subtitles
ne: SVCD उपशीर्षक

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
ne: फिलिप्स OGT (SVCD उपशीर्षक) प्याकेटाइजर

en: Image width
ne: छवि चौडाइ

en: Image height
ne: छवि उचाइ

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ne: विशेष बिटदर निर्दिष्ट गर्नुको सट्टामा १ (न्यून) र १० (अधिकतम) को बिचमा गुणस्तर बल गर्नुहोस् । यसले VBR प्रवाह उत्पादन गर्दछ ।

en: Post processing quality
ne: प्रक्रिया पश्चात गुणस्तर

en: Theora video decoder
ne: थेवरा भिडियो असङ्केतक

en: Theora video packetizer
ne: थेवरा भिडियो प्याकेटाइजर

en: Theora video encoder
ne: थेरवा भिडियो सङ्केतक

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ne: विशेष बिटदर निर्दिष्ट गर्नुको सट्टामा ०.० (अधिकतम) र ५०.० (न्यूनतम) को बिचमा सङ्केतन गुणस्तर निर्दिष्ट गर्न बल गर्नुहोस् । यसले VBR प्रवाह उत्पादन गर्दछ ।

en: Stereo mode
ne: स्टेरियो मोड

en: Handling mode for stereo streams
ne: स्टेरियो प्रवाहका लागि ह्यन्डलिङ मोड

en: VBR mode
ne: VBR मोड

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
ne: चल बिटदर प्रयोग गर्नुहोस् । अचल बिटदर (CBR) को प्रयोग गर्न पूर्वनिर्धारित हो ।

en: Psycho-acoustic model
ne: साइको अकुस्टिक नमूना

en: Integer from -1 (no model) to 4.
ne: -१ (नमूना होइन) बाट ४ सम्म इन्टिजर

en: Libtwolame audio encoder
ne: लिबट्वोलमे अडियो सङ्केतक

en: Maximum encoding bitrate
ne: अधिकतम सङ्केतन बिटदर

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
ne: kbps मा अधिकतम बिटदर । अनुप्रयोग प्रवाहित गर्न यो उपयोगि हुन्छ ।

en: Minimum encoding bitrate
ne: न्यूनतम सङ्केतन बिटदर

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
ne: kbps मा न्यूनतम बिटदर । स्थिर साइजको च्यानलमा सङ्केतन गर्नका लागि यो उपयोगि हुन्छ ।

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
ne: अचल बिटदर सङ्केतन (CBR) बल गर्नुहोस्

en: Vorbis audio decoder
ne: भर्बोइस अडियो असङ्केतन

en: Vorbis audio packetizer
ne: भर्बोइस अडियो प्याकेटाइजर

en: Vorbis audio encoder
ne: भर्बोइस अडियो सङ्केतक

en: Maximum GOP size
ne: अधिकतम GOP साइज

en: Minimum GOP size
ne: न्यूनतम GOP साइज

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
ne: IDR-फ्रेमहरूको बिचमा न्यूनतम अन्तराल सेट गर्दछ । H.264 मा, यसको अगडि एउटा फ्रेम मात्र भन्दा धेरै फ्रेमहरू निर्देशित हुन P-फ्रेमका लागि स्विकार्य हुनाले I-फ्रेमहरू GOP सँग निकट सीमा हुन आवश्यक हुदैन (सन्दर्भ फ्रेम विकल्प पनि हेर्नुहोस्) । त्यसकारण, I-फ्रेमहरू खोजीयोग्य हुनै पर्दछ भन्ने छैन । IDR-फ्रेमले पछि आउने P-फ्रेमहरूलाई IDR-फ्रेम अगाडि आउन बाट रोक्दछ । 
    यदि यो अन्तरालमा स्केनकट्स देखा परेमा, तिनिहरू अझ पनि I-फ्रेमको रूपमा सङ्केतन गरिन्छ तर नयाँ GOP सुरु नगर्नुहोस् ।

en: Extra I-frames aggressivity
ne: बाह्य फ्रेम जुझारूपन

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
ne: दृश्य काट्न पत्ताले कसरि अतिरिक्त I-फ्रेमहरू आक्रामक रूपमा घुसाउने नियन्त्रण गर्दछ । दृश्य काट्नेको सानो मानसँग, यो किइन्ट भन्दा बढि भएको बेलामा I-फ्रेमलाई कोडेकले बल गर्नु पर्दछ । दृश्य काट्ने राम्रो मानले I-फ्रेमका लागि राम्रो स्थान फेला पार्नेछ । ठूलो मानले आवश्यकता भन्दा बढि I-फ्रेम प्रयोग गर्ने हुँदा केहि बेर प्रतिक्षा गर्नुहोस् । -१ ले दृश्य-काट्ने पत्ता अक्षम पार्दछ त्यसैले नराम्रो सङ्केतन वस्तुमा जान निर्देशन गर्ने अन्य किइन्ट फ्रेमहरू पछि मात्र I-फ्रेम घुसाइन्छ । दायरा १ देखि १०० सम्म ।

en: B-frames between I and P
ne: I र P बिचमा B फ्रेम

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
ne: I र P-फ्रेमको बिचमा क्रमागत B फ्रेमहरूको नम्बर । दायरा १ देखि १६ सम्म

en: Adaptive B-frame decision
ne: अनुकूलता B-फ्रेम निर्णय

en: Influence (bias) B-frames usage
ne: प्रभाव (पक्षपाति) B-फ्रेम उपयोग

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
ne: B-फ्रेमको छनोटमा पक्षपात । धनात्मक मानका कारणले बढि B-फ्रेम, ऋणात्मक मानका कारणले कम B-फ्रेम

en: Keep some B-frames as references
ne: सन्दर्भको रूपमा केहि B फ्रेम राख्नुहोस्

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
ne: CABAC (प्रसङ्ग-अनुकूल बाइनरी अङ्कगणितिय सङ्केतन) । सङ्केतन र असङ्केतनलाई थोरै विलम्ब गर्दछ तर १० देखि १५% बिटदर बचत गर्दछ ।

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
ne: भविष्यवक्ताको रूपमा प्रयोग गरिने अधिल्लो फ्रेमको नम्बर । यो एनिमेमा प्रभावकारी हुन्छ तर लाइभ-कार्य स्रोत सामग्रीमा सानो फरक बनाउला जस्तो देखिन्छ । ठूलो फ्रेम सन्दर्भ मानसँग व्यवहार गर्न केहि असङ्केतक अक्षम हुन्छ । दायरा १ देखि १६ सम्म

en: Skip loop filter
ne: लुप फिल्टर फड्काउनुहोस्

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
ne: डिब्लकिङ लुप फिल्टर निष्क्रिय पार्नुहोस् (गुणस्तर घटाउदछ )

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
ne: लुप फिल्टर अल्फाC0 र बिटा परिमिति अल्फा:बिटा

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
ne: लुप फिल्टर अल्फाC0 र बिटा परिमिति । अल्फा र बिटा परिमितिका लागि -६ बाट ६ सम्मको दायरा । -६ को अर्थ हल्का फिल्टर, ६ को अर्थ कडा हुन्छ ।

en: H.264 level
ne: H.264 तह

en: Interlaced mode
ne: इन्टरलेस गरिएको मोड

en: Pure-interlaced mode.
ne: शुद्ध इन्टरलेस गरिएको मोड

en: Limit the size of each slice in bytes
ne: प्रत्येक टुक्राको आकार बाइट्समा सीमित गर्नुहोस्

en: Set QP
ne: QP सेट गर्नुहोस्

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
ne: यसले प्रयोग गर्नलाई क्वान्टिजर चयन गर्दछ । न्यून मानलेको परिणाम राम्रो हुन्छ । २६ राम्रो पूर्वनिर्धारित मान हो । दायरा ० (नोक्सान बिहिन) देखि ५१ सम्म

en: Quality-based VBR
ne: गुणस्तर आधारित VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
ne: 1-पास गुणस्तर आधारित VBR । दायरा ० देखि ५१ सम्म

en: Min QP
ne: न्यून QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
ne: न्यूनतम क्वान्टिजर परिमिति । १५ देखि ३५ सम्म उपयोगि दायरा देखिन्छ ।

en: Max QP
ne: अधिक QP

en: Maximum quantizer parameter.
ne: अधिकतम क्वान्टिजर परिमिति

en: Max QP step
ne: अधिक QP चरण

en: Max QP step between frames.
ne: फ्रेमहरूको बिचमा अधिक QP चरण

en: Average bitrate tolerance
ne: औसत बिटदर सहन

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
ne: औसत बिटदरमा (kbits/s मा) स्विकृत चल

en: Max local bitrate
ne: अधिक स्थानिय बिटदर

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
ne: अधिकतम स्थानिय बिटदर (kbits/s मा) सेट गर्दछ ।

en: VBV buffer
ne: VBV बफर

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
ne: अधिकतम स्थानिय बिटदर (kbits मा) का लागि औसत अवधि

en: Initial VBV buffer occupancy
ne: सुरुआती VBV बफर अधिकार

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
ne: बफर साइजको भागको रूपमा सुरुआती बफर अधिकार सेट गर्दछ । दायरा ०.० देखि १.० सम्म

en: QP factor between I and P
ne: I र P बिचमा QP तत्व

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
ne: I र P बिचमा QP तत्व । दायरा १.० देखि २.० सम्म

en: QP factor between P and B
ne: P र B बिचमा QP तत्व

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
ne: P र B बिचमा QP तत्व । दायरा १.० देखि २.० सम्म

en: QP difference between chroma and luma
ne: क्रोमा र लुमा बिचमा QP फरक

en: QP difference between chroma and luma.
ne: क्रोम र लुमा बिचमा QP फरक

en: QP curve compression
ne: QP वक्र सङ्कुचन

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
ne: QP वक्र सङ्कुचन । दायरा ०.० (CBR) देखि १.० (QCP) सम्म

en: Reduce fluctuations in QP
ne: QP मा उतार चढाव घटाउनुहोस्

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
ne: यसले वक्र सङ्कुचन अगाडि QP उतार चढाव घटाउदछ । अस्थायी रूपमा अस्पष्ट जटिलता

en: Partitions to consider
ne: ध्यान पूर्याउनु पर्ने विभाजन

en: Direct MV prediction mode
ne: प्रत्यक्ष MV अनुमान मोड

en: Direct prediction size
ne: प्रत्यक्ष अनुमान साइज

en: Weighted prediction for B-frames
ne: B-फ्रेमका लागि वजन अनुमान

en: Weighted prediction for B-frames.
ne: B-फ्रेमका लागि वजन अनुमान

en: Integer pixel motion estimation method
ne: इन्टिगर पिक्सेल चाल अनुमान विधि

en: Maximum motion vector search range
ne: अधिकतम चाल भेक्टर खोजी दायरा

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
ne: अनुमानित स्थानहरू बाट मापन गरिएको, चाल अनुमानका लागि खोजी गर्न अधिकतम दुरि । धेरै जसो फूटेजका लागि पूर्वनिर्धारित १६, २४ र ३२ बिचको सेटिङले उच्च चाल अनुक्रमलाई फाइदा हुन सक्दछ । दायरा ० देखि ६४ सम्म ।

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
ne: सहायक पिक्सेल चाल अनुमान र विभाजन निर्णय गुणस्तर

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
ne: B-फ्रेमका लागि RD आधारित मोड निर्णय । यसलाई सबमे ६ (वा उच्च) आवश्यक पर्दछ ।

en: Decide references on a per partition basis
ne: प्रति विभाजनमा आधारित सन्दर्भ निर्णय गर्नुहोस्

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
ne: प्रति म्याक्रोब्लकमा मात्र विपरितको रूपमा सन्दर्भ फ्रेमलाई छुट्टै चयन गर्न 8x8 वा 16x8 विभाजनलाई अनुमति दिन्छ ।

en: Chroma in motion estimation
ne: चाल अनुमानमा क्रोमा

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
ne: P-फ्रेममा मोड निर्णय र सबपेलका लागि क्रोमा ME

en: Joint bidirectional motion refinement.
ne: सयुक्त द्विनिर्देशनात्मक चालयुक्त सफाई

en: Adaptive spatial transform size
ne: अनुकूल स्पाटियल रूपान्तरण साइज

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
ne: इन्टर-MBs मा 8x8 रूपान्तरणका लागि SATD-आधारित निर्णय

en: Trellis RD quantization
ne: ट्रिल RD क्वान्टिजेसन

en: Early SKIP detection on P-frames
ne: P-फ्रेममा अघिल्लो SKIP पत्ता

en: Early SKIP detection on P-frames.
ne: P-फ्रेममा अघिल्लो SKIP पत्ता

en: Coefficient thresholding on P-frames
ne: P-फ्रेममा कोइफिसियन्ट थ्रेसहोल्डिङ

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
ne: Dct-डोमोन नोइज घटाउ । अनुकूल पेसुडो-डेडजोन । १० देखि १००० सम्म उपयोगि दायरा देखिन्छ ।

en: Inter luma quantization deadzone
ne: भित्रि लुमा क्वान्टिजेसन डेडजोन

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ne: भित्रि लुमा क्वान्टिजेसन डेडजोनको साइज सेट गर्नुहोस् । दायरा ० बाट ३२ सम्म

en: Intra luma quantization deadzone
ne: भित्रि लुमा क्वान्टिजेसन डेडजोन

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ne: आन्तरिक लुमा क्वान्टिजेसन डेडजोनको साइज सेट गर्नुहोस् । दायरा ० देखि ३२ सम्म

en: CPU optimizations
ne: CPU अनुकूलन

en: Use assembler CPU optimizations.
ne: संयोजक CPU अनुकूलक प्रयोग गर्नुहोस्

en: PSNR computation
ne: PSNR गणन

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ne: PSNR तथ्याङ्क गणना र मुद्रण गर्दछ । यसको वास्तविक सङ्केतन गुणस्तरमा प्रभाव हुदैन ।

en: SSIM computation
ne: SSIM गणना

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ne: SSIM तथ्याङ्क गणना र मुद्रण गर्नुहोस् । यसको वास्तविक सङ्केतन गुणस्तरमा प्रभाव हुदैन ।

en: Quiet mode
ne: शान्त मोड

en: Print stats for each frame.
ne: प्रत्येक फ्रेमका लागि मुद्रण तथ्याङ्क

en: SPS and PPS id numbers
ne: SPS र PPS id नम्बर

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
ne: फरक सेटिङमा प्रवाह जोड्न अनुमति दिने SPS र PPS id नम्बर सेट गर्नुहोस्

en: Access unit delimiters
ne: पहुँच एकाइ डेलिमिटर

en: Generate access unit delimiter NAL units.
ne: पहुँच डेलिमिटर NAL एकाइ उत्पन्न गर्नुहोस्

en: dia
ne: डिआ

en: hex
ne: हेक्स

en: VLC media player
ne: VLC मिडिया प्लेयर

en: Do not open a DOS command box interface
ne: DOS आदेश बाकस इन्टरफेस नखोल्नुहोस्

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा डम्मी इन्टरफेस प्लगइनले DOS आदेश बाकस सरु गर्दछ । शान्त मोड सक्षम पार्नाले यसलेआदेश बाकस ल्याउदैन तर तपाईँले VLC रोक्न चाहेको बेलमा नरोकिने र कुनै पनि भिडियो सञ्झ्याल नखुल्ने हुन सक्दछ ।

en: Motion threshold (10-100)
ne: चाल थ्रेसहोल्ड (१०-१००)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
ne: रेकर्ड गर्न माउस सङ्केतका लागि आवश्यक चालको मात्रा

en: Trigger button
ne: ट्रिगर बटन

en: Trigger button for mouse gestures.
ne: माउस सङ्केतका लागि ट्रिगर बटन

en: Mouse gestures control interface
ne: माउस सङ्केत नियन्त्रण इन्टरफेस

en: Hotkeys management interface
ne: हटकुञ्जी व्यवस्थापन इन्टरफेस

en: Audio track: %s
ne: अडियो ट्रयाक: %s

en: Subtitle track: %s
ne: उपशीर्षक ट्रयाक: %s

en: Aspect ratio: %s
ne: एस्पेक्ट अनुपात: %s

en: Crop: %s
ne: काँटछाँट: %s

en: Zooming reset
ne: जुम पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Scaled to screen
ne: स्क्रिनसँग मिल्दो गरेर आकार बदलिएको

en: Original Size
ne: वास्तविक आकार

en: Zoom mode: %s
ne: जुम रूप: %s

en: Infrared remote control interface
ne: इन्फ्रारेड दुर नियन्त्रण इन्टरफेस

en: Network Sync
ne: सञ्जाल समक्रमण

en: Install Windows Service
ne: विण्डोज सेवा स्थापना गर्नुहोस्

en: Install the Service and exit.
ne: सेवा स्थापना गरेर निस्कनुहोस्

en: Uninstall Windows Service
ne: विण्डोज सेवा विस्थापन गर्नुहोस्

en: Uninstall the Service and exit.
ne: सेवा विस्थापन गरेर निस्कनुहोस्

en: Display name of the Service
ne: सेवाको नाम प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: Change the display name of the Service.
ne: सेवाको प्रर्दशन नाम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Configuration options
ne: कन्फिगरेसन विकल्प

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
ne: सेवाद्वारा प्रयोग गरिने कन्फिगरेसन विकल्प (उदाहरण --foo=bar --no-foobar) । यसलाई स्थापना गर्ने समयमा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ जसले गर्दा सेवा राम्रोसँग कन्फिगर होस् ।

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
ne: सेवाद्वारा थप इन्टरफेस Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
ne: NT सेवा

en: Windows Service interface
ne: विण्डोज सेवा इन्टरफेस

en: Opening
ne: खोल्नुहोस

en: Show stream position
ne: प्रवाह स्थान देखाउनुहोस्

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ne: समय समयमा प्रवाहसँग सेकेन्डमा हालको स्थान देखाउनुहोस्

en: Fake TTY
ne: छल TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
ne: यदि यो TTY भए rc मोड्युलाई stdin को रूपमा प्रयोग गर्न बल गर्नुहोस्

en: UNIX socket command input
ne: UNIX सकेट आदेश निर्गत

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
ne: stdin को सट्टामा युनिक्स सकेट माथि आदेश स्विकार्नुहोस् ।

en: TCP command input
ne: TCP आदेश आगत

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
ne: stdin को सट्टामा सकेट माथि आदेश स्विकार गर्नुहोस् । इन्टरफेस बाध्ने पोर्ट र ठेगानामा तपाईँले सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ne: पूर्वनिर्धारित अनुसार rc इन्टरफेस प्लगइनले DOS आदेश बाकस सुरु गर्दछ । शान्त मोड सक्षम पार्दा आदेश बाकस ल्याउदछ तर तपाईँले VLC रोक्न खोज्दा नमान्ने हुन सक्दछ र कुनै पनि भिडियो सञ्झ्याल खुला हुदैन ।

en: Remote control interface
ne: दुर नियन्त्रण इन्टरफेस

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
ne: दुर नियन्त्रण इन्टरफेस सुरुआत गरियो । मद्दतका लागि `help' टाइप गर्नुहोस् ।

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
ne: अज्ञात आदेश `%s'. मद्दतका लागि `help' टाइप गर्नुहोस्

en: +----[ Remote control commands ]
ne: +----[ दुर नियन्त्रण आदेश ]

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
ne: | समय लिनुहोस् . . प्रवाह सुरु यता वितेको सेकेन्ड

en: +----[ end of help ]
ne: +----[ मद्दतको अन्त्य ]

en: AIFF demuxer
ne: AIFF डुमुक्सर

en: AU demuxer
ne: AU डुमुक्सर

en: Muxer
ne: मुक्सर

en: Force interleaved method
ne: इन्टरलिभ गरिएको विधि बल गर्नुहोस्

en: Force index creation
ne: अनुक्रमणिका सिर्जना बल गर्नुहोस्

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
ne: AVI फाइलका लागि अनुक्रमणिका पुन: सिर्जना गर्नुहोस् । यदि तपाईँको AVI फाइल बिग्रेको वा अपूर्ण छ भने यसको प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Always fix
ne: सधै स्थिर

en: Never fix
ne: स्थिर नगर्नुहोस्

en: AVI demuxer
ne: AVI डुमुक्सर

en: Dump filename
ne: डम्प फाइलनाम

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
ne: कच्चा प्रवाह डम्प गरिने फाइलको नाम

en: Append to existing file
ne: अवस्थित फाइलमा थप्नुहोस्

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ne: यदि फाइल पहिले नै अवस्थित छ भने यसमा अधिलेखन हुदैन ।

en: FLAC demuxer
ne: FLAC डुमुक्सर

en: Frames per Second
ne: प्रति सेकेन्ड फ्रेमहरू

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
ne: यो फाइलबाट MJPEG बजाउदा आवश्यक फ्रेमदर हो । लाइभ प्रवाह (क्यामेराबाट) का लागि ० प्रयोग गर्नुहोस् (यो पूर्वनिर्धारित मान हो) ।

en: M-JPEG camera demuxer
ne: M-JPEG क्यामेरा डेमुक्सर

en: Matroska stream demuxer
ne: मातरोस्का प्रवाह डुमुक्सर

en: Chapter codecs
ne: अध्याय कोडेक

en: Use chapter codecs found in the segment.
ne: खण्डमा फेला परेको अध्याय कोडेक प्रयोग गर्नुहोस्

en: Seek based on percent not time
ne: प्रतिशतमा आधारित खोजीलाई समय छैन

en: Seek based on percent not time.
ne: प्रतिशतमा आधारित खोजीलाई समय छैन

en: Dummy Elements
ne: डम्मी तत्व

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
ne: अज्ञात EBML तत्व पढ्नुहोस् र छोड्नुहोस् (बिग्रेको फाइलका लागि राम्रो छैन)

en: Enable reverberation
ne: प्रतिध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ne: प्रतिध्वनि तह (० बाट १०० सम्म, पूर्वनिर्धारित मान ० छ)

en: Enable megabass mode
ne: मेगाबास मोड सक्षम पार्नुहोस्

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
ne: मेगाबास मोड तह (० बाट १०० सम्म, पूर्वनिर्धारित मान ० हो)

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
ne: सराउन्ड प्रभाव स्तर (० देखि १०० सम्म, पूर्वनिर्धारित मान ० हो)

en: MOD demuxer (libmodplug)
ne: MOD डुमुक्सर (libmodplug)

en: Reverberation level
ne: प्रतिध्वनी स्तर

en: Reverberation delay
ne: प्रतिध्वनी विलम्ब

en: Mega bass
ne: मेगा बास

en: Mega bass level
ne: मेगा बास स्तर

en: Mega bass cutoff
ne: मेगा बास कटअफ

en: Surround level
ne: सराउन्ड स्तर

en: Surround delay (ms)
ne: सराउन्ड विलम्ब (मिलि सेकेन्ड)

en: MP4 stream demuxer
ne: MP4 प्रवाह डुमुक्सर

en: MusePack demuxer
ne: मुसेप्याक डुमुक्सर

en: H264 video demuxer
ne: H264 भिडियो डुमुक्सर

en: MPEG-I/II video demuxer
ne: MPEG-I/II भिडियो डुमुक्सर

en: Trust MPEG timestamps
ne: MPEG टाइमस्ट्याम्पमा विश्वास गर्नुहोस्

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
ne: साधारणतया हामिले स्थान र अवधि गणना गर्न MPEG फाइलको टाइमस्ट्याम्प प्रयोग गर्दछौ । यद्यपि कहिले काँहि यो उपयोगि नहुन सक्दछ । बिटदरबाट गणना गर्न यो विकल्प अक्षम पार्नुहोस् ।

en: MPEG-PS demuxer
ne: MPEG-PS डुमुक्सर

en: Extra PMT
ne: अतिरिक्त PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
ne: प्रयोगकर्तालाई अतिरिक्त pmt निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ (pmt_pid=pid:stream_type[,...])

en: Set id of ES to PID
ne: ES को id PID मा सेट गर्नुहोस्

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
ne: १, २, ३ इत्यादिको सट्टामा TS प्रवाहमा PID को रूपमा उस्तै मानमा VLC द्वारा ह्यान्डल गर्ने प्रत्येक तत्व प्रवाहको आन्तरिक ID सेट गर्नुहोस् ।'#duplicate{..., select="es=<pid>"}' मा उपयोगि

en: CSA Key
ne: CSA कुञ्जी

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ne: CSA गुप्तिकरण कुञ्जी । यो १६ क्यारेक्टरको स्ट्रिङ (८ हेक्साडेसिमल बाइट) हुनु पर्दछ ।

en: Packet size in bytes to decrypt
ne: गुप्तिकरण उल्टाउन बाइटमा प्याकेटको साइज

en: MPEG Transport Stream demuxer
ne: MPEG वाहन प्रवाह डुमुक्सर

en: clean effects
ne: खाली प्रभाव

en: hearing impaired
ne: बिगारिएको सुनाइ

en: visual impaired commentary
ne: भिजुअल बिगारिएको टिप्पणी

en: Windows Media NSC metademux
ne: विण्डोज मिडिया NSC मेटाडुमुक्स

en: NullSoft demuxer
ne: नुलसफ्ट डुमुक्सर

en: Nuv demuxer
ne: नुभ डुमुक्सर

en: OGG demuxer
ne: OGG डुमुक्सर

en: Show shoutcast adult content
ne: सर्टकट समर्थित सामग्री देखाउनुहोस्

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
ne: सर्टकट भिडियो बजाउने सूची प्रयोग गर्दा NC17 दर गरेको भिडियो प्रवाह देखाउनुहोस् ।

en: M3U playlist import
ne: M3U बजाउने सूची आयात

en: PLS playlist import
ne: PLS बजाउने सूची आयात

en: B4S playlist import
ne: B4S बजाउने सूची आयात

en: DVB playlist import
ne: DVB बजाउने सूची आयात

en: Podcast parser
ne: पोडकास्ट पद वर्णक

en: XSPF playlist import
ne: XSPF बजाउने सूची आयात

en: New winamp 5.2 shoutcast import
ne: नयाँ विन्याप ५.२ सर्टकट आयात

en: Kasenna MediaBase parser
ne: केसेन्ना मिडिया आधारित पद वर्णक

en: Podcast Info
ne: पोडकास्ट सूचना

en: Podcast Link
ne: पोडकास्ट लिङ्क

en: Podcast Copyright
ne: पोडकास्ट प्रतिलिपि अधिकार

en: Podcast Category
ne: पोडकास्ट कोटि

en: Podcast Keywords
ne: पोडकास्ट शब्दकुञ्जी

en: Podcast Subtitle
ne: पोडकास्ट उपशीर्षक

en: Podcast Summary
ne: पोडकास्ट संक्षेप

en: Podcast Publication Date
ne: पोडकास्ट प्रकाशन मिति

en: Podcast Author
ne: पोडकास्ट लेखक

en: Podcast Subcategory
ne: पोडकास्ट उपकोटि

en: Podcast Duration
ne: पोडकास्ट अवधि

en: Podcast Type
ne: पोडकास्ट प्रकार

en: Podcast Size
ne: पोडकास्ट साइज

en: %s bytes
ne: %s बाइट्स

en: Shoutcast
ne: सर्टकट

en: Listeners
ne: श्रोता

en: PVA demuxer
ne: PVA डुमुक्सर

en: Audio channels
ne: अडियो च्यानल

en: DV (Digital Video) demuxer
ne: DV (डिजिटल भिडियो) डुमुक्सर

en: Real demuxer
ne: रियल डुमुक्सर

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
ne: सबै उपशीर्षकमा विलम्ब लागू गर्नुहोस् (1/10s मा, उदाहरणका लागि १०० को अर्थ १०s हुन्छ)

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
ne: सामान्य फ्रेम प्रति सेकेन्ड सेटिङ अधिलेखन गर्नुहोस् । यसले केबलमाइक्रोDVD वा SubRIP (SRT) उपशीर्षकसँग मात्र काम गर्दछ ।

en: TTA demuxer
ne: TTA डेमुक्सर

en: TY Stream audio/video demux
ne: TY प्रवाह अडियो/भिडियो डुमुक्सर

en: Vobsub subtitles parser
ne: भोबसब उपशीर्षक पद वर्णक

en: VOC demuxer
ne: VOC डुमुक्सर

en: WAV demuxer
ne: WAV डुमुक्सर

en: XA demuxer
ne: XA डुमुक्सर

en: About VLC media player
ne: VLC मिडिया प्लेयरका बारेमा

en: Skins
ne: स्किन

en: 2 Pass
ne: २ पास

en: Preamp
ne: प्रिएम्ब

en: Headphone virtualization
ne: हेडफोन भर्चुलाइजेसन

en: Volume normalization
ne: भोल्युम सामान्यकरण

en: Maximum level
ne: अधिकतम स्तर

en: No input
ne: आगत होइन

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
ne: आगत फेला परेन । पुस्तकचिनोले काम गर्नका लागि प्रवाहलाई बजाउनु वा पज गर्नु पर्दछ ।

en: Input has changed
ne: आगत परिवर्तन गरिएको छ

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
ne: आगत परिवर्तन गरिएको छ, पुस्तकचिनो बचत गर्न असक्षम । उहि आगत राख्ने निश्चित गर्न पुस्तकचिनो सम्पादन गर्ने बेलामा "पज" सँग प्लेब्याक निलम्बन गर्दैछ ।

en: Export SDP as file
ne: SDP लाई फाइलको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्

en: Random On
ne: अनियमित सुरु गर्नुहोस्

en: Repeat Off
ne: दोहर्याउने बन्द गर्नुहोस्

en: Volume: %i %%
ne: आवाज%i%%

en: Check for Update...
ne: अद्यावधिकका लागि जाँच गर्नुहोस्...

en: Hide VLC
ne: VLC लुकाउनुहोस्

en: Quit VLC
ne: VLC अन्त्य गर्नुहोस्

en: 1:File
ne: १:फाइल

en: Open Disc...
ne: डिक्स खोल्नुहोस्...

en: Open Network...
ne: सञ्जाल खोल्नुहोस्...

en: No renderer
ne: रेन्डरर छैन

en: Audio Device
ne: अडियो यन्त्र

en: Half Size
ne: आधा साइज

en: Double Size
ne: दोब्बर साइज

en: Fit to Screen
ne: स्क्रिनमा मिल्ने बनाउनुहोस्

en: Float on Top
ne: माथि समतल

en: Post processing
ne: प्रक्रिया पश्चात

en: Subtitles Track
ne: उपशीर्षक ट्रयाक

en: Bring All to Front
ne: सबैलाई अगाडि ल्याउनुहोस्

en: File Format:
ne: फाइल ढाँचा:

en: Extended M3U
ne: विस्तारित M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
ne: XML बाँडफाँड योग्य बजाउने सूची ढाँचा (XSPF)

en: Search in Playlist
ne: बजाउने सूचीमा खोजी गर्नुहोस्

en: Open Source
ne: स्रोत खोल्नुहोस्

en: Media Resource Locator (MRL)
ne: मिडिया संसाधन सूचक (MRL)

en: Settings...
ne: सेटिङ...

en: Select a file for playback
ne: प्लेब्याकको लागि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Treat as a pipe rather than as a file
ne: फाइलको रूपमा भन्दा पाइपको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्

en: Unicast
ne: युनिकास्ट

en: Multicast
ne: मल्टिकास्ट

en: Subscreen left
ne: सब्सक्रिन बायाँ

en: Subscreen top
ne: सबस्क्रीन शीर्ष

en: Subscreen Width
ne: सबस्क्रीन चौडाइ

en: Subscreen Height
ne: सबस्क्रीन उचाइ

en: Capture Audio
ne: आवाज कैद

en: Add Subtitle File:
ne: उपशीर्षक फाइल थप्नुहोस्:

en: Setup subtitle playback details
ne: उपशीर्षक पार्श्व विवरण सेटअप गर्नुहोस्

en: Select a subtitle file
ne: उपशीर्षक फाईल चयन गर्नुहोस्

en: Override parameters
ne: प्यारामिटरहरू ओभरराइड गर्नुहोस्

en: Subtitle alignment
ne: उपशीर्षक  अलाईमेन्ट

en: Dismiss the subtitle setup dialog
ne: उपशीर्षक सेटअप संवाद खारेज गर्नुहोस्

en: Font Properties
ne: फन्ट गुण

en: Subtitle File
ne: उपशीर्षक फाइल

en: %i tracks
ne: %iट्राय्क

en: Streaming and Transcoding Options
ne: प्रवाह र ट्रान्सकोडिङ विकल्प

en: Display the stream locally
ne: स्थानिय रूपमा प्रवाह प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: Dump raw input
ne: डम्प कच्चा आगत

en: Encapsulation Method
ne: इनक्याप्सुलेसन विधि

en: Transcoding options
ne: ट्रान्सकोडिङ विकल्प

en: Bitrate (kb/s)
ne: बिटदर (kb/s)

en: Stream Announcing
ne: प्रवाह घोषणा

en: Expand All
ne: सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: Save Metadata
ne: मेटाडाटा बचत गर्नुहोस्

en: Codec Details
ne: कोडेक विवरण

en: Read at media
ne: मिडियामा पढ्नुहोस्

en: Input bitrate
ne: आगत बिटदर

en: Demuxed
ne: डुमुक्स गरिएको

en: Stream bitrate
ne: प्रवाह बिटदर

en: Decoded blocks
ne: असङ्केतन गरिएको खण्ड

en: Displayed frames
ne: प्रर्दशन गरिएको फ्रेम

en: Lost frames
ne: हराएको फ्रेम

en: Played buffers
ne: बजाइएको बफर

en: Lost buffers
ne: हराएको बफर

en: Error while saving meta
ne: मेटा सुरक्षित गर्दा त्रुटि

en: VLC was unable to save the meta data.
ne: मेटा डेटा सुरक्षित गर्न भियलसी  असमर्थ भयो ।

en: Continue playback?
ne: पार्श्व जारी राख्नुहोस्

en: Restart playback
ne: प्लेब्याक सुरू गर्नुहोस्

en: Interface Settings
ne: इन्टरफेस सेटिंग्स

en: Audio Settings
ne: अडियो सेटिंग्स

en: Video Settings
ne: भिडियो सेटिंग्स

en: Subtitle & On Screen Display Settings
ne: उपशीर्षक र स्क्रिन डिस्प्ले सेटिङहरू

en: Input & Codec Settings
ne: इनपुट र कोडेक सेटिङ

en: General Audio
ne: सामान्य अडियो

en: Preferred Audio language
ne: रुचाइएको अडियो भाषा

en: Enable Last.fm submissions
ne: अन्तिम.एफएम  सबमिशनहरूलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Keep audio level between sessions
ne: अडियो स्तर सत्रहरूको बीचमा राख्नुहोस्

en: Change Hotkey
ne: हट की परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Record directory or filename
ne: रेकर्ड डाइरेक्टरी वा फाइलनाम

en: Directory or filename where the records will be stored
ne: डाइरेक्टरी वा फाइलनाम जहाँ रेकर्ड भण्डारण हुनेछ

en: Default Caching Level
ne: पूर्वनिर्धारित केशिंग स्तर

en: Caching
ne: क्यासिङ

en: Post-Processing Quality
ne: पोस्ट प्रोसेसिंग गुणस्तर

en: Edit default application settings for network protocols
ne: सञ्जाल प्रोटोकलहरूको लागि पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग सेटिङहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Open network streams using the following protocols
ne: निम्न प्रोटोकलहरू प्रयोग गरी सञ्जाल स्ट्रीमहरू खोल्नुहोस्

en: Note that these are system-wide settings.
ne: ध्यान दिनुहोस् कि यी प्रणाली-विस्तृत सेटिङहरू छन्।

en: Interface style
ne: कार्य

en: Bright
ne: उज्यालो

en: Playback behaviour
ne: प्लेब्याक व्यवहार

en: Enable notifications on playlist item change
ne: प्लेलिस्ट वस्तु परिवर्तनमा सूचना सक्षम गर्नुहोस्

en: Automatically check for updates
ne: स्वचालित रूपमा अद्यावधिकहरूको लागि जाँच गर्नुहोस्

en: Font color
ne: फन्ट रंग

en: Subtitle languages
ne: उपशीर्षक भाषाहरू

en: Outline color
ne: आउटलाइन रंग

en: Outline thickness
ne: आउटलाइन मोटाई

en: Show video within the main window
ne: भिडियोलाई मुख्य विन्डो भित्र देखाउनुहोस्

en: Fullscreen settings
ne: पूर्णस्क्रिन सेटिंग्स

en: Start in fullscreen
ne: पूरा स्क्रिनमा सुरू गर्नुहोस्

en: Black screens in Fullscreen mode
ne: पूर्णस्क्रिन मोडमा कालो स्क्रीन

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
ne: मिडिया फाईलहरू पुन: सुरु गर्न सकिँदैन किनकि हालै मिडिया वस्तुहरू असक्षम पारिएको छ।

en: No check was performed yet.
ne: कुनै जाँच अहिले सम्म गरिएको छैन।

en: Lowest Latency
ne: सबभन्दा कम ल्याटेन्सी

en: Low Latency
ne: कम ल्याटेन्सी

en: Higher Latency
ne: उच्च ल्याटेन्सी

en: Highest Latency
ne:  उच्चतम ल्याटेन्सी

en: Invalid combination
ne: अमान्य संयोजन

en: Show Main Window
ne: मुख्य विन्डो  देखाउनुहोस्

en: sec.
ne: सेकेन्ड

en: Audio track synchronization:
ne: अडियो ट्र्याक सिन्क्रोनाइजेसन :

en: Rotate by 90 degrees
ne: ९० डिग्रीमा घुमाउनुहोस्

en: Rotate by 180 degrees
ne: १८० डिग्रीमा घुमाउनुहोस्

en: Rotate by 270 degrees
ne: २७० डिग्रीमा घुमाउनुहोस्

en: Number of clones
ne: क्लोनको नम्बर

en: Hough
ne: होक

en: Motion blur
ne: चाल अस्पष्ट

en: Psychedelic
ne: उत्तेजक

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
ne: 'पूरा पर्दा' मा भिडियो प्रर्दशन गर्न पूर्वनिर्धारितद्वारा प्रयोग गरिने पर्दाको नम्बर । पर्दा नम्बरको अनुकूललाई भिडियो यन्त्र चयन मेनुमा फेला पार्न सकिन्छ ।

en: Opaqueness
ne: अपारदर्शीता

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
ne: भिडियो निर्गतको पारदर्शीता सेट गर्नुहोस् । १ भनेको पारदर्शी होइन (पूर्वनिर्धारित) ० भनेको पूर्ण पारदर्शी हो ।

en: Black screens in fullscreen
ne: पूरापर्दामा कालो पर्दा

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
ne: पूरापर्दा मोडमा, कालो भिडियो प्रर्दशित नभएको स्थानमा पर्दा राख्नुहोस्

en: Maximum Volume displayed
ne: अधिकतम भोल्युम प्रदर्शित

en: Mac OS X interface
ne: म्याक OS X इन्टरफेस

en: Filebrowser starting point
ne: फाइलब्राउजर सुरुआत बिन्दु

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
ne: यो विकल्पले तपाईँलाई एनकर्सेस फाइल ब्राउजरले सुरुआतमा देखाउने डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Ncurses interface
ne: Ncurses इन्टरफेस

en: [Display]
ne: [प्रदर्शन]

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ne: मौन

en: No EPG Data Available
ne: EPG Data उपलब्ध छैन

en: Logo filenames
ne: लोगो फाइल नाम

en: Transponder/multiplex frequency
ne: ट्रान्सपोन्डर/मल्टिप्लेक्स आवृत्ति

en: Display the output
ne: आउटपुटलाई प्रर्दशन गर्नुहोस्

en:  (%1+ rated)
ne: (१ प्रतिशत + श्रेणी निर्धारण)

en: XSPF playlist
ne: XSPF बजाउने सूची

en: &Audio
ne: ध्वनि

en: &Video
ne: भिडियो

en: Open &File...
ne: फाइल खोल्नुहोस्...

en: Open &Disc...
ne: डिस्क खोल्नुहोस्...

en: Open &Network Stream...
ne: सञ्जाल प्रवाह खोल्नुहोस्...

en: Open &Capture Device...
ne: समात्ने यन्त्र खोल्नुहोस्...

en: &Manage
ne: व्यवस्था गर्नुहोस्

en: Systray icon
ne: सिसट्रे प्रतिमा

en: Display background cone or art
ne: पृष्ठभूमि कोन वा कला प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: Expanding background cone or art
ne: विस्तार गर्दै गरेको पृष्ठभूमि कोन वा कला

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Open a skin file
ne: स्किन फाइलको खोल्नुहोस्

en: Open playlist
ne: बजाउने सूची खोल्नुहोस्

en: Skin to use
ne: प्रयोग गर्नलाई स्किन

en: Path to the skin to use.
ne: प्रयोग गर्नलाई स्किनको मार्ग

en: Config of last used skin
ne: अन्तिममा प्रयोग गरिएको स्किनको कन्फिग

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
ne: अन्तिम स्किन प्रयोग गरिएको विण्डोज कन्फिगरेसन । यो विकल्प स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गरिन्छ, यसलाई नछुनुहोस् ।

en: Show a systray icon for VLC
ne: VLC का लागि सिसट्रे प्रतिमा देखाउनुहोस्

en: Show VLC on the taskbar
ne: कार्यपट्टीमा VLC देखाउनुहोस्

en: Enable transparency effects
ne: पारदर्शिता प्रभाव सक्षम पार्नुहोस्

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ne: यदि तपाईँलाई इच्छा लागेमा सबै पारदर्शीता प्रभाव अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ । चालयुक्त विण्डोजले राम्रोसँग काम नगर्दा यो उपयोगि हुन्छ ।

en: Skinnable Interface
ne: स्किनेबल इन्टरफेस

en: Select skin
ne: स्किन चयन गर्नुहोस्

en: Image contrast (0-2)
ne: छवि व्यतिरेक (०-२)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
ne: ० र २ बिचमा छवि व्यतिरेक सेट गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित १ हो ।

en: Image hue (0-360)
ne: छवि ह्यु (०-३६०)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ne: ० र ३६० बिचमा छवि ह्यु सेट गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित ० हो ।

en: Image saturation (0-3)
ne: छवि स्याचुरेसन (०-३)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ne: ० र ३ बिचमा छवि स्याचुरेसन सेट गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित १ हो ।

en: Image brightness (0-2)
ne: छवि उज्यालोपन (०-२)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ne: ० र २ बिचमा छवि उज्यालोपन सेट गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित १ हो ।

en: Image gamma (0-10)
ne: छवि गामा (०-१०)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
ne: ०.०१ र १० बिचमा छवि गामा सेट गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित १ हो ।

en: Be quiet
ne: शान्त रहनुहोस्

en: Log all VLC messages to a text file.
ne: पाठ फाइलमा सबै VLC सन्देश लग गर्नुहोस् ।

en: Log filename
ne: लग फाइलनाम

en: Specify the log filename.
ne: लग फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Source directory
ne: स्रोत डाइरेक्टरी

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
ne: यो इन्टरफेस सुनिने होस्ट हो । यो सबै सञ्जाल इन्टरफेसका लागि पूर्वनिर्धारित हो (0.0.0.0) । यदि तपाईँले यो इन्टरफेसलाई केबल मेशिनमा मात्र उपलब्ध हुने बनाउन चाहनहुन्छ भने,  "127.0.0.1" प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
ne: यो इन्टरफेस सुनिनेमा TCP पोर्ट हो । यो ४२१२ मा पूर्वनिर्धारित छ ।

en: Blues
ne: निलो

en: Disco
ne: डिस्को

en: Funk
ne: फन्क

en: Grunge
ne: ग्रुन्ज

en: Hip-Hop
ne: हिप-हप

en: Jazz
ne: ज्याज

en: Metal
ne: मेटल

en: New Age
ne: नयाँ उमेर

en: Oldies
ne: पुराना

en: R&B
ne: आर एन्ड बी

en: Rap
ne: र्याप

en: Pranks
ne: प्रान्ङ्क

en: Soundtrack
ne: ध्वनी ट्रायक

en: Euro-Techno
ne: युरो-प्रविधि

en: Trip-Hop
ne: ट्रिप-हप

en: Vocal
ne: आवाज

en: Jazz+Funk
ne: ज्याज+फङ्क

en: Trance
ne: ट्रेन्स

en: Instrumental
ne: वाद्य

en: Acid
ne: हिप्पी

en: Gospel
ne: गोस्पेल

en: Soul
ne: सोल

en: Punk
ne: पङ्क

en: Meditative
ne: चिन्तनशील

en: Ethnic
ne: जातिगत

en: Darkwave
ne: डार्कवयभ

en: Techno-Industrial
ne: प्राविधिक-औधोगिक

en: Pop-Folk
ne: पप-लोक

en: Eurodance
ne: युरोपेली नृत्य

en: Dream
ne: सपना

en: Comedy
ne: हस्यौली

en: Cult
ne: सम्प्रदाय

en: Gangsta
ne: गुण्डागर्दी

en: Top 40
ne: माथिल्लो ४०

en: Jungle
ne: जङ्गल

en: Native American
ne: जनजाति अमेरिकी

en: Cabaret
ne: तमाशा

en: Rave
ne: रेभ

en: Showtunes
ne: ट्युन प्रर्दशन

en: Trailer
ne: ट्रेलर

en: Lo-Fi
ne: लो-फि

en: Tribal
ne: ट्रिबल

en: Polka
ne: पोल्का

en: Retro
ne: रेट्रो

en: Musical
ne: सङ्गितिय

en: File logging
ne: फाइल लगइन

en: XSPF playlist export
ne: XSPF बजाउने सूची निर्यात

en: Maximum number of connections
ne: जडानको अधिकतम नम्बर

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
ne: यसले RTSP VOD मा जडान गर्न सक्ने ग्राहकको अधिकतम नम्बरलाई सीमाबद्ध गर्दछ । ० को अर्थ कुनै सीमा छैन भन्ने हुन्छ ।

en: XML Parser (using libxml2)
ne: XML पद वर्णक (libxml2 प्रयोग)

en: Title to put in ASF comments.
ne: ASF टिप्पणीमा राख्ने शीर्षक

en: Author to put in ASF comments.
ne: ASF टिप्पणीमा राख्ने लेखक

en: Copyright string to put in ASF comments.
ne: ASF टिप्पणीमा राख्ने प्रतिलिपि अधिकार स्ट्रिङ

en: Comment to put in ASF comments.
ne: ASF टिप्पणीमा राख्ने टिप्पणी

en: "Rating" to put in ASF comments.
ne: ASF टिप्पणीमा राख्ने "Rating"

en: Packet Size
ne: प्याकेट साइज

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
ne: ASF प्याकेट साइज -- पूर्वनिर्धारित ४०९६ बाइट हो

en: ASF muxer
ne: ASF मुक्सर

en: Unknown Video
ne: अज्ञात भिडियो

en: AVI muxer
ne: AVI मुक्सर

en: Dummy/Raw muxer
ne: डम्मी/कच्चा मुक्सर

en: Create "Fast Start" files
ne: "छिटो सुरु" फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
ne: "छिटो सुरु" फाइल सिर्जना गर्नुहोस् । "छिटो सुरु" फाइलहरू डाउनलोडलाई सजिलो पार्न र प्रयोगकर्तालाई डाउनलोड गरेको बेलामा पूर्वावलोकन गरेर हेर्न अनुमति दिन अनुकूल गरिएको हुन्छ ।

en: MP4/MOV muxer
ne: MP4/MOV मुक्सर

en: DTS delay (ms)
ne: DTS विलम्ब (मिलि सेकेन्ड)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ne: प्रवाहमा लगतको DTS (decoding time stamps) र PTS (presentation timestamps) विलम्ब, SCR हरूमा सङ्कुचित गरिएको । यसले ग्राहक असङ्केतक भित्र केहि बफरका लागि अनुमति दिन्छ ।

en: PES maximum size
ne: PES अधिकतम साइज

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
ne: MPEG PS प्रवाहहरू उत्पादन गर्दा अनुमति दिने अधिकतम PES साइज सेट गर्नुहोस् ।

en: PS muxer
ne: PS मुक्सर

en: Video PID
ne: भिडियो PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
ne: भिडियो प्रवाहमा स्थिर PID मानाङ्कन गर्नुहोस् । यो PCR PID स्वचालित रूपमा भिडियो हुन्छ ।

en: Audio PID
ne: अडियो PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
ne: अडियो प्रवाहमा स्थिर PID मानाङ्कन गर्नुहोस् ।

en: Assign a fixed PID to the SPU.
ne: SPU मा स्थिर PID मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Assign a fixed PID to the PMT
ne: PMT मा स्थिर PID मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
ne: स्थिर वाहन प्रवाह ID मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
ne: स्थिर सञ्जाल ID (SDT तालिकाका लागि) मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: PMT Program numbers
ne: PMT कार्यक्रम नम्बर

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ne: प्रत्यके PMT मा कार्यक्रम नम्बर मानाङ्कन गर्नुहोस् । यसलाई "ES को ID मा PID सेट गर्नुहोस्" सक्षम पारिएको हुनुपर्दछ ।

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
ne: Mux PMT (आवश्यक --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ne: प्रत्येक pmt मा थप्न पिड परिभाषित गर्नुहोस् । यसलाई "ES को ID मा PID सेट गर्नुहोस्" सक्षम पारिएको हुनुपर्दछ ।

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
ne: SDT वर्णक (आवश्यक --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
ne: ES को ID मा PID सेट गर्नुहोस्

en: Data alignment
ne: लगत पङ्क्तिबद्धता

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
ne: PES सीमान्तहरूमा सबै पहुँच एकाइको पङ्क्तिबद्धता बल गर्नुहोस् । यसलाई अक्षम पार्दा केहि ब्यान्डविथ बचत गर्न सक्दछ तर केहि असजिलो हुन सक्दछ ।

en: Shaping delay (ms)
ne: आकार विलम्ब (मिलि सेकेन्ड)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
ne: प्रवाहलाई दिइएको अवधिमा टुक्राहरूमा विभाजन गर्नुहोस् र दुई सीमान्तहरू बिचमा स्थिर बिटदर यकिन गर्नुहोस् । यसले सन्दर्भ फ्रेमका लागि विशेष रूपमा ठूलो बिटदर पिक हुनबाट रोक्दछ ।

en: Use keyframes
ne: कुञ्जी फ्रेमहरूको प्रयोग गर्नुहोस्

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, आकार निर्दिष्ट गरिन्छ, TS मुक्सरले I तस्विरको अन्त्यमा सीमान्तहरू राख्दछ । यस्तो अवस्थामा, कुनै फ्रेम उपलबन्ध नहुदा प्रयोगकर्ता दिइएको आकारको प्रयोग गलत केसको प्रयोग गरिन्छ । यसले आकार एल्गोरिदमको क्षमता बृद्धि गर्दछ, I फ्रेमहरू सामान्यतया प्रवाहमा सबै भन्दा ठूलो फ्रेम हुन्छ ।

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
ne: PCRs (Program Clock Reference) पठाइने अन्तराल (मिलि सेकेन्डमा) सेट गर्नुहोस् । यो मान १०० मिलि सेकेन्ड भन्दा कम हुनु पर्दछ । (पूर्वनिर्धारित ७० मिलि सेकेन्ड हो )

en: Minimum B (deprecated)
ne: न्यूनतम B (डेप्रिकेटेड)

en: This setting is deprecated and not used anymore
ne: यो सेटिङ डेप्रिकेटेड गरिएको छ र अब प्रयोग गरिदैन

en: Maximum B (deprecated)
ne: अधिकतम B (डेप्रिकेटेड)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ne: PCR हरूको तुलनामा प्रवाहमा लगतको PTS (presentation timestamps) र DTS (decoding time stamps) विलम्ब गर्नुहोस् । यसले ग्राहक असङ्केतक भित्र केहि बफरका लागि अनुमति दिन्छ ।

en: Crypt audio
ne: क्रिप्ट अडियो

en: Crypt audio using CSA
ne: CSA प्रयोग गर्ने क्रिप्ट अडियो

en: Crypt video
ne: क्रिप्ट भिडियो

en: Crypt video using CSA
ne: CSA प्रयोग गर्ने क्रिप्ट भिडियो

en: Packet size in bytes to encrypt
ne: गुप्तिकरण गर्न बाइटमा प्याकेट साइज

en: TS muxer (libdvbpsi)
ne: TS मुक्सर (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
ne: बहुभाग JPEG मुक्सर

en: Ogg/OGM muxer
ne: Ogg/OGM मुक्सर

en: WAV muxer
ne: WAV मुक्सर

en: Timeout (ms)
ne: समय समाप्त (मिलि सेकेन्ड)

en: How long the notification will be displayed.
ne: कति लामो सुचना प्रदर्शित हुनेछ।

en: Notify
ne: सूचीत गर्नुहोस्

en: LibNotify Notification Plugin
ne: LibNotify सूचना प्लगइन

en: A/52 audio packetizer
ne: A/52 अडियो प्याकेटाइजर

en: Copy packetizer
ne: प्रतिलिपि प्याकेटाइजर

en: DTS audio packetizer
ne: DTS अडियो प्याकेटाइजर

en: Flac audio packetizer
ne: फ्ल्याक अडियो प्याकेटाइजर

en: H.264 video packetizer
ne: H.264 भिडियो प्याकेटाइजर

en: MPEG4 audio packetizer
ne: MPEG4 अडियो प्याकेटाइजर

en: MPEG4 video packetizer
ne: MPEG4 भिडियो प्याकेटाइजर

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
ne: MPEG अडियो तह I/II/III प्याकेटाइजर

en: Sync on Intra Frame
ne: भित्रि फ्रेममा सिन्क

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
ne: सामान्यतया पछिल्लो पूरा फ्रेममा प्याकेटाइजरले सिन्क गर्दछ । यो झण्डाले फेला परेको पहिलो आन्तरिक फ्रेममा सिन्क गर्न प्याकेटाइजरलाई निर्देश गर्दछ ।

en: MPEG-I/II video packetizer
ne: MPEG-I/II भिडियो प्याकेटाइजर

en: My Videos
ne: भिडियो

en: Podcast URLs list
ne: पोडकास्ट URLs सूची

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
ne: पुन: प्राप्त गर्न '|' (पाइप) द्वारा विभाजित पोडकास्टको सूची प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: SAP multicast address
ne: SAP मल्टिकास्ट ठेगाना

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
ne: SAP ले सामान्यतया यो आफैले सुन्नका लागि दायाँ ठेगानाहरू छनोट गर्दछ । यद्यपि, तपाईँले निर्दिष्ट ठेगाना प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: SAP timeout (seconds)
ne: SAP समय समाप्त (सेकेन्ड)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
ne: यदि नयाँ घोषणा प्राप्त नभएमा SAP वस्तु मेटिए पछि प्राप्त गर्न विलम्ब

en: Try to parse the announce
ne: घोषणा पद वर्णन गर्न प्रयास गर्नुहोस्

en: SAP Strict mode
ne: SAP कडा मोड

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
ne: यो सेट गरेको बेलामा, SAP पद वर्णकले केहि नमान्ने घोषणाहरू छोड्दछ ।

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
ne: प्रयोग गर्नलाई छवि फाइलको पूरा मार्ग ।  <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...] ढाँचा हो । यदि तपाईँसँग एउटा मात्र फाइल छ भने यसको फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Logo animation # of loops
ne: # लुपको लागो एनिमेशन

en: Logo individual image time in ms
ne: मिलि सेकेन्डमा लोगो छुट्टै छवि समय

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
ne: ० - ६०००० मिलि सेकेन्डको छुट्टै छवि प्रर्दशन समय

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ne: लोगोको X समन्वय । तपाईँले यसलाई बायाँ क्लिक गरेर लोगो सार्न सक्नुहुन्छ ।

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ne: लोगोको Y समन्वय । तपाईँले यसलाई बायाँ क्लिक गरेर लोगो सार्न सक्नुहुन्छ ।

en: Logo position
ne: लोगो स्थान

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ne: भिडियोमा लोगो स्थान बल गर्नुहोस् (०=केन्द्र, १=बायाँ, २=दायाँ, ४=माथि, ८=तल, तपाईँले यि मानहरूको संयोजन पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि ६ = माथि-बायाँ)

en: Logo overlay
ne: लोगो ओभरले

en: Logo video filter
ne: लोगो भिडियो फिल्टर

en: X offset
ne: X अफसेट

en: X offset, from the left screen edge.
ne: बायाँ स्क्रिन किनाराबाट X अफसेट

en: Y offset
ne: Y अफसेट

en: Y offset, down from the top.
ne: माथिबाट तल Y अफसेट

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
ne: मार्क्यु प्रर्दशीत रहि रहने मिलिसेकेन्डको नम्बर । पूर्वनिर्धारित मान ० हो ।(सधै रहिरहन्छ )

en: Font size, pixels
ne: फन्ट साइज, पिक्सेल

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ne: भिडियोमा रेन्डर गरिने पाठको रङ । यो हेक्साडेसिमलमा हुनुपर्दछ (जस्तै HTML रङ) । प्रथम दुई क्यारेक्टर रातो र त्यसपछि हरियो र निलोका लागि हो । #000000 = कालो, #FF0000 = रातो, #00FF00 = हरियो, #FFFF00 = पहेँलो (रातो + हरियो), #FFFFFF = सेतो

en: Marquee position
ne: मार्क्यु स्थान

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ne: तपाईँले भिडियोमा मार्क्यु स्थान बल गर्न सक्नुहुन्छ ।(०=केन्द्र, १=बायाँ, २=दायाँ, ४=माथि, ८=तल, तपाईँले यि मानको संयोजन पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि ६ = माथि-दायाँ)

en: Display text above the video
ne: भिडियो माथि शब्द प्रदर्शन

en: Marquee display
ne: मार्क्यु प्रर्दशन

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
ne: मोजेइक अग्रभुमि तस्विरको पारदर्शीता । ० को अर्थ पारदर्शीता, २५५ को अर्थ अपारदर्शीता (पूर्वनिर्धारित)

en: Total height of the mosaic, in pixels.
ne: मोजेइकको जम्मा उचाइ, पिक्सेलमा

en: Total width of the mosaic, in pixels.
ne: मोजेइकको जम्मा चौडाइ, पिक्सेलमा

en: Top left corner X coordinate
ne: माथि बायाँ कुना X समन्वय

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ne: मोजेइकको माथि बायाँ कुनाको X समन्वय

en: Top left corner Y coordinate
ne: माथि बायाँ कुना Y समन्वय

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ne: मोजेइकको माथि बायाँ कुनाको Y समन्वय

en: Border width
ne: किनारा चौडाइ

en: Width in pixels of the border between miniatures.
ne: सानो तस्विर बिचमा किनाराको पिक्सेमा चौडाइ

en: Border height
ne: किनारा उचाइ

en: Height in pixels of the border between miniatures.
ne: सानो तस्विर बिचमा किनाराको पिक्सेलमा उचाइ

en: Mosaic alignment
ne: मोजेइक पङ्क्तिबद्धता

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ne: भिडियोमा तपाईँले मोजेइक पङ्क्तिबद्धता बल गर्न सक्नुहुन्छ (०=केन्द्र, १=बायाँ, २=दायाँ, ४=माथि, ८=तल, तपाईँले ति मानहरूको संयोजन पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि ६ = माथि-दायाँ)

en: Positioning method
ne: स्थान विधि

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ne: मोजेइक तत्वहरू रिसाइज गर्दा मौलिक आकार अनुपात राख्नुहोस्

en: Keep original size
ne: मौलिक साइज राख्नुहोस्

en: Keep the original size of mosaic elements.
ne: मोजेइक तत्वको मौलिक साइज राख्नुहोस्

en: Elements order
ne: तत्व क्रम

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
ne: मोजेइक तत्वबाट तस्विर आउने काम यो मान (मिलि सेकेन्डमा) अनुसार विलम्ब हुन्छ ।ठूलो मानका लागि तपाईँले आगतमा क्यासिङ बढाउनु पर्दछ ।

en: Feed URLs
ne: फिड URLs

en: Speed of feeds
ne: फिडको गति

en: Max length
ne: अधिकतम लम्बाइ

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
ne: पर्दामा प्रर्दशीत हुने क्यारेक्टरको अधिकतम नम्बर

en: Refresh time
ne: ताजा पार्ने समय

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
ne: फिडको प्रत्येक बल गरिएको ताजा बिचमा सेकेन्डको नम्बर । ० को अर्थ फिडहरू कहिल्यै अद्यावधिक नहुने हो ।

en: Feed images
ne: फिड छवि

en: Display feed images if available.
ne: यदि उपलब्ध भए फिड छवि प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ne: ओभरले पाठको अपारदर्शिता (पारदर्शिताको उल्टो) । ० = पारदर्शि, २५५ = पूर्ण रूपमा अपारदर्शी

en: Text position
ne: पाठ स्थान

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ne: तपाईँले भिडियोमा पाठ स्थान बल गर्न सक्नुहुन्छ (०=केन्द्र, १=बायाँ, २=दायाँ, ४=माथि, ८=तल; तपाईँले ति मानहरूको संयोजन पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरण ६ = माथि-दायाँ)

en: Title display mode
ne: शीर्षक प्रदर्शन मोड

en: RSS and Atom feed display
ne: RSS र एटम फिड प्रर्दशन

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
ne: यो तत्व प्रवाहका लागि इन्टिजर पहिचायक । यसलाई पछि यो प्रवाह "फेला पार्न" प्रयोग गरिन्छ ।

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
ne: तस्विर भिडियो निर्गतबाट तस्विर आउन यो मान(मिलि सकेन्डमा,  >= 100 मिलि सेकेन्ड हुनु पर्दछ ।) अनुसार विलम्व गरिन्छ । उच्च मानका लागि, तपाईँले क्यासिङ मान बढाउनु पर्दछ ।

en: ID Offset
ne: ID अफसेट

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
ne: ब्रिज आउटमा निर्दिष्ट गरिएको प्रवाह ID मा थप्न असफेस, प्रवाह प्राप्त गर्न ID ब्रिज इन दर्ता गरिन्छ ।

en: Bridge stream output
ne: ब्रिज प्रवाह निर्गत

en: Bridge out
ne: ब्रिज आउट

en: Bridge in
ne: ब्रिज इन

en: Description stream output
ne: वर्णन प्रवाह निर्गत

en: Enable/disable audio rendering.
ne: अडियो रेन्डरिङ सक्षम पार्नुहोस्/अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable/disable video rendering.
ne: भिडियो रेन्डरिङ सक्षम पार्नुहोस्/अक्षम पार्नुहोस्

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ne: प्रवाहको प्रर्दशनमा विलम्ब परिभाषित गर्दछ

en: Display stream output
ne: प्रवाह निर्गत प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: Duplicate stream output
ne: प्रवाह निर्गत नक्कल गर्नुहोस्

en: Output access method
ne: निर्गत पहुँच विधि

en: This is the default output access method that will be used.
ne: यो प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित निर्गत पहुँच विधि हो

en: Audio output access method
ne: अडियो निर्गत पहुँच विधि

en: This is the output access method that will be used for audio.
ne: यो अडियोका लागि प्रयोग गरिने निर्गत पहुँच विधि हो ।

en: Video output access method
ne: भिडियो निर्गत पहुँच विधि

en: This is the output access method that will be used for video.
ne: यो भिडियोका लागि प्रयोग गरिने निर्गत पहुँच विधि हो ।

en: Output muxer
ne: निर्गत मुक्सर

en: This is the default muxer method that will be used.
ne: यो प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित मुक्सर विधि हो

en: Audio output muxer
ne: अडियो निर्गत मुक्सर

en: This is the muxer that will be used for audio.
ne: यो अडियोका लागि प्रयोग गरिने मुक्सर हो ।

en: Video output muxer
ne: भिडियो निर्गत मुक्सर

en: This is the muxer that will be used for video.
ne: यो भिडियोका लागि प्रयोग गरिने मुक्सर हो

en: Output URL
ne: निर्गत URL

en: This is the default output URI.
ne: यो पूर्वनिर्धारित निर्गत URI हो

en: Audio output URL
ne: अडियो निर्गत URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
ne: यो अडियोका लागि प्रयोग गरिने निर्गत URI हो ।

en: Video output URL
ne: भिडियो निर्गत URL

en: This is the output URI that will be used for video.
ne: यो भिडियोका लागि प्रयोग गरिने निर्गत URI हो ।

en: Elementary stream output
ne: तत्व प्रवाह निर्गत

en: Gathering stream output
ne: सङ्ग्रह प्रवाह निर्गत

en: Specify an identifier string for this subpicture
ne: यो सहायक तस्विरका लागि पहिचायक निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Output video width.
ne: निर्गत भिडियो चौडाइ

en: Output video height.
ne: निर्गत भिडियो उचाइ

en: Sample aspect ratio
ne: नमूना आकार अनुपात

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ne: गन्तव्यको नमूना आकार अनुपात (1:1, 3:4, 2:3)

en: Video filter
ne: भिडियो फिल्टर

en: Mosaic bridge
ne: मोजेइक ब्रिज

en: Mosaic bridge stream output
ne: मोजेइक ब्रिज प्रवाह निर्गत

en: This is the output URL that will be used.
ne: यो प्रयोग गरिने निर्गत URL हो ।

en: SAP announcing
ne: SAP घोषणा

en: Announce this session with SAP.
ne: SAP सँग यो सत्र घोषणा गर्नुहोस्

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
ne: यसले तपाईँलाई प्रवाहित मुक्सरका लागि प्रयोग गरिने मुक्सर निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ । पूर्वनिर्धारितमा मुक्सर छैन (मानक RTP प्रवाह) प्रयोग गर्नु हो ।

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ne: यो SDP (सत्र वर्णक) मा घोषणा गरिने सत्रको नाम हो ।

en: Session description
ne: सत्र वर्णन

en: Session URL
ne: सत्र URL

en: Session email
ne: सत्र इमेल

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ne: यसले तपाईँलाई SDP (सत्र वर्णक) मा घोषणा गरिने प्रवाहका लागि सम्पर्क मेल ठेगाना दिन अनुमति दिन्छ ।

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ne: यसले तपाईँलाई RTP प्रवाहका लागि आधार पोर्ट निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Audio port
ne: अडियो पोर्ट

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
ne: यसले तपाईँलाई RTP प्रवाहका लागि पूर्वनिर्धारित अडियो पोर्ट निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Video port
ne: भिडियो पोर्ट

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
ne: यसले तपाईँलाई RTP प्रवाहका लागि पूर्वनिर्धारित भिडियो पोर्ट निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
ne: यसले तपाईँलाई MPEG4 LATM अडियो प्रवाह गर्न अनुमति दिन्छ (RFC3016 हेर्नुहोस्) ।

en: RTP stream output
ne: RTP प्रवाह निर्गत

en: RTSP VoD server
ne: RTSP VoD सर्भर

en: Output destination
ne: निर्गत गन्तव्य

en: Standard stream output
ne: मानक प्रवाह निर्गत

en: Video encoder
ne: भिडियो सङ्केतक

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
ne: यो प्रयोग गरिने ( र यसको सम्बन्धित विकल्पहरू) भिडियो सङ्केतक मोड्युल हो ।

en: Destination video codec
ne: गन्तव्य भिडियो कोडेक

en: This is the video codec that will be used.
ne: यो प्रयोग गरिने भिडियो कोडेक हो ।

en: Video bitrate
ne: भिडियो बिटदर

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ne: ट्रान्सकोड गरिएको भिडियो प्रवाहको लक्ष्य बिटदर

en: Video scaling
ne: भिडियो मापन

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ne: ट्रान्सकोडिङ गर्दा भिडियोमा लागू गर्ने मापन तत्व (उदाहरण: ०.२५)

en: Video frame-rate
ne: भिडियो फ्रेम दर

en: Target output frame rate for the video stream.
ne: भिडियो प्रवाहका लागि लक्ष्य निर्गत फ्रेम दर

en: Deinterlace video
ne: डिइन्टरलेस भिडियो

en: Deinterlace the video before encoding.
ne: सङ्केतन पूर्व भिडियो डिइन्टरलेस गर्नुहोस्

en: Deinterlace module
ne: डिइन्टरलेस मोड्युल

en: Specify the deinterlace module to use.
ne: प्रयोग गर्नलाई डिइन्टरलेस मोड्युल निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Maximum video width
ne: अधिकतम भिडियो चौडाइ

en: Maximum output video width.
ne: अधिकतम निर्गत भिडियो चौडाइ

en: Maximum video height
ne: अधिकतम भिडियो उचाइ

en: Maximum output video height.
ne: अधिकतम निर्गत भिडियो उचाइ

en: Audio encoder
ne: अडियो सङ्केतक

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
ne: यो प्रयोग गरिने अडियो सङ्केतक मोड्युल हो ( र यसको सम्बन्धित विकल्प)

en: Destination audio codec
ne: गन्तव्य अडियो कोडेक

en: This is the audio codec that will be used.
ne: यो प्रयोग गरिने अडियो कोडेक हो

en: Audio bitrate
ne: अडियो बिटदर

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ne: ट्रान्सकोड गरिएको अडियो प्रवाहको लक्षित बिटदर

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ne: ट्रान्सकोड गरिएको प्रवाहको नमूना दर (11250, 22500, 44100 वा 48000)

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ne: ट्रान्सकोड गरिएको प्रवाहमा अडियो च्यानलको नम्बर

en: Number of threads
ne: थ्रेडको नम्बर

en: Number of threads used for the transcoding.
ne: ट्रान्सकोडिङका लागि थ्रेडकको नम्बर

en: High priority
ne: उच्च प्राथमिकता

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
ne: VIDEO को सट्टामा OUTPUT प्राथमिकतामा वैकल्पिक थ्रेड चलाउदछ

en: Transcode
ne: ट्रान्सकोड

en: Transcode stream output
ne: ट्रान्सकोड प्रवाह निर्गत

en: Overlays/Subtitles
ne: ओभरले/उपशीर्षक

en: Font size in pixels
ne: पिक्सेलमा फन्ट साइज

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ne: यो भिडियोमा रेन्डर गरिने फन्टको पूर्वनिर्धारित साइज हो । यदि ० भन्दा केहि फरकमा सेट गरिएमा यो विकल्पले सापेक्षिक फन्ट साइज अधिरोधण गर्दछ ।

en: Text default color
ne: पाठ पूर्वनिर्धारित रङ

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ne: भिडियोमा रेन्डर गरिने पाठको रङ । यो एउटा हेक्साडेसिमल हुनु पर्दछ (जस्तै HTML रङ) । प्रथम दुई क्यारेक्टरहरू रातो, त्यसपछि हरियो र निलोका लागि हो । #000000 = कालो, #FF0000 = रातो, #00FF00 = हरियो, #FFFF00 = पहेँलो (रातो + हरियो), #FFFFFF = सेतो

en: Relative font size
ne: सापेक्षिक फन्ट साइज

en: Use YUVP renderer
ne: YUVP रेन्डरर प्रयोग गर्नुहोस्

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
ne: यसले "paletized YUV" को प्रयोग गरेर फन्ट रेन्डर गर्दछ । यदि तपाईँले DVB उपशीर्षकमा सङ्केतन गर्न चाहनु भएमा मात्र यो विकल्प आवश्यक पर्दछ ।

en: Text renderer
ne: पाठ रेन्डरर

en: Freetype2 font renderer
ne: स्वतन्त्र प्रकार २ फन्ट रेन्डरर

en: SVG template file
ne: SVG टेम्प्लेट फाइल

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
ne: स्वचालित स्ट्रिङ रूपान्तरणका लागि फाइल रहने SVG टेम्प्लेटको स्थान

en: Conversions from
ne: रूपान्तरण

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ne: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 रूपान्तरण

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ne: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 रूपान्तरण

en: MMX conversions from
ne: MMX रूपान्तरण

en: AltiVec conversions from
ne: AltiVec रूपान्तरण

en: RV32 conversion filter
ne: RV32 रूपान्तरण फिल्टर

en: Scaling mode
ne: मापन मोड

en: Scaling mode to use.
ne: प्रयोग गर्नलाई मापन मोड

en: Fast bilinear
ne: छिटो द्वि रेखात्मक

en: Bicubic (good quality)
ne: बिक्युविक (राम्रो गुणस्तर)

en: Nearest neighbour (bad quality)
ne: नजिकको छिमेकी (खराब गुणस्तर)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
ne: लुमा विक्युविक / क्रोमा द्वि रेखात्मक

en: Gauss
ne: गउस

en: Lanczos
ne: ल्यानकोज

en: Bicubic spline
ne: बिक्युविक स्पाइन

en: Video scaling filter
ne: भिडियो मापन फिल्टर

en: Image properties filter
ne: छवि गुण फिल्टर

en: Image adjust
ne: छवि समायोजन

en: Video pictures blending
ne: भिडियो तस्विर बन्धन

en: Bluescreen U value
ne: निलो पर्दा U मान

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ne: निलो पर्दा कुञ्जी रङ (YUV मानमा) का लागि "U" मान । ० देखि २५५ सम्म । निलोका लागि पूर्वनिर्धारित मान १२० छ ।

en: Bluescreen V value
ne: निलो पर्दा V मान

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ne: निलो पर्दा कुञ्जी रङ (YUV मानमा) का लागि "V" मान । ० देखि २५५ सम्म । निलोका लागि पूर्वनिर्धारित मान ९० छ ।

en: Bluescreen U tolerance
ne: निलो पर्दा U सहन

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ne: U प्लेनका लागि रङमा भिन्नतामा निलो पर्दा मिश्रकको सहन । १० देखि २० बिचको मान मनासीब देखिन्छ ।

en: Bluescreen V tolerance
ne: निलो पर्दा V सहन

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ne: V प्लेनका लागि रङमा भिन्नतामा निलो पर्दा मिश्रकको सहन । १० देखि २० बिचको मान मनासीब देखिन्छ ।

en: Bluescreen
ne: निलो पर्दा

en: Streaming deinterlace mode
ne: प्रवाह डिइन्टरलेस मोड

en: Deinterlace method to use for streaming.
ne: प्रवाहका लागि प्रयोग गर्ने डिइन्टरलेस विधि

en: Deinterlacing video filter
ne: डिइन्टरलेस भिडियो फिल्टर

en: Distort mode
ne: विकृत मोड

en: Gradient image type
ne: ग्रेडियन्ट छवि प्रकार

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ne: ग्रेडियन्ट छवि प्रकार (० वा १) । ० ले छविलाई सेतो बनाउदछ जबकि १ ले रङ राख्दछ ।

en: Apply cartoon effect
ne: कार्टुन प्रभाव लागू गर्नुहोस्

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
ne: कार्टुन प्रभाव लागू गर्नुहोस् । यो "ग्रेडियन्ट" र "छेउ" द्वारा मात्र प्रयोग गरिन्छ ।

en: Invert video filter
ne: भिडियो फिल्टर उल्टाउनुहोस्

en: Color inversion
ne: रङ उल्टो

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ne: अन्तर्क्रियात्मक भिडियो फिल्टर अभिवर्धन गर्नुहोस्/जुम गर्नुहोस्

en: Blur factor (1-127)
ne: अस्पष्ट तत्व (१-१२७)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
ne: १ देखि १२७ सम्म अस्पष्ट हुने डिग्री

en: Motion blur filter
ne: चाल अस्पष्ट फिल्टर

en: Motion detect video filter
ne: चाल पत्ता भिडियो फिल्टर

en: Don't display any video
ne: कुनै पनि भिडियो प्रदर्शन नगर्नुहोस्

en: Display the input video
ne: आगत भिडियो प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Show only errors
ne: बधा मात्रै देखौनुहोस्

en: Show errors and warnings
ne: बधा र चेतावनी देखौनुहोस्

en: FFmpeg post processing filter chains
ne: FFmpeg प्रक्रिया पश्चात फिल्टर श्रृङ्खला

en: Game mode
ne: खेल मोड

en: Small preview
ne: सानो पूर्वावलोकन

en: Show small preview.
ne: सानो पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्।

en: Small preview size
ne: सानो पूर्वावलोकन आकार

en: Show small preview size (percent of source).
ne: सानो पूर्वावलोकन आकार देखाउनुहोस् (स्रोतको प्रतिशत)।

en: Piece edge shape size
ne: टुक्रा किनारा आकारको आकार

en: Size of the curve along the piece's edge
ne: टुक्राको किनारमा वक्रको आकार

en: Auto solve
ne: स्वतः समाधान गर्नुहोस्

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ne: तपाईँले छवि चौडाइ बल गर्न सक्नुहुन्छ । पूर्वनिर्धारित अनुसार (-1) VLC ले भिडियो चरित्रमा अनुकूल गर्दछ ।

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ne: तपाईँले छवि उचाइ बल गर्न सक्नुहुन्छ । पूर्वनिर्धारित अनुसार (-1) VLC ले भिडियो चरित्रमा अनुकूल गर्दछ ।

en: Recording ratio
ne: रेकर्डिङ अनुपात

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ne: रेकर्डमा छविको अनुपात । ३ को अर्थ तिनवटामा एउटा छवि रेकर्ड गरिन्छ भन्ने हुन्छ ।

en: Filename prefix
ne: फाइलनाम प्रत्यय

en: Always write to the same file
ne: सधै उहि फाइलमा लेख्नुहोस्

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
ne: प्रति छवि एउटा फाइल सिर्जना गर्नुको सट्टामा उहि फाइलमा लेख्नुहोस् । यस्तो अवस्थामा, नम्बरलाई फाइलनाममा थप गरिदैन ।

en: Transform type
ne: रूपान्तरण प्रकार

en: Video transformation filter
ne: भिडियो प्रसारण फिल्टर

en: ASCII Art
ne: ASCII आर्ट

en: ASCII-art video output
ne: ASCII-आर्ट भिडियो निर्गत

en: Color ASCII art video output
ne: रङ ASCII कला भिडियो निर्गत

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
ne: कोर एनिमेशन OpenGL परत (Mac OS X)

en: Desired output mode
ne: इच्छित आउटपुट मोड

en: Framebuffer device
ne: फ्रेमबफर यन्त्र

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
ne: रेन्डरिङका लागि प्रयोग गर्न फ्रेम बफर यन्त्र (सामान्यतया /dev/fb0)

en: OpenGL video output
ne: खुलाGL भिडियो निर्गत

en: Use hardware YUV->RGB conversions
ne: हार्डवयर YUV->RGB रूपान्तरण प्रयोग गर्नुहोस्

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ne: YUV->RGB रूपान्तरणका लागि हार्डवयर गतिवर्धन प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस् । ति ओभरले प्रयोग गर्दा यो विकल्पमा कुनै प्रभाव हुदैन ।

en: Overlay video output
ne: ओभरले भिडियो निर्गत

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
ne: ओभरले भनेको तपाईँको भिडियो कार्डको हार्डवयर गतिवर्धन क्षमता हो । (भिडियो प्रत्यक्ष रूपमा रेन्डर गर्ने क्षमता) । VLC ले यसलाई पूर्वनिर्धारित रूपमा प्रयोग  गर्न प्रयास गर्दछ ।

en: Use video buffers in system memory
ne: प्रणाली स्मृतिमा भिडियो बफर प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use triple buffering for overlays
ne: ओभरलेका लागि ट्रिपल बफरिङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
ne: YUV ओभरले प्रयोग गर्दा ट्रिपल बफरिङ प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस् । धेरै राम्रो भिडियो गुणस्तर आउछ ।

en: Name of desired display device
ne: आवश्यक प्रर्दशन यन्त्रको नाम

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ne: बहुविध मनिटर कन्फिगरेसनमा, तपाईँले भिडियो सञ्झ्याल खोल्न चाहनु भएको प्रर्दशनको विण्डोज यन्त्र नाम निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । उदाहरणका लागि, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"

en: Windows GDI video output
ne: विण्डोज GDI भिडियो निर्गत

en: Dummy image chroma format
ne: डम्मी छवि क्रोमा ढाँचा

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ne: कुनै एउटा उपयुक्त प्रयोग गरेर कार्यसम्पादन सुधार गर्न प्रयास गर्नुको सट्टामा निर्दिष्ट क्रोमा ढाँचा प्रयोग गरेर छविहरू सिर्जना गर्न डम्मी भिडियो निर्गतलाई बल गर्नुहोस् ।

en: Video memory buffer pitch in bytes.
ne: बाइट मा वीडियो स्मृति बफर पिच।

en: Video memory
ne: भिडियो मेमोरी

en: Wayland display
ne: Wayland प्रर्दशन

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
ne: VLC मिडिया प्लेयर

en: X11 display
ne: X11 प्रर्दशन

en: XVideo adaptor number
ne: Xभिडियो उपयुक्त नम्बर

en: Number of video windows in which to clone the video.
ne: भिडियोको क्लोन गर्ने भिडियो सञ्झ्यालको नम्बर

en: Video output modules
ne: भिडियो निर्गत मोड्युल

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ne: तपाईँले क्लोनका लागि निर्दिष्ट भिडियो निर्गत मोड्युल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । मोड्युलको अल्पविराम विभाजित सूची प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Clone video filter
ne: क्लोन भिडियो फिल्टर

en: Active windows
ne: सक्रिय विण्डोज

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
ne: सक्रिय विण्डोजको अल्प विरामद्वारा विभाजित सूची, सबैमा पूर्वनिर्धारित

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
ne: भिडियो विभाजन गर्ने तेर्सो सञ्झ्यालको नम्बर

en: Number of vertical windows in which to split the video.
ne: भिडियो विभाजन गर्ने ठाडो सञ्झ्यालको नम्बर

en: Element aspect ratio
ne: तत्व आकार अनुपात

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ne: व्यक्तिगत प्रर्दशन निर्माण पर्खालको आकार अनुपात

en: Wall video filter
ne: पर्खाल भिडियो फिल्टर

en: Image wall
ne: छवि पर्खाल

en: Goom display width
ne: गुम प्रर्दशन चौडाइ

en: Goom display height
ne: गुम प्रर्दशन उचाइ

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
ne: यसले तपाईँलाई गुम प्रर्दशनको रिज्योलुसन सेट गर्न अनुमति दिन्छ (बढि रिज्योलुसन आकर्षक हुन्छ तर बढि CPU सघन)

en: Goom animation speed
ne: गुम एनिमेसन गति

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
ne: यसले तपाईँलाई एनिमेसन गति सेट गर्न अनुमति दिन्छ (१ र १० को बिचमा, पूर्वनिर्धारित ६ हो) ।

en: Goom
ne: गुम

en: Goom effect
ne: गुम प्रभाव

en: Effects list
ne: प्रभाव सूची

en: The width of the effects video window, in pixels.
ne: पिक्सेलमा, भिडियो सञ्झ्यालको प्रभावको चौडाइ

en: The height of the effects video window, in pixels.
ne: पिक्सेलमा, भिडियो सञ्झ्यालको प्रभावको उचाइ

en: Number of blank pixels between bands.
ne: ब्यान्डहरू बिचमा रित्तो पिक्सेलको नम्बर

en: Amplification
ne: बढोत्तरी

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
ne: यो ब्यान्डको उचाइ परिमार्जन गर्ने कोइभिसियन्ट हो

en: Enable original graphic spectrum
ne: मौलिक ग्राफिक्स स्पेकट्रम सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
ne: स्पेट्रोमिटरमा "flat" स्पेकट्रम विश्लेषक सक्षम पार्नुहोस्

en: Base pixel radius
ne: आधार पिक्सेल अर्धव्यास

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
ne: ब्यान्डहरूको बेसको, पिक्सेलमा अर्थव्यास साइज परिभाषित गर्दछ ।

en: Spectral sections
ne: स्पेकट्रल सेक्सन

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
ne: कति स्पेकट्रमको सेक्सन अवस्थित छन् परिभाषित गर्दछ ।

en: Peak height
ne: पिक उचाइ

en: Total pixel height of the peak items.
ne: पिक वस्तुको जम्मा पिक्सेल उचाइ

en: Peak extra width
ne: पिक अतिरिक्त चौडाइ

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
ne: पिकको चौडाइमा पिक्सेलको जोडाइ र घटाइ

en: V-plane color
ne: V-प्लेन रङ

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
ne: V-प्लेन ( ० देखि १२७) भरि YUV-रङ क्युव सिफ्टिङ

en: Visualizer
ne: द्रष्टा

en: Visualizer filter
ne: द्रष्टा फिल्टर

en: Spectrum analyser
ne: स्पेकट्रम विश्लेषक

en: Advanced options...
ne: उन्नत विकल्प...

en: File Selection
ne: फाइल चयन

en: Same as source
ne: स्रोत सरह

en: Custom options
ne: कस्टम विकल्प

en: Frame size
ne: फ्रेम
    आकार

en: Profile &Name
ne: मास्क

en: Destination Setup
ne: गन्तव्य सेटअप

en: New destination
ne: नयाँ गन्तव्य

en: Display locally
ne: स्थानीय प्रदर्शन

en: Transcoding Options
ne: ट्रान्सकोडिङ विकल्प

en: Select and choose transcoding options
ne: ट्रान्सकोडिङ विकल्प चयन गरि छान्नु

en: Activate Transcoding
ne: सक्रिय

en: Option Setup
ne: सेटअप सेटअप

en: Miscellaneous Options
ne: विविध विकल्प

en: Output module:
ne: उत्पादन मोड्युल

en: Use S/PDIF when available
ne: उपलब्ध हुदाँ S/PDIF प्रयोग गर्नुहोस्

en: Normalize volume to:
ne: आवाज सामान्यीकरण

en: Preferred audio language:
ne: रुचाइएको अडियो भाषा

en: Hardware-accelerated decoding
ne: हार्डवेयर-तीव्र

en: Video quality post-processing level
ne: भिडियोको गुण पोस्ट-प्रशोधन तह

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
ne: H.264 in-loop डिब्लकिङ फिल्टरलाई छोडुम

en: Optical drive
ne: अप्टिकल ड्रैव

en: Default optical device
ne: पूर्वनिर्धारित अप्टिकल उपकरण

en: Damaged or incomplete AVI file
ne: क्षतिग्रस्त वा अपुरो AVI फाइल

en: HTTP proxy URL
ne: HTTP प्रोक्सी URL

en: HTTP (default)
ne: HTTP(पूर्वनिर्धारित )

en: RTP over RTSP (TCP)
ne: RTSP माथि RTP(TCP)

en: Live555 stream transport
ne: Live555 स्ट्रिम यातायात

en: Default caching policy
ne: पूर्वनिर्धारित क्यचिंग नीति

en: Start in minimal view mode
ne: न्यूनतम दृष्टिकोण मोडमा सुरु गर्नुहोस्

en: Force window style:
ne: बल WINDOW  शैली:

en: Integrate video in interface
ne: इन्टरफेसमा भिडियो एकीकृत

en: Show systray icon
ne: सिसट्रे चिह्न देखाउनुहोस्

en: Skin resource file:
ne: स्किन स्रोत फाइल:

en: Playlist and Instances
ne: प्लेसूची  र दृष्टान्त

en: Pause on the last frame of a video
ne: भिडियोको अन्तीम फ्रेममा एकछिन रोकिनुहोस्

en: Allow only one instance
ne: एक उदाहरणलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्

en: Activate updates notifier
ne: नोटिफायर अपडेट सक्रिय गर्नुहोस

en: Save recently played items
ne: हालै बजाइएको आइटम बचत गर्नुहोस

en: Separate words by | (without space)
ne: (स्पेस बिना) | द्वारा शब्द अलग गर्नुहोस

en: Operating System Integration
ne: अपरेटिङ सिस्टम एकीकरण

en: File extensions association
ne: फाइल एक्सटेनसन संघ

en: Set up associations...
ne: सेट अप संघहरु

en: Enable On Screen Display (OSD)
ne: स्क्रीन प्रदर्शनमा सक्षम गर्नुहोस् (OSD)

en: Show media title on video start
ne: भिडियो शुरू  मीडिया शीर्षकमा भिडियो  देखाउनुहोस्

en: Motion detect
ne: चाल पत्ता

en: Anti-Flickering
ne: एन्टि- फ्लिकरिङ्ग

en: Soften
ne: सफ्टन

en: Denoiser
ne: डिनोइजर

en: Spatial luma strength
ne: स्थानिय luma शक्ति

en: Temporal luma strength
ne: अस्थायी luma शक्ति

en: Spatial chroma strength
ne: स्थानिय क्रोमा शक्ति

en: Temporal chroma strength
ne: अस्थायी क्रोमा शक्ति

en: VLM configurator
ne: VLM कन्फिगरेटर

en: Media Manager Edition
ne: मिडिया प्रबन्धक संस्करण

en: Input:
ne: इन्पुट:

en: Select Input
ne: इन्पुट छान्नुहोस्

en: Select Output
ne: आउटपुट चयन गर्नुहोस्

en: Time Control
ne: समय नियन्त्रण

en: Mux Control
ne: मक्स नियन्त्रण

en: Muxer:
ne: मक्सर:

en: Media Manager List
ne: मिडिया प्रबन्धक सूची

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ne: शाखाबाट पढ्दा त्रुटि: %s.

en: %i of %i
ne: %2$i मध्ये %1$i

en: '%s' is invalid
ne: '%s' गल्ती छ

en: ADD
ne: थप

en: BACK
ne: पछाडि

en: CANCEL
ne: रद्द गर

en: CLEAR
ne: मेटाउ

en: Cannot create mutex.
ne: नया पाठ सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot resume thread %lu
ne: धागो %lu फेरि सुरु गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot suspend thread %lu
ne: धागो %lu लाइ निलम्बन गर्न सकिँदैन ।

en: Could not set alignment.
ne: पङ्क्ति बद्धता तय गर्न सकिएन

en: Couldn't acquire a mutex lock
ne: mutex चाबी पाउन सकिएन

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
ne: wxBrush बाट hatch शैली पाउन सकिएन

en: Couldn't release a mutex
ne: mutex सार्वजनिक गर्न सकिएन

en: DECIMAL
ne: दशमलव

en: DIVIDE
ne: विभाजन

en: DOWN
ne: तल

en: EXECUTE
ne: कार्यान्वयन गर

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
ne: आदेश '%s' को कार्यान्वयन %ul गल्तीले गर्दा असफल भयो ।

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ne: फाइल '%s' पहिले देखि नै छ, के तपाइ यसलाई मेटाएर नया राख्न चाहनु हुन्छ?

en: HELP
ne: सहयोग

en: HOME
ne: गृह

en: KP_ADD
ne: KP_थप

en: KP_BEGIN
ne: KP_सुरु

en: KP_DECIMAL
ne: KP_दशमलव

en: KP_DELETE
ne: KP_मेटाइ देउ

en: KP_DIVIDE
ne: KP_भाग गर

en: KP_DOWN
ne: KP_तल

en: KP_END
ne: KP_अन्त्य

en: KP_EQUAL
ne: KP_बराबर

en: KP_HOME
ne: KP_गृह

en: KP_LEFT
ne: KP_देब्रे

en: KP_MULTIPLY
ne: KP_गुणन

en: KP_NEXT
ne: KP_अघिल्लो

en: KP_PAGEDOWN
ne: KP_तल्लो पृष्ट

en: KP_PAGEUP
ne: KP_माथिल्लो पृष्ट

en: KP_PRIOR
ne: KP_अघिल्लो

en: KP_RIGHT
ne: KP_दाहिने

en: KP_SEPARATOR
ne: KP_विभाजक

en: KP_SUBTRACT
ne: KP_घटाउ

en: KP_UP
ne: KP_माथि

en: LEFT
ne: देब्रे

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
ne[0]: दोहोरिएको अन्तिम सन्देश ("%s", %lu पटक) प्रतिफल थिएन
ne[1]: दोहोरिएको अन्तिम सन्देश ("%s", %lu पटकमात्र) प्रतिफल थिएन

en: MENU
ne: मेनु

en: PAGEUP
ne: PAGEUp

en: PRINT
ne: छापी देउ

en: SELECT
ne: चयन गर्नु

en: SEPARATOR
ne: विभाजक

en: SNAPSHOT
ne: मुख्य चित्रण

en: SUBTRACT
ne: घटाउ

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
ne[0]: अघिल्लो सन्देश %lu पटक दोहोरियो ।
ne[1]: अघिल्लो सन्देश %lu पटक दोहोरियो ।

en: The print dialog returned an error.
ne: प्रिन्ट पातोले गल्ती देखायो ।

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
ne: wxGtkPrinterDC प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: Timer creation failed.
ne: समय लेखन सिर्जना असफल भयो ।

en: UP
ne: माथि

en: Unable to remove inotify watch
ne: inotify घडी हटाउन सकिएन ।

en: WINDOWS_LEFT
ne: विन्डोज_देब्रे

en: WINDOWS_MENU
ne: विन्डोज_मेनु

en: WINDOWS_RIGHT
ne: विन्डोज_दाहिने

en: buffer is too small for Windows directory.
ne: विन्डोज घर्राको लागि buffer धेरै सानो छ ।

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ne: फाइल '%s', लाइन %d: '%s' लाइ समूह header पछि बेवास्ता गरियो ।

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ne: फाइल '%s', लाइन %d: '=' को अपेक्षा गरियो ।

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ne: फाइल '%s', लाइन %d: कुञ्जी '%s' पहिलो पटक लाइन %d मा पाइएको थियो ।

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ne: फाइल '%s', लाइन %d: अपरिवर्तित कुञ्जी '%s' को मान बेवास्ता गरियो ।

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ne: फाइल '%s': वर्ण %c (%d लाइनमा ) अनपेक्षित छ ।

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
ne: wxPrintout::GetPageInfo ले शून्य maxPage दिन्छ ।

[ctx: keyboard key]
en: Delete
ne: मेटाइ देउ

[ctx: keyboard key]
en: Del
ne: DEL

[ctx: keyboard key]
en: Back
ne: पछाडी

[ctx: keyboard key]
en: Backspace
ne: backspace

[ctx: keyboard key]
en: Insert
ne: घुसाउ

[ctx: keyboard key]
en: Ins
ne: INS

[ctx: keyboard key]
en: Enter
ne: enter

[ctx: keyboard key]
en: Return
ne: return

[ctx: keyboard key]
en: PageUp
ne: PAGEUp

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
ne: माथिल्लो पृष्ट

[ctx: keyboard key]
en: PageDown
ne: PAGEDOWN

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
ne: तल्लो पृष्ट

[ctx: keyboard key]
en: PgUp
ne: PGUP

[ctx: keyboard key]
en: PgDn
ne: PGDN

[ctx: keyboard key]
en: Left
ne: देब्रे

[ctx: keyboard key]
en: Right
ne: दाहिने

[ctx: keyboard key]
en: Up
ne: माथि

[ctx: keyboard key]
en: Down
ne: तल

[ctx: keyboard key]
en: Home
ne: गृह

[ctx: keyboard key]
en: End
ne: अन्त

[ctx: keyboard key]
en: Space
ne: space

[ctx: keyboard key]
en: Tab
ne: ट्याब

[ctx: keyboard key]
en: Esc
ne: ESC

[ctx: keyboard key]
en: Escape
ne: escape

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
ne: रद्द गर

[ctx: keyboard key]
en: Clear
ne: मेटाउ

[ctx: keyboard key]
en: Menu
ne: मेनु

[ctx: keyboard key]
en: Pause
ne: विश्राम

[ctx: keyboard key]
en: Capital
ne: ठूलोवर्ण

[ctx: keyboard key]
en: Select
ne: चयन गर्नु

[ctx: keyboard key]
en: Print
ne: छाप्ने काम गर

[ctx: keyboard key]
en: Execute
ne: कार्यान्वयन गर

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
ne: परिक्षण प्रति

[ctx: keyboard key]
en: Help
ne: सहयोग

[ctx: keyboard key]
en: Add
ne: थप

[ctx: keyboard key]
en: Separator
ne: विभाजक

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
ne: घटाउ

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
ne: दशमलव

[ctx: keyboard key]
en: Divide
ne: विभाजन

[ctx: keyboard key]
en: Num_lock
ne: num lock

[ctx: keyboard key]
en: Num Lock
ne: num lock

[ctx: keyboard key]
en: Scroll_lock
ne: सार्ने चाबी

[ctx: keyboard key]
en: KP_Space
ne: KP_SPACE

[ctx: keyboard key]
en: KP_Tab
ne: KP_TAB

[ctx: keyboard key]
en: KP_Enter
ne: KP_ENTER

[ctx: keyboard key]
en: KP_Home
ne: KP_गृह

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
ne: KP_देब्रे

[ctx: keyboard key]
en: KP_Up
ne: KP_माथि

[ctx: keyboard key]
en: KP_Right
ne: KP_दाहिने

[ctx: keyboard key]
en: KP_Down
ne: KP_तल

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageUp
ne: KP_माथिल्लो पृष्ट

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageDown
ne: KP_तल्लो पृष्ट

[ctx: keyboard key]
en: KP_Prior
ne: KP_अघिल्लो

[ctx: keyboard key]
en: KP_Next
ne: KP_अघिल्लो

[ctx: keyboard key]
en: KP_End
ne: KP_अन्त्य

[ctx: keyboard key]
en: KP_Begin
ne: KP_सुरु

[ctx: keyboard key]
en: KP_Insert
ne: KP_INSERT

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
ne: KP_मेटाइ देउ

[ctx: keyboard key]
en: KP_Equal
ne: KP_बराबर

[ctx: keyboard key]
en: KP_Multiply
ne: KP_गुणन

[ctx: keyboard key]
en: KP_Add
ne: KP_थप

[ctx: keyboard key]
en: KP_Separator
ne: KP_विभाजक

[ctx: keyboard key]
en: KP_Subtract
ne: KP_घटाउ

[ctx: keyboard key]
en: KP_Decimal
ne: KP_दशमलव

[ctx: keyboard key]
en: KP_Divide
ne: KP_भाग गर

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
ne: विन्डोज_देब्रे

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
ne: विन्डोज_दाहिने

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Menu
ne: विन्डोज_मेनु

[ctx: keyboard key]
en: Command
ne: आदेश

[ctx: keyboard key]
en: ctrl
ne: नियन्त्रण

[ctx: keyboard key]
en: alt
ne: Alt

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
ne: विशेष

[ctx: macOS menu item]
en: About %s
ne: %s को बारेमा

[ctx: macOS menu item]
en: About...
ne: बारेमा

[ctx: macOS menu item]
en: Preferences...
ne: प्राथमिकताहरू..

[ctx: macOS menu item]
en: Services
ne: सेवा

[ctx: macOS menu item]
en: Hide %s
ne: %s लुकाउ

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Others
ne: अरूलाई पनि लुकाउ

[ctx: macOS menu item]
en: Show All
ne: सबै देखाउ

[ctx: macOS menu item]
en: Quit %s
ne: %s लाई त्यागि देउ

en: Select an Image
ne: छवि छनोट गर

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
ne: %1$s सँग तपाईँको व्यक्तिगत जानकारी साझेदारी गर्नुहुन्छ? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
ne: अनुरोध अनुप्रयोगसँग तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी साझेदारी गर्नुहुन्छ? %s

en: Share Details
ne: विवरण साझा गर्नुहोस्

en: _Share
ne: साझा गर्नुहोस्

en: Failed to start Software
ne: सफ्टवेयर शुरु गर्न असक्षम

en: Choose an app to open the file “%s”.
ne: "%s" फाइल खोल्नका लागि एउटा अनुप्रयोग रोज्नुहोस् ।

en: Choose an app.
ne: अनुप्रयोग रोज्नुहोस् ।

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
ne: "%s" खोल्न सक्ने कुनै अनुप्रयोग स्थापना गरिएको छैन । तपाईं सफ्टवेयरमा थप अनुप्रयोगहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
ne: कुनै उपयुक्त अनुप्रयोग स्थापना गरिएको छैन । तपाईं सफ्टवेयरमा थप अनुप्रयोगहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ।

en: Open With…
ne: यससँग खोल्नुहोस्…

en: No Apps Available
ne: कुनै अनुप्रयोगहरू उपलब्ध छैन

en: _Find More in Software
ne: सफ्टवेयरमा अरू फेला पार्नुहोस्

en: Create Web App
ne: वेब अनुप्रयोग सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create App
ne: अनुप्रयोग सिर्जना गर्नुहोस्

en: Open files read-only
ne: पढ्ने मात्र फाइल खोल्नुहोस्

en: Open directories read-only
ne: पढ्नका लागि मात्र डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्

en: The application %s wants to capture input events
ne: अनुप्रयोग %s ले आगत घटनाहरू क्याप्चर गर्न चाहन्छ

en: An application wants to capture input events
ne: एउटा अनुप्रयोगले आगत घटनाहरू क्याप्चर गर्न चाहन्छ

en: Capture Input
ne: आगत क्याप्चर गर्नुहोस्

en: Allow Remote _Input Capturing
ne: टाढाको आगत क्याप्चरिङ अनुमति दिनुहोस्

en: _Remember This Selection
ne: यो चयन सम्झनुहोस्

en: Allow Remote _Interaction
ne: टाढाको अन्तरक्रिया अनुमति दिनुहोस्

en: Allow _Clipboard Access
ne: क्लिपबोर्ड पहुँच अनुमति दिनुहोस्

en: Share Screen
ne: पर्दा साझेदारी गर्नुहोस्

en: Virtual Monitor
ne: अवास्तविक मोनिटर

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ne: %s तपाईँको स्क्रिन साझेदारी गर्न चाहन्छ । तपाईं साझा गर्न चाहनुहुन्छ के चयन गर्नुहोस्।

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ne: एउटा अनुप्रयोगले तपाईँको स्क्रिन साझेदारी गर्न चाहन्छ । तपाईं साझा गर्न चाहनुहुन्छ के चयन गर्नुहोस्।

en: _Remember this selection
ne: यो चयन सम्झनुहोस्

en: Application _Window
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्याल

en: _Entire Screen
ne: पूरा पर्दा

en: Share this screenshot with %s?
ne: यो स्क्रिनसट %s सँग साझेदारी गर्नुहुन्छ?

en: Share this screenshot with the requesting app?
ne: अनुरोध गर्ने अनुप्रयोगसँग यो स्क्रिनसट साझेदारी गर्नुहुन्छ?

en: Grab Whole Sc_reen
ne: पूरै पर्दा समात्नुहोस्

en: Grab Current _Window
ne: हालको सञ्झ्याल समात्नुहोस्

en: Select _Area to Grab
ne: समात्ने क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: Include _Pointer
ne: सूचक समावेश गर्नुहोस्

en: Include Window _Border
ne: सञ्झ्याल किनारा समावेश गर्नुहोस्

en: Requested setting not found
ne: अनुरोध गरिएको सेटिङ फेला परेन

en: Failed to load image file
ne: छवि लोड गर्न असफल

en: Update standard folders to current language?
ne: हालको भाषामा मानक फोल्डरहरू अद्यावधिक गर्नुहुन्छ?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ne: तपाईँले नयाँ भाषामा लगइन गर्नुभएको छ । तपाईँले यो भाषा मिलाउन तपाईँको गृह फोल्डरमा केही मानक फोल्डरको नाम स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्न सक्नुहुन्छ । अद्यावधिकले निम्न फोल्डरहरू परिवर्तन गर्दछ:

en: _Keep Old Names
ne: पुराना नामहरू राख्नुहोस्

en: _Update Names
ne: अद्यावधिक नाम

en: Current folder name
ne: हालको फोल्डरको नाम

en: New folder name
ne: नयाँ फोल्डर नाम

en: Note that existing content will not be moved.
ne: याद गर्नुहोस्, अवस्थित सामग्री सारिने छैन ।

en: _Don't ask me this again
ne: मलाई फेरि नभन्नुहोस्

en: There was an error updating the folders
ne: फोल्डर अद्यावधिक गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो

en: User folders update
ne: प्रयोगकर्ता फोल्डर अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Update common folders names to match current locale
ne: हालको लोक्याल मिलाउन साझा फोल्डरनामहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Add action
ne: कार्य थप्नुहोस्

en: Add to Desktop
ne: डेस्कटपमा थप्नुहोस्

en: All Applications
ne: सबै अनुप्रयोगहरू

en: Alternate application launcher for Xfce
ne: Xfce को लागि वैकल्पिक अनुप्रयोग सुरुवातकर्ता

en: Amount of _items:
ne: वस्तुको परिमाण:

en: Application icon si_ze:
ne: अनुप्रयोगको मूर्तिको आकार

en: Are you sure you want to hide "%s"?
ne: के तपाइँ पक्का %sलाई लुकाउन चाहनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to restart?
ne: के तपाइँ पक्का पुन: शुरू गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to shut down?
ne: के तपाइँ पक्का बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Background opacit_y:
ne: पृष्ठभूमिको अपारदर्शिता:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ne: एक व्यक्तिगत आदेशको चयन गर्न फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्

en: Categ_ory icon size:
ne: वर्गमूर्तिको आकार:

en: Clear Recently Used
ne: हालसालै प्रयोग भएकालाई सफा गर्नुहोस्

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
ne: प्रतिलिपि अधिकार © 2013-2025 Graeme Gott

en: Di_splay:
ne: प्रदर्शन:

en: Do you want to suspend to RAM?
ne: के तपाईँ RAM मा स्थगन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you want to suspend to disk?
ne: के तपाईँ डिस्कमा स्थगन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Edit Application...
ne: अनुप्रयोगलाई सम्पादन गर्नुहोस् ...

en: Edit _Profile
ne: पाश्र्वचित्र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Failed to edit profile.
ne: पाश्र्वचित्र सम्पादन गर्न बिफल

en: Failed to execute command "%s".
ne: "%s" आदेशलाई कार्यान्वयन गर्न  बिफल।

en: Failed to hibernate.
ne: सीतनिद्रामा जान बिफल।

en: Failed to launch menu editor.
ne: मेनु सम्पादक शुरू गर्न बिफल।

en: Failed to lock screen.
ne: स्क्रिन लक गर्न  बिफल ।

en: Failed to log out.
ne: बाहिरीन बिफल ।

en: Failed to open settings manager.
ne: प्राथमिकता व्यवस्थापक खोल्न  बिफल।

en: Failed to restart.
ne:  पुन: शुरू गर्न बिफल।

en: Failed to shut down.
ne: बन्द गर्न बिफल।

en: Failed to suspend.
ne:  स्थगन गर्न बिफल।

en: Failed to switch user.
ne: प्रयोगकर्ता बदल्न गर्न बिफल।

en: Hibernating computer in %d seconds.
ne: %dसेकेण्डमा सीतनिद्रामा जाँदै।

en: Hide Application
ne: अनुप्रयोगहरु लुकाउनुहोस्

en: Icon and title
ne: मूर्ति र शीर्षक

en: Include _favorites
ne: मनपर्ने समावेश गर्नुहोस्

en: Log Ou_t...
ne: बाहिर निस्कनुहोस्

en: Logging out in %d seconds.
ne: %dसेकेण्डमा बाहिर निस्कदै।

en: Man Pages
ne: सहयोग पृष्ठहरु

en: Nam_e:
ne: नाम:

en: Open URI
ne: युआरआइ खोल्नुहोस्

en: Panel Button
ne: पट्टीको बटन

en: Position _search entry next to panel button
ne: पट्टीको बटनको नजिक खोजलाई स्थानाङ्कित गर्नुहोस्

en: Position cate_gories next to panel button
ne: पट्टीको बटनको नजिक श्रेणीहरुलाई स्थानाङ्कित गर्नुहोस्

en: Position commands next to search _entry
ne: खोजको नजिक आदेशहरुलाई स्थानाङ्कित गर्नुहोस्

en: Remove action "%s"?
ne: के "%s" कार्य हटाउनु हुन्छ?

en: Remove selected action
ne: चयन गरेको कार्य हटाउनुहोस्

en: Restarting computer in %d seconds.
ne: %dसेकेण्डमा कम्प्युटर पुनःशुरू गर्दै।

en: Run %s
ne: %s चालु गर्नुहोस्

en: Search Actio_ns
ne: कार्यहरु खोज्नुहोस्

en: Search Action
ne: कार्य खोज्नुहोस्

en: Select an Icon
ne: मूर्ति चयन गर्नुहोस्

en: Session Commands
ne: सत्र आदेशहरू

en: Show a menu to easily access installed applications
ne: स्थापित अनुप्रयोगहरुको सहज पहुचको लागी एक मेन्यू देखाउनुहोस्

en: Show application _descriptions
ne: अनुप्रयोगका विवरण देखाउनुहोस्

en: Show application too_ltips
ne: अनुप्रयोगका सुझाव देखाउनुहोस्

en: Show as _icons
ne: मूर्तिको आकारमा देखाउनुहोस्

en: Show as lis_t
ne: सूचीको आकारमा देखाउनुहोस्

en: Show as t_ree
ne: रूखको आकारमा देखाउनुहोस्

en: Show c_onfirmation dialog
ne: पुष्टिकरण संवाद देखाउनुहोस्

en: Show cate_gory names
ne: वर्गका नामहरू देखाउनुहोस्

en: Show generic application _names
ne: अनुप्रयोगहरुको समान्य नाम देखाउनुहोस्

en: Shut _Down
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Sort Alphabetically A-Z
ne: A-Z  अनुसार वर्णक्रमीक गर्नुहोस्

en: Sort Alphabetically Z-A
ne: Z-A अनुसार वर्णक्रमीक गर्नुहोस्

en: Stay _visible when focus is lost
ne:  ध्यान हराउँदा दृश्यात्मक रहनुहोस्

en: Suspe_nd
ne: स्थगन गर्नुहोस्

en: Suspending computer in %d seconds.
ne: %d सेकेणडमा कम्प्युटर स्थगन गर्दै।

en: Switch _User
ne: प्रयोगकर्ता बदल्नुहोस्

en: Switch categories by _hovering
ne: मण्डराएर वर्गहरुलाई बदल्नुहोस्

en: The action will be deleted permanently.
ne: कार्य स्थायीरुपमा हटाईनेछ।

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
ne: यसलाई नलुकाउन तपाईंले मैन्युअल तरिकाले फाइल "%s" हटाउनुपर्दछ वा फाइल खोल्नुपर्दछ र लाइन "%s" हटाउनुपर्नेछ।

en: Turning off computer in %d seconds.
ne: %d सेकेणडमा कम्प्युटर बन्द गर्दै।

en: Unable to add launcher to desktop.
ne: प्रक्षेपकलाई डेस्कटपमा थप्न असमर्थ।

en: Unable to add launcher to panel.
ne: प्रक्षेपकलाई पट्टीमा थप्न असमर्थ।

en: Unable to edit launcher.
ne: प्रक्षेपकलाई सम्पादन गर्न असमर्थ।

en: Unable to open the following url: %s
ne: निम्न युआरएललाई खोल्न बिफल: %s

en: Use a single _panel row
ne: एक पङ्क्ति पट्टीको प्रयोग गर्नुहोस्

en: Very Small
ne: अत्यन्त सानो

en: Whisker Menu
ne: विस्कर मेन्यू

en: _Behavior
ne: ब्य॒वहार

en: _Edit Applications
ne: अनुप्रयोगहरु सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Settings Manager
ne: प्राथमिकता प्रबन्धक

en: Settings manager socket
ne: सेटिङ व्यवस्थापक सकेट

en: SOCKET ID
ne: सकेट् ID

en: Type '%s --help' for usage.
ne: प्रयोग जानकारी हेर्न '%s --help' टाइप गर्नुहोस्

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ne: Xfce विकसकर्ता समूह सबै अधिकार सुरक्षित।

en: Please report bugs to <%s>.
ne:  <%s> मा बग प्रतिवेदन पठाउनुहोस्

en: Unable to contact settings server
ne: सेटिङ सर्भरसँग जडान हुन सकेन

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ne: <b>%s</b>
    प्रकार: %s
    आकार: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ne:  %d मोनिटरको लागि वालपेपर (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ne: %d मोनिटरको लागि वालपेपर

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ne: यस डायलगलाई आफूले सेटिङ परिवर्तन गर्न चाहेको डिस्प्लेमा सार्नुहोस्

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ne: %s को लागि वालपेपर %d मोनिटरमा (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ne: %s को लागि वालपेपर  %d मोनिटरमा

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ne: मेरो डेस्कटपको लागि वालपेपर

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ne: %s को लागि वालपेपर

en: Spanning screens
ne: स्प्यानिङ स्क्रिनहरू

en: Network Shares
ne: नेट्वर्क सेयरहरू

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ne: वालपेपर छान्नलाई फोल्डर रोज्नुहोस्

en: St_yle:
ne: शैलि

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ne: पर्दामा ठिक हुने गरेर तस्विरलाई कसरी मिलाउने भनेर खुलाउनुहोस्

en: Stretched
ne: बढाइएको

en: Zoomed
ne: जुम गरिएको

en: Spanning Screens
ne: स्प्यानिणङ स्क्रिनहरू

en: Select First Color
ne: पहिलो रङ छान्नुहोस्

en: Select Second Color
ne: दोस्रो रङ छान्नुहोस्

en: Apply to all _workspaces
ne: सबै कार्यस्थलहरूमा लागू गर्नुहोस्

en: Change the _background
ne: पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्नुहोस्

en: in seconds:
ne: सेकेन्डमा:

en: in minutes:
ne: मिनेटमा:

en: in hours:
ne: घन्टामा:

en: at start up
ne: सुरु हुँदा

en: every hour
ne: प्रत्येक घन्टा

en: every day
ne: प्रत्येक दिन

en: chronologically
ne: कालखण्ड अनुसार

en: _Button:
ne: बटन:

en: B_utton:
ne: बटन:

en: <b>Window List Menu</b>
ne: <b>सञ्झ्याल मेनु सूची</b>

en: _Menus
ne: मेनुहरु

en: Icon _type:
ne: प्रतिमा प्रकार:

en: Icon _size:
ne: प्रतिमा आकार:

en: Show hidden files on the desktop
ne: डेस्कटपमा लुकाइएका फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show t_humbnails
ne: थम्बनेल देखाउनुहोस्

en: _Open With "%s"
ne: "%s" सँग खोल्नुहोस्

en: Copy _Here
ne: यहाँ प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ne: आज %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ne: हिजो %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ne: %A मा %X

note: Any other date
en: %x at %X
ne: %x मा %X

en: The folder could not be opened
ne: फोल्डर खोल्न सकिएन

en: The requested operation could not be completed
ne: अनुरोध गरिएको कार्य गर्न सकिएन

en: Delete Error
ne: मेट्दा त्रुटी

en: New Empty File
ne: नयाँ खाली फाइल

en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ne: फाइलनाम "%s" लाई स्थानीय इन्कोडिङमा परिवर्तन गर्न सकिन्न

en: Do _not ask me again
ne: मलाई फेरि नसोध्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
ne: यन्त्र अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: Trash is empty
ne: रद्रीको टोकरी खाली छ

en: Trash contains one item
ne: ट्र्यासमा एउटा वस्तु छ

en: Trash contains %d items
ne: ट्र्यासमा %d वस्तुहरू छ

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ne: %s
    आकार: %s
    अन्तिम परिवर्तन: %s

en: Failed to eject "%s"
ne: "%s" लाई निकाल्न सकिएन

en: Eject Failed
ne: निकाल्न सकिएन

en: Failed to mount "%s"
ne: "%s" लाई माउन्ट गर्न सकिएन

en: Mount Failed
ne: माउन्ट गर्न असफल भयो

note: Type: select Choices
en: Root Only
ne: मूल मात्र

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
ne: कन्सोल प्रयोगकर्ता मात्र

note: Type: select Choices
en: Anybody
ne: कोहि

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
ne: प्रयोगकर्तालाई एक्स सर्भर सुरू गर्न अनुमति दिइयो:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
ne: किनभने एक्स सर्भर सुपर प्रयोगकर्ताको बिशेषाधिकारमा चल्दछ, यदि यसलाई कुनै प्रयोगकर्ताले सुरू गर्न अनुमति दिन नचाहेमा, सुरक्षाको कारणले ।  अर्को तर्फ, अझ यो एक्स ग्राहक कार्यक्रमको रुपमा साधारण-उद्देश्य चलाउन अनिच्छुक छ, यदि मूललाई मात्र एक्स सर्भर सुरू गर्न अनुमति दिइयो भने के होला जुन चाहि ।  एउटा राम्रो सम्झौता चाहि एक्स सर्भर केबल अवास्तविक कन्सोलहरुमा एक प्रयोगकर्ता लगइन द्धारा सुरू हुने हुन्छ ।

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
ne: Yaboot स्थापना गरिदैछ

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
ne: Yaboot बुट लोडर स्थापना गरिदैछ

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
ne: Yaboot स्थापना असफल भयो । जे भए पनि निरन्तरता दिनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
ne: Yaboot प्याकेज /target/ मा स्थापना गर्न असफल भयो । बुट लोडरको रुपमा  Yaboot स्थापना गर्नु आवश्यक चरण हो । Yaboot सँग असम्बन्धित भएता पनि, स्थापना समस्या हुन सक्छ, त्यसैले स्थापनाको निरन्तरता सम्भव छ ।

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
ne: बुट स्ट्रयाप विभाजनहरू हेर्दै

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
ne: कुनै बुट स्ट्रयाप विभाजन फेला परेन

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
ne: "Apple_Bootstrap" विभाजन भएको हुनै हार्ड डिस्कहरू फेला परेन । तपाईँले "Apple_Bootstrap" भएको एउटा ८१९२००-बाइट विभाजन सिर्जना गर्नु पर्दछ ।

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
ne: मूल विभाजन हेर्दै

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
ne: अन्य सञ्चालन प्रणालीहरू हेरिदै

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
ne: तपाईँको प्रणाली बुटेवल गर्नका लागि हार्ड डिस्क विभाजनमा Yaboot (लिनक्स बुट लोडर) स्थापना गर्नु आवश्यक छ । कृपया यी विभाजनहरू बाट गन्तव्य विभाजन रोज्नुहोस् जसमा बुटेवल झण्डा सेट भएको हुनुपर्दछ ।

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
ne: चेतावनी: यसले चयन भएका विभाजनमा सबै डेटा मेट्न सक्छ!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
ne: yaboot कन्फिगरेशन सिर्जना गरिदैछ

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
ne: yaboot कन्फिगरेशन सिर्जना गर्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
ne: मुख्य yaboot कन्फिगरेशन फाइलको सिर्जना असफल भयो ।

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
ne: बुट स्ट्रयाप विभाजनमा yaboot स्थापना गरिदैछ

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
ne: yaboot बुट लोडरको स्थापना असफल भयो ।

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
ne: हार्ड डिस्कमा yaboot  स्थापना गर्नुहोस्

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
ne: yaboot बुट लोडर पुन: स्थापना गर्नुहोस्

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ne: प्र:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ne: त्रुटि

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
ne: क्रियटिभ कमन्स

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ne: सम्पादक

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ne: ब्यब्स्थापक

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ne: यो पृष्ठमा

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ne: अन्य श्रेयहरू

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ne: पुरानो

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ne: प्रकाशिक

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
ne: पुनरावलोकन गर्न तयार

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ne: छवि मापन घटाउनुहोस्

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
ne: ठुटो

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ne: अनुवादक

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ne: साधारण साइजमा छवि हेर्नुहोस्

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ne: लेखक

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ne: सन्दर्भसूची प्रबिष्टि हेर्नुहोस् <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ne: <comment.name/>ले <comment.date/> मा सम्पादन

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ne: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ne:  ‘<string/>’लाई इमेल पठाउनुहोस्.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ne:  ‘<glossterm/>’को परिभाषा पढ्नुहोस्.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ne: <glosssee/>हेर्नुहोस्.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ne: <glosssee/> पनि हेर्नुहोस्.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ne: <seeie/>हेर्नुहोस्.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ne: <seeie/>पनि हेर्नुहोस्.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ne: <string/> स्थापना गर्नुहोस्

en: GNOME Help
ne: जिनोम मद्दत

en: Help viewer for GNOME
ne: जिनोमका लागि मद्दत दर्शक

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ne: येल्प जिनोम मद्दत दर्शक हो । यो पूर्वनिर्धारित मलार्ड दर्शक हो, तर यसले डकबुक, सूचना, मानिस, र एचटीएमएल दस्तावेज पनि प्रदर्शन गर्न सक्छ।

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ne: यसले तपाईँलाई आवश्यक कागजात फेला पार्न सजिलो बनाउँछ, अन्तरक्रियात्मक खोज र पुस्तकचिनो सहित।

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ne: यसमा एउटा सम्पादक मोड पनि छ, जसले कागजातहरू सम्पादन गर्दा सम्पादकीय टिप्पणीहरू र संशोधन स्थितिहरू देखाउँछ।

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ne: पृष्ठ '%s' , '%s' कागजातमा फेला परेन।.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ne: फाइल ‘%s’ अवस्थित छैन ।.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ne: यो फाइल ‘%s’ पद वर्णन गर्न सकेन किनभने यो राम्रोसँग ढाँचाबद्ध एक्सएमएल कागजात होइन ।.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ne: फाइल ‘%s’ पद वर्णन गर्न सकिएन किनभने यसको एउटा वा धेरैले समावेश गरेको फाइलहरू राम्रोसँग ढाँचाबद्ध भएको एक्सएमएल कागजात होइन ।

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ne: अनुरोध गरिएको पृष्ठ '%s' कागजातमा फेला परेन।

en: Search results for “%s”
ne: नतिजा  “%s” खोजी गर्नुहोस्

en: No matching help pages found in “%s”.
ne:  “%s” मा कुनै मिल्दो मद्दत पृष्ठ फेला परेन।

en: No matching help pages found.
ne: कुनै मिल्दो मद्दत पृष्ठ फेला परेन।

en: All Help Documents
ne: सबै मद्दतहरू देखाउनुहोस्

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ne: फाइल ‘%s’ पद वर्णन गर्न सकेन किनभने यो राम्रोसँग ढाँचाबद्ध भएको सूचना पृष्ठ होइन ।

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ne: '%s' निर्देशिका अवस्थित छैन

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ne: XSLT शैलीपाना ‘%s’ या त हराइरहेको छ, वा यो वैध छैन ।

en: No href attribute found on yelp:document
ne: कुनै href विशेषता yelp:document मा फेला परेन

en: C_opy Code Block
ne: सङ्केत खण्ड प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Install Packages
ne: प्याकेजहरू स्थापना गर्नुहोस्

en: Save Code _Block As…
ne: सङ्केत खण्ड बचत गर्नुहोस्

en: _Copy Text
ne: पाठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ne: यूआरआई '%s' ले मान्य पृष्ठमा सङ्केत गर्दैन।

en: The URI does not point to a valid page.
ne: यूआरआईले मान्य पृष्ठमा सङ्केत गर्दैन।

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ne: यूआरआई '%s' पद वर्ण नगर्न सकिएन।

en: Unknown Error.
ne: अज्ञात त्रुटि ।.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ne: तपाइँसँग प्याकेजकिट छैन। प्याकेज स्थापना लिंकको लागि प्याकेजकिट आवश्यकता हो .

en: Save Code
ne: कोड बचत गर्नुहोस्

en: Send email to %s
ne:  %s लाई इमेल पठाउनुहोस्.

en: S_end Image To…
ne: छवि पठाउनुहोस्.

en: S_end Video To…
ne: भिडियो पठाउनुहोस्.

en: Could not load a document for ‘%s’
ne: '%s' कागजात लोड गर्न सकेन

en: Could not load a document
ne: कागजात लोड गर्न सकेन

en: Document Not Found
ne: कागजात फेला परेन

en: Page Not Found
ne: पृष्ठ फेला परेन।

en: Cannot Read
ne: पढ्न सकिँदैन

en: Search for packages containing this document.
ne: यो कागजात समावेश प्याकेजहरूको खोजी गर्नुहोस्।

en: Turn on editor mode
ne: सम्पादक मोड सक्रिय पार्नुहोस्

en: Larger Text
ne: अझ ठूलो पाठ

en: Smaller Text
ne: झन सानो पाठ

en: All Help
ne: सबै मद्दतहरू

en: Search (Ctrl+S)
ne: खोजी गर्नुहोस्(Ctrl+S)

en: Remove Bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

en: Get help with GNOME
ne: जिनोमसँग मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
ne: दस्तावेज;सूचना;मैनुअल;मद्दत;

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: यो कार्यक्रम निःशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित GNU सानो साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तर्गत पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; या इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण ।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ne: जिनोम टर्मिनल उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा, तर कुनै प्रत्याभूति बिना; व्यापारीकरण वा एउटा निश्चित उद्देश्यका लागि मिलानको सूचीत प्रत्याभूति बिना नै वितरण गरिएको छ ।  अरू विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ne: तपाईँले यो कार्यक्रमको साथसाथै जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था., ५१ फ्राङ्कलिन गल्ली, पाँचौ तल्ला, बोस्टोन, एमए ०२११०-१३०१, अमेरिका लाई लेख्नुहोस् ।.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ne: शेल स्क्रिप्टबाट संवाद बाकस प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ne: तपाईँले संवाद प्रकार निर्दिष्ट गर्नुपर्छ । विस्तृतका लागि 'zenity --help' हेर्नुहोस्

en: Could not parse message
ne: सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ne: बूलियन टाइप गरिएको सङ्केतका लागि अवैध मान ।
    समर्थित मानहरू 'ठीक' वा 'गलत' हुन् ।

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ne: असमर्थित सङ्केत । फड्काउदैछ ।

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ne: अज्ञात सङ्केत नाम । फड्काउदैछ ।

en: Could not parse command from stdin
ne: रङ छनौट विकल्प

en: Zenity notification
ne: जेनिटि सूचना

en: Set the dialog title
ne: संवाद शीर्षक सेट गर्नुहोस्

en: Set the window icon
ne: सञ्झ्याल प्रतिमा सेट गर्नुहोस्

en: Set the width
ne: चौडाइ सेट गर्नुहोस्

en: Set the height
ne: उचाइ सेट गर्नुहोस्

en: Set dialog timeout in seconds
ne: सेकेन्डमा संवाद समाप्ति सेट गर्नुहोस्

comment: src/main.c:528
en: Set the label of the OK button
ne: 'ठीक छ' बटनको लेबुल सेट गर्नुहोस्

en: Set the label of the Cancel button
ne: रद्द गर्नुहोस् बटनको लेबुल सेट गर्नुहोस्

en: Add an extra button
ne: एउटा अतिरिक्त बटन थप्नुहोस्

en: Set the modal hint
ne: मोडल सङ्केत सेट गर्नुहोस्

en: Set the parent window to attach to
ne: संलग्न गर्न प्रमूल सञ्झ्याल सेट गर्नुहोस्

en: WINDOW
ne: सन्झ्याल

en: Display calendar dialog
ne: पात्रो संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

comment: src/main.c:528
en: Set the dialog text
ne: संवाद पाठ सेट गर्नुहोस्

en: Set the calendar day
ne: पात्रो दिन सेट गर्नुहोस्

en: DAY
ne: दिन

en: Set the calendar month
ne: पात्रो महिना सेट गर्नुहोस्

en: MONTH
ne: महिना

en: Set the calendar year
ne: पात्रो वर्ष सेट गर्नुहोस्

en: YEAR
ne: वर्ष

en: Set the format for the returned date
ne: फर्काइएको मितिका लागि ढाँचा सेट गर्नुहोस्

en: Display text entry dialog
ne: पाठ प्रविष्ट संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the entry text
ne: प्रविष्टि पाठ सेट गर्नुहोस्

en: Hide the entry text
ne: प्रविष्टि पाठ लुकाउनुहोस्

en: Display error dialog
ne: त्रुटि संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the dialog icon
ne: संवाद प्रतिमा सेट गर्नुहोस्

en: ICON-NAME
ne: प्रतिमाको नाम

en: Do not enable text wrapping
ne: पाठ बेराइ सक्षम नपार्नुहोस्

en: Do not enable Pango markup
ne: प्याङ्गो मार्कअप सक्षम नपार्नुहोस्

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ne: संवाद पाठमा दीर्घवृतीकरण सक्षम पार्नुहोस् । यसले लामो पाठहरूसँग उच्च सञ्झ्याल साइज निश्चित गर्दछ

en: Display info dialog
ne: सूचना संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display file selection dialog
ne: फाइल चयन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the filename
ne: फाइलनाम सेट गर्नुहोस्

en: Allow multiple files to be selected
ne: चयन गर्नका लागि बहुँविध फाइलहरूलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Activate directory-only selection
ne: चयन निर्दिशिका मात्र सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate save mode
ne: बचत मोड सक्रिय पार्नुहोस्

en: Set output separator character
ne: निर्गत विभाजक क्यारेक्टर सेट गर्नुहोस्

en: Confirm file selection if filename already exists
ne: यदि फाइलनाम पहिल्यै अवस्थित छ भने फाइल चयन यकिन गर्नुहोस्

en: Set a filename filter
ne: फाइलनाम फिल्टर सेट गर्नुहोस्

en: Display list dialog
ne: सूची संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the column header
ne: स्तम्भ हेडर सेट गर्नुहोस्

en: COLUMN
ne: स्तम्भ

en: Use check boxes for the first column
ne: पहिलो स्तम्भका लागि जाँच बाकस प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use radio buttons for the first column
ne: पहिलो स्तम्भका लागि रेडियो बटन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use an image for the first column
ne: पहिलो स्तम्भका लागि एउटा छवि प्रयोग गर्नुहोस्

en: Allow multiple rows to be selected
ne: चयनका लागि बहुँविध फाइलहरूलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Allow changes to text
ne: पाठमा परिवर्तनहरूलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ne: विशिष्ट स्तम्भ मुद्रण गर्नुहोस् (पूर्वनिर्धारित १ हो । 'सबै' सबै स्तम्भ मुद्रण गर्न प्रयोग गरिन्छ)

en: Hide a specific column
ne: विशिष्ट स्तम्भ लुकाउनुहोस्

en: Hide the column headers
ne: स्तम्भ हेडर लुकाउनुहोस्

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ne: पाठका लागि बीचमा खोजी गरिरहेको सूची पूर्वनिर्धारित खोजी प्रकार्य परिवर्तन गर्नुहोस्, सुरुआतमा होइन

en: Display notification
ne: सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

comment: src/main.c:528
en: Set the notification text
ne: सूचना पाठ सेट गर्नुहोस्

en: Listen for commands on stdin
ne: आदेशको लागि stdin मा सुन्नुहोस्

comment: src/main.c:528
en: Set the notification hints
ne: सूचना सङ्केत सेट गर्नुहोस्

en: Display progress indication dialog
ne: प्रगति इङ्कित संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set initial percentage
ne: सुरुको प्रतिशत सेट गर्नुहोस्

en: PERCENTAGE
ne: प्रतिशत

en: Pulsate progress bar
ne: निस्किएको प्रगतिपट्टी

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ne: १००% पुग्दा संवाद छिन्नभिन्न भयो

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ne: यदि 'रद्द गर्नुहोस्' बटन थिचियो भने प्रमूल प्रक्रिया नष्ट गर्नुहोस्

en: Hide Cancel button
ne: रद्द गर्नुहोस् बटन लुकाउनुहोस्

en: Estimate when progress will reach 100%
ne: प्रगति १००% पुग्ने अनुमान गर्नुहोस्

en: Display question dialog
ne: प्रश्न संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Give Cancel button focus by default
ne: पूर्वनिर्धारितद्वारा रद्द गर्नुहोस् बटन फोकस दिनुहोस्

en: Suppress OK and Cancel buttons
ne: 'ठीक छ' दबाउनुहोस् र रद्द गर्नुहोस् बटन

en: Display text information dialog
ne: पाठ जानकारी संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the text font
ne: पाठ फन्ट सेट गर्नुहोस्

en: Enable an I read and agree checkbox
ne: मैले पढेको र सहमत भएको जाँच बाकस सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable HTML support
ne: HTML समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ne: WebView सँग प्रयोगकर्ता अन्तरक्रिया सक्षम नपार्नुहोस् । यदि तपाईँले --html विकल्प प्रयोग गर्नुभयो भने मात्र काम गर्दछ

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ne: फाइलको सट्टा यूआरएल सेट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले --html विकल्प प्रयोग गर्नुभयो भने मात्र काम गर्दछ

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ne: पाठलाई अन्त्यमा स्वत: स्क्रोल गर्नुहोस् । stdin बाट पाठ ग्रहण गर्दा मात्र

en: Display warning dialog
ne: चेतावनी संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display scale dialog
ne: मापन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set initial value
ne: सुरुको मान सेट गर्नुहोस्

en: Set minimum value
ne: न्यूनतम मान सेट गर्नुहोस्

en: Set maximum value
ne: अधिक्तम मान सेट गर्नुहोस्

en: Set step size
ne: चरण साइज सेट गर्नुहोस्

en: Print partial values
ne: आंशिक मान मुद्रण गर्नुहोस्

en: Hide value
ne: मान लुकाउनुहोस्

en: Display forms dialog
ne: फारम संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Add a new Entry in forms dialog
ne: फारम संवादमा नयाँ प्रविष्टि थप्नुहोस्

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ne: फारम संवादमा नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि थप्नुहोस्

en: Add a new Calendar in forms dialog
ne: फारम संवादमा नयाँ पात्रो थप्नुहोस्

en: Calendar field name
ne: पात्रो फाँट नाम

en: Add a new List in forms dialog
ne: फारम संवादमा नयाँ सूची थप्नुहोस्

en: List field and header name
ne: फिल्ड र हेडर नाम सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: List of values for List
ne: सूचीका लागि मानहरूको सूची

en: List of values separated by |
ne: | द्वारा छुट्याएको मानहरूको सूची

en: List of values for columns
ne: स्तम्भका लागि मानहरूको सूची

en: Add a new combo box in forms dialog
ne: फारम संवादमा नयाँ कम्बो बाकस थप्नुहोस्

en: Combo box field name
ne: कम्बो बाकस फाँट नाम

en: List of values for combo box
ne: कम्बो बाकसका लागि मानहरूको सूची

en: Show the columns header
ne: स्तम्भ हेडर देखाउनुहोस्

en: Display password dialog
ne: पासवर्ड संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the username option
ne: प्रयोगकर्ता नाम विकल्प प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display color selection dialog
ne: रङ चयन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the color
ne: रङ सेट गर्नुहोस्

en: Show the palette
ne: रङदानी देखाउनुहोस्

en: About zenity
ne: जेनिटीको बारेमा

en: General options
ne: साधारण विकल्प

en: Show general options
ne: साधारण विकल्प देखाउनुहोस्

en: Calendar options
ne: पात्रो विकल्प

en: Show calendar options
ne: पात्रो विकल्प देखाउनुहोस्

en: Text entry options
ne: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: Show text entry options
ne: पाठ प्रविष्टका विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Error options
ne: त्रुटि विकल्प

en: Show error options
ne: त्रुटि विकल्प देखाउनुहोस्

en: Info options
ne: सूचना विकल्प

en: Show info options
ne: सूचना विकल्प देखाउनुहोस्

en: File selection options
ne: फाइल छनौट विकल्प

en: Show file selection options
ne: फाइल छनौट विकल्प देखाउनुहोस्

en: List options
ne: विकल्पहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Show list options
ne: सूची विकल्प देखाउनुहोस्

en: Notification icon options
ne: सूचना प्रतिमा विकल्प

en: Show notification icon options
ne: सूचना प्रतिमा विकल्प देखाउनुहोस्

en: Progress options
ne: प्रगति विकल्प

en: Show progress options
ne: प्रगति विकल्प देखाउनुहोस्

en: Question options
ne: प्रश्न विकल्प

en: Show question options
ne: प्रश्न विकल्प देखाउनुहोस्

en: Warning options
ne: चेतावनी विकल्प

en: Show warning options
ne: चेतावनी विकल्प देखाउनुहोस्

en: Scale options
ne: विकल्प मापन गर्नुहोस्

en: Show scale options
ne: मापन विकल्प देखाउनुहोस्

en: Text information options
ne: पाठ जनकारी विकल्प

en: Show text information options
ne: पाठ जनकारी विकल्प देखाउनुहोस्

en: Color selection options
ne: रङ छनौट विकल्प

en: Show color selection options
ne: रङ छनौट विकल्प देखाउनुहोस्

en: Password dialog options
ne: पासवर्ड संवाद विकल्प

en: Show password dialog options
ne: पासवर्ड संवाद विकल्प देखाउनुहोस्

en: Forms dialog options
ne: फारम संवाद विकल्प

en: Show forms dialog options
ne: फारम संवाद विकल्प देखाउनुहोस्

en: Show miscellaneous options
ne: विविध विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ne: यो विकल्प उपलब्ध छैन । कृपया अरू सम्भाव्य प्रयोगहरूको लागि -सहयोगमा हेर्नुहोस् ।

en: --%s is not supported for this dialog
ne: --%s यो संवादको लागि समर्थित छैन

en: Two or more dialog options specified
ne: दुई या दुईभन्दा बढी संवाद विकल्पहरू निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Type your username and password
ne: तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड टाइप गर्नुहोस्

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ne: बाँकी समय: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ne: अधिक्तम मान न्यूनतम मान भन्दा ठूलो हुनुपर्छ ।

en: Value out of range.
ne: दायरा बाहिरको मान ।

en: No column titles specified for List dialog.
ne: सूची संवादका लागि कुनै स्तम्भ शीर्षकहरू निर्दिष्ट गरेको छैन ।

en: You should use only one List dialog type.
ne: तपाईँले मात्र एउटा संवाद प्रकार प्रयोग गर्नुपर्नेछ ।

en: Adjust the scale value
ne: मापन मान समायोजन गर्नुहोस्

en: Calendar selection
ne: पात्रो छनौट

en: Select a date from below.
ne: तलबाट मिति छान्नुहोस् ।.

en: C_alendar:
ne: पात्रो:

en: Add a new entry
ne: नयाँ प्रविष्टि थप्नुहोस्

en: _Enter new text:
ne: नयाँ पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: An error has occurred.
ne: एउटा त्रुटि देखापर्यो ।.

en: Forms dialog
ne: फारम सम्बाद

en: All updates are complete.
ne: सबै अद्यावधिकहरू पूरा भयो ।.

en: Select items from the list
ne: सूचीबाट वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Select items from the list below.
ne: तलको सूचीबाट वस्तु चयन गर्नुहोस् ।.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ne: हार्ड डिस्कमा ZIPL बुट लोडर स्थापना गर्नुहोस्
