Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (44900 entries)

en: Accerciser
ne: एसस्रसाएइजर

en: Give your application an accessibility workout
ne: तपाईँको अनुप्रयोगलाई पहुँच कसरत दिनुहोस्

en: A list of plugins that are disabled by default
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा अक्षम पारिएका प्लगइनहरूको सूची

en: A list of plugins that are disabled by default.
ne: अक्षम पारिएको प्लगइन सुची।.

en: Highlight duration
ne: अवधि हाइलाइट गर्नुहोस्

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ne: पहुँच योग्य नोडहरू चयन गर्दा हाइलाइट बाकसको अवधि ।

en: Highlight fill color
ne: रङ भर्नुहोस्

en: The color and opacity of the highlight fill.
ne: हाइलाइट फिलको रङ र अस्पष्टता ।

en: Highlight border color
ne: किनारा रङ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: The color and opacity of the highlight border.
ne: हाइलाइट किनाराको रङ र अस्पष्टता ।

en: Horizontal split
ne: तेर्सो विभाजन

en: Position of the horizontal split of the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको तेर्सो विभाजनको स्थिति ।

en: Vertical split
ne: ठाडो विभाजन

en: Position of the vertical split of the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको ठाडो विभाजनको स्थिति ।

en: Default window height
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल उचाइ

en: The window height value.
ne: सञ्झ्यालको उचाइ.

en: Default window width
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल चौडाइ

en: The window width value.
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ मान.

en: The layout for the bottom panel
ne: तलको प्यानलका लागि लेआउट

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ne: तल प्यानल प्लगइन दृश्यका लागि लेआउट ।

en: The layout for the top panel
ne: माथिल्लो प्यानलका लागि लेआउट

en: The layout for the top panel pluginview.
ne: शीर्ष प्यानल प्लगइनदृश्यका लागि लेआउट ।

en: Single layout view
ne: एकल सजावट दृश्य

en: View plugins in a single layout.
ne: एकल सजावटमा प्लगइनहरू हेर्नुहोस् ।

en: Available new pluginviews
ne: उपलब्ध नयाँ प्लगइन दृश्यहरू

en: This list contains all the new available pluginviews
ne: यो सूचीमा सबै नयाँ उपलब्ध प्लगइनदृश्यहरू समाविष्ट छन्

en: The pluginview layout
ne: प्लगइन दृश्य लेआउट

en: The default plugin layout for the top panel.
ne: माथिल्लो प्यानलका लागि पूर्वनिर्धारित प्लगइन लेआउट ।

en: Window height
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

en: Window height value.
ne: सञ्झ्यालको उचाइ मान.

en: Window width
ne: सञ्झ्यालको  चौडाई

en: Window width value.
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ मान.

en: Hotkey combination
ne: हटकी संयोजन

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
ne: जिनोम डेस्कटपका लागि पहुँचयोग्य एक्सप्लोरर

en: Method
ne: विधि

en: IPython Console
ne: पाइथन कन्सोल

en: Event monitor
ne: घटना निगरानि

en: _Monitor Events
ne: घटनाहरू निगरानि गर्नुहोस्

en: _Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: C_lear Selection
ne: चयन खाली गर्नुहोस्

en: Everything
ne: सबै

en: Selected application
ne: चयन गरिएको अनुप्रयोग

en: Event Monitor
ne: घटना निगरानि

en: Child count
ne: शाखा गणना

en: (no description)
ne: (वर्णन छैन)

en: Help text
ne: मद्दत पाठ

en: (no ID)
ne: (आई डी-छैन)

en: States
ne: राज्य

en: Relations
ne: सम्बन्ध

en: _Accessible
ne: पहुँचयोग्य

en: Key binding
ne: कुञ्जी बन्धन

en: Perform action
ne: कार्य निष्पादन गर्नुहोस्

en: Acti_on
ne: कार्य

en: Toolkit
ne: टूलकिट

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_ne.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd version #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The version of the profile
en: Version
ne: संस्करण

en: Ap_plication
ne: अनुप्रयोग

en: Col_lection
ne: सग्रह

note: Screen coordinates Component size in pixels Component size
en: 0, 0
ne: ०,०

en: Layer
ne: तह

en: WIDGET
ne: औजार

en: Alpha
ne: अल्फा

en: Co_mponent
ne: अवयव

en: Des_ktop
ne: डेकस्टप

en: Locale:
ne: लोकेल :

en: _Document
ne: कागजात

en: _Selection
ne: चयन

en: Content type
ne: सामाग्री प्रकार

en: Caption:
ne: शिर्षकः

en: Summary:
ne: सारांश:

en: Selected rows
ne: चयन गरिएका पङ्क्ति

en: Selected columns
ne: चयन गरिएका स्तम्भहरू

en: Table Information
ne: तालिका सूचना

en: name (x,y)
ne: दृश्यपोर्ट स्थिति (x, y)

en: Header:
ne: हेडर:

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
ne: घटनाहरू

en: Row
ne: पङ्क्ति

en: Column
ne: स्तम्भ

en: Selected Cell
ne: चयन गरिएको कक्ष

en: _Table
ne: तालिका

en: Row span
ne: पङ्क्ति दुरि

en: Row headers
ne: पङ्क्ति हेडर

en: Column headers
ne: स्तम्भ शिर्षक

en: _TableCell
ne: तालिकासेल

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The offset frame #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# the offset frame #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Offset
ne: अफसेट

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
ne: सुरु:०

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ne: अन्त्य : ०

en: Te_xt
ne: पाठ

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
ne: हालको मान

en: Minimum value
ne: न्युनतम मान

en: Maximum value
ne: अघिकतम मान

en: Minimum increment
ne: न्युनतम बढोत्तरी

en: Val_ue
ne: मान

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  lomiri-mediaplayer-app_1.1.0+dfsg-3_ne.po (mediaplayer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to an unknown duration.
en: unknown
ne: अज्ञात

en: (not implemented)
ne: (कार्यान्वयन भएको छैन)

en: (no help text)
ne: मद्दत पाठ छैन

en: Too many selectable children
ne: त्रुटि: निकै धेरै तर्कहरू

en: (Editable)
ne: (सम्पादन योग्य)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
ne: सुरु:%d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ne: अन्त्य: %d

en: Quick Select
ne: छिटो चयन

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Idle stuff
en: Idle
ne: निस्क्रिय

en: AT-SPI Validator
ne: एटी-एसपीआई वैधकर्ता

en: Validating
ne: प्रमाणिकरण

en: EXCEPT
ne: बाहेक

en: WARN
ne: चेतावनी

en: INFO
ne: जानकारी

en: DEBUG
ne: डिबग

en: Basic
ne: आधारभूत

en: _Preferences…
ne: प्राथमिकता…

en: Task
ne: कार्य

en: Accerciser Accessibility Explorer
ne: एसस्रसाएइजर पहुँच एक्सप्लोरर

en: Top panel
ne: माथि प्यानल

en: Bottom panel
ne: तल प्यानल

en: Global Hotkeys
ne: विश्वव्यापी हटकीहरू

en: Highlighting
ne: हाइलाइटिङ

en: Highlight duration:
ne: हाइलाइट अवधिः

en: Border color:
ne: किनारा रङ्ग:

en: Fill color:
ne: रङ भर्नुहोस्:

en: Web site
ne: वेब साइट

en: _Add Bookmark…
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्…

en: _Edit Bookmarks…
ne: पुस्तकचिनो सम्पादन

en: Edit Bookmarks…
ne: पुस्तकचिनो सम्पादन

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
ne: _जाउ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
ne: अनुप्रयोग

en: Add Bookmark…
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Application:
ne: अनुप्रयोग:

en: Plugin Errors
ne: प्लगइन  त्रुटि:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ne: हेराइ

en: No view
ne: दृश्य छैन

en: Plugin View
ne: प्लगइन दृश्य

en: Plugin View (%d)
ne: (%d) प्लगइन दृश्य

en: _New view…
ne: नयाँ दृश्य…

en: New View…
ne: नयाँ दृश्य…

en: AisleRiot Solitaire
ne: एस्लेरिओट सोलिटेइर

en: Play many different solitaire games
ne: विभिन्न सोलिटेइर खेल खेल्नुहोस्

en: gnome-aisleriot
ne: जिनोम-एस्लेरिओट

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ne: एस्लेरियट ; कार्ड; Klondike; माकुरोको; फ्रीसेल; धैर्य;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
ne: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-मात्र

en: Aisleriot Solitaire
ne: एस्लेरिओट सोलिटेइर

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
ne: एस्लेरिओट लाई सोल वा सोलिटेयर पनि भनिन्छ ।. यो कार्ड गेम को अनुप्रयोग हो जसमा ८० भन्दा बढी सोलिटेयर प्रकारका कार्ड गेमहरू हुन्छन् जुन माउस, किबोर्ड वा ट्रयाकप्याड प्रयोग गरेर खेल्नका लागि डिजाइन गरिएका हुन्छन् ।.

en: AppMenu
ne: अनुप्रयोगमेनु

en: ModernToolkit
ne: आधुनिक टुलकिट

en: aisleriot
ne: एस्लेरिओट

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ne: खेल चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that
en: _New Game
ne: नयाँ खेल

en: _Deal
ne: बाँड्नुहोस्

en: _Leave Fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
ne: पज गर्नुहोस्

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ne: %s स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित GNU साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तर्गत यसलाई पुन: वितरण गर्न र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; या इजाजतपत्रको संस्करण %d, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण ।

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: %s लाई कुनै पनि प्रतिभूति बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि बजारिकरण र योग्यता कार्यान्वयन नगरिकन, उपयोगि हुने आशाले वितरण गरिएको छ ।.  विस्तृत विवरणका लागि GNU सामान्य सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ne: तपाईँले यो कार्यक्रमसँगै जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नु पर्दछ ।  छैन भने <http://www.gnu.org/licenses/> हेर्नुहोस्।

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ne: एग्निस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ne: एथेना

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ne: अल्ड ल्याङ साइन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ne: अन्ट म्यारी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ne: ब्याकबोन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ne: बेकर डोजन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ne: बेकर्स खेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ne: बिएर नदी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ne: घेरिएको किल्ला

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ne: दश खण्ड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
ne: ब्रिस्टोल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ne: क्यामलोट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
ne: क्यानफिल्ड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ne: कार्पेट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ne: चेसबोर्ड

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Clock
ne: घडी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
ne: आवरण

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ne: निर्दयी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ne: हीराको खानी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ne: दोहोरिन्छ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ne: चीलको पँखेटा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ne: इस्टहेभन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ne: आठ बन्द

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ne: लिफ्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ne: उन्मूलनकर्ता

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ne: लिफ्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ne: पहिलो नियम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ne: गढी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ne: भाग्य

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ne: चालिस चोर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ne: चौध

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ne: फ्रीसेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ne: खाली ठाँउ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ne: गे गर्डोन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ne: विशाल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
ne: ग्लेनवुड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ne: सुनौलो खानी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ne: गल्फ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ne: जिप्सी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
ne: हामिलतन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
ne: हेलसिन्की

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ne: हपस्कच

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ne: इसाबेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ne: जेम्सटाउन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
ne: जम्बो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
ne: कन्सास

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ne: राजा अल्बर्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ne: राजाका दर्शक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ne: क्लोन्डाइक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ne: लेबिरिन्थ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ne: लेडी जेन

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Maze
ne: मेज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ne: मोन्टे कार्लो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ne: नेपोलिएनको चिहान

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ne: छिमेकी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
ne: ओडेसा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ne: ओस्मोसिस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ne: टाकुरा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ne: पाइलन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ne: प्लेट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ne: पोकर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ne: क्वाटोर्ज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ne: रोयल इस्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ne: साराटोगा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ne: बिच्छी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ne: स्कफल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ne: सिहेभन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ne: सर टमी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ne: सोल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ne: स्पाइडर थ्री डेक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ne: स्पाइडेरेट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ne: सीधा माथि

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ne: सडक र गोरेटो

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Template
ne: टेम्प्लेट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ne: दश नजिक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
ne: टेर्रेक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ne: चोर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ne: तेह्र

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ne: थम्ब एन्ड पउच

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ne: ट्रेइज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ne: तीनवटा टाकुरा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ne: युनियन वर्ग

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
ne: भ्यालेन्टाइन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
ne: भित्ते

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ne: वेस्टहेभन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ne: व्हाइटहेड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ne: विल ओ द विस्प

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ne: प्राप्त

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ne: युकोन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
ne: जेब्रा

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
ne: छनोट

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ne: आधार

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ne: जगेडा

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ne: थाक

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ne: तालिका

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ne: खेर

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
ne: छनोट %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ne: आधार %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ne: जगेडा %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ne: थाकमा %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ne: तालिकामा %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ne: %s खेर

en: This game does not have hint support yet.
ne: यस खेलमा अहिलेसम्म सङ्केत समर्थन छैन ।.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ne: %s लाई %s मा सार्नुहोस् ।..

en: This game is unable to provide a hint.
ne: यस खेलले तपाईँलाई सङ्केत दिन सक्षम छैन ।.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboar
en: Start a new game
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Deal
ne: बाँड्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
ne: सङ्केत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
ne: खेलको मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट देखाउनुहोस्

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ne: जोकर

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
ne: एक

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 2 card
en: 2
ne: २

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 3 card
en: 3
ne: ३

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 4 card
en: 4
ne: ४

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 5 card
en: 5
ne: ५

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 6 card
en: 6
ne: ६

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 7 card
en: 7
ne: ७

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 8 card
en: 8
ne: ८

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 9 card
en: 9
ne: ९

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 1 card
en: 1
ne: १

en: ace of clubs
ne: चिडीको एक्का

en: two of clubs
ne: चिडीको दुक्का

en: three of clubs
ne: चिडीको तिर्का

en: four of clubs
ne: चिडीको चौका

en: five of clubs
ne: चिडीको पञ्जा

en: six of clubs
ne: चिडीको छक्का

en: seven of clubs
ne: चिडीको सत्ता

en: eight of clubs
ne: चिडीको अठ्ठा

en: nine of clubs
ne: चिडीको नहर

en: ten of clubs
ne: चिडीको दहर

en: jack of clubs
ne: चिडीको गुलाम

en: queen of clubs
ne: चिडीको मिसि

en: king of clubs
ne: चिडीको बास्सा

en: ace of diamonds
ne: ईँटको एक्का

en: two of diamonds
ne: ईँटको दुक्का

en: three of diamonds
ne: ईँटको तिर्का

en: four of diamonds
ne: ईँटको चौका

en: five of diamonds
ne: ईँटको पञ्जा

en: six of diamonds
ne: ईँटको छक्का

en: seven of diamonds
ne: ईँटको सत्ता

en: eight of diamonds
ne: ईँटको अठ्ठा

en: nine of diamonds
ne: ईँटको नहर

en: ten of diamonds
ne: ईँटको दहर

en: jack of diamonds
ne: इँटको गुलाम

en: queen of diamonds
ne: ईँटको मिसि

en: king of diamonds
ne: ईँटको बास्सा

en: ace of hearts
ne: पानाको एक्का

en: two of hearts
ne: पानाको दुक्का

en: three of hearts
ne: पानाको तिर्का

en: four of hearts
ne: पानाको चौका

en: five of hearts
ne: पानाको पञ्जा

en: six of hearts
ne: पानाको छक्का

en: seven of hearts
ne: पानाको सत्ता

en: eight of hearts
ne: पानाको अठ्ठा

en: nine of hearts
ne: पानाको नहर

en: ten of hearts
ne: पानाको दहर

en: jack of hearts
ne: पानाको गुलाम

en: queen of hearts
ne: पानाको मिसि

en: king of hearts
ne: पानाको बास्सा

en: ace of spades
ne: सुरोतको एक्का

en: two of spades
ne: सुरोतको दुक्का

en: three of spades
ne: सुरोतको तिर्का

en: four of spades
ne: सुरोतको चौका

en: five of spades
ne: सुरोतको पञ्जा

en: six of spades
ne: सुरोतको छक्का

en: seven of spades
ne: सुरोतको सत्ता

en: eight of spades
ne: सुरोतको अठ्ठा

en: nine of spades
ne: सुरोतको नहर

en: ten of spades
ne: सुरोतको दहर

en: jack of spades
ne: सुरोतको गुलाम

en: queen of spades
ne: सुरोतको मिसि

en: king of spades
ne: सुरोतको बास्सा

en: face-down card
ne: अनुहार तलको तास

note: A black joker.
en: black joker
ne: कालो जोकर

note: A red joker.
en: red joker
ne: रातो जोकर

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ne: मद्दत फाइल “%s.%s” फेला पारेन

en: Could not show help for “%s”
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन: %s

en: Whether the window is maximized
ne: सञ्झ्याल अधिकतम होस्

en: Whether the window is fullscreen
ne: सञ्झ्याललाई पूरा पर्दा छ या छैन

note: String reserve
en: Solitaire
ne: सोलिटेइर

en: GNOME Solitaire
ne: सोलिटेइर

en: About Solitaire
ne: सोलिटेइर बारेमा

en: Select the game type to play
ne: खेलिने खेलको प्रकार चयन गर्नुहोस्

en: FreeCell Solitaire
ne: फ्रिसेल सोलिटेइर

en: AisleRiot
ne: एस्लेरिओट

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ne: विजयी:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
ne: जम्मा:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ne: प्रतिशत:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ne: विजयी

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ne: सबैभन्दा उत्तम:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ne: सबैभन्दा खराब:

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_ne.po (genius.HEAD.ne)  #-#-#-#-# internal
en: Statistics
ne: तथ्याङ्क

en: Congratulations, you have won!
ne: बधाइ छ, तपाईँले जित्नुभएको छ !

en: There are no more moves
ne: अब अरू चाल छैनन्

en: Main game:
ne: मुख्य खेल:

en: Card games:
ne: तासका खेल:

en: Card themes:
ne: तासका विषयवस्तु:

en: About AisleRiot
ne: एस्लेरिओट बारेमा

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ne: एस्लेरिओटले नियममा आधारित सोलिटेइर तास इन्जिन उपलब्ध गराउँदछ जसले धेरै फरक खेल खेल्न अनुमति दिन्छ.

en: AisleRiot web site
ne: ग्लेड वेब साइट हेर्नुहोस्

en: Play “%s”
ne: %s प्ले गर्नुहोस्

en: Display cards with “%s” card theme
ne: तास विषयवस्तु "%s" सँग तास प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: A scheme exception occurred
ne: एउटा योजना अपवाद उत्पन्न भयो

en: Please report this bug to the developers.
ne: कृपया विकासकर्तालाई यस बगका बारेमा प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।.

en: _Don't report
ne: प्रतिवेदन नगर्नुहोस्

en: _Report
ne: प्रतिवेदन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
ne: खेल

en: Start a new game
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

en: _Select Game…
ne: खेल चयन गर्नुहोस्…

en: Play a different game
ne: भिन्न खेल खेल्नुहोस्

en: _Recently Played
ne: हालै खेलेको

en: S_tatistics
ne: तथ्याङ्क

en: Show gameplay statistics
ne: खेल खेलिएको तथ्याङ्क देखाउनुहोस्

en: Deal next card or cards
ne: पछिल्लो तास वा तासहरू बाँड्नुहोस्

en: View help for Aisleriot
ne: एस्लेरिओटका लागि मद्दत हेर्नुहोस्

en: View help for this game
ne: यस खेलका लागि मद्दत हेर्नुहोस्

en: About this game
ne: यस खेलका बारेमा

en: Install card themes…
ne: कार्ड विषयवस्तुहरू स्थापना गर्नुहोस्…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ne: वितरण प्याकेजहरू repositories देखि नयाँ कार्ड विषयवस्तुहरू स्थापना गर्नुहोस्

en: _Card Style
ne: तास शैली

en: _Click to Move
ne: सार्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Pick up and drop cards by clicking
ne: क्लिक गरेर लिनुहोस् र छाड्नुहोस्

en: Whether or not to play event sounds
ne: घटना ध्वनि प्ले गर्ने या नगर्ने ।.

en: Score:
ne: प्राप्ताङ्क:

en: Time:
ne: समय:

en: Cannot start the game “%s”
ne: “%s” खेल सुरु गर्न सकिएन

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ne: एस्लेरिओटले तपाईँले खेलेको पछिल्लो खेल फेला पार्न सक्दैन ।.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ne: तपाईँले अन्त्यमा खेलेको खेल नहुने एस्लेरिओटको अन्तिम संस्करण चलाउँदा प्राय सधैँ यस्तो हुन्छ ।. साटोमा पूर्वनिर्धारित खेल, क्लोनडाइक, सुरु हुँदैछ ।.

en: Base Card: ~a
ne: आधार तास: ~a

en: Base Card: Ace
ne: आधार तास: एक्का

en: Base Card: Jack
ne: आधार तास: गुलाम

en: Base Card: Queen
ne: आधार तास:मिसि

en: Base Card: King
ne: आधार तास: बास्सा

en: Stock left:
ne: थाकमा बाँकी:

en: Stock left: 0
ne: थाकमा बाँकी: ०

en: Deal more cards
ne: अरू तास बाँड्नुहोस्

en: Try rearranging the cards
ne: तासलाई पुन: मिलाउने प्रयास गर्नुहोस्

en: Unknown color
ne: अज्ञात रङ

en: the black joker
ne: कालो जोकर

en: the red joker
ne: रातो जोकर

en: the ace of clubs
ne: चिडीको एक्का

en: the two of clubs
ne: चिडीको दुक्का

en: the three of clubs
ne: चिडीको तिर्का

en: the four of clubs
ne: चिडीको चौका

en: the five of clubs
ne: चिडीको पञ्जा

en: the six of clubs
ne: चिडीको छक्का

en: the seven of clubs
ne: चिडीको सत्ता

en: the eight of clubs
ne: चिडीको अठ्ठा

en: the nine of clubs
ne: चिडीको नहर

en: the ten of clubs
ne: चिडीको दहर

en: the jack of clubs
ne: चिडीको गुलाम

en: the queen of clubs
ne: चिडीको मिसि

en: the king of clubs
ne: चिडीको बास्सा

en: the unknown card
ne: अज्ञात तास

en: the ace of spades
ne: सुरोतको एक्का

en: the two of spades
ne: सुरोतको दुक्का

en: the three of spades
ne: सुरोतको तिर्का

en: the four of spades
ne: सुरोतको चौका

en: the five of spades
ne: सुरोतको पञ्जा

en: the six of spades
ne: सुरोतको छक्का

en: the seven of spades
ne: सुरोतको सत्ता

en: the eight of spades
ne: सुरोतको अठ्ठा

en: the nine of spades
ne: सुरोतको नहर

en: the ten of spades
ne: सुरोतको दहर

en: the jack of spades
ne: सुरोतको गुलाम

en: the queen of spades
ne: सुरोतको मिसि

en: the king of spades
ne: सुरोतको बास्सा

en: the ace of hearts
ne: पानाको एक्का

en: the two of hearts
ne: पानाको दुक्का

en: the three of hearts
ne: पानाको तिर्का

en: the four of hearts
ne: पानाको चौका

en: the five of hearts
ne: पानाको पञ्जा

en: the six of hearts
ne: पानाको छक्का

en: the seven of hearts
ne: पानाको सत्ता

en: the eight of hearts
ne: पानाको अठ्ठा

en: the nine of hearts
ne: पानाको नहर

en: the ten of hearts
ne: पानाको दहर

en: the jack of hearts
ne: पानाको गुलाम

en: the queen of hearts
ne: पानाको मिसि

en: the king of hearts
ne: पानाको बास्सा

en: the ace of diamonds
ne: ईँटको एक्का

en: the two of diamonds
ne: ईँटको दुक्का

en: the three of diamonds
ne: ईँटको तिर्का

en: the four of diamonds
ne: ईँटको चौका

en: the five of diamonds
ne: ईँटको पञ्जा

en: the six of diamonds
ne: ईँटको छक्का

en: the seven of diamonds
ne: ईँटको सत्ता

en: the eight of diamonds
ne: ईँटको अठ्ठा

en: the nine of diamonds
ne: ईँटको नहर

en: the ten of diamonds
ne: ईँटको दहर

en: the jack of diamonds
ne: इँटको गुलाम

en: the queen of diamonds
ne: ईँटको मिसि

en: the king of diamonds
ne: ईँटको बास्सा

en: Move ~a onto the foundation.
ne: आधारमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ne: आधार खाली स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the tableau.
ne: तालिका स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ne: खाली तालिका स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the reserve.
ne: जगेडामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ne: खाली रिजर्भ स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ne: खाली किनारा स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ne: खाली कुनाको स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्

en: Move ~a onto an empty top slot.
ne: खाली माथि स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ne: तल खाली स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ne: खाली बाँया स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ne: खाली दाँया स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty slot.
ne: खाली स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the black joker.
ne: कालो जोकरमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the red joker.
ne: रातो जोकरमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ne: चिडीको एक्कामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ne: चिडीको दुवामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ne: चिडीको तिर्कीमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ne: चिडीको चौकामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ne: चिडीको पञ्जामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ne: चिडीको छक्कामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ne: चिडीको सत्तामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ne: चिडीको अठ्ठामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ne: चिडीको नहर ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ne: चिडीको दहरमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ne: चिडीको गुलाममा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ne: चिडीको मिसिमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ne: चिडीको बास्सा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the unknown card.
ne: अज्ञात तासमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ne: सुरोतको एक्कामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the two of spades.
ne: सुरोतको दुवामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the three of spades.
ne: सुरोतको तिर्कीमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the four of spades.
ne: सुरोतको चौकामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the five of spades.
ne: सुरोतको पञ्जामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the six of spades.
ne: सुरोतको छक्कामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ne: सुरोतको सत्तामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ne: सुरोतको अठ्ठामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ne: सुरोतको नहर ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ne: सुरोतको दहरमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ne: सुरोतको गुलाममा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ne: सुरोतको मिसिमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the king of spades.
ne: सुरोतको बास्सामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ne: पानको एक्कामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ne: पानको दुवामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ne: पानको तिर्कीमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ne: पानको चौकामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ne: पानको पञ्जामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ne: पानको छक्कामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ne: पानको सत्तामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ne: पानको अठ्ठामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ne: पानको नहर ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ne: पानको दहरमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ne: पानको गुलाममा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ne: पानको मिसिमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ne: पानको बास्सामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ne: ईँटको एक्कामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ne: ईँटको दुवामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ne: ईँटको तिर्कीमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ne: ईँटको चौकामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ne: ईँटको पञ्जामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ne: ईँटको छक्कामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ne: ईँटको सत्तामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ne: ईँटको अठ्ठामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ne: ईँटको नहर ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ne: ईँटको दहरमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ne: ईँटको गुलाममा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ne: ईँटको मिसिमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ne: ईँटको बास्सामा ~a सार्नुहोस्.

en: Remove the black joker.
ne: कालो जोकर हटाउनुहोस्.

en: Remove the red joker.
ne: रातो जोकर हटाउनुहोस्.

en: Remove the ace of clubs.
ne: चिडीको एक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the two of clubs.
ne: चिडीको दुक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the three of clubs.
ne: चिडीको तिर्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the four of clubs.
ne: चिडीको चौका हटाउनुहोस्.

en: Remove the five of clubs.
ne: चिडीको पञ्जा हटाउनुहोस्.

en: Remove the six of clubs.
ne: चिडीको छक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the seven of clubs.
ne: चिडीको सत्ता हटाउनुहोस्.

en: Remove the eight of clubs.
ne: चिडीको अठ्ठा हटाउनुहोस्.

en: Remove the nine of clubs.
ne: चिडीको नहर हटाउनुहोस्.

en: Remove the ten of clubs.
ne: चिडीको दहर हटाउनुहोस्.

en: Remove the jack of clubs.
ne: चिडीको गुलाम हटाउनुहोस्.

en: Remove the queen of clubs.
ne: चिडीको मिसि हटाउनुहोस्.

en: Remove the king of clubs.
ne: चिडीको बास्सा हटाउनुहोस्.

en: Remove the unknown card.
ne: अज्ञात तास हटाउनुहोस्.

en: Remove the ace of spades.
ne: सुरोतको एक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the two of spades.
ne: सुरोतको दुक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the three of spades.
ne: सुरोतको तिर्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the four of spades.
ne: सुरोतको चौका हटाउनुहोस्.

en: Remove the five of spades.
ne: सुरोतको पञ्जा हटाउनुहोस्.

en: Remove the six of spades.
ne: सुरोतको छक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the seven of spades.
ne: सुरोतको सत्ता हटाउनुहोस्.

en: Remove the eight of spades.
ne: सुरोतको अठ्ठा हटाउनुहोस्.

en: Remove the nine of spades.
ne: सुरोतको नहर हटाउनुहोस्.

en: Remove the ten of spades.
ne: सुरोतको दहर हटाउनुहोस्.

en: Remove the jack of spades.
ne: सुरोतको गुलाम हटाउनुहोस्.

en: Remove the queen of spades.
ne: सुरोतको मिसि हटाउनुहोस्.

en: Remove the king of spades.
ne: सुरोतको बास्सा हटाउनुहोस्.

en: Remove the ace of hearts.
ne: पानाको एक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the two of hearts.
ne: पानाको दुक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the three of hearts.
ne: पानाको तिर्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the four of hearts.
ne: पानाको चौका हटाउनुहोस्.

en: Remove the five of hearts.
ne: पानाको पञ्जा हटाउनुहोस्.

en: Remove the six of hearts.
ne: पानाको छक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the seven of hearts.
ne: पानाको सत्ता हटाउनुहोस्.

en: Remove the eight of hearts.
ne: पानाको अठ्ठा हटाउनुहोस्.

en: Remove the nine of hearts.
ne: पानाको नहर हटाउनुहोस्.

en: Remove the ten of hearts.
ne: पानाको दहर हटाउनुहोस्.

en: Remove the jack of hearts.
ne: पानाको गुलाम हटाउनुहोस्.

en: Remove the queen of hearts.
ne: पानाको मिसि हटाउनुहोस्.

en: Remove the king of hearts.
ne: पानाको बास्सा हटाउनुहोस्.

en: Remove the ace of diamonds.
ne: ईँटको एक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the two of diamonds.
ne: ईँटको दुक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the three of diamonds.
ne: ईँटको तिर्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the four of diamonds.
ne: ईँटको चौका हटाउनुहोस्.

en: Remove the five of diamonds.
ne: ईँटको पञ्जा हटाउनुहोस्.

en: Remove the six of diamonds.
ne: ईँटको छक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the seven of diamonds.
ne: ईँटको सत्ता हटाउनुहोस्.

en: Remove the eight of diamonds.
ne: ईँटको अठ्ठा हटाउनुहोस्.

en: Remove the nine of diamonds.
ne: ईँटको नहर हटाउनुहोस्.

en: Remove the ten of diamonds.
ne: ईँटको दहर हटाउनुहोस्.

en: Remove the jack of diamonds.
ne: इँटको गुलाम हटाउनुहोस्.

en: Remove the queen of diamonds.
ne: ईँटको मिसि हटाउनुहोस्.

en: Remove the king of diamonds.
ne: ईँटको बास्सा हटाउनुहोस्.

en: Three card deals
ne: तिनवटा तास बाँड्दछ

en: Deal another round
ne: अर्को पारी बाँड्नुहोस्

en: Redeals left:
ne: बाँया पुन: बाड्नुहोस्:

en: Deal a new card from the deck
ne: तासको थाकबाट एउटा नयाँ तास बाँड्नुहोस्

en: Base Card:
ne: आधार तास:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ne: केही तासलाई खाली दाँया तालिका स्लटमा सार्नुहोस्

en: Reserve left:
ne: बायाँ जगेडा राख्नुहोस्:

en: Move waste back to stock
ne: नचाहिनेलाई थाकमा सार्नुहोस्

en: Move a card to the Foundation
ne: तासलाई आधारमा सार्नुहोस्

en: Move something into the empty Tableau slot
ne: केही सामाग्रीलाई खाली तस्वीर स्लटमा सार्नुहोस्

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ne: क्रसवाल्क होपस्कच बोर्ड जस्तो देखिएको कारणले मात्रै यो एक्लो छ भन्ने हुँदैन

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ne: सडक पार गर्नुभन्दा पहिले दुवै तिरकाबाट हेर्नुहोस्

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ne: तपाईँले मद्दत फाइल पढ्नुभएको छ ?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ne: अडेसा एउटा राम्रो खेल हो ।. साँच्चिकै ।.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ne: ठूलो सङ्कट नभएसम्म टर्निक्वेटलाई सिफारिस गरिँदैन

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ne: म अहिलेबाट नै ब्याकरब प्रयोग गर्ने कुरामा निश्चित गर्छु...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ne: मोनिटरले तपाईँलाई भिटामिन डी दिदैन-- तर सनलाइटले दिन्छ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ne: तपाईँ हरारहनु भएको छ र जङ्गलमा एक्लै हुनुहुन्छ भने, एउटा रूखलाई अँगालो हाल्नुहोस्

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ne: माछाको तारले नराम्रो दाँतको फ्लस बनाउछ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ne: कुञ्जी समरूपता छ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ne: स्टेप्लर नभएको बेलामा स्टेपल र रुलरले काम गर्छ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ne: कुकुरको कानमा प्रहार नगर्नुहोस्

en: Cards remaining: ~a
ne: बाँकी तास: ~a

en: Redeal.
ne: पुन: बाँड्नुहोस् ।..

en: You are searching for an ace.
ne: तपाईँ एक्का खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a two.
ne: तपाईँ दुक्का खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a three.
ne: तपाईँ तिर्का खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a four.
ne: तपाईँ चौका खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a five.
ne: तपाईँ पञ्जा खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a six.
ne: तपाईँ छक्का खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a seven.
ne: तपाईँ सत्ता खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for an eight.
ne: तपाईँ अठ्ठा खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a nine.
ne: तपाईँ नहर खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a ten.
ne: तपाईँ दहर खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a jack.
ne: तपाईँ गुलाम खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a queen.
ne: तपाईँ मिसि खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a king.
ne: तपाईँ बास्सा खोजिरहनुभएको छ ।..

en: Unknown value
ne: अज्ञात मान

en: Deal a card
ne: तास बाँड्नुहोस्

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ne: बास्सालाई खाली तालिका स्लटमा सार्नुहोस्

en: No hint available right now
ne: अहिले कुनै पनि सङ्केत उपलब्ध छैन

en: Move something on to an empty reserve
ne: केहीलाई एउटा रित्तो ठाउँमा सार्नुहोस्

en: Six Foundations
ne: छक्का आधार

en: Five Foundations
ne: पाँच आधार

en: Four Foundations
ne: चार आधार

en: Play a card to foundation.
ne: तासलाई आधारमा खेल्नुहोस्

en: No moves.
ne: बाँकी चाल छैन.

en: Remove the aces
ne: एक्कालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the twos
ne: दुक्कालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the threes
ne: तिर्कीलाई हटाउनुहोस्

en: Remove the fours
ne: चौकालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the fives
ne: पञ्जालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the sixes
ne: छक्कालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the sevens
ne: सत्तालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the eights
ne: अठ्ठालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the nines
ne: नहरलाई हटाउनुहोस्

en: Remove the tens
ne: दहरलाई हटाउनुहोस्

en: Remove the jacks
ne: गुलामलाई हटाउनुहोस्

en: Remove the queens
ne: मिसिलाई हटाउनुहोस्

en: Remove the kings
ne: बास्सालाई हटाउनुहोस्

en: I'm not sure
ne: म निश्चित छैन

en: Return cards to stock
ne: तासलाई थाकमा फर्काउनुहोस्

en: Move something onto an empty tableau slot.
ne: केही तासलाई खाली तालिका स्लटमा सार्नुहोस्

en: Consider moving something into an empty slot
ne: केही सामाग्रीलाई खाली स्लटमा सार्दा ध्यान दिनुहोस्

en: Deal a card from stock
ne: थाकबाट एउटा तास बाँड्नुहोस्

en: No moves are possible. Undo or start again.
ne: चाल सम्भव छैन ।. पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस् वा फेरि सुरु गर्नुहोस् ।.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ne: खेलको समाधान छैन ।. पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस् वा फेरि सुरु गर्नुहोस् ।.

en: Double click any card to redeal.
ne: फेरि बाँड्न कुनै पनि तासलाई डबल क्लिक गर्नुहोस् ।..

en: No hint available.
ne: सङ्केत उपलब्ध छैन ।..

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ne: पङ्‌क्ति ~a को सबैभन्दा बायाँ स्लटमा दुई राख्नुहोस् ।.

en: Add to the sequence in row ~a.
ne: पङ्‌क्ति ~a को अनुक्रममा थप्नुहोस् ।..

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ne: चिडिको एक्का छेउमा चिडिको दुबा राख्नुहोस् ।.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ne: चिडिको दुवा छेउमा चिडिको तिरकि राख्नुहोस् ।.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ne: चिडिको तिरकि छेउमा चिडिको चौका राख्नुहोस् ।.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ne: चिडिको चौका छेउमा चिडिको पञ्जा राख्नुहोस् ।.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ne: चिडिको पञ्जा छेउमा चिडिको छक्का राख्नुहोस् ।.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ne: चिडिको छक्का को छेउमा चिडिको सत्ता राख्नुहोस् ।..

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ne: चिडिको सात को छेउमा आठवटा चिडि राख्नुहोस् ।..

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ne: चिडिको अठ्ठा को छेउमा चिडिको नहार राख्नुहोस् ।.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ne: चिडिको नहर छेउमा चिडिको दहर राख्नुहोस् ।

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ne: चिडिको दहर छेउमा चिडिको गुलाम राख्नुहोस् ।.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ne: चिडिको गुलाम को छेउमा चिडिको बेगम राख्नुहोस् ।..

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ne: चिडिको बेगम को छेउमा चिडिको बास्सा राख्नुहोस् ।..

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ne: सुरोतको एक्का छेउमा सुरोतको दुवा राख्नुहोस्।

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ne: सुरोतको दुवा छेउमा सुरोतको तिर्की राख्नुहोस्।

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ne: सुरोतको तिर्की छेउमा सुरोतको चौका राख्नुहोस्।.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ne: सुरोतको चौका छेउमा सुरोतको पञ्जा राख्नुहोस्।.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ne: सुरोतको पञ्जा छेउमा सुरोतको छक्का राख्नुहोस्।.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ne: सुरोतको छक्का छेउमा सुरोतको सत्ता राख्नुहोस्।

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ne: सुरोतको सत्ता छेउमा सुरोतको अठ्ठा राख्नुहोस्।.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ne: सुरोतको अठ्ठा छेउमा सुरोतको नहर राख्नुहोस्।.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ne: सुरोतको नहर छेउमा सुरोतको दहर राख्नुहोस्।.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ne: सुरोतको दहर छेउमा सुरोतको गुलाम राख्नुहोस्।.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ne: सुरोतको गुलाम छेउमा सुरोतको मिसि राख्नुहोस्।.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ne: सुरोतको मिसि छेउमा सुरोतको बास्सा राख्नुहोस्।.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ne: पानको एक्का छेउमा पानको दुवा राख्नुहोस्।

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ne: पानको दुवा छेउमा पानको तिर्की राख्नुहोस्।.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ne: पानको तिर्की छेउमा पानको चौका राख्नुहोस्।.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ne: पानको चौका छेउमा पानको पञ्जा राख्नुहोस्।.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ne: पानको पञ्जा छेउमा पानको छक्का राख्नुहोस्।.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ne: पानको छक्का छेउमा पानको सत्ता राख्नुहोस्।.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ne: पानको सत्ता छेउमा पानको अठ्ठा राख्नुहोस्।.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ne: पानको अठ्ठा छेउमा पानको नहर राख्नुहोस्।.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ne: पानको नहर छेउमा पानको दहर राख्नुहोस्।.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ne: पानको दहर छेउमा पानको गुलाम राख्नुहोस्।.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ne: पानको गुलाम छेउमा पानको मिसि राख्नुहोस्।.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ne: पानको मिसि छेउमा पानको बास्सा राख्नुहोस्।.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ne: ईँटको एक्का छेउमा ईँटको दुबा राख्नुहोस्।

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ne: ईँटको दुवा छेउमा ईँटको तिर्की राख्नुहोस्।.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ne: ईँटको तिर्की छेउमा ईँटको चौका राख्नुहोस्।.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ne: ईँटको चौका छेउमा ईँटको पञ्जा राख्नुहोस्।.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ne: ईँटको पञ्जा छेउमा ईँटको छक्का राख्नुहोस्।.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ne: ईँटको छक्का छेउमा ईँटको सत्ता राख्नुहोस्।.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ne: ईँटको सत्ता छेउमा ईँटको अठ्ठा राख्नुहोस्।.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ne: ईँटको अठ्ठा छेउमा ईँटको नहर राख्नुहोस्।.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ne: ईँटको नहर छेउमा ईँटको दहर राख्नुहोस्।.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ne: ईँटको दहर छेउमा ईँटको गुलाम राख्नुहोस्।.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ne: ईँटको गुलाम छेउमा ईँटको मिसि राख्नुहोस्।.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ne: ईँटको मिसि छेउमा ईँटको बास्सा राख्नुहोस्।.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ne: फेरि बाँड्दा अनियमित रूपमा राखिएको फरक

en: Deals left: ~a
ne: बाँड्न बाँकि: ~a

en: Deal a row
ne: बाँड्नुहोस्

en: Try moving a card to the reserve
ne: तास जगेडामा सार्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Try dealing a row of cards
ne: तासको पङ्क्ति बाँड्न प्रयास गर्नुहोस्

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ne: तासको पाइललाई वरपर सार्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Same suit
ne: उस्तै सुट

en: Alternating colors
ne: वैकल्पिक रङ्ग

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ne: पहिलो आधार पाइलका लागि जगेडाबाट एउटा तास चयन गर्नुहोस्

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ne: तासलाई जगेडाबाट खाली तालिका स्लटमा सार्नुहोस्

en: Stock left: ~a
ne: थाकमा बाँकी : ~a

en: Deal another card
ne: अर्को तास बाँड्नुहोस्

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ne: खाली स्लटमा एउटा तास वा तासको निर्माण सार्नुहोस्

en: Deal another hand
ne: अर्को पटक बाँड्नुहोस्

en: ace
ne: चिडीको एक्का

en: two
ne: दुक्का

en: three
ne: तिर्का

en: four
ne: चार

en: five
ne: पाँच

en: six
ne: छक्का

en: seven
ne: सत्ता

en: eight
ne: आठ्ठा

en: nine
ne: नहर

en: ten
ne: दहर

en: jack
ne: गुलाम

en: queen
ne: मिसि

en: king
ne: बास्सा

en: Start card:
ne: सुरु तास:

en: Choices left:
ne: बाँकि छनौट:

en: Turn over the top card of the stock.
ne: थाकको माथिल्लो तास फर्काउनुहोस् ।

en: Fill an empty slot.
ne: एउटा खाली स्लट भर्नुहोस्.

en: Deal a new round.
ne: नयाँ तास बाँड्नुहोस्.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
ne: आधारबाट तास तल सार्ने प्रयास गर्नुहोस्.

en: Move card from waste
ne: नचाहिनेबाट तास सार्नुहोस्

en: Move waste to stock
ne: नचाहिनेलाई थाकमा सार्नुहोस्

en: Stock remaining: ~a
ne: बाँकी थाक: ~a

en: Deal a new card
ne: नयाँ तास बाँड्नुहोस्

en: Try moving cards down from the foundation
ne: आधारबाट तास तल सार्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Single card deals
ne: एकल तास वितरण

en: No redeals
ne: फेरि नबाँड्नुहोस्

en: Unlimited redeals
ne: असिमित तास बाड्ने

en: Base Card:
ne: आधार तास:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ne: हालको सजावट सबैभन्दा प्राकृतिक रूपले मिल्ने क्रममा सुटहरूलाई राख्ने लक्ष्य ।.

en: Autoplay
ne: स्वत:कखेल

en: Redeals left: ~a
ne: बाँयाको फेरि बाँड्नुहोस्: ~a

en: Deal new cards from the deck
ne: तासको थाकबाट नयाँ तास बाँड्नुहोस्

en: something
ne: केही

en: an empty slot
ne: एउटा खाली स्लट

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ne: पोकर हात बनाउन तासलाई तस्वीरमा राख्नुहोस्

en: Deal the cards
ne: तास बाँड्नुहोस्

en: Reshuffle cards
ne: तासलाई फेरि फिट्नुहोस्

en: Move waste on to a reserve slot
ne: नचाहिएकालाई जगेडा स्लटमा सार्नुहोस्

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ne: सबै तस्वीर थाकहरू भर्नका लागि पर्याप्त तास नभएसम्म पुर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Please fill in empty pile first.
ne: कृपया पहिला खाली पाइल भर्नुहोस् ।.

en: Place something on empty slot
ne: खाली स्लटमा केही राख्नुहोस्

en: Four Suits
ne: चारवटा सुट

en: Two Suits
ne: दुईवटा सुट

en: One Suit
ne: एउटा सुट

en: Move a card to an empty temporary slot
ne: खाली अस्थायी स्लटमा एउटा तासलाई सार्नुहोस्

en: No hint available
ne: कुनै सङ्केत उपलब्ध छैन

en: Allow temporary spots use
ne: अस्थायी स्थान प्रयोग गर्ने अनुमति दिनुहोस्

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ne: सामान्य धैर्य

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ne: झर्ने ताराहरू

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ne: सिन्यारा

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ne: रेडहेड्स

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ne: गोरे र श्यामलाहरू

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
ne: काठ

en: the foundation
ne: आधार

en: Deal a card from the deck
ne: थाकबाट एउटा तास बाँड्नुहोस्

en: Match the top two cards of the waste.
ne: नचाहिने ठाँउका माथिल्ला दुइवटा तास मिलाउनुहोस्।.

en: Progressive Rounds
ne: प्रगतिशील राउन्ड

en: Multiplier Scoring
ne: प्राप्ताङ्क गुणक

en: Deals left:
ne: बाँड्न बाँकि:

en: Deal cards.
ne: तास बाँड्नुहोस्.

en: Attack a face-down pile.
ne: अनुहार तलको थुप्रोमा आक्रमण गर्नुहोस्।

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ne: खाली तस्वीर स्लटमा तासको निर्माणलाई सार्नुहोस्

en: Whether or not to play event sounds.
ne: घटना ध्वनि प्ले गर्ने या नगर्ने ।

en: New Game
ne: नयाँ खेल

en: MPRIS integration
ne: MPRIS एकीकरण

en: Unknown artist
ne: अज्ञात कलाकार

en: Unknown title
ne: अज्ञात शीर्षक

en: Unknown album
ne: अज्ञात एल्बम

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
ne: प्राथमिक मेनु टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ne: प्लेब्याक

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
ne: _अघिल्लो गीत

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ne: अर्को गीत

[ctx: a11y]
en: Shuffle
ne: फिट्नुहोस्

[ctx: a11y]
en: Repeat
ne: दोहो-याउनु

en: Select all songs
ne: सबै गीतहरू चयन गर्नुहोस्

en: Add Folder
ne: फोल्डर थप्नुहोस्

en: Open Folder
ne: फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Service
ne: सेवा

en: Protocol
ne: प्रोटोकल

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
ne: पोर्ट

en: Delete %s
ne: %s मेट्नुहुोस्

en: Add %s
ne: ‍%s थप्नुहोस्

en: File Type
ne: फाइल प्रकार

en: Add User
ne: प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्

en: Delete User
ne: प्रयोगकर्ता मेट्नुहोस्

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
ne: डाइरेक्टरी

en: Select...
ne: चयन गर्नुहोस्...

en: File Path
ne: fileको ठेगाना

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export #-#-#-#-#  gnome-contacts_47.1.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Export refers to the verb
en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# check button #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSL
en: Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: application
ne: अनुप्रयोग

en: Anjuta IDE
ne: अन्जुता IDE

en: Develop software in an integrated development environment
ne: एकीकृत विकास परिवेसमा सफ्टवेयर विकास गर्नुहोस्

en: Integrated Development Environment
ne: एकीकृत विकास परिवेस

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
en: Cyrillic
ne: सिरिलिक

en: Unicode
ne: युनिकोड

en: Cyrillic/Russian
ne: सिरिलिक/रसियाली

en: Stock Encodings
ne: मौज्दात सङ्केतन

en: Supported Encodings
ne: समर्थित सङ्केतन

en: launcher.c: Error while reading child pty
ne: launcher.c: शाखा pty पढ्ने क्रममा त्रुटि

en: Cannot execute command: "%s"
ne: आदेश कार्यान्वयन हुन सकेन: "%s"

en: execvp failed
ne: execvp असफल भयो

en: Anjuta Shell
ne: अन्जुता शेल

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ne: प्लगइन समावेश गर्ने अन्जुता शेल

en: Invalid plugin: %s
ne: अवैध प्लगइन: %s

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ne:  %s लोड गर्न सकेन
    यसको अर्थ प्राय: तपाईँको स्थापना बिग्रिएको हुन्छ । यसलाई अगुवा गर्ने सन्देश:
    %s थियो

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# the Load button
en: Load
ne: लोड गर्नुहोस्

en: Available Plugins
ne: उपलब्ध प्लगइन

en: Preferred plugins
ne: प्राथमिक प्लगइन

en: Only show user activatable plugins
ne: प्रयोगकर्ताले सक्रिय गर्न सक्ने प्लगइन मात्र देखाउनुहोस्

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
ne: यि तपाइँद्वारा अन्य उपयुक्त प्लगइन्स मध्ये एक रोज्न अन्जुत प्रवर्धन हुँदाका चयन भएका प्लगइन्स हुन् । रुचाइएका प्लगइन हटाउँदा तपाईँलाई पुन: फरक प्लगइन रोज्नको लागि अन्जुताले सहयोग गर्दछ ।

en: Select a plugin
ne: प्लगइन चयन गर्नुहोस्

en: Please select a plugin to activate
ne: सक्रिय बनाइने प्लगइन चयन गर्नुहोस्

en: Remember this selection
ne: यो चयन सम्झनुहोस्

en: Current stack of profiles
ne: फ्रोफाइलको हालको थाक

en: Available plugins
ne: उपलब्ध प्लगइन

en: Currently available plugins found in plugin paths
ne: प्लगइन मार्गमा हाल उपलव्ध प्लगइन फेला पर्यो

en: Activated plugins
ne: सक्रिय पारिएको प्लगइन

en: Currently activated plugins
ne: हालै सक्रिय पारिएको प्लगइन

en: Anjuta shell for which the plugins are
ne: यी प्लगइन हुने अजुन्ता सेल

en: Anjuta Status
ne: अन्जुता वस्तुस्थिति

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ne: प्लगइनको लोडिङ गर्न र अनलोड गर्न प्रयोग गरिने अजुन्ता वस्तुस्थिति

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
ne: लोड गरियो:

en: Plugin Manager
ne: प्लगइन प्रबन्धक

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ne: प्लगइन निश्चित गर्नका लागि प्रयोग गरिने प्लगइन प्रवन्धक

en: Profile Name
ne: प्रोफाइल नाम

en: Name of the plugin profile
ne: प्लगइन प्रोफाइलको नाम

en: Profile Plugins
ne: प्रोफाइल प्लगइन

en: List of plugins for this profile
ne: यो प्रोफाइलको लागि प्लगइनको सूची

en: Synchronization URI
ne: समक्रमण URI

en: URI to sync the proflie xml
ne: प्रोफाइल xml समक्रमण गर्ने URI

en: Failed to read '%s': %s
ne: '%s' पढ्न असफल: %s

en: No read permission for: %s
ne: यसको लागि पढ्ने अनुमति छैन: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
ne: '%s' पढ्न असफल भयो: XML पद वर्णन त्रुटि

en: Failed to read '%s': XML parse error.Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
ne: '%s' पढ्न असफल: XML पद वर्णन त्रुटि । अवैध वा छ अनुपयोगि अन्जुता प्लगइन्स प्रोफाइल ।

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ne: %s: लाई '%s' बाट स्थापना गर्नुहोस्

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ne: '%s' पढ्न असफल: निम्न आदेश प्लगइन्स हराइरहेका छन्:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
ne: के तपाईँ साँच्चिकै तिनिहरूको पूर्वनिर्धारित सेटिङहरूमा 
    प्राथमिकता पुन जडान गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Anjuta Preferences
ne: अन्जुता प्राथमिकता

en: Select the items to save:
ne: बचत गरिने वस्तु चयन गर्नुहोस्:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ne: यदि तपाईँ बचत गर्नुहुन्न भने, तपाईँका सबै परिवर्तन हराउनेछन् ।

en: There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ne: बचत नभएका परिवर्तनसँग %d वस्तुहरू छन् । बन्द गर्नु अघि परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ne: बचत नभएका परिवर्तनहरूसँग एउटा वस्तु छ । बन्द गर्नु अघि परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: Visible
ne: दृश्यात्मक

en: Sensitive
ne: सम्वेदनशील

en: Unable to read file: %s.
ne: फाइल पढ्न अक्षम: %s.

en: Unable to create file: %s.
ne: फाइल सिर्जना गर्न अक्षम: %s

en: Unable to complete file copy
ne: फाइल नक्कल गर्ने कार्य पूरा गर्न अक्षम

en: 
    System:
ne: 
    प्रणाली:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ne: "%s" उपयोगिता स्थापना भएको छैन ।
    कृपया यसलाई स्थापना गर्नुहोस् ।

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ne: आदेश कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन: %s (शेल %s को प्रयोग)

en: Cannot execute command %s (using shell %s)
ne: आदेश कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन: %s (शेल %s को प्रयोग)

en: Could not find application pixmap file: %s
ne: अनुप्रयोग पिक्सम्याप फाइल पत्ता लगाउन सकेन: %s

en: <b>Build</b>
ne: <b>निर्माण</b>

en: <b>Program execution:</b>
ne: <b>कार्यक्रम कार्यान्वयन:</b>

en: <b>Scratchbox Options</b>
ne: <b>स्क्र्याचबाकस विकल्प</b>

en: Arguments:
ne: तर्कहरू:

en: Highlight build message locations in editor
ne: सम्पादकमा सन्देश स्थानहरू हाइलाइट बनाउनुहोस्

en: Install as root:
ne: प्रमूलको रूपमा स्थापना गर्नुहोस्:

en: Run in terminal
ne: टर्मिनलमा चलाउनुहोस्

en: Select execution program and args
ne: कार्यान्वयन कार्यक्रम र तर्कहरू चयन गर्नुहोस्

en: Use scratchbox
ne: स्क्र्याचबाकस प्रयोग गर्नुहोस्

note: The translations should match that of 'make' program
en: make[%d]: Entering directory '%s'
ne: make[%d]: '%s' डाइरेक्टरी प्रविष्टि गर्दैछ

en: make: Entering directory '%s'
ne: make: डाइरेक्टरी '%s' प्रविष्टि गर्दैछ

en: make[%d]: Entering directory `%s'
ne: make[%d]: डाइरेक्टरी '%s' प्रविष्टि गर्दैछ

en: make: Entering directory `%s'
ne: make: डाइरेक्टरी '%s' प्रविष्टि गर्दैछ

en: Entering: %s
ne: प्रविष्टि गर्दैछ: %s

note: Translation for the following should match that of 'make' program
en: make[%d]: Leaving directory '%s'
ne: make[%d]: डाइरेक्टरी '%s' छोड्दैछ

en: make: Leaving directory '%s'
ne: make: डाइरेक्टरी '%s' छोड्दैछ

en: make[%d]: Leaving directory `%s'
ne: make[%d]: डाइरेक्टरी `%s' छोड्दैछ

en: make: Leaving directory `%s'
ne: make: डाइरेक्टरी `%s' छोड्दैछ

en: Leaving: %s
ne: छोड्दैछ: %s

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string
en: warning:
ne: चेतावनी:

en: Total time taken: %lu secs
ne: लिएको कूल समय: %lu सेकेन्ड

en: Completed... unsuccessful
ne: पूरा भयो ... असफल

en: Completed... successful
ne: पूरा भयो ... सफल

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ne: निर्माण %d : %s

en: Configure Parameters:
ne: परामिति कन्फिगर गर्नुहोस्:

en: _Build
ne: निर्माण

en: _Build Project
ne: परियोजना निर्माण गर्नुहोस्

en: Build whole project
ne: पूरा परियोजना निर्माण गर्नुहोस्

en: _Install Project
ne: परियोजना स्थापना गर्नुहोस्

en: Install whole project
ne: पूरै परियोजना स्थापना गर्नुहोस्

en: _Clean Project
ne: परियोजना हटाउनुहोस्

en: Clean whole project
ne: पूरै परियोजना हटाउनुहोस्

en: Run C_onfigure...
ne: कन्फिगर चलाउनुहोस्...

en: Configure project
ne: परियोजना कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Run _Autogenerate...
ne: स्वत: सिर्जना गर्ने चलाउनुहोस्...

en: Autogenerate project files
ne: परियोजना फाइल स्वत:सिर्जना गर्नुहोस्

en: Build _Tarball
ne: टारबल निर्माण गर्नुहोस्

en: Build project tarball distribution
ne: परियोजना टारबल वितरण निर्माण गर्नुहोस्

en: _Execute Program...
ne: कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नुहोस्...

en: Execute program
ne: कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: _Build Module
ne: मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्

en: Build module associated with current file
ne: हालको फाइलसँग सम्बन्धित मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्

en: _Install Module
ne: मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्

en: Install module associated with current file
ne: हालको फाइलसँग जोडिएका मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्

en: _Clean Module
ne: मोड्युल खाली गर्नुहोस्

en: Clean module associated with current file
ne: हालको फाइलसँग जोडिएका मोड्युल हटाउन सफा गर्नुहोस्

en: Co_mpile File
ne: फाइल कम्पाइल गर्नुहोस्

en: Compile current editor file
ne: हालको सम्पादक फाइल सङ्कलन गर्नुहोस्

en: _Compile
ne: कम्पाइल गर्नुहोस्

en: Complie file
ne: फाइल कम्पाइल गर्नुहोस्

en: Build module
ne: मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्

en: Install module
ne: मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्

en: _Clean
ne: सफा

en: Clean module
ne: सफा मोड्युल

en: Co_mpile
ne: कम्पाइल गर्नुहोस्

en: _Build (%s)
ne: निर्माण (%s)

en: _Install (%s)
ne: स्थापना (%s)

en: _Clean (%s)
ne: सफा (%s)

en: Co_mpile (%s)
ne: कम्पाइल (%s)

en: Build commands
ne: आदेशहरू निर्माण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ne: पपअप आदेशहरू निर्माण गर्नुहोस्

en: Build Autotools
ne: स्वत:उपकरण निर्माण गर्नुहोस्

en: No executables in this project!
ne: यस परियोजनामा कार्यान्वयनयोग्य छैनन् !

en: Program
ne: कार्यक्रम

en: No file or Project opened.
ne: कुनै फाइल वा परियोजना खुलेको छैन ।

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ne: '%s' कार्यक्रम स्थानीय फाइल होइन

en: Program '%s' does not exists
ne: '%s' कार्यक्रम अवस्थित छैन

en: Program '%s' does not have execution permission
ne: '%s' कार्यक्रमसँग कार्यान्वयन अनुमति छैन

en: No executable for this file.
ne: यस फाइलका लागि कार्यान्वयनयोग्य छैन ।

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ne: कार्यान्वयन '%s' अद्यावधिक छैन ।

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# create the check menuitem
en: Fixed data-view
ne: स्थिर डेटा-दृश्य

en: Update the graph
ne: ग्राफ अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Inheritance Graph
ne: वंशानुगतता ग्राफ

en: <b>Class Elements</b>
ne: <b>कक्ष तत्व</b>

en: <b>General Class Properties</b>
ne: <b>साधारण कक्ष गुण</b>

en: Add to Project
ne: परियोजनामा थप्नुहोस्

en: Add to Repository
ne: भण्डारणमा थप्नुहोस्

en: Author Email:
ne: लेखकको इमेल:

en: Author Name:
ne: लेखकको नाम:

en: Author/Date-Time
ne: लेखक/मिति-समय

en: Base Class Inheritance:
ne: आधार कक्ष वंशानुगतता:

en: Base Class:
ne: आधार वर्ग:

en: Class Function Prefix:
ne: कक्ष प्रकार्य उपसर्ग:

en: Class Name:
ne: वर्ग नाम:

en: Class Options:
ne: वर्ग विकल्पहरू:

en: GObject Class
ne: GObject वर्ग

en: GObject Prefix and Type:
ne: GObject उपसर्ग र प्रकार:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजत पत्र (जिपिएल)
    अरू भन्दा सानो साधारण सार्वजनिक इजाजत पत्र (एलजिपिएल)
    इजाजत पत्र होइन

en: Generic C++ Class
ne: जेनेरिक C++ वर्ग

en: Header File:
ne: हेडर फाइल:

en: Inline the declaration and implementation
ne: घोषणा र कार्यान्वयन इनलाइन गर्नुहोस्

en: License:
ne: इजाजत पत्र:

en: Member Functions/Variables
ne: सदस्य प्रकार्य/चल

en: Signals
ne: सङ्केत

en: Source File:
ne: स्रोत फाइल:

en: Source/Header Headings:
ne: स्रोत/हेडर शीर्षकहरू:

en: Header or source file has not been created
ne: हेडर वा स्रोत फाइल सिर्जना भएको छैन

en: Autogen template used for the header file
ne: हेडर फाइलका लागि autogen टेम्प्लेट प्रयोग गरियो ।

en: Autogen template used for the implementation file
ne: फाइल कार्यान्वयनका लागि autogen टेम्प्लेट प्रयोग गरियो

en: File to which the processed template will be written
ne: प्रक्रिया गरिएको टम्प्लेट लेखिने फाइल

en: Failed to write autogen definition file
ne: autogen परिभाषा फाइल लेख्न असफल

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
ne: autogen संस्करण ५ फेला पार्न सकेन, कृपया autogen प्याकेज स्थापना गर्नुहोस् । तपाईँले यसलाई http://autogen.sourceforge.net बाट प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Failed to execute autogen: %s
ne: autogen कार्यान्वयन गर्न असफल: %s

en: XML description of the user interface
ne: प्रोगकर्ता इन्टरफेसको XML वर्णन

en: <b>CVS Options</b>
ne: <b>सीभीएस (CVS) विकल्प</b>

en: <b>Module Details:</b>
ne: <b>मोड्युल विवरण:</b>

en: <b>Options:</b>
ne: <b>विकल्प:</b>

en: <b>Options</b>
ne: <b>विकल्प</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ne: <b>कृपया याद गर्नुहोस्: </b>
    
    'ठीक छ' दबाउनाले डिक्सबाट र सीभीएस (CVS)बाट फाइल मेटिन्छन् । तपाईँले सीभीएस (CVS) कमिट प्रयोग नगर्दासम्म सीभीएस (CVS)बाट फाइल मेटिदैन । <b>तपाईँलाई चेतावनी दिइएको हुन्छ !</b>

en: <b>Repository: </b>
ne: <b>भण्डार: </b>

en: Be verbose
ne: धेरै शब्द हुनु

en: CVS Preferences
ne: सीभीएस (CVS) प्राथमिकता

en: CVS: Add file/directory
ne: सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी थप्नुहोस्

en: CVS: Commit file/directory
ne: सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी बुझाउनुहोस्

en: CVS: Diff file/directory
ne: सीभीएस (CVS): डिफ फाइल/डाइरेक्टरी

en: CVS: Import
ne: सीभीएस (CVS): आयात

en: CVS: Log file/directory
ne: सीभीएस (CVS): लग फाइल/डाइरेक्टरी

en: CVS: Remove file/directory
ne: सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्

en: CVS: Status
ne: सीभीएस (CVS): वस्तुस्थिति

en: CVS: Status from file/directory
ne: सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरीबाट वस्तुस्थिति

en: CVS: Update file/directory
ne: सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Choose file or directory to add:
ne: थप्नका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Choose file or directory to commit:
ne: कमिट गर्नका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Choose file or directory to diff:
ne: diff का लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Choose file or directory to get log:
ne: लग प्राप्तिका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Choose file or directory to get the status from:
ne: यहाँबाट वस्तुस्थिति प्राप्तिका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Choose file or directory to remove:
ne: हटाउनका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Choose file or directory to update:
ne: अद्यावधिक गर्न फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ne: सङ्कुचन तह (०=बन्द, १०=धेरै):

en: Create new directories
ne: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Delete empty directories
ne: खाली डाइरेक्टरीहरू मेट्नुहोस्

en: Do not act recursively
ne: पुनरावर्ति तरिकाले काम नगर्नुहोस्

en: File is binary
ne: यो बाइनरी फाइल हो

en: Ignore .cvsrc file (recommend)
ne: Ignore .cvsrc फाइल (सिफारिस गरिएको)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
ne: स्थानीय
    बाहिरी (rsh)
    पासवर्ड सर्भर (pserver)

en: Log message:
ne: लग सन्देश:

en: Module name:
ne: मोड्युल नाम:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Cisco LEAP #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-#
en: Password:
ne: पासवर्ड:

en: Path to "cvs" command
ne: "cvs" आदेशका लागि मार्ग

en: Project root directory:
ne: परियोजनाको मूल डाइरेक्टरी:

en: Release tag:
ne: निष्कासन ट्याग:

en: Reset sticky tags
ne: टाँसिने ट्याग रिसेट गर्नुहोस्

en: Revision:
ne: संशोधन:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
ne: मानक diff
    प्याच-शैली diff

en: Unified format instead of context format
ne: प्रसङ्ग ढाँचाको साटोमा एकीकृत ढाँचा

en: Use revision/tag:
ne: संशोधन/ट्याग प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use revision:
ne: संशोधन प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Vendor tag:
ne: बिक्रेता ट्याग:

en: Whole project
ne: पूरै परियोजना

en: start
ne: सुरु

en: Please enter a filename!
ne: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!

en: Please fill field: %s
ne: कृपया फिल्ड भर्नुहोस्: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ne: सीभीएस (CVS) आदेश चालु छ! कृपया यो पूरा नभएसम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस्!

en: Unable to delete file
ne: फाइल मेट्न अक्षम

en: Are you sure that you do not want a log message?
ne: तपाईँ लग सन्देश साँच्चीकै चाहनुहुन्न ?

en: CVS command failed! - See above for details
ne: सीभीएस (CVS) आदेश असफल! - विस्तृत बिवरणका लागि माथी हेर्नुहोस्

en: CVS command successful! - Time taken %ld secs.
ne: सीभीएस (CVS) आदेश सफल! - लिएको समय %ld सेकेण्ड ।

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
ne: सीभीएस (CVS) आदेश चालु छ - कृपया पूरा नहुँदासम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस्!

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
ne: सीभीएस (CVS)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ne: सीभीएस (CVS) ट्रीमा नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी थप गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ne: सीभीएस (CVS) ट्रीबाट फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Commit
ne: कमिट गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ne: सीभीएस (CVS) ट्रीमा तपाईँका परिवर्तनहरू कमिट गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
ne: सीभीएस (CVS) ट्रिसँग तपाईँको स्थानीय नक्कल समक्रमण गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Diff
ne: फरक

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ne: तपाईँको स्थानीय प्रतिलिपि र ट्रि को बीचमा फरक देखाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ne: वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ne: फाइल/डाइरेक्टरी को वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ne: लग देखाउनुहोस्

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ne: फाइल/डाइरेक्टरीको लग देखाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ne: ट्री आयात गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ne: सीभीएस (CVS) मा नयाँ स्रोत ट्री आयात गर्नुहोस्

en: CVS operations
ne: सीभीएस (CVS) सञ्चालन

en: CVS popup operations
ne: सीभीएस (CVS) पपअप सञ्चालन

en: <b>Debugger:</b>
ne: <b>त्रुटिमोचक:</b>

en: Add Watch
ne: घडी थप्नुहोस्

en: Attach to process
ne: प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्नुहोस्

en: Breakpoint properties
ne: विच्छेदबिन्दु गुण

en: Breakpoints
ne: विच्छेदनबिन्दु

en: CPU Registers
ne: सीपीयू (CPU) दर्ता गर्दछ

en: Change Watch
ne: घडी परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Command Line Parameters:
ne: आदेश लाइन परिमिति:

en: Debugger Target:
ne: त्रुटिमोचक लक्ष्य:

en: Debugger command
ne: त्रुटिमोचक आदेश

en: Debugger command:
ne: त्रुटिमोचक आदेश:

en: Display process _tree
ne: प्रक्रिया ट्री देखाउनुहोस्

en: Enable _all
ne: सबैलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
ne: हेक्सा ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् वा डेटामा एउटा चयन गर्नुहोस् ।

en: Hide process para_meters
ne: प्रक्रिया परामिति लुकाउनुहोस्

en: Inspect
ne: निरीक्षण गर्नुहोस्

en: Inspect/Evaluate
ne: निरीक्षण गर्नु/मूल्याङ्कन गर्नु

en: Kernel Signals
ne: कर्नेल सङ्केतहरू

en: Pass:
ne: पास:

en: Print:
ne: मुद्रण:

en: Program Interrupt
ne: कार्यक्रम अवरोध

en: Program parameters
ne: कार्यक्रम परिमिति

en: Run In Terminal
ne: टर्मिनलमा चलाउनुहोस्

en: Set Signal Property
ne: सङ्केत गुण सेट गर्नुहोस्

en: Signal:
ne: सङ्केत:

en: Source Directories
ne: स्रोत डाइरेक्टरी

en: Stop:
ne: रोक्नुहोस्:

en: _Attach
ne: सङ्लग्न गर्नुहोस्

en: _Automatic update
ne: स्वचालित अद्यावधिक

en: _Condition:
ne: अवस्था:

en: _Disable all
ne: सबै अक्षम पार्नुहोस्

en: _Hide paths
ne: मार्ग लुकाउनुहोस्

en: _Pass:
ne: पास:

en: _Process to attach to:
ne: यसमा सङ्लग्न गरिने प्रक्रिया:

en: _Remove all
ne: सबैलाई हटाउनुहोस्

en: _Value:
ne: मान:

en: dialog2
ne: संवाद२

en: Pass
ne: पास

en: Times
ne: समय

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ne: तपाईँ सबै विच्छेदन बिन्दुहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ne: विच्छेदन बिन्दु

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Toggle Breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु टगल गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ne: हालको स्थनमा विच्छेदन बिन्दु टगल गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
ne: विच्छेदन बिन्दु थप्नुहोस्...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु थप्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु हटाउनुहोस्

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु हटाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दुमा जानुहोस्

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ne: विच्छेदन बिन्दु स्थानमा जानुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु सम्पादन गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ne: विच्छेदन बिन्दु गुण सम्पादन गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु सक्षम पार्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु अक्षम गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ne: सबै विच्छेदन बिन्दु अक्षम पार्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ne: सबै विच्छेदन बिन्दु निष्क्रिय पार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: C_lear All Breakpoints
ne: सबै विच्छेदन बिन्दु खाली गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Delete all breakpoints
ne: सबै विच्छेदन बिन्दु मेट्नुहोस्

en: Breakpoint operations
ne: विच्छेद बिन्दु सञ्चालन

en: Variable
ne: चल

en: Disassembly
ne: अलग्याउनु

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
ne: स्थानीय

en: Debugger Log
ne: त्रुटिमोचक लग

en: Debugger
ne: त्रुटिमोचक

en: Debugger terminated with error %d: %s
ne: त्रुटि %d सँग रोकिएको त्रुटिमोचक: %s

en: Program has received signal: %s
ne: कार्यक्रमले सङ्केत प्राप्त गरेको छ: %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
ne: त्रुटि सच्याउनुहोस्

en: _Start Debugger
ne: त्रुटिमोचक सुरु गर्नुहोस्

en: Run Target...
ne: लक्ष्य चलाउनुहोस्...

en: load and start the target for debugging
ne: त्रुटि सच्याउनका लागि लक्ष्य लोड गर्नुहोस् र सुरु गर्नुहोस्

en: Restart Target
ne: लक्ष्य पुन:सुरुवात गर्नुहोस्

en: restart the same target for debugging
ne: त्रुटि सच्याउनका लागि उस्तै लक्ष्य पुन:सुरुवात गर्नुहोस्

en: _Attach to Process...
ne: प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्नुहोस्...

en: Attach to a running program
ne: चालु कार्यक्रममा सङ्लग्न गर्नुहोस्

en: Stop Debugger
ne: त्रुटिमोचक रोक्नुहोस्

en: Say goodbye to the debugger
ne: त्रुटिमोचकलाई बन्द गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
ne: त्रुटिमोचक आदेश...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ne: त्रुटिमोचक आदेश अनुकूल गर्नुहोस्

en: _Info
ne: सूचना

en: Info _Target Files
ne: सूचना लक्ष्य फाइल

en: Display information on the files the debugger is active with
ne: त्रुटिमोचक सक्रिय हुने फाइलमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Info _Program
ne: सूचना कार्यक्रम

en: Display information on the execution status of the program
ne: कार्यक्रमको कार्यान्वयन वस्तुस्थितिमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Info _Kernel User Struct
ne: सूचना कर्नेल प्रयोगकर्ता संरचना

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
ne: चालु शाखाका लागि कर्नेल 'संरचना प्रयोगकर्ता' का सामाग्री प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Shared Libraries
ne: साझा लाइब्रेरी

en: Show shared libraries mappings
ne: साझा लाइब्रेरी मानचित्र देखाउनुहोस्

en: Show kernel signals
ne: कर्नेल सङ्केत देखाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ne: चलाउनुहोस्/जारी राख्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ne: कार्यक्रमको कार्यान्वयनलाई निरन्तरता दिनुहोस्

en: Step _In
ne: यस चरणमा

en: Single step into function
ne: प्रकार्य भित्र एकल चरण

en: Step O_ver
ne: चरण समाप्त

en: Single step over function
ne: प्रकार्य माथि एकल चरण

en: Step _Out
ne: चरण बाहिर

en: Single step out of the function
ne: प्रकार्यको एकल चरण बाहिर

en: _Run to Cursor
ne: कर्सरमा चलाउनुहोस्

en: Run to the cursor
ne: कर्सरमा चलाउनुहोस्

en: Info _Global Variables
ne: विश्वव्यापि चल सूचना

en: Display all global and static variables of the program
ne: कार्यक्रमको सबै विश्वव्यापि र स्थिर चल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Info _Current Frame
ne: सूचना हालको फ्रेम

en: Display information about the current frame of execution
ne: कार्यान्वयनको हालको फ्रेमका बारेमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Info Function _Arguments
ne: सूचना प्रकार्य तर्क

en: Display function arguments of the current frame
ne: चालु फ्रेमको प्रकार्य तर्क प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ne: कार्यक्रम पज गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ne: कार्यक्रमको कार्यान्वयन रोक्नुहोस्

en: Debugger operations
ne: त्रुटिमोचक सञ्चालन

en: Unable to find one debugger plugin acception %s mime type
ne: एउटा त्रुटिमोचक प्लगइन स्विकार्य %s माइम प्रकार फेला पार्न असक्षम

en: Registers
ne: दर्ता

en: Shared libraries
ne: साझा लाइब्रेरी

en:   Shared Object
ne:   साझा वस्तु

en: From
ne: बाट

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-3_ne.po (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# FIXME: this is hack!
en: To
ne: लाई

en: Sysm Read
ne: Sysm पढाई

en: Modify Signal
ne: सङ्केत परिमार्जन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ne: प्रक्रियामा पठाउनुहोस्

en: Kernel signals
ne: कर्नेल सङ्केत

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Transl
en: Signal
ne: सङ्केत

en:  Stop:
ne:  रोक्नुहोस्:

en:  Print:
ne:  मुद्रण गर्नुहोस्:

en: Whether to display line numbers
ne: लाइन नम्बर देखाउने या नदेखाउने

en: Show Line Markers
ne: लाइन चिन्हकलाई देखाउनुहोस्

en: Whether to display line marker pixbufs
ne: लाइन चिन्हक pixbufs प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ne: हालको फ्रेम सेट गर्नुहोस्

en: Arguments
ne: तर्क

en: Stack
ne: थाक

en: Stack frame operations
ne: थाक फ्रेम सञ्चालन

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-6_ne.po (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# User Menu Creation #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_ne.po (glom.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: It's an origin scope, 'User' or 
en: User
ne: प्रयोगकर्ता

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  orca_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Command is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what a
en: Command
ne: आदेश

en: Unable to execute: %s.
ne: कार्यान्वयन गर्न असक्षम: %s.

en: Unable to open the file: %s
ne: फाइल खोल्न असक्षम: %s

en: Missing file %s
ne: हराइरहेको %s फाइल

en: Load Target to debug
ne: त्रुटि सच्याउनलाई लक्ष्य लोड गर्नुहोस्

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ne: कार्यक्रम चलिरहेको छ ।
    तपाईँ अहिल्यै त्रुटि मोचक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
ne: हालको थ्रेड सेट गर्नुहोस्

en: Thread
ne: थ्रेड

en: Thread operations
ne: थ्रेड सञ्चालन

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
ne: निरीक्षण गर्नुहोस्/मूल्याङ्कन गर्नुहोस्...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ne: अभिव्यक्ति वा चल निरीक्षण गर्नुहोस् वा मूल्याङ्कन गर्नुहोस्

en: Add Watch...
ne: घडी थप्नुहोस्...

en: Remove Watch
ne: घडी हटाउनुहोस्

en: Update Watch
ne: घडी अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Change Value
ne: मान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Update all
ne: सबै अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Remove all
ne: सबै हटाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ne: स्वचालित अद्यावधिक

en: Watch operations
ne: घडी सञ्चालन

en: Watches
ne: घडी

en: Search Help:
ne: मद्दत खोजी गर्नुहोस्:

en: Previous Help
ne: अघिल्लो मद्दत

en: Go to previous help page
ne: अघिल्लो मद्दत पृष्ठमा जानुहोस्

en: Next Help
ne: पछिल्लो मद्दत

en: Go to next help page
ne: पछिल्लो मद्दत पृष्ठमा जानुहोस्

en: _API Reference
ne: एपीआई (API) सन्दर्भ

en: Browse API Pages
ne: एपीआई (API) पृष्ठहरू ब्राउज गर्नुहोस्

en: _Context Help
ne: मद्दत प्रसङ्ग

en: Search help for the current word in the editor
ne: सम्पादकमा हालको शब्दका लागि मद्दत खोजी गर्नुहोस्

en: _Search Help
ne: मद्दत खोजी गर्नुहोस्

en: Search for a term in help
ne: मद्दतमा शब्दका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Help operations
ne: मद्दत सञ्चालनहरू

en: Help display
ne: मद्दत प्रदर्शन

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ne: तपाईँ साँच्चिकै '%s' पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ ?
    बचत नगरेको कुनै पनि परिवर्तन हराउन सक्छ ।

en: Close file
ne: फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: Open file
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: Save file as
ne: यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ne: फाइल '%s' पहिले नै अवस्थित छ ।
    तपाईँले बचत गरिरहेकोसँग यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?

en: <b>Autosave</b>
ne: <b>स्वत: बचत</b>

en: <b>Editor tabs</b>
ne: <b>सम्पादक ट्याब</b>

en: <b>Encoding to use when saving files</b>
ne: <b>फाइल बचत गर्ने बेलामा प्रयोग गरिने सङ्केतन</b>

en: <b>Supported Encodings</b>
ne: <b>समर्थित सङ्केतन</b>

en: Always save in UTF-8 encoding (faster)
ne: जहिलेपनि यूटीएफ-८ सङ्केतन (छिटो) मा बचत गर्नुहोस्

en: Do not show tabs
ne: ट्याबहरू नदेखाउनुहोस्

en: Enable files autosave
ne: फाइल स्वत: बचत सक्षम पार्नुहोस्

en: Position:
ne: स्थिति:

en: Save files interval in minutes
ne: फाइल अन्तर मिनेटमा बचत गर्नुहोस्

en: Save session interval in minutes
ne: सत्र अन्तराल मिनेटमा बचत गर्नुहोस्

en: Sorted by most recent use
ne: सबैभन्दा पछिल्लो प्रयोग अनुरुप क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sorted in alphabetical order
ne: वर्णानुक्रम अनुसार श्रेणीबद्ध गर्नुहोस्

en: Sorted in opening order
ne: खुला क्रम अनुसार श्रेणीबद्ध गर्नुहोस्

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
ne: माथि
    तल
    बायाँ
    दायाँ

en: Try to save in current locale's encoding
ne: चालु स्थानको सङ्केतनमा बचत गर्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Try to save in original encoding
ne: मौलिक सङ्केतनमा बचत गर्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Go to Line number:
ne: लाइन नम्बरमा जानुहोस्:

en: Save current file
ne: हालको फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Save A_ll
ne: सबैलाई बचत गर्नुहोस्

en: Save all currently open files, except new files
ne: नयाँ फाइलहरू बाहेक, हाल खोलेका सबै फाइलहरू बचत गर्नुहोस्

en: _Close File
ne: फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: Close current file
ne: हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: Close All Files
ne: सबै फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: Close all files
ne: सबै फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: Reload F_ile
ne: फाइल पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Reload current file
ne: हालको फाइल पुन: लोड गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# 8
en: Swap .h/.c
ne: स्वाप .h/.c

en: Swap c header and source file
ne: c शीर्षक र स्रोत फाइल स्वाप गर्नुहोस्

en: Recent _Files
ne: हालैका फाइल

en: Print the current file
ne: हालको फाइल मुद्रण गर्नुहोस्

en: _Print Preview
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन

en: Print preview of the current file
ne: हालको फाइलको मुद्रण पूर्वावलोकन

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# menu title
en: _Make Selection Uppercase
ne: चयनलाई ठूलोवर्ण बनाउनुहोस्

en: Make the selected text uppercase
ne: चयन पाठलाई ठूलोवर्ण बनाउनुहोस्

en: Make Selection Lowercase
ne: चयनलाई सानोवर्ण बनाउनुहोस्

en: Make the selected text lowercase
ne: चयन पाठलाई सानोवर्ण बनाउनुहोस्

en: Convert EOL to CRLF
ne: EOL लाई CRLF मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ne: लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई DOS EOL (CRLF) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert EOL to LF
ne: EOL लाई LF मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ne: लाइन क्यारेक्टर अन्त्यलाई युनिक्स EOL (LF) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert EOL to CR
ne: EOL लाई CR मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ne: लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई Mac OS EOL (CR) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert EOL to Majority EOL
ne: EOL लाई बहुसङ्ख्यक EOL मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
ne: लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई फाइलमा फेला परेका बहुसङ्ख्यक EOL मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Select all text in the editor
ne: सम्पादकमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Select to _Brace
ne: ब्रेस चयन गर्नुहोस्

en: Select the text in the matching braces
ne: मिल्दो ब्रेसमा पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Select _Code Block
ne: सङ्केत खण्ड चयन गर्नुहोस्

en: Select the current code block
ne: हालको सङ्केत खण्ड चयन गर्नुहोस्

en: Co_mment
ne: टिप्पणी

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ne: खण्ड टिप्पणी गर्नुहोस्/टिप्पणी नगर्नुहोस्

en: Block comment the selected text
ne: चयन गरिएको पाठ टिप्पणी बन्द गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ne: बाकस टिप्पणी गरिएको/टिप्पणी नगरिएको

en: Box comment the selected text
ne: चयन गरिएको पाठलाई बाकस टिप्पणी गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of li
en: _Stream Comment/Uncomment
ne: प्रवाह टिप्पणी गरिएको/टिप्पणी नगरिएको

en: Stream comment the selected text
ne: चयन गरिएको पाठलाई प्रवाह टिप्पणी गर्नुहोस्

en: _Goto Line number
ne: लाइन नम्बरमा जानुहोस्

en: Go to a particular line in the editor
ne: सम्पादकमा निदिष्ट लाइनमा जानुहोस्

en: _Line Number...
ne: लाइन नम्बर...

en: Matching _Brace
ne: मिल्दो ब्रेस

en: Go to the matching brace in the editor
ne: सम्पादकमा मिल्ने ब्रेसमा जानुहोस्

en: _Start of Block
ne: खण्डको सुरु

en: Go to the start of the current block
ne: हालको खण्डको सुरुमा जानुहोस्

en: _End of Block
ne: खण्डको अन्त्य

en: Go to the end of the current block
ne: हालको खण्डको अन्त्यमा जानुहोस्

en: Previous _History
ne: अघिल्लो इतिहास

en: Goto previous history
ne: अघिल्लो इतिहासमा जानुहोस्

en: Next Histor_y
ne: पछिल्लो इतिहास

en: Goto next history
ne: पछिल्लो इतिहासमा जानुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# menu title
en: _Editor
ne: सम्पादक

en: _Add Editor View
ne: सम्पादक दृश्य थप्नुहोस्

en: Add one more view of current document
ne: हालको कागजातको एउटा अर्को दृश्य थप्नुहोस्

en: _Remove Editor View
ne: सम्पादक दृश्य हटाउनुहोस्

en: Remove current view of the document
ne: कागजातको हालको दृश्य हटाउनुहोस्

en: U_ndo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ne: सम्पादकबाट चयन गरिएको पाठलाई क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस् ।

en: Paste the content of clipboard at the current position
ne: क्लिपबोर्डको सामाग्री हालको स्थितिमा टाँस्नुहोस्

en: Delete the selected text from the editor
ne: सम्पादकबाट चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्

en: _Line Number Margin
ne: लाइन नम्बरको सिमान्त

en: Show/Hide line numbers
ne: लाइन नम्बर देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _Marker Margin
ne: चिन्हक सिमान्त

en: Show/Hide marker margin
ne: चिन्हक सिमान्त देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _Code Fold Margin
ne: सङ्केत फोल्ड सिमान्त

en: Show/Hide code fold margin
ne: सङ्केत फोल्ड सिमान्त देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _Indentation Guides
ne: इन्डेन्टेसन मार्गदर्शक

en: Show/Hide indentation guides
ne: इन्डेन्टेसन मार्गदर्शक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _White Space
ne: सेतो खालीस्थान

en: Show/Hide white spaces
ne: सेतो खालीस्थान देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _Line End Characters
ne: लाइन समाप्ति क्यारेक्टर

en: Show/Hide line end characters
ne: लाइन समाप्ति क्यारेक्टर देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Line _Wrapping
ne: लाइन बेराई

en: Enable/disable line wrapping
ne: लाइन बेराई सक्षम पार्नुहोस्/अक्षम पार्नुहोस्

en: Zoom in: Increase font size
ne: जूम बढाउनुहोस्: फन्टको आकार बढाउनुहोस्

en: Zoom out: Decrease font size
ne: जूम घटाउनुहोस्: फन्टको आकार घटाउँछ

en: _Highlight Mode
ne: हाइलाइट मोड

en: _Close All Folds
ne: सबै फोल्डहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Close all code folds in the editor
ne: सम्पादकमा सबै सङ्केत फोल्डहरू बन्द गर्नुहोस्

en: _Open All Folds
ne: सबै फोल्डहरू खोल्नुहोस्

en: Open all code folds in the editor
ne: सम्पादकमा सबै सङ्केत फोल्डहरू खोल्नुहोस्

en: _Toggle Current Fold
ne: हालको फोल्डलाई टगल गर्नुहोस्

en: Toggle current code fold in the editor
ne: सम्पादकमा हालको सङ्केत फोल्ड टगल गर्नुहोस्

en: Bookmar_k
ne: पुस्तकचिनो

en: _Toggle Bookmark
ne: पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्

en: Toggle a bookmark at the current line position
ne: हालको लाइन स्थितिमा पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्

en: _First Bookmark
ne: पहिलो पुस्तकचिनो

en: Jump to the first bookmark in the file
ne: फाइलमा पहिलो पुस्तकचिनोमा जानुहोस्

en: _Previous Bookmark
ne: अघिल्लो पुस्तकचिनो

en: Jump to the previous bookmark in the file
ne: फाइलमा अघिल्लो पुस्तकचिनोमा जानुहोस्

en: _Next Bookmark
ne: पछिल्लो पुस्तकचिनो

en: Jump to the next bookmark in the file
ne: फाइलमा पछिल्लो पुस्तकचिनोमा जानुहोस्

en: _Last Bookmark
ne: अन्तिम पुस्तकचिनो

en: Jump to the last bookmark in the file
ne: फाइलमा अन्तिम पुस्तकचिनोमा जानुहोस्

en: _Clear All Bookmarks
ne: सबै पुस्तकचिनो खाली गर्नुहोस्

en: Clear bookmarks
ne: पुस्तकचिनो खाली गर्नुहोस्

en: Editor file operations
ne: सम्पादक फाइल सञ्चालनहरू

en: Editor print operations
ne: सम्पादक मुद्रण सञ्चालनहरू

en: Editor text transformation
ne: सम्पादक पाठ रूपान्तरण

en: Editor text selection
ne: सम्पादक पाठ चयन

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ne: सम्पादकको सङ्केत टिप्पणी

en: Editor navigations
ne: सम्पादक नेभिगेसन

en: Editor edit operations
ne: सम्पादक सम्पादन सञ्चालन

en: Editor zoom operations
ne: सम्पादक जूम सञ्चालन

en: Editor syntax highlighting styles
ne: सम्पादक वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने शैली

en: Editor text formating
ne: सम्पादक पाठ ढाँचाबद्धता

en: Editor bookmarks
ne: सम्पादक पुस्तकचिनो

en: Editor view settings
ne: सम्पादक दृश्य सेटिङ

en: Goto
ne: जानुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-text-editor_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: Col is short for "Column"
en: Col
ne: स्तम्भ

en: Goto line
ne: लाइनमा जानुहोस्

en: Enter the line number to jump and press enter
ne: लक्षित लाइन नम्बर प्रविष्टि गर्नुहोस् र enter थिच्नुहोस्

en: Editor quick navigations
ne: सम्पादक छिटो नेभिगेसन

en: <b>Autocompletion</b>
ne: <b>स्वत: समाप्ति</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
ne: <b>आधारभूत इन्डेन्टेसन</b>

en: <b>Code folding</b>
ne: <b>सङ्केत फोल्डिङ</b>

en: <b>Highlight style</b>
ne: <b>हाइलाइट शैली</b>

en: <b>Misc options</b>
ne: <b>विविध विकल्प</b>

en: <b>Other colors</b>
ne: <b>अन्य रङ</b>

en: <b>Print options</b>
ne: <b>मुद्रण विकल्प</b>

en: Add line number every:
ne: प्रत्येकमा लाइन नम्बर थप्नुहोस्:

en: Add page header
ne: पृष्ठ हेडर थप्नुहोस्

en: Attributes:
ne: विशेषता:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
ne: एक्सएमएल/एचटीएमएल बन्द ट्याग स्वत: समाप्त

en: Autocompletion pop up choices
ne: स्वत: समाप्ती पपअप छनौट

en: Back color:
ne: पछाडिको रङ:

en: Basic Indentation
ne: आधारभूत इन्डेन्टेसन

en: Calltip background:
ne: कलटिप पृष्ठभूमि:

en: Caret (cursor) color:
ne: क्यारेट (कर्सर) रङ:

en: Caret blink period in milli-seconds
ne: मिली-सेकेण्डमा क्यारेट झिम्कने अवधि

en: Choose autocomplete for single match
ne: एकल मिलानका लागि स्वचालित समापन रोज्नुहोस्

en: Collapse all code folds on file open
ne: फाइल खोल्दा सबै सङ्केत फोल्ड संक्षिप्त पार्नुहोस्

en: Colors & Fonts
ne: रङ र फन्ट

en: Compact folding
ne: कम्प्याक्ट फोल्डिङ

en: Draw line below folded lines
ne: फोल्ड गरिएका लाइन मुनी लाइन कोर्नुहोस्

en: Edge column
ne: छेउ स्तम्भ

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_ne.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "anjuta-extras"
en: Editor
ne: सम्पादक

en: Editor caret (cursor) width in pixels
ne: पिक्सेलमा सम्पादक क्यारेट (कर्सर) चौडाइ

en: Enable HTML tags folding
ne: एचटीएमएल ट्याग फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable automatic indentation
ne: स्वचालित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable braces check
ne: ब्रेस जाँच सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable code folding
ne: सङ्केत फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable comments folding
ne: टिप्पणी फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable line wrap
ne: लाइन बेराई सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable python comments folding
ne: पाइथोन टिप्पणी फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable python quoted strings folding
ne: पाइथोन उद्धरण गरिएको स्ट्रिङ फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Filter extraneous characters in DOS mode
ne: DOS मोडमा फिल्टर भिन्न क्यारेक्टर

en: Fold style:
ne: फोल्ड शैली:

en: Fonts and colors for editor
ne: सम्पादकका लागि फन्ट र रङ

en: Fore color:
ne: अगाडिको रङ:

en: Indent closing braces
ne: इन्डेन्ट बन्द गर्ने ब्रेस

en: Indent opening braces
ne: इन्डेन्ट खोल्ने ब्रेस

en: Indentation size in spaces:
ne: खाली स्थानमा इन्डेन्टेसन साइज:

en: Line numbers margin width in pixels
ne: पिक्सेलमा लाइन नम्बर सिमान्त चौडाइ

en: Maintain past Indentation
ne: पहिलेका इन्डेन्टेसन मर्मत गर्नुहोस्

en: Margin Fold visible
ne: दृश्यात्मक सिमान्त फोल्ड

en: Margin Linenum visible
ne: दृश्यात्मक सिमान्त लाइन नम्बर

en: Margin Marker visible
ne: दृश्यात्मक सिमान्त मार्कर

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
ne: मोड:

en: Monochrome
ne: मोनोक्रोम

en: Pressing backspace un-indents
ne: ब्याकस्पेस थिच्दा इन्डेन्ट हटाउँउदछ

en: Pressing tab inserts indentation
ne: tab थिच्दा इन्डेन्टेसन घुसाँउदछ

en: Select highlight style to edit:
ne: सम्पादन गरिने हाइलाइट शौलि चयन गर्नुहोस्:

en: Selection background:
ne: पृष्ठभूमि चयन:

en: Selection foreground:
ne: अग्रभूमि चयन:

en: Strip trailling spaces on file save
ne: फाइल बचतमा छाप पर्ने गरी खाली ठाउँ बनाउनुहोस्

en: Tab size in spaces:
ne: खाली स्थानमा ट्याबको साइज:

en: Use default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use tabs for indentation
ne: इन्डेन्टेसनका लागि ट्याब प्रयोग गर्नुहोस्

en: View EOL chars
ne: EOL क्यारेक्टर हेर्नुहोस्

en: View Indentation Guides
ne: इन्डेन्टेसन मार्गदर्शक हेर्नुहोस्

en: View Line Wrap
ne: लाइन बेराई हेर्नुहोस्

en: View Whitespaces
ne: सेतो खालीस्थान हेर्नुहोस्

en: View indentation whitespaces
ne: इन्डेन्टेसन सेतो खालीस्थान हेर्नुहोस्

en: Wrap bookmarks search around
ne: खोजी वरिपरी पुस्तकचिनो बेर्नुहोस्

en: No file to print!
ne: मुद्रणका लागि फाइल छैन !

en: Unable to get text buffer for printing
ne: मुद्रणका लागि पाठको अस्थायी स्मृति प्राप्त गर्न अक्षम

en: Scintilla Editor
ne: सिन्टिला सम्पादक

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
ne: डिक्समा भएको फाइल '%s' हालको
    बफरभन्दा नयाँ हो ।
    तपाईँ त्यो पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not get file info
ne: फाइल सूचना प्राप्त गर्न सकेन

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
ne: यो फाइल निकै ठूलो छ । स्मृति बिभाजन गर्न असक्ष भयो ।

en: Could not open file
ne: फाइल खोल्न सकेन

en: Error while reading from file
ne: फाइलबाट पढ्ने क्रममा त्रुटि

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
ne: फाइल पाठ फाइल जस्तो देखिदैन वा सङ्केतन फाइल समर्थन गर्दैन । कृपया फाइलको सङ्केतन समर्थित सङ्केतन सूचीमाभएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Loading file...
ne: फाइल लोड हुँदैछ...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
ne: फाइल लोड गर्न सकेन: %s
    
    विवरण: %s

en: File loaded successfully
ne: फाइल सफलतापूर्वक लोड भयो

en: Saving file...
ne: फाइल बचत गर्दैछ...

en: Could not save intermediate file %s: %s.
ne: बिचको फाइल बचत गर्न सकेन %s: %s.

en: Could not save file %s: %s.
ne: %s फाइल बचत हुन सकेन: %s.

en: File saved successfully
ne: फाइल सफलतापूर्वक बचत गरियो

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
ne: विश्वव्यापी पूर्वनिर्धारितहरू र कन्फिगरेसन फाइलहरू लोड गर्न सकिँदैन:
    %s.
    यो अनुचित व्यवहार वा अस्थिरताको परिणाम हुनसक्छ ।
    अन्जुता निर्माणाधिन (सिमित) सेटिङमा फर्कनेछ

en: Tag Definition
ne: ट्याग परिभाषा

en: Tag Declaration
ne: ट्याग वर्णन

en: Prev mesg
ne: अघिल्लो सन्देश

en: Next mesg
ne: पछिल्लो सन्देश

en: Prev bookmark
ne: अघिल्लो पुस्तकचिनो

en: Toggle breakpoint
ne: विच्छेद बिन्दु टगल गर्नुहोस्

en: Step in
ne: भित्र पस्नुहोस्

en: Step over
ne: पाइला चाल्नुहोस्

en: Step out
ne: बाहिर निस्कनुहोस्

en: Run to cursor
ne: कर्सरमा चलाउनुहोस्

en: Run/Continue
ne: सञ्चालन गर्नुहोस्/जारी राख्नुहोस्

en: Toggle Line numbers
ne: लाइन नम्बर टगल गर्नुहोस्

en: Toggle Marker Margin
ne: मार्कर सिमान्त टगल गर्नुहोस्

en: Toggle Fold Margin
ne: फोल्ड सिमान्त टगल गर्नुहोस्

en: Toggle Guides
ne: मार्गदर्शक टगल गर्नुहोस्

en: ++Zoom
ne: ++ जूम

en: --Zoom
ne: -- जूम

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# 4
en: Context Help
ne: प्रसङ्ग मद्दत

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# 6
en: Toggle Bookmark
ne: पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# 7
en: Auto format
ne: स्वत: ढाँचा

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# 10
en: Go
ne: जानुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# 17
en: Find Usage
ne: उपयोगिता फेला पार्नुहोस्

note: 19
en: Docked
ne: डक गरिएको

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s.
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ne: <b>"%s" खोल्न सकिँदैन</b>.
    
    यो फाइल प्रकार ह्यान्डल गर्न यहाँ कुनै प्लगइन, पूर्वनिर्धारित कार्य, वा अनुरोधपत्र कन्फिगर गरिएको छैन ।
    
    माइम प्रकार: %s.
    
    तपाईँले निम्म प्लगइन वा अनुरोधपत्रसँग यसलाई खोल्ने प्रयासलाई रोज्न सक्नुहुन्छ ।

en: Open with:
ne: यससँग खोल्नुहोस्:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ne: कागजात प्रबन्धक

en: Anjuta Projects
ne: अन्जुता परियोजना

en: C/C++ source files
ne: C/C++ स्रोत फाइल

en: C# source files
ne: C# स्रोत फाइलहरू

en: Java source files
ne: जाभा स्रोत फाइल

en: Pascal source files
ne: पास्कल स्रोत फाइल

en: PHP source files
ne: PHP स्रोत फाइल

en: Perl source files
ne: पर्ल स्रोत फाइल

en: Python source files
ne: पाइथोन स्रोत फाइल

en: Hyper text markup files
ne: हाइपर पाठ मार्कअप फाइल

en: Shell scripts files
ne: शेल स्क्रिप्ट फाइल

en: Makefiles
ne: फाइल बनाउनुहोस्

en: Lua files
ne: Lua फाइल

en: Diff files
ne: भिन्न फाइल

en: Failed to activate plugin: %s
ne: प्लगइन सक्रिय गर्न असफल: %s

en: _New...
ne: नयाँ...

en: New empty editor.
ne: नयाँ खाली सम्पादक ।

en: Open _With
ne: यससँग खोल्नुहोस्

en: File Loader
ne: फाइल लोडर

en: New file, project and project components.
ne: नयाँ योजना, परियोजना र परियोजना अवयव

en: Open _Recent
ne: हालैको खोल्नुहोस्

en: Open recent file
ne: हालैको फाइल खोल्नुहोस्

en: Open recent files
ne: हालैको फाइल खोल्नुहोस्

en: Base uri
ne: आधार uri

en: Uri of the top-most path displayed
ne: सबैभन्दा माथिको uri मार्ग प्रदर्शित गरियो

en: Refresh file manager tree
ne: फाइल प्रबन्धक ट्री ताजा पार्नुहोस्

en: File manager popup actions
ne: फाइल प्रबन्धक पपअप कार्यहरू

en: <span weight="bold">File Information</span>
ne: <span weight="bold">फाइल सूचना</span>

en: Add License Information
ne: इजाजत-पत्र सूचना थप्नुहोस्

en: Add to project
ne: परियोजनामा थप्नुहोस्

en: Add to repository
ne: भण्डारमा थप्नुहोस्

en: Create corresponding header file
ne: सम्बन्धित हेडर फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ne: फाइल नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
    विस्तार प्रकारका रूपमा थपिन्छ ।

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-3_ne.po (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# gather some info about this part four fields, one terminator #-#-#-#-#  file-roller_44.4-1_ne.po (file-roller.HEAD.ne)  #-#-#-#-# after the colon there is a file type. #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-
en: Type:
ne: प्रकार:

en: Use Template for the Header file
ne: हेडर फाइलका लागि टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: C Source File
ne: C स्रोत फाइल

en: C -C++ Header File
ne: C -C++ हेडर फाइल

en: C++ Source File
ne: C++ स्रोत फाइल

en: C# Source File
ne: C# स्रोत फाइल

en: Java Source File
ne: जाभा स्रोत फाइल

en: Perl Source File
ne: पर्ल स्रोत फाइल

en: Python Source File
ne: पाइथोन स्रोत फाइल

en: Shell Script File
ne: शेल स्क्रिप्ट फाइल

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Proje
en: Other
ne: अन्य

en: General Public License (GPL)
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ne: लेजर साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (LGPL)

en: Unable to build user interface for New File
ne: नयाँ फाइलका लागि प्रयोगकर्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम

en: Command Line Parameters
ne: आदेश लाइन परामिति

en: Execute Program
ne: कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Loading Executable:
ne: कार्यान्वयन योग्य लोडिङ:

en: Loading Core:
ne: कोर लोडिङ:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ne: फेला पार्न अक्षम: %s.
    त्रुटि सच्याउने थालनी गर्न अक्षम ।
    अन्जुता ठीकसँग स्थापना भएकोमा निश्चित हुनुहोस् ।

en: Getting ready to start debugging session...
ne: त्रुटि सच्याउने सुरु गर्न तयार हुँदैछ...

en: No executable specified.
ne: कार्यान्वयनयोग्य निर्दिष्ट गरिएको छैन ।

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ne: त्रुटि सच्याउन सुरु गर्न कार्यान्वयनयोग्य खोल्नुहोस् वा प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्नुहोस् ।

en: There was an error whilst launching the debugger.
ne: त्रुटि सच्याउने सुरु गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो ।

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ne: 'gdb' प्रणालीमा स्थापना भएको निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Program exited normally
ne: कार्यक्रम सामान्य रूपमा निस्कियो

en: Program exited with error code %s
ne: कार्यक्रम त्रुटि सङ्केत %s सहित निस्कियो

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ne: विच्छेदन बिन्दु नम्बर %s हिट

en: Function finished
ne: प्रकार्य समाप्त

en: Stepping finished
ne: चाल सकियो

en: Location reached
ne: स्थानमा पुग्यो

en: Debugger is ready.
ne: त्रुटि सच्याउने तयार छ ।

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ne: कार्यक्रम सङ्लग्न गरिएको छ ।
    तपाईँ अझै त्रुटि मोचक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Cannot execute gnome-terminal
ne: जिनोम-टर्मिनल कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन

en: Cannot start terminal for debugging.
ne: त्रुटि सच्याउन टर्मिनल सुरु गर्न सकिँदैन ।

en: Program attached
ne: कार्यक्रम सङ्लग्न भयो

en: Attaching to process: %d...
ne: प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्दैछ: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ne: प्रक्रिया पहिला नै चलिरहेको छ ।
    तपाईँ त्यसलाई अन्त्य गरी नयाँ प्रक्रिया सङ्लग्न गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ne: अन्जुता आफैँमा सङ्लग्न गर्न अक्षम ।

en: Program terminated
ne: कार्यक्रम समाप्त भयो

en: Program detached
ne: कार्यक्रम छुट्याइयो

en: Detaching the process...
ne: प्रक्रिया अलग गर्दैछ...

en: Interrupting the process
ne: प्रक्रिया रोक्दैछ

en: Sending signal %s to the process: %d
ne: प्रक्रियामा सङ्केत %s पठाउँदै: %d

en: Error whilst signaling the process.
ne: प्रक्रियालाई सङ्केत गर्दा त्रुटि ।

en: Not local file: %s
ne: स्थानीय फाइल होइन: %s.

en: Could not open: %s
ne: खोल्न सकेन: %s

en: Could not create a new glade project.
ne: नयाँ ग्लेड परियोजान सिर्जना गर्न सकेन

en: Glade project '%s' saved
ne: ग्लेड परियोजना '%s' बचत गरियो

en: Invalid glade file name
ne: अमान्य ग्लेड फाइल नाम

en: You need to select a to do item before you can edit it
ne: गर्नुपर्ने कार्यलाई सम्पादन गर्नुभन्दा पहिले तपाईँले यसलाई चयन गर्नुपर्दछ

en: Edit Item
ne: वस्तु सम्पादन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# option menu label
en: Category:
ne: कोटि:

en: Edit Categories
ne: कोटिहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Due date:
ne: देय मिति:

en: Notify when due
ne: देय मितिमा सूचना दिनुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
ne: प्राथमिकता:

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_ne.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# high sensitivity
en: High
ne: उच्च

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_ne.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
ne: मध्यम

en: Completed
ne: पूरा भयो

en: started:
ne: सुरु गरियो:

en: stopped:
ne: रोकियो:

en: You need to select a todo item before you can remove it
ne: तपाईँले गर्नुपर्ने कार्य हटाउनुभन्दा पहिला यसलाई चयन गर्नुपर्दछ ।

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
ne: तपाईँ चयन गरिएका गर्नुपर्ने कार्य साँच्चिकै हटाउन चाहनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
ne: तपाईँ पूरा गर्नुपर्ने कार्य सामाग्री साँच्चिकै हटाउन चाहनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
ne: तपाईँ साँच्चिकै समूह "%s" मा भएका सबै पूरै गर्नुपर्ने कार्य सामाग्री हटाउन चाहनुहुन्छ ?

en: Displayed date and/or time properties
ne: प्रदर्शित मिति र/वा समय गुण

en: Lazy mode
ne: ढीला मोड

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ne: ढीला मोडले प्रविष्टि गरिएका मिति र समय मानहरूलाई सामान्यीकरण गर्दैन

note: #-#-#-#-#  rygel_0.44.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
ne: वर्ष

en: Month
ne: महिना

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_47.1.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Create grid and labels
en: Day
ne: दिन

en: Hour
ne: घण्टा

en: Minute
ne: मिनेट

en: Year part of the lower date limit
ne: तल्लो मिति सिमाको वर्षको भाग

en: Year part of the upper date limit
ne: माथिल्लो मिति सिमाको वर्ष भाग

en: Day of month part of the lower date limit
ne: तल्लो मिति सिमाको महिनाको दिन भाग

en: Day of month part of the upper date limit
ne: माथिल्लो मिति सिमाको महिनाको दिन भाग

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Change this if you want to start weeks at mondays.
en: week-starts-monday: yes
ne: हप्ता सोमवारबाट सुरु हुन्छ: हो

en: _Today
ne: आज

en: _No Date
ne: मिति छैन

en: No Date
ne: मिति छैन

en: no end time
ne: अन्तिम समय छैन

en: Export to
ne: यसमा निकास गर्नुहोस्

en: /Item/Edit
ne: /वस्तु/सम्पादन

en: /Item/Remove
ne: /वस्तु/हटाउनुहोस्

en: /Item/Add
ne: /वस्तु/थप्नुहोस्

en: /Item/Remove Completed Items
ne: /वस्तु/पूर्ण वस्तुहरू हटाउनुहोस्

en: /ToDo/Edit Categories
ne: /गर्नुपर्ने कार्य/कोटी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Priority
ne: प्राथमिकता

en: No permission to read the file.
ne: फाइल पढ्न अनुमति छैन ।

en: Failed to parse xml structure
ne: xml संरचना पद वर्णन गर्न असफल

en: File is not a valid gtodo file
ne: फाइल मान्य gtodo फाइल होइन

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# System Group: My Contacts #-#-#-#-#  gnome-contacts_47.1.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  mate-menus_1.26.1-1_ne.po (mate-men
en: Personal
ne: व्यक्तिगत

en: Unfiled
ne: नभरेको

en: No Gtodo Client to save.
ne: बचत गरिने Gtodo क्लाइन्ट छैन ।

en: Failed to delete %s.
ne: %s मेट्न असफल भयो ।

en: Failed to create/open file.
ne: फाइल सिर्जना गर्न/खोल्न असफल भयो ।

en: Failed to write data to file.
ne: फाइलमा डेटा लेख्न असफल ।

en: No filename supplied.
ne: फाइलनाम लेखिएको छैन ।

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
ne: जब तपाईँले समूह "%s", मेट्नुहुन्छ, सबै समाविष्ट वस्तुहरू हराउने छन् ।

en: enter name
ne: नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: The following item is due in %i minutes:
ne: %i मिनेटमा निम्न वस्तुको म्याद समाप्त हुन्छ:

en: The following item is due:
ne: निम्न वस्तुको म्याद समाप्त हुन्छ:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
ne: फेरी नदेखाउनुहोस्

en: _Tasks
ne: कार्यहरू

en: Hide _Completed Items
ne: पूरा भएका वस्तुहरू लुकाउनुहोस्

en: Hide completed todo items
ne: पूरा भएका गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनुहोस्

en: Hide Items Past _Due Date
ne: म्याद समाप्त भएका वस्तु लुकाउनुहोस्

en: Hide items that are past due date
ne: म्याद समाप्त भएका वस्तुहरू लुकाउनुहोस्

en: Hide Items Without _End Date
ne: अन्तिम मिति नभएका वस्तु लुकाउनुहोस्

en: Hide items without an end date
ne: अन्तिम मिति नभएका वस्तुहरू लुकाउनुहोस्

en: Tasks manager
ne: कार्य प्रबन्धक

en: Tasks manager view
ne: कार्य प्रबन्धक दृश्य

en: Tasks
ne: कार्यहरू

en: Todo Manager
ne: गर्नुपर्ने कार्य प्रबन्धक

en: Todo List Preferences
ne: गर्नुपर्ने कार्य सूची प्राथमिकता

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interface
ne: इन्टरफेस

en: Show due date column
ne: म्याद समाप्त मिति स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show category column
ne: कोटि स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show priority column
ne: प्राथमिकता स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Tooltips in list
ne: सूचीमा उपकरणटिप

en: Show in main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# tb for highlighting due today
en: items that are due today
ne: आज म्याद समाप्त हुने सामाग्री

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# tb for highlighting due
en: items that are past due
ne: म्याद समाप्त भएका सामाग्री

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# tb for highlighting in x days
en: items that are due in the next %i days
ne: पछिल्ला %i दिनमा म्याद समाप्त हुने सामाग्री

en: Misc
ne: विविध

en: Auto purge completed items
ne: पूरा भएका सामाग्री स्वत निस्कासन गर्नुहोस्

en: Purge items after
ne: वस्तु पछि निस्कासन गर्नुहोस्

en: days.
ne: दिनहरू

en: Auto Purge
ne: स्वत निस्कासन

en: Allow to do items to notifiy me when they are due in %i minutes
ne:  %i मिनेटमा म्याद समाप्त हुने गर्नुपर्ने कार्यलाई मलाई सूचीत गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Show Notification Tray Icon
ne: सूचना ट्रे प्रतिमा देखाउनुहोस्

en: Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.
    Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column headers disabled.
    I hope to get this fixed soon
ne: गर्नुपर्ने कार्यमा उपकरणटिप देखाउने धेरै अल्फा छन् ।
    gtk मा भएका केही अनौठो व्यावहारले गर्दा यसले अक्षम पारिएका स्तम्भ हेडरसँग मात्र कार्य गर्दछ।
    यो चाँडै समाधान हुने मलाई आशा छ

en: /View/Sorting/Sort Ascending
ne: बढ्दो /दृश्य/ श्रेणीबद्ध/क्रम

en: /View/Sorting/Sort Descending
ne: घट्दो /दृश्य/ श्रेणीबद्ध/क्रम

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Completed Items"))),settings.hide_done);
en: /View/Hide Completed Items
ne: पूरा भएका वस्तुहरू /देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# "/schemas //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items that are past due"))),settings.hide_due);
en: /View/Hide Items that Are Past Due Date
ne: समाप्ति मिति बितेका वस्तुहरू /देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# "/schemas //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items without an end date"))), settings.hide_nodate);
en: /View/Hide Items Without an End Date
ne: अन्तिम मिति नभएका वस्तुहरू /देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Open a Task List
ne: कार्यसूची खोल्नुहोस्

en: Create a Task List
ne: कार्यसूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: /_New
ne: नयाँ

en: /_Hide
ne: लुकाउनुहोस्

en: /_Show
ne: देखाउनुहोस्

en: /sep1
ne: सेप्टेम्बर१

en: /_Quit
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Todo List
ne: गर्नपर्ने कार्य सूची

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# setup the tray icon
en: Todo List Manager
ne: गर्नुपर्ने कार्य सूची प्रबन्धक

en: indent parameter not known !
ne: इन्डेन्ट परामिति अज्ञात !

en: A Style has already this name !
ne: शैलीको पहिल्यै यो नाम छ !

en: This Style is not modifiable !
ne: यो शैली परिमार्जनयोग्य होइन !

en: <b>'indent' arguments</b>
ne: <b>'इन्डेन्ट' तर्क</b>

en: <b>Autoformat style</b>
ne: <b>स्वत: ढाँचा शैली</b>

en: <b>Blank lines</b>
ne: <b>खाली लाइन</b>

en: <b>Breaking long lines</b>
ne: <b>लामो लाइन विच्छेद</b>

en: <b>Comments</b>
ne: <b>टिप्पणी</b>

en: <b>Declarations</b>
ne: <b>घोषणा</b>

en: <b>Indentation</b>
ne: <b>इन्डेन्टेसन</b>

en: <b>Statements</b>
ne: <b>कथन</b>

en: After Declarations
ne: घोषणा पछि

en: After Procedures
ne: कार्यविधि पछि

en: All Comments
ne: सबै टिप्पणी:

en: Arguments associated with the selected autoformat style. 
    Select the 'Indent Setting' button to manage the autoformat styles.
    Read the info page for 'indent' for more details
ne: चयन गरिएको स्वत: ढाँचा शैलीसँग सम्बन्धित तर्कहरू ।
    स्वत: ढाँचाबद्ध शैलीहरूको ब्यवस्थापन गर्न 'इन्डेन्ट सेटिङ' बटन चयन गर्नुहोस् ।
    'इन्डेन्ट' को अझ बढी विवरणका लागि सूचना पृष्ठ पढ्नुहोस्

en: Brace
ne: मझौला कोष्ठक

en: Braces after IF Line
ne: IF लाइन पछि मझौला कोष्ठक

en: Braces after Struct
ne: स्ट्रोक पछि मझौला कोष्ठक

en: Braces on IF line
ne: IF लाइनमा मझौला कोष्ठक

en: Braces on Struct
ne: स्ट्रोकमा मझौला कोष्ठक

en: Break before Boolean
ne: बुलियन पहिले विच्छेद गर्नुहोस्

en: Continuation
ne: निरन्तरता

en: Continue at Parenth.
ne: प्यारेन्थमा जारी राख्नुहोस् ।

en: Create a new style with name defined in "New Style" entry ("-gnu" parameters by default).
ne: "New Style" प्रविष्टि ("-gnu" पूर्वनिर्धारितद्वारा परामिति) मा परिभाषित गरिएको नामसँग नयाँ शैली सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: Cuddle Else
ne: टाँसिएका बाहेक

en: Cuddle up to the immediately preceding '}' in an if-then-else construct.
ne: यदि-त्यसपछि-बाहेक संरचनामा '}' ले अगुवा गर्नेमा टाँस्नुहोस् ।

en: Declaration
ne: घोषणा

en: Declarations
ne: घोषणा

en: Delete the style selected in the combo style selector.
ne: कम्बो शैली चयनकर्तामा चयन गरिएको शैली मेट्नुहोस् ।

en: Delimiters on BL
ne: BL मा डेलिमिटर

en: Display the indent output according the selected parameters.
ne: चयन गरिएका परामिति अनुसार इन्डेन्ट निर्गत प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: First Column
ne: पहिलो स्तम्भ

en: Foece a space between an 'if' and the following parenthesis (default).
ne: 'if' र निम्न कोष्ठक (पूर्वनिर्धारित) बीचको एउटा खाली ठाउँलाई बल गर्नुहोस् ।

en: Force a blank line after every block of declarations.
ne: प्रत्येक घोषणाको खण्ड पछि खाली लाइनमा बल गर्नुहोस् ।

en: Force a blank line after every procedure body.
ne: प्रत्येक कार्यविधि भाग पछि खाली लाइनमा बल गर्नुहोस् ।

en: Force a newline after each comma in a declaration.
ne: घोषणामा प्रत्येक अल्पविराम पछि एउटा नयाँ लाइनमा बल गर्नुहोस् ।

en: Force a space between a 'for' and the following parenthesis (default).
ne: 'for' र निम्न कोष्ठक (पूर्वनिर्धारित) को बीचको एउटा खाली ठाउँमा बल गर्नुहोस् ।

en: Force a space between a 'while' and the following parenthesis (default).
ne: 'while' र निम्न कोष्ठक (पूर्वनिर्धारित) को बीचको एउटा खाली ठाउँमा बल गर्नुहोस् ।

en: Format comments which begin after the first column.
ne: पहिलो स्तम्भ पछि सुरु हुने टिप्पणीहरू ढाँचाबद्ध गर्नुहोस् ।

en: Format comments which begin in column one.
ne: स्तम्भ एकमा सुरु हुने टिप्पणीहरू ढाँचाबद्ध गर्नुहोस् ।

en: Honour Newlines
ne: नयाँलाइनको ख्याति बढाउनुहोस्

en: Honour newlines by giving them the highest possible priority.
ne: नयाँ रेखाहरूलाई उच्च प्राथमिकता दिएर ख्याति बढाउनुहोस् ।

en: Indent Preferences
ne: इन्डेन्ट प्राथमिकता

en: Indent Setting
ne: इन्डेन्ट सेटिङ

en: Insert a line before a Box comment.
ne: बाकस टिप्पणी पहिला लाइन घुसाउनुहोस् ।

en: Length
ne: लम्बाइ

en: Level
ne: तह

en: Line Indent
ne: लाइन इन्डेन्ट

en: Line after Commas
ne: अल्पविराम अगाडिको लाइन

en: Line before Box
ne: बाकस अगाडिको लाइन

en: Line up continuation line to start at the character position just after the left parenthesis if a line has a left parenthesis which is not closed on that line.
ne: यदि एउटा लाइनसँग बायाँ कोष्ठक जुन त्यो लाइनमा बन्द छैन भने बायाँ कोष्ठक तत्काल पछिको क्यारेक्टर स्थानमा सुरु गर्न नियमित लाइन लाइन अप गर्नुहोस् ।

en: New
    Style
ne: नयाँ
    शैली

en: Parameter
ne: परामिति

en: Place a space after a cast operator.
ne: आकृति सञ्चालक पछि एउटा खाली ठाउँ राख्नुहोस् ।

en: Place a space between the name of the procedure being called and the '('.
ne: कल गरिरहेको कार्यविधिको नाम र '(' बीचमा खालीस्थान राख्नुहोस् ।

en: Place stars at the beginning of multi-line comments.
ne: बहु-लाइन टिप्पणीहरूको सुरुमा तारा राख्नुहोस् ।

en: Place the '{' following a 'struct' declaration on the next line.
ne: पछिल्लो लाइनमा 'संरचना' पछ्याउने '{' राख्नुहोस् ।

en: Place the '{' following a 'struct' declaration on the same line.
ne: उहि लाइनमा 'संरचना' पछ्याउने '{' राख्नुहोस् ।

en: Place the brace on the line following the if test.
ne: परीक्षण भएमा लाइन पछि मझौला कोष्ठक राख्नुहोस् ।

en: Place the brace on the line of the if test.
ne: परीक्षण भएमा लाइनमा मझौला कोष्ठक राख्नुहोस् ।

en: Place the comment delimiters on blank lines.
ne: खाली लाइनहरूमा टिप्पणी डेलिमिटरहरू राख्नुहोस् ।

en: Place the type of a procedure beeing defined on the previous line.
ne: अघिल्लो लाइनमा परिभाषित कार्यविधिको प्रकार राख्नुहोस् ।

en: Prefer to break long lines before the boolean operators '&&' and '||'.
ne: बुलियन सञ्चालक '&&' र '||' अगाडि लामो लाइन विच्छेद गर्न प्राथमिकता दिनुहोस् ।

en: Procnames start lines
ne: प्रोकनेम सुरुआत लाइन

en: Save the selected Style with the modified parameters.
ne: परिमार्जित परामितिसँग चयन गरिएको शैली बचत गर्नुहोस् ।

en: Space after Cast
ne: आकृति पछिको खाली ठाउँ

en: Space after FOR
ne: FOR पछिको खाली ठाउँ

en: Space after IF
ne: IF पछिको खाली ठाउँ

en: Space after Proc Call
ne: प्रोक कल पछिको खाली ठाउँ

en: Space after WHILE
ne: WHILE पछिको खाली ठाउँ

en: Specify an amount by which comments are moved to the left.
ne: टिप्पणी बायाँ तिर सारिने मात्रा निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify how many spaces to indent type declarations.
ne: कती खालीस्थान इन्डेन्ट प्रकारको घोषणा गर्ने निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the column for comments following code.
ne: निम्न सङ्केत टिप्पणीका लागि स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the column for comments following declarations.
ne: निम्न घोषणा टिप्पणीका लागि स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the column for comments following preprocessor directives.
ne: पूर्वप्रक्रिया निर्देश अनुसारको टिप्पणीका लागि स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the column of identifiers.
ne: पहिचानकर्ताको स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the indentation level when a statement is broken across two lines (default 0).
ne: कथनमा दुई लाइनहरू (पूर्वनिर्धारित ०) मा बिग्रिएको बेलामा इन्डेन्टेसन लेबल निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the maximum length of a line of C code, not including possible comments that follow it.
ne: सम्भावित टिप्पणीहरू समावेश नगरिकन, C सङ्केतको सबै भन्दा लामो लाइन निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the number o spaces for a TAB (default 8).
ne: TAB (पूर्वनिर्धारित ८)का लागि o खाली ठाउँ नम्बर निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the number of spaces by which braces are indented.
ne: मझौला कोष्ठक इन्डेन्ट गरिने खाली ठाउँको नम्बर निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the number of spaces that 'case' labels should be indented to the right of the containing 'switch' statement.
ne: 'स्विच ' कथन समावेश गर्नेको दायाँ 'केस' लेबल इन्डेन्ट गर्ने खाली ठाउँको नम्बर निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the value of indentation for each level.
ne: प्रत्येक तहका लागि इन्डेन्टेसनको मान निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Star Left Side
ne: बायाँ छेउमा तारा

en: Swallow Optional
ne: वैकल्पिकलाई सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Swallow optional blank lines.
ne: वैकल्पिक खाली लाइन सङ्कुचन गर्नुहोस् ।

en: Tab Size
ne: ट्याब साइज

en: Update Style
ne: अद्यावधिक शैली

en: You can modify the parameters either by 
    using the above buttons or by editing them 
    directly (See indent manual).
ne: तपाईँले परामिति या 
    माथिको बटन प्रयोग गरेर वा तिनलाई
    सिधै सम्पादन गरेर परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ (इन्डेन्ट म्यानुअल हेर्नुहोस्)।

en: Indent command failed with error code: %d
ne: त्रुटि सङ्केतसँग इन्डेन्ट आदेश असफल: %d

en: Anjuta does not know %s!
ne: अन्जुताले %s पहिचान गर्दैन!

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Format Code with "indent"
ne: "indent" सँग ढाँचा सङ्केत

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Format code with the "indent" command line utility
ne: "indent" आदेश लाइन उपयोगितासँग ढाँचा सङ्केत

en: Autoformat operations
ne: स्वत:ढाँचा सञ्चालनहरू

en: Indent Utility
ne: इन्डेन्ट उपयोगिता

en: Indent utility
ne: इन्डेन्ट उपयोगिता

en: <b>Macro details:</b>
ne: <b>म्याक्रो वर्णन:</b>

en: <b>Macro text:</b>
ne: <b>म्याक्रो पाठ:</b>

en: <b>Macros:</b>
ne: <b>म्याक्रोहरू:</b>

en: Name:
ne: नाम:

en: Shortcut:
ne: सर्टकट:

en: Press macro shortcut...
ne: म्याक्रो सर्टकट थिच्नुहोस्...

en: Press shortcut
ne: सर्टकट थिच्नुहोस्

en: Anjuta macros
ne: अन्जुता म्याक्रो

en: My macros
ne: मेरो म्याक्रो

en: Insert macro
ne: म्याक्रो घुसाउनुहोस्

en: Add/Edit macro
ne: म्याक्रो थप्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: Changelog
ne: परिवर्तन लग

en: Date_Time
ne: मिति समय

en: Ext.
ne: विस्तार

en: Licenses
ne: इजाजतपत्र

en: UserName
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: azerty
ne: अजर्टि

en: for
ne: लागि

en: if...else
ne: यदि...नत्र

en: switch
ne: स्विच

en: while
ne: जब

en: _Insert Macro...
ne: म्याक्रो घुसाउनुहोस्...

en: Insert a macro using a shortcut
ne: सर्टकट प्रयोग गरेर म्याक्रो घुसाउनुहोस्

en: _Add Macro...
ne: म्याक्रो थप्नुहोस्...

en: Add a macro
ne: म्याक्रो थप्नुहोस्

en: Macros...
ne: म्याक्रोहरू...

en: Add/Edit/Remove macros
ne: म्याक्रोहरू थप्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्/हटाउनुहोस्

en: Macro operations
ne: म्याक्रो सञ्चालनहरू

en: <b>Indicators</b>
ne: <b>सङ्केतन</b>

en: <b>Message colors</b>
ne: <b>सन्देश रङ</b>

en: <b>Messages options</b>
ne: <b>सन्देश विकल्प</b>

en: Error message indicator style:
ne: त्रुटि सन्देश सङ्केतन शैली:

en: Errors:
ne: त्रुटि:

en: Normal message indicator style:
ne: सामान्य सन्देश सङ्केतन शैली:

en: Number of first characters to show:
ne: देखाइने पहिलो क्यारेक्टर:

en: Number of last characters to show:
ne: देखाइने अन्तिम क्यारेक्टर:

en: Tabs position:
ne: ट्याबहरूको स्थान:

en: Truncate long messages
ne: लामो सन्देशहरू काट्नुहोस्

en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
ne: अधोरेखा-सादा
    अधोरेखा-स्क्यीगल
    अधोरेखा-TT
    विकर्ण
    स्ट्राइक-आउट

en: Warning message indicator style:
ne: चेतावनी सन्देश सङ्केतन शैली:

en: Warnings:
ne: चेतावनी:

en: Close all message tabs
ne: सबै सन्देश ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: No message details
ne: सन्देश विवरण छैन

en: Error writing %s
ne: %s लेख्दा त्रुटि

en: _Next Message
ne: पछिल्लो सन्देश

en: Next message
ne: पछिल्लो सन्देश

en: _Previous Message
ne: अघिल्लो सन्देश

en: Previous message
ne: अघिल्लो सन्देश

en: _Save Message
ne: सन्देश बचत गर्नुहोस्

en: Save message
ne: सन्देश बचत गर्नुहोस्

en: Next/Prev Message
ne: पछिल्लो/अघिल्लो सन्देश

en: File/Directory to patch
ne: प्याच गरिने फाइल/डाइरेक्टरी

en: Patch file
ne: फाइल प्याच गर्नुहोस्

en: Patch
ne: प्याच

en: Please select the directory where the patch should be applied
ne: कृपया प्याच लागू गर्नुपर्ने डाइरेक्टरी छनौट गर्नुहोस् ।

en: Patching %s using %s
ne: %s प्रयोग गरेर %s प्याच गर्दैछ

en: Patching...
ne: प्याच गर्दैछ...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished
ne: त्यहाँ पूर्ण नभएका काम छन्, कृपया पूर्ण हुँदासम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस्

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ne: प्याच असफल भयो ।
    कृपया बिफल सन्देशहरू पुन:हेर्नुहोस् ।
    अस्वीकृत कुनै पनि फाइल परिक्षन गर्नुहोस् र हटाउनुहोस् ।

en: Dry run
ne: ड्राइ चलाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
ne: प्याच...

en: Patch files/directories
ne: फाइल/डाइरेक्टरी प्याच गर्नुहोस्

en: Function Name
ne: प्रकार्य नाम

en: % Time
ne: % समय

en: Cumulative Seconds
ne: सञ्चित सेकेन्ड

en: Self Seconds
ne: सेकेण्ड आफैँ

en: Self ms/call
ne: ms/call आफैँ

en: Total ms/call
ne: कूल ms/बोलावट

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file
ne: प्रोफाइल डेटा प्राप्त गर्न सकेन ।
    
    कृपया यो लक्ष्यको प्रोफाइल डेटा फाइलमा मार्ग जाँच गर्नुहोस्

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
ne: यस लक्ष्यको कुनै प्रोफाइल डेटा छैन ।
    
    कृपया लक्ष्य कम्तिमा एकपटक सम्म चल्दछ र प्रोफाइल समर्थन बिना नै यो लक्ष्य पूराहुन्छ भनेर निश्चित गर्नुहोस् ।

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
ne: लक्ष्य चयन गर्नुहोस्...

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
ne: डेटा मेट्नुहोस्

en: Application Performance Profiler
ne: अनुप्रयोग सम्पादन प्रोफाइलर

en: Flat Profile
ne: फाराकिलो प्रोफाइल

en: Call Graph
ne: कल ग्राफ

en: Function Call Tree
ne: प्रकार्य कल ट्री

en: Function Call Chart
ne: प्रकार्य कल चित्रपट

en: <b>Called By</b>
ne: <b>यसद्वारा कलभएको</b>

en: <b>Called</b>
ne: <b>कलभएको</b>

en: <b>Functions</b>
ne: <b>प्रकार्य</b>

en: <b>Profiling Data</b>
ne: <b>प्रोफाइल डेटा</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
ne: <b>प्रोफाइलमा लक्ष्य चयन गर्नुहोस्</b>

en: <b>Symbols</b>
ne: <b>प्रतीक</b>

en: <b>Time Propagation</b>
ne: <b>समय विस्तार</b>

en: Automatically refresh profile data display
ne: प्रोफाइल डेटा प्रदर्शन स्वचालित रूपमा ताजा पार्नुहोस्

en: Do not propagate time for these symbols:
ne: यी प्रतीकहरूका लागि समय विस्तार नगर्नुहोस्:

en: Do not show static functions
ne: स्थिर प्रकार्य नदेखाउनुहोस्

en: Do not show these symbols:
ne: यी प्रतीकहरू नदेखाउनुहोस्

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
ne: प्रत्येक लाइनमा एउटा प्रतीक विशिष्टिकरण प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
    
    प्रतीक विशिष्टिकरणमा सूचनाका लागि, gprof सूचना पृष्ठ को
    ४.५ खण्ड हेर्नुहोस् ।

en: Options...
ne: विकल्प...

en: Profiling Options
ne: प्रोफाइल विकल्प

en: Propagate time for all symbols
ne: सबै प्रतीकहरूका लागि समय विस्तार गर्नुहोस्

en: Propagate time for only these symbols:
ne: यी प्रतिकहरूको लागि मात्र समय विस्तार गर्नुहोस्:

en: Select Other Target...
ne: अन्य लक्ष्य चयन गर्नुहोस्...

en: Select Profiling Target
ne: प्रोफाइलिङ लक्ष्य चयन गर्नुहोस्

en: Show all symbols
ne: सबै प्रतीक देखाउनुहोस्

en: Show functions that could have been called but never were
ne: कहिल्यै पनि कल नगरिएका तर कल हुन सक्ने प्रकार्य देखाउनुहोस्

en: Show only these symbols:
ne: यी प्रतीकहरू मात्र देखाउनुहोस्:

en: Show uncalled functions
ne: कल नगरिएका प्रकार्य देखाउनुहोस्

en: Use this profiling data file:
ne: यो प्रोफाइलिङ डेटा फाइल प्रयोग गर्नुहोस्:

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
ne: <b>तपाईँको परियोजनाको आधार मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस्:</b>

en: <b>Enter the project name:</b>
ne: <b>परियोजना नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:</b>

en: This wizard will import an existing project into Anjuta.
ne: यो विर्जाडले अजुन्तामा अवस्थित परियोजना आयात गर्न मद्दत गर्नेछ ।

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
ne: दिइएको डाइरेक्टरी (%s)का लागि वैध परियोजना ब्याकइन्ड फेला पार्न सकेन । कृपया भिन्न डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्, वा जिनोम नर्माण फ्रेमवर्कको नयाँ संस्करणलाई अद्यावधिक गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
ne: परियोजना नाम: %s
    परियोजना प्रकार: %s
    परियोजना मार्ग: %s

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
ne: परियोजना फाइलको सिर्जना असफल । प्रयोग गरिने उपयुक्त परियोजना टेम्प्लेट फेला पार्न सकिँदैन । कृपया तपाईँको अजुन्ताको संस्करण अद्यावधिक भएको निश्चित गर्नुहोस् ।

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it ?
ne: फाइल "%s" पहिल्यै अवस्थित छ ।  तपाइँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
ne: "%s" नाम गरिएको फाइल लेख्न सकिनेछैन: %s.  तपाईँलाई परियोजना डाइरेक्टरीमा लेखन पहुँचभएको जाँच गर्नुहोस्

en: Failed to refresh project: %s
ne: परियोजना %s ताजा गर्न असफल:

en: Project properties
ne: परियोजना गुण

en: No properties available for this target
ne: यस लक्ष्यका लागि गुण उपलब्ध छैन

en: Target properties
ne: लक्ष्य गुण

en: No properties available for this group
ne: यस समूहका लागि गुण उपलब्ध छैन

en: %sGroup: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
ne: %sGroup: %s
    
    फाइल प्रणालीबाट समूह मेटिदैन ।

en: %sTarget: %s
ne: %sलक्ष्य: %s

en: %sSource: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
ne: %sस्रोत: %s
    
    फाइल प्रणालीबाट स्रोत फाइल मेटिदैन ।

en: Are you sure you want to remove the following from project?
ne: तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?

en: Failed to remove '%s':
    %s
ne: '%s' हटाउन असफल:
    %s

en: URI is link
ne: URI लिङ्क हो

en: Failed to retried URI info of %s: %s
ne: %s को URI पुन: प्राप्ति गर्न असफल: %s

en: _Project
ne: परियोजना

en: Refresh project manager tree
ne: परियोजना प्रबन्धक ट्री ताजा पार्नुहोस्

en: Add _Group...
ne: समूह थप्नुहोस्...

en: Add a group to project
ne: परियोजनामा समूह थप्नुहोस्

en: Add _Target...
ne: लक्ष्य थप्नुहोस्...

en: Add a target to project
ne: परियोजनामा लक्ष्य थप्नुहोस्

en: Add _Source File...
ne: स्रोत फाइल थप्नुहोस्...

en: Add a source file to project
ne: परियोजनामा स्रोत फाइल थप्नुहोस्

en: Close Pro_ject
ne: परियोजना बन्द गर्नुहोस्

en: Close project
ne: परियोजना बन्द गर्नुहोस्

en: Properties of group/target/source
ne: समूह/लक्ष्य/स्रोत को गुण

en: _Add To Project
ne: परियोजनामा थप्नुहोस्

en: Add _Group
ne: समूह थप्नुहोस्

en: Add _Target
ne: लक्ष्य थप्नुहोस्

en: Add _Source File
ne: स्रोत फाइल थप्नुहोस्

en: Re_move
ne: हटाउनुहोस्

en: Remove from project
ne: परियोजनाबाट हटाउनुहोस्

en: Loading project: %s
ne: परियोजना लोड हुदैंछ: %s

en: Created project view...
ne: सिर्जित परियोजना दृश्य...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ne: परियोजना पद वर्णन गर्न असफल (परियोजना खोलिएको छ, तर परियोजना दृश्य भने हुने छैन) %s: %s

en: Project
ne: परियोजना

en: Error closing project: %s
ne: परियोजना बन्द गर्दा त्रुटि: %s

en: Project manager actions
ne: परियोजना प्रबन्धक कार्यहरू

en: Project manager popup actions
ne: परियोजना प्रबन्धक पपअप कार्यहरू

en: Loaded Project... Initializing
ne: लोड गरिएका परियोजना... थालनी गर्दै

en: Loaded Project...
ne: लोड गरिएको परियोजना...

en: <b>Project description:</b>
ne: <b>परियोजनाको विवरण:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
ne: <b>विकास गरिने अनुप्रयोगको प्रकार चयन गर्नुहोस्</b>

en: Application Wizard
ne: अनुप्रयोग विजार्ड

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# the Author lable
en: Author:
ne: लेखक:

en: Basic Information
ne: आधारभूत सूचना

en: Destination:
ne: गन्तव्य:

en: Enter the basic Project information
ne: आधारभूत परियोजना सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Project Name:
ne: परियोजनाको नाम:

en: Project Type
ne: परियोजनाको प्रकार

en: The Application Wizard will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
ne: अनुप्रयोग विजार्डले सबै निर्मित फाइल सम्मिलित गरेर परियोजनाका लागि आधारभूत स्केलेटन सिर्जना गर्नेछ । यसले अनुप्रयोगका लागि सुरुको संरचनाको विवरणका लागि सोध्नेछ । कृपया प्रश्नहरूको जवाफ सावधानीपूर्वक दिनुहोस्, किनकी सेटिङलाई पछि परिवर्तन गर्न सम्भव नहुन सक्छ ।

en: Version:
ne: संस्करण:

en: Confim the following information:
ne: निम्न सूचना स्वीकार गर्नुहोस्:

en: Project Type:
ne: परियोजनाको प्रकार:

en: Unable to find any project template in %s
ne: %s मा कुनै परियोजनाको टेम्प्लेट फेला पार्न अक्षम

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ne: क्षेत्र "%s" आदेशक हो । कृपया यसलाई प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ne: डाइरेक्टरी "%s" खाली छैन । यदि केही फाइलहरू लेख्न नसकेमा परियोजना सिर्जना असफल हुनसक्छ । तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ ?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it ?
ne: फाइल "%s" पहिले नै अवस्थित छ । यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Unable to build project wizard user interface
ne: परियोजना विजार्ड प्रयोगकर्ता इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम

en: New project has been created successfully
ne: नयाँ परियोजना सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो

en: New project creation has failed
ne: नयाँ परियोजना सिर्जना असफल भयो

en: Skipping %s: file already exists
ne: %s फड्कदैछ: फाइल पहिले नै अवस्थित छ

en: Creating %s ... Fail to create directory
ne: %s सिर्जना गर्दै ... डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
ne: %s सिर्जना गर्दै (AutoGen प्रयोग)... %s

en: Creating %s ... %s
ne: %s सिर्जना गर्दै ... %s

en: Executing:
ne: कार्यान्वयन:

en: New Project Wizard
ne: नयाँ परियोजना विजार्ड

en: Icon choice
ne: प्रतिमा छनौट

en: Add C++ support:
ne: C++ समर्थन थप्नुहोस्:

en: Add gtk-doc system:
ne: gtk-doc प्रणाली थप्नुहोस्:

en: Add internationalization:
ne: अन्तराष्ट्रियकरण थप्नुहोस्:

en: Add shared library support:
ne: साझेदारी लाइब्रेरी समर्थन थप्नुहोस्:

en: Adds c++ support to the project so that c++ source files can be built
ne: परियोजनामा c++ समर्थन थप्छ र c++ त्यसैले स्रोत फाइल निर्माण गर्न सकिन्छ

en: Adds supports for building shared libraries in your project
ne: तपाईँको परियोजनामा निर्माण साझेदारी लाइब्रेरीका लागि समर्थन थप्छ

en: Adds supports for internationalization so that your project can have translations in different languages
ne: अन्तराष्ट्रिय करणका लागि समर्थन थप्ने हुनाले तपाईँको परियोजनाको भाषाको अनुवादमा फरक हुन सक्छ

en: Basic information
ne: आधारभूत सूचना

en: Berkeley Software Distribution License(BSD)
ne: बेर्केली सफ्टवेयर वितरण इजाजतपत्र(BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ne: अल्पविरामले बिभाजित, यस प्लगइन निर्भर हुने अन्य प्लगइन । यो कि त प्राथमिक इन्टरफेस नाम हुन सक्छ वा प्लगइन नाम (पुस्तकालय:वर्ग) हुन सक्छ ।

en: Configure external packages
ne: बाह्य प्याकेज कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Configure external packages:
ne: बाह्य प्याकेज कन्फिगर गर्नुहोस्:

en: Create a template glade interface file
ne: टेम्प्लेट ग्लेड इन्टरफेस फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create glade interface file
ne: ग्लेड इन्टरफेस फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Display description of the plugin
ne: प्लगइनको वर्णन प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display title of the plugin
ne: प्लगइनको शीर्षक प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Django Project information
ne: डिजङ्गो परियोजना सूचना

en: Email address:
ne: इमेल ठेगाना:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ne: GCJ ले मुख्य() प्रकार्य कुन वर्गमा समाविष्ट हुन्छ जान्नुपर्दछ

en: General Project Information
ne: साधारण परियोजना सूचना

en: General Project Infromation
ne: साधारण परियोजना सूचना

en: General Public License(GPL)
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ne: तपाईँको परियोजनालाई आवश्यक पर्ने प्याकेज नाम दिनुहोस् । तपाईँलाई प्याकेजको आवश्यक संस्करण के हो भन्ने कुराको पनि ज्ञान हुनुपर्दछ । उदाहरणका लागि, 'libgnomeui-२.०' वा 'libgnomeui-२.० >= २.२.०'

en: Icon File:
ne: प्रतिमा फाइल:

en: Icon file for the plugin
ne: प्लगइनका लागि प्रतिमा फाइल

en: Implement plugin interfaces
ne: प्लगइन इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Interface implemented by the plugin
ne: प्लगइनद्वारा कार्यान्वयन गरिएको इन्टरफेस

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
ne: इन्टरफेस:

en: Lesser General Public License(LGPL)
ne: लेजर साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (LGPL)

en: Main Class:
ne: मुख्य वर्ग:

en: Main class
ne: मुख्य वर्ग

en: Mininum SDL version required
ne: न्युनतम SDL संस्करण आवश्यक

en: Name of the value to watch
ne: हेर्नको लागि मानको नाम

en: No license
ne: इजाजतपत्र छैन

en: Options for project build system
ne: परियोजना निर्माण प्रणालीका लागि विकल्पहरू

en: Plugin Class Name:
ne: प्लगइन वर्ग नाम:

en: Plugin Dependencies:
ne: प्लगइन निर्भरता:

en: Plugin Description:
ne: प्लगइन वर्णन:

en: Plugin Title:
ne: प्लगइन शीर्षक:

en: Plugin class name
ne: प्लगइन वर्ग नाम

en: Plugin has menus or/and toolbars
ne: प्लगइनको मेनु वा/र उपकरणपट्टी छ

en: Plugin interfaces to implement
ne: कार्यान्वयन गरिने इन्टरफेस प्लगइन

en: Project directory, output file etc.
ne: परियोजना डाइरेक्टरी, निर्गत फाइल इत्यादि ।

en: Project directory:
ne: परियोजना डाइरेक्टरी:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ne: परियोजना नाममा खालिस्थान समावेस हुनु हुँदैन, किनकी यो परियोजना निर्माण लक्ष्यको नाम हुन्छ (कार्यान्वयनयोग्य, पुस्तकालय इत्यादि ।)

en: Project name:
ne: परियोजना नाम:

en: Project options
ne: परियोजना विकल्प

en: Require Package:
ne: आवश्यक प्याकेज:

en: Require SDL version:
ne: आवश्यक SDL संस्करण:

en: Require SDL_gfx library
ne: आवश्यक SDL_gfx लाइब्रेरी

en: Require SDL_gfx:
ne: आवश्यक SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
ne: आवश्यक SDL_image लाइब्रेरी

en: Require SDL_image:
ne: आवश्यक SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
ne: आवश्यक SDL_mixer लाइब्रेरी

en: Require SDL_mixer:
ne: आवश्यक SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
ne: आवश्यक SDL_net लाइब्रेरी

en: Require SDL_net:
ne: आवश्यक SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
ne: आवश्यक SDL_ttf लाइब्रेरी

en: Require SDL_ttf:
ne: आवश्यक SDL_ttf:

en: Select code license
ne: सङ्केत इजाजतपत्र चयन गर्नुहोस्

en: Shell values to watch
ne: हेरिने सेल मान

en: Use pkg-config to add library supports from other packages
ne: अन्य प्याकेजबाट लाइब्रेरी समर्थन थप्नको लागि pkg-config प्रयोग गर्नुहोस्

en: Value Name:
ne: मान नाम:

en: Values to watch
ne: हेरिने मान

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ne: प्लगइनमा मेनु वा उपकरणपट्टी छ

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ne: GObject आधारित वर्गका लागि API कागजात कम्पाइल गर्न gtk-doc प्रयोग गरिन्छ

en: project name
ne: परियोजनाको नाम

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
ne: नमूना कार्य

note: Display label short-cut
en: Sample action
ne: नमूना कार्य

en: Sample file operations
ne: नमूना फाइल सञ्चालन

en: SamplePlugin
ne: नमूना प्लगइन

en: <b>File Filter</b>
ne: <b>फाइल फिल्टर</b>

en: <b>Parameters</b>
ne: <b>परामितिहरू</b>

en: <b>Search Variable</b>
ne: <b>चल खोजी गर्नुहोस्</b>

en: Basic Search & Replace
ne: आधारभूत खोजी र बदल्नुहोस्

en: Choose Directories:
ne: डाइरेक्टरीहरू रोज्नुहोस्:

en: Choose Files:
ne: फाइलहरू रोज्नुहोस्:

en: Expand regex back references
ne: रेगेक्स पछाडिको सन्दर्भ विस्तार गर्नुहोस्

en: Find & Replace
ne: फेला पार्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Full Buffer
ne: पूरा बफर

en: Greedy matching
ne: ग्रिडि मिलान

en: Ignore Binary Files
ne: बाइनरी फाइलहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Ignore Directories:
ne: डाइरेक्टरीहरू उपेक्षा गर्नुहोस्:

en: Ignore Files:
ne: फाइलहरू उपेक्षा गर्नुहोस्:

en: Ignore Hidden Directories
ne: लुकेका डाइरेक्टरीहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Ignore Hidden Files
ne: लुकेका फाइलहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Match at start of word
ne: शब्दको सुरुमा मिलाउनुहोस्

en: Match complete lines
ne: पूरा लाइनहरू मिलाउनुहोस्

en: Match complete words
ne: पूरा शब्दहरू मिलाउनुहोस्

en: Max. Actions
ne: अधिकतम कार्यहरू

en: New Name:
ne: नयाँ नाम:

en: No Limit
ne: सिमा छैन

en: Regular Expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

en: Replace With:
ne: यससँग बदल्नुहोस्:

en: Search Action:
ne: खोजी कार्य:

en: Search Direction:
ne: खोजी दिशा:

en: Search Expression
ne: खोजी अभिव्यक्ति

en: Search Expression:
ne: खोजी अभिव्यक्ति:

en: Search In:
ne: भित्र खोजी गर्नुहोस्:

en: Search Target
ne: लक्ष्य खोजी गर्नुहोस्

en: Setting
ne: सेटिङ

en: No matches. Wrap search around the document?
ne: मिल्दो छैन । कागजपत्र वरिपरि खोजी गर्नुहुन्छ ?

en: Incremental search for '%s' failed. Press Enter or click Find to continue searching at the top.
ne: '%s' का लागि बढ्दो खोजी असफल भयो । खोजी क्रमलाई माथि निरन्तरता दिन 'Enter' वा 'फेला पार्नुहोस्' बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Incremental search for '%s' (continued at top) failed.
ne: '%s' का लागि बढ्दो खोजी (माथि निरन्तर छ) असफल भयो ।

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_ne.po (libgnomeui.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
ne: फेला पार्नुहोस्...

en: Search for a string or regular expression in the editor
ne: सम्पादकमा स्ट्रिङ वा नियमित अभिव्यक्ति खोजी गर्नुहोस्

en: Find _Next
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Repeat the last Find command
ne: अन्तिमलाई फेला पार्ने आदेश दोहोर्याउनुहोस्

en: Find _Previous
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Find and R_eplace...
ne: फेला पार्नुहोस् र बदल्नुहोस्...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
ne: एउटा स्ट्रिङ वा नियमित अभिव्यक्तिलाई अन्य स्ट्रिङसँग खोजी गरेर बदल्नुहोस्

en: Advanced Search And Replace
ne: उन्नत खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: New advance search And replace stuff
ne: सामाग्रीको नयाँ उन्नत खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: _Enter Selection/I-Search
ne: चयन/I-Search प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Enter the selected text as the search target
ne: खोजी लक्ष्यका रूपमा चयन गरिएको पाठ प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Fin_d in Files...
ne: फाइलमा फेला पार्नुहोस्...

en: Search for a string in multiple files or directories
ne: बहुँविध फाइल वा डाइरेक्टरीहरूमा स्ट्रिङको खोजी गर्नुहोस्

en: Ne_xt Occurrence
ne: पछिल्लो घटना

en: Find the next occurrence of current word
ne: हालको शब्दको अर्को घटना फेला पार्नुहोस्

en: Pre_vious Occurrence
ne: अघिल्लो घटना

en: Find the previous occurrence of current word
ne: हालको शब्दको अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्

en: Incremental search
ne: बढ्दो किसिमको खोजी

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# FIXME: For some reason, if can_customize is set TRUE, AnjutaUI * can't find this action
en: Search Toolbar
ne: उपकरणपट्टी खोजी गर्नुहोस्

en: Basic Search
ne: आधारभूत खोजी

en: Find:
ne: फेला पार्नुहोस्:

en: Search complete
ne: खोजी कार्य पूरा

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
ne: जोडा मिलेको "%s" फेला परेन । कागजात वरिपरि खोजी गर्नुहोस् ?

en: The match "%s" was not found.
ne: जोडा मिलेको "%s" फेला परेन ।

en: The maximum number of results has been reached.
ne: परिणामको अधिकतम नम्बरमा पुगेको छ ।

en: %d matches have been replaced.
ne: %d जोडा बदलिएको छ ।

en: Unable to build user interface for Search And Replace
ne: खोजी र बदल्नका लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम

en: Saving...
ne: बचत हुँदैछ...

en: The file %s was modified by another application. Save it anyway?
ne: अर्को अनुप्रयोगद्वारा फाइल %s मरिमार्जित भयो । जे भए पनि बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: <b>Colors:</b>
ne: <b>रङहरू:</b>

en: <b>Font:</b>
ne: <b>फन्ट:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
ne: <b>इन्डेन्टेसन र स्वत-ढाँचाबद्ध विकल्प</b>

en: Background:
ne: पृष्ठभूमि:

en: Enable VFS file monitoring
ne: VFS फाइल अनुगमन सक्षम पार्नुहोस्

en: Font
ne: फन्ट

en: Font:
ne: फन्ट:

en: Highlight current line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Selected text:
ne: चयन गरिएका पाठ:

en: Selection:
ne: चयन:

en: Text:
ne: पाठ:

en: Use theme colors
ne: विषय रङहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use theme font
ne: विषय फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: <b>Subversion Options</b>
ne: <b>उपसंस्करण विकल्पहरू</b>

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
ne: बल

en: Realm:
ne: अधिकार:

en: Realm:
ne: अधिकार:

en: Recurse
ne: पुनरागमन

en: Remember Password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Remember this decision
ne: यो निर्णय सम्झनुहोस्

en: Repository authorization
ne: भण्डारण प्राधिकरण

en: Subversion Preferences
ne: उपसंस्करण प्राथमिकताहरू

en: Subversion: Add file/directory
ne: उपसंस्करण: फाइल/डाइरेक्टरी थप्नुहोस्

en: Subversion: Commit file/directory
ne: उपसंस्करण: फाइल/डाइरेक्टरी कमिट गर्नुहोस्

en: Subversion: Diff file/directory
ne: उपसंस्करण: फरक फाइल/डाइरेक्टरी

en: Subversion: Remove file/directory
ne: उपसंस्करण: फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्

en: Subversion: Update file/directory
ne: उपसंस्करण: फाइल/डाइरेक्टरी अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Trust server
ne: सर्भरलाई विश्वास गर्नुहोस्

en: realm
ne: अधिकार

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
ne: उपसंस्करण

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ne: उपसंस्करण ट्रीमा नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी थप्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ne: उपसंस्करण ट्रीबाट नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
ne: कमिट गर्नुहोस्...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ne: उपसंस्करण ट्रीमा तपाईँको परिवर्तनहरू कमिट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Update...
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
ne: उपसंस्करण ट्रीसँग तपाईँको स्थानीय प्रतिलिपि समक्रमण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
ne: फरक...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repositry
ne: भण्डारणसँग फरक स्थानीय ट्री

en: Subversion operations
ne: उपसंस्करण सञ्चालनहरू

en: Subversion popup operations
ne: उपसंस्करण पपअप सञ्चालनहरू

en: Subversion command is running! Please wait until it is finished!
ne: उपसंस्करण आदेश चलिरहेको छ ! कृपया समाप्त नहुँदासम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस् !

en: Authentication canceled
ne: प्रमाणीकरण रद्द गरियो

en: Hostname:
ne: होस्टनाम:

en: Fingerprint:
ne: औँठाछाप:

en: Valid from:
ne: यसबाट वैध:

en: Valid until:
ne: यससम्म वैध:

en: Issuer DN:
ne: वितरक DN:

en: DER certificate:
ne: DER प्रमाणपत्र:

en: Restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Revert failed
ne: पछाडि फर्काउन असफल भयो

en: Resolved
ne: पुन: समाधान गर्नुहोस्

en: Update delete
ne: अद्यावधिक मेट्नुहोस्

en: Update add
ne: अद्यावधिक थप्नुहोस्

en: Update completed
ne: अद्यावधिक पूरा भयो

en: Update external
ne: अद्यावधिक बाह्या

en: Status completed
ne: वस्तुस्थिति पूरा भयो

en: Status external
ne: वस्तुस्थिति बाह्या

en: Commit modified
ne: परिमार्जितलाई कमिट गर्नुहोस्

en: Commit added
ne: थप गरिएकोलाई कमिट गर्नुहोस्

en: Commit deleted
ne: मेटिएकालाई कमिट गर्नुहोस्

en: Commit replaced
ne: बदलिएकालाई कमिट गर्नुहोस्

en: Commit postfix
ne: पोष्ट फिक्स कमिट गर्नुहोस्

en: Blame revision
ne: पुनरावलोकन आरोप

en: Unknown notification
ne: अज्ञात सूचना

en: Subversion
ne: उपसंस्करण

en: Subversion command finished!
ne: उपसंस्करण आदेश सकियो !

en: Subversion thread started...
ne: उपसंस्करण थ्रेड सुरु भयो...

en: Select directory
ne: डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्

en: Directories to scan
ne: स्क्यान गरिने डाइरेक्टरी

en: Please enter a name and at least one directory.
ne: कृपया नाम र एउटा डाइरेक्टरी प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Anjuta tags files
ne: अन्जुता ट्याग फाइलहरू

en: Scanning package: %s
ne: प्याकेज स्क्यान: %s

en: Completed system tags generation
ne: पूराभएको प्रणाली ट्याग सिर्जनासन

en: Symbol Browser
ne: प्रतीक ब्राउजर

en: API Tags
ne: API ट्याग

en: No file details
ne: फाइल विवरण छैन

en: <b>Available API tags:</b>
ne: <b>उपलब्ध API ट्यागहरू:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
ne: <b>API ट्यागहरू सिर्जना गर्नुहोस्:</b>

en: Add directories in the list to scan:
ne: स्क्यान गरिने सूचीमा डाइरेक्टरीहरू थप्नुहोस्:

en: Add directory
ne: डाइरेक्टरी थप्नुहोस्

en: Crea_te
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Update globale tags
ne: विश्वव्यापी ट्यागहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: dialog3
ne: संवाद ३

en: Tag _Definition
ne: ट्यागको परिभाषा

en: Goto symbol definition
ne: प्रतीकको परिभाषामा जानुहोस्

en: Tag De_claration
ne: ट्याग घोषणा

en: Goto symbol declaration
ne: प्रतीक घोषणामा जानुहोस्

en: Goto _Definition
ne: परिभाषामा जानुहोस्

en: Goto De_claration
ne: घोषणामा जानुहोस्

en: _Find Usage
ne: उपयोग फेला पार्नुहोस्

en: Find usage of symbol in project
ne: परियोजनामा प्रतीकको उपयोग फेला पार्नुहोस्

en: Refresh symbol browser tree
ne: प्रतीक ब्राउजर ट्री ताजा पार्नुहोस्

en: Created symbols...
ne: सिर्जित प्रतिकहरू...

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this refers to local documents #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Local
ne: स्थानीय

en: Symbol browser actions
ne: प्रतीक ब्राउजर कार्य

en: Symbol browser popup actions
ne: प्रतीक ब्राउजर पपअप कार्य

en: Goto symbol
ne: प्रतीकमा जानुहोस्

en: Select the symbol to go
ne: जानका लागि प्रतीक चयन गर्नुहोस्

en: Symbol navigations
ne: प्रतीक नेभिगेसन

en: Anjuta Plugin User Interface
ne: अन्जुता प्लगइन प्रयोगकर्ता इन्टरफेस

en: <b>Terminal options</b>
ne: <b>टर्मिनल विकल्पहरू</b>

en: Use GNOME terminal profile:
ne: जिनोम टर्मिनल प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ne: जिनोम टर्मिनलमा हालै चयन गरिएका प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Terminal
ne: टर्मिनल

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Command:
ne: आदेश:

en: Edit as script
ne: स्क्रिप्टका रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit command in Anjuta on close
ne: बन्द गर्दा अजुन्ताभित्र आदेश सम्पादन गर्नुहोस्

en: Menu Items:
ne: मेनु वस्तुहरू:

en: Save all files
ne: सबै फाइलहरू बचत गर्नुहोस्

en: Short cut:
ne: सटकर्ट:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ne: मानक त्रुटि:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ne: मानक आगत:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ne: मानक प्रतिफल:

en: Tool Editor
ne: उपकरण सम्पादक

en: User Tools
ne: प्रयोगकर्ताका उपकरणहरू

en: Variable list
ne: चल सूची

en: Working directory:
ne: कार्य डाइरेक्टरी:

en: _Variable...
ne: चल...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ne: तपाईँ साँच्चिकै '%s' उपकरण मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Unable to build user interface for tool list
ne: उपकरण सूचीका लागि प्रयोगकार्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम

en: ask at runtime
ne: चलेको बेलामा सोध्नुहोस्

en: undefined
ne: अपरिभाषित

en: Unable to build user interface for tool variable
ne: उपकरण चलका लागि प्रयोगकार्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम

en: Meaning
ne: अर्थ

en: You must provide a tool name!
ne: तपाईँले उपकरण नाम उपलब्ध गराउनु पर्छ !

en: You must provide a tool command!
ne: तपाईँले उपकरण आदेश उपलब्ध गराउनु पर्छ !

en: A tool with the same name already exists!
ne: उस्तै नाम गरेको उपकरण पहिले नै अवस्थित छ !

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway ?
ne: अजुन्तामा अन्य अवयवद्वारा सटकर्टलाई पहिले नै प्रयोग गरिएको छ । जे भए पनि यसलाई राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Unable to edit script
ne: स्क्रिप्ट सम्पादन गर्न अक्षम

en: Unable to build user interface for tool editor
ne: उपकरण सम्पादकका लागि प्रयोगकार्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string
en: error:
ne: त्रुटि:

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Only for output data #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the outpu
en: (output)
ne: (निर्गत)

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Only for error data #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors 
en: (error)
ne: (त्रुटि)

en: Running command:
ne: चलिरहेको आदेश:

en: Completed... unsuccessful with
ne: असफलसँग ...पूरा भयो

en: Completed... successful
ne: सफलतापूर्वक... पूरा भयो

en: Unable to create a buffer, command aborted
ne: एउटा बफर सिर्जना गर्न अक्षम, आदेश परित्याग गरियो

en: No document currently open, command aborted
ne: हाल कुनै पनि कागजात खोलेको छैन, आदेश परित्याग गरियो

en: Unable to open input file %s, Command aborted
ne: आगत फाइल %s खोल्न अक्षम, आदेश परित्याग गरियो

en: Missing tool name
ne: हराइरहेको उपकरण नाम

en: Unexpected element "%s"
ne: अनपेक्षित तत्व "%s"

en: Error when loading external tools
ne: बाह्या उपकरणहरू लोड गर्ने बेलामा त्रुटि

en: Configure external tools
ne: बाह्या उपकरणहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Tool operations
ne: उपकरण सञ्चालनहरू

en: Command line parameters
ne: आदेश रेखा परामितिहरू

en: <b>Program to test:</b>
ne: <b>परीक्षण गरिने परियोजना:</b>

en: <b>Valgrind</b>
ne: <b>भलग्रिन्ड</b>

en: Select Tool:
ne: उपकरण चयन गर्नुहोस्:

en: Select Valgrind Target
ne: भलग्रिन्ड लक्ष्य चयन गर्नुहोस्

en: Select debugging target
ne: त्रुटि सच्याउने लक्ष्य चयन गर्नुहोस्

en: Valgrind
ne: भलग्रिन्ड

en: No executable target selected for debugging with Valgrind.Please select one.
ne: भलग्रिन्डसँग त्रुटि सच्याउनेका लागि कुनै पनि कार्यान्वयनयोग्य लक्ष्य चयन गरिएको छैन । कृपया एउटा चयन गर्नुहोस् ।

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
ne: यस परियोजनाका लागि कुनै पनि उपलब्ध कार्यान्वयनयोग्य लक्ष्यहरू छैनन् ।
    कृपया एउटा सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: Choose file where to save Valgrind log
ne: भलग्रिन्ड लग बचत गर्ने फाइल रोज्नुहोस्

en: Open Valgrind log file
ne: भलग्रिन्ड लग फाइल खोल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Valgrind
ne: भलग्रिन्ड

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
ne: उपकरण चयन गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्...

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
ne: कार्यान्वयन नष्ट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
ne: लग लोड गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
ne: लग बचत गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
ne: नियमहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Use Valgrind debug tool
ne: भलग्रिन्ड त्रुटि सच्याउने उपकरण प्रयोग गर्नुहोस्

en: Valgrind binary file path:
ne: भलग्रिन्ड बाइनरी फाइल मार्ग:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
ne: भलग्रिन्ड बाइनरी फाइल मार्ग रोज्नुहोस्...

en: lines above and below the target line.
ne: लक्षित लाइन माथि र तलका लाइनहरू ।

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ne: '%s' मा पाइप सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
ne: शाखा प्रक्रिया %s सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
ne: आगत फाइलको अन्त्यमा पुग्यो वा भलग्रिन्ड निर्गत पद वर्णन गर्दा त्रुटि ।

en: Process exited.
ne: प्रक्रिया निस्कियो

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
ne: उचित भलग्रिन्ड-बाइनरी जिकन्फ कुञ्जी पाउन सकेन:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
ne: भलग्रिन्ड बाइनरी [%s] अवस्थित छैन । कृपया प्राथमिकताहरू जाँच गर्नुहोस् वा भलग्रिन्ड प्याकेज स्थापना गर्नुहोस् ।

en: Could not get the right pipe for the process.
ne: प्रक्रियाका लागि उपयुक्त पाइप पाउन सकेन ।

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
ne: '%s' सेटिङ‌मा अवैध वाक्य संरचना ।
    कृपया फारमको मान प्रविष्ट गर्नुहोस् "<integer>,<integer>,<integer>"।

en: Override default settings
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङ अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
ne: प्रविष्ट गर्नुहोस् <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Cachegrind
ne: क्यासग्रिन्ड

en: Error contains
ne: त्रुटि समावेश गर्दछ

en: Function contains
ne: प्रकार्य समावेश गर्दछ

en: Object contains
ne: वस्तु समावेश गर्दछ

en: Source filename contains
ne: स्रोत फाइलनाम समावेश गर्दछ

en: Invalid regular expression: '%s': %s
ne: अवैध नियमित अभिव्यक्ति: '%s': %s

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
ne: भलग्रिन्ड सङ्कुचन नियमहरू

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
ne: भलग्रिन्ड सङ्कुचन

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
     Edit Menu
note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Edit. #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# cut menu item #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_ne.po (libgnomeui.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: Suppress
ne: सङ्कुचन गर्दछ

en: Edit in Custom Editor
ne: अनुकूल सम्पादकमा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Demangle c++ symbol names
ne:  c++ प्रतीक नाम एकत्रित गर्नुहोस्

en: callers in stack trace
ne: थाक पदचिन्हमा कलरहरू

en: Stop showing errors if there are too many
ne: यदि त्यहाँ धेरै त्रुटि भएमा देखाउन रोक्नुहोस्

en: Round malloc sizes to next word
ne: अर्को शब्दमा गोलाकार मालोक आकार

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
ne: त्रुटि सच्याउदै गरिएको कार्यक्रमद्वारा विभाजित गरिएको कुनै शाखा प्रक्रियामा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Track open file descriptors
ne: खुला फाइल वर्णनकर्तालाई चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Add time stamps to log messages
ne: लग सन्देशमा टाइम स्टाम्प थप्नुहोस्

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
ne: जाँच गर्नुभन्दा पहिला स्मृति चुवाहटका लागि Call __libc_freeres()

en: Suppressions File:
ne: फाइल सङ्कुचनहरू:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
ne: भलग्रिन्ड सङ्कुचन फाइल रोज्नुहोस्...

en: Helgrind
ne: हेलग्रिन्ड

en: Assume thread stacks are used privately
ne: थ्रेड थाकहरू व्यक्तिगतरूपमा प्रयोग भएको मान्नुहोस्

en: Show location of last word access on error:
ne: त्रुटिमा अन्तिम शब्द पहुँचको स्थान देखाउनुहोस्:

en: Memcheck
ne: मेमचेक

en: Memory leaks
ne: स्मृति चुवाहट

en: Leak check:
ne: चुवाहट जाँच:

en: Show reachable blocks in leak check
ne: चुवाहट जाँचमा पहुँचयोग्य खण्ड देखाउनुहोस्

en: Leak resolution:
ne: रिजोल्युसन चुवाहट:

en: Keep up to
ne: यससम्म जारी राख्नुहोस्

en: bytes in the queue after being free()'d
ne: स्वतन्त्र()'d भएपछि लाममा बाइट

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
ne: gcc 2.96 द्वारा उत्पन्न त्रुटिहरूको वरिपरि कार्य गर्नुहोस्

en: Shared Object
ne: साझा वस्तुहरू

en: Rule name:
ne: नियम नाम:

en: Suppress messages of type:
ne: सन्देशहरूको प्रकार सङ्कुचन गर्नुहोस्:

en: Suppress when using:
ne: प्रयोग गर्दा सङ्कुचन गर्नुहोस्:

en: System call:
ne: प्रणाली कल:

en: Call chain:
ne: कल श्रृङ्खला:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
ne: सङ्कुचन फाइल बचत गर्दा त्रुटि:`%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
ne: तपाईँले सङ्कुचन नियमको नामकरण गर्न बिर्सनुभएको छ ।

en: Cannot save suppression rules: %s
ne: सङ्कुचन नियम बचत गर्न सकिँदैन: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
ne: तपाईँले सेटिङमा सङ्कुचन फाइल सेट गर्नुभएको छैन ।

en: Copyright (c) Naba Kumar
ne: प्रतिलिपि अधिकार (c) नब कुमार

en: Anjuta Plugin
ne: अन्जुता प्लगइन

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न अक्षम भयो । कृपया अन्जुता प्रलेख प्याकेज स्थापनाभएको निश्चित गर्नुहोस् । यसलाई http://anjuta.org बाट डाउनलोड गर्न सकिन्छ ।

en: Loaded Session...
ne: लोड गरिएको सत्र...

en: <b>General Information:</b>
ne: <b>साधारण सूचना:</b>

en: <b>Session:</b>
ne: <b>सत्र:</b>

en: Default project directory
ne: पूर्वनिर्धारित परियोजना डाइरेक्टरी

en: Do not load last project and files on startup
ne: सुरुआतमा अन्तिम परियोजना र फाइल लोड नगर्नुहोस्

en: Do not load last session on startup
ne: सुरुआतमा अन्तिम सत्र लोड नगर्नुहोस्

en: User email address
ne: प्रयोगकर्ताको इमेल ठेगाना

en: Quit Anjuta IDE
ne: अन्जुता IDE अन्त्य गर्नुहोस्

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ne: तपाईँ चियाको सट्टा कफिलाई महत्त्व दिनुहुन्छ ? यसलाई जाँच्नुहोस् ।

en: _Reset Dock Layout
ne: डक सजावट रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset the widgets docking layout to default
ne: पूर्वनिर्धारितका लागि उपकरण डक सजावट रिसेट गर्नुहोस्

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
     View Menu
en: _Toolbars
ne: उपकरणपट्टी

en: _Lock Dock Layout
ne: डक सजावटमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ne: हालको डक सजावटमा ताल्चा लगाउनुहोस् जसले गर्दा विजेट सार्न सकिँदैन

en: _User's Manual
ne: प्रयोगकर्ताको म्यानुअल

en: Anjuta user's manual
ne: अन्जुता प्रयोगकर्ताको म्यानुअल

en: Kick start _tutorial
ne: किक स्टार्ट अभ्यास

en: Anjuta Kick start tutorial
ne: अन्जुता किक स्टार्ट अभ्यास

en: _Advanced tutorial
ne: उन्नत अभ्यास

en: Anjuta advanced tutorial
ne: अन्जुता उन्नत अभ्यास

en: _Frequently Asked Questions
ne: प्राय: सोधिएका प्रश्नहरू

en: Anjuta frequently asked questions
ne: अन्जुतामा धेरै पटक सोधिएका प्रश्नहरू

en: Anjuta _Home Page
ne: अन्जुता गृह पृष्ठ

en: Online documentation and resources
ne: अनलाइन कागजात र स्रोतहरू

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ne: त्रुटि/टुक्रा/अनुरोध प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ne: अन्जुताका लागि त्रुटि प्रतिवेदन, टुक्रा वा विशेषता अनुरोधहरू पेश गर्नुहोस्

en: Ask a _Question
ne: प्रश्न सोध्नुहोस्

en: Submit a question for FAQs
ne: FAQs का लागि प्रश्न पेश गर्नुहोस्

en: About Anjuta
ne: अन्जुताका बारेमा

en: About External _Plugins
ne: बाह्या प्लगइनका बारेमा

en: About third party Anjuta plugins
ne: तेर्स्रो पक्ष अन्जुता प्लगइनहरूका बारेमा

en: Toggle View
ne: दृश्य टगल गर्नुहोस्

en: Installed plugins
ne: स्थापित प्लगइन

en: Value doesn't exist
ne: मान अवस्थित छैन

en: Could not open file for writing
ne: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकेन

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?.
ne: फाइल '%s' पहिले नै अवस्थित छ ।
    तपाईँ यसलाई तपाईँले बचत गर्नु लाग्नु भएकोसँग बदल्न चाहनुहुन्छ ?

en: Specify the size and location of the main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालको आकार र स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Do not show the splashscreen
ne: स्प्लास पर्दा नदेखाउनुहोस्

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
ne: नयाँ दृष्टान्त सुरु गर्नुहोस् र अवस्थितमा फाइल नखोल्नुहोस्

en: Do not open last session on startup
ne: सुरुआतमा अन्तिम सत्र नखोल्नुहोस्

en: Do not open last project and files on startup
ne: सुरुआतमा अन्तिम परियोजना र फाइल नखोल्नुहोस्

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
ne: सबै स्रोतहरूलाई छोड्दा अन्जुता सहि रूपले बन्द गर्नुहोस् (त्रुटि सच्याउनका लागि)

en: - Integrated Development Environment
ne: - एकीकृत विकास परिवेश

en: Anjuta
ne: अन्जुता

en: Anjuta Plugins
ne: अन्जुता प्लगइनहरू

en: _Settings
ne: सेटिङ

en: Quit Anjuta Test Shell
ne: अन्जुता परीक्षण शेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: C_ustomize shortcuts
ne: सटकर्टहरू अनुकूलन गर्नुहोस्

en: Customize shortcuts associated with menu items
ne: मेनु सामाग्रीसँग सम्बन्धित सर्टकटलाई अनुकूलन गर्नुहोस्

en: Test shell action group
ne: शेल कार्य समूह परीक्षण गर्नुहोस्

en: Anjuta test shell
ne: अन्जुता परीक्षण शेल

en: <b>C, C++ and Java smart Indentation</b>
ne: <b>C, C++ र जाभा स्मार्ट इन्डेन्टेसन</b>

en: <b>Calltips</b>
ne: <b>कलटिप</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
ne: <b>इन्डेन्टेसन परामिति</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
ne: प्रकार्य कल स्वत: समाप्ती पछि '(' थप्नुहोस्

en: Add a space after function call autocompletion
ne: प्रकार्य कल स्वत:समाप्ति पछि खालिस्थान थप्नुहोस्

en: Brace indentation size in spaces:
ne: खाली स्थानमा इन्डेन्टेसन ब्रेस:

en: Enable adaptive indentation
ne: अनुकूलित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable code completion
ne: सङ्केत समाप्ती सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable smart indentation
ne: छरितो इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: Pressing tab indents
ne: ट्याब इन्डेन्ट थिचाइ

en: Show calltips
ne: कलटिप देखाउनुहोस्

en: Smart Indentation
ne: छरितो इन्डेन्टेसन

en: Statement indentation size in spaces:
ne: खाली स्थानमा इन्डेन्टेसन साइज:

en: _AutoComplete
ne: स्वत: समाप्ती

en: AutoComplete the current word
ne: हालको शब्द स्वत: सम्पन्न गर्नुहोस्

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
ne: इन्डेन्टेसन सेटिङमा आधारित हालको लाइन वा चयन स्वत: इन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Cpp/Java Assistance
ne: Cpp/जाभा सहयोगी

en: C/C++/Java
ne: C/C++/जाभा

en: GtkSourceView Editor
ne: GtkSource दृश्य सम्पादक

en: Gdb plugin.
ne: Gdb प्लगइन ।

en: API Help
ne: API मद्दत

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताका लागि Devhelp प्लगइन ।

en: Provides document management capabilities.
ne: कागजात प्रबन्ध क्षमता उपलब्ध गर्दछ ।

en: Anjuta File Wizard Plugin
ne: अन्जुता फाइल विजार्ड प्लगइन

en: File Wizard
ne: फाइल विजार्ड

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ne: libsvn मा आधारित उपसंस्करण क्लाइन्ट प्लगइन

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
ne: वर्गको उत्तराधिकारीका लागि एउटा ग्राफ पेन्टर

en: Class Inheritance
ne: वर्ग उत्तराधिकारी:

en: Glade File
ne: ग्लेड फाइल

en: Glade Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताको लागि ग्ल्याड प्लगइन ।

en: Glade interface designer
ne: ग्लेड इन्टरफेस डिजाइनर

en: Task Manager
ne: कार्य प्रबन्धक

en: Todo Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताको लागि गर्नु पर्ने कार्य ।

en: Insert predefined macros into Editor
ne: सम्पादकमा पूर्वपरिभाषित म्याक्रो घुसाउँनुहोस्

en: Macro Plugin
ne: म्याक्रो प्लगइन

en: Patch Plugin
ne: प्याच प्लगइन

en: Patches files and directories.
ne: प्याच फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरू ।

en: Use external program from Anjuta
ne: अन्जुताबाट बाह्य कार्यक्रम प्रयोग गर्नुहोस्

en: Sample Plugin
ne: नमूना प्लगइन

en: Sample Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताको लागि नमूना प्लगइन ।

en: Automake Build
ne: स्वत:निर्माण गर्नुहोस्

en: Basic autotools build plugin.
ne: आधारभूत स्वत:उपकरण निर्माण प्लगइन ।

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताको लागि टर्मिनल प्लगइन ।

en: A version control system plugin
ne: संस्करणले प्रणाली प्लगइनलाई नियन्त्रण गर्दछ

en: CVS Plugin
ne: CVS प्लगइन

en: Import an existing autotools project to anjuta
ne: अजुन्तामा अवस्थित स्वत:उपकरण परियोजना आयात गर्नुहोस्

en: Project From Existing Sources
ne: अवस्थित स्रोतबाट परियोजना

en: Project Import Wizard
ne: परियोजना आयात विजार्ड

en: An alternate editor based on GtkSourceview
ne: Gtk स्रोत दृश्यमा आधारित वैकल्पिक सम्पादक

en: GtkSourceview editor
ne: Gtk स्रोत दृश्य सम्पादक

en: Scintilla based component for editing files
ne: फाइल सम्पादनका लागि सिन्टिला आधारित अवयव

en: C++ and Java support Plugin
ne: C++ र जाभा समर्थन प्लगइन

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
ne: C++ सङ्केत समाप्तिका लागि जाभा समर्थन प्लगइन, अटो इन्डेनटेसन इत्यदि ।

en: Project Wizard
ne: परियोजना विजार्ड

en: Application performance profiler
ne: अनुप्रयोग सम्पादन प्रोफाइलर

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_ne.po (gnome-system-tools.HEAD)  #-#-#-#-# Column name,          Adv_state_show,	Basic_state_show
en: Profile
ne: प्रोफाइल

en: Component for searching
ne: खोजी कार्यका लागि अवयव

en: Anjuta Class Generator Plugin
ne: अन्जुता वर्ग उत्पादक प्लगइन

en: C++/GObject Class
ne: C++/GO वस्तु वर्ग

en: Class Generator
ne: कक्ष उत्पादक

en: Project Manager
ne: परियोजना प्रबन्धक

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताको लागि आयोजना प्रबन्धक प्लगइन ।

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताको लागि प्रतीक ब्राउजर प्लगइन ।

en: Manages messages from external apps
ne: बाह्य अनुप्रयोगबाट सन्देश प्रबन्ध गर्दछ

en: Message Manager
ne: सन्देश प्रबन्धक

en: Powerful debugging tool.
ne: शक्तिशाली त्रुटि मोचक उपकरण ।

en: Valgrind Plugin
ne: भलग्रिन्ड प्लगइन

en: File loader to load different files
ne: भिन्न फाइल लोड गर्ने फाइल लोडर

en: Debug Manager plugin.
ne: त्रुटिमोचक प्रवन्धक प्लगइन ।

en: Column %i
ne: स्तम्भ %i

en: ComboBox model
ne: प्रणालिगत ठूलो बाकस

en: The model for the combo box
ne: ठूलो बाकसको लागि प्रणालिगत

en: Added
ne: थपियो

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
ne: ताल्चा लगाइयो

en: Missing
ne: नभेटिरहेको

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Group
ne: समूह

en: Build
ne: निर्माण गर्नुहोस्

en: Optimized
ne: अनुकूलन पारिएको

en: _Check
ne: जाँच

en: No License
ne: इजाजतपत्र छैन

en: Methods
ne: विधि

en: Implementation
ne: कार्यान्वयन

en: Nick
ne: निक

en: Revision:
ne: समिक्षा:

note: #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl5:
en: Port:
ne: पोर्ट:

en: Running…
ne: सञ्चालन भइरहेछ…

en: PID
ne: (पीआईडी) PID

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Remove bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

en: Autosave
ne: स्वत: बचत

en: Close All
ne: सबै बन्द गर

en: Find in Files
ne: फाइलहरूमा खोजन्हुहोस्

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it 
en: No items found
ne: कुनै वस्तुहरू फेला परेन

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ne: '%s' वर्गको विजेटका लागि यो कार्य कार्यान्वयन भएको छैन

en: Unknown item
ne: अज्ञात वस्तु

en: Open With
ne: यससँग खोल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ne: फाइल प्रबन्धक

en: Branches
ne: शाखाहरू

en: E-mail:
ne: इमेल:

en: Revision
ne: दोहोराउनु

en: Git
ne: गिट

en: Author
ne: लेखक

en: page 1
ne: पृष्ठ १

en: page 2
ne: पृष्ठ २

en: Add Files
ne: फाइलहरू थप्नुहोस्

en: Commit
ne: कमिट गर्नुहोस्

en: Create Tag
ne: ट्याग सिर्जना गर्ने

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_ne.po (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: Merge
ne: गाभ्नुहोस्

en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: Changes
ne: परिवर्तनहरु

en: Merge...
ne: गाभ्नुहोस्...

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
ne: शाखा

en: Could not open %s
ne: %s खोल्न सकिएन

en: Indentation
ne: इन्डेन्टेसन

en: Error: %s
ne: त्रुटि: %s

en: Autocompletion
ne: स्वत: सम्पन्न

en: Highlights
ne: हाइलाइट्स

en: JavaScript
ne: जाभास्क्रिप्ट

en: Python
ne: पाइथोन

en: Auto-complete
ne: स्वत-समाप्ति

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# text style in editor
en: Diagonal
ne: विकर्ण

en: Copy message
ne: सन्देश प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.4-1_ne.po (file-roller.HEAD.ne)  #-#-#-#-# after the colon there is a folder name.
en: Location:
ne: स्थान:

en: Project name
ne: परियोजनाको नाम

en: New _Folder…
ne: नयाँ फोल्डर…

en: _Sort
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: New Library
ne: नयाँ लाइब्रेरी

en: Target:
ne: लक्ष्य:

en: New Folder
ne: नयाँ फोल्डर

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-3_ne.po (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
ne: फोल्डर नाम:

en: Choose Icon
ne: आइकन छान्नुहोस

en: Generic
ne: जेनेरिक

en: Run Program
ne: कार्यक्रम चलाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# add run button
en: _Run
ne: चलाउनुहोस्

en: Trigger
ne: ट्रिगर

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or ra
en: Default value
ne: पूर्वनिर्धारित मान

en: Export snippets
ne: स्निपेटहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Highlight matching brackets
ne: मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Show line numbers
ne: लाइन नम्बरहरू देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.1-1_ne.po (gnome-commander.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
ne: रङ स्कीमा:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ne: बचत गर्न सकेन %s: %s

en: Footer
ne: फुटर

en: Source:
ne: स्रोत:

en: View Log
ne: लग हेर्ने

en: Diff
ne: फरक

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
ne: होस्टनाम:

en: Valid from:
ne: वैधता सुरु मिति:

en: Terminal options
ne: टर्मिनल विकल्प

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
ne: नयाँ एक्सेलेरेटर…

en: Replace selection
ne: चयनको प्रतिस्थापन

en: Current selection
ne: हालको चयन

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A string constant: "this is a string"
en: String
ne: स्ट्रिङ

en: Display program version
ne: कार्यक्रम संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
     File menu
en: _New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ne: लोड गर्नुपर्ने स्थापनकर्ता अवयवहरू:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ne: स्थापनाकर्ताका सबै अवयवहरुका लागि स्थापना पूरा गर्नुपर्ने आवश्यकता स्वचालित रूपमा लोड हुनेछन् र यहाँ सूचिकृत गरिएको छैन ।  अन्य केही (वैकल्पिक) स्थापनकर्ताहरुको अभयव तल देखाइएको छ । तिनीहरू सम्भवत आवश्यक नहुन सक्छ, तर केही प्रयोगकर्ताहरूमा चाख लाग्दो हुन सक्छ ।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ne: याद गर्नुहोस् यदि तपाईँले अन्य अवयवहरू आवश्यक पर्ने कुनै अवयव चयन गर्नुभयो भने, ति अवयवहरू पनि लोड हुनेछन् ।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ne: स्मृति बचत गर्नका लागि, एउटा स्थापनाका लागि निश्चित रुपमा आवश्यक पर्ने अवयवहरू पूर्वनिर्धारित रुपमा नै चयन हुन्छन् । अन्य सबै स्थापनकर्ता अवयवहरू आधारभूत स्थापनाका लागि आवश्यक पर्दैन तर तपाईँलाई तिनिहरू मध्ये केहिको आवश्यक्ता पर्न सक्दछ, बिशेष गरि, केहि कर्नेल मोड्युलहरू । त्यसैले सूचीमा ध्यानपूर्वक हेर्नुहोस् र तपाईँलाई आवश्यक परेका अवयवहरू चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ne: अतिरिक्त अवयवहरू लोड हुदैछन्

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ne: ${PACKAGE} पुन:प्राप्ति गरिदै छ

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ne: ${PACKAGE} कन्फिगरेसन

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ne: स्थापनाकर्ता अवयव लोड हुन सकेन

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ne: ${PACKAGE} लोडिङ्ग अज्ञात कारणहरुले गर्दा असफल भयो । परित्याग गर्दैछ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ne: कर्नेल मोड्युलहरू लोड नगरिकन स्थापना निरन्तर गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ne: कुनै पनि कर्नेल मोड्युलहरू फेला परेनन् । सायद, यो संस्करणको स्थापनाकर्ताले प्रयोग गर्ने र यो सङ्ग्रहमा उपलब्ध कर्नेल संस्करण बिचमा भिन्नता भएका कारण गर्दा यस्तो भएको हुन सक्छ ।

en: Color scheme
ne: रङ योजना

en: Table of Contents
ne: विषय-सूची

en: Syntax Highlighting
ne: विशेष चिन्हित वाक्य

en: Save as…
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: Find and Replace
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Restore session
ne: सत्र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: No Recent Documents
ne: हालको कागजात छैन

en: No Results Found
ne: नतिजा भेटिएन

en: Previous Match
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Next Match
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: New
ne: नयाँ

[ctx: shortcut window]
en: Close document
ne: कागजात बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
ne: केन्द्रीयता मुद्रा

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Separator
ne: विभाजक

[ctx: shortcut window]
en: Italic
ne: छड्के

[ctx: shortcut window]
en: Bold
ne: बाक्लो

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ne: चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको पाठ काट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ne: अघिल्लो आदेश फर्किनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ne: अघिल्लो आदेश फेरी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ne: चयन

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ne: सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Use System Colors
ne: प्रणाली रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use Light Colors
ne: हल्का रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use Dark Colors
ne: गाढा रङप्रयोग गर्नुहोस्

en: Select folder
ne: फोल्डर चयन गर्नुहोस्

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
ne: प्याकेज प्रबन्धक कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
ne: apt कन्फिगर गरिदै

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) 
en: Running ${SCRIPT}...
ne: ${SCRIPT} चालु भइरहेको छ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ne: सुरक्षा अद्यावधिक रिपोजिटोरी स्क्यान गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ne: सुरक्षा अद्यावधिक रिपोजिटोरी स्क्यान गरिदै...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
ne: डाउनलोड भईरहेको लोकल रिपोजिटरी विफल भयो:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
ne: इन्स्टलरले लोकल रिपोजिटरी को चाबी डाउन्लोड गर्न विफल भयो ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
ne: यो समस्या तपाइको नेटवर्क अथवा सर्भर संगको हुन सक्छ | तपाइले डाउनलोडलाई पुन:प्रयास गर्न छनौट गर्न सक्नुहुन्छ अथवा समस्यालाई बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ र यो सबै रेपोजीटरीको प्याकेज बिना अगाडी बढ्न सक्नुहुन्छ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ne: भण्डार पहुँच गर्न सकिँदैन

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ne: ${HOST} को भण्डारमा पहुँच गर्न सकिने छैन, त्यसैले यसका अद्यावधिक तपाईँलाई यो समयमा उपलब्ध हुने छैनन् । तपाईँले यसलाई केही समय पछि अनुसन्धान गर्नुपर्दछ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ne: ${HOST} का लागि टिप्पणी गरिएका प्रविष्टि /etc/apt/sources मा थपिएका छन् ।फाइल सूचीबद्ध गर्नुहोस् ।

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
ne: (${SEC_HOST} बाट) सुरक्षा अद्यावधिक गर्दछ

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
ne: अपडेटहरू रिलीज गर

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
ne: ब्याकपोर्ट भएको सफ्टवेयर

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
ne: प्रयोग गरिने सेवा:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
ne: डेबियनसँग दुई सेवाहरू छन् जुन रिलीजहरूमा अद्यावधिकहरू प्रदान गर्दछ: सुरक्षा र रिलीज अपडेटहरू।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
ne: सुरक्षा अद्यावधिकले तपाईँको प्रणालीलाई खतराको विरुद्धमा सुरक्षीत राख्न मद्दत गर्दछ । यो सेवा सक्षम पार्न जोडदारका साथ सिफारिश गरिन्छ ।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
ne: अद्यावधिकहरू रिलीज सफ्टवेयरको लागि थप हालको संस्करणहरू प्रदान गर्दछ जुन अपेक्षाकृत प्रायः परिवर्तन गर्दछ र जहाँ हालसम्मको संस्करणले सफ्टवेयरको उपयोगिता घटाउन सक्दैन। यसले रिफ्रेसन फिक्सहरू पनि प्रदान गर्दछ। यो सेवा केवल स्थिर र पुरानो भण्डारणका लागि मात्र उपलब्ध छ।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
ne: ब्याकपोर्ट गरिएका सफ्टवेयर यस रिलीजसँग काम गर्न विकास संस्करणबाट अनुकूलित छन्। यद्यपि यो सफ्टवेयर यस्तो पूर्ण परीक्षणको माध्यमबाट रिलीज भएको छैन जुन केहि अनुप्रयोगहरूको नयाँ संस्करण समावेश गर्दछ जुन उपयोगी सुविधाहरू प्रदान गर्न सक्दछ। यहाँ ब्याकपोर्टहरू सक्षम पार्दा तिनीहरू मध्ये कुनै पनि पूर्वनिर्धारित रूपमा स्थापना गर्न नसक्ने; यसले तपाईंलाई मैन्युअल रूपले प्रयोग गर्न ब्याकपोर्टहरू मात्र अनुमति दिन्छ।

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ne: apt कन्फिगरेशन समस्या

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
ne: मिडिया परिवर्तन

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
ne: स्रोत डट सूचीमा netinst सीडी अक्षम पार्दैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
ne: याद गर्नुहोस् कि मिरर प्रयोग गर्नाले स्थापनाको पछिल्लो चरणमा ठूलो मात्राको डेटा डाउनलोड भएको देखाउन सक्छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
ne: तपाईँसँग राम्रो इन्टरनेट जडान नभए तापनि, खास गरेर यदि तपाईँले भौगोलिक डेस्कटप परिवेश स्थापना गर्ने योजना गर्नु भएको छ भने मिररको प्रयोग गर्न सिफारिस गरिन्छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
ne: यदि तपाईँसँग उपयुक्त रूपमा राम्रो इन्टरनेट जडान छ र यदि तपाईँले भौगोलिक डेस्कटप परिवेश स्थापना गर्ने योजना गर्नु भएको छ भने मिररको प्रयोग गर्न सुझाब गरिन्छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
ne: मिरर स्क्यान गरिदैछ...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
ne: कृपया रोज्नुहोस् कि तपाईँ जे भए पनि यसलाई उपलब्ध चाहनुहुन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
ne: स-शुल्क सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ne: डेवियन सँगै काम गर्न केही स-शुल्क सफ्टवेयर बनेका छन् । यद्यपि यो सफ्टवेयर डेवियनको सबै भागमा छैन, यो स्थापना गर्न मानक डेवियन उपकरणहरू प्रयोग हुन्छन् । यो सफ्टवेयर सँग रुपान्तरित इजाजतपत्रहरु छन् जसले तपाईँलाई यसबाट प्रयोग गर्न, परिमार्जन गर्न, सेयर गर्न रोक्न सक्छ ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
ne: contrib सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहोस्?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
ne: केहि अतिरिक्त सफ्टवेयर डेबियन संग काम गर्न को लागी गरिएको छ। यद्यपि यो सफ्टवेयर निःशुल्क छ, यसले यसको अपरेशनको लागि गैर-निशुल्क सफ्टवेयरमा निर्भर गर्दछ। यो सफ्टवेयर डेबियनको भाग होइन, तर मानक डिबियन उपकरणहरू यसलाई स्थापना गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
ne: कृपया रोज्नुहोस् कि तपाईँ यो सफ्टवेयर तपाईँलाई उपलब्ध बनेको चाहनुहुन्छ ।

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ne: मिरर परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ne: डाउनलोड गरिरहेको फाइल असफल भयो:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ne: स्थापनाकर्ता मिरर पहुँच गर्न असफल भयो । यो तपाईँको सञ्जाल सँगको वा मिरर सँगको समस्या हो । तपाईँ डाउनलोडलाई पुन:प्रयास गर्न रोज्नु सक्नुहुनेछ, विभिन्न मिरर चयन गर्नुहोस्, वा समस्यालाई उपेक्षा गर्नुहोस् र यो मिररबाट सबै प्याकेजहरू बिना निरन्तर गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
ne: सञ्जाल ऐना प्रयोग गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ne: सञ्जाल मिरर बिना जारी राख्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ne: कुनै सञ्जाल मिरर चयन गरिएको छैन ।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ne: निषेधित गरिएको सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहोस्?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ne: केही स-शुल्क सफ्टवेयर प्याकेज गरिएको आकारमा उपलब्ध छन् । यद्यपि यो सफ्टवेयर मुख्य वितरणको भाग नभएता पनि, यो स्थापना गर्नका लागि मानक प्याकेज व्यबस्थापन उपकरणहरू प्रयोग हुन सक्छन । यो सफ्टवेयर सँग रुपान्तरित इजाजतपत्रहरु छन् जसले तपाईँलाई यसबाट प्रयोग गर्न, परिमार्जन गर्न, सेयर गर्न रोक्न सक्छ ।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ne: "universe" तत्वबाट सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहोस्?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ne: केही थप सफ्टवेयर प्याकेज गरिएको आकारमा उपलब्ध छन् । यो सफ्टवेयर निशुल्क छ र, यद्यपि यो सफ्टवेयर मुख्य वितरणको भाग नभएता पनि, यो स्थापना गर्नका लागि मानक प्याकेज व्यबस्थापन उपकरणहरू प्रयोग हुन सक्छन ।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ne: "multiverse" अवयवबाट सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ne: केही सशुल्क सफ्टवेयर प्याकेज फर्ममा छ । यद्यपि यो सफ्टवेयर मुख्य वितरणको भाग होइन, यसलाई स्थापना गर्न मानक प्याकेज व्यवस्थापन उपकरणहरू प्रयोग गर्न सक्छ । यो सफ्टवेयर सँग भिन्न अनुमतिपत्रहरु छन् र (केही केसहरुमा) विशिष्ट अधिकारपत्रहरुको अवरोधहरू छन् जसले तपाईँलाई यो बाँडफाड गर्न, परिमार्जन गर्न वा प्रयोग गर्न रोक्छ ।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ne: "partner" तत्वबाट सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ne: क्यानोनीकलको "partner" तत्वबाट केही अतिरिक्त सफ्टवेयर उपलव्ध छ । यो सफ्टवेयर उबन्तुको भाग होइन तर यसलाई क्यानोनीकल र उबन्तु प्रयोगकर्ताहरूलाई सेवा स्वरूप विशिष्ट ग्राहकको माध्यम द्वारा दिईएको अवसर हो ।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ne: ब्याकपोर्ट भएको सफ्टवेयर प्रयोग गर्ने?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ne: यो निष्काशन सँगै काम गर्न विकास ट्री बाट केही सफ्टवेयर ब्याकपोर्ट भएको छ । निष्काशनमा समाविष्ट भएको परिक्षण जस्तै यो सफ्टवेयर पुरा हुन नसके पनि, यसले केही अनुप्रयोगहरुको नयाँ संस्करणहरू समावेश गर्दछ जसले काम लाग्ने विशेषताहरू उपलब्ध गराउन सक्छ ।

en: Failed to readlink %s
ne: लिङ्क पढ्न असफल %s

en: Failed to stat %s
ne:  %s स्थिर गर्न असफल

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ne: पुन:नामकरण असफल गरियो, %s (%s -> %s) ।

en: Size mismatch
ne: साइज मेल खाएन

en: Failed to fetch %s  %s
ne: %s  %s तान्न असफल भयो

en: The method driver %s could not be found.
ne: विधि ड्राइभर %s फेला पार्न सकिएन ।

en: Method %s did not start correctly
ne: विधि %s सही रुपले सुरू हुन सकेन

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
ne: %s पढ्न असफल भयो

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ne: %li को %li फाइल पुन:प्राप्त गरिदैछ (%s बाँकी छ)

en: Retrieving file %li of %li
ne: %li को %li फाइल पुन:प्राप्त गरिदैछ

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ne: प्याकेज %s पुन:स्थापना हुन चाहन्छ, तर यसको लागि मैले एउटा संग्रह फेला पार्न सकिन ।

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ne: त्रुटि, pkgProblemResolver:: समाधानले विच्छेदन सिर्जना गर्दछ, यो भइरहेको प्याकेजहरुको कारणले गर्दा हो ।

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ne: समस्याहरू सुधार्न असक्षम भयो, तपाईँले प्याकेजहरु भाँच्नुभयो ।

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ne: यो समस्याहरू सुधार्न तपाईँ apt-get अद्यावधिक चलाउन चाहनुहुन्छ

en: Regex compilation error - %s
ne: संकलन त्रुटि रिजेक्स गर्नुहोस् - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
ne:  '%s' को लागि '%s' निष्काशन फेला पार्न सकिएन

en: Version '%s' for '%s' was not found
ne:  '%s' को लागि '%s' संस्करण फेला पार्न सकिएन

en: Using CD-ROM mount point %s
ne: सिडी रोम माउन्ट विन्दु प्रयोग गरिदैछ %s

en: Waiting for disc...
ne: डिस्को लागि पर्खिदै...

en: Mounting CD-ROM...
ne: सिडी रोम माउन्ट गरिदै...

en: Identifying...
ne: परिचय गराइदैछ...

en: Stored label: %s
ne: लेबुल भण्डारण गर्नुहोस्:%s

en: Scanning disc for index files...
ne: अनुक्रमणिका फाइलहरुको लागि डिस्क स्क्यान गरिदैछ...

en: That is not a valid name, try again.
ne: त्यो वैध नाम होइन, फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

en: This disc is called: 
    '%s'
ne: यो डिस्कको नाम:
    '%s'

en: Copying package lists...
ne: प्यकेज सूचिहरू प्रतिलिपी गरिदैछ...

en: Writing new source list
ne: नयाँ स्रोत सूचि लेखिदैछ

en: Source list entries for this disc are:
ne: यो डिस्कको लागि स्रोत सूचि प्रविष्टिहरू:

en: Unable to stat %s.
ne: %s स्थिर गर्न असक्षम भयो ।

en: Invalid archive signature
ne: अवैध संग्रह हस्ताक्षर

en: Error reading archive member header
ne: संग्रह सदस्य हेडर पढ्दा त्रुटि

en: Invalid archive member header
ne: अवैध संग्रह सदस्य हेडर

en: Archive is too short
ne: संग्रह अति छोटो छ

en: Failed to read the archive headers
ne: संग्रह हेडरहरू पढ्न असफल

en: Unable to stat the mount point %s
ne: माउन्ट बिन्दु %s स्थिर गर्न असक्षम

en: Failed to stat the cdrom
ne: सिडी रोम स्थिर गर्न असफल भयो

en: Command line option %s is not boolean
ne: आदेश लाइन विकल्प %s बूलियन छैन

en: Option %s requires an argument.
ne: विकल्प %s लाई एउटा तर्कको आवश्यकता पर्दछ ।

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ne: विकल्प %s: कनफिगरेसन वस्तु विशिष्टिकरण संग एउटा =<val> हुनुपर्छ ।

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ne: विकल्प  %s लाई एउटा इन्टिजर तर्कको आवश्यक पर्दछ, '%s' होइन

en: Option '%s' is too long
ne: विकल्प '%s' अति लामो छ

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ne: अर्थ %s बुझिएन, सत्य वा झूठो प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ne: नचिनिएको टाइप संक्षिप्त रुप: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ne: वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: बन्द कुनै नाम बिना सुरू हुन्छ ।

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ne: वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: वैरुप गरिएको ट्याग

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ne: वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: मान पछाडि अतिरिक्त जंक

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ne: वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: निर्देशनहरू माथिल्लो तहबाट मात्र हुन्छ

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ne: वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: अति धेरै नेस्टेड समावेश गर्दछ

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ne: वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: यहाँ बाट समावेश गरेको

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ne: वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: समर्थन नभएको डाइरेक्टिभ '%s'

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ne: वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u:फाइलको अन्त्यमा अतिरिक्त जंक

en: Warning:
ne: चेतावनी:

en: Corrupted archive
ne: संग्रह दूषित भयो

en: Tar checksum failed, archive corrupted
ne: टार चेकसम असफल भयो, संग्रह दूषित भयो

en: Not using locking for read only lock file %s
ne: ताल्चा मारिएको फाइल मात्र पढ्नको लागि ताल्चा मार्न प्रयोग गरिएको छैन %s

en: Could not open lock file %s
ne: ताल्चा मारिएको फाइल खोल्न सकिएन %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ne: nfs माउन्ट गरिएको लक फाइलको लागि लक प्रयोग गरिएको छैन %s

en: Could not get lock %s
ne: ताल्चा प्राप्त गर्न सकिएन %s

en: Waited for %s but it wasn't there
ne:  %s को लागि पर्खिरहेको तर यो त्यहाँ छैन

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ne: सहायक प्रक्रिया %s ले खण्डिकरण गल्ति प्राप्त भयो ।

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ne: सहायक प्रक्रिया %s ले एउटा त्रुटि कोड फर्कायो (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ne: सहायक प्रक्रिया %s अनपेक्षित बन्द भयो

en: Read error
ne: त्रुटि पढ्नुहोस्

en: Write error
ne: त्रुटि लेख्नुहोस्

en: Failed to create subprocess IPC
ne: सहायक प्रक्रिया IPC सिर्जना गर्न असफल

en: Failed to exec compressor
ne: सङ्कुचनकर्ता कार्यान्वयन गर्न असफल भयो

en: Problem syncing the file
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्दा समस्या

en: Unable to write to %s
ne:  %s मा लेख्न असक्षम

en: Can't mmap an empty file
ne: एउटा खाली फाइल mmap बनाउन सकिएन

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ne: %lu बाइटहरुको mmap बनाउन सकिएन

en: %c%s... Error!
ne: %c%s... त्रुटि!

en: %c%s... Done
ne: %c%s... गरियो

en: Selection %s not found
ne: चयन %s फेला पार्न सकिएन

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
ne: यो वैध DEB संग्रह होइन, '%s' सदस्य हराइरहेछ

en: Internal error, could not locate member %s
ne: आन्तरीक त्रुटि, सदस्य तोक्न सक्दैन  %s

en: Unparsable control file
ne: पद वर्णन गर्न नसकिने नियन्त्रण फाइल

en: Unable to parse package file %s (%d)
ne: प्याकेज फाइल पद वर्णन गर्न असक्षम %s (%d)

en: Preparing to configure %s
ne:  %s कनफिगर गर्न तयार गरिदैछ

en: Preparing for removal of %s
ne:  %s हटाउन तयार गरिदैछ

en: Preparing to completely remove %s
ne:  %s पूर्ण रुपले हटाउन तयार गरिदैछ

en: Installed %s
ne:  %s स्थापना भयो

en: Unpacking %s
ne:  %s अनप्याक गरिदैछ

en: Completely removed %s
ne:  %s पूर्ण रुपले हट्यो

en: dependency problems - leaving unconfigured
ne: निर्भरता समस्याहरू - कन्फिगरेसन नगरेको छोड्दै

en: Building dependency tree
ne: निर्भरता ट्री निर्माण गरिदैछ

en: Candidate versions
ne: उमेद्वार संस्करणहरू

en: Dependency generation
ne: निर्भरता सिर्जना

en: Failed to write file %s
ne: फाइल %s लेख्न असफल भयो

en: Failed to close file %s
ne: %s फाइल बन्द गर्न असफल भयो

en: Calculating upgrade
ne: स्तर वृद्धि गणना गरिदैछ

en: Wrote %i records.
ne: %i रेकर्डहरू लेखियो ।

en: Wrote %i records with %i missing files.
ne: हराइरहेको फाइल %i हरू संगै %i रेकर्डहरू लेख्नुहोस् ।

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ne: मेल नखाएका फाइल %i हरू संगै %i रेकर्डहरू लेख्नुहोस् ।

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ne: हराइरहेको फाइल %i हरू र मेल नखाएका फाइल %i हरू संगै %i रेकर्डहरू लेख्नुहोस् ।

en: Packaging system '%s' is not supported
ne: प्याकिङ्ग प्रणाली '%s' समर्थित छैन

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ne: उपयुक्त प्याकिङ्ग प्रणाली प्रकार निर्धारन गर्न असक्षम भयो

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ne: द्वन्द/पुन-आधारित लूपको कारणले गर्दा स्थापना चलाउनको लागि अस्थायी रुपमा प्याकेज %s हटाउनु पर्नेछ । यो प्राय नराम्रो हो, तर यदि तपाईँ यो साँच्चै गर्न चाहनुहुन्छ भने, APT::Force-LoopBreak विकल्प सक्रिय गर्नुहोस् ।

en: Empty package cache
ne: खाली प्याकेज क्यास

en: The package cache file is corrupted
ne: प्याकेज क्यास फाइल दूषित भयो

en: The package cache file is an incompatible version
ne: प्याकेज क्यास फाइल एउटा अमिल्दो संस्करण हो

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ne: यो APT ले संस्करण प्रणालीलाई समर्थन गर्दैन '%s'

en: Recommends
ne: सिफारिस गर्दछ

en: important
ne: महत्वपूर्ण

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
ne: आवश्यक

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ne: मानक

en: extra
ne: अतिरिक्त

en: optional
ne: वैकल्पिक

en: Cache has an incompatible versioning system
ne: क्यास संग एउटा नमिल्दो संस्करण प्रणाली छ

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ne: वाऊ, APT ले सक्षम गरेको प्याकेज नामहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो ।

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ne: वाऊ, APT ले सक्षम गरेको संस्करणहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो ।

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ne: वाऊ, APT ले सक्षम गरेको निर्भरताहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो ।

en: Reading package lists
ne: प्याकेज सूचिहरू पढिदैछ

en: IO Error saving source cache
ne: स्रोत क्यास बचत गर्दा IO त्रुटि

en: Index file type '%s' is not supported
ne: अनुक्रमणिका फाइल प्रकार '%s' समर्थित छैन

en: Did not understand pin type %s
ne: पिन टाइप %s बुझ्न सकिएन

en: No priority (or zero) specified for pin
ne: पिनको लागि कुनै प्राथमिकता (वा शून्य) निर्दिष्ट छैन

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ne: वैरुप्य लाइन %u स्रोत सूचिमा %s (प्रकार)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ne: स्रोत सूची %s भित्र %u लाइनमा टाइप '%s' ज्ञात छैन

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
ne: हान्नुहोस्:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
ne: प्राप्त गर्नुहोस्:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ne: %s (%sB/s) मा %sB मा तानियो

en: Correcting dependencies...
ne: निर्भरताहरू सुधार गरिदैछ...

en:  failed.
ne: असफल भयो ।

en: Unable to correct dependencies
ne: निर्भरताहरू सुधार गर्न असक्षम भयो

en: Unable to minimize the upgrade set
ne: स्तर वृद्धि सेटलाई न्यूनतम गर्न असक्षम भयो

en:  Done
ne: काम भयो

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
ne: यी सुधार गर्न तपाईँले 'apt --fix-broken install' चलाउन पर्छ ।

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
ne: नभेटिएका निर्भरताहरू । प्याकेजहरू बिना 'apt --fix-broken install' प्रयास गर्नुहोस् ( वा समाधान निर्दिष्ट गर्नुहोस्) ।

en: Package %s is a virtual package provided by:
ne: प्याकेज %s ...द्वारा उपलब्ध गराइएको अवास्तविक प्याकेज हो:

en: You should explicitly select one to install.
ne: तपाईँले स्थापना गर्न स्पष्ट रुपमा एउटा चयन गर्नुहोस् ।

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
ne: प्याकेज %s उपलब्ध छैन, तर अर्को प्याकेज द्वारा सिफारिस प्याकेज हो ।
    यसको मतलब प्याकेज हराइरहेको प्याकेज, बेकायम भयो
     अर्को स्रोतबाट मात्र उपलब्ध हुन्छ

en: However the following packages replace it:
ne: जे भए पनि निम्न प्याकेजहरूले यसलाई बदल्छ:

en: This APT has Super Cow Powers.
ne: APT संग सुपर काउ शक्तिहरू छ ।

en: No packages found
ne: कुनै प्याकेजहरू फेला परेन

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ne: चेतावनी: निम्न प्याकलेजहरू प्रणाणीकरण हुन सक्दैन!

en: Authentication warning overridden.
ne: प्रमाणिकरण चेतावनी अधिलेखन भयो ।

en: Some packages could not be authenticated
ne: केही प्याकेजहरू प्रमाणीकरण हुन सक्दैन

en: Couldn't determine free space in %s
ne:  %s मा खाली ठाऊँ निर्धारण गर्न सकिएन

en: You don't have enough free space in %s.
ne: तपाईँ संग %s मा पर्याप्त खाली ठाऊँ छैन ।

en: Unable to lock the download directory
ne: डाउनलोड डाइरेक्ट्री ताल्चा मार्न असक्षम

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ne: केही प्याकेजहरू स्थापना हुन सक्दैन । यसको मतलब तपाईँले
     एउटा असम्भव अवास्थाको अनुरोध गर्नु भएको छ वा यदि तपाईँले प्रयोग गर्नु भइरहेको केहि प्याकेजहरुको आवश्यकता पर्ने अस्थिर
     वितरण अहिले सम्म सिर्जना
     भएको छैन वा आवगमन विनानै सर्यो ।

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
ne: निम्न सूचनाले अवस्थालाई हल गर्न मद्दत गर्नेछ:

en: Broken packages
ne: भाँचिएका प्याकेजहरू

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ne: केही संग्रहहरू तान्न असक्षम भयो,apt-get अद्यावधिक चलिरहेछ वा हराइरहेको --fix-संगै प्रयास गर्नुहुन्छ ?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ne: आन्तरिक त्रुटि, स्थापना प्याकेजहरुलाई भाँचिएको प्याकेज भनिन्थ्यो!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ne: प्याकेजहरू हट्न चाहदैछन् तर हटाई अक्षम भइरहेछ ।

en: Internal error, Ordering didn't finish
ne: आन्तरिक त्रुटि, आदेश समाप्त भएको छैन

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ne: कस्तो नमिलेको.. साइजहरू मेल खाएन, apt@packages.debian.org इमेल गर्नुहोस्

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
ne: संग्रहहरुको %sB/%sB प्राप्त गर्न आवश्यक ।

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
ne: संग्रहहरुको %sB प्राप्त गर्न आवश्यक ।

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ne: त्रिभियल मात्र निर्दिष्ट गरिएको छ तर यो त्रिभियल सञ्चालन होइन ।

en: Do you want to continue?
ne: के तपाईँ निरन्तर गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Abort.
ne: परित्याग गर्नुहोस् ।

en: Some files failed to download
ne: केही फाइलहरू डाउनलोड गर्न असफल भयो

en: Download complete and in download only mode
ne: डाउनलोड समाप्त भयो र डाउनलोडमा मोड मात्रै छ

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ne: हराइरहेको --fix-र स्वाप भइरहेको मेडिया हाल समर्थित भइरहेको छैन

en: Unable to correct missing packages.
ne: हराइरहेको प्याकेजहरू सुधार्न असक्षम भयो ।

en: Aborting install.
ne: स्थापना परित्याग गरिदैछ ।

en: Suggested packages:
ne: सुझाव दिएका प्याकेजहरू:

en: Recommended packages:
ne: सिफारिस गरिएका प्याकेजहरू:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ne: %s फड्किदैछ, यो पहिल्यै स्थापना भयो र स्तरवृद्धि सेट भएको छैन ।

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ne:  %s को पुन: स्थापना सम्भव छैन, यो डाउनलोड हुन सक्दैन ।

en: but %s is installed
ne: तर %s स्थापना भयो

en: but %s is to be installed
ne: तर %s स्थापना हुनुपर्यो

en: but it is a virtual package
ne: तर यो अवास्तविक प्याकेज होइन

en: but it is not going to be installed
ne: तर यो स्थापना हुन गइरहेको छैन

en: but it is not installed
ne: तर यो स्थापना भएन

en: The following packages have unmet dependencies:
ne: निम्न प्याकेजहरुले निर्भरताहरू भेटेनन्:

en: The following packages will be REMOVED:
ne: निम्न प्याकेजहरू हटाइनेछन्:

en: The following held packages will be changed:
ne: निम्न भइरहेको प्याकेजहरू परिवर्तन हुनेछैन:

en: %s (due to %s)
ne: %s (%s कारणले)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ne: चेतावनी: निम्न आवश्यक प्याकेजहरू हटाइनेछन् ।
    तपाईँ के गरिरहेको यकिन नभएसम्म यो काम गरिने छैन!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ne: %lu स्तर वृद्धि गरियो, %lu नयाँ स्थापना भयो,

en: %lu not fully installed or removed.
ne: %lu पूर्णरुपले स्थापना भएन र हटाइएन ।

en: Package files:
ne: प्याकेज फाइलहरू:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ne: क्यास sync  भन्दा बाहिर छ, प्याकेज फाइल x-ref गर्न सक्दैन

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
ne: पिन गरिएका प्याकेजहरू:

en:   Installed:
ne:   स्थापना भयो:

en:   Candidate:
ne:   उमेद्वार:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
ne:   संस्करण तालिका:

en: Must specify at least one package to fetch source for
ne: को लागि स्रोत तान्न कम्तिमा एउटा प्याकेज निर्दिष्ट गर्नुपर्छ

en: Unable to find a source package for %s
ne: %s को लागि स्रोत प्याकेज फेला पार्न असफल भयो

en: Skipping already downloaded file '%s'
ne: पहिल्यै डाउनलोड भएका फाइलहरु फड्काइदैछ '%s'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ne: स्रोत संग्रहहरुको %sB/%sB प्राप्त गर्न आवश्यक छ ।

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
ne: स्रोत संग्रहहरुको %sB प्राप्त गर्न आवश्यक छ ।

en: Fetch source %s
ne: स्रोत फड्काउनुहोस् %s

en: Failed to fetch some archives.
ne: केही संग्रह फड्काउन असफल भयो ।

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
ne:  %s मा पहिल्यै अनप्याक गरिएका स्रोतको अनप्याक फड्काइदैछ

en: Unpack command '%s' failed.
ne: अनप्याक आदेश '%s' असफल भयो ।

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
ne: जाँच्नुहोस् यदि 'dpkg-dev' प्याकेज स्थापना भयो ।

en: Build command '%s' failed.
ne: निर्माण आदेश '%s' असफल भयो ।

en: Unable to get build-dependency information for %s
ne: %s को लागि निर्माण-निर्भरता सूचना प्राप्त गर्न असक्षम भयो

en: %s has no build depends.
ne: %s कुनै निर्माणमा आधारित हुदैन ।

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ne: को लागि builddeps जाँच्न कम्तिमा एउटा प्याकेज निर्दष्ट गर्नुपर्छ

en: Failed to process build dependencies
ne: निर्माण निर्भरताहरू प्रक्रिया गर्न असफल

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ne: प्याकेज %s संस्करण %s संग एउटा नभेटिएको dep छ:

en: The update command takes no arguments
ne: अद्यावधिक आदेशले कुनै तर्कहरू लिदैन

en: Total package names:
ne: कूल प्याकेज नामहरू :

en:   Normal packages:
ne:   सामान्य प्याकेजहरू:

en:   Pure virtual packages:
ne: शुद्ध अवास्तविक प्याकेजहरू:

en:   Single virtual packages:
ne:   एकल अवास्तविक प्याकेजहरू:

en:   Mixed virtual packages:
ne:   मिश्रित अवास्तविक प्याकेजहरू:

en:   Missing:
ne:   हराइरहेको:

en: Total distinct versions:
ne: कूल भिन्न संस्करणहरू:

en: Total dependencies:
ne: कूल निर्भरताहरू:

en: Total ver/file relations:
ne: जम्मा ver/file सम्बन्धहरू:

en: Total Provides mappings:
ne: कूल उपलब्ध मानचित्रणहरू:

en: Total globbed strings:
ne: कूल विश्वव्यापी स्ट्रिङ्गहरू:

en: Total slack space:
ne: कूल शिथिल खाली ठाऊँ:

en: Total space accounted for:
ne: को लागि कूल खाली ठाऊँ लेखांकन:

en: Show source records
ne: स्रोत रेकर्डहरू देखाउनुहोस्

en: Search the package list for a regex pattern
ne: regex बान्कीको लागि प्याकेज सूचि खोजी गर्नुहोस्

en: Show raw dependency information for a package
ne: प्याकेजको लागि कच्चा निर्भरता सूचना देखाउनुहोस्

en: Show reverse dependency information for a package
ne: प्याकेजको लागि उल्टो निर्भरता सूचना देखाउनुहोस्

en: Show a readable record for the package
ne: प्याकेजको लागि पढ्नयोग्य रेकर्ड देखाउनुहोस्

en: List the names of all packages in the system
ne: सबै प्याकेजहरुको नामहरू सूचिबद्ध गर्नुहोस्

en: Show policy settings
ne: नीति सेटिङ्गहरू देखाउनुहोस्

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ne: तपाईँको सेटमा बाँकी सि डि हरुको लागि यो प्रक्रिया फेरी गर्नुहोस् ।

en: Arguments not in pairs
ne: तर्कहरू जोडामा छैन

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
ne:  debconf संस्करण प्राप्त गर्न सकिएन । के debconf स्थापना भयो ?

en: Couldn't find package %s
ne: प्याकेज फेला पार्न सकिएन  %s

en: Internal error, problem resolver broke stuff
ne: आन्तरिक त्रुटि,समस्या हलकर्ताले उत्तम गुण भाँच्यो

en: Supported modules:
ne: समर्थित मोड्युलहरू:

en: Retrieve new lists of packages
ne: जहरुको नयाँ सूचिहरू पुन:प्राप्त गर्नुहोस्

en: Perform an upgrade
ne: टा स्तरवृद्धि सम्पादन गर्नुहोस्

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
ne: प्याकेजहरू स्थापना गर्नुहोस् (pkg libc6 हो libc6.deb होइन)

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
ne: स्तरवृद्धि वितरण गर्नुहोस्, apt-get(8) हेर्नुहोस्

en: Follow dselect selections
ne: dselect चयनहरू पछ्याउनुहोस्

en: Configure build-dependencies for source packages
ne: स्रोत प्याकेजहरुको लागि निर्माण-निर्भरताहरू कनफिगर गर्नुहोस्

en: Download Failed
ne: डाउनलोड असफल

en: Unknown package record!
ne: अज्ञात प्याकेज रेकर्ड!

en: Bad default setting!
ne: खराब पूर्वनिर्धारण सेटिङ्ग!

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ne: वा त्रुटि हरटाइरहेको निर्भरताहरुले गरेको हो । यो ठीक छ, मात्र त्रुटिहरू

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
ne: दिएको संदेशहरू महत्वपूर्ण छ । कृपया तिनीहरू निश्चित गर्नुहोस् र चलाउनुहोस् [I]फेरी स्थापना गर्नुहोस्

en: Merging available information
ne: उपलब्ध सूचना गाँभिदैछ

en: Package extension list is too long
ne: प्याकेज विस्तार सूचि अति लामो छ

en: Error processing directory %s
ne: डाइरेक्ट्री %s प्रक्रिया गर्दा त्रुटि

en: Source extension list is too long
ne: स्रोत विस्तार सूचि अति लामो छ

en: Error writing header to contents file
ne: सामाग्री फाइलहरुमा हेडर लेख्दा त्रुटि

en: Error processing contents %s
ne: सामग्री %sप्रक्रिया गर्दा त्रुटि

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
ne: उपयोग: apt-ftparchive [विकल्पहरू] आदेश
    आदेशहरू: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive ले डेवियन संग्रहहरुको लागि अनुक्रमणिका फाइलहरू सिर्जना गर्दछ । यसले समर्थन गर्दछ
    dpkg-scanpackages र dpkg-scansources को लागि कार्यात्मक प्रतिस्थापनमा पुरै स्वचालितबाट सिर्जनाको धेरै शैलीहरू
     
    
    apt-ftparchive ले debs को ट्रीबाट प्याकेज फाइलहरू सिर्जना गर्दछ । प्याकेज
    फाइलहरुले प्रत्येक प्याकेजबाट सबै नियन्त्रण फाँटहरुको सामग्रीहरू साथ साथै MD5 hash र filesize समावेश गर्दछ ।
    एउटा अधिलेखन फाइल
    प्राथमिकता र सेक्सनको मान जोड गर्न समर्थित हुन्छ ।
    
    त्यस्तै गरी apt-ftparchive ले .dscs को ट्रीबाट स्रोत फाइलहरू सिर्जना गर्दछ ।
    स्रोत--अधिलेखन--विकल्प src अधीलेखन फाइल निर्दिष्ट गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ
    
    'packages' and 'sources' आदेश ट्रीको मूलमा चलाउन सकिन्छ ।
     विनारी मार्ग फेरी हुने खोजीको विन्दुमा आधारित हुन्छ र 
    अधिलेखन फाइलले अधिलेखन झण्डाहरू समाविष्ट गर्दछ । यदि उपस्थित छ भने बाटो उपसर्ग
    फाइलनाम फाँटहरुमा थपिन्छ । उदाहरणको लागि 
    डेवियन संग्रहबाट उपयोग:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    विकल्पहरू:
      -h    यो मद्दत पाठ
      --md5 नियन्त्रण MD5 सिर्जना
      -s=?  स्रोत अधिलेखन फाइल
      -q    बन्द गर्नुहोस्
      -d=?  वैकल्पिक क्यासिङ डेटाबेस चयन गर्नुहोस्
      --no-delink delinking डिबग मोड सक्षम गर्नुहोस्
      --सामग्रीहरू  सामग्री फाइल सिर्जना नियन्त्रण गर्नुहोस्
      -c=?  यो कनफिगरेसन फाइल पढ्नुहोस्
      -o=?  एउटा स्वेच्छाचारी कनफिगरेसन विकल्प सेट गर्नुहोस्

en: No selections matched
ne: कुनै चयनहरू मेल खाएन

en: Some files are missing in the package file group `%s'
ne: केही फाइलहरू प्याकेज फाइल समूह `%s' मा हराइरहेको छ

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
ne: DB दूषित थियो, फाइल %s.पुरानो मा पुन:नामकरण गर्नुहोस्

en: DB is old, attempting to upgrade %s
ne: DB पुरानो छ, %s स्तरवृद्धि गर्न प्रयास गरिदैछ

en: Unable to open DB file %s: %s
ne: DB फाइल %s असक्षम भयो: %s

en: Archive has no control record
ne: संग्रह संग नियन्त्रण रेकर्ड छैन

en: Unable to get a cursor
ne: कर्सर प्राप्त गर्न असक्षम भयो

en: realloc - Failed to allocate memory
ne: realloc - स्मृति बाँडफाँड गर्न असफल भयो

en: Unknown compression algorithm '%s'
ne: अज्ञात सङ्कुचन अल्गोरिद्म '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
ne: सङ्कुचन गरिएको निर्गात %s लाई सङ्कुचन सेटको आवश्यक्ता पर्दछ

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ne: सहायक प्रक्रियामा IPC पाइप सिर्जना गर्न असफल

en: Failed to fork
ne: काँटा गर्न असफल

en: Compress child
ne: सङ्कुचन शाखा

en: Internal error, failed to create %s
ne: आन्तरीक त्रुटि, %s सिर्जना गर्न असफल

en: IO to subprocess/file failed
ne: सहायक प्रक्रिया/फाइलमा IO असफल भयो

en: Failed to read while computing MD5
ne: MD5 गणना गर्दा पढ्न असफल भयो

en: Failed to rename %s to %s
ne:  %s मा  %s  पुन:नामकरण असफल भयो

en: Unable to open %s
ne: %s खोल्न असफल

en: Failed to read the override file %s
ne: अधिलेखन फाइल पढ्न असफल %s

en: W: Unable to read directory %s
ne: W: डाइरेक्ट्री %s पढ्न असक्षम

en: W: Unable to stat %s
ne: W: %s स्थिर गर्न असक्षम

en: E: Errors apply to file
ne: E: फाइलमा त्रुटिहरू लागू गर्नुहोस्

en: Failed to resolve %s
ne: %s हल गर्न असफल भयो

en: Tree walking failed
ne: ट्री हिडाईँ असफल भयो

en: Failed to open %s
ne: %s खोल्न असफल

en: *** Failed to link %s to %s
ne: *** %s मा %s लिङ्क असफल भयो

en:  DeLink limit of %sB hit.
ne: यस %sB हिटको डि लिङ्क सिमा।

en: Archive had no package field
ne: संग्रह संग कुनै प्याकेज फाँट छैन

en:   %.*s has no override entry
ne:    %.*s संग कुनै अधिलेखन प्रविष्टि छैन

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
ne:   %.*s संभारकर्ता %.*s हो %s होइन

en: Waiting for headers
ne: हेडरहरुको लागि पर्खिदैछ

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ne: HTTP सर्भरले अवैध जवाफ हेडर पठायो

en: Bad header line
ne: खराब हेडर लाइन

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ne: HTTP सर्भरले अवैध सामग्री-लम्बाई हेडर पठायो

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ne: HTTP सर्भरले अवैध सामग्री-दायरा हेडर पठायो

en: This HTTP server has broken range support
ne: HTTP सर्भर संग भाँचिएको दायरा समर्थन छ

en: Unknown date format
ne: अज्ञात मिति ढाँचा

en: Bad header data
ne: खराब हेडर डेटा

en: Unable to read the cdrom database %s
ne: सिडी रोम डेटाबेस पढ्न असक्षम %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ne: कृपया APT ले यो सिडी रोमलाई चिन्नको लागि apt-cdrom प्रयोग गर्नुहोस् । apt-get अद्यावधिक नयाँ सिडी रोमहरू थप्नको लागि प्रयोग गरिदैन

en: Wrong CD-ROM
ne: गलत सिडी रोम

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ne: %s मा सिडी रोम अनमाउन्ट गर्न असक्षम भयो, यो अहिले प्रयोगमा हुन सक्छ ।

en: Disk not found.
ne: डिस्क फेला परेन ।

en: Connecting to %s (%s)
ne: %s (%s) मा जडान गरिदैछ

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ne: %s (f=%u t=%u p=%u) को लागि सकेट सिर्जना गर्न सकिएन

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ne:  %s:%s (%s) मा जडान सुरुवात गर्न सकेन

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ne:  %s:%s (%s) मा जडान गर्न सकिएन ।

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ne: %s:%s (%s) मा जडान गर्न सकिएन, जडान समय सकियो

en: Could not resolve '%s'
ne: '%s' हल गर्न सकिएन

en: Temporary failure resolving '%s'
ne: '%s' हल गर्दा अस्थायी असफल

en: Failed to stat
ne: स्थिर गर्न असफल भयो

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ne: अवैध URl, स्थानिय URIS // संग सुरू हुन सक्दैन

en: At least one invalid signature was encountered.
ne: कम्तिमा एउटा अवैध हस्ताक्षर विरोध भयो ।

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
ne: आन्तरिक त्रुटि: असल हस्ताक्षर, तर कुञ्जी औठाछाप निर्धारण गर्न सकिएन?!

en: The following signatures were invalid:
ne: निम्न हस्ताक्षरहरू अवैध छन्:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
ne: निम्न हस्ताक्षरहरू रूजू हुन सक्दैन किन भने सार्वजनिक कुञ्जी उपलब्ध छैन:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ne: सर्भरबाट त्रुटि पढिदैछ । दूर गन्तब्य बन्द जडान

en: Error reading from server
ne: सर्भरबाट त्रुटि पढिदैछ

en: Error writing to file
ne: फाइलमा त्रुटि लेखिदैछ

en: Select failed
ne: असफल चयन गर्नुहोस्

en: Problem hashing file
ne: समस्या द्रुतान्वेषण फाइल

en: Failed to set modification time
ne: परिमार्जन समय सेट असफल भयो

en: Display some available commands at the top of the screen
ne: पर्दाको उच्च भागमा केही उपलब्ध आदेश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
ne: सम्भव भएको बेला मिनिबफर-शैली प्रोम्प्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Show partial search results (incremental search)
ne: आंशिक खोजी नतिजाहरू (बढोत्तरित खोजी) देखाउनुहोस्

en: Closing the last view exits the program
ne: अन्तिम दृश्य बन्द गर्दा कार्यक्रम निस्किन्छ

en: Prompt for confirmation at exit
ne: निस्कँदा यकिनको लागि प्रोम्प्ट गर्नुहोस्

en: Pause after downloading files
ne: फाइलहरू डाउनलोड गरेपछि पज गर्नुहोस्

en: When an error occurs
ne: जब त्रुटि उत्पन्न हुन्छ

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
ne: सबै डाउनलोडहरुको लागि 'वस्तुस्थिति-रेखा' डाउनलोड सूचक प्रयोग गर्नुहोस्

en: Advance to the next item after changing the state of a package
ne: प्याकेजको वस्तुस्थिति परिवर्तन गरिसकेपछि हर्को वस्तुलाई उन्नत गर्नुहोस्

en: Automatically show why packages are broken
ne: प्याकेजहरू किन विच्छेदन भएको स्वचालित देखाउनुहोस्

en: The default grouping method for package views
ne: प्याकेज दृश्यहरुको लागि पूर्वनिर्धारित समूह विधि

en: The default display-limit for package views
ne: प्याकेज दृश्यहरुको लागि पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन-सीमा

en: The display format for package views
ne: प्याकेज दृश्यहरुको लागि प्रदर्शित ढाँचा

en: The display format for the status line
ne: वस्तुस्थिति रेखाको लागि प्रदर्शित ढाँचा

en: The display format for the header line
ne: हेडर लाइनको लागि प्रदर्शित ढाँचा

en: Automatically upgrade installed packages
ne: स्वचालित अपग्रेड स्थापित प्याकेजहरू

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
ne: नयाँ प्याकेज सूचिहरू डाउनलोड गरेपछि अप्रचलित प्याकेज फाइलहरू हटाउनुहोस्

en: URL to use to download changelogs
ne: परिवर्तन लगहरू डाउनलोड गर्न URL प्रयोग गर्नुहोस्

en: Display a preview of what will be done before doing it
ne: यो गर्नु अघि गरिने पूर्ववलोकन प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
ne: जहिलेपनि प्याकेज सूचिहरू अपडेट भएको बेला "new" प्याकेजहरू बिर्सनुहोस्

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
ne: जहिलेपनि प्याकेजहरू स्थापना वा हटाइएको बेला "new" प्याकेजहरू बिर्सनुहोस्

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
ne: पढ्ने-मात्र मोडमा पहिलो परिवर्नत बनिरहेको बेला चेतावनी प्रदर्शन नगर्नुहोस्

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
ne: मुल प्रयोगकर्ता नभएको प्रयोगकर्ताको रुपमा विशेषधिकार कार्य सम्पादन गर्ने कोसिस गरमा चेतावनी दिनुहोस्

en: File to log actions into
ne: भित्र कार्यहरू लग गर्ने फाइल

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
ne: जब प्याकेज चयन हुन्छ यसको निर्भरताहरु स्वत: हल हुन्छ

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
ne: स्थापना गर्न वा हटाउन अघि प्याकेजहरुको विच्छेदन स्वत: निश्चित हुन्छ

en: Remove unused packages automatically
ne: प्रयोग नभएको प्याकेजहरू स्वत: हटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_ne.po (genius.HEAD.ne)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Miscellaneous
ne: विविध

en: Unable to resolve dependencies.
ne: निर्भरताहरू हल गर्न असक्षम भयो ।

en: Fatal error in resolver
ne: समाधानकर्तामा घातक त्रुटि

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
ne: [%d(%d)/...] निर्भरता हल गरिदैछ

en: Internal error: unexpected null solution.
ne: आन्तरिक त्रुटि: अनपेक्षित शून्य समाधान ।

en: %d install | %d installs
ne[0]: %d स्थापना गर्नुहोस्
ne[1]: %d स्थापना गर्छ

en: %d removal | %d removals
ne[0]: %d हटाइएको
ne[1]: %d हटाउने कामहरू

en: %d keep | %d keeps
ne[0]: %d राख्नुहोस्
ne[1]: %d राख्छ

en: %d upgrade | %d upgrades
ne[0]: %d स्तरवृद्धि गर्नुहोस्
ne[1]: %d स्तरवृद्धि गर्छ

en: %d downgrade | %d downgrades
ne[0]: %d स्तरकम गर्नुहोस्
ne[1]: %d स्तरकम गर्छ

en: "%s" is a virtual package provided by:
ne: "%s" द्वारा उपलब्ध गराइएको अवास्तविक प्याकेज हो:

en: You must choose one to install.
ne: स्थापना गर्न तपाईँले एउटा रोझ।नु पर्छ ।

en: %s is already installed at the requested version (%s)
ne: %s अनुरोध गरिएको संस्करण (%s) मा पहिल्यै स्थापना भयो

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
ne: प्याकेज %s स्थापना भएन, त्यसैले यो हटाउन सकिदैन

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
ne: प्याकेज %s स्थापना भएन, एउटा स्तरवृद्धि गर्न रोक्न सक्दैन

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
ne: प्याकेज %s स्तरवृद्धियोग्य छैन, एउटा स्तरवृद्धि गर्न रोक्न सक्दैन

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
ne: द्रष्टब्य: स्थापनाको लागि कार्य "%s: %s" चयन गरिदैछ

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
ne: नाम वा वर्णन मेल खाने कुनै प्याकेज फेला परेन "%s"

en: Bad action character '%c'
ne: खराब कार्य क्यारेक्टर '%c'

en: Get:
ne: प्राप्त गर्नुहोस्:

en: Changelog of %s
ne: %s को लग परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
ne: संवेदनशिल-पेजर कार्यन्वयन गर्न सक्दैन, के यो कार्य डेवियन प्रणाली हो ?

en: Couldn't find a changelog for %s
ne: %s को लागि परिवर्तन लग फेला पार्न सकिदैन

en: E: The clean command takes no arguments
ne: E: clean आदेशले कुनै तर्क लिदैन

en: E: The autoclean command takes no arguments
ne: E: sutoclean आदेशले कुनै तर्क लिदैन

en: Would free %sB of disk space
ne: डिस्क खाली ठाऊँको %sB खाली गर्नुपर्नेछ

en: Freed %sB of disk space
ne: डिस्क खाली ठाऊँको %sB खाली गरियो

en: Deleting downloaded files
ne: डाउनलोड फाइलहरू मेट्दैछ

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
ne: अनपेक्षित बान्की तर्क निम्न "keep-all"

en: Abort.
ne: परित्याग गर्नुहोस् ।

en: No such package "%s"
ne: कुनै त्यस्तो प्याकेज छैन "%s"

en: Would forget what packages are new
ne: नयाँ प्याकेजहरू बिर्सन सक्छ

en: There are no Easter Eggs in this program.
ne: त्यहाँ यो कार्यक्रममा कुनै इस्टर एगहरू छैन ।

en: There really are no Easter Eggs in this program.
ne: त्यहाँ साँच्चै यो कार्यक्रममा इस्टर एग छैन ।

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
ne: के मैले पहिल्यै भने त्यहाँ यो कार्यक्रममा इस्टर एग छैन ?

en: Stop it!
ne: यसलाई रोक्नुहोस् !

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
ne: ठीक छ, ठीक छ, यदि मैले तपाईँलाई एउटा इस्टर एग दिए भने, तपाईँ बाहिर जानुहुन्छ ?

en: All right, you win.
ne: सबै ठीक छ, तपाईँले जित्नुभयो ।

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
ne: यो के हो ?  यो सर्पले खाएको हात्ती हो, वास्तवमा ।

en: The following packages are BROKEN:
ne: निम्न प्याकेजहरू विच्छेदन भयो:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
ne: निम्न प्याकेजहरू प्रयोग नभएकोले हटाइनेछ:

en: The following packages have been automatically kept back:
ne: निम्न प्याकेजहरू स्वत: पछाडि राखियो:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
ne: निम्न नयाँ प्याकेजहरू स्वत: स्थापना हुनेछ:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
ne: निम्न प्याकेजहरू स्वत: हट्नेछन्:

en: The following packages will be REINSTALLED:
ne: निम्न प्याकेजहरू पुन:स्थापित हुनेछन्:

en: The following partially installed packages will be configured:
ne: निम्न आंशिक स्थपना गरिएका प्याकेज कन्फिगर गरिने छन् ।

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
ne: निम्न आवश्यक प्याकेजहरू हटाइनेछन्!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
ne: निम्न आवश्यक प्याकेजहरू यो कार्य द्वारा विच्छेदन हुनेछन्:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
ne: चेतावनी: यो कार्य सम्पादन गर्नाले सम्भवत: तपाईँको प्रणाली विच्छेदन गर्नेछ!
            तपाईँ के गर्दै हुनुहुन्छ यथार्थ नभएसम्म निरन्तरता नदिनुहोस्!

en: I am aware that this is a very bad idea
ne: यो धेरै खराब विचारमा म सावधान छु

en: To continue, type the phrase "%s":
ne: निरन्तरता दिन, वाक्यांश टाइप गर्नुहोस् "%s":

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
ne: चेतावनी: निम्न प्याकेजहरुको अविश्वासिलो संस्करणहरू स्थापना हुनेछन्!
    
    अविश्वासिलो प्याकेजहरुले तपाईँको प्रणाली सुरक्षा संग सम्झौता गर्न सक्छ ।
    यदि तपाईँ के गर्ने भन्ने निश्चित हुनुहुन्छ भने
    , तपाईँ स्थापना संगै प्रक्रिया गर्नुहोस् ।

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
ne: *** चेतावनी ***   यी विश्वासहरू उलङ्गन गर्न उपेक्षा गरिदैछ किनभने
                      %s::CmdLine::विश्वास उलङ्गन गर्न उपेक्षा गर्नु 'ट्रु' हो!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
ne: *** चेतावनी ***   यी विश्वास उलङ्घन गर्न उपेक्षा गर्नुहोस् किनकि
                      APT::Get::AllowUnauthenticated 'ठीक' छ!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
ne: के तपाईँ यो चेतावनीलाई उपेक्षा गर्नुहुन्छ र जे भए पनि प्रक्रिया गर्नुहुन्छ?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
ne: निरन्तर गर्न, "%s" प्रविष्ट गर्नुहोस्; परित्याग गर्न, "%s" प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
ne: निम्न प्याकेजहरू सिफारिस गरिएका छन् तर स्थापना हुनेछैन:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
ne: निम्न प्याकेजहरूलाई सुझाब गरिएका छन् तर स्थापना हुनेछैन:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
ne: कुनै प्याकेजहरू स्थापना हुने छैन, स्तरवृद्धि भयो, वा हटाइयो ।

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
ne: %lu प्याकेजहरू स्तरवृद्धि गरियो, %lu नयाँ स्थापना गरियो,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ne: संग्रहहरुको %sB/%sB प्राप्त गर्न आवश्यक छ ।

en: Need to get %sB of archives.
ne: संग्रहहरुको %sB प्राप्त गर्न आवश्यक छ ।

en: After unpacking %sB will be used.
ne: प्याक गरेपछि %sB प्रयोग हुनेछन् ।

en: After unpacking %sB will be freed.
ne: प्याक गरेपछि %sB खाली हुनेछन् ।

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
ne: देखाउन कुनै प्याकेजहरू छैन -- 'i' पछि रेखामा प्याकेज नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Press Return to continue.
ne: निरन्तरता दिन 'फर्कनुहोस्' थिच्नुहोस् ।

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
ne: कुनै प्याकेजहरू फेला परेन -- 'c' पछि रेखामा प्याकेज नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: continue with the installation
ne: स्थापना सँग निरन्तरता दिनुहोस्

en: abort and quit
ne: परित्याग गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
ne: एउटा वा धेरै प्याकेजहरू बारे सूचना देखाउनुहोस्; प्याकेज नामहरुले 'i' लाई पछ्याउँदछ

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
ne: एउटा वा धेरै प्याकेजहरुको डेवियन परिवर्तन लगहरू देखाउनुहोस्; प्याकेज नामहरुले 'c' लाई पछ्याउँदछ

en: toggle the display of dependency information
ne: निर्भरता सूचनाको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्

en: toggle the display of changes in package sizes
ne: प्याकेज साइजहरुमा परिवर्तनको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्

en: toggle the display of version numbers
ne: संस्करण नम्बरहरुको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
ne: एकल प्याकेज स्थापनाको कारण फेला पार्ने प्रयास गर्नुहोस्, वा किन एक प्याकेज स्थापनाले अन्य प्याकेज स्थापनामा नेतृत्व गर्नुपर्दछ ब्याख्या गर्नुहोस् ।

en: enter the full visual interface
ne: पुरा दृश्यात्मक इन्टरफेस प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
ne: तपाईँले गर्नुहुने कार्यहरुमा परिमार्जनका लागि निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । सो गर्नको लागि, एउटा वा धेरै प्याकेज नामहरु (वा बान्कीहरू) ले पछ्याएको एउटा कार्य क्यारेक्टर टाइप गर्नुहोस् । यो कार्यले तपाईँले सूचि गर्नु भएको सबै प्याकेजहरुलाई लागू गर्नेछ । निम्न कार्यहरू उपलब्ध छन्:

en: '+' to install packages
ne: '+' प्याकेजहरू स्थापना गर्न

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
ne: '+M' प्याकेजहरू स्थापना गर्न र तत्काल तिनीहरुलाई स्वत: स्थापित भएको रुपमा झुण्डयाउने गर्दछ

en: '-' to remove packages
ne: '-' प्याकेजहरू हटाउन

en: '_' to purge packages
ne: '-' प्याकेजहरू निर्मल गर्न

en: '=' to place packages on hold
ne: '=' समाउनेमा प्याकेजहरू राख्नुहोस्

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
ne: ':' समाउनेमा प्याकेजहरुलाई स्थान्तरण नगरी हालको अवास्था राख्नुहोस्

en: '&M' to mark packages as automatically installed
ne: '&M' प्याकेजहरू म्यानुल्ली स्थापना भएकोमा चिनो गर्न

en: '&m' to mark packages as manually installed
ne: '&M' प्याकेजहरू म्यानुल्ली स्थापना भएकोमा चिनो गर्न

en: Commands:
ne: आदेशहरू:

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
ne: के तपाईँ निरन्तर गर्न चाहनुहुन्छ ? [Y/n/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
ne: अवैध प्रतिक्रिया ।  कृपया मद्दतको लागि वैध आदेश वा '?' प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: 
    Dependency information will be shown.
ne: 
    निर्भरता सूचना देखिने छन् ।

en: 
    Dependency information will not be shown.
ne: 
    निर्भरता सूचना देखिने छैन ।

en: 
    Versions will be shown.
ne: 
    संस्करणहरू देखिने छन् ।

en: 
    Versions will not be shown.
ne: 
    संस्करणहरू देखिने छैन ।

en: 
    Size changes will be shown.
ne: 
    साइज परिवर्तनहरू देखिने छन् ।

en: 
    Size changes will not be shown.
ne: 
    साइज परिवर्तनहरू देखिने छैन ।

en: Error writing resolver state to %s
ne: %s मा त्रुटि लेखन हलकर्ता स्थिति

en: Resolver state successfully written!
ne: हलकर्ता स्थिति सफलतापूर्वक लेखियो!

en: accept the proposed changes
ne: प्रस्तावित परिवर्तनहरू स्वीकार गर्नुहोस्

en: give up and quit the program
ne: कार्यक्रमलाई त्याग्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्

en: move to the next solution
ne: पछिल्लो समाधानमा सर्नुहोस्

en: move to the previous solution
ne: अघिल्लो समाधानमा सर्नुहोस्

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
ne: समाधान र समाधानको वर्णनका सामाग्रीको बीचमा टगल गर्नुहोस्

en: examine the solution in the visual user interface
ne: दृश्यगत प्रयोगकर्ता इन्टरफेसमा समाधान परिक्षण गर्नुहोस्

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
ne: सूचिकृत प्याकेजहरुको स्थिति समायोजन गर्नुहोस्, जहाँ कार्य एउटाको:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
ne: आवश्यकताको रुपमा छोड्न र पुन: गणना गर्न समायोजनहरुले नयाँ समाधान उत्पन्न गर्दछ ।

en: The version %s is available in the following archives:
ne: संस्करण %s निम्न संग्रहहरुमा उपलब्ध छैन:

en: Select the version of %s that should be used:
ne: प्रयोग हुने %s को संस्करण चयन गर्नुहोस्:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
ne: अवैध प्रतिक्रिया ।  कृपया १ र %d बीच इन्टिजर प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
ne: निम्न '%c' मा अपेक्षित कम्तिमा एक प्याकेज/संस्करण जोडा

en: %s has no version named "%s"
ne: %s संग कुनै संस्करण नाम छैन "%s"

en: Allowing the removal of %s
ne: %s को हटाइलाई अनुमति दिइदै

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
ne: %s (%s) संस्करण %s को स्थापनालाई अनुमति दिइदैछ

en: Rejecting the removal of %s
ne: %s लाई हटाइलाई अस्वीकार गरिदै

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
ne: %s (%s) संस्करण %s को स्थापनालाई अस्वीकार गरिदैछ

en: No longer requiring the removal of %s
ne:  %s को हटाइ धेरै लामो आवश्यक छैन

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
ne: %s (%s) संस्करण %s को स्थापना धेरै लामो आवश्यक छैन

en: Requiring the removal of %s
ne: %s को हटाइ आवश्यक गरिदै

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
ne: %s (%s) संस्करण %s को स्थापना आवश्यक गरिदैछ

en: Resolving dependencies...
ne: निर्भरताहरू पुन समाधान गर्दैछ...

en: The following actions will resolve these dependencies:
ne: निम्न कार्यहरुले यी निर्भरताहरुलाई हल गर्दछ:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
ne: यो समाधान स्वीकार गर्नुहुन्छ ?[Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
ne: यी निर्भरताहरुलाई हल गर्न सबै प्रयासहरू त्याग गरिदैछ ।

en: The following commands are available:
ne: निम्न आदेशहरू उपलब्ध छन्:

en: File to write resolver state to:
ne: हलकर्ता स्थिति लेख्न फाइल:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
ne: अवैध प्रतिक्रिया; कृपया निम्न आदेशहरू मध्य एउटा प्रविष्टि गर्नुहोस्:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
ne: बाँडिएको समय भित्र कुनै समाधान फेला परेन । अझ कठिन प्रयास गर्नुहुन्छ ?[Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
ne: अवैध प्रतिक्रिया; कृपया 'y' वा 'n' प्रविषट गर्नुहोस् ।

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
ne: निर्भरताहरू हल गर्न असक्षम भयो! छोडिदैछ...

en: *** No more solutions available ***
ne: *** त्यति धेरै समाधानहरू उपलब्ध छैन ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
ne: *** ERROR: घातक अपवादद्वारा परित्याग गरिएको खोजी ।  तपाईँले
               खोजी गर्न निरन्तरता दिन सक्नुहुन्छ, तर केही समाधान पहुँचयोग्य हुदैँनन् ।

en: iconv of %s failed.
ne: %s को iconv असफल भयो ।

en: search: You must provide at least one search term
ne: खोज्नुहोस्: तपाईँले कम्तिमा एउटा खोज शब्द उपलब्ध गर्नुहोस्

en: unpacked
ne: प्याक नभएको

en: partially configured
ne: आंशिक कनफिगर भयो

en: partially installed
ne: आंशिक स्थापना भयो

en: not installed (configuration files remain)
ne: स्थापना भएन (कनफिगरेसन फाइलहरू बाँकी छ)

en: %s; will be purged because nothing depends on it
ne: %s; निर्मल हुनेछन् किनभने यसमा केही पनि निर्भर छैन

en: %s; will be purged
ne: %s; निर्मल हुनेछन्

en: %s; will be removed because nothing depends on it
ne: %s; हटाइनेछ किनभने यसमा केही पनि निर्भर छैन

en: %s; will be removed
ne: %s; हटाइनेछ

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
ne: %s%s; स्तरकम हुनेछन् [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
ne: %s%s; स्तरवृद्धि हुनेछन् [%s -> %s]

en: not a real package
ne: वास्तविक प्याकेज होइन

en: %s; version %s will be installed
ne: %s; संस्करण %s स्थापना हुनेछन्

en: %s; version %s will be installed automatically
ne: %s; संस्करण %s स्वत: स्थापना हुनेछन्

en: Package:
ne: प्याकेज:

en: Provided by
ne: द्वारा उपलब्ध

en: Essential:
ne: आवश्यक:

en: Forbidden version
ne: निशेधित संस्करण

en: Automatically installed
ne: स्वत: स्थापना भयो

en: Priority:
ne: प्राथमिकता:

en: Section:
ne: सेक्सन:

en: Maintainer:
ne: सम्भारकर्ता:

en: Architecture:
ne: वास्तुकला:

en: Uncompressed Size:
ne: नच्यापिएको साइज:

en: Compressed Size:
ne: च्यापिएको साइज:

en: Filename:
ne: फाइल नाम:

en: Provides
ne: प्रदान गर्दछ

en: Description:
ne: वर्णन:

en: Unable to parse pattern %s
ne: बान्की %s पद वर्णन गर्न असक्षम भयो

en: The following packages have unmet dependencies:
ne: निम्न प्याकेजहरु संग अनुपयोक्त निर्भरताहरू छन्:

en: Would download/install/remove packages.
ne: के प्याकेजहरू डाउनलोड गर्ने/स्थापना गर्ने/हटाउने ।

en: Internal Error, Ordering didn't finish
ne: आन्तरिक त्रुटि, आदेश समाप्त भएको छैन

en: Deleting obsolete downloaded files
ne: अप्रचलित डाउनलोड गरेको फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: E: The update command takes no arguments
ne: E: अद्यावधिक आदेशले कुनै तर्कहरू लिदैन

en: add
ne: थप

en: No candidate version found for %s
ne: %s को लागि कुनै उमेद्वार संस्करण फेला परेन

en: No current or candidate version found for %s
ne: %s का लागि कुनै चालू अथवा प्रतिनिधि संस्करण फेला परेन

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
ne: प्याकेज "%s" को लागि एउटा संग्रह "%s" फेला पार्न असक्षम भयो

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
ne: प्याकेज "%s" को लागि एउटा संस्करण "%s" फेला पार्न असक्षम भयो

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
ne: आन्तरिक त्रुटि: अवैध मान %i cmdline_find_ver मा पास भयो!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
ne: तपाईँ प्याकेजको लागि एउटा संग्रह र एउटा संस्करण दुवै निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्न

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ne: उमेद्वार

en: Unexpected end-of-file on standard input
ne: मानक आगतमा अनपेक्षित फाइलको समाप्ती

en: [Hit]
ne: [हान्नुहोस्]

en: [Downloaded]
ne: [डाउनलोड भयो]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
ne: %s (%sB/s) मा %sB डाउनलोड भयो ।

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
ne: %n%n केही फाइलहरू सफलपूर्वक डाउनलोड भएन ।

en: Total Progress:
ne: जम्मा प्रगति:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
ne:  [ %i%% ] (%sB/s, %s बाँकी)

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
ne: कृपया "%s" ड्राइभमा "%s" डिस्क लेबुल घुसाउनुहोस्

en: main
ne: मुख्य

en: Couldn't read list of sources
ne: स्रोतहरुको सूचि पढ्न सकिदैन

en: Can't open Aptitude extended state file
ne: विस्तारित अभिरुचि स्थिति फाइल खोल्न सकिएन

en: Reading extended state information
ne: विस्तारित राज्य सूचना पढिदैछ

en: Initializing package states
ne: प्याकेज प्रान्तहरू सुरुवात गरिदैछ

en: Cannot open Aptitude state file
ne: अभिरुचि स्थिति फाइल खोल्न सकिएन

en: Writing extended state information
ne: विस्तारित राज्य सूचना लेखिदैछ

en: Couldn't write state file
ne: राज्य फाइल लेख्न सकिएन

en: failed to remove %s
ne: %s हटाउन असफल

en: failed to rename %s to %s
ne: %s लाई %s मा पुन:नामकरण गर्न असफल

en: couldn't replace %s with %s
ne: %s लाई %s संग बदल्न सकिदैन

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
ne: प्रणाली ताल्चा पुन:लाभ गर्न सकिदैन!  (संभवतः अर्को apt वा dpkg चलिरहेको हुन्छ ?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
ne: निर्भरताहरू सही गर्न असक्षम भयो, केही प्याकेजहरू स्थापना हुन सकेन

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
ne: तपाईँ यी हराइरहेका फाइलहरुमा सुधार गर्न प्याकेज सूचिहरुलाई अद्यावधिक गर्न चाहनुहुन्छ

en: Error writing to file: %s
ne: फाइल लेखनमा त्रुटि: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
ne: प्याकेज क्यास उपलब्ध छैन; प्याकेजहरू डाउनलोड गर्न र स्थापना गर्न असक्षम भयो ।

en: Couldn't read source list
ne: स्रोत सूचि पढ्न सकिदैन

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
ne: आन्तरिक त्रुटि: डाउनलोड गर्न प्याकेजहरुको सूचि सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Failed to fetch %s: %s
ne: %s: %s तान्न असफल भयो

en: Unable to correct for unavailable packages
ne: उपलब्ध नभएको प्याकेजहरुका लागि सुधार गर्न सकिएन

en: Couldn't read list of package sources
ne: प्याकेज स्रोतहरुको सूचि पढ्न सक्दैन

en: Couldn't clean out list directories
ne: सूचि डाइरेक्ट्रीहरू सफा गर्न सकिदैन

en: Couldn't rebuild package cache
ne: प्याकेज क्यास पुन:निर्माण गर्न सकिएन

en: Unable to open %s to log actions
ne: कार्यहरू लग गर्न %s खोल्न असक्षम भयो

en: Error generating local time (%s)
ne: स्थानिय समय (%s) सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: log report
ne: लग प्रतिवेदन

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
ne: %li प्याकेजहरू स्थापना गर्नेछ, र %li प्याकेजहरू हटाउँनेछ ।

en: %sB of disk space will be used
ne: डिस्क खाली ठाउँको %sB प्रयोग हुनेछ

en: %sB of disk space will be freed
ne: डिस्कको %sB खाली स्थान खाली हुनेछ

en: INSTALL
ne: स्थापना गर्नुहोस्

en: REMOVE
ne: हटाउनुहोस्

en: REINSTALL
ne: पुन:स्थापना गर्नुहोस्

en: HOLD
ne: समाउनुहोस्

en: BROKEN
ne: भाँचिएको

en: REMOVE, NOT USED
ne: हटाउनुहोस्, प्रयोग भएको छैन

en: REMOVE, DEPENDENCIES
ne: निर्भरता, हटाउनुहोस्

en: INSTALL, DEPENDENCIES
ne: निर्भरता, स्थापना गर्नुहोस्

en: HOLD, DEPENDENCIES
ne: निर्भरता, समाउनुहोस्

en: Unknown action type: %s
ne: अज्ञात कार्य प्रकार: %s

en: Unterminated literal string after %s
ne: %s पछि वास्तविक स्ट्रिङ टर्मिनेट भएन

en: Unknown priority %s
ne: अज्ञात प्राथमिकता %s

en: Unknown dependency type: %s
ne: अज्ञात निर्भरता प्रकार: %s

en: Unmatched '('
ne: मेल खाएन '('

en: Provides: cannot be broken
ne: उपलब्ध गराउँदछ: भाँच्न सक्दैन

en: Unknown pattern type: %c
ne: अज्ञात बान्की प्रकार: %c

en: Can't search for ""
ne: "" खोजी गर्न सक्दैन

en: Unexpected empty expression
ne: अनपेक्षित खाली अभिव्यक्ति

en: Unexpected ')'
ne: अनपेक्षित ')'

en: Building tag database
ne: ट्याग डेटाबेस निर्माण गरिदैछ

en: Reading task descriptions
ne: कार्य विवरणहरू पढिदैछ

en: Unable to stat "%s"
ne:  "%s" सुरू गर्न असक्षम

en: Unable to remove "%s"
ne:  "%s" हटाउन असक्षम

en: Unable to list files in "%s"
ne: फाइलहरुमा "%s" सूचीबद्ध असक्षम

en: Failure closing directory "%s"
ne: डाइरेक्टरी "%s" बन्द गर्न असफल

en: Unable to remove directory "%s"
ne: डाइरेक्टरी "%s" हटाउन असक्षम

en: Perform all pending installs and removals
ne: सबै हटाएकाहरू र स्थापना विचाराधिनहरू कार्यसम्पादन गर्नुहोस्

en: Check for new versions of packages
ne: प्याकेजहरुको नयाँ संस्करणका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
ne: सबै अद्यावधिक गर्न लायक प्याकेजहरू जसलाई अद्यावधिकमा नराखिएको छ भने चिन्ह दिनुहोस्

en: Forget which packages are "new"
ne: विर्सनुहोस जुन प्याकेजहरू "new" छन्

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
ne: सबै विचारधिन स्थापनाहरू, हटाउनेहरू, समात्नेहरू, र अद्यावधिकहरू रद्द गर्नुहोस् ।

en: Delete package files which were previously downloaded
ne: पहिल्ले डाउनलोड गरिएको प्याकेज फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: Delete package files which can no longer be downloaded
ne: पुन पुन डाउनलोड गर्न नसकिने प्याकेज फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: Reload the package cache
ne: प्याकेज क्यास पुन लोड गर्नुहोस्

en: Undo the last package operation or group of operations
ne: सञ्चालनहरुको समुह वा अन्तिम प्याकेज सञ्चालन पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Resolver
ne: समाधान कर्ता

en: Incremental
ne: बढोत्तरीत

en: Accepted
ne: स्वीकार गरियो

en: Virtual
ne: अवास्तविक

en: Reinstall
ne: पुन:स्थापना गर्नुहोस्

en: Downgrade
ne: स्तर कम गर्नुहोस्

en: A package-list update or install run is already taking place.
ne: एउटा प्याकेज सूची अद्यावधिक वा स्थापना चलाउने पहिले नै लिएको छ ।

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ne: प्याकेजहरू डाउनलोड गर्दै

en: Not implemented
ne: कार्यान्वयन भएको छैन

en: Not available
ne: उपलब्ध छैन

en: Building view
ne: दृश्य निर्माण गरिदैछ

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
ne: असन्तुष्टि निर्भरता भएको प्याकेजहरू
    स्थापनाको समाप्ति पछि यी प्याकेजहरुको निर्भर आवश्यकताहरू भेटिने छैन ।
    
    यो ट्रीको व्यवहारले, या तपाईँको प्रणालीमा वा डेवियन संग्रहमा केही भाँचिएको इंकित गर्दछ ।

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
ne: प्याकेजहरू हटाइदै छन् किन भने तिनीहरू लामो समय सम्म प्रयोग भएको छैन
    यी प्याकेजहरू मेटाइदै छन् किनभने तिनीहरू निर्भरता पुरा गर्न स्वत: स्थापना भए, र एउटा 'महत्वपूर्ण' निर्भरतामा घोषणा गर्दै योजनाबद्ध कार्यले स्थापना नभएको प्याकेजमा नतिजा गर्नेछ ।

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
ne: प्याकेजहरू तिनीहरुको हालको अवस्थामा स्वत: तरीकाले रहेका छन्
    यी प्याकेजहरू स्तर वृद्धि हुन सक्छन्, तर निर्भरताहरुको विच्छेदन त्याग्नको लागि तिनीहरू चालू अवास्थामा राखिएका छन् ।

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
ne: निर्भरताहरू सन्तुष्ट पार्नको लागि प्याकेजहरू स्वत: स्थापना भयो
    यी प्याकेजहरू स्थापना भइरहेका छन् किन भने तिनीहरू अर्को प्याकेजलाई आवश्यकता पर्दछ जुन तपाईँले स्थापना गर्न रोज्नु भएको छ ।

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
ne: असन्तुष्ट निर्भरताहरुको कारणले प्याकेजहरू मेटिदैछन्
    यी प्याकेजहरू मेटिदैछन् किन भने तिनीहरुको एक वा एक भन्दा बढी निर्भरताहरू लामो समय सम्म उपलब्ध हुदैन, वा अन्य प्याकेजले तिनिहरू संग द्वन्द उत्पन्न गर्दछ ।

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
ne: स्तर कम गर्नु पर्ने प्याकेजहरू
    यी प्याकेजहरुको पुरानो संस्करण भन्दा हाल स्थापना भएको प्याकेजहरू स्थापना हुनेछन् ।

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
ne: पछाडि रहनुपर्ने प्याकेजहरू
    यी प्याकेजहरुको स्तर वृद्धि हुन सक्छन्, तर तपाईँले तिनीहरुलाई हालै संस्करणमा रहन भन्नु भएको छ ।

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
ne: पुन: स्थापना हुनुपर्ने प्याकेजहरू
    यी प्याकेजहरू पुन: स्थापना हुनेछन् ।

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
ne: स्थापना हुनुपर्ने प्याकेजहरू
    यी प्याकेजहरू तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना गर्नको लागि म्यानुल्ली चयन भएका छन् ।

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
ne: हटाइनु पर्ने प्याकेजहरू
    यी प्याकेजरू हट्नको लागि म्यानुल्ली चयन भएका छन्न ।

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
ne: स्तर वृद्धि गर्नु पर्ने प्याकेजहरू
    यी प्याकेजहरू नयाँ संस्करणमा स्तर वृद्धि हुनेछन् ।

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
ne: आंशीक स्थापना गरिएका प्याकेज
    यी प्याकेज पूर्ण रुपमा स्थापना र कन्फिगर गरिएका छैनन्; एक प्रयासद्वारा तिनको स्थापना पूर्ण हुनेछ ।

en: Not Installed
ne: स्थापना गरिएको छैन

en: %s depends upon %s
ne: %s मा आधारित %s

en: %s pre-depends upon %s
ne: %s मा पुर्व आधारित %s

en: %s breaks %s
ne: %s ले %s लाई विच्छेद गर्दछ

en: %s replaces %s
ne: %s बदल्नुहोस् %s

en: %s obsoletes %s
ne: %s अप्रचलितहरु %s

en: %s enhances %s
ne: %s ले %s बढाउँदछ

en: Remove the following packages:
ne: निम्न प्याकेजहरू हटाउनुहोस्:

en: Install the following packages:
ne: निम्न प्याकेजहरू स्थापना गर्नुहोस्

en: Upgrade the following packages:
ne: निम्न प्याकेजहरू उन्नत गर्नुहोस:

en: Downgrade the following packages:
ne: निम्न प्याकेजहरू अवनति गर्नुहोस्:

en: Download
ne: डाउनलोड

en: Unrecognized color name "%s"
ne: अज्ञात रंग नाम "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
ne: अज्ञात गुण नाम "%s"

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
ne: शैली परिभाषा समूहमा अवैध प्रविष्टि: "%s"

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
ne: शैली परिभाषा समूहमा अवैध ट्याग विहिन प्रविष्टि: "%s"

en: The default color may only be used as a background.
ne: पूर्वनिर्धारित रंग पृष्टभूमिको रुपमा मात्र प्रयोग गर्न सकिनेछ ।

en: Unknown style attribute %s
ne: अज्ञात शैली गुण %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
ne: कुञ्जी बाइन्डिङ समूहमा अवैध प्रविष्टि: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
ne: अवैध कुञ्जी बाइन्डिङ उपेक्षा गरिदै "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
ne: अपेक्षित नीति परिचयकर्ता, ले '%c' प्राप्त गर्यो

en: Expected ',' or '(', got '%c'
ne: अपेक्षित ',' वा '(', ले '%c' प्राप्त गर्यो

en: Unknown grouping policy "%s"
ne: अज्ञात समूह नीति "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
ne: टर्मिनल नीति '%s' सूचिमा अन्तिम नीति हुनेछ

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
ne: '%s' सेटिङ्ग गर्दा खराब passthrough ('passthrough' वा 'nopassthrough' प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Expected '(' after '%s'
ne: '%s' पछि अपेक्षित '('

en: Unable to parse pattern at '%s'
ne: '%s' मा बान्की पद वर्णन गर्न असक्षम भयो

en: Unable to parse pattern after "%s"
ne: "%s" पछि बान्की पद वर्णन गर्न असक्षम भयो

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
ne: सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैन: स्थिर वस्युको लागि कुनै ढाँचाबद्ध स्तम्भ निर्दिष्ट हुदैन

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
ne: सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैन: स्तम्भ वर्णनकर्तामा त्रुटि सङ्केतन गरिदैछ

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
ne: सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैन: अज्ञात दृश्य वस्तु प्रकार "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
ne: सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैन: कुनै पंक्ति संख्या निर्दिष्ट छैन

en: Couldn't parse layout: no width specified
ne: सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैन: चौडा निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Couldn't parse layout: no height specified
ne: सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैन: उचाई निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Unknown alignment type '%s'
ne: अज्ञात पंक्तिबद्धता प्रकार '%s'

en: Invalid zero-length sorting policy name
ne: अवैध शून्य-लम्बाई क्रमबद्ध नीति नाम

en: Unmatched '(' in sorting policy description
ne: क्रमबद्ध नीति वर्णनमा '(' मेल खाएन

en: Invalid sorting policy type '%s'
ne: अवैध क्रमबद्ध नीति प्रकार '%s'

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
ne: वहु बाइट स्ट्रिङ, "%ls" पछि विसङ्केतन गर्न सकिदैन

en: Can't decode wide-character string after "%s"
ne: चौडा-कयारेक्टर स्ट्रिङ्ग "%s" पछि डिकोड गर्न सकिदैन

en: Compiler: g++ %s
ne: कम्पाइलर: g++ %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
ne: उपयोग: झुकाब [-S fname] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
ne:        झुकाब [options] <action> ...

en: Expected a number after -q=
ne: -q= पछि अपेक्षित एउटा नम्बर

en: Expected a number after -q=, got %s
ne: -q= पछि अपेक्षित एउटा नम्बर, %s प्राप्त गर्यो

en: WEIRDNESS: unknown option code received
ne: WEIRDNESS: अज्ञात विकल्प कोड प्राप्त भयो

en: Unknown command "%s"
ne: अज्ञात आदेश "%s"

en: Uncaught exception: %s
ne: छोडिएको अपवाद: %s

en: Search backwards for:
ne: को लागि पछिल्तिर खोजी गर्नुहोस्:

en: Minesweeper
ne: माइनस्विपर

en: %i/%i mines  %d %s
ne: %i/%i धराप  %d %s

en:     %s in %d %s
ne:     %s मा %d %s

en: Won
ne: जित्नुभयो

en: Could not open file "%s"
ne: फाइल "%s" खोल्न सकिएन

en: Could not load game from %s
ne: %s बाट खेल लोड गर्न सकिएन

en: The board height must be a positive integer
ne: पाटी उचाई सकारात्मक इन्टिजर हुनुपर्छ

en: The board width must be a positive integer
ne: पाटी चौडा सकारात्मक इन्टिजर हुनुपर्छ

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
ne: अवैध धराप गन्ति; कृपया सकारात्मक इन्टिजर प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Setup custom game
ne: अनुकूल खेल सेटअप गर्नुहोस्

en: Height of board:
ne: पाटीको उचाई:

en: Width of board:
ne: पाटीको चौडा:

en: Number of mines:
ne: धरापहरुको संख्या:

en: Choose difficulty level
ne: कठिनाई स्तर रोज्नुहोस्

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_ne.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
en: Easy
ne: सजिलो

en: You have won.
ne: तपाईँले जित्नुभयो ।

en: You lose!
ne: तपाईँले हराउनु भयो!

en: Enter the filename to load:
ne: लोड गर्न फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Enter the filename to save:
ne: बचत गर्न फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: mine-help.txt
ne: धराप-मद्दत.पाठ

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
ne: धराप-मद्दत.पाठको सङ्केतन|UTF-8

en: LongState
ne: लामो राज्य

en: LongAction
ne: लामो कार्य

en: Maintainer
ne: संभारकर्ता

en: Architecture
ne: आर्किटेक्चर

en: ProgName
ne: कार्यक्रम नाम

en: #Broken
ne: #भाँचियो

en: DiskUsage
ne: डिस्क उपयोग

en: DownloadSize
ne: साइज डाउनलोड गर्नुहोस्

en: virtual
ne: अवास्तविक

en: purged
ne: निर्मल गरियो

en: half-config
ne: आधा-कनफिगरेसन

en: half-install
ne: आधा-स्थापना

en: config-files
ne: कनफिगरेसन-फाइलहरू

en: hold
ne: समाउनुहोस्

en: forbidden upgrade
ne: निषेधित स्तर वृद्धि गर्नुहोस्

en: purge
ne: निर्मल गर्नुहोस्

en: broken
ne: भाँचियो

en: install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

en: reinstall
ne: पुन:स्थापना गर्नुहोस्

en: upgrade
ne: स्तर वृद्धि गर्नुहोस्

en: #Broken: %ld
ne: #भाँचिएको: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
ne: HN अति लामो छ

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
ne: "%ls" पछि प्याकेज प्रदर्शन ढाँचा कोड स्थानान्तरण असक्षम

en: Internal error: Default column string is unparsable
ne: आन्तरिक त्रुटि: पूर्वनिर्धारण स्तम्भ स्ट्रिङ पद वर्णन गर्न अयोग्य छ

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
ne: स्तर वृद्धियोग्य प्याकेजहरू
    यी प्याकेजहरुको एउटा नयाँ संस्करण उपलब्ध छ ।

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
ne: नयाँ प्याकेजहरू
    पछिल्लो समय तपाईँले "new" प्याकेजहरू खाली गरेबाट यी प्याकेजहरू डेवियनमा थपियो (यो सूचि खाली गर्न कार्यहरुको मेनुबाट "Forget new packages" रोज्नुहोस्) ।

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
ne: स्थापित प्याकेजहरू
    यी प्याकेजहरू हालै तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना भयो ।

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
ne: प्याकेजहरू स्थापना भएको छैन
    यी प्याकेजहरू तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना भएको छैन ।

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
ne: बेकायम र स्थानिय सिर्जित प्याकेजहरू
    यी प्याकेजहरू हालै तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना भयो, तर तिनीहरू कुनै apt स्रोतमा उपलब्ध छैन । तिनीहरू सायद संग्रहबाट बेकायम गरको वा हटेको हुनुपर्छ, वा तपाईँ आफैले तिनीहरुको व्यक्तिगत संस्करण निर्माण गर्नु भएको हुनुपर्छ ।

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
ne: अवास्तविक प्याकेजहरू
    यी प्याकेजहरू अवस्थित छैन; केही कार्यात्मकता उपलब्ध गर्न वा प्रयोग गर्न तिनीहरुलाई अन्य प्याकेजहरु नामकरण गरिएको छ ।

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
ne: अन्य प्याकेजहरुले सिफारिस गरको प्याकेजहरू
    यी प्याकेजहरू जोरसंग आवश्यक छैन, तर तिनीहरू केही अरू कार्यक्रमहरुमा पुरा कार्यात्मकता उपलब्ध गराउन आवश्यक पर्न सक्छ जुन तपाईँ स्थापना र स्तर वृद्धि गर्दै हुनुहुन्छ ।

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
ne: अन्य प्याकेजहरुले सुझाव दिएको प्याकेजहरू
    यी प्याकेजहरू तपाईँको प्रणाली कार्य उचित तरिकाले गर्न आवश्यक होइन, तर तिनीहरुले केही कार्यक्रमहरुको लागि अधिक कार्यात्मकता उपलब्ध गर्न सक्छ जुन तपाईँ हाल स्थापना गर्दै हुनुहुन्छ ।

en: Priority %s
ne: प्राथमिकता %s

en: End-user
ne: समाप्ति-प्रयोगकर्ता

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ne: सर्भरहरू

en: Development
ne: विकास

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Localization
ne: स्थानियकरण

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
ne: हार्डवेयर समर्थन

en: Unrecognized tasks
ne: नचिनिएको कार्यहरू

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
ne: 
    कार्यहरू प्याकेजहरुको समूह हो जसले छुट्टै उद्देश्यको लागि प्याकेजहरुको पूर्वपरिभाषित सेट चयन गर्न सजिलो तरिका उपलब्ध गराउँदछ ।

en: Bad number in format string: %ls
ne: ढाँचाबद्ध स्ट्रिङमा खराब नम्बर: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
ne: मिल्दो अनुक्रमणिकाहरू १ वा सो भन्दा बढी हुन सक्छ, "%s" होइन

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
ne: मिल्दो अनुक्रमणिका %ls अति ठूलो छ; उपलब्ध समूहहरू (%s) हुन्

en: Source Package:
ne: स्रोत प्याकेज:

en: Package names provided by %s
ne: %s द्वारा उपलब्ध गरिएको प्याकेज नामहरू

en: Packages which depend on %s
ne: %s मा भर पर्ने प्याकेजहरू

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
ne: %s एउटा आवश्यक प्याकेज हो!%n%nके तपाईँ यसलाई हटाउन निश्चिन्त हुनुहुन्छ ?%n यदि हुनुहुन्छ भने '%s' टाइप गर्नुहोस् ।

en: All Packages
ne: सबै प्याकेजहरू

en: No packages matched the pattern "%ls".
ne: बान्की "%ls" संग कुनै प्याकेजहरू मेल खाएन ।

en: Enter the new package tree limit:
ne: नयाँ प्याकेज ट्री सिमा प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
ne: यो प्रदर्शनको लागि नयाँ प्याकेज समूह मेकानिजम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
ne: यो प्रदर्शनको लागि नयाँ प्याकेज क्रमबद्ध मेकानिजम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Couldn't parse column definition
ne: स्तम्भ परिभाषा पद वर्णन गर्न सकिएन

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
ne: प्याकेज-दृश्य-बनाउनुहोस्:तर्कहरुमा त्रुटि --दुई मुख्य विजेटहरू ??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
ne: प्याकेज-दृश्य-बनाउनुहोस्:तर्कहरुमा त्रुटि --स्थिर वस्तुको लागि खराब स्तम्भ सूचि

en: make_package_view: bad argument!
ne: प्याकेज-दृश्य-बनाउनुहोस्:खराब तर्क!

en: make_package_view: no main widget found
ne: प्याकेज-दृश्य-बनाउनुहोस्:कुनै मुख्य विजेट फेला परेन

note: #-#-#-#-#  gitg_44-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new
ne: नयाँ

en: depends on
ne: मा आधारित

en: pre-depends on
ne: मा पूर्व आधारित

en: suggests
ne: सुझाव दिन्छ

en: recommends
ne: सिफारिस गर्दछ

en: conflicts with
ne: संग द्धन्द

en: replaces
ne: बदल्छ

en: obsoletes
ne: अप्रचलितहरू

en:  (provided by %F)
ne:  (%F द्धारा प्रदान)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
ne: यदि तपाईँले प्याकेज चयन गर्नु भयो भने, यसको चालु अवास्थाको एउटा व्याख्या यो खाली ठाउँमा देखिने छ ।

en: upgraded
ne: उन्नत गरिएको

en: downgraded
ne: अवनति गरिएको

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
ne: निम्न प्याकेजहरू हाल मात्र स्थापना गरिएको संस्करण %B%s%b (%B%s%b) मा आधारित छ, वा संस्करण संग द्धन्द छ यो %s हुन सक्छ (%B%s%b), र यदि  %s हो भने बिग्रन्छ ।

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ne: निम्न प्याकेजहरू संस्करण %B%s%b of %B%s%b संग द्धन्द गर्दछ, यो हो भने %s बिग्रन्छ ।

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ne: निम्न प्याकेजहरू संस्करण %B%s%b of %B%s%b मा आधारति छ, यदि यो छ %s भने बिग्रन्छ ।

en: The package cache is not available.
ne: प्याकेज क्यास उपलब्ध छैन ।

en: No packages are broken.
ne: कुनै पनि प्याकेजहरू बिग्रिएको छैन ।

en: No resolution found.
ne: कुनै पनि रिसोलुसन फेला परेन ।

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
ne: %s संग द्धन्द %s [%s %s द्धारा प्रदान गरिएको]

en: Installing %s %s (%s)
ne:  %s %s (%s) स्थापना हुदै

en: %BRemove%b the following packages:%n
ne: %BRemove%b निम्न प्याकेजहरू:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
ne: %BInstall%b निम्न प्याकेजहरू:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
ne: %BKeep%b निम्न प्याकेजहरुलाई हालको संस्करणमा :%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
ne: %B अवनति %b निम्न प्याकेजहरू:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
ne: %B अवनति %b निम्न प्याकेजहरू:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
ne: हटाउनुहोस् %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
ne: स्थापना गर्नुहोस् %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
ne: %F को स्थापना रद्द गर्नुहोस्

en: Cancel the removal of %F
ne:  %Fको हटाउने रद्द गर्नुहोस्

en: Keep %F at version %s (%s)
ne: राख्नुहोस् %F at version %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
ne: उन्नति %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
ne: अवनति %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
ne: -> निर्भरता "%s सिफारिसहरू %s" लाई विचाररहित छोड्नुहोस् ।

en: The following actions will resolve this dependency:
ne: निम्न कार्यहरुले निर्भरता समाधान हुनेछ:

en: Keep the following packages at their current version:
ne: निम्न प्याकेजहरू हालको संस्करणमा राख्नुहोस्:

en: Leave the following recommendations unresolved:
ne: निम्न सिफारिशहरू विचार नगरि छोड्नुहोस्:

en: No broken packages.
ne: कुनै पनि बिग्रिएका प्याकेजहरू छैन ।

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
ne: खोल्नुहोस्: %d; बन्द भयो: %d; विलम्ब गर्नु: %d; द्वन्द: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
ne: %F: %s को यो संस्करण एउटा %Bअविश्वसनिय स्रोत%b बाट आएको हो!  यो प्याकेज स्थापना गर्नाले व्यक्तिगत दोष नष्ट गर्न वा तपाईँको प्रणालीलाई नियन्त्रणमा लिन अनुमति दिन्छ ।

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
ne: हो, म सावधान छु कि यो खराब विचार हो

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
ne: Er, त्यहाँ कुनै त्रुटिहरू छैनन्, त्यो हुन सक्दैन...

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
ne: चेतावनि: प्याकेज क्यास पढ्ने मात्र मोडमा खुलेको छ !  तपाईँले सबै चलिरहेको apt-आधारित कार्यक्रमहरू नरोके सम्म यि परिवर्तन र संगै आउने सबै परिवर्तनहरू बचत हुनेछैन र कार्य पट्टी मेनुबाट "Become root" चयन गर्नुहोस् ।

en: Never display this message again.
ne: यो सन्देश कहिल्यै पनि नदेखाउनुहोस् ।

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
ne: डाउनलोड हुदै गर्दा तपाईँले प्याकेजको वस्तुस्थिति परिमार्जन नगर्नुहोला ।

en: You already are root!
ne: तपाईँ पहिल्यै मूलमा हुनुहुन्छ !

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
ne: अवैध Get-Root-आदेश; यो su: वा sudo: सुरु हुनुपर्छ

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
ne: अवैध Get-Root-आदेश; यो su: वा sudo:, %s नहुने: सँग सुरु हुनुपर्छ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ne: क्यास लोड गर्दै

en: Really quit Aptitude?
ne: साच्चै अभिरुची अन्त्य गर्नुहुन्छ ?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
ne: साच्चै के तपाईँको निजी सेटिङ्हरू छोड्न चाहनुहुन्छ र पुर्वनिर्धरणहरू पुन लोड गर्न हुन्छ ?

en: View available packages and choose actions to perform
ne: उपलब्ध प्याकेजहरू हेर्नुहोस् र गर्नु पर्ने कार्यहरू रोज्नुहोस्

en: Recommended Packages
ne: सिफारिश गरिएका प्याकेजहरू

en: View packages that it is recommended that you install
ne: तपाईँलाई स्थापना गर्ने सिफारिश गरिएका प्याकेजहरू हेर्नुहोस्

en: Recommendations
ne: सिफारिशहरू

en: Information about %s
ne: %s बारे सूचना

en: %s info
ne: %s सूचना

en: Packages depending on %s
ne: %s मा निर्भर हुने प्याकेजहरू

en: Dependencies of %s
ne: %s को निर्भरताहरू

en: %s reverse deps
ne: %s विपरीत निर्भरताहरू

en: %s deps
ne: %s निर्भरताहरू

en: Available versions of %s
ne: %s को उपलब्ध संस्करणहरू

en: %s versions
ne: %s संस्करणहरू

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
ne: help.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
ne: help.txt|UTF-8

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
ne: README

en: Encoding of README|ISO_8859-1
ne: ISO_8859-1

en: User's Manual
ne: म्यानुअल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Read the full user's manual of aptitude
ne: अभिरुचीको पुर्ण प्रयोगकर्ता म्यानुअल पढ्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  partman-auto_164_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
ne: म्यानुअल

en: View a list of frequently asked questions
ne: लगातार सोधिने प्रश्नहरूको सूची हर्नुहोस्

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
ne: पुरानो अस्थायी डाइरेक्टरी हटाउन असक्षम; तपाईँले  %s लाई हातैले मेट्नु पर्दछ ।

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
ne: तपाईँले %s मेटाउनुहुन्छ; तपाईँले यसमा फाइल परिक्षण गर्नु पर्दछ र त्यसलाई हातैले हटाउनु पर्दछ ।

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
ne: यसले झुकावको पछिल्लो संस्करणले %s मा पछिल्तिर फाइलहरू छोडेको देखाउँछ । यी फाइलहरू संभवत: काम नलाग्ने हुन सक्छ र मेट्न सुरक्षित हुन्छ । %n%n के तपाईँ यो डाइरेक्ट्री र सबै यसको सामग्रीहरू हटाउन चाहनुहुन्छ ?  यदि तपाईँले "No" चयन गर्नु भयो भने, तपाईँले यो संदेश फेरी देख्न सक्नुहुन्न ।

en: View the progress of the package download
ne: प्याकेज डाउनलोडको प्रगति देखाउनुहोस्

en: Package Download
ne: प्याकेज डाउनलोड

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
ne: %BWARNING%b: विश्वास गर्न नसकिने निम्न प्याकेजहरुको संस्करणहरू स्थापना गरिनेछ ! %n%n विश्वास गर्न नसकिने प्याकेजहरुले %B तपाईँको प्रणालीको सुरक्षा%b सम्झौता गर्दछ ।  तपाईँले स्थापनासंग मात्र बढ्नु पर्दछ यदि तपाईँ पक्का हुनुहुन्छ भने तपाईँले के गर्न चाहनुहुन्छ त्यहि हो ।%n%n

en: Really Continue
ne: साच्चै निरन्तरता दिनुहुन्छ

en: Abort Installation
ne: स्थापना परित्याग गर्नुहोस्

en: Preview of package installation
ne: प्याकेज स्थापनाको पूर्वावलोकन

en: View and/or adjust the actions that will be performed
ne: कार्यसम्पादन गरिने कार्यहरू र/वा समायोजन हेर्नुहोस्

en: Some packages were broken and have been fixed:
ne: केहि प्याकेजहरू बिग्रिएका थिए र स्थिर गिएका थिए:

en: No solution to these dependency problems exists!
ne: ति निर्भरता समस्यहरुको कुनै समाधान अवस्थित छैन !

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
ne: निर्भरताहरू पनु समाधान गर्न खोज्दा खोज्दै समय समाप्त भएको छ (हेर्डर प्रयास गर्न "%s" थिच्नुहोस् )

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ne: प्याकेजहरू स्थापना गर्न/हटाउन प्रसाशनिक सहुलियत चाहिन्छ, जुन तपाईँ संग छैन ।  के तपाईँले मूल खाता परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Become root
ne: मूलमा जानुहोस्

en: Don't become root
ne: मूलमा नजाउनुहोस्

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
ne: कुनै पनि प्याकेजहरू स्थापना गर्न, हटाउन, वा अद्यावधिक गर्न कार्यतालिका बद्ध गरिएको छैन ।

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
ne: कुनै प्याकेजहरू स्थापना,हटाइएको,अद्यावधिक गरिएको छैन ।  केहि प्याकेजहरू अद्यावधिक हुनसक्छ तर तपाईँले तिनिहरुलाई अद्यावधिक गर्ने भनि रोज्नु भएको छैन।   "U" टाइप गरेर अद्यावधिकको तयारी गर्नुहोस् ।

en: Updating package lists
ne: प्याकेज सूची अद्यावधिक गर्दै

en: View the progress of the package list update
ne: प्याकेज सूचीको अद्यावधिक प्रगति हेर्नुहोस्

en: List Update
ne: सूची अद्यावधिक

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ne: प्याकेज सूचीहरू अद्यावधिक गर्न प्रशासनिक सहुलियत चाहिन्छ, जुन तपाईँ संग हालमा छैन । के तपाईँले मूल खाता परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Waste time trying to find mines
ne: बेकाम समयमा बिस्फोटकहरू फेला पार्न कोशिस गर्नुहोस्

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
ne: डाउनलोड प्रगतिमा हदै गर्दा खालि गर्न अनुमति छैन

en: Downloaded package files have been deleted
ne: डाउनलोड गरिएको प्याकेज फाइलहरू मेटिएको छ

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
ne: apt क्यास फाइल उपलब्ध छैन; स्वत सफा गर्न सकिदैन ।

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
ne: अप्रचलित डाउनलोड गर्ने प्याकेज फाइलहरू मेटिएको छ, %sB डिस्क खाली गर्दै ।

en: No more solutions.
ne: बढि समाधानहरू छैन ।

en: Unable to find a solution to apply.
ne: लागू गर्ने समस्या फेला पार्न असक्षम

en: Ran out of time while trying to find a solution.
ne: समस्या समाधान गर्न प्रयास गर्दै गर्दा समय समाप्त भएको छ ।

en: Resolve Dependencies
ne: निर्भरताहरू पुन समाधान गर्नुहोस्

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
ne: असन्तुष्ट निर्भरताहरुको समाधानका लागि खोज्नुहोस्

en: Unable to open %ls
ne: खोल्न असक्षम %ls

en: Error while dumping resolver state
ne: पुन समाधान गर्ने स्थिति डम्प गर्दा त्रुटि

en: ^Install/remove packages
ne: ^प्याकेजहरू स्थापना गर्नुहोस्/हटाउनुहोस्

en: ^Update package list
ne: ^प्याकेज सूची अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Mark Up^gradable
ne: Up^gradable लाई चिनो लगाउनुहोस्

en: ^Forget new packages
ne: ^नयाँ प्याकेजहरू बिर्सनुहोस्

en: Canc^el pending actions
ne: विचारधिन कार्यहरू रद्द गर्नुहोस्

en: ^Clean package cache
ne: ^प्याकेज क्यास सफा गर्नुहोस्

en: Clean ^obsolete files
ne: अप्रचलित फाइलहरू खालि गर्नुहोस्

en: ^Reload package cache
ne: ^प्याकेज क्यास पुन लोड गर्नुहोस्

en: ^Play Minesweeper
ne: ^माइनसुइपर खेल्नुहोस्

en: ^Become root
ne: ^प्रमूलमा जानुहोस्

en: ^Quit
ne: ^अन्त्य गर्नुहोस्

en: ^Install
ne: ^स्थापना गर्नुहोस्

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
ne:  हालमा चयन गरिएको प्याकेज

en: ^Remove
ne: ^हटाउनुहोस्

en: Flag the currently selected package for removal
ne: हटाउनका लागि हालमा चयन गरिएको प्याकेज झुन्डाउनुहोस्

en: ^Purge
ne: ^सफा गर्नुहोस्

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
ne: यसका कन्फिगरेसन फाइलहरू हटाउनका लागि हालमा चयन गरिएको प्याकेजहरू झुन्डाउनुहोस्

en: ^Keep
ne: ^राख्नुहोस्

en: Cancel any action on the selected package
ne: चयन गरिएको प्याकेजबाट कुनै कार्य रद्द गर्नुहोस्

en: ^Hold
ne: ^समाउनुहोस्

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
ne: चयन गरिएको प्याकेजहरू बाट कुनै कार्य रद्द गर्नुहोस्, र भविष्यको अद्यावधिक बाट यसलाई सुरक्षा दिनुहोस्

en: Mark ^Auto
ne: स्वत चिन्ह दिनुहोस्

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
ne: स्वत: स्थापना भएको चयन भएका प्याकेजलाई चिनो लगाउनुहोस्; यदि यसमा अन्य प्याकेजहरू आधारित भएन भने यो स्वत: हट्नेछ

en: Mark ^Manual
ne: म्यानुअल चिन्ह दिनुहोस्

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
ne: म्यानुल तरिकाले स्थापना भएको चयन भएका प्याकेजलाई चिनो लगाउनुहोस्; यसलाई म्यानुल्ली नहटाए सम्म यो हट्नेछैन

en: ^Forbid Version
ne: ^संस्करण रोक्नुहोस्

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
ne: स्थापना हुदै गरेको बाट चयन गरिएको प्याकेजको उमेम्दारलाई रोक्नुहोस्; नयाँ संस्करणको प्याकेजहरू सामान्य जस्तै स्थापना हुनेछ

en: I^nformation
ne: I^सूचना

en: Display more information about the selected package
ne: चयन गरिएको प्याकेज बारेमा बढि सूचना प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: ^Changelog
ne: ^परिवर्तनलग

en: Display the Debian changelog of the selected package
ne: चयन गरिएको प्याकेजमा डेवियन परिवर्तनलग प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: ^Examine Solution
ne: ^समाधान परिक्षण गर्नुहोस्

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
ne: हालमा चयन गरिएको समाधानलाई निर्भरता समस्याहरुमा परिक्षण गर्नुहोस् ।

en: Apply ^Solution
ne: समाधान लागू गर्नुहोस्

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
ne: हालमा चयन गरिएको समाधानमा समाहित कार्यहरू पुरा गर्नुहोस्

en: ^Next Solution
ne: ^पछिल्लो समाधान

en: Select the next solution to the dependency problems.
ne: निर्भरता समस्याहरुको पछिल्लो समाधान चयन गर्नुहोस्

en: ^Previous Solution
ne: ^अघिल्लो समाधान

en: Select the previous solution to the dependency problems.
ne: निर्भरता समस्याहरुको अघिल्लो समाधान चयन गर्नुहोस् ।

en: ^First Solution
ne: ^पहिलो समाधान

en: Select the first solution to the dependency problems.
ne: निर्भरता समस्याहरुको पहिलो समाधान चयन गर्नुहोस्

en: ^Last Solution
ne: अन्तिम समाधान

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
ne: निर्भरता समस्याहरुमा अन्तिम समाधान चयन गर्नुहोस् जुन अति टाढा सिर्जना भएको छ ।

en: Toggle ^Rejected
ne: टगल अस्वीकृत

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
ne: हालमा अस्वीकार भएको कार्य चयन गरिएको कार्य टगल गर्ने कि

en: Toggle ^Approved
ne: टगल ^प्रमाणित भयो

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
ne: हालमा सदर भएको कार्य चयन गरिएको टगल गर्ने कि

en: ^View Target
ne: ^लक्ष्य हेर्नुहोस्

en: View the package which will be affected by the selected action
ne: जसलाई चयन कार्यबाट प्रवाहित हुने प्याकेजहरू हेर्नुहोस्

en: ^Find
ne: फेला पार्नुहोस्

en: Search forwards
ne: अघिल्तिर खोज्नुहोस्

en: ^Find Backwards
ne: ^पछाडिपट्टी फेला पार्नुहोस्

en: Search backwards
ne: पछाडिपट्टी खोज्नुहोस्

en: Find ^Again
ne: फेरि फेला पार्नुहोस्

en: Repeat the last search
ne: अन्तिम खोजी दोहोर्याउनुहोस्

en: Find Again ^Backwards
ne: ^Backwards फेरि फेला पार्नुहोस्

en: Repeat the last search in the opposite direction
ne: विपरित दिशामा अन्तिम खोजी दोहोर्याउनुहोस्

en: ^Limit Display
ne: सिमित प्रर्दशन

en: Apply a filter to the package list
ne: प्याकेज सूचीमा फिल्टर लागू गर्नुहोस्

en: ^Un-Limit Display
ne: ^असिमित प्रर्दशन

en: Remove the filter from the package list
ne: फिल्टरलाई प्याकेज सूचीबाट हटाउनुहोस्

en: Find ^Broken
ne: बिग्रेको फेला पार्नुहोस्

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
ne: अर्को प्याकेजहरू संग असन्तुष्ट निर्भरताहरू फेला पार्नुहोस्

en: ^UI options
ne: ^UI विकल्पहरू

en: Change the settings which affect the user interface
ne: सेटिङ् परिवर्तन गर्नुहोस् जसले प्रयोगकर्ता इन्टरफेसलाई असर पार्दछ

en: ^Dependency handling
ne: ^निर्भरता ह्यान्डलिङ्

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
ne: सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्नुहोस् जसले कसरि प्याकेजहरू निर्भरताहरू ह्यान्डल गर्नेलाई असर् पार्दछ

en: ^Miscellaneous
ne: ^विविध

en: Change miscellaneous program settings
ne: विविध कार्यक्रम सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: ^Revert options
ne: ^विकल्पहरू पछाडि फर्कनुहोस्

en: Reset all settings to the system defaults
ne: प्रणाली पुर्वनिर्धारितहरुमा सबै सेटिङ्हरू रिसेट गर्नुहोस्

en: ^Next
ne: ^पछिल्लो

en: View next display
ne: पछिल्लो प्रर्दशन हेर्नुहोस्

en: View previous display
ne: अधिल्लो प्रर्दशन हेर्नुहोस्

en: ^Close
ne: ^बन्द गर्नुहोस्

en: Close this display
ne: यो प्रर्दशन बन्द गर्नुहोस्

en: New Package ^View
ne: नयाँ प्याकेज दृश्य

en: Create a new default package view
ne: नयाँ पुर्वनिर्धारित प्याकेज सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: Audit ^Recommendations
ne: सिफारिशहरू लेखा जाँच्नुहोस्

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
ne: तपाईँलाई स्थापना गर्न प्रस्ताव गर्ने प्याकेजहरू हेर्नुहोस्, तर जुन हालमा स्थापना गरिएको होइन ।

en: New ^Flat Package List
ne: नयाँ फ्याट प्याकेज सूची

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
ne: एकल कोटि नगरिएको सूची प्रणालीमा सबै प्याकेजहरू हेर्नुहोस्

en: New ^Debtags Browser
ne: नयाँ डेबट्याग ब्राउजर

en: Browse packages using Debtags data
ne: डेबट्याग डेटा प्रयोग गर्दै प्याकेजहरू ब्राउज गर्नुहोस्

en: ^About
ne: ^बारेमा

en: View information about this program
ne: यो कार्यक्रमको बारेको सूचना हेर्नुहोस्

en: ^Help
ne: ^मद्दत

en: View the on-line help
ne: अनलाइन मद्दत हर्नुहोस्

en: User's ^Manual
ne: प्रयोगकर्ताको ^म्यानुअल

en: View the detailed program manual
ne: विस्तृत कार्यक्रम म्यानुअल हेर्नुहोस्

en: ^News
ne: ^समाचार

en: View the important changes made in each version of
ne: प्रत्येक संस्करणमा गरिएका महत्वपुर्ण परिवर्तनहरू हर्नुहोस्

en: ^License
ne: ^इजाजतपत्र

en: Views
ne: दृश्यहरू

en: yes_key
ne: y

en: no_key
ne: n

en: %s changes
ne: %s परिवर्तनहरू

en: View the list of changes made to this Debian package.
ne: डेवियन प्याकेजमा परिवर्तित मोड सूची हर्नुहोस्

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: info
ne: सूचना

en: Tag
ne: ट्याग

en: _Hold
ne: होल्ड

en: Not enough resources to create thread
ne: थ्रेड सिर्जना गर्न पर्याप्त स्रोत छैन

en: Bad format parameter
ne: गलत ढाँचा परिमिति

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
ne: उफ् !  SIGTERM प्राप्त, मर्दै..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
ne: उफ् !  SIGSEGV प्राप्त, मर्दै..

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
ne: उफ् !  SIGABRT प्राप्त, मर्दै..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
ne: उफ् !  SIGQUIT प्राप्त, मर्दै..

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
ne: फाइलनाम लोड गर्न असक्षम: स्टिङ् %lsले बहुबाइट प्रतिनिधित्व गर्दैन ।

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ne: हार्ड डिस्कमा Arcboot बुट लोडर स्थापना गर्नुहोस्

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ne: बुट लोडर स्थापनाका लागि डिस्क:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ne: Arcboot डिस्कको भोल्युम हेडरमा SGI डिस्कलेबुल सँगै स्थापना हुन पर्दछ । प्रायजसो /dev/sda को भोल्युम हेडर प्रयोग हुन्छ । कृपया arcboot राख्न मिल्ने डिस्कको यन्त्र नाम दिनुहोस् ।

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ne: क्रमिक कन्सोल प्रयोग गर्नका लागि Arcboot कन्फिगर गरियो

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ne: कन्सोलको रुपमा क्रमिक पोर्ट ${PORT} प्रयोग गर्नका लागि Arcboot कन्फिगर गरियो । क्रमिक पोर्टको गति ${SPEED} मा सेट भयो ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ne: Arcboot स्थापना असफल भयो । जे भए पनि निरन्तरता दिनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ne: arcboot प्याकेज /target/ मा स्थापना गर्न असफल भयो । बुट लोडरको रुपमा Arcboot स्थापना गर्नु आवश्यक चरण हो । Arcboot सँग असम्बन्धित भएता पनि स्थापना समस्या हुन्छ, त्यसैले स्थापनालाई निरन्तरता दिन सम्भव हुनेछ ।

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ne: Arcboot का लागि PROM चलहरू सेट गरिदैछ

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ne: यदि यो मेशिनमा पहिलो लिनक्स स्थापना हो, वा यदि हार्ड ड्राइभ पुन:विभाजन गरिएको छ भने, प्रणाली सामान्य बुट हुन पहिले केही चलहरू PROM मा सेट हुनु आवश्यक छ ।

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ne: स्थापना चरणको समाप्तीमा, प्रणालीले पुन:बुट गर्नेछ । यो पछि, विकल्प "संभारका लागि रोक्नुहोस्" बाट आदेश मोनिटर प्रविष्टि गरी निम्न आदेशहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ne.po (
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ne: तपाईँले मात्र यो एकपटक गर्नु पर्दछ । त्यसपछि, तपाईँको नयाँ स्थापित प्रणालीमा प्रक्रिया गर्न "boot" आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् वा प्रणालीलाई पुन: बुट गर्नुहोस् ।

en: Logging in…
ne: लग इन गर्दै …

en: Goodbye. Would you like to…
ne: फेरिभेटौँला, के तपाईँ …

en: Shut Down
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ne: के तपाईँ कम्प्युटर बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ne: अरू प्रयोगकर्ताहरू पनि अहिले लगइन गरिरहनुभएको छ, बन्द गर्नुभयो भने उनीहरूको सेसन पनि बन्द हुन्छ ।

en: %s (Default)
ne: %s (पूर्वनिर्धारित)

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:47.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  simple-scan_
en: Show release version
ne: रिलिज भर्जन देखाउने

en: Run in test mode
ne: परिक्षणको रूपमा चलाउने

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ne: उपलब्ध कमाण्ड लाइन विकल्पको पूरै सूची हेर्न  '%s --help' चलाउनुहोस् ।

en: Guest Session
ne: अतिथि सत्र

en: Please enter a complete e-mail address
ne: कृपया पूरा इमेल ठेगाना हाल्नुहोस्

en: Incorrect e-mail address or password
ne: गलत इमेल ठेगाना वा पासवर्ड

en: Server type not supported.
ne: यो सर्भरको प्रकार मान्य छैन ।

en: Domain:
ne: डोमेन:

en: Account ID
ne: खाता आई डी

en: Login as %s
ne: %sको रूपमा लग् इन गर्नुहोस्

en: Retry as %s
ne: %sको रूपमा पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en:  Not used: {0}
ne: प्रयोग गरिएकोछैन: {0}

en:  Used: {0}
ne: प्रयोग गरिएकोछ: {0}

en: --curdir no longer supported
ne: --curdir अब उप्रान्त समर्थित छैन

en: About Arduino
ne: Arduinoको बारेमा

en: Add File...
ne: फाईल थप्नुहोस ...

en: Aragonese
ne: अरागोनिज

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ne: के तपाईं पक्का "{0}"लाई  मेटाउन चाहनुहुन्छ?

en: Bad file selected
ne: खराब फाइल चयन भयो

en: Burmese (Myanmar)
ne: बर्मेली (म्यानमार)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ne.po (console-data_debian_po)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian French
ne: क्यानडा फ्रान्सेली

en: Chinese (China)
ne: चिनियाँ (चीन)

en: Chinese (Taiwan)
ne: चिनियाँ (ताइवान)

en: Contributed
ne: योगदान दिनु

en: Could not delete "{0}".
ne: "{0}" मेट्न सकेन।

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
ne: विद्यमान ''{0}'' फाइल मेट्न सकेन।

en: Czech (Czech Republic)
ne: चेक (चेक गणतन्त्र)

en: Danish (Denmark)
ne: डेनिस (डेनमार्क)

en: Decrease Indent
ne: इन्डेन्ट घटाउनुहोस्

en: Display line numbers
ne: पङ्क्ति सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ne.po (console-data_debian_po)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Dutch
ne: डच

en: Dutch (Netherlands)
ne: डच (नेदरल्याण्ड)

en: Filipino
ne: फिलिपिनो

en: Find...
ne: खोज्नुहोस...

en: Galician (Spain)
ne: गलिसियाली (स्पेन)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
ne: हिन्दी

en: Host name:
ne: होस्टको नाम:

en: Increase Indent
ne: इन्डेन्ट बढाउनुहोस्

en: Line number:
ne: लाइन नम्बर:

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
ne: नेपाली

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Title for the blank page Translators: tooltip for the new tab button
en: New Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: Newline
ne: नयाँ लाइन

en: Next Tab
ne: अर्को ट्याब

en: No proxy
ne: प्रोक्सि छैन

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_ne.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "vlc"
en: Open Recent
ne: हालैको खोल्नुहोस्

en: Open an Arduino sketch...
ne: एउटा नयाँ आर्डुनो स्केच खोल्नुहोस ...

en: Persian (Iran)
ne: फारसी (इरान)

en: Portugese
ne: पुर्तगाली

en: Previous Tab
ne: अघिल्लो ट्याब

en: Processor
ne: प्रक्रियाकर्ता

en: Programmer
ne: प्रोग्रामर

en: Recommended
ne: सिफारिस गरिएको

en: Reference
ne: सन्दर्भ

en: Replace with:
ne: यसमा बदलि देउ :

en: Save As...
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: Starting...
ne: शुरु हुदैछ...

note: puzzle name
en: Sunshine
ne: सुर्योदय

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
ne: तामिल

en: The --upload option supports only one file at a time
ne: यो --upload विकल्पले एक समयमा एउटा मात्र फाइल समर्थन गर्दछ

en: The name cannot start with a period.
ne: नाम '.' ले शुरू गर्न सकिँदैन।

en: Time for a Break
ne: बिश्राम समय

en: Topic
ne: विषय

en: Uncategorized
ne: कोटिबद्ध नगरिएको

en: Version <b>{0}</b>
ne: संस्करण <b>{0}</b>

en: Version unknown
ne: संस्करण अज्ञात

en: Version {0}
ne: संस्करण {0}

en: connected!
ne: जडान भयो!

en: name is null
ne: नाम खाली छ

en: serialMenu is null
ne: सिरियल मेनु खाली छ

en: unknown option: {0}
ne: अज्ञात विकल्प: {0}

en: upload
ne: अपलोड

en: version <b>{0}</b>
ne: संस्करण <b>{0}</b>

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Destination folder
ne: गन्तब्य फोल्डर

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_ne.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp-gap"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_ne.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp-gap"
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# the use_quality_wp_selection checkbutton #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47
en: Quality
ne: गुणस्तर

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_ne.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp-gap"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_ne.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp-gap"
note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_ne.po  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = g
en: Encode
ne: सङ्केत

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-games"
en: Server:
ne: सर्भर:

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_ne.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "abiword"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_ne.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "abiword"
en: Encoding
ne: सङ्केतन

en: Waiting...
ne: प्रतिक्षा गर्दैछ...

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_ne.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "rhythmbox"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_ne.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "rhythmbox"
en: Genre
ne: विधा

en: Selected Link
ne: चयन गरिएको लिङ्क

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ne: AtkHyperlink वस्तु चयन गरिएको छ कि छैन निश्चित गर्नुहोस्

en: Number of Anchors
ne: एङ्करहरूको सङ्ख्या

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ne: AtkHyperlink वस्तुसँग सम्बद्ध एङ्करहरूको सङ्ख्या

en: End index
ne: अन्तिम अनुक्रमणिका

en: The end index of the AtkHyperlink object
ne: AtkHyperlink वस्तुको अन्तिम अनुक्रमणिका

en: Start index
ne: सुरु अनुक्रमणिका

en: The start index of the AtkHyperlink object
ne: AtkHyperlink वस्तुको प्रथम अनुक्रमणिका

en: Accessible Name
ne: पहुँचयोग्य नाम

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ne: सहयोगी प्रविधि पहुंचका लागि वस्तु दृष्टान्तको नाम ढाँचा पारियो

en: Accessible Description
ne: पहुँचयोग्य वर्णन

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ne: एउटा वस्तुको वर्णन, सहयोगी प्रविधि पहुँचका लागि ढाँचा पारियो

en: Accessible Parent
ne: पहुँचयोग्य प्रमूल

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
ne: atk_object_get_parent() द्वारा फर्काइएको वर्तमान पहुँचको अभिभावक

en: Accessible Value
ne: पहुँचयोग्य मान

en: Is used to notify that the value has changed
ne: मान परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Role
ne: पहुँचयोग्य भूमिका

en: The accessible role of this object
ne: यस वस्तुको पहुँच योग्य भूमिका

en: Accessible Layer
ne: पहुँच योग्य तह

en: The accessible layer of this object
ne: यस वस्तुको पहुँच योग्य तह

en: Accessible MDI Value
ne: पहुँच योग्य MDI मान

en: The accessible MDI value of this object
ne: यस वस्तुको पहुँच योग्य MDI मान

en: Accessible Table Caption
ne: पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ne: तालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ; यो गुण प्रयोग गर्न सकिँदैन। यसको सट्टामा पहुँच योग्य-तालिका-क्याप्सन-वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्

en: Accessible Table Column Header
ne: पहुँच योग्य तालिका स्तम्भ हेडर

en: Is used to notify that the table column header has changed
ne: तालिका स्तम्भ हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Table Column Description
ne: पहुँच योग्य तालिका स्तम्भ वर्णन

en: Is used to notify that the table column description has changed
ne: तालिका स्तम्भ वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Table Row Header
ne: पहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति हेडर

en: Is used to notify that the table row header has changed
ne: तालिका पङ्क्ति हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Table Row Description
ne: पहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति वर्णन

en: Is used to notify that the table row description has changed
ne: तालिका पङ्क्ति वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Table Summary
ne: पहुँच योग्य तालिका सारांश

en: Is used to notify that the table summary has changed
ne: तालिका सारांश परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Table Caption Object
ne: पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन वस्तु

en: Is used to notify that the table caption has changed
ne: तालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Number of Accessible Hypertext Links
ne: पहुँच योग्य हाइपरटेक्स्ट लिङ्कहरूको सङ्ख्या

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ne: हालको AtkHypertext संगरहेको लिङ्कहरूको सङ्ख्या

en: Accessible ID
ne: पहुँचयोग्य आईडी

en: ID for the accessible; useful for automated testing
ne: पहुँचको लागि आईडी; स्वचालित परीक्षणको लागि उपयोगी

en: Help text associated with the accessible
ne: पहुँचयोग्यसँग सम्बन्धित मद्दत पाठ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
ne: सार्‍है कमजोर

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
ne: कमजोर

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ne: स्वीकार्य

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
ne: बलियो

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
ne: धेरै बलियो

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
ne: अति न्यून

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.55.0.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developer
en: medium
ne: मध्यम

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.55.0.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developer
en: high
ne: उच्च

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
ne: अति उच्च

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
ne: धेरै खराब

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
ne: खराब

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
ne: असल

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
ne: अति असल

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
ne: उत्तम

en: The application no longer exists
ne: अनुप्रयोग अब उप्रान्त उपलब्ध छैन

en: invalid
ne: अवैध

en: accelerator label
ne: गतिवर्धक लेबुल

en: alert
ne: सावधान

en: animation
ne: एनिमेसन

en: arrow
ne: बाँण

en: calendar
ne: पात्रो

en: canvas
ne: क्यानभास

en: check box
ne: जाँच बाकस

en: check menu item
ne: मेनु वस्तु जाँच्नुहोस्

en: color chooser
ne: रङ चयनकर्ता

en: column header
ne: स्तम्भ हेडर

en: combo box
ne: कम्बो बाकस

en: dateeditor
ne: मिति सम्पादक

en: desktop icon
ne: डेस्कटप प्रतिमा

en: desktop frame
ne: डेस्कटप फ्रेम

en: dial
ne: डायल

en: dialog
ne: संवाद

en: directory pane
ne: डाइरेक्टरी फलक

en: drawing area
ne: रेखाचित्र क्षेत्र

en: file chooser
ne: फाइल चयनकर्ता

en: filler
ne: फिलर

comment:  I know it looks wrong but that is what Java returns
note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ne: फन्ट चयनकर्ता

en: frame
ne: फ्रेम

en: glass pane
ne: ग्लास फलक

en: html container
ne: html भाँडो

en: icon
ne: प्रतिमा

en: internal frame
ne: आन्तरिक फ्रेम

en: layered pane
ne: तहगत फलक

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
    भिसिएफ"
    भिसिएफ"
en: list
ne: सूची

en: list item
ne: सूची वस्तु

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
ne: मेनु

en: menu bar
ne: मेनु पट्टि

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the us
en: menu button
ne: मेनु बटन

en: menu item
ne: मेनु वस्तु

en: option pane
ne: विकल्प फलक

en: page tab
ne: पृष्ठ ट्याब

en: page tab list
ne: पृष्ठ ट्याब सूची

en: panel
ne: प्यानल

en: password text
ne: पासवर्ड पाठ

en: popup menu
ne: पपअप मेनु

en: progress bar
ne: प्रगति पट्टि

en: push button
ne: थिच्ने बटन

en: radio button
ne: रेडियो बटन

en: radio menu item
ne: रेडियो मेनु वस्तु

en: root pane
ne: मूल फलक

en: row header
ne: पङ्क्ति हेडर

en: scroll bar
ne: स्क्रोलपट्टी

en: scroll pane
ne: स्क्रोल फलक

en: separator
ne: विभाजक

en: split pane
ne: छुट्टिएको फलक

en: spin button
ne: स्पिन बटन

en: statusbar
ne: वस्तुस्थितिपट्टी

en: table
ne: तालिका

en: table cell
ne: तालिका कक्ष

en: table column header
ne: तालिका स्तम्भ हेडर

en: table row header
ne: तालिका पङ्क्ति हेडर

en: tear off menu item
ne: मेनु वस्तु छुट्याउनुहोस्

en: terminal
ne: टर्मिनल

en: text
ne: पाठ

en: toggle button
ne: टगल बटन

en: tool bar
ne: उपकरणपट्टी

en: tool tip
ne: टुल टिप

en: tree
ne: ट्रि

en: tree table
ne: ट्रि तालिका

en: window
ne: सञ्झ्याल

en: header
ne: हेडर

en: footer
ne: फुटर

en: paragraph
ne: अनुच्छेद

en: ruler
ne: रुलर

en: autocomplete
ne: स्वत:समाप्ती

en: edit bar
ne: सम्पादन पट्टी

en: embedded component
ne: सन्निबेश गरिएको अवयव

en: entry
ne: प्रविष्टि

en: chart
ne: चित्रपट

en: caption
ne: क्याप्सन

en: document frame
ne: कागजात फ्रेम

en: heading
ne: हेडिङ

en: page
ne: पृष्ठ

en: redundant object
ne: अतिरिक्त वस्तु

en: form
ne: फारम

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project
en: link
ne: लिङ्क

en: input method window
ne: आयात विधि सञ्झ्याल

en: table row
ne: तालिका पङ्क्ति

en: tree item
ne: ट्रि सामाग्री

en: document spreadsheet
ne: सप्रेडशिट कागजात

en: document presentation
ne: प्रस्तुतिकरण कागजात

en: document text
ne: पाठ कागजात

en: document web
ne: कागजात वेब

en: document email
ne: इमेल कागजात

en: comment
ne: टिप्पणी

en: list box
ne: सुची बाकस

en: grouping
ne: समूहबद्ध

en: image map
ne: छवि मानचित्र

en: notification
ne: सूचना

en: info bar
ne: सूचना पट्टी

en: level bar
ne: निसानी पट्टी

en: title bar
ne: शीर्षक पट्टी

en: block quote
ne: बाक्लो उद्धरण

en: video
ne: भिडियो

en: definition
ne: परिभाषा

en: article
ne: लेख

en: landmark
ne: भूमिनिसान

en: log
ne: दैनिकि

en: marquee
ne: मार्की

en: math
ne: गणित

en: rating
ne: दर निर्धारण

en: description list
ne: वर्णन सूची

en: description term
ne: वर्णन शब्द

en: description value
ne: वर्णन मान

en: Atomix
ne: एटोमिक्स

en: Build molecules out of single atoms
ne: एकल परमाणुबाट अणु निर्माण गर्नुहोस्

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
ne: एटोमिक्स एउटा पजल खेल हो जहाँ तपाईंको लक्ष्य अणुहरूलाई खेल मैदानमा सारेर यौगिक परमाणुबाट अणुहरू एकत्रित गर्नु हो। तथापि, परमाणुहरू तपाईँले जहाँ सार्न चाहनुहुन्छ त्यहीं सर्दैनन्, तिनीहरू भित्ता वा कुनै परमाणुमा नहिर्काएसम्म स्लाइड हुन्छन्।

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
ne: उच्च प्राप्ताङ्क प्राप्त गर्न तपाईँले प्रत्येक तहमा सकेसम्म छिटो अणुहरू निर्माण गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Molecule puzzle game
ne: अणु पजल खेल

en: A puzzle game about atoms and molecules
ne: परमाणु र अणुको बारेमा एउटा पजल खेल

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
ne: जिनोम;खेल;तर्क;पजल;परमाणु;अणु;सोकोबान;

en: Acetic Acid
ne: एसेटिक एसिड

en: Acetone
ne: एसिटोन

en: Butanol
ne: बुतानोल

en: Cyclobutane
ne: साइक्लोब्युटेन

en: Dimethyl Ether
ne: डिमिथेल ईथर

en: Ethanal
ne: इथानल

en: Ethane
ne: इथेन

en: Ethanol
ne: इथेनोल

en: Ethylene
ne: इथाइलिन

en: Glycerin
ne: ग्लिसिरिन

en: Lactic Acid
ne: ल्याक्टिक एसिड

en: Methanal
ne: मेथानल

en: Methane
ne: मिथेन

en: Methanol
ne: मिथेनोल

en: Propanal
ne: प्रोपेनल

en: Propylene
ne: प्रोपाइलेन

en: Trans Butylen
ne: ट्रान्स ब्युटिलेन

en: Water
ne: पानी

en: Level:
ne: तह:

en: Molecule:
ne: अणु:

en: Formula:
ne: सूत्र:

en: Pause/Continue Game
ne: खेल पज गर्नुहोस्/जारी राख्नुहोस्

en: End Game
ne: खेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: Skip Level
ne: फड्काउनुहोस्

en: Reset Level
ne: स्तर रिसेट गर्नुहोस्

en: Undo Move
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: About Atomix
ne: एटोमिक्सका बारेमा

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
ne: अणु हरू बनाउन परमाणुलाई भूलभुलैयामा डोऱ्याउनुहोस्। परमाणु चयन गर्न र सार्नका लागि, वाण कुञ्जी हरू क्लिक गर्नुहोस् वा प्रयोग गर्नुहोस् र प्रविष्ट गर्नुहोस् । तथापि, होसियार हुनुहोस्: परमाणुले भित्तामा नहिर्काएसम्म चलहल गरिरहन्छ।.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ne: बधाइ छ! तपाईँले सबै एटोमिक्स स्तर समाप्त गर्नुभयो ।

en: The command “%s” did not end normally.
ne: आदेश "%s" सामान्य रूपमा समाप्त भएन।

en: Not a comic book MIME type: %s
ne: हास्य पुस्तक नभएको MIME प्रकार:%s

en: Unknown MIME Type
ne: अज्ञात माइम प्रकार

en: File corrupted
ne: फाइल खराब छ

en: No images found in archive %s
ne: संग्रह %s मा कुनै पनि छवि फेला परेन

en: There was an error deleting “%s”.
ne: %s मेटाउँदा एउटा त्रुटि भयो।

en: Error %s
ne: त्रुटि %s

en: Comic Books
ne: कमिक पुस्तकहरू

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ne: यो कागजातमा एक भन्दा बढि फाइलहरु सम्मिलित छन। ति मध्य एक वा बढि फाइलहरूमा पहुँच भएन।.

en: DVI Documents
ne: डि भि आइ कागजातहरु

en: Not an ePub document
ne: ई-पब कागजात होइन

en: could not retrieve filename
ne: फाइलनाम प्राप्त गर्न सकिएन

en: could not open archive
ne: संग्रह खोल्न सकिएन

en: could not extract archive
ne: सङ्ग्रह निकाल्न सकिएन

en: could not retrieve container file
ne: कन्टेनर फाइल  प्राप्त गर्न सकिएन

en: could not open container file
ne: कन्टेनर फाइल खोल्न सकिएन

en: content file is invalid
ne: सामाग्री फाइल अवैध छ

en: epub Documents
ne: ई-पब कागजात

en: Type 1
ne: प्रकार १

en: Type 1C
ne: प्रकार १C

en: Type 3
ne: प्रकार ३

en: TrueType
ne: सत्य प्रकार

en: Type 1 (CID)
ne: प्रकार १ (CID)

en: Type 1C (CID)
ne: प्रकार १C (CID)

en: TrueType (CID)
ne: सत्य प्रकार (CID)

note: #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.1_ne.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
ne: नाम छैन

en: Embedded subset
ne: सम्मिलित सबसेट

en: Embedded
ne: सम्मिलित

en: Not embedded
ne: सम्मिलित होइन

en: PDF Documents
ne: पि डि यफ कागजातहरु

en: PostScript Documents
ne: पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु

en: Invalid document
ne: अवैध कागजात

en: XPS Documents
ne: XPS कागजात

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ne: “%s” संलग्नता बचत गर्न सकेन: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ne: “%s” संलग्नता खोल्न सकेन: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ne: “%s” संलग्नता खोल्न सकेन

en: All Documents
ne: सबै कागजातहरु

en: File is not a valid .desktop file
ne: फाइल मान्य .डेस्कटप फाइल होइन

en: Unrecognized launch option: %d
ne: अपरिचित सुरु विकल्प: %d

en: Session management options:
ne: सत्र प्रबन्ध विकल्प:

en: Show session management options
ne: सत्र प्रबन्ध विकल्प देखाउनुहोस्

en: Show “_%s”
ne: “_%s” देखाउनुहोस्

en: Move the selected item on the toolbar
ne: चयन गरिएको वस्तु उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्

en: Remove the selected item from the toolbar
ne: उपकरणपट्टीबाट चयन गरिएको वस्तु हटाउनुहोस्

en: Remove the selected toolbar
ne: चयन गरिएको उपकरणपट्टी हटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.0+dfsg-1_ne.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Separator
ne: विभाजक

en: Fit Page
ne: पृष्ठ मिलान

en: Fit Width
ne: चौडाइ मिलाउनुहोस

en: Expand Window to Fit
ne: पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्

en: 50%
ne: ५०%

en: 70%
ne: ७०%

en: 85%
ne: ८५%

en: 100%
ne: १००%

en: 125%
ne: १२५%

en: 150%
ne: १५०%

en: 175%
ne: १७५%

en: 200%
ne: २००%

en: 300%
ne: ३००%

en: 400%
ne: ४००%

en: 800%
ne: ८००%

en: 1600%
ne: १६००%

en: 3200%
ne: ३२००%

en: 6400%
ne: ६४००%

en: Atril Document Viewer
ne: आएट्रिल कागजात दृश्यक

note: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
ne: कागजात दृश्यक

en: View multi-page documents
ne: बहु पृष्ठ कागजात हेर्नुहोस्

en: Override document restrictions
ne: कागजात निषेधहरू मिच्नुहोस्

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ne: कागजात प्रतिलिपि गर्न वा छाप्न प्रतिबन्ध अधिरोहण गर्नुहोस्।.

en: Automatically reload the document
ne: कागजात  स्वतः पुन लोड गर्नु

en: Page cache size in MiB
ne: पृष्ठ क्यास आकार मेगाबाइटमा

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ne: प्रयोगकर्ताले क्यारेट नेभिगेसन सक्रिय गर्न चाहन्छ भन्ने निश्चित गर्न संवाद देखाउनुहोस् ।.

en: Delete the temporary file
ne: अस्थायी फाइल मेट्नुहोस्

en: Print settings file
ne: मुद्रण सेटिङ्ग गर्ने फाइल

en: MATE Document Previewer
ne: मेट कागजात दर्शक

en: Failed to print document
ne: कागजात मुद्रण गर्न असफल भयो

en: The selected printer '%s' could not be found
ne: चयन गरिएको मुद्रणयन्त्र "%s" भेट्टाउन सकिएन

en: _Previous Page
ne: अघिल्लो पृष्ठ

en: Go to the previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्

en: _Next Page
ne: अर्को पृष्ठ

en: Go to the next page
ne: अर्को पृष्ठमा जानुहोस्

en: Enlarge the document
ne: कागजातलाई ठूलो बनाउनुहोस्

en: Shrink the document
ne: कागजात खुम्च्याउनुहोस्

en: Fit Pa_ge
ne: पृष्ठ मिलान

en: Make the current document fill the window
ne: हालको कागजातलाई सञ्झ्याल भरिने बनाउनुहोस्

en: Fit _Width
ne: चौडाई मिलान

en: Make the current document fill the window width
ne: सञ्झ्याल चौडाई भर्न हालको कागजात वनाउनुहोस्

en: Select Page
ne: पृष्ठ चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ne.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Subject of the certificate.
en: Subject:
ne: विषय:

en: Producer:
ne: निर्माता:

en: Modified:
ne: परिमार्जित:

en: Optimized:
ne: अनुकूलित:

en: Format:
ne: ढाँचा:

en: Security:
ne: सुरक्षा:

note: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ne: %s, पोर्ट्रेट (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ne: %s, ल्याण्डस्केप (%s)

en: Atril properties
ne: आएट्रिल गुणहरू

en: (%d of %d)
ne: (%d को %d)

en: of %d
ne: को %d

en: Finishing…
ne: समाप्त गर्दै…

en: Printing is not supported on this printer.
ne: यस मुद्रकमा मुद्रण कार्य समर्थन गरिदैन ।

en: Invalid page selection
ne: अवैध पृष्ठ छनोट

en: Your print range selection does not include any pages
ne: छानिएको मुद्रण सिमा कुनै पृष्ठहरू समावेश गर्दैन

en: Page Scaling:
ne: पृष्ठ मापन:

en: Shrink to Printable Area
ne: मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा घटाउनुहोस्

en: Fit to Printable Area
ne: मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा मिलान गर्नुहोस्

en: Auto Rotate and Center
ne: स्वतः घुमाउनुहोस् र केन्द्र

en: Select page size using document page size
ne: कागजात पृष्ठ साइज प्रयोग गरी पृष्ठ साइज चयन गर्नुहोस्

en: Page Handling
ne: पृष्ठ ह्यान्डलिङ्

en: Failed to render page %d
ne: %d पष्ठ प्रदान असफल

en: Failed to print page %d: %s
ne: %d पृष्ठ मुद्रण गर्न असफल : %s

en: Scroll Up
ne: माथि स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll Down
ne: तल स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll View Up
ne: दृश्य माथि स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll View Down
ne: दृश्य तल स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Document View
ne: कागजात दृश्य

en: Jump to page:
ne: पृष्ठमा जानुहोस्:

en: End of presentation. Click to exit.
ne: प्रस्तुति को अन्त्य। बाहिर निस्कन क्लिक गर्नुहोस्।.

en: Go to first page
ne: पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to next page
ne: पछिल्‍‌लो पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to last page
ne: अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to page
ne: पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to page %s
ne: %s पानामा जानुहोस्

en: Go to file “%s”
ne: “%s” फाइलमा जानुहोस्

en: Launch %s
ne: %s सुरु गर्नुहोस्

en: Icon:
ne: प्रतिमा:

en: New Paragraph
ne: नया अनुच्छेद

en: Paragraph
ne: अनुच्छेद

en: Annotation Properties
ne: टिपोट गुणहरू

en: Transparent
ne: पारदर्शी

en: Initial window state:
ne: सञ्झ्याल सुरू स्थिति:

en: Password for document %s
ne: कागजात %s का लागि पासवर्ड

en: Open a recently used document
ne: हालै प्रयोग गरिएका कागजात खोल्नुहोस्

en: _Unlock Document
ne: कागजात ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Password required
ne: पासवर्ड चाहियो

en: Forget password _immediately
ne: तत्काल पासवर्ड भुल्नुहोस्

en: Remember password until you _log out
ne: तपाईँ लगआउट हुदासम्म पासवर्ड याद गर्नुहोस्

en: Remember _forever
ne: सधैँ याद गर्नुहोस्

en: Document License
ne: कागजात इजाजतपत्र

en: Gathering font information… %3d%%
ne: फन्ट सूचना ... %3d%%

en: Usage terms
ne: उपयोग शब्द

en: Text License
ne: पाठ इजाजतपत्र

en: Further Information
ne: अरु जानकारी

en: Hide sidebar
ne: छेउपट्टी लुकाउनुहोस्

en: Add text annotation
ne: पाठ टिपोट थप्नुहोस्

en: Document contains no annotations
ne: कागजातमा कुनै टिपोट छेन

en: Annotations
ne: टिपोट

en: _Open Bookmark
ne: पुस्तकचिनो खोल्नुहोस्

en: _Rename Bookmark
ne: पुस्तकचिनो पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: _Remove Bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Page %s
ne: पृष्ठ %s

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode
en: Layers
ne: तहहरू

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title fo
en: Index
ne: अनुक्रमणिका

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
ne: थम्बनेलहरू

en: The document contains no pages
ne: कागजातमा कुनै पृष्ठहरू छैनन्

en: The document contains only empty pages
ne: कागजात खाली छ वा ‍खाली पूष्ठ स्थान मात्र राखिएको छ

en: Unable to open document
ne: कागजात खोल्न अक्षम छ

en: Loading document from “%s”
ne: "%s" बाट कागजात लोड गर्दै

en: Downloading document (%d%%)
ne: डाउनलोड  कागजात  (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ne: टाढाको फाइल लोड गर्न असफल भयो ।.

en: Reloading document from %s
ne: %s बाट कागजात पुन लोड हुदै

en: Failed to reload document.
ne: कागजात पुन लोड गर्न असफल भयो।.

en: Open Document
ne: कागजात खोल्नुहोस्

en: Saving attachment to %s
ne: %s मा सम्लग्न बचत गर्दै

en: Saving image to %s
ne: %s मा छवि बचत गर्दै

en: Uploading document (%d%%)
ne: अपलोड कागजात  (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ne: अपलोड सम्लग्न (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ne: अपलोड छवि (%d%%)

en: Could not send current document
ne: हालको कागजात पठाउन सकेन

en: Printing job “%s”
ne: मुद्रण कार्य “%s”

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ne: बन्द गर्नु अघि कागजात "%s" प्रतिलिपी बचत गर्नहुन्छ ?

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ne: "%s" मुद्रण कार्य समाप्त नभएसम्म पर्खनुहोस्?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ne[0]: %d मुद्रण कार्य सक्रिय छ। मुद्रण अन्त्यसम्म पर्खनुहोस्?
ne[1]: %d मुद्रण कार्यहरू सक्रिय छन्। मुद्रण अन्त्यसम्म पर्खनुहोस्?

en: Cancel _print and Close
ne: मुद्रण रद्द अनि बन्द गर्नुहोस्

en: Close _after Printing
ne: मुद्रण पछि बन्द गर्नुहोस्

en: Running in presentation mode
ne: प्रस्तुति मोडमा चलिरहेको छ

en: Toolbar Editor
ne: उपकरणपट्टी सम्पादक

en: There was an error displaying help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।

en: Not found
ne: फेला परेन

en: %3d%% remaining to search
ne: %3d%% खोजका लागि वाँकी

en: Enable caret navigation?
ne: क्यारेट नेभिगेशन सक्षम पार्नुहोस्?

en: Don't show this message again
ne: यो सन्देश पुन: नदेखाउनुहोस्

en: Op_en a Copy
ne: एउटा प्रतिलिपि खोल्नुहोस्

en: Open a copy of the current document in a new window
ne: हालको कागजातको एउटा प्रतिलिपि नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Save a copy of the current document
ne: चालु कागजातलाई एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

en: Send _To...
ne: पठाउन लाई…

en: Find Pre_vious
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: T_oolbar
ne: उपकरणपट्टी

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
ne: बायाँ घुमाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
ne: दायाँ घुमाउनुहोस्

en: Save Current Settings as _Default
ne: हालको सेटिङ्ग पूर्वनिर्धारित रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Reload the document
ne: कागजातलाई पुन:लोड गर्नुहोस

en: _Expand Window to Fit
ne: सञ्झ्यालमा पृष्ठ ठिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्

en: Auto_scroll
ne: स्वत: स्क्रोल गर्नुहोस्

en: _First Page
ne: पहिलो पृष्ठ

en: Go to the first page
ne: पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्

en: _Last Page
ne: अन्तिम पृष्ठ

en: Go to the last page
ne: अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ne.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Add a bookmark for the current page
ne: हालको पृष्ठलाई पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Start Presentation
ne: प्रस्तुती सुरु गर्नुहोस्

en: Start a presentation
ne: प्रस्तुति सुरु गर्नुहोस्

en: Show or hide the side pane
ne: छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस

en: _Continuous
ne: निरन्तरता

en: Show the entire document
ne: सम्पूर्णकागजात देखाउनुहोस्

en: _Dual
ne: दोहोरो

en: Show two pages at once
ne: दुइ कागजात एकै पटक देखाउनुहोस्

en: _Odd pages left
ne: बिजोड पृष्ठ बायामा

en: Expand the window to fill the screen
ne: पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्

en: Pre_sentation
ne: प्रस्तुति

en: Run document as a presentation
ne: प्रस्तुति जस्तै कागजात चलाउनुहोस्

en: Open in New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Copy _Image
ne: छवि प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Annotation Properties…
ne: टिपोट गुणहरू…

en: Remove Annot…
ne: टिप्पणी हटाउनुहोस्

en: Adjust the zoom level
ne: जूम स्तर समायोजन गर्नुहोस्

en: Move across visited pages
ne: पहिला खोलिएका पृष्ठहरूमा जानुहोस्

en: Reset Zoom
ne: जुम पुनः मिलाउ

en: Unable to launch external application.
ne: बाह्य अनुप्रयोग खोल्न अक्षम छ।.

en: Unable to open external link
ne: बाह्य लिङ्क खोल्न अक्षम छ

en: Couldn't find appropriate format to save image
ne: चित्र बचत गर्न उपयुक्त ढाँचा फेला पार्न सकेन

en: Save Image
ne: छवि बचत गर्नुहोस्

en: Unable to open attachment
ne: संलग्नता खोल्न अक्षम छ

en: Save Attachment
ne: संलग्नता बचत गर्नुहोस्

en: %s — Password Required
ne: %s — पासवर्डको आवश्यकता

en: MATE Document Viewer
ne: मेट कागजात दर्शक

en: The page label of the document to display.
ne: कागजात पृष्ठको लेबल देखाउनुहोस्।.

en: PAGE
ne: पृष्ठ

en: Run atril in fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्

en: Named destination to display.
ne: नाम गन्तव्य देखाउनुहोस्।.

en: Run atril in presentation mode
ne: प्रस्तुति मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्

en: Run atril as a previewer
ne: एउटा पूर्वदर्शकको रुपमा इभान्स चलाउनुहोस्

en: The word or phrase to find in the document
ne: कागजातमा शब्द वा वाक्याशं फेलापार्नुहोस्

en: Connection
ne: जडान

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Bluetooth
ne: ब्लुटुठ

en: Date and Time
ne: मिति र समय

en: Snooze
ne: स्नूज

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
ne: पर्दा चम्किलोपन।

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
ne: अनुकूल गर्नुहोस्

en: Dark
ne: गाढा

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
ne: अनुमति दिनुहोस्

en: New Messages
ne: नयाँ सन्देश

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
ne: टाढा

en: Invisible
ne: अदृश्य

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline.
en: Offline
ne: अफलाइन

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges
en: Clear All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: from
ne: बाट

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Battery
ne: बेटरि

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# the Monitor label
en: Monitor
ne: मोनिटर

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
ne: मिडिया प्लेयर

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Tablet
ne: ट्याबलेट

en: Pen
ne: कलम

en: Touchpad
ne: ट्चप्याड

en: Modem
ne: मोडेम

en: Headset
ne: हेडसेट

en: Speakers
ne: स्पिकहरू

en: Video device
ne: भिडियो यन्त्र

en: Scanner
ne: स्क्यानर

en: Bluetooth device
ne: ब्लुटुथ यन्त्र

en: Printers
ne: मुद्रणयन्त्रहरू

en: Remove the Log Out item from the session menu
ne: सत्र सूचीबाट लगआउट बटन हटाउनुहोस्

en: Log Out…
ne: लगआउट…

en: Restart…
ne: पु:न सुरु गर्ने…

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ne: के तपाई आफ्नो सबै कार्यक्रमहरू बन्द गर्न तथा कम्प्युटर पुनः सुरु गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
ne: के तपाई आफ्नो सबै कार्यक्रमहरू बन्द गर्न तथा कम्प्युटर बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Shut Down...
ne: बन्द गर्नुहोस्...

en: Log Out...
ne: लगआउट गर्नुहोस्...

en: Mute
ne: मौन

en: Sender
ne: प्रेषक

en: Subject
ne: विषय

en: No subject
ne: विषय छैन

en: Accounts
ne: खाताहरू

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
ne: समर्थन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ne: खाता:

en: Server:
ne: सर्भर:

en: Host:
ne: होस्ट:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
ne: सन्देश:

en: Home page
ne: गृह पृष्ठ

en: Enable notifications
ne: सूचनाहरू सक्षम गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Some local folders
en: Inbox
ne: प्राप्तिमञ्जूषा

en: Balsa
ne: बाल्सा

en: E-Mail utility
ne: इमेल उपयोगिता

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ne: आई डी-छैन

en: No-Name
ne: नाम-छैन

en: SASL Interaction
ne: SASL अन्तरक्रिया

en: TLS requested but not compiled in
ne: TLS अनुरोध गरियो तर कम्पाइल गर्न सकिएन

en: Cannot read from address book
ne: ठेगाना पुस्तिकाबाट पढ्न सकिँदैन

en: Cannot write to address book
ne: ठेगाना पुस्तिकामा लेख्न सकिँदैन

en: Cannot connect to the server
ne: सर्भरमा जडान गर्न सकिँदैन

en: Cannot search in the address book
ne: ठेगाना पुस्तिकामा खोजी गर्न सकिँदैन

en: Cannot add duplicate entry
ne: नक्कल प्रविष्टि थप्न सकिँदैन

en: Cannot find address in address book
ne: ठेगाना पुस्तिकामा फेला पार्न सकिँदैन

en: D_isplayed Name:
ne: प्रदर्शित नाम:

en: _First Name:
ne: पहिलो नाम:

en: _Last Name:
ne: अन्तिम नाम:

en: _Nickname:
ne: उपनाम:

en: O_rganization:
ne: संस्था:

en: _Email Address:
ne: इमेल ठेगाना:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-3_ne.po (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
ne: थप्नुहोस्

en: (No subject)
ne: (विषय छैन)

en: Syntax error in the filter configuration file
ne: फिल्टर कन्फिगरेसन फाइलमा वाक्य संरचना त्रुटि

en: Unable to allocate memory
ne: स्मृति निर्धारण गर्न अक्षम

en: Error in regular expression syntax
ne: नियमित अभिव्यक्त्ति वाक्य संरचनामा त्रुटि

en: Attempt to apply an invalid filter
ne: अवैध फिल्टर लागू गर्न प्रयास गर्नुहोस्

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ne: पत्रमञ्जूषा %s का लागि अवैध फिल्टर %s

en: Unable to load message body to match filter
ne: फिल्टरसँग मिलाउन सन्देश मुख्यभाग लोड गर्न अक्षम

en: Invalid filter: %s
ne: अवैध फिल्टर: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
ne: फिल्टरका लागि खराब पत्रमञ्जूषा नाम: %s

en: Error when copying messages: %s
ne: सन्देश प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि: %s

en: Error when trashing messages: %s
ne: सन्देश ट्र्यास गर्दा त्रुटि: %s

en: Error when moving messages: %s
ne: सन्देश सार्दा त्रुटि: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
ne: माइम भाग गुप्तलेखन उल्टाउन असफल: पद वर्णन त्रुटि

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
ne: यो कुञ्जीका लागि पासफ्रेज खराब थियो, कृपया पुन प्रयास गर्नुहोस् !
    
    कुञ्जी: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
ne: कृपया गुप्त कुञ्जीका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् !
    
    कुञ्जी: %s

en: could not get data from stream
ne: स्ट्रिमबाट डेटा प्राप्त गर्न सकेन

en: could not create new data object
ne: नयाँ डेटा वस्तु सिर्जना गर्न सकेन

en: signing failed
ne: साइनिङ असफल

en: signature verification failed
ne: हस्ताक्षर रुजू असफल

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
ne: RFC २४४० का लागि मात्र सयुक्त साइनिङ र गुप्तिकरण परिभाषित गरिन्छ

en: signing and encryption failed
ne: साइनिङ र गुप्तीकरण असफल

en: encryption failed
ne: गुप्तीकरण असफल

en: decryption failed
ne: गुप्तलेखन असफल

en: could not create context
ne: सन्दर्भ सिर्जना गर्न सकेन

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
ne: प्रोटोकल OpenPGP का लागि क्रिप्टो इन्जिन उपलब्ध छैन

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
ne: प्रोटोकल CMS का लागि क्रिप्टो इन्जिन उपलब्ध छैन

en: invalid crypto engine %d
ne: अवैध क्रिप्टो इन्जिन %d

en: could not list keys for "%s"
ne:  "%s" का लागि कुञ्जीहरू सूचीकृत गर्न सकेन

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
ne: %s: प्रस्तुत कुञ्जी %s का लागि हो, तर यसको म्याद समाप्त, अक्षम पारिएको, खारेज गरिएको वा अवैध छ

en: %s: could not find a key for %s
ne: %s: %s का लागि कुञ्जी फेला पार्न सकेन

en: %s: multiple keys for %s
ne: %s: %s का लागि बहुविध कुञ्जीहरू

en: %s: insufficient validity for uid %s
ne: %s:%s uid का लागि अपर्याप्त वैद्यता

note: should "re" be localized ?
en: Re:
ne: पुन:

en: Fwd:
ne: फरवार्ड:

en: New Identity
ne: नयाँ पहिचान

en: Error executing signature generator %s
ne: हस्ताक्षर जेनरेटर %s कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि

en: Cannot open signature file '%s' for reading
ne: हस्ताक्षर फाइल '%s' पढ्नका लागि खोल्न सकिँदैन

en: Error reading signature from %s
ne: %s बाट हस्ताक्षर पढ्दा त्रुटि

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
ne: %s मा हस्ताक्षर UTF-8 पाठ होइन।

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
ne: मोहडा बाटो

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
ne: X-मोहडा बाटो

en: _Identity Name:
ne: पहिचान नाम:

en: _Full Name:
ne: पूरा नाम:

en: _Mailing Address:
ne: पत्राचार ठेगाना:

en: Reply _To:
ne: यसलाई जवाफ दिनुहोस्:

en: Reply _String:
ne: जवाफ स्ट्रिङ:

en: F_orward String:
ne: स्ट्रिङ फरवार्ड गर्नुहोस्:

en: request _Message Disposition Notification by default
ne: पूर्वनिर्धारित अनुरूप अनुरोध सन्देश सजावट जानकारी

en: SMT_P Server:
ne: SMTP सर्भर:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-3_ne.po (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  gcr4_4.3.90.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Signature
ne: हस्ताक्षर

en: Signature _Path
ne: हस्ताक्षर बाटो

en: _Execute Signature
ne: हस्ताक्षर कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Incl_ude Signature
ne: हस्ताक्षर समावेश गर्नुहोस्

en: Include Signature When For_warding
ne: फरवार्ड गर्दा हस्ताक्षर समावेश गर्नुहोस्

en: Include Signature When Rep_lying
ne: जवाफ फर्काउदा हस्ताक्षर समावेश गर्नुहोस्

en: _Add Signature Separator
ne: हस्ताक्षर विभाजक थप्नुहोस्

en: Prepend Si_gnature
ne: प्रिपेन्ड हस्ताक्षर

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
ne: बाल्सालाई गुप्तीकरण समर्थनसँग निर्माण गरिएको भएमा मात्र
    सन्देश साइनिङ गर्न र गुप्तिकरण गर्न सम्भछ हुन्छ ।

en: sign messages by default
ne: पूर्वनिर्धारितद्वारा हस्ताक्षर सन्देश

en: encrypt messages by default
ne: पूर्वनिर्धारितद्वारा गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: default protocol
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोटोकल

en: always trust GnuPG keys when encrypting
ne: गप्तीकरण उल्टाउँदा जहिले पनि GnuPG कुञ्जीलाई विश्वास गर्नुहोस्

en: Error reading file %s: %s
ne: फाइल पढ्दा त्रुटि %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
ne: मोहडा हेडर फाइल %s धेरै लामो छ (%lu बाइट) ।

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
ne: मोहडा हेडर फाइल %s ले बाइनरी डेटा समाविष्ट गर्दछ ।

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
ne: मोहडा लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Error: The identity does not have a name
ne: त्रुटि: परिचयमा नाम छैन

en: Error: An identity with that name already exists
ne: त्रुटि: परिचयमा नाम पहिले नै अवस्थित छ

en: Do you really want to delete the selected identity?
ne: के तपाईँ साँच्चिकै चयन गरिएको परिचय मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Error displaying help for identities: %s
ne: परिचयका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s

en: Manage Identities
ne: पहिचान व्यवस्थापन गर्नुहोस्

en: GnuPG MIME mode
ne: GnuPG माइम मोड

en: GnuPG OpenPGP mode
ne: GnuPG OpenPGP मोड

en: GpgSM S/MIME mode
ne: GpgSM S/MIME मोड

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
ne: IMAP सर्भर %s सतर्कता:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
ne: IMAP सर्भर %s त्रुटि: %s

en: Cannot connect to the server: %s
ne: सर्भरमा जडान गर्न सकिँदैन: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
ne: बढाइएको सर्भर %s को प्रति जडानको सङ्ख्या

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
ne: तपाईँको बाल्सा कन्फिगरेसन "~/.balsa/config" मा बचत भयो।

en: Invalid date
ne: अवैध मिति

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
ne: यो प्रमाणपत्रको प्रामणिकता रुजु गर्न सकेन
    <b>कारण:</b> %s
    <b>यो प्रमाणपत्र सम्बन्धित छ:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ne: 
    <b>यसद्वारा प्रमाणपत्र वितरण गरिएको छ:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
ne: <b>यो प्रमाणपत्र वैध छ</b>
    बाट %s
    लाई %s
    <b>औंठाछाप:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
ne: SSL/TLS प्रमाणपत्र

en: _Accept Once
ne: एक पटक स्विकार गर्नुहोस्

en: Accept&_Save
ne: स्वीकार गर्नुहोस् र बचत गर्नुहोस्

en: Connection to %s timed out. Abort?
ne:  %s का लागि जडानको समय समाप्त भयो । परित्याग गर्नुहुन्छ ?

en: No image data
ne: छवि डेटा छैन

en: Invalid input format
ne: अवैध आगत ढाँचा

en: Internal buffer overrun
ne: आन्तरिक बफर फैलावट

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
ne: खराब X- मोहडा डेटा

en: Cannot load mailbox %s
ne: पत्रमञ्जूषा %s लोड गर्न सकिँदैन

en: No such mailbox type: %s
ne: त्यस्तो पत्रमञ्जूषा प्रकार छैन: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
ne: खराब स्थानिय पत्रमञ्जूषा बाटो "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
ne: %s प्रकारको पत्रमञ्जूषा सिर्जना गर्न सकेन

en: Applying filter rules to %s
ne: %s मा फिल्टर नियम लागू गरिँदैछ

en: Copying from %s to %s
ne: %s बाट %s मा प्रतिलिपि बनाउदैछ

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
ne: libbalsa_mailbox_get_message: पत्रमञ्जूषा %s बन्द गरिएको छ

en: Removing messages from source mailbox failed
ne: स्रोत पत्रमञ्जूषाबाट सन्देश हटाउन असफल

en: from unknown
ne: अपरिचितबाट

en: Searching %s for partial messages
ne: आंशिक सन्देशका लागि %s खोजी गरिँदैछ

en: Reconstructing message
ne: सन्देश पुन: निर्माण गरिँदैछ

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
ne: स्रोत पत्रमञ्जूषामा नक्कली सन्देश फेला पार्न असफल

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
ne: IMAP जडान विभाजित भयो। पुन: जडान हुँदैछ...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
ne: IMAP सर्भरले जडान बन्द गर्यो: %s पुन: जडान हुँदैछ...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
ne: Async IMAP cmd %s मा कार्यान्वयन गर्न सक्ने छैन । पुन: जडान गरिँदैछ...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
ne: %s: खोल्दैछ %s रेफकाउन्ट: %d

en: Downloading %ld kB
ne: %ld kB डाउनलोड हुँदैछ

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
ne: IMAP SEARCH आदेश पत्रमञ्जूषाका लागि असफल भयो %s
    पूर्वनिर्धारित खोजी विधिमा फर्किँदैछ

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
ne: पत्रमञ्जूषा "%s" का लागि कुनै बाटो फेला परेन, प्रयोगमा "%s"

en: Cannot get IMAP handle
ne: IMAP ह्यान्डल प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Downloading %u kB
ne:  %u kB डाउनलोड हुँदैछ

en: Error fetching message from IMAP server: %s
ne: IMAP सर्भबाट सन्देश तान्दा त्रुटि: %s

en: Cannot write to temporary file %s
ne: अस्थायी फाइल %s सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Uploading %ld kB
ne: %ld kB अपलोड हुँदैछ

en: Server-side threading not supported.
ne: सर्भर-साइड थ्रेडिङ समर्थन गर्दैन

en: Failed to create temporary file "%s": %s
ne: अस्थायी फाइल "%s" सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
ne: क्यास फाइल "%s" बचत गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
ne: क्यास फाइल "%s" बचत गर्न असफल भयो: %s।  नयाँ संस्करण "%s" को रूपमा बचत गरियो

en: Cache file for mailbox %s will be created
ne: पत्रमञ्जूषा %s का लागि क्यास फाइल सिर्जना गरिनेछ

en: Failed to read cache file %s: %s
ne: क्यास फाइल पढ्न असफल %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
ne: पत्रमञ्जूषा %s का लागि क्यास फाइल मर्मत गरिनेछ

en: Filtering %s
ne: %s फिल्टर गर्दैछ

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ne: %s खोल्न असफल। इर्रनो = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
ne: पत्रमञ्जूषा "%s" समक्रमण गर्न असफल

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ne: पत्रमञ्जूषा %s पत्र डाइरेक्टरी जस्तो देखिदैन।

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ne: मेल डाइरेक्टरी डाइरेक्टरी %s (%s) मा सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ne: पत्र डाइरेक्टरी %s (%s) मा सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ne: %s को सामाग्री हटाउन सकेन:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ne: %s हटाउन सकेन:
    %s

en: Mailbox does not exist.
ne: पत्रमञ्जूषा अवस्थित छैन

en: Data copy error
ne: डेटा प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
ne: पत्रमञ्जूषा %s एमबाकस पत्रमञ्जूषा जस्तो देखिदैन।

en: Could not write file %s: %s
ne: फाइल लेख्न सकेन %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
ne: फाइल अनलिङ्क गर्न सकेन %s: %s

en: Cannot open mailbox.
ne: पत्रमञ्जूषा खोल्न सकिँदैन

en: Mailbox is not in mbox format.
ne: पत्रमञ्जूषा एमबाकस ढाँचामा छैन।

en: Cannot lock mailbox.
ne: पत्रमञ्जूषामा ताल्चा लगाउन सकिँदैन।

en: %s: could not open %s.
ne: %s: खोल्न सकेन %s

en: %s: could not get new mime stream.
ne: %s: नयाँ माइम स्ट्रिम पाउन सकेन।

en: %s: %s is not in mbox format.
ne: %s: %s एमबाकस ढाँचामा छैन।

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
ne: Mh पत्रमञ्जूषामा पत्रमञ्जूषा %s हो जस्तो देखिदैन।

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ne: %s (%s) मा MH डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ne: %s (%s) मा MH संरचना सिर्जना गर्न सकेन

en: Cannot create message
ne: सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Message rename error
ne: सन्देश पुन: नामकरण गर्दा त्रुटि

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
ne: सन्देश %d थप गर्दा त्रुटि %s बाट %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
ne: POP सन्देश %s मा बचत गर्न असफल

en: Retrieving Message %d of %d
ne: %d को %d सन्देश पुन: प्राप्त गरिँदैछ

en: Received %ld kB of %ld
ne: %ld को %ld kB प्राप्त भयो

en: Saving POP message to %s failed.
ne: POP सन्देश %s मा बचत गर्न असफल

en: Transferring POP message to %s failed.
ne: POP सन्देश %s मा स्थान्तरण गर्न असफल।

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
ne: POP3 पत्रमञ्जूषा %s अस्थायी फाइल त्रुटि:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
ne: POP3 पत्रमञ्जूषा %s त्रुटि: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
ne: POP3 सन्देश %d अधिक साइज: %d kB - फड्कियो

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
ne: POP3 त्रुटि: लेख्नका लागि %s खोल्न सकिँदैन

en: POP3 error: cannot close %s.
ne: POP3 त्रुटि: %s बन्द गर्न सकिँदैन

en: POP3 error: %s.
ne: POP3 त्रुटि: %s

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
ne: पत्रमञ्जूषा (%s) पढ्ने मात्र हो: झन्डाहरू परिवर्तन गर्न सकिँदैन।

en: west european
ne: पश्चिम युरोपेली

en: east european
ne: पूर्वी युरोपेली

en: south european
ne: दक्षिण युरोपेली

en: north european
ne: उत्तर युरोपेली

en: cyrillic
ne: साइरिलिक

en: arabic
ne: अरेबियाली

en: greek
ne: ग्रिक

en: hebrew
ne: हिब्रु

en: turkish
ne: टर्किस

en: nordic
ne: नर्डिक

en: thai
ne: थाइ

en: baltic
ne: बाल्टिक

en: celtic
ne: सेल्टिक

en: west europe (euro)
ne: पश्चिम युरोप (युरो)

en: russian
ne: रसियाली

en: ukrainian
ne: युक्रेनियन

en: japanese
ne: जापानी

en: korean
ne: कोरियाली

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
ne: fcntl ताल्चा लगाउन प्रयास गर्दा समय समाप्त !

en: Waiting for fcntl lock... %d
ne: fcntl ताल्चाका लागि प्रतीक्षा गर्दै... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
ne: फ्लक ताल्चा लगाउँदा समय समाप्त !

en: Waiting for flock attempt... %d
ne: फ्लक गर्न प्रयास प्रतीक्षा गर्दै... %d

en: LDAP Directory for %s
ne: %s का लागि LDAP डाइरेक्टरी

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
ne: प्रोटोकल %s का लागि समर्थन नभइकन Gpgme कम्पाइल गरियो।

en: Crypto engine %s is not installed properly.
ne: क्रिप्टो इन्जिन %s राम्ररी स्थापना भएको छैन।

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
ne: क्रिप्टो इन्जिन %s संस्करण %s स्थापना गरियो, तर कम्तीमा संस्करण %s आवश्यक छ।

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
ne: प्रोटोकल %s का लागि इन्जिनसँग अज्ञात समस्या

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
ne: %s: क्रिप्टो इन्जिन सूचना पुन: प्राप्त गर्न सकेन: %s

en: 
    Disable support for protocol %s.
ne: 
    प्रोटोकललाई समर्थन गर्न अक्षम %s

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
ne: साइनिङका लागि गुप्त कुञ्जीको ताल्चा खोल्न पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: creating a gpgme context failed
ne: gpgme प्रसङ्ग सिर्जना असफल

en: Enter passphrase to decrypt message
ne: गुप्तीकरण सन्देशहरू उल्टाउन पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: decryption and signature verification failed
ne: गुप्तलेखन र हस्ताक्षर रुजू असफल

en: The signature is valid.
ne: हस्ताक्षर वैध छ

en: The signature is valid but expired.
ne: हस्ताक्षर वैध छ तर मिति नाघिसकेको छ।

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
ne: हस्ताक्षर वैध छ तर हस्ताक्षरलाई चिनाउने कुञ्जीको समय समाप्त भयो।

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
ne: हस्ताक्षर वैध छ तर हस्ताक्षरलाई चिनाउने कुञ्जी रिभोक भयो।

en: The signature is invalid.
ne: हस्ताक्षर अवैध छ

en: The signature could not be verified due to a missing key.
ne: कुञ्जी हराइरहेको कारणले हस्ताक्षर रुजू गर्न सकिँदैन।

en: This part is not a real PGP signature.
ne: यो भाग वास्तविक PGP हस्ताक्षर होइन।

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
ne: अवैध क्रिप्टो इन्जिनले गर्दा हस्ताक्षर मान्य भएको छैन।

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
ne: GnuPG ले मान्य डाटाबेस पुन: सिर्जना गर्दैछ र यो हाललाई उपलब्ध छैन।

en: An error prevented the signature verification.
ne: त्रुटिले हस्ताक्षर रुजू निषेध गर्यो

en: The user ID is of unknown validity.
ne: प्रयोगकर्ता ID अज्ञात अवैध छ।

en: The validity of the user ID is undefined.
ne: प्रयोगकर्ता ID को वैध अपरिभाषित छ।

en: The user ID is never valid.
ne: प्रयोगकर्ता ID कहिल्यै वैध छैन

en: The user ID is marginally valid.
ne: प्रयोगकर्ताको ID सीमान्त रूपमा वैध छ।

en: The user ID is fully valid.
ne: प्रयोगकर्ता ID पूरै वैध छ

en: The user ID is ultimately valid.
ne: प्रयोगकर्ता ID अन्तमा वैध छ।

en: bad validity
ne: खराब वैधता

en: PGP signature:
ne: PGP हस्ताक्षर:

en: S/MIME signature:
ne: S/MIME हस्ताक्षर:

en: (unknown protocol)
ne: (अज्ञात प्रोटोकल)

en: 
    User ID: %s
ne: 
    प्रयोगकर्ता ID: %s

en: 
    Signed by: %s
ne: 
    हस्ताक्षरित: %s

en: 
    Mail address: %s
ne: 
    पत्र ठेगाना: %s

en: 
    Signed on: %s
ne: 
    यसमा हस्ताक्षरित: %s

en: 
    User ID validity: %s
ne: 
    प्रयोगकर्ता ID वैधता: %s

en: 
    Key owner trust: %s
ne: 
    कुञ्जी मालिक बिश्वास: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
ne: 
    कुञ्जी औंठाछाप: %s

en: 
    Subkey created on: %s
ne: 
    उपकुञ्जी सिर्जना गरिएको: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
ne: 
    उपकुञ्जीको मिति पुग्दछ: %s

en:  revoked
ne:  मेटाइएको

en:  expired
ne:  मिति सकिएको

en:  disabled
ne:  अक्षम

en:  invalid
ne:  अवैध

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
ne[0]: 
    उपकुञ्जी बिशेषता: %s
ne[1]: 
    उपकुञ्जी बिशेषताहरू: %s

en: 
    Issuer name: %s
ne: 
    प्रकाशक नाम: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
ne: 
    प्रकाशक अनुक्रम सङ्ख्या: %s

en: 
    Chain ID: %s
ne: 
    चेन ID: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
ne: सार्वजनिक कुञ्जी %s प्राप्त गर्न सुरुआत गर्न सकेन %s

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
ne: फर्काइएको मान %d: सँग जेपिजी चलाउन असफल
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
ne: जिपिजि चलाउन सफल:
    %s

en: marginal
ne: सीमान्त

en: full
ne: पूरा

en: ultimate
ne: अन्तिम मा

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
ne: कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select the private key for the signer %s
ne: साइनर %s का लागि व्यक्तिगत कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select the public key for the recipient %s
ne: प्रापक %s का लागि गोप्य कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Insufficient trust for recipient %s
ne: प्रापक %s का लागि अपर्याप्त बिश्वास

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
ne: कुञ्जीको प्रयोगकर्ता ID सहितको बैद्यता "%s" भनेको "%s" हो।

en: Use this key anyway?
ne: जे भएपनि यो कुञ्जी प्रयोग गर्नुहुन्छ ?

en: Try again later.
ne: पछि पुन प्रयास गर्नुहोस्।

en: Sending Mail...
ne: पत्र पठाउँदैछ...

en: _Hide
ne: लुकाउनुहोस्

en: Copying message to outbox failed: %s
ne: प्रेषण-मञ्जूषामा सन्देश प्रतिलिपि बनाउन असफल: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
ne: %s लाई पत्र पठाउन सकेन:
    %d: %s
    तपाईँको प्रेषण-मञ्जुषामा सन्देश छोडियो।

en: Saving sent message to %s failed: %s
ne: पठाइएको सन्देश %s मा बचत गर्न असफल: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
ne: रिले गर्न अस्विकार गरियो:
    %d: %s
    प्रेषण-मञ्जुषामा तपाईँको सन्देश छोडियो।

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
ne: सन्देश पेश गर्न समस्या, यसलाई तपाईँको प्रेषण-मञ्जुषामा राख्नुहोस्।
    तपाईँले यसलाई नमेटे सम्म प्रणालीले पुन: पेश गर्ने प्रयास गर्दछ।

en: Connected to MTA
ne: MTA सँग जडित

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
ne: बाट: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
ne: बाट %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
ne: लाई: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
ne: लाई %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
ne: SMTP सर्भरले जडान खारेज गर्यो।
    तपाईँको इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस्।

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
ne: SMTP सर्भर पुग्न सकेन।
    तपाईँको इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस्।

en: Message left in Outbox (try again later)
ne: प्रेषण-मञ्जुषामा सन्देश छोडियो (पछि पुन प्रयास गर्नुहोस्)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
ne: SMTP सर्भर समस्या (%d): %s
    प्रेषणमञ्जुषामा सन्देश छोडियो।

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
ne: पाठ फाइल `%s' का लागि चारसेट निर्धारण गर्न सकिँदैन; माइम प्रकार`%s' को रूपमा पठाउँदै

en: Postponing message failed: %s
ne: सन्देश सार्न असफल भयो: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
ne: यो सन्देश BCC: प्रापक(हरू) का लागि गुप्तीकरण हुने छैन।

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
ne: %s प्रयोग गरेर %s मा लगइन गर्दैछ

en: If Possible
ne: यदि सम्भव भएमा

en: Error displaying %s: %s
ne: प्रदर्शनमा त्रुटि %s: %s

en: SMTP Server
ne: SMTP सर्भर:

en: _Descriptive Name:
ne: वर्णनात्मक नाम:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-3_ne.po (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
ne: सर्भर:

en: _User Name:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: _Pass Phrase:
ne: पास फ्रेज:

en: Use _TLS:
ne: TLS प्रयोग गर्नुहोस्:

en: C_ertificate Pass Phrase:
ne: प्रमाणपत्र पास फ्रेज:

en: Sp_lit message larger than
ne: यसभन्दा ठूलो सूचना बिभाजन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: _Select Text
ne: पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Select entire mail
ne: सम्पूर्ण पत्र चयन गर्नुहोस्

en: _Escape Special Characters
ne: विशेष क्यारेक्टरहरू छोड्नुहोस्

en: Escape special and non-ASCII characters
ne: विशेष र ASCII नभएको क्यारेक्टरहरू छोड्नुहोस्

en: Mailbox closed
ne: पत्रमञ्जूषा बन्द भयो

en: Message Source
ne: सूचना श्रोत

en: Use balsa as default email client?
ne: बाल्सालाई पूर्वनिर्धारित इमेल क्लाइन्टका रूपमा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Default Client
ne: पूर्वनिर्धारित ग्राहक

en: _Outbox:
ne: प्रेषण-मञ्जूषा:

en: _Sentbox:
ne: पत्र पठाउने बाकस:

en: _Draftbox:
ne: ड्राफ्ट बाकस:

en: _Trash:
ne: रद्दीटोकरी:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
ne: मार्ग नाम "%s" क्यानोनिकल्ली निर्दिष्ट गरिएको हुनुपर्छ -- यो '/' बाट सुरु गरिएको हुनुपर्दछ

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
ne: पत्रमञ्जूषा "%s" वैध छ जस्तो देखिदैन।

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
ne: कृपया तपाईँको पूर्वनिर्धारित पत्र फाइलहरूको स्थान रुजू गर्नुहोस्।
    यिनीहरू आवश्यक भएमा सिर्जना गरिन्छ।

en: Mail Files
ne: पत्र फाइलहरू

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
ne: पत्रमञ्जूषा सिर्जना गर्दा समस्या
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ne: तपाईँले बाल्सा सफलतापूर्वक सेटअप गर्नुभयो। रमाइलो गर्नुहोस् !
      -- नेपालीनक्स विकासकर्ता समूह

en: All Done!
ne: सबै गरियो !

en: GnomeCard Address Book
ne: जिनोमकार्ड ठेगाना पुस्तिका

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
ne: तलका सेटिङ पनि आवश्यक हुन्छन् (यदि आवश्यक परेमा, तपाईँले यसलाई इमेल अनुप्रयोगको 'उपकरणहरू'' को 'प्राथमिकताहरू ' र ' परिचय ' आदेशमा पछि फेला पार्न सक्नुहुन्छ)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
ne:  जो सुकैले तपाईँलाई इमेल ठेगाना प्रदान गरेपनि तलका सूचना तपाईँलाई दिन सक्षम हुनुपर्दछ (यदि तपाईँको सञ्जाल प्रबन्धक छ भने, उनले यो तपाईँका लागि पहिले नै सेटअप गरिसकेको हुनुपर्छ):

en: Yes, remember it
ne: हो, यसलाई सम्झनुहोस्

en: No, type it in every time
ne: होइन, प्रत्येक समयमा टाइप गर्नुहोस्

en: Name of mail server for incoming _mail:
ne: आगमन पत्रका लागि पत्र सर्भरको नाम:

en: _Type of mail server:
ne: पत्र सर्भरको प्रकार:

en: Connect using _SSL:
ne: SSL प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्:

en: Your email _login name:
ne: तपाईँको इमेल लगइन नाम:

en: Your _password:
ne: तपाईँको पासवर्ड:

en: _SMTP Server:
ne: एस एम टि पि सर्भर:

note: 2.1
en: Your real _name:
ne: तपाईँको वास्तविक नाम:

en: Your _Email Address, for this email account:
ne: यस इमेल खाताका लागि तपाईँको इमेल ठेगाना:

en: _Remember your password:
ne: पासवर्ड स्मरण गर्नुहोस्:

en: _Refer to this account as:
ne: यस प्रकार यो खातालाई सन्दर्भ गर्नुहोस्:

en: _Local mail directory:
ne: स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी:

en: Local Mail Problem
    %s
ne: स्थानीय पत्र समस्या
    %s

en: Welcome to Balsa!
ne: बाल्सामा स्वागत छ !

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
ne: तपाईँले इमेल पठाउन र पाउनका लागि:
    
    - यात तपाईँसँग इन्टरनेट सेवा प्रदायकबाट प्रदान गरिएको इन्टरनेट पहुँच र इमेल खाता पहिले नै हुनुपर्छ र तपाईँले इन्टरनेट जडान तपाईँको कम्प्युटरमा गरेको हुनुपर्छ
    
    - वा तपाईँको सञ्जाल प्रबन्धकले तपाईँको कार्य स्थान, अध्ययन स्थल वा त्यस्तै अरू ठाउँमा तपाईँको कम्प्युटरलाई सञ्जालमा जडान गर्नका लागि सेटअप गरिएको हुनुपर्छ।

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
ne: यसले बाल्सालाई बन्द गर्दछ।
    के तपाईँ  साँच्चिकै यसो गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Error loading %s: %s
ne: लोड गर्दा त्रुटि %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ne: बाटो %s फाइल प्रणाली मूल सँग सन्बन्धित हुनुपर्छ (/ बाट सुरु)

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ne: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन: mkdir() बाटो नाम "%s" मा असफल भयो।

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ne: बाटोनाम संग"%s" को फाइल डाइरेक्टरी होइन।

en: Configure Balsa
ne: बाल्सा कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Balsa E-mail reader
ne: बाल्सा इमेल रिडर

en: New mail notification
ne: नयाँ पत्र सूचना

en: Program startup
ne: कार्यक्रम सुरुवात

en:  address book:
ne:  ठेगाना पुस्तिका:

en: _Entry
ne: प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ne: भिकार्ड ठेगाना पुस्तिका (जिनोमकार्ड)

en: External query (a program)
ne: बाह्य क्वेरि (एउटा कार्यक्रम)

en: LDIF Address Book
ne: LDIF ठेगाना पुस्तिका

en: LDAP Address Book
ne: LDAP ठेगाना पुस्तिका

en: GPE Address Book
ne: GPE ठेगाना पुस्तिका

en: Edit address book properties
ne: ठेगाना पुस्तिका गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Delete address book
ne: ठेगाना पुस्तिका मेट्नुहोस्

en: _New Entry
ne: नयाँ प्रविष्टि

en: Add new entry
ne: नयाँ प्रविष्टि थप्नुहोस्

en: F_ilter:
ne: फिल्टर:

en: E-Mail Address
ne: इमेल ठेगाना

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ne: नामका लागि खोजी गर्नुहोस्:

en: Run Editor
ne: सम्पादक चलाउनुहोस्

en: _Re-Import
ne: पुन-आयात

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
ne: यसलाई पठाउनुहोस्

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ne: यस रूपमा बहुविध ठेगाना वर्णन गर्नुहोस्

en: alternative addresses for the same person
ne: एउटै व्यक्तिका लागि वैकल्पिक ठेगाना

en: a distribution list
ne: वितरण सूची

en: Error opening address book '%s':
    %s
ne: ठेगाना पुस्तिका खोल्दा त्रुटि '%s':
    %s

en: Suggest complete addresses:
ne: पूरै ठेगानाहरूलाई सूझाव दिनुहोस्:

en: as I type
ne: मैले टाइप गरे जस्तै

en: when I hit the Escape key
ne: जब मैले 'स्केप कुञ्जी' थिचे

en: Modify Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिकालाई परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Add Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका थप्नुहोस्

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
ne: ठेगाना पुस्तिका नाम:

en: Load program location:
ne: कार्यक्रम स्थान लोड गर्नुहोस्:

en: Select load program for address book
ne: ठेगाना पुस्तिकाका लागि लोड कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: Save program location:
ne: कार्क्रम स्थान बचत गर्नुहोस्:

en: Select save program for address book
ne: ठेगाना पुस्तिकाका लागि बचत कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: _Host Name
ne: होस्टनाम

en: Base Domain _Name
ne: आधार डोमेन नाम

en: _User Name (Bind DN)
ne: प्रयोगकर्ता नाम (बाइन्ड DN)

en: _User Address Book DN
ne: प्रयोगकर्ता ठेगाना पुस्तिका DN

en: Enable _TLS
ne: TLS सक्षम पार्नुहोस्

en: Error displaying help: %s
ne: मद्दत प्रदर्शनमा त्रुटि: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
ne: बाटो फेला परेन।  के तपाईँले एउटा दिन चाहनुहुन्छ ?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
ne: ठेगाना पुस्तिका फाइल बाटो "%s" सही छैन। %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
ne: लोड कार्यक्रम बाटो "%s" सही छैन। %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
ne: बचत कार्यक्रम बाटो "%s" सही छैन। %s

en: The path "%s" is not correct. %s
ne: बाटो "%s" सही छैन। %s

en: Do you want to correct the path?
ne: के तपाईँ बाटो सुधार गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
ne: टाँढाको पत्रमञ्जूषा खोलिँदै %s।
    %s@%s: का लागि पासवर्ड

en: Mailbox _password for %s@%s:
ne: %s@%s का लागि पत्रमञ्जूषा पासवर्ड:

en: Password needed
ne: पासवर्ड आवश्यक

en: _Remember password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Couldn't open mailbox "%s"
ne: पत्रमञ्जूषा "%s" खोल्न सकेन

en: Move to Trash failed: %s
ne: रद्दीटोकरीमा सार्न असफल: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
ne: जवाफ...

en: Reply To _All...
ne: सबैलाई जवाफ...

en: Reply To _Group...
ne: समूहलाई जवाफ...

en: _Forward Attached...
ne: संलग्न गरिएक फाइल अघिल्तिर ल्याउनुहोस्...

en: Forward _Inline...
ne: अगाडिको इनलाइन...

en: _Pipe through...
ne: पाइप मार्फत...

en: _Store Address...
ne: ठेगाना बचत गर्नुहोस्...

en: _Undelete
ne: नमेट्नुहोस्

en: Move To _Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: T_oggle
ne: टगल

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
ne: झन्डा दिइएको

en: _Move to
ne: यसमा सार्नुहोस्

en: _View Source
ne: स्रोत हेर्नुहोस्

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
ne[0]: पत्रमञ्जूषामा %d सन्देश प्रतिलिपि बनाउन असफल भयो "%s" : %s
ne[1]: पत्रमञ्जूषामा %d सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन असफल भयो "%s" : %s

en: Copied to "%s".
ne: "%s"मा प्रतिलिपि बनाइएको

en: Moved to "%s".
ne: "%s" मा सारिएको

en: Committing mailbox %s failed.
ne: पत्रमञ्जूषा %s कमिट गर्न असफल

en: Pipe message through a program
ne: कार्यक्रम मार्फत सूचना पाइप

en: Specify the program to run:
ne: कार्यक्रमलाई चलाउन निर्दिष्ट गर्नुहोस्:

en: Mailbox
ne: पत्रमञ्जूषा

en: Failed to find mailbox
ne: पत्रमञ्जूषा फेला पार्न असफल

en: _Other...
ne: अन्य...

en: Other...
ne: अन्य...

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
ne: देखाइएको पत्रमञ्जूषा: %s

en: with %d message | with %d messages
ne[0]: सन्देश %d सँग
ne[1]: सन्देश %d सँग

en: , %d new | , %d new
ne[0]: , %d नयाँ
ne[1]: , %d नयाँ

en: , %d hidden | , %d hidden
ne[0]: , %d लुकाइएको
ne[1]: , %d लुकाइएको

en: Check cryptographic signature
ne: गुप्तिकृत हस्ताक्षर जाँच गर्नुहोस्

en: Select message part to display
ne: प्रदर्शन गरिने सन्देश भाग चयन गर्नुहोस्

en: Message parts
ne: सन्देश भागहरू

en: Save selected as...
ne: यस रूपमा चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्...

en: Save selected to folder...
ne: फोल्डरमा चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्...

en: (No sender)
ne: (प्रेषक छैन)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
ne: पत्रमञ्जूषा "%2$s" मा सन्देश %1$ld को पहुँच गर्न सकेन।

en: mixed parts
ne: मिश्रण भागहरू

en: alternative parts
ne: वैकल्पिक भागहरू

en: signed parts
ne: हस्ताक्षर गरिएको भागहरू

en: encrypted parts
ne: गुप्तीकरण गरिएको भागहरू

en: rfc822 message
ne: rfc822 सन्देश

en: "%s" parts
ne: "%s" भागहरू

en: force inline for all parts
ne: सबै भागहरूका लागि इनलाइन जोर गर्नुहोस्

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
ne: rfc822 सन्देश (%s बाट, विषय "%s")

en: complete message
ne: पूर्ण सन्देश

en: part %s: %s (file %s)
ne: भाग %s: %s (फाइल %s)

en: part %s: %s
ne: भाग %s: %s

en: encrypted:
ne: गुप्तीकरण गरिएको:

en: Select folder for saving selected parts
ne: चयन गरिएका भागहरूका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: %s message part
ne: %s सन्देश भाग

en: Sending the disposition notification failed: %s
ne: सजावट जानकारी पठाउन असफल : %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
ne: यस पत्रको प्रेषक, %s, ले एउटा प्रबन्ध 
    सूचना (MDN)लाई '%s' अनुरोध गरेको छ।
    के तपाईँ यो सूचना पठाउन चाहनुहुन्छ ?

en: Reply to MDN?
ne: MDN लाई जवाफ पठाउनुहुन्छ ?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
ne: गुप्तीकरण लेख्न मिल्दैन किनभने यो सूचना एक पटक भन्दा बढी प्रदर्शित भइसक्यो।
    यस सूचनाको अरू दृष्टान्तहरू बन्द गरेर पुन: प्रयास गर्नुहोस्।

en: Parsing a message part failed: %s
ne: एउटा सन्देश भाग पद वर्णन गर्न असफल: %s

en: Possible disk space problem.
ne: सम्भावित डिस्क खाली स्थान समस्या

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
ne: "%s" विषयसँग पठाइएको %s सन्देश जसले गुप्तीकरण गरिएको भाग समावेश गर्दछ, तर यसको बनावट अवैध छ।

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ne: "%s" विषयसँग पठाइएको %s सूचना जसले गुप्तीकरण गरिएको भाग समावेश गर्दछ, तर यो क्रिप्टो प्रोटोकल उपलब्ध छैन।

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ne: S/MIME गुप्तिकरण गरिएको भाग समावेश गर्ने "%s" विषयसँग %s द्वारा पठाइएको सन्देश, तर यो क्रिप्टो प्रोटोकल उपलब्ध छैन।

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
ne: विषयसँग पठाइएको %s सूचना जसले सही गरिएको "%s" भाग समावेश गर्दछ, तर यसको संरचना अवैध छ, हस्ताक्षर, यदि केही भएमा, जाँच गर्न सकिँदैन।

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
ne: "%2$s" विषयसँग पठाइएको %1$s सूचना जसले हस्ताक्षर गरिएको अंश %3$s समावेश गर्दछ, तर यो क्रिप्टो प्रोटोकल उपलब्ध छैन।

en: Detected a good signature
ne: राम्रो हस्ताक्षर पत्ता लगाइयो

en: Detected a good signature with insufficient validity
ne: अपुग वैधतासँग राम्रो हस्ताक्षर पत्ता लगाइयो

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
ne: अपुग वैधता/बिश्वाससँग राम्रो हस्ताक्षर पत्ता लगाइयो

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
ne: सन्देश हस्ताक्षर जाँच गर्दै विषय "%s" सँग %s बाट पठाइएको फर्काइयो:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
ne: सन्देशको हस्ताक्षर जाँच विषय "%s" सँग %s बाट पठाइएको त्रुटिसँग असफल भयो !

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
ne: गुप्तीलेखन उल्टाउन मिल्दैन किनभने यो सूचना एकचोटि भन्दा बढी प्रदर्शित भइसक्यो।

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
ne: OpenPGP आर्मरको हस्ताक्षर जाँच र हटाउने कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन किनभने यो सूचना एक पटक भन्दा बढी प्रदर्शित भइसक्यो।

en: Please close the other instances of this message and try again.
ne: कृपया यो सूचनाको अरू प्रतिरूपहरू बन्द गरेर पुन: प्रयास गर्नुहोस्।

en: Nick Name
ne: उपनाम:

en: One of the specified fields contains:
ne: निर्दिष्ट गरिएको फिल्ड समाविष्ट हुन्छ:

en: None of the specified fields contains:
ne: कुनै पनि निर्दिष्ट गरिएको फाँटले समावेश गर्दछ:

en: One of the regular expressions matches
ne: नियमित मध्येको एक अभिव्यक्त्ति मिल्दो छ

en: None of the regular expressions matches
ne: कुनै पनि नियमित अभिव्यक्त्ति मिल्दैन

en: Match when date is in the interval:
ne: मिति अन्तरालमा भएको बेलाको जोडा:

en: Match when date is outside the interval:
ne: मिति अन्तराल बाहिर भएको बेलाको जोडा:

en: Match when one of these flags is set:
ne: यी मध्ये एक झन्डा सेट भएको बेलाको जोडा:

en: Match when none of these flags is set:
ne: कुनै पनि झन्डाहरू सेट नभएको बेलाको जोडा:

en: You must specify the name of the user header to match on
ne: जोडा मिलाउन तपाईँले प्रयोगकर्ताको शीर्षकको नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ।

en: You must specify at least one field for matching
ne: तपाईँले कम्तीमा जोडा मिलाउन एक फाँट निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: You must provide a string
ne: तपाईँले स्ट्रिङ दिनुपर्छ

en: You must provide at least one regular expression
ne: तपाईँले कम्तीमा एक नियमित अभिव्यक्ति प्रदान गर्नु पर्दछ

en: Low date is incorrect
ne: कम मिति गलत छ

en: High date is incorrect
ne: उच्च मिति बेठीक छ

en: Low date is greater than high date
ne: कम मिति बढी मिति भन्दा ठूलो छ

en: Error displaying condition help: %s
ne: अवस्था मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s

en: Match Fields
ne: मिल्दो फाँटहरू

en: _Body
ne: मुख्य भाग

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-3_ne.po (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# To:
en: _To:
ne: लाई:

en: _From:
ne: बाट:

en: _Subject
ne: विषय

en: _User header:
ne: प्रयोगकर्ता शीर्षक:

en: Unread
ne: नपढेको

en: Replied
ne: जवाफ

en: Flagged
ne: झण्डा लगाइयो

en: One of the specified f_ields contains
ne: निर्दिष्ट गरिएको मध्ये एक फाँट समावेश गर्दछ

en: Contain/Does _Not Contain
ne: समावेश गर्नुहोस्/समावेश नगर्नुहोस्

en: _One of the regular expressions matches
ne: एउटा नियमित अभिव्यक्त्तिको जोडा

en: One _Matches/None Matches
ne: एउटा मिल्दछ / कुनै पनि मिल्दैन

en: Match when message date is in the interval:
ne: मितिको अवधिको बेलाको जोडा:

en: Inside/outside the date interval
ne: भित्र/बाहिर मिति अन्तराल

en: Match when one flag is set/when no flag is set
ne: एउटा झन्डा सेट भएको बेलाको जोडा/जब कुनै झन्डा सेट नभएको बेला

en: Search T_ype:
ne: प्रकार खोजी गर्नुहोस्

en: Edit condition for filter:
ne: फिल्टरका लागि सम्पादन अवस्था:

en: Filter with no condition was omitted
ne: कूनै पनि अवस्था नछोडिकन फिल्टर गर्नुहोस्

en: Error displaying filter help: %s
ne: फिल्टर मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s

en: New filter
ne: नयाँ फिल्टर

en: No filter name specified.
ne: कुनै फिल्टर नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन।

en: Filter "%s" already exists.
ne: फिल्टर "%s" पहिले नै अवस्थित छ।

en: Filter must have conditions.
ne: फिल्टरमा अवस्थाहरू हुनुपर्छ

en: Filter has matched
ne: फिल्टर जोडा मिल्यो

en: You must provide a sound to play
ne: तपाईँले प्ले गर्नाका लागि ध्वनी प्रदान गर्नु पर्दछ

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
ne: (उदाहरण: डिसेम्बर ३१, २०००, %s को रूपमा लेख्नुहोस्)

en: Date interval
ne: मिति अन्तराल

en: Flag condition
ne: झन्डा अवस्था

en: Copy to folder:
ne: फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्:

en: Move to folder:
ne: फोल्डरमा सार्नुहोस्:

en: Print on printer:
ne: मुद्रकमा मुद्रण गर्नुहोस्:

en: Run program:
ne: कार्यक्रम चलाउनुहोस्:

en: Send to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा पठाउनुहोस्

note: The name entry
en: _Filter name:
ne: फिल्टर नाम:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
ne: अवस्थाहरू बीचमा सञ्चालन

en: Ne_w
ne: नयाँ

note: The notification area
en: Notification:
ne: सूचना:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ne: ध्वनी बजाउनुहोस्:

en: Use Sound...
ne: ध्वनि प्रयोग गर्नुहोस्...

en: Popup text:
ne: पपअप पाठ:

note: The action area
en: Action to perform:
ne: कार्यसम्पादन गर्ने कार्य:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
ne: फिल्टर चालु संवाद खुला छ। तपाईँले फिल्टर परिमार्जन गर्न सक्नु अगाडि यसलाई बन्द गर्नुहोस्।

en: Balsa Filters
ne: बाल्सा फिल्टरहरू

en: Filter "%s" has no condition.
ne: फिल्टर "%s" मा कुनै अवस्था छैन।

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ne: फिल्टर %s निर्यात गर्न असक्ष, त्रुटि भयो।

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
ne: त्यहाँ खुला फिल्टर चालु संवादहरू छन्, फिल्टरहरू परिमार्जन गर्नुअघि त्यसलाई बन्द गर्नुहोस्।

en: Balsa Filters Export
ne: बाल्सा फिल्टरहरू निर्यात

en: Error displaying run filters help: %s
ne: चालु फिल्टरहरूको मद्दत प्रदर्शनमा त्रुटि भेटियो: %s

en: Error when applying filters
ne: फिल्टरहरू चालु गर्दा त्रुटि

en: Filter applied to "%s".
ne: "%s" मा फिल्टर लागू गरियो।

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
ne: फिल्टर "%s" को पत्रमञ्जूषा गन्तव्य भनेको "%s" हो।
    तपाईँले उहि पत्रमञ्जूषासँग संलग्न हुन सक्नुहुन्न (त्यसले पुनरावृति गराउँछ)।

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
ne: "%s" फिल्टर "%s" पत्रमञ्जूषा प्रकारसँग मिल्दोजुल्दो छैन।
    यो हुन्छ उदाहरणका लागि जब तपाईँले नियमित अभिव्यक्त्ति IMAP पत्रमञ्जूषासँग मिल्दछ, यो एकदम ढिलो तरिकाबाट गरिन्छ, यदि सम्भव भएमा, सबस्ट्रिङ जोडा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Balsa Filters of Mailbox:
ne: पत्रमञ्जूषाको बाल्सा फिल्टरहरू:

en: On reception
ne: रिसेप्सनमा

en: On exit
ne: निस्कनुहोस् मा

en: Apply Selected
ne: चयन गरिएको लागू गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-3_ne.po (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
ne: माथि

note: down button
en: Do_wn
ne: तल

en: A_pply Now!
ne: अहिले लागू गर्नुहोस् !

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
ne: फिल्टरको संवाद खुला छ, कुनै पत्रमञ्जूषामा फिल्टर चालु गर्नुभन्दा अगाडि यसलाई बन्द गर्नुहोस्

en: Remote IMAP folder
ne: टाँढाको IMAP फोल्डर

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ne.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
ne: आधारभूत

en: _Max number of connections:
ne: जडानहरूको अधिक सङ्ख्या:

en: Enable _persistent cache
ne: पर्सिस्टेन्ट क्यास सक्षम पार्नुहोस्

en: Use IDLE command
ne: IDLE आदेश प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable _bug workarounds
ne: बग वर्कअराउन्ड सक्षम पार्नुहोस्

en: Use STATUS for mailbox checking
ne: पत्रमञ्जूषा जाँचका लागि STATUS प्रयोग गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ne.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
ne: उन्नत

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
ne: वर्णनात्मक नाम:

note: username
en: Use_r name:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: _Anonymous access
ne: बेनामी पहुँच

en: Subscribed _folders only
ne: सदस्यता फोल्डरहरूका लागि मात्र

en: Always show _INBOX
ne: प्राप्तिमञ्जुषा जहिले पनि देखाउनुहोस्

en: Pr_efix:
ne: उपसर्ग:

en: Select parent folder
ne: मूल फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
ne: प्राप्तिमञ्जुषाको पुन: नामकरण विशेष हो !
    तपाईँले %s मा सहायक %s फोल्डर सिर्जना गर्नुहुँनेछ
    प्राप्तिमञ्जुषा बाट सन्देशहरू समावेश गर्दछ।
    प्राप्तिमञ्जुषा र यसका सहायक फोल्डरहरू रहन्छन्।
    तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Rename INBOX
ne: प्राप्तिमञ्जूषा पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Folder rename failed. Reason: %s
ne: फोल्डर पुन: नामकरण असफल। कारण: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
ne: फोल्डर सिर्जना असफल। कारण: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
ne: IMAP फोल्डर जुन पत्रमञ्जूषा होइन
    त्यसमा परिवर्तन गर्न सकिने कुनै गुण छैनन्।

en: Remote IMAP subfolder
ne: टाढाको IMAP सहायक फोल्डर

en: Rename or move subfolder
ne: सहायक फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस् वा सार्नुहोस्

en: Create subfolder
ne: सहायक फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Subfolder of:
ne: यसको सहायक फोल्डर:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
ne: यो फोल्डर कन्फिगरेसनमा भण्डारण गरिएको छैन। मलाई यति पनि थाहा छैन कि कसरी यसलाई टाढाको सर्भरबाट हटाउने।

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
ne: यसले सूचीबाट फोल्डर "%s" लाई हटाउँछ।
    यो फोल्डरलाई फेरि थप्नका लागि तपाईँले "नयाँ IMAP फोल्डर" प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Information - Balsa
ne: सूचना - बाल्सा

en: Use _SSL
ne: SSL प्रयोग गर्नुहोस्

en: No mailbox selected.
ne: कुनै पनि पत्रमञ्जूषा चयन गरिएको छैन

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
ne: पत्रमञ्जूषा "%s" बाल्साबाट प्रयोग गरिएको छ र म यसलाई हटाउन सक्दिन।
    यदि तपाईँ साँच्चिकै यसलाई हटाउन चाहनुहुन्छ भने, अरू केही पत्रमञ्जूषामा
    यसको प्रकार्य मानाङ्कन गर्नुहोस्।

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
ne: यसले पत्रमञ्जूषाको सूचीबाट "%s" पत्रमञ्जूषा हटाउँछ। तपाईँले डिस्क फाइल वा यो पत्रमञ्जूषासँग सम्बन्धित फाइलहरू मेट्न सक्नुहुन्छ।
    यदि तपाईँले फाइल डिस्कमा हटाउनु भएन भने तपाईँ "पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्" पत्रमञ्जूषामा फेरि पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ।
    तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Remove from _list
ne: सूचीबाट हटाउनुहोस्

en: Remove from list and _disk
ne: सूची र डिस्क बाट हटाउनुहोस्

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
ne: यसले पत्रमञ्जूषा "%s" र IMAP सर्भरबाट यसका सबै सन्देशहरू हटाउन सक्छ।  यदि %s मा सहायक फोल्डरहरू छन् भने, यो फोल्डरमा अहिले पनि नोडको रूपमा प्रदर्शित हुनसक्छ।
    यस नामसँग पछि पत्रमञ्जूषामा थप्नका लागि तपाईँले "New IMAP subfolder" प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
    तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Remove from server
ne: सर्भरबाट हटाउनुहोस्

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
ne: यसले पत्रमञ्जूषाहरूको सूचीबाट "%s" पत्रमञ्जूषा हटाउँदछ।
    यो पत्रमञ्जूषामा पहुँच गर्न तपाईँले "Add Mailbox" भन्ने प्रयोग गर्नु पर्दछ।
    तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Remove from list
ne: सूचीबाट हटाउनुहोस्

en: Folder deletion failed. Reason: %s
ne: फोल्डर मेट्न असफल। कारण: %s

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on
en: %s on %s
ne: %s मा %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ne: %s को %s मा पुन: नामकरण असफल:
    %s

en: _Mailbox Name:
ne: पत्रमञ्जूषा नाम:

en: Local Mailbox Configurator
ne: स्थानीय पत्रमञ्जूषा कन्फिगरेटर

en: Remote Mailbox Configurator
ne: दूर पत्रमञ्जूषा कन्फिगरेटर

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
ne: पत्रमञ्जूषा नाम:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-3_ne.po (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# password field
en: Pass_word:
ne: पासवर्ड:

en: _Delete messages from server after download
ne: डाउनलोड पछि सर्भरबाट सन्देश मेट्नुहोस्

en: _Enable check for new mail
ne: नयाँ पत्रका लागि जाँच सक्षम पार्नुहोस्

en: _Filter messages through procmail
ne: प्रोकमेल मार्फत सन्देशहरू फिल्टर गर्नुहोस्

en: Fi_lter Command:
ne: फिल्टर आदेश:

en: Disable _APOP
ne: APOP अक्षम पार्नुहोस्

en: _Remember Password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: F_older Path:
ne: फोल्डर बाटो:

en: _Identity:
ne: परिचय:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
ne: गुप्तलेखन उल्टाउनुहोस् र जाँच गर्नुहोस्
    हस्ताक्षरहरू स्वचालित रूपमा:

en: Show _Recipient column instead of Sender
ne: पठाउनेको सट्टामा प्रापक स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: _Subscribe for new mail check
ne: नयाँ पत्र जाँचका लागि सदस्यता लिनुहोस्

en: The folder edition to be written.
ne: लेख्नका लागि फोल्डर सम्पादन

en: Scanning %s. Please wait...
ne: स्क्यान हुँदैछ %s। कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
ne: %s को स्क्यान गर्न असफल: %s
    सञ्जाल जडान जाँच्नुहोस्।

en: Scanning of %s failed: %s
ne: %s को स्क्यान गर्न असफल: %s

en: Local _mbox mailbox...
ne: स्थानीय एमबक्स पत्रमञ्जूषा...

en: Local Mail_dir mailbox...
ne: स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी पत्रमञ्जूषा...

en: Local M_H mailbox...
ne: स्थानीय M_H. पत्रमञ्जूषा...

en: Remote _IMAP mailbox...
ne: टाढाको _IMAP पत्रमञ्जूषा...

en: Remote IMAP _folder...
ne: टाढाको IMAP फोल्डर...

en: Remote IMAP _subfolder...
ne: टाढाको IMAP सहायक फोल्डर...

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
ne: रिस्क्यान

en: Mark as _Inbox
ne: प्राप्तिमञ्जूषाको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: _Mark as Sentbox
ne: पठाएको बाकसको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as _Trash
ne: रद्दीटोकरीको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as D_raftbox
ne: ड्राफ्ट बाकसको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: _Empty trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्

en: _Edit/Apply filters
ne: फिल्टरहरू सम्पादन गर्नुहोस्/लागू गर्नुहोस्

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
ne: बाटो "%s" ले पत्रमञ्जूषामा पुर्याउदैन।

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ne: यस रूपमा स्थानीय पत्रमञ्जूषा %s लोड भयो: %s

en: Local folder %s
ne: स्थानीय फोल्डर %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
ne: बाल्साले फाइलहरू र जडानहरू बन्द गर्दैछ। कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...

en: Mail_box
ne: पत्रमञ्जूषा

en: _Message
ne: सन्देश

en: Mail_boxes
ne: पत्रमञ्जूषाहरू

en: _More
ne: बढी

en: _Headers
ne: हेडरहरू

en: _Sort Mailbox
ne: पत्रमञ्जूषा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: H_ide messages
ne: सन्देशहरू लुकाउनुहोस्

en: _Filters
ne: फिल्टरहरू

en: F_ilters
ne: फिल्टर

en: Manage filters
ne: फिल्टरहरू ब्यवस्थित गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-3_ne.po (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: Continue editing current message
ne: हालको सन्देशको सम्पादन जारी राख्नुहोस्

en: _Get New Mail
ne: नयाँ पत्र प्राप्त गर्नुहोस्

en: Fetch new incoming mail
ne: नयाँ आगमन पत्र ल्याउनुहोस्

en: _Send Queued Mail
ne: लाम लागेको पत्र पठाउनुहोस्

en: Send messages from the outbox
ne: प्रेषणमञ्जुषाबाट सन्देशहरू पठाउनुहोस्

en: Send and _Receive Mail
ne: पत्र पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्

en: Send and Receive messages
ne: सन्देशहरू पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्

en: Page _Setup
ne: पृष्ठ सेटअप

en: Set up page for printing
ne: मुद्रण गर्नका लागि पृष्ठ सेटअप गर्नुहोस्

en: _Address Book...
ne: ठेगाना पुस्तिका...

en: Quit Balsa
ne: बाल्सा अन्त्य गर्नुहोस्

note: File:New submenu items
en: _Message...
ne: सन्देश...

en: Compose a new message
ne: नयाँ सन्देश रचना गर्नुहोस्

en: Local mbox mailbox...
ne: स्थानीय एमबक्स पत्रमञ्जूषा...

en: Add a new mbox style mailbox
ne: नयाँ एमबक्स शैली पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्

en: Local Maildir mailbox...
ne: स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी पत्रमञ्जूषा...

en: Add a new Maildir style mailbox
ne: नयाँ पत्र डाइरेक्टरी शैली पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्

en: Local MH mailbox...
ne: स्थानीय MH पत्रमञ्जूषा..

en: Add a new MH style mailbox
ne: नयाँ MH शैली पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्

en: New mailbox...
ne: नयाँ पत्रमञ्जूषा...

en: New "Maildir" mailbox...
ne: नयाँ "मेल डाइरेक्टरी" पत्रमञ्जूषा...

en: New "MH" mailbox...
ne: नयाँ "MH" पत्रमञ्जूषा...

en: Remote IMAP mailbox...
ne: टाढाको IMAP पत्रमञ्जूषा...

en: Add a new IMAP mailbox
ne: नयाँ IMAP पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्

en: Remote IMAP folder...
ne: टाढाको IMAP फोल्डर...

en: Add a new IMAP folder
ne: नयाँ IMAP फोल्डर थप्नुहोस्

en: Remote IMAP subfolder...
ne: टाढाको IMAP सहायक फोल्डर...

en: Add a new IMAP subfolder
ne: नयाँ IMAP सहायक फोल्डर थप्नुहोस्

en: F_ilters...
ne: फिल्टरहरू...

en: _Export Filters
ne: फिल्टरहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Export filters as Sieve scripts
ne: सिभ स्क्रिप्टको रूपमा फिल्टर निर्यात गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-3_ne.po (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# View menu items
en: E_xpand All
ne: सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: Expand all threads
ne: सबै थ्रेडहरू बढाउनुहोस्

en: Collapse all expanded threads
ne: सबै बढाइएको थ्रेडहरूलाई संक्षिप्त पार्नुहोस्

en: Increase magnification
ne: आवर्धन बढाउनुहोस्

en: Decrease magnification
ne: आवर्धन घटाउनुहोस्

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier:
en: Zoom _100%
ne: जुम १००%

en: No magnification
ne: आवर्धन छैन

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
ne: पछिल्लो नपढिएको सन्देश

en: Empty _Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्

en: Delete messages from the Trash mailbox
ne: रद्दीटोकरी पत्रमञ्जूषाबाट सन्देशहरू मेट्नुहोस्

note: Settings menu items
en: _Toolbars...
ne: उपकरणपट्टीहरू...

en: _Identities...
ne: परिचयहरू...

en: Create and set current identities
ne: हालको परिचय सिर्जना गर्नुहोस् र सेट गर्नुहोस्

en: About Balsa
ne: बाल्साका बारेमा

note: Mailbox menu items
en: Next Message
ne: पछिल्लो सन्देश

en: Previous Message
ne: अघिल्लो सन्देश

en: Next Flagged Message
ne: पछिल्लो झण्डा लगाइएको सन्देश

en: _Hide Messages
ne: सन्देशहरू लुकाउनुहोस्

en: _Reset Filter
ne: फिल्टर रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset mailbox filter
ne: पत्रमञ्जूषा फिल्टर रिसेट गर्नुहोस्

en: _Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Select all messages in current mailbox
ne: हालको पत्रमञ्जूषामा सबै सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्

en: _Edit...
ne: सम्पादन...

en: Edit the selected mailbox
ne: चयन गरिएको पत्रमञ्जूषा सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Delete...
ne: मेट्नुहोस्...

en: Delete the selected mailbox
ne: चयन गरिएको पत्रमञ्जूषा मेट्नुहोस्

en: E_xpunge Deleted Messages
ne: मेटिएको सन्देशहरू काट्नुहोस्

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
ne: हटाइएका सन्देशलाई हालको पत्रमञ्जूषामा मेटिएको रूपमा चिनो लगाइएको छ

en: Close mailbox
ne: पत्रमञ्जूषा बन्द गर्नुहोस्

en: Select _Filters
ne: फिल्टरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
ne: हालको पत्रमञ्जूषाका लागि फिल्टरहरू स्वत: निर्धारण गर्न चयन गर्नुहोस्

en: _Remove Duplicates
ne: नक्कलहरू हटाउनुहोस्

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
ne: चयन गरिएको पत्रमञ्जूषाबाट नक्कल गरिएका सन्देशहरू हटाउनुहोस्

en: Print current message
ne: हालको सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्

en: Reply to the current message
ne: हालको सूचनामा जवाफ पठाउनुहोस्

en: Reply to _All...
ne: सबैलाई जवाफ पठाउनुहोस्...

en: Reply to all recipients of the current message
ne: हालको सूचनाको सबै प्रापकहरूलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: Reply to _Group...
ne: समूहलाई जवाफ पठाउनुहोस्...

en: Reply to mailing list
ne: पत्राचार सूचीलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: Store address of sender in addressbook
ne: ठेगाना पुस्तिकामा प्रेषकको ठेगाना भण्डारण गर्नुहोस्

en: Save Current Part...
ne: हालको भाग बचत गर्नुहोस्...

en: Save currently displayed part of message
ne: हालमा प्रदर्शित सूचनाको भाग बचत गर्नुहोस्

en: _View Source...
ne: दृश्य स्रोत...

en: View source form of the message
ne: सन्देशको रूपको दृश्य स्रोत

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
ne: फरवार्ड...

en: Forward the current message
ne: हालको सन्देश फरवार्ड गर्नुहोस्

en: _Forward attached...
ne: संलग्न गरिएको फाइल फरवार्ड गर्नुहोस्...

en: Forward the current message as attachment
ne: संलग्र गरिएको फाइलको रूपमा हालको सन्देश पठाउनुहोस्

en: Forward _inline...
ne: इनलाइन फरवार्ड...

en: Forward the current message inline
ne: हालको सूचना इनलाइन फरवार्ड गर्नुहोस्

en: Pipe the message through another program
ne: अरू कार्यक्रम मार्फत सूचनालाई पाइप गर्नुहोस्

en: _Next Part
ne: पछिल्लो भाग

en: Next part in message
ne: सन्देशमा पछिल्लो भाग

en: _Previous Part
ne: अघिल्लो भाग

en: Previous part in message
ne: सन्देशमा अघिल्लो भाग

en: Move the current message to Trash mailbox
ne: हालको सन्देश रद्दीटोकरी पत्रमञ्जूषामा सार्नुहोस्

en: _Delete to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा मेट्नुहोस्

en: Toggle New
ne: नयाँ टगल गर्नुहोस्

en: _Toggle Flag
ne: झन्डा टगल गर्नुहोस्

en: Toggle flagged
ne: झन्डा दिइएको टगल गर्नुहोस्

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
ne: मेटिएको

en: Toggle deleted flag
ne: मेटिएको झन्डा टगल

en: _Answered
ne: उत्तर दिइएको

en: Toggle Answered
ne: उत्तर दिइएको टगल गर्नुहोस्

en: _Show Mailbox Tree
ne: पत्रमञ्जूषा ट्री देखाउनुहोस्

en: Toggle display of mailbox and folder tree
ne: पत्रमञ्जूषा र फोल्डर ट्रिको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्

en: Show Mailbox _Tabs
ne: पत्रमञ्जूषा ट्याब देखाउनुहोस्

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
ne: पत्रमञ्जूषा नोटबूक ट्याबको प्रदर्शनी टगल गर्नुहोस्

en: _Descending
ne: घट्दो क्रम

en: Sort in a descending order
ne: घट्दो क्रममा क्रमबद्व गर्नुहोस्

en: _View filter
ne: दृश्य फिल्टर

en: Enable quick message index filter
ne: शिघ्र सन्देश अनुक्रमणिका फिल्टरलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: _Wrap
ne: बेर्नुहोस्

en: Wrap message lines
ne: सन्देश लाइनहरू बेर्नुहोस्

en: Un_Deleted
ne: नमेटिएको

en: Un_read
ne: नपढ्नुहोस्

en: Un_flagged
ne: झन्डा नदिएको

en: Un_answered
ne: उत्तर नदिइएको

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
ne: सबै
    हेडरहरू

en: Show all headers
ne: सबै हेडरहरू देखाउनुहोस्

en: Msg Preview
ne: Msg पूर्वावलोकन

en: Show preview pane
ne: पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस्

en: _No Headers
ne: हेडरहरू होइन

en: Display no headers
ne: कुनै पनि हेडरहरू प्रदर्शन नगर्नुहोस्

en: S_elected Headers
ne: चयन गरिएका हेडरहरू

en: Display selected headers
ne: चयन गरिएको हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: All _Headers
ne: सबै हेडरहरू

en: Display all headers
ne: सबै हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Flat index
ne: फ्ल्याट अनुक्रमणिका

en: No threading at all
ne: सबैमा थ्रेडिङ हुँदैन

en: Si_mple threading
ne: साधारण थ्रेडिङ

en: Simple threading algorithm
ne: साधारण थ्रेडिङ एल्गोरिदम्

en: _JWZ threading
ne: JWZ थ्रेडिङ

en: Elaborate JWZ threading
ne: विस्तृत JWZ थ्रेडिङ

en: By _Arrival
ne: आगमन

en: Arrival order
ne: आगमन क्रम

en: By _Sender
ne: यस द्वारा पठाउन

en: Sender order
ne: पठाउने क्रम

en: By S_ubject
ne: विषय

en: Subject order
ne: विषय क्रम

en: By Si_ze
ne: साइज

en: By message size
ne: सन्देश साइज

en: _Threaded
ne: थ्रेड गरिएको

en: Use message threading
ne: सन्देश थ्रेडिङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
ne: बाल्साले अहिले पत्र पठाउँदैछ।
    पठाउने परित्याग गर्नुहोस् ?

en: Subject or Sender Contains:
ne: विषय वा प्रेषकले निम्न समावेश गर्दछ:

en: Subject or Recipient Contains:
ne: विषय वा प्रापकले निम्न समावेश गर्दछ:

en: Subject Contains:
ne: विषयले निम्न समावेश गर्दछ:

en: Body Contains:
ne: मुख्य भागले निम्न समावेश गर्दछ:

en: Older than (days):
ne: भन्दा पुरानो (दिन):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
ne: पत्रमञ्जूषा खोल्न अक्षम !
    %s।

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
ne: बाल्सा इमेल ग्राहक जिनोम डेस्कटप परिवेशको भाग हो।  बाल्सामा https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/ मा सूचना फेला पार्न सकिन्छ
    
    यदि तपाईँ बग प्रतिवेदन गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues मा त्यस्तो गर्नुहोस् :

en: Checking Mail...
ne: पत्र जाँच गर्दैछ...

en: IMAP mailbox: %s
ne: IMAP पत्रमञ्जूषा: %s

en: Local mailbox: %s
ne: स्थानीय पत्रमञ्जूषा: %s

en: Finished Checking.
ne: जाँच समाप्त

en: Sending error: %s
ne: पठाउँदा त्रुटि: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ne[0]: तपाईँले %d नयाँ सन्देशहरू प्राप्त गर्नुभयो।
ne[1]: तपाईँले %d नयाँ सन्देशहरू प्राप्त गर्नुभयो।

en: Balsa: New mail
ne: बाल्सा: नयाँ पत्र

en: The next unread message is in %s
ne: %s मा पछिल्लो नपढेको सन्देश छ

en: Do you want to switch to %s?
ne: के तपाईँ %s मा स्वीच गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Search mailbox
ne: पत्रमञ्जूषा खोजी गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-3_ne.po (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
ne: भित्र:

en: S_ubject
ne: विषय

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
ne: जोडा सन्देशहरू मात्र देखाउनुहोस्

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
ne: पछिल्लो जोडा सन्देश खोल्नुहोस्

en: _Reverse search
ne: खोजी फर्काउनुहोस्

en: You can apply filters only on mailbox
ne: तपाईँले फिल्टर पत्रमञ्जूषामा मात्र लागू गर्न सक्नुहुन्छ

en: Removing duplicates failed: %s
ne: नक्कलहरू हटाउन असफल: %s

en: Could not open trash: %s
ne: रद्दीटोकरी खोल्न सकेन: %s

en: Balsa: %s (readonly)
ne: बाल्सा: %s (पढ्ने मात्र)

en: Balsa: %s
ne: बाल्सा: %s

en: Get new mail on startup
ne: सुरुवातमा नयाँ पत्र प्राप्त गर्नुहोस्

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ne: EMAIL@ADDRESS मा नयाँ इमेल रचना गर्नुहोस्

en: Attach file at PATH
ne: PATH मा फाइल संलग्न गर्नुहोस्

en: Opens MAILBOXNAME
ne: MAILBOXNAME खोल्नुहोस्

en: Opens first unread mailbox
ne: पहिला नपढिएको पत्रमञ्जूषा खोल्दछ

en: Opens default Inbox on startup
ne: सुरुवातमा पूर्वनिर्धारित प्राप्तिमञ्जूषा खोल्दछ

en: Prints number unread and unsent messages
ne: नपढेको र नपठाइएको सन्देश नम्बर मुद्रण गर्दछ

en: Debug POP3 connection
ne: डिबग POP3 जडान

en: Debug IMAP connection
ne: डिबग IMAP जडान

en: The Balsa E-Mail Client
ne: बाल्सा इमेल ग्राहक

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
ne: बाल्साले तपाईँको "%s" पत्रमञ्जूषा खोल्न सक्दैन।

en: Sentbox
ne: पठाउने बाकस

en: Draftbox
ne: ड्राफ्ट बाकस

en: Compressing mail folders...
ne: पत्र फोल्डरहरू सङ्कुचन गर्दै...

en: M_ove
ne: सार्नुहोस्

en: Close the message window
ne: सन्देश सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Move the message to Trash mailbox
ne: रद्दीटोकरी पत्रमञ्जूषामा सन्देशहरू सार्नुहोस्

en: N_o Headers
ne: हेडरहरू छैन

en: _Selected Headers
ne: चयन गरिएका हेडरहरू

en: Message from %s: %s
ne: यस बाट सन्देश %s: %s

en: Could not create temporary file %s: %s
ne: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकेन %s: %s

en: Save %s MIME Part
ne: MIME भाग %s बचत गर्नुहोस्

en: File already exists. Overwrite?
ne: फाइल पहिले नै अवस्थित छ। अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
ne: यो इनलाइन %s सही गरिएको %s सूचना भाग हो:
    %s

en: _Run gpg to import this key
ne: यो कुञ्जी आयात गर्नको जेपिजी चलाउनुहोस्

en: Error loading attached image: %s
ne: संलग्र गरिएको छवि लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Content Type: external-body
ne: सामाग्री प्रकार: बाह्य-मुख्य

en: Access type: local-file
ne: पहुँच प्रकार: स्थानीय-फाइल

en: File name: %s
ne: फाइल नाम: %s

en: Access type: URL
ne: पहुँच प्रकार: URL

en: Access type: %s
ne: पहुँच प्रकार: %s

en: FTP site: %s
ne: FTP साइट: %s

en: Directory: %s
ne: डाइरेक्टरी: %s

en: Access type: mail-server
ne: पहुँच प्रकार: पत्र-सर्भर

en: Mail server: %s
ne: पत्र सर्भर: %s

en: Subject: %s
ne: विषय: %s

en: Se_nd message to obtain this part
ne: यो भाग प्राप्त गर्न सूचना पठाउनुहोस्

en: Error showing %s: %s
ne: त्रुटि देखाउँदै %s: %s

en: Could not get a part: %s
ne: %s भाग प्राप्त गर्न सकेन

en: Sending the external body request failed: %s
ne: बाह्य भाग अनुरोध पठाउन असफल भयो: %s

en: Reply...
ne: जबाफ दिनुहोस्...

en: Copy to folder...
ne: फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: Date:
ne: मिति:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
ne: लाई जवाफ:

en: To:
ne: लाई:

en: Could not save a text part: %s
ne: पाठ भाग बचत गर्न सकेन:%s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
ne: विषय "%s" संग%s बाट प्रेषित सूचना जसले ८-बिट क्यारेक्टरहरू समावेश गर्दछ, तर कुनै पनि हेडरले प्रयोग गरिएको कोडेक वर्णन गरेको छैन (%s मा रूपान्तरित)

en: Open link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Send link...
ne: लिङ्क पठाउनुहोस्...

en: Highlight structured phrases
ne: बनावटी वाक्यांशहरू हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Calling URL %s...
ne: URL कल गर्दै %s...

en: S_tore
ne: भण्डार गर्नुहोस्

en: Error reading message part: %s
ne: सन्देश भाग पढ्दा त्रुटि: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Type
en: Type: %s (%s)
ne: प्रकार: %s (%s)

en: Content Type: %s
ne: सामाग्री प्रकार: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
ne: यो सामाग्री प्रकारका लागि GNOME MIME मा नखोल्नुहोस् वा दृश्य कार्यहरू परिभाषित छन्।

en: S_ave part
ne: भाग बचत गर्नुहोस्

en: View _part with %s
ne: %s सँग भाग हेर्नुहोस्

en: While Retrieving Messages
ne: सन्देशहरू पुन: प्राप्त गर्दा

en: Until Closed
ne: बन्द नगरुन्जेल

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
ne: छिटो

en: Bad Spellers
ne: खराब हिज्जे जाँचक

en: Message number
ne: सन्देश सङ्ख्या

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ne: बाल्सा प्राथमिकताहरू

en: Mail Options
ne: पत्र विकल्पहरू

en: Spelling
ne: हिज्जे

en: %s (default)
ne: %s (पूर्वनिर्धारित)

en: Remote Mailbox Servers
ne: टाढाको पत्रमञ्जूषा सर्भरहरू

en: Mailbox Name
ne: पत्रमञ्जूषा नाम

en: _Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Local Mail Directory
ne: स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी

en: Select your local mail directory
ne: तपाईँको स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्

en: Outgoing Mail Servers
ne: बाह्यगमन पत्र सर्भरहरू

en: Server Name
ne: सर्भर नाम

en: Mail Servers
ne: पत्र सर्भरहरू

en: Checking
ne: जाँच

en: _Check mail automatically every
ne: प्रत्येक पत्र स्वचालित रूपमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check _IMAP mailboxes
ne: IMAP पत्रमञ्जूषाहरू जाँच गर्नुहोस्

en: Check INBOX _only
ne: INBOX मात्र जाँच गर्नुहोस्

en: Display message if new mail has arrived
ne: नयाँ पत्र आएको भए सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Play sound if new mail has arrived
ne: नयाँ पत्र आएमा ध्वनि प्ले गर्नुहोस्

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
ne: शान्तसँग पृष्ठभूमि जाँच गर्नुहोस् (स्थितिपट्टीमा सन्देशहरू छैन)

en: _POP message size limit:
ne: POP सन्देश साइज सिमा:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
ne: उद्धरण र फ्लो गरेको पाठ

en: Quoted Text
    Regular Expression:
ne: उद्धरण गरेको पाठ
    नियमित अभिव्यक्ति:

en: Wrap Text at
ne: यसमा पाठ बेर्नुहोस्

en: characters
ne: क्यारेक्टरहरू

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
ne: बहुभाग/वैकल्पिक भागहरूको प्रर्दशन

en: Prefer text/plain over html
ne: html माथि पाठ/खाली रुचाउनुहोस्

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
ne: कोडसेट शीर्षक बिना नै विच्छेद सन्देशहरूमा राष्ट्रिय (८-बिट) क्यारेक्टरहरू

en: display as "?"
ne: "?" रूपमा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display in codeset
ne: कोडसेटमा प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
ne: सन्देश विन्यास सूचना अनुरोधहरू

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
ne: जब मैले सन्देश प्राप्त गर्दछु जसको पठाउनेले सन्देश विन्यास सूचना अनुरोध गर्दछ (MDN), यदि निम्न भए पठाउनुहोस्:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
ne: यो सन्देश हेडर सफा देखिन्छ
    (ठेगानामा सूचना दिनु भनेको फर्किने बाटो हो,
    र म "To:" वा "Cc:" सूचीमा छु)।

en: The message header looks suspicious.
ne: सन्देश हेडर शंकास्पद देखिन्छ।

en: Wrap Outgoing Text at
ne: यसमा बाह्यगमन पाठ बेर्नुहोस्

en: Other Options
ne: अन्य विकल्पहरू

en: Reply Prefix:
ne: उपसर्गमा जवाफ पठाउनुहोस्:

en: Automatically quote original when replying
ne: जवाफ दिइरहेको बेलामा स्वचालित तरिकाले मौलिक उद्धरण गर्नुहोस्

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
ne: यसलाई उद्धरण गर्नुको सट्टा संलग्न फाइलको रूपमा पत्रलाई फरवार्ड गर्नुहोस्

en: Copy outgoing messages to sentbox
ne: बाह्यगमन सन्देशहरू पठाउने बाकसमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
ne: प्रेषणमञ्जुषामा बाह्यगमन पत्र जहिले पनि पठाउने बटन लामबद्ध हुन्छ

en: Edit headers in external editor
ne: बाह्य सम्पादनमा हेडरहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
ne: फरवार्ड गरेको वा जवाफ दिइएको बेलामा HTML भागहरू पाठको रूपमा समावेश गर्नुहोस्

en: Sort and Thread
ne: क्रमबद्ध र थ्रेड

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun, not a verb #-#-#-#-#  totem_43.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
ne: ढाँचा

en: Status Messages
ne: वस्तुस्थिति सन्देशहरू

en: Main Window
ne: मुख्य सञ्झ्याल

en: Use preview pane
ne: पूर्वावलोकन फलक प्रयोग गर्नुहोस्

en: Show mailbox statistics in left pane
ne: बायाँ फलकमा पत्रमञ्जूषा तथ्याङ्कहरू देखाउनुहोस्

en: Use alternative main window layout
ne: वैकल्पिक मुख्य सञ्झ्याल सजावट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Automatically view message when mailbox opened
ne: स्वचालित तरिकाले सन्देशहरू पत्रमञ्जूषा खोलेको बेला देखाउनुहोस्

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
ne: यस द्वारा PageUp/PageDown कुञ्जी स्क्रोल पाठ

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
ne: प्रतिशत

en: Display Progress Dialog
ne: प्रगति संवाद देखाउनुहोस्

en: Date encoding (for strftime):
ne: मिति सङ्केतन (strftime का लागि):

en: Selected headers:
ne: चयन गरिएका हेडरहरू:

en: Information Messages
ne: सूचना सन्देशहरू

en: Information Messages:
ne: सूचना सन्देशहरू:

en: Warning Messages:
ne: चेतावनी सन्देशहरू:

en: Error Messages:
ne: त्रुटि सन्देशहरू:

en: Fatal Error Messages:
ne: घातक त्रुटि सन्देशहरू:

en: Debug Messages:
ne: डिबग सन्देशहरू:

en: Message Colors
ne: सन्देश रङहरू

en: Quote level %d color
ne: उद्धरण स्तर %d रङ

en: Link Color
ne: लिङ्क रङ

en: Composition Window
ne: संयोजन सञ्झ्याल

en: Invalid or incomplete address label color
ne: अवैध वा अपूर्ण ठेगाना लेबुल रङ

en: Message Font:
ne: सन्देश फन्ट:

en: Subject Font:
ne: विषय फन्ट:

en: Sorting and Threading
ne: क्रमबद्धता र थ्रेडिङ

en: Default sort column:
ne: पूर्वनिर्धारित क्रमबद्वता स्तम्भ:

en: Default threading style:
ne: पूर्वनिर्धारित थ्रेडिङ शैली:

en: Expand threads on open
ne: खुल्लामा थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्

en: Pspell Settings
ne: पिस्पेल सेटिङ

en: Spell Check Module
ne: हिज्जे जाँच मोड्युल

en: Suggestion Level
ne: सुझाव स्तर

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
ne: यसभन्दा कम शब्द उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Miscellaneous Spelling Settings
ne: विविध हिज्जे सेटिङ

en: Check signature
ne: हस्ताक्षर जाँच्नुहोस्

en: Check quoted
ne: उद्धरण गरिएको जाँच्नुहोस्

en: Empty Trash on exit
ne: 'निस्कनुहोस्' मा खाली रद्दीटोकरी

en: Close mailbox if unused more than
ne: यस भन्दा बढी प्रयोग भएको छैन भने पत्रमञ्जूषा बन्द गर्नुहोस्

en: Deleting Messages
ne: सन्देशहरू मेट्दैछ

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
ne: निम्न सेटिङ विश्वव्यापी हो, तर पत्रमञ्जूषा %s लुकेको सन्देशहरू प्रयोग गरेर चयन गरिएको पत्र मञ्जुषाका लागि अधिलेखन हुनसक्छ:

en: Hide messages marked as deleted
ne: मेटिएको रूपमा चिन्ह लगाइएको सन्देशहरू लुकाउनुहोस्

en: The following settings are global:
ne: निम्न सेटिङ विश्वव्यापी हुन्:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
ne: पत्रमञ्जूषा बन्द भएको बेला मेटाइएको सन्देशहरू काट्नुहोस्

en: ...and if unused more than
ne: ...र यदि यो भन्दा बढी प्रयोग भएन भने

en: Message Window
ne: सन्देश सञ्झ्याल

en: After moving a message:
ne: सन्देश सारे पछि:

en: Startup Options
ne: सुरुवात विकल्पहरू

en: Open Inbox upon startup
ne: सुरुवातमा प्राप्तिमञ्जूषा खोल्नुहोस्

en: Check mail upon startup
ne: सुरुवात माथि पत्र जाँच गर्नुहोस्

en: Remember open mailboxes between sessions
ne: सत्र बीचमा खुला पत्रमञ्जूषाहरू सम्झनुहोस्

en: Folder Scanning
ne: फोल्डर स्क्यानिङ

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
ne: छिटो सुरुवातका लागि गहिराइ १ रोज्नुहोस्,यसले केही फोल्डरहरूको स्क्यानमा भिन्नता ल्याउछ।सुरुवातमा धेरै ट्रि हेर्नका लागि, बढी गहिराइ रोज्नुहोस्।

en: Scan local folders to depth
ne: गहिराइमा स्थानीय फोल्डरहरू स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan IMAP folders to depth
ne: गहिराइमा IMAP फोल्डरहरू स्क्यान गर्नुहोस्

en: Address Book Name
ne: ठेगाना पुस्तिका नाम

en: Remote POP3 mailbox...
ne: टाढाको POP3 पत्रमञ्जूषा...

en: Show nothing
ne: केही पनि नदेखाउनुहोस्

en: Show dialog
ne: संवाद देखाउनुहोस्

en: Show in list
ne: सूचीमा देखाउनुहोस्

en: Show in status bar
ne: स्थितिपट्टीमा देखाउनुहोस्

en: Print to console
ne: कन्सोलमा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Ask me
ne: मलाई सोध्नुहोस्

en: Show next unread message
ne: पछिल्लो नपढेको सन्देश देखाउनुहोस्

en: Show next message
ne: पछिल्लो सन्देश देखाउनुहोस्

en: Close message window
ne: सन्देश सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Error displaying link_id %s: %s
ne: link_id प्रदशनमा त्रुटि %s: %s

en: Page: %i/%i
ne: पृष्ठ: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
ne: HTML भाग तयार गर्दै, जुन नयाँ पृष्ठमा सुरु गर्नु पर्दछ।
    यो भाग मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: This is an inline %s signed %s message part:
ne: यो इनलाइन %s हस्ताक्षर गरिएको %s सन्देश भाग हो:

en: Font available for printing
ne: मुद्रण गर्नका लागि फन्ट उपलब्ध

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
ne: फन्ट <b>मुद्रणका लागि</b> उपलब्ध छैन। नजिकको: %s

en: Select Font
ne: फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Change...
ne: परिवर्तन...

en: Print message
ne: सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
ne: फन्टहरू

en: Header font
ne: हेडर फन्ट

en: Body font
ne: मुख्य फन्ट

en: Footer font
ne: फुटर फन्ट

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
ne: उद्धरण गरिएको पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: _Enable highlighting of cited text
ne: उद्धरण गरिएको पाठको हाइलाइट सक्षम पार्नुहोस्

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
ne: बाल्साले फन्ट "%s" फेला पार्न सकेन।
    यसलाई परिवर्तन गर्न "Print message" संवादमा "Fonts" पृष्ठ प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Balsa: message print preview
ne: बाल्सा: सन्देश मुद्रण पूर्वालोकन

en: Signed and encrypted matter
ne: साइन गरिएका र गुप्तिकृत सामाग्री

en: Signed matter
ne: साइन गरिएको सामाग्री

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
ne: कागजातमा %d पृष्ठ मात्र भएकाले पृष्ठ %d मुद्रण गर्न सकिँदैन ।

en: inch
ne: इन्च

en: _Header Font:
ne: हेडरको फन्ट:

en: B_ody Font:
ne: मुख्य भागको फन्ट:

en: _Footer Font:
ne: फुटरको फन्ट:

en: Highlight _cited text
ne: हाइलाइट गरिएको पाठ

en: Highlight _structured phrases
ne: वाक्यांश संरचनाहरू हाइलाइट गर्नुहोस्

en: _Top
ne: माथि

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Left
en: _Left
ne: बायाँ

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Right
en: _Right
ne: दायाँ

en: Error printing message: %s
ne: सन्देश मुद्रण गर्दा त्रुटि: %s

en: Error during filters loading:
ne: फिल्टरहरू लोड गर्दा त्रुटि:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
ne: फिल्टरहरू लोड गर्दा त्रुटि: %s
    फिल्टर सही नहुन सक्दछ।

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
ne: चिन्नु नपर्ने विकल्प "format=flowed" पाठ हटाइयो।

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
ne: पठाउन नमिल्ने "format=flowed" पाठ अहिले रचना सञ्झ्यालको विकल्प मेनुमा छ।

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
ne: MDN अनुरोध विकल्प अहिले रचना सञ्झ्यालको विकल्पहरूको मेनुमा छ।

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
ne: बाल्साको यो संस्करणले नयाँ प्रयोगकर्ता इन्टरफेस प्रयोग गर्दछ; यदि तपाईँले बाल्साको कुञ्जीपाटी गतिवर्धक परिवर्तन गरेको भएमा, तिनीहरूलाई फेरि सेट गर्नु पर्दछ ।

en: Error opening GConf database
ne: GConf डाटाबेस खोल्दा त्रुटि

en: Error setting GConf field: %s
ne: GConf फाँट सेट गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
ne: ब्राजिलियन पोर्तुगाली

en: _Catalan
ne: कातालान

en: _Chinese Simplified
ne: सरलिकृत चिनियाँ

en: _Chinese Traditional
ne: पराम्परागत चिनियाँ

en: _Czech
ne: चेक

en: _Danish
ne: डेनिस

en: _Dutch
ne: डच

en: _English (American)
ne: अंग्रेजी (अमेरिकी)

en: _English (British)
ne: अंग्रेजी (ब्रिटिश)

en: _Esperanto
ne: एस्पेरान्तो

en: _Estonian
ne: एस्टोनियन

en: _Finnish
ne: फिन्निस

en: _French
ne: फ्रान्सेली

en: _German
ne: जर्मन

en: _German (Austrian)
ne: जर्मनी (अस्ट्रियन)

en: _German (Swiss)
ne: जर्मनी (स्विस)

en: _Greek
ne: ग्रीक

en: _Hebrew
ne: हिब्रु

en: _Hungarian
ne: हङ्गेरियन

en: _Italian
ne: इटालेली

en: _Japanese (JIS)
ne: जापानी (JIS)

en: _Korean
ne: कोरियाली

en: _Latvian
ne: लात्भियन

en: _Lithuanian
ne: लिथुवानियाली

en: _Norwegian
ne: नर्वेली

en: _Polish
ne: पोलिस

en: _Portugese
ne: पोर्तुगाली

en: _Romanian
ne: रोमानियाली

en: _Russian (ISO)
ne: रसियाली (ISO)

en: _Russian (KOI)
ne: रसियाली (KOI)

en: _Serbian
ne: सर्बियन

en: _Serbian (Latin)
ne: सर्बियन (ल्याटिन)

en: _Slovak
ne: स्लोभाक

en: _Spanish
ne: स्पेनिस

en: _Swedish
ne: स्विडिस

en: _Turkish
ne: टर्कीस

en: _Ukrainian
ne: युक्रेनियन

en: _Generic UTF-8
ne: जेनेरिक UTF-8

en: _Show
ne: देखाउनुहोस्

en: _Include File...
ne: फाइल समावेश गर्नुहोस्...

en: Include a file
ne: फाइल समावेश गर्नुहोस्

en: _Attach File...
ne: फाइल सङ्‌लग्न गर्नुहोस्

en: I_nclude Message(s)
ne: सन्देश(हरू) समावेश गर्नुहोस्

en: Include selected message(s)
ne: चयन गरिएका सन्देशहरू समावेश गर्नुहोस्

en: Attach _Message(s)
ne: सूचना(हरू) संलग्न गर्नुहोस्

en: Attach selected message(s)
ne: चयन गरिएका सन्देशहरू सङ्‌लग्न गर्नुहोस्

en: Save this message
ne: यो सन्देश बचत गर्नुहोस्

en: Print the edited message
ne: सम्पादन गरिएको सूचना मुद्रण गर्नुहोस्

en: Undo most recent change
ne: हालैको परिवर्तन पूर्वास्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Redo most recent change
ne: हालैको परिवर्तनहरू रिडु गर्नुहोस्

en: Cut the selected text
ne: चयन गरिएका पाठ काट्नुहोस्

en: Copy to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Paste from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट टाँस्नुहोस्

en: _Wrap Body
ne: मुख्य भाग बेर्नुहोस्

en: _Reflow Selected Text
ne: चयन गरिएको पाठलाई रिफ्लो गर्नुहोस्

en: Insert Si_gnature
ne: हस्ताक्षर घुसाउनुहोस्

en: _Quote Message(s)
ne: सन्देश(हरू) उद्धरण गर्नुहोस्

en: C_heck Spelling
ne: हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: Check the spelling of the message
ne: सन्देशको हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: Select _Identity...
ne: परिचय चयन गर्नुहोस्...

en: Select the Identity to use for the message
ne: सन्देशका लागि प्रयोग गर्न परिचय चयन गर्नुहोस्

en: _Edit with Gnome-Editor
ne: जिनोम-सम्पादकसँग सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit the current message with the default Gnome editor
ne: पूर्वनिर्धारित जिनोम सम्पादकसँग हालको सूचना सम्पादन गर्नुहोस्

en: Sen_d
ne: पठाउनुहोस्

en: Send this message
ne: यो सन्देश पठाउनुहोस्

en: _Queue
ne: लाम

en: Queue this message in Outbox for sending
ne: प्रेषणमञ्जुषामा यो सूचना पठाउनका लागि लाम लगाउनुहोस्

en: Send _Later
ne: पछि पठाउनुहोस्

en: Sa_ve and Close
ne: बचत गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्

en: Fr_om
ne: बाट

en: _Cc
ne: Cc

en: _Bcc
ne: Bcc

en: _Fcc
ne: Fcc

en: _Reply To
ne: लाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: _Request Disposition Notification
ne: अनुरोध विन्यास सूचना

en: _Format = Flowed
ne: ढाँचा = फ्लो गरिएको

en: _Sign Message
ne: सन्देश साइन गर्नुहोस्

en: Sign message using GPG
ne: GPG प्रयोग गरी सूचनालाई चिन्ह दिनुहोस्

en: _Encrypt Message
ne: सन्देश गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt message using GPG
ne: GPG प्रयोग गरी सूचनाको गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: signs the message using GnuPG
ne: GnuPG प्रयोग गरी साइन गर्दछ

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
ne: GnuPG To: का लागि प्रयोग गरेर सन्देशमा सही: र CC: प्रापकहरू

en: _GnuPG uses MIME mode
ne: GnuPG ले MIME मोड प्रयोग गर्दछ

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
ne: GnuPG ले पुरानो OpenPGP मोड प्रयोग गर्दछ

en: _S/MIME mode (GpgSM)
ne: S/MIME मोड (GpgSM)

en: Inline
ne: इनलाइन

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
ne: '%s'लाई सन्देश परिमार्जन गरियो।
    ड्राफ्ट बाकसमा सन्देश बचत गर्नहुन्छ ?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
ne: तपाईँको चाहेको अनुप्रयोगहरूमा जिनोम सम्पादक परिभाषित भएको छैन।

en: Select Identity
ne: परिचय चयन गर्नुहोस्

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
ne: हुन्छ भनेर फाइल '%s' ले आफै पठाउँदैन, तर केबल MIME सूचना/ बाह्य-मुख्य सन्दर्भ हुन्छ।  याद राख्नुहोस् कि 'वास्तविक फाइल' हेर्नका लागि प्रेषकमा सही अनुमति हुनुपर्छ।
    
    के तपाईँ साँच्चिकै यो फाइल सन्दर्भको रूपमा संलग्न गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Attach as Reference?
ne: सन्दर्भको रूपमा संलग्र गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Choose charset
ne: चारसेट रोज्नुहोस्

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
ne: फाइल
    %s
    यो फाइल US-ASCII वा UTF-8 मा सङ्केतन भएको छैन।
    कृपया फाइल सङ्केतन प्रयोग गर्न चारसेट रोज्नुहोस्।

en: Attach as MIME type:
ne: MIME प्रकारको रूपमा संलग्र गर्नुहोस्:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
ne: "%s" बाट "%s" लाई परिवर्तित फाइल %s का लागि क्यारेक्टर सेट

en: forwarded message
ne: पछिल्लो सूचना

en: Message from %s, subject: "%s"
ne: सन्देश %s बाट, विषय: "%s"

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
ne: त्रुटि रूपान्तर "%s" UTF-8 मा: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
ne: फाइल '%s' मा जानकारी प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
ne: संलग्र %s एउटा नियमित फाइल होइन।

en: File %s cannot be read
ne: फाइल %s पढ्न सकिँदैन

en: Attach file
ne: संलग्र फाइल

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
ne: सन्देश संलग्न गर्न असफल।
    सम्भावित कारण: पर्याप्त अस्थायी खाली स्थान छैन

en: F_rom:
ne: बाट:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-3_ne.po (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
ne: विषय:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
ne: Fcc:

note: Reply To:
en: _Reply To:
ne: लागि जवाफ:

note: Attachment list
en: _Attachments:
ne: संलग्र फाइलहरू:

en: Could not save attachment: %s
ne: संलग्न फाइल बचत गर्न सकेन : %s

en: inlined file "%s" (%s)
ne: इनलाइन फाइल "%s" (%s)

en: attached file "%s" (%s)
ne: सङ्‌लग्न फाइल "%s" (%s)

en: inlined %s part
ne: इनलाइन %s भाग

en: attached %s part
ne: सङ्‌लग्न गरिएका %s भाग

en: message from %s, subject "%s"
ne:  %s बाट सन्देश, विषय: "%s"

en: quoted
ne: उद्धरण गरिएको

en: quoted attachment
ne: उद्धरण गरिएको सङ्‌लग्नता

en: Select parts for quotation
ne: उद्धरणका लागि भाग चयन गर्नुहोस्

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
ne: जबाफमा उद्धरण गर्न सकिने सन्देशको भाग चयन गर्नुहोस्

en: you
ne: तपाईँ

en: ------forwarded message from %s------
ne: ------%s बाट सन्देश फरवार्ड गरिएको------

en: Message-ID: %s
ne: सन्देश-ID: %s

en: References:
ne: सन्दर्भहरू:

en: On %s, %s wrote:
ne: %s मा, %s लेखियो:

en: %s wrote:
ne: %s लेखियो:

en: No signature found!
ne: हस्ताक्षर फेला परेन !

en: Could not save message.
ne: सन्देश बचत गर्न सकेन।

en: Could not open draftbox: %s
ne: ड्राफ्ट बाकस खोल्न सकेन: %s

en: Message saved.
ne: सन्देश बचत गरियो।

en: Could not attach the file %s: %s.
ne: फाइल %s: %s सङ्‌लग्न गर्न सकेन ।

en: not an absolute path
ne: निर्दिष्ट मार्ग होइन

en: not in your directory
ne: तपाईँको डाइरेक्टरीमा छैन

en: does not exist
ne: अवस्थित छैन

en: not a regular file
ne: नियमित फाइल होइन

en: not in current directory
ne: हालको डाइरेक्टरीमा छैन

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
ne: तपाईँले चयन गरेको लिङ्कले
    एउटा "गुप्त प्रतिलिपि" (Bcc) ठेगाना सिर्जना गर्यो ।
    कृपया ठेगाना ठीक भएको जाँच
    गर्नुहोस्

en: Could not open the file %s.
ne: फाइल %s खोल्न सकेन।

en: Include file
ne: फाइल समावेश गर्नुहोस्

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
ne: मोहडा हेडर फाइल लोड गर्न सकेन %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
ne: X-मोहडा हेडर फाइल लोड गर्न सकेन %s: %s

en: Message contains national (8-bit) characters
ne: सन्देशले राष्ट्रिय (८-बिट) क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
ne: बाल्साले UTF-8 मा सन्देश सङ्केतन गर्नेछ।
    फरक भाषाहरू रोज्नका लागि सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्।

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
ne: <b><big>सन्देशले राष्ट्रिय (८-बिट) क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ। </big></b>बाल्साले UTF-8 मा सन्देश सङ्केतन गर्नेछ।
    विभिन्न भाषाहरू रोज्नुका लागि सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्।

en: You did not specify a subject for this message
ne: तपाईँले यो सन्देशका लागि विषय निर्दिष्ट गर्नुभएन

en: If you would like to provide one, enter it below.
ne: यदि तपाईँले एउटा उपलब्ध गराउन चाहनुहुन्छ भने, यसलाई तल प्रविष्ट गर्नुहोस्।

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
     Edit menu
en: _Send
ne: पठाउनुहोस्

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
ne: संलग्र फाइलहरूसँग सन्देशका लागि तपाईँले OpenPGP मोड चयन गर्नुभयो। यस मोडमा, पहिलो भाग मात्र साइन हुन्छ र / वा गुप्तीकरण हुन्छ। यदि पूरा सन्देश सुरक्षित गर्नु परेमा तपाईँले MIME मोड चयन गर्नु पर्दछ। के तपाईँ साँच्चिकै अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ ?

en: sending message with gpg mode %d
ne: gpg मोड %d सँग पठाइएको सन्देश

en: Message could not be created
ne: सन्देश सिर्जना गर्न सकेन

en: Message could not be queued in outbox
ne: प्रेषणमञ्जुषामा सन्देशहरू लामबद्व गर्न सकिँदैन

en: Message could not be saved in sentbox
ne: प्रेषणमञ्जुषामा सन्देशहरू बचत गर्न सकिँदैन

en: Message could not be sent
ne: सूचना पठाउन सकेन

en: Message could not be signed
ne: सन्देश साइन गर्न सक्ने छैन

en: Message could not be encrypted
ne: सन्देश गुप्तिकरण गर्न सक्ने छैन

en: Send failed: %s
    %s
ne: पठाउन असफल: %s
    %s

en: Send failed: %s
ne: पठाउन असफल: %s

en: Could not postpone message.
ne: सन्देश पछिलाई सार्न सकेन

en: Message postponed.
ne: सन्देश पछिलाई सारियो।

en: Error starting spell checker: %s
ne: हिज्जे जाँचक सुरु गर्दा त्रुटि: %s

en: Could not compile %s
ne: कम्पाइल %s गर्न सकेन

en: Quoted Text Regular Expression
ne: उद्धरण गरिएको पाठको नियमित अभिव्यक्ति

en: Reply to %s: %s
ne: %s लाई जवाफ: %s

en: Forward message to %s: %s
ne: %s लाई सन्देश फर्वाड गर्नुहोस्: %s

en: Continue message to %s: %s
ne: %s मा जारी राख्नुहोस्: %s

en: New message to %s: %s
ne: नयाँ सन्देशहरू %s मा: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
ne: चयन गरिएको सुझावसँग हालको शब्द पुन: राख्नुहोस्

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
ne: चयन गरिएको सुझावसँग हालको शब्दको सबै घटनाहरू बदल्नुहोस्

en: Skip the current word
ne: हालको शब्द फड्काउनुहोस्

en: Skip all occurrences of the current word
ne: हालको शब्दको सबै घटनाहरू फड्काउनुहोस्

en: Add the current word to your personal dictionary
ne: तपाईँको आफ्नो शब्दकोशमा हालको शब्द थप गर्नुहोस्

en: Finish spell checking
ne: हिज्जे जाँच समाप्त गर्नुहोस्

en: Revert all changes and finish spell checking
ne: सबै परिवर्तनहरू उल्टाउनुहोस् र हिज्जे जाँच समाप्त गर्नुहोस्

en: Spell check
ne: हिज्जे जाँच

en: Store address: no addresses
ne: ठेगाना भण्डारण: ठेगाना छैन

en: Store Address
ne: ठेगाना भण्डारण गर्नुहोस्

en: Save this address and close the dialog?
ne: यो ठेगाना बचत गर्नुहोस् र संवाद बन्द गर्नुहुन्छ ?

en: No address book selected....
ne: कुनै ठेगाना पुस्तिका चयन गरिएको छैन....

en: Address could not be written to this address book.
ne: यो ठेगाना पुस्तिकामा ठेगाना लेख्न सकेन।

en: Address book could not be accessed.
ne: ठेगाना पुस्तिकामा पहुँच गर्न सकेन।

en: This mail address is already in this address book.
ne: यो पत्र ठेगाना पहिले नै ठेगाना पुस्तिकामा छ।

en: Unexpected address book error. Report it.
ne: नसोचेको ठेगान पुस्तिका त्रुटि। यसलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस्।

en: Choose Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका रोज्नुहोस्

en: Choose Address
ne: ठेगाना रोज्नुहोस्

en: Compose
ne: रचना गर्नुहोस्

en: Reply
    to all
ne: सबैलाई
    जवाफ पठाउनुहोस्

en: Reply
    to group
ne: समूहलाई
    जवाफ

en: Next
    unread
ne: पछिल्लो
    नपढेको

en: Next
    flagged
ne: पछिल्लो
    झन्डा लगाइएको

en: Previous
    part
ne: अघिल्लो
    भाग

en: Next
    part
ne: पछिल्लो
    भाग

en: Trash /
    Delete
ne: रद्दीटोकरी /
    मेट्नुहोस्

en: Postpone
ne: मिति थप गर्नुहोस्

en: Exchange
ne: साटासाट गर्नुहोस्

en: Toggle
    new
ne: टगल
    नयाँ

en: Mark all
ne: सबैमा चिन्ह दिनुहोस्

en: Encrypt
ne: गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Expunge
    Deleted
ne: काट्नुहोस्
    मेटियो

en: Unknown toolbar icon "%s"
ne: अज्ञात उपकरणपट्टी प्रतिमा "%s"

en: Queue
ne: लाम

en: Text Be_low Icons
ne: प्रतिमा तलका पाठ

en: Text Be_side Icons
ne: प्रतिमा बाहेकका पाठ

en: _Icons Only
ne: प्रतिमा मात्र

en: _Text Only
ne: पाठ मात्र

en: Use Desktop _Default (%s)
ne: पूर्वनिर्धारित डेस्कटप (%s) प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Customize Toolbars...
ne: उपकरणपट्टीहरू अनुकूलन गर्नुहोस्...

en: Customize Toolbars
ne: उपकरणपट्टीहरू अनूकुल गर्नुहोस्

en: Main window
ne: मुख्य सञ्झ्याल

en: Compose window
ne: रचना सञ्झ्याल

en: Message window
ne: सन्देश सञ्झ्याल

en: Toolbar options
ne: उपकरणपट्टी विकल्पहरू

en: _Wrap button labels
ne: बटनको लेबुलहरू बेर्नुहोस्

en: Error displaying toolbar help: %s
ne: उपकरणपट्टी मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
ne: मानक बटनहरूमा उपकरणपट्टी पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

note: Style button
en: Toolbar _style...
ne: उपकरणपट्टी शैली...

en: Available buttons
ne: उपलब्ध बटनहरू

en: Current toolbar
ne: हालको उपकरणपट्टी

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.0+dfsg-1_ne.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_ne.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
en: Down
ne: तल

en: Disk Usage Analyzer
ne: डिस्क प्रयोग विश्लेषक

en: Check folder sizes and available disk space
ne: फोल्डर साइज र उपलब्ध डिस्क खालीस्थान जाँच गर्नुहोस्

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ne: तपाईँको डिस्क उपयोग र उपलब्ध ठाउँ नियन्त्रणमा राख्ने एक साधारण अनुप्रयोग।.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ne: डिस्क प्रयोग विश्लेषकले विशिष्ट फोल्डरहरू, भण्डारण यन्त्रहरू र अनलाइन खाताहरू स्क्यान गर्न सक्छन्। यो रूख दुवै र ग्राफिकल प्रतिनिधित्व प्रदान गर्दछ प्रत्येक फोल्डरको साइज देखाउँदा, डिस्कको ठाउँ बर्बाद हुन्छ जहाँ पहिचान गर्न सजिलो बनाउँछ।.

en: Devices and Locations View
ne: यन्त्र र स्थान दृष्य

en: Scan View
ne: स्क्यान दृष्य

note: #-#-#-#-#  baobab_47.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome N
en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
ne: भण्डारण;space;सफा गर्नुहोस्;

en: Excluded locations URIs
ne: हटाइएका स्थान URIs

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
ne: स्क्यानिङबाट हटाइने स्थानहरूका लागि URIs को सूची ।.

en: Active Chart
ne: सक्रिय चित्रपट

en: Which type of chart should be displayed.
ne: कुन प्रकारको चित्रपट देखाउने।.

en: Window size
ne: सञ्झ्याल साइज

en: The initial size of the window
ne: सन्झ्यालको सुरुआत साइज

en: Window Maximized
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Whether or not the window is maximized
ne: सञ्झ्याल ठूलो पारिएको छ या छैन

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
ne: प्राथमिक मेनु देखाउनुहोस् / लुकाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ne: स्क्यान गर्दै

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
ne: फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
ne: हालको स्थान पुन: स्क्यान गर्नुहोस्

en: _Open Externally
ne: बाह्य रूपमा खोल्नुहोस्

en: _Copy Path to Clipboard
ne: चयनलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Mo_ve to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Go to _Parent Folder
ne: प्रमूल फोल्डर जानुहोस्

en: Folder
ne: फोल्डर

en: This Device
ne: यो यन्त्र

en: Remote Locations
ne: टाढाको स्थानहरू

en: Scan Folder…
ne: फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्…

en: Clear Recent List
ne: हालको सूची खाली गर्नुहोस्

en: Keyboard _Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: _About Disk Usage Analyzer
ne: डिस्क प्रयोग विश्लेषक बारेमा

en: Devices & Locations
ne: यन्त्रहरू र स्थानहरू

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_ne.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
en: Main Menu
ne: मुख्य मेनु

en: Rescan Current Location
ne: हालको स्थान पुन: स्क्यान गर्नुहोस्

en: Files may take more space than shown
ne: फा‍ईलले देखिएको भन्दा बढि स्थान लिन सक्छ

en: Rings Chart
ne: गोला चित्रपट

en: Treemap Chart
ne: चित्रपट

en: Locations to Ignore
ne: बेवास्ता गर्ने स्थानहरू

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
ne: विभिन्न फाइल प्रणालीमा डाइरेक्टरीहरू नफड्काउनुहोस् । यदि डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गरिएको छैन भने उपेक्षा गरियो ।.

note: #-#-#-#-#  baobab_47.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_ne.po (Gnome Nepali T
en: Today
ne: आज

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ne[0]: %lu दिन
ne[1]: %lu दिन

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ne[0]: %lu महिना
ne[1]: %lu महिना

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ne[0]: %lu वर्ष
ne[1]: %lu वर्ष

en: %s Total
ne: %s जम्मा

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
ne: %s उपलब्ध छ

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ne: %s प्रयोग गरियो

en: Unmounted
ne: अनमाउन्ट

en: Home Folder
ne: गृह फोल्डर

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
ne: वेवास्ता गर्ने स्थान छान्नुहोस्

en: Add Location…
ne: स्थान थप्नुहोस्…

en: Recursively analyze mount points
ne: पुन: क्रमशः माउन्ट बिन्दुहरू विश्लेषण गर्नुहोस्

en: Could not analyze volume
ne: भोल्युम विश्लेषण गर्न सकेन

en: Failed to open file
ne: फाइल खोल्न असफल

en: Failed to trash file
ne: फाईल फेक्न असफल

comment: msgstr[1] "तँपाइहरु पक्का %d फोल्डरहरू खोल्न चाहनुहुन्छ?"
en: Could not scan folder
ne: फोल्डर स्क्यान गर्न सकेन

en: Scan completed
ne: स्क्यान पूरा भयो

comment: msgstr[1] "तँपाइहरु पक्का %d फोल्डरहरू खोल्न चाहनुहुन्छ?"
en: Completed scan of “%s”
ne: "%s"को स्क्यान सम्पन्न

en: “%s” is not a valid folder
ne: “%s” अवैध फोल्डर होईन

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ne: लक्ष्यलाई सफा नगर्न स्थापना द्वारा प्रक्रिया गर्नुहोस्?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ne: लक्ष्य फाइल प्रणालीले फाइलहरुलाई पुरानो स्थापनाबाट समाविष्ट गर्दछ । यो फाइलहरुले स्थापना प्रक्रिया सगै समस्याहरू उत्पन्न गर्न सक्छ, र यदि तपाईँले प्रक्रिया गर्नुभयो भने, केही अवस्थित फाइलहरू अधिलेखन हुन सक्छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ne: /target मा फाइल प्रणाली माउन्ट भएको छैन

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ne: स्थापना प्रक्रिया हुनु पहिले, मूल फाइल प्रणाली /target मा माउन्ट भएको हुनु पर्दछ । विभाजक र ढाँचाकर्ताले यो तपाईँका लागि गरिदिने छन् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ne: लक्ष्य सफा नगर्न स्थापना गरिएको छैन

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ne: लक्ष्य फाइल प्रणालीमा स्थापना गर्न रद्द गरियो । स्थापना सँगै प्रक्रिया हुनु पहिले तपाईँले पछाडि गएर लक्षित फाइल प्रणालीलाई मेट्नु वा ढाँचाबद्ध गर्नु पर्नेछ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
ne: आधार प्रणाली स्थापना गर्न तयार गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
ne: आधार प्रणाली स्थापना गरिदै

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
ne: आधार प्रणाली सेट गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
ne: APT स्रोतहरू कन्फिगर गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
ne: उपलब्ध प्याकेजहरुको सूची अद्यावधिक गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
ne: अतिरिक्त प्याकेजहरू स्थापना गरिदैछ...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
ne: अतिरिक्त प्याकेजहरू स्थापना गरिदै - ${SUBST0} पुन: प्राप्त गरेर स्थापना गरिदै...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
ne: आधार प्रणाली स्थापना गर्नुहोस्

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ne: आधार प्रणाली स्थापना गर्न सक्दैन

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ne: डिबुट स्ट्रयाप त्रुटि

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ne: निष्काशनका लागि संकेत नाम निर्धारण असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ne: आधार प्रणाली स्थापना गर्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ne: /target/ मा स्थापना भएको आधार प्रणाली असफल भयो ।

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ne.po (debian-installer_packages
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ne: विस्तृतका लागि /var/log/syslog जाच्नुहोस् वा अवास्तविक कन्सोल ४ लाई हेर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ne: आधार प्रणाली स्थापनामा त्रुटि

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ne: डिबुट स्ट्रयाप कार्यक्रम त्रुटि (फिर्ता मान ${EXITCODE}) को साथमा निस्कियो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ne: डिबुट स्ट्रयाप कार्यक्रम असामान्य तरिकाले निस्कियो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ne: निम्न त्रुटि रहन गयो:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
ne: boot initrd उत्पन्न गर्न प्रयोग गरिने उपकरण:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
ne: यो सूचीले उपलब्ध उपकरणहरू देखाउँछ । यदि तपाईँ चयन गर्न अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, तपाईँ पूर्वनिर्धारित उपकरणलाई चयन गर्नुहोस् । यदि तपाईँको प्रणाली बुट गर्न असफल हुन्छ भने, तपाईँ अन्य विकल्पहरू प्रयोग गरेर स्थापनालाई पुन:प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ne: असमर्थित initrd उत्पन्नकर्ता

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ne: initrd उत्पन्न गर्न चयन भएको प्याकेज ${GENERATOR} समर्थित छैन ।

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ne: जेनेरिक: उपलब्ध सबै ड्राइभर समाविष्ट गर्दछ

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ne: लक्षित: यो फाइल प्रणालीलाई चाहिने ड्राइभर मात्र समाविष्ट गर्दछ

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ne: initrd मा समाविष्ट गर्नुपर्ने ड्राइभर:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ne: initrd को प्रमुख कार्य भनेको कर्नेललाई रूट फाइल प्रणालीलाई माउन्ट गर्न पहुँच प्रदान गरिदिनु हो । त्यसैकारणले गर्दा सबै ड्राइभर र समर्थित प्रोग्रामहरू हुनु पर्दछ ।

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
ne: जेनेरिक initrd लक्षित भन्दा ठूलो हुन्छ र यति सम्म ठूलो हुन सक्छ कि कुनै बुटलोडरले लोड गर्न असक्षम हुन पनि सक्छन तर यसको फाइदा के भने यसलाई लक्षित प्रणालीलाई प्रायजसो सबै हार्डवेयरमा प्रयोग गर्न सकिन्छ । सानो लक्षित initrd मा आवश्यक सबै ड्राइभरहरू संलग्न हुने अवस्था निकै कम हुन्छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ne: चयन भएको कर्नेल स्थापना गर्न असक्षम छ

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ne: लक्षित प्रणालीमा कर्नेल स्थापना गर्ने कोशिस् गर्दा त्रुटि देखा परेको थियो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ne: कर्नेल प्याकेज:'${KERNEL}' ।

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ne: स्थापना गर्न कर्नेल:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ne: सूचीले उपलब्ध कर्नेलहरू देखाउँछ । कृपया हार्ड ड्राइभबाट प्रणालीलाई बुटेवल पार्न तिनीहरुबाट एउटा रोज्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ne: कर्नेल स्थापना नगरिकन निरन्तरता दिनुहोस्?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ne: परिभाषित APT स्रोतहरुमा कुनै पनि स्थापित कर्नेल फेला परेन ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ne: तपाईँ कर्नेल बिना निरन्तरता दिने प्रयास गर्नहोस्, र पछि तपाईँको आफ्नै कर्नेल म्यानुअल तरिकाले स्थापना गर्न सक्नुहुनेछ । यो निपुणहरुका लागि मात्रै सिफारिश गरिएको हो, अन्यथा तपाईँ मेशिनद्वारा समाप्त गर्न सक्नुहुन्छ जसले बुट गर्दैन ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ne: कर्नेल स्थापना गर्न सक्दैन

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ne: स्थापनाकर्ताले स्थापना गर्न उचित कर्नेल प्याकेज फेला पार्न सक्दैन ।

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ne: ${PACKAGE} स्थापना गर्न असक्षम

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ne: लक्षित प्रणालीमा ${PACKAGE} प्याकेज स्थापना गर्न प्रयास गर्दा त्रुटिहरू फर्कियो ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ne: निष्काशन फाइल ${SUBST0} प्राप्त गर्न असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ne: निष्काशन हस्ताक्षर फाइल ${SUBST0} प्राप्त गर्न असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ne: अज्ञात कुञ्जी (कुञ्जी id ${SUBST0}) द्वारा हस्ताक्षर गरिएको फाइल निस्काशन भयो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ne: अवैध निष्काशन फाइल: वैध तत्वहरू होइन ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ne: अवैध नििष्काश फाइलन : ${SUBST0} का लागि कुनै प्रविष्टि छैन ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ne: यदि तपाईँ CD-R वा CD-RW बाट स्थापना गरिरहेको हुनुहुन्छ भने, न्यून गतिमा सी डी वर्न गर्नाले मद्दत गर्न सक्छ ।

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
ne: रिलिज भएको फाइल रिटराइभ गरिदै

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
ne: निष्काशन फाइल हस्ताक्षर पुन: प्राप्त गरिदै

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
ne: प्याकेजको साइजहरू खोजिदै

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
ne: प्याकेजहरुको फाइलहरू पुन: प्राप्त गरिदै

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
ne: प्याकेजहरुको फाइलहरू पुन: प्राप्त गरिदै

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
ne: प्याकेजहरुको पुन: प्राप्त गरिदै

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
ne: प्याकेजहरू झिकिदै

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
ne: कोर प्याकेजहरू स्थापना गरिदै

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
ne: आवश्यक प्याकेजहरू अनप्याक गर्दै

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
ne: आवश्यक प्याकेजहरू कन्फिगर गरिदै

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
ne: आधार प्रणाली अनप्याक गर्दै

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
ne: आधार प्रणाली कन्फिगर गरिदै

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
ne: ${SUBST0} वैध गरिदै...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
ne: ${SUBST0} पुन: प्राप्त गरिदै...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
ne: झिकिदै ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
ne: अनप्याक गर्दै ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
ne: कन्फिगर गरिदै ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
ne: निष्काशन हस्ताक्षर जाँच गरिदै

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
ne: वैध निष्काशन हस्ताक्षर (कुञ्जी id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
ne: आधार प्याकेजहरुको निर्भरता स्पष्ट गर्दै...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
ne: थप आधार निर्भरताहरू फेला पर्यो: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
ne: थप आवश्यक निर्भरताहरू फेला पर्यो: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
ne: आधारमा फेला परेका प्याकेजहरू पहिलेनै आवश्यक थियो: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
ne: आवश्यक प्याकेजहरुको निर्भरता स्पष्ट गरिदै...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
ne: ${SUBST1} मा तत्व ${SUBST0} जाँच गरिदै...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
ne: कोर प्याकेजहरू स्थापना गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
ne: आवश्यक प्याकेजहरू अनप्याक गरिदै...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
ne: आवश्यक प्याकेजहरू कन्फिगर गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
ne: आधार प्याकेजहरू स्थापना गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
ne: आधार प्रणाली अनप्याक गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
ne: आधार प्रणाली कन्फिगर गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
ne: आधार प्रणाली सफलतापूर्वक स्थापना भयो ।

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ne: डिबुट स्ट्रयाप चेतावनी

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ne: चेतावनी:${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ne: ${SUBST0} को डाउनलोड गरिएको पुन:प्रयास असफल भयो

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
ne: स्थापनालाई कर्नेल चयन गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
ne: कर्नेल स्थापना गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
ne: कर्नेल स्थापना गरिदै - ${SUBST0} पुन: प्राप्त गरेर स्थापना गरिदै...

en: Notes for GNOME
ne: जीनोम नोट

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
ne: फ्रिफर्म नोट हरू बनाउन वा साधारण सूचीहरू तल झार्न छिटो र सजिलो तरिका। तपाईँले मन पराए जति द्रष्टव्यहरू भण्डारण गर्नुहोस् र इमेलद्वारा साझेदारी गर्नुहोस् ।

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
ne: तपाईँले आफ्नो द्रष्टव्यहरू स्थानीय रूपमा आफ्नो कम्प्युटरमा भण्डारण गर्न सक्नुहुन्छ वा ownCloud जस्ता अनलाइन सेवाहरूसँग समक्रमण गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Edit view
ne: दृष्य सम्पादन

en: Select view
ne: चयन गर्ने दृष्य

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
ne: नोटहरू;रिमाइन्डर;नोटबुक;स्टिकिनोटहरू;

en: Post notes, tag files!
ne: द्रष्टव्यहरू, ट्याग फाइलहरू पोस्ट गर्नुहोस्!

en: Note-taker
ne: द्रष्टव्य-प्रापक

en: Create New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: Custom Font
ne: अनुकूल फन्ट

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
ne: यहाँ सेट गरिएको फन्ट नाम द्रष्टव्यहरू प्रदर्शन गर्दा फन्टको रूपमा प्रयोग गरिनेछ ।

en: New notes color.
ne: नयाँ नोटहरू रङ्ग

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
ne: यहाँ सेट गरिएको रङ नाम नयाँ द्रष्टव्यहरू सिर्जना गर्दा रङको रूपमा प्रयोग गरिनेछ ।

en: Primary notes provider to use for new notes.
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि प्रयोग गर्नप्राथमिक द्रष्टव्यहरू प्रदायक

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
ne: प्राथमिक द्रष्टव्य नयाँ द्रष्टव्यहरू सिर्जना हुने स्थान हो ।

en: Window maximized state.
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
ne: त्यहाँ तीन पाठ साइजहरू उपलब्ध छन्: सानो, मध्यम (पूर्वनिर्धारित) र ठूलो ।

en: Strike
ne: काटिएको

en: No notes
ne: नोटहरू फेला परेन

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
ne: नोटहरू खोज्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: New note
ne: नयाँ नोट

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": o
en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
ne: चयन गर्ने अबस्था

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
ne: नोट सम्पादन शैली

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
ne: नोट रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Import Notes
ne: नोटहरू आयात गर्नुहोस्

en: Select import location
ne: आयात स्थान छान्नुहोस्

en: Gnote application
ne: जिनोट अनुप्रयोग

en: Tomboy application
ne: टमब्वाई अनुप्रयोग

en: Custom Location
ne: अनुकूल स्थान

en: Select a Folder
ne: फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Note color
ne: नोट रङ्ग

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
ne: खाली

en: Exit selection mode
ne: चयन शैलीबाट बाहिर जानुहोस्

en: Search note titles, content and notebooks
ne: द्रष्टव्य शीर्षक, सामाग्री र नोटबुकहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Selection mode
ne: चयन गर्ने अबस्था

en: Open menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

en: More options
ne: अरू विकल्पहरू

en: View Trash
ne: रद्दीटोकरी दृष्य

en: Text Sizes
ne: पाठको आकार

en: _Large
ne: ठूलो

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal"
en: _Medium
ne: मध्यम

en: _Small
ne: सानो

en: About Notes
ne: नोटहरू बारेमा

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_47.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Notebooks
ne: नोटबुकहरू

en: Email this Note
ne: यो नोट इमेल गर्नुहोस्

en: Move to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Enter a name to create a notebook
ne: नोट सिर्जना गर्न नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: New notebook
ne: नयाँ टिपोट

en: Share note
ne: द्रष्टव्य साझा गर्ने

en: Open in another window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Permanently Delete
ne: स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्

en: Use System Font
ne: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्ने

en: Note Font
ne: द्रष्टव्य फन्ट

en: Default Color
ne: पूर्वनिर्धारित रङ

en: Note Appearance
ne: नोट देखावट

en: Primary Book
ne: प्राथमिक पुस्तिका

en: Create a new note
ne: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: Take notes and export them everywhere.
ne: टिपोट लिनुहोस् र जताततै निर्यात गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.1-7_ne.po (bijiben)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
ne: तर्क पदवर्णन गर्न सकेन

en: GNOME Notes
ne: जिनोम द्रष्टव्यहरू

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
ne: अनुप्रयोग दर्ता सकेन

en: Simple notebook for GNOME
ne: जिनोम सामान्य नोटबुक

en: Note Color
ne: नोट रङ्ग

en: Notebook
ne: नोटबुक

en: Oops
ne: ओहो

en: Please install “Tracker” then restart the application.
ne: कृपया "ट्र्याकर" स्थापना गर्नुहोस् त्यसपछि अनुप्रयोग पुन: सुरु गर्नुहोस् ।

en: Results for %s
ne: "%s" का लागि नतिजा

en: New and Recent
ne: हालैका नया फाइल

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
ne: अन्तिम अद्यावधिक: %s

en: This month
ne: यो महिना

en: This week
ne: यो हप्ता

en: This year
ne: यो वर्ष

en: Local storage
ne: सन्देश भण्डारण

en: Listen to different sounds
ne: बिभिन्न आवाज सुन्नुहोस्

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
ne: एकाग्र गर्नुहोस्;ध्यान दिनुहोस्;हल्ला;उत्पादकता;निद्रा;आनन्द;

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
ne: वा यसले तपाईंलाई हल्लाको वातावरणमा निदाउन अनुमति दिन्छ।

en: Save presets
ne: प्रिसेटहरू सुरक्षित गर्नुहोस्

en: Add custom sounds
ne: अनुकूल ध्वनी जोड्नुहोस्

en: Auto start in background
ne: पृष्ठभूमिमा अटोस्टार्ट होस्

en: Birds
ne: चराहरु

en: Boat
ne: डुङ्गा

en: Coffee Shop
ne: कफी पसल

en: Fireplace
ne: अगेनु

en: Pink Noise
ne: गुलाबी आवाज

en: Summer Night
ne: गर्मी रात

en: Storm
ne: आँधी

en: Train
ne: रेल

en: White Noise
ne: सेतो आवाज

en: Wind
ne: हावा

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Default'
ne: 'पूर्वनिर्धारित'

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
ne: IBA4 <nabin7076@protonmail.com>

en: Behavior
ne: व्यवहार

en: Preset Name
ne: प्रिसेटको नाम

en: Rename Preset
ne: प्रिसेटको नाम सम्पादन गर्नुहोस्

en: Delete Preset
ne: प्रिसेटहरु मेटाऊनुहोस्

en: Close Window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: About Blanket
ne: Blanketको बारेमा

en: Nature
ne: प्रकृति

en: Travel
ne: यात्रा

en: Interiors
ne: भित्री भाग

en: Sounds icons
ne: ध्वनि आइकनहरु

en: App icon
ne: एप आइकन

en: Sounds by
ne: ध्वनि

en: Sounds edited by
ne: ध्वनि सम्पादन

en: Autostart Blanket in background.
ne: Blanket पृष्ठभूमिमा अटोस्टार्ट होस्।

en: Request error
ne: अनुरोध त्रुटि

en: The autostart request failed.
ne: अटोस्टार्ट अनुरोध असफल भयो।

note: type: ignore
en: Open audio
ne: अडियो खोल्नुहोस्

en: Edit Preset
ne: प्रिसेट सम्पादन गर्नुहोस्

en: Motion Paths
ne: चालको बाटो/तरिकाहरु

en: Extend
ne: फैल्याउ

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance
en: Distance
ne: दुरी

en: Inherit Scale
ne: डाल लेउ

en: Tail
ne: पुच्छर

en: Deform
ne: कुरूप

en: Inherit Rotation
ne: घुमाव लेउ

en: Local Location
ne: Local स्थान

en: Inverse Kinematics
ne: बिपरित 'गति-बिज्ञान'

en: Keyframes
ne: मुख्याचित्रसाचोहरु

en: High Quality
ne: उच्च कोटी

en: Initial Velocity
ne: सुरुवातको गति

en: Lock Rotation
ne: घुमावमा रोक

en: Vertex Groups
ne: बिन्दु समुहहरु

en: Damp
ne: असर कम

en: Stiffness
ne: कडापन

en: Names
ne: नामहरु

en: Operator Presets
ne: पुर्व-स्थापित संचालक संग्रहहरु

en: Wireframe
ne: अन्धरुनी-ढाचा

en: Random Seed
ne: अव्यवस्तित अंक-प्रक्रिया

en: At
ne: मा

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
ne: पुर्व-स्थापित कपड  संग्रह बनाऊ

[ctx: Operator]
en: Align Objects
ne: बस्तुहरुलाई पंक्तिबद्ध पार

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
ne: द्रिश्यांकन बन्देजहरु हटाउने

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
ne: नछानेको बस्तुलाई द्रिश्यांकन बन्देज

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
ne: अव्यवस्तित रुपान्तरण गर

[ctx: Operator]
en: Select Camera
ne: क्यामेरा छनोट

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
ne: तह छनोट'

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
ne: बुट्टा रोज

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
ne: आकारको साँचो सार्नुस

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
ne: अर्धभाग

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
ne: पहिलेको बेबस्ता सार्ने

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
ne: keyconfig सक्रिय पार्ने

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
ne: द्रिश्यांकन भएको चलचित्र देखाऊ

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
ne: पुर्व-स्थापित द्रिश्यांकन  संग्रह बनाऊ

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
ne: पुर्व-स्थापित python संग्रह चलाऊ

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
ne: चलचित्रहरु De-interlace

[ctx: Operator]
en: View Documentation
ne: यसको अभिलेख हेर्ने

[ctx: Operator]
en: Add Property
ne: गुण थप्नुस

[ctx: Operator]
en: Edit Property
ne: गुण सम्पादन गर्ने

en: Internal use (edit a property data_path)
ne: अन्तरिक प्रयोग (जस्तै गुण data_ठेगाना संपादन गरेर)

[ctx: Operator]
en: Remove Property
ne: गुण : सम्पादन

en: Deselect
ne: नछान्ने

en: Name of the preset, used to make the path name
ne: पृर्व-स्तापित संग्रह

[ctx: Operator]
en: Select
ne: छान्ने

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
ne: धार चक्र

en: Extend the existing selection
ne: अहिलेको फैल्याउ

[ctx: Operator]
en: Hide
ne: लुकाउ

en: Align to axis
ne: अक्ष संग पंक्तिबद्ध

en: Selected Only
ne: छानीएका मात्र

en: Render Smoke Objects
ne: धुँवा-बस्तु  द्रिश्यांकन

en: Seed value for the random generator
ne: जेपायो-तेही उत्पादनगर्ने अंक-प्रक्रियाको लागि कुनै अंक दिनुस

en: Maximum scale randomization over each axis
ne: हरेक अक्षमा बस्तुले लिनसक्ने अव्यवस्तित डाल

en: Scale Even
ne: समानान्तरमा डाल परिवर्तन

en: Use the same scale value for all axis
ne: हरेक अक्षमा बस्तुको एउटै डाल प्रयोग गर्नु

en: Randomize Location
ne: स्थान अव्यवस्तित पार

en: Randomize the location values
ne: स्थान जनाउने अंकहरु अव्यवस्तित  पार

en: Randomize Rotation
ne: घुमाव अव्यवस्तित पार

en: Randomize the rotation values
ne: घुमावका अंकहरु अव्यवस्तित गर

en: Randomize Scale
ne: अव्यवस्तित डाल

en: Randomize the scale values
ne: डालका अंकहरु अव्यवस्ति गर

en: Direction to select in the hierarchy
ne: बर्गीएतामा छनोटको दिशा (तल वा माथि )

en: Child
ne: सह बस्तु

en: Do a case sensitive compare
ne: अक्षर सम्बेदनशील तुलना

en: Transformation Mode
ne: रुपान्तरण गर्ने ढंग

en: Relative shape positions to the new shape method
ne: तुलनात्मक आकार अवस्था नयाँ आकार निकाल्ने तरिका अनुसर

en: Apply the relative positional offset
ne: केहि फरक 'तुलनात्मक स्थान' लगाउ

en: Relative Face
ne: तुलनात्मक पाटो

en: Relative Edge
ne: तुनालात्मक धार

en: Menu ID Name
ne: सुचीको परिचय नाम

en: ID name of the menu this was called from
ne: सुचीको परिचय नाम जसबाट यो कार्य चलेको थियो

[ctx: Operator]
en: Transform
ne: रुपान्तरण

[ctx: Operator]
en: Align
ne: पंक्तिबद्ध पार

en: Property Edit
ne: गुण : सम्पादन

en: Property data_path edit
ne: गुण :तथ्य_ठेगाना संपादन

en: Property name edit
ne: गुण :नाम संपादन

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
ne: ब्लेंडर बन्द

en: Quit Blender
ne: ब्लेंडर बन्द

en: Frame Numbers
ne: चित्रसाचो नं

en: Keyframe Numbers
ne: मुख्याचित्रसाचो नं

en: + Non-Grouped Keyframes
ne: + असंग्रहित मुख्याचित्रसाचोहरु

en: Axes
ne: अक्ष

en: Control Rotation
ne: घुमावमा नियन्त्रण

en: Parent:
ne: मुख्य बस्तु :

en: Blender File View
ne: ब्लेंडरका फाएल देखाउने तरिका

en: Pose Library
ne: बस्तुको-मुद्रा भण्डार

en: apt-get failed
ne: झुकाव असफल भयो

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
ne: उपयोग:
    tasksel स्थापना <task>...
    tasksel हटाउनुहोस् <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          परीक्षण मोड; साँचै केही गर्न चाहनुहुन्न
    	    --new-install   स्वत: केही कार्यहरू स्थापना गर्छ
    	    --list-tasks    कार्यहरुको सूचि जुन प्रदर्शन र बन्द हुनुपर्छ
    	    --कार्य प्यकेजहरुको सूचि कार्यको प्याकेजहरुमा उपलब्ध छ
    	    --task-desc     ले कार्यको वर्णनलाई फर्काउदछ

note: #-#-#-#-#  lightsoff_1:46.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
ne: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: this is the placeholder string when the GNOME Shell * version couldn't be loaded, eg. “GNOME Version: Not Available”
en: Not Available
ne: उपलब्ध छैन

en: Days
ne: दिन

en: Background
ne: पृष्ठभूमि

en: Select Image
ne: छवि चयन गर्नुहोस्

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ne: ब्रासेरो जीनोम डेस्कटपको लागि CD / DVD जलाउन एक अनुप्रयोग हो। यो सकेसम्म सरल बनाउनको लागि डिजाइन गरिएको हो र प्रयोगकर्ताहरूलाई सजिलै र चाँडै उनीहरूको डिस्कहरू सिर्जना गर्न सक्षम गर्न केही अद्वितीय सुविधाहरू छन्।.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ne: ब्रासेरोले डाटा र ध्वनि सीडी / डीभीडीहरू सिर्जना गर्न, प्रतिलिपि गर्न र जलाउन सक्छ। यसले पूर्ण रूपमा CD-TEXT, मल्टिसेसन र joliet विस्तारलाई समर्थन गर्दछ। तपाईं सजिलैसँग अन्य स्थानीय अनुप्रयोगहरू वा रिमोट सेयर ड्राइभबाट फाइलहरू तान्न र ड्रप गर्न सक्नुहुनेछ तिनीहरूलाई सजिलैसँग डिस्कमा बर्नको लागि।.

en: Brasero
ne: ब्रासेरो

en: Disc Burner and Copier
ne: डिस्क प्रतिलिपी र बनाउने

en: Create and copy CDs and DVDs
ne: सिडि र डिभिडी सिर्जना र प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Brasero Disc Burner
ne: ब्रासेरो  डिस्क बर्नर

en: Open a New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Burn an Image File
ne: छबि फाइल बर्न गर्नुहोस्

en: Copy a Disc
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्ने

en: Create an Audio Project
ne: नयाँ ध्वनि परियोजान सिर्जना गर्ने

en: Create a Video Project
ne: नयाँ  भिडियो परियोजान सिर्जना गर्ने

en: Brasero project file
ne: ब्रासेरो परियोजना र्फाइल

en: The type of checksum used for images
ne: एउटा अवैध तान्ने प्रकार प्रयोग गरिएको थियो

en: Favourite burn engine
ne: मनपर्ने बर्न इन्जिन

en: Enable file preview
ne: फाइल नाम पूर्वावलोकन

en: The speed to be used
ne: गति प्रयोग

en: Error while blanking.
ne: मेट्दा त्रुटि भयो.

en: Blank _Again
ne: फेरी खाली

en: The disc was successfully blanked.
ne: डिस्क मेट्ने सफल भयो.

en: The disc is ready for use.
ne: डिस्क प्रयोग योग्य छ.

en: _Fast blanking
ne: छिटो रित्तो

en: Disc Blanking
ne: डिस्क रित्तो

en: The drive is busy
ne: ड्राइभ व्यस्त छ

en: "%s" cannot be unlocked
ne: "%s" खोल्न सकिदैन

en: No burner specified
ne: बर्नर निर्दिश्त गरिएन

en: Not enough space available on the disc
ne: डिस्कमा पर्याप्त खालीस्थान उपलब्ध छैन

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ne: %s (अनुप्रयोग)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ne: %s लाइब्रेरी

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ne: %s (जिस्ट्रिमर प्लगिन)

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ne: आन्तरिक त्रुटि देखापर्यो

en: Brasero notification
ne: ब्रासेरो सुचना

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ne: %s (%i%% गर्न सकियो)

en: Creating Image
ne: छवि सिर्जना गर्दै

en: Burning DVD
ne: डिभिडि बनाउने

en: Copying DVD
ne: डिभिडि प्रतिलिपी गर्दै

en: Burning CD
ne: सिडि बनाउने

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ne.po (burner.master.ne)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
ne: सिडि प्रतिलिपी गर्दै

en: Burning Disc
ne: डिस्क बनाउने

en: Copying Disc
ne: डिस्क  प्रतिलिपी गर्दै

en: Creating image
ne: छवि सिर्जना गर्दै

en: Burning video DVD
ne: भिडियो डिभिडि बनाउदै

en: Burning data DVD
ne: डाटा डिभिडि बनाउने

en: Burning image to DVD
ne: छबि डिभिडिमा बनाउदै

en: Copying data DVD
ne: डाटा डिभिडि प्रतिलिपि गर्दै

en: Burning (S)VCD
ne: (S)VCD बनाउने

en: Burning audio CD
ne: ध्वनि सिडि बनाउने

en: Burning data CD
ne: डाटा सिडि बनाउदै

en: Burning image to CD
ne: छबि सिडिमा बनाउदै

en: Burning video disc
ne: भिडियो डिस्क बनाउदै

en: Burning data disc
ne: डाटा डिस्क बनाउदै

en: Copying disc
ne: डिस्क  प्रतिलिपी गर्दै

en: Burning image to disc
ne: छबि डिस्कमा बनाउदै

en: Please insert a disc holding data.
ne: कृपया ड्राइभमा डिस्क घुसाउनुहोस् र इन्टर थिच्नुहोस्.

en: Please insert a writable CD.
ne: कृपया ड्राइभमा डिस्क हाल्नुहोस्.

en: Please insert a writable DVD.
ne: कृपया ड्राइभमा डिस्क हाल्नुहोस्.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ne: "%s" व्यस्त छ.

en: There is no disc in "%s".
ne: "%s"मा डिस्क छैन.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ne: "%s" डिस्कमा पर्याप्त खाली स्थान उपलब्ध छैन ।.

en: _Keep Current Location
ne: हालको स्थान राख्नुहोस्

en: _Change Location
ne: स्थान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Location for Image File
ne: छवि फाइलका लागि स्थान

en: Location for Temporary Files
ne: अस्थायी फाइलका लागि स्थान

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ne: रित्तो चक्का

en: Do you want to continue anyway?
ne: के तपाईँ निरन्तर गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: The simulation was successful.
ne: सिमुलेसन सफल भयो.

en: Burn _Now
ne: अहिले बर्न गर्नुहोस्

en: Save Current Session
ne: सत्र बचत गर्नुहोस्

en: Error while burning.
ne: बर्न गर्दा त्रुटि भयो ।.

en: _Save Log
ne: लग बचत गर्नुहोस्

en: (S)VCD successfully burned
ne: (एस) भीसीडी सफलतापूर्वक बर्न गरियो

en: Audio CD successfully burned
ne: ध्वनि सीडी सफलतापूर्वक बनाईयो

en: DVD successfully copied
ne: डिभिडि सफलतापूर्वक प्रतिलिपि गरियो

en: CD successfully copied
ne: सीडी सफलतापूर्वक प्रतिलिपि गरियो

en: Data CD successfully burned
ne: ध्वनि सीडी सफलतापूर्वक बनाईयो

en: Make _More Copies
ne: थप प्रतिलिपिहरू बनाउनुहोस्

en: Create Co_ver
ne: आवरण सिर्जना गर्नुहोस्

en: C_ontinue Burning
ne: जारि राख्नुहोस्

en: _Cancel Burning
ne: _रद्द

en: Create _Image
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Make _Several Copies
ne: केहि प्रतिलिपिहरू बनाउनुहोस्

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ne: बर्न गर्नुहोस्

en: Burn _Several Copies
ne: धेरै प्रतिहरू बर्न गर्नुहोस्

en: _Burn Several Discs
ne: धेरै डिस्कहरू बर्न गर्नुहोस्

en: There are no files to write to disc
ne: चक्कामा भर्नको लागी कुनैपनि फाइल छैन

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ne: कृपया अर्को छवि चयन गर्नुहोस्.

en: Burn as _File
ne: फाइल रूपमा बर्न गर्नुहोस्

en: Burn _Contents…
ne: सामग्रीहरू बर्न गर्नुहोस्…

en: Select disc to copy
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्न छनोट गर्ने

en: "%s" cannot be read
ne: "%s"  पढ्न सक्दैन

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ne: %s: पर्याप्त खाली स्थान छैन

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ne: %s: %s खाली ठाऊँ

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ne: %s — %s खालि

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
ne: %.1f× डिभिडि

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
ne: %.1f× सिडि

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
ne: %.1f× बिडि

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
ne: %.1f× बिडि %.1f× डिभिडि %.1f× सिडि

en: Maximum speed
ne: अधक्तम गति

en: Burning speed
ne: बर्न गर्ने गति

en: Location for _Temporary Files
ne: अस्थायी फाइलका लागि स्थान

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ne.po (burner.master.ne)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
ne: अस्थाई फाइलहरू

en: Hidden file
ne: लुकेको  फाइलहरू

en: Unreadable file
ne: पढ्न अयोग्य  फाइलहरू

en: Broken symbolic link
ne: लिङ्क (विच्छेद गरिएको)

en: Recursive symbolic link
ne: पुनरावर्ती सांकेतिक शृंखला

en: Disc image type:
ne: डिस्क छवि प्रकार :

en: Autodetect
ne: स्वत: पत्ता लगाउ

en: ISO9660 image
ne: ISO९६६० छवि

en: Properties of %s
ne: %s को गुण

en: _Keep Current Extension
ne: हालको विस्तार राख्नुहोस्

en: Change _Extension
ne: विस्तार परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Configure recording options
ne: रेकर्ड विकल्पहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Average drive speed:
ne: औसत ड्राइभ गति:

en: Estimated drive speed:
ne: अन्दाजि ड्राइभ गति:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ne: "%s": लोड गरिदै

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ne: "%s": अज्ञात डिस्क छवि प्रकार

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ne: डिस्कछवि चयन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Select Disc Image
ne: डिस्क छवि छनोट गर

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ne: छवि फाइल

en: Image type:
ne: छवि प्रकार:

en: Estimated size: %s
ne: अन्दजि आकार: %s

en: Al_ways Add Such File
ne: सधैँ त्यस्तो फाइल थप्नुहोस्

en: Check _Again
ne: फेरि जाच्नुहोस्

en: An unknown error occurred
ne: अज्ञात त्रुटि देखापर्यो

en: Corrupted Files
ne: फाइल दूषित भयो

en: Downloading MD5 file
ne: MD5 डाउनलोड हुँदैछ

en: "%s" is not a valid URI
ne: "%s" वैध यूआरआई होइन

en: Open an MD5 file
ne: MD5 फाइल खोल्नुहोस्

en: Disc Checking
ne: डिस्क जाँच गरिँदै छ

en: The drive is empty
ne: ड्राईभ खाली छ

en: Select a disc
ne: डिस्क चयन गर्न

en: Disc file
ne: चक्काको फाइल

en: New folder %i
ne: नयाँ फोल्डर %i

en: Analysing files
ne: फाइलहरु विश्लेषण गर्दै

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ne: "%s" एउटा पुनरावर्ती सांकेतिक शृंखला हो.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ne: "%s" फेला पार्न सकिँदैन ।.

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ne: "%s" लाई फाइल प्रणालीबाट हटाइसकीएको थियो।.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ne: निर्देशिकाहरु ध्वनि वा भिडियो चक्काहरुमा जोड्न मिल्दैनन्

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ne: बजाउने सूची ध्वनि वा भिडियो चक्काहरुमा जोड्न मिल्दैनन्

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ne: "%s" ध्वनि वा भिडियो माध्यमको लागी योग्य छैन

en: Analysing video files
ne: भिडियो फाइलहरु विश्लेषण गर्दै

en: Video format:
ne: भिडियो ढाँचा:

en: Format used mostly on the North American continent
ne: यो ढाँचा उत्तर अमेरिकी महादेशमा मुख्यत: प्रयोग गरिन्छ

en: Format used mostly in Europe
ne: यो ढाँचा मुख्यत: युरोपमा प्रयोग हुनेगर्छ

en: Native _format
ne: प्राचिन _ढाँचा

en: _4:3
ne: _४:३

en: _16:9
ne: १६:९

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ne: VCD को प्रकार:

en: Create an SVCD
ne: एउटा SVCD बनाउनुहोस्

en: Create a VCD
ne: एउटा VCD बनाउनुहोस्

en: Writing
ne: लेखिदै

en: Blanking
ne: खाली गर्दैछ

en: Copying file
ne: फाईल प्रतिलिपी गर्दै

en: Analysing audio files
ne: ध्वनि फाइलहरु विश्लेषण गर्दै

en: Starting to record
ne: रेकर्ड शुरु

en: Ejecting medium
ne: मध्यम निकाल्दै

en: Brasero media burning library
ne: ब्रेसरोको

en: Display options for Brasero-burn library
ne: ब्रासेरोको कुँद्ने पुस्तकालयको बिकल्पहरु देखाउनुहोस्

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ne: "%s" ले राम्रो व्यवहार गरेन

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ne: त्रुटि देखापर्यो (%s)

en: "%s" could not be found in the path
ne: "%s" फेला पर्न सकेन

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ne: "%s" जिस्ट्रिमर प्लगिन फेला पर्न सकेन

en: The version of "%s" is too old
ne: "%s" को अनुवाद धेरै पुरानो भएको छ

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ne: "%s" एउटा सांकेतिक लिंक हो जसले अर्को कार्यक्रमसंग जोड्ने काम गर्छ

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ne: "%s" फेला पर्न सकेन

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ne: छवि फाइल

en: Blu-ray disc
ne: ब्लुरे डिस्क

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ne: खाली %s मा %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ne: %s मा %s ध्वनि र डाटा

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ne: %s मा %s ध्वनि

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ne: %s मा %s डाटा

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ne: %s मा %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ne: %s: रित्तो

en: No disc available
ne: डिस्क उपलब्ध छैन

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ne: रित्तो चक्का  (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ne: ध्बनि र डाटा डिस्क (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ne: ध्वनि डिस्क (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ne: डाटा डिस्क (%s)

en: Type mismatch
ne: प्रकार बेमेल

en: Invalid command
ne: अवैध आदेश

en: _Color
ne: रङ्ग

en: Horizontal gradient
ne: तेर्सो ग्रेडियन्ट

en: Vertical gradient
ne: ठाडो ग्रेडियन्ट

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ne: छवि छान्नुहोस्

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ne: छवि शैली:

en: Background Properties
ne: पृष्ठभूमि गुणहरू

en: Bac_kground Properties
ne: पृष्ठभूमि गुणहरू

en: Background properties
ne: पृष्ठभूमि गुणहरू

en: _Text Color
ne: पाठ रङ

en: Cover Editor
ne: कभर सम्पादक

en: SIDES
ne: साइड

en: BACK COVER
ne: पछाडि आवरण

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ne: "%s" जिस्ट्रिमरद्वारा ह्यान्डल गर्न सकेन।.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ne: %s तत्व सिर्जना गर्न सकेन

en: Brasero utilities library
ne: ब्रासेरो उपयोगिता पुस्तकालय

en: Create CDs and DVDs
ne: सिडि र डिभिडी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Medium Icon
ne: मध्यम प्रतिमा

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ne: छवि फाइल

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ne: सिडि/डिभिडि सृजक फोल्डर

en: Disc Name:
ne: डिस्क नाम:

en: Copy Disc
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Copy Disc…
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्…

en: Create a copy of this CD or DVD
ne: सिडि वा डिभिडि प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Blank Disc…
ne: खाली डिस्क…

en: Blank this CD or DVD
ne: सीडी वा डीभीडी खाली गर्नुहोस्

en: _Check Disc…
ne: डिस्क जाचँनुहोस्…

en: Copying audio track
ne: ध्वनि ट्रर्‍याकको प्रतिलिपि गर्दै

en: Copying data track
ne: डाटा ट्रर्‍याकको प्रतिलिपि गर्दै

en: Analysing track %02i
ne: ट्र्याक %02i विश्लेषण गर्दैछ

en: Converting toc file
ne: बिषयब्तु फाइल रूपान्तरण गर्दैछ

en: An image could not be created
ne: एउटा छवि फाइल सिर्जना गर्न सकेन

en: Copies any disc to a disc image
ne: डिस्क छविमा कुनै पनि डिस्क प्रतिलिपि गर्दछ

en: An error occurred while writing to disc
ne: डिस्कमा लेख्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो

en: Copying audio track %02d
ne: %02d को ध्वनि ट्रर्‍याकको नक्कल गर्दै

en: Preparing to copy audio disc
ne: ध्वनि चक्काको नक्कल गर्ने तयारी गर्दै

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ne: ध्वनि चक्काबाट ट्रर्‍याकहरु संयुक्त सूचनाहरुसहित नक्कल गर्नुहोस्

en: File "%s" could not be opened (%s)
ne: फाइल "%s" खोल्न सकिएन (%s)

en: Checking file integrity
ne: फाइल अखण्डता जाचँ गर्नुहोस्

en: File "%s" could not be opened
ne: फाइल "%s" खोल्न सकेन

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ne: फाईल चेकसम

en: Checks file integrities on a disc
ne: डिस्कमा फाइल अखण्डता जाँच गर्दछ

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ne: "%s" खोल्न सकेन (%s).

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ne: छवि चेकसम

en: Creating file layout
ne: फाइल ढाँचा सिर्जना गर्दै

en: Error while reading video DVD (%s)
ne: भिडियो डीभीडी पढ्दा त्रुटि (%s)

en: Copying video DVD
ne: भिडियो डिभिडि प्रतिलिपि गर्दै

en: Allow DAO use
ne: DAO प्रयोगलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Copying files locally
ne: स्थानिय फाइल प्रतिलिपि गर्दै

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ne: फाइल डाउनलोड

en: Normalizing tracks
ne: ट्रायाक्  सामान्यकरण

en: Error while getting duration
ne: अवधि प्राप्त गर्दा त्रुटि

en: Analysing "%s"
ne: "%s" विश्लेषण गर्दै

en: Converting video file to MPEG2
ne: भिडियो फाइललाई MPEG2 मा रूपान्तरण गर्दैछ

en: P_lugins
ne: प्लगइन

en: Choose plugins for Brasero
ne: ब्रासेरो प्लगइनहरू छान्नुहोस्

en: Eject a disc
ne: सीडी निकाल्नुहोस्

en: _Blank…
ne: खाली…

en: Blank a disc
ne: रित्तो सिडि चक्का

en: _Check Integrity…
ne: अखण्डता जाचँ गर्नुहोस्…

en: Check data integrity of disc
ne: डिस्कको डाटा अखण्डता जाँच गर्नुहोस्

en: Quit Brasero
ne: ब्रासेरो बन्द गर्नुहोस्

en: Display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Disc Burner
ne: डिस्क बर्नर

en: Error while loading the project
ne: परियोजना लोड गर्दा त्रुटि

en: Brasero Homepage
ne: ब्रासेरो गृहपृष्ठ

en: _Recent Projects
ne: हालको परियोजनाहरू

en: _Edit Information…
ne: जानकारी सम्पादन…

en: Paste files
ne: फाइल टाँस्नुहोस्

en: Add the files stored in the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा बचत गरिएका फाइलहरू थप्नुहोस्

en: Split
ne: विभाजन गर्नुहोस्

en: _Discard File
ne: फाइल छोड्नुहोस्

en: _Add File
ne: फाइल थप्नुहोस्

en: Search _Directory
ne: निर्देशिका खोज्नुहोस्

en: "%s" could not be opened.
ne: "%s" खोल्न सकेन ।.

en: Create _Regular Tracks
ne: नियमित ट्रयाक सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create _DTS Tracks
ne: DTS ट्रयाक सिर्जना गर्नुहोस्

en: PLAYLIST
ne: बजाउने सूची

en: DEVICE PATH
ne: DEVICE_PATH

en: Copy a disc
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्ने

en: Cover to use
ne: प्रयोग गर्ने आवरण

en: Open the blank disc dialog
ne: रित्तो चक्का डायलग खोल्ने

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ne: "%s" लेख्न सकिँदैन ।.

en: Rename the selected file
ne: चयन गरिएको  फाईक  पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Create a new empty folder
ne: एउटा नयाँ खाली फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Continue with the current modified project
ne: हालको परिमार्जित परियोजनासँग निरन्तरता दिनुहोस्

en: Burn as _Data
ne: डाटा रूपमा बर्न गर्नुहोस्

en: Burn as _Image
ne: ईमेज बर्न गर्ने

en: "%s" cannot be added to the selection.
ne: "%s" चयनमा थप्न सकिँदैन।.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ne: सधैँ परिवर्तनहरू राख्नुहोस्

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ne: सधै बदल्नुहोस्

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ne: %s आयात गर्नुहोस्

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ne: %s आयात गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ne.po (burner.master.ne)  #-#-#-#-#
en: I_mport
ne: आयात गर्नुहोस्

en: I_mport Session
ne: आयात गर्नुहोस्

en: _Cancel Loading
ne: लोडिङ रद्द गर्नुहोस्

en: Cancel loading current project
ne: हालको परियोजना लोडिङ रद्द गर्नुहोस्

en: File Renaming
ne: बाकि फाइल

en: Eject Disc
ne: सीडी निकाल्नुहोस्

en: Movies
ne: चलचित्रहरू

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ne.po (burner.master.ne)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
ne: फिल्टर विकल्प

en: _Restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: P_review
ne: पूर्वावलोकन

en: _Horizontal Layout
ne: तेर्सो सजावट

en: _Vertical Layout
ne: ठाडो सजावट

en: Click to close the side pane
ne: छेउ फलकको बन्द गर्नुहोस्

en: <Keep current values>
ne: <हालको मान हरू राख्नुहोस्>

en: Song titles
ne: गाना शिर्षक

en: Additional song information
ne: गीत बारे थप जानकारी

en: Artist:
ne: कलाकार:

en: Composer:
ne: रचनाकार:

en: Song Information
ne: गाना बारेमा

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# No Preview view #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ne.po (burner.master.ne)  #-#-#-#-#
en: No preview
ne: पूर्वावलोकन छैन

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
ne[0]: %d गीत
ne[1]: %d गीतहरू

en: Plugin
ne: प्लगइन

en: Copyright %s
ne: प्रतिलिपिअधिकार %s

en: A_ctivate
ne: सक्रिय पार्नुहोस्

en: Brasero Plugins
ne: ब्रासेरो प्लगइनहरू

en: _Add Files
ne: फाइलहरू थप्नुहोस्

en: Add files to the project
ne: परियोजनामा फाइलहरू थप्नुहोस्

en: _Remove Files
ne: हटाउनुहोस्

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ne: खाली परियोजना

en: Burn the disc
ne: डिस्क बर्न गर्नुहोस्

en: Estimated project size: %s
ne: अन्दजि परियोजना आकार: %s

en: _Discard Changes
ne: परिवर्तनहरू छोड्नुहोस्

en: _Keep File Selection
ne: फाइल चयन राख्नुहोस्

en: _Discard Project
ne: छोड्नुहोस्

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ne: ब्रासेरो — %s (डाटा डिस्क)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ne: ब्रासेरो — %s (ध्वनि डिस्क)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ne: ब्रासेरो — %s (भिडियो डिस्क)

en: Cl_ose Without Saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

en: _Cover Editor
ne: कभर सम्पादक

en: _New Project
ne: नयाँ परियोजना

en: _Empty Project
ne: खाली परियोजान

en: New _Audio Project
ne: नयाँ ध्वनि परियोजना

en: New _Data Project
ne: नयाँ डेटा परियोजान

en: New _Video Project
ne: नयाँ भिडियो परियोजान

en: Copy _Disc…
ne: डिस्क प्रतिलिपि बनाउनुहोस्…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ne: सक्रिय

en: _Burn Image…
ne: छबि फाइल बर्न गर्नुहोस्…

en: Open a project
ne: परियोजना खोल्नुहोस्

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ne[0]: %d फाइल चयन गरियो (%s)
ne[1]: %d फाइलहरू चयन गरियो (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ne[0]: %d फाइल समर्थित छ (%s)
ne[1]: %d फाइलहरू समर्थित छ (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ne[0]: %d फाईल थप्न सकिन्छ  (%s)
ne[1]: %d फाईलहरू थप्न सकिन्छ  (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ne[0]: फाइल थप्न सकिदैन (चयन फाईल %i)
ne[1]: फाइल थप्न सकिदैन (चयन फाईलहरू %i)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ne[0]: फाइल समर्थित छैन (चयन फाईल %i)
ne[1]: फाइल समर्थित छैन (चयन फाईलहरू %i)

en: No file selected
ne: कुनै फाइल चयन गरिएको छैन

en: Brasero — New Audio Disc Project
ne: ब्रासेरो — नयाँ ध्वनि डिस्क परियोजना

en: Brasero — New Data Disc Project
ne: ब्रासेरो — नयाँ डाटा डिस्क परियोजान

en: Brasero — New Video Disc Project
ne: ब्रासेरो — नयाँ भिडियो डिस्क परियोजान

en: Brasero — New Image File
ne: ब्रासेरो - नया ईमेज र्फाइल

en: Brasero — Disc Copy
ne: ब्रासेरो डिस्क प्रतिलिपि

en: Browse the file system
ne: फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ne: कृपया अर्को छवि चयन गर्नुहोस्.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ne: भिडियो चक्का (%s)

en: Error while loading the project.
ne: परियोजना लोड गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो.

en: The project could not be opened
ne: परियोजान खोल्न सकेन

en: The file is empty
ne: फाइल खाली छ

en: Audi_o project
ne: ध्वनि परियोजना

en: Create a traditional audio CD
ne: परम्परागत ध्वनि सिडि सिर्जना गर्नुहोस्

en: D_ata project
ne: डेटा परियोजना

en: Create a data CD/DVD
ne: डाटा सिडि/डिभिडि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a video DVD or an SVCD
ne: भिडियो डिभिडि वा एसभिसिडि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Disc _copy
ne: डिस्क प्रतिलिपि

en: Burn _image
ne: छबि फाइल बर्न गर्नुहोस्

en: Last _Unsaved Project
ne: बचत नगरिएको अन्तिम परियोजना

en: Recent projects:
ne: हालको परियोजनाहरू:

en: Insert text
ne: पाठ घुसाउनुहोस्

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ne: अन्त्य

en: Delete every occurrence of
ne: यो घटना मेट्नुहोस्

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
ne: सङ्ग

en: {number}
ne: नम्बर

en: Song start:
ne: गीत सुरु:

en: Song end:
ne: गीत अन्त:

en: Track length:
ne: ट्रयाक लम्बाइ:

en: _Split
ne: स्प्लिट

en: An error occurred while detecting silences.
ne: मौन पत्ता लगाउने क्रममा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।.

en: _Don't split
ne: स्प्लिट नगर्नुहोस्

en: Re_move All
ne: सबै हटाउनुहोस्

en: M_ethod:
ne: विधि:

en: _Slice
ne: स्लाइस

en: Add a splitting point
ne: विभाजन बिन्दु थप्नुहोस्

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ne: विभाजन गर्नुहोस्

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ne: भागहरू

en: Slicing Method
ne: स्लाइस विधि

en: Mer_ge
ne: मिलान

en: Clear the slices preview
ne: स्लाइस पूर्वावलोकन खाली गर्नुहोस्

en: Slices Preview
ne: स्लाइस पूर्वावलोकन

en: Hours
ne: घण्टा

en: Seconds
ne: सेकेन्ड

en: Frames (1 second = 75 frames)
ne: फ्रेमहरू (१ सेकेण्ड = ७५ फ्रेमहरू)

en: Open the selected video
ne: चयन भिडिओ खोल्नुहोस्

en: Remove the selected videos from the project
ne: चयन भिडियो परियोजनाबाट हटाउनुहोस्

en: _Search Directory
ne: निर्देशिका खोज्नुहोस्

en: Two Sided
ne: दुबैपट्टी

en: Paper Type
ne: कागजको प्रकार

en: Paper Source
ne: कागज श्रोत

en: Output Tray
ne: निर्गत ट्रे

[ctx: printing option]
en: Resolution
ne: रिजोल्युसन

en: GhostScript pre-filtering
ne: घोस्टस्क्रिप्ट प्रि-फिल्टरिङ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ne: एकापट्टि पृष्ठहरू

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ne: दुबैपट्टी

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ne: साधारण

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: "Page S
en: Page Setup
ne: पृष्ठ सेटअप

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-
en: Installable Options
ne: स्थापना गर्ने विकल्पहरू

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ne: काम

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: "Image 
en: Image Quality
ne: छवि गुणस्तर

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ne: रङ

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contain
en: Finishing
ne: सकिदै

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ne: उन्नत

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
ne: नमुना पृष्ठ

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ne: नमुना पृष्ठ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ne: सक्रिय कार्यहरू छैन

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
ne[0]: %u काम
ne[1]: %u कामहरू

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ne: मुद्रण हेड सफा गर्नुहोस्

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ne: टोनर कम

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ne: टोनर सकियो

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ne: डेभेलोपर कम छ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ne: डेभेलोपर सकियो

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ne: मार्कर आपूर्ति कमि

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ne: मार्कर आपूर्ति सकियो

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ne: आवरण खोल्नुहोस्

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ne: ढोका खुला छ

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ne: कागजको कमी

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation
en: Out of paper
ne: कागज सकियो

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ne: अफलाइन

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ne: रोकियो

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ne: फोहोर भण्डारण लगभग पूर्ण

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ne: फोहोर भण्डारण भरियो

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ne: ओप्टिकल फोटो सञ्चालक  जीवनको अन्तमा छ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ne: ओप्टिकल फोटो सञ्चालकले हालै काम गरेको छैन

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ne: तयार

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ne: मुद्रण कार्य स्वीकार्य छैन

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ne: प्रक्रिया गरिदै

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-cen
en: Manufacturer
ne: उत्पादक

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-3_ne.po (network-manager
en: Driver
ne: ड्राइभर

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
ne: एकापट्टी

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ne: लामो धार भएको

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ne: छोटो किनारा (फ्लिप)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
ne: ल्याण्डस्केप उल्टाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
ne: पोट्रेट उल्टाउनुहोस्

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मेटियो

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ne: नयाँ मुद्रक थप्न असफल

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ne: ui जडान गर्न सकिएन : %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
ne: मुद्रक र परिवर्तन सेटिङ थप्न ताल्चा खोल्नुहोस्

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ne: विचाराधिन

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ne: पज गरिएको

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ne: प्रक्रिया गरिदै

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ne: रोकियो

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ne: रद्द गरियो

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ne: परित्याग गरियो

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ne: पूरा भयो

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
ne: यो कामलाई पङ्क्ति माथि तिर सार्नुहोस्

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ne: JetDirect  मुद्रक

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ne: एलपीडि मुद्रण

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
ne: विस्तृत विवरण %s

en: No suitable driver found
ne: उपयुक्त ड्राइभर पाइएन

en: Select PPD File
ne: PPD फाइल चयन गर्नुहोस्

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ne: पोस्ट स्क्रिप्ट मुद्रणयन्त्र डिस्क्रिप्सन फाइलहरू  (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ne: स्वतः छान्ने

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ne: घोस्टस्क्रिप्ट फन्टहरू मात्र सम्मिलित गर्नुहोस्

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ne: पीएस स्तर १ रूपान्तरण

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ne: पीएस स्तर २ रूपान्तरण

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ne: पूर्व-फिल्टर छैन

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ne: मुद्रक थप्नुहोस्

en: Unlock Print Server
ne: मुद्रण सर्भर ताल्चा खोल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Samba server ne
en: Unlock %s.
ne: %s ताल्चा हटाउनुहोस्।

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Samba server ne
en: Enter username and password to view printers on %s.
ne: %sमा मुद्रणहरू हेर्न प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड प्रवेश गर्नुहोस् ।.

en: Searching for Printers
ne: मुद्रणयन्त्रहरू खोज्दै

note: Translators: The found device is a printer connected via USB
en: USB
ne: युएसबि

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
ne: क्रम पोर्ट

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
ne: समानान्तर पोर्ट

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeti
en: Location: %s
ne: स्थान: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ne: ठेगाना %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server
en: Server requires authentication
ne: सर्भरलाई प्रमाणीकरण आवश्यक छ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Thi
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
ne[0]: %u कार्य प्रमाणीकरण आवश्यक छ
ne[1]: %u कार्यहरू प्रमाणीकरण आवश्यक छ

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name 
en: %s — Active Jobs
ne: %s — सक्रिय कार्य

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
ne: %s बाट मुद्रण गर्न कालागि प्रमाणपत्रहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Button %d
ne: बटन %d

en: Button
ne: बटन

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ne: आकार अनुपात (पत्रमञ्जूषा) राख्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ne: एकल मोनिटर सेट गर्नुहोस्

en: Display Mapping
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Test Your _Settings
ne: सेटिङहरू परिक्षण गर्नुहोस्:

en: Stylus
ne: स्टाईलस्

en: Batteries
ne: बेटरिहरू

en: When _idle
ne: निश्क्रिय

en: Off
ne: बन्द

en: When on battery power
ne: जब बेटरि पावरमा

en: When plugged in
ne: जडान भएको बेला

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_ne.po (gnome-disk-utilit
en: %d minute | %d minutes
ne[0]: %d मिनेट
ne[1]: %d मिनेट

[ctx: Idle time]
en: Never
ne: कहिल्यै पनि

en: Automatic suspend
ne: स्वत निश्क्रिय

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
ne: न्यून ब्याट्री: पावर सेभर सक्षम पारियो । ब्याट्री पर्याप्त चार्ज हुँदा अघिल्लो मोड पूर्वावस्थामा ल्याइनेछ ।

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
ne: शक्ति बचतकर्ता मोड "%s" द्वारा सक्रिय पारियो।

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
ne: प्रदर्शन मोड "%s" द्वारा सक्रिय पारियो।

[ctx: Power profile]
en: Performance
ne: कार्यसम्पादन

en: High performance and power usage.
ne: उच्च प्रदर्शन र शक्ति प्रयोग।

en: Standard performance and power usage.
ne: मानक प्रदर्शन र शक्ति उपयोग।

en: Reduced performance and power usage.
ne: कम प्रदर्शन र शक्ति प्रयोग.

en: Unknown time
ne: अज्ञात समय

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ne[0]: %i घण्टा
ne[1]: %i घण्टा

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ne: पुरा चार्जको हुन %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ne: सावधान: %sबाँकी

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tracker-miners_3.7.4-1_ne.po (Gnome Nepali Trans
en: %s remaining
ne: %s बाकि छ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ne: पुरा चार्ज

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
ne: चार्ज छैन

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
ne: चार्ज सकिदैँछ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ne: वायरलेस माउस

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ne: वायरलेस कुञ्जीपाटी

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ne: अटुट विद्युत आपूर्ति

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ne: पर्सनल डिजिटल असिस्टेन्ट

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ne: सेलफोन

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
ne: खेल आगत यन्त्र

[ctx: Battery name]
en: Main
ne: मुख्य

[ctx: Battery name]
en: Extra
ne: अतिरिक्त

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ne: सेतो खालीस्थान

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ne: नमुना प्रोफाइल

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ne: तल्लो गुणस्तर

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ne: मध्यम गुणस्तर

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ne: उच्च गुणस्तर

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ne: पुर्वनिर्धारित  RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ne: पुर्वनिर्धारित  CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ne: पुर्वनिर्धारित कैलो

en: Vendor supplied factory calibration data
ne: विक्रेताले कारखाना अंशांकन डाटा प्रदान गर्यो

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ne: यो प्रोफाइलसँग पूरा-पर्दा प्रदर्शन सुधार सम्भव छैन

en: This profile may no longer be accurate
ne: यो प्रोफाइल अब सही नहुन सक्छ

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ne: ल्याकटप पर्दा

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ne: अवस्थित वेवक्याम

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ne: %s मोनिटर

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ne: %s स्क्यानर

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ne: %s क्यामेरा

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ne: %s मुद्रक

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ne: %s वेवक्याम

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ne: पुर्वनिर्धारित

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ne: नमुना प्रोफाइल

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ne: प्रोफाईल बचत गर

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ne: चयन यन्त्र लागि एक रङ प्रोफाइल सिर्जना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ne: मापन यन्त्र भेटिएन । सो यन्त्र जोडिएको छ र खुला छ भन्ने सुनिश्चित गर्नुहोस् ।

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ne: नाप्ने यन्त्रले प्रिन्टर प्रोफाइल समर्थन गर्दैन

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ne: यस प्रकारको यन्त्र समर्थित छैन ।

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ne: वर्ग माथि तपाईँको क्यालिब्रेसन यन्त्र राख्नुहोस् र "Start" थिच्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ne: क्यालिब्रसन यन्त्र क्यालिब्रट स्थानमाराखि जारि बटन थिच्नुहोस् ।

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ne: क्यालिब्रसन यन्त्र सटह स्थानमाराखि जारि बटन थिच्नुहोस् ।

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ne: कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ne: एउटा आन्तरिक त्रुटि देखा पर्यो जुन पुन: प्राप्त गर्न सकिएन ।.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ne: अंशांकनलागि आवश्यक उपकरण स्थापित छैन।

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ne: प्रोफाईल बनाउन सकिएन

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ne: लक्षित सेतोबिन्दु प्राप्त गर्न सकिने थिएन ।

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Complete!
ne: पूर्ण !

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ne: क्यालिब्रसन असफल!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ne: क्यालिब्रसन यन्त्र हटाउन सक्नुहुन्छ ।

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ne: अंशांकन प्रगतिमा हुँदा यन्त्रमा नचालाउनुहोस्

en: Enable color management for %s
ne: %s रङ व्यवस्थापनका सक्षम गर्नुहोस्

en: Show color profiles for %s
ne: %s को रङ्ग प्रोफाईल देखाउनुहोस्

note: not calibrated
en: Not calibrated
ne: क्यालिब्रेट नगरिएको

en: multiple sizes
ne: बिभिन्न आकार

en: No Desktop Background
ne: डेस्कटप पृष्ठभूमि छैन

en: Select a picture
ne: तस्वीर छान्नुहोस्

en: Current background
ne: हालको पृष्ठभूमि

en: Testing %s
ne: निरिक्षण %s

[ctx: volume]
en: 100%
ne: १००%

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ne: ल्याण्डस्केप

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ne: पोर्ट्रेट दाँया

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ne: पोर्ट्रेट बाँया

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ne: ल्यान्डस्केप (फ्लिप गरिएको)

en: %.2lf Hz
ne: %.2lf हर्ज

en: Apply Changes?
ne: परिवर्तन लागू गर्नुहोस्?

en: Changes Cannot be Applied
ne: परिवर्तनहरू लागू गर्न सकिँदैन

en: This could be due to hardware limitations.
ne: यो हार्डवेयरको सीमितताले गर्दा हुन सक्छ ।

en: More Warm
ne: अझ न्यानो

en: Less Warm
ne: कम न्यानो

en: Custom Shortcuts
ne: अनुकुलित सर्टकट

en: More…
ne: अरू…

en: No input sources found
ne: कुनै पनि निर्गत श्रोत फेला परेन ।

[ctx: Input Source]
en: Other
ne: अन्य

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
ne: %s पहिले नै %s का लागि प्रयोग भैरहेको छ । यदि तपाईँले यसलाई प्रतिस्थापन गर्नुभयो भने, %s अक्षम हुनेछ

en: Enter the new shortcut
ne: नयाँ सर्टकट टाइप गर्नुहोस्

en: Set Custom Shortcut
ne: अनुकूलन सर्टकट सेट गर्नुहोस्

en: Set Shortcut
ne: सर्टकट सेट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
ne: %s परिवर्तन गर्न नयाँ सर्टकट प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Add Custom Shortcut
ne: अनुकूलन सर्टकट थप्नुहोस्

en: Alternate Characters Key
ne: वैकल्पिक क्यारेक्टर कुञ्जी

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
ne: वैकल्पिक क्यारेक्टर कुञ्जीलाई थप क्यारेक्टरहरू प्रविष्ट गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ । यी कहिलेकाहीँ तपाईँको कुञ्जीपाटीमा तेस्रो-विकल्पको रूपमा मुद्रण गरिन्छ।

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
ne: देब्रे alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
ne: दाहिने alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
ne: देब्रे super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
ne: दाहिने super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
ne: मेनु कुञ्जी

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
ne: दाया Ctrl

en: Compose Key
ne: कम्पोज​ कि

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ne: कम्पोज कुञ्जीले प्रविष्ट गर्नका लागि विभिन्न क्यारेक्टरहरूलाई अनुमति दिन्छ । यसलाई प्रयोग गर्न, त्यसपछि अक्षरहरूको क्रम रचना गर्नुहोस्।  उदाहरणका लागि, <b>सी</b> र <b>ओ</b> <b>©</b> प्रवेश गर्ने कुञ्जी रचना गर्नुहोस् <b>क</b> त्यसपछि <b>'</b> <b>á</b> प्रवेश गर्नेछ।

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
ne: क्यप्स लक

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
ne: पर्दा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
ne: आगत स्रोतहरू %s कुञ्जीपाटी सर्टकट प्रयोग गरेर स्विच गर्न सकिन्छ।
    यो कुञ्जीपाटी सर्टकट सेटिङमा परिवर्तन गर्न सकिन्छ ।

en: %d modified | %d modified
ne[0]: %d परिमार्जित
ne[1]: %d परिमार्जित

en: Reset All Shortcuts?
ne: सबै सर्टकटहरू रिसेट गर्नुहुन्छ?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
ne: सर्टकट रिसेट गर्दा यसले तपाईंको अनुकूल सर्टकटलाई असर गर्न सक्छ। यो पूर्वावस्थामा लाउन सकिँदैन ।

en: The new password is too short
ne: नयाँ पासवर्ड अति छोटो छ

en: The new password is too simple
ne: नयाँ पासवर्ड धेरै सहज छ

en: The old and new passwords are too similar
ne: पुरानो र नयाँ पासवर्डहरू धेरै उस्तै छन्

en: The new password has already been used recently.
ne: पासवर्ड पहिला नै प्रयोग गरिएको छ । अन्य पासवर्ड रोज्नुहोस् ।

en: The new password must contain numeric or special characters
ne: नयाँ पासवर्डले सङ्ख्यात्मक वा विशेष क्यारेक्टर(हरू) समाविष्ट गर्नुपर्दछ

en: The old and new passwords are the same
ne: पुरानो र नयाँ पासवर्डहरू एउटै छन्

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ne: तपाईँले सुरुमा प्रमाणीकरण गरे पछि तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गरिएको छ!

en: The new password does not contain enough different characters
ne: नयाँ पासवर्डले सङ्ख्यात्मक वा विशेष क्यारेक्टर(हरू) समाविष्ट गर्नु

en: Please choose another password.
ne: कृपया अर्को पासवर्ड रोज्नुहोस् ।

en: Please type your current password again.
ne: कृपया तपाईँको हालको पासवर्ड फेरि प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Password could not be changed
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिएन

en: The passwords do not match.
ne: पासवर्ड मिलेन

en: Browse for more pictures
ne: अरु छविकोलागि ब्राउज गर्नुहोस्

en: Cannot automatically join this type of domain
ne: यस प्रकारको डोमेन स्वचालित रूपमा जडान गर्न सकिँदैन

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ne: तपाईँ %s डोमेन %s पहुँच गर्न लगइन हुनुपर्दछ

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ne: %s डोमेनमा जडान गर्न सकेन: %s

en: the device needs to be claimed to perform this action
ne: यन्त्रले यो कार्य सम्पादन गर्न दावी गर्नु पर्दछ

en: the device is already claimed by another process
ne: यन्त्र पहिल्यै अर्को प्रक्रियाद्वारा दावा गरिएको छ

en: you do not have permission to perform the action
ne: तपाईँलाई कार्य सम्पादन गर्न अनुमति छैन ।

en: no prints have been enrolled
ne: कुनै मुद्रण दर्ता भएको छैन

en: Failed to communicate with the device during enrollment
ne: नामाकरण गर्दा यन्त्रसँग सञ्चार गर्न असफल भयो

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
ne: औठाछाप वाचकसँग सञ्चार गर्न असफल भयो

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
ne: औठाछाप डेइमोनसँग सञ्चार गर्न असफल

en: Failed to list fingerprints: %s
ne: औठाछापहरू सूचीबद्ध गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
ne: बचत गरिएका औठाछापहरू मेट्न असफल भयो: %s

en: Left thumb
ne: बायाँ बुढीऔँला

en: _Left index finger
ne: बायाँ चोर औँला

en: Left ring finger
ne: बायाँ साहिँली औँला

en: Left little finger
ne: बायाँ कान्छी औँला

en: Right thumb
ne: दायाँ बुढी औँला

en: Right middle finger
ne: दायाँ माझी औँला

en: _Right index finger
ne: दाहिने चोर औँला

en: Right ring finger
ne: दायाँ साहिँली औँला

en: Right little finger
ne: दायाँ कान्छी औँला

en: Unknown Finger
ne: अज्ञात अंगुठाछाप

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
ne: पुरा गर्नुहोस्

en: Fingerprint device disconnected
ne: अंगुठाछाप उपकरण छुटाइएको छ

en: Fingerprint device storage is full
ne: औठाछाप यन्त्र भण्डारण भरिएको छ

en: Failed to enroll new fingerprint
ne: नया अंगुठाछाप दर्ता गर्न असफल

en: Failed to start enrollment: %s
ne: दर्ता सेवा शुरु असफल भयो:%s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
ne: नया अंगुठाछाप दर्ता गर्न असफल

en: Failed to stop enrollment: %s
ne: दर्ता सेवा रोक्न असफल भयो:%s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
ne: बारम्बार उचालेर आफ्नो औँठाछाप भर्ना गर्न पाठकलाई आफ्नो औँला राख्नुहोस्

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
ne: नया अंगुठाछाप स्क्यान गर्नुहोस्

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
ne: %s औठाछाप यन्त्र निस्काशन गर्न असफल भयो: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
ne: यन्त्र पढ्न समस्या

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
ne: %s औठाछाप यन्त्र दावी गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
ne: औठाछाप यन्त्र प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Your account
ne: तपाईको खाता

en: Failed to delete user
ne: प्रयोगकर्ता मेट्न असफल

en: Failed to revoke remotely managed user
ne: टाढाबाट प्रबन्ध गरिएको प्रयोगकर्ता लाई खारेज गर्न असफल भयो

en: You cannot delete your own account.
ne: तपाईँले आफ्नो खाता आफैं मेट्न सक्नुहुन्न ।

en: %s is still logged in
ne: %s अझै लगईन छ

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ne: तिनीहरू लगइन भएको बेलामा प्रयोगकर्ता मेट्दा प्रणालीलाई असङ्गत अवस्थामा छोड्न सक्छ ।

en: Do you want to keep %s’s files?
ne: के तपाई %s को फाईलहरु राख्न चाहानुहुन्छ?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ne: प्रयोगकर्ता खाता मेट्दा गृह डाइरेक्टरी, मेल स्पूल र अस्थायी फाइलहरू वरिपरि राख्न सम्भव छ ।

en: _Delete Files
ne: फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: _Keep Files
ne: फाइलहरू राख्नुहोस्

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
ne: तपाईँ टाढाबाट प्रबन्ध गरिएको %s खाता हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ne: खाता अक्षम पारिएको

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ne: अर्को लगइनमा सेट गर्ने

[ctx: Password mode]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Logged in
ne: लगईन गरियो

en: Failed to contact the accounts service
ne: खाता सेवा जडान असफल

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ne: कृपया खाता सेवा स्थापना र सक्षम पारिएको निश्चित गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
ne: परिवर्तन गर्न,
    पहिला * प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Delete the selected user account
ne: चयन गरेको प्रयोगकर्ता खाता मेट्नुहोस्

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ne: चयन गरिएको प्रयोगकर्ता खाता मेट्न,
    पहिला * प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Unlock to Add Users and Change Settings
ne: प्रयोगकर्ता थप्न र सेटिङ परिवर्तन गर्न ताल्चा खोल्नुहोस्

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
ne: प्रयोगकर्ता नाममा साधारणतया a-z, अङ्क र निम्न क्यारेक्टरहरूको लोअर केस अक्षरहरू मात्र हुनुपर्दछ: - _

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
ne: माफ गर्नुहोस्, त्यो प्रयोगकर्ता नाम उपलब्ध छैन । कृपया अर्को प्रयास गर्नुहोस् ।

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ne: यो तपाईँको गृह फोल्डर नाम दिन प्रयोग गरिन्छ र परिवर्तन गर्न सकिँदैन ।

en: Should match the web address of your login provider.
ne: तपाईँको लगइन प्रदायकको वेब ठेगानासँग मिल्नुपर्छ ।

en: Failed to add account
ne: खाता थप्न असफल

en: Failed to register account
ne: खाता दर्ता गर्न असफल

en: No supported way to authenticate with this domain
ne: यो डोमेनसँग प्रमाणीकरण गर्ने कुनै समर्थित तरिका छैन

en: Failed to join domain
ne: डोमेन जडान गर्न असफल

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
ne: लगईन नाम मिलेन : पुन प्रयास गर्नुस ।

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
ne: लगईन पासवर्ड मिलेन : पुन प्रयास गर्नुस।.

en: Failed to log into domain
ne: डोमेन लगईन असफल

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
ne: डोमेन फेला पार्न अक्षम । सायद तपाईँले गलत हिज्जे गर्नुभएको छ?

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ne: केहि संख्या र अक्षर परिवर्तन गरि प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ne: अलि धेरै पटक पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ne: तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम बिनाको पासवर्ड अझ बलियो हुनेछ ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ne: पासवर्डमा तपाईँको नाम प्रयोग नगर्न प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ne: पासवर्डमा समावेश गरिएका केही शब्दबाट बच्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ne: सामान्य शब्द नबोली बस्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ne: हालको शब्द पुन: क्रमबद्ध गर्नबाट रोक्न प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ne: वढि अंक प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ne: वढि अक्षर  प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ne: वढि अक्षर  प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ne: विराम चिन्ह जस्तै, धेरै विशेष वर्ण प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ne: अक्षर, सङ्ख्या र विराम चिन्हको मिश्रण प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ne: उही क्यारेक्टर दोहोर्याउनबाट रोक्न प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ne: उही प्रकारको क्यारेक्टर दोहोर्याउनबाट रोक्न प्रयास गर्नुहोस्: तपाईँले अक्षर, सङ्ख्या र विराम चिन्ह मिश्रण गर्नु आवश्यक छ ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ne: १२३४ वा abcd जस्ता क्रमबाट बच्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ne: पासवर्ड लामो हुनु आवश्यक छ । धेरै अक्षर, सङ्ख्याहरू र विराम चिन्ह हरू थप्न प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ne: ठूलो वर्ण र सानो केस मिसाउनुहोस् र एक वा दुई नम्बर प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
ne: धेरै अक्षर, सङ्ख्या र विराम चिन्ह थप्दा पासवर्ड बलियो हुन्छ ।.

en: This Week
ne: यो हप्ता

en: Last Week
ne: गएको हप्ता

en: Session Ended
ne: सेसन बन्द गरियो

en: Session Started
ne: सेसन सुरु गरियो

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
ne: %s — खाता क्रियाकलाप

[ctx: Distance]
en: Short
ne: छोटो

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ne: ¼ पर्दा

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ne: ½ पर्दा

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ne: ¾ पर्दा

[ctx: Distance]
en: Long
ne: लामो

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ne: पुर्वनिर्धारित

[ctx: cursor size]
en: Medium
ne: मध्यम

[ctx: cursor size]
en: Large
ne: ठूलो

[ctx: cursor size]
en: Larger
ne: अझ ठूलो

[ctx: cursor size]
en: Largest
ne: सबै भन्दा ठूलो

en: System Bus
ne: प्रणाली बस

en: Full access
ne: पूर्ण पहुँच

en: Session Bus
ne: सत्र बस

en: Full access to /dev
ne: /dev मा पूरा पहुँच

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this pa
en: File System
ne: फाइल प्रणाली

en: Can change settings
ne: सेटिङ्गहरू परिवर्तन गर्न सक्छ

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
ne: %s सँग निम्न अनुमति अवस्थित छ । यी परिवर्तन गर्न सकिँदैन । यदि तपाईँ यी अनुमतिका बारेमा चिन्तित हुनुहुन्छ भने, यो अनुप्रयोग हटाउन विचार गर्नुहोस् ।

en: Web Links
ne: वेब लिङ्क

en: Git Links
ne: GIT लिङ्कहरू

en: %s Links
ne: %s लिङ्कहरू

en: Links
ne: लिङ्कहरू

en: Hypertext Files
ne: हाइपरटेक्स्ट फाइलहरू

en: Text Files
ne: पाठ फाइलहरू

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
ne: छवि फाइल

en: Font Files
ne: फन्ट फाइलहरू

en: Archive Files
ne: संग्रह फाइलहरू

en: Package Files
ne: प्याकेज फाइलहरू

en: Video Files
ne: भिडियो फाइलहरू

en: Other Files
ne: अन्य फाइलहरू

[ctx: service is enabled]
en: On
ne: खुला छ

[ctx: service is disabled]
en: Off
ne: बन्द

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ne: सक्षम पारिएको

[ctx: service is active]
en: Active
ne: सक्रिय

en: Choose a Folder
ne: एउटा फोल्डर रोज्नुहोस्

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
ne: फाइल साझेदारीले तपाईँको हालको सञ्जालमा अन्यसँग तपाईँको सार्वजनिक फोल्डर साझेदारी गर्न अनुमति दिन्छ: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link 
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
ne: टाढाको लगइन सक्षम पारिएमा, सुरक्षित शेल आदेश प्रयोग गरेर टाढा प्रयोगकर्ताहरूले जडान गर्न सक्दछन्:
    %s

note: Label
en: No networks selected for sharing
ne: साझेदारि सञ्जाल छानिइको छैन

en: Ask what to do
ne: के गर्ने भनेर सोध्नुहोस्

en: Do nothing
ne: केही पनि होइन

en: Open folder
ne: फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Other Media
ne: अरु मिडिया

en: Select an application for audio CDs
ne: अडियो सिडिहरूको लागि अनुप्रयोग छान्नुहोस्

en: Select an application for video DVDs
ne: भिडियो डिभिडिहरूको लागि अनुप्रयोग छान्नुहो

en: Select an application to run when a music player is connected
ne: संगीत बजाउने यन्त्र जॊडीएपछि संगीत बजाउनकालागि एक अनुप्रयोग छान्नुहोस्

en: Select an application to run when a camera is connected
ne: फोटो खिच्ने यन्त्र (क्यामेरा) जडित भएमा कुन प्रोग्राम सुचारु हुने, रोज्नुहोस्

en: Select an application for software CDs
ne: अनुप्रयोग सिडिहरूको लागि अनुप्रयोग छान्नुहो

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave t
en: audio DVD
ne: ध्वनि डिभिडि॒

en: blank Blu-ray disc
ne: रित्तो ब्लुरे चक्का

en: blank CD disc
ne: रित्तो सिडि चक्का

en: blank DVD disc
ne: रित्तो डिभिडि॒ चक्का

en: blank HD DVD disc
ne: रित्तो एचडिडिभिडि चक्का

en: Blu-ray video disc
ne: ब्लुरे भिडियो चक्का

en: e-book reader
ne: इ- पुस्तक पाठक

en: HD DVD video disc
ne: एचडि डिभिडि भिडियो चक्का

en: Picture CD
ne: तस्वीर सिडि

en: Super Video CD
ne: सुपर भिडियो सिडि

en: Windows software
ne: विन्डोज् सफ्टवेर

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ne: इम्पेरियल

[ctx: measurement format]
en: Metric
ne: मेट्रिक

en: Formats
ne: ढाँचाहरू

en: X11
ne: एक्स ११

en: Wayland
ne: व्यल्यान्ड

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot
en: Hotspot
ne: हटस्पट

en: Unlock to Change Settings
ne: सेटिङ परिवर्तन गर्न ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Other…
ne: अन्य…

en: today
ne: आज

en: yesterday
ne: हिजो

en: %i day ago | %i days ago
ne[0]: %i दिन अघि
ne[1]: %i दिन अघि

en: IPv4 Address
ne: IPv4 ठेगाना

en: IPv6 Address
ne: IPv6 ठेगाना

en: Hardware Address
ne: हार्डवेयर ठेगाना

en: Last used
ne: अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको

note: Translators: network device speed
en: %d Mb/s
ne: %d एम बी/से

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  gnome-control-ce
en: Wired
ne: तारजडिट

en: Options…
ne: विकल्पहरू…

en: missing EAP-FAST PAC file
ne: EAP-FAST PAC फाइल हराइरहेको छ

en: Choose a PAC file
ne: PACफाईल छान्नुहोस्

en: missing EAP-LEAP username
ne: EAP-LEAP प्रयोगकर्ता नाम हराइरहेको छ

en: missing EAP-LEAP password
ne: EAP-LEAP पासवर्ड हराइरहेको छ

en: missing leap-username
ne: LEAP-प्रयोगकर्ता नाम हराइरहेको छ

en: missing leap-password
ne: LEAP-पासवर्ड हराइरहेको छ

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
ne: अवैध EAP-PEAP CA प्रमाणपत्र: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
ne: अवैध EAP-PEAP CA प्रमाणपत्र: प्रमाणपत्र निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Choose a Certificate Authority certificate
ne: प्रमाणपत्र अधिकार पत्र रोज्नुहोस्

en: missing wep-key
ne: wep-key हराएको छ

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
ne: अवैध wep-key: %zu लम्बाइ भएको कुञ्जीले हेक्स-अङ्क मात्र समाविष्ट गर्नुपर्दछ

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
ne: अवैध wep-key: %zu लम्बाइ भएको कुञ्जीले ascii क्यारेक्टर मात्र समाविष्ट गर्नुपर्दछ

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
ne: अवैध wep-key: गलत कुञ्जी लम्बाइ %zu। एउटा कुञ्जी या त लम्बाइ ५/१३ (ascii) वा १०/२६ (hex) हुनुपर्छ

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
ne: अवैध wep-key: पासफ्रेज खाली नभएको हुनुपर्छ

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
ne: अवैध wep-key: पासफ्रेज ६४ क्यारेक्टर भन्दा छोटो हुनुपर्छ

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
ne: 802.1X सुरक्षामा अपरिभाषित त्रुटि (wpa-eap)

en: no file selected
ne: कुनै फाइल चयन गरिएको छैन

en: unspecified error validating eap-method file
ne: eap-method फाइल वैधता गर्दा निर्दिष्ट नगरिएको त्रुटि

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ne: DER, PEM, वा PKCS#12 निजी कुञ्जीहरू (*. der, *. pem, *. p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ne: DER वा PEM प्रमाणपत्र (*. der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
ne: अवैध EAP-TTLS CA प्रमाणपत्र: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
ne: अवैध EAP-TTLS CA प्रमाणपत्र: प्रमाणपत्र निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: missing EAP username
ne: EAP प्रयोगकर्ता नाम हराइरहेको छ

en: missing EAP password
ne: EAP पासवर्ड हराइरहेको छ

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
ne: अवैध wpa-psk: अवैध कुञ्जी-लम्बाइ %zu । [८,६३] बाइट वा ६४ हेक्स अङ्क हुनुपर्दछ

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
ne: अवैध wpa-psk: हेक्सको रूपमा ६४ बाइटहरूसँग कुञ्जी व्याख्या गर्न सकिँदैन

en: Unknown error validating 802.1X security
ne: 802.1X सुरक्षा लाई प्रमाणित गर्दा अज्ञात त्रुटि

en: Wi-Fi password is missing.
ne: वाई-फाई पासवर्ड छैन।

en: missing EAP-TLS identity
ne: हराइरहेको EAP-TLS परिचय

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
ne: अवैध EAP-TLS CA प्रमाणपत्र: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
ne: अवैध EAP-TLS CA प्रमाणपत्र: प्रमाणपत्र निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
ne: अवैध EAP-TLS व्यक्तिगत कुञ्जी: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
ne: अवैध EAP-TLS प्रयोगकर्ता-प्रमाणपत्र: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
ne: गुप्तिकरण नगरिएको व्यक्तिगत कुञ्जी हरू असुरक्षित छन्

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ne: चयन गरिएको व्यक्तिगत कुञ्जीलाई पासवर्डद्वारा सुरक्षित गरेको देखिदैन । यसले तपाईँको सुरक्षा प्रमाणपत्रहरू सम्झौता गर्न अनुमति दिन सक्छ । कृपया पासवर्ड सुरक्षित व्यक्तिगत कुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।
    
    (तपाईं आफ्नो निजी कुञ्जी openssl संग पासवर्ड-सुरक्षा गर्न सक्नुहुन्छ)

en: Choose your personal certificate
ne: तपाईँको व्यक्तिगत प्रमाणपत्र छान्नुहोस्

en: Choose your private key
ne: निजी  कुञ्जी छान्नुहोस्

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ne: हटस्पट बन्द गर्ने कुनै पनि प्रयोगकर्ता छुटाउने हो?

en: _Stop Hotspot
ne: हटस्पट रोक्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# update title Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ne: %s भीपीएन

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
ne: वस्तुस्थिति अज्ञात

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ne: अव्यवस्थित

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Unavailable
ne: अनुपलब्ध

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Authentication required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ne: जडान हटाउदै

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
ne: वस्तुस्थिति अज्ञात(हराएको)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ne: कन्फिगुरेसन असफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ne: IP कन्फिगरेसन असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ne: IP कन्फिगरेसन म्याद समाप्त भएको छ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ne: पासवर्ड आवश्यक छ, तर प्रदान गरिएन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ne: 802.1x supplicant विच्छेदन भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ne: 802.1x supplicant कन्फिगरेसन विफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ne: 802.1x supplicant विफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ne: 802.1x supplicant प्रमाणित गर्न लामो समय लियो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ne: पिपिपि सेवा सुरु गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ne: पिपिपि सेवा विच्छेद भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ne: पिपिपि असफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ne: DHCP client सुरु गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ne: DHCP क्लाईन्त मा त्रुति

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ne: DHCP असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ne: साझा जडान सेवा सुरु गर्न विफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ne: साझेदारि जडान सेवा असफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ne: स्वतIP सेवा सुरु गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ne: स्वतIP सेवामा त्रुटि

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ne: स्वतIP सेवा असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ne: लाईन व्यस्त छ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ne: डायलटोन छैन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ne: कुनै क्यारियर स्थापित गर्न सकिएन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ne: डायलिङ्ग समय सकियो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ne: डायलिङ्गगर्ने प्रयास असफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ne: मोडेम सुरुवात गर्न असफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ne: APN चयन गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ne: सञ्जाल खोजी गर्दैन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ne: सञ्जाल दर्ता गर्नदिएन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ne: सञ्जालदर्ता समय सकियो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ne: अनुरोध सञ्जाल दर्ता गर्न असफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ne: PIN जाच असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ne: उपकरण लागि फर्मवेयर नरहेको हुन सक्छ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ne: जडान विस्थापन भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ne: होलको जडान पुन जडानभयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ne: मोडेम फेला परेन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ne: ब्लुटुठ जडान असफल भयो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ne: सिमकार्ड राखिएको छैन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ne: सिमको पिन आवश्यक

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ne: सिमको PUK आवश्यक

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
ne: गलत SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ne: जडान निर्भरता विफल

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ne: फर्मवेयर छैन

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ne: केबल छुटेको

en: Insecure network (WEP)
ne: असुरक्षित सञ्जाल (WEP)

en: Secure network (WPA)
ne: सुरक्षित सञ्जाल WPA

en: Secure network (WPA2)
ne: सुरक्षित सञ्जाल WPA2

en: Secure network (WPA3)
ne: सुरक्षित सञ्जाल WPA3

en: Secure network
ne: सुरक्षित सञ्जाल

en: Delete Address
ne: ठेगाना पुस्तिका  मेट्नुहोस्

en: Delete Route
ne: पथ मेट्नुहोस्

en: Cannot import VPN connection
ne: भीपीएन जडान आयात गर्न सकिएन

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ne: फाइल "%s" पढ्न सकिएन वा पहिचान गरिएको भीपीएन जडान सूचना समावेश गर्दैन
    
    त्रुटि: %s .

en: Select file to import
ne: आयात गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्

en: A file named “%s” already exists.
ne: '%s' नाम गरेको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ne: तपाईँले बचत गरिरहनु भएको भीपीएन जडानसँग %s बदल्न चाहनुहुन्छ?

en: Cannot export VPN connection
ne: भीपीएन जडान निर्यातगर्न सकिएन

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ne: भीपीएन जडान "%s" %sमा निर्यात गर्न सकेन ।
    
    त्रुटि: %s .

en: Export VPN connection
ne: भीपीएन जडान निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
ne: विस्तारित खुला

en: WEP 128-bit Passphrase
ne: WEP 128-bit पासफ्रेज

en: Dynamic WEP (802.1x)
ne: गतिशील WEP (802.1x)

en: Preserve
ne: सरक्षण गर्नुहोस्

en: Permanent
ne: स्थायी

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ne: स्थिर

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
ne: यहाँ प्रविष्ट गरिएको MAC ठेगाना यो जडान सक्रिय पारिएको सञ्जाल यन्त्रका लागि हार्डवेयर ठेगानाको रूपमा प्रयोग गरिनेछ । यो विशेषतालाई MAC क्लोनिङ वा स्पूफिङ भनिन्छ । उदाहरण: ००:११:२२:३३:४४:५५

en: Profile %d
ne: प्रोफाइल %d

en: Unable to open connection editor
ne: जडान सम्पादक खोल्न सकिएन

en: VPN
ne: भीपीएन

en: Add VPN
ne: भीपीएन थप्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ne: ईन्टरप्राईज

[ctx: Wifi security]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: Signal strength]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ne: कमजोर

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ne: ठिक छ

[ctx: Signal strength]
en: Good
ne: असल

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ne: उत्तम

en: Forget Connection
ne: जडान भुल्नुहोस्

en: Remove Connection Profile
ne: जडान प्रोफाईल हटाउनुहोस्

en: Remove VPN
ne: भीपीएन हटाउनुहोस्

en: Add new connection
ne: नयां जडान थप्नुहोस्

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
ne: हटस्पट खोल्दा %s बाट विच्छेदन हुनेछ, र वाई-फाई मार्फत इन्टरनेट पहुँच सम्भव हुदैन ।

en: Must have a minimum of 8 characters
ne: न्यूनतम ८ क्यारेक्टर हुनुपर्दछ

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
ne[0]: न्युनतम %d वर्ण हुनुपर्दछ
ne[1]: अधिकतम %d वर्णहरू हुनुपर्दछ

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ne: वाई-फाई हटस्पट खोल्नुहोस्?

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ne: कन्फिगरेसन युआरएल प्रदान गरिएको छैन वेब प्रोक्सी Autodiscovery प्रयोग गरिएको छ ।

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ne: यो अविश्वसनीय सार्वजनिक नेटवर्कको लागि सिफारिश गरिएको छैन।

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ne: चयन गरिएका सञ्जालका लागि सञ्जाल विवरणहरू, पासवर्डहरू र कुनै पनि अनुकूल कन्फिगरेसन समाविष्ट गर्दछ ।

en: Known Wi-Fi Networks
ne: परिचित वाई-फाई सञ्जाल

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the
en: _Forget
ne: भुलनुहोस्

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ne: प्रणाली नीतिले हटस्पटको रूपमा प्रयोग निषेध गर्दछ

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ne: ताररहित यन्त्रले हटस्पट शैलीलाई समर्थन गर्दैन

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
ne: ओहो, केही गलत भएको छ। कृपया आफ्नो सफ्टवेयर विक्रेता सँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: NetworkManager needs to be running.
ne: नेट्वोर्क म्यानेजर चलिरहन गर्न आवश्यक छ।

en: 2G Only
ne: २जि मात्र

en: 3G Only
ne: ३जी मात्र

en: 4G Only
ne: ४जी मात्र

en: 5G Only
ne: ५जी मात्र

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
ne: २जी, ३जी, ४जी,५जी (रुचाइएको)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
ne: २जी, ३जी, ४जी (रुचाइएको),५जी

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
ne: २जी, ३जी (रुचाइएको), ४जी,५जी

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
ne: २जी (रुचाइएको), ३जी, ४जी,५जी

en: 2G, 3G, 4G, 5G
ne: २जि, ३जि, ४जी,५जी

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
ne: २जी, ३जी, ४जी (रुचाइएको)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
ne: २जी, ३जी (रुचाइएको), ४जी

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
ne: २जी  (रुचाइएको), ३जी, ४जी

en: 2G, 3G, 4G
ne: २जि, ३जि, ४जी

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
ne: ३जी, ४जी ,५जी(रुचाइएको)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
ne: ३जी, ४जी (रुचाइएको),५जी

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
ne: ३जी (रुचाइएको), ४जी,५जी

en: 3G, 4G, 5G
ne: ३जी, ४जी, ५जी

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
ne: २जी, ४जी, ५जी (रुचाइएको)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
ne: २जी, ४जी (रुचाइएको), ५जी

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
ne: २जी (रुचाइएको), ४जी,५जी

en: 2G, 4G, 5G
ne: २जि, ४जी,५जी

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
ne: २जी, ३जी, ५जी (रुचाइएको)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
ne: २जी, ३जी (रुचाइएको), ५जी

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
ne: २जी (रुचाइएको), ३जी, ५जी

en: 2G, 3G, 5G
ne: २जी, ३जी, ५जी

en: 3G, 4G (Preferred)
ne: ३जी, ४जी (रुचाइएको)

en: 3G (Preferred), 4G
ne: ३जी (रुचाइएको), ४जी

en: 3G, 4G
ne: ३जि, ४जी

en: 2G, 4G (Preferred)
ne: २जी, ४जी (रुचाइएको)

en: 2G (Preferred), 4G
ne: २जी (रुचाइएको), ४जी

en: 2G, 4G
ne: २जी, ४जी

en: 2G, 3G (Preferred)
ne: २जी, ३जी (रुचाइएको)

en: 2G (Preferred), 3G
ne: २जी (रुचाइएको), ३जी (रुचाइएको)

en: 2G, 3G
ne: २जि, ३जि

en: 2G, 5G (Preferred)
ne: २जी, ५जी (रुचाइएको)

en: 2G (Preferred), 5G
ne: २जी (रुचाइएको), ५जी

en: 2G, 5G
ne: २जी, ५जी

en: 3G, 5G (Preferred)
ne: ३जी, ५जी(प्राथमिकता)

en: 3G (Preferred), 5G
ne: ३जी (प्राथमिकता), ५जी

en: 3G, 5G
ne: ३जी, ५जी

en: 4G, 5G (Preferred)
ne: ४जी ,५जी(रुचाइएको)

en: 4G (Preferred), 5G
ne: ४जी (रुचाइएको), ५जी

en: 4G, 5G
ne: ४जी, ५जी

[ctx: Network mode]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Not Registered
ne: दर्ता गरिएको छैन

en: Roaming
ne: रोमिङ

en: SIM %d
ne: सिमकार्ड %d

en: Unlock SIM card
ne: सिम कार्डको ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Please provide PIN code for SIM %d
ne: %d सिमका लागि कृपया पिन कोड उपलब्ध गराउनुहोस्

en: Enter PIN to unlock your SIM card
ne: तपाईँको सिम कार्डअनलक गर्न पिन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please provide PUK code for SIM %d
ne: %d सिमका लागि कृपया PUK कोड उपलब्ध गराउनुहोस्

en: Enter PUK to unlock your SIM card
ne: तपाईँको सिम कार्ड अनलक गर्न PUK प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
ne[0]: गलत पासवर्ड प्रविष्ट भयो । तपाईँसँग %1$u प्रयास बाँकी छ
ne[1]: गलत पासवर्ड प्रविष्ट भयो । तपाईँसँग %1$u प्रयास बाँकी छ

en: You have %u try left | You have %u tries left
ne[0]: तपाईँसँग %u प्रयास बाँकी छ
ne[1]: तपाईँसँग %u प्रयास बाँकी छ

en: Wrong password entered.
ne: गलत पासवर्ड प्रविष्ट भयो ।

en: PUK code should be an 8 digit number
ne: PUK कोड ८ अङ्क नम्बर हुनुपर्दछ

en: Enter New PIN
ne: नयाँ पिन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: PIN code should be a 4-8 digit number
ne: पिन कोड ४-८ अङ्क नम्बर को हुनुपर्छ

en: Unlocking…
ne: ताल्चा खोलिदै…

en: Operation Cancelled
ne: सञ्चालन रद्द गरियो

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
ne: <b>त्रुटि:</b>सेटिङ हरू परिवर्तन गर्न अस्वीकार गर्यो

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
ne: <b>त्रुटि:</b> मोबाइल यन्त्र त्रुटि

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
ne: थन्डरबोल्ट उपप्रणाली (boltd) स्थापना गरिएको छैन वा राम्रोसँग सेटअप गरिएको छैन ।

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
ne: थन्डरबोल्ट पत्ता लगाउन सकेन ।
    या त प्रणालीमा थन्डरबोल्ट समर्थनको कमी छ, यो BIOS मा अक्षम पारिएको छ वा BIOS मा एउटा असमर्थित सुरक्षा स्तरमा सेट गरिएको छ ।

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
ne: BIOS मा थन्डरबोल्ट समर्थन अक्षम पारिएको छ ।

en: Thunderbolt security level could not be determined.
ne: थन्डरबोल्ट सुरक्षा स्तर निर्धारण गर्न सकेन ।

en: Error switching direct mode: %s
ne: प्रत्यक्ष मोड स्विच गर्दा त्रुटि: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
ne: जडान विच्छेदन भयो

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
ne: जडान गर्दै

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
ne: जडान भयो

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
ne: प्रमाणिकरण असफल

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
ne: प्राधिकृत गर्दै

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
ne: घटाइएको कार्यात्मकता

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
ne: प्रमाणीकरण र जडान भयो

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
ne: प्रमाणीकरण:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
ne: जडान भएको:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
ne: दर्ता भएको:

en: Failed to authorize device:
ne: यन्त्र अधिकार प्राप्त गर्न असफल भयो:

en: Failed to forget device:
ne: यन्त्र बिर्सन असफल भयो:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
ne[0]: %u अन्य यन्त्रमा निर्भर गर्दछ
ne[1]: %u अन्य यन्त्रहरूमा निर्भर गर्दछ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
ne: त्रुटी

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
ne: प्रमाणीकरण गरिएको

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ne: थिच्न , दुई चोटी थिच्न ,इस्क्रोल्ल कोसिस गर्नुस

en: Five clicks, GEGL time!
ne: पाँच क्लिक, GEGL समय!

en: Double click, primary button
ne: मुख्य बटन दुई चोटी थिच्नुहोस

en: Single click, primary button
ne: मुख्य बटन एक पटक थिच्नुहोस

en: Double click, middle button
ne: बीच को बटन दुई चोटी थिच्नुहोस

en: Single click, middle button
ne: बीच को बटन एक चोटी थिच्नुहोस

en: Double click, secondary button
ne: साहायक बटन दुई चोटी थिच्नुहोस

en: Single click, secondary button
ne: सहायक बटन एक चोटी थिच्नुहोस

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
ne: प्राविधिक समस्याहरूको प्रतिवेदन पठाउँदा %s सुधार गर्न मद्दत गर्दछ । रिपोर्टहरू गुप्त रूपमा पठाइन्छ र व्यक्तिगत जानकारी कोरिन्छ। %s

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ne: रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्.

en: Delete all the temporary files?
ne: सबै अस्थाई फाइलहरू मेट्नुहोस्?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ne: सबै अस्थायी फाइलहरू स्थायी रूपले मेटिनेछ ।

en: _Purge Temporary Files
ne: अस्थाई फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: _Clear History
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

[ctx: Online Account]
en: Other
ne: अन्य

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-
en: %s Account
ne: %s खाता

en: Error removing account
ne: खाता हटाउँदा त्रुटि

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi). #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: %s removed
ne: %s हटाउनुहोस्

en: Enable verbose mode
ne: भर्बोज निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Search for the string
ne: स्ट्रिङको खोजी गर्नुहोस्

en: List possible panel names and exit
ne: सम्भावित प्यानल नामहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Panel to display
ne: प्रदर्शन गर्न प्यानल

en: Available panels:
ne: उपलब्ध प्यानलहरू:

en: Privacy
ne: गोपनीयता

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ne[0]: %u आगत
ne[1]: %u आगत

en: System Sounds
ne: प्रणाली ध्वनिहरू

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ne: मुद्रणयन्त्रहरू भेटिएन

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Trans
en: Enter a network address or search for a printer
ne: कृपया मान्य सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Authentication Required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
ne: मुद्रण सर्भरमा मुद्रणहरू हेर्न प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड प्रवेश गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a password needed for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_ne.po (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ot
en: Password
ne: पासवर्ड

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Domain
ne: डोमेन

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This button authentica
en: A_uthenticate
ne: प्रमाणीकरण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the 
en: No Active Printer Jobs
ne: सक्रिय मुद्रण कार्य छैन

en: Select Printer Driver
ne: मुद्रक चयन गर्नुहोस्

en: Loading drivers database…
ne: ड्राइभर डाटाबेस लोड गरिँदैछ…

en: Printing Options
ne: मुद्रण विक्लपहरू

en: Printer Details
ne: मुद्रण विवरण

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण प्रयोग गर्नहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This button executes 
en: Clean Print Heads
ne: मुद्रण हेड सफा गर्नुहोस्

en: Remove Printer
ne: मुद्रण हटाउनुहोस्

en: Ink Level
ne: मसि लेबल

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
ne: समस्या समाधान गरि पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: Searching for preferred drivers…
ne: उपयुक्त ड्राइभर खोजी गरिदै…

en: Search for Drivers
ne: ड्राइभर खोज

en: Select from Database…
ne: डाटाबेस चयन गर्नुहोस्…

en: Install PPD File…
ne: PPD फाइल स्थापना गर्नुहोस्

en: Authenticate
ne: प्रमाणीकरण

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
ne: मुद्रक थप्नुहोस्…

en: No printers
ne: मुद्रणहरू भेटिएन

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
ne: माफ गर्नुहोस्! प्रणाली मुद्रण सेवा
    उपलब्ध छैन जस्तो देखिन्छ ।

en: Location services turned off
ne: स्थान सेवा बन्द भयो

en: No applications can obtain location information.
ne: अनुप्रयोगले स्थान सूचना प्राप्त गर्न सक्दैन ।

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
ne: स्थान सेवाहरूले अनुप्रयोगहरूलाई तपाईँको स्थान जान्न अनुमति दिन्छ । वाई-फाई र मोबाइल ब्रडब्यान्ड प्रयोग गर्दा यथार्थता बढ्छ।

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
ne: मोजिला स्थान सेवा प्रयोग गर्दछ: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>गोपनीयता नीति</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
ne: तपाईँको स्थान निर्धारण गर्न तलका अनुप्रयोगहरूलाई अनुमति दिनुहोस् ।.

en: No Applications Have Asked for Location Access
ne: अनुप्रयोगले स्थान पहुँचका लागि सोधेको छैन

en: Middle Mouse Button Click
ne: बिच बटनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Right Mouse Button Click
ne: दाया बटनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: No stylus found
ne: स्टाईलस् भेटिएन

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
ne: कृपया यसलाई कन्फिगर गर्न ट्याबलेटको निकटतामा तपाईँको स्टाइलस सार्नुहोस्

en: Eraser Pressure Feel
ne: मेट्ने दबाव महसूस

en: Top Button
ne: माथिल्लो बटन

en: Lower Button
ne: तल्लो बटन

en: Lowest Button
ne: सबैभन्दा न्यून बटन

en: Tip Pressure Feel
ne: टुप्पोमा  दबाव महसूस

en: Tablet (absolute)
ne: ट्याबलेट()

en: Touchpad (relative)
ne: ट्चप्याड()

en: Tablet Preferences
ne: ट्याबलेट प्राथमिकता

en: No tablet detected
ne: ट्याबलेट फेला परेन

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ne: वाक्म ट्याबलेट जोडनु या सुचारू गर्नुहोस

en: Wacom Tablet
ne: वाक्म ट्याबलेट

en: Tracking Mode
ne: ट्रयाकिङ्ग मोड

en: Left-Handed Orientation
ne: बाया अभिमुखीकरण

en: Map to Monitor…
ne: मोनिटर म्याप गर्नुहोस्…

en: Map Buttons…
ne: नक्शाको बटनहरु…

en: Calibrate…
ne: क्यालिब्रेट…

en: Adjust mouse settings
ne: माउस सेटिङ्ग मिलाउने

en: Adjust display resolution
ne: रिजोल्युसन मिलाउने

en: Decouple Display
ne: प्रदर्शन असुल गर्नुहोस्

en: Screen Calibration
ne: पर्दा क्यालिब्रसन

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ne: कृपया ट्याब्लेट क्यालिब्रेट गर्न तिनीहरू पर्दामा देखा परे जस्तै लक्षित मार्करहरू ट्याप गर्नुहोस् ।

en: Mis-click detected, restarting…
ne: गलत-क्लिक पत्ता लाग्यो, फेरि सुरु गर्दैछ…

en: Map Buttons
ne: बटनहरू म्याप गर्नुहोस्

en: Map buttons to functions
ne: बटनहरू क्रियामा मापन गर्नुहोस्

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ne: सर्टकट सम्पादन गर्न, "कुञ्जीस्ट्रोक पठाउनुहोस्" कार्य रोज्नुहोस्, कुञ्जीपाटी सर्टकट बटन थिच्नुहोस् र नयाँ कुञ्जीहरू होल्ड गर्नुहोस् वा खाली गर्न ब्याकस्पेस थिच्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_ne.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Th
en: 15 minutes
ne: १५ मिनेट

en: 20 minutes
ne: २० मिनेट

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
ne: ३० मिनेट

en: 1 hour
ne: १ घन्टा

en: Power Mode
ne: शक्ति मोड

en: Affects system performance and power usage.
ne: प्रणाली कार्यसम्पादन र शक्ति उपयोगलाई प्रभाव पार्छ ।.

en: Power Saving Options
ne: पावर बचत विकल्प

en: Automatic Screen Brightness
ne: स्वत: पर्दा चम्किलोपन

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
ne: पर्दा चम्किलोपन वरिपरिको प्रकाशमा समायोजन हुन्छ ।

en: Dim Screen
ne: मलिन पर्दा

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
ne: कम्प्युटर निस्क्रिय हुँदा पर्दा चम्किलोपन घटाउछ ।

en: Screen _Blank
ne: खाली पर्दा

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
ne: निस्क्रियताको अवधि पछि पर्दा बन्द गर्छ ।

en: Automatic Power Saver
ne: स्वाचालित पावर बचत

en: Enables power saver mode when battery is low.
ne: ब्याट्री कम हुँदा पावर बचत मोड सक्षम पार्छ ।

en: _Automatic Suspend
ne: स्वत निश्क्रिय

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
ne: निष्क्रियअवधि पछि कम्प्युटर पज गर्दछ ।

en: Suspend & Power Button
ne: निलम्बन र पावर बटन

en: Po_wer Button Behavior
ne: पावर बटन व्यवहार

en: Show Battery _Percentage
ne: ब्याटरि प्रतिशत देखाउनुहोस्

en: Automatic Suspend
ne: स्वत निश्क्रिय

en: _Plugged In
ne: जडान भएको बेला

en: On _Battery Power
ne: बेटरि पावरमा

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ne: क्यालिब्रेसनले प्रोफाईल उत्पादन गर्नेछ जुन तपाइँले तपाइँको स्क्रीन प्रबन्ध गर्न सक्नुहुनेछ। लामो समयसम्म तपाईंले क्यालिब्रेसनमा खर्च गर्नुहुन्छ, रङ प्रोफाइलको गुणस्तर राम्रो।

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ne: अंशांकन हुन्जेल तपाईं आफ्नो कम्प्युटर प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न।

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ne: अनुमानित समय

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ne: तपाईंले क्यालिब्रेसनको लागि प्रयोग गर्न चाहेको सेन्सर उपकरण चयन गर्नुहोस्।

en: Calibration Device
ne: क्यालिब्रसन यन्त्र

en: Select the type of display that is connected.
ne: जडान भएका प्रदर्शनपर्दा चयन गर्नुहोस् ।

en: Display Type
ne: पर्दा प्रकार

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ne: एक प्रदर्शन लक्ष्य सेतो बिन्दु चयन गर्नुहोस्। प्रायः प्रदर्शनहरू डि-६५ प्रकाशकका लागि क्यालिब्रेट हुनु पर्छ.

en: Profile Whitepoint
ne: प्रोफाइल सेतोविन्दु

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ne: कृपया प्रदर्शनलाई एक चमकमा सेट गर्नुहोस् जुन तपाईंको लागि ठेट हो। यस चमक स्तरमा रङ्ग व्यवस्थापन अधिक सटीक हुनेछ।

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ne: वैकल्पिक रूपमा, तपाईं यस यन्त्रको लागि अन्य प्रोफाइलहरू मध्ये एक प्रयोग गरिएको चमक तह प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ।.

en: Display Brightness
ne: पर्दा चम्किलोपन

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ne: तपाईँले विभिन्न कम्प्युटरमा रङ प्रोफाइल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, वा फरक प्रकाश अवस्थाका लागि प्रोफाइलहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Profile Name:
ne: प्रोफाइल नाम:

en: Profile successfully created!
ne: प्रोफाईल सिर्जना गरिए !

en: Copy profile
ne: प्रोफाइल प्रतिलिपी गर्नुहोस्

en: Requires writable media
ne: लेख्न मिल्ने मिडियाको आवश्यकता

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ne: तपाईँले प्रोफाइल कसरी प्रयोग गर्ने भन्ने सन्दर्भमा यी निर्देशनहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> र <a href="windows">Microsoft Windows</a> प्रणाली उपयोगी हुन्छ।

en: Add Profile
ne: प्रोफाइल थप्नुहोस्

en: _Import File…
ne: फाईल आयात…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ne: समस्या देखा परेको छ। प्रोफाइल काम नगर्न सक्छन् । <a href="">विस्तृत विवरणहरू हेर्नुहोस् ।</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ne: रङ देखाउन हरेक यन्त्रको रङ प्रोफाइल अद्यावधिक हुनु आवश्यक छ।

en: Learn more about color management
ne: रङ्ग प्रबन्धको अधिक जानकारि

en: _Set for all users
ne: सबै प्रयोगकर्ताकोलागि सेट गर्नुहोस्

en: Set this profile for all users on this computer
ne: सबै प्रयोगकर्ताकोलागि प्रोफाईल सेट गर्नुहोस्

en: _Add profile
ne: प्रोफाइल थप्नुहोस्

en: _Calibrate…
ne: क्यालिब्रेट…

en: Calibrate the device
ne: यन्त्र क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

en: _Remove profile
ne: प्रोफाईल हटाउनुहोस्

en: _View details
ne: विवरण हेर्नुहोस्

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ne: रङ व्यवस्थापन गर्न सकिने कुनै पनि यन्त्रहरू पत्ता लगाउन असक्षम

en: LCD
ne: एलसिडि

en: Projector
ne: प्रोजेक्टर

en: Plasma
ne: प्लाज्मा

en: LCD (CCFL backlight)
ne: एलसिडि (CCFL backlight)

en: LCD (RGB LED backlight)
ne: एलसिडि (RGB LED backlight)

en: LCD (white LED backlight)
ne: एलसिडि(white LED backlight)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ne: फराकिलो गामुट LCD (सि सि एफ एल ब्याकलाइट)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ne: फराकिलो गामुट एलसीडी (RGB एलईडी ब्याकलाइट)

en: 40 minutes
ne: ४० मिनेट

en: Native to display
ne: मौलिक प्रर्दशन गर्ने

en: D50 (Printing and publishing)
ne: डि५० (छपाई र प्रकाशन)

en: D55
ne: डि५५

en: D65 (Photography and graphics)
ne: डि६५ (फोटोग्राफि र ग्राफिक्स)

en: D75
ne: डि७५

en: Display Calibration
ne: क्यालिब्रसन प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This resumes the calibration process #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Tran
en: _Resume
ne: पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_ne.po (Gnome 
en: _Done
ne: गरियो

en: No Bluetooth Found
ne: ब्लुटुठ भेटिएन

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ne: ब्लुटुठ चलाउन डङ्गल जडान गरनुहोस् ।

en: Bluetooth Turned Off
ne: ब्लुटुठ बन्द गरियो

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
ne: उपकरणहरू जडान गर्न खोल्नुहोस् र फाइल स्थानान्तरण प्राप्त गर्नुहोस्।

en: Airplane Mode is on
ne: एअरप्लेन मोड राख्नु

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
ne: हवाईजहाज मोड मा हुँदा ब्लुटुथ अक्षम हुन्छ ।

en: Turn Off Airplane Mode
ne: एअरप्लेन मोड हटाऊनु

en: Hardware Airplane Mode is on
ne: हार्डवेयर हवाईजहाज मोड मा छ

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
ne: ब्लुटुथ सक्षम गर्न हवाइजहाज मोड स्विच बन्द गर्नुहोस्।

en: Add Picture…
ne: तस्वीर थप्नुहोस्…

en: Click a speaker to test
ne: स्पिकर निरिक्षण गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Glass
ne: ग्लास

en: Sonar
ne: सोनार

en: Rear
ne: पछाडि

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
ne: अगाडी ल्याउनुहोस्

en: System Volume
ne: प्रणाली भोल्युम

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
ne: अति-प्रवर्धन

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
ne: भोल्युम १००% भन्दा माथि बढाउन अनुमति दिन्छ । यसले गर्दा अडियो गुणस्तर हराउन सक्छ; यदि सम्भव भएमा, अनुप्रयोग भोल्युम सेटिङ बढाउनु उत्तम हुन्छ ।.

en: Volume Levels
ne: भोल्युम तहहरू

en: Output Device
ne: निर्गत यन्त्र

en: Balance
ne: सन्तुलन

en: Fade
ne: फेड

en: Subwoofer
ne: सबउफर

en: Input Device
ne: आगत उपकरण

en: Alert Sound
ne: सावधानि ध्वनि

en: Refresh Rate
ne: पुनसुचारु दर

en: Adjust for TV
ne: टि भि समायोजन गर्नुहोस्

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ne: फिल्टर पून सुरू गर्नु

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ne: भोलि सम्म अस्थाई निस्क्रिय

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ne: रातको प्रकाशले पर्दाको रङलाई तातो बनाउँदछ । यसले आँखाको तनाव र निन्द्रा नलाग्न मदत गर्न सक्छ।

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is the redshift funct
en: Night Light
ne: रातको उज्यालो

en: Sunset to Sunrise
ne: सूर्यास्ट देखि सूर्योदय

en: Manual Schedule
ne: म्यानुअल तालिका

en: Display Settings Disabled
ne: दृश्यात्मक सेटिङ असक्षम पारियो

en: Single Display
ne: एकल प्रदर्शन

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_47.3-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
ne: प्रदर्शन जडान गर्नुहोस्

en: Display Mode
ne: प्रर्दशन मोड

en: Contains top bar and Activities
ne: माथिल्लो पट्टी र क्रियाकलाप समाविष्ट गर्दछ

en: Primary Display
ne: प्रमुख डिस्प्ले

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
ne: तपाईँको भौतिक प्रदर्शन सेटअप मिलाउन प्रदर्शन तान्नुहोस् । यसको सेटिङ परिवर्तन गर्न प्रदर्शन चयन गर्नुहोस् ।

en: Display Arrangement
ne: प्रदर्शन व्यवस्था

en: Active Display
ne: सक्रिय पर्दा

en: Display Configuration
ne: कन्फिगरेसन देखाउनुहोस्

en: Blank Screen Delay
ne: खाली पर्दा ढिलाई

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
ne: निस्क्रियताको अवधि जस पछि पर्दा खाली हुन्छ ।

en: Automatic Screen _Lock
ne: स्वत: पर्दामा ताल्चा

en: Automatic _Screen Lock Delay
ne: स्वत: पर्दामा ताल्चा ढिलाइ

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
ne: पर्दा स्वत: ताल्चा लगाएको बेलामा पर्दा खाली गरेपछिको अवधि ।

en: Show _Notifications on Lock Screen
ne: ताल्चा लागेको पर्दामा सूचनाहरू देखाउनुहोस्

en: Forbid new _USB devices
ne: नयाँ युएसबि यन्त्र निषेध गर्नुहोस्

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
ne: पर्दामा ताल्चा लगाएको बेलामा नयाँ USB यन्त्रलाई प्रणालीसँग अन्तरक्रिया गर्नबाट रोक्नुहोस् ।

en: Displays
ne: प्रदर्शन

en: 1 minute
ne: १ मिनेट

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_ne.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ne: ५ मिनेट

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_ne.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ne: १० मिनेट

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
ne: आगत स्रोतहरू

en: Includes keyboard layouts and input methods.
ne: कुञ्जीपाटी सजावट र आगत विधिहरू समावेश गर्दछ ।

en: Input Source Switching
ne: आगत स्रोत स्विचिङ

en: Use the _same source for all windows
ne: सबै सञ्झ्यालको लागि एकै श्रोत  प्रयोग गर्नुहोस्

en: Switch input sources _individually for each window
ne: हरेक सञ्झ्यालका लागि आगत स्रोत व्यक्तिगत रूपमा स्विच गर्नुहोस्

en: Special Character Entry
ne: विशेष वर्ण प्रविष्टि

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
ne: कुञ्जीपाटी प्रयोग गरेर प्रतिमा र अक्षर विविधता प्रविष्ट गर्नका लागि विधिहरू ।

en: View and Customize Shortcuts
ne: सर्टकट हेर्नुहोस् र अनुकूलन गर्नुहोस्

en: Add an Input Source
ne: निर्गत श्रोत थप्नुहोस्

en: Input methods can’t be used on the login screen
ne: लगइन पर्दामा आगत विधिहरू प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: View Keyboard Layout
ne: कुञ्जीपाटी रूपरेखा हेर्नुहोस्

en: Reset the shortcut to its default value
ne: यसको पूर्वनिर्धारित मानमा सर्टकट रिसेट गर्नुहोस्

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट अक्षम पार्न रद्द गर्न वा Backspace थिच्नुहोस् ।

en: Set Shortcut…
ne: कुनै सर्टकट सेट…

en: No input source selected
ne: निर्गत श्रोत चयन गरिएको छैन

en: Add Custom Shortcuts
ne: अनुकुलित सर्टकट थप्नुहोस्

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
ne: अनुप्रयोग सुरुआत गर्न, स्क्रिप्ट चलाउन, र अरू धेरैका लागि अनुकूल सर्टकट सेटअप गर्नुहोस् ।.

en: Add Shortcut
ne: सर्टकट थप्नुहोस्

en: No keyboard shortcut found
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट भेटिएन

en: Try a different search
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्

en: Reset All…
ne: सबै रिसेट गर्नुहोस्…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
ne: सबै सर्टकटहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित कुञ्जीबाइन्डिङमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Fingerprint Manager
ne: अंगुठाछाप प्रबन्धक

en: Fingerprint
ne: औठाछाप

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ne: औठाछाप लगइन अक्षम पारिएको हुनाले तपाईँले दर्ता भएका औठाछापहरू मेट्न चाहनुहुन्छ?

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is th
en: No Fingerprint device
ne: अंगुठाछाप उपकरण छैन

en: Ensure the device is properly connected.
ne: यन्त्र राम्रोसँग जडान गरिएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: No fingerprint device
ne: अंगुठाछाप उपकरण छैन

en: Choose the fingerprint device you want to configure
ne: तपाईँले कन्फिगर गर्न चाहनुभएको औठाछाप यन्त्र रोज्नुहोस्

en: Fingerprint Device
ne: अंगुठाछाप उपकरण

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
ne: औठाछाप लगइनले तपाईँलाई आफ्नो औँलाले तपाईँको कम्प्युटरमा ताल्चा खोल्न र लग गर्न अनुमति दिन्छ

en: _Delete Fingerprints
ne: अंगुठाछाप मेट्नुहोस्

en: Fingerprint Login
ne: अंगुठाछाप लगइन

en: Fingerprint Enroll
ne: अंगुठाछाप दर्ता गर्नुहोस्

en: _Re-enroll this finger…
ne: अंगुठा पुन दर्ता गर्नुहोस्…

en: _Add User…
ne: प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्…

en: Create a user account
ne: नयाँ प्रयोगकर्ता खाता सिर्जना गर्नुहोस्

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ne: परिवर्तन प्रभाव लिनका लागि तपाईँको सत्र पुन: सुरुआत गर्नु आवश्यक छ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
ne: फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: User Icon
ne: प्रयोगकर्ता प्रतिमा

en: _Administrator
ne: प्रशासक

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
ne: प्रशासकले अन्य प्रयोगकर्ताहरू थप्न र हटाउन सक्दछ, र सबै प्रयोगकर्ताका लागि सेटिङहरू परिवर्तन गर्न सक्दछ ।

en: _Parental Controls
ne: प्यारेन्टल नियन्त्रण

en: Open the Parental Controls application.
ne: प्यारेन्टल नियन्त्रण अनुप्रयोग खोल्नुहोस् ।

en: Authentication & Login
ne: प्रमाणीकरण र लगइन

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# FIXME
en: _Fingerprint Login
ne: लगइन अंगुठाछाप

en: A_utomatic Login
ne: स्वतः लगईन

en: Account Activity
ne: खाता क्रियाकलाप

en: Remove User…
ne: प्रयोगकर्ता हटाउनुस्…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translator
en: No Users Found
ne: प्रयोगकर्ता भेटिएन

en: Unlock to add a user account.
ne: प्रयोगकर्ता खाता थप्नका लागि ताल्चा खोल्नुहोस् ।.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This butt
en: _Enroll
ne: दर्ता

en: Domain Administrator Login
ne: डोमेन प्रशासक लगइन

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ne: उद्यम लगइन प्रयोग गर्न, यो कम्प्युटर हुन आवश्यक छ
    डोमेनमा भर्ना गरिएको । कृपया तपाईँको सञ्जाल प्रशासक हुनुहोस् ।
    तिनीहरूको डोमेन पासवर्ड यहाँ टाइप गर्नुहोस् ।

en: _Domain
ne: डोमेन

en: Administrator _Name
ne: प्रशासक नाम

en: Administrator Password
ne: प्रशासक पासवर्ड

en: _Full Name
ne: पूरा नाम

en: Administrator
ne: प्रशासक

en: Account _Type
ne: खाता: प्रकार

en: Allow user to set a password when they next _login
ne: प्रयोगकर्ताले पछिल्लो लगइन गर्दा पासवर्ड सेट गर्न अनुमति दिन्छ

en: Set a password _now
ne: पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

en: _Confirm
ne: यकिन

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
ne: उद्यम लगइनले एउटा अवस्थित केन्द्रिय रूपमा प्रबन्धित प्रयोगकर्ता खातालाई यो यन्त्रमा प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ । तपाईं यो खाता पनि इन्टरनेट मा कम्पनी स्रोतहरू पहुँच गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

en: You are Offline
ne: अफलाइन छ

en: You must be online in order to add enterprise users.
ne: उद्यम प्रयोगकर्ताहरू थप्नका लागि तपाईँ अनलाइन हुनुपर्दछ ।

en: _Enterprise Login
ne: इन्टरप्राइज लगइन

en: Take a Picture…
ne: तस्वीर लिनुहोस …

en: Select a File…
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्…

en: Ch_ange
ne: परिवर्तन

en: _Confirm New Password
ne: नयाँ पासफ्रेज यकिन गर्नुहोस्

en: _New Password
ne: नयाँ पासवर्ड

en: Current _Password
ne: हालको पासवर्ड

en: Allow user to change their password on next login
ne: प्रयोगकर्तालाई अर्को लगइनमा आफ्नो पासवर्ड परिवर्तन गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Set a password now
ne: पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

en: Top Half
ne: माथिल्लो आधा

en: Bottom Half
ne: तल्लो आधा

en: Left Half
ne: आधाबांया

en: Right Half
ne: दाहिने आधा

en: Zoom Options
ne: जूम वि

en: _Magnification:
ne: अभिवर्द्धन:

en: _Follow mouse cursor
ne: माउस कर्सर पछ्याउनुहोस्

en: _Screen part:
ne: पर्दा:

en: Magnifier _extends outside of screen
ne: अभिवर्धक पर्दा बाहिर विस्तार गर्दछ

en: _Keep magnifier cursor centered
ne: अभिवर्धक कर्सर केन्द्रित राख्नुहोस्

en: Magnifier cursor _pushes contents around
ne: अभिवर्धक कर्सरले विषयवस्तु वरिपरि धकेल्छ

en: Magnifier cursor moves with _contents
ne: सामग्रीसँग अभिवर्धक कर्सर सर्छ

en: Magnifier Position:
ne: अभिवर्धक स्थान:

en: _Thickness:
ne: मोटोई:

en: Thin
ne: पातलो

en: Thick
ne: बाक्लो

en: _Length:
ne: लम्बाइ:

en: _Crosshairs:
ne: प्रतिच्छेदनहरू (crosshairs):

en: _Overlaps mouse cursor
ne: माउस कर्सर खप्टिन्छ

en: Crosshairs
ne: प्रतिच्छेदनहरू (crosshairs)

en: _White on black:
ne: कालोमा सेतोमा:

en: _Contrast:
ne: व्यतिरेक:

en: Co_lor
ne: रङ

en: Color Effects:
ne: रङ्ग प्रभाव:

en: Color Effects
ne: रङ्ग प्रभाव

en: Typing Assist
ne: टाइप सहयोगि

en: _Sticky Keys
ne: टाँसिने कुञ्जि

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ne: मोडिफायर किहरूलाई किकोरूपमा व्यवहार गर्छ

en: _Disable if two keys are pressed together
ne: यदि दुई कुञ्जी एउटै समयमा थिचिएमा अक्षम पार्नुहोस्

en: Beep when a _modifier key is pressed
ne: परिमार्जक कुञ्जि थिचिएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: S_low Keys
ne: ढिला कुञ्जीहरू

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ne: कि थिचिनु र स्विकार गर्नुको बिचमा ढिलाई राख्छ

en: A_cceptance delay:
ne: A_cceptance ढिलाइ:

en: Slow keys typing delay
ne: ढिलो कुञ्जी टाइपिङ ढिलाइ

en: Beep when a key is pr_essed
ne: कुञ्जी थिचिँदा बिप गर्नुहोस्

en: Beep when a key is _accepted
ne: कुञ्जी भएको बेला बीप गर्नुहोस्

en: Beep when a key is _rejected
ne: यदि कुञ्जी अस्वीकृत हुन्छ भने बिप गर्नुहोस्

en: _Bounce Keys
ne: बाउन्स कुञ्जीहरू

en: Ignores fast duplicate keypresses
ne: यसभित्र नक्कल कुञ्जी थिचाइहरूलाई उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Bounce keys typing delay
ne: बाउन्स कुञ्जी टाइपिङ ढिलाइ

en: _Enable by Keyboard
ne: कुञ्जीपाटी सक्षम पार्नुहोस्

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ne: किबोर्ड प्रयोग गरेर पहुँच विकल्प बन्द र खुला गर्ने

en: Repeat Keys
ne: कुञ्जीहरू दोहोर्याउनुहोस्

en: Key presses repeat when key is held down.
ne: कुञ्जी तल झर्दा कुञ्जी थिचाइहरू दोहोरिन्छन् ।

en: Repeat keys delay
ne: दोहोरिने कुञ्जी ढिलाई

en: Speed
ne: गति

en: Repeat keys speed
ne: कुञ्जी गति दोहोर्याउनुहोस्

en: Click Assist
ne: क्लिक सहयोगि

en: _Simulated Secondary Click
ne: सिमुलेतेड सेकेन्डरी क्लिक सक्षम गर्नुहोस्

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ne: प्राथमिक बटन समातेर द्वितीयक क्लिक ट्रिगर गर्नुहोस्

en: Secondary click delay
ne: दोस्रो क्लिक विलम्ब गर्नुहोस्

en: _Hover Click
ne: होवर चयन

en: Trigger a click when the pointer hovers
ne: एउटा वस्तु माथि सूचक होभरहरू भएको बेलामा एउटा उपकरणटिप देखाउनुहोस् ।

en: D_elay:
ne: विलम्ब गर्नुहोस्:

en: Motion _threshold:
ne: चाल सीमा:

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_ne.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: name of a possible size of the grid
en: Small
ne: सानो

en: Visual Alerts
ne: दृश्यात्मक सावधानि

en: _Test flash
ne: फ्ल्यास परीक्षण गर्नुहोस्

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ne: सावधानि ध्वनि आउँदा दृश्यात्मक सुचक प्रयोग गर्नुहोस

en: _Visual Alerts
ne: दृश्यात्मक सावधानि

en: Flash the entire _window
ne: पूरा सञ्झ्याल फ्ल्यास गर्नुहोस्

en: Flash the entire _screen
ne: सम्पूर्ण पर्दा फ्ल्यास गर्ने

en: _Always Show Accessibility Menu
ne: सधै पहुँचता मेनु देखाउनुहोस्

en: Seeing
ne: हेरिदै

en: _High Contrast
ne: उच्च व्यतिरेक

en: _Large Text
ne: ठूलो पाठ शैली

en: Enable A_nimations
ne: एनिमेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: C_ursor Size
ne: कर्सर साइज

en: Screen _Reader
ne: दृष्टि वाचक

en: _Sound Keys
ne: ध्वनि: कुञ्जि

en: Hearing
ne: सुन्दै

en: Typing
ne: टाइप गर्दै

en: Screen _Keyboard
ne: कुञ्जिपाटी

en: R_epeat Keys
ne: कुञ्जीहरू दोहोर्याउनुहोस्

en: Cursor _Blinking
ne: झिम्किरहेको कर्सर

en: _Typing Assist (AccessX)
ne: टाइप सहयोगि(AccessX)

en: Pointing & Clicking
ne: पोइन्टिङ्ग र क्लिकिङ्ग

en: _Mouse Keys
ne: माउस कुञ्जीहरू

en: _Locate Pointer
ne: सूचक फेलापार्नुहोस्

en: _Click Assist
ne: क्लिक सहयोगि

en: _Double-Click Delay
ne: दोहोरोक्लिक ढिलाई

en: Double-Click Delay
ne: दोहोरोक्लिक ढिलाई

en: Cursor Blinking
ne: झिम्किरहेको कर्सर

en: Cursor blinks in text fields.
ne: पाठ बाकसहरुमा कर्सर झिम्किन्छ ।.

en: Cursor blinking speed
ne: झिम्किरहेको कर्सर गति

en: Sound Keys
ne: ध्वनि: कुञ्जि

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
ne: नम लक वा क्याप्स लक सुरु वा बन्द हुँदा बीप गर्नुहोस् ।.

en: Cursor Size
ne: कर्सर आकार

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
ne: कर्सरलाई सजिलैसँग हेर्नका लागि कर्सरको साइजजूमसँग संयोजन गर्न सकिन्छ ।

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ne: पर्दाबाचक ले देखाईएको पाठ पढ्न सक्छ

en: _Screen Reader
ne: दृष्टि वाचक

en: _Active Screen Edges
ne: सक्रिय पर्दा किनारा

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
ne: सञ्झ्यालहरूलाई रिसाइज गर्न माथिल्लो, बायाँ, र दायाँ पर्दा किनाराहरूमा तान्नुहोस् ।

en: _Dynamic workspaces
ne: गतिशील कार्यस्थान

en: Automatically removes empty workspaces.
ne: खाली स्थान स्वचालित रूपमा हटाइनेछ ।

en: _Fixed number of workspaces
ne: कार्यस्थानको निश्चित सङ्ख्या

en: Specify a number of permanent workspaces.
ne: स्थायी कार्यस्थानको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: _Number of Workspaces
ne: कार्यस्थानको सङ्ख्या

en: Multi-Monitor
ne: बहुँविध मोनिटर

en: Workspaces on _primary display only
ne: प्राथमिक प्रदर्शनमा कार्यस्थान मात्र

en: Workspaces on all d_isplays
ne: सबै प्रदर्शनमा कार्यस्थान

en: No applications
ne: अनुप्रयोग छैन

en: Install some…
ne: स्थापना गर्नुहोस्…

en: Permissions & Access
ne: अनुमतिहरू र पहुँचहरू

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
ne: यो अनुप्रयोगले आवश्यक पर्ने पहुँच र अनुमतिमागेको डाटा र सेवाहरू ।

en: Location Services
ne: स्थान सेवाहरू

en: Built-in Permissions
ne: सम्मिलित अनुमति

en: Cannot be changed
ne: परिवर्तित हुन सक्दैनन्

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
ne: अनुप्रयोगहरूका लागि व्यक्तिगत अनुमतिहरू <a href="privacy">गोपनीयता</a> सेटिङमा पुनरावलोकन गर्न सकिन्छ।

en: Integration
ne: इन्टिगरेसन

en: System features used by this application.
ne: यस अनुप्रयोगद्वारा प्रयोग गरिएको प्रणाली विशेषताहरू ।

en: Run in background
ne: पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

en: Set Desktop Background
ne: डेक्सटप पृष्ठभूमि सेट गर्नुहोस्

en: Inhibit system keyboard shortcuts
ne: प्रणाली कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू निषेध गर्नुहोस्

en: Default Handlers
ne: पूर्वनिर्धारित ह्यान्डलर

en: Types of files and links that this application opens.
ne: यो अनुप्रयोगले खोल्ने फाइलहरू र लिङ्कका प्रकारहरू ।

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Usage
ne: प्रयोग

en: How much resources this application is using.
ne: यो अनुप्रयोगले कति संसाधन प्रयोग गरिरहेको छ ।

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
en: Storage
ne: भण्डारण

en: Open in Software
ne: सफ्टवेयरमा खोल्नुहोस्

en: No results found
ne: नतिजा भेटिएन

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
ne: अनुप्रयोग डेटा र क्याससँग यो अनुप्रयोगले कति डिस्क स्थान ओगटिरहेको छ ।

en: Cache
ne: क्यास

en: <b>Total</b>
ne: <b>जम्मा</b>

en: Clear Cache…
ne: क्यास खाली गर्नुहोस्…

en: Networks
ne: सञ्जाल

en: _Computer Name
ne: कम्प्युटर नाम

en: _File Sharing
ne: फाइल साझेदारी

en: Remote _Desktop
ne: टाढाको डेस्कटप

en: _Media Sharing
ne: मेडिया साझेदारी

en: _Remote Login
ne: टाढा लगइन

en: Some services are disabled because of no network access.
ne: सञ्जाल पहुँच नभएकोले केही सेवाहरू अक्षम पारिएको छ ।

en: File Sharing
ne: फाइल साझेदारी

en: _Require Password
ne: पासवर्ड आवश्यक

en: Remote Login
ne: टाढा लगइन

en: Remote Desktop
ne: टाढाको डेस्कटप

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
ne: टाढाको डेस्कटपले अर्को कम्प्युटरबाट तपाईँको डेस्कटप हेर्न र नियन्त्रण गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
ne: यो कम्प्युटरमा टाढाको डेस्कटप जडान सक्षम वा असक्षम पार्नुहोस् ।

en: Remote Control
ne: टाढाको नियन्त्रण

en: Allows remote connections to control the screen.
ne: पर्दा नियन्त्रण गर्न टाढाको जडानलाई अनुमति दिन्छ ।

en: How to Connect
ne: कसरी जडान गर्ने

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
ne: टाढाको डेस्कटप ठेगाना वा यन्त्र नाम प्रयोग गरेर यो कम्प्युटरमा जडान गर्नुहोस् ।

en: Device Name
ne: उपकरण नाम

en: Remote Desktop Address
ne: टाढाको डेस्कटप ठेगाना

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
ne: प्रमाणीकरण

en: The user name and password are required to connect to this computer.
ne: यो कम्प्युटरमा जडान गर्न प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड आवश्यक हुन्छ ।

en: User Name
ne: प्रयोगकर्ताको नाम

en: Verify Encryption
ne: गुप्तीकरण रूजु गर्नुहोस्

en: Encryption Fingerprint
ne: गुप्तिकरण औठाछाप

en: Media Sharing
ne: मेडिया साझेदारी

en: Share music, photos and videos over the network.
ne: सञ्जालमा संगीत, फोटो र भिडियो सेयर गर्नुहोस् ।.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Folders
ne: फोल्डरहरू

en: _New connections must ask for access
ne: नयाँ जडानले पहुँच माग्नुपर्छ

en: _Require a password
ne: पासवर्ड आवश्यक

en: Select how media should be handled
ne: मेडिया कसरी सम्हाल्ने, छान्नुहोस्

en: CD _audio
ne: ध्वनि सिडि॒

en: _DVD video
ne: डिभिडि॒ भिडियो

en: _Music player
ne: सङ्गीत प्लेयर

en: _Photos
ne: फोटो

en: _Software
ne: सफ्टवेयर

en: _Other Media…
ne: अरु मिडिया…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ne: _मेडिया हाल्दा कहिले पनि कार्यक्रमहरु सुरु नगर्ने

en: Select how other media should be handled
ne: अन्य मिडिया कसरी सम्हाल्नु पर्छ, छान्नुहोस्

en: _Action:
ne: कार्य:

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_ne.po (gnome-panel.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
ne: प्रकार:

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
ne: सङ्ख्या, मिति र मुद्राका लागि ढाँचा रोज्नुहोस् । परिवर्तनले पछिल्लो लगइनमा प्रभाव पार्छ ।.

en: Search locales…
ne: लोकेलहरू खोजी गर्नुहोस्…

en: Common Formats
ne: साझा ढाँचाहरू

en: All Formats
ne: सबै ढाँचाहरू

en: No Search Results
ne: खोजी परिणाम छैन

en: Searches can be for countries or languages.
ne: खोजी हरू देश वा भाषाहरूका लागि हुन सक्छन्।

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
ne: भाषा

en: The language used for text in windows and web pages.
ne: सञ्झ्याल र वेब पृष्ठमा पाठका लागि प्रयोग गरिने भाषा ।

en: Restart the session for changes to take effect
ne: द्ष्व्परिवर्तनहरूले असर गर्न पुन: सुरुआत गर्नुहोस्

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
ne: सङ्ख्या, मिति र मुद्राका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचा ।

en: _Formats
ne: ढाँचाहरू

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ne: प्रणालीमा लगइन गर्दा सबै प्रयोगकर्ताले लगइन सेटिङ प्रयोग गर्छन्

en: Dates
ne: मिति

en: Dates & Times
ne: मिति र समय

en: Numbers
ne: सङ्ख्याहरू

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
ne: नाप

en: Paper
ne: कागज

en: Hardware Model
ne: हार्डवेयर नमूना

en: Disk Capacity
ne: डिस्क क्षमता

en: Calculating…
ne: गणना गरिदै…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
ne: OS नाम

note: translators: this field contains the distro build ID
en: OS Build ID
ne: सञ्चालन प्रणाली निर्माण आईडी

en: OS Type
ne: OS प्रकार

en: Windowing System
ne: सञ्झ्याल प्रणाली

en: Virtualization
ne: अवास्तविकरण

en: Rename Device
ne: उपकरण पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
ne: यन्त्र नाम यो यन्त्र लाई सञ्जाल माथि हेरेपछि, वा ब्लुटुथ यन्त्रहरू जोडिदा पहिचान गर्न प्रयोग गरिन्छ ।

en: Select Language
ne: भाषा चयन गर्नुहोस्

en: No languages found
ne: कुनै भाषा फेला परेन

en: Unlock…
ne: ताल्चा हटाउनुहोस्…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
ne: केही सेटिङ हरू परिवर्तन गर्नु पहिले ताल्चा खोलिएको हुनुपर्छ ।

en: Increment Hour
ne: बढोत्तरी घन्टा

en: Increment Minute
ne: बढोत्तरी मिनेट

en: Decrement Hour
ne: घट्दो घण्टा

en: Decrement Minute
ne: मिनेट घट्डोक्रम

en: Turn device off
ne: यन्त्र बन्द गर्नुहोस्

en: Not set up
ne: सेटअप भएको छैन

en: Sho_w password
ne: पासवर्ड :देखाउनुहोस्

en: FAST
ne: चाँडो

en: Tunneled TLS
ne: टनेल गरिएको TLS

en: Protected EAP (PEAP)
ne: सुरक्षित EAP (PEAP)

en: Au_thentication
ne: प्रमाणीकरण

en: I_dentity
ne: परिचय

en: _User certificate
ne: प्रयोगकर्ता प्रमाणपत्र

en: C_A certificate
ne: C_A प्रमाणपत्र

en: No CA certificate is _required
ne: CA प्रमाणपत्र आवश्यक छैन

en: Private _key
ne: निजी कुञ्जी

en: _Private key password
ne: निजी कुञ्जी

en: Anonymous
ne: बेनामी

en: Authenticated
ne: प्रमाणीकरण गरिएको

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
ne: दुवै

en: Anony_mous identity
ne: अज्ञात पहिचान

en: _Inner authentication
ne: आन्तरिक प्रमाणीकरण

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ne: स्वचालित PAC प्रावधानलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Version 0
ne: संस्करण ०

en: Version 1
ne: संस्करण १

en: PEAP _version
ne: PEAP संस्करण

en: 1 (Default)
ne: १(पूर्वनिर्धारीत)

en: Open System
ne: खुल्ला प्रणाली

en: Shared Key
ne: साझेदार गरिएको कुञ्जी

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ne.po (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Top menu items
en: _Key
ne: कुञ्जी

en: Sho_w key
ne: कुञ्जि देखाउनुहोस्

en: S_ecurity
ne: सुरक्षा

en: 802.1x _Security
ne: 802.1x सुरक्षा

en: _MAC Address
ne: _MAC ठेगाना

en: _Cloned Address
ne: क्लोण्ड ठेगाना

en: IPv_4 Method
ne: IPv_4 बिधी

en: Automatic (DHCP)
ne: स्वचालित

en: Link-Local Only
ne: लिङ्क स्थानीय मात्र

en: Shared to other computers
ne: अन्य कम्प्युटरमा साझेदार गरिएको

en: Addresses
ne: ठेगानाहरू

en: Netmask
ne: नेटमास्क

en: Gateway
ne: गेटवे

en: Automatic DNS
ne: स्वचालित डिएनएस

en: Separate IP addresses with commas
ne: अल्पविरामद्वारा आईपी ठेगाना छुट्याउनुहोस्

en: Routes
ne: पथ

en: Automatic Routes
ne: स्वचालित पथ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Metric
ne: मेट्रिक

en: Use this connection _only for resources on its network
ne: यसको सञ्जालमा संसाधनका लागि मात्र यो जडान प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: bytes
ne: बाइट

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ne: (त्रुटि: भिपिएन संजाल सम्पादक लोड गर्न असमर्थ)

en: IPv_6 Method
ne: IPv_6 बिधी

en: Automatic, DHCP only
ne: स्वचालित DHCP मात्रै

en: Signal Strength
ne: सङ्केत शक्ति

en: Link speed
ne: लिङ्क गति

en: Supported Frequencies
ne: समर्थित पुनरावृत्तिहरू

en: Last Used
ne: अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको

en: Connect _automatically
ne: स्वतः जडान गर्नुहोस्

en: Make available to _other users
ne: अन्य प्रयोगकर्तालाई उपलव्ध गराउनुहोस्

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
ne: मिटरगरिएको जडान: डाटा सीमा छ वा शुल्क लिन सक्छ

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिक र अन्य ठूला डाउनलोडहरू स्वचालित रूपमा सुरु गरिने छैन।

en: Turn VPN connection off
ne: भीपीएन जडान बन्द गर्नुहोस्

en: Network Name
ne: सञ्जाल  नाम

en: Turn Wi-Fi off
ne: वाई-फाई बन्दगर्नुहोस

en: _Connect to Hidden Network…
ne: लुकेको सञ्जालमा जोड्नुहोस्…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ne: वाई-फाई हटस्पट खोल्नुहोस्...

en: _Known Wi-Fi Networks
ne: परिचित वाई-फाई सञ्जाल

en: Airplane Mode
ne: हवाइजहाज मोड

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ne: Wi-Fi, ब्लुटुथ र मोबाइल ब्रडब्यान्ड अक्षम पार्दछ

en: No Wi-Fi Adapter Found
ne: कुनै पनि वाई-फाई एडप्टर फेला परेन

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
ne: तपाईँले एउटा वाई-फाई एडप्टर प्लगइन गरेर खुला गर्नुभएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Tran
en: Airplane Mode On
ne: एअरप्लेन मोड राख्नु

en: Turn off to use Wi-Fi
ne: वाई-फाई प्रयोग गर्न बन्द गर्नुहोस्

en: Wi-Fi Hotspot Active
ne: वाई-फाई हटस्पट सक्रिय गर्नुहोस्

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
ne: मोबाइल यन्त्रले जडान गर्न QR कोड स्क्यान गर्न सक्दछ ।

en: Turn Off Hotspot…
ne: हटस्पट बन्द गर्नुहोस्…

en: Visible Networks
ne: देखिने सञ्जाल

en: NetworkManager needs to be running
ne: सञ्जाल प्रवन्धक चलि रहन आवश्यक छ।

en: Provider
ne: प्रदायक

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
ne: वाई-फाई हटस्पटले अरूलाई तिनीहरूले जडान गर्न सक्ने वाई-फाई सञ्जाल सिर्जना गरेर, तपाईँको इन्टरनेट जडान साझेदारी गर्न अनुमति दिन्छ। यसो गर्न, तपाईं Wi-Fi बाहेक अन्य स्रोत मार्फत इन्टरनेट जडान हुनुपर्छ.

en: Generate Random Password
ne: अनियमित पासवर्ड उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Autogenerate Password
ne: स्वत: उत्पन्न पासवर्ड

en: _Turn On
ne: खोल्नु

en: _HTTP Proxy
ne: _HTTP प्रोक्सि

en: H_TTPS Proxy
ne: H_TTPS प्रोक्सी

en: _FTP Proxy
ne: _FTP प्रोक्सि

en: _Socks Host
ne: SOCKS होस्ट

en: _Ignore Hosts
ne: होस्त वेवास्ता गर्नुहोस

en: HTTPS proxy port
ne: HTTPS प्रोक्सी पोर्ट

en: Socks proxy port
ne: SOCKS प्रोक्सी पोर्ट

en: _Configuration URL
ne: कन्फिगरेसन यूआरएल

en: SIM Lock
ne: सिमकार्ड ताल्चा

en: _Lock SIM with PIN
ne: पिनसँग सिम कार्ड ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Change PIN
ne: पिन कोड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
ne: सिम ताल्चा सेटिङ परिवर्तन गर्न हालको पिन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Insert a SIM card to use this modem
ne: यो मोडेम प्रयोग गर्न सिम कार्ड घुसाउनुहोस्

en: _Mobile Data
ne: मोबाइल डेटा

en: Access data using mobile network
ne: मोबाइल सञ्जाल प्रयोग गरेर डेटा पहुँच गर्नुहोस्

en: _Data Roaming
ne: डेटा रोमिङ

en: Use mobile data when roaming
ne: रोमिङ गर्दा मोबाइल डेटा प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Network Mode
ne: सञ्जाल शैली

en: N_etwork
ne: सञ्जाल

en: _Access Point Names
ne: पहुँच बिन्दु नामहरू

en: _SIM Lock
ne: सिमकार्ड ताल्चा

en: Lock SIM with PIN
ne: पिनसँग सिम कार्ड ताल्चा लगाउनुहोस्

en: M_odem Details
ne: मोडेम विवरण

en: Network Mode
ne: सञ्जाल शैली

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_ne.po (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
ne: स्वचालित

en: Choose Network
ne: सञ्जाल छान्नुहोस्

en: Refresh Network Providers
ne: सञ्जाल प्रदायकहरू ताजा पार्नुहोस्

en: Modem Details
ne: मोडेम विवरण

en: Modem Status
ne: मोडेम स्थिति

en: Carrier
ne: बाहक

en: Network Type
ne: सञ्जाल प्रकार

en: Network Status
ne: सञ्जाल वस्तुस्थिति

en: Own Number
ne: आफ्नै नम्बर

en: Device Details
ne: यन्त्र विवरण

en: Firmware Version
ne: फर्मवेयर संस्करण

en: Access Points
ne: पहुँच बिन्दुहरु

en: No WWAN Adapter Found
ne: कुनै WWAN एडप्टर फेला परेन

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
ne: तपाईँसँग ताररहित वान/सेलुलर यन्त्र छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस्

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
ne: हवाईजहाज मोडमा हुँदा ताररहित वान असक्षम हुन्छ

en: _Turn off Airplane Mode
ne: हवाइजहाज शैली बन्द गर्नुहोस्

en: Data Connection
ne: डेटा जडान

en: SIM card used for internet
ne: इन्टरनेटका लागि सिम कार्ड प्रयोग गरियो

en: Enable Mobile Network
ne: मोबाइल सञ्जाल सक्षम पार्नुहोस्

en: January
ne: जनवरी

en: March
ne: मार्च

en: May
ne: मे

en: June
ne: जून

en: July
ne: जुलाई

en: August
ne: अगस्ट

en: September
ne: सेप्टेम्बर

en: October
ne: अक्टोबर

en: November
ne: नोभेम्बर

en: December
ne: डिसेम्बर

en: Date & Time
ne: मिति र समय

en: Time Zone
ne: समय क्षेत्र

en: Search for a city
ne: शहर खोज्नुहोस्

en: Automatic _Date & Time
ne: स्वतः मिति र समय

en: Requires internet access
ne: ईन्टर्नेट हुनु आवश्यक

en: Date & _Time
ne: मिति र समय

en: Automatic Time _Zone
ne: स्वत: समय क्षेत्र

en: Requires location services enabled and internet access
ne: स्थान सेवा सक्षम र इन्टरनेट पहुँच आवश्यक छ

en: Time Z_one
ne: समय क्षेत्र

en: Time _Format
ne: समय ढाँचा

en: AM / PM
ne: १२ घन्टा (AM/PM)

en: Camera is turned off
ne: क्यामेरा बन्द गरियो

en: No applications can capture photos or video.
ne: कुनै पनि अनुप्रयोगले फोटो वा भिडियो ग्रहण गर्न सक्दैन ।

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
ne: क्यामेराको प्रयोगले अनुप्रयोगहरूलाई फोटो र भिडियो ग्रहण गर्न अनुमति दिन्छ । क्यामेरा अक्षम गर्दा केही अनुप्रयोगले राम्रोसँग कार्य नगर्न सक्छ ।

en: Allow the applications below to use your camera.
ne: तपाईँको क्यामेरा प्रयोग गर्न तलका अनुप्रयोगहरूलाई अनुमति दिनुहोस् ।.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
ne: क्यामेरा पहुँचका लागि कुनै अनुप्रयोगले सोधेको छैन

en: _Lock Screen Notifications
ne: पर्दा सूचनाहरू ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Notification _Popups
ne: सुचना पपअप

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
ne: पपअप अक्षम पारिएको बेलामा सूचना सूचीमा सूचनाहरू देखापर्नेछन् ।

en: _Web
ne: वेब

en: _Files
ne: फाइलहरू

en: _Calendar
ne: पात्रो

en: M_usic
ne: सङ्गित

en: _Video
ne: भिडियो

en: Microphone is turned off
ne: माइक्रोफोन बन्द गरिएको छ

en: No applications can record sound.
ne: कुनै अनुप्रयोगले ध्वनि रेकर्ड गर्न सक्दैन ।

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
ne: माइक्रोफोनको प्रयोगले अनुप्रयोगलाई रेकर्ड गर्न र अडियोको सञ्जाल स्रोतमा संसाधनका लागि मात्र यो जडान प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ । माइक्रोफोन अक्षम पार्नाले केही अनुप्रयोगहरू राम्रोसँग काम नगर्न सक्छन्।

en: Allow the applications below to use your microphone.
ne: तलका अनुप्रयोगहरूलाई तपाईँको माइक्रोफोन प्रयोग गर्न अनुमति दिनुहोस् ।.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
ne: माइक पहुँचका लागि कुनै अनुप्रयोगले सोधेको छैन

en: Authorize and Connect
ne: अधिकार दिनुहोस्

en: Forget Device
ne: यन्त्र भुलनुहोस्

en: No Thunderbolt support
ne: थन्डरबोल्ट समर्थन छैन

en: Direct Access
ne: सिधा पहुँच

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
ne: डक र बाह्य GPUs जस्ता यन्त्रमा प्रत्यक्ष पहुँच अनुमति दिनुहोस् ।.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
ne: USB र प्रदर्शन पोर्ट यन्त्र मात्र संलग्न गर्न सकिन्छ ।

en: Pending Devices
ne: विचाराधिन यन्त्रहरू

en: No devices attached
ne: उपकरण जडित छैन

en: Primary Button
ne: मुख्य बटन

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
ne: माउस र टचप्याडमा भौतिक बटनको क्रम सेट गर्दछ ।.

en: Mouse Speed
ne: माउस गति

en: Double-click timeout
ne: डवल-क्लिक टायमआउट

en: Acceleration Profile
ne: गतिवर्धक प्रोफाइल

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Trans
en: Natural Scrolling
ne: प्राकृतिक स्क्रोलिङ

en: Scrolling moves the content, not the view.
ne: स्क्रोलिङ्ग ले सामग्रीलाई सार्दछ , दृश्य होइन।

en: Touchpad Speed
ne: टचप्याड गति

en: Tap to Click
ne: क्लिक गर्नुस थिच्न

en: Two-finger Scrolling
ne: दुई औला स्क्रोलिङ्ग

en: Edge Scrolling
ne: छेउस्क्रोलिङ्ग

en: Problem Reporting
ne: समस्या प्रतिवेदन

en: _Automatic Problem Reporting
ne: स्वत:समस्या प्रतिवेदन

en: File History
ne: फाइल इतिहास

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
ne: फाइल इतिहासले तपाईँले प्रयोग गरेको फाइलको रेकर्ड राख्दछ । यो सूचना अनुप्रयोगको बीचमा साझेदार गरिएको छ, र तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको फाइल फेला पार्न सजिलो बनाउँदछ ।

en: File H_istory
ne: फाइल इतिहास

en: File _History Duration
ne: फाइल इतिहास अवधी

en: _Clear History…
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्…

en: Trash & Temporary Files
ne: रद्दीटोकरी र अस्थायी फाइलहरू

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
ne: रद्दीटोकरी र अस्थायी फाइलले कहिलेकाहीं व्यक्तिगत वा संवेदनशील जानकारी समावेश गर्न सक्छ । तिनीहरूलाई स्वचालित रूपमा मेट्दा गोपनीयताको सुरक्षा गर्न मद्दत मिल्छ ।

en: Automatically Delete _Trash Content
ne: रद्दीटोकरी सामग्री स्वत: मेट्नुहोस्

en: Automatically Delete Temporary _Files
ne: स्वत: अस्थाई फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: Automatically Delete _Period
ne: स्वत: मेट्ने अवधि

en: _Empty Trash…
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्…

en: _Delete Temporary Files…
ne: अस्थाई फाइलहरू मेट्नुहोस्…

en: 1 day
ne: १ दिन

en: 2 days
ne: २ दिन

en: 3 days
ne: ३ दिन

en: Connect to your data in the cloud
ne: क्लाउडमा तपाईँको डाटामा जडान गर्नुहोस्

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
ne: नया अनलाईन खाता बनाउन ईन्टरनेट जडान  गर्नुहोस्

en: Add an account
ne: प्रयोगकर्ता खाता थप्नुहोस्

en: Remove Account
ne: खाता हटाउनुहोस्

en: Cancel search
ne: खोजी रद्द गर्नुहोस्

en: All Settings
ne: सबै सेटिङ

en: Primary Menu
ne: मुख्य मेनु

en: Warning: Development Version
ne: चेतावनी: विकास संस्करण

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
ne: सेटिङको यो संस्करण विकास उद्देश्यका लागि मात्र प्रयोग गरिएको हुनुपर्दछ । तपाईँले गलत प्रणाली व्यवहार, डेटा ह्रास, र अन्य अनपेक्षित समस्या अनुभव गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ne: मुद्रक थप्नुहोस्, मुद्रक कार्य हेर्नुहोस् र तपाईँले कसरी मुद्रण गर्ने निर्णय गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translati
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ne: मुद्रणयन्त्र;Queue;मुद्रण;कागज;मसी;टोनर;

en: Protect your location information
ne: तपाईँको स्थान जानकारि सुरक्षित गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translatio
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
ne: पर्दा;ताल्चा;निदान;क्र्यास;निजी;हालैको;अस्थायी;tmp;index;नाम;सञ्जाल;पहिचान;गोपनीयता;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ne: बटन मानचित्र सेट गर्नुहोस् र ग्राफिक्स ट्याबलेटका लागि स्टाइलस संवेदनशीलता समायोजन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Trans
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ne: ट्याबलेट;वाक्म;स्टाईलस्;ईरेजर;माउस;

en: View your battery status and change power saving settings
ne: तपाईँको ब्याट्री स्थिति हेर्नुहोस् र पावर बचत सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation 
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
ne: शक्ति; निद्रा; निलम्बन गर्नुहोस्; हाइबर्नेट; ब्याट्री; चम्किलोपन;धमिलो;खाली; मोनिटर;DPMS;निष्प्रयोजन; शक्ति;

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ne: तपाईँको यन्त्र, जस्तै प्रदर्शन, क्यामेरा वा मुद्रकको रङ क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation 
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ne: रङ;आइसिसी;प्रोफाइल;क्यालिब्रेट;मुद्रणयन्त्र;डिस्प्ले;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ne: यन्त्र जडानकोलागि ब्लुटुठ बन्द अनि खोल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translat
en: share;sharing;bluetooth;obex;
ne: साझा;साझेदारी;ब्लुटुथ;ओबेक्स;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ne: पृष्ठभुमिको छवि वालपेपर वा फोटो मा परिनत गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ne: वालपेपर;पर्दा;डेस्कटप;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ne: ध्वनि स्तर, आगत, निर्गत, र चेतावनी ध्वनि परिवर्तन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation 
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
ne: कार्ड; माइक्रोफोन; भोल्युम; फेड; ब्यालेन्स; ब्लुटुथ; हेडसेट;ध्वनि;आगत;निर्गत

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ne: तपाईँको माउस वा टचप्याड संवेदनशीलता परिवर्तन गर्नुहोस् र दायाँ वा बायाँ-हाते चयन गर्नुहोस् जडान गरिएको मोनिटर र प्रोजेक्टर कसरी प्रयोग गर्ने रोज्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translati
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
ne: प्यानल; प्रोजेक्टर;xrandr; पर्दा; पर्दा रिजोल्युसन; ताजा पार्नुहोस्; मोनिटर; रात; प्रकाश; नीलो;रेडसिफ्ट;रङ;सूर्यास्त;सूर्योदय;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट परिवर्तन गर्नुहोस् र तपाईँको टाइपिङ प्राथमिकता, कुञ्जीपाटी सजावट र आगत स्रोत सेट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translati
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
ne: सर्टकट; कार्यस्थान; सञ्झ्याल; रिसाइज गर्नुहोस्; जुम गर्नुहोस्; व्यतिरेक;आगत; स्रोत; ताल्चा लगाउनुहोस्; भोल्युम;

en: Add or remove users and change your password
ne: प्रयोगकर्ता थप्नुहोस् वा हटाउनुहोस् र तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
ne: लगइन;नाम:औठाछाप;अवतार;लोगो;मोहडा;पासवर्ड;आमाबाबुको नियन्त्रण;पर्दा समय;अनुप्रयोग प्रतिबन्ध;वेब प्रतिबन्ध;उपयोग;प्रयोग दायरा;बच्चा;बच्चा;

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ne: हर्न, सुन्न, टाईप, देखाउन र क्लिक गर्न सहज बनाउनुहोस्

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
ne: कुञ्जीपाटी; माउस;a11y; पहुँचयोग्य; विश्वव्यापी पहुँच; व्यतिरेक; कर्सर; ध्वनि बजाउनुहोस्; जुम गर्नुहोस्; पर्दा; पर्दा पाठक;ठूलो;उच्च;ठूलो;पाठ;फन्ट;साइज; पहुँच X; टाँसिने; कुञ्जीहरू; ढिलो; उफ्रिने; माउस;डबल;क्लिक;विलम्ब; गति; सहयोग गर्नुहोस्; दोहोर्याउनुहोस्; ब्लिङ्क;दृश्य;श्रवण;अडियो;टाइपिङ;

en: Multitasking
ne: मल्टिटास्किङ

en: Manage preferences for productivity and multitasking
ne: उत्पादकत्व र मल्टिटास्किङका लागि प्राथमिकता प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Control various application permissions and settings
ne: विभिन्न अनुप्रयोग अनुमति र सेटिङ नियन्त्रण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translatio
en: application;flatpak;permission;setting;
ne: अनुप्रयोग;flatpak;अनुमति;सेटिङ;

en: Control what you want to share with others
ne: अरूसँग बाँड्न चाहेको कुरा नियन्त्रण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translatio
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ne: साझेदारी;साझेदारी;ssh;होस्ट;नाम;टाढाको;डेस्कटप;मिडिया;अडियो;भिडियो;तस्विर;फोटो;चलचित्र;सर्भर;रेन्डरर;

en: Removable Media
ne: हटाउन सकिने माध्यम

en: Configure Removable Media settings
ne: हटाउन योग्य मिडिया सेटिङ्ग

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Tr
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ne: उपकरण;प्रणाली;पूर्वनिर्धारित;मनपरेको;अनुप्रयोग;सीडी;डीभिडी;यूएसबी;अडियो;भिडियो;डिस्क;हटाउन सकिने;मिडिया;स्वचालित;

en: Region & Language
ne: क्षेत्र र भाषा

en: Select your display language and formats
ne: तपाईँको प्रदर्शन भाषा र ढाँचा चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepal
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ne: भाषा;खाका;किबोर्ड;आगत;

en: View information about your system
ne: तपाईँको प्रणाली बारेको सूचना हेर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ne: उपकरण;प्रणाली;जानकारी;होस्टनाम;स्मृति;प्रोसेसर;संस्करण;पूर्वनिर्धारित;अनुप्रयोग;उपयुक्त;सीडी;डीभिडी;यूएसबी;अडियो;भिडियो;डिस्क;हटाउन सकिने;मिडिया; स्वचालित;

en: Control how you connect to the Internet
ne: कसरी तपाईं इन्टरनेट जडान गर्ने बारे नियन्त्रण गर्नुहोस

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translatio
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
ne: सञ्जाल;आईपी; LAN; प्रोक्सी; WAN; ब्रडब्यान्ड; मोडेम; ब्लुटुथ;भीपीएन;डीएनएस;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ne: तपाईँले ताररहित सञ्जालमा कसरी जडान गर्न नियन्त्रण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation 
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
ne: सञ्जाल; ताररहित;Wi-Fi;Wifi;IP; LAN; ब्रडब्यान्ड;डीएनएस; हटस्पट;

en: Mobile Network
ne: मोबाइल सञ्जाल

en: Configure Telephony and mobile data connections
ne: टेलिफोनी र मोबाइल डेटा जडान कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
ne: सेलुलर;wwan;टेलिफोनी;सिम;मोबाइल;

en: Change the date and time, including time zone
ne: समय क्षेत्र सहित मिति र समय परिवर्तन गर्नुहोस

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Tran
en: Clock;Timezone;Location;
ne: घडी;समय क्षेत्र;स्थान;

en: Protect your pictures
ne: तपाईँको तस्वीर सुरक्षित राख्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ne: पर्दा;ताल्चा;निदान;क्र्यास;निजी;हालैको;अस्थायी;tmp;index;नाम;सञ्जाल;पहिचान;

en: Control which notifications are displayed and what they show
ne: कुन सूचना प्रदर्शन गरिएको छ र तिनीहरूले के देखाउँछन् नियन्त्रण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Tran
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ne: सूचनाहरू; ब्यानर; सन्देश; ट्रे; पपअप;

en: Default Applications
ne: पुर्वनिर्धारित अनुप्रयोग

en: Configure Default Applications
ne: पुर्वनिर्धारित अनुप्रयोग कन्फिगर

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepa
en: default;application;preferred;media;
ne: पूर्वनिर्धारित;अनुप्रयोग;रुचाइएको;मिडिया;

en: Protect your conversations
ne: तपाईँको वार्तालाप सुरक्षित गर्नुहोस्

en: Thunderbolt
ne: थन्डरबोल्ट

en: Manage Thunderbolt devices
ne: थन्डरबोल्ट यन्त्र प्रबन्ध गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gn
en: Thunderbolt;privacy;
ne: थन्डरबोल्ट;गोपनीयता;

en: Mouse & Touchpad
ne: माउस र टचप्याड

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ne: तपाईँको माउस वा टचप्याड संवेदनशीलता परिवर्तन गर्नुहोस् र दायाँ वा बायाँ-हाते चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ne: ट्रयाकप्याड; सूचक; क्लिक; ट्याप; डबल; बटन; ट्रयाक्बल;स्कोल;

en: Diagnostics
ne: निदान

en: Report your problems
ne: तपाईँको समस्याहरू प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: File History & Trash
ne: फाइल इतिहास र रद्दीटोकरी

en: Don't leave traces
ne: चिन्ह हरू नछोड्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-2.1_ne.po (gnome-photos gnome 3.14)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
ne: अनलाईन खाताहरू

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ne: तपाईँको अनलाइन खातामा जडान गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई केका लागि प्रयोग गर्ने निर्णय गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_ne.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation
en: Preferences;Settings;
ne: प्राथमिकता;सेटिङ;

en: Turn zoom on or off
ne: घट बढ गर्ने नगर्ने

en: Turn screen reader on or off
ne: स्क्रीन रिडरलाई लाई  अन अथवा अफ गराउनुहोस

en: Turn on-screen keyboard on or off
ne: अन-स्क्रीन किबोर्ड लाई अन अथवा अफ गराउनुहोस

en: High contrast on or off
ne: हाई कन्ट्रास्ट अन अथवा अफ

en: Switch to next input source
ne: पछिल्लो आगत श्रोतमा जानुहोस्

en: Switch to previous input source
ne: अघिल्लो निर्गत श्रोतमा स्विच गर्नुहोस्

en: Launchers
ne: सुरुआत

en: Launch calculator
ne: गणकयन्त्र सुरु

en: Launch email client
ne: इमेल क्लाइन्ट सुरु

en: Home folder
ne: गृह फोल्डर

[ctx: keybinding]
en: Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Save a screenshot to $PICTURES
ne: स्क्रिनसट $PICTURESमा बचत गर्नुहोस्

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ne: सञ्झ्यालको स्क्रिनसट $PICTURES मा बचत गर्नुहोस्

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ne: कुनै क्षेत्रको स्क्रिनसट $PICTURES मा बचत गर्नुहोस् ।

en: Sound and Media
ne: ध्वनि: र मेडिया

en: Volume mute/unmute
ne: ध्वनि मौन गर/ मौन नगर

en: Microphone mute/unmute
ne: माइक्रोफोन मौन गर/ मौन नगर

en: Play (or play/pause)
ne: बजाउनुहोस् (वा बजाउनुहोस्/पज गर्नुहोस्)

en: Previous track
ne: अघिल्लो ट्रयाक

en: Next track
ne: पछिल्लो ट्रयाक

en: Group:
ne: समूह:

en: Configure applet
ne: एप्लेट कन्फिगर गरौ

en: Add applet
ne: एप्लेट थप्नुहोस्

en: Choose a new applet to add to this panel
ne: यो प्यानलमा जोड्न नया एप्लेट चुनौ

en: No settings available
ne: कुनै सेटिंग उपलब्ध छैन

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
ne: के तपाईं वास्तवमै यो प्यानल हटाउन चाहानुहुन्छ? यो कार्य पूर्ववत गर्न सकिदैन।

en: Remove panel
ne: प्यानल हटाउनुहोस्

en: Keep panel
ne: प्यानल राख्नुहोस्

en: Confirm applet removal
ne: एप्लेट हटाउने निश्चित गर्नुहोस्

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
ne: के तपाईं वास्तवमै यो एप्लेट हटाउन चाहानुहुन्छ? यो कार्य पूर्ववत गर्न सकिदैन।

en: Don't ask me again
ne: मलाई फेरि नसोध्नुहोस्

en: Remove applet
ne: एप्लेट हटाउनुहोस्

en: Keep applet
ne: एप्लेट राख्नुहोस्

en: Budgie Desktop Settings
ne: बज्जी डेस्कटप सेटिङ्गहरु

en: Create new panel
ne: नयाँ प्यानल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Attach modal dialogs to windows
ne: विन्डोज मोडल संवाद संलग्न गर्नुहोस्

en: Button layout
ne: बटन लेआउट

en: Right (standard)
ne: दाँया (मानक)

en: Set the appearance of window decorations and controls
ne: सञ्झ्याल सजावट र नियन्त्रणको रुप सेट गर्नुहोस्

en: Set the globally used icon theme
ne: विश्वव्यापी प्रयोग गरिएको प्रतिमा विषयवस्तु सेट गर्नुहोस्

en: Set the globally used mouse cursor theme
ne: विश्वव्यापी प्रयोग माउस कर्सर विषयवस्तु सेट गर्नुहोस्

en: Dark theme
ne: गाढा विषयवस्तु

en: Built-in theme
ne: निर्मित गरिएको विषयवस्तु

en: Control whether windows and controls use animations
ne: विन्डोजहरु र नियन्त्रण एनिमेशनहरू प्रयोग गर्छ कि गर्दैन नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Bottom Right
ne: दाया तल

en: Choose an applet
ne: एउटा एप्लेट छान्नुहोस्

en: Home directory
ne: गृह घर्रा

en: Icon Size
ne: प्रतिमाको आकार

en: Applets
ne: एप्लेटहरू

en: Shadow
ne: छायाँ

en: An entry with that title already exists
ne: त्यो शीर्षकसँग प्रविष्टि पहिल्यै अवस्थित छ

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ne.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
ne: वैकल्पिक

en: Autostart
ne: स्वत: सुरुवात

en: Add Application
ne: अनुप्रयोग थप्नुहोस्

en: Monospace
ne: मोनोस्पेस

en: Slight
ne: अलि

en: Hinting
ne: ईसारा

en: Subpixel (for LCD screens)
ne: सबपिक्सेल (एलसीडी स्क्रिनका लागि)

en: Standard (grayscale)
ne: मानक (ग्रेस्केल)

en: Nothing to see here
ne: यहाँ हेर्न को लागी केहि पनि छैन

en: %u unread notifications
ne: %uनपढेका सूचनाहरू

en: 1 unread notification
ne: 1 नपढेका सूचना

en: No unread notifications
ne: नपढेका सूचनाहरू छैनन्

en: No new notifications
ne: नयाँ सूचनाहरू छैनन्

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Apps
ne: अनुप्रयोगहरू

en: Restart device
ne: उपकरण पुनः सुरु गर्नुहोस्

en: Caps lock is active
ne: क्याप्स लक सक्रिय छ

en: Caps lock is not active
ne: क्याप्स लक सक्रिय छैन

en: Num lock is active
ne: नम लक सक्रिय छ

en: Num lock is not active
ne: नम लक सक्रिय छैन

en: Local volumes
ne: स्थानीय भोल्युमहरू

en: Network folders
ne: सञ्जाल फोल्डरहरू

en: Open "%s"
ne: "%s" खोल्नुहोस्

en: You can now safely remove
ne: तपाइँ अब सुरक्षित रूपमा हटाउन सक्नुहुनेछ

en: Unknown Device
ne: अज्ञात उपकरण

en: Error while ejecting device
ne: उपकरण निकाल्दा त्रुटि

en: Error while unmounting volume
ne: भोल्यूम अनमाउन्ट गर्दा त्रुटि

en: Mount and open "%s"
ne: "%s" माउन्ट गर्नुहोस् र खोल्नुहोस्

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
ne: यो भोल्युम अनलक गर्न एन्क्रिप्शन पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: The password you entered is incorrect
ne: तपाईंले प्रविष्ट गर्नुभएको पासवर्ड गलत छ

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
ne: यो भोल्युम माउन्ट गर्ने प्रयास गर्दा एउटा अज्ञात त्रुटि भयो

en: Volume is in use by other processes
ne: भोल्युम अन्य प्रक्रियाहरूद्वारा प्रयोगमा छ

en: Operation aborted
ne: सञ्चालन रद्द गरियो

en: Nothing to display right now
ne: अहिले प्रदर्शन गर्न केहि छैन

en: Mount some drives
ne: केहि ड्राइवहरु माउन्ट गर्नुहोस्

en: Enable more sections
ne: थप सेक्सन सक्षम गर्नुहोस्

note: Send files button
en: Send Files
ne: फाइलहरू पठाउनुहोस्

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
ne: ब्लुटुथ एयरप्लेन मोड

en: Bluetooth is disabled
ne: ब्लुटुथ अक्षम गरिएको छ

en: Bluetooth is active
ne: ब्लुटुथ सक्रिय छ

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
ne[0]: %d उपकरण जडान गरियो
ne[1]: %d उपकरणहरु जडान गरियो

en: Battery fully charged.
ne: ब्याट्री पूर्ण चार्ज भयो।

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
ne: ब्याट्री चार्ज भइरहेको

en: Battery remaining
ne: ब्याट्रि बाँकी

en: Power settings
ne: शक्ति सेटिङहरू

en: Toggle the desktop
ne: डेस्कटप टगल गर्नुहोस्

en: Set menu icon from file
ne: फाइलबाट मेनु प्रतिमा सेट गर्नुहोस्

en: Any file
ne: कुनै फाईल

en: Set icon
ne: प्रतिमा सेट गर्नुहोस्

en: Time and date settings
ne: समय र मिति सेटिङहरू

en: Show date
ne: मिति देखाउनुहोस्

en: Show seconds
ne: सेकेन्ड देखाउनुहोस्

en: Use 24 hour time
ne: 24 घण्टाको समय प्रयोग गर्नुहोस्

en: Always On Top
ne: सधै माथि

comment: 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
en: Favorite
ne: मनपर्ने

en: Authentication is required
ne: प्रमाणिकरण आवश्यक छ ।

en: Don't show
ne: नदेखौनुहोस्

en: Brightness Level
ne: चम्किलोपनाको तह

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ne: अन्य अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस् र सञ्झ्याल प्रबन्ध गर्न, समय देखाउन, इत्यादि गर्न विभिन्न उपयोगिता उपलब्ध गर्नुहोस् ।

en: Spacer
ne: स्पेसर

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ne: डेस्कटप बटन देखाउनुहोस्

en: Task List
ne: कार्य सूची

en: This entry lets you select a saved session
ne: यो प्रविष्टिले तपाईँलाई बचत गरिएको सत्र चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: This session logs you into GNOME
ne: यो सत्र जिनोम लगईन हुन्छ

en: GNOME dummy
ne: जिनोम डम्मि

en: GNOME on Wayland
ne: वेल्याण्डमा जिनोम

en: GNOME on Xorg
ne: Xorg मा जिनोम

en: Save sessions
ne: सत्र बचत गर्नुहोस्

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, जिनोम सत्रले सत्र स्वचालित रूपमा बचत गर्नेछ ।

en: Save this session
ne: यो सत्र बचत गर्नुहोस्

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, जिनोम-सत्रले स्वत: बचत अक्षम पारिएको भएता पनि लगआउटमा पछिल्लो सत्र स्वचालित रूपमा बचत गर्नेछ ।

en: Logout prompt
ne: तत्काल लगआउट

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ne: सक्षम भएमा, जिनोम सत्रले सत्र अन्त्य हुनुभन्दा पहिला प्रयोगकर्तालाई प्रोत्साहन दिन्छ ।.

en: Show the fallback warning
ne: फलब्याक चेतावनी देखाउनुहोस्

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, यदि सत्र स्वचालित रूपमा पछाडि खस्यो भने जिनोम सत्रले लगइन पछि चेतावनी संवाद प्रदर्शन गर्नेछ ।

en: Custom Session
ne: अनुकूलन सत्र

en: Please select a custom session to run
ne: कृपया चलाउनका लागि अनुकूल सत्र चयन गर्नुहोस् ।

en: _New Session
ne: नया सत्र

en: _Remove Session
ne: सत्र हटाउनुहोस्

en: Rena_me Session
ne: सत्रको नाम फेर्ने

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ne: ओहो होइन!  केही गडबड भएको छ ।

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ne: एउटा समस्या उत्पन्न भयो र प्रणाली पुन: प्राप्त गर्न सकिँदैन । कृपया प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ne: एउटा समस्या उत्पन्न भयो र प्रणाली पुन: प्राप्त गर्न सकिँदैन । सावधानीको लागि सबै विस्तारहरू अक्षम भएका छन्।

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ne: एउटा समस्या उत्पन्न भयो र प्रणाली पुन: प्राप्त गर्न सकिँदैन ।
    कृपया लगआउट गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Show extension warning
ne: चेतावनी देखाउनुहोस्

en: Not responding
ne: जवाफ दिन बन्द गरेको छ

en: _Log out
ne: लगआउट

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ne: सम्झिएको अनुप्रयोग

en: This program is blocking logout.
ne: यो कार्यक्रमले लगआउट गर्न दिएन.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ne: नयाँ क्लाइन्ट जडान अस्वीकार गर्दैछ किनभने सत्र हाल बन्द छ

en: Could not create ICE listening socket: %s
ne: ICE सुन्ने सकेट सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Running as systemd service
ne: प्रणाली सेवाको रूपमा चलिरहेको छ

en: Use systemd session management
ne: प्रणाली प्रयोग गरि सत्र व्यवस्थापन गर्नुहोस्

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
ne: अवस्थित सत्र व्यवस्थापन प्रयोग गर्नुहोस् (systemd आधारित भन्दा)

en: Override standard autostart directories
ne: मानक स्वत: सुरुआत डाइरेक्टरी अधिरोहण गर्नुहोस्

en: Session to use
ne: प्रयोग गर्न सत्र

en: Do not load user-specified applications
ne: प्रयोगकर्ता निर्दिष्ट गरिएको अनुप्रयोग हरू लोड नगर्नुहोस्

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ne: परीक्षणका लागि असफल ह्वेल संवाद देखाउनुहोस्

en: Disable hardware acceleration check
ne: हार्डवेयर गतिवर्धन जाँच अक्षम पार्नुहोस्

en:  — the GNOME session manager
ne:  — जिनोम सेसन प्रबन्धक

en: Start gnome-session-shutdown.target
ne: gnome-session-shutdown.target शुरु गर्नुहोस्

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
ne: Stdin मा EOF वा एकल बाइट प्राप्त गर्दा gnome-session-shutdown.target सुरु गर्नुहोस्

en: Signal initialization done to gnome-session
ne: जिनोम सत्रमा सङ्केत थालनी गरियो

en: Restart dbus.service if it is running
ne: यदि यो चलिरहेको छ भने dbus.service फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
ne: gnome-session-failed.target सेवा असफल भयो, सुरु गर्न ExecStopPost बाट चलाउनुहोस्

en: Program needs exactly one parameter
ne: कार्यक्रमलाई ठीक एउटा परिमिति चाहिन्छ

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ne: %s [विकल्प...] आदेश
    
    केही सत्र कार्यात्मकता निषेध गर्दा आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।
    
    -h, --मद्दत यो मद्दत देखाउनुहोस्
      --version कार्यक्रम संस्करण देखाउनुहोस्
      --app-id आईडी प्रयोग गर्नका लागि अनुप्रयोग आईडी
                        जब निषेध गरिएको हुन्छ (optional)
      --resason कारण (वैकल्पिक) अवरोधको कारण
      --inhibit ARG कुराहरू, colon-separated सूची:
                        लगआउट, स्विच प्रयोगकर्ता, निलम्बन, निस्क्रिय, स्वचालित माउन्ट
      --inhibit-only आदेश सुरु नगर्नुहोस् र सट्टामा सदाका लागि प्रतिक्षा गर्नुहोस्
      -l, --list सूचीकृत गरिएको हालको निषेधहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्, र निस्कनुहोस्
    
    यदि कुनै --inhibit विकल्प निर्दिष्ट गरिएन भने, निस्क्रिय मानिएको छ ।

en: Failed to execute %s
ne: %s कार्यान्वयन गर्न असफल:

en: %s requires an argument
ne: %sलाई एउटा तर्क आवश्यक छ

en: Power off
ne: पावर बन्द

en: Reboot
ne: फेरि सुरु गर्ने

en: Ignoring any existing inhibitors
ne: कुनै पनि अवस्थित इन्हिबिटर उपेक्षा गर्दैछ

en: Don’t prompt for user confirmation
ne: प्रयोगकर्ता यकीनका लागि प्रोम्ट नगर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_ne.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ne: सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न सकेन

en: Program called with conflicting options
ne: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्: --%s र --%s

en: Session %d
ne: %d सत्र

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ne: सत्र नामहरू "." वा समाविष्ट "/" वर्णसँग सुरु गर्न अनुमति दिइएको छैन

en: Session names are not allowed to start with “.”
ne: सत्र नामहरू "." बाट सुरु गर्न अनुमति दिएको छैन ।

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ne: सत्र नामहरूलाई "/" वर्ण समावेश गर्न अनुमति दिइएको छैन

en: A session named “%s” already exists
ne: '%s' नाम गरेको सेसन पहिले नै अवस्थित छ ।.

en: Additional startup _programs:
ne: अतिरिक्त सुरुआत कार्यक्रम:

en: Startup Programs
ne: सुरुआत कार्यक्रम

en: _Automatically remember running applications when logging out
ne: लगआउट हुदा चलिरहेका अनुप्रयोग स्वत: याद गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
ne: चलिरहेको

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_ne.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ne: हालको सत्रनाम सेट गर्नुहोस्

en: Kill session
ne: सत्र अन्त्य गर्नुहोस्

en: Use dialog boxes for errors
ne: त्रुटिका लागि संवाद बाकस प्रयोग गर्नुहोस्

en: Desktop Settings
ne: डेस्कटप सेटिङ

en: The startup command cannot be empty
ne: सुरुआत आदेशलाई खाली गर्न सकिदैँन

en: The startup command is not valid
ne: सुरुआत आदेश वैध छैन

en: Edit Startup Program
ne: सुरुआत कार्यक्रम सम्पादन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ne: केडिई मंडला

en: Capabilities
ne: क्षमता

en: Working directory
ne: कार्य निर्देशिका

en: user
ne: प्रयोगकर्ता

en: _Action
ne: कार्य

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_ne.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
ne: अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्

en: Save error
ne: त्रुटि बचत गर्नुहोस्

en: _Down
ne: तल

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
ne: शब्दकुञ्जी

en: Container
ne: कन्टेनर

en: Example
ne: उदाहरण

en: <b>Command</b>
ne: <b>आदेश</b>

en: _Folders
ne: फोल्डरहरू

en: Miscellaneous options
ne: विविध विकल्प

en: Open as administrator
ne: प्रशासकको रूपमा खोल्नुहोस्

en: Append
ne: थप्नुहोस्

en: Rotate Images
ne: छविहरू घुमाउनुहोस्

en: _Rotate
ne: घुमाउनुहोस्

en: 180°
ne: १८०°

en: Open the currently selected folder in a terminal
ne: टर्मिनलमा चयन गरिएको हालको फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Open the currently open folder in a terminal
ne: हालै खोलिएको फोल्डर टर्मिनलमा खोल्नुहोस्

en: Open _Terminal
ne: टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Open a terminal
ne: टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Send file by mail, instant message...
ne: फाइल मेल, शीघ्र सन्देश मार्फत पठाउनुहोस्...

en: Send files by mail, instant message...
ne: फाइलहरू मेल, शीघ्र सन्देश मार्फत पठाउनुहोस्...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ne: विकल्पको रूपमा पास गर्न यूआरआईहरू वा फाइलनामहरू अपेक्षा गर्दछ

en: Could not parse command-line options: %s
ne: आदेश-रेखा विकल्प पद वर्णन गर्न सकेन: %s

en: Could not load any plugins.
ne: कुनै प्लगइनहरू लोड गर्न सकेन ।

en: Please verify your installation
ne: कृपया तपाईँको स्थापना रूजु गर्नुहोस्

en: Send _as:
ne: यस रूपमा पठाउनुहोस्:

en: Send t_o:
ne: यसलाई पठाउनुहोस्:

en: Compression
ne: दवाब

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before email addresses when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Email: shaunm@gnome.org
en: Email
ne: इमेल

en: Unable to send file
ne: फाइल पठाउन असक्षम भयो

en: There is no connection to gajim remote service.
ne: त्यहाँ गाजिम टाढाको सेवामा जडान छैन ।

en: Sending file failed
ne: पठाइरहेको फाइल असफल भयो

en: Recipient is missing.
ne: प्रापक हराइरहेको छ ।

en: Unknown recipient.
ne: अज्ञात प्रापक ।

en: Instant Message (Gajim)
ne: शीघ्र सन्देश (गाजिम)

en: Wallpaper
ne: वालपेपर

en: Encrypt...
ne: गुप्तिकरण गर्नुहोस्...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ne[0]: चयन गरिएका फाइल गुप्तिकरण (र वैकल्पिक रूपमा हस्ताक्षर) गर्नुहोस्
ne[1]: चयन गरिएका फाइलहरू गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ne[0]: चयन गरिएका फाइलहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्
ne[1]: चयन गरिएका फाइलहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ne: <b>तपाईँले बहुँविध फाइलहरू वा फोल्डरहरू चयन गर्नुभएको छ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ne: फाइलहरू टाढा रूपमा अवस्थित गरेको हुनाले, हरेक फाइल अलग रूपमा गुप्तिकरण गरिनेछ ।

en: Encrypt Multiple Files
ne: बहुँविध फाइलहरु गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt each file separately
ne: हरेक फाइल छुट्टै रूपमा गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt packed together in a package
ne: प्याकेजमा सँगै प्याक गरिएको गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Package Name:
ne: प्याकेज नाम:

en: Packaging:
ne: प्याकेज गर्दै:

en: encrypted-package
ne: गुप्तिकरण गरिएको प्याकेज

en: Key Imported | Keys Imported
ne[0]: कुञ्जी आयात गरियो
ne[1]: कुञ्जीहरू आयात गरियो

en: Imported %i key | Imported %i keys
ne[0]: आयात गरिएका %i कुञ्जी
ne[1]: आयात गरिएका %i कुञ्जी

en: Imported a key for | Imported keys for
ne[0]: यसका लागि कुञ्जी आयात गरियो
ne[1]: यसका लागि कुञ्जी आयात गरियो

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ne: %s मा <i><key id='%s'/> द्वारा हस्ताक्षर गरिएको <b>समय समाप्त</b></i>

en: Invalid Signature
ne: अवैध हस्ताक्षर

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ne: %s मा <i><key id='%s'/></i> द्वारा हस्ताक्षर गरिएको <b>समय समाप्त</b> ।

en: Expired Signature
ne: समय समाप्त भएको हस्ताक्षर

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ne: %s मा <i><key id='%s'/> द्वारा हस्ताक्षर गरिएको <b>खारेज गरियो</b></i>

en: Revoked Signature
ne: खारेज गरिएको हस्ताक्षर

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ne: %s मा <i><key id='%s'/></i> द्वारा हस्ताक्षर गरियो ।

en: Good Signature
ne: राम्रो हस्ताक्षर

en: Signing key not in keyring.
ne: किरिङमा साइनिङ कुञ्जी छैन ।

en: Unknown Signature
ne: अज्ञात हस्ताक्षर

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ne: खराब वा नक्कल गरिएको हस्ताक्षर ।

en: Bad Signature
ne: खराब हस्ताक्षर

en: Couldn't verify signature.
ne: हस्ताक्षर रूजु गर्न सकिएन ।

en: Notification Messages
ne: सूचना सन्देश

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_ne.po (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-1_ne.po (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sea
en: Confirm:
ne: यकिन:

en: Wrong passphrase.
ne: गलत पासफ्रेज ।

en: Enter new passphrase for '%s'
ne: %s'को लागि नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter passphrase for '%s'
ne: '%s' को लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter new passphrase
ne: नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter passphrase
ne: पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Decrypt File
ne: फाइल गुप्तलेखन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
ne: कुञ्जी आयात गर्नुहोस्

en: Verify Signature
ne: हस्ताक्षर रुजु गर्नुहोस्

en: Progress Title
ne: प्रगति शीर्षक

en: Import keys from the file
ne: फाइलबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्

en: Encrypt file
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Sign file with default key
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीसँग फाइल हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Encrypt and sign file with default key
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीसँग फाइल गुप्तिकरण र हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Decrypt encrypted file
ne: गुप्तिकरण गरिएको फाइलको गुप्तलेखन गर्नुहोस्

en: Verify signature file
ne: हस्ताक्षर फाइल रुजु गर्नुहोस्

en: Read list of URIs on standard in
ne: मानक भित्र युआरएलहरूको सूची पढ्नुहोस्

en: file...
ne: फाइल...

en: Choose Recipients
ne: प्रापकहरू रोज्नुहोस्

en: Couldn't load keys
ne: कुञ्जीहरू लोड गर्न सकिएन

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ne: '%s' का लागि गुप्तिकरण गरिएको फाइल नाम रोज्नुहोस्

en: Choose Signer
ne: साइनर रोज्नुहोस्

en: Choose Signature File Name for '%s'
ne: '%s' का लागि हस्ताक्षर फाइल नाम रोज्नुहोस्

en: Keys were found but not imported.
ne: कुञ्जीहरू फेला पर्यो तर आयात गरिएका छैन ।

en: Imported key
ne: आयात गरिएको कुञ्जी

en: Imported %d key | Imported %d keys
ne[0]: आयात गरिएको %d कुञ्जी
ne[1]: आयात गरिएको %d कुञ्जी

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ne: '%s' का लागि गुप्तलेखन गरिएको फाइल रोज्नुहोस्

en: Choose Original File for '%s'
ne: '%s' का लागि मौलिक फाइल रोज्नुहोस्

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ne: वैध हस्ताक्षरहरू फेला परेन

en: File Encryption Tool
ne: फाइल गुप्तिकरण उपकरण

en: Encrypting
ne: गुप्तिकरण गर्दै

en: Couldn't encrypt file: %s
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्न सकिएन: %s

en: Couldn't sign file: %s
ne: फाइल हस्ताक्षर गर्न सकिएन: %s

en: Importing
ne: आयात गर्दै

en: Couldn't import keys from file: %s
ne: फाइलबाट कुञ्जीहरू आयात गर्न सकिएन: %s

en: Decrypting
ne: गुप्तलेखन गर्दै

en: Couldn't decrypt file: %s
ne: फाइल गुप्तलेखन गर्न सकेन: %s

en: Verifying
ne: रूजु गर्दै

en: Couldn't verify file: %s
ne: फाइल रूजु गर्न सकेन: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ne: जिप आफै झिक्दै (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ne: सङ्कुचन नगरिएकोTar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ne: Tar लाई bzip सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ne: Tar लाई bzip2 सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ne: Tar लाई gzip सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ne: Tar लाई lzop सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ne: Tar लाई कम्प्रेससँग सङ्कुचन गरियो (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ne[0]: तपाईंले %d फाइल चयन गर्नुभएको छ
ne[1]: तपाईंले %d फाइलहरु चयन गर्नुभएको छ

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ne[0]: अनि %d फोल्डरहरु
ne[1]: अनि %d फोल्डरहरु

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ne[0]: तपाईंले %d फोल्डर चयन गर्नुभएको छ
ne[1]: तपाईंले %d फोल्डरहरु चयन गर्नुभएको छ

en: Preparing...
ne: तयारी गर्दैछ...

en: Couldn't list files
ne: फाइलहरू सूचीबद्ध गर्न सकिएन

en: Couldn't package files
ne: फाइलहरू प्याकेज गर्न सकिएन

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ne: गुप्तलेखन असफल भयो । तपाईँसँग सम्भवत गुप्तलेखन कुञ्जी छैन ।

en: Couldn't run engrampa
ne: फाइल-रोलर चलाउन सकेन

en: The engrampa process did not complete successfully
ne: फाइल रोलर प्रक्रिया सफलतापूर्वक पूरा भएन

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_ne.po (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ne.po (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f
en: All key files
ne: सबै कुञ्जी फाइलहरू

en: Archive files
ne: संग्रह फाइल

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ne: <b>यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ ।</b>
    
    के तपाईं यसलाइ एउटा नयाँ फाइलसँग बदल्न चाहनुहुन्छ?

en: Could not display help: %s
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन: %s

en: _Patterns
ne: बाँन्कीहरू

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ne: एउटा वस्तुलाई परिवर्तन गर्न वस्तुमा बाँन्की टायल तान्नुहोस्

en: Blue Ridge
ne: नीलो रिड्ज

en: Blue Rough
ne: नीलो रफ

en: Blue Type
ne: नीलो प्रकार

en: Brushed Metal
ne: ब्रस गरिएको धातु

en: Burlap
ne: बर्ल्याप

en: Camouflage
ne: भेष बदल्नुहोस्

en: Chalk
ne: चक

en: Cork
ne: कर्क

en: Countertop
ne: काउन्टरटप

en: Dots
ne: थोप्लाहरू

en: Fibers
ne: फाइबर्स

en: Fleur De Lis
ne: फ्ल्यूर डी लिस

en: Floral
ne: फ्लोरल

en: Fossil
ne: अवशेष

en: Green Weave
ne: ग्रीन वेभ

en: Ice
ne: बरफ

en: Manila Paper
ne: मनीला कागज

en: Moss Ridge
ne: मोस रिड्ज

en: Ocean Strips
ne: महासागर स्ट्राईप्स

en: Purple Marble
ne: बैंजनी मार्बल

en: Ridged Paper
ne: रिज् गरिएको कागज

en: Rough Paper
ne: रफ कागज

en: Sky Ridge
ne: आकाश रिड्ज

en: Snow Ridge
ne: बरफ रिड्ज

en: Stucco
ne: स्टक्को

en: Terracotta
ne: टेराकोटा

en: Wavy White
ne: तरङ्गीत सेतो

en: C_olors
ne: रङहरू

en: Drag a color to an object to change it to that color
ne: वस्तुको रङ त्यस रङमा परिवर्तन गर्नलाई वस्तुमा रङ तान्नुहोस्

en: Mango
ne: आँप

en: Orange
ne: सुन्तला

en: Tangerine
ne: ट्यान्जेरिन

en: Grapefruit
ne: ग्रेपफ्रूट

en: Pale Blue
ne: हल्का नीलो

en: Sky
ne: आकाश

en: Danube
ne: डेन्यूब

en: Indigo
ne: नीलो

en: Sea Foam
ne: समुद्री फिंज

en: Leaf
ne: पात

en: Deep Teal
ne: गहिरो टील

en: Dark Cork
ne: गाढा कर्क

en: Mud
ne: हिलोमाटो

en: Fire Engine
ne: फायर इन्जिन

en: Envy
ne: जलन

en: Azul
ne: अजुल

en: Lemon
ne: कागती

en: Bubble Gum
ne: बबल गम

en: White
ne: सेतो

en: Apparition
ne: छायाँ

en: Concrete
ne: ठोस

en: Shale
ne: चट्टान

en: Granite
ne: ग्रेनाइट

en: Eclipse
ne: ग्रहण

en: Charcoal
ne: कोइला

en: Onyx
ne: ओनिक्स

en: Black
ne: कालो

en: _Emblems
ne: चिन्हहरू

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ne: वस्तुमा चिन्ह थप्न वस्तुमा चिन्ह तान्नुहोस्

en: Caja
ne: नटलस

en: File Browser
ne: फाइल ब्राउजर

en: Browse the file system with the file manager
ne: फाइल प्रबन्धकसँग फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ne: सबै स्थानीय र टाढाको डिस्कहरू र यो क्मप्युटरबाट पहुँचयोग्य फोल्डरहरू ब्राउज गर्नुहोस्

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ne: फाइल प्रबन्धक सञ्झ्यालहरूको ब्यबहार र देखावट परिवर्तन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_ne.po (gnome-panel.HEAD.ne)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
ne: तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Saved search
ne: बचत गरिएको खोजी

en: Browse bookmarked and local network locations
ne: पुस्तकचिनो लगाइएको र स्थानीय सञ्जाल स्थानहरू ब्राउज गर्नुहोस्

en: The text of the label.
ne: लेबुलको पाठ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ne: एक अर्कासँग सम्बन्धित पाठका पङ्क्ति र लेबुलको पङ्क्तिबद्धता/स्थान र लेबुलले पङ्क्तिबद्धतालाई असर गर्दैन ।

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ne: यदि सेट गरिएमा, पाठ धेरै फराकिलो हुँदा लाइन बेरिन्छ ।

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ne: क्यारेक्टरहरूमा घुसाउने कर्सरको हालको स्थिति ।

en: Selection Bound
ne: चयन सीमा

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ne: क्यारेक्टरहरूमा कर्सरबाट चयन भएको अर्को छेउको स्थिति ।

en: No applications found
ne: अनुप्रयोग पाईएन

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_47.3-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 de
en: Open %s
ne: %s खोल्नुहोस्

en: Cut the selected text to the clipboard
ne: चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस्

en: Paste the text stored on the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा भण्डारण गरिएको पाठ टाँस्नुहोस्

en: Select all the text in a text field
ne: पाठ फाँटमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Move _Up
ne: माथि सार्नुहोस्

en: Move Dow_n
ne: तल सार्नुहोस्

en: Use De_fault
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: Date Accessed
ne: मिति पहुँच प्राप्त गरियो

en: Octal Permissions
ne: ओक्टल अनुमतिहरू

en: The permissions of the file, in octal notation.
ne: ओक्टल सङ्केतमा फाइलको अनुमतिहरू ।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ne: माइम प्रकार

en: The mime type of the file.
ne: फाइलको माइम प्रकार ।

en: SELinux Context
ne: SELinux प्रसङ्ग

en: The SELinux security context of the file.
ne: फाइलको SELinux सुरक्षा प्रसङ्ग ।

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
en: Extension
ne: विस्तार

en: Trashed On
ne: रद्दीटोकरीमा फालिएको

en: Date when file was moved to the Trash
ne: फाइल रद्दीटोकरीमा राखिएको मिती

en: Original Location
ne: मौलिक स्थान

en: Original location of file before moved to the Trash
ne: Trash मा हालिनु भन्दा पहिलेको फाइलको स्थान

en: on the desktop
ne: डेस्कटपमा

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ne.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "
en: %s's Home
ne: %s को गृह

en: _Move Here
ne: यहाँ सार्नुहोस्

en: _Copy Here
ne: यहाँ प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Link Here
ne: यहाँ लिङ्क गर्नुहोस्

en: Set as _Background
ne: पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Set as background for _all folders
ne: सबै फोल्डरका लागि पृष्ठभुमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Set as background for _this folder
ne: यो फोल्डरका लागि पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: The emblem cannot be installed.
ne: चिन्ह स्थापना गर्न सकिँदैन ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ चिन्हका लागि खाली नभएको शब्दकुञ्जी निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर चिन्ह शब्दकुञ्जीहरूले अक्षरहरू, खाली स्थानहरू र सङ्ख्याहरू मात्र समाविष्ट गर्न सक्दछ ।

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ne: माफ गर्नुहोस्, तर त्यहाँ "%s"नाम गरेको एउटा चिन्ह पहिल्यै छ ।

en: Please choose a different emblem name.
ne: कृपया फरक चिन्ह नाम रोज्नुहोस् ।

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ne: माफ गर्नुहोस्, अनुकूल चिन्ह बचत गर्न अक्षम ।

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ne: माफ गर्नुहोस्, अनुकूल चिन्ह नाम बचत गर्न अक्षम ।

en: This file cannot be mounted
ne: यो फाइल माउन्ट हुन सकेन

en: This file cannot be unmounted
ne: यो फाइल अनमाउन्ट हुन सकेन

en: This file cannot be ejected
ne: यो फाइल बाहिर निकाल्न सकिएन

en: This file cannot be started
ne: यो फाइल सुरु गर्न सकिँदैन

en: This file cannot be stopped
ne: यो फाइल रोकन सकिँदैन

en: Slashes are not allowed in filenames
ne: फाइलको नाममा तिर्यक अनुमति छैन

en: Toplevel files cannot be renamed
ne: शीर्षस्तरीय फाइलहरू पुन: नामकरण गर्न सकिदैन

en: today at 00:00:00 PM
ne: आज अपरान्ह ००:००:०० बजे

en: today at %-I:%M:%S %p
ne: आज %p %-l:%M:%S बजे

en: today at 00:00 PM
ne: आज अपरान्ह ००:०० बजे

en: today at %-I:%M %p
ne: %-I:%M %pमा आज

en: today, 00:00 PM
ne: आज, अपरान्ह ००:०० बजे

en: today, %-I:%M %p
ne: आज, %p %-l:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
ne: हिजो अपरान्ह ००:००:०० बजे

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ne: हिजो %p %-l:%M:%S बजे

en: yesterday at 00:00 PM
ne: हिजो अपरान्ह ००:०० बजे

en: yesterday, 00:00 PM
ne: हिजो, अपरान्ह ००:०० बजे

en: yesterday, %-I:%M %p
ne: हिजो, %p %-l:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ne: बुधवार, सेप्टेम्बर ०० ०००० अपरान्ह ००:००:०० बजे

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ne: सोमबार, अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:००:०० बजे

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ne: सोमबार, अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:०० बजे

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ne: अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:०० बजे

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ne: अक्टूबर ०० ००००, अपरान्ह ००:०० बजे

en: 00/00/00, 00:00 PM
ne: ००/००/००, अपरान्ह ००:०० बजे

en: 00/00/00
ne: ००/००/००

en: Not allowed to set permissions
ne: स्वीकृति प्रधान गर्न अनुमति छैन

en: Not allowed to set owner
ne: स्वामित्व प्रधान गर्न अनुमति छैन

en: Not allowed to set group
ne: समूह बनाउन अनुमति छैन

en: %'u item | %'u items
ne[0]: %'u  वस्तु
ne[1]: %'u वस्तुहरू

en: %'u folder | %'u folders
ne[0]: %'u फोल्डर
ne[1]: %u फोल्डरहरू

en: %'u file | %'u files
ne[0]: %'u फाइल
ne[1]: %'u फाइलहरू

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ne: ? वस्तुहरू

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ne: ? बाइट्स

en: unknown type
ne: अज्ञात प्रकार

en: unknown MIME type
ne: अज्ञात MIME प्रकार

en: program
ne: कार्यक्रम

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's n
en: Link to %s
ne: %s मा लिङ्क गर्नुहोस्

en: link (broken)
ne: लिङ्क (विच्छेद)

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ne: फोल्डरहरू जोड्दा यदि प्रतिलिपि भइरहेको फाइलहरू र फोल्डरको फाइलहरू बीच द्वन्द्व भएमा पुष्टि मागिनेछ।.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ne: यसलाई प्रतिस्थापन गर्दा नत्थिका सबै फाइलहरु हट्नेछन।.

en: Replacing it will overwrite its content.
ne: प्रतिस्थापन गर्दा विषय वस्तु अधिलेखन हुनेछ।.

en: Original folder
ne: मौलिक फोल्डर

en: Original file
ne: मूल फाइल

en: Last modified:
ne: अन्तिम परिमार्जित:

en: Merge with
ne: यो संग गाभ्नुहोस्

en: _Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: Re_name
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Merge Folder
ne: फोल्डर गाभ्नुहोस्

en: File and Folder conflict
ne: विवादास्पद फाइल र फोल्डर

en: File conflict
ne: फाइल द्वन्द्व

en: S_kip All
ne: सबै फड्काउनुहोस्

en: Delete _All
ne: सबै मेट्नुहोस्

en: Merge _All
ne: सबै गाभ्नुहोस्

en: Copy _Anyway
ne: जसरी पनि प्रतिलिपी गर्नुहोस्

en: %'d second | %'d seconds
ne[0]: %d सेकेण्ड
ne[1]: %d सेकेण्ड

en: %'d minute | %'d minutes
ne[0]: %d मिनेट
ne[1]: %d मिनेट

en: %'d hour | %'d hours
ne[0]: %d घण्टा
ne[1]: %d घण्टा

en: Another link to %s
ne: %s मा अर्को लिङ्क

en: Deleting files
ne: फाइलहरू मेट्दै

en: _Skip files
ne: फाइलहरू छोड्नुहोस(_S)

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ne: रद्दीटोकरीमा फाइल सार्न सकिँदैन, तपाईँ तुरून्तै मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Trashing Files
ne: फाइलहरू हटाइदै

en: Deleting Files
ne: फाइलहरू मेट्दै

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ne: के तपाईं अवरोह गर्नु अघि रद्दीटोकरी खाली गर्न चाहनुहुन्छ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ne: यो खण्डमा खाली स्थान पुनः प्राप्त गर्न रद्दीकोटोकरी खाली गरिएको हुनुपर्छ। खण्डबाट फालिएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन्।.

en: Do _not Empty Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली नगर्ने

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ne[0]: %'d फाइल रद्दीटोकरीमा राख्न तयारी गर्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू रद्दीटोकरीमा राख्न तयारी गर्दै

en: Error while moving files to trash.
ne: रद्दीटोकरीमा फाइलहरू सार्दा त्रुटि भयो।.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ne: तपाँई सँग गन्तव्य फोल्डर अभिगमन गर्ने अधिकार छैन।.

en: There was an error getting information about the destination.
ne: गन्तव्यको बारेमा जानकारी पाउन समस्या आयो।.

en: The destination is not a folder.
ne: गन्तव्य फोल्डर होइन।.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ne: गन्तव्यमा पर्याप्त ठाँउ छैन। फाइलहरु हटाएर ठाँउ बनाउने प्रयास गर्नुहोस्।.

en: The destination is read-only.
ne: गन्तव्य पढ्न मात्र हो.

en: Copying Files
ne: फाइल प्रतिलिपि हुदैँछ

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ne[0]: %'d फाइल सार्न तयार गर्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू सार्न तयार गर्दै

en: Moving Files
ne: फाइलहरू सार्दै

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ne[0]: %'d फाइलमा लिङ्क बनाउँदै
ne[1]: %'d फाइलमा लिङ्कहरू बनाउँदै

en: Symbolic links only supported for local files
ne: स्थानीय फाइलका लागि मात्र सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरियो

en: Setting permissions
ne: अनुमतिहरू सेट गर्दै

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ne: शीर्षक नभएको फोल्डर

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ne.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ne: नयाँ फाइल

en: Emptying Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्दै

en: The item cannot be restored from trash
ne: रद्दीटोकरीबाट वस्तु पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिँदैन

en: The selection rectangle
ne: चयन आयात

en: The Link "%s" is Broken.
ne: "%s" लिङ्क विच्छेद गरिएको छ ।

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ne: "%s" लिङ्क विच्छेद गरिएको छ । तपाईँ यसलाई रद्दीटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ne: तपाईँ "%s" चलाउन वा यसका सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: "%s" is an executable text file.
ne: "%s" एउटा कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइल हो ।

en: Run in _Terminal
ne: टर्मिनलमा चलाउनुहोस्

en: _Display
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to open all files?
ne: तपाईँ सबै फाइलहरू खोल्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ne[0]: यसले %d छुट्टै सञ्झ्याल खोल्नेछ ।.
ne[1]: यसले %d छुट्टै सञ्झ्यालहरू खोल्नेछ ।.

en: There was an internal error trying to search for applications:
ne: अनुप्रयोग खोजी गर्ने प्रयास गर्दा त्यहाँ एउटा आन्तरिक त्रुटि थियो:

en: Opening "%s".
ne: "%s" खोल्दै ।

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ne[0]: %d वस्तु खोल्दै ।.
ne[1]: %d वस्तुहरू खोल्दै ।.

en: No applications selected
ne: अनुप्रयोग चयन गरिएको छैन

en: %s document
ne: %s कागजात

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ne: %s र "%s" प्रकारका अन्य फाइल खोल्न एउटा अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

en: Could not run application
ne: अनुप्रयोग चलाउन सकेन

en: Could not find '%s'
ne: '%s' फेला पार्न सकेन

en: Could not find application
ne: अनुप्रयोग फेला पार्न सकेन

en: Could not add application
ne: अनुप्रयोग थप्न सकेन

en: Select an Application
ne: अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

en: Select an application to view its description.
ne: अनुप्रयोगको वर्णन हेर्न यसलाई चयन गर्नुहोस् ।

en: _Use a custom command
ne: अनुकूल आदेश प्रयोग गर्नुहोस्

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ne: खोल्न असफल भयो, तपाईँ अर्को अनुप्रयोग रोज्न चाहनुहुन्छ?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ne: खोल्न असफल भयो, तपाईँ अर्को कार्य रोज्न चाहनुहुन्छ?

en: There was an error launching the application.
ne: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।

en: Details:
ne: विस्तृत विवरणहरू:

en: File Operations
ne: फाइल सञ्चालनहरू

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ne[0]: %'d फाइल सञ्चालन सक्रिय छ
ne[1]: %'d फाइल सञ्चालन सक्रिय छ

en: Search for "%s"
ne: "%s" का लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ne: प्राचीन नउटिलस व्यवहार सक्षम पार्दछ, जहाँ सबै सञ्झ्यालहरू ब्राउजरहरू हुन

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ne: मार्गपट्टीको सट्टामा सधैँ स्थान प्रविष्टि प्रयोग गर्नुहोस्

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलस ब्राउजर सञ्झ्यालहरूले स्थान उपकरणपट्टीका लागि मार्ग पट्टीको सट्टामा सधै मौलिक आगत प्रविष्टि प्रयोग गर्नेछ ।

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ne: फाइलहरू मेट्दा वा रद्दीटोकरी खाली गर्दा यकिनका लागि सोध्नु पर्दछ या पर्दैन

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, तपाईँले फाइलहरू मेट्न, वा रद्दीटोकरी खाली गर्न प्रयत्न गर्नुहुन्छ नटलसले यकिनका लागि सोध्नेछ ।

en: Whether to enable immediate deletion
ne: तत्कालिन मेटाइ सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ne: यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, नटलससँग यस्तो विशेषता हुन्छ जसले तपाईँलाई फाइल रद्दीटोकरीमा सार्नुको सट्टा फाइल तुरून्त मेट्न अनुमति दिन्छ । यो विशेषता खतरनाक हुनसक्दछ, त्यसैले सावधानी अपनाउनुहोस् ।

en: When to show preview text in icons
ne: प्रतिमाहरूमा पूर्वावलोकन पाठ कहिले देखाउनु पर्दछ

en: When to show number of items in a folder
ne: फोल्डरमा वस्तुहरूको सङ्ख्या कहिले देखाउनु पर्दछ

en: Type of click used to launch/open files
ne: फाइलहरू सुरुआत गर्न/खोल्न प्रयोग गरिने क्लिकको प्रकार

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ne: सम्भाव्य मानहरू फाइललाई एकल क्लिकमा सुरुआत गर्न "एकल", वा फाइलहरूलाई डबल क्लिकमा सुरुआत गर्न "डवल" हुन ।

en: What to do with executable text files when activated
ne: कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरूलाई सक्रिय पारिए पछि के गर्नु पर्दछ

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ne: कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू सक्रिय (एकल वा दोहोरो क्लिक) पारिए पछि के गर्नु पर्दछ । सम्भाव्य मानहरू कार्यक्रमको रूपमा तिनिहरूको सुरुआत गर्न "सुरुआत गर्नुहोस्", संवाद मार्फत के गर्नु पर्दछ भन्ने सोध्नलाई "सोध्नुहोस्" र पाठ फाइलको रूपमा तिनिहरूलाई प्रदर्शन गर्न "प्रदर्शन गर्नुहोस्" हुन् ।

en: Show the package installer for unknown MIME types
ne: अज्ञात माइम प्रकारका लागि प्याकेज स्थापक देखाउनुहोस्

en: When to show thumbnails of image files
ne: छवि फाइलहरूको थम्बनेल्स कहिले देखाउनु पर्दछ

en: Maximum image size for thumbnailing
ne: थम्बनेल गर्नका लागि अधिकतम छवि साइज

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ne: यस साइज (बाइट्समा) भन्दा बढीको छविहरूलाई थम्बनेल गरिने छैन । यो सेटिङको उद्देश्य ठूलो छविहरूलाई थम्बनेल गर्न बाट हटाउनु हो जसले लोड हुन धेरै समय लिन्छ र धेरै स्मृति प्रयोग गर्दछ ।

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ne: एउटा प्रतिमा माथि माउस लैजाँदा ध्वनिहरू पूर्वावलिकन गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले तपाईँलाई धेरै युनिक्स-जस्तै बाटोमा फाइल अनुमतिहरू केही धेरै गुप्त विकल्पहरू पहुँच गरेर सम्पादन गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Show folders first in windows
ne: सञ्झ्यालहरूमा पहिले फोल्डरहरू देखाउनुहोस्

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले प्रतिमा र सूची दृश्यहरूमा फाइलहरू देखाउन फोल्डर प्राथमिकता देखाउँदछ ।

en: Default sort order
ne: पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध क्रम

en: Reverse sort order in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा क्रमबद्ध क्रम उल्टो पार्नुहोस्

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ne: यदि सहि छ भने, नयाँ सञ्झ्यालहरूमा रहेका फाइलहरू उल्टो क्रममा क्रमबद्ध गरिनेछ । जस्तै, यदि नामद्वारा क्रमबद्ध गरिएमा, "a" देखि "z" सम्म फाइलहरू क्रमबद्ध गरिनुको सट्टा, "z" देखि "a" सम्म क्रमबद्ध गरिनेछ; यदि साइजद्वारा क्रमबद्ध गरिएमा बढोत्तरीको सट्टा तिनिहरू घट्दो तरिकाले क्रमबद्ध गरिनेनेछ ।

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ne: नटलसले डेस्कटपको रूपमा प्रयोगकर्ता गृह फोल्डर प्रयोग गर्दछ

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ne: यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, नटलसले डेस्कटपको रूपमा प्रयोगकर्ताको गृह फोल्डर प्रयोग गर्नेछ । यदि यो गलत छ भने, यसले डेस्कटपको रूपमा ~/डेस्कटप प्रयोग गर्नेछ ।

en: Whether a custom default folder background has been set.
ne: एउटा अनुकुल पूर्वनिर्धारित फोल्डर पृष्ठभूमि सेट गरिएको त छैन ।

en: Default Background Color
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि रङ

en: Default Background Filename
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि फाइल नाम

en: Custom Side Pane Background Set
ne: अनुकूल छेउ फलक पृष्ठभूमि सेट

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ne: एउटा अनुकुल पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि सेट गरिएको छ या छैन ।

en: Default Side Pane Background Color
ne: पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि रङ

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ne: पूर्वनिर्धारित साइड फलक पृष्ठभूमिका लागि फाइल नाम । यदि साइड फलक पृष्ठभूमि सेट ठीक भए मात्र प्रयोग गरिन्छ ।

en: Default Side Pane Background Filename
ne: पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि फाइल नाम

en: Default folder viewer
ne: पूर्वनिर्धारित फोल्डर दर्शक

en: Date Format
ne: मिति ढाँचा

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ne: फाइल मितिहरूको ढाँचा । सम्भाव्य मानहरू "लोक्याल", "iso", र "अनौपचारिक" हुन् ।

en: Whether to show hidden files
ne: लुकाइएको फाइलहरू देखाउनु पर्दछ या पर्दैन

en: Whether to show backup files
ne: जगेडा फाइलहरू देखाउनु पर्दछ या पर्दैन

en: List of possible captions on icons
ne: प्रतिमाहरूमा सम्भाव्य क्याप्सनहरूको सूची

en: Use tighter layout in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा खँदिलो सजावट प्रयोग गर्नुहोस्

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ne: यदि सहि भएमा, प्रतिमाहरू पूर्वनिर्धारितद्वारा नयाँ सञ्झ्यालमा दह्रोसँग राखिनेछ ।

en: Put labels beside icons
ne: लेबुलहरू प्रतिमाहरूको छेउमा राख्नुहोस्

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ne: यदि सहि भए, लेबुलहरू प्रतिमाहरूको मुनि भन्दा प्रतिमाकोसँगै राखिनेछ ।

en: Default icon zoom level
ne: पूर्वनिर्धारित प्रतिमा जुम तह

en: Default zoom level used by the icon view.
ne: प्रतिमा दृश्यद्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित जुम तह ।

en: Default Thumbnail Icon Size
ne: पूर्वनिर्धारित थम्बनेल प्रतिमा साइज

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ne: प्रतिमा दृश्यमा थम्बनेलका लागि एउटा प्रतिमाको पूर्वनिर्धारित साइज ।

en: Default list zoom level
ne: पूर्वनिर्धारित सूची जुम तह

en: Default zoom level used by the list view.
ne: सूची दृश्यद्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित जुम तह ।

en: Default list of columns visible in the list view
ne: सूची दृश्यमा दृश्यात्मक स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित सूची

en: Default list of columns visible in the list view.
ne: सूची दृश्यमा दृश्यात्मक स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित सूची ।

en: Default column order in the list view
ne: सूची दृश्यमा पूर्वनिर्धारित स्तम्भ क्रम

en: Default column order in the list view.
ne: सूची दृश्यमा पूर्वनिर्धारित स्तम्भ क्रम ।

en: Only show folders in the tree side pane
ne: ट्रि छेउ फलकमा फोल्डरहरू मात्र देखाउनुहोस्

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले ट्रि छेउ फलक भित्र फोल्डरहरू मात्र देखाउनेछ । अन्यथा यसले फोल्डरहरू र फाइलहरू दुवै देखाउनेछ ।

en: Desktop font
ne: डेस्कटप फन्ट

en: The font description used for the icons on the desktop.
ne: डेस्कटपमा प्रतिमाहरूका लागि प्रयोग गरिने फन्ट विवरण ।

en: Home icon visible on desktop
ne: डेस्कटपमा गृह प्रतिमा दृश्यात्मक छ

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ne: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, गृह फोल्डरसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।

en: Computer icon visible on desktop
ne: डेस्कटपमा कम्प्युटर प्रतिमा दृश्यात्मक

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ne: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, कम्प्युटर स्थानसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।

en: Trash icon visible on desktop
ne: डेस्कटपमा रद्दीटोकरी प्रतिमा दृश्यात्मक छ

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ne: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, रद्दीटोकरीसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।

en: Show mounted volumes on the desktop
ne: डेस्कटपमा माउन्ट गरिएका भोल्युमहरू देखाउनुहोस्

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ne: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, माउन्ट गरिएको भोल्युमसँग लिङ्क भएको प्रतिमाहरू डेस्कटपमा राखिनेछन् ।

en: Network Servers icon visible on the desktop
ne: डेस्कटपमा सञ्जाल सर्भर प्रतिमा दृश्यात्मक छ

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ne: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, सञ्जाल सर्भर दृश्यसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।

en: Desktop computer icon name
ne: डेस्कटप कम्प्युटर प्रतिमा नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ne: यदि तपाईँ डेस्कटपमा कम्प्युटर प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।

en: Desktop home icon name
ne: डेस्कटप गृह प्रतिमा नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ne: यदि तपाईँ डेस्कटपमा गृह प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।

en: Desktop trash icon name
ne: डेस्कटप रद्दीटोकरी प्रतिमा नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ne: यदि तपाईँ डेस्कटपमा रद्दीटोकरी प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।

en: Network servers icon name
ne: सञ्जाल सर्भर प्रतिमा नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ne: यदि तपाईँ डेस्कटपमा सञ्जाल सर्भर प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ne: या नेभिगेसन सञ्झ्याल पूर्वनिर्धारणद्वारा ठूलो पारिएको हुनुपर्दछ ।

en: Width of the side pane
ne: छेउ फलकको चौडाइ

en: Show toolbar in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको उपकरणपट्टीहरू दृश्यात्मक हुनेछ ।

en: Show location bar in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा स्थानपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show status bar in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा वस्तुस्थिति पट्टी देखाउनुहोस्

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको स्थितिपट्टी दृश्यात्मक हुनेछ ।

en: Show side pane in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा छेउ फलक देखाउनुहोस्

en: Side pane view
ne: छेउ फलक दृश्य

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ne: नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूमा देखाउनलाई छेउ फलक दृश्य ।

en: Whether to automatically mount media
ne: स्वचालित रूपमा मिडिया माउन्ट गर्ने या नगर्ने

en: Caja could not create the required folder "%s".
ne: नटलसले "%s" आवश्यक फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन ।

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ne: नटलस चलाउनुभन्दा पहिले, कृपया निम्न फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् कि नटलसले त्यो सिर्जना गर्न सकोस् ।

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ne: नटलसले निम्न आवश्यक फोल्डरहरू सिर्जना गर्न सकेन: %s ।

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ne: नटलस चलाउनु भन्दा पहिले, कृपया यी फोल्डरहरू सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् कि नटलसले तिनिहरू सिर्जना गर्न सकोस् ।

en: Unable to eject %s
ne: %s निकाल्न असफल

en: --quit cannot be used with URIs.
ne: नटलस: %s लाई URIs सँग प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: Show the version of the program.
ne: प्रोग्रामको संस्करण देखाउनुहोस्.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ne: स्पष्ट रूपले निर्दिष्ट गरिएको URIs का लागि मात्र सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ne: डेस्कटप प्रबन्ध (प्राथमिकता संवादभित्र प्राथमिकता सेट उपेक्षा गर्नुहोस्) नगर्नुहोस् ।

en: Quit Caja.
ne: नटलस अन्त्य गर्नुहोस् ।

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ne: 
    
    फाइल प्रबन्धकसँग फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्

en: No bookmarks defined
ne: कुनै पुस्तकचिनोहरू परिभाषित गरिएको छैन

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ne: सुरक्षित WebDAV (HTTPS)

en: C_onnect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Connect to Server
ne: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्

en: _Port:
ne: पोर्ट:

en: Folder:
ne: फोल्डर:

en: Remember this password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ne.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ne: 
    
    सर्भर माउन्टमा जडान थप्नुहोस्

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ne: यो सम्भवत स्थायी चिन्ह भएकोले हुनसक्दछ, र तपाईँले आफैं थप्नु भएको होइन ।

en: Rename Emblem
ne: चिन्हको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ne: प्रदर्शन गरिएको चिन्हका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Add Emblems...
ne: चिन्हहरू थप्नुहोस्...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ne: हरेक चिन्हको पछि विवरणात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।  यो नाम चिन्ह पहिचान गर्न अर्को स्थानमा प्रयोग गरिनेछ ।

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ne: चिन्हको पछि विवरणात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।  यो नाम चिन्ह पहिचान गर्न अर्को स्थानहरूमा प्रयोग गरिनेछ ।

en: Some of the files could not be added as emblems.
ne: केही फाइलहरू चिन्हहरूको रूपमा थप्न सकिएन ।

en: The emblems do not appear to be valid images.
ne: चिन्हहरू वैध छविहरू जस्तो देखा पर्दैन ।

en: None of the files could be added as emblems.
ne: चिन्हहरूको रूपमा कुनै पनि फाइलहरू थप्न सकिएन ।

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ne: '%s' फाइल वैध फाइल जस्तो देखा पर्दैन ।

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ne: तानिएको फाइल एउटा वैध छवि जस्तो देखा पर्दैन ।

en: The emblem cannot be added.
ne: चिन्ह थप्न सकिँदैन ।

en: Emblems
ne: चिन्हहरू

en: Show Emblems
ne: चिन्हहरू देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ne.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
ne: प्रतिमा दृश्य

en: By Name
ne: नामद्वारा

en: By Size
ne: साइजद्वारा

en: By Type
ne: प्रकारद्वारा

en: By Modification Date
ne: परिमार्जन मितिद्वारा

en: By Emblems
ne: चिन्हद्वारा

en: By Extension
ne: विस्तार द्वारा

en: 1 MB
ne: १ मेगा बाइट

en: 3 MB
ne: ३ मेगा बाइट

en: 5 MB
ne: ५ मेगा बाइट

en: 10 MB
ne: १० मेगा बाइट

en: 100 MB
ne: १०० मेगा बाइट

en: File Management Preferences
ne: फाइल ब्यवस्थापन प्राथमिकताहरू

en: View _new folders using:
ne: प्रयोग गरेर नयाँ फोल्डर हेर्नुहोस्:

en: _Arrange items:
ne: वस्तुहरू मिलाउनुहोस्:

en: Sort _folders before files
ne: फाइलहरू अगाडि फोल्डरहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Show hidden files
ne: लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Default _zoom level:
ne: पूर्वनिर्धारित जुम तह:

en: _Use compact layout
ne: जटिल सजावट प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Text beside icons
ne: प्रतिमा बाहेका पाठ

en: _Default zoom level:
ne: पूर्वनिर्धारित जुम तह:

en: Show _only folders
ne: फोल्डरहरू मात्र देखाउनुहोस्

en: Tree View
ne: ट्री दृश्य

en: <b>Behavior</b>
ne: <b>व्यवहार</b>

en: _Single click to open items
ne: वस्तुहरू खोल्नका लागि एकल क्लिक गर्नुहोस्

en: _Double click to open items
ne: वस्तुहरू खोल्नका लागि डबल क्लिक गर्नुहोस्

en: _Run executable text files when they are opened
ne: कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू खुला रहेका बेला चलाउनुहोस्

en: _View executable text files when they are opened
ne: तिनीहरू खुला रहेका बेला कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू हेर्नुहोस्

en: _Ask each time
ne: हरेक पटक सोध्नुहोस्

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुभन्दा पहिले वा फाइलहरू मेट्नु पहिले सोध्नुहोस्

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ne: मेट्ने आदेश समावेश गर्नुहोस् जसले रद्दीटोकरी बाइपास गर्दछ

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ne: प्रतिमा नामहरूको मुनि देखा पार्न सूचनाको क्रम रोज्नुहोस् । जब नजिकबाट जुम गरिन्छ धेरै सूचना देखा पर्दछ ।

en: List Columns
ne: सूची स्तम्भहरू

en: Show te_xt in icons:
ne: प्रतिमाहरूमा पाठ देखाउनुहोस्:

en: Show _thumbnails:
ne: थम्बनेलहरू देखाउनुहोस्:

en: _Only for files smaller than:
ne: भन्दा साना फाइलहरूका लागि मात्र:

en: Preview _sound files:
ne: ध्वनि फाइलहरू पूर्वावलोकन गर्नुहोस्:

en: Count _number of items:
ne: वस्तुहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्:

en: Media
ne: मिडिया

en: column
ne: स्तम्भ

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: History
ne: इतिहास

en: Show History
ne: इतिहास देखाउनुहोस्

en: Camera Brand
ne: क्यामेरा मार्क

en: Date Taken
ne: लिइएको मिति

en: Date Digitized
ne: अंकीकरण गरिएको मिति

en: Exposure Time
ne: प्रदर्शन समय

en: Aperture Value
ne: छिद्र मान

en: ISO Speed Rating
ne: ISO गति दर

en: Flash Fired
ne: फ्ल्यास फायर्ड

en: Metering Mode
ne: मापक मोड

en: Exposure Program
ne: देखाउने कार्यक्रम

en: Focal Length
ne: केन्द्रित लम्बाइ

en: Creator
ne: सर्जक

en: Image Type:
ne: छवि प्रकार:

en: Failed to load image information
ne: छवि सूचना लोड गर्न असफल भयो

en: loading...
ne: लोड गर्दैछ...

en: Show Information
ne: सूचना देखाउनुहोस्

en: Use _Default Background
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि प्रयोग गर्नुहोस्

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ne: अनुकूल प्रतिमा सेट गर्न कृपया एउटा मात्र छवि तान्नुहोस् ।

en: You can only use images as custom icons.
ne: तपाईँले अनुकूल प्रतिमाहरूको रूपमा छविहरू मात्र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
ne: %s संग खोल्नुहोस्

en: Go To:
ne: जानुहोस्:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
ne: स्थान खोल्नुहोस्

en: %s - File Browser
ne: %s - फाइल ब्राउजर

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ne: तपाईँले हेर्नु भएको स्थानहरूको सूची खाली गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: The location "%s" does not exist.
ne: %s स्थान अवस्थित छैन ।

en: The history location doesn't exist.
ne: इतिहास स्थान अवस्थित छैन ।

note: #-#-#-#-#  gnome-text-editor_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is a tab character, not a browser tab
en: _Tabs
ne: ट्याबहरु

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
     File menu
en: New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: Open another Caja window for the displayed location
ne: प्रदर्शित स्थानका लागि अर्को नटलस सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: New _Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: Close _All Windows
ne: सबै सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Close all Navigation windows
ne: सबै नेभिगेसन सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस्

en: _Location...
ne: स्थान...

en: Specify a location to open
ne: खोल्नका लागि स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Clea_r History
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ne: पछाडि जानुहोस् मेनु र अगाडि/पछाडि सूचीहरूको सामग्रीहरू खाली गर्नुहोस्

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ne: यस मेनुमा हालको स्थानका लागि पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ne: यस मेनुमा पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्न अनुमति दिने सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
     Tabs menu
en: _Previous Tab
ne: अघिल्लो ट्याब

en: _Next Tab
ne: पछिल्लो ट्याब

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
ne: ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
ne: ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्

en: _Main Toolbar
ne: मुख्य उपकरणपट्टी

en: Change the visibility of this window's main toolbar
ne: यस सञ्झ्यालको मुख्य उपकरणपट्टीको दृश्यात्मक्ता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Side Pane
ne: छेउ फलक

en: Change the visibility of this window's side pane
ne: यस सञ्झ्यालको छेउपट्टीको दृश्यात्मक्ता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Location _Bar
ne: स्थानपट्टी

en: Change the visibility of this window's location bar
ne: यस सञ्झ्यालको स्थानपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the visibility of this window's statusbar
ne: यस सञ्झ्यालको वस्तुस्थितिपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Search for Files...
ne: फाइलहरूका लागि खोजि गर्नुहोस्...

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
     Go menu
note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# GtkAssistant's back button label. #-#-#-#-#  loupe_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Go back to previous page
en: _Back
ne: पछाडि

en: Back history
ne: पछाडि इतिहास

en: _New Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: _Close Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: Open the contents of your desktop in a folder
ne: तपाईँको डेस्कटपको फोल्डरमा भएको सामाग्री खोल्नुहोस्

en: Open the trash
ne: रद्दीटोकरी खोल्नुहोस्

en: Browse Network
ne: सञ्जाल ब्राउज गर्नुहोस्

en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ne: खोल्नुहोस्

en: _Safely Remove Drive
ne: ड्राइभ सुरक्षित तरिकाले निकाल्नुहोस्

en: _Connect Drive
ne: ड्राइभ जडान गर्नुहोस्

en: _Disconnect Drive
ne: ड्राइभ विच्छेदन गर्नुहोस्

en: _Start Multi-disk Device
ne: बहु-डिस्क यन्त्र सुरु गर्नुहोस्

en: _Stop Multi-disk Device
ne: बहु-डिस्क यन्त्र रोक्नुहोस्

en: _Lock Drive
ne: ड्राईभ ताल्चा लगाउनुहोस्

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
ne: सुरु गर्न अक्षम: “%s”

en: Open in New _Tab
ne: नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: _Mount
ne: माउन्ट गर्नुहोस्

en: _Detect Media
ne: मिडिया पत्ता लगाउनुहोस्

en: _Format
ne: ढाँचा

en: Show Places
ne: स्थानहरू देखाउनुहोस्

en: Backgrounds and Emblems
ne: पृष्ठभूमि र प्रतीक

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ne: बाँन्की मेट्न तपाईँसँग अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ne: चिन्ह मेट्न तपाईँसँग अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Select an Image File for the New Emblem
ne: नयाँ चिन्हका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Create a New Emblem
ne: नयाँ चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Keyword:
ne: कुञ्जीशब्द:

en: _Image:
ne: छवि:

en: Create a New Color:
ne: नयाँ रङ सिर्जना गर्नुहोस्:

en: Color _name:
ne: रङ नाम:

en: Color _value:
ne: रङ मान:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ne: रिसेट विशेष छवि हो जसलाई मेट्न सकिँदैन ।

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ne: बाँन्कीको रूपमा थप्नका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: The color cannot be installed.
ne: रङ स्थापना गर्न सकिँदैन ।

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि प्रयोग नभएको रङ नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि खाली नभएको नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Select a Color to Add
ne: थप्नका लागि एउटा रङ चयन गर्नुहोस्

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर %s उपयोगी छवि फाइल होइन ।

en: The file is not an image.
ne: यो फाइल एउटा छवि होइन ।

en: Select a Category:
ne: कोटि चयन गर्नुहोस्:

en: C_ancel Remove
ne: 'हटाउनुहोस्' रद्द गर्नुहोस्

en: _Add a New Pattern...
ne: नयाँ बाँन्की थप्नुहोस्...

en: _Add a New Color...
ne: नयाँ रङ थप्नुहोस्...

en: _Add a New Emblem...
ne: नयाँ चिन्ह थप्नुहोस्....

en: Click on a pattern to remove it
ne: बान्की हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click on a color to remove it
ne: रङ हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click on an emblem to remove it
ne: एउटा चिन्ह हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Patterns:
ne: बाँन्कीहरू:

en: Colors:
ne: रङहरू:

en: Emblems:
ne: चिन्हहरू:

en: _Remove a Pattern...
ne: बाँन्की हटाउनुहोस्...

en: _Remove a Color...
ne: रङ हटाउनुहोस्...

en: _Remove an Emblem...
ne: एउटा चिन्ह हटाउनुहोस्...

en: Select folder to search in
ne: खोजीमा फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Picture
ne: तस्वीर

en: Illustration
ne: उदाहरण

en: Spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट

en: Pdf / Postscript
ne: Pdf / पोष्टस्क्रिप्ट

en: Text File
ne: पाठ फाइल

en: Select type
ne: प्रकार चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_ne.po (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Missing values will be NULL.
en: Any
ne: कुनै

en: Other Type...
ne: अन्य प्रकार...

en: Remove this criterion from the search
ne: खोजीबाट यो मापदण्ड हटाउनुहोस्

en: Search Folder
ne: फोल्डर खोजी गर्नुहोस्

en: Edit the saved search
ne: बचत गरिएको खोजी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Add a new criterion to this search
ne: यस खोजीमा नयाँ मापदण्ड थप्नुहोस्

en: Perform or update the search
ne: खोजी सम्पादन गर्नुहोस् वा अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Search results
ne: खोजिएको फल

en: Close the side pane
ne: छेउ फलक बन्द गर्नुहोस्

en: _Places
ne: स्थानहरू

en: Close P_arent Folders
ne: प्रमूल फोल्डरहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Close this folder's parents
ne: यस फोल्डरको प्रमूलहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Clos_e All Folders
ne: सबै फोल्डरहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Close all folder windows
ne: सबै फोल्डर सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Delete all items in the Trash
ne: रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ne: तपाईँ सूचीबाट अवस्थित नभएको स्थानसँगै कुनै पनि पुस्तकचिनोहरू हटाउन चाहनुहुन्छ?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ne: अवस्थित नभएको स्थानका लागि पुस्तकचिनो

en: You can choose another view or go to a different location.
ne: तपाईँले अर्को दृश्य रोज्न सक्नुहुन्छ वा फरक स्थानमा जान सक्नुहुन्छ ।

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ne: यो स्थान यस दर्शकसँग प्रदर्शन गर्न सकिँदैन ।

en: Content View
ne: हालको दृश्य

en: View of the current folder
ne: हालको फोल्डरको दृश्य

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ne: नटलससँग फोल्डर प्रदर्शन गर्न क्षमता भएको दर्शक स्थापना गरिएको छैन ।

en: The location is not a folder.
ne: स्थान फोल्डर होइन ।

en: Please check the spelling and try again.
ne: कृपया हिज्जे जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Access was denied.
ne: पहुँच अस्विकार गरियो ।

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ne: हिज्जे र तपाईँको प्रोक्सि सेटिङ सहि छन् भन्ने जाँच गर्नुहोस् ।

en: Go to the location specified by this bookmark
ne: यस पुस्तकचिनोद्वारा निर्दिष्ट गरिएको स्थानमा जानुहोस्

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: नटलस स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकासशित GNU साधरण सार्वजनिक इजाजत पत्रको संस्करण २ वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि नयाँ पछिल्लो संस्करण अन्तर्गत रहेर पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: नटलस उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा, तर कुनै वारेन्टी बिना; कुनै निश्चित उद्देश्यका लागि ब्यापारिक वा मिलानको ब्यबाहरिक वारेन्टी बिना नै वितरण गरिएको छ ।  अरु विस्तृत विवरणका लागि GNU साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।

en: Website
ne: वेबसाइट

en: Close this folder
ne: यो फोल्डर बन्द गर्नुहोस्

en: _Backgrounds and Emblems...
ne: पृष्ठभूमि र चिन्हहरू...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ne: देखावट अनुकूलन गर्न प्रयोग गर्न सकिने बाँन्कीहरू, रङहरू र चिन्हहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Edit Caja preferences
ne: नटलस प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Open _Parent
ne: प्रमूल खोल्नुहोस्

en: Open the parent folder
ne: प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Stop loading the current location
ne: हालको स्थान लोड गर्न रोक्नुहोस्

en: Reload the current location
ne: हालको स्थान पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Display Caja help
ne: नटलस मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display credits for the creators of Caja
ne: नटलस सर्जकहरूका लागि श्रेय प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Normal Si_ze
ne: सामान्य साइज

en: Connect to _Server...
ne: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्...

en: _Home Folder
ne: गृह फोल्डर

en: _Computer
ne: कम्प्युटर

en: _Network
ne: सञ्जाल

en: T_emplates
ne: टेम्पलेटहरू

en: Open your personal templates folder
ne: तपाईँको व्यक्तिगत टेम्पलेट फोल्डर खोल्नुहोस्

en: _Trash
ne: रद्दीटोकरी

en: Open your personal trash folder
ne: तपाईँको व्यक्तिगत रद्दीटोकरी फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Toggle the display of hidden files in the current window
ne: लुकेका फाइलहरूको प्रदर्शन हालको सञ्झ्यालमा टगल गर्नुहोस्

en: _Home
ne: गृह

en: Zoom to Default
ne: पूर्वनिर्धारितमा जुम गर्नुहोस्

en: Set the zoom level of the current view
ne: हालको दृश्यको जुम तह सेट गर्नुहोस्

en: E_mpty Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्

en: Create L_auncher...
ne: सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Create a new launcher
ne: नयाँ सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्

en: Change Desktop _Background
ne: डेस्कटप पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ne: सञ्झ्याल देखाउनुहोस् जसले तपाईँलाई आफ्नो डेस्कटप पृष्ठभूमिको बाँन्की वा रङ सेट गर्न अनुमति दिन्छ

note: Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
ne: डेस्कटप

en: The desktop view encountered an error.
ne: डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो ।

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ne: सुरुआत गर्दा डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो ।

en: Select Items Matching
ne: मिल्दो वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Examples:
ne: उदाहरणहरू

en: Save Search as
ne: यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्

en: Search _name:
ne: खोजी नाम:

en: _Folder:
ne: फोल्डर:

en: Select Folder to Save Search In
ne: खोजीमा बचत गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: "%s" selected
ne: "%s" चयन गरियो

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ne[0]: %d फोल्डर चयन गरियो
ne[1]: %d फोल्डरहरू चयन गरियो

en: %'d item selected | %'d items selected
ne[0]: %'d  वस्तुहरू चयन गरियो
ne[1]: %'d  वस्तुहरू चयन गरियो

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ne[0]: %d अन्य वस्तु चयन गरियो
ne[1]: %d अन्य वस्तुहरू चयन गरियो

en: %s, Free space: %s
ne: %s, स्वतन्त्र खालीस्थान: %s

en: Run "%s" on any selected items
ne: कुनै पनि चयन गरिएको वस्तुहरूमा "%s" चलाउनुहोस्

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ne: यस फोल्डरमा रहेका सबै कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखा पर्नेछ ।

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ne: मेनुबाट स्क्रिप्ट रोज्दा त्यो स्क्रिप्ट चयन गरिएको कुनै पनि वस्तुसँग आगतको रूपमा चालु हुनेछ ।

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ne: यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने "%s" फाइल सर्नेछ

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ne: यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने "%s" प्रतिलिपि गरिनेछ

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ne: टाँस्नका लागि क्लिपबोर्डमा केही पनि छैन ।

en: Connect to Server %s
ne: %s सर्भरमा जडान गर्नुहोस्

en: Link _name:
ne: लिङ्क नाम:

en: Open Wit_h
ne: यससँग खोल्नुहोस्

en: Choose a program with which to open the selected item
ne: चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नु पर्ने कार्यक्रम रोज्नुहोस्

en: View or modify the properties of each selected item
ne: प्रत्येक चयन गरिएको वस्तुको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Create _Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new empty folder inside this folder
ne: यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ne: खाली फाइल

en: Create a new empty file inside this folder
ne: यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Open the selected item in this window
ne: चयन गरिएको वस्तु यस सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Open in Navigation Window
ne: नेभिगेसन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Open each selected item in a navigation window
ne: प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Choose another application with which to open the selected item
ne: चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नुपर्ने अन्य अनुप्रयोग रोज्नुहोस्

en: _Open Scripts Folder
ne: स्क्रिप्ट फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ne: यस मेनुमा देखापर्ने स्क्रिप्टहरू समाविष्ट भएको फोल्डर देखाउनुहोस्

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ne: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू सार्न तयार पार्नुहोस्

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ne: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ne: 'काट्नुहोस्' वा 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरू सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Paste Into Folder
ne: फोल्डर भित्र टाँस्नुहोस्

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ne: 'काट्नुहोस्' वा फाइलहरू 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरूलाई चयन गरिएको फोल्डर भित्र सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: M_ove to
ne: यसमा सार्नुहोस्

en: Select all items in this window
ne: यस सञ्झ्यालमा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select items in this window matching a given pattern
ne: दिइएको बाँन्कीसँग मिल्दो वस्तुहरू यस सञ्झ्यालमा चयन गर्नुहोस्

en: _Invert Selection
ne: चयन उल्टाउनुहोस्

en: Duplicate each selected item
ne: हरेक चयन गरिएको वस्तुको नक्कल प्रति बनाउनुहोस्

en: Create a symbolic link for each selected item
ne: हरेक चयन गरिएको वस्तुका लागि प्रतीकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: Rename selected item
ne: चयन गरिएको वस्तुको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Move each selected item to the Trash
ne: हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ne: रद्दीटोकरीमा नसारिकनै, हरेक चयन गरिएको वस्तु मेट्नुहोस्

en: Reset View to _Defaults
ne: पूर्वनिर्धारितमा दृश्य रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ne: यस दृश्यका लागि प्राथमिकताहरू मिलाउन क्रमबद्ध क्रम र जुम तह रिसेट गर्नुहोस्

en: Connect To This Server
ne: यस सर्भरमा जडान गर्नुहोस्

en: Make a permanent connection to this server
ne: यस सर्भरमा स्थायी जडान बनाउनुहोस्

en: Mount the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस्

en: Unmount the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: Eject the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम निकाल्नुहोस्

en: Format the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Mount the volume associated with the open folder
ne: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्

en: Unmount the volume associated with the open folder
ne: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: Eject the volume associated with the open folder
ne: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम निकाल्नुहोस्

en: Format the volume associated with the open folder
ne: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Open File and Close window
ne: फाइल खोल्नुहोस् र सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Sa_ve Search
ne: खोजी बचत गर्नुहोस्

en: Save the edited search
ne: सम्पादन गरिएको खोजी बचत गर्नुहोस्

en: Sa_ve Search As...
ne: यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्...

en: Save the current search as a file
ne: हालको खोजी फाइलको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Open this folder in a navigation window
ne: यो फोल्डरलाई नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ne: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर सार्न तयार पार्नुहोस्

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ne: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्

en: Move this folder to the Trash
ne: यस फोल्डरलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Delete this folder, without moving to the Trash
ne: रद्दीटोकरीमा नसारिकनै,यो फोल्डर मेट्नुहोस्

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ne: %s बाट स्क्रिप्टहरू चलाउनुहोस् वा प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: _Scripts
ne: स्क्रिप्टहरू

en: U_nlock Drive
ne: ड्राईभ ताल्चा खोल्नुहोस्

en: _Delete Permanently
ne: स्थायी रूपमा मेट्न

en: Delete the open folder permanently
ne: खुल्ला फोल्डर स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्

en: Move the open folder to the Trash
ne: खुल्ला फोल्डर रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Delete all selected items permanently
ne: चयन गरिएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्

en: View or modify the properties of the open folder
ne: खुल्ला फोल्डरको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Download location?
ne: स्थान डाउनलोड गर्नुहुन्छ?

en: You can download it or make a link to it.
ne: तपाईँले यसलाई डाउनलोड गर्न वा यसमा लिङ्क बनाउन सक्नुहुन्छ ।

en: Make a _Link
ne: लिङ्क बनाउनुहोस्

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ne: "%s" का सामग्रीहरू हेर्नलाई तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: The folder contents could not be displayed.
ne: फोल्डर सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन ।

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ne: यस फोल्डरमा "%s" छैन । सायद यो भर्खरै सारिएको वा मेटिएको थियो?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ne: "%s" पुन: नामाकरण गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ne: "%s" नाम वैध छैन । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ne: "%s" को समूह परिवर्तन गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: Renaming "%s" to "%s".
ne: "%s" लाई "%s" मा पुन: नामाकरण गर्दै ।

en: Keep icons sorted by name in rows
ne: पङ्क्तिहरूमा प्रतीमाहरू नामद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्

en: Keep icons sorted by size in rows
ne: पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू साइजद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्

en: by _Type
ne: प्रकारद्वारा

en: Keep icons sorted by type in rows
ne: पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू प्रकारद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्

en: by Modification _Date
ne: परिमार्जन मितिद्वारा

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ne: पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू परिमार्जन मितिद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्

en: by _Emblems
ne: चिन्हहरूद्वारा

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ne: पङ्क्तिहरूमा चिन्हहरूद्वारा प्रतिमाहरू क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्

en: Arran_ge Items
ne: वस्तुहरू मिलाउनुहोस्

en: Restore Icons' Original Si_zes
ne: प्रतिमाहरूको मौलिक साइजहरूमा पूर्वावस्थमा ल्याउनुहोस्

en: Restore each selected icon to its original size
ne: चयन गरिएको प्रत्येक प्रतिमालाई यसको मौलिक साइजमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ne: सञ्झ्यालमा राम्रोसँग मिलाउन र खप्टिएको हटाउन प्रतिमाहरूलाई पुन:स्थितिमा ल्याउनुहोस्

en: Compact _Layout
ne: जटिल सजावट

en: Toggle using a tighter layout scheme
ne: कसिलो सजावट योजना प्रयोग गरेर टगल गर्नुहोस्

en: Re_versed Order
ne: उल्टो क्रम

en: Display icons in the opposite order
ne: उल्टो क्रममा प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Keep Aligned
ne: पङ्क्तिबद्व राख्नुहोस्

en: Keep icons lined up on a grid
ne: ग्रिडमा प्रतिमाहरू लाइनमा राख्नुहोस्

en: _Manually
ne: म्यानुअल तरिकाले

en: Leave icons wherever they are dropped
ne: तिनिहरू छोडेको स्थानमा प्रतिमाहरू छोड्नुहोस्

en: By _Name
ne: नामद्वारा

en: By _Size
ne: साइजद्वारा

en: By _Type
ne: प्रकारद्वारा

en: By Modification _Date
ne: परिमार्जन मितिद्वारा

en: By _Emblems
ne: चिन्हद्वारा

en: Restore Icon's Original Si_ze
ne: प्रतिमाको मौलिक साइज पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: pointing at "%s"
ne: "%s" मा सङ्केत गर्दै

en: The icon view encountered an error.
ne: प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्नुपर्यो ।

en: The icon view encountered an error while starting up.
ne: सुरुआत गर्दा प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।

en: Display this location with the icon view.
ne: यो स्थान प्रतिमा दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: %s Visible Columns
ne: %s दृश्यात्मक स्तम्भहरू

en: Visible _Columns...
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू...

en: Select the columns visible in this folder
ne: यस फोल्डरमा दृश्यात्मक स्तम्भहरू चयन गर्नुहोस्

en: The list view encountered an error.
ne: सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।

en: The list view encountered an error while starting up.
ne: सुरुआत गर्दा सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।

en: Display this location with the list view.
ne: यो स्थान सूची दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ne: तपाईँले एकै पटकमा एकभन्दा बढी अनुकूल प्रतिमा मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्न !

en: Cancel Group Change?
ne: समूह परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ?

en: Cancel Owner Change?
ne: मालिक परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ ?

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
ne: केही पनि होइन

en: unreadable
ne: पढ्न अयोग्य

en: (some contents unreadable)
ne: (केही सामग्रीहरू पढ़्न अयोग्य)

en: Contents:
ne: सामग्रीहरू:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ne.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: free
ne: स्वतन्त्र

en: Link target:
ne: लिङ्क लक्ष्य:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Volume
en: Volume:
ne: भोल्युम:

en: Free space:
ne: स्वतन्त्र खालीस्थान:

en: _Write
ne: लेख्नुहोस्

en: E_xecute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ne: पढ्नुहोस्

en: create/delete
ne: सिर्जना गर्नुहोस्/मेट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ne: लेख्नुहोस्

en: access
ne: पहुँच

en: Access:
ne: पहुँच:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ne: सूची फाइलहरू मात्र

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ne: पहुँच फाइलहरू

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ne: फाइलहरू सिर्जना गर्नुहोस् र मेट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

en: Special flags:
ne: विशेष झण्डाहरू:

en: Set _user ID
ne: प्रयोगकर्ता आईडी सेट गर्नुहोस्

en: Set gro_up ID
ne: समूह आईडी सेट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
ne: टाँसिने

en: _Owner:
ne: मालिक:

en: Owner:
ne: मालिक:

en: _Group:
ne: समूह:

en: Execute:
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्:

en: Allow _executing file as program
ne: कार्यक्रमको रूपमा फाइल कार्यान्वयन गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Others:
ne: अन्य:

en: Folder Permissions:
ne: फोल्डर अनुमतिहरू:

en: File Permissions:
ne: फाइल अनुमतिहरू:

en: Text view:
ne: पाठ दृश्य:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ne: तपाईँ मालिक होइन, त्यसैले तपाईँले यी अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न ।.

en: Last changed:
ne: अन्तिम परिवर्तित:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ne: "%s" का अनुमतिहरू निर्धारित गर्न सकिएन ।

en: Select Custom Icon
ne: अनुकूल प्रतिमा चयन गर्नुहोस्

en: Tree
ne: ट्रि

en: Show Tree
ne: ट्रि देखाउनुहोस्

en: Caribou Preferences
ne: क्यारिबोउ प्राथमिकता

en: Enable scanning
ne: स्क्यानिङ सक्षम

en: Linear
ne: रेखात्मक

en: One
ne: एक

en: Two
ne: दुई

en: Three
ne: तीन

en: Four
ne: चार

en: Five
ne: पाँच

en: Right shift
ne: दाँया शिफ्ट

en: Left shift
ne: बायाँ शिफट

en: Button 1
ne: बटन १

en: Button 2
ne: बटन २

en: Button 3
ne: बटन ३

en: Caribou
ne: क्यारिबोउ

en: Keyboard Type
ne: कुञ्जी प्रकार:

en: Touch
ne: स्पर्श

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ne: मापन तत्व:

note: #-#-#-#-#  caribou_0.4.21-10_ne.po (caribou gnome 3.14)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: Scan
ne: स्क्यान

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ne: अनियमित क्यारेक्टरहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ne: तपाईँले फरक फरक क्यारेक्टर कुञ्जीपाटीबाट प्रविष्टि गरेर प्रक्रियालाई छिटो पार्न सक्नुहुन्छ अथवा प्रशस्त डेटा जम्मा नहुँदा सम्म प्रतिक्षा गर्न सक्नुहुन्छ र यसको लागि लामो समय लाग्न सक्छ ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ne: कुञ्जी डेटा सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ne: अनियमित क्यारेक्टरहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् वा माउसले अनियमित चाल सिर्जना गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ne: कुञ्जिपाटीमा अनियमित डेटा प्रविष्ट गरेर प्रक्रियालाई गति दिन तपाईँ मद्दत गर्नु सक्नुहन्छ, वा माउसबाट पर्याप्त चाल सिर्जना गर्नुहोस्। (द्रष्टब्य: यसले लामो समय लिन सक्छ)

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
ne: स्थापना पुन: प्रारम्भ गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
ne: शेललाई बन्द गरेर स्थापनालाई निरन्तरता दिनका निम्ति "जारी राख्नुहोस्" बटन चयन गर्नुहोस्; शेलमा सञ्चालन भईरहेका अन्य प्रक्रियाहरू परित्याग गरिनेछ ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ne: असामान्य

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ne: कम

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ne: प्राथमिकताको कमको आधारमा प्रश्नहरू उपेक्षा गर्नुहोस्:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ne: कन्फिगरेशनका लागि debconf प्रयोग गर्ने प्याकेजहरूले तपाईँलाई सोध्न सकने प्रश्नहरूलाई प्राथमिकता दिन्छ । तपाईँलाई उच्च र निश्चित प्राथमिकता भएको प्रश्नहरू मात्र देखाइयो, सबै कम महत्वपूर्ण प्रश्नहरू छोडियो ।

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ne: तपाईँले हेर्न चाहनु भएको कम प्राथमिकताको प्रश्न तपाईँ चयन गर्न सक्नुहुन्छ:
     - असामान्य त्यो वस्तुहरुका लागि हो जसले प्रयोगकर्ता अवरोध बिना प्रणालीलाई
     विच्छेद गर्ने सम्भावना छ ।
     - उच्च त्यो वस्तुहरुका लागि हो जो सँग यथोचित पूर्वनिर्धारणहरू हुदैन ।
     - मध्यम त्यो सामन्य वस्तुहरुका लागि हो जो सँग यथोचित पूर्वनिर्धारणहरू छन् ।
     - कम त्यो तुच्छ वस्तुहरुका लागि हो जो सँग केसहरुको गहिरो बहुसंख्यामा काम गर्ने
     पूर्वनिर्धारणहरू छन् ।

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ne: उदाहरणका लागि, यो प्रश्न मध्यम प्राथमिकताको हो, र यदि तपाईँको प्राथमिकताहरू पहिल्यै उच्च र असामान्य छ भने, तपाईँले यो प्रश्न हेर्न पाउनुहुन्न ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ne: debconf प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
     Go menu
note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The button on the invalid TLS ce
en: Go Back
ne: पछाडी जानुहोस्

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ne: <Tab> वस्तुहरू बीच सर्छ; <Space> ले चयन गर्छ; <Enter> ले वटनहरू सक्रिय गर्दछ

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ne: <Tab> वस्तुहरू बीच सर्छ; <Space> ले चयन गर्छ; <Enter> ले वटनहरू सक्रिय गर्दछ

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ne: पासवर्ड खुलामा देखाउनु होस्

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ne: स्क्रिनसट %s को रुपमा बचत भयो

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ne: !! त्रुटि: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ne: यो मद्दत सन्देश प्रदर्शित गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ne: अघिल्लो प्रश्नमा फर्केर जानुहोस्

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ne: एउटा खाली प्रविष्टि चयन गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ne: प्रोम्प्ट:' %c' मद्दतका लागि, पूर्वनिर्धारित=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ne: प्रोम्प्ट:' %c' मद्दतका लागि>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ne: प्रोम्प्ट:' %c' मद्दतका लागि, पूर्वनिर्धारित=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ne: [निरन्तर दिनलाई ईन्टर थिच्नुहोस्]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ne: प्रयोग गरिने इन्टरफेस:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ne: कनफिगरेसनको लागि debconf प्रयोग गर्ने प्याकेजहरुले साझा हेराई र अनुभव बाँड्छ । तपाईँ तिनीहरुले प्रयोग गर्ने प्रयोगकर्ता इन्टरफेसको प्रकार चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ne: चेतावनी: यो जाँच तपाईँको हार्डवेयरमा निर्भर हुन्छ र केही समय लिन सक्छ ।

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ne: चेकसम फाइल खोल्न असफल भयो

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ne: विश्वासनीय परीक्षण सफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ne: विश्वासनीय परीक्षण असफल भयो

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ne: फाइल जाँच गरिदैछ: ${FILE}

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ne: तपाईँ "ls /dev" द्वारा /dev मा उपलब्ध यन्त्रहरू हेर्नका लागि दोस्रो टर्मिनलको शेलमा स्विच गर्न सक्नुहुन्छ (ALT+F2) । तपाईँ ALT+F1 द्वारा यो पर्दामा फर्कन सक्नुहुन्छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
ne: ${DIR} स्क्यान गर्दैछ...

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ne: जारी फाइल पढ्दा त्रुटि भयो

en: Photo mode
ne: तस्वीर शैली

en: Photo burst mode
ne: फोटो ब्रस्ट मोड

en: Burst
ne: ब्रस्ट

en: Take a photo using a webcam
ne: वेबक्याम प्रयोग गरेर फोटो खिच्नुहोस्

en: Navigate to the previous page of effects
ne: पहिलेको प्रभावहरूको पानामा जानुहोस

en: Effects
ne: प्रभाव

en: _Effects
ne: प्रभाव

en: Navigate to the next page of effects
ne: अघिल्लो प्रभावहरूको पानामा जानुहोस

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ne: पूरा स्क्रिन छोडेर सञ्झ्याल रूपमा जानहोस

en: Photo resolution
ne: फोटो रिजोल्युसन

en: Video resolution
ne: भिडियो रिजोल्युसन

en: Webcam
ne: वेवक्याम

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.52-1_ne.po  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties struct used when 
en: Contrast
ne: व्यतिरेक

en: Shutter
ne: सटर

en: _Countdown
ne: गिन्ती

en: Fire _flash
ne: फ्ल्यास बाल्ने

en: Burst mode
ne: बर्स्ट मोड

en: Number of photos
ne: फोटो संख्या

en: Delay between photos (seconds)
ne: फोटोहरूको बीचमा समय

en: P_references
ne: प्राथमिकता

en: _About Cheese
ne: चिज बारेमा

en: Take a Photo
ne: तस्वीर लिनुहोस्

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
ne: चिज

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ne: तपाईँको वेबक्यामले रमाइला ग्राफिक प्रभाव सहितका फोटो र भिडियो लिनुहोस्

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ne: Cheeseले फोटो र भिडियो लिनका लागि तपाईँको वेबक्याम प्रयोग गर्छ, त्यसमा फ्यान्सी प्रभावहरु लागु गरेर तपाईँको खुसी अरुसँग बाँड्न दिन्छ।.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ne: ब्रस्ट मोडबाट द्रुत गतिमा एक पछि अर्को गर्दै धेरैवटा फोटो लिनुहोस्। आफुलाई पोज दिनका लागि समय मिलाउन गणनाको प्रयोग गर्नुहोस्, र फ्ल्यास आउन्जेल पर्खनुहोस्!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ne: Cheese ले GStreamer को प्रयोग गरेर फ्यान्सी इफेक्टहरु फोटो र भिडियोमा लागु गर्छ । Cheese को साथले तपाइ,तपाइ को साथी , पाल्तु वा तपाइलाइ जे मन पर्छ त्यसैको तस्विर र भिडियो लिन र बाड्न सजिलो हुन्छ ।.

en: Webcam Booth
ne: वेबक्याम बुथ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
ne: तस्वीर;भिडियो;वेवक्याम;क्यामेरा;सेलफिइ;

en: Use a countdown
ne: गिन्ती प्रयोग गर्नुहोस

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ne: फोटो लिनुभन्दा अगाडि गणना देखाउन 'सही' सेट गर्नुहोस्

en: Countdown length
ne: गिन्ती समय

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ne: फोटो लिनुभन्दा अगाडिको गणनाको समय, सेकेण्डमा

en: Fire flash before taking a photo
ne: फोटो लिनु अगाडि फ्ल्यास गर्ने

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ne: फ्ल्यासका लागि ‌फोटो लिनुभन्दा अघि 'सहि' सेट गर्नुहोस्

en: Camera device string indicator
ne: क्यामेरा यन्त्र परिचयात्मक स्ट्रिङ

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ne: क्यामेरामा बिन्दु पथ यन्त्र नोडमा हुन्छ, उदाहरणका लागि /dev /video0

en: Last selected effect
ne: अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको प्रभाव

en: Name of the installed effect that was selected last
ne: अन्तिममा चयन गरिएको स्थापित प्रभावको नाम

en: Photo width
ne: तस्वीर चौडाई

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ne: क्यामेराले खिचेको फोटोको चौडाई, पिक्सेलमा

en: Photo height
ne: तस्वीर उचाई

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ne: क्यामेराले खिचेको फोटोको उचाई, पिक्सेलमा

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ne: क्यामेराले खिचेको भिडियो चौडाइ, पिक्सेलमा

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ne: क्यामेराले खिचेको भिडियोको उचाई, पिक्सेलमा

en: Image brightness
ne: छवि चम्लिकोपना

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ne: क्यामेराबाट आउने तस्विरको चमक मिलाउनुहोस्

en: Image contrast
ne: छवि व्यतिरेक

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ne: आउँदै गरेको तस्बिरको कन्ट्रास्ट क्यामेराबाट मिलाऊछ

en: Image saturation
ne: छवि  संतृप्ति

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ne: आउँदै गरेको तस्बिरको स्याच्युरेसन् क्यामेराबाट मिलाऊछ

en: Image hue
ne: छवि ह्यु

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ne: आउँदै गरेको तस्बिरको हियु(कलर टिन्ट) क्यामेराबाट मिलाऊछ

en: Video path
ne: भिडियो मार्ग

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ne: भिडियो भण्डारण भएको बाटोलाई परिभाषित गर्दछ। यदि खाली छ भने, "XDG_VIDEOS_DIR /Webcam" प्रयोग गरिनेछ।.

en: Photo path
ne: तस्वीर मार्ग

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ne: तस्विर भण्डारण भएको बाटोलाई परिभाषित गर्दछ। यदि खाली छ भने,  “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” प्रयोग गरिनेछ।.

en: Time between photos in burst mode
ne: ब्रस्ट मोडमा खिचिएका फोटो बिचको समय

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ne: समयको लम्बाइ, मिलिसेकेण्डमा, तस्विरको फन्ट अनुक्रममा प्रत्येक तस्बिर लिने बित्तिकै। यदि फट विलम्ब काउन्टरडाउन अवधि भन्दा कम छ भने, गिनती अवधिको प्रयोगको सट्टा प्रयोग गरिनेछ।.

en: Number of photos in burst mode
ne: ब्रस्ट मोडमा खिचिएका फोटो सङ्ख्या

en: The number of photos to take in a single burst.
ne: एकै ब्रस्टमा लिने फोटो को संख्या।.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ne: पुरा पर्दा खोल/बन्द

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ne: अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ne: थम्बनेलहरू

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Shutter sound
ne: सटरको आवाज

en: _Take Another Picture
ne: अर्को तस्वीर लिनुहोस

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ne: एक या सो भन्दा बढी GStreamer अवयबहरू हराइरहेका छन्:

en: Device capabilities not supported
ne: यन्त्र क्षमताहरू समर्थित छैनन्

en: Cancellable initialization not supported
ne: रद्द-सक्षम थालनी समर्थित छैन

en: Start in wide mode
ne: फराकिलो मोडमा सुरु गर्नुहोस्

en: Device to use as a camera
ne: क्यामेराको रूपमा प्रयोग गर्नुपर्ने यन्त्र

en: DEVICE
ne: यन्त्र

en: Output version information and exit
ne: संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Start in fullscreen mode
ne: पूरापर्दा मोडमा सुरु गर्नुहोस्

en: Webcam in use
ne: वेबक्याम प्रयोगमा छ

en: Cheese Website
ne: चिज वेबसाइट

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ne: प्रभाव छैन

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ne[0]: तपाईँ यो फाईल मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?
ne[1]: तपाईँ यो %d फाईलहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ne[0]: यदि तपाईँले वस्तु मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ
ne[1]: यदि तपाईँले वस्तुहरू मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ

en: Could not delete %s
ne: %s मेट्न सकिएन

en: Could not move %s to trash
ne: %s रद्दी टोकरीमा सार्न सकिएन

en: Could not save %s
ne: %s बचत गर्न सकेन

en: Stop recording
ne: रेकर्ड: रोक्नुहोस्

en: Record a video
ne: भ‍िडियो रेकर्ड

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ne: फोटो लिन छोड्नुहोस

en: Take multiple photos
ne: धेरैवटा फोटोहरू लिनहोस

en: No effects found
ne: कुनै प्रभाव भेटिएन

en: There was an error playing video from the webcam
ne: यन्त्रबाट भिडियो चलाउँदा त्रुटी

en: Record a video using a webcam
ne: वेबक्याम प्रयोग गरेर भिडियो खिच्नुहोस्

en: Take multiple photos using a webcam
ne: वेबक्याम प्रयोग गरेर धेरैवटा फोटो खिच्नुहोस्

en: Choose an Effect
ne: कुनै प्रभाव छान्नुहोस्

en: Record a Video
ne: भ‍िडियो रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Take Multiple Photos
ne: धेरैवटा फोटो खिच्नुहोस्

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ne: स्थापनाका लागि डेबियन संस्करण:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ne: डेबियन बिभिन्न रुपमा उपलब्ध हुन्छ । स्ट्याबल राम्रो सँग परिक्षण गरिएको हुन्छ र कम मात्रामा परिवर्तन गरिन्छ । परिक्षण मध्यम क्षेत्र हो, जस्मा अनस्ट्याबल संस्करणहरुबाट यदि तिनिहरू कम मात्रामा त्रुटिपूर्ण भएमा नयाँ संस्करणहरू थप गरिन्छ ।

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ne: चयन भएको सूचित ऐनामा फ्लेवर मात्र उपलव्ध छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ne: डेबियन सङ्ग्रह मिरर परिक्षण गर्दै

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ne: विमोचन फाइल डाउनलोड हुँदैछ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ne: पछाडि गएर एउटा फरक ऐना प्रयास गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ne: निर्दिष्ट (पूर्वनिर्धारित) डेवियन संस्करण (${RELEASE}) चयन गरीएको ऐनाबाट उपलब्ध छैन । यो तपाईँको स्थापना कार्यलो लागि फरक रिलिज चयन गरेर यसलाई उपयुक्त बनाउन सकिन्छ तर साधरणत: तपाईँ पछिल्तिर जानु पर्दछ र ठिक संस्करण र समर्थन जनाउने खाललो फरक ऐना चयन गर्नु पर्दछ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ne: खराब सङ्ग्रहण मिरर

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ne: लक्षित डेबीयन संग्रह ऐना  कोशिस् गर्दा त्रुटि देखा पर्यो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ne: त्रुटिहरूको लागि उपयुक्त कारणहरू: खराब ऐना निर्दिष्ट; ऐना उपलाब्ध छैन (उपयुक्त तवरले नेटवर्क जडानमा खराबि); ऐना बिच्छेदन भएको छ (उदाहरणको लागि किनकि अबैद रिलिज फाईल फेला पर्यो);ऐनाले ठिक डेबीयन संस्करणलाई समर्थन गरेन ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ne: अतिरिक्त बिस्तृत बिबरणको लागि  /var/log/syslog मा उपलव्ध हुन सक्छ वा भर्चुअल कन्सोल ४ मा ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ne: कृपया तोकिएको ऐना जाँच गर्नुहोस् वा फरक प्रकारको कुनै एक प्रयास गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ne: वास्तुकला समर्थित छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ne: तोकिएको डेवियन सङ्ग्रह मिररले तपाईँको वास्तुकलालाई समर्थन गर्ला जस्तो देखिदैन । कृपया विभिन्न मिरर प्रयास गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ne: पुरानोस्थिर

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ne: स्थिर

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ne: परीक्षण

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ne: अस्थिर

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ne: डेबियन सङ्ग्रहको एउटा मिरर रोज्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ne: सूचना म्यानुअल तरिकाले जानकारी प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ne: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ne: डेबियन सङ्ग्रह मिरर देश:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ne: डेवियन सङ्ग्रहको मिरर फेला पार्ने लक्ष्य हो जुन तपाईँको सञ्जालसँग नजिक छ--सावधान रहनुहोस् यद्यपि तपाईँको आफ्नो रोजाईको नजिकको देशहरू पनि उत्तम नहुन सक्छ ।

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ne: डेवियन सङ्ग्रह मिरर:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ne: कृपया डिबियन अभिलेख दर्पण चयन गर्नुहोस्। यदि तपाईलाई थाहा छैन भने तपाईंको आईना वा क्षेत्रमा दर्पण प्रयोग गर्नुपर्दछ जुन तपाईंको आईनाको उत्तम इन्टरनेट जडान भएको छ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ne: सामान्यतया, deb.debian.org राम्रो रोजाई हुनसक्छ ।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ne: डेबियन सङ्ग्रह मिरर होस्टनाम:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ne: कृपया मिररको होस्टनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् जहाँबाट डेबियन डाउनलोड हुन्छ ।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ne: मानक [hostname]:[port] ढाँचाको प्रयोग गरेर एउटा वैकल्पिक पोर्ट निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ ।

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ne: डेबियन सङ्ग्रह मिरर डाइरेक्ट्री:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ne: कृपया डाइरेक्टरी प्रविष्ट गर्नुहोस् जसमा मिररको डेबियन सङ्ग्रह अवस्थित हुन्छ ।

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ne: HTTP प्रोक्सी सूचना (कुनैका लागि पनि खाली छैन):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ne: यदि तपाईँ बाहिरी संसारलाई HTTP प्रोक्सी प्रयोग गरेर पहुँच गर्न चाहानुहुन्छ भने यहाँ प्रोक्सी सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस् । अन्यथा यो खाली छोड्नुहोस् ।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ne: प्रोक्सी सूचना "http://[[user][:pass]@]host[:port]/" को मानक रुपमा दिएको हुनुपर्दछ ।

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ne: FTP प्रोक्सी सूचना (कुनैका लागि पनि खाली छैन):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ne: यदि तपाईँ बाहिरी संसारलाई HTTP प्रोक्सी प्रयोग गरेर पहुँच गर्न चाहानुहुन्छ भने यहाँ प्रोक्सी सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस् । अन्यथा यो खाली छोड्नुहोस् ।

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ne: IN

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ne: सामान्यतया, ftp.<your country code>.debian.org राम्रो रोजाई हुनसक्छ ।

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ne: फाइल डाउनलोड गर्नका लागि प्रोटोगल:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ne: कृपया फाइलहरू डाउनलोडिङ गर्नका लागि प्रयोग हुने प्रोटोगल चयन गर्नुहोस् । यदि अनिश्चित हुनुहुन्छ भने "http" चयन गर्नुहोस्, यो फायरवालहरुमा समाविष्ट  समस्याहरू भन्दा कम हुन्छ ।

en: Unmount Error
ne: अनमाउन्ट त्रुटि

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Laptop
ne: ल्यापटप

en: CRTC %d cannot drive output %s
ne: सिआर्टिसि %d आउटपुट %s चलाउन सक्दैन

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ne: आउटपुट %s मोड %dx%d@%dHz समर्थन गर्दैन

en: cannot clone to output %s
ne: आउटपुट %s मा क्लोन हुनसक्दैन

en: Trying modes for CRTC %d
ne: सिआर्टिसि %d
    का लागी मोडहरु कोसिस् गरिदै

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ne: सिआर्टिसि %d %dx%d@%dHz (pass %d) मा आउटपुट दिदै %dx%d@%dHz कोसिस् गरिदै

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ne: सिआर्टिसिहरु %s
    आउटपुटहरुमा खटाउन सकियेन

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ne: कुनै पनि चयन गरियेका मोडहरु संभावित %s मोडहरु संग मिलेनन्

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ne: आवश्यक भर्चुअल आकार उपलब्ध आकार संग  फिट गर्दैन: अनुरोधित =(%d, %d), न्यूनतम =(%d, %d), अधिकतम =(%d, %d)

en: Error reading file '%s': %s
ne: '%s' फाइल पढ्दा त्रुटि: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ne: '%s' फाइल दोहोर्याउँदा त्रुटि: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ne: '%s' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक्टरी होइन ।

en: No filename to save to
ne: यसमा बचत गर्नलाई फाइल नाम छैन

en: No URL to launch
ne: सुरुआत गर्नलाई URL छैन

en: No command (Exec) to launch
ne: सुरुआत गर्नलाई आदेश (कार्यान्वयन) छैन

en: Bad command (Exec) to launch
ne: सुरुआत गर्नलाई खराब आदेश (कार्यान्वयन)

en: Unknown encoding of: %s
ne: यसको अज्ञात संकेतन: %s

en: _URL:
ne: URL:

en: Comm_and:
ne: आदेश:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ne: घडि कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ne: के प्रणाली घडि UTC मा सेट भएको छ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ne: सामान्य रुपमा प्रणाली घडिहरू युनिभर्सल समय (UTC) लाई समन्वय गर्न सेट गरिन्छ । सञ्चालन प्रणालीले प्रणाली समयलाई स्थानिय समयमा रुपान्तरण गर्न तपाईँको टाइमजोन प्रयोग गर्दछ । तपाईँको स्थानिय समयमा घडि सेट हुन अपेक्षा गर्ने सञ्चालन प्रणाली प्रयोग नगर्दा सम्म यो सिफारिश गरिन्छ ।

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ne: घडी सेटिङ कन्फिगर गर्दैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ne: घडि सेटिङ गरिदै

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ne: NTP प्रयोग गरेर घडी सेट गर्नुहुन्छ?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ne: NTP सर्भर प्रयोग गर्न:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ne: पूर्वनिर्धारित NTP सर्भर प्राय: सधैँ ठीक रोजइ हो, तर यदि तपाईँले अर्को NTP सर्भर प्रयोग गर्न रुचाएमा, त्यसलाई यहाँ प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ne: सञ्जाल समय सर्भरबाट समय प्राप्त गर्दैछ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ne: हार्डवेयर घडी सेटिङ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ne: घडी सेट गर्न hwclock का लागि अन्य ३० सेकेन्ड प्रतिक्षा गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ne: हार्डवेयर घडी सेटिङ गर्दा अपेक्षित भन्दा बढी समय लिन्छ । घडी सेट गर्न 'hwclock' कार्यक्रम प्रयोग गर्दा हार्डवेयर घडीसँग वार्तालापमा समस्या हुनसक्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ne: घडी सेटिङ पूरा गर्दा यदि तपाईँले hwclock का लागि प्रतिक्षा नगर्ने रोजेमा, यो प्रणालीको घडी राम्रोसँग सेट हुनेछैन ।

en: X coordinate of the actor
ne: कर्ताको X निर्देशाङ्क

en: Y coordinate of the actor
ne: कर्ताको Y निर्देशाङ्क

en: Width of the actor
ne: कलाकारको चौडाइ

en: Height of the actor
ne: कलाकारको उचाइ

en: The size of the actor
ne: कलाकारको साइज

en: Fixed X
ne: स्थिर X

en: Fixed Y
ne: स्थिर Y

en: Forced Y position of the actor
ne: दृश्यपोर्ट स्थिति (x, y): %s

en: Fixed position set
ne: स्थिर स्थिति सेट

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ne: खेलाडीको लागि निश्चित स्थिति प्रयोग गर्ने

en: Min Width
ne: निम्न चौडाइ

en: Forced minimum width request for the actor
ne: खेलाडिको लागि न्यूनतम चौडाइ अनुरोध

en: Min Height
ne: निम्न उचाइ

en: Forced minimum height request for the actor
ne: खेलाडिको लागि न्यूनतम उचाइ अनुरोध

en: Natural Width
ne: स्वाभाविक चौडाइ

en: Forced natural width request for the actor
ne: खेलाडिको लागि प्राकृतिक चौडाइ अनुरोध

en: Natural Height
ne: स्वाभाविक उचाइ

en: Forced natural height request for the actor
ne: खेलाडिको लागि प्राकृतिक उचाइ अनुरोध

en: Minimum width set
ne: न्यूनतम चौडाई सेट

en: Whether to use the min-width property
ne: न्युन-चौडाई गुण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ

en: Minimum height set
ne: न्यूनतम उचाइ सेट

en: Whether to use the min-height property
ne: न्युन-उचाइ गुण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ

en: Natural width set
ne: स्वाभाविक चौडाइ सेट

en: Whether to use the natural-width property
ne: प्राकृतिक-चौडाई गुण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ

en: Natural height set
ne: स्वाभाविक उचाइ सेट

en: Whether to use the natural-height property
ne: प्राकृतिक-उचाइ गुण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ

en: Allocation
ne: निर्धारण

en: Request Mode
ne: अनुरोध शैली

en: Position on the Z axis
ne: Z अक्षमा स्थिति

en: Z Position
ne: Z स्थिति

en: The actor’s position on the Z axis
ne: Z अक्षमा अभिनेताको स्थिति

en: Opacity of an actor
ne: एउटा अभिनेताको अस्पष्टता

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ne: एक छविमा खेलाडि च्याप्टो गर्दा नियन्त्रण गर्ने झण्डाहरू

en: Whether the actor is visible or not
ne: जहाँ कार्यकर्ता दृश्यात्मक छ वा छैन

en: Mapped
ne: मानचित्रण गरियो

en: Whether the actor will be painted
ne: जहाँ कार्यकर्ता रङ्गाउछ वा छैन

en: Realized
ne: साकार भयो

en: Whether the actor has been realized
ne: या अभिनेतालाई थाहा भयो

en: Reactive
ne: पुन सक्रिय

en: Whether the actor is reactive to events
ne: घटनामा अभिनेता सक्रिय छ या छैन

en: Has Clip
ne: क्लिप भएको

en: Whether the actor has a clip set
ne: या अभिनेतासँग क्लिप सेट छ

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# radio button mask_anchor None
en: Clip
ne: क्लिप

en: The visible region of the actor
ne: अभिनेताको दृश्यात्मक क्षेत्र

en: Name of the actor
ne: कलाकारको नाम

en: Pivot Point
ne: पिभोट पोइन्ट

en: The point around which the scaling and rotation occur
ne: मापन र परिक्रमण हुने बिन्दु

en: Pivot Point Z
ne: पिभोट पोइन्ट Z

en: Scale X
ne: मापन X

en: Scale factor on the X axis
ne: X अक्षमा मापन कारक

en: Scale Y
ne: मापन Y

en: Scale factor on the Y axis
ne: Y अक्षमा मापन कारक

en: Scale Z
ne: मापन Z

en: Scale factor on the Z axis
ne: Z अक्षमा मापन कारक

en: Scale Center X
ne: X केन्द्र मापन

en: Scale Center Y
ne: Y केन्द्र मापन

en: Scale Gravity
ne: गुरुत्व मापन

en: Rotation Angle X
ne: कोण X परिक्रमा

en: The rotation angle on the X axis
ne: X अक्षमा परिक्रमण कोण

en: Rotation Angle Y
ne: कोण Y परिक्रमा

en: The rotation angle on the Y axis
ne: Y अक्षमा परिक्रमण कोण

en: Rotation Angle Z
ne: कोण Z परिक्रमा

en: The rotation angle on the Z axis
ne: Z अक्षमा परिक्रमण कोण

en: Rotation Center X
ne: X केन्द्र परिक्रमा

en: Rotation Center Y
ne: Y केन्द्र परिक्रमा

en: Rotation Center Z
ne: Z केन्द्र परिक्रमा

en: The rotation center on the Z axis
ne: Z अक्षमा परिक्रमण केन्द्र

en: Rotation Center Z Gravity
ne: Z गरुत्व केन्द्र परिक्रमा

en: Center point for rotation around the Z axis
ne: Z अक्ष वरिपरि परिक्रमणका लागि केन्द्र बिन्दु

en: Anchor X
ne: एङ्कर X

en: Anchor Y
ne: एङ्कर Y

en: Anchor Gravity
ne: गुरुत्व एङ्कर

en: Translation X
ne: अनुवाद X

en: Translation along the X axis
ne: अनुवाद X अक्षमा

en: Translation Y
ne: अनुवाद Y

en: Translation along the Y axis
ne: अनुवाद Y अक्षमा

en: Translation Z
ne: अनुवाद Z

en: Translation along the Z axis
ne: अनुवाद Z अक्षमा

en: Transform Set
ne: रूपान्तरण सेट

en: Whether the transform property is set
ne: रूपान्तरण विशेषता सेट छ या छैन

en: Whether the child-transform property is set
ne: जब शाखा-रुपान्तरण गुण सेट हुन्छ

en: Show on set parent
ne: सेट प्रमूलमा देखाउनुहोस्

en: Whether the actor is shown when parented
ne: जब प्रमूल देखाइन्छ

en: Clip to Allocation
ne: क्लिप निर्धारण गर्नुहोस्

en: Text Direction
ne: पाठ निर्देशन

en: Direction of the text
ne: पाठको दिशा

en: Has Pointer
ne: सूचक रहेको

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
ne: जब अभिनेताले आगत यन्त्रको सूचक समाविष्ट गर्दछ

en: Adds an action to the actor
ne: कलाकारमा एउटा कार्य थप्दछ

en: Constraints
ne: अवरोधहरू

en: Adds a constraint to the actor
ne: कार्यकर्तामा अवरोध थप्दछ

en: Effect
ne: प्रभाव

en: Add an effect to be applied on the actor
ne: अभिनेतामा लागू गर्नका लागि एउटा प्रभाव थप्नुहोस्

en: Layout Manager
ne: ढाँचा प्रबन्धक

en: The object controlling the layout of an actor’s children
ne: एउटा अभिनेताको सन्तानको सजावट नियन्त्रण गर्ने वस्तु

en: X Expand
ne: X विस्तार

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
ne: जब कार्यकर्तालाई अतिरिक्त तेर्सो ठाँउ मानाङ्कन गरिनु पर्दछ

en: Y Expand
ne: Y विस्तार

en: X Alignment
ne: एक्स पंक्तिबद्ध

en: Y Alignment
ne: वाई पंक्तिबद्ध

en: Margin Top
ne: माथिल्लो सीमान्त

en: Extra space at the top
ne: माथि पट्टी अतिरिक्त ठाँउ

en: Margin Bottom
ne: तल्लो सीमान्त

en: Extra space at the bottom
ne: तल पट्टी अतिरिक्त ठाँउ

en: Margin Left
ne: देब्रे सीमान्त

en: Extra space at the left
ne: बायाँ पट्टी अतिरिक्त ठाँउ

en: Margin Right
ne: दायाँ सीमान्त

en: Extra space at the right
ne: दायाँ पट्टी अतिरिक्त ठाँउ

en: Background Color Set
ne: पृष्ठभूमिको रङ्ग सेट

en: Whether the background color is set
ne: पृष्ठभूमि रङ सेट छ या छैन

en: The actor’s background color
ne: कलाकारको पृष्ठभूमि रङ

en: First Child
ne: प्रथम शाखा

en: Last Child
ne: अन्तिम शाखा

en: Content Gravity
ne: सामग्री गुरुत्व

en: Alignment of the actor’s content
ne: कलाकारको सामाग्री को पङ्क्तिबद्धता

en: Content Box
ne: सामाग्री बाकस

en: Content Repeat
ne: सामाग्री दोहो-याउनु

en: Actor
ne: कर्ता

en: Align Axis
ne: पंक्तिबद्ध अक्ष

en: Factor
ne: तत्व

en: Coordinate
ne: निर्देशाङ्क

en: The unique name of the binding pool
ne: बाइन्डिङ पूलको अद्वितिय नाम

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
ne: सजावट प्रबन्धक भित्रका अभिनेताका लागि तेर्सो पङ्क्तिबद्धता

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
ne: सजावट प्रबन्धक भित्रका अभिनेताहरूका लागि पूर्वनिर्धारित तेर्सो पङ्क्तिबद्धता

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
ne: सजावट प्रबन्धक भित्रका अभिनेताहरूका लागि पूर्वनिर्धारित ठाडो पङ्क्तिबद्धता

en: Allocate extra space for the child
ne: शाखाका लागि अतिरिक्त खालीस्थान मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Horizontal Fill
ne: तेर्सो भर्नुहोस्

en: Vertical Fill
ne: ठाडो भर्नुहोस्

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
ne: कक्ष भित्रको कलाकारको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता

note: #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: Vertical
ne: ठाडो

en: Homogeneous
ne: उस्तै प्रकारको

en: Use Animations
ne: एनिमेसन प्रयोग

en: Easing Mode
ne: सजिलो शैली

en: The width of the canvas
ne: क्यानभास चौडाइ

en: The height of the canvas
ne: क्यानभास उचाइ

en: Scale Factor Set
ne: मापन कारक सेट

en: Whether the scale-factor property is set
ne: जब मापन कारक गुण सेट हुन्छ

en: Scale Factor
ne: मापन कारक

en: Pressed
ne: थिचिएको

en: Held
ne: रोकिएको

en: Long Press Duration
ne: लामो थिचाइ समय

en: The tint to apply
ne: लागू गर्नका लागि टिन्ट

en: Horizontal Tiles
ne: तेर्सो टाईलहरू

en: The number of horizontal tiles
ne: तेर्सो टायलको सङ्ख्या

en: Vertical Tiles
ne: ठाडो टाईलहरू

en: The number of vertical tiles
ne: ठाडो टायलको सङ्ख्या

en: Back Material
ne: पछाडिको सामग्री

en: Backend
ne: ब्याकएन्ड

en: Drag Handle
ne: ह्यान्डल तान्नुहोस्

en: Drag Axis
ne: अक्ष तान्नुहोस्

en: Constraints the dragging to an axis
ne: अक्षमा तान्ने अवरोध गर्नुहोस्

en: Drag Area
ne: टानिने क्षेत्र

en: Drag Area Set
ne: टानिने क्षेत्र सेट

en: Column Spacing
ne: स्तम्भ अन्तराल

en: Row Spacing
ne: पंक्तिको अन्तराल

en: Minimum Column Width
ne: न्यूनतम स्तम्भको चौडाई

en: Minimum width for each column
ne: हरेक स्तम्भको न्यूनतम चौडाई

en: Maximum Column Width
ne: स्तम्भको अधिकतम चौडाई

en: Maximum width for each column
ne: हरेक स्तम्भको अधिकतम चौडाई

en: Minimum Row Height
ne: न्यूनतम पङ्क्ति उचाइ

en: Minimum height for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको न्यूनतम उचाइ

en: Maximum Row Height
ne: अधिकतम पङ्क्ति उचाइ

en: Maximum height for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको अधिकतम उचाइ

en: Snap to grid
ne: ग्रिडमा सटाउनुहोस्

en: Left attachment
ne: बाया सम्लग्न

en: The column number to attach the left side of the child to
ne: शाखाको देब्रे तिर स्तम्भ संख्या जोडिन्छ

en: Top attachment
ne: माथिल्लो सम्लग्न

en: Row spacing
ne: पङ्क्तिको अन्तराल

en: The amount of space between two consecutive rows
ne: एकअर्कालाई नछोएका पंक्तिहरुको बीचको ठाँउको मूल्य

en: Column spacing
ne: स्तम्भ अन्तराल

en: The amount of space between two consecutive columns
ne: एकअर्कालाई नछोएका स्तम्भहरुको बीचको ठाँउको मूल्य

en: If TRUE, the rows are all the same height
ne: यदि सही छ, सबै  पङ्क्तिहरू बराबार उचाइ छन्

en: If TRUE, the columns are all the same width
ne: यदि सही छ, सबै  स्तम्भहरू बराबार चौडाइ छन्

en: Unable to load image data
ne: छवि डेटा लोड गर्न असफल

en: Device Type
ne: यन्त्र प्रकार

en: Device Manager
ne: यन्त्र प्रबन्धक

en: Device Mode
ne: यन्त्र शैली

en: Whether the device is enabled
ne: उपकरण सक्षम पारिएको छ या छैन

en: Number of Axes
ne: अक्षहरूको संख्या

en: Product ID
ne: वस्तु आईडी (ID)

en: Value Type
ne: मान प्रकार

en: Initial Value
ne: प्रारम्भिक मान

en: Initial value of the interval
ne: अन्तरालको प्रारम्भिक मान

en: Final Value
ne: अन्तिम मान

en: Final value of the interval
ne: अन्तरालको अन्तिम मान

en: Manager
ne: प्रबन्धक

en: The manager that created this data
ne: यो डेटा सिर्जना गर्ने प्रबन्धक

en: Show frames per second
ne: प्रतिसेकेण्डमा फ्रेमहरू देखाउने

en: Default frame rate
ne: पूर्वनिर्धारित फ्रेम दर

en: Direction for the text
ne: पाठको निमित्त दिशा

en: Clutter Options
ne: क्लट्टर विकल्प

en: Show Clutter Options
ne: क्लट्टर विकल्प देखाउने

en: Pan Axis
ne: पान अक्ष

en: Constraints the panning to an axis
ne: अक्षमा प्यानिङ अवरोध गर्नुहोस्

en: Deceleration
ne: गिरावट

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
ne: इन्टरपोलेटिङ प्यानिङ मा ह्रास हुनेछ दर

en: Initial acceleration factor
ne: प्रारम्भिक प्रवेग कारक

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
ne: इन्टरपोलेसन चरण सुरु गर्दा कोटि गतीमा लागू गरियो

en: Filename Set
ne: फाइलनाम सेट गर्नुहोस्

en: Whether the :filename property is set
ne: :फाइलनाम गुण सेट गरिएको छ या छैन

en: Translation Domain
ne: अनुवाद डोमेन

en: Double Click Distance
ne: दुईचोटी दबाउने दुरी

en: Font DPI
ne: फन्ट DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
ne: फन्टको रिजोल्युसन १०२४ * थोप्लो/इञ्च वा -१ मा पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: Font Hinting
ne: फन्ट संकेतन

en: Font Hint Style
ne: फन्ट संकेत शैली

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
ne: इशाराको के डिग्री प्रयोग हुन्छ:कुनै पनि हुँदैन , स्लाईट , मध्यम वा पुरै

en: Window Scaling Factor
ne: सञ्झ्याल मापन तत्व

en: How long to show the last input character in hidden entries
ne: लुकेका प्रविष्टिमा अन्तिम आगत क्यारेक्टर कति लामो देखाउने

en: From Edge
ne: किनाराबाट

en: To Edge
ne: किनारामा

en: Fullscreen Set
ne: पुरा पर्दा सेट

en: Whether the main stage is fullscreen
ne: मुख्य चरण पूर्णस्क्रिन हो कि होइन

en: Offscreen
ne: पर्दाबाहिर

en: The color of the stage
ne: स्टेजको रङ्ग

en: Stage Title
ne: स्टेज शीर्षक

en: Use Fog
ne: कुइरो प्रयोग गर

en: Whether to enable depth cueing
ne: गहिराइ सङ्केतन सक्षम पार्ने या नपार्ने

en: Use Alpha
ne: अल्फा प्रयोग गर

en: Key Focus
ne: संकेन्द्रविन्दु

en: No Clear Hint
ne: सङ्केत उपलब्ध छैन

en: Accept Focus
ne: फोकस स्वीकार्य

en: Text length
ne: पाठ लम्बाइ

en: Maximum length
ne: अधिकतम लम्बाइ

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ne: यस प्रविष्टिका लागि अधिकतम वर्णहरूको संख्या। यदि अधिकतम नभए शून्य

en: Buffer
ne: अस्थायी स्मृति

en: Font Description
ne: फन्ट वर्णन

en: The font description to be used
ne: प्रयोग गरिने फन्ट विवरण

en: Font Color
ne: फन्ट रङ

en: Whether the text is editable
ne: जहाँ पाठ हरू सम्पादनयोग्य छन्

en: Selectable
ne: चयन योग्य

en: Whether the text is selectable
ne: जहाँ पाठ चयन योग्य छ

en: Activatable
ne: सक्रिय भएको अवस्था

en: Cursor Color
ne: कर्सर रङ्ग

en: Cursor Color Set
ne: कर्सर रङ्ग सेट

en: The width of the cursor, in pixels
ne: कर्सरको चौडाइ पिक्सेलमा

en: The cursor position
ne: कर्सर स्थान

en: Selection Color
ne: रंग चयन

en: Selection Color Set
ne: रङ चयन सेट

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
ne: कलाकारको सामाग्रीमा लागू गर्न शैली विशेषताहरूको सूची

en: Use markup
ne: मार्कअप प्रयोग गर

en: Line wrap mode
ne: लाइन बेर्ने मोड

en: Ellipsize
ne: दीर्घबृत्ताकार

en: Line Alignment
ne: पङ्क्तिबद्ध

en: Whether the text should be justified
ne: जहाँ पाठ उचित छ

en: Password Character
ne: पासवर्ड वर्ण

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
ne: यदि शून्य नभएमा, अभिनेताको सामाग्री प्रदर्शन गर्न यो वर्ण प्रयोग गर्नुहोस्

en: Max Length
ne: अधिकतम लम्बाई

en: Maximum length of the text inside the actor
ne: कार्यभित्र पाठको अधिकतम लम्बाइ

en: Single Line Mode
ne: एकल पंक्ति शैली

en: Whether the text should be a single line
ne: जहाँ पाठ एकल लाइन हुनुपर्दछ

en: Selected Text Color
ne: चयन गरिएको पाठ रङ

en: Selected Text Color Set
ne: छानिएको रङ्ग सेट

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
ne: लूप

en: Delay before start
ne: सुरु अघि ढीलो

en: Direction of the timeline
ne: समयरेखाको दिशा

en: Auto Reverse
ne: स्वत: फर्काउनुहोस्

en: Repeat Count
ne: दोहो-याउनु

en: How many times the timeline should repeat
ne: समयरेखा कति पटक दोहोरिनु पर्छ

en: Progress Mode
ne: प्रगति शैली

en: How the timeline should compute the progress
ne: समयरेखाले प्रगति कसरी गणना गर्नु पर्दछ

en: Animatable
ne: एनिमेटेबल

en: Remove on Complete
ne: पूरा भएमा हटाउनुहोस्

en: Zoom Axis
ne: जुम अक्ष

en: Timeline
ne: समयरेखा

en: Alpha value
ne: अल्फा मान

en: Progress mode
ne: प्रगति शैली

en: Start Depth
ne: सुरु गहिराइ

en: Initial depth to apply
ne: प्रारम्भिक गहिराइ लागु गर्नुहोस्

en: End Depth
ne: गहिराइ अन्त्य

en: Final depth to apply
ne: अन्तिम गहिराइ लागु गर्नुहोस्

en: Start Angle
ne: सुरुआत कोण

en: Initial angle
ne: सुरुको कोण

en: End Angle
ne: अन्त्य कोण

en: Final angle
ne: अन्तिम कोण

en: Angle x tilt
ne: कोण x झुकाव

en: Tilt of the ellipse around x axis
ne: X अक्ष वरिपरि दीर्घवृत्तको झुकाव

en: Angle y tilt
ne: कोण y झुकाव

en: Tilt of the ellipse around y axis
ne: y अक्ष वरिपरि दीर्घवृत्तको झुकाव

en: Angle z tilt
ne: कोण z झुकाव

en: Tilt of the ellipse around z axis
ne: z अक्ष वरिपरि दीर्घवृत्तको झुकाव

en: Width of the ellipse
ne: अण्डाकार चौडाई

en: Height of ellipse
ne: अण्डाकार उचाई

en: Center of ellipse
ne: अण्डाकार केन्द्र

en: Direction of rotation
ne: घुमाईको दिशा

en: Opacity Start
ne: धमिलोपन शुरु

en: Initial opacity level
ne: प्रारम्भिक अस्पष्टता तह

en: Opacity End
ne: धमिलोपन अन्त्य

en: Final opacity level
ne: अन्तिम अस्पष्टता तह

en: Angle Begin
ne: कोण थालनी

en: Angle End
ne: कोण समाप्त

en: Axis
ne: अक्ष

en: Axis of rotation
ne: अक्ष परिक्रमण

en: Center X
ne: केन्द्र X

en: X coordinate of the center of rotation
ne: परिक्रमणको केन्द्रको X निर्देशाङ्क

en: Center Y
ne: केन्द्र Y

en: Y coordinate of the center of rotation
ne: परिक्रमणको केन्द्रको Y निर्देशाङ्क

en: Center Z
ne: केन्द्र Z

en: Z coordinate of the center of rotation
ne: परिक्रमणको केन्द्रको Z निर्देशाङ्क

en: X Start Scale
ne: X मापन शुरु

en: Initial scale on the X axis
ne: X अक्षमा प्रारम्भिक मापन

en: X End Scale
ne: X मापन अन्त्य

en: Final scale on the X axis
ne: अन्तिम X अक्षको मापन

en: Y Start Scale
ne: Y मापन शुरु

en: Initial scale on the Y axis
ne: X अक्षमा प्रारम्भिक मापन

en: Y End Scale
ne: Y मापन अन्त्य

en: Final scale on the Y axis
ne: अन्तिम Y अक्षको मापन

en: The background color of the box
ne: बाकसको पृष्ठभूमि रङ

en: Color Set
ne: रङ सेट

en: Surface Width
ne: सटह चौडाइ

en: Surface Height
ne: सटह उच्चाइ

en: Auto Resize
ne: स्वत-रिसाइज

en: Whether the actor is playing
ne: जहाँ कार्यकरि ले खेलिरहेको छ

en: Subtitle URI
ne: उपशीर्षक URI

en: URI of a subtitle file
ne: उपशीर्षकको URI फाइल

en: The font used to display subtitles
ne: उपशीर्षक प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने फन्टको साइज

en: Audio Volume
ne: अडियो भोल्युम

en: The volume of the audio
ne: अडियो भोल्युम

en: Can Seek
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Buffer Fill
ne: बफर भर

en: The color of the rectangle
ne: चतुर्भुज को रङ्ग

en: Border Color
ne: किनारा रङ

en: Border Width
ne: सीमाना चौडाई

en: The width of the border of the rectangle
ne: आयातको किनाराको चौडाइ

en: Has Border
ne: किनारा भएको

en: Whether the rectangle should have a border
ne: जहाँ आयातसँग किनारा हुनुपर्दछ

en: Compiled
ne: कम्पाईल गरियो

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
ne: %s कम्पाइलेसन असफल: %s

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
ne: हालै सेट गरिएको स्थिति, (यो अवस्थामा संक्रमण पूरा भएको छैन)

en: Default transition duration
ne: पूर्वनिर्धारित परिनत समय

en: Column Number
ne: स्तम्भ सङ्ख्या

en: Row Number
ne: पङक्ति सङ्ख्या

en: Column Span
ne: स्तम्भको दुरि

en: Row Span
ne: पङ्क्ति को दुरि

en: Horizontal Expand
ne: तेर्सो बढाउनु

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
ne: तेर्सो अक्षमा शाखाका लागि अतिरिक्त खालीस्थान मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Vertical Expand
ne: ठाडो बढाउनु

en: Spacing between columns
ne: स्तम्भहरू बिच दूरी

en: Spacing between rows
ne: पंक्तिहरू बिच दूरी

en: Disable Slicing
ne: काट्न अक्षम पार्नुहोस्

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
ne: एकल र व्यक्तिगत बनावट बचत गर्ने सानो खाली स्थानबाट बनेको नभई अन्तर्निहित बनावटलाई बल गर्नुहोस्

en: Tile Waste
ne: टायल खेर

en: Maximum waste area of a sliced texture
ne: स्लाइस बनावटको अधिकतम खेरजाने क्षेत्र

en: Horizontal repeat
ne: तेर्सो दोहो-याउनु

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
ne: तेर्सो रूपमा मापन गर्नुभन्दा विषयवस्तु दोहोर्याउनुहोस्

en: Vertical repeat
ne: ठाडो दोहो-याउनु

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
ne: ठाडो रूपमा मापन गर्नुभन्दा विषयवस्तु दोहोर्याउनुहोस्

en: Filter Quality
ne: छनौट गुणस्तर

en: Rendering quality used when drawing the texture
ne: बनावट कोर्दा प्रयोग गरिने रेन्डरिङ गुणस्तर

en: Pixel Format
ne: पिक्सेल ढाँचा

en: The Cogl pixel format to use
ne: Cogl पिक्सेल ढाँचा प्रयोग

en: Cogl Texture
ne: Cogl बनावट

en: Cogl Material
ne: Cogl पदार्थ

en: Keep Aspect Ratio
ne: साइज औसत राख्नुहोस्

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
ne: रूचाइएका चौडाइ वा उचाइ अनुरोध गर्दा बनावटको आकार अनुपात राख्नुहोस्

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
ne: डिस्कबाट छविहरू लोड गर्दा अवरोध हटाउन थ्रेड भित्र फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
ne: डिस्कबाट छवि लोड गर्दा अवरोध कम गर्न थ्रेड भित्र छवि डेटा फाइल डिकोड गर्नुहोस्

en: Shape actor with alpha channel when picking
ne: टिप्दा अल्फा च्यानलसँग खेलाडीलाई आकार दिनुहोस्

en: Failed to load the image data
ne: छवि डेटा लोड गर्न असफल

en: YUV textures are not supported
ne: YUV बनावट समर्थित छैनन्

en: YUV2 textures are not supported
ne: YUV2 बनावट समर्थित छैनन्

en: Could not initialize Gdk
ne: Gdk सुरू गर्न सकेन

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
ne: %s को Gdk प्रदर्शनका लागि उपयुक्त कोग्लविन्सिस फेला पार्न सकेन

en: Surface
ne: सटह

en: The underlying wayland surface
ne: वेल्याणड सतहको भित्री सतह

en: Surface width
ne: सटह चौडाइ

en: The width of the underlying wayland surface
ne: वेल्याणड सतहको भित्री सतह

en: Surface height
ne: सटह उच्चाइ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: X display to use
ne: प्रयोग गरिने X प्रदर्शन

en: The Clutter backend
ne: क्लट्टर ब्याकइन्ड

en: Pixmap
ne: पिक्सनक्शाङ्कन

en: The X11 Pixmap to be bound
ne: X11 पिक्सनक्शाङ्कन बाध्य गर्नुहोस्

en: Pixmap width
ne: पिक्सनक्शाङ्कन चौडाइ

en: Pixmap height
ne: पिक्सनक्शाङ्कन उचाइ

en: Pixmap Depth
ne: पिक्सनक्शाङ्कन गहिराइ

en: Automatic Updates
ne: स्वचालित अद्यावधिक

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
ne: यदि बनावट कुनै पिक्सम्याप परिवर्तनसँग समक्रमणमा राख्नु पर्दछ भने ।

en: The X11 Window to be bound
ne: X11 सन्झ्याल बाध्य गर्नुहोस्

en: Window Redirect Automatic
ne: स्वत: सन्झ्याल पुन: निर्देशन गर्नुहोस्

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
ne: कम्पोजिट सञ्झ्याल पुन: निर्देशन स्वचालितमा सेट भएमा (वा यदि गलत भएमा म्यानुअल)

en: Window Mapped
ne: सञ्झ्याल मानचित्रण गरियो

en: If window is mapped
ne: यदि सञ्झ्याल मानचित्रण गरिए

en: If window has been destroyed
ne: सन्झ्याल नष्ट हुनुपर्छ

en: Window X
ne: सन्झ्याल X

en: X position of window on screen according to X11
ne: एक्स ११ को अनुसार पर्दामा X को स्थिति

en: Window Y
ne: सञ्झ्याल Y

en: Y position of window on screen according to X11
ne: एक्स ११ को अनुसार पर्दामा Y को स्थिति

en: Window Override Redirect
ne: सञ्झ्याल अधिलेखन पुन: निर्देशन

en: Supported debug values:
ne: समर्थित डिबग मानहरू:

en: Special debug values:
ne: विशेष डिबग मानहरू:

en: Enables all non-behavioural debug options
ne: सबै गैर-व्यवहार डिबग विकल्पहरू सक्षम गर्दछ

en: Additional environment variables:
ne: अतिरिक्त वातावरण चरः

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
ne: पूर्वनिर्धारितमा GL विस्तारहरूको अल्पविराम विभाजित सूची असक्षम छन्

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
ne: GL संस्करण अधिलेखन गर्नुहोस् जुन कोगलले ड्राइभर समर्थन गर्दछ

en: Cogl debugging flags to set
ne: सेट गर्न कोगल डिबगिङ्ग झण्डाहरू

en: Cogl debugging flags to unset
ne: सेट हटाइने कोगल डिबगिङ्ग झण्डाहरू

en: Cogl Options
ne: कोगल विकल्पहरू

en: Show Cogl options
ne: कोगल विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: CoglObject references
ne: कोगल वस्तु सन्दर्भहरू

en: View all the geometry passing through the journal
ne: जर्नलको माध्यमबाट सबै ज्यामिति गएको हेर्नुहोस्

en: Trace some misc drawing operations
ne: केहि फरक रेखाचित्र सञ्चालनहरू ट्रेस गर्नुहोस्

en: Trace the Cogl Pango renderer
ne: कोगल पाङ्गो रेन्डरर ट्रेस गर्नुहोस्

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
ne: कोगल बनावट पिक्समैप ब्याकइन्ड ट्रेस गर्नुहोस्

en: Visualize
ne: दृष्टिकरण

en: Outline rectangles
ne: रूपरेखा आयतहरू

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
ne: सबै आयताकार ज्यामितिका लागि तार रूपरेखाहरू थप्नुहोस्

en: Add wire outlines for all geometry
ne: सबै ज्यामितिका लागि तार रूपरेखाहरू थप्नुहोस्

en: Root Cause
ne: मूल कारण

en: Disable Journal batching
ne: जर्नलमा ब्याच अक्षम गर्नुहोस्।

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
ne: कोगल जर्नलमा ज्यामितिको ब्याच अक्षम गर्नुहोस्।

en: Disable GL Vertex Buffers
ne: ठाडो जीएल बफरहरू अक्षम गर्नुहोस्

en: Cogl Specialist
ne: कोगल विशेषज्ञ

en: Dump atlas images
ne: एटलस छविहरू डम्प गर्नुहोस्

en: Disable texture atlasing
ne: मानचित्र बनावट असक्षम पार्नुहोस्

en: Disable texturing
ne: बनावट असक्षम गर्नुहोस्

en: Disable texturing any primitives
ne: कुनै पनि पुरानो बनावट असक्षम पार्नुहोस्

en: Disable fixed
ne: स्थिर असक्षम गर्नुहोस्

en: Disable blending
ne: मिश्रण गर्ने असक्षम गर्नुहोस्

en: Disable use of blending
ne: मिश्रणको प्रयोग असक्षम गर्नुहोस्

en: Disable software clipping
ne: सफ्टवेयर क्लिपिङ असक्षम गर्नुहोस्

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
ne: सफ्टवेयरमा केहि आयतहरू क्लिप गर्न कोगलको प्रयास असक्षम गरिएको

en: Show source
ne: स्रोत देखाउनुहोस्

en: Disable program caches
ne: कार्यक्रम क्यासहरू असक्षम पार्नुहोस्

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
ne: कोगलले कसरी क्लिपिङ्ग कार्यान्वयन गर्दैछ भन्ने जानकारी लगाउँछ

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
ne: उप-इष्टतम कोगल प्रयोगलाई हाइलाइट गर्न प्रयास गर्दछ।

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
ne: arch सूचीबाट कुज्जीमानचित्र चयन गर्नुहोस्

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
ne: कुज्जीमानचित्रमा नछुनुहोस्

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
ne: कर्नल कुज्जीमानचित्र राख्नुहोस्

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
ne: पूरा सूचीबाट कुज्जीमानचित्र चयन गर्नुहोस्

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
ne: कुञ्जीमानचित्र ह्यान्डलिङ नीति:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
ne: कुञ्जीमानचित्रले कुञ्जीपाटीमा प्रतीकहरूको सजावट रेकर्ड गर्दछ ।

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
ne:  - 'सङ्ग्रह सूचीबाट कुञ्जीमानचित्र चयन गर्नुहोस्': तपाईँको वास्तुकलाका लागि निर्दिष्ट
       पूर्व-परिभाषित कुञ्जीमानचित्रको एउटा चयन गर्नुहोस् (यूएसबी विहिन कुञ्जीपाटीहरूका लागि सिफारिस गरिएको छ);
     - 'कुञ्जीमानचित्र नछुनुहोस्': /etc/console मा कुञ्जीमानचित्र अधिलेखन गर्नुहोस्,
       जुन म्यानुअल रूपमा स्थापना-कुञ्जीमानचित्र(८) सँग सम्भार गर्न सकिन्छ;
     - 'कर्नल कुञ्जीमानचित्र राख्नुहोस्': पछिल्लो पटक प्रणाली बुट हुँदा लोड हुनबाट कुने कुञ्जीमानचित्र
       रोक्नुहोस् ।
     - 'पूरा सूचीबाट कुञ्जीमानचित्र चयन गर्नुहोस्': पूर्वपरिभाषित सबै कुञ्जीमानचित्रहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस् ।
       क्रस-वास्तुकला (कहिलेकाहीँ यूएसबी) सिफारिस गरिन्छ ।

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
ne: पुरानो स्थानमा उपेक्षा गरिएको बुट-समय कुज्जीमानचित्र

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
ne: कुञ्जीमानचित्र कन्फिगरेसन उपकरण एउटा अवस्थित कुञ्जीमानचित्रलाई छुन सेट गरिएको छैन ।

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
ne: यद्यपि, त्यहाँ केही 'default.kmap(.gz)' फाइलहरू या त /etc/kbd/ मा वा  /etc/console-tools/ मा छन् । यिनीहरू कन्सोल उपयोगिताहरूको पुरानो समस्करणद्वारा बुट-समय कुञ्जीमानचित्रको रुपमा चिनिन्छ, तर हाल उपेक्षा गरिएको छ ।

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
ne: यदि तपाईँले ती मध्ये एक कार्यले अर्को बुटमा असर पार्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले  /etc/console/boottime.kmap.gz मा म्यानुअल्ली सार्नु पर्दछ ।

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
ne: कुञ्जीपाटी सजावट परिवार:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
ne: कृपया तपाईँको कुज्जीपाटी सजावटका लागि जेनेरिक परिवार नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस् । साधारणतया, कुञ्जीमानचित्रको माथि अक्षर पङ्क्तिको बायाँ तिर पहिलो कुञ्जीबाट सजावट परिवारको नाम लिइन्छ ।

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
ne: कुञ्जीमानचित्रका लागि तपाईँको छनोट स्पष्ट गर्न, कृपया तपाईँको कुञ्जीपाटीको भौतिक सजावट उल्लेख गर्नुहोस् ।

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
ne: कुञ्जीपाटी चल:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
ne: तपाईँले चयन गर्नु भएको सजावटमा धेरै शब्द विन्यासहरू छन् ।  कृपया तपाईँको कुज्जीपाटीमा मिल्ने एउटा चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: select Description
en: Keymap:
ne: कुञ्जीमानचित्र:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
ne: तपाईँले चयन गर्नु भएको कुज्जीपाटीले तपाईँलाई धेरै कुज्जीमानचित्रहरूमा छनौट गर्न दिन्छ । साधारणतया ति या निर्दिष्ट स्वादहरू (उदाहरण, बिग्रको कुज्जीहरू वा होइन), वा निर्दिष्ट आवश्यक्ताहरू (उदाहरण, कार्यक्रमको कुज्जीमानचित्रहरू) का लागि परिकल्पना गरिएको थियो ।

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
ne: यदि तपाईँले बिभिन्न कम्प्युटर बनावटबाट कुज्जीपाटी प्रयोग गर्नु हुन्छ भने, तपाईँले पूर्ण मानचित्रमा एउटा निर्दिष्ट कुज्जीमानचित्र रोज्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
ne: तपाईँ ADB कुज्जीकोडहरू संक्रमणका लागि तयार हुनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
ne: तपाईँको कर्नललाई कुज्जीपाटी पठाउने ADB कुज्जीसङ्केत हुनेगरि कन्फिगर गरिन्छ । यो व्यवहार अहिले छोड्ने गरिएको छ र अब लामो समय डेबियनले समर्थन गर्दैन ।

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
ne: तपाईँले राम्रो नतिजाका लागि CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n सँग तपाईँको कर्नल पून कन्फिगर गर्नु पर्नेहुन्छ । यदि तपाईँ गर्न सक्नुहुन्न वा केहि कारणले गर्दा गर्न चहानुहुन्न भने, keyboard_sends_linux_keycodes=1 एउटा तर्कको रुपमा कर्नलमा पास गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
ne: कृपया सचेत रहनुहोस् कि संक्रमणले सम्भवत एक्स कन्फिगरेसन विच्छेद गर्दछ, त्यसैले अहिले सबै एक्स सत्रहरू बन्द गर्न जोडदार रूपमा सिफारिस गरिन्छ र'dpkg-reconfigure console-data' चलाएर पछाडि कन्फिगरेसन समायोजन गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ne.po (console-data_debian_po)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Belgian
ne: बेल्जियन

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
ne: ब्राजिली(ABNT2 सजावट)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
ne: ब्राजिली (EUA सजावट)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ne.po (console-data_debian_po)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Dvorak
ne: डिभोरक

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ne.po (console-data_debian_po)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
ne: ल्याटिन-अमेरिकि

note: Type: select Choices
en: Slovakian
ne: स्लोभाकियन

note: Type: select Choices
en: Slovene
ne: स्लोभेन

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ne.po (console-data_debian_po)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss French
ne: स्विस-फ्रान्सेली

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ne.po (console-data_debian_po)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss German
ne: स्वीस जर्मनी

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ne.po (console-data_debian_po)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ne: टर्किस (Q सजावट)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ne: प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी मानचित्र:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
ne: संयुक्त राज्य अमेरिकि अङ्ग्रेजी-(म्याक-८२ कुञ्जी)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
ne: संयुक्त राज्य अमेरिकि अङ्ग्रेजी-(म्याक-विस्तारित कुञ्जीपाटी)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
ne: फ्रान्सेली (म्याक-वैकल्पिक)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
ne: फ्रान्सेली (म्याक-विस्तारित कुञ्जीपाटी)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
ne: जर्मन (म्याक-विस्तारित कुञ्जीपाटी)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
ne: जापानी (चौथो प्रकार)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
ne: जापानी (पाचौं प्रकार)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
ne: नर्वेली (चौथो प्रकार)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
ne: नर्वेली (पाचौं प्रकार)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
ne: स्पेनिस (चौथो प्रकार)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
ne: स्पेनिस (पाचौं प्रकार)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
ne: यु एस बि कुञ्जीपाटी प्रयोग गर्नका लागि  कुञ्जी मानचित्र:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ne: बूट/फन्ट कर्नेल परिवर्त नगर्नुहोस्

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ne: कन्सोलको लागि फन्ट:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ne: "VGA" को पुरानो देखावट र आन्तरिक स्क्रिप्टको मध्यम कभरेज । "स्थिर" को सरल देखावट र आन्तरिक स्क्रिप्टको उचित कभरेज । कार्यक्रम बनाउनेको लागि समस्या हुनसक्ने उस्तै प्रकारका केहि संकेत हरू बनाउनलाई "टरमिनस"ले दृष्टि घटाउन सहयोग पुर्याउन सक्छ ।

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ne: यदि तपाईँ टर्मिनस फन्ट को बोल्ड संस्करण चाहानुहुन्छ भने, कि त TerminusBold (यदि तपाईँ फ्रेम बफर प्रयोग गर्नुहुन्छ भने) कि त TerminusBoldVGA (अन्य तरिकाद्वारा) छनौट गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ne: कुञ्जीपाटी कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ne: कुञ्जीपाटीको उत्पत्तिको देश:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ne: किबोर्डहरूको लेआउट प्रत्येक देशसँग भिन्न हुन्छ, केहि देशहरूसँग धेरै साधारण लेआउटहरू छन्। यस कम्प्यूटरको कीबोर्डको लागि कृपया मूल देश चयन गर्नुहोस्।

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ne: यो मेनुको लागि किबोर्डसँग मेल खाने लेआउट चयन गर्नुहोस्।

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ne: Right Alt

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ne: दाहिने Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ne: दाहिने Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ne: दाहिने Logo key

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ne: मेनु key

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
ne: अल्ट + शिफ्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ne: कन्ट्रोल + शिफ्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
ne: कन्ट्रोल + अल्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
ne: अल्ट + क्याप्स लक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ne: देब्रे कन्ट्रोल + देब्रे शिफ्ट

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ne: देब्रे अल्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ne: देब्रे कन्ट्रोल

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ne: देब्रे शिफ्ट

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ne: देब्रे Logo key

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ne: स्क्रोल लक key

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ne: परिवर्तन निषेध

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ne: देशी तथा लैटिन मोड के बीच परिवर्तन गर्ने विधि:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ne: देशी तथा लैटिन मोड को बीचमा परिवर्तन गर्ने एक तरिका आवश्यक छ.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ne: दाहिने Alt वा क्याप्स लक कुञ्जीहरू अक्सर ergonomic कारणहरूका लागि चयन गरिन्छ (पछिल्लो अवस्थामा, सामान्य Caps टगलका लागि Shift + Caps Lock को प्रयोग गर्नुहोस्)। Alt + Shift पनि एक लोकप्रिय संयोजन हो। यो तथापि इमैक र अन्य कार्यक्रमहरूमा यसको सामान्य व्यवहार गुमाउने छ जुन यसको विशिष्ट आवश्यकताका लागि प्रयोग गर्दछ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ne: सबै सूचीबद्ध कुञ्जीहरू सबै कीबोर्डमा रहेका छैनन्।

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for BGD
en: Bangladesh
ne: बंगलादेश

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ne: ब्राजिली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ne: बुल्गेरियन (BDS सजावट)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ne: बुल्गेरिया (phonetic सजावट)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ne: इथोपियन

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
ne: गुजराती

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
ne: खमेर

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ne: कुर्दीश (F सजावट)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ne: कुरदीस (Q सजावट)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
ne: उत्तरी सामी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ne: सर्बियन-सिरिलिक

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
ne: ताजिक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ne: उईघुर

en: Download Complete
ne: डाउनलोड सम्पन्न

en: Choose from
ne: निम्नबाट छान्नुहोस्

en: Share to
ne: निम्नसंग बाँड्नुहोस्

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
ne: माफ गर्नुहोस् , यस प्रकारको सामग्री प्रदान गर्न सक्ने कुनै पनि अनुप्रयोगहरू हाल स्थापित भएका छैनन् ।

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
ne: माफ गर्नुहोस् , यस प्रकारको सामग्रीलाई ह्यान्डल गर्न सक्ने कुनै पनि अनुप्रयोगहरू हाल स्थापित भएका छैनन् ।

en: Transfer in progress
ne: सार्ने कार्य हुँदैछ

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
ne: नतिजा

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Christian Hergert
ne: क्रिश्चियन हर्गर्ट

en: D-Spy
ne: डि-स्पाई

en: Analyze D-Bus connections
ne: डी-बस जडानहरू विश्लेषण गर्नुहोस्

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
ne: डी-जासूस डी-बस जडानहरू अन्वेषण गर्न एक सरल उपकरण हो।

en: D-Spy Interface
ne: डि-स्पाई इन्टरफेस

en: Discover and explore D-Bus services
ne: डी-बस सेवाहरू पत्ता लगाउनुहोस् र अन्वेषण गर्नुहोस्

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
ne: %s जडान भयो

en: S_ystem
ne: प्रणाली

en: _Session
ne: सत्र

en: _Other
ne: अन्य

en: Object Path
ne: वस्तु मार्ग

en: _Execute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Result
ne: परिणाम

en: Elapsed Time
ne: बितेको समय

en: Bus Address
ne: बस ठेगाना

en: Process ID
ne: प्रक्रिया आईडी

en: read/write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

en: write-only
ne: लेखन मात्र

en: read-only
ne: पढ्न मात्रै मिल्ने

en: Interfaces
ne: इन्टरफेस

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
ne: [%s] को एरे

en: Bus
ne: बस

en: Access Denied by Peer
ne: सहकर्मीद्वारा पहुँच अस्वीकृत गरियो

en: Authentication Failed
ne: प्रमाणीकरण असफल भयो

en: Operation Timed Out
ne: सञ्चालन समय समाप्त भयो

en: Lost Connection to Bus
ne: बसमा जडान हरायो

en: D-Bus Connection Failed
ne: डी-बस जडान असफल भयो

en: Provide the address of the message bus
ne: सन्देश बसको ठेगाना प्रदान गर्नुहोस्

en: Connect to Other Bus
ne: अन्य बसमा जडान गर्नुहोस्...

en: Search Bus Names
ne: बस नामहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Bus Names
ne: बसको नाम

en: Select a D-Bus Name
ne: डी-बस नाम चयन गर्नुहोस्

en: Select a bus name to introspect the peer
ne: सहकर्मीलाई आत्मनिरीक्षण गर्न बस नाम चयन गर्नुहोस्

en: _About D-Spy
ne: डि-स्पाई बारेमा

en: Connect to Other Bus…
ne: अन्य बसमा जडान गर्नुहोस्...

en: Predictive text entry
ne: अनुमानित पाठ प्रविष्टि

en: <b>Actions:</b>
ne: <b>कार्य:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
ne: <b>संयोजक:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
ne: <b>वर्णमाला चयन:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
ne: <b>देखावट विकल्पहरू:</b>

en: <b>Application Options:</b>
ne: <b>अनुप्रयोग विकल्पहरू:</b>

en: <b>Application Style:</b>
ne: <b>अनुप्रयोग शैली:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
ne: <b>रङ योजना:</b>

en: <b>Control Style:</b>
ne: <b>नियन्त्रण शैली:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
ne: <b>ड्यासर फन्ट:</b>

en: <b>Direction:</b>
ne: <b>निर्देशन:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
ne: <b>सम्पादक फन्ट:</b>

en: <b>Input Device:</b>
ne: <b>आगत यन्त्र:</b>

en: <b>Language Model:</b>
ne: <b>भाषा नमूना:</b>

en: <b>Prediction:</b>
ne: <b>पूर्वानुमान:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
ne: <b>महीन:</b>

en: <b>Speed:</b>
ne: <b>गति:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
ne: <b>सुरु भएको र रोकिएको:</b>

en: Adapt speed automatically
ne: गति स्वचालित रूपले अनुकूल पार्नुहोस्

en: Alphabet Default
ne: पूर्वनिर्धारित वर्णमाला

en: Alphabet:
ne: वर्णमाला:

en: Bottom to Top
ne: तल देखि माथिसम्म

en: Centre circle
    Two box
ne: वृत्तको केन्द्र
    दुईवटा बाकस

en: Control mode
ne: नियन्त्रण मोड

en: Copy _All
ne: सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Custom colour scheme:
ne: अनुकूल रङ योजना:

en: Custom:
ne: अनुकूल:

en: Dasher Preferences
ne: ड्यासर प्राथमिकताहरू

en: Dasher _Tutorial
ne: ड्यासर अभ्यास

en: Direct entry
ne: प्रत्यक्ष प्रविष्टि

en: Dock application window
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्याल छोट्याउनुहोस्

en: Draw box outlines
ne: बाकस रूपरेखाहरू कोर्नुहोस्

en: Draw line between crosshairs and mouse
ne: क्रसहेयर र माउस बीचमा रेखा कोर्नुहोस्

en: Increase line thickness
ne: रेखाको मोटोपन बढाउहोस्

en: Language model adapts as you write.
ne: तपाईँले लेखे जस्तै भाषा नमूना अनुकूल हुन्छ ।

en: Large font
ne: ठूलो फन्ट

en: Mixture model (PPM/dictionary)
ne: सम्मिश्रण नमूना (PPM/शब्दकोश)

en: New file
ne: नयाँ फाइल

en: Pause outside of canvas
ne: क्यानभासको बाहिरपट्टी पज गर्नुहोस्

en: Please Wait...
ne: कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...

en: Save file
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Show mouse position
ne: माउस स्थिति देखाउनुहोस्

en: Show speed slider
ne: गति स्लाइडर देखाउनुहोस्

en: Show toolbar
ne: उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्

en: Small font
ne: सानो फन्ट

en: Speed:
ne: गति:

en: Stand-alone
ne: स्ट्यान्ड-अलोन

en: Standard letter-based PPM
ne: PPM मा आधारित मानक पत्र

en: Start on left mouse button
ne: बाँया माउस बटनमा सुरू गर्नुहोस्

en: Start on space bar
ne: space पट्टीमा सुरू गर्नुहोस्

en: Start with mouse position:
ne: माउस स्थितिसँगै सुरू गर्नुहोस्:

en: Timestamp new files
ne: नयाँ फाइलहरू टाइमस्टाम्प गर्नुहोस्

en: Top to Bottom
ne: माथिदेखि तल

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ne: अक्षर बाकसहरूको सम्बन्धित साइजहरू समायोजन गर्न 
    यो control प्रयोग गर्नुहोस् । ध्यान दिनुहोस् उच्च मानहरू चयन गर्नाले
    तपाईँको लेखन गति कम हुन्छ ।

en: Very large font
ne: धेरै ठूलो फन्ट

en: Word-based model
ne: शब्दमा आधारित नमुना

en: _Append to file
ne: फाइलमा थप्नुहोस्

en: _Import Training Text
ne: प्रशिक्षण पाठ आयात गर्नुहोस्

en: A_ppend to file...
ne: फाइलमा थप्नुहोस्...

en: Pr_eferences...
ne: प्राथमिकता...

en: Select Dasher Font
ne: ड्यासर फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Select Editor Font
ne: सम्पादक फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: _About...
ne: बारेमा...

en: _Contents...
ne: सामाग्रीहरू...

en: _Import Training Text...
ne: प्रशिक्षण पाठ आयात गर्नुहोस्...

en: <b>Display Size:</b>
ne: <b>प्रदर्शन साइज:</b>

en: <b>Orientation:</b>
ne: <b>अभिमुखीकरण:</b>

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_ne.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
en: Alphabet
ne: वर्णमाला

en: Enlarge input window
ne: आगत सञ्झ्याल ठूलो पार्नुहोस्

en: Prediction
ne: पूर्वानुमान

en: _Dasher Font
ne: ड्यासर फन्ट

en: _Dasher Font Size
ne: ड्यासर फन्ट साइज

en: _Edit Font
ne: फन्ट सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Reset fonts
ne: फन्ट रिसेट गर्नुहोस्

en: Click Mode
ne: मोड क्लिक गर्नुहोस्

en: Zoom steps
ne: जूम चरणहरू

en: Right zoom
ne: दायाँ जूम

en: Number of boxes
ne: बाकसहरूको सङ्ख्या

en: Safety margin
ne: सुरक्षा सीमान्त

en: Box non-uniformity
ne: बाकसको एकरूपता छैन

en: Global keyboard grab
ne: विश्वब्यापी कुञ्जीपाटी प्राप्त गर्नुहोस्

en: Normal Control
ne: सामान्य नियन्त्रण

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ne: मेनु मोड

en: Direct Mode
ne: प्रत्यक्ष मोड

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
ne: प्रत्यक्ष मोड विपरित बनाउँदै

en: Compass Mode
ne: कम्पास मोड

en: Stylus Control
ne: शैलिगत नियन्त्रण

en: Automatic calibration
ne: स्वाचालित मापन

en: Eyetracker Mode
ne: आइट्रयाकर मोड

en: Long press time
ne: लामो थिचाइ समय

en: Multiple press time
ne: बहुविध थिचाइ समय

en: Multiple press count
ne: बहुविध थिचाइ गणना

en: Enable backoff button
ne: बयाकअफ बटन सक्षम पार्नुहोस्

en: One Button Dynamic Mode
ne: एउटा बटन गतिशीलता मोड

en: One Dimensional Mode
ne: एक आयामिक मोड

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ne: ड्यासर सकेट आगत: पाठक थ्रेड सुरुवात गर्न असफल भयो ।

en: X label:
ne: X लेबुल:

en: X minimum:
ne: X न्यूनतम:

en: X maximum:
ne: X अधिकतम:

en: Y label:
ne: Y लेबुल:

en: Y minimum:
ne: Y न्यूनतम:

en: Y maximum:
ne: Y अधिकतम:

en: Print socket-related debugging information to console:
ne: कन्सोलमा सकेटसँग सम्बन्धित त्रुटिमोचक सूचनालाई मुद्रण गर्नुहोस्:

en: Socket Input
ne: सकेट आगत

en: Button offset
ne: बटन अफसेट

en: Enable backoff and start/stop buttons
ne: ब्याकअफ र सरु/बन्द बटन सक्षम पार्नुहोस्

en: Reverse up and down buttons
ne: माथि र तल बटन उल्टाउनुहोस्

en: Slow startup
ne: ढिलो सुरुआत गर्नुहोस्

en: Startup time
ne: सुरुआत समय

en: Auto speed control
ne: स्वत: गति नियन्त्रण

en: Auto speed threshold
ne: स्वत: गति थ्रेसहोल्ड

en: Two Button Dynamic Mode
ne: दुई-बटन गतीशिल मोड

en: Show Button
ne: बटन देखाउनुहोस्

en: Control Mode
ne: नियन्त्रण मोड

en: Auto On Stop
ne: स्वत: खोल्ने रोक्ने

en: Enter Text
ne: पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Last
ne: अन्तिम

en: Unable to initialize speech support
ne: वाचन समर्थन थालनी गर्न अक्षम

en: Unable to initialize voices
ne: आवाजहरू थालनी गर्न अक्षम

en: Warning: unable to set speech parameters
ne: चेतावनी: वाचन परामितिहरू सेट गर्न अक्षम

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ne: तपाईँ परिवर्तनहरू %s मा बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?
    
    तपाईँले बचत नगरेमा परिवर्तनहरू हराउने छन् ।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ne: तपाईँ परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनु हुन्छ ?
    
    तपाईँले बचत नगरेमा परिवर्तनहरू हराउने छन् ।

en: Don't save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: Don't quit
ne: अन्त्य नगर्नुहोस्

en: Save and quit
ne: बचत गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्

en: Dasher is a predictive text entry application
ne: ड्यासर एउटा पूर्वानुमानित पाठ प्रविष्ट गर्ने अनुप्रयोग हो

en: Dasher Module Options
ne: ड्यासर मोड्युल विकल्पहरू

en: %s Options:
ne: %s विकल्पहरू:

en: Mouse Input
ne: माउस आगत

en: Pixels covering Y range
ne: पिक्सेल आवरण Y दायरा

en: One Dimensional Mouse Input
ne: एक आयामिक माउस आगत

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स
    संस्करण ३ वा पछिल्लो

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ne: सिर्जकहरू

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
ne: अनुवादकहरू

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
ne: हालको मार्ग प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
ne: गुण देखाउनुहोस्

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
ne: हालको कार्य दृश्य

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
ne: पुस्तकचिनो लुकाउनुहोस्

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
en: Bookmark
ne: पुस्तकचिनो

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
ne: पुस्तकचिनो देखाउनुहोस्

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
ne: पुस्तकचिनो यहा थपिन्छ

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
ne: स्थान पुस्तकचिनो राखियो

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
ne: यो स्थान पुस्तकचिनो राख्न टगल गर्नुहोस्

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
ne: पुस्तकचिनो सूची सम्पादन योग्य छैन ।

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
ne: पुस्तकचिनो प्रबन्ध

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
ne: यो खोज पुस्तकचिनो राख्नुहोस्

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
ne: यो स्थान पुस्तकचिनो राख्नुहोस्

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
ne: क्रमबद्ध प्राथमिकताहरू परिवर्तन भएका छन् । के तपाईँ दृश्य ताजा पार्न चाहनुहुन्छ?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
ne: यो फोल्डर सामग्री परिवर्तन भएको छ । के तपाईँ दृश्य पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
ne: यो कुञ्जीका गुणहरू परिवर्तन भएका छन् । के तपाईँ दृश्य पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
ne: उही माउस बटन पछाडि र अगाडि जानका लागि सेट गरिएको छ। केही पनि गर्दैन ।

en: Dconf Editor
ne: Dconf सम्पादक

en: A graphical tool for editing the dconf database
ne: dconf डेटाबेस सम्पादनको लागि ग्राफिकल उपकरण

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
ne: डिकन्फ सम्पादक एक डिकन्फ कन्फिगरेसन डाटाबेस को सीधा सम्पादन को लागी एक उपकरण हो। यी सेटिङ्गहरू प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरू विकास गर्दा यो उपयोगी छ।

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
ne: तपाईंको कन्फिगरेसन सम्पादन गर्दा सिधै एक उन्नत सुविधा हो र अनुप्रयोगहरूले सही काम गर्न सकेन।

en: Browse the keys used by installed applications
ne: स्थापित अनुप्रयोगहरू द्वारा प्रयोग कुञ्जीहरू ब्राउज गर्नुहोस्

en: Read keys descriptions and edit their values
ne: कुञ्जीहरू वर्णन पढ्न र मान सम्पादन गर्नुहोस्

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
ne: dconf सम्पादक

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
ne: dconf सम्पादक कन्फिगरेसन

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
ne: तपाईँको सम्पूर्ण कन्फिगरेसन डाटावेश प्रतक्ष रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
ne: सेटि;ङ्ग‍कन्फिगरेसन;

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  lightsoff_1:46.0-1_ne.
en: The width of the window
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  lightsoff_1:46.0-1_n
en: The height of the window
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  lightsoff_1:46.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings ke
en: A flag to enable maximized mode
ne: अघिक्तम मोड सक्षम पार्ने झण्डा

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  lightsoff_1:46.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: description of a set
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ne: यदि "सही" भएमा, मुख्य सञ्झ्याल ठूलो पारिएको मोडमा सुरु हुन्छ ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
ne: अन्तिम दृश्य पुनर्स्थापना झण्डा

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
ne: यदि "साँचो", डिकन्फ सम्पादकले "सुरक्षित-दृश्य" कुञ्जीमा वर्णन गरिएको मार्गमा नेभिगेट गर्न सुरु गर्न प्रयास गर्दछ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
ne: पथपट्टी स्थिति पुनर्स्थापना गर्न एउटा बाटो

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
ne: अन्तिम दृश्य पुनर्स्थापना मार्ग

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
ne: यदि "पुनर्स्थापना-दृश्य" की कुञ्जी "साँचो" मा सेट गरिएको छ भने, डिकन्फ सम्पादकले यो बाटोमा नेभिगेट गर्न सुरू गर्न प्रयास गर्दछ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
ne: सुरुको चेतावनी देखाउनुहोस्

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
ne: यदि "साँचो" भने, प्रयोगकर्तालाई सावधान रहन सम्झाउन सुरु गर्दा डिकन्फ सम्पादकले पपअप खोल्छ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
ne: कुञ्जीहरू सूची लागि सानो पट्टि सक्षम झण्डा

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ne: यदि "साँचो" हो, कुञ्जी सूचीले साना पङ्क्तिहरू प्रयोग गर्दछ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
ne: कुञ्जी मान परिवर्तन व्यवहारको मान परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
ne: "असुरक्षित" मान निरुत्साहित गरिएको छ: गैर-विशेष-केस गरिएको प्रकार भएका कुञ्जीहरूका लागि, यसले प्रत्येक पटक प्रविष्टिमा केही परिवर्तन हुँदा कुञ्जी मान अद्यावधिक गर्दछ, त्यसैले मध्यवर्ती अवस्थाहरू सहित। "सुरक्षित" मानले यी केसहरूमा पुष्टिको लागि सोध्छ, तर बुलियनहरू र अशक्त बुलियनहरू, गणकहरू र झण्डाहरूको लागि तत्काल परिवर्तनहरू अनुमति दिन्छ। "सँधै-पुष्टि-अन्तर्निहित" र "सँधै-पुष्टि-स्पष्ट" मानहरू सँधै पुष्टिको लागि सोध्छन्, तर पहिलोले परिवर्तन लागू गर्दछ यदि तपाईं मार्ग परिवर्तन गर्नुहुन्छ भने दोस्रोले यसलाई खारेज गर्दछ। "सँधै-विलम्ब" मानले विलम्ब मोडमा प्रत्येक परिवर्तन थप्दछ, जसले एकै पटकमा धेरै कुञ्जीहरू लागू गर्न अनुमति दिन्छ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
ne: कुञ्जी सूचीलाई क्रमशः क्रमबद्ध गर्न झण्डा

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
ne: जीसेटिङले कुञ्जीहरूलाई तिनीहरूको नाममा माथिल्लो-केस प्रयोग गर्न अनुमति दिँदैन, तर स्किमाहरूको स्थापना मार्गहरूले गर्न सक्छ। यदि "सत्य" भएमा, कुञ्जीसूची केस-संवेदनशील रूपमा क्रमबद्ध गरिन्छ, सामान्य क्रममा माथिल्लो-केस फोल्डरहरूसँग पहिले।

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
ne: "फरवार्ड" र "पछाडि" का लागि बटन भएका मउसभएका प्रयोगकर्ताहरूका लागि, यो कुञ्जीले ब्राउजर सञ्झ्यालभित्र कुनै पनि कार्य थिच्दा कुनै पनि कार्य गरिएको छ कि छैन भनेर निर्धारण गर्नेछ।

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ne: ब्राउजर सञ्झ्यालमा "पछाडि" आदेश सक्रिय पार्न माउस बटन

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ne: माउस भएका प्रयोगकर्ताहरूका लागि जसमा "फरवार्ड" र "पछाडि" बटनहरू छन्, यो कुञ्जीले ब्राउजर सञ्झ्यालमा "फरवार्ड" आदेश सक्रिय पार्ने बटन सेट गर्नेछ । संभावित मानहरू ६ र १४ बीचको दायरा ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
ne: पुस्तकचिनो मार्ग को सुची

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
ne: प्रयोगकर्ताहरूको द्वारा स्ट्रिङ्गको array को रूपमा चिन्ह लगाइएको सबै मार्गहरू समावेश गर्दछ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
ne: पुस्तकचिनो सूची लागि सानो पट्टि सक्षम झण्डा

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ne: यदि "साँचो" हो, पुस्तक चिन्ह सूचीले साना पङ्क्तिहरू प्रयोग गर्दछ।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
ne: बुलियन ,‘b’ प्रकार

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
ne: बुलिएनमा दुई मान मात्र आउछ , "सत्य" वा "झुठो"

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
ne: खाली बुलिएन , 'mb' प्रकार

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
ne: बाइट स्ट्रिंग , 'ay’ प्रकार

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
ne: '{ss}' प्रकारको शब्दकोश प्रविष्टि

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
ne: एक डबल मानले कुनै वास्तविक सङ्ख्याको प्रतिनिधित्व गर्न सक्छ।.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
ne: ५-छनोट गणना

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
ne: प्रत्येक अङ्कले सेटिङ्ग (प्रत्येक प्रकारको पूर्णाङ्क र अज्ञात इन्टर्गरहरू, साथै युगलहरू) मानहरूको अनुकूल दायरामा सीमित हुन सक्छ। उदाहरणका लागि, यो पूर्णांक केवल -२ र १० को बीच एक मान लिन सक्दछ।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
ne: स्ट्रिङ्ग 's' प्रकार

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
ne: स्ट्रिङ प्रकारले कुनै utf8 स्ट्रिंग स्वीकार गर्न सक्छ। ध्यान दिनुहोस् कि खाली स्ट्रिङ "''" NULL को रूपमा होइन (केहि पनि छैन); "string-nullable" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
ne: स्ट्रिङ्ग सरणी प्रकार 'as'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
ne: स्ट्रिङ्ग सरणीमा कुनै पनि लामो स्ट्रिङ्ग सङ्ख्या समावेश गर्दछ। यो खाली सरण पनि हुन सक्छ, "[]"।

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
ne: जिसेटिङ्ग ले निस्क्रिय प्रकारको अनुमति दिन्छ, जुन अन्य प्रकारका जस्तै छन् तर "केही" मान लिन सक्दछ। एउटा शुन्य स्ट्रिङ्गले कुनै पनि स्ट्रिङ्गलाई मानको रूपमा मान्न सक्छ, खाली स्ट्रिङ सहित "'', वा NULL (केही पनि) हुन सक्छ।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
ne: एक प्रकार, प्रकार ' V'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ne: एक अङ्कले मात्र एक वस्तु समावेश गर्न सक्छ, तर यो शायद त्रुटि हो। डिकन्फ सम्पादकले तपाईंलाई यो अवस्थामा चेतावनी दिन्छ।.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
ne: एक-विकल्प पूर्णांङ्क मान

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ne: दायराले एक मान मात्र अनुमति दिन पूर्णाङ्क कुञ्जी सीमित गर्न सक्छ, तर यो शायद त्रुटि हो। डिकन्फ सम्पादकले तपाईंलाई यो अवस्थामा चेतावनी दिन्छ।

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help'
en: Print release version and exit
ne: मुद्रण संस्करण विवरण अनि बाहिरनुहोस्

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
ne: सुरुको चेतावनी नदेखाउनुहोस्

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
ne: निश्चित मार्ग भएको स्किमाको नाम

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
ne: स्किमाबाट कुञ्जीको नाम

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
ne: उदाहरण: "पुस्तकचिनो"

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
ne: ज्ञात स्किमाहरू स्थापना गरियो:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
ne: ज्ञात स्किमाहरू स्थापना गरिएको छैन ।

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
ne: अज्ञात स्किमा छैन

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
ne: कुनै ज्ञात स्किमाहरू छोडिएको छैन ।

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
ne: अज्ञात स्किमा:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
ne: अज्ञात स्किमा छैन ।.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
ne: अहिलेका लागि एउटा मात्र विन्डो खोल्न सकिनेछ ।

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
ne: बुझ्न सकिदैन: तर्कमा खाली क्यारेक्टर ।

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: Robert Ancell
ne: रबर्ट आन्सेल

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: Arnaud Bonatti
ne: अमाउद बोन्नाति

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २०१०-२०१४ – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २०१७-२०१८ – दाभि दा सिल्भा बोगर

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
ne: प्रतिलिपि अधिकार © %u-%u – अमाउद बोन्नाति

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ne: जिनेम विकिको पृष्ठ

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
ne: Dconf सम्पादक बारेमा

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
ne: सबै लागू गर्नुहोस्

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
ne: सबै खारेज

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
ne: ढिलाई मोड प्रविष्ट

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
ne: देखिने कुञ्जीहरू पुनःसेट गर्नुहोस्

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
ne: %s (कुञ्जी मेटियो)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
ne: स्किमा स्थानान्तरण योग्य छ, बाटो आवश्यक छ ।

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
ne: सुरुआत म्यापिङ अक्षम पारिएको छ ।

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
ne: दिइएको मार्गमा स्किमा स्थापना गरिएको छैन ।

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
ne: अज्ञात स्किमा “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ne: तपाइँको सेटिङ्ग सम्पादन गर्न को लागी डिकन्फ सम्पादक को उपयोग को लागि धन्यवाद!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ne: नबिर्सनुहोस् कि केहि विकल्प अनुप्रयोगहरू तोड्न सक्छ, त्यसैले सावधान रहनुहोस्।

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
ne: म होसियार हुनेछु।.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
ne: “%s” फोल्डर खाली छ। .

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
ne: कुञ्जि “%s” मेटियो।.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
ne: अनुरोध गरिएको फोल्डर "%s" मा केही पनि छैन ।

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
ne: कुञ्जी मेटियो

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
ne: कार्यहरु

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
ne: पुस्तकचिनो मेनु

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
ne: यो मार्ग पुस्तकचिनो राख्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
ne: यो मार्ग पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
ne: कार्य मेनु

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
ne: मार्गपट्टि नेभिगेशन

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
ne: मूलफोल्डर खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
ne: प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
ne: अन्तिम सक्रिय प्रत्यक्ष शाखा खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
ne: अन्तिम सक्रिय शाखा खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
ne: खोज विकल्प

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
ne: टगल खोज

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
ne: फेरि खोज गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
ne: टगल स्थानीय खोज

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
ne: कुञ्जी ट्री ब्राउज गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
ne: कुञ्जिहरू खोजसूची कार्य

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
ne: प्रासंगिक मेनु

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
ne: अघिल्लो पङ्ति

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
ne: अर्को पङ्क्ति

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
ne: टगल फोल्डरको गुण

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
ne: पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
ne: टगल बूलियन मान

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
ne: टगल परिमार्जन सूची

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
ne: परिमार्जन खारेज गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard 
en: Generic
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens About dialog #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ne.po (gn
en: About
ne: बारेमा

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
ne: वर्णनकर्ता प्रतिलिपी

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
ne: मार्ग प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
ne: दिइएको मान दायरा भन्दा बाहिर छ।

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
ne: यो मान प्रमुख प्रकार को लागि अवैध छ।.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
ne: “%s” मा जानुहोस्

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
ne: सबै खोजी गर्नुहोस्

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ne: अनुकूलन…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ne: विवरण देखाउनुहोस्…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ne: परिवर्तन खारेज गर्नुहोस्

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
ne: कुञ्जी मेटाउनुहोस्

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
ne: प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ne: दोहोरिएर पुनःसेट गर्नुहोस्

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ne: नमेटाउनुहोस्

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
ne: परिवर्तन छैन

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
ne: हस्ताक्षरित १६-बिट पूर्णांक

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
ne: हस्ताक्षरित ३२-बिट पूर्णांक

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
ne: हस्ताक्षरित ६४-बिट पूर्णांक

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
ne: स्ट्रिङ

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
ne: स्ट्रिङ्ग सरणी

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
ne: स्ट्रिङ्ग सरणी

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
ne: गणना

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
ne: झन्डा

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Tra
en: Integer
ne: इन्टिजर

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
ne: इन्टिजर

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
ne: विविधता

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
ne: आयाम

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
ne: रिसिट गर्ने केही छैन.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
ne: यो मान अवैध छ।.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ne: यदि तपाइँ यो दृश्य बिना आवेदन छोड्नु भयो भने परिवर्तन खारेज गरिनेछ।

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
ne: परिवर्तन यस्तो अनुरोधमा लागू हुनेछ वा यदि तपाईं यस दृश्यबाट निस्कनुभयो भने।

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
ne: तपाईंले यसलाई अनुरोध नगरेसम्म परिवर्तनहरू ढिलाइ हुने छ।

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
ne[0]: जि-सेटिङ्ग सञ्चालनमा ढिला.
ne[1]: %u जि-सेटिङ्ग सञ्चालनमा ढिला.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
ne[0]: एक डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।.
ne[1]: %u डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
ne[0]: जि-सेटिङ्ग सञ्चालन
ne[1]: %u जि-सेटिङ्ग सञ्चालन

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
ne[0]:  र एक डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।.
ne[1]:  र %u डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
ne: खोज बन्द गर्नुहोस्

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
ne: खोज बन्द गर्नुहोस्

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
ne: खोजी परिणाम ताजा पार्नुहोस्

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
ne: कुञ्जिहरू खोज

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
ne: परिभाषित गर्ने

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
ne: स्किमा

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
ne: नाम टाइप गर्नुहोस्

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
ne: सङ्केतन प्रकार

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
ne: अधिकतम

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
ne: पूर्वनिश्चित मान प्रयोग

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
ne: अनुकूल मान

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
ne: सारांश उपलब्ध छैन

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
ne: वर्णन उपलब्ध छैन

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
ne: कुञ्जी मेटियो.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ne: विवादित कुञ्जि

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
ne: विवादास्पद

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
ne: स्किमा भेटिएन

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ne: कुञ्जी मेटियो

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ne: मेटियो

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
ne: प्रकार "%s"

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
ne: %s (स्थानीय कुञ्जीहरू)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
ne: स्थानीय कुञ्जीहरू स्किमाद्वारा परिभाषित गरिएको छैन

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
ne: स्किमाद्वारा कुञ्जीहरू परिभाषित गरिएको छैन

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
ne: सबफोल्डरहरू

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
ne: अरु कार्यहरू

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
ne: यस मार्गमा कुने कुञ्जी छैन

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
ne: केही पनि होइन (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
ne: बाटोसँग स्किमा

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
ne: स्थानान्तरण योग्य स्किमा

en: falling back to frontend: %s
ne: फ्रन्टइन्डमा फर्कदैँछ: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ne: फ्रन्टइन्ड सुरुआत गर्न अक्षम: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ne: फ्रन्टइन्ड सुरु गर्न अक्षम: %s

en: Config database not specified in config file.
ne: कन्फिगरेसन फाइलमा निर्दिष्ट नगरिएका डाटाबेस कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: Template database not specified in config file.
ne: कन्फिगरेसन फाइलमा निर्दिष्ट नगरिएका टेम्प्लेट डाटाबेस ।

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ne: कन्फिगरेसन फाइलका सिगिल्स र स्माइली विकल्प लामो समयसम्म प्रयोग गरिएका छैनन् । कृपया तिनीहरूलाई हटाउनुहोस् ।

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ne: %2$s को %1$s चरणद्वारा परिभाषित समस्या सेटिङ डाटाबेस ।

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ne:   -f,  --frontend		प्रयोग गरिने debconf फ्रन्टइन्ड निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
      -p,  --priority		देखाइने न्यून प्राथमिकताका प्रश्न निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
           --terse			उत्तम मोड सक्षम पार्नुहोस् ।

en: Ignoring invalid priority "%s"
ne: अवैध प्राथमिकताको उपेक्षा "%s"

en: Valid priorities are: %s
ne: बैध प्राथमिकता निम्न हुन्: %s

en: Choices
ne: छनौट

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ne: (खाली स्थानले पछ्याउने शून्य वा धेरै वस्तु अल्पविरामद्वारा छुट्यायर प्रविष्ट गर्नुहोस् (', ').)

en: Debconf, running at %s
ne: Debconf, %s मा चल्दैछ

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ne: आगत मान, "%s" C छनौटमा फेला परेन! यस्तो कहिले पनि हुनुहुँदैन । सम्भवत टेम्प्लेट गलत तरिकाले स्थानीयकरण गरिएको थियो ।

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ne: Debconf::तत्व::%s लोड गर्न अक्षम । फेल भएको कारण: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ne: TERM सेट गरिएको छैन, त्यसैले फ्रन्टइन्डको संवाद उपयोगी छैन ।

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ne: संवाद फ्रन्टइन्ड इमाक्स शेल बफरसँग नमिल्दो छ

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ne: संवाद फ्रन्टइन्डले कार्य नगर्ने टर्मिनल, इमाक्स शेल बफर मा कार्य गर्दैन, वा नियन्त्रण टर्मिनल बिना कार्य गर्दैन ।

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ne: उपयोगी संवाद-जस्तो कार्यक्रम स्थापान गरिएको छैन, त्यसैले संवाद आधारित फ्रन्टइन्ड प्रयोग गर्न सकिने छैन ।

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ne: संवाद फ्रन्टइन्डलाई कम्तिमा १३ लाइन उचाइ र ३१ स्तम्भ चौडाइ भएको पर्दा आवश्यक हुन्छ ।

en: Package configuration
ne: प्याकेज कन्फिगरेसन

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ne: तपाईँले आफ्नो प्रणाली कन्फिगर गर्न सम्पादक-आधारित debconf फ्रन्टइन्ड प्रयोग गरिरहनु भएको छ ।विस्तृत निर्देशिकाका लागि यो कागजातको अन्त्यमा हेर्नुहोस् ।

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ne: सम्पादक-आधारित debconf फ्रन्टइन्डले सम्पादन गर्न तपाईँसँग एक वा बढी फाइल भएको पाठसँग प्रस्तुत हुन्छ । यो एउटा त्यस्तै पाठ फाइल हो । यदि तपाईँ मानक युनिक्स कन्फिगरेसन फाइलसँग परिचित हुनुहुन्छ भने, यो फाइल पनि तपाईँलाई परिचित लाग्दछ -- यसमा कन्फिगरेसन वस्तुसँग छरिएका टिप्पणी समाविष्ट हुन्छन् । आवश्यकता अनुरुप कुनै पनि वस्तु परिर्तन गरेर फाइल सम्पादन गर्नुहोस्, र त्यसपछि यसलाई बचत गर्नुहोस् र बाहिरिनुहोस् । यस्तो अवस्थामा, debconf ले सम्पादित फाइल पढ्नेछ, र तपाईँले प्रणाली कन्फिगर गर्न प्रविष्टि गरेका मान प्रयोग गर्नेछ ।

en: Debconf on %s
ne: Debconf को %s

en: This frontend requires a controlling tty.
ne: यो फ्रन्टइन्डलाई नियन्त्रण tty आवश्यक पर्दछ ।

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ne: इमाक्स शेल बफरसँग Term::ReadLine::GNU मिलेको छैन ।

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ne: द्रष्टब्य: Debconf वेब मोडमा चलिरहेको छ । http://localhost:%i/ मा जानुहोस्

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ne: चेतावनी: सम्भावित डाटाबेस विकृतीले छुटेका प्रश्न %s पछाडी थपेर सुधार गर्ने प्रयास गर्दछ ।

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ne: टेम्प्लेट %s को #%s मा "%s" नयाँ मान भएको "%s" नक्कली फिल्ड छ ।सम्भवत नयाँ एकल लाइनद्वारा दुइ टेम्प्लेट ठीक तरिकाले छुट्याइएको छैन ।

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ne: चरण #%s को %s मा, अज्ञात टेम्प्लेट फिल्ड '%s'

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ne: चरण #%s को %s मा,`%s' नजिक टेम्प्लेट पदवर्णन त्रुटि

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ne: टेम्प्लेट %s को #%s मा 'टेम्प्लेट:' लाइन समाविष्ट छैन

en: must specify some debs to preconfigure
ne: पहिले कन्फिगर गर्न केही debs निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ne: प्याकेज कन्फिगरेसन विलम्ब, apt-utils देखि स्थापना भएको छैन

en: unable to re-open stdin: %s
ne: stdin फेरी खोल्न अक्षम: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ne: apt-extracttemplates असफल भयो: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ne: प्याकेजबाट टेम्प्लेट उद्धरण गर्दैछ: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ne: पहिले कन्फिगर गर्ने प्याकेज ...

en: template parse error: %s
ne: टेम्प्लेट पद वर्णन गर्दा त्रुटि: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ne: debconf: ले मोड परिवर्तन गर्न सक्दैन: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ne: बाहिरिने वस्तुस्थिति %s सँग, %s पहिला कन्फिगर गर्न असफल

en: %s must be run as root
ne: %s मूलका रुपमा चल्नु पर्दछ

en: please specify a package to reconfigure
ne: कृपया पुन: कन्फिगर गर्न प्याकेज निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: %s is not installed
ne: %s स्थापना भएको छैन

en: %s is broken or not fully installed
ne: %s विच्छेद भएको छ वा पूर्णरुपमा स्थापना भएको छैन

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ne: प्रयोग: debconf-सञ्चार सम्पर्क [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ne: debconf-mergetemplate: यो प्रयोजन अनुचित ठानिएको छ । तपाईँले po-debconf's po2debconf कार्यक्रम प्रयोग गरेर स्विच गर्नुपर्दछ ।

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ne: प्रयोग: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] टेम्प्लेट

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ne: 
            --outdated		म्याद समाप्त भएका अनुवादमा पनि गाभ्नुहोस् ।
    	--drop-old-templates	सम्पूर्ण म्याद समाप्त भएका टेम्प्लेट छोड्नुहोस् ।

en: %s is missing; dropping %s
ne: %s छुटेको छ; %s छोड्दैछ

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ne: बाइट %s मा %s फज्जी छ : %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ne: बाइट %s मा %s फज्जी छ: %s; यसलाई छोड्दैछ

en: %s is outdated
ne: %s को म्याद समाप्त भएको छ

en: %s is outdated; dropping whole template!
ne: %s को म्याद समाप्त भएको छ; पूरै टेम्प्लेट छोड्दैछ!

en: Usage: debconf [options] command [args]
ne: प्रयोग: debconf [options] command [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ne: 
      -o,  --owner=package		आदेश स्वीकार गर्ने प्याकेज सेट गर्नुहोस् ।

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
ne: Kernal संस्करण मिसम्याच

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
ne: live kernal प्रणाली र kernal इन्सटलर मेल खाएन

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
ne: यदि live प्रणालीको kernal संस्करणहरू (${LIVE_KERNEL}) र इन्स्टलर kernal(${DI_KERNEL})उस्तै भए मात्रै इन्स्टलर प्रयोग गर्न पाइने छ।

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
ne: कृपया उचित kernal(${DI_KERNEL})संग रिबुट गर्नुहोस्।

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ne: अन्तर्क्रियात्मक शेल

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ne: यो सन्देश पछि, तपाईँ एउटा बउर्न-शेल क्लोन ,"ash" चलाउनु हुनेछ ।

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ne: मूल फाइल प्रणाली RAM डिस्क हो । हार्ड डिस्क फाइल प्रणालीहरू "/target" मा माउन्ट हुन्छन् । तपाईँ सँग उपलब्ध सम्पादक चाँहि नानो हो । यो निकै सानो भएकाले फिगर आउट गर्न सजिलो छ । तपाईँ सँग कस्ता युनिक्स युटिलिटिहरू उपलब्ध छन् भन्ने जानकारि प्राप्त गर्नका लागि "help" आदेशको प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ne: स्थापना मेनुमा फर्कनका लागि "exit" आदेशको प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
ne: एउटा शेल कार्वान्वयन गर्नुहोस्

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ne: स्थापनाकर्ता बाट निस्कनुहोस्

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ne: के तपाईँ निस्कनका लागि यकिन हुनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ne: यदि तपाईँले स्थापना समाप्त गरिसक्नुभएको छैन भने,तपाईँको प्रणाली उपयोगिता विहिन अवस्थामा रहेको हुन सक्छ ।

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
ne: स्थापना परित्याग गर्नुहोस्

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
ne: मोड्युलहरू दर्ता गर्दैछ...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ne: टर्मिनल प्लगिन उपलब्ध छैन

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ne: डेबियन-स्थापनाकर्ताको यो विकासलाई शेल प्रदर्शन गर्नका निम्ति टर्मिनल प्लगिनको आवश्यकता पर्दछ। दूर्भाग्यवश, यो प्लगिन उपलब्ध छैन ।

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ne: "अतिरिक्त अवयव लोड गर्दैछ" स्थापना चरणमा पुगेपछि यो उपलब्ध हुन्छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ne: वैकल्पिक रूपमा, तपाईँले Ctrl+Alt+F2 थिचेर शेल खोल्न सक्नुहुन्छ।  Alt+F5 थिचेर स्थापनाकर्तामा पुग्न सक्नुहुन्छ ।

en: _Date
ne: मिति

en: Select _None
ne: कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्

en: _Folder
ne: फोल्डर

en: Available Protocols
ne: उपलब्ध प्रोटोकल

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
ne: फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

en: Network File System
ne: सञ्जाल फाइल प्रणाली

en: Samba
ne: साम्बा

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
ne: SSH फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
ne: dav:// वा davs://

en: Grant Access
ne: अनुमति दिनुहोस्

note: This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
ne[0]: %u चयन
ne[1]: %u चयन

en: Local Folder
ne: स्थानीय फोल्डर

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ne.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Daily
ne: दैनिक

en: Weekly
ne: साप्ताहिक

en: Connect _anonymously
ne: नाम नदिइ जडान गर्नुहोस्

en: Show version
ne: संस्करण देखाउनुहोस्

note: Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as * translatable for transliteration only).
en: Devhelp
ne: विकासकर्ताको मद्दत

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
ne: अभिलेखीकरण;सूचना;मैनुअल;मद्दत;API

en: Main window maximized state
ne: मुख्य सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Width of the main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ

en: The width of the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ ।

en: Height of main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ

en: The height of the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ ।

en: Width of the index and search pane
ne: अनुक्रमणिका र खोजी फलकको चौडाइ

en: The width of the index and search pane.
ne: अनुक्रमणिका वा खोजी फलकको चौडाइ ।

en: Width of the assistant window
ne: सहायक सञ्झ्यालको चौडाइ

en: The width of the assistant window.
ne: सहायक सञ्झ्यालको चौडाइ

en: Height of assistant window
ne: सहायक सञ्झ्यालको उचाइ

en: The height of the assistant window.
ne: सहायक सञ्झ्यालको उचाइ

en: Books disabled
ne: किताबहरू असक्षम गर्नुहोस्

en: List of books disabled by the user.
ne: असक्षम किताबहरूको सूची

en: Group books by language
ne: भाषा द्धारा पुस्तक समूह

en: Use system fonts
ne: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use the system default fonts.
ne: प्रणालीको पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Font for text
ne: पाठका लागि फन्ट

en: Font for fixed width text
ne: स्थिर चौडाइ पाटको लागि फन्ट

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ne: स्थिर चौडाइ पाटको लागि फन्ट, जस्तै:कोड गर्न

en: Book:
ne: पूस्तक:

en: Language: %s
ne: भाषा: %s

en: Language: Undefined
ne: भाषा : अपरिभाषित

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
ne: स्ट्रक्ट

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
ne: म्याक्रो

en: Empty Page
ne: खाली पृष्ठ

en: Devhelp support
ne: विकासकर्ता मद्दत समर्थन

en: Devhelp Website
ne: डेवहेल्प वेबसाइट

en: Opens a new Devhelp window
ne: नयाँ सन्देश सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Search for a keyword
ne: शब्दकुञ्जी खोज

en: KEYWORD
ne: शब्दकुञ्जी

en: Display the version and exit
ne: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Quit any running Devhelp
ne: कुनै पनि चालु विकासकर्ता मद्दतलाई अन्त्य गर्नुहोस्

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
ne: डेवहेल्प सहयोगी

en: _Group by language
ne: भाषा द्धारा समूह

en: Book Shelf
ne: पुस्तक दराज

en: _Use system fonts
ne: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Variable width:
ne: चल चौडाइ:

en: _Fixed width:
ne: स्थिर चौडाइ:

en: _Larger Text
ne: अझ ठूलो पाठ

en: _About Devhelp
ne: डेवहेल्प बारेमा

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
ne: विश्वव्यापी खोज

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
ne: हालको पृष्ठमा खोज्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
ne: नयाँ टयाब खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ne: अगाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ne: हालको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
ne: जुम पुनः मिलाउ

en: 75%
ne: ७५%

en: Side _Panel
ne: छेउ प्यानल

en: %s error: don't know how to export into %s
ne: %s त्रुटि:%s भित्र कसरी निर्यात गर्ने थाहा भएन

en: %s error: need valid input file %s
ne: %s त्रुटि: वैध आगत फाइल %s आवश्यक

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ne: लोड गरिएको फाइल निर्यात गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: OUTPUT
ne: निर्गत

en: Export graphics size
ne: ग्राफिक साइज निर्यात गर्नुहोस्

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ne: निर्दिष्ट गरिएको तहहरू (जस्तै: निर्यात गरिरहेको बेलामा) मात्रै देखाउनुहोस्। तह नाम या सङ्ख्याहरू (X-Y) को दायरामा हुनसक्दछ

en: LAYER,LAYER,...
ne: तह,तह,...

en: Don't show the splash screen
ne: स्प्लास पर्दा नदेखाउनुहोस्

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ne: संवादहरू देखाउनुको सट्टा stderr मा त्रुटि सन्देशहरू पठाउनुहोस्।

en: Display credits list and exit
ne: श्रेय सूची प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Generate verbose output
ne: भरबोस निर्गत उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Display version and exit
ne: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Dia Diagram Editor
ne: डाय चित्र सम्पादक

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ne: डाय संस्करण %s, %s %s कम्पाईल गरियो

en: Dia version %s
ne: डाय संस्करण %s

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ne: परिमार्जित चित्रहरू बचत नगरि अन्त्य हुँदैछ

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ne: परिमार्जित चित्रहरू अवस्थित छन्। के तपाईँ साँच्चिकै तिनीहरूलाई बचत नगरि डायबाट अन्त्य गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Quit Dia
ne: डाय बन्द गर्नुहोस्

en: Exit
ne: निस्कनुहोस्

en: The original author of Dia was:
ne: डायको वास्तविक लेखक:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ne: 
    डायको हालको मर्मतकर्ताहरू:

en: 
    Other authors are:
ne: 
    अन्य लेखकहरू:

en: 
    Dia is documented by:
ne: 
    यसद्वारा डाय मिसिलिकृत गरिएको हो:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
ne: पहिचायक

en: Diagram%d.dia
ne: चित्र%d. डाय

en: No existing object to paste.
ne: टाँस्नका लागि कुनै अवस्थित वस्तु छैन।

en: Could not find help directory
ne: मद्दत डाइरेक्टरी फेला पार्न सकेन

en: Could not open help directory:
    %s
ne: मद्दत डाइरेक्टरी: %s
    खोल्न सकेन

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ne: Mahesh Subedi<submanesh@gmail.com>Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ne: यो कार्यक्रम स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारप्रकाशित; इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि नयाँ संस्करजि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्रको आधारमा पुन:वितरणर/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ।
    
    यो कार्यक्रम उपयोगी हुँनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिन्छ, तर कुनै वारेन्टि विना; यद्यपि निश्चित उद्देश्यका लागि व्यापरीक्षमता वा स्वास्थ्यको सूचित वारेन्टि विना। अरू विवरणका लागि
    जि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्र हेर्नुहोस्।
    
    तपाईँँले यस कार्यक्रमसँगै जि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्रको प्रति
    प्राप्त गरेको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, Free Software
    oundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. लाई लेख्नुहोस्।

en: A program for drawing structured diagrams.
ne: चित्र बनावटहरू कोर्नका लागि कार्यक्रम

en: '%s' creation failed
ne: '%s' सिर्जना गर्दा असफल भयो ।

en: Object defaults
ne: वस्तु पूर्वनिर्धारितहरू

en: This object has no defaults.
ne: यो वस्तुसँग पूर्वनिर्धारितहरू छैन

en: Defaults:
ne: पूर्वनिर्धारितहरू:

en: Trying to group with no selected objects.
ne: चयन नगरीएको वस्तु सँगै समूहमा प्रयास गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
ne: तोक्नुहोस्

en: Diagram Tree
ne: चित्र ट्रि

en: Select foreground color
ne: अग्रभूमि रङ चयन गर्नुहोस्

en: Select background color
ne: पृष्ठभूमि रङ चयन गर्नुहोस्

en: Line width
ne: रेखाको चौडाइ

en: Line width:
ne: रेखाको चौडाइ:

en: Top:
ne: माथि:

en: Bottom:
ne: तल:

en: Left:
ne: बायाँ:

en: Right:
ne: दायाँ:

en: Fit to:
ne: यसमा ठीक पार्नुहोस्:

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
ne: चित्र गुण

note: #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
ne: तेर्सो

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ne: यो वस्तुले पूर्वस्थितिमा फर्काउन/रिडु समर्थन गर्दैन।
    मेटिएका सूचना पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्।

en: Difference
ne: भिन्नता

en: Intersection
ne: प्रतिच्छेदन

en: Input _Methods
ne: आगत विधिहरू

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ne: तपाईँले छोड्नु भएको वस्तु त्यसको मूलसँग ठीक पार्न सकिँदैन। 
    या मूल वस्तु बढाउनुहोस्, वा वस्तु छोड्नुहोस्।

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ne[0]: %d वस्तुहरूको चयन
ne[1]: %d वस्तुहरूको चयन

en: Selected '%s'
ne: चयन गरिएको '%s'

en: Unsaved Diagram
ne: बचत नभएको चित्र

en: Supported Formats
ne: समर्थित ढाँचाहरू

en: Open Diagram
ne: चित्र खोल्नुहोस्

en: Open Options
ne: विकल्पहरू खोल्नुहोस्

en: Determine file type:
ne: फाइल प्रकार निर्धारण गर्नुहोस्:

en: Save Diagram
ne: चित्र बचत गर्नुहोस्

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ne: चित्र फाइलहरू सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ne: सङ्कुचनले फाइलको साइज १/१० औं भाग भन्दा सानो पार्दछ र लोड गर्ने र बचत गर्ने गति बढाउछ।  केही पाठ कार्यक्रमहरूले सङ्कुचित फाइलहरू मिलाउन सक्दैन।

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ne: '%s' बचत गर्न कुन निर्यात फिल्टर प्रयोग गर्ने
    हो निर्धारण गर्न सकेन।

en: Export Diagram
ne: चित्र निर्यात गर्नुहोस्

en: Export Options
ne: निर्यात विकल्पहरू

en: Replace _with:
ne: यसले प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Pops up the Navigation window.
ne: नेभिगेसन सञ्झ्याल पपअप गर्दछ

en: Diagram menu.
ne: चित्र मेनु

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ne: यो सञ्झ्यालका लागि ग्रिडमा सटाउने टगल गर्दछ।

en: Toggles object snapping for this window.
ne: यो सञ्झ्यालका लागि वस्तु सटाउने टगल गर्दछ।

en: New layer %d
ne: नयाँ तह %d

en: New Layer
ne: नयाँ तह

en: Delete Layer
ne: तह मेट्नुहोस्

en: Rename Layer
ne: तहको पुन:नामकरण गर्नुहोस्

en: Raise Layer
ne: तह उठाउनुहोस्

en: Lower Layer
ne: तल्लो तह

en: Layer name:
ne: तहको नाम:

en: Add Layer
ne: तह थप्नुहोस्

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ne: चित्र लोड गर्दा त्रुटि।
    कागजातमा लिङ्क गरिएको वस्तु फेला परेन।

en: Can't find parent %s of %s object
ne: %s वस्तुको मूल %s फेला पार्न सकिँदैन

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ne: पढ्नका लागि: '%s' खोल्न सकेन।

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ne: चित्र %s लोड गर्दा त्रुटि।
    अज्ञात फाइल प्रकार

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ne: चित्र %s लोड गर्दा त्रुटि।
    डाय फाइल होइन

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ne: चित्र :%s लोड गर्दा त्रुटि।
    
    एउटा वैध डाय फाइलले कम्तीमा एक तह परिभाषित गर्दछ।

en: Not allowed to write to output file %s
ne: निर्गत फाइल %s मा लेख्न अनुमति छैन

en: Not allowed to write temporary files in %s
ne:  %s मा अस्थाई फाइल लेख्न अनुमति छैन

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ne: %dत्रुटि लेख्दा आन्तरिक फाइल%s

en: Dia Diagram File
ne: डाय चित्र फाइल

en: Show _Toolbar
ne: उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show _Statusbar
ne: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show or hide the statusbar
ne: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।

en: Show _Layers
ne: तहहरू देखाउनुहोस्

en: _Replace…
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: 283
ne: २८३

en: 200
ne: २००

en: 141
ne: १४१

en: 85
ne: ८५

en: 70.7
ne: ७०.७

en: 50
ne: ५०

en: 35.4
ne: ३५.४

en: 25
ne: २५

en: Zoom fit
ne: पूरा पृष्ठ मिलाउन जुम गर्नुहोस्

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ne: नयाँ दृश्य

en: C_lone View
ne: क्लोन दृश्य

en: _Objects
ne: वस्तुहरू

en: Send to _Back
ne: पछाडी पठाउनुहोस्

en: Bring to _Front
ne: अगाडी ल्याउनुहोस्

en: _Group
ne: समूह

en: Group selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरुको समूह बनाउनुहोस्

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
ne: समूह छुट्याउनुहोस्

en: Ungroup selected groups
ne: चयन गरिएको समूहहरुको समूह छुट्ट्याउनुहोस्

en: _Parent
ne: पारेन्ट

en: _Unparent
ne: अनपारेन्ट

en: _Unparent Children
ne: अनपारेन्ट चिल्ड्रेन

en: _Align
ne: पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Center
en: _Center
ne: केन्द्र

en: D_ialogs
ne: सम्बाद

en: D_ebug
ne: त्रुटि सच्याउनुहोस्

en: _Scroll
ne: स्क्रोल

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.1-1_ne.po (gnome-commander.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
ne: पाठ

en: _Outline
ne: रुपरेखा

en: Show _Grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

en: _Snap to Grid
ne: ग्रिडमा सटाउनुहोस्

en: Show _Rulers
ne: रुलरहरू देखाउनुहोस्

en: Show _Connection Points
ne: जडान बिन्दुहरू देखाउनुहोस्

en: _Union
ne: युनियन

en: R_emove
ne: हटाउनुहोस्

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ne: उपकरण मेनु चयनमा शून्य उपकरणडेटा

en: 25%
ne: २५%

en: 10%
ne: १०%

en: Toggles snap-to-grid.
ne: ग्रिडमा सटाउने टगल गर्दछ।

en: Toggles object snapping.
ne:  वस्तु सटाउन टगल गर्दछ ।

en: Load at Startup
ne: सुरुवातमा लोड गर्नुहोस्

note: GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
ne: वस्तु गुण

en: This object has no properties.
ne: यो वस्तुको गुण छैन।

en: Properties:
ne: गुण:

en: Object properties:
ne: वस्तु गुण:

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ne: कुनै पनि मोड्युलबाट 'अनुकूल_प्रकार' प्रतिक प्राप्त गर्न सकिँदैन।
    सम्पादन आकारहरू अक्षम पारियो।

en: SVG Shape
ne: SVG आकार

en: Programmed DiaObject
ne: कार्यक्रम गरिएको डाय वस्तु

en: Line Break
ne: रेखा विच्छेद

en: Copy ->
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस् ->

en: Copy All ->
ne: सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस् ->

en: Move ->
ne: सार्नुहोस् ->

en: Move All ->
ne: सबै सार्नुहोस् ->

en: <- Copy
ne: <- प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: <- Copy All
ne: <- सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: <- Move
ne: <- सार्नुहोस्

en: <- Move All
ne: <- सबै सार्नुहोस्

en: %s
    Shape
ne: %s
    आकार

en: %s
    Object
ne: %s
    वस्तु

en: %s
    Unassigned type
ne: %s
    मानाङ्कन नगरिएको प्रकार

en: Filename must end with '%s': '%s'
ne: फाइल नाम '%s': '%s'सँग अन्त्य हुनुपर्दछ

en: Error examining %s: %s
ne: '%s' त्रुटि परीक्षण गर्दैछ: '%s'

en: Please export the diagram as a shape.
ne: कृपया चित्रलाई आकारको स्वरूपमा निर्यात गर्नुहोस् ।

en: Could not interpret shape file: '%s'
ne: आकार फाइल: '%s' व्याख्या गर्न सकेन

en: Sheet must have a Name
ne: पानाको नाम हुनुपर्दछ

en: Couldn't open '%s': %s
ne: '%s' खोल्न सकेन: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ne: लेखनका लागि '%s': खोल्न सकेन

en: a user
ne: एउटा प्रयोगकर्ता

en: Date: %s
ne: मिति: %s

en: For: %s
ne: %s: का लागि

en: add shapes here
ne: यहाँ आकारहरू थप्नुहोस्

en: Dia v %s
ne: डाय v %s

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
ne: वस्तु परिमार्जन गर्नुहोस् (s)
    यो <Space> र अन्य उपकरणहरूका बिच टगल गर्न प्रयोग गर्नुहोस्

en: Scroll around the diagram
ne: चित्रको वरिपरि स्क्रोल गर्नुहोस्

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: label for the box layout in the favorites view
note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
ne: बाकस

en: Polygon
ne: बहुभुज

en: Beziergon
ne: बेजिरगन

en: Arc
ne: चाप

en: Zigzagline
ne: बाङ्गोटिङ्गो रेखा

en: Polyline
ne: संयुक्तरेखा

en: Bezierline
ne: बेजिररेखा

en: No sheet named %s
ne: %s नाम गरिएको कुनै पाना छैन

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ne: छुट्टाछुट्टै क्रमबद्व गरिएको

en: Flowchart
ne: प्रवाहचित्रपट

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ne: रेखा चौडाइ। नयाँ वस्तुहरूका लागि पुर्वानिर्धारित रेखा चौडाइ सेट गर्न रेखामा क्लिक गर्नुहोस्। रेखा चौडाइ ठीक तरिकाले सेट गर्न डबल क्लिक गर्नुहोस्।

en: Diagram Editor
ne: चित्र सम्पादक

en: Edit your Diagrams
ne: तपाईँको चित्रहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Use _Menu Bar
ne: मेनुबार प्रयोग

en: _Portrait
ne: पोट्रायन्ट

en: V_isible
ne: दृश्यात्मक

en: _Snap to Object
ne: वस्तुमा सटाउनुहोस्

en: Page Breaks
ne: पृष्ठ बिच्छेदहरू

en: Guides
ne: मार्गदर्शकहरू

en: Visi_ble
ne: दृश्यात्मक

en: _View Defaults
ne: पूर्वनिर्धारितहरू दृष्य

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# toggle Show Grid
en: Grid
ne: ग्रिड

en: Grid Lines
ne: ग्रिड रेखाहरू

en: DiaObject
ne: डाय वस्तु

en: Sheet
ne: पाना

en: SVG Shape:
ne: SVG आकार:

en: Sheet name:
ne: पानाको नाम:

[ctx: Arrow]
en: None
ne: केही छैन

[ctx: Arrow]
en: Lines
ne: लाइनहरू

[ctx: Arrow]
en: Cross
ne: पार गर्नुहोस्

[ctx: Arrow]
en: Backslash
ne: ब्याकस्ल्यास

en: Arrow head of unknown type
ne: अज्ञात प्रकारको बाँण चिन्ह टुप्पो

en: unknown arrow
ne: अज्ञात बाँण चिन्ह

en: Can't find standard object
ne: मानक वस्तु फेला पार्न सकिँदैन

en: Arrow Properties
ne: बाँण गुण

en: Size:
ne: साइज:

en: Couldn't find font family for %s
ne: %s का लागि फन्ट परिवार फेला पार्न सकेन

en: Line Style Properties
ne: रेखा शैली गुण

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ne: ड्यास लम्बाइ:

en: Radial
ne: अर्धव्यास

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ne: फाइल %sसँग सङ्केतन उल्लेख गरेको छैन;
    मानौ त्यो %s मा सङ्केतन गरिएको छ

en: Taking point value of non-point node.
ne: बिन्दु विहिन नोडको बिन्दु मान लिदैछ।

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ne: गलत x बिन्दु मान "%s" %f; यसलाई छाड्दैछ।

en: Error parsing point.
ne: त्रुटि पद वर्णन बिन्दु

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ne: गलत y बिन्दु मान  "%s" %f; यसलाई छाड्दैछ।

en: Multiple export filters with unique name %s
ne: अद्वितिय नाम %sसँग बहुविध निर्यात फिल्टरहरू

en: Can't load font %s.
ne: फन्ट %s लोड गर्न सकिँदैन।

en: There is one similar message.
ne: त्यहाँ एउटा समान सन्देश छ।

en: Show repeated messages
ne: दोहोरिएका सन्देशहरू देखाउनुहोस्

en: Notice
ne: सूचना

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ne: पूर्वनिर्धारित '%s' लोड गर्दा त्रुटि।
    डाय चित्र फाइल होइन

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ne: हराइरहेको प्रतीक 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
ne: डाय_प्लगइन_थालनी() कल असफल

en: Creation date
ne: सिर्जित मिति

en: Line color
ne: रेखा रङ

en: Line style
ne: रेखा शैली

en: Fill color
ne: रङ भर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
ne: पृष्ठभूमि कोर्नुहोस्

en: Start arrow
ne: बाँण सुरुआत गर्नुहोस्

en: End arrow
ne: बाँण अन्त्य गर्नुहोस्

en: Text alignment
ne: पाठ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Text fitting
ne: पाठ मिलान

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_ne.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Fill tool
en: Fill
ne: भर्नुहोस्

en: Drawing
ne: रेखाचित्र

en: Flip Vertical
ne: ठाडो गरी घुमाउनुहोस्

en: Shear
ne: काट्नुहोस्

en: Feet
ne: फिट

en: Point
ne: बिन्दु

en: Select image file
ne: छवि फाइल चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
ne: घोषणा

en: Add Access Provider
ne: पहुँच प्रदायक थप्नुहोस्

en: Add Access Requirer
ne: पहुँच आवश्यक थप्नुहोस्

en: Add In Data Port
ne: डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add In Event Port
ne: घटना पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add In Event Data Port
ne: घटना डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add Out Data Port
ne: बाहिरी डेटा पोर्ट थप्नुहोस्

en: Add Out Event Port
ne: बाहिरी घटना पोर्ट थप्नुहोस्

en: Add Out Event Data Port
ne: बाहिरी घटना डेटा पोर्ट थप्नुहोस्

en: Add In Out Data Port
ne: बाहिरी डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add In Out Event Port
ne: बाहिरी घटना पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add In Out Event Data Port
ne: बाहिरी घटना डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add Port Group
ne: पोर्ट समूह थप्नुहोस्

en: Add Connection Point
ne: जडान बिन्दु थप्नुहोस्

en: Delete Port
ne: पोर्ट मेट्नुहोस्

en: Edit Port Declaration
ne: पोर्ट घोषणा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Delete Connection Point
ne: जडान बिन्दु मेट्नुहोस्

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ne: आर्किटेक्चर विश्लेषण र डिजाइन भाषा चित्र वस्तुहरू

en: Chronogram diagram objects
ne: क्रोनोग्राम चित्र वस्तुहरू

en: Data name
ne: डेटा नाम

en: Events
ne: घटनाहरू

en: Event specification
ne: घटना विशेषता

en: End time
ne: अन्तिम समय

en: Rise time
ne: बद्ढो समय

en: Fall time
ne: घट्दो समय

en: Multi-bit data
ne: बहुविध-विट डेटा

en: Aspect
ne: दृष्टिकोण

en: Data color
ne: डेटा रङ

en: Data line width
ne: डेटा रेखा चौडाइ

en: Time data
ne: समय डेटा

en: Major time step
ne: मुख्य समय चरण

en: Minor time step
ne: सामान्य समय चरण

en: Minor step line width
ne: सामान्य चरण रेखा चौडाइ

en: Custom XML shapes loader
ne: अनुकूल XML आकार लोडर

en: Flip horizontal
ne: तेर्सो गरी घुमाउनुहोस्

en: Flip vertical
ne: ठाडो गरी घुमाउनुहोस्

en: Text padding
ne: पाठ प्याडिङ

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ne: वस्तु प्रकार '%s' का लागि प्रतीमा फाइल %s खोल्न सकिँदैन।

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ne: फाइल '%s'सँग अवैध बाटो डेटा छ।
    svg:path डेटा movetoसँग सुरु हुनुपर्दछ।

en: Corner radius
ne: कुनाको अर्धव्यास

en: Add segment
ne: खण्ड थप्नुहोस्

en: Delete segment
ne: खण्ड मेट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_ne.po (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
ne: प्राथमिक कुञ्जी

en: Comment tagging
ne: टिप्पणी ट्याग गर्दैछ

en: Show comments
ne: टिप्पणीहरू देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Key:
ne: कुञ्जी:

en: Weak key:
ne: कमजोर कुञ्जी:

en: Derived:
ne: उत्पन्न:

en: Multivalue:
ne: बहुविधमान:

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_ne.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
ne: विशेषता

en: Weak:
ne: कमजोर:

en: Associative:
ne: सम्बन्धित:

en: Entity
ne: अस्तित्व

en: Entity/Relationship diagram objects
ne: अस्तित्व/सम्बन्ध चित्र वस्तुहरू

en: Left Cardinality:
ne: बायाँ गणनीयता:

en: Right Cardinality:
ne: दायाँ गणनीयता:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
ne: घुमाउनुहोस्:

en: Identifying:
ne: पहिचान गर्दैछ:

en: Relationship
ne: सम्बन्ध

en: Flowchart objects
ne: फ्लोचार्ट वस्तुहरू

en: Shear angle
ne: काटेको कोण

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ne: शक्ति

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
ne: पदार्थ

en: Function structure diagram objects
ne: प्रकार्य संरचना चित्र वस्तुहरू

en: Wish function
ne: इच्छा प्रकार्य

en: User function
ne: प्रयोगकर्ता प्रकार्य

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
ne: क्रिया

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
ne: प्राप्त गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ne: प्रवेश बनाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ne: छुटाउनहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ne: ठिकसँग राख्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ne: उचाल्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ne: प्रसारण गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ne: परिचालन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ne: बताउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
ne: मार्गदर्शन

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
ne: प्रतक्ष्य

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
ne: सीधा गराउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ne: चलाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
ne: अनुवाद गर्नहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
ne: मोड्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
ne: घुमाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ne: DOF लाई अनुमति दिनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ne: अवरोध गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ne: अलग्याउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ne: सुरक्षित गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ne: रोक्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
ne: रक्षक

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ne: निषेध गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ne: स्थिर गराउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ne: स्थिर

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ne: सुरक्षित

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
ne: माउन्ट गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ne: बाँध्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ne: विन्यास

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ne: जोडी

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ne: एकत्रित गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
ne: मिसाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
ne: संयोजन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
ne: प्याक बनाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ne: जोड्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ne: विभाजन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
ne: छुट्टयाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Sand
ne: बालुवा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ne: प्वाल पार्नु

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ne: चक्का

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ne: पुन: शुध्दिकरण गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ne: शुध्दिकरण गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ne: तन्क्याउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ne: छिचल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ne: वितरण गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ne: छुट्याउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ne: छर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ne: विसर्जन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ne: खुकुलो पार्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ne: छर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ne: सोस्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ne: ओसाउनु

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ne: हटाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
ne: रोक्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ne: व्यवस्था गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_ne.po (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button
en: Store
ne: भण्डार गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ne: समावेश गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
ne: जम्मा गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ne: सङ्ग्रह गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
ne: पुर्ति

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
ne: प्रदान गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ne: भर्पुर गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ne: नियन्त्रण परिमाण

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ne: क्रियाशील पार्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ne: थालनी गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ne: नियमित गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
ne: घटाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ne: परिवर्तित गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
ne: घटाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ne: सच्याउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
ne: समायोजन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ne: मिच्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
ne: सङ्कुचन

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ne: छेड्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ne: ठोसलाई तरलमा परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ne: ठोसमा परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ne: उड्नु

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ne: परिवर्तित गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ne: सघन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
ne: एकिकृत गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ne: छुट्याउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
ne: प्रक्रिया

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ne: संवेदन

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ne: अवगत गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ne: पहिचान गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ne: विवेचना गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
ne: दर्शाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
ne: चिन्ह लगाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
ne: नाप्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ne: प्रतिनिधीत्व गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
ne: नाम

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ne: ठोस

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ne: तरल

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
ne: वायु

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ne: मानव

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.0+dfsg-1_ne.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Hand
ne: हात

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
ne: खुट्टा

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ne: खुरा

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ne: जैविक

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ne: यान्त्रिक

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ne: यान्त्रिक शक्ति

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
ne: अनुवाद

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ne: धातुको माला

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ne: अनियमित गति

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ne: कम्पन

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ne: परिक्रमित शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ne: अनुवादन शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ne: विधुतिय

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
ne: विधुत

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
ne: भोल्टेज

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ne: जल बिद्युत

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ne: परिमाणक प्रवाह

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
ne: थर्मल

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
ne: ताप

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ne: संवाहन

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ne: वाहन

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ne: जैविकिकरण

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ne: वायुविय

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ne: रासायनिक

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ne: रेडियोक्टिभ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ne: शुक्ष्म तरङ्ग

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ne: रेडियो तरङ्ग

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ne: X-किरणहरू

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ne: गामा किरण

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ne: अटोकास्टिक शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ne: ध्रुवण शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ne: सौर्य शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ne: चुम्वकिय शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ne: मानव चाल

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ne: मानव बल

en: User/Device Fn
ne: प्रयोगकर्ता/यन्त्र Fn

en: Wish Fn
ne: Fn चाहानुहोस्

en: Macro call
ne: म्याक्रो कल

en: This action is a call to a macro-step
ne: यो कार्यलाई म्याक्रो-चरण भनिन्छ

en: The boolean equation of the condition
ne: सर्तको बुलियन समिकरण

en: The condition's font
ne: सर्तको फन्ट

en: The condition's font size
ne: सर्तको फन्ट साइज

en: The condition's color
ne: सर्तको रङ

en: GRAFCET diagram objects
ne: ग्राफसेट चित्र वस्तुहरू

en: Regular step
ne: नियमित चरण

en: Initial step
ne: सुरुको चरण

en: Macro entry step
ne: म्याक्रो प्रविष्टि चरण

en: Macro exit step
ne: म्याक्रो निस्कने चरण

en: Macro call step
ne: म्याक्रो कल चरण

en: Subprogram call step
ne: सहायक कार्यक्रम कल चरण

en: Step name
ne: चरण नाम

en: The name of the step
ne: चरणको नाम

en: Step type
ne: चरण प्रकार

en: The kind of step
ne: चरणको प्रकार

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ne: चरणको क्रिया आकारमा ढाल्न रातो थोप्ला देखाउँछ

en: Receptivity
ne: ग्रहणशीलता

en: The boolean equation of the receptivity
ne: ग्रहणताको बुलियन समिकरण

en: The receptivity's font
ne: ग्रहणताको फन्ट

en: The receptivity's font size
ne: ग्रहणताको फन्ट साइज

en: The receptivity's color
ne: ग्रहणताको रङ

en: North point
ne: उत्तर बिन्दु

en: South point
ne: दक्षिण बिन्दु

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ne: माथिल्लो चापहरूमा शीर्ष बाँणहरू कोर्नुहोस्:

en: Vergent type:
ne: भरजेन्ट प्रकार:

en: Add connection point
ne: जडान बिन्दु थप्नुहोस्

en: Delete connection point
ne: जडान बिन्दु मेट्नुहोस्

en: GRAFCET OR/AND vergent
ne: GRAFCET OR/AND भरजेन्ट

en: Agent
ne: प्रतिनिधि

en: Softgoal
ne: नरम लक्ष्य

en: Goal
ne: लक्ष्य

en: Goal Type
ne: लक्ष्य प्रकार

en: Istar diagram
ne: इस्टर चित्र

en: Negative contrib
ne: ऋणात्मक कन्ट्रिव

en: Dependency
ne: निर्भरता

en: Decomposition
ne: विच्छेदन

en: Resource
ne: संसाधन

en: i* other
ne: i* अन्य

en: Given Domain
ne: दिइएको डोमेन

en: Designed Domain
ne: डिजाइन गरिएको डोमेन

en: Machine Domain
ne: यन्त्र डोमेन

en: Causal
ne: कारक

en: Biddable
ne: निर्देशन मान्ने प्रकारको

en: Lexical
ne: शब्दसँग सम्बन्धित

en: Domain Type
ne: डोमेन प्रकार

en: Domain Kind
ne: डोमेन प्रकार

en: Jackson domain
ne: ज्याक्सन डोमेन

en: Jackson diagram
ne: ज्याक्सन चित्र

en: Requirement
ne: आवश्यकता

en: Assumption
ne: पूर्वानुमान

en: Obstacle
ne: अवरोध

en: KAOS goal
ne: KAOS लक्ष्य

en: KAOS diagram
ne: KAOS चित्र

en: AND Refinement
ne: AND पुन: शुध्दिकरण

en: Complete AND Refinement
ne: AND पुन: शुध्दिकरण पूरा गर्नुहोस्

en: OR Refinement
ne: OR पुन: शुध्दिकरण

en: Operationalization
ne: सञ्चालिकिकरण

en: Text:
ne: पाठ:

en: Contributes
ne: योगदानहरू

en: Obstructs
ne: वाधा

en: Responsibility
ne: दायित्व

en: Monitors
ne: मोनिटरहरू

en: Performs
ne: कार्यसम्पादन

en: KAOS other
ne: KAOS अरू

en: Arrow color
ne: बाँण रङ

en: Arrow line width
ne: बाँण रेखा चौडाइ

en: Seconds arrow color
ne: सेकेण्ड बाँणको रङ

en: Seconds arrow line width
ne: सेकेण्ड बाँणको रेखा चौडाइ

en: Show hours
ne: घण्टा देखाउनुहोस्

en: Miscellaneous objects
ne: विविध वस्तुहरू

[ctx: length unit]
en: mm
ne: (मिलिमिटर) mm

en: Unit
ne: एकाइ

en: Precision
ne: यथार्थता

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ne: अष्टभुज

en: Star
ne: तारा

en: Add Handle
ne: ह्याण्डल थप्नुहोस्

en: Delete Handle
ne: ह्याण्डल मेट्नुहोस्

en: Sectors
ne: भागहरू

en: Base Station
ne: आधार स्टेसन

en: Network diagram objects
ne: सञ्झ्याल चित्र वस्तुहरू

en: Radius
ne: अर्धव्यास

en: Import resource (not shown upstairs)
ne: स्रोत आयात गर्नुहोस् (माथि देखाईएको छैन)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ne: संसाधान (तल देखाईएको छैन) कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Dotted arrow
ne: थोप्ला भएको बाँण

en: disable arrow heads
ne: बाँण शीर्षहरू अक्षम पार्नुहोस्

en: Flow style:
ne: प्रवाह शैली:

en: Automatically gray vertical flows:
ne: ठाडो प्रवाहहरू स्वचालित तरिकाले खैरो बनाउनुहोस्:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ne: अध्ययनको सजिलोपना बढाउनका लागि' ठाडो गरी सुरु र अन्त्य हुने प्रवाह खैरो रूपमा रेन्डर गर्न सकिन्छ

en: SADT Arrow
ne: SADT बाँण

en: Activity/Data identifier
ne: क्रियाकलाप/पाठ पहिचायक

en: SADT box
ne: SADT बाकस

en: SADT diagram objects
ne: SADT चित्र वस्तुहरू

en: Curve distance
ne: वक्र दुरी

en: Line gaps
ne: रेखा अन्तरहरू

en: Absolute start gap
ne: निश्चित सुरुआत अन्तर

en: Absolute end gap
ne: निश्चित अन्त्य अन्तर

en: Add Segment
ne: खण्ड थप्नुहोस्

en: Delete Segment
ne: खण्ड मेट्नुहोस्

en: Symmetric control
ne: सममित नियन्त्रण

en: Smooth control
ne: महिन नियन्त्रण

en: Cusp control
ne: बिन्दु नियन्त्रण

en: Aspect ratio
ne: आकार अनुपात

en: Free aspect
ne: स्वतन्त्र साइज

en: Fixed aspect
ne: निश्चित गरिएको साइज

en: Image file
ne: छवि फाइल

en: Pixbuf
ne: पिक्सबफ

en: Draw border
ne: किनारा कोर्नुहोस्

en: Keep aspect ratio
ne: आकार अनुपात राख्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.52-1_ne.po  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
en: Angle
ne: कोण

en: The image file '%s' was not found.
ne: छवि फाइल '%s' फेला परेन।

en: Start point
ne: सुरुआत बिन्दु

en: End point
ne: अन्त्य बिन्दु

en: Text content
ne: पाठ सामग्री

en: Add Corner
ne: कुनो थप्नुहोस्

en: Delete Corner
ne: कुनो मेट्नुहोस्

en: Standard objects
ne: मानक वस्तुहरू

en: First Line
ne: पहिलो रेखा

en: Vertical text alignment
ne: ठाडो पाठ पङ्क्तिबद्धता

en: Text angle
ne: पाठ कोण

en: Text margin
ne: पाठ सीमान्त

en: From A to B
ne: A देखी B सम्म

en: From B to A
ne: B देखि A सम्म

en: Show direction
ne: दिशा देखाउनुहोस्

en: Side A
ne: साइड A

en: Show arrow
ne: बाँण देखाउनुहोस्

en: Side B
ne: साइड B

note: Attributes page:
en: _Attributes
ne: विशेषताहरू

en: Attribute data
ne: विशेषता डेटा

en: Value:
ne: मान:

en: Public
ne: सार्वजनिक

en: Protected
ne: सुरक्षित

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ne: वर्ग क्षेत्र

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
ne: स्टेरियो प्रकार

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
ne: संक्षेप

en: Visible Attributes
ne: दृश्यात्मक विशेषताहरू

en: Visible Operations
ne: दृश्यात्मक सञ्चालन

en: Wrap Operations
ne: सञ्चालनहरू बेर्नुहोस्

en: Visible Comments
ne: दृश्यात्मक टिप्पणीहरू

en: Suppress Attributes
ne: विशेषताहरू दबाउनुहोस्

en: Suppress Operations
ne: सञ्चालन दबाउनुहोस्

en: Wrap after char
ne: char पछि बेर्नुहोस्

en: Comment line length
ne: टिप्पणी रेखा लम्बाइ

note: umlattribute_extra
en: Operations
ne: सञ्चालनहरू

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
ne: टेम्प्लेट परामितिहरू

en: Polymorphic
ne: पोलिमोर्फिकय

en: Class Name
ne: वर्ग नाम

note: Class page:
en: _Class
ne: वर्ग

en: Class name:
ne: वर्ग नाम:

en: Stereotype:
ne: स्टेरियो टाइप:

en: Attributes visible
ne: विशेषताहरू दृश्यात्मक

en: Operations visible
ne: सञ्चालन दृश्यात्मक

en: Suppress operations
ne: सञ्चालन दबाउनुहोस्

en: Wrap after this length:
ne: यो लम्बाइ पछि बेर्नुहोस्:

en: Comments visible
ne: टिप्पणीहरू दृश्यात्मक

en: Wrap comment after this length:
ne: यो लम्बाइ पछि टिप्पणी बेर्नुहोस्:

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
ne: शैली

note: head line
en: Kind
ne: किसिम

en: Abstract Class
ne: संक्षेप वर्ग

en: Foreground Color
ne: अग्रभूमि रङ

en: Boundary
ne: सिमाना

en: Is object
ne: वस्तु हो

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ne: वंशानुक्रम प्रकार:

en: Polymorphic (virtual)
ne: पोलिमोर्फिक (अवास्तविक)

en: Leaf (final)
ne: पात (अन्तिम)

en: Parameter data
ne: परामिति डेटा

en: Def. value:
ne: पूर्वनिर्धारित मान:

en: In & Out
ne: भित्र र बाहिर

note: Operations page:
en: _Operations
ne: सञ्चालन

en: Operation data
ne: सञ्चालन डेटा

note: Templates page:
en: _Templates
ne: टेम्प्लेट

en: Template class
ne: टेम्प्लेट वर्ग

en: Formal parameter data
ne: औपचारिक परिमिति डेटा

en: Facet
ne: फलिका

en: Receptacle
ne: राख्ने ठाउँ

en: Event Source
ne: घटना स्रोत

en: Event Sink
ne: घटना सिङ्क

en: Constraint:
ne: प्रतिरोध:

en: Show arrow:
ne: बाँण देखाउनुहोस्:

en: Draw focus of control:
ne: नियन्त्रणको फोकस कोर्नुहोस्:

en: Draw destruction mark:
ne: नाशक चिन्ह कोर्नुहोस्:

en: Add connection points
ne: जडान बिन्दुहरू थप्नुहोस्

en: Remove connection points
ne: जडान बिन्दुहरू हटाउनुहोस्

en: Increase connection points distance
ne: जडान बिन्दु दूरी बढाउनुहोस्

en: Decrease connection points distance
ne: जडान बिन्दु दूरी बढाउनुहोस्

en: Set default connection points distance
ne: पूर्वनिर्धारित जडान बिन्दु दूरी सेट गर्नुहोस्

en: UML Lifeline
ne: UML लाइफ लाइन

en: Destroy
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: Recursive
ne: पुनरावृतिक

en: Message type:
ne: सन्देश प्रकार:

en: Explicit state
ne: स्पष्ट स्थिति

en: Active object
ne: वस्तु सक्रिय पार्नुहोस्

en: Show attributes
ne: विशेषताहरू देखाउनुहोस्

en: Multiple instance
ne: बहुविध दृष्टान्त

en: Entry action
ne: कार्य प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Do action
ne: कार्य गर्नुहोस्

en: Exit action
ne: कार्य बन्द गर्नुहोस्

en: Is final
ne: अन्तिम हो

en: The event that causes this transition to be taken
ne: यो सङ्कक्रमण गर्ने घटनालाई लिनु पर्दछ

en: Action to perform when this transition is taken
ne: यो सङ्कक्रमणलाई लिदा सम्पादन गर्नुपर्ने कार्य

en: Guard
ne: गार्ड

en: Condition for taking this transition when the event is fired
ne: घटान हटाइएको बेलामा सङ्कक्रमण लिनका लागि सर्त

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ne: एकिकृत मोडेलिङ भाषा चित्र वस्तुहरू UML १.३

en: Inheritance
ne: वंशानुक्रम

en: Collaboration
ne: सहकार्य

en: Text outside
ne: पाठ बाहिर

en: Cairo PostScript
ne: काइरो पोष्टस्क्रिप्ट

en: Cairo Portable Document Format
ne: काईरो चलायमान कागजात ढाँचा

en: Cairo Scalable Vector Graphics
ne: काईरो स्केलेबुल भेक्टर ग्राफिक्स

en: Cairo PNG
ne: काइरो PNG

en: Cairo PNG (with alpha)
ne: काइरो PNG (अल्फामा)

en: Cairo WMF
ne: काइरो WMF

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ne: अधिकतम कक्ष बाँण भन्दा छविचित्रको पङ्क्ति लम्बाइ ठूलो हुन्छ। छविचित्र CGM मा निर्यात भएन।

en: Computer Graphics Metafile
ne: कम्प्युटर ग्राफिक्स मेटाफाइल

en: Computer Graphics Metafile export filter
ne: कम्प्युटर ग्राफिक मेटाफाइल निर्यात फिल्टर

en: Drawing Interchange File import and export filters
ne: चित्र फेरवदल फाइल आयात र निर्यात फिल्टरहरू

en: Drawing Interchange File
ne: चित्र फेरवदल फाइल

en: HP Graphics Language
ne: HP ग्राफिक्स भाषा

en: HP Graphics Language export filter
ne: HP ग्राफिक्स भाषा निर्यात फिल्टर

en: Unknown reason
ne: अज्ञात कारण

en: TeX Metapost export filter
ne: TeX मेटापोष्ट निर्यात फिल्टर

en: TeX Metapost macros
ne: TeX मेटापोष्ट म्याक्रोहरू

en: LaTeX PGF export filter
ne: LaTeX PGF निर्यात फिल्टर

en: LaTeX PGF macros
ne: LaTeX PGF म्याक्रोज

en: Could not save file:
    %s
    %s
ne: फाइल बचत गर्न सकेन:
    %s
    %s

en: Select Printer
ne: मुद्रक चयन गर्नुहोस्

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ne: फाइल नामका केही फन्टहरू न त UTF-8 हो
    न त तपाईँको स्थानीय सङ्केतन हो।
    केही वस्तुहरू बिच्छेद हुनसक्छन्।

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ne: फाइल '%s' पहिले नै अवस्थित छ।
    के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: File already exists
ne: फाइल पहिले नै अवस्थित छ

en: Could not run command '%s': %s
ne: '%s': %s आदेश चलाउन सकेन

en: Printing error: command '%s' returned %d
ne: मुद्रण त्रुटि: आदेश '%s' ले %d फर्कायो

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
ne: मुद्रण त्रुटि: आदेश '%s' कारणले sigpipe

en: TeX PSTricks macros
ne: TeX PSTricks म्याक्रोज

en: Couldn't open '%s' for writing.
ne: लेख्नका लागि '%s'खोल्न सकेन।

en: Python scripting support
ne: पाइथोन स्क्रिप्ट समर्थन

en: Simple _Rotation
ne: सरल परिक्रम

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
ne: सादा SVG

en: SVG compressed
ne: संकुचित SVG

en: _Python Console
ne: पाइथोन कन्सोल

en: Simple Scaling
ne: सरल मापन

en: Select by name
ne: नामबाट चयन गर्नुहोस्

en: Dia Shape File
ne: डाय आकार फाइल

en: Scalable Vector Graphics
ne: मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ne: मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स आयात र निर्यात फिल्टरहरू

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ne: अवैध बाटो डेटा
    svg:path डेटा movetoसँगै सुरु हुनुपर्दछ।

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ne: मूल तत्व '%s' -- 'svg' अपेक्षित थियो।

en: Visio XML Format import and export filter
ne: भिजीओ XML ढाँचा आयात र निर्यात फिल्टर

en: Visio XML format
ne: भिजीओ XML ढाँचा

en: Invalid NURBS formula
ne: अवैध NURBS सूत्र

en: Couldn't handle foreign object type %s
ne: %s बाहिरी वस्तु प्रकार पहिचान गर्न सकेन

en: Visio XML File Format
ne: भिजीओ XML फाइल ढाँचा

en: Can't decode object %s
ne: %s वस्तु संकेत गर्न सकिँदैन

en: WMF export filter
ne: WMF निर्यात फिल्टर

en: WordPerfect Graphics export filter
ne: WordPerfect ग्राफिक निर्यात फिल्टर

en: File: %s type/version unsupported.
ne: फाइल:%s प्रकार/संस्करण असमर्थित

en: Fig Format import and export filter
ne: Fig ढाँचा आयात र निर्यात फिल्टर

en: No more user-definable colors - using black
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित अरू रङहरू छैन् - कालो प्रयोग गर्दैछ

en: Patterns are not supported by Dia
ne: डायद्वारा नमूनाहरूलाई समर्थन गदैन

en: Unknown arrow type %d
ne: अपरिचित बाँणको प्रकार %d

en: Unknown polyline subtype: %d
ne: अपरिचित बहुरेखाको सहायक प्रकार: %d

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ne: अनुमानित स्प्लाइनलाई अहिलेसम्म रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।

en: Unknown spline subtype: %d
ne: अज्ञात स्प्लाइन सहायक प्रकार: %d

en: Compound end outside compound
ne: मिश्रित अन्त्य मिश्रण बाहिर

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ne: रङ नम्बर %d दायरा 0..%d भन्दा बाहिर।  रङ छोड्दैछ।

en: Unknown object type %d
ne: %d अज्ञात वस्तु प्रकार

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ne: `%s` %s' वा `%s' मध्येको एउटा होइन

en: Unknown paper size `%s', using default
ne: `%s' अज्ञात कागज साइज, पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्दैछ

en: Can't open output file %s: %s
ne: प्रतिफल फाइल %s खोल्न सकिँदैन: %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ne: %s शैलीपाना पद वर्णन गर्दा त्रुटि

en: Error while applying stylesheet %s
ne: %s शैलीपाना लागू गर्दा त्रुटि

en: Error while parsing stylesheet: %s
ne: %s शैलीपाना पद वर्णन गर्दा त्रुटि:

en: Error while applying stylesheet: %s
ne: %s शैलीपाना लागू गर्दा त्रुटि:

en: XSL Transformation filter
ne: XSL रूपान्तरण फिल्टर

en: Export through XSLT
ne: XSLT माध्यमद्वारा निर्यात गर्नुहोस्

en: AADL Shapes
ne: AADL आकारहरू

en: Subprogram
ne: सहायक कार्यक्रम

en: Thread Group
ne: थ्रेड समूह

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ne: बहुभुज,बेजिरगन र अन्य विविध ज्यामितिय रूपहरूको छुट्टाछुट्टै क्रमबद्व गरिएको सङ्ग्रह

en: Right angle triangle
ne: समकोण त्रिभुज

en: Perfect square, height equals width
ne: पूर्ण वर्ग, उचाइ बराबर चौडाइ

en: Perfect circle
ne: पूर्ण वृत्त

en: Quarter circle
ne: चौथाइ वृत

en: Diamond
ne: हिरा

en: Horizontal parallelogram
ne: तेर्सो समानान्तर चत्रुभुज

en: Vertical parallelogram
ne: ठाडो समानान्तर चतुर्भुज

en: Trapezoid
ne: ट्रेपाजोईड

en: Swiss cross
ne: स्विस क्रस

en: Maltese cross
ne: माल्टिज क्रस

en: Down arrow
ne: तल फर्केको बाँण

en: Up arrow
ne: माथि बाँण

en: Left arrow
ne: बायाँ बाँण

en: Right arrow
ne: दायाँ बाँण

en: Notched left arrow
ne: अविछिन्न बायाँ बाँण

en: Notched right arrow
ne: अविछिन्न दायाँ बाँण

en: Left-up arrow
ne: बायाँ-माथि बाँण

en: Turn-up arrow
ne: बाँण घुमाउनुहोस्

en: Left-right arrow
ne: बायाँ-दायाँ बाँण

en: Up-down arrow
ne: माथि-तल बाँण

en: Quad arrow
ne: क्वार् र्बाँण

en: Left-right-up arrow
ne: बायाँ-दायाँ-माथि बाँण

en: Up-down-left arrow
ne: माथि-तल-बायाँ बाँण

en: Pentagon block arrow
ne: पञ्चकोण खण्ड बाँण

en: Chevron
ne: फिता

en: Heart
ne: मुटु

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
ne: सूर्य

en: Quarter moon
ne: चौथाइ चन्द्रमा

en: Business Process Modeling Notation
ne: व्यावसाय प्रकृया नमूना नोटेसन

en: Start Event
ne: घटना सुरु गर्नुहोस्

en: Intermediate Event
ne: मध्यवर्ती घटना

en: End Event
ne: अन्त्य घटना

en: Exclusive (XOR) Data Based
ne: अनन्य (XOR) डेटामा आधारित

en: Exclusive (XOR) Event Based
ne: अनन्य (XOR) घटनामा आधारित

en: Inclusive (OR)
ne: व्यापक (OR)

en: Complex
ne: जटिल

en: Parallel (AND)
ne: समानान्तर (AND)

en: Activity Looping
ne: क्रियाकलाप लूपिङ्

en: Multiple Instance Task
ne: बहुविध दृष्टान्त कार्य

en: Compensation Task
ne: क्षतिपूर्ति कार्य

en: Collapsed Sub-Process
ne: संक्षिप्त गरीएको उप-प्रकृया

en: Looping Collapsed Sub-Process
ne: संक्षिप्त पारीएको उप-प्रकृया लूपिङ् गर्दै

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
ne: संक्षिप्त पारीएको उप-प्रकृया बहुविध दृष्टान्त

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
ne: Ad-Hoc संक्षिप्त परीएको उप-प्रकृया

en: Compensation Collapsed Sub-Process
ne: संक्षिप्त गरीएको उप-प्रकृया क्षतिपूर्ति

en: Transaction
ne: कारोबार

en: Data Object
ne: डेटा वस्तु

en: Text Annotation
ne: पाठ एनोटेसन

en: Collection for chemical engineering
ne: रासायनिक इन्जिनियरिङ्गका लागि सङ्कलन

en: Fan or Stirrer
ne: पङ्खा वा स्टिर्रर्खा

en: Spraying Device
ne: स्प्रे गर्ने यन्त्र

en: Pneumatic Line
ne: न्यूमेटिक रेखा

en: Pneumatic Line, vertical
ne: डन्यूमेटिक रेखा, ठाडो

en: Simple Heat Exchanger
ne: सरल ताप साटासाटकर्ता

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ne: सरल ताप साटासाटकर्ता, ठाडो

en: Water Cooler
ne: पानि चिस्याउने मेशिन

en: Water Cooler, vertical
ne: ठाडो, पानि चिस्याउने मेशिन

en: Fixed-Sheet Exchanger
ne: स्थिर-पाना साटासाटकर्ता

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
ne: फ्लोटिङ्-शीर्षक वा U-ट्यूब साटासाटकर्ता

en: Kettle Reboiler
ne: फेरि उमाल्ने कित्लि

en: Air Cooler
ne: हावा चिस्याउने यन्त्र

en: Forced-Flow Air Cooler
ne: तिव्र-प्रवाह हावा चिसाउने यन्त्र

en: Induced-Flow Air Cooler
ne: कारक-प्रवाह वायु चिस्याउने यन्त्र

en: Plate Exchanger
ne: प्लेट साटासाटकर्ता

en: Double-Pipe Exchanger
ne: डबल-पाइप साटासाटकर्ता

en: Heating/Cooling Coil
ne: तताउने/चिसाउने तार

en: Heating/Cooling Coil, vertical
ne: तताउने/चिसाउने तार, ठाडो

en: Simple Furnace
ne: साधारण भट्टि

en: Simple Vessel
ne: सरल भेसेल

en: Knock-out Drum (with demister pad)
ne: नक-आउट ड्रम (डेमिस्टर प्याडसँग)

en: Tray Column, simple
ne: ट्रे स्तम्भ, सरल

en: Tray Column, detailed
ne: ट्रे स्तम्भ, विवरण

en: Fluid Contacting Vessel, simple
ne: फ्लुउड कनट्याक्टिङ  भेसेल, साधारण

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
ne: प्रतिक्रियक वा शोषण भेसेल, साधारण

en: Autoclave
ne: अटोक्लेभ

en: Open Tank
ne: ट्याङ्क खोल्नुहोस्

en: Clarifier or Settling Tank
ne: ल्केरिफाई वा सेटिङ ट्याङ्क

en: Sealed Tank
ne: शिल गरिएको ट्याङ्क

en: Covered tank
ne: छोपिएको ट्याङ्क

en: Tank with Fixed Roof
ne: स्थिर छानोसँगको ट्याङ्क

en: Tank with Floating Roof
ne: उत्प्लावन छानो भएको ट्याङ्क

en: Storage Sphere
ne: भण्डारण गोला

en: Gas Holder, basic
ne: ग्यास होल्डर, आधार

en: Centrifugal Pump or Fan
ne: सेन्ट्रिफ्युजल पम्प वा पङ्खा

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
ne: घनात्मक विस्थापन रोटरि पम्प वा सङ्कुचक

en: Reciprocating Compressor or Pump
ne: विपरित सङ्कुचक वा पम्प

en: Axial Flow Fan
ne: एक्सिएल प्रवाह पङ्खा

en: Compressor or Turbine
ne: क्रमप्रेसर वा टर्वाईन

en: Ejector or Injector
ne: इजेक्टर वा इन्जेक्टर

en: AC Generator
ne: AC जेनेरेटर

en: Valve
ne: भल्भ

en: Valve, vertical
ne: भल्भ, ठाडो

en: Regulable Valve
ne: भल्भ

en: Regulable Valve, vertical
ne: भल्भ, ठाडो

en: Basic Filter
ne: आधारभुत फिल्टर

en: Mixer
ne: मिश्रण यन्त्र

en: Cyclone and hydrocyclone
ne: साईक्लोन र हाईड्रोसाईक्लोन

en: Spray Drier
ne: स्प्रे ड्रायर

en: Centrifuge
ne: सेन्ट्रिफ्युज

en: Pressure Relief Valve
ne: रिलिफ भल्भलाई दवावमा राख्नुहोस्

en: Chronogram
ne: क्रोनोग्राम

en: Objects to design chronogram charts
ne: क्रोनोग्राम चित्रपटहरू डिजाईन गर्ने वस्तुहरू

en: Time scale
ne: समय मापन

en: Data line
ne: डेटा रेखा

en: Circuit
ne: सर्किट

en: Components for circuit diagrams
ne: सर्किट चित्रहरूका लागि समानहरू

en: Vertically aligned resistor
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर

en: Horizontally aligned inductor
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर

en: Vertically aligned inductor
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर

en: Horizontally aligned resistor
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर

en: Vertically aligned resistor (European)
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर (युरोपेली)

en: Horizontally aligned inductor (European)
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर (युरोपेली)

en: Vertically aligned inductor (European)
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर (युरोपेली)

en: Horizontally aligned resistor (European)
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर (युरोपेली)

en: Horizontally aligned capacitor
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको सामर्थ्यक

en: Vertically aligned capacitor
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको सामर्थ्यक

en: NPN bipolar transistor
ne: NPN वाईपोलर ट्रान्जिस्टर

en: PNP bipolar transistor
ne: PNP वाईपोलर ट्रान्जिस्टर

en: Horizontally aligned diode
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको डियोड

en: Vertically aligned diode
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको डिओड

en: Horizontally aligned zener diode
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको जेनर डियोड

en: Vertically aligned zener diode
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको जेनर डिओड

en: Ground point
ne: भूमि बिन्दु

en: Operational amplifier
ne: क्रियाशील एम्प्लिफायर

en: Horizontally aligned fuse
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको फ्युज

en: Vertically aligned fuse
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको फ्युज

en: Lamp
ne: ल्याम्प

en: Horizontally aligned LED
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको LED

en: Vertically aligned LED
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको LED

en: NMOS transistor
ne: NMOS ट्रान्जिसटर

en: PMOS transistor
ne: PMOS ट्रान्जिस्टर

en: Horizontal jumper
ne: तेर्सो जम्पर

en: Computer shapes by Cisco
ne: सिस्कोका कम्प्युटर साइजहरू

en: Macintosh
ne: म्याकिन्टोस

en: SUN workstation
ne: SUN कार्यस्थान

en: CiscoWorks workstation
ne: सिस्को कार्यहरू कार्यस्थान

en: PC Router Card
ne: PC राउटर कार्ड

en: PC Software
ne: PC सफ्टवेयर

en: PC with Router-Based Software
ne: राउटर-वेस सफ्टवेरसँगको PC

en: Workgroup director
ne: कार्यसमूह निर्देशक

en: CiscoSecurity
ne: सिस्को सुरक्षा

en: Cisco CA
ne: सिस्को CA

en: WWW server
ne: WWW सर्भर

en: Web browser
ne: वेब ब्राउजर

en: File Server
ne: फाइल सर्भर

en: Software-Based Router on File Server
ne: फाइल सर्भरमा सफ्टवेयर आधारित राउटर

en: Server with PC Router
ne: PC राउटरसँगको सर्भर

en: IBM Tower
ne: IBM टावर

en: IBM Mini (AS400)
ne: IBM सानो (AS400)

en: Front End Processor
ne: अग्रिम अन्त्य प्रोसेसर

en: IBM mainframe
ne: IBM मुख्य फ्रेम

en: IBM mainframe with FEP
ne: FEPसँग IBM मुख्य फ्रेम

en: HP Mini
ne: HP सानो

en: Supercomputer
ne: सुपरकम्प्युटर

en: Web cluster
ne: वेब कल्स्टर

en: Mini VAX
ne: सानो VAX

en: PC Card
ne: PC कार्ड

en: EtherClient
ne: इथरग्राहक

en: Handheld
ne: ह्यानहेल्ड

en: Newton
ne: न्युटोन

en: PC Video
ne: PC भिडियो

en: MicroWebserver
ne: सुक्ष्म वेब सर्भर

en: Relational Database
ne: सम्बन्धित डेटाबेस

en: Diskette
ne: डिस्केट

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Host
ne: होस्ट

en: Tape array
ne: फित्ता बाँण

en: Disk subsystem
ne: डिस्क उपप्रणाली

en: Storage array
ne: भण्डारण एरे

en: FC Storage
ne: FC भण्डारण

en: PC Adapter Card
ne: PC एडप्टर कार्ड

en: Router and switch shapes by Cisco
ne: सिस्कोमा राउटर र स्विच साइजहरू

en: Router
ne: राउटर

en: Router subdued
ne: राउटर ल्याइयो

en: Router with Silicon Switch
ne: सिलिकोन स्विचसँगै राउटर

en: NetFlow router
ne: नेटफ्लो राउटर

en: Broadband router
ne: बोर्डव्याण्ड राउटर

en: Wavelength router
ne: वेबलेन्थ राउटर

en: Wireless router
ne: ताररहित राउटर

en: 7507 Router
ne: 7507 राउटर

en: 7505 Router
ne: 7505 राउटर

en: 7500ARS (7513) Router
ne: 7500ARS (7513) राउटर

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ne: नेटफ्लोसँग छेउ लेबुल स्विच राउटर

en: Edge Label Switch Router
ne: छेउ लेबुल स्विच राउटर

en: Router with Firewall
ne: फायरवालसँग राउटर

en: Optical Services Router
ne: अप्टिकल सेवा राउटर

en: Content Router
ne: सामग्री राउटर

en: Carrier Routing System
ne: क्यारियर राउटिङ प्रणाली

en: Storage Router
ne: भण्डारण राउटर

en: NetSonar
ne: नेटसोनार

en: Hub
ne: हब

en: Hub subdued
ne: हब ल्याइयो

en: Cisco Hub
ne: सिस्को हब

en: Small Hub
ne: सानो हब

en: 100BaseT Hub
ne: १०० आधारका T Hub

en: Workgroup switch
ne: कार्यसमूह स्विच

en: Workgroup switch Subdued
ne: कार्यसमूह स्विच सब्डाउड

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ne: कार्यसमूह स्विच भ्वाइस-सक्षम

en: ATM Tag Switch Router
ne: ATM ट्याग स्विच राउटर

en: Switch Processor
ne: स्विच प्रोसेसर

en: Route Switch Processor
ne: राउट स्विच प्रक्रियाकर्ता

en: Route Switch Processor with Si
ne: Siसँग स्विच प्रक्रियाकर्तालाई मार्गदर्शन गर्नुहोस्

en: ASIC Processor
ne: ASIC प्रोसेसर

en: Generic Processor
ne: जेनेरिक प्रोसेसर

en: Data Center Switch
ne: डेटा केन्द्र स्विच

en: Data Center Switch Reversed
ne: डेटा केन्द्र स्विच उल्टो परियो

en: Data Switch Processor
ne: डेटा स्विच प्रोसेसर

en: Content Switch
ne: सामग्री स्विच

en: Content Service Module
ne: सामग्री सेवा मोड्युल

en: Access Gateway
ne: पहुँच गेटवे

en: ATM Switch
ne: ATM स्विच

en: ATM 3800
ne: ATM ३८००

en: Cisco 1000
ne: सिस्को १०००

en: ISDN switch
ne: ISDN स्विच

en: Label Switch Router
ne: लेबुल राउटर स्विच

en: MultiSwitch Device
ne: बहु स्विच यन्त्र

en: LAN2LAN Switch
ne: LAN2LAN स्विच

en: Multilayer Switch
ne: बहुतह स्विच

en: Multilayer Switch with Silicon
ne: सिलिकोनसँग बहुतह स्विच

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ne: सिलिकोनसँग बहुतह स्विच ल्याइयो

en: Programmable Switch
ne: प्रोग्रामेबल स्विच

en: Content Service Switch 1100
ne: सामग्री सेवा स्विच ११००

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ne: ATM द्रुत गिगाबिट ईथरस्विच

en: Workgroup 5500
ne: कार्यसमूह ५५००

en: Workgroup 5000
ne: कार्यसमूह ५०००

en: Workgroup 5002
ne: कार्यसमूह ५००२

en: NetRanger
ne: नेटरेन्ज

en: Universal Gateway
ne: युनिभर्सल गेटवे

en: iSCSI switch
ne: iSCSI स्विच

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ne: कार्यसमूह फाइब्रे च्यानल कुशल स्विच

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ne: डाइरेक्टर वर्ग फाइवर माध्यम कुशल स्विच

en: Multi-Fabric Server Switch
ne: मल्टि- फेवरिक सर्भर स्विच

en: Server Switch
ne: सर्भर स्विच

en: Multilayer Remote Switch
ne: बहुतह रिमोट स्विच

en: Layer 2 Remote Switch
ne: तह २ रिमोट स्विच

en: Virtual Layer Switch
ne: वास्तविक तह स्विच

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ne: सिस्कोका विविध आकारहरू

en: Government Building
ne: सरकारी भवन

en: University
ne: विश्वविद्यालय

en: Small Business
ne: सानो व्यापार

en: Home office
ne: गृह कार्यालय

en: Branch office
ne: शाखा कार्यालय

en: Branch office subdued
ne: अधिन शाखा कार्यालय

en: Branch office blue
ne: नीलो शाखा कार्यालय

en: Generic Building
ne: जेनेरिक भवन

en: Generic Building subdued
ne: अधिन जेनेरिक भवन

en: Generic Building blue
ne: नीलो जेनेरिक भवन

en: Medium Building
ne: मध्यम भवन

en: Medium Building subdued
ne: आधिन मध्यम भवन

en: Medium Building blue
ne: नीलो मध्यम भवन

en: House blue
ne: नीलो गृह

en: Telecommuter house
ne: टेलिकम्प्युटर घर

en: Telecommuter house subdued
ne: आधिन टेलिकम्प्युटर गृह

en: Man
ne: मानिस

en: Man red
ne: रातो मानिस

en: Man gold
ne: मानिस गोल्ड

en: Man blue
ne: नीलो मानिस

en: Standing Man
ne: उभिईरहेको मानिस

en: Standing woman
ne: उभिईरहेकि नारी

en: Woman
ne: नारी

en: Woman red
ne: रातो नारी

en: Woman gold
ne: गोल्ड नारी

en: Woman blue
ne: नीलो नारी

en: Running man
ne: दौडिरहेको मानिस

en: Running man subdued
ne: आधिन दौडिरहेको मानिस

en: Telecommuter
ne: टेलिकम्प्युटर

en: Running woman
ne: दौडिरहेकी नारी

en: CiscoWorks Man
ne: सिस्को कार्य मानिस

en: PC Man
ne: PC मानिस

en: Sitting Woman
ne: बसिरहेकि नारी

en: Mac Woman
ne: म्याक महिला

en: Androgynous Person
ne: एन्द्रोजिनउस पर्सन

en: Lock and Key
ne: ताल्चा र साँचो

en: Satellite dish
ne: उपग्रह डिस

en: Satellite
ne: उपग्रह

en: File cabinet
ne: फाइल क्याबिनेट

en: Car
ne: कार

en: Truck
ne: ट्रक

en: Network shapes by Cisco
ne: सिस्कोद्वारा सञ्जाल आकारहरू

en: Network Management
ne: सञ्झ्याल व्यवस्थापन

en: Detector
ne: डिटेक्टर

en: Protocol Translator
ne: प्रोटोकल अनुवादक

en: IP Old-style
ne: IP पुरानो-शैली

en: Terminal Server
ne: टर्मिनल सर्भर

en: Access Server
ne: पहुँच सर्भर

en: System controller
ne: प्रणाली नियन्त्रक

en: Directory Server
ne: डाइरेक्टरी सर्भर

en: Firewall
ne: फायरवाल

en: Firewall subdued
ne: फायरवाल ल्याइयो

en: Firewall horizontal
ne: तेर्सो फायरवाल

en: Firewall Service Module
ne: फायरवाल सेवा मोड्युल

en: IOS Firewall
ne: IOS फायरवाल

en: PIX Firewall
ne: PIX फायरवाल

en: Centri Firewall
ne: सेन्ट्री फायरवाल

en: Security appliance
ne: सुरक्षा सामग्री

en: VPN Concentrator
ne: VPN कन्सनट्रेटर

en: VPN Gateway
ne: VPN गेटवे

en: LAN to LAN
ne: LAN देखि LAN

en: SSL Terminator
ne: SSL टर्मिनेटर

en: IP DSL Switch
ne: IP DSL स्वीच

en: Cable Modem
ne: केबल मोडेम

en: Wireless Connectivity
ne: ताररहित कन्सेनटिभिटि

en: Wireless Transport
ne: ताररहित ट्रासपोर्ट

en: AccessPoint
ne: पहुँच बिन्दु

en: Wireless Bridge
ne: ताररहित पुल

en: Dual Mode AccessPoint
ne: ड्युल मोड पहुँच बिन्दु

en: Wi-Fi Tag
ne: Wi-Fi ट्याग

en: Wireless Location Appliance
ne: ताररहित स्थानीय सामग्री

en: Location server
ne: स्थान सर्भर

en: Lightweight AP
ne: हलुका वजन AP

en: WLAN controller
ne: WLAN नियन्त्रक

en: BBFW media
ne: BBFW मिडिया

en: Channelized Pipe
ne: च्यानलाइज्ड पाइप

en: Concatenated Payload
ne: कन्क्याटेन्ड पेलोड

en: Optical Cross-Connect
ne: अप्टिकल क्रस-जडान

en: Optical Transport
ne: अप्टिकल यातायात

en: Optical Fiber
ne: अप्टिकल फाइवर

en: Optical Amplifier
ne: अप्टिकल एमप्लिफायर

en: Digital Cross-Connect
ne: डिजीटल क्रस-जडान

en: IP Transport Concentrator
ne: IP यातायात कन्सेनट्रेटर

en: DWDM Filter
ne: DWDM फिल्टर

en: 15200
ne: १५२००

en: 15800
ne: १५२००

en: 10700
ne: १०७००

en: Metro 1500
ne: मेट्रो १५००

en: Automatic Protection Switching
ne: स्वचालित सुरक्षित स्विचिङ्ग

en: LongReach CPE
ne: लामो पहुँच CPE

en: 3X74 (floor) cluster controller
ne: ३X७४ (जमिन) कल्सटर नियन्त्रक

en: 3174 (desktop) cluster controller
ne: ३१७४(डेस्कटप) समूह नियन्त्रक

en: Cloud
ne: बादल

en: Cloud Gold
ne: गोल्ड बादल

en: Cloud White
ne: सेतो बादल

en: Cloud Dark
ne: गाढा बादल

en: Distributed Director
ne: वितरित निर्देशक

en: LocalDirector
ne: स्थानिय निर्देशक

en: General Appliance
ne: साधारण सामग्री

en: CDDI/FDDI Concentrator
ne: CDDI/FDDI कन्सन्ट्रेटर

en: FDDI Ring
ne: FDDI रिङ्ग

en: TokenRing
ne: टोकेन रिङ्ग

en: Repeater
ne: रिपिटर

en: Bridge
ne: पुल

en: Breakout box
ne: भाँचिएको बाकस

en: STB (set top box)
ne: STB (माथिको बाकस सेट गर्नुहोस्)

en: IPTV broadcast server
ne: IPTV प्रसारण सर्भर

en: IPTV content manager
ne: IPTV सामग्री प्रबन्धक

en: Catalyst Access Gateway
ne: सूचीकृत पहुँच गेटवे

en: Generic Gateway
ne: जेनेरिक गेटवे

en: TransPath
ne: ट्रान्सपाथ

en: uBR910 Cable DSU
ne: uBR910 केबल DSU

en: Storage Solution Engine
ne: भण्डारण समाधान इन्जिन

en: Content Engine (Cache Director)
ne: सामग्री इन्जिन (क्यास निर्देशक)

en: CDM Content Distribution Manager
ne: CDM सामग्री वितरण प्रबन्धक

en: Content Transformation Engine (CTE)
ne: सामग्री रूपान्तरण इन्जीन (CTE))

en: MAS Gateway
ne: MAS गेटवे

en: File Engine
ne: फाइल इन्जीन

en: Service Control
ne: सेवा नियन्त्रण

en: Telephony shapes by Cisco
ne: सिस्कोद्वारा टेलिफोनिक आकारहरू

en: Phone
ne: फोन

en: Phone 2
ne: फोन २

en: Phone Ethernet
ne: फोन इथरनेट

en: Phone Appliance
ne: फोन सामग्री

en: Phone Feature
ne: फोन विशेषता

en: Phone/Fax
ne: फोन/फ्याक्स

en: HootPhone
ne: हुटफोन

en: IP Phone
ne: IP फोन

en: IP Softphone
ne: IP सफ्टफोन

en: Softphone
ne: सफ्टफोन

en: Cellular Phone
ne: सेलुलर फोन

en: Mobile Access IP Phone
ne: मोबाइल पहुँच IP फोन

en: Pager
ne: पेजर

en: Fax
ne: फ्याक्स

en: Turret
ne: टरेट

en: Octel
ne: ओक्टेल

en: Radio Tower
ne: रेडियो टावर

en: PBX Switch
ne: PBX स्विच

en: Class 4/5 switch
ne: कक्ष ४/५ स्विच

en: SIP Proxy Server
ne: SIP प्रोक्सि सर्भर

en: Gatekeeper
ne: गेटकिपर

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ne: MGX 8000 श्रृखला भ्वाइस गेटवे

en: End Office
ne: अन्त्य कार्यालय

en: Voice-Enabled Access Server
ne: भ्वाइस सक्षम पहुँच सर्भर

en: Voice-Enabled Router
ne: स्वर-सक्षम राउटर

en: Voice-Enabled ATM Switch
ne: भ्वाइस सक्षम ATM स्विच

en: CallManager
ne: कल म्यानेजर

en: IP Telephony Router
ne: IP टेलोफोनी राउटर

en: Mobile Access Router
ne: मोबाइल पहुँच राउटर

en: H.323
ne: H.३२३

en: BTS 10200
ne: BTS १०२००

en: Generic softswitch
ne: जेनेरिक सफ्टस्विच

en: SC2200/VSC3000 host
ne: SC2200/VSC3000 होस्ट

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ne: अवास्तविक स्विच नियन्त्रक (VSC ३०००)

en: SC2200 (Signalling Controller)
ne: SC२२०० (सिङ्गलिङ नियन्त्रक)

en: MoH server (Music on Hold)
ne: MoH सर्भर (सङ्गित होल्डमा)

en: TDM router
ne: TDM राउटर

en: 6701
ne: ६७०१

en: 6705
ne: ६७०१

en: 6732
ne: ६७३२

en: IAD router
ne: IAD राउटर

en: IntelliSwitch Stack
ne: इन्टेलिस्विच थाक

en: Unity server
ne: युनिटी सर्भर

en: Unity Express
ne: युनिटी ऐक्सप्रेस

en: uMG series
ne: uMG श्रृङ्खला

en: Civil
ne: सिभिल

en: Civil Engineering Components
ne: सिभिल इन्जिनियरिङ अवयवहरू

en: Vertical rest
ne: भर्टिकल रेस्ट

en: Horizontal rest
ne: तेर्सो रेस्ट

en: Bivalent vertical rest
ne: वाइभाइलेन्ट भर्टिकल रेस्ट

en: Reference line
ne: सन्दर्भ रेखा

en: Water level
ne: जल स्तर

en: Soil
ne: माटो

en: Horizontally aligned arrow
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको बाँण

en: Vertically aligned arrow
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको बाँण

en: Horizontal limiting line
ne: तेर्सो सिमाङ्कक रेखा

en: Vertical limiting line
ne: ठाडो सिमाङ्कन रेखा

en: Horizontally aligned pump
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको पम्प

en: Vertically aligned pump
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको पम्प

en: Horizontally aligned compressor
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको सङ्कुचक

en: Vertically aligned compressor
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको सङ्कुचक

en: Vertically aligned valve
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको भल्भ

en: Horizontally aligned valve
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको भल्भ

en: Backflow preventer
ne: ब्याकफ्लो प्रिभेनटर

en: Motor
ne: मोटर

en: Gas bottle
ne: वायु बोतल

en: Frequency converter
ne: आवृत्ती कन्भर्टर

en: Vertically aligned propeller
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको प्रोपेलर

en: Aerator with bubbles
ne: थोप्लाहरूसँग एरेटर

en: Rotor
ne: रोटर

en: Final-settling basin
ne: अन्तिम-सेटिङ बेसिन

en: Preliminary clarification tank
ne: परिभाषिका विशुध्दिकरण ट्याङ्क

en: Basin
ne: बेसीन

en: Ladder
ne: सिढि

en: Components for LADDER circuits
ne: LADDER सर्किटहरूका लागि अवयवहरू

en: 'if' (normally open) ladder contact
ne: 'यदि (सामान्यतया: खुल्ला) सिढि सम्पर्क

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ne: 'यदि होइन भने' (सामान्यत: बन्द) सिढी सम्पर्क

en: Simple output variable
ne: सरल निर्गत चल

en: Negative output variable
ne: ऋणात्मक निर्गत चल

en: 'set' output variable
ne: निर्यात चललाई 'सेट गर्नुहोस्'

en: 'reset' output variable
ne: निर्गत चल 'रिसेट गर्नुहोस्'

en: 'jump' output variable
ne: निर्गत चल 'फड्कनुहोस्'

en: Receptivity output variable
ne: अभिग्राह्यता निर्गत चल

en: Power-saved simple output variable
ne: शक्ति-बचत गर्ने सरल निर्गत चल

en: Power-saved negative output variable
ne: शक्ति-बचत गरेको ऋणात्मक निर्गत चल

en: Power-saved 'set' output variable
ne: शक्ति-बचत गरेको 'सेट' निर्गत चल

en: Power-saved 'reset' output variable
ne: शक्ति-सञ्चित 'रिसेट' निर्गत चल

en: Cybernetics
ne: साइबरनेटिक्स

en: Elements of cybernetic circuits
ne: साइबरनेटिक्स सर्किटहरूको तत्वहरू

en: Sum, subtracting left input
ne: योगफल,बायाँ आगत घटाउदै

en: Sum, subtracting right input
ne: योगफल, दायाँ आगत घटाउदै

en: Sum, subtracting bottom input
ne: योगफल, बटम आगत घटाउदै

en: Sum, subtracting top input
ne: योगफल,शीर्ष आगत घटाउदै

en: Product
ne: उत्पादन

en: High pass filter
ne: उच्च पास फिल्टर

en: Low pass filter
ne: न्यून पाठ फिल्टर

en: Sine characteristic or input
ne: साईन विशेषता वा आगत

en: Sigmoid characteristic
ne: सिग्मोईडको विशेषता

en: Saturation characteristic
ne: स्याचुरेसन विशेषता

en: Relay characteristic (sigma)
ne: विशेषता जम्मा गर्नुहोस् (सिग्मा)

en: Half wave rectifier or ramp input
ne: अर्ध तरङ दुरुस्तकार्ता वा फन्दा आगत

en: Full wave rectifier (absolute value)
ne: पूर्ण वेब दुरुस्तकर्ता (निश्चित मान)

en: Constant positive shift on the y-axis
ne: y-अक्षमा अचल धनात्मक सिफ्ट गर्नुहोस्

en: Constant negative shift on the y-axis
ne: y-अक्षमा अचल ऋणात्मक सिफ्ट गर्नुहोस्

en: Constant factor greater 1
ne: १ भन्दा ठूलो अचल तत्व

en: Constant factor between 0 and 1
ne: 0 र १ को बीचमा अचल तत्व

en: Constant factor between 0 and -1
ne: 0 र -१ को बीचमा अचल तत्व

en: Constant factor below -1
ne: अचल तत्व तल -१

en: Template for custom characteristics
ne: अनुकूल विशेषताहरूका लागि टेम्प्लेट

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
ne: समय विलम्व

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
ne: घटना

en: Electric
ne: बिद्युतिय

en: Components for electric circuits
ne: बिद्युतिय सर्किटका लागि अवयवहरू

en: Normally open contact (horizontal)
ne: सामान्यत: खुला सम्पर्क (तेर्सो)

en: Normally closed contact (horizontal)
ne: सामान्यत: बन्द सम्पर्क (तेर्सो)

en: Normally open position switch (horizontal)
ne: सामान्यत: खुला अवस्था स्विच (तेर्सो)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ne: सामान्यत: बन्द भएको स्थिति स्विच (ठाडो)

en: Normally open contact (vertical)
ne: सामान्यत: खुला सम्पर्क (ठाडो)

en: Normally closed contact (vertical)
ne: सामान्यत: बन्द सम्पर्क (ठाडो)

en: Normally open position switch (vertical)
ne: सामान्यत: खुला अवस्था स्विच (ठाडो)

en: Normally closed position switch (vertical)
ne: सामान्यत: बन्द अवस्था स्विच (ठाडो)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ne: रिलेको (तेर्सो) आदेश साधन

en: Relay (horizontal)
ne: रिले (तेर्सो)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ne: ल्पाम्प वा सूचक प्रकाश (तेर्सो)

en: The command organ of a relay (vertical)
ne: रिले (ठाडो) साधनको आदेश

en: Relay (vertical)
ne: रिले (ठाडो)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ne: ल्पाम्प वा सूचक प्रकाश (ठाडो)

en: Connection point
ne: जडान बिन्दु

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ne: अस्तित्व सम्बन्ध चित्रका लागि सम्पादक

en: Weak entity
ne: कमजोर अस्तित्व

en: Participation
ne: सहभागिता

en: Objects to draw flowcharts
ne: प्रवाहचित्रपटहरूमा कोर्नका लागि वस्तुहरू

en: Process/Auxiliary Operation
ne: प्रक्रिया/सहायक सञ्चालन

en: Input/Output
ne: आगत/निर्गत

en: Decision
ne: निर्णय

en: Connector
ne: योजक

en: Transaction file
ne: कारोबार फाइल

note: XXX
en: Off page connector
ne: बन्द पृष्ठ योजक

en: Manual operation
ne: म्यानुअल सञ्चालन

en: Preparation
ne: तयारी

en: Manual input
ne: म्यानुअल आगत

en: Predefined process
ne: पूर्वपरिभाषित प्रक्रिया

en: Terminal Interrupt
ne: टर्मिनल रोकावट

en: Magnetic disk
ne: चुम्बकिय डिस्क

en: Magnetic drum
ne: चुम्बकिय ड्रम

en: Magnetic tape
ne: चुम्बकिय फित्ता

en: Internal storage
ne: आन्तरिक भण्डारण

note: XXX
en: Summing junction
ne: जोडिएको संगम

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ne.po (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# XXX
en: Collate
ne: कोलेट गर्नुहोस्

en: Or
ne: वा

en: Punched card
ne: छेडिएको कार्ड

en: Punched tape
ne: छेडिएको फित्ता

en: Transmittal tape
ne: ट्रासमिटल फित्ता

en: Offline storage
ne: अफलाइन भण्डारण

en: Data source
ne: डेटा स्रोत

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ne: प्रकार्य बनावट चित्रहरूका लागि सम्पादक

en: Flow
ne: प्रवाह

en: Orthogonal polyline flow
ne: समकोणिय बहुरेखा प्रवाह

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ne: गेन र सारसोन

en: Gane and Sarson DFD
ne: गेन र सारसोन DFD

en: Alternate external entity
ne: वैकल्पिक बाह्य अस्तित्व

en: Data store
ne: डेटा भण्डार

en: External entity
ne: बाह्य अस्तित्व

en: Objects to design GRAFCET charts
ne: GRAFCET चित्रपटहरू डिजाइन गर्ने वस्तुहरू

en: Macro sub-program call step
ne: सहायक-कार्यक्रम कल चरणलाई म्याक्रो गर्नुहोस्

en: Action to associate to a step
ne: चरणमा सङ्गठित हुन लागेको कार्य

en: Condition (of an action)
ne: अवस्था (कार्यको)

en: Transition
ne: सङ्क्रमण

en: OR vergent
ne: OR भर्जेन्ट

en: AND vergent
ne: AND भर्जेन्ट

en: Arc (upward)
ne: चाप (माथि तर्फ)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ne: आईसोमेट्रिक, मानचित्र

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ne: आईसोमेट्रिक दिशानिर्देशात्मक मानचित्र आकारहरू

en: Road Section
ne: रोड भाग

en: Long Straight Road Section
ne: लामो सिधा रोड भाग

en: Crossroads
ne: क्रसरोडहरू

en: T-Junction
ne: T-संगम

en: Elevated Road
ne: इभ्यालुएटेड रोड

en: Corner 1
ne: कुनो १

en: Corner 2
ne: कुनो २

en: River
ne: नदी

en: Block 1, 2:4
ne: खण्ड १, २:४

en: Block 2, 2:8
ne: खण्ड २, २:८

en: Block 3, 4:4
ne: खण्ड ३, ४:४

en: Block 4, 4:8
ne: खण्ड १, २:४

en: Block 5, 3:3
ne: खण्ड ५, ३:३

en: Block 6, 4:6
ne: खण्ड ६, ४:६

en: Block 7
ne: खण्ड ७

en: Factory
ne: कारखाना

en: Car 1, Front View
ne: कार १, अगाडिको दृश्य

en: Car 2, Rear View
ne: कार २, पछाडिको दृश्य

en: Train 1, angled downward
ne: ट्रेन १, तल फर्केको कोण

en: Train 2, angled upward
ne: ट्रेन २, माथि बाँण फर्केको कोण

en: Tree 1
ne: वृक्ष १

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ne: खुट्टाले हिड्ने पुल, पैदल पुल

en: One Way Road Sign
ne: एककोहोरो रोड चिन्ह

en: Objects to design i* diagrams
ne: i* चित्रहरू डिजाइन गर्न चाहिने वस्तुहरू

en: An i* softgoal
ne: एउटा i* सरल उद्देश्य

en: An i* goal
ne: एउटा i* लक्ष्य

en: An i* resource
ne: एउटा i* संसाधान

en: An i* task
ne: एउटा i* कार्य

en: An i* unspecified actor
ne: एउटा i* निर्दिष्ट नगरिएको कर्ता

en: An i* agent
ne: एउटा i* प्रतिनिधि

en: An i* position
ne: एउटा i* स्थिति

en: An i* role
ne: एउटा i* भूमिका

en: An i* unspecified link
ne: एउटा i* निर्दिष्ट नगरिएको लिङ्क

en: An i* positive contribution
ne: एउटा i* घनात्मक योगदान

en: An i* negative contribution
ne: एउटा i* ऋणात्मक योगदान

en: An i* dependency link
ne: एउटा i* निर्भरता लिङ्क

en: An i* decomposition link
ne: एउटा i* असङ्कुचन लिङ्क

en: An i* means-ends link
ne: एउटा i* means-ends लिङ्क

en: RE-Jackson
ne: RE-ज्याक्सन

en: Objects to design Jackson diagrams
ne: ज्याक्सन चित्रहरू बनाउन चाहिने वस्तुहरू

en: A Jackson given domain
ne: ज्याकसनले दिएको डोमेन

en: A Jackson designed domain
ne: ज्याकसनले डिजाइन गरेको डोमेन

en: A Jackson machine domain
ne: ज्याकसन मेशिन डोमेन

en: A Jackson requirement
ne: ज्याकसनको आवश्यकता

en: A Jackson shared phenomenon
ne: ज्याक्सन बाँडिएको अद्भुत घटना

en: A Jackson requirement phenomenon
ne: ज्याकसन आवश्यक अद्भुत घटना

en: Pieces of a jigsaw
ne: jigsaw का टुक्राहरू

en: Objects to design KAOS diagrams
ne: KAOS चित्रहरू डिजाइन गर्न चाहिने वस्तुहरू

en: A KAOS softgoal
ne: KAOS सरल लक्ष्य

en: A KAOS goal
ne: KAOS लक्ष्य

en: A KAOS requirement
ne: KAOS आवश्यकता

en: A KAOS assumption
ne: KAOS मान्यता

en: A KAOS obstacle
ne: KAOS बाधा

en: A KAOS AND refinement
ne: KAOS AND पुन: शुध्दिकरण

en: A KAOS complete AND refinement
ne: KAOS पूर्ण AND पुन: शुध्दिकरण

en: A KAOS OR refinement
ne: KAOS OR पुन: शुध्दिकरण

en: A KAOS complete OR refinement
ne: KAOS पूर्ण OR पुन: शुध्दिकरण

en: A KAOS operationalization
ne: KAOS सञ्चालिकरण

en: A KAOS contribution
ne: KAOS योगदान

en: A KAOS obstruction
ne: KAOS अवरोध

en: A KAOS binary conflict
ne: KAOS बाइनरि द्बन्द

en: A KAOS agent
ne: KAOS प्रतिनिधि

en: A KAOS responsibility
ne: KAOS उत्तरदायित्व

en: A KAOS monitor link
ne: KAOS मोनिटर लिङ्क

en: A KAOS control link
ne: KAOS नियन्त्रण लिङ्क

en: A KAOS capable-of
ne: KAOS सक्षम-को

en: A KAOS performs
ne: एउटा KAOS ले कार्यसम्पादन गर्दछ

en: A KAOS input
ne: KAOS आगत

en: A KAOS output
ne: KAOS निर्यात

en: Lights
ne: प्रकाश

en: Objects to design simple lighting plots
ne: डिजाइनमा साधारण प्रकाशका अंश गर्न वस्तु

en: PAR on the floor
ne: तल्लामा PAR

en: Pebble Convex lantern
ne: पेवल कनभेक्स लेनटर्न

en: Striplight
ne: स्ट्रिपलाईट

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
ne: एलिप्सोइडल परावर्तक स्पटलाइट

en: Blinders
ne: अदृश्य

en: Black light
ne: कालो प्रकास

en: Stroboscope light
ne: स्ट्रोबोस्कोप प्रकाश

en: Moving head
ne: हेड सार्दै

en: Structure
ne: संरचना

en: Logic
ne: लोजिक

en: Boolean Logic
ne: बुलियन लोजिक

en: OR gate
ne: OR गेट

en: AND gate
ne: AND गेट

en: XOR gate
ne: XOR गेट

en: Simple buffer
ne: सरल बफर

en: Inverter
ne: विपरितकर्ता

en: NAND gate
ne: NAND गेट

en: NOR gate
ne: NOR गेट

en: Miscellaneous Shapes
ne: विविध आकारहरू

en: Traditional clock
ne: परम्परागत घडी

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ne: यू एस आर्मि मोबाइल ग्राहक सामग्री अवयव

en: Node center
ne: नोड केन्द्र

en: Large extension node
ne: ठूलो विस्तार नोड

en: Small extension node
ne: सानो विस्तार नोड

en: Tactical satellite communications terminal
ne: ट्याक्टिकल उपग्रह सञ्चार टर्मिनल

en: Multiplexer
ne: मल्टिप्लेक्सर

en: Demultiplexer
ne: डिमल्टिप्लेक्सर

en: Objects to design network diagrams with
ne: सञ्जाल चित्रहरूसँग डिजाइन गर्ने वस्तुहरू

en: Ethernet bus
ne: इथरनेट बस

en: Simple printer
ne: साधारण मुद्रक

en: WAN connection
ne: WAN जडान

en: WAN link
ne: WAN लिङ्क

en: Stackable hub or switch
ne: रासयोग्य हब वा स्विच

en: Modular switching system
ne: मोड्युलर स्विच गर्ने प्रणाली

en: 24 Port Patch Panel
ne: २४ पोर्ट प्याच प्यानल

en: RJ45 wall-plug
ne: आरजे ४५ भित्ते-प्लग

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ne: scEAD तार प्रणालीलाई भित्ते प्लग

en: Simple modem
ne: साधारण मोडेम

en: Antenna for wireless transmission
ne: ताररहित प्रसारणका लागि एन्टेना

en: Mobile telephony base station
ne: मोबाइल टेलिफोनि आधार स्थल

en: Network cloud
ne: सञ्जाल बादल

en: Mobile telephony cell
ne: मोबाइल टेलिफोनि सेल

en: Router symbol
ne: राउटर प्रतिक

en: Switch symbol
ne: स्विच प्रतीक

en: ATM switch symbol
ne: ATM स्विच प्रतीक

en: Firewall router
ne: फायरवाल राउटर

en: Workstation monitor
ne: कार्यस्थान मोनिटर

en: UNIX workstation
ne: युनिक्स कार्य स्थान

en: Desktop PC
ne: डेस्कटप PC

en: Laptop PC
ne: ल्यापटप PC

en: Bigtower PC
ne: ठूलो टावर PC

en: Miditower PC
ne: मिडिटावर PC

en: Minitower PC
ne: मिनिटावर PC

en: Speaker with integrated amplifier
ne: समायोजित एम्पलिफायरसँगको स्पिकर

en: Speaker without amplifier
ne: एम्पलिफायर बिनाको स्पिकर

en: 3 1/2 inch diskette
ne: ३ १/२ ईन्च डिस्केट

en: ZIP disk
ne: ZIP डिस्क

en: External DAT drive
ne: बाह्य DAT ड्राइभ

en: Mobile phone
ne: मोबाइल फोन

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ne: टेलिफोन

en: Plotter
ne: आलेखक

en: Digitizing board
ne: डिजिटिजिङ बोर्ड

en: Pneumatic/Hydraulic
ne: न्यूमेटिक/हाइड्रउलिक

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ne: न्युमेटिक र हाईड्रउलिक सर्किटका लागि सामग्रिहरू

en: Double-effect jack
ne: डबल-प्रभाव ज्याक

en: Generic pressure source
ne: जेनेरिक चाप स्रोत

en: Hydraulic pressure source
ne: हाईड्रउलिक चाप स्रोत

en: Pneumatic pressure source
ne: न्यूमेटिक चाप स्रोत

en: Air exhaust orifice
ne: एयर य्यक्जुट अर्फिस

en: 2/2 distributor
ne: २/२ वितरक

en: 3/2 distributor
ne: ३/२ वितरक

en: 4/2 distributor
ne: ४/३ वितरक

en: 5/2 distributor
ne: ५/२ वितरक

en: Muscular command
ne: बलवान आदेश

en: Push-button command
ne: धकल्ने-बटन आदेश

en: Mechanical command by tappet
ne: स्प्रिङद्वारा यान्त्रिक आदेश

en: Mechanical command by spring
ne: स्प्रिङद्वारा यान्त्रिक आदेश

en: Electric command (single coil)
ne: विधुतिय आदेश (एकल कोएल)

en: Electric command (double coil)
ne: विधुतिय आदेश (डबल कोएल)

en: Indirect command by hydraulic driver
ne: हाईड्रउलिक ड्राइभरद्वारा प्रतक्ष्य आदेश

en: Indirect command by pneumatic driver
ne: न्यूमेटिक ड्राइभरद्वारा अप्रतक्ष्य आदेश

en: Objects to design SADT diagrams
ne: SADT चित्र डिजाइन गर्ने वस्तुहरू

en: Activity/data flow arrow
ne: सक्रियता/डेटा प्रवाह बाँण

en: Activity/data box
ne: सक्रियता/डेटा बाकस

en: Flow label
ne: प्रवाह लेबुल

en: Specification and Description Language.
ne: निर्दिष्टकरण र विवरण भाषा

en: Block type reference
ne: खण्ड प्रकार सन्दर्भ

en: Service type reference
ne: सेवा प्रकार सन्दर्भ

en: Process type reference
ne: प्रक्रिया प्रकार सन्दर्भ

en: Function header
ne: प्रकार्य हेडर

en: Send message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: Receive message
ne: सन्देश प्राप्त गर्नुहोस्

en: Function call
ne: प्रकार्य कल

en: Action being executed
ne: कार्य कार्यान्वयन गरिँदै

en: Save state
ne: अवस्था बचत गर्नुहोस्

en: In/Out connector
ne: आगत/निर्गत योजक

en: Procedure return
ne: कार्यविधि फिर्ता

en: Generic text note
ne: जेनेरिक पाठ द्रष्टव्य

en: Sybase
ne: सिवेस

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ne: सेवेस प्रतिकरण डोमेन चित्रसँग डिजाईन गर्नुपर्ने वस्तुहरू

en: Sybase dataserver
ne: सिवेस डेटासर्भर

en: Sybase replication server
ne: सिवेस प्रतिकरण सर्भर

en: Log transfer manager or rep agent
ne: रेप प्रतिनिधि वा लग रूपान्तरण प्रबन्धक

en: Stable storage device
ne: स्थिर भण्डारण यन्त्र

en: Sybase client application
ne: सिवेस ग्राहक अनुप्रयोग

en: Replication server manager
ne: प्रतिकरण सर्भर प्रबन्धक

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ne: UML स्टाटिकथिर संरचना चित्रहरूका लागि सम्पादक

en: Realizes, implements a specific interface
ne: विश्वास गर्नुहोस्, विशेष इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्दछ

en: Generalization, class inheritance
ne: सामान्यिकरण, उत्तराधिकारी वर्ग

en: Association, two classes are associated
ne: संगठन, दुईवटा वर्गहरू सङ्गठित

en: Aggregation, one class is part of another
ne: समुच्चयन, एउटा कक्ष अर्कोको भाग हो

en: Implements, class implements a specific interface
ne: कार्यान्वयन, वर्गले निर्दिष्ट इन्टफेस कार्यान्वयन गर्दछ

en: Constraint, place a constraint on something
ne: अवरोध, कुनै कुरामा एउटा अवरोध राख्नुहोस्

en: Small package
ne: सानो प्याकेज

en: Large package
ne: ठूलो प्याकेज

en: Use case
ne: केस प्रयोग गर्नुहोस्

en: Lifeline
ne: लाइफलाइन

en: Node
ne: नोड

en: Class stereotype icon
ne: कक्षा स्टेरियो टाइप प्रतिमा

en: Activity
ne: क्रियाकलाप

en: any
ne: कुनै

en: Antialias:
ne: एन्टिएलाइज:

en: _Family:
ne: परिवार:

en: Si_ze:
ne: साइज:

en: Secret
ne: गोप्य

en: Week
ne: हप्ता

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
ne: सञ्चालन प्रणाली

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.2.2-7_ne.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
ne: भूमिका:

en: Gate
ne: गेट

en: Room
ne: कोठा

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
ne: म्यानुअल स्यामलिङ्क्स सेटिङ्

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
ne: कुन आइस्पेल शब्दकोष प्रणालीको पूर्वनिर्धारित हुनु पर्छ ?

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
ne: कुन शब्दसूची प्रणालीको पूर्वनिर्धारित हुनु पर्दछ ?

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
ne: अप्रचलित /etc/ शब्दकोष लिङ्क हटाउनुहुन्छ ?

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
ne: एउटा ${xxpell} ह्यास फाइल (${hashfile}) समस्याहरू पून निर्माण गर्दै

en: failed to fstat archive
ne: सङ्ग्रह fstat गर्न असफल

en: failed to read archive '%.255s'
ne: सङ्ग्रह`%.255s' पढ्न असफल

en: unable to create '%.255s'
ne: `%.255s' सिर्जना गर्न अक्षम

en: may not be empty string
ne: रित्तो स्ट्रिङ् होइन होला

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
ne: क्यारेक्टर `%c' अनुमति छैन (अक्षर, अङ्कहरू र क्यारेक्टरहरू `%s'लाई मात्र)

en: cannot remove '%.250s'
ne: `%.250s' हटाउन सक्दैन

en: unable to check existence of '%.250s'
ne: `%.250s'को अवस्थिति जाँच गर्न अक्षम

en: cannot read info directory
ne: सूचना डाइरेक्टरी पढ्न सक्दैन

en: error trying to open %.250s
ne: %.250s खोल्न प्रयास गर्दा त्रुटि

en: error creating hard link '%.255s'
ne: हार्ड लिङ्क `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
ne: द्धन्दात्मक diversionsले`%.250s' or `%.250s' संलग्र गर्दै

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
ne: रित्तो फाइलनाम समाहित गर्ने प्याकेज `%.250s' का लागि फाइलको सूची फाइल

en: (Reading database ...
ne: (डेटावेश पढ्दै ...

en: statoverride file contains empty line
ne: statoverride फाइलले रित्तो लाइन समावेश गर्दछ

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
ne: अद्यावचिक डाइरेक्टरीले समाहित `%.250s' फाइल गर्दछ जसको नाम धेरै लामो छ (लम्बाई=%d, उच्चतम=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
ne: अद्यावधिक डाइरेक्टरीले भिन्न लम्बाई नामहरू (%d र %d दुबै) फाइलहरू समावेश गर्दछ ।

en: cannot scan updates directory '%.255s'
ne: अद्यावधिक डाइरेक्टरी `%.255s' स्क्यान गर्न सक्दैन ।

en: failed to remove incorporated update file %.255s
ne: समाहित अद्यावधिक फाइल %.255s हटाउन असफल भयो ।

en: unable to fill %.250s with padding
ne: गद्दासँग %.250s भोर्न अक्षम

en: unable to flush %.250s after padding
ne: गद्दा पछि %.250s फ्लस गर्न अक्षम

en: unable to seek to start of %.250s after padding
ne: गद्दा पछि %.250s को सुरू खोज्न अक्षम

en: requested operation requires superuser privilege
ne: अनुरोध गरिएको सञ्चालनलाई सुपर प्रयोगकर्ता विशेषाधिकार चाहिन्छ

en: failed to remove my own update file %.255s
ne: मेरो आफ्नै अद्यावधिक फाइल %.255s हटाउन असफल

en: unable to write updated status of '%.250s'
ne: `%.250s' को अद्यावधिक गरिएको वस्तुस्थिति लेख्न अक्षम

en: unable to flush updated status of '%.250s'
ne: `%.250s' को अद्यावधिक वस्तुस्थिति फ्लस गर्न अक्षम

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
ne: `%.250s'को अद्यावधिक वस्तुस्थितिका लागि काट्न अक्षम

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
ne: `%.250s' को अद्यावधिक गरिएको वस्तुस्थिति fsync गर्न अक्षम

en: unable to close updated status of '%.250s'
ne: `%.250s'को अद्यावधिक वस्तुस्थिति बन्द गर्न अक्षम

en: unable to install updated status of '%.250s'
ne: `%.250s'को अद्यावधिक वस्तुस्थिति स्थापना गर्न अक्षम

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
ne:  `%.50s' मा `%.250s' विवरण लेख्न असफल

en: out of memory for new cleanup entry
ne: नयाँ सफा गर्ने प्रविष्टिका लागि स्मृति बाहिर

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
ne: धेरै तर्कहरु सँग नयाँ सफा गर्ने प्रविष्टिका लागि स्मृति बाहिर

en: internal error
ne: आन्तरिक त्रुटि

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
ne: `%s' फाँट, हराएको प्याकेज नाम, वा फोहर जहाँ प्याकेज नाम आशा गरियो

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
ne: `%s' फाँट, अवैध प्याकेज नाम `%.255s': %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
ne: `%s' फाँट, लाई निर्देशन`%.255s':
    खराब संस्करण संम्बन्ध %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
ne: `%s' फाँट, लाई निर्देशन`%.255s':
     `%c' अप्रचलित छ , साट्टोमा `%c=' वा `%c%c' प्रयोग गर्नुहोस्

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
ne: `%s' फाँट, लाई निर्देशन `%.255s':
     सूचित संस्करण नम्बरमा ठ्याकै मिल्यो, साटोमा `=' प्रयोग गर्न सुझाव छ

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
ne: `%s' फाँट, लाई निर्देशन `%.255s':
     संस्करण मान अल्फा सङ्ख्यात्मक नहुने देखि सुरू हुन्छ, खाली ठाँउ थप्न सुझाव गरिन्छ ।

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
ne: `%s' फाँट, `%.255s' लाई सन्दर्भ: समाप्त नभएको संस्करण

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
ne: `%s' फाँट, प्याकेज `%.255s' लाई सन्दर्भ पछि वाक्य संरचना त्रुटि

en: failed to dup for fd %d
ne: fd %d का लागि dub गर्न असफल

en: failed to dup for std%s
ne: std%s का लागि dup गर्न असफल

en: failed to create pipe
ne: पाइप सिर्जना गर्न असफल

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
ne: %.250s का लागि फाँट स्क्रिप्टर झण्डाहरू पढ्न अक्षम

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
ne: %.250s का लागि बन्द-मा-कार्यान्वयन सेट गर्न अक्षम

en: read error in configuration file '%.255s'
ne: कन्फिगरेसन`%.255s' फाइलमा त्रुटि पढ्नुहोस्

en: error closing configuration file '%.255s'
ne: कन्फिगरेसन फाइल`%.255s' बन्द गर्दा त्रुटि

en: unknown option --%s
ne: अज्ञात विकल्प --%s

en: --%s option takes a value
ne: --%s विकल्पले एउटा मान लिन्छ

en: --%s option does not take a value
ne: --%s विकल्पले एउटा मान लिदैन

en: unknown option -%c
ne: अज्ञात विकल्प -%c

en: -%c option takes a value
ne: -%c ले एउटा मान लिन्छ

en: -%c option does not take a value
ne: -%c विकल्पले एउटा मान लिदैन

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
ne: --%s का लागि इन्जिटर अवैध: `%.250s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
ne: द्धन्दात्मक कार्यहरू -%c (--%s) र -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
ne: फाँट`%s' का लागि नक्कल प्रति मान

en: user-defined field name '%.*s' too short
ne: प्रयोग कर्ता-परिभाषित फाँट नाम`%.*s' धेरै छोटो

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित फाँट`%.*s' का लागि नक्कल प्रति मान

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
ne: प्याकेज सूचना फाइल `%.255s' पढ्नका लागि खोल्न असफल

en: can't stat package info file '%.255s'
ne: प्याकेज सूचना फाइल `%.255s' तोक्न सकिदैन

en: can't mmap package info file '%.255s'
ne: प्याकेज सूचना फाइल`%.255s' mmap गर्न सकिदैन

en: newline in field name '%.*s'
ne: फाँट नाम `%.*s'मा नयाँ लाइन

en: field name '%.*s' must be followed by colon
ne: फाँट नाम `%.*s' विरामचिन्ह द्धारा साथ दिनु पर्छ

en: failed to close after read: '%.255s'
ne: पढे पछि बन्द गर्न असफल: `%.255s'

en: several package info entries found, only one allowed
ne: धेरै प्याकेज सूचना प्रविष्टिहरू फेला पर्यो, मात्र एउटालाई अनुमति थियो ।

en: no package information in '%.255s'
ne: `%.255s' प्याकेज सूचनाहरू छैन

en: version string is empty
ne: संस्करण स्ट्रिङ् रित्तो छ

en: version string has embedded spaces
ne: संस्करण स्ट्रिङ् सँग सम्मिलित खाली ठाँउहरू छ ।

en: epoch in version is not number
ne: संस्करणमा इपोच नम्बर होइन

en: nothing after colon in version number
ne: संस्करण नम्बरमा विराम पछि केहि पनि छैन

en: (no description available)
ne: (कुनै वर्णन उपलब्ध छैन)

en: warning
ne: चेतावनी

en: error un-catching signal %s: %s
ne: अन-क्याचिङ् त्रुटि %s: %s

en: %s (subprocess): %s
ne: %s (उपप्रक्रिया): %s

en: fork failed
ne: फ्रोक असफल

en: , core dumped
ne: , कोर थुप्रियो

en: unknown force/refuse option '%.*s'
ne: अज्ञात दवाब/अविस्कार विकल्प `%.*s

en: Debian %s version %s.
ne: डेबियन %s संस्करण %s

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
ne: नियन्त्रण डाइरेक्टरीमा खराब अनुमतिहरू %03lo छन्(हुन पर्ने >=0755 र <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
ne: मर्मत गर्ने स्क्रिप्ट `%.50s' एउटा सादा सिमलिङ्क वा फाइल होइन

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
ne: मर्मत गर्ने स्क्रिप्ट `%.50s' संग खराब अनुमतिहरू %03lo छन् (हुनुपर्ने >=0555 र <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
ne: मर्मत गर्ने स्क्रिप्ट `%.50s' स्थिर छैन

en: error opening conffiles file
ne: कन्फफाइल फाइल खोल्दा त्रुटि

en: empty string from fgets reading conffiles
ne: fgets पढ्ने कन्फफाइलहरूबाट रित्तो स्ट्रिङ्

en: conffile '%.250s' does not appear in package
ne: कन्फफाइल `%.250s' प्याकेजमा देखा पर्दैन

en: conffile '%.250s' is not stattable
ne: कन्फफाइल `%.250s' स्थिर छैन

en: error reading conffiles file
ne: कन्फाइल फाइल पढ्दा त्रुटि

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
ne: प्याकेज नाममा क्यारेक्टरहरू छन् जुन सानो अक्षर अल्फान्युम्स वा -+ होइन ।

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
ne: सङ्ग्रह `%.250s' को उपस्थितिका लागि जाँच गर्न अक्षम

en: failed to chdir to '%.255s'
ne: `%.255s' मा डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न अक्षम

en: --%s needs a <directory> argument
ne: --%s लाई <directory> आवश्यक पर्दछ

en: target is directory - cannot skip control file check
ne: लक्षक्य डाइरेक्टरी हो - नियन्त्रण फाइल जाँच फड्काउन सकिदैन

en: error writing '%s'
ne: लेख्दै गर्दा त्रुटि `%s'

en: unexpected end of file in %s in %.255s
ne: %.255s मा %s मा फाइलको अप्रत्यासित समाप्ति

en: error reading %s from file %.255s
ne: फाइल %.255s बाट %s पढ्दा त्रुटि

en: archive has no newlines in header
ne: सङ्ग्रहमा हेडरमा कुनै पनि न्युलाइन छैन

en: failed to create directory
ne: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल

en: failed to chdir to directory
ne: डाइरेक्टरीलाई chdir गर्न असफल

en: --%s needs a .deb filename argument
ne: --%s लाई .deb फाइलनाम तर्क आवश्यक छ

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
ne: --%s ले एक मात्र (.deb फाइलनाम) तर्क लिन्छ

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
ne: --%s ले बढिमा दुई तर्कहरू (.deb र डाइरेक्टरी) लिन्छ

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
ne: --%s लाई लक्षित डाइरेक्टरी आवश्यक छ ।
    सम्भवत तपाईँलाई dpkg --स्थापना प्रयोग गर्नु पर्दछ ?

en: cannot scan directory '%.255s'
ne: डाइरेक्टरी `%.255s' स्क्यान गर्न सकिदैन

en:      not a plain file          %.255s
ne:      एउटा सादा फाइल होइन          %.255s

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
ne: डेबियन `%s' प्याकेज सङ्ग्रह ब्याकइन्ड संस्करण %s ।

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
ne: <deb> डेवियन ढाँचा सङ्ग्रहको फाइलनाम हो ।
    <cfile> एउटा प्रशासनिक फाइल अवयवको नाम हो ।
    <cfield> मुख्य `control' फाइलमा फाँटको नाम ।

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
ne: ढाँचाबद्ध वाक्य संरचना:
      ढाँचा स्ट्रिङ हो जो प्रत्येक प्याकेजको लागि निर्गात हुनेछ । ढाँचाले
       छोडिएका मानक अनुक्रमहरू \n (newline), \r (carriage
      return) वा \\ (plain backslash) समावेश गर्न सक्छ । प्याकेज फाँटहरुमा ${var[;width]} वाक्यसंरचना प्रयोग गरेर चल सन्दर्भहरू घुसाएर सूचनाहरू समावेश गर्न सकिन्छ ।
    चौडा नकारात्मक भएता पनि फाँटहरू सही संलग्न छन् जुन केसमा छोडिएका रेखाहरू प्रयोग हुनेछन् ।

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
ne: *.deb फाइलहरु मिलाउन मद्दतको लागि dpkg-deb --help टाइप गर्नुहोस्;
    प्याकेजहरुको स्थापना गर्ने र स्थापनाबाट हटाउने बारेमा मद्दत गर्नको लागि dpkg --help टाइप गर्नुहोस् ।

en: unknown compression type '%s'!
ne: अज्ञात सङ्कुचन प्रकार `%s'!

en: need an action option
ne: एउटा कार्य विकल्प आवश्यक

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
ne: फाइल `%.250s' दुषित छ - खराब अङ्क (कोड %d) मा %s

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
ne: फाइल `%.250s' दूषित छ - %.250s हराइरहेछ

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
ne: फाइल `%.250s' दूषित छ - %.250s पछि नयाँ लाइन हरटाइरहेछ

en: error reading %.250s
ne: %.250s पढ्दा त्रुटि

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
ne: फाइल `%.250s' दुषित छ - पहिलो हेडरको समाप्तीमा खराब जादु

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
ne: फाइल `%.250s' दूषित छ - खराब गद्दा क्यारेक्टर (कोड %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
ne: फाइल `%.250s' दूषित छ - सूचना सेक्सनमा शून्यहरू

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
ne: फाइल `%.250s' दूषित छ - खराब MD5 चेकसम `%.250s'

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
ne: फाइल `%.250s' दूषित छ - दोस्रो हेडरको समाप्तिमा खराब जादू

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
ne: फाइल `%.250s' दूषित छ - दोस्रो सदस्य डेटा सदस्य होइन

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
ne: फाइल `%.250s' दूषित छ -उद्धरण गरिएको साइजहरुको लागि भागहरुको गलत नम्बर

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
ne: फाइल `%.250s' दूषित छ - उद्धरण गरिएको भाग नम्बरको लागि साइज गलत छ

en: file '%.250s' is corrupt - too short
ne: फाइल `%.250s' दूषित छ - अति छोटो

en: cannot open archive part file '%.250s'
ne: सङ्ग्रह भाग फाइल `%.250s' खोल्न सकिदैन

en: file '%.250s' is not an archive part
ne: फाइल `%.250s' एउटा सङ्ग्रह भाग होइन

en: file '%s' is not an archive part
ne: फाइल `%s' एउटा सङ्ग्रह भाग होइन

en: unable to open output file '%.250s'
ne: निर्गात फाइल `%.250s' खोल्न अक्षम

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
ne: आगत भाग फाइल `%.250s' पुन: खोल्न अक्षम

en: done
ne: पूरा भयो

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
ne: फाइलहरू `%.250s' र `%.250s'  उही फाइलका भागहरू होइन

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
ne: त्यहाँ %d भागको अलग संस्करणहरू छन् - कम्तिमा `%.250s' र`%.250s'

en: part %d is missing
ne: भाग %d हराइरहेको छ

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
ne: डेवियन `%s' प्याकेज उपकरण विभाजन/जडान गर्नुहोस्;संस्करण %s ।

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
ne: उपयोग: %s [<option> ...] <command>

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
ne: आदेशहरू:
      -s|--विभाजन गर्नुहोस् <file> [<prefix>]     एउटा सङ्ग्रह विभाजन गर्नुहोस् ।
      -j|--जडान गर्नुहोस् <part> <part> ...      भागहरू संगै जडान गर्नुहोस् ।
      -I|--सूचना <part> ...             एउटा बागको बारेमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      -a|--auto -o <complete> <part>   भागहरू स्वत संचय गर्नुहोस् ।
      -l|--listq                        मेल नखाएका टुक्राहरू सूचि गर्नुहोस् ।
      -d|--छोड्नुहोस् [<filename> ...]    मेल नखाएका टुक्राहरू छोड्नुहोस् ।

en: Type dpkg-split --help for help.
ne: मद्दतको लागि dpkg-split --help टाइप गर्नुहोस्

en: part size is far too large or is not positive
ne: भाग साइज टाँढा अति ठूलो छ वा सकारात्मक छैन

en: unable to read depot directory '%.250s'
ne: डिपोट डाइरेक्ट्री `%.250s' पढ्न अक्षम

en: --auto requires the use of the --output option
ne: --निर्गात विकल्पको प्रयोग स्वाचालित--आवश्यक छ

en: --auto requires exactly one part file argument
ne: --वास्तविक एक भाग फाइल तर्क स्वचालित आवश्यक पर्दछ

en: unable to read part file '%.250s'
ne: भाग फाइल `%.250s' पढ्दा त्रुटि

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
ne: फाइल `%.250s' बहुँभाग सङ्ग्रहको भाग होइन ।

en: unable to reopen part file '%.250s'
ne: भाग फाइल `%.250s' पुन:खोल्न अक्षम भयो

en: unable to open new depot file '%.250s'
ne: नयाँ डिपोट फाइल `%.250s' खोल्न अक्षम

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
ne: नयाँ डिपोट फाइल `%.250s' मा `%.250s' पुन:नामकरन गर्न अक्षम

en: Part %d of package %s filed (still want
ne: भाग %d को प्याकेज %s भरियो (अझै चाहन्छ

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
ne: डिपोट फाइल `%.250s' को प्रयोगलाई मेट्न अक्षम

en: --%s takes no arguments
ne: --%s ले कुनै तर्कहरू लिदैन

en: Junk files left around in the depot directory:
ne: जंक फाइलहरू डिपोट डाइरेक्ट्री वरिपरि छोडिन्छ:

en: unable to stat '%.250s'
ne: `%.250s' स्थिर गर्न अक्षम

en:  %s (not a plain file)
ne:  %s (खाली फाइल होइन)

en: Packages not yet reassembled:
ne: प्याकेजहरू अहिले सम्म पुन:जोडिएको छैन:

en: part file '%.250s' is not a plain file
ne: भाग फाइल `%.250s' खाली फाइल होइन

en: unable to discard '%.250s'
ne: `%.250s' छोड्न अक्षम

en: Deleted %s.
ne: %s मेटियो ।

en: unable to open source file '%.250s'
ne: स्रोत फाइल `%.250s' खोल्न अक्षम

en: unable to fstat source file
ne: स्रोत फाइल स्थिर गर्न अक्षम

en: source file '%.250s' not a plain file
ne: स्रोत फाइल `%.250s' खाली फाइल होइन

en: --split needs a source filename argument
ne: विभाजनलाई स्रोत फाइलनाम तर्कको आवश्यक पर्दछ

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
ne: --विभाजनले बढीमा स्रोत फाइलनाम र गनतब्य उपसर्ग लिन्छ

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
ne: पुन: नामकरणमा `%s' लाई
      फरक फाइल `%s' अधिलेखन समावेश हुन्छ, स्विकार्य छैन

en: filename "%s" is not absolute
ne: फाइलनाम "%s" स्थिर छैन

en: file may not contain newlines
ne: फाइले नयाँरेखा समावेश नगरेको हुन सक्छ

en: --%s needs a single argument
ne: --%s लाई एकल तर्क आवश्यक पर्दछ

en: '%s' clashes with '%s'
ne: with `%s' सँग `%s' द्वन्दहरू

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
ne: %s' हटाउदा 
      divert-to मा
      `%s' फेला पर्यो

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
ne:  `%s' हटाउदा प्याकेजमा
      `%s' बेमेल
      फेला पर्यो

en: package may not contain newlines
ne: प्याकेजले नयाँरेखा समावेश नगर्न सक्छ

en: divert-to may not contain newlines
ne: यसमा फेर्नेले नयाँरेखाहरू समावेश नगर्न सक्छ

en: stripping trailing /
ne: अनावृत ट्रेलिङ

en: error setting ownership of '%.255s'
ne: `%.255s' को स्यामित्व सेट गर्दा त्रुटि

en: error setting permissions of '%.255s'
ne: `%.255s'को सेटिङ् अनुमति त्रुटि

en: --search needs at least one file name pattern argument
ne: --खोजीलाई कम्तिमा पनि एउटा फाइलनाम बान्की तर्क आवश्यक पर्दछ

en: --%s needs at least one package name argument
ne: --%s लाई कम्तिमा पनि एउटा प्याकेज नाम तर्क आवश्यक पर्दछ

en: Package '%s' does not contain any files (!)
ne: प्याकेज `%s' ले कुनै पनि फाइल समाहित गर्दैन (!)

en: locally diverted to: %s
ne: स्थानिय रुपमा तिर मोडिएको: %s

en: package diverts others to: %s
ne: अन्यलाई प्याकेजले %s मा फेर्दछ:

en: diverted by %s to: %s
ne: %s द्धारा %s मा फेरिएको

en: error reading from dpkg-deb pipe
ne: dpkg-deb पाइपबाट पढ्दा त्रुटि

en: error closing/writing '%.255s'
ne: बन्द गर्दा/लेख्दा `%.255s' त्रुटि

en: error creating pipe '%.255s'
ne: पाइप `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: error creating device '%.255s'
ne: यन्त्र `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: error creating symbolic link '%.255s'
ne: प्रतिकात्मक लिङ्क `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: error creating directory '%.255s'
ne: डाइरेक्टरी `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: error setting timestamps of '%.255s'
ne: `%.255s' को टाइमस्टाम्पहरू सेटिङ् गर्दा त्रुटि

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
ne: सिमलिङ्क `%.255s'को स्वामित्व सेट गर्दा त्रुटि

en: unable to read link '%.255s'
ne: लिङ्क`%.255s' पढ्न अक्षम

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
ne: अन्य संस्करण स्थापना गर्नुभन्दा पहिले `%.255s' वरिपरिको वातावरणहरू हटाउन अक्षम

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
ne: अन्य संस्करण स्थापना गर्नु पहिले पूर्वावस्थामा ल्याएको `%.255s' तोक्न अक्षम

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
ne: सङ्ग्रहले अज्ञात प्रकारको वस्तु `%.255s' समावेश गर्यो 0x%x

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
ne: नयाँ संस्करण स्थापना गर्न `%.255s' लाई छेउमा सार्न अक्षम

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
ne: सिमलिङ्क `%.255s' का लागि जगेडा बनाउन अक्षम

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
ne: सिमलिङ्क `%.255s' का लागि जगेडा स्वामित्व परिवर्तन गर्न अक्षम

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
ne: नयाँ संस्करण स्थापना गर्न पहिले जगेडा लिङ्क`%.255s' बनाउन अक्षम

en: unable to install new version of '%.255s'
ne: `%.255s' को नयाँ संस्करण स्थापना गर्न अक्षम

en: conflicting packages - not installing %.250s
ne: परस्पर-विरोधी प्याकेजहरू %.250s स्थापना नगर्दै

en: --%s --recursive needs at least one path argument
ne: --%s --कम्तिमा एक मार्ग तर्क पुनरावृती आवश्यक छ

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
ne: खोजिएको, तर फेला नपारिएको प्याकेजहरू ( *.deb सँग मिल्ने फाइलहरू)

en: --%s needs at least one package archive file argument
ne: --%s लाई कम्तिमा एउटा प्याकेज सङ्ग्रह फाइल तर्क आवश्यक छ

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
ne: जगेडा प्रतिलिपिको पूनस्थापनालाई अनुमति दिन %.250s'को भर्खरै स्थापित संस्करण हटाउन अक्षम

en: unable to restore backup version of '%.250s'
ne: %.250s' को जगेडा संस्करण पूर्वावस्थामा ल्याउन अक्षम

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
ne: %.250s' को भर्खरै स्थापित संस्करण हटाउन अक्षम

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
ne: %.250s' को नयाँ झिकिएको संस्करण हटाउन अक्षम

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
ne:  ==>एउटा अद्यावधिक संस्करण प्याकेज वितरकलेग सि गरेकोप ण छ ।

en:      Version in package is the same as at last installation.
ne:     प्याकेजमा संस्करण अन्तिम स्थापना बराबर छ ।

en:  ==> Using new file as you requested.
ne:  ==> तपाईँको अनुरोधको रुपमा नयाँ फाइल प्रयोग गर्दैछ ।

en:  ==> Using current old file as you requested.
ne:  ==> तपाईँको अनुरोधको रुपमा हाल पुरानो फाइल प्रयोग गर्दैछ ।

en:  ==> Keeping old config file as default.
ne:  ==> पुरानो कन्फिग फाइल पूर्वनिर्धारितको रुपमा राख्दैछ ।

en:  ==> Using new config file as default.
ne:  ==> नयाँ कन्फिग फाइल पूर्वनिर्धारितको रुपमा प्रयोग गर्दैछ ।

en:  The default action is to keep your current version.
ne:  तपाईँको हालको संस्करण पूर्वनिर्धारित कार्य राख्नका लागि हो ।

en:  The default action is to install the new version.
ne:  पूर्वनिर्धारित कार्य नयाँ संस्करण स्थापना गर्नलाई हो ।

en: [default=N]
ne: [पूर्वनिर्धारित=N]

en: [default=Y]
ne: [पूर्वनिर्धारित=Y]

en: [no default]
ne: [पूर्वनिर्धारित छैन]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
ne: stderr लाई लेख्दा त्रुटि, कन्फफाइल प्रोम्ट पहिले पत्ता लगाइयो

en: read error on stdin at conffile prompt
ne: कन्फफाइल प्रोम्टको stdin मा त्रुटि पढ्नुहोस्

en: Type 'exit' when you're done.
ne: तपाईँले गरिसके पछि 'exit' टाइप गर्नुहोस् ।

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
ne: हाल स्थापित कन्फफाइल `%.250s' तोक्न अक्षम

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
ne: 
    कन्फिगरेसन फाइल`%s', तपाईँको प्रणालीमा अवस्थित छैन ।
    तपाईँको अनुरोध अनुसार नयाँ कन्फिगर फाइल स्थापना गर्दै ।

en: Installing new version of config file %s ...
ne: कनफिग फाइल %s को नयाँ संस्करण स्थापना गर्दै ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
ne: `%.250s' को रुपमा `%.250s' स्थापना गर्न अक्षम

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
ne: `%s' नाम गरेको कुनै पनि प्याकेज स्थापना गरिएको छैन, कन्फिगर गर्न सकिदैन

en: package %.250s is already installed and configured
ne: प्याकेज %.250s पहिल्यै स्थापित र कन्फिगर गरिएको छ

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
ne: प्याकेज %.250s कन्फिगरका लागि तयार छैन
    कन्फिगर गर्न सकिदैन  (हालको स्थिति `%.250s')

en: Setting up %s (%s) ...
ne: सेटिङ् गर्दै %s (%s) ...

en: %s depends on %s
ne: %s मा निर्भर हुन्छ %s

en: %s pre-depends on %s
ne: %s पहिले नै %s मा निर्भर हुन्छ

en:   %.250s is to be removed.
ne:   %.250s लाई हटाएको हुनु पर्दछ ।

en:   %.250s is to be deconfigured.
ne:   %.250s लाई डिकन्फिगर गर्नु पर्छ ।

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
ne:   %.250s स्थापित हुनु पर्दछ, तर संस्करण %.250s मा ।

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
ne:   %.250s स्थापना गरिएको छ, तर संस्करण %.250s मा ।

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
ne:   %.250s खोलिएको छ, तर कहिले पनि कन्फिगर गिरिएन ।

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
ne:   %.250s खोलिएको छ, तर संस्करण %.250s मा ।

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
ne:   %.250s अन्तिमा कन्फिगर गरिएको संस्करण %.250s हो ।

en:   %.250s is %s.
ne:   %.250s  %s हो ।

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
ne:   %.250s ले  %.250s प्रदान गर्दछ तर हटाइएको हुनु पर्दछ ।

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
ne:   %.250s ले %.250s प्रदान गर्दछ तर डिकन्फिगर गरिएको हुनुपर्दछ ।

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
ne:   %.250s ले %.250s प्रदान गर्दछ तर %s हो ।

en:   %.250s is not installed.
ne:   %.250s स्थापना गरिएको छैन ।

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
ne:   %.250s (संस्करण %.250s) स्थापित हुनु पर्दछ ।

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
ne:   %.250s ले %.250s प्रदान गर्दछ र स्थापित हुनु पर्दछ ।

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
ne: निम्न प्याकेजहरू स्थापना
    गर्दाको  गम्भिर समस्याहरुको कारणले झन्झटमा छन् ।  तिनिहरू (र कुनै प्याकेजहरू
    जुन तिनिहरुमा भर पर्दछन्) लाई राम्रो सँग कार्यगर्नका लागि पून स्थापना गर्नु पर्दछ:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
ne: निम्न प्याकेहरू खोलिएका छन् तर अहिले सम्म कन्फिगर गरिएको छैन ।
    तिनिहरुलाई कामका लागि 'चयन हटाउनुहोस्' कन्फिगर मेनु विकल्पमा वा dpkg --कन्फिगर 
    प्रयोग गरेर कन्फगर गर्नुपर्दछ:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
ne: सम्भवत पहिलो पटक
    कन्फिगर गर्दाको समस्याका कारणले गर्दा निम्न प्याकेजहरू मात्र आधा कन्फिगर गरिएका छन् ।  कन्फिगरेसन 
    dpkg --configure <package> प्रयोग गर्दै वा 'चयन हटाउनुहोस' मेनु विकल्पको प्रयोग गर्दै पून प्राप्ति गर्नु पर्दछ:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
ne: स्थापना गर्दाको समस्याको कारणले गर्दा
    निम्न प्याकेजहरू मात्र आधा स्थापना भएको छ ।  सम्भवत सो स्थापना त्यो पून प्राप्तिद्धारा पुरा गर्न सकिन्छ;
    प्याकेजहरू dselect वा dpkg --हटाउनुहोस् प्रयोग गरेर हटाउन सकिन्छ:

en:  %d in %s:
ne:  %d मा %s:

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
ne:  %.250s ( %.250sकारणले चाहियो) का लागि पूर्व-निर्भरता सन्तुष्ट गर्न सकिदैन

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
ne: --compare-संस्करणले तिनवटा तर्कहरू लिन्छ: <version> <relation> <version>

en: --compare-versions bad relation
ne: --compare-संस्करणहरू खराब सम्बन्ध

en: Errors were encountered while processing:
ne: प्रक्रिया गरिको बेलामा त्रुटिहरू सँग सामना गर्यो:

en: Processing was halted because there were too many errors.
ne: अति धेरै त्रुटिहरू भएकाले प्रक्रिया रोकियो ।

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
ne: प्याकेज %s पर्खाइमा छ, यसलाई नछोइकन ।  अधिलेखन गर्न Use --force-hold

en: not installed but configs remain
ne: स्थापना नगरिएको तर कन्फिगरेसन बिकी छ

en: unpacked but not configured
ne: खोलिएको तर कन्फिगर नगरिएको

en: broken due to postinst failure
ne: postinst को असफलताको कारणले बिग्रियो

en: Debian '%s' package management program version %s.
ne: डेवियन `%s' प्याकेज ब्यवस्थापन कार्यक्रम संस्करण %s .

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
ne: तुल्नात्मक-संस्करणहरुको लागि -- तुल्नात्मक सञ्चालकहरू:
      lt le eq ne ge gt       (कुनै संस्करण भन्दा खाली संस्करणको रुपमा पहिलेको संस्करणलाई व्यवहार गर्नुहोस्);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (कुनै संस्करण भन्दा खाली संस्करणको रुपमा पछिको संस्करणलाई व्यवहार गर्नुहोस्);
      < << <= = >= >> >       (नियन्त्रण फाइल सिन्ट्याक्स सँग मिल्दोको लागि मात्र) ।

en: couldn't open '%i' for stream
ne: प्रवाहका लागि`%i' खोोल्न सकेन

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
ne: तपाईँले प्याकेजहरू तिनिहरुकै नामहरू द्धारा निर्दृष्ट गर्नु पर्दछ, भित्र आउने ति फाइलहरुको नाम  उद्धरण गरेर होइन

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
ne: --%s -विचाराधिनले कुनै विकल्प बिहिन तर्कहरू लिदैन

en: Package %s listed more than once, only processing once.
ne: प्याकेज %sले एक पटक भन्दा बढि सूचीबद्ध गर्दछ, प्रक्रिया गर्ने मात्र एक पटक ।

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
ne: प्याकेज %s को एक भन्दा बढि प्रतिलिपिहरु चालमा 
     खोलिएका छन् ! एक पटक मात्र कन्फिगर गर्नुहोस्

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
ne:  प्याकेज %s जसले %s हटाउन सक्ने प्रदान गर्दछ ।

en:   Package %s is to be removed.
ne:   प्याकेज %s हटाइनु पर्दछ ।

en:   Version of %s on system is %s.
ne:    %s को संस्करणमा प्रणाली %s हो ।

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
ne:   प्याकेज %s जसले %s प्रदान गर्दछ अहिले सम्म कन्फिगर गरिएको छैन ।

en:   Package %s is not configured yet.
ne:   प्याकेज %s अहिले सम्म कन्फिगर गरिएको छैन ।

en:   Package %s which provides %s is not installed.
ne:   प्याकेज %s जसले %s प्रदान गर्दछ अहिले सम्म स्थापना गरिएको छैन ।

en:   Package %s is not installed.
ne:   प्याकेज %s स्थापना गरिएको छैन ।

en:  depends on
ne:  यसमा निर्भर गर्दछ

en: ; however:
ne: ; यद्यपी:

en: dependency problems - not removing
ne: निर्भरता समस्याहरू - हट्दैन

en: unable to delete control info file '%.250s'
ne: नियन्त्रण सूचना फाइल `%.250s' हटाउन अक्षम

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
ne: पुरानो कन्फिग फाइल `%.250s' (= `%.250s') हटाउन सक्दैन

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
ne: पुरानो कन्फिग फाइल `%.250s' (of `%.250s') हटाउन सक्दैन

en: cannot remove old files list
ne: पुरानो फाइल सूची हटाउन सक्दैन

en: can't remove old postrm script
ne: पुरानो postrm स्क्रिप्ट हटाउन सक्दैन

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
ne: `%.250s' मा कार्यन्वयन अनुमतिहरू सेट गर्न अक्षम

en: failed to chroot to '%.250s'
ne: `%.250s' लाई chroot गर्न असफल

en: unable to stat %s '%.250s'
ne:  %s `%.250s' लाई stat गर्न अक्षम

en: there is no script in the new version of the package - giving up
ne: त्यहाँ प्याकेजको नयाँ संस्करणमा स्क्रिप्ट छैन - छोड्दै

en: unexpected end of line in package name at line %d
ne: लाइन %d को प्याकेजमा अप्रत्यासित लाइनको समाप्ती

en: unexpected end of line after package name at line %d
ne: लाइन %d को प्याकेज नाम पछि अप्रत्यासित लाइनको समाप्ती

en: unexpected data after package and selection at line %d
ne: लाइन %d मा प्याकेज र चयन पछि अप्रत्यासित डेटा

en: illegal package name at line %d: %.250s
ne: लाइन %d: %.250s मा अवैध प्याकेज नाम

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
ne: लाइन %d: %.250s मा अज्ञात वस्तुस्थिति छ

en: read error on standard input
ne: मानक आगतमा त्रुटि पढ्नुहोस्

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
ne: त्रुटि सुनिश्चित गर्ने `%.250s' अवस्थित छैन

en: reassembled package file
ne: पून एकत्रित गरिएको प्याकेजा फाइल

en: subprocess %s returned error exit status %d
ne: उपप्रक्रियाहरू %s फिर्ता त्रुटि निकास स्थिति %d

en: Authenticating %s ...
ne: प्रमाणित गर्दैछ %s ...

en: passed
ne: पास गर्यो

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
ne: पूर्न-निर्भरता समस्या - अझ %.250s स्थापना गरिदै छैन

en: read error in %.250s
ne: %.250s मा त्रुटि पढ्नुहोस्

en: error closing %.250s
ne: %.250s बन्द गर्दा त्रुटि

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
ne:  प्याकेजको पुरानो संस्करणसँग `%.250s'सँग सुरुआत अति-लामो सूचना फाइल नाम छ

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
ne: अप्रचलित सूचना फाइल `%.250s हटाउन अक्षम

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
ne: नयाँ सूचना फाइल स्थापन (मानेको) गर्न अक्षम`%.250s'

en: unable to open temp control directory
ne: अस्थायी नियन्त्रण डाइरेक्टरी खोल्न अक्षम

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
ne: प्याकेजले अति धेरै लामो नियन्त्रण सूचना फाइलनाम (सुरू`%.50s') समावेश गर्दछ

en: package control info contained directory '%.250s'
ne: प्याकेज नियन्त्रण सूचनाले`%.250s' डाइरेक्टरी समाहित गर्दछ

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
ne: rmdir को `%.250s' प्याकेज नियन्त्रण सूचनाले dir होइन भन्दैन

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
ne: नयाँ सूचना फाइल `%.250s' को रुपमा `%.250s' स्थापना गर्न अक्षम

en: unable to stat other new file '%.250s'
ne: अन्य नयाँ फाइल `%.250s' stat गर्न अक्षम

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
ne: ( %s को केहिपनि हराएको छैन, ति सम्पुर्ण रुपमा प्रतिस्थापन गरिएको छ)

en: Recorded info about %s from %s.
ne: %s बाट %s का बारेमा रेर्कड गरिएको सूचना ।

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
ne: प्याकेज बनावट (%s) प्रणाली (%s)संग मेल खादैन

en: Replacing available packages info, using %s.
ne: %s प्रयोग गर्दै, उपलब्ध प्याकेजका सूचना प्रतिस्थापन गर्दै ।

en: Updating available packages info, using %s.
ne: %s प्रयोग गर्दै, उपलब्ध प्याकेज सूचनाहरू अद्यावधिक गर्दै ।

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
ne: अद्यावधिक-वैकल्पिक फाइलहरू (%s) मा नयाँरेखा निषेधित गरिएको छ

en: slave link same as main link %s
ne: %s मुख्य लिङ्क जस्तै स्लेभ लिङ्क

en: duplicate slave link %s
ne: नक्कल प्रति स्लेभ लिङ्क %s

en: duplicate path %s
ne: नक्कल मार्ग %s

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: status
ne: स्थिति

en: unknown argument '%s'
ne: अज्ञात तर्क `%s'

en: --%s needs <name> <path>
ne: --%s लाई <name> <path> आवश्यक पर्दछ

en: --%s needs <name>
ne: --%s लाई <name> आवश्यक पर्दछ

en: control
ne: नियन्त्रण

en: to
ne: लाई

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
ne: ड्राइभबाट सीडी निकाल्नुहोस्

en: Ekiga Softphone
ne: इकिगा सफ्टफोन

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ne: IP टेलिफोनी, VoIP र भिडियो कन्फेरेन्सिङ

en: Talk to people over the Internet
ne: इन्टरनेटबाट मानिसहरूसँग कुरा गर्नुहोस्

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
ne: ०: ५६ Kbps, १: ISDN, २: DSL, ३: LAN, ४: अनुकूल

en: Address of public IP detector
ne: सार्वजनिक आईपी (IP) सूचकको ठेगाना

en: Alternative audio output device
ne: वैकल्पिक अडियो निर्गत यन्त्र

en: Always forward calls to the given host
ne: सधैँ दिइएको होस्टमा कलहरूलाई पठाउनुहोस्

en: Audio input device
ne: अडियो आगत यन्त्र

en: Audio output device
ne: अडियो निर्गत यन्त्र

en: Audio plugin
ne: अडियो प्लगइन

en: Automatic echo cancellation
ne: स्वाचालित प्रतिध्वनि खारेजी

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ne: निर्धारित समयमा (सेकेन्ड) कुनै पनि उत्तर नआएमा आगमन कलहरू स्वचालित रूपमा अस्वीकार गर्नुहोस् वा पठाउनुहोस्

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
ne: कलको सुरुआतमा मुख्य (GUI) जीयूआईमा प्रदर्शित हुने छविहरूका लागि स्वत: पूरा पर्दामा स्विच गर्नुहोस्

en: Change the control panel section
ne: नियन्त्रण प्यानल खण्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the view mode of the UI
ne: यूआई (UI) को दृश्य मोड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
ne: यूआई (UI) को दृश्य मोड परिवर्तन गर्नुहोस् (सफ्टफोन, भिडियो फोन, पूर्ण दृश्य)

en: Clear inactive calls
ne: निष्क्रिय कलहरू हटाउनुहोस्

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ne: जडान 'द्रुत सुरु' मोडमा स्थापित हुन्छ । चाँडै कल सुरु गर्ने H.323v2 मा राखिएकोभन्दा छिटो कल सुरु गर्ने नयाँ तरिका हो । यसलाई नेटमिटिङको समर्थन गरेको छैन र दुबै 'फास्ट स्टार्ट' र H.245 ट्युनेलिङको प्रयोगले नेटमिटिङका कुनै संस्करण क्र्यास गर्न सक्छन्

en: Country code
ne: देशको कोड

en: DTMF sending
ne: डीटीएमएफ पठाउँदैछ

en: Display a popup window when receiving a call
ne: कल प्राप्त गर्दा पपअप सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Enable 'Fast Start'
ne: 'द्रुत सुरु' सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable H.245 tunneling
ne: H.245 ट्युनेलिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable IP checking
ne: आईपी (IP) जाँच सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable bilinear filtering on displayed video
ne: प्रदर्शित भिडियोमा द्वि-रेखात्मक फिल्टरिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable early H.245
ne: पहिलेको H.245  सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable echo cancelation
ne: प्रतिध्वनि खारेजी सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
ne: भिडियो छविहरू रेन्डरिङ हुँदा द्वि-रेखात्मक अन्तर्रवेसन सक्षम वा अक्षम पार्नुहोस् (पूरा पर्दा मोडमा यसले असर गर्दैन)

en: Enable silence detection
ne: मौन पहिचान सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable video support
ne: भिडियो समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
ne: तपाईँको होस्टको सार्वजनिक आईपी (IP) दिने वेब अनुप्रयोगसँग सम्पर्क गर्न मान्यताप्राप्त URL प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ne: STUN प्रयोग भइरेको बेला इकिगाले NAT बाइन्डिङ ताजा पार्न प्रयास गरेपछिको समय प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
ne: यदि तपाईँ IP अनुवाद प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँको NAT/PAT राउटरको सार्वजनिक IP प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter your first name
ne: पहिलो नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter your last name
ne: अन्तिम नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Forward calls to host
ne: होस्टमा कल पठाउनुहोस्

en: Forward calls to the given host if busy
ne: यदि व्यस्त भएमा कलहरू निर्दिष्ट होस्टमा पठाउनुहोस्

en: Forward calls to the given host if no answer
ne: जवाफ नआएमा कलहरू निर्दिष्ट होस्टमा पठाउनुहोस्

en: Gateway/proxy host
ne: गेटवे/प्रोक्सी होस्ट

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ne: यदि सक्षम पारिएमा, इकिगाले लुकाइएको सूचना क्षेत्र जिनोम प्यानलमा प्रर्दशन गर्न सुरु गर्नेछ

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
ne: यदि सक्षम पारिएमा, आगमन कल ग्रहण गर्दा एउटा पपअप सञ्झ्याल प्रदर्शन गरिन्छ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ne: यदि सक्षम पारिएमा, तल भएका फाँटमा निर्दिष्ट गरिएका होस्टमा सबै आगमन कलहरू पठाइन्छ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ne: यदि सक्षम पारिएमा, तपाईँ कुरा गर्दै हुनुहुन्छ वा प्रभाव नपार्नुहोस् मोडमा हुनुहुन्छ भने सबै आगमन कलहरू तल फाँटमा निर्दिष्ट गरिएको होस्टमा पठाइन्छ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ne: यदि सक्षम पारिएमा, तपाईँले कलको उत्तर नदिँदा तल भएका फाँटमा निर्दिष्ट गरिएका होस्टमा सबै आगमन कलहरू पठाइन्छ

en: If enabled, allows video during calls
ne: यदि सक्षम पारिएमा, कल अवधिमा भिडियोलाई अनुमति दिन्छ

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
ne: यदि सक्षम पारिएमा, पछिल्लो ३० सेकेन्डमा प्राप्त कलहरूका कुनै अडियो र भिडियो प्राप्त छैनन् भने स्वचालित रूपमा हटाइन्छन्

en: If enabled, use echo cancelation
ne: यदि सक्षम पारिएमा, प्रतिध्वनि रद्द प्रयोग गर्नुहोस्

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ne: यदि सक्षम पारिएमा, यसलाई समर्थन गर्ने कोडेकहरूसँग मौन पहिचान प्रयोग गर्नुहोस्

en: Incoming call mode
ne: आगमन कल मोड

en: Kind of network selected in the druid
ne: ड्रुइडमा चयन गरिएका सञ्जालका प्रकार

en: Listen port
ne: सुन्ने पोर्ट

en: Local video window size
ne: स्थानीय भिडियो सञ्झ्याल साइज

en: Maximum jitter buffer
ne: अधिकतम जिटर बफर

en: Maximum video bandwidth
ne: अधिकतम भिडियो व्यान्डविथ

en: Minimum jitter buffer
ne: न्यूनतम जिटर बफर

en: Minimum transmitted video quality
ne: प्रसारित न्यूनतम भिडियो गुणस्तर

en: Missed calls history
ne: छुटेका कलहरूको इतिहास

en: NAT Binding Timeout
ne: NAT बाइन्डिङ समय समाप्ति

en: No answer timeout
ne: जवाफ छैन समय समाप्ति

en: Number of frames for G.711
ne: G.711 का लागि फ्रेमहरूको सङ्ख्या

en: Number of frames for GSM
ne: जीएसएम (GSM) का लागि फ्रेमहरूको सङ्ख्या

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
ne: G.711 codec का लागि प्रत्येक प्याकेटमा प्रसारित फ्रेमहरूको सङ्ख्या

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
ne: जीएसएम (GSM) कोडेकका लागि प्रत्येक प्याकेटमा प्रसारित फ्रेमहरूको सङ्ख्या

en: Outbound Proxy
ne: बाहिरि सीमा प्रोक्सी

en: Output device type
ne: निर्गत यन्त्र प्रकार

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ne: कलहरू भएको समयमा अन्य सञ्झ्यालमाथि भिडियो प्रदर्शन गर्ने सञ्झ्याल राख्नुहोस्

en: Placed calls history
ne: स्थापित कलहरूको इतिहास

en: Play busy tone
ne: व्यस्त ध्वनि बजाउनुहोस्

en: Play ring tone
ne: रिङ ध्वनि बजाउनुहोस्

en: Play sound on incoming calls
ne: आगमन कलहरू आउँदा आवाज बजाउनुहोस्

en: Play sound on new message
ne: नयाँ सन्देशमा आवाज बजाउनुहोस्

en: Play sound on new voice mail
ne: नयाँ आवाज समाविष्ट पत्रमा ध्वनि बजाउनुहोस्

en: Position of the local video window
ne: स्थानीय भिडियो सञ्झ्यालको स्थान

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
ne: पीसी-बाट-फोन सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान

en: Position on the screen of the address book window
ne: ठेगाना पुस्तक सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान

en: Position on the screen of the calls history window
ne: कलहरूको इतिहास सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान

en: Position on the screen of the chat window
ne: कुराकानी सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान

en: Position on the screen of the druid window
ne: ड्रुइड सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान

en: Position on the screen of the log window
ne: लग सञ्झ्याल पर्दामा स्थान

en: Position on the screen of the main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान

en: Position on the screen of the preferences window
ne: प्राथमिकता सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान

en: Public IP of the NAT/PAT router
ne: NAT/PAT राउटरको सार्वजनिक आईपी

en: Received calls history
ne: प्राप्त कलहरूको इतिहास

en: Registration timeout
ne: दर्ता समय समाप्ति

en: Remote video window position
ne: टाढाको भिडियो सञ्झ्यालको स्थान

en: Remote video window size
ne: टाढाको भिडियो सञ्झ्यालको साइज

en: Revision of the schema file
ne: स्किमा फाइलको संशोधन

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ne: आवाज प्रयोग गर्न वैकल्पिक अडियो निर्गत यन्त्र चयन गर्नुहोस्

en: Select the audio input device to use
ne: प्रयोग गरिने अडियो आगत यन्त्र चयन गर्नुहोस्

en: Select the audio output device to use
ne: प्रयोग गरिने निर्गत यन्त्र चयन गर्नुहोस्

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
ne: NAT ट्राभर्सल (STUN लाई कडाइको साथ सुझाव गरिन्छ) का लागि चाहेको विधि चयन गर्नुहोस्

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ne: भिडियो क्यामेराहरूका लागि ढाँचा रोज्नुहोस् ( यूएसबी (USB) क्यामेराहरूमा यो लागू हुँदैन)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ne: प्रसारित भिडियो साइज चयन गर्नुहोस्: सानो (QCIF १७४x१४४) वा ठूलो ( CIF ३५२x२८८)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ne: प्रयोग गरिने भिडियो आगत यन्त्र चयन गर्नुहोस् । यदि यो यन्त्र प्रयोग गर्दा कुनै त्रुटि भएमा परीक्षण तस्वीर प्रसार गरिन्छ ।

en: Size of the PC-To-Phone window
ne: पीसी-बाट-फोन सञ्झ्यालको साइज

en: Size of the address book window
ne: ठेगाना पुस्तक सञ्झ्यालको साइज

en: Size of the calls history window
ne: कल इतिहास सञ्झ्यालको साइज

en: Size of the chat window
ne: कुराकानी सञ्झ्यालको साइज

en: Size of the druid window
ne: ड्रुइड सञ्झ्यालको साइज

en: Size of the log window
ne: लग सञ्झ्यालको साइज

en: Size of the preferences window
ne: प्राथमिकता सञ्झ्यालको साइज

en: Start hidden
ne: लुकेका सुरु गर्नुहोस्

en: TCP port range
ne: TCP पोर्ट दायरा

en: The Audio Codecs List
ne: अडियो कोडेकहरूको सूची

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
ne: स्वाचालित प्रतिध्वनि रद्द हुने तह: बन्द, कम, मध्यम, उच्च, स्वत: प्राप्त क्षतिपुर्ती । स्वत: प्राप्त क्षतिपुर्तीले आवाजलाई उत्तम गुणस्तरमा मोडुलेट गर्दछ ।

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
ne: गेटवे होस्ट भनेको कल पठाउने गेटवेबाट H.323 कल गर्न प्रयोग गरिने होस्ट हो

en: The NAT method
ne: NAT विधि

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ne: बाहिर जाने कलका लागि प्रयोग गरिने SIP बाहिरिसिमा प्रोक्सी

en: The STUN Server
ne: STUN सर्भर

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
ne: STUN समर्थनका लागि प्रयोग गरिने STUN सर्भर । STUN केही NAT गेटवे प्रकारबाट जान अनुमति दिने तरिका हो

en: The accounts list
ne: खाता सूची

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
ne: यन्त्रहरू पत्ता लगाउन र तिनीहरूलाई प्रबन्ध गर्न प्रयोग गरिने अडियो प्लगइन

en: The busy tone sound
ne: व्यस्त आवाजको ध्वनि

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, कलहरूको अन्त्यमा वा व्यस्त भएको जोसुकैलाई कल गर्दा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, आगमन कलहरूमा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, नयाँ जरूरी सन्देश आएको बेलामा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, नयाँ आवाज समाविष्ट पत्र प्राप्त हुँदा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, कसैलाई कल गर्दा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ

en: The default video view
ne: पूर्वनिर्धारित भिडियो दृश्य

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
ne: पूर्वनिर्धारित भिडियो दृश्य (०: स्थानीय, १: दूर, २: दुवै बाह्य, ३: दुवै स्थानीय भिडियो छुट्टै सञ्झ्यालमा, ४: दुबै)

en: The dial tone sound
ne: डायल आवाजको ध्वनि

en: The history of the last 100 missed calls
ne: छुटेका पछिल्ला १०० कलहरूको इतिहास

en: The history of the last 100 placed calls
ne: पछिल्लो समयमा गरिएका १०० कलहरूको इतिहास

en: The history of the last 100 received calls
ne: प्राप्त गरिएका पछिल्ला १०० कलहरूको इतिहास

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ne: कल पठाउने सक्षम पारिएको छ भने कल पठाउनु पर्ने होस्ट

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
ne: यदि "चित्र" एउटा भिडियोको रूपमा चयन गरिएमा वा यन्त्र खुल्न असफल भएमा प्रसारण गरिने छवि । पूर्वनिर्धारित इकिगा लोगो प्रयोग गर्न खाली ठाउँ छोड्नुहोस् ।

en: The incoming call sound
ne: आगमन कल ध्वनि

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ne: इकिगा दर्ता गर्नु पर्ने खाताहरूको सूची

en: The local zoom value
ne: स्थानीय जूम मान

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ne: अडियो ग्रहणका लागि अधिकतम जिटर साइज (मिलिसेकेन्डमा)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ne: अधिकतम भिडियो व्यान्डविथ किलोबाइट/सेकेन्डमा । निश्चित मानमा ब्यान्डविथ न्यूनतम गर्न प्रयास गरिने न्यूनतम कललाई प्रतिसकेन्डमा प्रसारित फ्रेम र भिडियो गुणसँग स्वत: गतिशील रूपमा समायोजन गरिन्छन्

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ne: अडियो ग्रहणका लागि न्यूनतम जिटर साइज (मिलिसेकेन्डमा)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
ne: प्रयोग गरिएको ब्यान्डविथ न्यूनतम पार्ने प्रयास गर्दा राखिने न्यूनतम प्रसारित भिडियो गुणस्तर: १% खराब गुणस्तर हुनेलाई, उत्तम गुणका लागि १००% रोज्नुहोस्

en: The network interface
ne: सञ्जाल इन्टरफेस

en: The network interface to listen on
ne: सुनिने सञ्जाल इन्टरफेस

en: The new instant message sound
ne: नयाँ जरूरी सन्देश ध्वनि

en: The new voice mail sound
ne: नयाँ आवाज समाविष्ट पत्र ध्वनि

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
ne: तपाईँको क्विकनेट कार्डमा जडान भएको उपकरणको प्रकार नै निर्गत उपकरणको किसिम हो । यो कित POTS (साधारण पुरानो टेलिफोन प्रणाली) वा हेडसेट हुनसक्छ ।

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ne: आगमन जडानहरू सुन्नका लागि पोर्ट । नयाँ मानको प्रभावका लागि इकिगालाई पुन: सुरु गर्नुपर्छ

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ne: आगमन जडान सुन्नका लागि पोर्ट । नयाँ मानको प्रभावका लागि इकिगालाई पुन: सुरु गर्नुपर्छ ।

en: The position of the local video window
ne: स्थानीय भिडियो सञ्झ्यालको स्थान

en: The position of the remote video window
ne: टाढाको भिडियो सञ्झ्यालको स्थान

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
ne: संवादको तस्वीर बचत गर्न प्रयोग गरिने उपसर्ग । त्यो उपसर्ग स्न्यापसट नम्बरबाट अनुसरण गरिएको हुन्छ ।

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ne: इकिगाले H.323 H.245 च्यानलका लागि प्रयोग गर्ने TCP पोर्टको दायरा । नयाँ मानको प्रभावका लागि इकिगालाई पुन: सुरु गर्नुपर्दछ । यदि सम्मेलनका दुबै सहभागीले H.245 ट्युनेलिङ प्रयोग गरेको छ भने त्यहाँ कुनै प्रभाव पार्दैन ।

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
ne: इकिगाले RTP (अडियो तथा भिडियो सञ्चार च्यानलहरू) का लागि प्रयोग गर्ने UDP पोर्टको दायरा । इकिगालाई नयाँ मानका लागि प्रभाव पार्न पुन: सुरु गर्नुपर्छ ।

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
ne: UDP पोर्टको दायरा जसलाई इकिगाले SIP सङ्केतप्रेषण गर्न प्रयोग गेटकिपरलाई दर्ता गर्ने बेलामा प्रयोग गर्नेछ । नयाँ मानको प्रभाव देखिन इकिगालाई पुन: सुरु गर्नुपर्छ ।

en: The remote zoom value
ne: टाढाको जूम मान

en: The save prefix
ne: बचत उपसर्ग

en: The size of the local video window
ne: स्थानीय भिडियो सञ्झ्यालको साइज

en: The size of the remote video window
ne: टाढाको भिडियो सञ्झ्यालको साइज

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, कलहरूको अन्त्यमा वा कल गर्दा कोही व्यस्त भएमा यो ध्वनि बजाइन्छ

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, आगमन कलहरूमा घ्वनि बजाइन्छ

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, कसैलाई कल गर्दा यो ध्वनि बजाइन्छ

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, त्यहाँ जरुरी सन्देश आउँदा यो ध्वनि बजाइन्छ

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, त्यहाँ नयाँ आवाज समाविष्ट पत्र आउँदा यो ध्वनि बजाइन्छ

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
ne: रजिस्ट्रारसँग इकिगाले यसको दर्ता नविकरण गर्ने समय

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
ne: तपाईँको देशको दुई अक्षरको देश कोड (जस्तै: BE, UK, FR, DE, NP...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ne: प्रयोगका लागि भिडियो च्यानल नम्बर (क्यामेरा, टीभी वा अन्य स्रोतहरू चयन गर्नका लागि)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
ne: यन्त्रहरू पत्ता लगाउन र व्यवस्था गर्न प्रयोग गरिने भिडियो प्लगइन

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
ne: आगत कलहरूसँग कार्य हुने तरिका: यदि केही नभएमा ० ले पपअप प्रदर्शन गर्दछ, १ स्वत: कलको उत्तर दिन्छ, २ स्वचालित रूपमा कललाई अस्विकार गर्दछ र ३ कललाई दिइएको URL मा पठाउँछ

en: The zoom value
ne: जूम मान

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
ne: स्थानीय सञ्झ्यालमा प्रदर्शन गरिएका छविहरूमा लागू गरिने जूम मान (०.५०, १.००, वा २.०० हुनसक्छ)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
ne: मुख्य जीयूआईमा प्रदर्शन गरिएका छविहरूमा लागू गरिने जूम मान (०.५०, १.००, वा २.०० हुनसक्छ)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
ne: टाढाको भिडियो सञ्झ्यालमा प्रदर्शन गरिएका छविहरूमा लागू गरिने जूम मान (०.५०, १.००, वा २.०० हुनसक्छ)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ne: यसले H.245 ट्युनलिङ मोड सक्षम पार्दछ । H.245 ट्युनलिङ मोडमा H.245 सूचनाहरू H.225 च्यानल (पोर्ट १७२०) मा इन्काप्सुलेटेड हुन्छ । यसले कलको बेलामा एउटा TCP जडान बचत गर्न सक्छ । H.245 ट्युनलिङ H.323v2 मा निर्माण भएकाले र नेटमिटिङले यसलाई समर्थन गर्दैन। दुबै टाढाको सुरुआत र H.245 ट्युनलिङ प्रयोग गर्नाले केही नेटमिटिङको केही संस्करणहरू ध्वस्त पार्न सक्छ ।

en: This enables H.245 early in the setup
ne: यसले सेटअपमा पहिले नै H.245 लाई सक्षम पार्दछ

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
ne: ekiga.com ले IP परीक्षण सक्षम पार्दछ । IP अनुवाद सक्षम पारिएको बेलामा मात्र फिर्ता IP प्रयोग हुन्छ ।

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
ne:  DTMFs प्रेषण मोड सेट गर्न यसले अनुमति दिन्छ । यो मान "RFC2833" (0) मात्र हुनसक्छ

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
ne: DTMFs प्रेषण मोड सेट गर्न अनुमति दिन्छ । मानहरू "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String") हुनसक्छ । "String" रोजेमा पाठ कुराकानी अक्षम बनाउँछ ।

en: UDP port range
ne: UDP पोर्ट दायरा

en: User directory
ne: प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी

en: Video channel
ne: भिडियो च्यानल

en: Video format
ne: भिडियो ढाँचा

en: Video image
ne: भिडियो छवि

en: Video input device
ne: भिडियो आगत यन्त्र

en: Video plugin
ne: भिडियो प्लगइन

en: Video preview
ne: भिडियो पूर्वावलोकन

en: Video size
ne: भिडियो साइज

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
ne: कन्फिगरेसन ब्याकइन्डमा एउटा त्रुटि भयो ।
    सायद तपाईँका केहि सेटिङ बचत नहुन सक्छन् ।

en: Contacts Near Me
ne: मेरो नजिकका सम्पर्कहरू

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_ne.po (ekiga.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Init the address book
en: On This Computer
ne: यस कम्प्युटरमा

en: Do not show this dialog again
ne: यो संवाद फेरि नदेखाउनुहोस्

en: STUN server set to %s
ne: %s सँग STUN सर्भरलाई सेट गर्नुहोस्

en: Removed STUN server
ne: हटाइएको STUN सर्भर

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
ne: STUN परीक्षण नतिजा: %s.
    
    इकिगाले तपाईँले प्रयोग गर्नुभएको NAT पत्ता लगाउन सकेन। यसको सबैभन्दा उत्तम उपाय यदि तपाईँको राउटरले SIP H.323 समर्थन गरेन र तपाईँ NAT को नजिक हुनुहुन्छ भने चाहिएको पोर्ट तपाईँको आन्तरिक मेसिनमा पठाँउन IP प्रयोग गर्नुहोस्। कृपया स्थानीय फायरवाल चलेको छैन भनी निश्चित गर्नुहोस्।

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
ne: STUN परीक्षण नतिजा: %s.
    
    इकिगालाई आवश्यक भएका पोर्टहरू बन्द गर्ने स्थानीय फायरवालहरू नभएसम्म तपाईँको प्रणालीलाई कुनै निर्दिष्ट कन्फिगरेसन आवश्यक पर्दैन।

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
ne: इकिगाले सिमेन्ट्रिक NAT पत्ता लगायो। यदि तपाईँको राउटरले SIP वा H.323 समर्थन गरेन भने सिमेन्ट्रिक NAT लाई कोन NAT मा परिवर्तन गर्नुभन्दा चाहिएको पोर्ट तपाईँको मेसिनमा पठाउनु सबैभन्दा उत्तम उपाय हो। पोर्ट पठाएपछि यदि तपाईँले यो परीक्षण चलाउनुभयो भने यसले कोन NAT मा प्रतिवेदन गर्दछ। जसले STUN समर्थनसँग इकिगा प्रयोग गर्न सक्रिय बनाउँछ। यदि यसले कोन NAT मा प्रतिवेदन गरेन भने IP पठाउने नियमा समस्या छ।

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
ne: STUN नतिजा परीक्षण: %s.
    
    तपाईँले NAT राउटर प्रयोग गरेको देखिदैन। STUN को समर्थन चाहिँदैन।

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
ne: STUN परीक्षण नतिजा: %s.
    
    यदि तपाईँको राउटरले एच.३२३ वा एस आई पी समर्थन नगरेमा स्टन सर्भर प्रयोग गर्नु सबैभन्दा उत्तम उपाय हुन्छ।\nnSTUN समर्थन सक्षम पार्नुहुन्छ ?

en: NAT Detection Finished
ne: NAT पत्ता लगाउने काम सकियो

en: The detection of your NAT type is finished
ne: तपाईँको NAT को किसिम पत्ता लगाउने काम सकियो

en: Unknown NAT
ne: अज्ञात NAT

en: Open NAT
ne: खुला NAT

en: Cone NAT
ne: कोन NAT

en: Restricted NAT
ne: निषेधित NAT

en: Port Restricted NAT
ne: पोर्ट निषेधित NAT

en: Symmetric NAT
ne: सिमेन्ट्रिक NAT

en: Symmetric Firewall
ne: सिमेन्ट्रिक फायरवाल

en: Partially Blocked
ne: आंशिक रोकावट

en: No NAT
ne: NAT होइन

en: Detection in progress
ne: पत्ता लगाउने काम भइरहेको छ

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
ne: कृपया तपाईँको NAT को किसिम पत्ता लगाउने काम भइरहेको बेलामा प्रतीक्षा गर्नुहोस्

en: Set STUN server to %s (%s)
ne: %s (%s)सँग एस टि यु एन सर्भर सेट गर्नुहोस्

en: Ignored STUN server (%s)
ne: (%s)सँग एस टी यू एन सर्भरले उपेक्षा गर्यो

en: Cannot run Ekiga
ne: इकिगा चलाउन सकिँदैन

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
ne: इकिगा पहिले नै चलिरहेको, यदि तपाईँ यसलाई दिइएको SIP, H.323 वा चाहिएको ठेगानामा कल गर्न चाहनुहुन्छ भने कृपया "ekiga -c address" प्रयोग गर्नुहोस्।

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ne: इकिगा सर्भर सही स्थानमा स्थापना नभएको देखिन्छ। कारखाना मोड अक्षम पारियो।

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
ne: क्रियाशील सेवासँग इकिगा दर्ता गर्दा त्रुटि; सञ्चालन मोड अक्षम पारियो।

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
ne: क्रियाशील सर्भरबाट इकिगा सर्भर पुन: प्राप्‍ति असफल भयो

en: Opening device for playing
ne: खेल्नका लागि यन्त्र खुल्दैछ

en: Opening device for recording
ne: रेकर्ड गर्नका लागि यन्त्र खुल्दैछछ

en: Failed to open the device
ne: यन्त्र खोल्न असफल भयो

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ne: चयन गरिएको अडियो यन्त्र (%s ) रेकर्ड गर्नका लागि खोल्न असम्भव छ। कृपया तपाईँको अडियो सेटअप, अनुमतिहरू र यो यन्त्र व्यस्त छैन भनेर जाँच्नुहोस्।

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ne: रोजिएको अडियो यन्त्र (%s ) बजाउनका लागि खोल्न असम्भव छ। कृपया तपाईँको अडियो सेटअप, अनुमतिहरू र यो यन्त्र व्यस्त छैन भनेर जाँच्नुहोस्।

en: Cannot use the audio device
ne: ध्वनि यन्त्र प्रयोग गर्न सकिन्न

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
ne: रोजिएको अडियो यन्त्र (%s ) सफलतापूर्वक खोलियो तर यस यन्त्रबाट डेटा पढ्न सम्भव छैन। कृपया तपाईँको अडियो सेटअप जाँच्नुहोस्।

en: Recording your voice
ne: तपाईँको आवाज रेकर्ड गर्दैछ

en: Recording and playing back
ne: रेकर्डिङ र प्लेब्याक गर्दैछ

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
ne: रोजिएको अडियो यन्त्र (%s ) सफलतापूर्वक खोलियो तर यसमा डेटा लेख्‍न सम्भव छैन। कृपया तपाईँको अडियो सेटअप जाँच्नुहोस्।

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
ne: इकिगाले अहिले %s बाट रेकर्ड गरिरहेको छ र %s मा चलिरहेको छ। कृपया "१ २ ३" इकिगा रक ! तपाईँको माइक्रोफोनमा भन्नुहोस्, तपाईँले ४ सेकेन्डभित्र आफैँले स्पिकरमा सुन्नुपर्छ।

en: Opening video device %s with plugin %s
ne: %s प्लगइनसँग %s भिडियो यन्त्र खोल्दैछ

en: Successfully opened video device %s, channel %d
ne: सफलताका साथ %s भिडियो यन्त्र, %d च्यानल खोलिए

en: Error while opening video device %s
ne: %s भिडियो यन्त्र खोल्दा त्रुटि

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
ne: चलिरहेको इकिगा लोगो कल अवधीमा प्रसारण हुँनेछ। याद राख्नुहोस् तपाईँ सधै दिइएको छवि वा चालु इकिगा लोगो "तस्वीर" भिडियो प्लगइनको रूपमा रोजेर र "चलिरहेको लोगो" वा "स्थिर चित्र" यन्त्रको रूपमा रोजेर प्रसारण गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Couldn't open the video device
ne: भिडियो यन्त्र खोल्न सकिएन

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ne: यन्त्र खोल्दा एउटा त्रुटि भेटियो। कृपया तपाईँका अनुमतिहरू जाँच्नुहोस् र उपयुक्त ड्राइभर लोड गरिएको छ छैन भन्ने कुरा निश्चित गर्नुहोस्।

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ne: तपाईँको भिडियो ड्राइभरले अनुरोध गरिएको भिडियो ढाँचा समर्थन गर्दैन।

en: Could not open the chosen channel.
ne: रोजिएका च्यानल खोल्न सकेन।

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ne: तपाईँको ड्राइभरले इकिगाले समर्थन गरेको कुनै रङ ढाँचालाई समर्थन गर्ने देखिँदैन।
     कृपया कुन चाहिं प्यालेट समर्थन गरिएको छ भन्ने कुरा निर्धारण गर्न तपाईँको कर्नेल ड्राइभर मिसिलीकरण जाँच गर्नुहोस्।

en: Error while setting the frame rate.
ne: फ्रेम दर सेटिङमा त्रुटि

en: Error while setting the frame size.
ne: फ्रेम साइज सेटिङमा त्रुटि

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
ne: "तस्वीर" भिडियो प्लइन प्रयोग गरेर भिडियो यन्त्र खोलियो

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
ne: इकिगाले अहिले %s भिडियो यन्त्र परीक्षण गरिरहेको छ। यदि तपाईँले मेसिन बिग्रिएको थाहा पाउनुभएमा, त्रुटिलाई भिडियो ड्राइभर लेखकलाई खबर गर्नुहोस्।

en: Test %d done
ne: %d परीक्षण पूरा भयो

en: Test %d failed
ne: %d परीक्षण असफल भयो

en: Error while opening %s.
ne: %s खोल्दा त्रुटि

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
ne: छानिएको च्यानल छानिएको भिडियो ढाँचासँग खोल्न सकिएन।

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
ne: तपाईँको ड्राइभरले इकिगाले प्रयास गरेका कुनै पनि रङ ढाँचाहरू समर्थन गर्दैन

en: Error with the frame rate.
ne: फ्रेम दरमा त्रुटि

en: Error with the frame size.
ne: फ्रेम साइजमा त्रुटि

en: Registering
ne: दर्ता गर्दै

en: Registration of %s to %s failed
ne:  %sको %sमा दर्ता असफल

en: Registration failed
ne: दर्ता असफल

en: Unregistering
ne: दर्ता हटाउँदैछ

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
ne: द्वारपाल दर्ता असफल भयो: उपनाम नक्कल गर्नुहोस्

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
ne: द्वारपाल दर्ता असफल: गलत प्रयोगकर्ता/पासवर्ड

en: Gatekeeper registration failed: transport error
ne: द्वारपाल दर्ता असफल: यातायात त्रुटि

en: Gatekeeper registration failed
ne: द्वारपाल दर्ता असफल

en: Registered to %s
ne: %s मा दर्ता भयो

en: Unregistered from %s
ne: %s बाट दर्ता हटाउनुहोस्

en: Answering incoming call
ne: आगमन कललाई जबाफ दिँदैछ

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
ne: सुरु भएको इकिगा %d.%d.%d, %s प्रयोगकर्ताका निम्ति

en: Forwarding call to %s
ne: %s लाई कल पठाइँदै

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
ne: %s बाट कल

en: Rejecting incoming call
ne: आगमन कललाई अस्वीकार गर्दैछ

en: Rejecting incoming call from %s
ne: %s बाट आएका कल अस्वीकार गर्दैछ

en: Forwarding incoming call
ne: आगमन कललाई पठाइँदै

en: Forwarding incoming call from %s to %s
ne: %s बाट %sमा कल पठाइँदै

en: Auto-Answering incoming call
ne: आगमन कललाई स्वत-जवाफ दिँदै

en: Auto-Answering incoming call from %s
ne: %s बाट आएको आगमन कललाई स्वत-जबाफ दिँदै

en: Connected with %s using %s
ne: %s प्रयोग गरेर %s सँग सम्पर्क गरियो

en: Connected with %s
ne: %s सँग सम्पर्क गरियो

en: Standby
ne: स्ट्यान्डबाइ

en: Local user cleared the call
ne: स्थानीय प्रयोगकर्ताले कल हटायो

en: Local user rejected the call
ne: स्थानीय प्रयोगकर्ताले कललाई अस्वीकार गर्यो

en: Remote user cleared the call
ne: दूर प्रयोगकर्ताले कल हटायो

en: Remote user rejected the call
ne: दूर प्रयोगकर्ताले कललाई अस्वीकार गर्यो

en: Call not answered in the required time
ne: तोकिएको समयमा कललाई उत्तर पठाइएन

en: Remote user has stopped calling
ne: दूर प्रयोगकर्ताले कल गर्न बन्द गर्‍यो

en: Abnormal call termination
ne: असाधरण कल समाप्‍ती

en: Could not connect to remote host
ne: दूर होस्टमा सम्पर्क स्थापना गर्न सकेन

en: The Gatekeeper cleared the call
ne: द्वारपालले कललाई खाली गर्‍यो

en: User not found
ne: प्रयोकर्ता फेला परेन

en: Insufficient bandwidth
ne: अपर्याप्‍त व्यान्डविथ

en: No common codec
ne: साझा कोडेक छैन

en: Call forwarded
ne: कल पठाइयो

en: Security check failed
ne: सुरक्षा परिक्षण असफल भयो

en: Local user is busy
ne: स्थानीय प्रयोगकर्ता व्यस्त छ

en: Congested link to remote party
ne: दूर पक्ष (समूह) सँगको साँघुरो लिङ्क

en: Remote user is busy
ne: दूर प्रयोगकर्ता व्यस्त छ

en: Remote host is offline
ne: दूर होस्ट अफलाइन छ

en: Remote user is unreachable
ne: दूर  प्रयोगकर्ता पुग्न नसकिने छ

en: Call completed
ne: कल पूरा भयो

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
ne: H.323 प्रोटोकलका लागि श्रोता सुरु गर्दा त्रुटि

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
ne: तपाईँ आगमन H.323 कलहरू प्राप्‍त गर्न सक्नु हुन्न। कृपया इकिगाले प्रयोग गर्ने पोर्टमा कुनै अन्य कार्यक्रम पहिलेदेखि नै चलिरहेको छैन भनेर जाँच गर्नुहोस्।

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
ne: SIP प्रोटोकलका लागि श्रोता सुरु गर्दा त्रुटि

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
ne: तपाईँले आगमन SIP कलहरू प्राप्‍त गर्न सक्नु हुन्न। कृपया इकिगाले प्रयोग गर्ने पोर्टमा कुनै अन्य कार्यक्रम पहिलेदेखि नै चलिरहेको छैन भनेर जाँच गर्नुहोस्।

en: Opened codec %s for transmission
ne: प्रसारणका निम्ति खोलिएको %s कोडेक

en: Closed codec %s which was opened for transmission
ne: प्रसारणका निम्ति खोलिएको कोडेक %s बन्द भयो

en: Opened codec %s for reception
ne: ग्रहणका लागि खोलिएको %s कोडेक

en: Closed codec %s which was opened for reception
ne: ग्रहणका लागि खोलिएको कोडेक %s बन्द भयो

en: Opened %s for recording with plugin %s
ne: %s प्लगइनसँग रेकर्ड गर्नका लागि खोलिएको %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
ne: %s प्लगइनसँग बजाउनका लागि %s खोल्यो

en: Could not open audio channel for audio transmission
ne: अडियो प्रसारणका लागि अडियो च्यानल खोल्न सकिएन

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
ne: अडियो प्रसारणका लागि साउन्डकार्डबाट रेकर्ड गर्न कोसिस गर्दा त्रुटि भयो। कृपया तपाईँको साउन्डकार्ड व्यस्त छैन र तपाईँको ड्राइभरले पूरा-डुप्लेक्सलाई समर्थन गर्छ/गर्दैन जाँच गर्नुहोस्।
    अडियो प्रसारण अक्षम पारियो।

en: Could not open audio channel for audio reception
ne: अडियो ग्रहणका लागि अडियो च्यानल खोल्न सकेन

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
ne: अडियो ग्रहणका लागि अडियो साउन्ड कार्डमा बजाउने प्रयास गर्दा त्रुटि भेटियो। कृपया तपाईँको साउन्डकार्ड ब्यस्त छैन र तपाईँको ड्राइभरले पूरा-डुप्लेक्स समर्थन गर्दछ भनेर जाँच गर्नुहोस्।
    अडियो ग्रहण अक्षम बनाइएको छ।

en: Bad request
ne: खराब अनुरोध

en: Payment required
ne: भुक्तानी आवश्यक

en: Forbidden
ne: निषेधित

en: Temporarily unavailable
ne: अस्थायी रूपमा अनुपलब्ध

en: Registration failed: %s
ne: दर्ता असफल: %s

en: Unregistration failed: %s
ne: दर्ता हटाउन असफल: %s

en: Unregistration failed
ne: दर्ता हटाउन असफल

en: Error: User not found
ne: त्रुटि: प्रयोकर्ता फेला परेन

en: Error: User offline
ne: त्रुटि: प्रयोगकर्ता अफलाइन

en: Error: Forbidden
ne: त्रुटि: निषेधित

en: Error: Timeout
ne: त्रुटि: समय समाप्ति

en: Error: Failed to transmit message
ne: त्रुटि: सन्देश स्थानान्तरण गर्न असफल

en: Invalid URL handler
ne: अवैध URL ह्यान्डलर

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
ne: कृपया एउटा वैध URL ह्याण्डलर निर्दिष्ट गर्नुहोस्। हाललाई h323: र callto: दुवैलाई समर्थन गरिएको छ।

en: Calling %s
ne: %s लाई कल गर्दैछ

en: Transferring call to %s
ne: कल %s मा स्थानान्तरण गरिँदैछ

en: Failed to call user
ne: प्रयोगकर्तालाई कल गर्न असफल

en: Edit the Account Information
ne: खाता जानकारी सम्पादन गर्नुहोस्

note: Account Name
en: Account Name:
ne: खाता नाम:

en: Protocol:
ne: प्रोटोकल:

en: Registrar:
ne: दर्ता:

en: Gatekeeper:
ne: द्वारपाल:

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_ne.po (ekiga.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# User
en: User:
ne: प्रयोगकर्ता:

note: Advanced Options
en: More _Options
ne: अरू विकल्पहरू

en: Authentication Login:
ne: प्रमाणीकरण लगइन:

en: Gatekeeper ID:
ne: द्वारपाल आइ डी:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
ne: दर्ता समय समाप्‍ती:

note: FIXME change strings after stringfreeze to something more useful - js
en: Missing information
ne: छुटेका जानकारी

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
ne: कृपया वैध खाता नाम, होस्ट नाम र एउटा प्रयोगकर्ता नाम उपलब्ध गराउन यकिन गर्नुहोस्।

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
ne: कृपया एउटा वैध खाता नाम, होस्ट नाम र दर्ता समय समाप्ति उपलब्ध गराउनेमा यकिन गर्नुहोस्।

en: Are you sure you want to delete account %s?
ne: के तपाईँ खाता %s निश्चित रूपले मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Realm/Domain:
ne: रिल्म/डोमेन:

en: Account Name
ne: खाता नाम

en: Voice Mails
ne: बोली पत्रहरू

en: _Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Contact collision
ne: विरोधाभास सम्पर्क

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
ne: तपाईँको ठेगाना पुस्तकमा उस्तै तीव्र डायल सहितको अन्य सम्पर्क पहिले देखि नै अवस्थित छ:
    
    <b>नाम</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>तीव्र डायल</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
ne: तपाईँको ठेगाना पुस्तकमा दुरुस्त सूचना सहितको अन्य सम्पर्क पहिलेदेखि नै अवस्थित छ:
    
    <b>नाम</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>तीव्र डायल</b>: %s
    
    के तपाईँ अझै पनि यो सम्पर्क थप गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: E-Mail
ne: इमेल

en: Speed Dial
ne: तीव्र डायल

en: Name contains
ne: नाम समावेश

en: URL contains
ne: URLमा समावेश

en: Belongs to category
ne: कोटिसँग सम्बन्धित

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
ne: कल सम्पर्क

note: copy a contact's URL to clipboard, usage: general
en: _Copy URL to Clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा URL प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Write e-Mail
ne: इमेल लेख्नुहोस्

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
ne: ठेगाना पुस्तकमा सम्पर्क थप गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_ne.po (ekiga.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
en: _Send Message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

note: "new contact" dialog, usage: local context
en: New _Contact
ne: नयाँ सम्पर्क

en: Error while fetching users list from %s
ne: %s बाट प्रयोगकर्ता सूची ल्याउँदा त्रुटि

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
ne[0]: प्रयोगकर्ता %d , %s मा फेला पर्यो
ne[1]: प्रयोगकर्ता %d , %s मा फेला पर्यो

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
ne[0]: जम्मा %d प्रयोगकर्ताका लागि %s मा प्रयोगकर्ता %d फेला पर्यो
ne[1]: जम्मा %d प्रयोगकर्ताका लागि %s मा प्रयोगकर्ताहरू %d फेला पर्यो

en: New _Address Book
ne: नयाँ ठेगाना पुस्तक

en: C_ontact
ne: सम्पर्क

en: Remote Contacts
ne: दूर  सम्पर्कहरू

en: Local Contacts
ne: स्थानीय सम्पर्कहरू

en: Edit the Contact Information
ne: सम्पर्क जानकारी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Speed Dial:
ne: तीव्र डायल:

en: Local Addressbook:
ne: स्थानीय ठेगाना पुस्तक:

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
ne: सम्पर्कका लागि कम्तीमा पनि एउटा पूरा नाम वा एउटा यू आर एल उपलब्ध गराएको यकिन गर्नुहोस्।

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
ne: के तपाईँ %sबाट %s मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Edit an address book
ne: ठेगाना पुस्तक सम्पादन गर्नुहोस्

en: Add an address book
ne: ठेगाना पुस्तक थप्नुहोस्

en: Remote LDAP
ne: दूर LDAP

en: Remote ILS
ne: दूर ILS

en: Base DN:
ne: आधार DN:

en: Subtree
ne: सबट्री

en: One Level
ne: एक तह

en: Search Attribute:
ne: खोजी विशेषता:

en: Please make sure you fill in all required fields.
ne: कृपया सबै अनुरोधित फाँटहरू भरिएकोमा निश्चित गर्नुहोस्।

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
ne: के तपाईँ %s र यसका सबै सम्पर्कहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Disconnecting...
ne: बिच्छेद हुँदै...

en: Artwork:
ne: चित्रकार्य:

en: See AUTHORS file for full credits
ne: पूरा श्रेयका लागि AUTHORS फाइल हेर्नुहोस्

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ne: इकिगा पूरा विशेषता भएको एस आइ पि र एच.३२३ मिल्दो, VoIP र IP-टेलिफोनी अनुप्रयोग हो जसले तपाईँलाई एस आइ पि र एच.३२३ हार्डवयेर वा सफ्टवेयरबाट अडियो र भिडियो दूर  प्रयोगकर्तासँग कल गर्न सक्षम बनाउँदछ।

en: Received Calls
ne: प्राप्‍त कलहरू

en: Placed Calls
ne: राखिएका कलहरू

en: Missed Calls
ne: छुटेका कलहरू

en: Calls History
ne: कलहरूको इतिहास

en: Remote User
ne: दूर प्रयोगकर्ता

en: Call Duration
ne: कल अवधि

en: Call End Reason
ne: कल समाप्‍तीको कारण

en: Hang _up
ne: ह्याङ अप

en: Call this user
ne: यो प्रयोगकर्तालाई कल गर्नुहोस्

en: _Open URL
ne: URL खोल्नुहोस्

en: _Copy Equation
ne: समिकरणको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Chat Window
ne: कुराकानी सञ्झ्याल

en: You
ne: तपाईँ

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
ne: भन्नुहुन्छ:

en: say:
ne: भन्नुहोस्:

en: New Remote User
ne: नयाँ दूर प्रयोगकर्ता

en: Changing this setting will only affect new calls
ne: यो सेटिङ परिवर्तन गर्दा नयाँ कलहरूलाई मात्र असर गर्दछ

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
ne: इकिगाले एक वा बढी परिवर्तनहरू हालको कलमा लागू गर्न सक्दैन। तपाईँको नयाँ सेटिङले अर्को कलमा प्रभाव लिनेछ।

en: H.245 Tunneling disabled
ne: H.245 ट्युनेलिङ अक्षम पार्नुहोस्

en: H.245 Tunneling enabled
ne: H.245 ट्युनेलिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Early H.245 disabled
ne: पहिलो H.245 अक्षम पार्नुहोस्

en: Early H.245 enabled
ne: पहिलो H.245 सक्षम पार्नुहोस्

en: Fast Start disabled
ne: शीघ्र सुरु अक्षम पारियो

en: Fast Start enabled
ne: शीघ्र सुरु सक्षम पारियो

en: Enabled silence detection
ne: मौनता पत्ता लगाउने कार्य सक्षम पार्नुहोस्

en: Disabled silence detection
ne: मौनता पत्ता लगाउने कार्य अक्षम पार्नुहोस्

en: Enabled echo cancelation
ne: सक्षम पारिएको प्रतिध्वनि खारेजी:

en: Disabled echo cancelation
ne: अक्षम पारिएको प्रतिध्वनि खारेजी

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ne: यो इकिगा साधारण कन्फिगरेसन सहायक हो। तलका कुराहरूले इकिगाले केही सजिलो प्रश्नहरू सोधेर सेटअप गर्दछ।
    
    एकचोटि तपाईँले ति चरणहरू समाप्त गर्नुभयो भने, तपाईँले त्यसलाई पछि प्राथमिकताहरू एडिट मेनुबाट छानेर सधै परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Configuration Assistant - page 1/%d
ne: कन्फिगरेसन सहायक - पृष्ठ १/%d

en: Personal Information - page %d/%d
ne: व्यक्तिगत जानकारी - पृष्ठ %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ne: कृपया तपाईँको पहिलो नाम र थर प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ne: तपाईँको पहिलो नाम र थर अरु भी ओ पि आइ र भिडियो सम्मेलन सफ्टवेरमा सम्पर्क गर्दा प्रयोग गरिनेछ।

en: ekiga.net Account - page %d/%d
ne: ekiga.net खाता - पृष्ठ %d/%d

en: Please enter your username:
ne: कृपया तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Please enter your password:
ne: कृपया तपाईँको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ne: प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड तपाईँको ekiga.net नि: शुल्क SIP सेवामा रहेको खातामा लगइन गर्न प्रयोग गरिन्छ। यदि तपाईँसँग अहिले सम्म ekiga.net SIP ठेगाना छैन भने, तपाईँ पहिले खाता सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ। यसले एउटा SIP ठेगाना प्रदान गर्दछ जसले मानिसहरूलाई तपाईँलाई कल गर्न अनुमति दिन्छ।
    
    यदि तपाईँले वैकल्पिक SIP सेवा प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ भने तपाईँ सो चरण फड्काउन सक्नुहुन्छ, वा यदि तपाईँ पछि लगइन विवरण तोक्न सक्नुहुन्छ।

en: Get an ekiga.net SIP account
ne: ekiga.net SIP खाता प्राप्त गर्नुहोस्

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ne: ekiga.net नि: शुल्क सेवाका लागि मैले साइनअप गर्न चाहन्न

en: Connection Type - page %d/%d
ne: सम्पर्क किसिम - पृष्ठ %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ne: कृपया तपाईँको सम्पर्कको किसिम रोज्नुहोस्:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ne: इकिगा कलको बेला प्रयोग भएको बेला यो जडान प्रकार उत्तम गुण सेटिङ सावित हुन्छ। तपाईँ यसलाई पछि प्राथमिकता सञ्झ्यालमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: NAT Type - page %d/%d
ne: NAT प्रकार - पृष्ठ %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
ne: तपाईँको NAT प्रकार पत्ता लगाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्:

en: Detect NAT Type
ne: NAT प्रकार पत्ता लगाउनुहोस्

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
ne: NAT प्रकारको पत्ता लगाउने कार्यले इकिगासँग कल गर्नका लागि तपाईँको NAT राउटर कन्फिगर गर्न तपाईँलाई अनुमति दिनेछ।

en: Audio Manager - page %d/%d
ne: ध्वनि प्रबन्धक- पृष्ठ %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
ne: कृपया तपाईँको अडियो प्रबन्धक रोज्नुहोस्:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
ne: अडियो प्रबन्धक त्यो प्लगइन हो जसले तपाईँको अडियो यन्त्रहरूलाई व्यवस्थित गर्दछ, उपलब्ध हुँदा विन्डोज् मल्टिमिडिया उत्तम रोजाइ हुनसक्छ।

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
ne: अडियो प्रबन्धक त्यो प्लइन हो जसले तपाईँको अडियो यन्त्रहरूलाई व्यवस्थित गर्दछ, उपलब्ध हुँदा ए एल एस ए उत्तम रोजाइ हुनसक्छ।

en: Audio Devices - page %d/%d
ne: अडियो यन्त्रहरू- पृष्ठ %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
ne: कृपया अडियो आगत यन्त्र रोज्नुहोस्:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
ne: अडियो आगत यन्त्र अडियो प्रबन्धकद्वारा व्यवस्थित यन्त्र हो जसलाई तपाईँको आवाज बजाउन गर्न प्रयोग गरिनेछ।

en: Please choose the audio input device:
ne: कृपया अडियो निर्गत यन्त्र रोज्नुहोस्:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
ne: अडियो आगत यन्त्र अडियो प्रबन्धकद्वारा व्यवस्थित यन्त्र हो जसलाई तपाईँको आवाज रेकर्ड गर्न प्रयोग गरिनेछ।

en: Test Settings
ne: सेटिङ परिक्षण

en: Video Manager - page %d/%d
ne: भिडियो प्रबन्धक- पृष्ठ %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
ne: कृपया भिडियो व्यावस्थापक रोज्नुहोस्:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
ne: भिडियो व्यावस्थापक प्लगइन हो जसले तपाईँका भिडियो यन्त्रहरू व्यवस्थित गर्दछ, यदि तपाईँसँग वेबक्याम छ भने Video4Linux सबैभन्दा प्रख्यात रोजाइ हो।

en: Video Devices - page %d/%d
ne: भिडियो यन्त्रहरू- पृष्ठ %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
ne: कृपया भिडियो आगत यन्त्र रोज्नुहोस्:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
ne: भिडियो आगत यन्त्र भिडियो प्रबन्धकद्वारा व्यवस्थित यन्त्र हो जसलाई भिडियो चलाउन प्रयोग गरिनेछ।

en: Configuration complete - page %d/%d
ne: कन्फिगरेसन सपन्न भयो - पृष्ठ %d/%d

en: 56k Modem
ne: ५६ के मोडेम

en: xDSL/Cable
ne: यक्स डी एस एल/केबल

en: T1/LAN
ne: टी १/ल्यान

en: Keep current settings
ne: हालका सेटिङ कायम राख्नुहोस्

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
ne: तपाईँले अहिले इकिगा कन्फिगरेसन समाप्‍त गर्नुभएको छ। सबै सेटिङ इकिगा प्राथमिकतामा परिवर्तन गर्न सकिने छ। आनन्द लिनुहोस् !
    
    
    कन्फिगरेसन सारांश:
    
    प्रयोगकर्ता नाम: %s
    जडान प्रकार: %s
    अडियो प्रबन्धक: %s
    अडियो प्लेयर: %s
    अडियो रेकर्डर: %s
    अडियो प्रबन्धक: %s
    भिडियो आगत: %s
    SIP URL: %s

en: First Time Configuration Assistant
ne: प्रारम्भिक कन्फिगरेसन सहायक

en: General History
ne: साधारण इतिहास

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
ne: बायाँ एउटा URL प्रविष्ट गर्नुहोस्, र कललाई राख्नका लागि यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Open text chat
ne: पाठ कुराकानी खोल्नुहोस्

en: Change the view mode
ne: दृश्यमोड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Open address book
ne: ठेगाना पुस्तक खोल्नुहोस्

en: Display images from your camera device
ne: तपाईँको क्यामेरा यन्त्रबाट छविहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
ne: अडियो प्रसारण स्थिति। कलको बेला, अडियो प्रसारण चलाउन वा रोक्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
ne: भिडियो प्रसारण स्थिति। कलको बेलामा, भिडियो प्रसारण रोक्न वा पुन: सञ्चालन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।

en: C_all
ne: कल

en: Place a new call
ne: नयाँ कल राख्नुहोस्

en: _Hang up
ne: ह्याङ अप

en: Terminate the current call
ne: हालको कललाई समाप्त गर्नुहोस्

en: _Available
ne: उपलब्ध

en: Display a popup to accept the call
ne: कल स्वीकार गर्न पपअप प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Aut_o Answer
ne: स्वत: उत्तर

en: Auto answer calls
ne: कलहरूलाई स्वत: उत्तर दिनुहोस्

en: Reject calls
ne: कलहरू अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Forward calls
ne: कलहरूलाई पठाउनुहोस्

en: Speed d_ials
ne: द्रुत डायलहरू

en: _Hold Call
ne: कल होल्ड गर्नुहोस्

en: Hold the current call
ne: हालको कल होल्ड गर्नुहोस्

en: _Transfer Call
ne: कल स्थानान्तर गर्नुहोस्

en: Transfer the current call
ne: हालको कललाई स्थानान्तर गर्नुहोस्

en: Suspend _Audio
ne: अडियो स्थगन गर्नुहोस्

en: Suspend or resume the audio transmission
ne: अडियो प्रसारण स्थगन वा पुन: निरन्तर गर्नुहोस्

en: Suspend _Video
ne: भिडियो स्थगन गर्नुहोस्

en: Suspend or resume the video transmission
ne: अडियो प्रसारण स्थगन वा पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

en: _Save Current Picture
ne: हालको तस्वीर बचत गर्नुहोस्

en: Save a snapshot of the current video
ne: हालको भिडियोको एउटा स्न्यापसट बचत गर्नुहोस्

en: Close the Ekiga window
ne: इकिगा सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Quit Ekiga
ne: इकिगा अन्त्य गर्नुहोस्

en: _Configuration Druid
ne: _कन्फिगरेसन ड्रुइड

en: Run the configuration druid
ne: कन्फिगरेसन ड्रुइड सञ्चालन गर्नुहोस्

en: _Accounts
ne: खाताहरू

en: Edit your accounts
ne: तपाईँका खाताहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Change your preferences
ne: तपाईँको प्राथमिकता बदल्नुहोस्

en: View _Mode
ne: दृश्य मोड

en: Softp_hone
ne: सफ्टफोन

en: Show the softphone view
ne: सफ्टफोन दृश्य देखाउनुहोस्

en: _Videophone
ne: भिडियोफोन

en: Show the videophone view
ne: भिडियो फोन दृश्य हेर्नुहोस्

en: _Full View
ne: पूरा दृश्य

en: View all components
ne: पूरा अवयवहरू हेर्नुहोस्

en: _Control Panel
ne: _नियन्त्रण प्यानल

en: _Dialpad
ne: डायलप्याड

en: View the dialpad
ne: डायल प्याड हेर्नुहोस्

en: _Audio Settings
ne: अडियो सेटिङ

en: View audio settings
ne: अडियो सेटिङ हेर्नुहोस्

en: _Video Settings
ne: भिडियो सेटिङ

en: View video settings
ne: भिडियो सेटिङ हेर्नुहोस्

en: _Statistics
ne: _तथ्याङ्क

en: View audio/video transmission and reception statistics
ne: अडियो/भिडियो प्रसारण र ग्रहण तथ्याङ्क देखाउनुहोस्

en: _Local Video
ne: _स्थानीय भिडियो

en: Local video image
ne: स्थानीय भिडियो छवि

en: _Remote Video
ne: _टाढाको भिडियो

en: Remote video image
ne: दूर भिडियो छवि

en: Both (_Picture-in-Picture)
ne: दुवै (_तस्वीर-भित्र-तस्वीर)

en: Both video images
ne: दुवै भिडियो छविहरू

en: Both (_Side-by-Side)
ne: दुवै (_किनारै-किनारबाट)

en: Both (_Both in New Windows)
ne: दुवै (_दुवै नयाँ सञ्झ्यालहरूमा)

en: Normal size
ne: सामान्य साइज

en: C_hat Window
ne: कुराकानी सञ्झ्याल

en: Open the chat window
ne: कुराकानी सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: _General History
ne: _साधारण इतिहास

en: View the operations history
ne: सञ्चालनको इतिहास हेर्नुहोस्

en: _Calls History
ne: _कलहरूको इतिहास

en: View the calls history
ne: कलहरूको इतिहास हेर्नुहोस्

en: _PC-To-Phone Account
ne: _पी सी-बाट-फोन खाता

en: Manage your PC-To-Phone account
ne: तपाईँको पी सी-बाट-फोन खाता व्यवस्थापन गर्नुहोस्

en: Get help by reading the Ekiga manual
ne: इकिगा म्यानुअल पढेर मद्दत प्राप्‍त गर्नुहोस्

en: View information about Ekiga
ne: इकिगाका बारेमा जानकारी देखाउनुहोस्

en: Dialpad
ne: डायलप्याड

en: Adjust brightness
ne: चम्किलोपन समायोजन गर्नुहोस्

en: Adjust whiteness
ne: सेतोपन समायोजन गर्नुहोस्

en: Adjust color
ne: रङ समायोजन गर्नुहोस्

en: Adjust contrast
ne: व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्

en: Notification area not detected
ne: सूचना क्षेत्र पत्ता लागेन

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
ne: तपाईँको प्यानलमा सूचना क्षेत्र उपस्थित छैन, त्यसैले इकिगाले लुकाइएको सुरु गर्न सक्दैन।

en: Sent DTMF %c
ne: पठाइएको DTMF %c

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
ne: छोडिएको कलहरू: %d - बोली पत्रहरू: %s

en: _Retrieve Call
ne: कल पुन: प्राप्‍त गर्नुहोस्

en: Resume _Audio
ne: अडियो पुन: सञ्चालन गर्नुहोस्

en: Resume _Video
ne: भिडियो पुन: सञ्चालन गर्नुहोस्

en: Out:
ne: बाहिर:

en: Registered accounts:
ne: दर्ता गरिएका खाता

en: Transfer call to:
ne: यसलाई कल स्थानान्तर गर्नुहोस्:

en: Incoming call from
ne: यसबाट आएको कल

en: Remote URL:
ne: दूर URL:

en: Remote Application:
ne: दूर अनुप्रयोग:

note: Add the window icon and title
en: Ekiga
ne: इकिगा

en: Local Video
ne: स्थानीय भिडियो

en: Remote Video
ne: दूर भिडियो

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
ne: हराएका प्याकेट: %.1f %%
    ढिला प्याकेट: %.1f %%
    आदेश बाहिरका प्याकेट: %.1f %%
    जिटर बफर: %d मिलि सेकेण्ड

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
ne: इकिगाले GConf कुञ्जी %s का लागि अवैध मान प्राप्त गर्यो।
    
    सायद तपाईँको जिकन्फ स्किमाहरू सही रूपमा स्थापना भएका छैनन् वा अनुमतिहरू सहि छैनन्।
    कृपया FAQ (http://www.ekiga.org/) जाँच गर्नुहोस्, यो समस्याका लागि जिकन्फ साइटको ट्रबलसुट क्षेत्र (http://www.gnome.org/projects/gconf/) वा बढी सूचनाका लागि पत्र व्यवहार गर्ने सूची (http://mail.gnome.org)।

en: Gconf key error
ne: जिकन्फ कुञ्जी त्रुटि

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
ne: कन्सोलमा त्रुटि सच्याइएका सन्देशहरू मुद्रण गर्दछ (१ देखि ६ बीचका तह)

en: Makes Ekiga call the given URL
ne: दिएको URL लाई इकिगा कल बनाउँदछ

en: No usable audio plugin detected
ne: कुनै पनि उपयोगी अडियो प्लगइन पत्ता लागेन

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
ne: इकिगाले कुनै उपयोगी अडियो प्लगइन फेला पारेन। तपाईँको स्थापना सही छ भनी निश्चित गर्नुहोस्।

en: Clock Rate
ne: घडी दर

en: _First name:
ne: पहिनो नाम:

en: Sur_name:
ne: थर:

en: Enter your surname
ne: तपाईँको थर प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: E-_mail address:
ne: इमेल ठेगाना:

en: Enter your e-mail address
ne: तपाईँको इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: _Comment:
ne: टिप्पणी:

en: Enter a comment about yourself
ne: तपाईँका बारेमा टिप्पणी प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter your country or city
ne: तपाईँको देश वा सहर प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
ne: तपाईँ नयाँ पहिलो नाम, अन्तिम नाम, इमेल, व्याख्यामा दर्ता गरिएको प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी अधावधिक गर्नलाई वा गेटकिपरमा तपाईँको उपनाम अधावधिक गर्नलाई यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Ekiga GUI
ne: इकिगा GUI

en: Start _hidden
ne: लुकाइएका सुरु गर्नुहोस्

en: Video Display
ne: भिडियो प्रदर्शनी

en: Place windows displaying video _above other windows
ne: अन्य सञ्झ्यालहरू माथि प्रदर्शन गरिएका सञ्झ्यालहरू राख्नुहोस्

en: Users Directory
ne: प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी

note: Add all the fields
en: Users directory:
ne: प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी:

en: The users directory server to register with
ne: यससँग दर्ता गर्न प्रयोगकर्ताका डाइरेक्टरी सर्भर

en: Enable _registering
ne: दर्ता सक्षम पार्नुहोस्

en: If enabled, register with the selected users directory
ne: यदि सक्षम गरिएमा, चयन गरिएका प्रयोगकर्ताहरूको डाइरेक्टरीसँग दर्ता गर्नुहोस्

en: _Publish my details in the users directory when registering
ne: दर्ता गर्दा मेरा विवरण प्रयोगकर्ताको डाइरेक्टरीमा प्रकाशन गर्नुहोस्

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
ne: यदि सक्षम गरिएमा, तपाईँको विस्तृत विवरण प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी मार्फत देखाइन्छ। यदि अक्षम भएमा, तपाईँको बिवरण प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरीमार्फत प्रदर्शन हुँदैन, तर तिनीहरूले तपाईँलाई कल गर्न callto URL प्रयोग गर्न सक्छन्।

en: _Always forward calls to the given host
ne: कलहरू सधै दिइएको होस्टमा पठाउनुहोस्

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ne: यदि सक्षम गरिएमा, प्रोटोकल सेटिङमा निर्दिष्ट गरिएका सबै आगमन कलहरू होस्टमा पठाइनेछ

en: Forward calls to the given host if _no answer
ne: यदि कुनै उत्तर नआएमा दिइएको होस्टमा कलहरू पठाउनुहोस्

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ne: यदि सक्षम गरिएमा, तपाईँले कलको उत्तर दिनु भएन भने सबै आगमन कलहरू प्रोटोकल सेटिङमा निर्दिष्ट गरिएका होस्टमा पठाइन्छ

en: Forward calls to the given host if _busy
ne: यदि व्यस्त भएमा कलहरू दिएइको होस्टमा पठाईन्छ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ne: यदि सक्षम गरिएमा,तपाईँ पहिले नै कलमा व्यस्त हुनु भएमा वा तपाईँ नबिथल्नुहोस् मोडमा हुनुहुन्छ भने सबै आगमन कलहरू प्रोटोकल सेटिङमा निर्दिष्ट गरिएका होस्टमा पठाइनेछ

en: Call Options
ne: कल विकल्पहरू

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
ne: ३० सेकेन्डसम्मको निष्क्रियतापछि कलहरू स्वचालित रूपमा मेट्नुहोस्

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ne: अनुत्तरित आगमन कलहरू अस्विकार वा पठाउन समय समाप्ती (सेकेन्डमा)

en: Ekiga Sound Events
ne: इकिगा ध्वनि घटनाहरू

en: Choose a sound
ne: एउटा आवाज रोज्नुहोस्

en: Wavefiles
ne: वेभ फाइलहरू

en: Alternative Output Device
ne: वैकल्पिक निर्गत यन्त्र

en: Alternative output device:
ne: वैकल्पिक निर्गत यन्त्र

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
ne: आवाज घटानाहरूका लागि एउटा वैकल्पिक अडियो निर्गत यन्त्र प्रयोग गर्न चयन गर्नुहोस्

en: IP Translation
ne: आई पी अनुवाद

en: Network Interface
ne: सञ्जाल इन्टरफेस

en: Listen on:
ne: यसमा सन्नुहोस्:

en: NAT Settings
ne: NAT सेटिङ

en: NAT Traversal Method:
ne: NAT ट्याभर्सल विधि:

en: STUN Se_rver:
ne: STUN सर्भर:

en: The STUN server to use for STUN Support.
ne: STUN समर्थनका लागि प्रयोग गर्न STUN सर्भर

en: Click here to update your NAT settings
ne: तपाईँको NAT सर्भर सेटिङ अद्यावधिक गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Tone
ne: टोन

en: Misc Settings
ne: विविध सेटिङ

en: Default _gateway:
ne: पूर्वनिर्धारित गेटवे:

en: Forward _URL:
ne: URL अगाडि बढाउनुहोस्:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ne: H.245 ट्युनेलिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _early H.245
ne: पहिलेको H.245 सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable fast _start procedure
ne: शिध्र सुरु कार्यविधि सक्षम पार्नुहोस्

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ne: जडान छिटो सुरु मोडमा निर्माण हुन्छ. छिटो सुरु नयाँ तरिका हो कल्स सुरु गर्न एच.३२३भि२ निर्माण भन्दा. यो नेटमिटिङ र छिटो सुरु द्वारा समर्थन दिँदैन र एच.२४५ ट्युनलिङ्ले केही नेटमिटिङको संस्करणहरू ध्वस्त पार्न सक्दछ।

en: DTMF Mode
ne: DTMF मोड

en: _Send DTMF as:
ne: यस रूपमा DTMF पठाउनुहोस्:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
ne: DTMFs प्रेषणका लागि यसले मोड सेट गर्न अनुमति दिन्छ। मानहरू  "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String") हुन सक्दछन्। "String" भन्दा अन्य मानहरू छनौट गर्दा पाठ कुराकानी अक्षम पार्दछ।

en: _Outbound Proxy:
ne: सीमाबाहिरको प्रोक्सी:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
ne: यसले DTMFs प्रेषणका लागि मोड सेट गर्न अनुमति दिन्छ। मानहरू "RFC2833" (0) मात्र हुन सक्दछ।

en: Audio Plugin
ne: अडियो प्लगइन

en: Audio plugin:
ne: अडियो प्लगइन:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
ne: अडियो प्लगइन यन्त्रहरू पत्ता लगाउन र तीनिहरूलाई व्यवस्था गर्न प्रयोग गरिनेछ।

en: Audio Devices
ne: अडियो यन्त्रहरू

en: Output device:
ne: निर्गत यन्त्र:

en: Input device:
ne: आगत यन्त्र:

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
ne: यन्त्रहरू पत्ता लगाउनुहोस्

en: Click here to refresh the devices list
ne: यन्त्रहरू सूची ताजा गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।

en: PAL (Europe)
ne: PAL (युरोप)

en: NTSC (America)
ne: NTSC (अमेरिका)

en: SECAM (France)
ne: SECAM (फ्रान्स)

en: Video Plugin
ne: भिडियो प्लगइन

en: Video plugin:
ne: भिडियो प्लगइन:

en: Video Devices
ne: भिडियो यन्त्रहरू

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_ne.po (ekiga.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Channel the label
en: Channel:
ne: च्यानल:

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ne: प्रसारित भिडियो साइज चयन गर्नुहोस्: सामान्य (क्यु सि आई एफ १७४x१४४) वा ठूलो ( सी आई एफ ३५२x२८८)

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_ne.po (ekiga.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# The file selector button
en: Image:
ne: छवि:

en: Choose a Picture
ne: तस्वीर रोज्नुहोस्

en: Click here to refresh the devices list.
ne: यन्त्रहरूको सूची ताजा गर्न यहाँ क्लिक गर्नहोस्।

en: Available Audio Codecs
ne: उपलब्ध अडियो कोडेकहरू

en: Audio Codecs Settings
ne: अडियो कोडेकको सेटिङ

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
ne: बीचमा  जिटर बफर स्वत: समायोजन गर्नुहोस्

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ne: अडियो ग्रहणका लागि न्यूनतम जिटर बफर साइज ( मिलि सेकेन्डमा)

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ne: अडियो ग्रहणका लागि अधिकतम जिटर बफर साइज (मिलि सेकेन्डमा)

en: Enable silence _detection
ne: मौन अनुसन्धान सक्षम पार्नुहोस्

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
ne: यदि सक्षम गरिएमा, यसलाई कोडेक समर्थनसँगै मौन पत्ता लगाउन प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Enable echo can_celation
ne: प्रतिध्वनि खारेजी सक्षम पार्नुहोस्

en: If enabled, use echo cancelation.
ne: यदि सक्षम गरिएमा, प्रतिध्वनि खारेजी प्रयोग गर्नुहोस्।

en: General Settings
ne: साधारण सेटिङ

en: Enable _video support
ne: भिडियो समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: If enabled, allows video during calls.
ne: यदि सक्षम गरिएमा, कलको अवधिमा भिडियोलाई अनुमति दिन्छ।

en: Bandwidth Control
ne: व्यान्डविथ नियन्त्रण

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
ne: अधिकतम भिडियो व्यान्डविथ (kB/s मा) :

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
ne: किलोवाइट्स/सेकेन्डमा अधिकतम भिडियो व्यान्डविथ। भिडियो गुण र प्रसारित फ्रेमहरूको प्रति सकेन्ड सङ्ख्या कलहरूको अवधिमा दिइएको मानमा व्यान्डविथ न्यून पार्नलाई तीनिहरूको माथि गतिशीलता तवरले समायोजन गरिनेछ।

en: Advanced Quality Settings
ne: उन्नत गुणस्तर सेटिङ

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_ne.po (ekiga.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
ne: फ्रेम दर

en: Picture Quality
ne: तस्वीर गुणस्तर

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
ne: यदि तपाईँले प्रसारित भिडियोका लागि गति वा गुणस्तरलाई सहायता गर्न चाहनुहुन्छ भने रोज्नुहोस्।

en: Play sound for new voice mails
ne: नयाँ ध्वनि पत्रहरू आउँदा आवाज बजाउनुहोस्

en: Play sound for new instant messages
ne: नयाँ सन्देशहरू आउदा आवाज बजाउनुहोस्

en: Ekiga Preferences
ne: इकिगा प्राथमिकता

en: Personal Data
ne: व्यक्तिगत डेटा

en: Directory Settings
ne: डाइरेक्टरी सेटिङ

en: Protocols
ne: प्रोटोकल

en: SIP Settings
ne: SIP सेटिङ

en: H.323 Settings
ne: एच.३२३ सेटिङ

en: Audio Codecs
ne: अडियो कोडेक

en: Video Codecs
ne: भिडियो कोडेक

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
ne: पी सी-बाट-फोन सेवा प्रयोग गर्न सक्षम हुनका लागि कृपया तपाईँको प्रयोगकर्तानाम र पासवर्ड प्रदान गर्नुहोस्।

en: PC-To-Phone Settings
ne: पी सी-बाट-फोन सेटिङ

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ne: तपाईँ इकिगा प्रयोग गरेर विश्वभर नियमित फोनहरू र सेल नम्बरहरूमा कल गर्न सक्नुहुन्छ। यसलाई सक्षम पार्न, तपाईँले तिनवटा कुरा गर्न आवश्यक हुन्छ, पहिला तपाईँले तलको URL मा एउटा खाता सिर्जना गर्नुहोस्।त्यसपछि तपाईँको खाता नम्बर र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् र अन्तिममा तलको दर्ता सक्रिय पार्नुहोस्।
    
    यदि तपाईँको खाता संवादमा URL प्रयोग गर्दै सिर्जना गरियो भने मात्र यो सेवाले काम गर्नेछ।

en: Account _number:
ne: खाता नम्बर:

en: Use PC-To-Phone service
ne: पी सी-बाट-फोन सेवा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
ne: अवस्थित इकिगा पी सी-देखि-फोन खाताका बारेमा धेरै सूचना प्राप्त गर्न वा नयाँ खाता सिर्जना गर्न तलका मध्ये एक लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
ne: इकिगा पी सी-बाट-फोन खाता प्राप्‍त गर्नुहोस्

en: Recharge the account
ne: खाता रिचार्ज गर्नुहोस्

en: Consult the balance history
ne: मोज्दात इतिहासबाट परामर्श लिनुहोस्

en: Consult the calls history
ne: कलहरूको इतिहाससँग परामर्श लिनुहोस्

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
ne: बुट लोडर स्थापनाका लागि विभाजन:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
ne: हालै तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध विभाजनहरू सूचीकृत छन् । कृपया तपाईँको नयाँ प्रणाली बुट गर्नका लागि elilo प्रयोग गर्न एउटा रोज्नुहोस् ।

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
ne: कुनै बुट विभाजनहरू पत्ता लगाइएको छैन

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
ne: त्यहाँ elilo प्रयोग गर्न कुनै उचित विभाजनहरू फेला परेन । Elilo लाई FAT फाइल प्रणाली सँगै विभाजन गर्न, र बुट झन्डा सेट गर्न आवश्यक पर्दछ ।

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
ne: हार्ड डिस्कमा elilo बुट लोडर स्थापना गर्नुहोस्

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
ne:  ELILO प्याकेज स्थापना गरिदैछ

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
ne: ${bootdev} का लागि ELILO चलाइदैछ

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
ne: ELILO स्थापना असफल भयो । जे भए पनि निरन्तरता दिनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
ne: elilo प्याकेज /target/ मा स्थापना गर्न असफल भयो । बुट लोडरको रुपमा ELILO स्थापना गर्नु आवश्यक चरण हो । ELILO सँग सम्बन्धित नभएता पनि स्थापना समस्या देखापर्दछ, त्यसैले स्थापना निरन्तरता दिन सम्भव हुनेछ ।

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
ne: ELILO स्थापना असफल भयो

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ne: त्रुटि कोड "${ERRCODE}" सँगै चलाइएको "/usr/sbin/elilo" असफल भयो ।

en: Empathy Instant Messenger
ne: इम्प्याथी शीघ्र मेसेन्जर

en: Send and receive instant messages
ne: शीघ्र सन्देशहरू पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्

en: Always open a separate chat window for new chats.
ne: सधै नयाँ कुराकानीका लागि एउटा छुट्टै कुराकानी सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Chat window theme
ne: कुराकानी सञ्झ्याल विषयवस्तु

en: Checks if Salut account is created
ne: यदि सलुट खाता सिर्जना गरिएको छ भने जाँच गर्दछ

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
ne: अल्पविरामले हिज्जे परीक्षण गर्ने भाषाको सूची प्रयोग गर्नलाई सूची छुट्टाउदछ (e.g. en, fr, nl).

en: Compact contact list
ne: सम्पर्क सूची सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Contact list sort criterium
ne: सम्पर्क सूची क्रमबद्ध मापदण्ड

en: Default directory to select an avatar image from
ne: यसबाट एउटा अवतार छवि चयन गर्न पूर्वनिर्धारित डाइरेक्टरी

en: Enable popup when contact is available
ne: सम्पर्क उपलब्ध हुँदा पपअप सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sound when away
ne: टाढा हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sound when busy
ne: व्यस्त हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable spell checker
ne: हिज्जे परीक्षण सक्षम पार्नुहोस्

en: Hide main window
ne: मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

en: Hide the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस् ।

en: Open new chats in separate windows
ne: छुट्टै सञ्झ्यालमा नयाँ कुराकानी खोल्नुहोस्

en: Show avatars
ne: अवतार देखाउनुहोस्

en: Show hint about closing the main window
ne: मुख्य सञ्झ्याल बन्द गर्ने बारे संकेत देखाउनुहोस्

en: Show offline contacts
ne: अफलाइन सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्

en: Spell checking languages
ne: हिज्जे परीक्षक भाषाहरू

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ne: एउटा अवतार छवि रोजिएको अन्तिम डाइरेक्टरी ।

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ne: कुराकानी सञ्झ्यालहरूमा तपाईँलाई पहिचान गर्न यो विषयवस्तु प्रयोग गरिन्छ ।

en: Use graphical smileys
ne: ग्राफिकल स्माइलीहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use notification sounds
ne: सूचीत गर्ने ध्वनिहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use theme for chat rooms
ne: कुराकानी कोठाका लागि विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्

en: Whether or not the Salut account has been created on the first empathy run.
ne: पहिलो इम्प्याथी सञ्चालनमा सलुट खाता सिर्जना गरिएको छ या छैन ।

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
ne: तपाईँले जाँच गर्न चाहनुभएको भाषाहरू विरूद्ध टाइप गरिएको शब्द जाँच गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
ne: वार्तालापमा स्माइलीहरूलाई ग्राफिकल छविहरूमा रूपान्तरण गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
ne: सन्देश आउँदा ध्वनि प्ले गर्ने कि नगर्ने

en: Whether or not to play sounds when away.
ne: टाढा हुँदा ध्वनिहरू प्ले गर्ने कि नगर्ने

en: Whether or not to play sounds when busy.
ne: व्यस्त हुँदा ध्वनिहरू प्ले गर्ने कि नगर्ने ।

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
ne: सम्पर्क उपलब्ध हुँदा पपअप देखाउने या नदेखाउने ।

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
ne: सम्पर्क सूची र कुराकानी सञ्झ्यालमा सम्पर्कहरूका लागि अवतारहरू देखाउने या नदेखाउने ।

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
ne: सम्पर्क सूचीमा अफलाइन भएका सम्पर्कहरूलाई देखाउने कि नदेखाउने ।

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ne: शीर्षकपट्टीमा 'x' बटनसँग मुख्य सञ्झ्याल बन्द गर्ने बारे सन्देश संवाद देखाउने या नदेखाउने ।

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
ne: सङ्कुचन मोडमा सम्पर्क सूची देखाउने या नदेखाउने ।

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
ne: कुराकानी कोठाका लागि विषयवस्तु प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
ne: सम्पर्क सूची क्रमबद्ध गर्दा कुन मापदण्ड प्रयोग गर्ने । मान "name" सँग सम्पर्क नाम अनुसार क्रमबद्ध गर्दा पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्ने । मान "state" लाई स्थिति अनुसार सम्पर्क सूचीद्वारा क्रमबद्ध गरिनेछ ।

en: People nearby
ne: नजिकै छु

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: इम्प्याथी निशुल्क सफ्टवेयर हो; स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्धारा जीएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको रूपमा प्रकाशित शर्तहरू अन्तर्गत रहेर यसलाई परिमार्जन वा/र पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ; या संस्करण २ को अनुमतिपत्र, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण।

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: विशेष उद्देश्यका लागि ठीक हुने, वा व्यवहारिक व्यापारिक अधिकार बिना नै, अझ कुनै अधिकार बिना नै, इम्प्याथीलाई यो उपयोगी हने आशामा वितरण गरिएको हो।  विस्तृत जानकारीका लागि जीएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र हेर्नुहोस् ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ne: तपाईँले इम्प्याथीसँग जीएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुन पर्दछ; यदि छैन भने, निशुल्क सफ्टवेयर संस्थालाई, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA मा लेख्नुहोस्।

en: An Instant Messaging client for GNOME
ne: जिनोमका लागि एउटा शीघ्र सन्देश गर्ने क्लाइन्ट

en: <b>Advanced</b>
ne: <b>उन्नत</b>

en: Forget password and clear the entry.
ne: पासवर्ड बिर्सनुहोस् र प्रविष्टि खाली गर्नुहोस् ।

en: Login I_D:
ne: लगइन आईडी:

en: Reso_urce:
ne: संसाधन:

en: Use encryption (SS_L)
ne: गुप्तिकरण (SS_L) प्रयोग गर्नुहोस्

en: jabber account settings
ne: ज्याबर खाता सेटिङ

en: msn account settings
ne: एमएसएन खाता सेटिङ

en: _E-mail:
ne: इमेल:

en: _First Name:
ne: पहिलो नाम:

en: _Jabber ID:
ne: ज्याबर आईडी:

en: _Published Name:
ne: प्रकाशित गरिएको नाम:

en: salut account settings
ne: सलुट खाता सेटिङ

en: <b>No Account Selected</b>
ne: <b>खाता चयन गरिएको छैन</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
ne: नयाँ खाता थप्न, तपाईँ 'थप्नुहोस्' बटनमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ र कन्फिगर सुरु गर्न नयाँ प्रविष्टि सिर्जना गरिनेछ ।
    
    यदि तपाईँ एउटा खाता थप्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले बायाँपट्टि सूचीमा कन्फिगर गर्न चाहनुभएको खातामा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: <b>No Accounts Configured</b>
ne: <b>खाताहरू कन्फिगर गरिएको छैन</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
ne: नयाँ खाता थप्न, तपाईँ 'थप्नुहोस्' बटनमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ र तपाईँ कन्फिगर सुरु गर्न नयाँ प्रविष्टि सिर्जना गरिनेछ ।

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
ne: तपाईँले तपाईँको %s खाता हटाउन लाग्नु भएको हो !
    तपाईँ काम गर्न यकिन हुनुहुन्छ ?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
ne: यदि तपाईँले काम गर्ने निश्चय गर्नु भएमा कुनै सम्बन्धित वार्तालाप र कुराकानी कोठा हट्ने छैन ।
    
    तपाईँले पछिल्लो समयमा खाता पछि थप्ने निश्चय गर्नुभयो, तिनिहरू अहिले पनि उपलब्ध हुनेछन् ।

en: <b>New Account</b>
ne: <b>नयाँ खाता</b>

en: <b>Settings</b>
ne: <b>सेटिङ</b>

en: Cr_eate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to started configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
ne: नयाँ खाता थप्न, तपाईँ 'थप्नुहोस्' बटनमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ र तपाईँलाई कन्फिगर सुरु गर्न नयाँ प्रविष्टि सिर्जना गरिनेछ ।
    
    यदि तपाईँ एउटा खाता थप्न चाहनुहुन्न भने, सामान्यतया बायाँपट्टि सूचीमा कन्फिगर गर्न चाहनुभएको खातामा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Send Video
ne: भिडियो पठाउनुहोस्

en: offline
ne: अफलाइन

en: invalid contact
ne: अवैध सम्पर्क

en: permission denied
ne: अनुमति अस्वीकार गरियो

en: too long message
ne: अति लामो सन्देश

en: Error sending message '%s': %s
ne: सन्देश पठाउँदा त्रुटि '%s': %s

en: _Check Word Spelling...
ne: शब्द हिज्जे जाँच गर्नुहोस्...

en: Change _Topic...
ne: विषय परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Chat
ne: कुराकानी

en: Contact Infor_mation
ne: सम्पर्क जानकारी

en: In_vite...
ne: निमन्त्रणा गर्नुहोस्...

en: Insert _Smiley
ne: स्माइली घुसाउनुहोस्

en: Invitation _message:
ne: निमन्त्रणा सन्देश:

en: Join _New...
ne: नयाँ जडान गर्नुहोस्...

en: Select who would you like to invite:
ne: तपाईँ कसलाई निमन्त्रणा गर्न चाहनुहुन्छ चयन गर्नुहोस्:

en: You have been invited to join a chat conference.
ne: तपाईँलाई कुराकानी सम्मेलनमा जोड्न निमन्त्रण गरिएको छ ।

en: _Add Contact...
ne: सम्पर्क थप्नुहोस्...

en: _Add To Favorites
ne: मनपर्नेहरू थप्नुहोस्

en: _Conversation
ne: वार्तालाप

en: _Room
ne: कोठा

en: _Show Contacts
ne: सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्

en: _View Previous Conversations
ne: पछिल्लो वार्तालाप हेर्नुहोस्

en: Conversations (%d)
ne: वार्तालाप (%d)

en: Typing a message.
ne: सन्देश टाइप गर्दै ।

en: Auto Connect
ne: स्वत: जडान गर्नुहोस्

en: Edit Favorite Room
ne: मनपर्ने कोठा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Join room on start_up
ne: सुरुआतमा कोठा जडान गर्नुहोस्

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
ne: इम्प्याथी सुरु हुँदा र तपाईँ जडान हुँदा यो कुराकानी कोठा जडान गर्नुहोस्

en: Manage Favorite Rooms
ne: मनपर्ने कोठा प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: N_ame:
ne: नाम:

en: S_erver:
ne: सर्भर:

en: I would like to add you to my contact list.
ne: म तपाईँलाई मेरो सम्पर्क सूचीमा थप्न चाहन्छु ।

en: New contact
ne: नयाँ सम्पर्क

en: Decide _Later
ne: पछि निर्णय गर्नुहोस्

en: Subscription Request
ne: सदस्यता अनुरोध

en: _Contact
ne: सम्पर्क

en: _Chat
ne: कुराकानी

en: Chat with contact
ne: सम्पर्क सहित कुराकानी

en: Infor_mation
ne: जानकारी

en: View contact information
ne: सम्पर्क जानकारी हेर्नुहोस्

en: Edit the groups and name for this contact
ne: यो सम्पर्कका लागि समूह र नाम सम्पादन गर्नुहोस्

en: Remove contact
ne: सम्पर्क हटाउनुहोस्

en: _Invite to Chat Room
ne: कुराकानी कोठामा निमन्त्रणा गर्नुहोस्

en: Invite to a currently open chat room
ne: हालै खोलिएको कुराकानी कोठामा निमन्त्रणा गर्नुहोस्

en: Send a file
ne: फाइल पठाउनुहोस्

en: View previous conversations with this contact
ne: यो सम्पर्कसँग अघिल्लो वार्तालाप हेर्नुहोस्

en: Start a voice or video conversation with this contact
ne: यो सम्पर्कसँग आवाज वा भिडियो वार्तालाप सुरु गर्नुहोस्

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
ne: माफ गर्नुहोस्, तपाईँलाई मेरो सम्पर्क सूचीमा राख्न चाहन्न ।

en: <b>Client Information</b>
ne: <b>क्लाइन्ट जानकारी</b>

en: <b>Contact Details</b>
ne: <b>सम्पर्क विवरण</b>

en: <b>Contact</b>
ne: <b>सम्पर्क</b>

en: Birthday:
ne: जन्मदिन:

en: Client:
ne: क्लाइन्ट:

en: Fullname:
ne: पूरा नाम:

en: Identifier:
ne: पहिचायक:

en: Information requested...
ne: जानकारी अनुरोध गरियो...

en: OS:
ne: सञ्चालन प्रणाली:

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
ne: तपाईँले यो सम्पर्क देखाउनु चाहनुभएको समूह चयन गर्नुहोस्, तपाईँले बढीमा एउटा समूह वा समूह नभएको चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Web site:
ne: वेब साइट:

en: Enter the new topic you want to set for this room:
ne: तपाईँले यो कोठाका लागि सेट गर्न चाहनुभएको नयाँ विषय प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: %s has joined the room
ne: %s ले कोठा जडान गर्यो

en: %s has left the room
ne: %s ले कोठा छोड्यो

en: Topic: %s
ne: विषय: %s

en: Topic set to: %s
ne: सेट गर्नुपर्ने विषय: %s

en: No topic defined
ne: कुनै विषय परिभाषित गरिएको छैन

en: <b>Topic:</b>
ne: <b>विषय:</b>

en: Group Chat
ne: समूह कुराकानी

en: Conversation
ne: वार्तालाप

en: View Previous Conversations
ne: अघिल्लो वार्तालाप हेर्नुहोस्

en: _For:
ne: लागि:

en: Chat Rooms
ne: कुराकानी कोठा

en: Browse:
ne: ब्राउज:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ne: यहाँ जडान गर्न कोठा नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् वा सूचीमा एक वा धेरै कोठामा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ne: कोठा होस्ट गर्ने सर्भर प्रविष्ट गर्नुहोस्, वा यदि कोठा हालको खाताको सर्भरमा छ भने यसलाई खाली छोड्नुहोस्

en: Join New
ne: नयाँ जडान गर्नुहोस्

en: Re_fresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
ne: यो सूचीले तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको सर्भरमा होस्ट भएका सबै कुराकानी कोठालाई प्रतिनिधित्व गर्दछ ।

en: Show and edit accounts
ne: खाताहरू देखाउनुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Contact list
ne: सम्पर्क सूची

en: Join _Favorites
ne: मनपर्ने जडान गर्नुहोस्

en: Manage Favorites...
ne: मनपर्ने प्रबन्ध गर्नुहोस्...

en: Show _Offline Contacts
ne: अफलाइन सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्

en: _New Message...
ne: नयाँ सन्देश...

en: _Personal Information
ne: व्यक्तिगत जानकारी

en: <b>Appearance</b>
ne: <b>देखावट</b>

en: <b>Behaviour</b>
ne: <b>व्यवहार</b>

en: <b>Contact List</b>
ne: <b>सम्पर्क सूची</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
ne: <b>भाषाहरूका लागि हिज्जे जाँच सक्षम पार्नुहोस्:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
ne: <small>भाषाको सूचीले तपाईँले शब्दकोशमा स्थापना गर्नुभएको भाषाहरू मात्र परावर्तन गर्दछ ।</small>

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
ne: अवतारहरू सम्पर्क सूचीमा देखाइएको प्रयोगकर्ताले छानेको छविहरू हुन्

en: Chat Th_eme:
ne: कुराकानी विषयवस्तु:

en: Display notifications when contacts come _online
ne: सम्पर्कहरू अनलाइन आउँदा सूचनाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Enable sounds when _away
ne: टाढा हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sounds when _busy
ne: व्यस्त हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Show _avatars
ne: अवतार देखाउनुहोस्

en: Show _smileys as images
ne: छविको रूपमा स्माइलीहरू देखाउनुहोस्

en: Show co_mpact contact list
ne: सङ्कुचन सम्पर्क सूची देखाउनुहोस्

en: Sort by _name
ne: नाम अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort by s_tate
ne: स्थिति अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: _Open new chats in separate windows
ne: नयाँ कुराकानी छुट्टै सञ्झ्यालहरूमा खोल्नुहोस्

en: _Play sound when messages arrive
ne: सन्देशहरू आउँदा ध्वनि प्ले गर्नुहोस्

en: _Use for chat rooms
ne: कुराकानीका लागि प्रयोग गर्नुहोस्

note: Custom messages
en: Custom messages...
ne: अनुकूल सन्देशहरू...

en: Custom message
ne: अनुकूल सन्देश

en: %s went offline
ne: %s अफलाइन भयो

en: %s has come online
ne: %s अनलाइन भयो

en: Word
ne: शब्द

en: Suggestions for the word
ne: शब्दका लागि सुझावहरू

en: Spell Checker
ne: हिज्जे परीक्षक

en: Suggestions for the word:
ne: शब्दका लागि सुझावहरू:

en: New message from %s:
    %s
ne: %s बाट नयाँ सन्देश:
    %s

en: Subscription requested by %s
ne: %s द्वारा अनुरोध गरिएको सदस्यता

en: 
    Message: %s
ne: 
    सन्देश: %s

en: _Show Contact List
ne: सम्पर्क सूची देखाउनुहोस्

en: Clean
ne: खाली गर्नुहोस्

en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
ne: एप्लेटमा प्रदर्शन गर्न सम्पर्क । खालीको अर्थ कुनै सम्पर्क प्रदर्शन भएको छैन ।

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
ne: सम्पर्कको अवतार टोकन । खालीको अर्थ सम्पर्कसँग अवतार छैन ।

en: Megaphone
ne: मेगाफोन

en: Talk!
ne: कुराकानी!

en: _Information
ne: जानकारी

en: Presence
ne: उपस्थिति

en: Set your own presence
ne: तपाईँको आफ्नो उपस्थिति सेट गर्नुहोस्

en: Don't connect on startup
ne: सुरुआतमा जडान नगर्नुहोस्

en: - Empathy Instant Messenger
ne: इम्प्याथी शीघ्र मेसेन्जर

en: To Do
ne: गर्नुपर्ने

en: Task manager for GNOME
ne: जिनोमको क‍ार्य प्रबन्धक

en: Welcome screen
ne: स्वागतम

en: Task lists
ne: कार्य सुची

en: Manage your personal tasks
ne: तपाईँको व्यक्तिगत कार्य प्रबन्ध गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
ne: कार्य; उत्पादकत्व; गर्नुपर्ने कार्य;

en: Style Variant
ne: शैली विविधता

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
ne: GTK विषयवस्तु र/वा Gtk स्रोत दृश्य शैली योजनाको हल्का वा गाढा शैली प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Quit GNOME To Do
ne: जिनोम टु डु अन्त्य गर्नुहोस्

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २०१५-२०२० टु डु लेखक

en: No date set
ne: मिति सेट नभएको

en: To_morrow
ne: भोलि

[ctx: taskdate]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: No more tasks left
ne: कुनै कार्य बाकि छैन

en: Nothing else to do here
ne: यहाँ अरु केही गर्न सकिदैन

en: You made it!
ne: तपाईँ सफल हुनुभयो !

en: Looks like there’s nothing else left here
ne: यहाँ अरु केही बाँकी छैन जस्तो लाग्छ

en: Get some rest now
ne: अब केही विश्राम लिनुहोस्

en: Enjoy the rest of your day
ne: आफ्नो बाँकी दिनको आनन्द लिनुहोस्

en: Tasks Will Appear Here
ne: यहाँ कार्यहरू देखिनेछ

en: Add Tasks…
ne: कार्य थप्नुहोस्…

en: To Do Setup
ne: टु डु सेटअप

en: An error occurred while creating a task
ne: कार्य सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: New task…
ne: नयाँ कार्य…

en: Create _List
ne: सुची सिर्जना गर्नुहोस्

en: List Name
ne: सूची नाम

en: Click to add a new Google account
ne: नयाँ गुगल खाता थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Google
ne: गुगल

en: Click to add a new ownCloud account
ne: नयाँ ओन-क्लाउड खाता थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Microsoft Exchange
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सचेञ्ज

en: Task <b>%s</b> removed
ne: कार्य <b>%s</b> हताईयो

en: Use system style
ne: प्रणाली शैली प्रयोग गर्नुहोस्

en: Light style
ne: हल्का शैली

en: Dark style
ne: गाढा शैली

en: _About To Do
ne: टु डु बारेमा

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
ne[0]: आजका लागि तपाईँसँग %d कार्य छ
ne[1]: आजका लागि तपाईँसँग %d कार्यहरू छन

en: Show notifications on startup
ne: शुरुमा सूचना देखाउनुहोस्

en: Show Notifications
ne: सूचनाहरू देखाउनुहोस्

en: Failed to connect to task list
ne: कार्य सूचीमा जडान असफल

en: Error fetching tasks from list
ne: सूचीबाट कार्यहरू तान्दा त्रुटि

en: Next 7 Days
ne: अरू ७ दिन

en: Take care of yourself
ne: आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्

en: You're doing great
ne: तपाईँ राम्रै गर्दै हुनुहुन्छ

en: Wherever you go, there you are
ne: जहाँ तिमि गए,त्यहि तिमी

en: Keep calm
ne: शान्त रहनुहोस्

en: You can do it
ne: तपाईंले यो गर्न सक्नुहुन्छ

en: Task list <b>%s</b> removed
ne: कार्य सुची<b>%s</b> हताईयो

en: An error occurred while updating a task
ne: कार्य अद्यावधिक गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: Task Lists
ne: कार्य सुची

en: New List
ne: नयाँ कार्यसूची

en: %d task for today | %d tasks for today
ne[0]: आजका लागि %d कार्य
ne[1]: आजका लागि %d कार्यहरू

en: No tasks scheduled for today
ne: आजका लागि कार्य तालिकावद्ध गरिएको छैन

en: Todoist: %s
ne: गर्नुपर्ने : %s

en: No Todoist accounts found
ne: Todoist खाताहरू भेटिएन्

en: Add a Todoist account
ne: Todoist खाता थप्नुहोस्

en: Select a Todo.txt-formatted file:
ne: Todo.txt - ढाँचा भएको फाइल चयन गर्नुहोस्:

en: Error opening Todo.txt file
ne: Todo.txt फाइल खोल्दा त्रुटि

en: Todo.txt File
ne: Todo.txt फाइल

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
ne: अनुसूचित नगरिएको

en: Good Morning, %s
ne: शुभ प्रभात, %s

en: Good Afternoon, %s
ne: शुभ दिउसो, %s

en: Good Evening, %s
ne: शुभ सन्ध्या, %s

en: Available plugins for GNOME To Do
ne: जिनोम टु डु को लागि उपलब्ध प्लगइन

en: New List…
ne: नयाँ सूची…

en: _Priority
ne: प्राथमिकता

[ctx: taskpriority]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Next _Week
ne: अर्को हप्ता

en: Name of the task list
ne: कार्य सूची को नाम

en: Authentication failure
ne: प्रमाणीकरण असफल

en: Error removing task
ne: कार्य हटाउदा त्रुटि

en: Error removing task list
ne: कार्य सूची हटाउँदा त्रुटि

en: Error saving task list
ne: कार्य बचत गर्दा त्रुटि

en: Error creating new task list
ne: कार्य सुची सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: Incorrect date
ne: गलत मिति

en: Copyright © %d The To Do authors
ne: प्रतिलिपि अधिकार © %d टु दु लेखक

en: No tasks found
ne: कार्यहरू भेटिएन

en: Error loading plugin
ne: प्लगइन लोड गर्दा त्रुटी

en: Click a task list to select
ne: एउटा कार्य सुची चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: No tasks
ne: कार्यहरू छैन

en: Setting new color for task list
ne: कार्य सुची को नया रङ्ग सेट गर्नुहोस्

en: Remove the selected task lists?
ne: चयन गरिएको कार्य सुची हटाउनुहोस् ?

en: Archive Manager
ne: सङ्ग्रह प्रबन्धक

en: Create and modify an archive
ne: एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्

en: How to sort files
ne: फाइल कसरी क्रमबद्ध गर्ने

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ne: फाइल मिलाउन कुन मापदण्ड प्रयोग गर्नु पर्दछ । संभावित मानहरू: नाम, साइज, प्रकार, समय, मार्ग ।

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ne: बढ्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्ने वा घट्दो दिशामा । संभावित मानहरू: बढ्दो क्रममा, घट्दो

en: List Mode
ne: सुचि मोड

en: Display type
ne: प्रकार प्रदर्शन

en: Display time
ne: समय प्रदर्शन

en: Display path
ne: मार्ग प्रदर्शन

en: Name column width
ne: स्तम्भको चौडाई नाम

en: The default width of the name column in the file list.
ne: फाइल सूचीमा नाम स्तम्भको पूर्वनिर्धारित चौडाइ ।

en: View the folders pane
ne: फोल्डर फलक हेर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_ne.po (menu_po-sections_ne)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Editors, other than office word processors, for text-based information. Examples: ksubtile, nano, hexedit
en: Editors
ne: सम्पादकहरू

en: Encrypt the archive header
ne: सङ्ग्रह हेडर गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ne: सङ्ग्रह हेडर गुप्तिकरण गर्ने या नगर्ने । यदि हेडर गुप्तीकरण गरिएको छ भने पासवर्ड सङ्ग्रह सामाग्री सूचीकृत गर्न पनि आवश्यक हुन्छ ।

en: Do not overwrite newer files
ne: नयाँ फाइल अधिलेखन नगर्नुहोस्

en: Recreate the folders stored in the archive
ne: सङ्ग्रहमा भण्डारण गरिएका फोल्डरहरू पुन: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Default volume size
ne: पूर्वनिर्धारित भोलुम साइज

en: The default size for volumes.
ne: भोल्युमका लागि पूर्वनिर्धारित साइज ।

en: Extract Here
ne: यहाँ ल्याउनुहोस्

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ne: चयन गरिएको सङ्ग्रह हालको स्थितिमा झिक्नुहोस्

en: Extract To...
ne: यसमा झिक्नुहोस्...

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.4-1_ne.po (file-roller.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
     src/window.c:5626
en: Extract the selected archive
ne: चयन गरिएको सङ्ग्रह झिक्नुहोस्

en: Engrampa
ne: फाइल रोलर

en: Could not create the archive
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्न सकेन

en: You have to specify an archive name.
ne: तपाईँले एउटा सङ्ग्रह नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ne: तपाईसँग यो फोल्डरमा एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्न अनुमति छैन

en: Archive type not supported.
ne: सङ्ग्रह प्रकार समर्थित छैन ।

en: Could not delete the old archive.
ne: पुरानो सङ्ग्रह मेट्न सकेन ।

en: All archives
ne: सबै सङ्ग्रहहरू

en: Last Output
ne: अन्तिम निर्गत

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: फाइल रोलर स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसको पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ र/वा स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, या इजाजत पत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि पछिल्लो संस्करणको नीयम अन्तर्गत रहेर यसलाई परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: फाइल रोलर उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा, तर कुनै प्रत्याभूति बिना; व्यापारीकरण वा एउटा निश्चित उद्देश्यका लागि मिलानको सूचीत प्रत्याभूति बिना नै वितरण गरिएको छ ।  अरू विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ne: तपाईँले फाइल रोलरको साथै जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नु पर्दछ; यदि नभएमा, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA लाई लेख्नुहोस्

en: Could not add the files to the archive
ne: सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्न सकेन

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ne: "%s" फोल्डरबाट फाईलहरू पढ्न तपाईँसँग उचित अनुमति छैन

en: _Options Name:
ne: विकल्पहरूको नाम:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ne: '%s' सङ्ग्रहका लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ne: "%s" नाम वैध छैन किनभने यसले यी क्यारेक्टरहरू समावेश गर्न सक्दैन: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ne: कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ne: गन्तब्य फोल्डरमा एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्न तपाईँसँग अधिकार अनुमति छैन ।

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ne: "%s" गन्तब्य फोल्डर अवस्थित छैन ।
    
    तपाईँ यसलाई सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Could not create the destination folder: %s.
ne: गन्तब्य फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन: %s ।

en: Archive not created
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गरिएन

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ne: सङ्ग्रह पहिल्यै उपस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Overwrite
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Extraction not performed
ne: छोडाइ कार्यसम्पादन गरिएन

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ne: "%s" फोल्डरमा सङ्ग्रह झिक्न तपाईँसँग अधिकार अनुमति छैन

[ctx: File]
en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ne: %s फाइलका लागि त्यहाँ आदेश स्थापना गरिएको छैन ।
    तपाईँ यो फाइल खोल्न आदेशका लागि खोजी गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Could not open this file type
ne: यो फाइल प्रकार खोल्न सकेन ।

en: _Search Command
ne: आदेश खोजी

en: All Supported Files
ne: सबै समर्थित फाइल

en: Archive not found
ne: सङ्ग्रह फेला परेन

en: You don't have the right permissions.
ne: तपाईँसँग अधिकार अनुमातिहरू छैन ।

en: This archive type cannot be modified
ne: यो सङ्ग्रह प्रकार परिमार्जन गर्न सकिँदैन ।

en: You can't add an archive to itself.
ne: तपाईँ एउटा सङ्ग्रहलाई आफै थप्न सक्नुहुन्न ।

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ne: फाइल थप्दै:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ne: फाइल छोड्दै:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ne: फाइल हटाउँदै:

en: Could not find the volume: %s
ne: भोल्युम फेला पार्न सकेन: %s

en: Deleting files from archive
ne: सङ्ग्रहबाट फाइलहरू मेट्दै

en: Recompressing archive
ne: सङ्ग्रह पुन: सङ्कुचन गर्दै

en: Decompressing archive
ne: सङ्ग्रह सङ्कुचनबाट हटाउँदै

en: Debian package
ne: डेबियन प्याकेज

en: Ace
ne: एस

en: Bzip2 compressed file
ne: बि जिप कम्प्रेस्ड फाईल

en: [read only]
ne: [पढ्ने मात्र]

en: Could not display the folder "%s"
ne: "%s" फोल्डर प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Getting the file list
ne: फाइल सूची प्राप्त गर्दै

en: Copying the extracted files to the destination
ne: झिकिएका फाइलहरू गन्तब्यमा प्रतिलिपि गर्दै

en: _Open the Archive
ne: सङ्ग्रह खोल्नुहोस्

en: _Show the Files
ne: फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Extraction completed successfully
ne: निष्कर्षण सफलतापूर्वक सम्पन्न भयो

en: Command exited abnormally.
ne: असामान्य तरिकाबाट आदेश अन्त्य भयो ।

en: An error occurred while extracting files.
ne: फाइलहरू हटाउँदा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।

en: Could not open "%s"
ne: "%s" खोल्न सकेन

en: An error occurred while loading the archive.
ne: सङ्ग्रह लोड गर्दा एएटा त्रुटि देखापर्यो ।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ne: सङ्ग्रहबाट फाइलहरू मेट्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।

en: An error occurred while adding files to the archive.
ne: सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।

en: An error occurred while testing archive.
ne: सङ्ग्रह परिक्षण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।

en: An error occurred while saving the archive.
ne: सङ्ग्रह लोड गर्दा एएटा त्रुटि देखापर्यो ।

en: An error occurred.
ne: एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: Command not found.
ne: आदेश फेला परेन ।

en: Test Result
ne: परिणाम परिक्षण गर्नुहोस्

en: Could not perform the operation
ne: सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकेन

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ne: तपाईँ यो फाइल हालको सङ्ग्रहमा थप्न चाहनुहुन्छ वा यसलाई नयाँ सङ्ग्रहको खोल्नुहुन्छ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ne: तपाईँ यी फाइलहरूसँग एउटा नयाँ सङ्ग्रह सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Create _Archive
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: File]
en: Type
ne: प्रकार

[ctx: File]
en: Date Modified
ne: मिति परिमार्जित गरियो

[ctx: File]
en: Location
ne: स्थान

[ctx: File]
en: Name
ne: नाम

en: Close the folders pane
ne: फोल्डर फलक बन्द गर्नुहोस्

en: Open a recently used archive
ne: हालै प्रयोग गरिएको सङ्ग्रह खोल्नुहोस्

en: Could not save the archive "%s"
ne: "%s" सङ्ग्रह बचत गर्न सकेन

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ne: नयाँ नाम मान्य छैन, कृपया नाम टाइप गर्नुहोस् ।

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ne: नयाँ नाम पुरानो जस्तै छ, कृपया अन्य नाम टाइप गर्नुहोस् ।

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ne: "%s" नाम गरेको एउटा फोलडर पहिल्यै अवस्थित छ ।
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ne: "%s" नाम गरेको एउटा फोलडर पहिल्यै अवस्थित छ ।
    
    %s

en: _New folder name:
ne: नयाँ फोल्डर नाम

en: _New file name:
ne: नयाँ फाइल नाम

en: Could not rename the folder
ne: फोल्डरलाई पुन:नामाकरण गर्न सकेन

en: Could not rename the file
ne: फाइल पुन:नामाकरण गर्न सकेन

en: Paste Selection
ne: चयन टाँस्नुहोस्

en: _Destination folder:
ne: गन्तब्य फोल्डर:

en: Add files to an archive
ne: एउटा सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस्

en: Extract archive
ne: सङ्ग्रह हटाउनुहोस्

en: Command _Line Output
ne: आदेश रेखा निर्गत

en: Add files to the specified archive and quit the program
ne: निर्दिष्ट गरिएको सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: ARCHIVE
ne: सङ्ग्रह

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ne: सङ्ग्रहको नाम सोधेर फाइलहरू थप्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ne: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डरमा सङ्ग्रह छोड्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: FOLDER
ne: फोल्डर

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ne: गन्तब्य फोल्डर सोधेर सङ्ग्रह झिक्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ne: सङ्ग्रह फोल्डरमा सङ्ग्रहका सामाग्री झिक्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ne: '--add' र '--extract' आदेशहरूको लागि प्रयोग गर्नलाई पूर्वनिर्धारित फोल्डर

en: Create destination folder without asking confirmation
ne: यकिन नगरी नै गन्तब्य फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: - Create and modify an archive
ne: एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्

en: _About Archive Manager
ne: सङ्ग्रह प्रबन्धक बारेमा

en: _Filename:
ne: फाइलनाम:

en: _Encrypt the file list too
ne: फाइल सूची गुप्तिकरण गर्नुहोस्

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ne: भोल्युममा विभाजन गर्नुहोस्

en: _Other Options
ne: अरू विकल्पहरू

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ne: <span weight="bold" size="larger">पासवर्ड आवश्यक छ</span>

en: _All files
ne: सबै फाइलहरू

en: _Selected files
ne: चयन गरिएको फाइलहरू

en: example: *.txt; *.doc
ne: उद्दाहरण: *.txt; *.doc

en: _Files:
ne: फाइलहरू:

en: Add only if _newer
ne: यदि नयाँ छ भने मात्र थप्नुहोस्

en: Add a Folder
ne: एउटा फोल्डर थप्नुहोस्

en: _Include subfolders
ne: सहायक फोल्डरहरू समावेश गर्नुहोस्

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ne: संकेतिक लिङ्क भएका फोल्डरहरू हटाउनुहोस्

en: Include _files:
ne: फाइलहरू समावेश गर्नुहोस्:

en: example: *.o; *.bak
ne: उदाहरण: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
ne: फाइलहरू समावेश नगर्नुहोस्:

en: _Exclude folders:
ne: फोल्डर नराख्ने:

en: _Load Options
ne: विकल्पहरू लोड गर्नुहोस्

en: Sa_ve Options
ne: विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्

en: Re-crea_te folders
ne: फोल्डरहरू पुन: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Over_write existing files
ne: अवस्थित फाइलहरू अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Do not e_xtract older files
ne: पुराना फाइलहरू नझिक्नुहोस्

en: _Archive
ne: सङ्ग्रह

en: _Arrange Files
ne: फाइलहरू मिलाउनुहोस्

en: _Add Files…
ne: फाईल थप्नुहोस्

en: Add files to the archive
ne: सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस्

en: Add a folder to the archive
ne: सङ्ग्रहमा एउटा फोल्डर थप्नुहोस्

en: Close the current archive
ne: हालको सङ्ग्रह बन्द गर्नुहोस्

en: Display the Engrampa Manual
ne: फाइल रोलर म्यानुअल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Cut the selection
ne: चयन काट्नुहोस्

en: Rename the selection
ne: चयन पुन: नामाकरण गर्नुहोस्

en: Delete the selection from the archive
ne: सङ्ग्रहबाट चयन मेट्नुहोस्

en: Dese_lect All
ne: सबै चयनबाट हटाउनुहोस्

en: Deselect all files
ne: सबै फाइलहरू चयनबाट हटाउनुहोस्

en: _Extract…
ne: झिक्नुहोस्…

en: Extract files from the archive
ne: सङ्ग्रहबाट फाइलहरू झिक्नुहोस्

en: _Last Output
ne: अन्तिम निर्गत

en: View the output produced by the last executed command
ne: अन्तिम कार्यान्वयित आदेशद्वारा उत्पादित प्रतिफल हेर्नुहोस्

en: Create a new archive
ne: नयाँ सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Open archive
ne: सङ्ग्रह खोल्नुहोस्

en: _Open With…
ne: यससँग खोल्नुहोस्…

en: Open selected files with an application
ne: एउटा अनुप्रयोगसँग चयन गरिएको फाइलहरू खोल्नुहोस्

en: Pass_word…
ne: पासवर्ड…

en: Specify a password for this archive
ne: यो सङ्ग्रहका लागि एउटा पासवर्ड निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Show archive properties
ne: सङ्ग्रह गुणहरू देखाउनुहोस्

en: Reload current archive
ne: हालको सङ्ग्रह पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Save the current archive with a different name
ne: हालको सङ्ग्रह फरक नाममा बचत गर्नुहोस्

en: Select all files
ne: सबै फाइलहरू चयन गर्नुहोस्

en: Stop current operation
ne: हालको सञ्चालन रोक्नुहोस्

en: _Test Integrity
ne: परिक्षण शुद्धता

en: Test whether the archive contains errors
ne: सङ्ग्रहले त्रुटिहरू समाविष्ट गर्छ कि गर्दैन परिक्षण गर्नुहोस्

en: Open the selected folder
ne: चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_ne.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ne: गृह स्थानमा जानुहोस्

en: View the main toolbar
ne: मुख्य उपकरणपट्टी हेर्नुहोस्

en: Reverse the list order
ne: सूची क्रम उल्टाउनुहोस्

en: View All _Files
ne: सबै फाइलहरू हेर्नुहोस्

en: View as a F_older
ne: फोल्डरको रूपमा हेर्नुहोस्

en: Sort file list by name
ne: नाम अनुसार फाइल सूची क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort file list by file size
ne: फाइल साइज अनुसार फाइल सूची क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: by T_ype
ne: प्रकार द्वारा

en: Sort file list by type
ne: प्रकार अनुसार फाइल सूची क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort file list by modification time
ne: परिमार्जन समय अनुसार फाइलसूची क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ne: स्थान द्वारा

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ne: स्थान अनुसार फाइल सूची क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: _Encrypt the file list
ne: फाइल सूची गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ne: <i><b>द्रष्टव्य:</b> तपाईँले हालको सङ्ग्रहमा थप्नुभएको फाइल गुप्तिकरण गर्न र हालको सङ्ग्रहबाट झिक्नुभएको फाइल गुप्तिकरणबाट हटाउन पासवर्ड प्रयोग गरिनेछ । जब सङ्ग्रह बन्द गरिन्छ पासवर्ड मेटिने छ ।</i>

[ctx: File]
en: Name:
ne: नाम:

en: Archive size:
ne: सङ्ग्रह साइज:

en: Compression ratio:
ne: सङ्कुचन अनुपात:

en: Content size:
ne: सामाग्री साइज:

en: Number of files:
ne: फाइलहरूको सङ्ख्या:

en: S_elect the files you want to update:
ne: तपाईँले अद्यावधिक गर्न चाहेका फाइल चयन गर्नुहोस्:

en: Browse and rotate images
ne: छविहरू ब्राउज गर्नुहोस् र घुमाउनुहोस्

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
ne: छवि दर्शक जिनोम डेस्कटपका लागि आधिकारिक छवि दर्शक हो । यसले जिनोमको जीटीके लुक र फीलसँग एकीकृत गर्दछ, र संग्रहमा एकल छविहरू वा छविहरू हेर्नका लागि धेरै छवि ढाँचाहरू समर्थन गर्दछ।

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
ne: छवि दर्शकले पूर्णस्क्रिन स्लाइडशो मोडमा छविहरू हेर्न वा डेस्कटप वालपेपरको रूपमा छवि सेट गर्न अनुमति दिन्छ। यसले क्यामेरा ट्यागहरू पढ्छ स्वचालित रूपमा तपाईंको छविहरू सही पोर्ट्रेट वा ल्यान्डस्केप अभिमुखीकरणमा घुमाउन।

en: Op_en With…
ne: खोल्नुहोस्…

en: Set as Wa_llpaper
ne: पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Image Prope_rties
ne: छवि गुण

en: Sli_deshow
ne: स्लाइड प्रर्दशन

en: Show Presen_ter
ne: प्रस्तोता देखाउनुहोस्

en: Sho_w
ne: देखाउनुहोस्

en: S_ide Pane
ne: छेउको फलक

en: Image _Gallery
ne: छवि संकलन

en: S_tatus Bar
ne: स्थितिपट्टी

en: _About Image Viewer
ne: छवि प्रदर्शक बारेमा

en: <b>%f:</b> original filename
ne: <b>%f:</b> मौलिक फाइल नाम

en: <b>%n:</b> counter
ne: <b>%n:</b> गणक

en: _Filename format:
ne: फाइल नाम ढाँचा:

en: File Path Specifications
ne: फाइल मार्ग निर्देशन

en: _Start counter at:
ne: सुरु काउन्टर

en: _Replace spaces with underscores
ne: अन्डरस्कोरद्वारा खालीठाँउहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Rename from:
ne: यसबाट पुन:नामाकरण गर्नुहोस्:

en: File Name Preview
ne: फाइल नाम पूर्वावलोकन

en: Image Enhancements
ne: छवि अधिकता

en: Smooth images when zoomed _out
ne: जुम गरिएको बेला छविहरू महीन बनाउनुहोस्

en: Smooth images when zoomed _in
ne: जुम गरिएको बेला छविहरू महीन बनाउनुहोस्

en: _Automatic orientation
ne: _स्वाचालित अभिमुखिकरण

en: As custom color:
ne: अनुकूल रङ जस्तै:

en: Transparent Parts
ne: पारदर्शी भागहरू

en: As check _pattern
ne: जाँच्ने बान्की जस्तै

en: As custom c_olor:
ne: अनुकुलन रंग जस्तै:

en: Color for Transparent Areas
ne: पारदर्शी क्षेत्रहरूका लागि रंग

en: As _background
ne: पृष्ठभूमि जस्तै

en: Image View
ne: छवि दृष्य

en: Image Zoom
ne: छवि जूम

en: E_xpand images to fit screen
ne: पर्दामा ठीक गर्न छवि विस्तार गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ne.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Sequence
ne: अनुक्रम

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ne: छवि बीचको समय

en: _Loop sequence
ne: अनुक्रम लुप गर्नुहोस्

en: Slideshow
ne: स्लाइड प्रर्दशन

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ne: फाइल प्रबन्धकमा यो फाइल समावेश गर्ने फोल्डर देखाउनुहोस्

en: Presenter
ne: प्रस्तोता

en: Shrink the image
ne: छविको खुम्च्याउनुहोस्

en: Enlarge the image
ne: छवि ठुलो बनाउनुहोस्

en: Go to the first image of the gallery
ne: छवि संङ्कलनपहिलो छविमा जानुहोस्

en: _First Image
ne: पहिलो छवि

en: Go to the previous image of the gallery
ne: छवि संकलनको अघ्घिलो छविमा जानुहोस्।

en: _Previous Image
ne: अघिल्लो छवि

en: Go to the next image of the gallery
ne: छवि संकलनको अर्को छविमा जानुहोस्।

en: _Next Image
ne: अर्को छवि

en: Go to the last image of the gallery
ne: छवि संङ्कलन अन्तिम छविमा जानुहोस्

en: _Last Image
ne: अन्तिम छवि

en: Show the image at its normal size
ne: छविलाई यसको सामान्य आकारमा देखाउनुहोस्

en: Fit the image to the window
ne: विन्डोमा छवि मिलान गर्नुहोस्

en: _Best Fit
ne: सवै भन्दा मिलेको

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ne: छविलाई ९० डिग्री बायाँ घुमाउनुहोस्

en: Rotate Counter_clockwise
ne: घडी दिशा बिपरित घुमाउनुहोस्

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ne: छविलाई ९० डिग्री दायाँ घुमाउनुहोस्

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा छवि संकलन फलकको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्दछ

en: _Image Gallery
ne: छवि संकलन

en: Pause or resume the slideshow
ne: स्लाईडसो बजाउनुहोला वा पज गर्नुहोला ।

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
ne: एउटा छवि खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
ne: छवि बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
ne: छवि नया फाइल नाममा बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
ne: हालको छवि मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
ne: छविलाई डेक्सटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
ne: किनारापट्टीमा छवि गुण देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
ne: छेउपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
ne: अनुप्रयोग म्यानुअल खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
ne: प्राथमिक मेनु देखाउनुहोस् / लुकाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
ne: वास्तविक आकार

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ne: सबैभन्दा मिल्दो

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
ne: छविहरू ब्राउज गर्दै

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
ne: फोल्डरको पछिल्लो छविमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
ne: अघिल्लो छविको फोल्डरमा सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
ne: फोल्डरको पहिलो छविमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
ne: फोल्डरको अन्तिम छविमा सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
ne: फोल्डरमा एक अनियमित छविमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
ne: छुट्टाछुट्टै नियन्त्रणसँग प्रस्तोता देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
ne: छवि संकलन देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
ne: घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
ne: घडीसरह घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
ne: घडी विपरित घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
ne: पूरा पर्दा प्रविष्ट गर्नुहोस्/छोड्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
ne: स्लाइड प्रर्दशन सुरु गर्नुहोस्/रोक्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
ne: स्लाइड प्रर्दशन पज गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Common
ne: साझा

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
ne: छवि स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
ne: स्क्रोलिङ

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
ne: ठूलो छविमा बायाँ स्क्रोल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
ne: ठूलो छविको दायाँ स्क्रोल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
ne: ठूलो छविबाट माथि स्क्रोल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
ne: ठूलो छवितल स्क्रोल गर्नुहोस्

en: File Size
ne: फाइल साइज

en: Aperture
ne: छिद्र मान

en: Metering
ne: मापक

en: Show Details
ne: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ne: तस्वीर; स्लाइड शो; ग्राफिक्स;

en: Automatic orientation
ne: स्वाचालित अभिमुखिकरण

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ne: या छवि EXIF अभिमुखिकरणमा आधारित स्वाचालित रुपमा घुमाइएको हुनुपर्दछ ।

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
ne: छविको पछाडिको क्षेत्र भर्न प्रयोग गरिने रङ । यदि पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्ने कुञ्जी सेट गरिएको छैन भने, रङ सट्टामा सक्रिय GTK+ विषयवस्तुद्वारा निर्धारण गरिन्छ ।

en: Interpolate Image
ne: इन्टरपोलेट छवि

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ne: छविलाई जुम घटाउन इन्टरपोलेसन गर्नुपर्दछ या पर्दैन । यसले राम्रो गुणस्तरतर्फ डोऱ्याउँछ तर यो इन्टरपोलेसन नगरिएको छविहरू भन्दा केही ढिलो हुन्छ।

en: Extrapolate Image
ne: अतिरिक्त छवि

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ne: जुम बढाउन छविलाई इन्टरपोलेट गर्ने कि नगर्ने भनेर नसोधिकन छविहरू रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस् । यसले अस्पष्ट गुणस्तरतर्फ डोऱ्याउँछ र यो गैर-अतिरिक्त छविहरू भन्दा केही ढिलो हुन्छ।

en: Transparency indicator
ne: पारदर्शी संकेतकर्ता

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ne: पारदर्शीलाई कसरी संकेत गरिन्छ भनेर तोक्दछ। मान्य मानहरू CHECK_PATTERN, COLOR र NONE हो । यदि COLOR रोजिएको छ भने, पार्दर्शी रंग कुन्जिले प्रयोग गरिएको रंग मान तोक्दछ ।

en: Scroll wheel zoom
ne: स्क्रोल चक्र जुम

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ne: जुम गर्नका लागि स्क्रोल चक्र प्रयोग गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Zoom multiplier
ne: जुम गुणक

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ne: जुम गर्नका लागि माउस स्क्रोल चक्र प्रयोग गर्दा लागू गरिनुपर्ने गुणक । यो मानले प्रत्येक स्क्रोल घटनाका लागि प्रयोग गरिने जुमका चरणहरू परिभाषित गर्दछ । उद्दाहरणका लागि, ०.०५ ले प्रत्येक स्क्रोल घटनाका लागि ५% जुम बढोत्तरीमा परिणाम दिन्छ र १.०० ले १००% जुम बढोत्तरीमा परिणाम दिन्छ ।

en: Transparency color
ne: पारदर्शि रंग

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ne: यदि पारदर्शि कुञ्जि संगमान्य COLOR छ भने यो कुन्जिले रंग निर्धारण गर्दछ जुन पारदर्शिता संकेतन गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ ।

en: Use a custom background color
ne: छवि पृष्ठभूमिका लागि प्रयोग गरिने रङ

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
ne: यदि यो सक्रिय छ भने, पृष्ठभूमि रङ कुञ्जीद्वारा सेट गरिएको रङ छविको पछाडिको क्षेत्र भर्न प्रयोग गरिन्छ । यदि यो सेट गरिएको छैन भने, हालको GTK+ विषयवस्तुले भर्ने रङ निर्धारण गर्नेछ ।

en: Loop through the image sequence
ne: छवि अनुक्रमद्वारा लुप गर्नुहोस्

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ne: छविको अनुक्रम एउटा अनवरत लुपमा देखाउनु पर्छ वा पर्दैन ।

en: Allow zoom greater than 100% initially
ne: पहिले १००% भन्दा ठूलो दृष्य घटबढ गर्ने अनुमति दिनुहोस्

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ne: यदि यो FALSE मा सेट गरिन्छ भने सानो छविहरू शूरूमा नै पर्दामा उपयुक्त हुनलाई तन्किदैन।

en: Delay in seconds until showing the next image
ne: अर्को छवि देखाउन्जेल सम्ममा केहि सेकेण्ड विलम्ब

en: Show/Hide the window statusbar.
ne: सञ्झ्याल स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।

en: Show/Hide the image gallery pane.
ne: छवि संकलनको फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ne: छवि सङ्कलन फलक स्थिति । तलका लागि ०; वायाँको लागि १; माथिको लागि २; दायाँको लागि ३ सेट गर्नुहोस् ।

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ne: छवि संकलन फलक रिसाइज गर्न सकिने हुनुपर्दछ वा पर्दैन ।

en: Show/Hide the window side pane.
ne: सञ्झ्याल साइड फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ne: छवि संकलन फलक स्क्रोल बटन देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।

en: Close main window without asking to save changes.
ne: परिवर्तनहरू बचत नगरिकन मुख्य विन्डो बन्द गर्नुहोस्।.

en: Trash images without asking
ne: नसोधिकन छविहरू रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ne: यदि सक्रिय गरिएमा, छविहरू रद्दीटोकरीमा सार्दा जिनोमको आँखाले यकिनका लागि सोध्ने छैन । यसले अझै कुनै फाइलहरू रद्दीटोकरीमा सार्न सकिँदैन र सट्टामा मेटिनेछ भनेर सोध्नेछ ।

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
ne: यदि छवि लोड गरिएको छैन भने फाइल चयनकर्ताले प्रयोगकर्ताको तस्विर फोल्डर देखाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ne: यदि सक्रिय गरिएको छ र छवि सक्रिय सञ्झ्यालमा लोड गरिएको छैन भने, फाइल चयनकर्ताले XDG विशेष प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी प्रयोग गरेर प्रयोगकर्ताको तस्वीर फोल्डर प्रदर्शन गर्नेछ । यदि निस्क्रिय गरिएको छ वा तस्विर फोल्डर सेटअप गरिएको छैन भने, यसले हालको कार्यरत डाइरेक्टरी देखाउनेछ ।

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ne: सक्रिय प्लगइनको सूची । यसले सक्रिय प्लगइनको "स्थान" समावेश गर्दैन । दिएको प्लगइनको "स्थान" प्राप्त गर्नका लागि .eog-प्लगइन फाइल हेर्नुहोस् ।

en: Open _With…
ne: खोल्नुहोस्…

en: Prope_rties
ne: गुण

en: Show Containing _Folder
ne: समावेश फोल्डर देखाउनुहोस्

en: _Best fit
ne: सबैभन्दा मिल्दो

en: Fullscreen with double-click
ne: डबल-क्लिकले पूर्ण स्क्रीन गर्नुहोस्

en: Activate fullscreen mode with double-click
ne: डबल-क्लिकको साथ पूर्ण स्क्रीन मोड सक्रिय गर्नुहोस्

en: Reload Image
ne: छवि पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Reload current image
ne: हालको छवि पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Date in statusbar
ne: स्थितिपट्टीमा मिति

en: Shows the image date in the window statusbar
ne: सञ्झ्याल स्थितिपट्टी मा छवि मिति देखाउँदछ

en: If you don’t save, your changes will be lost.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका परिवर्तनहरू हराउने छन् ।

en: Save changes to image “%s” before closing?
ne: बन्द गर्नु भन्दा पहिले छवि "%s" मा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ne[0]: त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d छवि छ । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?
ne[1]: त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d छविहरू छ । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?

en: S_elect the images you want to save:
ne: तपाईँले बचत गर्न चाहनुभएको कागजातहरू चयन गर्नुहोस्:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू हराउने छन् ।

en: Open with _Document Viewer
ne: कागजात दृष्य संग खोल्नुहोस्

en: Could not load image “%s”.
ne: "%s" छबि लोड गर्न असफल.

en: Could not save image “%s”.
ne: "%s" छबि बचत गर्न सकेन.

en: No images found in “%s”.
ne: “%s” मा कुनै छविहरू फेला परेन.

en: The given locations contain no images.
ne: दिएको स्थानले कुनै छवि समावेश गर्दैन ।

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
ne: यो छविले बहुविध पृष्ठ समाविष्ट गर्दछ । छवि दर्शकले पहिलो पृष्ठ मात्र प्रदर्शन गर्दछ ।
    तपाईँ सबै पृष्ठ हेर्न कागजात दर्शकसँग छवि खोल्न चाहनुहुन्छ?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
ne: यो छविले बहुविध पृष्ठ समाविष्ट गर्दछ । छवि दर्शकले पहिलो पृष्ठ मात्र प्रदर्शन गर्दछ ।
    तपाईँ सबै पृष्ठहरू हेर्न का लागि कागजात दर्शक स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ ।

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ne: %.1f (लेन्स)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ne: %.1f (३५मिमि फिल्म)

en: File format is unknown or unsupported
ne: फाइल ढाँचा अज्ञात वा असमर्थित छ

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ne: छवि दर्शकले फाइलनाममा आधारित एउटा समर्थित लेखनयोग्य फाइल ढाँचा निर्धारण गर्न सकेन ।

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ne: कृपया एउटा फरक फाइल विस्तार प्रयास गर्नुहोस् जस्तै .png or .jpg ।

en: Supported image files
ne: समर्थित छवि फाईल

en: Open Image
ne: छवि खोल्नुहोस्

en: Transformation on unloaded image.
ne: अनलोड गरेको छविमा रुपान्तर ।

en: Transformation failed.
ne: रूपान्तरण असफल भयो ।

en: Image loading failed.
ne: छवि लोड गराइ असफल भयो ।

en: No image loaded.
ne: छवि लोड गरिएको छैन ।

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ne: यो फाइल संचय गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: Temporary file creation failed.
ne: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्दा असफल भयो ।

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
ne: बचत गर्नका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
ne: JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Image Data
ne: छवि डेटा

en: Image Taking Conditions
ne: छविले लिईरहेको अवस्थाहरू

en: GPS Data
ne: GPS डाटा

en: Maker Note
ne: द्रष्टव्य निर्माता

en: XMP Rights Management
ne: XMP अधिकार व्यवस्थापन

en: XMP Other
ne: XMP अन्य

en: North
ne: उत्तर

en: West
ne: पश्चिम

en: South
ne: दक्षिण

en: %lu second | %lu seconds
ne[0]: %lu सेकेण्ड
ne[1]: %lu सेकेण्ड

en: The image whose printing properties will be set up
ne: छवि जसको मुद्रण गुण सेटअप गरिनेछ

en: The information for the page where the image will be printed
ne: छवि मुद्रण गरिने पृष्ठका लागि सूचना

en: C_enter:
ne: केन्द्र:

en: _Scaling:
ne: _मापन:

en: Millimeters
ne: मिलिमिटर

en: Inches
ne: इन्च

en: as is
ne: जस्तै छ

en: Taken on
ne: लिइएको

en: Could not display help for Image Viewer
ne: छवि प्रदर्शकका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
ne[0]: %i × %i पिक्सेल
ne[1]: %i × %i पिक्सेलहरू

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ne[0]: %i × %i पिक्सेल  %s    %i%%
ne[1]: %i × %i पिक्सेल  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ne: लुकाउनुहोस्

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
ne: छवि "%s" लाई एउटा बाह्य अनुप्रयोगद्वारा परिमार्जित गरिएको छ। तपाईँ यसलाई पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
ne: छवि "%s" (%u/%u) बचत गर्दै

en: Opening image “%s”
ne: “%s” छवि खोल्दैछ

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
ne: विश्वको तस्विरको स्लाइडसो प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Error printing file:
    %s
ne: फाइल मुद्रण गर्दा त्रुटि:
    %s

en: Error launching System Settings:
ne: प्रणाली सेटिङ सुरुआत गर्दा त्रुटि:

en: _Open Background Preferences
ne: पृष्ठभूमि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
ne: छवि "%s" डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गरिएको छ। तपाईँ यसको देखावट परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Saving image locally…
ne: छवि स्थानिय स्थानमा बचत गर्दै…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
ne: तपाईँ "%s" स्थायि रुपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ne[0]: के तपाईँ साच्चै नै 
    चयन गरेको छवि रद्दिटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?
ne[1]: के तपाईँ साच्चै नै 
    चयन गरेको %d छवि रद्दि टोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ne: यो सत्रको दौरान फेरि नसोध्नुहोस्

en: Couldn’t retrieve image file
ne: छवि फाईल पुन: प्राप्त गर्न सकेन

en: Couldn’t retrieve image file information
ne: चविको बारेमा जानकारी पुन: प्राप्त गर्न सकेन

en: Couldn’t delete file
ne: फाईल मेट्न गर्न सकिएन

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_ne.po (eog - eye of gnome)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ne: छवि %s मेट्ने क्रममा त्रुटि

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
ne: तपाईँ साँच्चिकै सार्न चाहनुहुन्छ
    "%s" लाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहुन्छ?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
ne: "%s" का लागि एउटा रद्दीको टोकरी फेला पार्न सकिएन । तपाईँ यो छवि स्थायी रूपमा हटाउन चाहनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ne[0]: के तपाईँ साच्चै नै 
    चयन गरेको छवि रद्दिटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?
ne[1]: के तपाईँ साच्चै नै 
    चयन गरेको %d छवि रद्दि टोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ne: चयन गरिएका केही छविहरू रद्दीटोकरीमा सार्न सकिँदैन र स्थायी रूपले हटाइनेछ । तपाईँ अगाडि बढ्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Couldn’t access trash.
ne: रद्दीटोकरी पहुँच गर्न सकेन ।

en: Shrink or enlarge the current image
ne: छविको खुम्च्याउनुहोस् अथवा फुलाउनुहोस्

en: Show the current image in fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा हालको छवि देखाउनुहोस्

en: The GNOME image viewer.
ne: जिनोम छवि दर्शक ।

en: GNOME Image Viewer
ne: जिनोम छवि दर्शक

en: Open in fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा खोल्नुहोस्

en: Disable image gallery
ne: छवि संङ्कलन असक्षम पार्नुहोस्

en: Open in slideshow mode
ne: स्लाइड प्रर्दशन शैलीमा खोल्नुहोस्

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ne: एउटा अवस्थित दृष्टान्त पुन: प्रयोग गर्नुको साटोमा एउटा नयाँ दृष्टान्त सुरु गर्नुहोस्

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ne: यदि बहुँविध सञ्झ्यालहरू खुला छन् भने पहिलो एउटा प्रयोग गरिने एकल सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ne: उपलब्ध आदेश रेखा विकल्पको पूरा सूची हेर्न "%s --help" चलाउनुहोस् ।

en: Image Properties
ne: छवि गुण

en: Use "%s" to open the selected image
ne: चयन गरिएको छवि खोल्न "%s" प्रयोग गर्नुहोस्

en: Edit the application toolbar
ne: अनुप्रयोग उपकरणपट्टी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टीको दृश्यता परिवर्तन गर्दछ

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा स्थितिपट्टीको दृश्यता परिवर्तन गर्दछ

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा साइड फलकको पारदर्शिता परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Internal Image area...
en: Edit Image
ne: छवि सम्पादन गर्नुहोस्

en: Eye of MATE
ne: MATE को आँखा

en: Eye of MATE Image Viewer
ne: जोनोम छवि दर्शकको आँखा

en: Filename format:
ne: फाइल नाम ढाँचा:

en: Start counter at:
ne: : मा काउन्टर सुरु गर्नुहोस्

en: Replace spaces with underscores
ne: अन्डरस्कोरद्वारा खालीठाँउहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Eye of MATE Preferences
ne: MATE आँखाको प्राथमिकताहरू

en: _Switch image after:
ne: :पछि छवि स्विच गर्नुहोस्

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ne: सक्रिय प्लगइनको सूची । यसले सक्रिय लगइनको "स्थान" समावेश गर्दैन ।दिएको प्लगइनको "स्थान" प्राप्त गर्न .eom-plugin फाइल हेर्नुहोस् ।

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ne: जिनोमको आँखाले फाइलनाममा आधारित एउटा समर्थित लेखनयोग्य फाइल ढाँचा निर्धारण गर्न सकेन ।

en: All Images
ne: सबै छविहरू

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ne: : %s बचत गर्नका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन

en: Could not load image '%s'.
ne: '%s' छवि लोड गर्न सकेन ।

en: No images found in '%s'.
ne: '%s' मा छवि फेला परेन ।

en: Could not display help for Eye of MATE
ne: MATE को आँखाका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकिएन ।

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: यो कार्यक्रम स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशन गरिएको GNU General Public License अन्तर्गत; या लाइसेन्सको संस्करण २ वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछाडिको संस्करणमा यसलाई पुन:वितरण गर्न र/वा यसलाई परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: यो कार्यक्रम उपयोगी हुन्छ भन्ने आशामा तर वारेन्टीबिना; यहाँसम्म कि कुनै ब्यापारिक उपलक्षित वारेन्टी बिना वा कुनै विशेष उदेश्यबिना नै वितरण गरिएको छ ।  अरु विस्तृत विवरणका लागि GNU General Public License हेर्नुहोस् ।

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ne: के तपाईँ साच्चै नै
    "%s"  छवि रद्दि टोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?

en: Couldn't access trash.
ne: रद्दिटोकरी पहुँच गर्न सकिएन ।

en: Preferences for Eye of MATE
ne: MATE को आँखाका लागि प्राथमिकताहरू

en: Help on this application
ne: यस अनुप्रयोगमा मद्दत गर्नुहोस्

en: _Image Collection
ne: छवि संङ्कलन

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा छवि सङ्कलन फलकको दृष्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: Open _with
ne: यससँग _खोल्नुहोस्

en: Open Containing _Folder
ne: समावेश फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Rotate Counterc_lockwise
ne: घडीको बिपरित दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Disable image collection
ne: छवि संङ्कलन असक्षम पार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-5.1_ne.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
ne: सार्वजनिक डोमेन

en: Browse the web
ne: वेब ब्राउज गर्नुहोस्

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
ne: जिनोमका लागि वेब ब्राउजर, डेस्कटपसँग कसिलो एकीकरण र साधारण र सहज प्रयोगकर्ता इन्टरफेसको विशेषता जसले तपाईँलाई तपाईँको वेब पृष्ठमा फोकस गर्न अनुमति दिन्छ । यदि तपाईं वेबको सरल, स्वच्छ, सुन्दर दृश्य खोज्दै हुनुहुन्छ भने, यो तपाईंको लागि ब्राउजर हो।

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
ne: वेबलाई अक्सर यसको कोड नाम, इपिफानीद्वारा उल्लेख गरिएको छ।

en: Web Browser
ne: वेब ब्राउजर

comment:  File menu
en: New Incognito Window
ne: नयाँ गुप्त सञ्झ्याल

en: Browse with caret
ne: क्यारेटसँग ब्राउज गर्नुहोस्

en: Address of the user’s home page.
ne: प्रयोगकर्ताको गृह पृष्ठको ठेगाना ।

en: Default search engine.
ne: पूर्वनिर्धारण खोज प्रबिधी

en: Name of the search engine selected by default.
ne: पूर्वनिर्धारण द्वारा चयन गरिएको खोज प्रबिधी नाम ।

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
ne: अस्वीकार गरियो । कृपया यसको सट्टामा खोज्ने इन्जिन प्रदायकहरू प्रयोग गर्नुहोस्।.

en: List of the search engines.
ne: खोज प्रबिधी सूची

comment:  Add the buttons
en: Enable Google Search Suggestions
ne: गुगल खोजी सुझाव सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
ne: यूआरएल प्रविष्टि  गूगल पपडाउनमा खोजी सुझाव देखाउने या नदेखाउने ।

en: Force new windows to be opened in tabs
ne: नयाँ सञ्झ्याल ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ne: नयाँ सञ्झ्याल प्रयोग गर्नुको साटोमा ट्याबमा खोल्न नयाँ सञ्झ्याल अनुरोधहरू जोर गर्नुहोस् ।

en: Whether to automatically restore the last session
ne: अन्तिम सत्र स्वत: पूर्वावस्थामा ल्याउने या नफर्काउने

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
ne: सुरुआत गर्दा सत्र कसरी पूर्वावस्थामा ल्याइने परिभाषित गर्दछ । अनुमति प्राप्त मानहरू "सधै" (अनुप्रयोगको पहिलाको स्थिति सधैँ पूर्वावस्थामा ल्याइन्छ) र "क्र्यास" हुन् (यदि अनुप्रयोग क्र्यास भएमा मात्र सत्र पूर्वावस्थामा ल्याइन्छ) ।

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ne: सत्र पूर्वावस्थामा तुरून्त दृश्यात्मक नभएका ट्याबहरू लोड गर्न विलम्ब गर्ने या नगर्ने

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ne: यो विकल्प ठीकसँग सेट हुँदा, सत्र पूर्वावस्थामा ल्याउदा, प्रयोगकर्ताले तिनीहरूमा स्विच नगरेसम्म ट्याबले लोडिङ सुरु गर्ने छैन ।

en: List of adblock filters
ne: एडब्लक फिल्टरको सूची

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
ne: विज्ञापन ब्लकरद्वारा प्रयोग गरिने JSON ढाँचामा सामग्री फिल्टरिङ नियम भएका यूआरएलहरूको सूची ।

en: Whether to ask for setting browser as default
ne: पूर्वनिर्धारितको रूपमा ब्राउजर सेटिङका लागि सोध्ने या नसोध्ने

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
ne: यो विकल्प ठीकसँग सेट भएको बेलामा, यदि यो पहिल्यै सेट गरिएको छैन भने ब्राउजरले पूर्वनिर्धारित का लागि सोध्नेछ ।

en: Start in incognito mode
ne: अज्ञात मुद्रामा सुरु गर्नुहोस्

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
ne: यो विकल्प ठीकसँग सेट हुँदा, ब्राउजर सधैँ इन्कोग्निटो मोडमा सुरु हुन्छ ।

en: Active clear data items.
ne: डेटा वस्तुहरू खालीगर्न सक्षम पार्नुहोस।

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
ne: ट्याबबारमा उपलब्ध खालीस्थान भर्न ट्याबको साइज बढाउनुहोस् ।

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
ne: यदि सक्षम पारिएमा ट्याबले ट्याबपट्टीमा उपलब्ध सम्पूर्ण खाली स्थान प्रयोग गर्न विस्तार गर्नेछ । प्यान्थियोन डेस्कटपमा यो सेटिङ उपेक्षा गरिन्छ ।

en: The visibility policy for the tabs bar.
ne: ट्याबपट्टीका लागि दृश्यात्मक नीति ।

en: Keep window open when closing last tab
ne: अन्तिम ट्याब बन्द गर्दा सञ्झ्याल खुला राख्नुहोस्

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
ne: यदि सक्षम पारिएमा अन्तिम ट्याब बन्द गर्दा अनुप्रयोग सञ्झ्याल खुला राखिन्छ ।

en: Reader mode article font style.
ne: पाठक मोड लेख फन्ट शैली ।

en: Reader mode color scheme.
ne: पढ्ने मोड रङ योजना ।

en: Minimum font size
ne: न्यूनतम फन्ट साइज

en: Use GNOME fonts
ne: जिनोम फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use GNOME font settings.
ne: जिनोम फन्ट सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Custom sans-serif font
ne: अनुकुल सेन्स सेरिफ फन्ट

en: Custom serif font
ne: अनुकुल सेरिफ फन्ट

en: Custom monospace font
ne: अनुकुल मोनोस्पेस फन्ट

en: Use a custom CSS
ne: अनुकुलन ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ne: वेबसाइटहरू आफ्नै CSS परिमार्जन गर्न अनुकूल CSS फाइल प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use a custom JS
ne: अनुकूल JS प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use a custom JS file to modify websites.
ne: वेबसाइट परिमार्जन गर्न अनुकूल JS फाइल प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Enable spell checking
ne: हिज्जे जाँच सक्षम पार्नुहोस्

en: Spell check any text typed in editable areas.
ne: सम्पादनयोग्य क्षेत्रमा टाइप गरिएको कुनै पाठ हिज्जे जाँच गर्नुहोस् ।

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
ne: पूर्वानिर्धारित सङ्केतन । स्वीकार गरिएका मानहरू वेवकिट GTK ले बुझ्न सक्ने मानहरू हुन्।

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
ne: रुचाइएका भाषाहरू । हालको लोक्याल प्रयोग गर्न लोकेल सङ्केतहरू वा "प्रणाली" को एरे ।

en: Allow popups
ne: पपअपलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ne: (यदि जाभा स्क्रिप्ट सक्षम पारिएको छ भने) जाभा स्क्रिप्ट प्रयोग गरेर नयाँ सञ्झ्याल खोल्न साइटलाई अनुमति दिनुहोस्।.

en: User agent
ne: प्रयोग अभिकर्ता

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ne: वेब सर्भरमा ब्राउजर पहिचान गर्न, प्रयोगकर्ता अभिकर्ताको रूपमा प्रयोग गरिने पाठ ।

en: Enable adblock
ne: बिज्ञापन रोक्न सक्षम गर्नुहोस्

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ne: वेब पृष्ठले देखाउन चाहेको सम्मिलित विज्ञापनहरू बन्द गर्ने या नगर्ने ।

en: Remember passwords
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Enable site-specific quirks
ne: साइट निर्दिष्ट क्विर्क सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
ne: विशिष्ट वेबसाइटहरू राम्रोसँग काम गर्न क्विर्क सक्षम पार्नुहोस्। यदि कुनै निर्दिष्ट बिषयमा त्रुटि मोचन गरेमा तपाईँले यो सेटिङ अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
ne: बौद्धिक ट्रेकिङ रोकथाम सक्षम पार्नुहोस् (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
ne: बौद्धिक ट्रयाकिङ रोकथाम सक्षम पार्ने या नपार्ने ।

en: Allow websites to store local website data
ne: स्थानीय वेबसाइट डेटा भण्डारण गर्न वेबसाइटलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
ne: कुकिज, स्थानीय भण्डारण डेटा र IndexedDB डाटाबेसहरू भण्डारण गर्न वेबसाइटलाई अनुमति दिने या नदिने । यसले गर्दा थुप्रै वेबसाइटहरू बिग्रनेछन्।

en: Default zoom level for new pages
ne: नयाँ पृष्ठका लागि पूर्वनिर्धारित जुम तह

en: Enable autosearch
ne: स्वत: खोज सक्षम गर्नुहोस्

en: Last upload directory
ne: अन्तिम अपलोड डाइरेक्टरी

en: Keep track of last upload directory
ne: अन्तिममा अपलोड डाइरेक्टरीको ट्रयाक राख्नुहोस्

en: Last download directory
ne: अन्तिम डाउनलोड डाइरेक्टरी

en: Keep track of last download directory
ne: अन्तिम डाउनलोड डाइरेक्टरीको ट्रयाक राख्नुहोस्

en: Always ask for download directory
ne: डाउनलोड डाइरेक्टरीका लागि सधैँ सोध्नुहोस्

en: Enable immediately switch to new open tab
ne: नयाँ खुला ट्याबमा तुरून्त स्विच सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable WebExtensions
ne: वेब विस्तारहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Active WebExtensions
ne: वेब विस्तारहरू सक्रिय गर्नुहोस्

en: Show navigation buttons in WebApp
ne: वेबअनुप्रयोगमा नेभिगेसन बटनहरू देखाउनुहोस्

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
ne: WebApp मा नेभिगेसनका लागि बटनदेखाउने या नदेखाउने ।

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, अनुप्रयोगले सञ्झ्याल बन्द गरेपछि पृष्ठभूमिमा चलिरहन्छ ।

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, अनुप्रयोग सम्पादन गर्न वा हटाउन सकिँदैन ।

en: The downloads folder
ne: डाउनलोड फोल्डर

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
ne: नयाँ सञ्झ्यालका लागि प्रयोग गर्ने स्थिति जुन अघिल्लो सत्रबाट पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिँदैन ।

en: Is maximized
ne: अधिकतम छ

en: Currently signed in sync user
ne: समक्रमण प्रयोगकर्तामा हालै साइन गरिएको छ

en: Last sync timestamp
ne: अन्तिम समक्रमण टाइमस्टाम्प

en: Sync device ID
ne: समक्रमण यन्त्र आईडी

en: Sync device name
ne: यन्त्रको नाम समक्रमण

en: The sync frequency in minutes
ne: समक्रमण आवृत्ति मिनेटमा

en: Enable bookmarks sync
ne: पुस्तकचिनो समक्रमण सक्षम पार्नुहोस्

en: Bookmarks sync timestamp
ne: पुस्तकचिनोहरू समक्रमण टाइमस्टाम्प

en: Initial sync or normal sync
ne: सुरुआत समक्रमण वा सामान्य समक्रमण

en: Enable passwords sync
ne: पासवर्ड समक्रमण सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable history sync
ne: इतिहास समक्रमण सक्षम पार्नुहोस्

en: History sync timestamp
ne: इतिहास समक्रमण टाइमस्टाम्प

en: Enable open tabs sync
ne: खुला ट्याब समक्रमण सक्षम पार्नुहोस्

en: Open tabs sync timestamp
ne: खुलेका ट्याबहरु समक्रमण टाइमस्टाम्प

en: Memory usage
ne: स्मृति प्रयोग सूचना

en: About Web
ne: वेब बारेमा

en: A simple, clean, beautiful view of the web
ne: वेबको सरल, सफा, सुन्दर दृश्य

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ne: स्थापना :

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ne: वेबमा स्वागत छ

en: Remove from overview
ne: दृश्यबाट हटाउनुहोस्

en: Private Browsing
ne: व्यक्तिगत ब्राउजिङ

en: PIN required
ne: पिन आवश्यक

en: _Login
ne: लगइन

en: Select certificate
ne: प्रमाणपत्र चयन गर्नुहोस्

en: Select the Destination
ne: गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

comment:  The name of the default downloads folder
en: Download Requested
ne: डाउनलोड अनुरोध गरियो

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
ne: स्रोत: %s

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
ne: %s डाउनलोड समाप्त भयो

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ne: डाउनलोड समाप्त भयो

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
ne: स्वचालनद्वारा वेब नियन्त्रण भइरहेको छ ।

en: Send an email message to “%s”
ne: %s लाई इमेल पठाउनुहोस्.

en: Blank page
ne: खाली पृष्ठ

en: Arabic (_IBM-864)
ne: अरेबिक (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ne: अरेबिक (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ne: अरेबिक (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ne: अरेबिक (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ne: बाल्टिक (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ne: बाल्टिक (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ne: बाल्टिक (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ne: आर्मेनियाली (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ne: जर्जीयन (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ne: मध्य युरोपेली (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ne: मध्य युरोपेली (I_SO-8859_2)

en: Central European (_MacCE)
ne: मध्य युरोपेली (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ne: मध्य युरोपेली (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ne: सरलिकृत चिनियाँ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ne: सरलिकृत चिनियाँ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ne: सरलिकृत चिनियाँ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ne: सरलिकृत चिनियाँ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ne: सरलिकृत चिनियाँ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ne: परम्परागत चिनियाँ (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ne: परम्परागत चिनियाँ (Big-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ne: परम्परागत चिनियाँ (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ne: सिरिलिक (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ne: सिरिलिक (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ne: सिरिलिक (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ne: सिरिलिक (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ne: सिरिलिक (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ne: सिरिलिक (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ne: सिरिलिक/_रसियाली (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ne: ग्रीक (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ne: ग्रीक (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ne: ग्रीक (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ne: गुजराती (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ne: गुरमुखी (Mac_गुरमुखी)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ne: हिन्दी (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ne: हिब्रु (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ne: हिब्रु (IS_O-8859-8-1)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ne: हिब्रु (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ne: हिब्रु (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ne: दृश्य हिब्रु (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ne: जापानी (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ne: जापानी (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ne: जापानी (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ne: कोरियाली (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ne: कोरियाली (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ne: कोरियाली (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ne: कोरियाली (_युयचसि)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ne: केल्टिक (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ne: आइसलान्डीक (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ne: नर्डिक (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ne: पर्शियाली (म्याकफर्सि)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ne: क्रोसियन (म्क्रोयाक_क्रोसियन)

en: _Romanian (MacRomanian)
ne: रोमानियाली (म्याक रोमानियाली)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ne: रोमानियाली (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ne: दक्षिण युरोपेली (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ne: थाइ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ne: थाइ (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ne: थाइ (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ne: टर्कीस (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ne: टर्कीस (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ne: टर्कीस (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ne: टर्कीस (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ne: युनिकोड (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ne: सिरिलिक/युक्रेनियन (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ne: सिरिलिक/युक्रेनियन (मयाक_युक्रेनियन)

en: Vietnamese (_TCVN)
ne: भियातनामी (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ne: भियातनामी (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ne: भियातनामी (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ne: भियतनामी (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ne: पश्चिमी (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ne: पश्चिमी (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ne: पश्चिमी (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ne: पश्चिमी (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ne: पश्चिमी (_Windows-1252)

comment:  the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
     * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ne: अंग्रेजी (अमेरिकन-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ne: युनिकोड (UTF-_१६ BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ne: युनिकोड (युटिएफ-१_६ LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ne: युनिकोड (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ne: युनिकोड (UTF-3_2 LE)

comment:  translators: this is the title that an unknown encoding will
     * be displayed as.
note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ne: अज्ञात(%s)

en: %s is not a valid URI
ne: %s  वैध यूआरआई होइन

en: Text not found
ne: पाठ फेला परेन

en: All supported types
ne: सबै समर्थित प्रकार

en: _Dismiss
ne: खारेज

en: Web process crashed
ne: वेब प्रक्रिया क्र्यास भयो

en: Page Unresponsive
ne: पृष्ठ अनुत्तरदायी

en: The current page “%s” is not responding
ne: हालको पृष्ठ "%s" प्रत्युत्तर दिइरहेको छैन

en: _Wait
ne: प्रतिक्षा गर्नुहोस्

comment:  View menu
en: Force _Stop
ne: बल पूर्वक रोक्न सक्छ

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ne: यो वेबसाइटले भिन्न वेबसाइटको पहिचान प्रस्तुत गरेको थियो।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ne: यो वेबसाइटको पहिचान भरोसा गर्न धेरै पुरानो छ। तपाईँको कम्प्युटरको क्यालेन्डरमा मिति जाँच गर्नुहोस् ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ne: यो वेबसाइटको पहिचान एक विश्वसनीय संगठनद्वारा जारी गरिएको थिएन।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ne: यो वेबसाइटको पहिचान प्रक्रिया गर्न सकेन । यो भ्रष्ट हुन सक्छ ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ne: यो वेबसाइटको पहिचान यसलाई जारी गर्ने विश्वसनीय संगठनद्वारा रद्द गरिएको छ।

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
ne: पृष्ठ लोड गर्दा समस्या

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
ne: यो वेबसाइट प्रदर्शन गर्न अक्षम

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
ne: %s मा भएको साइट उपलब्ध नभएको देखिन्छ ।.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
ne: सटीक त्रुटि: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
ne: ओउप्स! समस्या हुन सक्छ

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
ne: पृष्ठ प्रदर्शन गर्दा त्रुटि

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #-#-#-#-#  gnome-chess_1:47.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
ne: ओहो!

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
ne: असमर्थित पृष्ठ

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
ne: अह - ओहो !

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
ne: सुरक्षा उल्लंघन

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ne: यो जडान सुरक्षित छैन

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
ne: जोखिम स्वीकार्नुहोस् र अघि बढ्नुहोस्

en: %s could not be found.
ne: %s फेला पर्न सकेन.

en: None specified
ne: केही पनि छैन

en: Technical information
ne: प्राविधिक विवरण

en: Web pages
ne: वेब पृष्ठ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ne: %s मा अस्थायी डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन।.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ne: %s फाइल अवस्थित छ, कृपया यसलाई बाटोबाट हटाउनुहोस्।.

en: Failed to create directory “%s”.
ne: %s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल भयो।.

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
ne: %s को जिनोम वेब %s मा

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
ne: आज %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
ne: आज %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
ne: हिजो %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
ne: हिजो %H∶%M

en: Failed to create directory %s
ne: %s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल भयो।.

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ne: %s मा एउटा फारममा पासवर्ड

en: Failed to obtain storage credentials.
ne: भण्डार प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न असफल भयो ।

en: Failed to obtain signed certificate.
ne: साइन गरिएको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न असफल भयो ।

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
ne: समक्रमण गुप्तिहरू: %s

en: Failed to upload client record.
ne: ग्राहक रेकर्ड अपलोड गर्न असफल भयो ।

en: Failed to retrieve crypto keys.
ne: गुप्त कुञ्जी हरू पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो ।

en: Failed to upload device info
ne: यन्त्र सूचना अपलोड गर्न असफल

en: Failed to retrieve the Sync Key
ne: समक्रमण कुञ्जी पुन: प्राप्त गर्न असफल

en: Bookmark Properties
ne: पुस्तकचिन्हो गुणहरू

en: Mobile
ne: मोबाइल

en: Save Link As
ne: यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्

en: Save Image As
ne: यस रूपमा छवि बचत गर्नुहोस्

en: Save Media As
ne: यस रूपमा मिडिया बचत गर्नुहोस्

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
ne: पुस्तकचिनो पृष्ठ

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
ne: पुस्तकचिनो सम्पादन गर्नुहोस्

en: The certificate does not match this website
ne: प्रमाणपत्र यो वेब साइटसँग मिल्दैन

en: The certificate has expired
ne: प्रमाणपत्रको म्याद समाप्त भएको छ

en: The signing certificate authority is not known
ne: साइनिङ प्रमाणपत्र अधिकार अज्ञात छ.

en: The certificate contains errors
ne: प्रमाणपत्रमा त्रुटिहरू छन्

en: The certificate has been revoked
ne: सर्भर प्रमाणपत्र खारेज गरिएको छ।.

en: The certificate activation time is still in the future
ne: प्रमाणपत्रको सक्रियता समय अझै भविष्यमा छ।.

en: The identity of this website has not been verified.
ne: यो वेबसाइट को पहिचान प्रमाणित भैसकेको छैन।

en: _Clear All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: %d second left | %d seconds left
ne[0]: %d सेकेन्ड बाकि
ne[1]: %d सेकेन्ड बाकि

en: %d minute left | %d minutes left
ne[0]: %d मिनेट बाकि
ne[1]: %d मिनेट बाकि

en: %d hour left | %d hours left
ne[0]: %d घण्टा बाकि
ne[1]: %d घण्टा बाकि

en: %d day left | %d days left
ne[0]: %d दिन बाकि
ne[1]: %d दिनहरू बाकि

en: %d week left | %d weeks left
ne[0]: %d  हप्ता बाकि
ne[1]: %d हप्ता बाकि

en: %d month left | %d months left
ne[0]: %d  महिना बाकि
ne[1]: %d महिना बाकि

en: Moved or deleted
ne: सारिएको वा मेटिएको

en: Error downloading: %s
ne: डाउनलोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Cancelling…
ne: रद्द गर्दै

en: Starting…
ne: सुरु गर्दै…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
ne: अन्तिम समक्रमण: %s

en: %u min | %u mins
ne[0]: %u मिनेट
ne[1]: %u मिनेट

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
ne: हालको पृष्ठ पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Stop loading the current page
ne: हालको पृष्ठ लोड गर्न रोक्नुहोस्

en: Copy URL
ne: URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Clear Browsing History?
ne: ब्राउजिङ इतिहास खाली गर्नुहुन्छ ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ne: ब्राउज गरिएको इतिहास मेट्नाले सबै लिङ्क इतिहास सदाका लागि मेटिनेछन्।

en: Cl_ear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Remove all history
ne: सबै इतिहास हटाउनुहोस्

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
ne: सूचना अनुरोध

en: Camera Request
ne: क्यामेरा अनुरोध

en: Microphone Request
ne: माइक्रोफोन अनुरोध

en: Location Request
ne: स्थान अनुरोध

en: Webcam and Microphone Request
ne: वेबक्याम र माइक्रोफोन अनुरोध

en: Permission Request
ne: अनुमति अनुरोध

en: Open a new browser window instead of a new tab
ne: नयाँ ट्याबको साटोमा नयाँ ब्राउजर सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: URL …
ne: यूआरएल ...

en: Web options
ne: वेब विकल्पहरू

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
ne: यो वेब साइटले तपाईँको जडान उचित तरिकाले सुरक्षित गरेन ।

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
ne: तपाईँको जडान सुरक्षित देखिन्छ ।

comment:  Add the buttons
en: _View Certificate…
ne: _प्रमाणपत्र हेर्नुहोस्...

en: Deny
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Ask
ne: सोध्नुहोस्

en: Advertisements
ne: विज्ञापनहरू

en: Location access
ne: स्थान पहुँच

en: Microphone access
ne: माइक पहुँच

en: Webcam access
ne: वेबक्याम पहुँच

en: Media autoplay
ne: मिडिया स्वत: प्ले

en: Without Sound
ne: ध्वनिरहित

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
ne: नयाँ टयाब खोल्नुहोस्

en: Re_do
ne: रिडु गर्नुहोस्

en: _Paste Text Only
ne: पाठ मात्र टाँस्नुहोस्

en: S_end Link by Email…
ne: इमेलद्वारा लिङ्क पठाउनुहोस्...

comment:  Bookmarks menu
note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्…

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Open Link in New _Tab
ne: नयाँ ट्याबमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: _Save Link As…
ne: _यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्...

en: _Copy E-mail Address
ne: इमेल ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ne: नयाँ ट्याबमा छवि हेर्नुहोस्

en: Copy I_mage Address
ne: छवि ठेगानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Set as _Wallpaper
ne: वालपेपर सेट गर्नुहोस्

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा भिडियो खोल्नुहोस्

en: Open Video in New _Tab
ne: नयाँ ट्याबमा भिडियो खोल्नुहोस्

en: _Copy Video Address
ne: भिडियो ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल ध्वनि खोल्नुहोस्

en: Open Audio in New _Tab
ne: नयाँ ट्याबमा ध्वनि खोल्नुहोस्

en: _Save Audio As…
ne: यस रूपमा अडियो बचत गर्नुहोस्...

en: _Copy Audio Address
ne: अडियो ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Save Pa_ge As…
ne: यस रूपमा पृष्ठ बचत गर्नुहोस्...

en: _Take Screenshot…
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: _Page Source
ne: पृष्ठ स्रोत

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
     Links
en: Open Link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Open Link In New Tab
ne: नयाँ ट्याबमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Open Link In New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: _Deny
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: _Allow
ne: अनुमति दिनुहोस्

en: _Discard Form
ne: फारम छोड्नुहोस्

en: Download operation
ne: डाउनलोड कार्य

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ne: विवरण देखाउनुहोस्

en: Save password?
ne: पासवर्ड बचत गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
ne: अहिले होईन

en: Never Save
ne: कहिल्यै पनि बचत नगर्नुहोस्

en: C_lose Tabs
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: Cookies
ne: कुकिज

en: Local storage data
ne: स्थानीय डाटा भण्डार

en: IndexedDB databases
ne: IndexedDB डाटाबेस

en: HSTS policies cache
ne: HSTS नीति क्यास

en: New search engine
ne: नया खोज इन्जिन

en: A_dd Search Engine…
ne: खोज प्रविधि थप्नुहोस् …

en: This field is required
ne: यो फाँट आवश्यक छ

en: Address is not a valid URI
ne: ठेगाना वैध यूआरआई होइन

en: This shortcut is already used.
ne: यो सर्टकट पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ ।

en: A name is required
ne: नाम आवश्यक

en: Do you really want to remove this extension?
ne: तपाईँ वास्तवमै यो विस्तार हटाउन चाहनुहुन्छ?

en: Copy password
ne: पासवर्ड प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy username
ne: प्रयोगकर्ता नाम प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Remove Password
ne: गोप्यशब्द हटाउनुहोस्

en: Sans
ne: सान्स

en: Serif
ne: सेरिफ

en: Add Language
ne: भाषा थप्नुहोस्

comment:  *
     * please translate like this: "<your language> (System setting)"
     * Examples:
     * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
     * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
     *                      "Australian English (System setting)
en: System language (%s) | System languages (%s)
ne[0]: प्रणाली भाषा (%s)
ne[1]: प्रणाली भाषाहरू (%s)

en: View Open Tabs
ne: खुलेका ट्याबहरु हेर्नुहोस्

en: _Address
ne: ठेगाना

comment:  Bookmarks menu
en: Add Tag…
ne: ट्याग थप्नुहोस्…

en: No Bookmarks
ne: कुनै पुस्तकचिनोहरू  गरिएको छैन

en: Website Data
ne: वेबसाइट डेटा

en: _Clear Data
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Text Encoding
ne: पाठ सङ्केतन

en: Recent Encodings
ne: हालको सङ्केतनहरू

en: Related Encodings
ne: सम्बन्धित सङ्केतनहरू

en: Show All…
ne: सबै देखाऊ

en: Firefox Sync
ne: फायरफक्स समक्रमण

en: Sync _Now
ne: अहिले समक्रमण गर्नुहोस्

en: Sign _Out
ne: साइन आउट

en: Sync Options
ne: समक्रमण विकल्पहरू

en: Sync _Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो समक्रमण पार्नुहोस्

en: Sync _Passwords
ne: पासवर्ड समक्रमण पार्नुहोस्

en: Sync _History
ne: इतिहास समक्रमण गर्नुहोस्

en: Sync Open _Tabs
ne: ट्याबहरू समक्रमण गर्नुहोस्

en: S_ynced Tabs
ne: समक्रमण गरिएको ट्याब

en: Device name
ne: यन्त्र नाम

en: _Change
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Select Items
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Search history
ne: खोज इतिहास

en: Visited pages will be listed here
ne: अवलोकन गरिएका पृष्ठहरू यहाँ सूचीबद्ध हुनेछन् ।.

en: Delete Language
ne: भाषा हटाउनुहोस्

en: Website Security Status and Permissions
ne: वेबसाइट सुरक्षा स्थिति र अनुमतिहरू

en: Reader Mode
ne: पाठक मोड

en: View Available Passwords
ne: उपलब्ध पासवर्ड हेर्नुहोस्

en: Paste and _Go
ne: टाँस्नुहोस् र जानुहोस्

en: R_eload
ne: पुन लोड गर्नुहोस्

en: Reload _All Tabs
ne: ट्याबहरु पुन:लोड गर्नुहोस्

en: P_in Tab
ne: ट्याब पिन गर्नुहोस्

en: Unp_in Tab
ne: ट्याब अनपिन गर्नुहोस्

en: _Mute Tab
ne: म्यूट ट्याब

en: Close Tabs to the _Left
ne: बायाँतिर ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Close Tabs to the _Right
ne: दायाँतिर ट्याब हरू बन्द गर्नुहोस्

en: Close _Other Tabs
ne: अन्य ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस्

en: _Run in Background
ne: पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

comment:  File menu
en: New _Incognito Window
ne: नयाँ गुप्त सञ्झ्याल

en: Reopen Closed _Tab
ne: बन्द गरिएको पुन:खोल्नुहोस्

en: Histo_ry
ne: इतिहास

en: Firefox _Sync
ne: फायरफक्स समक्रमण

en: I_mport and Export
ne: आयात र निर्यात

en: I_mport Bookmarks…
ne: पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्…

en: E_xport Bookmarks…
ne: पुस्तकचिनो निर्यात गर्नुहोस्…

en: Import _Passwords…
ne: पासवर्ड आयात गर्नुहोस्

en: Install as _Web App…
ne: वेब अनुप्रयोगको रूपमा स्थापना गर्नुहोस्...

en: Manag_e Web Apps
ne: वेब अनुप्रयोगहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्

en: Text Enco_ding…
ne: पाठ सङ्केतन...

en: _About Web
ne: वेब बारेमा

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ne: जूम घटाउनुहोस्

en: Restore Zoom
ne: जुम पुनर्स्थापना गर्नुहोस्

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ne: जुम

en: Save Login?
ne: लगइन बचत गर्नुहुन्छ?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
ne: पासवर्डहरू तपाईँको यन्त्रमा मात्र बचत गरिन्छ र प्राथमिकताहरूमा कुनै पनि समयमा हटाउन सकिन्छ

en: _Never Save
ne: कहिल्यै पनि बचत नगर्नुहोस्

en: Passwords
ne: पासवर्ड

en: Remove All Passwords
ne: सबै पासवर्डहरू हटाउनुहोस्

en: Search passwords
ne: पासवर्ड खोज्नुहोस्

en: No Passwords Found
ne: पासवर्ड फेला परेन

en: Saved passwords will be listed here
ne: यहाँ बचत गरिएका पासवर्ड सूचीबद्ध हुनेछन् ।

en: _Copy Password
ne: पासवर्ड प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: C_opy Username
ne: प्रयोगकर्ता नाम प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Use Custom Fonts
ne: अनुकूल फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Sans Serif Font
ne: सान्स सेरिफ फन्ट

en: Serif Font
ne: सेरिफ फन्ट

en: Monospace Font
ne: मोनोस्पेस फन्ट

en: Font Style
ne: वर्णको शैली

en: Color Scheme
ne: रङ योजना

en: Use Custom Stylesheet
ne: अनुकूल शैलीपाना प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use Custom JavaScript
ne: अनुकूलन जाभा स्क्रिप्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Default Zoom Level
ne: पूर्वनिर्धारित जुम तह

en: Add New Extension
ne: नयाँ विस्तार थप्नुहोस्

en: Extensions must be installed manually from their files
ne: एक्सटेन्सनहरू तिनीहरूका फाइलहरूबाट म्यानुअल रूपमा स्थापना हुनुपर्दछ

en: No Extensions Installed
ne: विस्तार स्थापना गरिएको छैन

en: Web App
ne: वेब अनुप्रयोग

en: _Icon
ne: प्रतिमा

en: _Homepage
ne: गृहपृष्ठ

comment:  View Menu
en: _Title
ne: शीर्षक

en: _Manage Additional URLs
ne: अतिरिक्त यूआरएल हरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Web Content
ne: वेब सामाग्री

en: Block _Advertisements
ne: विज्ञापन हरू ब्लक गर्नुहोस्

en: Block _Popup Windows
ne: पपअप सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Most _Visited Pages
ne: सबै भन्दा बढी हेरिएको पृष्ठहरू

en: _Blank Page
ne: खाली पृष्ठ

comment:  The name of the default downloads folder
en: Ask o_n Download
ne: डाउनलोड गर्दा सोध्नुहोस्

en: _Download Folder
ne: डाउनलोड फोल्डर

en: Search Engines
ne: खोज प्रबिधी

en: Start in _Incognito Mode
ne: अज्ञात मुद्रामा सुरु गर्नुहोस्

en: _Restore Tabs on Startup
ne: सुरुआतमा ट्याबपूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Mouse _Gestures
ne: माउस गेस्चर

en: S_witch Immediately to New Tabs
ne: तुरून्तै नयाँ ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्

en: _Spell Checking
ne: हिज्जे जाँच गर्दै

en: Show D_eveloper Actions
ne: विकासकर्ता कार्य देखाउनुहोस्

en: Add Language…
ne: भाषा थप्नुहोस्

en: Choose a language:
ne: भाषा रोज्नुहोस्:

en: Web Tracking
ne: वेब ट्रयाकिङ

en: Intelligent _Tracking Prevention
ne: बौद्धिक ट्रेकिङ रोकथाम

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data
ne: वेबसाइटहरू लाई कुकीहरू, डेटाबेसहरू, र स्थानीय भण्डारण डेटा भण्डारण गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: _Website Data Storage
ne: वेबसाइट डेटा भण्डारण

en: Search Suggestions
ne: सुझावहरू खोज्नुहोस्

en: Enable search suggestions in the URL entry
ne: यूआरएल प्रविष्टिमा खोजी सुझाव सक्षम पार्नुहोस् ।

en: _Google Search Suggestions
ne: गुगल खोजी सुझावहरू

en: Clear Website _Data
ne: वेबसाइट डेटा खाली गर्नुहोस्

en: _Passwords
ne: पासवर्ड

en: _Remember Passwords
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Selects Default Search Engine
ne: पूर्वनिर्धारित खोजी इन्जिन चयन गर्दछ

en: R_emove Search Engine
ne: सोज प्रविधि हटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
     File menu
en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

[ctx: shortcut window]
comment:  File menu
en: New Incognito Window
ne: नयाँ गुप्त सञ्झ्याल

[ctx: shortcut window]
en: Open File
ne: फाइल खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
ne: पृष्ठ सङ्ग्रह गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
ne: पृष्ठ मुद्रण

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
     Images
en: Open Menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ne: सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
ne: डाउनलोड सूची देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
ne: गृहपृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
ne: हालको पृष्ठ पुन: लोड गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
ne: हालको पृष्ठ लोड गर्न रोक्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
ne: अघिल्लो पृष्ठमा फर्कनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
ne: पछिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ne: ट्याबहरु

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ne: नयाँ ट्याब

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
ne: हालको ट्याब बन्द गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
ne: बन्द गरिएको ट्याब पुन:खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
ne: पछिल्लो ट्याबमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
ne: अघिल्लो ट्याबमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
ne: ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
ne: ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
ne: हालको ट्याब नक्कल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
ne: खुलेका ट्याबहरु हेर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
ne: विविध

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
ne: इतिहास

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
ne: पुस्तकचिनो हालको पृष्ठ पुस्तकचिनो

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
ne: पुस्तकचिनो सूची देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
ne: क्यारेट ब्राउजिङ टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Web App
ne: वेब अनुप्रयोग

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
ne: वेब अनुप्रयोगको रूपमा साइट स्थापना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ne: जुम बढाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ne: जूम घटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
ne: पृष्ठ स्रोत हेर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
ne: इन्स्पेक्टर टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
ne: पढ्ने मोड टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ne: सम्पादन गर्ने

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
     Edit Menu
en: Cut
ne: काट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select All
ne: सबै छान्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
ne: पृष्ठ URL चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
ne: पूर्वनिर्धारित खोज प्रबिधीले खोजी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
ne: अर्को परिणाममा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
ne: अघिल्लो परिणाममा जानुहोस्

en: Synced Tabs
ne: समक्रमण गरिएको ट्याब

en: Additional URLs
ne: अतिरिक्त यूआरएल हरू

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
ne: युआरएल

en: Add New URL
ne: नयाँ यूआरएल थप्नुहोस्

en: Remove Selected URLs
ne: चयन गरिएको यूआरएल हटाउनुहोस्

en: C_lear All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

comment:  Translators you should change these links to respect your locale.
     * For instance in .nl these should be
     * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web for “%s”
ne: "%s" का लागि वेब खोजी गर्नुहोस्

en: Load “%s”
ne: “%s” लोड गर्नुहोस्

en: Local Tabs
ne: स्थानीय ट्याव

en: The install_token is required for the Install() method
ne: स्थापना() विधिका लागि install_token आवश्यक छ ।

en: The url passed was not valid: ‘%s’
ne: पारित गरिएको यूआरएल वैध थिएन: '%s'

en: The name passed was not valid
ne: पास गरिएको नाम वैध थिएन

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
ne: वेब अनुप्रयोग '%s' (%s) स्थापना गर्न असफल भयो: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
ne: '%s' पास गरिएको डेस्कटप फाइल आईडी वैध थिएन

en: The web application ‘%s’ does not exist
ne: वेब अनुप्रयोग '%s' अवस्थित छैन

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
ne: वेब अनुप्रयोग '%s' मेट्न सकिएन

en: Options for %s
ne: %s का लागि विकल्पहरू

en: GVDB File
ne: GVDB फाईल

en: HTML File
ne: HTML फाइल

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
ne: क्रोम

en: Chromium
ne: क्रोमियम

en: Ch_oose File
ne: चयन फाईल

en: Bookmarks successfully imported!
ne: बुकमार्कहरू सफलतापूर्वक आयात गरियो!

en: Select Profile
ne: प्रोफाइल रोज्नुहोस्

en: Import Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्

en: Bookmarks successfully exported!
ne: पुस्तकचिनोहरू सफलतापूर्वक निर्यात गरियो!

en: Passwords successfully imported!
ne: पासवर्ड सफलतापूर्वक आयात गरियो!

en: Import Passwords
ne: पासवर्ड आयात गर्नुहोस्

en: Epiphany Canary
ne: इपिफ्यानी क्यानरी

en: Reload Website?
ne: वेबसाइट पुन: लोड गर्नुहुन्छ?

en: The application “%s” is ready to be used
ne: "%s" अनुप्रयोग प्रयोग गर्न तयार छ

en: The application “%s” could not be created: %s
ne: "%s" अनुप्रयोग सिर्जना गर्न सकिएन: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: Replace Existing Web App?
ne: अवस्थित वेब अनुप्रयोग प्रतिस्थापन गर्नुहुन्छ?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
ne: "%s" नाम को अनुप्रयोग पहिल्यै अवस्थित छ, यसलाई प्रतिस्थापन गर्दा यसलाई अधिलेखन गरिनेछ

en: Enable Caret Browsing Mode?
ne: क्यारेट ब्राउजिङ मोड सक्षम पार्नुहुन्छ?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ne: एफ सेभेन थिच्दा क्यारेट ब्राउजिङ अन वा अफ हुन्छ । यो सुविधाले वेब पृष्ठहरूमा सार्न योग्य कर्सर राख्छ, जसले तपाईंलाई तपाईंको कुञ्जीपाटीसँग वरिपरि सार्न अनुमति दिन्छ। के तपाईँ क्यारेट ब्राउजिङ सक्षम पार्न चाहनुहुन्छ?

en: _Kill
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: Bookmark this page
ne: यो पृष्ठ पुस्तकचिनो

en: E_xtensions
ne: विस्तारहरू

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
     File menu
en: New window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: GNOME Web
ne: जिनोम वेब

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
     keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Site
ne: साइट

en: Homepage:
ne: गृहपृष्ठ:

en: Close Document
ne: कागजात बन्द गर्नुहोस्

en: Toolbar style
ne: उपकरणपट्टी शैली

en: Remaining
ne: बाँकी

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
     Add the buttons
en: _View Certificate
ne: प्रमाणपत्र हेर्नुहोस्

en: Co_nnect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Address Entry
ne: ठेगाना प्रविष्टि

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Work
ne: काम

en: Galeon
ne: गेलियन

en: Clear _History
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: Clear History
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: _Recover
ne: पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Open a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Print the current page
ne: हालको पृष्ठ मुद्रण गर्नुहोस्

en: Increase the text size
ne: पाठ साइज बढाउनुहोस्

en: Decrease the text size
ne: पाठ साइज घटाउनुहोस्

en: File is corrupted
ne: फाइल दूषित भयो

en: Archive is encrypted
ne: अभिलेख गुप्तिकरण गरिएको छ

en: No supported images in archive
ne: सङ्ग्रहमा समर्थित छविहरू छैनन्

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ne: यस हास्य किताबको सङ्कुचनमा libarchive,लागि समर्थनको अभाव  छ, कृपया वितरकसङ्ग सम्पर्क गर्नुहोस्

en: Can not get local path for archive
ne: सङ्ग्रहको लागि स्थानीय मार्ग पाउन सक्दैन

en: Adds support for reading comic books
ne: हास्य किताब पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

en: Adds support for reading DjVu documents
ne: DjVu कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

en: Adds support for reading DVI documents
ne: DVI कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

en: Adds support for reading PDF Documents
ne: PDF कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ne: यस कागजातले गैर-एम्बेडेड फन्टहरू समावेश गर्दछ जुन पीडीएफ मानक १४ फन्टहरू होइनन्। यदि फन्ट कन्फिगद्वारा चयन गरिएका विकल्प फन्टहरू पीडीएफ सिर्जना गर्न प्रयोग गरिएका फन्टहरू जस्तै हुन्, प्रतिपादन सही हुन सक्दैन।.

en: All fonts are either standard or embedded.
ne: सबै फन्टहरू मानक वा एम्बेडेड हुन्।.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ne:  (मानक १४ फन्ट् मध्ये एक)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ne:  (मानक १४ फन्ट मध्ये छैन)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ne: %s%s
    सङ्केतन: %s
    %s
    <b>%s</b> सँग प्रतिस्थापन गर्दैछ
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ne: %s%s
    इन्कोडिङ: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
ne: PostScript कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

en: TIFF Documents
ne: TIFF कागजात

en: Adds support for reading TIFF documents
ne: TIFF कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

en: Adds support for reading XPS documents
ne: XPS कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
ne: पीडीएफ;पीएस;पोस्टस्क्रिप्ट;डीवीआई;एक्सपीएस;डीजेवीयू;टी आईएफएफ; कागजात; प्रस्तुति;दर्शक; इभिन्स;

en: The document is automatically reloaded on file change.
ne: कागजात स्वचालित रूपमा फाईल परिवर्तनमा पुन: लोड गरिएको छ।.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ne: कागजात  खोल्न वा बचत गर्न अन्तिम पटक प्रयोग भएको निर्देशिका को युआरआइ

en: The URI of the directory last used to save a picture
ne: चित्र बचत गर्न अन्तिम पटक प्रयोग भएको निर्देशिकाको यूआरआई

en: Allow links to change the zoom level.
ne: लिङ्क जुम स्तरमा परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ।.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
ne: एनोटेशन नोटहरू लेख्दा वा पाठ फारमहरू भर्दा हिज्जे जाँच गर्नुहोस्।.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
ne: कागजात नेभिगेट गर्न मद्दत गर्न कागजातको छेउमा किनारापट्टी देखाउनुहोस् ।.

en: Set the default zoom level to display a document.
ne: कागजातको जूम स्तर चयन गर्नुहोस् वा सेट गर्नुहोस्.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
ne: कागजातलाई एक पटकमा पृष्ठको साटोमा पृष्ठहरूको निरन्तर प्रवाहको रूपमा प्रदर्शन गर्नुहोस् ।.

en: Show two pages side by side.
ne: दुइ कागजात एकै पटक देखाउनुहोस्.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
ne: बायाँतिरको पहिलो पृष्ठ (विषम पृष्ठ) देखाउनुहोस् (दुई पृष्ठ सँगसँगै प्रदर्शन गर्दा)

en: Document viewer for popular document formats
ne: लोकप्रिय कागजात स्वरूप लागि कागजात दर्शक

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
ne: जिनोम डेस्कटपका लागि कागजात दर्शक । तपाईं धेरै फरक ढाँचाहरूमा कागजातहरू हेर्न, खोजी गर्न वा एनोटेट गर्न सक्नुहुन्छ।.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ne: यसले निम्न कागजात ढाँचाहरूलाई समर्थन गर्दछ: पिडिएफ, पिएस, इपिएस, एक्सपिएस, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX सँग), र हास्य पुस्तक अभिलेखहरू (CBR, CBT, CBZ, CB7)

en: A clear, simple UI
ne: एक स्पष्ट, सरल यूआई

en: Advanced highlighting and annotation
ne: उन्नत हाइलाइटिङ र एनोटेसन

en: Preview before printing
ne: मुद्रण अघि पुर्वालोकन हुँदैछ

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ne: संलग्नता “%s” बचत असफल: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ne: संलग्नता “%s” खोल्न असफल : %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ne: खोल्न असफल संलग्नता “%s”

en: Not found, click to change search options
ne: फेला परेन, खोजी विकल्पहरू परिवर्तन गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: _Whole Words Only
ne: पुरा शब्द मात्र

en: Failed to render page %d: %s
ne: पृष्ठ %d रेन्डर गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
ne: थम्बनेल पृष्ठ %d सिर्जना गर्न असफल

note: Initial state
en: Preparing preview…
ne: पुर्वावलोकन तयारी गर्दै…

en: Generating preview: page %d of %d
ne: पूर्वालोकन बनिदै: पृष्ठ %d / %d

en: Requested format is not supported by this printer.
ne: यो प्रिन्टर द्वारा अनुरोध ढाँचा समर्थित छैन।.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ne: चयन गरिएको मुद्रक पृष्ठ फिट गर्न कागजात पृष्ठहरू मापन गर्नुहोस्। निम्न मध्ये एकबाट चयन गर्नुहोस्:
    
    • "कुनै पनि छैन": पृष्ठ स्केलिंग कुनै प्रदर्शन गरिएको छैन।
    
    • "प्रिन्टयोग्य एरियामा सिकाउनुहोस्": मुद्रक क्षेत्र भन्दा ठूलो कागजात कागजात प्रिन्टर पृष्ठको मुद्रण योग्य क्षेत्र फिट गर्न कम हुन्छ।
    
    • "प्रिन्टयोग्य एरियामा फिट": कागजात पृष्ठहरू प्रिन्टर पेजको मुद्रण योग्य क्षेत्र फिट गर्न आवश्यक रूपमा विस्तारित वा घटाइन्छ।

en: Draw border around pages
ne: पृष्ठ वरिपरि किनारा कोर्नुहोस्

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
ne: सक्षम पार्दा, प्रत्येक पृष्ठको वरिपरि एउटा किनारा कोरिनेछ ।.

en: Reset form
ne: फारम पुनः मिलान

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ne: प्रस्तुतिको अन्त्य । ईएससी थिच्नुहोस् वा बाहिर निस्कन क्लिक गर्नुहोस् ।.

en: File specifying print settings
ne: मुद्रण सेटिङ्ग निर्दिष्ट गर्ने फाइल

en: File descriptor of input file
ne: आगत फाइलको फाइल वर्णनकर्ता

en: MIME type of input file
ne: आगत फाइलको माइम प्रकार

en: File descriptor of print settings file
ne: मुद्रण सेटिङ्ग निर्दिष्ट गर्ने फाइल

en: GNOME Document Previewer
ne: जिनोम कागजात दर्शक

en: Select page or search in the outline
ne: पृष्ठ छान्नुहोस् वा अनुक्रमणिकामा खोज्नुहोस्

en: Select page
ne: पृष्ठ चयन गर्नुहोस्

en: Evince Document Viewer
ne: इभाइन्स कागजात दृश्यक

en: The selected printer “%s” could not be found
ne: चयन गरिएको मुद्रणयन्त्र “%s”  भेट्टाउन सकिएन.

en: Evince
ne: इभाइन्स

en: Previous Page
ne: अघिल्लो पृष्ठ

en: Next Page
ne: अर्को पृष्ठ

en: Reset zoom and make the page fit in the window
ne: जुम रिसेट गर्नुहोस् र पृष्ठलाई सञ्झ्यालमा फिट बनाउनुहोस्

en: Contains Javascript:
ne: जाभास्क्रिप्ट रहेको छ:

en: Markup type:
ne: मार्कअप प्रकार:

en: Strike out
ne: काटिएको

en: Squiggly
ne: लहररूपी

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
ne: अस्पष्टता:

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
ne: पाठ नोट गर्नुहोस्

en: Highlight text
ne: पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Add highlight annotation
ne: हाइलाइट टिपोट थप्नुहोस्

en: Annotation _Properties
ne: टिपोट गुणहरू

en: R_emove Annotation
ne: टिपोट हटाउनुहोस्

en: _Highlight Selected Text
ne: चयन गरिएको पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: First Page
ne: पहिलो पृष्ठ

en: Last Page
ne: अन्तिम पृष्ठ

en: Remove Annotation
ne: टिपोट हटाउनुहोस्

en: _Delete Bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

en: Search in the outline…
ne: रूपरेखामा खोजी गर्नुहोस्.…

en: Print this section…
ne: यो खण्ड मुद्रण गर्नुहोस्…

en: Collapse all tree
ne: सबै ट्री सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Expand all tree
ne: सबै ट्री विस्तार गर्नुहोस्

en: Expand all under this element
ne: यो तत्व अन्तर्गत सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: Side pane
ne: छेउ फलक

en: Annotate the document
ne: कागजातको टिपोट

en: Annotate document
ne: कागजातको टिपोट

en: File options
ne: फाइल विकल्प

en: Set zoom level
ne: जूम स्तर सेट गर्नुहोस्

en: Send To…
ne: पठाउन लाई…

en: Open a C_opy
ne: प्रतिलिपि खोल्नुहोस्

en: Present as _Slideshow
ne: स्लाइड शोको रूपमा देखाउनुहोस्

en: _Odd Pages Left
ne: बिजोड पृष्ठ बायामा

en: Right to Left Document
ne: दायाँ देखि बायाँ कागजात

en: Ro_tate ⤵
ne: घुमाउनुहोस् ⤵

en: Ni_ght Mode
ne: रात मोड

en: Prop_erties
ne: गुणहरू

en: _About Document Viewer
ne: कागजात दृष्यको बारेमा

en: Select or set the zoom level of the document
ne: कागजातको जूम स्तर चयन गर्नुहोस् वा सेट गर्नुहोस्

en: No Comment
ne: टिप्पणी छैन

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ne: "%s" नाम को फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
ne: "%s" फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई प्रतिस्थापन गर्दा यसको सामग्रीहरू अधिलेखन हुनेछ।.

en: Search not available for this document
ne: यो कागजातका लागि खोजी उपलब्ध छैन

en: Unable to open document “%s”.
ne: कागजात "%s" खोल्न अक्षम.

en: C_ancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ne[0]: लाममा %d बाकि कार्य
ne[1]: लाममा %d बाकि कार्यहरू

en: Document contains form fields that have been filled out.
ne: कागजातमा भरिएको फारम फाँटहरू समावेश छन्।.

en: Document contains new or modified annotations.
ne: कागजातले नयाँ वा परिमार्जित एनोटेसनहरू समावेश गर्दछ ।.

en: Reload document “%s”?
ne: कागजात “%s” पुन लोड गर्नु हुन्छ ?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
ne: कागजात पुन लोड गरेमा परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ne: यदि तपाईंले प्रतिलिपि बचत गर्नुभएन भने, परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा हराउनेछन्।.

en: Save a _Copy
ne: प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
ne: © १९९६-२०२० इभीन्स दस्तावेज लेखकहरु

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
ne: इभिन्स जिनोमका लागि साधारण कागजात दर्शक हो

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ne: F7 थिच्नुहोस् क्यारेक्टर नेभिगेसन खोल्नुहोस् वा बन्द गर्दछ। यो सुविधाले पाठ पृष्ठहरूमा एक चलने योग्य कर्सर राख्दछ, तपाईलाई वरिपरि घुमाउन र आफ्नो कुञ्जीपाटीसँग पाठ चयन गर्न अनुमति दिन्छ। के तपाईं क्यारेट नेभिगेसन सक्षम गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Don’t show this message again
ne: यो सन्देश पुन: नदेखाउनुहोस्

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
ne: सुरक्षा चेतावनी: यो कागजात "%s" फाइल खोल्नबाट रोकिएको छ

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ne: चित्र बचत गर्न उपयुक्त ढाँचा पत्ता लगाउन सकेन

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
ne: खोल्ने, बन्द गर्ने, बचत र मुद्रण गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ne: कागजात  खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ne: हालको कागजातको प्रतिलिपि खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ne: हालको कागजातको प्रतिलिपी बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ne: हालको कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ne: हालको कागजात सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ne: कागजात पुन लोड

[ctx: shortcut window]
en: Window
ne: सन्झ्याल

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ne: पूरा पर्दा टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
ne: प्रस्तुति मोड प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
ne: साइडबार टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ne: क्यारेट नेभिगेसन टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
ne: चयन गर्दै प्रतिलिपी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ne: हाइलाइट गरिएको पाठको प्रतिलिपि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ne: कागजातमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ne: परिक्रमण र जुम गर्दै

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ne: ९०° उल्टो घडी दिशामा पृष्ठ घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ne: ९०° घडीसरह पृष्ठ घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ne: जुम १:१

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
ne: जूम बढाउनुहोस्  (वैकल्पिक)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ne: पृष्ठ मिलान

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ne: चौडाई मिलान

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
ne: स्वत: जूम

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ne: कागजात वरिपरि सार्दै

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ne: पृष्ठ वरिपरि सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
ne: पृष्ठमा एक समयमा धेरै पङ्क्तिहरू माथि / तल सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ne: पछिल्‍‌लो पृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ne: पृष्ठमा सङ्ख्यामा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
ne: अर्को पृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
ne: अघिल्लो भ्रमण गरिएको पृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
ne: भ्रमण गरिएको पछिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ne: कागजातको शुरु / अन्त्यमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ne: कागजात को शुरुवात जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
ne: कागजातको अन्त्यमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
ne: कागजात दृश्य र ह्यान्डलिङ

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
ne: रात मोड टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
ne: निरन्तर स्क्रोलिङ टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
ne: दोहोरो पृष्ठ टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
ne: बाँकि रहेका विषम पृष्ठहरू टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
ne: कागजात गुणहरू

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
ne: पोस्ट-इट जस्तै नोट थप्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
ne: पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
ne: पाठ फेला पार्दै

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ne: खोजपट्टी देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
ne: पछिल्लो खोज परिणाममा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
ne: अघिल्लो खोज परिणाममा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ne: प्रस्तुति मोड

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
ne: कालो पर्दा टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
ne: सेतो पर्दा टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ne: टचप्याड इशाराहरू

en: GNOME Document Viewer
ne: जिनोम कागजात दर्शक

en: Open a new window.
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्.

en: Run evince in fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्

en: Run evince in presentation mode
ne: प्रस्तुति मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्

en: Run evince as a previewer
ne: एउटा पूर्वदर्शकको रुपमा इभान्स चलाउनुहोस्

en: Print document
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

en: Save a Copy
ne: एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

en: Executive
ne: कार्यकारिणी

en: _Save a Copy...
ne: एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्...

en: Query “%s” not supported
ne: क्वेरि "%s" समर्थित छैन

en: Invalid Query “%s”
ne: अवैध क्वेरी “%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
ne: असम्बन्धित कर्सर मेटाउन अनुरोध गरियो

note: System Group: Friends
en: Friends
ne: साथी

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# System Group: Family #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.0+dfsg-1_ne.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.2+dfsg-2_ne.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  w
en: Family
ne: परिवार

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ne: सहकर्मी

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ne: v3 वा v2 प्रयोग गरी बाँध्न असफल भयो

en: Reconnecting to LDAP server...
ne: एलडिएपी सर्भरमा पुन:जडान गर्दै...

en: Receiving LDAP search results...
ne: एलडीएपी खोजी परिणाम प्राप्त गर्दै...

en: Error performing search
ne: खोजी कार्यसम्पादन गर्दा त्रुटि

en: Adding contact to LDAP server...
ne: एलडीएपी सर्भरमा सम्पर्क थप्दै...

en: Modifying contact from LDAP server...
ne: एलडीएपी सर्भरबाट सम्पर्क परिमार्जन गर्दै...

en: Removing contact from LDAP server...
ne: एलडीएपी सर्भरबाट सम्पर्क हटाउँदै...

en: No such book
ne: पूस्तिका छैन

en: Contact not found
ne: समपर्क फेला परेन

en: Contact ID already exists
ne: सम्पर्क आइडी पहिले नै अवस्थित छ

en: No space
ne: खालि छैन

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ne: अद्वितीय आइडी

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ne: फाइल भित्र

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ne: पूस्तिका UID

en: Given Name
ne: दिइएको नाम

en: Family Name
ne: पारिवारिक नाम

note: Email fields
en: Email 1
ne: इमेल १

en: Email 2
ne: इमेल २

en: Email 3
ne: इमेल ३

en: Email 4
ne: इमेल ४

note: Address Labels
en: Home Address Label
ne: गृह ठेगाना लेबल

en: Work Address Label
ne: कार्य ठेगाना लेबल

en: Other Address Label
ne: अन्य ठेगाना लेबल

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ne: सहयोगी फोन

en: Business Phone
ne: व्यापारिक फोन

en: Business Phone 2
ne: व्यापारिक फोन २

en: Business Fax
ne: व्यापारिक फ्याक्स

en: Callback Phone
ne: कलब्याक फोन

en: Car Phone
ne: कार फोन

en: Company Phone
ne: कम्पनी फोन

en: Mobile Phone
ne: मोबाइल फोन

en: Other Phone
ne: अन्य फोन

en: Other Fax
ne: अन्य फ्याक्स

en: Primary Phone
ne: प्राथमिक फोन

en: Radio
ne: रेडियो

en: Telex
ne: टेलेक्स

en: Organizational Unit
ne: सङ्गठनात्मक एकाइ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.50_ne.po (menu_po-sections_ne)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Office suites, word processors, spreadsheets, CRM, ERP, financial sofwar
en: Office
ne: कार्यालय

note: Web fields
en: Homepage URL
ne: गृह पृष्ठ यूआरएल

en: Weblog URL
ne: वेबलग यूआरएल

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ne: पात्रो यूआरआइ

en: Free/Busy URL
ne: स्वतन्त्र/ब्यस्त यूआरएल

en: ICS Calendar
ne: आइसीयस पात्रो

en: Video Conferencing URL
ne: भिडियो सम्मेलन युआरएल

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
ne: श्रीमान/श्रीमतिको नाम

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ne: AIM गृह पर्दा नाम १

en: AIM Home Screen Name 2
ne: AIM गृह पर्दा नाम २

en: AIM Home Screen Name 3
ne: AIM गृह पर्दा नाम ३

en: AIM Work Screen Name 1
ne: AIM कार्य पर्दा नाम १

en: AIM Work Screen Name 2
ne: AIM कार्य पर्दा नाम २

en: AIM Work Screen Name 3
ne: AIM कार्य पर्दा नाम ३

en: GroupWise Home Screen Name 1
ne: समूहगत गृह पर्दा नाम १

en: GroupWise Home Screen Name 2
ne: समूहगत गृह पर्दा नाम २

en: GroupWise Home Screen Name 3
ne: समूहगत गृह पर्दा नाम ३

en: GroupWise Work Screen Name 1
ne: समूहगत कार्य पर्दा नाम १

en: GroupWise Work Screen Name 2
ne: समूहगत कार्य पर्दा नाम २

en: GroupWise Work Screen Name 3
ne: समूहगत कार्य पर्दा नाम ३

en: Jabber Home ID 1
ne: ज्याब्बर गृह नाम १

en: Jabber Home ID 2
ne: ज्याब्बर गृह नाम २

en: Jabber Home ID 3
ne: ज्याब्बर गृह नाम ३

en: Jabber Work ID 1
ne: ज्याब्बर काम नाम १

en: Jabber Work ID 2
ne: ज्याब्बर काम नाम २

en: Jabber Work ID 3
ne: ज्याब्बर काम नाम ३

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ne: याहु! गृह पर्दा नाम १

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ne: याहु! गृह पर्दा नाम २

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ne: याहु! गृह पर्दा नाम ३

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ne: याहु! कार्य पर्दा नाम १

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ne: याहु! कार्य पर्दा नाम २

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ne: याहु! कार्य पर्दा नाम ३

en: MSN Home Screen Name 1
ne: एमएसएन गृह पर्दा नाम १

en: MSN Home Screen Name 2
ne: एमएसएन गृह पर्दा नाम २

en: MSN Home Screen Name 3
ne: एमएसएन गृह पर्दा नाम ३

en: MSN Work Screen Name 1
ne: एमएसएन कार्य पर्दा नाम १

en: MSN Work Screen Name 2
ne: एमएसएन कार्य पर्दा नाम २

en: MSN Work Screen Name 3
ne: एमएसएन कार्य पर्दा नाम ३

en: ICQ Home ID 1
ne: आसीक्यू गृह आइडी १

en: ICQ Home ID 2
ne: आसीक्यू गृह आइडी २

en: ICQ Home ID 3
ne: आसीक्यू गृह आइडी ३

en: ICQ Work ID 1
ne: आसीक्यू कार्य आइडी १

en: ICQ Work ID 2
ne: आसीक्यू कार्य आइडी २

en: ICQ Work ID 3
ne: आसीक्यू कार्य आइडी ३

note: Last modified time
en: Last Revision
ne: अन्तिम पनरावोलकन

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ne: नाम वा सङ्गठन

note: Address fields
en: Address List
ne: ठेगाना सूची

en: Home Address
ne: गृह ठेगाना

en: Work Address
ne: कार्य ठेगाना

en: Other Address
ne: अन्य ठेगाना

note: Contact categories
en: Category List
ne: कोटि सूची

en: Logo
ne: लोगो

en: Email List
ne: इमेल सूची

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ne: AIM पर्दा नाम सूची

en: GroupWise ID List
ne: समूहगत आइडी सूची

en: Jabber ID List
ne: ज्याब्बर नामसुची

en: Yahoo! Screen Name List
ne: याहु! पर्दा नाम सूची

en: MSN Screen Name List
ne: एमएसएन पर्दा नाम सूची

en: ICQ ID List
ne: आसीक्यू आइडी सूची

en: Wants HTML Mail
ne: HTML पत्र चाहन्छ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ne: ठेगानाहरू देखाउने सूची

en: Birth Date
ne: जन्म मिति

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ne: X.५०९ प्रमाणपत्र

en: PGP Certificate
ne: पि जि पि प्रमाणपत्र

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ne: गडु-गडु गृह आइडी १

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ne: गडु-गडु गृह आइडी २

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ne: गडु-गडु गृह आइडी ३

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ne: गडु-गडु कार्य आइडी १

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ne: गडु-गडु कार्य आइडी २

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ne: गडु-गडु कार्य आइडी ३

en: Gadu-Gadu ID List
ne: गडु-गडु आइडी सुची

note: Geo information
en: Geographic Information
ne: भौगोलिक जानकारी

en: Skype Home Name 1
ne: स्काइप गृह नाम १

en: Skype Home Name 2
ne: स्काइप गृह नाम २

en: Skype Home Name 3
ne: स्काइप गृह नाम ३

en: Skype Work Name 1
ne: स्काइप कार्य नाम १

en: Skype Work Name 2
ne: स्काइप कार्य नाम २

en: Skype Work Name 3
ne: स्काइप कार्य नाम ३

en: Skype Name List
ne: स्काईप नाम सुची

en: SIP address
ne: SIP ठेगाना

en: Google Talk Home Name 1
ne: गुगल टल्क गृह नाम १

en: Google Talk Home Name 2
ne: गुगल टल्क गृह नाम  २

en: Google Talk Home Name 3
ne: गुगल टल्क गृह नाम  ३

en: Google Talk Work Name 1
ne: गुगल टल्क कार्य नाम  १

en: Google Talk Work Name 2
ne: गुगल टल्क कार्य नाम  २

en: Google Talk Work Name 3
ne: गुगल टल्क कार्य नाम  ३

en: Google Talk Name List
ne: गुगलटल्क नाम सुची

en: Twitter Name List
ne: ट्विट्टर नाम सुची

en: Unnamed List
ne: बेनामी सूची

en: Client disappeared
ne: ग्राहक गायब भयो

en: Insufficient memory
ne: अपर्याप्त स्मृति

en: Invalid Query
ne: अवैध क्वेरी

en: Invalid query
ne: अवैध क्वेरी

en: Object “%s” not found
ne: वस्तु “%s” फेला परेन

en: Backend is busy
ne: ब्याकइन्ड ब्यस्त छ

en: Unsupported authentication method
ne: असमर्थित प्रमाणिकरण बिधी

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.53.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ne: TLS उपलब्ध छैन

en: Address book does not exist
ne: ठेगाना पुस्तिका अवस्थित छैन

en: Search size limit exceeded
ne: खोज साइज सीमा नाघ्यो

en: Search time limit exceeded
ne: खोज समय सीमा नाघ्यो

en: Could not cancel
ne: रद्द गर्न सकेन

en: Other error
ne: अन्य त्रुटि

en: Invalid query:
ne: अवैध क्वेरी:

en: Birthday: %s
ne: जन्म दिन: %s

en: Anniversary: %s
ne: बार्षिकोत्सव: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ne: पात्रो डेटा बचत गर्न सक्दैन: विकृत युआरआइ ।

en: Bad file format.
ne: खराब फाइल ढाँचा

en: Not a calendar.
ne: एउटा पात्रो होइन

en: Could not retrieve weather data
ne: मौसमी तथ्याङ्क पुन प्राप्त गर्न सकिएन

en: Weather: Cloudy Night
ne: मौसम: बादल लागेको रात

en: Weather: Overcast
ne: मौसम:छाएको

en: Weather: Showers
ne: मौसम:मुसलधारे वर्षा

en: Weather: Clear Night
ne: मौसम:सफा रात

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperatur
en: %.1f °F
ne: %.1f F

en: Forecast
ne: पूर्वानुमान

en: Could not create cache file
ne: क्यास फाइल बनाउन सकिएन

en: Repository is offline
ne: भण्डार अफलाइनमा छ

en: No such calendar
ne: त्यस प्रकारको पात्रो छैन

en: Object not found
ne: वस्तु फेला परेन

en: Invalid object
ne: अवैध वस्तु

en: URI not loaded
ne: युआरआइ लोड भएको छैन

en: URI already loaded
ne: युआरआइ पहिले नै लोड भइसकेको छ

en: Unknown User
ne: अज्ञात प्रयोगकर्ता

en: Object ID already exists
ne: वस्तु आइडी पहिले नै अवस्थित छ

en: Could not cancel operation
ne: सञ्चालन रद्द गर्न सकेन

en: Unknown user
ne: अज्ञात प्रयोगकर्ता

en: Invalid range
ne: अवैध दायरा

en: Untitled appointment
ne: शीर्षक नभएको भेट्ने निधो

en: 3rd
ne: तेस्रो

en: 26th
ne: २६औँ

en: 27th
ne: २७औँ

en: 28th
ne: २८औँ

en: 29th
ne: २९औँ

en: 30th
ne: ३०औँ

en: 31st
ne: ३१औँ

[ctx: Priority]
en: High
ne: उच्च

[ctx: Priority]
en: Low
ne: कम

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ne: अपरिभाषित

en: “%s” expects one argument
ne: "%s" ले एउटा तर्कको अपेक्षा गर्दछ

en: “%s” expects two or three arguments
ne: “%s” दुई या तिन तर्कहरू अपेक्षा गर्दछ

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
ne: "%s"ले पहिलो तर्क समय t भएको अपेक्षा गर्दछ

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
ne: "%s" ले दोस्रो तर्क समय_t भएको दोस्रो तर्क अपेक्षा गर्दछ

en: “%s” expects none or two arguments
ne: “%s” कुनै वा दुई तर्कहरू अपेक्षा गर्दछ

en: “%s” expects two arguments
ne: “%s” दुई तर्कहरू अपेक्षा गर्दछ

en: “%s” expects no arguments
ne: “%s” कुनै तर्कहरू अपेक्षा गर्दैन

en: “%s” expects at least one argument
ne: "%s" ले एउटा तर्कको अपेक्षा गर्दछ

en: Unsupported method
ne: असमर्थित बिधि

en: Calendar does not exist
ne: पात्रो अवस्थित छैन

en: Signing is not supported by this cipher
ne: यो गुप्त लेखद्वारा साइन समर्थित छैन

en: Verifying is not supported by this cipher
ne: यो गोप्य लेखद्वारा रुजु गराई समर्थित छैन

en: Encryption is not supported by this cipher
ne: यो गुप्त लेखद्वारा गोप्यीकरण समर्थित छैन

en: Decryption is not supported by this cipher
ne: यो गुप्त लेखद्वारा गुप्तिकरण उल्टाइ समर्थित छैन

en: Signing message
ne: हस्ताक्षरित सन्देश

en: Encrypting message
ne: सन्देश गुप्तिकरण गर्दै

en: Decrypting message
ne: सन्देश गुप्तिकरणबाट हटाउँदै

en: Unable to create cache path
ne: क्यास मार्ग सिर्जना गर्न अक्षम

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ne: क्यास प्रविष्टि हटाउन सकन: %s: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ne: %s बाट अवैध सन्देश प्रवाह प्राप्त भयो: %s

en: Syncing folders
ne: फोल्डररू समक्रमण गर्नुहोस्

en: Error parsing filter: %s: %s
ne: फिल्टर पदवर्णन गर्दा त्रुटि: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ne: फिल्टर कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ne: स्पुल फोल्डर खोल्न असक्षम

en: Unable to process spool folder
ne: स्पुल फोल्डर प्रक्रिया गर्न अक्षम

en: Getting message %d (%d%%)
ne: %d (%d%%) सन्देश प्राप्त गर्दै

en: Failed on message %d
ne: %d सन्देशमा असफल भयो

en: Syncing folder
ne: फोल्डर समक्रमण गर्दै

en: Getting message %d of %d
ne:  %d को %d सन्देश प्राप्त गर्दै

en: Failed at message %d of %d
ne: %d को %d सन्देशमा असफल भयो

en: Failed to retrieve message
ne: सन्देश पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Invalid arguments to (system-flag)
ne: (प्रणाली-झण्डा) मा अवैध तर्कहरू

en: Invalid arguments to (user-tag)
ne: (प्रयोगकर्ता-ट्याग)मा अवैध तर्कहरू

en: Error executing filter search: %s: %s
ne: फिल्टर खोजी कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि: %s: %s

en: Moving messages
ne: सन्देशहरू सार्दैछ

en: Copying messages
ne: सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्दै

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ne: (%s) लाई एकल बुल परिणाम आवस्यक पर्दछ

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ne: %s भित्रपटि (%s) अनुमति दिएको छैन

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ne: (%s) एउटा जोडा प्रकार स्ट्रिङ आवश्यक छ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ne: (%s) ले एउटा एरे परिणाम अपेक्षा गर्दछ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ne: (%s) फोल्डर सेट आवश्यक छ

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ne: खोजी अभिव्यक्ति पद वर्णन गर्न सक्दैन: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ne: खोजी अभिव्यक्ति कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
ne: जिपिजि कार्यान्वयन गर्न असफल भयो: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ne: अनपेक्षित GnuPG वस्तुस्थिति सन्देश फेला पर्यो:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ne: जिपिजि प्रयोगकर्ता आइडी संकेत पद वर्णन गर्न असफल भयो ।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ne: जिपिजि पासफ्रेज अनुरोध पदवर्णन गर्न असफल भयो ।

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ne: गोप्य कुञ्जी ताल्चबाट हटाउन असफल भयो: ३ खराब पासफ्रेजहरू दिइएको छ ।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ne: GnuPG बाट अनपेक्षित प्रतिक्रिया: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ne: गुप्तिकरण गर्न असफल भयो: कुनै वैध प्रापक निर्दिष्ट गरिएको छैन ।

en: Failed to execute gpg.
ne: जिपिजि कार्यान्वयन गर्न असफल भयो ।

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ne: सन्देश हस्ताक्षर रुजु गर्न सकिँदैन: गलत सन्देश ढाँचा

en: This is a digitally encrypted message part
ne: यो एउटा डिजिटल रुपमा गुप्तिकरण गरिएको सन्देशको भाग हो

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ne: सन्देश गुप्तिकरणबाट हटाउन सक्दैन: गलत सन्देश ढाँचा

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ne: माइम भाग गुप्तलेखन उल्टाउन असफल भयो: प्रोटोकल त्रुटि

en: Encrypted content
ne: गुप्तीकरण गरिएको सामाग्री

en: Could not create lock file for %s: %s
ne: %s का लागि बन्द फाइल सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ne: fcntl(2) प्रयोग गरेर बन्द गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ne: flock(2) प्रयोग गरेर बन्द गर्न असफल भयो: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ne: बन्द गर्न सहायक पाइप निर्माण गर्न सक्दैन: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ne: बन्द गर्ने सहायक छुट्टाउन सक्दैन: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ne: %s पत्र फाइल खोल्न सकेन: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ne: %s पत्र फाइल जाँच गर्न सकेन: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ne: अस्थायी %s पत्र फाइल खोल्न सकेन: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ne: %s टेम्प फाइल भित्र पत्र भण्डार गर्न असफल भयो: %s

en: Could not create pipe: %s
ne: पाइप सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Could not fork: %s
ne: छुटाउन सकेन: %s

en: Movemail program failed: %s
ne: पत्र सार्ने कार्यक्रम असफल भयो: %s

en: (Unknown error)
ne: (अज्ञात त्रुटि)

en: Error reading mail file: %s
ne: मेल फाइल पढ्दा त्रुटि: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ne: टेम्प फाइल पत्र लेख्दा त्रुटि:%s

en: Error copying mail temp file: %s
ne: पत्र टेम्प फाइल प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि: %s

en: No content available
ne: सामग्री उपलब्ध छैन

en: No signature available
ne: हस्ताक्षर उपलब्ध छैन

en: Resolving: %s
ne: स्पष्ट पार्दै: %s

en: Host lookup failed
ne: होस्ट खोजी गर्न असफल भयो

en: Virtual folder email provider
ne: अवास्तविक फोल्डर इमेल प्रदायक

en: For reading mail as a query of another set of folders
ne: फोल्डरको अन्य सेटको एउटा क्वेरिको रुपमा पत्र पढ्दै

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ne: %s लोड गर्न सकेन: यो प्रणालीमा मोडुल लोड गर्नलाई समर्थन छैन ।

en: Could not load %s: %s
ne: %s लोड गर्न सकेन: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ne: %s लोड गर्न सकेन: मोडुलमा थालनी संकेत छैन ।

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ne: एउटा बेनामी लगइन प्रयोग गरेर यो विकल्पले सर्भरमा जडान गर्ने छ ।

en: Invalid email address trace information:
    %s
ne: अवैध इमेल ठेगाना पदचिन्ह सूचना:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ne: अवैध अपारदर्शी पदचिन्ह सूचना:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ne: अवैध पदचिन्ह सूचना:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ne: यदि यो सर्भरले यसलाई समर्थन गर्दछ भने, एउटा सुरक्षित CRAM-MD5 पासवर्ड प्रयोग गरेर यो विकल्पले सर्भरमा जडान गर्ने छ ।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ne: यदि यो सर्भरले यसलाई समर्थन गर्दछ भने, एउटा सुरक्षित DIGEST-MD5 पासवर्ड प्रयोग गरेर यो विकल्पले सर्भरमा जडान गर्ने छ ।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ne: सर्भरले धेरै लामो चुनौती दिन्छ (>२०४८ वस्तु)

en: Server challenge invalid
ne: सर्भर अवैध चुनौती दिन्छ

en: Server response did not contain authorization data
ne: सर्भर प्रतिक्रियाले आधिकीकरण डेटा समावेश गर्दैन

en: Server response contained incomplete authorization data
ne: सर्भर प्रतिक्रियाले अपूर्ण आधिकीकरण डेटा समाविष्ट गर्‍‌यो

en: Server response does not match
ne: सर्भर प्रतिक्रिया मिल्दैन

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ne: यो विकल्पले Kerberos 5 प्रमाणीकरण प्रयोग गरेर सर्भरमा जडान गर्नेछ ।

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ne: निर्दिष्ट संयन्त्र उपल्ब्ध गराइएको प्रमाण-पत्रद्वारा समर्थित छैन, वा कार्यान्वयनद्वारा अपरिचित छ ।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ne: उपलब्ध गराइएको लक्षित नाम परिमिति नराम्रो सँग बनाइएको थिएन ।

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ne: उपलब्ध गराइएको लक्षित नाम परिमितिले एउटा अवैध वा नामको समर्थन नगरिएको प्रकार समाविष्ट गर्‍‌यो ।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ne: आगत टोकनले आगत च्यानल बाइन्डिङ परिमिति मार्फत निर्दिष्ट गरिएकोमा फरक च्यानल बाइन्डिङ समाविष्ट गर्दछ ।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ne: आगत टोकनले एउटा अवैध हस्ताक्षर समाविष्ट गर्दछ, वा एउटा हस्ताक्षर जुन रुजु गर्न सकिने छैन ।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ne: आपूर्ति गरिएको प्रमाणपत्रहरू प्रसङ्ग प्रारम्भका लागि वैध थिएनन्, वा प्रमाणपत्र ह्याण्डलले कुनै प्रमाणपत्रहरूको सन्दर्भ देखाएन ।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ne: आपूर्ति गरिएको प्रसंग ह्याण्डलले एउटा वैध प्रसङ्ग संदर्भ गरेन ।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ne: एकरुपताले असफल भएकोआगत टोकनमा गरिएको कार्यसम्पादन जाँच गर्दछ ।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ne: एकरुपताले असफल भएको प्रमाणपत्रहरूमा गरिएको कार्यसम्पादन जाँच गर्दछ ।

en: The referenced credentials have expired.
ne: सन्दर्भ गरिएको प्रमाणपत्रहरू म्याद समाप्ति भएको छ ।

en: Bad authentication response from server.
ne: सर्भरबाट खराब प्रमाणिकरण प्रतिक्रिया ।

en: Unsupported security layer.
ne: असमर्थित सुरक्षा तह ।

en: This option will connect to the server using a simple password.
ne: यो विकल्पले एउटा साधारण पासवर्ड प्रयोग गरेर सर्भरमा जडान गर्नेछ ।

en: Unknown authentication state.
ne: अज्ञात प्रमाणीकरण स्थिति ।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ne: यो विकल्पले NTLM / सुरक्षा पासवर्ड प्रमाणिकरण प्रयोग गरेर एउटा सञ्झ्याल-आधारित सर्भरमा जडान गर्नेछ ।

en: POP before SMTP
ne: SMTP अगाडि POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ne: यो विकल्पले SMTP प्रयत्न गर्नु अगाडि एउटा POP जडानलाई अधिकार दिनेछ

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ne: नियमित अभिव्यक्ति सङ्कलन असफल भयो: %s: %s

en: %s authentication failed
ne: %s प्रमाणीकरण असफल भयो

en: Cannot create CMS message
ne: सिएमएस सन्देश सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Cannot create CMS signed data
ne: सीएमएस साइन गरिएको डेटा सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Cannot attach CMS signed data
ne: सीएमएस साइन गरिएको डेटा संलग्न गर्न सक्दैन

en: Cannot attach CMS data
ne: सीएमएस डेटा संलग्न गर्न सक्दैन

en: Cannot create CMS Signer information
ne: CMS साइनकर्ता सूचना सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Cannot find certificate chain
ne: प्रमाणपत्र साङ्लो फेला पार्न सक्दैन

en: Cannot add CMS Signing time
ne: CMS साइनिङ समय थप्न सक्दैन

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ne: SMIMEEncKeyPrefs विशेषता थप्न सक्दैन

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ne: MS SMIMEEncKeyPrefs विशेषता थप्न सक्दैन

en: Cannot add encryption certificate
ne: गुप्तीकरण प्रमाणपत्र थप्न सक्दैन

en: Cannot add CMS Signer information
ne: सीएमएस साइनकर्ता सूचना थप्न सकिँदैन

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ne: रूजु नगरिएको

en: Good signature
ne: राम्रो हस्ताक्षर

en: Bad signature
ne: खराब हस्ताक्षर

en: Content tampered with or altered in transit
ne: हस्तक्षेप गरिएको वा बाटोमा बदलेको समाग्री

en: Signing certificate not found
ne: साइनिङ प्रमाणपत्र फेला परेन

en: Signing certificate not trusted
ne: साइनिङ प्रमाणपत्र विश्वासीलो छैन

en: Signature algorithm unknown
ne: हस्ताक्षर अल्गोरिदम अज्ञात

en: Signature algorithm unsupported
ne: हस्ताक्षर अल्गोरिदम समर्थित छैन

en: Malformed signature
ne: विकृत हस्ताक्षर

en: Processing error
ne: प्रक्रिया गर्दा त्रुटि

en: No signed data in signature
ne: हस्ताक्षरमा कुनै साइन गरिएको डेटा छैन

en: Digests missing from enveloped data
ne: खामबन्दि गरिएको लगतबाट संग्रह हराइरहेको छ

en: Cannot calculate digests
ne: संग्रहहरू गणना गर्न सकिँदैन

en: Cannot set message digests
ne: सन्देश संग्रहहरू सेट गर्न सकिँदैन

en: Certificate import failed
ne: प्रमाणपत्र आयात असफल भयो

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ne: प्रमाणपत्र सन्देश मात्र हो, प्रमाणपत्रहरू रूजु गर्न सकिँदैन

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ne: प्रमाणपत्र सन्देश मात्र हो, प्रमाणपत्रहरू आयात गरियो र रूजु गरियो

en: Cannot find signature digests
ne: हस्ताक्षर संग्रहहरू फेला पार्न सकिँदैन

en: Signer: %s <%s>: %s
ne: साइनकर्ता: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ne: सङ्केतक प्रसङ्ग सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Failed to add data to CMS encoder
ne: सीएमएस सङ्केतकमा डेटा थप्न असफल भयो

en: Failed to encode data
ne: डेटा सङ्केतन गर्न असफल भयो

en: Decoder failed
ne: विसङ्केतक असफल भयो

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ne: साझा बल्क गुप्तिकरण अल्गोरिदम फेला पार्न सकिँदैन

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ne: गुप्तिकरण गरिएको बल्क कुञ्‍‌जीको लागि स्लट बाँडफाँड गर्न सकिँदैन

en: Cannot create CMS Message
ne: सीएमएस सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Cannot create CMS Enveloped data
ne: सीएमएस खामबन्दी डेटा सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ne: सीएमएस खामबन्दी डेटा संलग्न गर्न सकिँदैन

en: Cannot attach CMS data object
ne: सीएमएस डेटा वस्तु संलग्न गर्न सकिँदैन

en: Cannot create CMS Recipient information
ne: सीएमएस प्रापक सूचना सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Cannot add CMS Recipient information
ne: सीएमएस प्रापक सूचना थप्न सकिँदैन

en: Failed to add data to encoder
ne: सङ्केतकमा डेटा थप्न असफल भयो

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ne: एस/माइम गुप्तिकरण उल्टाउनुहोस्: गुप्तिकरण गरिएको सामाग्री फेला परेन

en: Junk
ne: जङ्क

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s: फोल्डर अवस्थित छ

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ne: फोल्डर मेट्न सकिँदैन: %s: अवैध सञ्‍‌चालन

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ne: फोल्डर पुन:नामाकरण गर्न सकिँदैन: %s: अवैध सञ्‍‌चालन

en: Connection cancelled
ne: जडान रद्द गरियो

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ne: अवास्तविक फोल्डरमा सन्देश प्रतिलिपि बनाउन वा सार्न सकिँदैन

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ne: अमिल्दो

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ne: फोल्डर मेट्न सकिँदैन: %s: त्यस प्रकारको फोलडर छैन

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ne: फोल्डर पुन:नामाकरण गर्न सकिँदैन: %s: त्यस प्रकारको फोल्डर छैन

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ne: रद्दीटोकरी फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ne: जङ्क फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन

en: You must be working online to complete this operation
ne: यो सञ्‍‌चालन कार्य पुरा गर्नका लागि तपाईँले अनलाइनमा काम गर्नु पर्दछ

en: Checking for New Mail
ne: नयाँ पत्र लागि जाँच गर्दै

en: C_heck for new messages in all folders
ne: सबै फोल्डरहरू भित्र नयाँ सन्देशहरुका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: Connection to Server
ne: सर्भरमा जडान

en: _Show only subscribed folders
ne: सदस्यता फोल्डरहरू मात्र देखाउनुहोस्

en: O_verride server-supplied folder namespace
ne: सर्भर-आपूर्ति गरिएको फोल्डर नेमस्पेस अधिरोहण गर्नुहोस्

en: Namespace:
ne: नेमस्पेस:

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ne: यो सर्भरमा पत्रमञ्‍‌जुषा भित्र नयाँ सन्देशहरूलाई फिल्टर लागू गर्नुहोस्

en: Check new messages for _Junk contents
ne: जङ्क सामाग्रीहरूका लागि नयाँ सन्देशहरू जाँच गर्नुहोस्

en: IMAP over TLS
ne: TLS माथि IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ne: IMAP सर्भरहरूमा पत्र पढ्न र भण्डारणका लागि ।

en: Error writing to cache stream
ne: लेख्नका लागि प्रवाह 'पुस्तिक' खोल्न सकेन

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ne: सुरक्षित मोड भित्र %s आईएमएपी सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो: %s

en: STARTTLS not supported
ne: STARTTLS समर्थित छैन

en: Error moving messages
ne: सन्देशहरू सार्दा त्रुटि

en: Error copying messages
ne: सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि

en: Error deleting folder
ne: फोल्डर मेट्दा त्रुटि भयो ।

en: IMAP server %s
ne: IMAP सर्भर %s

en: IMAP service for %s on %s
ne: %s मा %s का लागि IMAP सेवा

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ne: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर IMAP सर्भरमा जडान गर्नेछ ।

en: No such folder %s
ne: त्यस प्रकारको %s फोल्डर छैन

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
ne: ड्राफ्टहरू

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
ne: ड्राफ्ट

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
ne: टेम्प्लेटहरू

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
ne: संग्रह

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
ne: पठाइयो

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
ne: जङ्क

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
ne: जङ्क मेल

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
ne: जङ्क मेल

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
ne: स्प्याम

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
ne: [Gmail]/रद्दीटोकरी

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ne: रद्दीटोकरी

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
ne: मेटिएको वस्तुहरू

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
ne: मेटिएका सन्देशहरू

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
ne: पत्रमञ्जूषा: %s (%s)

en: MH-format mail directories
ne: एमएच-ढाँचा पत्र डाइरेक्टरी

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ne: स्थानीय पत्र एमएच-जस्तो पत्र डाइरेक्टरीहरूमा भण्डारणका लागि ।

en: Local delivery
ne: स्थानीय हस्तान्तरण

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ne: विस्तारद्वारा व्यवस्थापन गरिएको फोल्डरहरू भित्र मानक पत्रमञ्जूषा ढाँचा गरिएको स्पूलबाट स्थानीय पत्र पुन: प्राप्त गर्न (सार्न)का लागि ।

en: Maildir-format mail directories
ne: पत्र डाइरेक्टरी-ढाँचा पत्र डाइरेक्टरीहरु

en: For storing local mail in maildir directories.
ne: पत्र डाइरेक्टरी डाइरेक्टरीहरूमा स्थानीय पत्र भण्डारण गर्नका लागि ।

en: Standard Unix mbox spool file
ne: मानक यूनिक्स पत्रमञ्जूषा स्पूल फाइल

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ne: बाह्य मानक पत्रमञ्जुषा स्पूल फाइलहरूमा स्थानीय पत्र पढ्न र भण्डार गर्नका लागि
    इएलएम, पाइन, वा मट शैली फोल्डरहरूको एउटा ट्रि पढ्नका लागि सायद प्रयोग गरिन्छ ।

en: Standard Unix mbox spool directory
ne: मानक यूनिक्स पत्रमञ्जूषा स्पूल डाइरेक्टरी

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ne: %s मा %s फोल्डर पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s

en: Local mail file %s
ne: स्थानीय पत्र %s फाइल

en: Store root %s is not an absolute path
ne: %s भण्डार मूल एउटा सुनिश्चित मार्ग होइन

en: Store root %s is not a regular directory
ne: %s भण्डार मूल एउटा नीयमित डाइरेक्टरी होइन

en: Cannot get folder: %s: %s
ne: फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ne: स्थानीय भण्डारसँग एउटा प्राप्तमञ्जूषा छैन

en: No such message
ne: त्यस प्रकारको सन्देश छैन

en: Folder %s already exists
ne: फोल्डर %s पहिले नै अवस्थित छ

en: Cannot create folder “%s”: %s
ne: फोल्डर '%s' सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
ne: फोल्डर “%s” प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s

en: Could not delete folder “%s”: %s
ne: फोल्डर  “%s” मेट्न सकिँदैन: %s

en: not a maildir directory
ne: पत्र डाइरेक्टरी होइन

en: Could not scan folder “%s”: %s
ne: फोल्डर “%s” स्क्यान गर्न सकेन: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ne: पत्र डाइरेक्टरी मार्ग खोल्न सकिँदैन: %s: %s

en: Checking folder consistency
ne: फोल्डर अनुकुलता जाँच गर्दै

en: Checking for new messages
ne: नयाँ सन्देशहरुका लागि जाँच गर्दै

en: Storing folder
ne: फोल्डरहरू भण्डार गर्दै

en: Cannot open mailbox: %s:
ne: पत्र मञ्जूषा खोल्न सकिँदैन: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ne: यो फोल्डर प्राप्त नहुने गरी दुषित भएको देखिन्छ ।

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ne: %s मा ताल्चा लगाइएको फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ne: यस नामद्वारा फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot create folder: %s: %s
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s: %s

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
ne: फोल्डर  “%s” मेट्न सकिँदैन: 
    %s

en: The new folder name is illegal.
ne: नयाँ फोल्डरको नाम अवैधानिक छ ।

en: Could not open folder: %s: %s
ne: फोल्डर खोल्न सकेन: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ne: फोल्डर जाँच गर्न सकिँदैन: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ne: फाइल खोल्न सकेन: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ne: अस्थायी पत्र मञ्जूषा खोल्न सकिँदैन: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ne: %s स्रोत फोल्डर बन्द गर्न सकेन: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ne: अस्थायी फोल्डर बन्द गर्न सकेन: %s

en: Could not rename folder: %s
ne: फोल्डर पुन नामाकरण गर्न सकेन: %s

en: Could not store folder: %s
ne: फोल्डर भण्डार गर्न सकेन: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ne: सारांश र फोल्डर मिलेन, एउटा समक्रमण पछि पनि

en: Unknown error: %s
ne: अज्ञात त्रुटि: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ne: अस्थायी पत्रमञ्जूषामा लेख्दैगर्दा असफल भयो: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ne: अस्थायी पत्रमञ्जूषामा लेख्दैगर्दा असफल भयो: %s: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ne: एमएच डाइरेक्टरी मार्ग खोल्न सकिँदैन: %s: %s

en: Spool mail file %s
ne: स्पुल पत्र फाइल %s

en: Spool folder tree %s
ne: स्पुल फोल्डर ट्रि %s

en: Invalid spool
ne: अवैध स्पुल

en: Could not open folder “%s”:
    %s
ne: फोल्डर खोल्न सकेन “%s”:
    %s

en: Store does not support an INBOX
ne: भण्डारले प्राप्ति मञ्जूषा लाई समर्थन गर्दैन

en: Spool folders cannot be deleted
ne: स्पुल फोल्डर मेट्न सकिँदैन

en: Spool folders cannot be renamed
ne: स्पुल फोल्डरहरु पुन नामाकरण गर्न सकिँदैन

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ne: आन्तरिक त्रुटि: अवैध ढाँचामा युआइडी: %s

en: Cannot get message %s: %s
ne: सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन %s: %s

en: Posting failed: %s
ne: पोष्ट गर्न असफल भयो: %s

en: This message is not currently available
ne: यो सन्देश हाल उपलब्ध छैन

en: NNTP over TLS
ne: TLS माथि NNTP

en: USENET news
ne: USENET समाचार

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ne: यो पढ्न र यसबाट USENET समाचारसमूहलाई पठाउन लागि एउटा प्रदायक हो ।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ne: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर एनएनटीपी सर्भरसँग प्रमाणिकरण गर्नेछ ।

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ne: %s एनएनटीपी सर्भरले %d त्रुटि संकेत फर्कायो: %s

en: USENET News via %s
ne: %s मार्फत USENET समाचारहरू

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ne: त्रुटि पुन: प्राप्त गर्दै समाचार समुहहरु:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ne: तपाईँले एउटा समाचारहरू भण्डार भित्र एउटा फोल्डर सिर्जना गर्न सक्नु हुन्न: बदलामा सदस्यता लिनुहोस् ।

en: You cannot rename a folder in a News store.
ne: तपाईँले समाचारहरू भण्डार भित्र एउटा फोल्डरको पुन नामाकरण गर्न सक्नु हुन्न ।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ne: तपाईँले एउटा समाचार भण्डारमा एउटा फोल्डर हटाउन सक्नुहुन्न: बदलामा सदस्यता हटाउनुहोस् ।

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ne: तपाईँले यस समाचार समूहहरूका लागि सदस्यता लिन सक्नु हुन्न:
    
    त्यस प्रकारको समाचारसमूह, चयन गरिएको वस्तु सम्भवत एक प्रमूल फल्डर हो ।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ne: तपाईँले यस समाचार समुहहरूका लागि सदस्यता हटाउन सक्नु हुन्न:
    
    समाचारसमुह अवस्थित छैन!

en: Not connected.
ne: जडान भएको छैन ।

en: No such folder: %s
ne: त्यस प्रकारको फोल्डर छैन: %s

en: %s: Scanning new messages
ne: %s: नयाँ सन्देशहरू स्क्यान गर्दै

en: Unexpected server response from xover: %s
ne: एक्सओभरबाट अनपेक्षित सर्भर प्रतिक्रिया: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ne: शिर्षबाट अनपेक्षित सर्भर प्रतिक्रिया: %s

en: Operation failed: %s
ne: सञ्चालन असफल भयो: %s

en: No message with UID %s
ne: %s युआइडीसँग कुनै सन्देश छैन

en: Retrieving POP message %d
ne: %d पप सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै

en: Retrieving POP summary
ne: पप सारंश पुन प्राप्त गर्दै

en: Expunging old messages
ne: पुराना सन्देशहरू नष्ट गर्दै

en: Expunging deleted messages
ne: मेटिएका सन्देशहरू नष्ट गर्दै

en: Message Storage
ne: सन्देश भण्डारण

en: POP3 over TLS
ne: TLS माथि POP3

en: POP
ne: पप

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ne: पप सर्भरहररूबाट जडान गर्न र पत्र डाउनलोड गर्नाका लागि ।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ne: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर पप सर्भरमा जडान गर्नेछ। यो धेरै पप सर्भरहरूद्वारा समर्थित एक मात्र विकल्प हो ।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ne: यो विकल्पले एपीओपी प्रोटोकल मार्फत गुप्तिकरण गरिएको पासवर्ड प्रयोग गरेर पप सर्भरमा जडान गर्नेछ । यसले सबै प्रयोगकर्ताहरूका लागि यहाँसम्म कि यसलाई समर्थन गर्ने दावि गरिएको सर्भरमा पनि काम नगर्न सक्छ ।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ne: %s पप सर्भरबाट एउटा वैध अभिवादन पढ्न असफल भयो

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ne: सुरक्षित मोड भित्र %s पप सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो: %s

en: STLS not supported by server
ne: सर्भरद्वारा एसटीएलएस समर्थित छैन

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ne: %s पप सर्भरमा लगइन गर्न सकिँदैन: एसएएसएल प्रोटोकल त्रुटि

en: POP3 server %s
ne: POP3 सर्भर %s

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ne: %s पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षम:	अवैध  APOP आईडी प्राप्त भयो । अनुकरणले निलम्बितलाई आक्रमण गर्‍‌यो । कृपया तपाईँको प्रशासनलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: Sendmail
ne: पठाउने पत्र

en: sendmail
ne: पत्र पठाउनुहोस्

en: Mail delivery via the sendmail program
ne: पत्र पठाउनुहोस् कार्यक्रम मार्फत पत्र प्रेषण

en: Could not parse recipient list
ne: प्रापक सूची पद वर्णन गर्न सकेन

en: Default SMTP port
ne: निर्धारित एस एम टि पि पोर्ट

en: SMTP over TLS
ne: TLS माथि SMTP

en: SMTP
ne: एसएमटीपी

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ne: एसएमटीपी प्रयोग गरेर एउटा टाढाको मेलहबमा जडान गरी पत्र प्रेषणका लागि ।

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ne: सुरक्षित मोडमा %s एसएमटीपी सर्भरसँग जोड्न असफल भयो: %s

en: STARTTLS command failed:
ne: STARTTLS आदेश असफल भयो:

en: SMTP server %s
ne: %s एसएमटीपी सर्भर

en: SMTP mail delivery via %s
ne: %s मार्फत एसएमटीपी पत्र प्रेषण

en: AUTH command failed: Not connected.
ne: AUTH आदेश असफल भयो: जडान भएको छैन ।.

en: AUTH command failed:
ne: AUTH आदेश असफल भयो:

en: Cannot send message: service not connected.
ne: सन्देश पठाउन सकिँदैन: सेवा जडान गरिएको छैन ।

en: Cannot send message: sender address not valid.
ne: सन्देश पठाउन सकिदैन: पठाउनेको ठेगाना अवैध छ ।

en: Sending message
ne: सन्देश पठाउँदै

en: Cannot send message: no recipients defined.
ne: सन्देश पठाउन सकिँदैन: प्रापकहरू परिभाषित छैनन् ।

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ne: सन्देश पठाउन सकिँदैन: एक वा बढी अवैध प्रापकहरू

en: Syntax error, command unrecognized
ne: वाक्य संरचना त्रुटि, आदेश पहिचान भएन

en: Syntax error in parameters or arguments
ne: परिमिति वा तर्कहरूमा वाक्यसंरचना त्रुटि

en: Command not implemented
ne: आदेश कार्यान्वयन गरिएन

en: Command parameter not implemented
ne: आदेश परिमिति कार्यान्वयन गरिएन

en: System status, or system help reply
ne: प्रणाली वस्तुस्थिति, वा प्रणाली मद्दत जवाफ

en: Help message
ne: मद्दत सन्देश

en: Service ready
ne: सेवा तयार छ

en: Service closing transmission channel
ne: प्रसारण च्यानल सेवा बन्द गर्दै

en: Service not available, closing transmission channel
ne: सेवा उपलब्ध छैन, प्रसारण च्यानल बन्द गर्दै

en: Requested mail action okay, completed
ne: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य ठीक छ, पुरा भयो

en: User not local; will forward to <forward-path>
ne: प्रयोगकर्ता स्थानीय होइन; <forward-path> मा फरवार्ड गरिनेछ

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ne: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य लिइएन:पत्रमञ्जूषा उपलब्ध छैन

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ne: अनुरोध गरिएको कार्य लिइएन: पत्रमञ्जूषा उपलब्ध छैन

en: Requested action aborted: error in processing
ne: अनुरोध गरिएको कार्य परित्याग गरियो: प्रक्रियामा त्रुटि

en: User not local; please try <forward-path>
ne: प्रयोगकर्ता स्थानीय होइन; कृपया प्रयास गर्नुहोस्<forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ne: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य लिइएन: अपर्याप्त प्रणाली भण्डारण

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ne: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य परित्याग गरियो: भण्डारण बाँडफाँट नाघ्यो

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ne: अनुरोध गरिएको काम लिइएन: पत्रमञ्जूषा नाम अनुमति छैन

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ne: पत्र आगत सुरु गर्नुहोस्; <CRLF> सँग अन्त्य गर्नुहोस् ।<CRLF>

en: Transaction failed
ne: कारोवार असफल भयो

en: A password transition is needed
ne: एउटा पासवर्ड सङ्क्रमण आवस्यक छ

en: Authentication mechanism is too weak
ne: प्रमाणीकरण संयन्त्र धेरै कमजोर छ

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ne: अनुरोध गरिएको प्रमाणीकरण संयन्त्रको लागि लागि गुप्तीकरण आवश्यक छ

en: Temporary authentication failure
ne: अस्थायी प्रमाणीकरण असफल

en: SMTP Greeting
ne: एसएमटीपी अभिवादन

en: HELO command failed:
ne: HELO आदेश असफल भयो:

en: MAIL FROM command failed:
ne: MAIL FROM आदेश असफल भयो:

en: RCPT TO command failed:
ne: RCPT TO आदेश असफल भयो:

en: DATA command failed:
ne: डेटा आदेश असफल भयो:

en: RSET command failed:
ne: RSET आदेश असफल भयो:

en: QUIT command failed:
ne: QUIT आदेश असफल भयो:

en: Birthday and anniversary reminder
ne: जन्म दिवस र वार्षिकोत्सव स्मारक

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ne: वार्षिकोत्सव

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ne: जन्म दिवस

[ctx: CategoryName]
en: Business
ne: व्यापार

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ne: प्रतिस्पर्धा

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ne: मनपर्ने

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ne: उपहारहरू

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ne: लक्षहरू/उद्देश्यहरू

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ne: बिदा

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ne: बिदा कार्ड

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ne: विचारहरू

[ctx: CategoryName]
en: International
ne: अन्तर्राष्ट्रिय

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ne: विविध

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ne: व्यक्तिगत

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ne: फोन कलहरू

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ne: वस्तुस्थिति

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ne: रणनीति

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ne: आपुर्तिकर्ता

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ne: समय र खर्च

[ctx: CategoryName]
en: VIP
ne: भि आइ पि

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ne: प्रतिक्षा गर्दैछ

en: D-Bus error
ne: डि-बस त्रुटि

en: Timeout was reached
ne: समय समाप्ति

en: Operation was cancelled
ne: सञ्चालन रद्द भएको छ

en: Password not found
ne: पासवर्ड भेटिएन

en: Failed to update properties
ne: गुण अद्यावधिक गर्न असफल भयो

en: Detailed error:
ne: त्रुटि बिवरण

en: The signing certificate authority is not known.
ne: साइनिङ प्रमाणपत्र फेला परेन साइन प्रमाणपत्र प्रमाणिकरण अज्ञात छ ।.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ne: प्रमाणपत्रले साइटबाट अपेक्षित पहिचानको पहिचान गर्दैन।.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
ne: प्रमाणपत्रको सक्रियता समय अझै भविष्यमा छ।.

en: The certificate has expired.
ne: प्रमाणपत्र म्याद समाप्त भएको छ ।.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ne: प्रमाणपत्रको तार्किक क्रम असुरक्षित मानिन्छ।.

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ne: सम्पर्क

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ne: घटनाहरू

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ne: मेमोहरू

en: Invalid URL
ne: अवैध यूआरएल

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
ne: कोडः %u - सर्भरबाट अनपेक्षित प्रत्त्योतर

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
ne: स्वत: खोज प्रतिक्रिया एक्सएमएल पार्स गर्न असफल भयो

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ne: स्वत: खोज प्रतिक्रियामा ASUrl र OABUrl फेला पार्न असफल

en: Google Calendar
ne: गुगल पात्रो

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
ne: तपाईंको पहिचान अनुरोध गर्दा अपेक्षित स्थिति २००, बरु स्थिति %d (%s) प्राप्त भयो

en: Windows Live Mail
ne: विण्डोज् लाईभ मेल

en: Search Folders
ne: फोल्डरहरू खोजी गर्नुहोस्

en: On The Web
ne: वेबमा

en: Can not open file
ne: फाइल खोल्न सकेन

en: Show only enabled sources
ne: सक्षम स्रोतहरू मात्र देखाउनुहोस्

en: Mail Identity
ne: पत्राचार पहिचान

en: No sources had been found
ne: कुनै पनि निर्गत श्रोत फेला परेन।

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Dust
ne: धुलो

en: No data
ne: डेटा छैन

en: Select Contacts from Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिकाबाट सम्पर्कहरू चयन गर्नुहोस्

en: C_ategory:
ne: कोटि:

en: Select destination
ne: गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: _Destination
ne: गन्तव्य

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ne.po (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
     GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ne.po (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ne: जेनेरिक त्रुटि

en: Autocomplete length
ne: स्वत: समाप्ति लम्बाइ

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ne: क्यारेक्टरको सङ्ख्या जुन इभोल्युसनले स्वत: सम्पन्न गर्न प्रयत्न गर्नु भन्दा पहिला टाइप गर्नु पर्दछ ।

en: Show autocompleted name with an address
ne: स्व:त पुर्ण नाम र ठेगाना देखाउनुहोस्

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ne: चयन गरिएका नाम संवादमा अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको फोल्डरका लागि URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ne: चयन गरिएका नाम संवादमा अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको फोल्डरका लागि URI ।

en: Show maps
ne: मानचित्र देखाउनुहोस्

en: Primary address book
ne: प्राथमिक ठेगाना पुस्तिका

en: Whether to show the preview pane.
ne: या पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस् ।

en: Convert mail messages to Unicode
ne: सन्देश पाठलाई युनिकोडमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ne: विभिन्न क्यारेक्टर सेटहरूबाट आईरहेको रद्दी/हानी टोकनहरू एकिकृत गर्न सन्देश पाठलाई युनिकोड यूटीएफ-८ मा रूपान्तरण गर्नुहोस् ।.

en: Compress weekends in month view
ne: मासिक दृश्यमा सप्ताहन्तलाई सङ्कुचित गर्नुहोस्

en: Ask for confirmation when deleting items
ne: वस्तुहरू मेट्दा यकिनका लागि सोध्नुहोस्

en: Confirm expunge
ne: काट्ने यकीन गर्नुहोस्

en: Month view vertical pane position
ne: मासिक दृश्य ठाडो फलक स्थिति

en: Workday end hour
ne: कार्य दिनको अन्तिम घन्टा

en: Workday end minute
ne: कार्य दिनको अन्तिम मिनेट

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ne: कार्यदिन समाप्त हुने मिनेट, ० देखि ५९ ।.

en: Workday start hour
ne: कार्य दिनको सुरु घन्टा

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ne: कार्यदिन सुरुहुने घन्टा, चौबीस घण्टे ढाँचामा, ० देखि २३ ।.

en: Workday start minute
ne: कार्य दिनको सुरु मिनेट

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ne: कार्यदिन सुरुआत हुने मिनेट, ० देखि ५९ ।.

en: Workday start time for Monday
ne: सोमबार कार्य दिनको सुरु समय

en: Workday end time for Monday
ne: सोमबार कार्य दिनको अन्त्य समय

en: Workday start time for Tuesday
ne: मङ्गलबार कार्य दिनको सुरु समय

en: Workday end time for Tuesday
ne: मङ्गलबार कार्य दिनको अन्त्य समय

en: Workday start time for Wednesday
ne: बुधबार कार्य दिनको सुरु समय

en: Workday end time for Wednesday
ne: बुधबार कार्य दिनको अन्त्य समय

en: Workday start time for Thursday
ne: बिहिबार कार्य दिनको सुरु समय

en: Workday end time for Thursday
ne: बिहिबार कार्य दिनको अन्त्य समय

en: Workday start time for Friday
ne: सुक्रबार कार्य दिनको सुरु समय

en: Workday end time for Friday
ne: सुक्रबार कार्य दिनको अन्त्य समय

en: Workday start time for Saturday
ne: शनिबार कार्य दिनको सुरु समय

en: Workday end time for Saturday
ne: शनिबार कार्य दिनको अन्त्य समय

en: Workday start time for Sunday
ne: आईतबार कार्य दिनको सुरु समय

en: Workday end time for Sunday
ne: आईतबार कार्य दिनको अन्त्य समय

en: Default reminder value
ne: पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर मान

en: Default reminder units
ne: पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर एकाइहरू

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ne: घटना/बैठक/कार्य सम्पादकमा कोटि फाँटहरू देखाउनुहोस्

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ne: घटना/बैठक सम्पादकमा कोटि फाँटहरू देखाउने वा नदेखाउने

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा भूमिका फाँट देखाउनुहोस्

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/सम्पादकमा भूमिका फाँट देखाउने वा नदेखाउने

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा RSVP फाँट देखाउनुहोस्

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा RSVP फाँट देखाउने वा नदेखाउने

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा वस्तु स्थिति फाँट देखाउनुहोस्

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा वस्तु स्थिति फाँट देखाउने वा नदेखाउने

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ne: घटना/बैठक सम्पादकमा टाइमजोन फाँट देखाउनुहोस्

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ne: घटना/बैठक सम्पादकमा टाइमजोन फाँट देखाउने वा नदेखाउने

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा टाइप फाँट देखाउनुहोस्

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा टाइप फाँट देखाउने वा नदेखाउने

en: Hide completed tasks
ne: पूरा भएको कार्यहरू लुकाउनुहोस्

en: Hide task units
ne: कार्य एकाइहरू लुकाउनुहोस्

en: Hide task value
ne: कार्य मान लुकाउनुहोस्

en: Horizontal pane position
ne: तेर्सो फलक स्थिति

en: Last reminder time
ne: अन्तिम स्मारक समय

en: Marcus Bains Line
ne: मार्कोस ब्येन्स् लाइन

en: Month view horizontal pane position
ne: मासिक दृश्य तेर्सो फलक स्थिति

en: Primary calendar
ne: मुख्य पात्रो

en: Primary memo list
ne: मुख्य मेमो सूची

en: Primary task list
ne: मुख्य कार्य सूची

en: Free/busy template URL
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त टेम्प्लेट यूआरएल

en: Show appointment end times in week and month views
ne: भेटघाट समाप्त हुने समय हप्ता र महिना दृश्यहरूमा देखाउनुहोस्

en: Show the task preview pane
ne: कार्य पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस्

en: Tasks due today color
ne: आजको रङको बाँकी कार्यहरू

en: Task layout style
ne: कार्य रुपरेखाको शैली

en: Overdue tasks color
ne: म्याद नाघेको कार्य रङ

en: Time divisions
ne: समय भागहरू

en: Twenty four hour time format
ne: चौविस घन्टा समय ढाँचा

en: Default appointment reminder
ne: पूर्वनिर्धारित भेटघाट रिमाइन्डर

en: Use system timezone
ne: प्रणाली समय क्षेत्र प्रयोग गर्नुहोस्

en: First day of the week
ne: हप्ताको पहिलो दिन

en: Monday is a work day
ne: सोमबार कार्य दिन

en: Tuesday is a work day
ne: मंगलबार कार्य दिन

en: Wednesday is a work day
ne: बुधबार कार्य दिन

en: Thursday is a work day
ne: बिहिबार कार्य दिन

en: Friday is a work day
ne: शुक्रबार कार्य दिन

en: Saturday is a work day
ne: शनिबार कार्य दिन

en: Sunday is a work day
ne: आइतबार कार्य दिन

en: (Deprecated) Work days
ne: (Deprecated) कार्य दिनहरू

en: Previous Evolution version
ne: अघिल्लो इभोल्युसन संस्करण

en: List of disabled plugins
ne: अक्षम पारिएको प्लगइन सुची

en: The window’s X coordinate
ne: सञ्झ्यालको X निर्देशाङ्क

en: The window’s Y coordinate
ne: सञ्झ्यालको Y निर्देशाङ्क

en: The window’s width in pixels
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा

en: The window’s height in pixels
ne: सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा

en: Check whether Evolution is the default mailer
ne: इभोल्युसन पूर्वनिर्धारित मेलर हो कि भनेर जाँच गर्नुहोस्

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ne: प्रत्येक पटक इभोल्युसन सुरुआत गर्दा, यो पूर्वनिर्धारित मेलर हो कि होइन भनेर जाँच गर्नुहोस् ।.

en: Default charset in which to compose messages
ne: सन्देशहरू रचना गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट

en: Spell check inline
ne: रेखामा हिज्जे जाँच

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ne: तपाईँले टाइप गरे अनुरूपमा शब्दहरूमा हिज्जे त्रुटि सूचकहरू कोर्नुहोस् ।.

en: Automatic link recognition
ne: स्वचालित लिङ्क पहिचान

en: Recognize links in text and replace them.
ne: पाठमा लिङ्क पहिचान गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई बदल्नुहोस् ।

en: Unicode emoticons
ne: युनिकोड ईमोटिकनहरू

en: Attribute message
ne: सन्देश विशेषता

en: Forward message
ne: सन्देश फवार्ड गर्नुहोस्

en: Original message
ne: मौलिक सन्देश

en: Enable or disable type ahead search feature
ne: अझै टाइप गर्नुपर्ने खोजी विशेषता सक्षम पार्नुहोस् वा अक्षम पार्नुहोस्

en: Citation highlight color
ne: वृत्तान्त हाइलाइट रङ

en: Citation highlight color.
ne: वृत्तान्त हाइलाइट रङ ।.

en: Enable/disable caret mode
ne: क्यारेट मोड सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ne: क्यारेट मोड सक्षम बनाउनुहोस्, ताकि तपाईँले मेल पढ्दा कर्सर देख्न सक्नुहुन्छ ।.

en: Default charset in which to display messages
ne: सन्देशहरू प्रदर्शन गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट

en: Default charset in which to display messages.
ne: सन्देशहरू प्रदर्शन गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट ।.

en: Show Animations
ne: एनिमेसनहरू देखाउनुहोस्

en: Show animated images as animations.
ne: एनिमेसनहरूको रूपमा एनिमेट गरिएका छविहरू देखाउनुहोस् ।

en: Show all message headers
ne: सबै सन्देश हेडर देखाउनुहोस्

en: Show photo of the sender
ne: प्रेषकको फोटो देखाउनुहोस्

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ne: सन्देश पढ्ने फलकमा प्रेषकको फोटो देखाउनुहोस् ।

en: Mark as Seen after specified timeout
ne: निर्दिष्ट टाइमआउट पछि हेरि सकेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as Seen after specified timeout.
ne: निर्दिष्ट टाइमआउट पछि हेरि सकेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस् ।.

en: Show Attachment Bar
ne: संलग्नता पट्टी देखाउनुहोस्

en: Show deleted messages in the message-list
ne: मेटिएका सन्देशहरू सन्देश-सूचीमा देखाउनुहोस्

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ne: मेटिएका सन्देशहरू (स्ट्राइक थ्रु मा) सन्देश-सूचीमा देखाउनुहोस् ।

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ne: प्रति फोल्डर पूर्वावोलोकन लुकाउँदछ र चयन हटाउँदछ

en: Height of the message-list pane
ne: सन्देश-सूची फलकको उचाइ

en: Height of the message-list pane.
ne: सन्देश-सूची फलकको उचाइ ।.

en: Width of the message-list pane
ne: सन्देश-सूची फलकको चौडाइ

en: Width of the message-list pane.
ne: सन्देश-सूची फलकको चौडाइ ।

en: Layout style
ne: रुपरेखाको शैली

en: Variable width font
ne: चल चौडाइ फन्ट

en: Terminal font
ne: टर्मिनल फन्ट

en: Use custom fonts
ne: अनुकूल फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ne: लाई/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मा ठेगानाको प्रदर्शन सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ne: ठगाना गन्तिमा निर्दिष्ट गरिएको सङ्ख्यालाई लाई/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मा ठेगानाको प्रदर्शन सङ्कुचन गर्नुहोस् ।.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ne: लाई/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मा प्रदर्शन गर्न ठगानाहरूको सङ्ख्या

en: Thread the message-list based on Subject
ne: विषयमा आधारित सन्देश-सूची थ्रेड गर्नुहोस्

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ne: सन्देशहरूले भित्र-जवाफ-पाउने वा सन्दर्भ हेडरहरू समाविष्ट नगर्दा विषयहरुद्वारा थ्रेडिङ्‌मा पछाडि राख्ने या नराख्ने ।

en: Default value for thread expand state
ne: थ्रेड विस्तार स्थितिका लागि पूर्वनिर्धारित मान

en: Log filter actions
ne: लग फिल्टर कार्यहरू

en: Log filter actions to the specified log file.
ne: निर्दिष्ट गरिएको लग फाइलका लग फिल्टर कार्यहरू ।.

en: Logfile to log filter actions
ne: लग फिल्टर कार्हरूमा लग फाइल

en: Default forward style
ne: पूर्वनिर्धारित फवार्ड शैली

en: Default reply style
ne: पूर्वनिर्धारित जवाफ शैली

en: Prompt on empty subject
ne: खाली विषयमा प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ne: उसले/उनले विषय बिनाको सन्देश पठाउने प्रयास गर्दा प्रयोगकर्ता प्रवर्धन गर्नुहोस् ।

en: Prompt when user expunges
ne: प्रयोगकर्ताले मेट्दा प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ne: उसले/उनले एउटा फोल्डरलाई मेट्ने प्रयास गर्दा प्रयोगकर्ता प्रवर्धन गर्नुहोस् ।

en: Prompt when user only fills Bcc
ne: प्रयोगकर्ताले गुप्त बोधार्थ मात्र भर्दा प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ne: प्रयोगकर्ताले प्रापक वा बोधार्थ प्रतिलिपि पाउने बिना एक सन्देश पठाउने प्रयास गर्दा प्रवर्धन गर्दछ ।

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ne: प्रयोगकर्ताले नचाहिएको HTML पठाउने प्रयास गर्दा प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ne: जब प्रयोगकर्ताले HTML मेल प्राप्त गर्न नचाहने प्रापकहरूलाई HTML मेल पठाउने प्रयास गर्दा प्रवर्धन गर्नुहोस् ।

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ne: प्रयोगकर्ताले १० वा धेरै सन्देशहरू एक पटकमा खोल्ने प्रयास गर्दछ भने प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ne: यदि प्रयोगकर्ताले एक पटकमा १० वा बढी सन्देशहरू खोल्ने प्रयास गर्दछ भने तिनीहरू साँच्चिकै यसो गर्न चाहन्छन् भनि सोध्नुहोस् ।.

en: Prompt while marking multiple messages
ne: बहुविध सन्देश चिन्ह लगाउँदा प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Empty Trash folders on exit
ne: निस्कँदा रद्दीटोकरी फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस्

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ne: इभोल्युसनबाट निस्कँदा सबै रद्दीटोकरी फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस् ।.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ne: रद्दीटोकरी खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीचमा न्युनतम दिनहरू

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ne: रद्दीटोकरी खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीच न्युनतम समय, दिनहरूमा ।.

en: Last time Empty Trash was run
ne: अन्तिम पटक रद्दीटोकरी खाली गरियो

en: List of Labels and their associated colors
ne: लेबुलहरूको सूची र तिनीहरूको सम्बन्धित रङहरू

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ne: इभोल्युसनको मेल अवयवलाई लेबुलहरूको सूची थाहा हुन्छ । यो सूचीले नाम समविष्ट भएको स्ट्रिङहरू समाविष्ट गर्दछ: रङ जहाँ रङले HTML हेक्स सङ्केतन प्रयोग गर्दछ ।.

en: Check incoming mail being junk
ne: आगमन मेल जङ्क भएको जाँच गर्नुहोस्

en: Run junk test on incoming mail.
ne: आगमन मेल जङ्क भएको जाँच गर्नुहोस्

en: Empty Junk folders on exit
ne: निस्कँदा जङ्क फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस्

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ne: इभोल्युसनबाट निस्कँदा सबै जङ्क फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस् ।.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ne: जङ्क खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीचमा न्युनतम दिनहरू

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ne: रद्दीटोकरी खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीच न्युनतम समय, दिनहरूमा ।.

en: The default plugin for Junk hook
ne: जङ्क हुकका लागि पूर्वनिर्धारित प्लगइन

en: UID string of the default account.
ne: पूर्वनिर्धारित खाताको UID स्ट्रिङ ।

en: Save directory
ne: डाइरेक्टरी वचत गर्नुहोस्

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ne: ['संलग्न', 'संलग्न', 'संलग्न', 'संलग्न']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ne: सन्देशको मुख्य भागमा हेरनलाई संलग्न रिमाइन्डर प्लगइनका लागि संकेतहरूको सूची

en: Address book source
ne: ठेगाना पुस्तिका स्रोत

en: Use sound theme
ne: ध्वनि विषयवस्तु प्रयोग

en: Skip development warning dialog
ne: विकास चेतावनी संवाद फड्काउनुहोस्

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ne: या इभोल्युसनको विकास संस्करणमा चेतावनी संवाद फड्काइएको छ ।

en: Start in offline mode
ne: अफलाइन मोडमा सुरु गर्नुहोस्

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ne: या अनलाइन मोडको सट्टामा अफलाइन मोडमा इभोल्युसन सुरुआत हुनेछ ।

en: Offline folder paths
ne: अफलाइन फोल्डर मार्ग

en: Window buttons are visible
ne: सञ्झ्याल बटनहरू दृश्यात्मक छन ।

en: Whether the window buttons should be visible.
ne: या सञ्झ्याल बटनहरू दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।

en: Window button style
ne: सञ्झ्याल बटन शैली

en: Toolbar is visible
ne: उपकरणपट्टी दृश्यात्मक छ

en: Whether the toolbar should be visible.
ne: या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।

en: Sidebar is visible
ne: छेउपट्टी दृश्यात्मक छ

en: Whether the sidebar should be visible.
ne: या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।

en: Statusbar is visible
ne: वस्तुस्थितिपट्टी दृश्यात्मक छ

en: Whether the status bar should be visible.
ne: या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ne: सुरुआतमा पूर्वनिर्धारित रूपले देखाउने अवयवको आईडी वा उपनाम.

en: Default sidebar width
ne: पूर्वनिर्धारित छेउपट्टी चौडाइ

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ne: छेउपट्टीका लागि पूर्वनिर्धारित चौडाइ, पिक्सेलमा ।

en: Use only local spam tests.
ne: स्थानीय स्पाम परीक्षणहरू मात्र प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ne: स्थानीय स्पाम परीक्षणहरू मात्र प्रयोग गर्नुहोस् (DNS होइन) ।

en: Evolution
ne: इभोल्युसन

en: Groupware Suite
ne: ग्रूपवेयर सुट

en: Evolution Mail and Calendar
ne: इभोल्युसन चिट्ठि र पात्रो

en: Compose a Message
ne: नयाँ सन्देश रचना

en: Memos
ne: मेमोहरू

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Mail
ne: पत्र

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ne: प्रेषकलाई जवाफ पठाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
ne: सूचीलाई जवाफ पठाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
ne: क्यालेन्डर

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
ne: एउटा नयाँ भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
ne: एउटा नयाँ कार्य सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
ne: एउटा नयाँ मेमो सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: List View
ne: सूची दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
ne: सम्पर्कहरू

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
ne: एउटा नयाँ सम्पर्क ठेगाना सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
ne: एउटा नयाँ सम्पर्क सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Address Cards
ne: ठेगाना कार्डहरू

en: _List View
ne: सूची दृश्य

en: By _Company
ne: कम्पनीद्वारा

en: _Day View
ne: दैनिक दृश्य

en: _Work Week View
ne: कार्य साप्ताहिक दृश्य

en: W_eek View
ne: साप्ताहिक दृश्य

en: _Month View
ne: मासिक दृश्य

en: _Messages
ne: सन्देशहरू

en: As _Sent Folder
ne: पठाइएकप फोल्डर जस्तो

en: By Su_bject
ne: विषयद्वारा

en: By Se_nder
ne: प्रेषकद्वारा

en: By S_tatus
ne: वस्तुस्थितिद्वारा

en: By _Follow Up Flag
ne: अनुगमन झण्डाद्वारा

en: For _Wide View
ne: फराकिलो दृश्यका लागि

en: As Sent Folder for Wi_de View
ne: फराकिलो दृश्यका लागि पठाइएको फोल्डर जस्तो

en: _Memos
ne: मेमोहरू

en: With _Due Date
ne: देय मितिसँग

en: With _Status
ne: वस्तुस्थितिसँग

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ne: यो सर्भरले LDAPv3 स्कीमा सूचनाको समर्थन गर्दैन ।

en: Could not get schema information for LDAP server.
ne: LDAP सर्भरका लागि स्कीमा सूचना प्राप्त गर्न सकेन ।.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ne: LDAP सर्भरले वैध स्कीमा जानकारीसँग प्रतिक्रिया गरेन ।.

en: This address book will be removed permanently.
ne: यस ठेगाना पुस्तिका स्थायी रूपले हटाइनेछ ।

en: Do _Not Delete
ne: नमेटाउ

en: _Delete From Server
ne: सर्भरबाट मेट्नुहोस्

en: Category editor not available.
ne: कोटि सम्पादक उपलब्ध छैन ।.

en: Unable to perform search.
ne: खोजी कार्यसम्पादन गर्न अक्षम ।

en: Would you like to save your changes?
ne: तपाईँले गर्नु भएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ne: तपाईँले यो सम्पर्कमा परिमार्जन गर्नुभएको छ । तपाईँ यी परिवर्तनहरूलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Cannot move contact.
ne: सम्पर्क सार्न सकिँदैन ।.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको छवि ठूलो छ । तपाईँ यसलाई रिसाइज गर्न र भण्डारण गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Use as it is
ne: जस्ताको तस्तै प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Do not save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: Unable to save {0}.
ne: {0} बचत गर्न अक्षम ।

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ne: {0} देखि {1}मा बचत गर्दा त्रुटि: {2}

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ne: एउटा सम्पर्क यस ठेगानामा पहिले नै अवस्थित छ । तपाईँ जे भए पनि उही ठेगानामा एउटा नयाँ कार्ड थप्न चाहनुहुन्छ ?

en: Skip duplicates
ne: नक्कल फड्काउनुहोस्

en: Add with duplicates
ne: नक्कलहरू थप्नुहोस्

en: Failed to delete contact
ne: सम्पर्क मेट्न असफल भयो

en: Show Telephone
ne: टेलिफोन देखाउनुहोस्

en: Show SIP Address
ne: SIP ठेगाना देखाउनुहोस्

en: Show Web Addresses
ne: वेब ठेगाना देखाउनुहोस्

en: Show Miscellaneous
ne: विविध देखाउनुहोस्

en: Show Home Mailing Address
ne: गृह पत्राचार ठेगाना देखाउनुहोस्

en: Show Work Mailing Address
ne: कार्य पत्राचार ठेगाना देखाउनुहोस्

en: Show Other Mailing Address
ne: अरु पत्राचार ठेगाना देखाउनुहोस्

en: Show Certificates
ne: प्रमाणपत्र देखाउनुहोस्

en: Contact Editor
ne: सम्पर्क सम्पादक

en: Nic_kname:
ne: उपनाम:

en: _File under:
ne: फाइल अन्तर्गत:

en: _Where:
ne: कहाँ:

en: Ca_tegories...
ne: कोटिहरू...

en: Full _Name...
ne: पूरा नाम...

en: _Wants to receive HTML mail
ne: HTML मेल प्राप्त गर्न चाहान्छ

en: SIP Address
ne: SIP ठेगाना

en: _Home Page:
ne: गृह पृष्ठ:

en: _Calendar:
ne: पात्रो:

en: _Free/Busy:
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त:

en: _Video Chat:
ne: भिडियो कुराकानी:

en: Home Page:
ne: गृह पृष्ठ:

en: Calendar:
ne: पात्रो:

en: Free/Busy:
ne: फुर्सद/व्यस्त:

en: Video Chat:
ne: भिडियो कुराकानी:

en: _Blog:
ne: ब्लग:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ne: ब्लग:

en: Web Addresses
ne: वेब ठेगाना

en: _Profession:
ne: पेशा:

[ctx: Job]
en: _Title:
ne: शीर्षक:

en: _Company:
ne: कम्पनी:

en: _Department:
ne: विभाग:

en: _Office:
ne: कार्यालय:

en: _Manager:
ne: प्रबन्धक:

en: _Assistant:
ne: सहायक:

en: Job
ne: काम

en: _Spouse:
ne: पति/पत्नी:

en: _Birthday:
ne: जन्म दिवस:

en: _Anniversary:
ne: वार्षिकोत्सव:

en: _City:
ne: शहर:

en: _Zip/Postal Code:
ne: जिप/हुलाकी सङ्केत:

en: _State/Province:
ne: राज्य/क्षेत्र:

en: _Country:
ne: देश:

en: _PO Box:
ne: पोष्ट बक्स:

en: _Address:
ne: ठेगाना:

en: Mailing Address
ne: पत्राचार ठेगाना

en: Add _PGP
ne: पि जि पि थप्नुहोस्

en: Add _X.509
ne: X.५०९ थप्नुहोस्

en: _Load X.509
ne: X.५०९ लोड गर्नुहोस्

en: Error adding contact
ne: सम्पर्क थप्दा त्रुटि

en: Error modifying contact
ne: सम्पर्क परिमार्जन गर्दा त्रुटि

en: Error removing contact
ne: सम्पर्क हटाउँदा त्रुटि

en: Contact Editor — %s
ne: सम्पर्क सम्पादक - %s

en: X.509 certificates
ne: X.५०९ प्रमाणपत्र

en: Open PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जी खोल्नुहोस्

en: Open X.509 certificate
ne: X.५०९ प्रमाणपत्र खोल्नुहोस्

en: Chosen file is not a local file.
ne: चयन फाईल स्थानीय फाइल होइन ।.

en: Failed to load certificate: %s
ne: प्रमाणपत्र लोड गर्न असफल: %s

[ctx: cert-kind]
en: X.509
ne: X.५०९

[ctx: cert-kind]
en: PGP
ne: पि जि पि

en: Save PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जी बचत गर्नुहोस्

en: Save X.509 certificate
ne: X.५०९ प्रमाणपत्र बचत गर्नुहोस्

en: Failed to save certificate: %s
ne: प्रमाणपत्र बचत असफल : %s

en: Please select an image for this contact
ne: कृपया यो सम्पर्कका लागि एउटा छवि चयन गर्नुहोस्

en: _No image
ne: छवि छैन

en: The contact data is invalid:
ne: सम्पर्क डेटा अवैध छ:

en: “%s” has an invalid format
ne: "%s" सँग अवैध ढाँचा छ

en: “%s” cannot be a future date
ne: "%s" भविष्यको मिति हुन सकिदैन

en: %s“%s” has an invalid format
ne: %s“%s”  सँग अवैध ढाँचा छ

en: %s“%s” is empty
ne: %s“%s” खाली छ

en: Invalid contact.
ne: अवैध सम्पर्क ।.

en: Contact Quick-Add
ne: शिर्घ्र-थप सम्पर्क गर्नुहोस्

en: _Edit Full
ne: पूरा सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Full name
ne: पूरा नाम

en: E_mail
ne: इमेल

en: _Select Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्

en: Mr.
ne: श्री.

en: Mrs.
ne: श्रीमति.

en: Miss
ne: सुश्री

en: _First:
ne: पहिलो:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ne: शीर्षक:

en: _Middle:
ne: बीचको:

en: _Last:
ne: अन्तिम:

en: _Suffix:
ne: प्रत्यय:

en: Contact List Editor
ne: सम्पर्क सूची सम्पादक

en: _List name:
ne: सूची नाम:

en: Members
ne: सदस्यहरू

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ne: इमेल ठेगाना टाइप गर्नुहोस् वा तलको सूची भित्र एउटा सम्पर्क तान्नुहोस्:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ne: यो सूचीमा पत्र पठाउँदा ठेगानाहरू लुकाउनुहोस्

en: Add an email to the List
ne: एउटा इमेल सूचीमा थप्नुहोस्

en: Remove an email address from the List
ne: सूचीबाट एउटा इमेल ठेगाना हटाउनुहोस्

en: _Select...
ne: चयन...

en: Insert email addresses from Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिकाबाट इमेल ठेगाना घुसाउनुहोस्

en: Contact List Members
ne: सम्पर्क सूची सदस्यहरू

en: _Members
ne: सदस्यहरू

en: Error adding list
ne: सूची थप्दा त्रुटि

en: Error modifying list
ne: सूची परिमार्जन गर्दा त्रुटि

en: Error removing list
ne: सूची हटाउँदा त्रुटि

en: Email begins with
ne: यसबाट इमेल सुरु हुन्छ

en: Any field contains
ne: कुनै फाँट समाविष्ट गर्दछ

en: evolution address book
ne: इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिका

en: Click to mail %s
ne: %s पत्रमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Open map
ne: मानचित्र खोल्नुहोस्

en: List Members:
ne: सदस्यहरूको सूची:

en: GroupWise
ne: समूहगत

en: Jabber
ne: ज्याबर

en: MSN
ne: एम एस एन

en: Yahoo
ne: याहू

en: Gadu-Gadu
ne: गाडु-गाडु

en: Skype
ne: स्काईप

en: Twitter
ne: ट्विट्टर

en: Company
ne: कम्पनी

en: Department
ne: विभाग

en: Profession
ne: पेशा

en: Video Chat
ne: भिडियो कुराकानी

en: Free/Busy
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त

en: Home Page
ne: गृह पृष्ठ

en: Web Log
ne: वेब लग

en: Spouse
ne: पति/पत्नि

en: List Members
ne: सदस्यहरूको सूची

en: Blog
ne: ब्लग

en: Merge Contact
ne: सम्पर्क गाभ्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_ne.po (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# start sub menu
en: _Merge
ne: गाभ्नुहोस्

en: Duplicate Contact Detected
ne: नक्कली सम्पर्क पत्ता लाग्यो

en: Changed Contact:
ne: परिवर्तन गरिएको सम्पर्क:

en: New Contact:
ne: नयाँ सम्पर्क:

en: Conflicting Contact:
ne: द्वन्दात्मक सम्पर्क:

en: Old Contact:
ne: पुरानो सम्पर्क:

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ne: कार्ड.vcf

en: Select Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्

en: Move contact to
ne: यसमा सम्पर्क सार्नुहोस्

en: Copy contact to
ne: यसमा सम्पर्क प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move contacts to
ne: यसमा सम्पर्कहरू सार्नुहोस्

en: Copy contacts to
ne: यसमा सम्पर्कहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: No contacts
ne: सम्पर्कहरू छैनन्

en: %d contact | %d contacts
ne[0]: %d सम्पर्क
ne[1]: %d सम्पर्कहरू

en: Error getting book view
ne: पुस्तक दृश्य प्राप्त गर्दा त्रुटि

en: Search Interrupted
ne: खोज रोकियो

en: Error modifying card
ne: कार्ड परिमार्जन गर्दा त्रुटि

en: Copy selected contacts to the clipboard
ne: चयन गरिएको पाठलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Delete selected contacts
ne: चयन गरिएका सम्पर्कहरू मेट्नुहोस्

en: Display _All Contacts
ne: सबै सम्पर्कहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: File As
ne: यस रूपमा फाइल गर्नुहोस्

en: ISDN Phone
ne: आई एस डी एन फोन

en: Web Site
ne: वेब साइट

en: Contact List:
ne: सम्पर्क सूची:

en: Contact:
ne: सम्पर्क:

en: evolution minicard
ne: इभोल्युसन मिनिकार्ड

en: New Contact
ne: नयाँ सम्पर्क

en: New Contact List
ne: नयाँ सम्पर्क सूची

en: Contacts Map
ne: सम्पर्कहरू मानचित्र

en: 
    
    Searching for the Contacts…
ne: 
    
    सम्पर्क को खोज…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ne: 
    
    सम्पर्कका लागि खोजी गर्नुहोस्
    
    वा नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्न यहाँ डबल-क्लिक गर्नुहोस् ।.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ne: 
    
    त्यहाँ यो दृश्यमा देखाउन कुनै वस्तुहरू छैनन् ।
    
    एउटा नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्न यहाँ डबल-क्लिक गर्नुहोस् ।.

en: 
    
    Search for the Contact.
ne: 
    
    सम्पर्कका लागि खोजी गर्नुहोस् ।.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ne: 
    
    त्यहाँ यो दृश्यमा देखाउन कुनै वस्तुहरू छैनन् ।.

en: Importing…
ne: आयात गर्दै…

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ne: LDAP डेटा साटासाट ढाँचा (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ne: इभोल्युसन LDIF आयातकर्ता

en: vCard (.vcf, .gcrd)
ne: भी कार्ड (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
ne: इभोल्युसन भी-कार्ड आयातकर्ता

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
ne: कार्य इमेलमा

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
ne: गृह इमेल

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
ne: अरु इमेल

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
ne: कार्य SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
ne: गृह SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
ne: अरु SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Jabber
ne: ज्याबर

[ctx: addressbook-label]
en: Yahoo
ne: याहू

[ctx: addressbook-label]
en: Gadu-Gadu
ne: गाडु-गाडु

[ctx: addressbook-label]
en: MSN
ne: एम एस एन

[ctx: addressbook-label]
en: GroupWise
ne: समूहगत

[ctx: addressbook-label]
en: Skype
ne: स्काईप

[ctx: addressbook-label]
en: Twitter
ne: ट्विट्टर

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
ne: गुगलटल्क

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
ne: इमेल

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
ne: आइएम

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ne: फोन

en: Do _not Send
ne: नपठाउनुहोस्

en: _Send Notice
ne: सूचना पठाउनुहोस्

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ne: तपाईँ यो बैठकलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ne: यो बैठकका सबै सूचनाहरू मेटिने छन र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।.

en: Are you sure you want to delete this task?
ne: तपाईँ यो कार्य मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ne: यो कार्यका सबै सूचनाहरू मेटिने छन र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ne: तपाईँ यो मेमो मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ne: यस मेमोका सबै सूचनाहरू मेटिने छन र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
ne: तपाईँ '{0}' शीर्षक भएको भेटघाट मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
ne: तपाईँ '{0}' शीर्षक भएको भेटघाट मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ne: यो भेटघाटको सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ne: तपाईँ यो भेटघाट मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
ne: तपाईँ '{0}' कार्य मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
ne: तपाईँ '{0}' मेमो कार्य मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ne: यो मेमोमा सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ne: तपाईँ यी '{0}' भेटघाटहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ne: यी भेटघाटहरूका सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ne: तपाईँ यी{0} कार्यहरूलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ne: यी कार्यहरूका सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ne: तपाईँ यी{0} मेमोहरूलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ne: यी मेमोहरूमा सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ne: तपाईँ यो कार्यमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Save Changes
ne: परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ne: तपाईँ यो भेटघाटमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ne: तपाईँले यो भेटघाट परिवर्तन गर्नुभएको छ, तर अहिले सम्म यसलाई बचत गरिएको छैन ।

en: Would you like to save your changes to this task?
ne: तपाईँ यो कार्यमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ne: तपाईँले यो कार्यहरू परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ, तर अहिले सम्म यसलाई बचत गरिएको छैन ।

en: Would you like to save your changes to this memo?
ne: तपाईँ यो मेमोमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ne: तपाईँले यो मेमोमा परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ, तर अहिले सम्म तिनीहरूलाई बचत गरिएको छैन ।

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ne: तपाईँ सहभागीहरूलाई बैठक निमन्त्रणाहरू पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ne: इमेल निमन्त्रणाहरू सबै सहभागीहरूलाई पठाउने छ र तिनीहरूलाई जवाफ गर्न अनुमति दिइनेछ ।.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ne: तपाईँ अद्यावधिक गरिएको बैठक सूचना सहभागीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ne: अद्यावधिक सूचना पठाउँदा अन्य सहभागीहरूलाई उनीहरूको पात्रो अद्यावधिक गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Would you like to send this task to participants?
ne: तपाईँ यो कार्य सहभागीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ne: इमेल निमन्त्रणा सबै सहभागीहरूलाई पठाइने छ र यो कार्य स्वीकार्न गनीहरूलाई अनुमति दिइनेछ ।.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ne: डाउनलोड प्रगतिमा छ । तपाईँ कार्य बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ne: केही सलग्र फाइलहरू डाउनलोड भइरहेका छन् । कार्य बचत गर्दा ति सलग्र फाइलहरू हराउने नगिजा आउन सक्छ ।

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ne: डाउनलोड प्रगतिमा छ । तपाईँ भेटघाट बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ne: केही संलग्र फाइलहरू डाउनलोड भइरहेका छन् । भेटघाट बचत गर्दा यी संलग्र फाइलहरू हराउने नतिजा आउन सक्छ ।

en: Would you like to send updated task information to participants?
ne: अद्यावधिक गरिएको कार्य सूचना तपाईँ सहभागीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ne: अद्यावधिक गरिएको सूचना पठाउँदा अन्य सहभागीहरूलाई उनीहरूको कार्यसूची अद्यावधिक राख्न अनुमति दिन्छ ।

en: Would you like to send this memo to participants?
ne: तपाईँ सबै सहभागीहरूलाई यो मेमो पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Would you like to send updated memo information to participants?
ne: अद्यावधिक गरिएको मेमो सहभागीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Editor could not be loaded.
ne: सम्पादक लोड गर्न सकिएन ।.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
ne: तपाईँ “{0}” पात्रो मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: This calendar will be removed permanently.
ne: यो पात्रो स्थायी रूपले हटाइनेछ ।

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
ne: तपाईँ “{0}” कार्य सुची मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: This task list will be removed permanently.
ne: यो कार्यसूची स्थायी रूपले हटाइनेछ ।

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
ne: तपाईँ "{0}" मेमो सुची मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: This memo list will be removed permanently.
ne: यो मेमो सूची स्थायी रूपले हटाइनेछ ।

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
ne: तपाईँ "{0}" टाढा पात्रो मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ne: तपाईँ सारांश बिना नै मेमो बचत गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
ne: पात्रो "{0}" लोड गर्दा त्रुटि

en: The calendar is not marked for offline usage.
ne: अफलाइन प्रयोगका लागि पात्रो चिन्ह लगाएको छैन ।

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
ne: कार्य सूची "{0}" लोड गर्दा त्रुटि

en: The task list is not marked for offline usage.
ne: अफलाइन प्रयोगका लागि कार्यसूची चिन्ह लगाइँदैन ।

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
ne: मेमो सूची "{0}" लोड गर्दा त्रुटि

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
ne: मेमो सूची "{0}" खोल्न असफल भयो

en: contains
ne: समाविष्ट गर्दछ

en: does not contain
ne: समाविष्ट गर्दैन

en: Classification
ne: वर्गीकरण

en: is
ne: हो

en: is not
ne: होइन

en: Organizer
ne: आयोजक

en: Attendee
ne: सहभागी

en: Exist
ne: अवस्थित छ

en: Do Not Exist
ne: अवस्थित छैन

en: Recurrence
ne: पुनरावृत्ति

en: Expression
ne: अभिव्यक्ति

en: Summary Contains
ne: सारांश समाविष्ट गर्दछ

en: Description Contains
ne: वर्णन समाविष्ट गर्दछ

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
ne: तत्कालको लागि

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
ne: निश्चित गरियो

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
ne: ड्राफ्ट

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
ne: अन्तिम

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
ne: सुरु गरिएको छैन

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
ne: कार्य आवश्यक छ

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
ne: प्रगतिमा

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
ne: पूरा भयो

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
ne: रद्द भयो

en: Declined
ne: घटायो

en: Tentative
ne: तत्कालको लागि

en: Delegated
ne: प्रत्यायोजन गरिएको

en: Needs action
ne: कार्य आवश्यक छ

en: No Summary
ne: सारांश छैन

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ne: आयोजक: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
ne: आयोजक: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
ne: सुरु: “%s”

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
ne: पुर्ण : %s

en: New Appointment
ne: नयाँ भेटघाट

en: New All Day Event
ne: नयाँ सबै दिनका घटना

en: New Meeting
ne: नयाँ बैठक

en: Go to Today
ne: 'आज'मा जानुहोस्

en: Go to Date
ne: 'मिति' मा जानुहोस्

en: It has reminders.
ne: यस्मा स्मरणहरू छ .

en: It has recurrences.
ne: यसमा पुनरावृत्तिहरू छन् ।.

en: It is a meeting.
ne: यो एउटा बैठक हो ।.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ne: पात्रो घटना: सारांश %s हो ।.

en: Calendar Event: It has no summary.
ne: पात्रो घटना: यसमा कुनै सारांश छैन ।.

en: calendar view event
ne: पात्रो दृश्य घटना

en: Grab Focus
ne: फोकस खोस्नुहोस्

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ne[0]: यसमा %d घटना छ।.
ne[1]: यसमा %d घटनाहरू छन् ।.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ne: यसमा कुनै घटना छैन ।.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ne: साप्ताहिक कार्य दृश्य: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ne: दैनिक दृश्य: %s. %s

en: calendar view for a work week
ne: एक साप्ताहिक कार्यको पात्रो दृश्य

en: calendar view for one or more days
ne: एक वा धेरै दिनका लागि पात्रो दृश्य

en: a table to view and select the current time range
ne: हालको समय दायरा हेर्न र चयन गर्न एउटा तालिका

en: Jump button
ne: जम्प बटन

en: Click here, you can find more events.
ne: यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, तपाईँले धेरै घटनाहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ ।.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
ne: आवाज बजाउनुहोस्

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
ne: इमेल पठाउनुहोस्.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
ne: कार्यक्रम चलाउनुहोस्

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
ne: %s %s शुरु अगावै

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
ne: %s %s शुरु पछि

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
ne: शुरुमा %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
ne: %s %s अन्त्य अगावै

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
ne: %s %s अन्त्य पछि

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
ne: अन्त्यमा %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ne: %s मा %s

en: Month View: %s. %s
ne: मासिक दृश्य: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ne: साप्ताहिक दृश्य: %s. %s

en: calendar view for a month
ne: एक महिनाका लागि पात्रो दृश्य

en: calendar view for one or more weeks
ne: एक वा बढी हप्ताहरूका लागि पात्रो दृश्य

en: Due Date:
ne: देय मिति:

en: Organizer:
ne: आयोजक:

en: Web Page:
ne: वेब पृष्ठ:

en: Destination is read only
ne: गन्तव्य पढ्न मात्र हो

en: Select Date
ne: मिति चयन गर्नुहोस्

en: Select _Today
ne: आज चयन गर्नुहोस्

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ne: तपाईँले पुनरावृत्तिक घटनालाई परिमार्जन गरिरहनु भएको छ । तपाईँ के परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ne: तपाईँले पुनरावृत्तिक घटनालाई प्रत्यायोजन गरिरहनु भएको छ । तपाईँ के प्रत्यायोजन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ne: तपाईँले एक पुनरावृत्ति कार्यलाई परिमार्जन गरिरहनु भएको छ । तपाईँ के परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ne: तपाईँले पुनरावृत्तिक मेमोलाई परिमार्जन गरिरहनु भएको छ । तपाईँ के परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: This Instance Only
ne: यस दृष्टान्त मात्र

en: This and Prior Instances
ne: यो र प्राथमिक दृष्टान्तहरू

en: This and Future Instances
ne: यो र भविष्यका दृष्टान्तहरू

en: All Instances
ne: सबै दृष्टान्तहरू

en: Creating a task
ne: नयाँ कार्य सिर्जना गर्दै

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ne: भौगोलिक स्थितिलाई यस ढाँचामा प्रविष्ट गर्नुपर्छ: 
    
    ४५.४३६८४५,१२५.८६२५०१

en: Removing an event
ne: घटना हटाउँदैछ

en: Removing a memo
ne: मेमो हटाउँदैछ

en: Removing a task
ne: कार्य हटाउँदैछ

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ne: मिति यस ढाँचामा प्रविष्टि गर्नुपर्दछ: 
    
    %s

en: _Categories
ne: कोटिहरू

en: Toggles whether to display categories
ne: कोटिहरू प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने भनेर टगल गर्दछ

en: Toggles whether the time zone is displayed
ne: टाइमजोन प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: All _Day Event
ne: सबै दिनका घटना

en: Toggles whether to have All Day Event
ne: सबै दिनको घटना छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: Toggles whether to show time as busy
ne: समय व्यस्त देखाउने कि नदेखाउने भनेर टगल गर्दछ

en: Pu_blic
ne: सार्वजनिक

en: Classify as public
ne: सार्वजनिक रूपमा वर्गिकरण गर्नुहोस्

en: _Private
ne: निजी

en: _Confidential
ne: गोप्य

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
ne: सुरुआत समय:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
ne: समाप्ति समय:

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
ne: स्मरणपत्र

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
ne: पुनरावृत्ति

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ne: संलग्न फाइलहरू

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
ne: समय तालिका

en: Meeting — %s
ne: बैठक - %s

en: Appointment — %s
ne: भेटघाट - %s

en: New note
ne: नयाँ नोट

en: _List:
ne: सूची:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
ne: सुरु मिति

en: Memo — %s
ne: मेमो - %s

en: Could not load “%s”
ne: लोड गर्न असफल "%s"

en: _Attachment…
ne: संलग्न…

en: _Attachments
ne: संलग्न फाइलहरू

en: Show attachments
ne: संलग्न फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
ne[0]: सहभागी मेट्न असफल भयो
ne[1]: सहभागीहरू मेट्न असफल भयो

en: A_ttendees
ne: सहभागीहरू

en: R_ole Field
ne: भूमिका फाँट

en: Toggles whether the Role field is displayed
ne: भूमिका फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: _RSVP
ne: RSVP

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ne: RSVP फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: _Status Field
ne: वस्तुस्थिति फाँट

en: Toggles whether the Status field is displayed
ne: वस्तुस्थिति फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: _Type Field
ne: फाँट प्रकार

en: An organizer is required.
ne: एउटा आयोजक आवश्यक छ ।.

en: At least one attendee is required.
ne: कम्तिमा पनि एक सहभागी आवश्यक छ ।.

en: Or_ganizer:
ne: आयोजक:

en: Add exception
ne: अपवाद थप्नुहोस्

en: Modify exception
ne: अपवाद परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ne: पहिलो

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
ne: सेकेण्ड

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ne: तेस्रो

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ne: चौथो

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ne: पाँचौ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ne: अन्तिम

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ne: अरु मिति

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ne: पहिलो देखि दशौँ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ne: एघारौँ देखि बीसौ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ne: २१औ देखि ३१औ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
ne: दिन

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
ne: सोमबार

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
ne: मंगलबार

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
ne: बुधबार

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
ne: बिहिबार

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
ne: शुक्रबार

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
ne: शनिबार

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
ne: आइतबार

en: Set or unset recurrence
ne: एकैसाथ प्राप्त गर्न र सेट/अनसेट गर्न सकिँदैन

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
ne: हरेक

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ne: दिन (हरू)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ne: हप्ता(हरू)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ne: महिना (हरू)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ne: बर्ष(हरू)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ne: लागि

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ne: सधैँभरि

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ne: यो भेटघाटले पुनरावृत्तिहरू समाविष्ट गर्दछ जुन इभोल्युसनले सम्पादन गर्न सक्दैन ।

en: Exceptions
ne: अपवाद

en: _Reminders
ne: स्मरणपत्र

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
ne: %s अघि

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
ne: अनुकूल

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ne: मिनेट

en: Reminders
ne: स्मरणपत्र

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
ne: मिनेट

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
ne: घण्टा

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
ne: दिन (हरू)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
ne: पहिले

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
ne: पछि

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
ne: सुरु गर्नुहोस्

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
ne: अन्त

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
ne: मिनेट

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ne: घण्टा

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ne: दिन

en: Select a sound file
ne: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: _Program:
ne: कार्यक्रम:

en: _Arguments:
ne: तर्कहरू:

en: _Send To:
ne: पठाउन लाई:

en: Query free / busy information for the attendees
ne: सहभागीका लागि स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना क्वेरी गर्नुहोस्

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
ne: सारांश:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
ne: स्थान:

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
ne: वर्णन:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
ne: वेब पृष्ठ:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
ne: सार्वजनिक

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ne: व्यक्तिगत

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
ne: गोप्य

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
ne: स्थिति:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ne: अपरिभाषित

[ctx: ECompEditor]
en: High
ne: उच्च

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
ne: साधारण

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ne: न्यून

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
ne: प्राथमिकता

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
ne: टाइमजोन:

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: All _Day Task
ne: दिनभरको कार्य

en: Task — %s
ne: कार्य - %s

en: attachment
ne: संलग्न फाइल

en: Saving changes…
ne: परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्

en: Save and Close
ne: बचत अनि बन्द गर्नुहोस्

en: Close the current window
ne: हालको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Delete the selection
ne: चयन मेट्नुहोस्

en: View help
ne: मद्दत हेर्नुहोस्

en: Select all text
ne: सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

en: _Classification
ne: वर्गीकरण

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_ne.po (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ne.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

en: Save current changes
ne: हालको परिवर्तन बचत गर्नुहोस्

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ne: %02i मिनेट विभाजनहरू

en: Show the second time zone
ne: दोस्रो समय क्षेत्र देखाउनुहोस्

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Select…
ne: चयन गर्नुहोस्…

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ne: मिनेट

en: Required Participants
ne: आवश्यक सहभागीहरू

en: Optional Participants
ne: वैकल्पिक सहभागीहरू

en: Chair Persons
ne: प्रमुख व्यक्तिहरू

en: Attendees
ne: सहभागीहरू

en: Individual
ne: व्यक्तिगत

en: Chair
ne: कुर्सी

en: Required Participant
ne: आवश्यक सहभागी

en: Optional Participant
ne: वैकल्पिक सहभागी

en: Non-Participant
ne: सहभागी नभएको

en: Needs Action
ne: कार्य आवश्यक छ

en: In Process
ne: प्रक्रियामा

en: Failure reason: %s
ne: असफल कारण : %s

en: Out of Office
ne: कार्यालय बाहिर

en: No Information
ne: सूचना छैन

en: O_ptions
ne: विकल्पहरू

en: Show _only working hours
ne: कार्य गर्ने घन्टाहरू मात्र देखाउनुहोस्

en: Show _zoomed out
ne: जुम घटाएको देखाउनुहोस्

en: _Update free/busy
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: _Autopick
ne: अटोपिक

en: _All people and resources
ne: सबै जनता र संसाधन

en: All _people and one resource
ne: सबै जनताहरू र एउटा संसाधन

en: _Required people
ne: आवश्यक जनता

en: Required people and _one resource
ne: आवश्यक जनता र एउटा संसाधन

en: _Start time:
ne: सुरुआत समय:

en: _End time:
ne: समाप्ति समय:

en: Summary: %s
    Location: %s
ne: सारशं : %s
    स्थान : %s

en: Summary: %s
ne: सारांश: %s

en: Click here to add an attendee
ne: एउटा सहभागी थप्नका लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Member
ne: सदस्य

en: Delegated To
ne: लाई प्रत्यायोजन गरिएको

en: Delegated From
ne: यसबाट प्रत्यायोजन गरिएको

en: Common Name
ne: साझा नाम

en: Delete selected memos
ne: चयन गरिएका मेमोहरू मेट्नुहोस्

en: Click to add a memo
ne: एउटा मेमो थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Paste tasks from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट कार्यहरू टाँस्नुहोस्

en: Delete selected tasks
ne: चयन गरिएका कार्यहरू मेट्नुहोस्

en: Click to add a task
ne: एउटा कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Start date
ne: सुरुआत मिति

en: Completion date
ne: पूरा हुने मिति

en: % Complete
ne: % पूरा

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Select Timezone
ne: टाइमजोन चयन गर्नुहोस्

note: Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
ne: समय: %s %s

en: An organizer must be set.
ne: एउटा आयोजक सेट गर्नु पर्दछ ।.

en: At least one attendee is necessary
ne: कम्तीमा पनि एक सहभागी चाहिन्छ

en: Event information
ne: घटना सूचना

en: Task information
ne: कार्य सूचना

en: Memo information
ne: मेमो सूचना

en: Free/Busy information
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना

en: Calendar information
ne: पात्रो सूचना

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ne: स्वीकार गरियो

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ne: तत्कालका लागि स्वीकार गरियो

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ne: घटायो

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ne: प्रत्यायोजन गरिएको

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ne: अद्यावधिक गरियो

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ne: _रद्द

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ne: प्रति-प्रस्ताव

en: Free/Busy information (%s to %s)
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना (%s देखि %s)

en: iCalendar information
ne: आइ पात्रो सूचना

en: You must be an attendee of the event.
ne: तपाईँ घटनाको एउटा सहभागी हुनुपर्दछ ।

en: Sending an event
ne: घटना पठाउदै

en: Sending a memo
ne: मेमो पठाउदै

en: Sending a task
ne: सन्देश पठाउदै

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
ne: निर्दिष्ट नगरिएको

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ne:  (पूरा भयो

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ne: पूरा भयो

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ne:  (देय

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ne: देय

en: Appointment
ne: भेटघाट

en: Memo
ne: मेमो

en: Attendees:
ne: सहभागीहरू:

en: Status: %s
ne: वस्तुस्थिति: %s

en: Priority: %s
ne: प्राथमिकता: %s

en: Percent Complete: %i
ne: प्रतिशत पूरा: %i

en: Categories: %s
ne: कोटिहरू: %s

en: Contacts:
ne: सम्पर्कहरू:

en: Not Started
ne: सुरु गरिएको छैन

en: In progress
ne: प्रगति हुँदैछ

en: % Completed
ne: % पूरा भयो

en: is less than
ne: भन्दा सानो छ

en: Appointments and Meetings
ne: भेटघाटहरू र बैठकहरू

en: New Calendar
ne: नयाँ पात्रो

en: New Task List
ne: नयाँ कार्यसूची

en: Cre_ate new calendar
ne: नयाँ पात्रो सिर्जना गर्नुहोस्

en: Cre_ate new task list
ne: नयाँ कार्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: Opening calendar
ne: पात्रो खोल्दै

en: iCalendar files (.ics)
ne: आइ पात्रो फाइलहरू (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ne: इभोल्युसन आइ पात्रो आयातकर्ता

en: Reminder!
ne: रिमाइन्डर !

en: Evolution vCalendar importer
ne: इभोल्युसन भी पात्रो आयातकर्ता

en: Calendar Events
ne: पात्रो घटनाहरू

en: GNOME Calendar
ne: जिनोम पात्रो

en: Evolution Calendar intelligent importer
ne: इभोल्युसन पात्रो बौद्धिक आयातकर्ता

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ne: बैठक

[ctx: iCalImp]
en: Event
ne: घटना

[ctx: iCalImp]
en: Task
ne: कार्य

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ne: मेमो

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
ne: यसमा पुनरावृत्तिहरू छन्

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ne: यस्मा स्मरणहरू छ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ne: सार्वजनिक

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ne: व्यक्तिगत

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ne: गोप्य

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ne: वर्गीकरण

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ne: सारांश

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ne: स्थान

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ne: देय

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ne: वर्गहरु

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ne: पुरा भयो

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
ne: युआरएल

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ne: आयोजक

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ne: सहभागीहरू

[ctx: iCalImp]
en: Description
ne: बर्णन

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ne: प्रकार:

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implie
en: Africa/Abidjan
ne: अफ्रिका/अबिद्जान

en: Africa/Accra
ne: अफ्रिका/आक्रा

en: Africa/Addis_Ababa
ne: अफ्रिका/आदिसअवाबा

en: Africa/Algiers
ne: अफ्रिका/अल्जियर्स

en: Africa/Asmera
ne: अफ्रिका/आसमेरा

en: Africa/Bamako
ne: अफ्रिका/बमाको

en: Africa/Bangui
ne: अफ्रिका/बानगुइ

en: Africa/Banjul
ne: अफ्रिका/बानजुल्

en: Africa/Bissau
ne: अफ्रिका/बिस्साउ

en: Africa/Blantyre
ne: अफ्रिका/ब्लानटायर

en: Africa/Brazzaville
ne: अफ्रिका/ब्राज्जाविले

en: Africa/Bujumbura
ne: अफ्रिका/बुजुम्बुरा

en: Africa/Cairo
ne: अफ्रिका/कायरो

en: Africa/Casablanca
ne: अफ्रिका/क्यासाब्लान्का

en: Africa/Ceuta
ne: अफ्रिका/क्योटा

en: Africa/Conakry
ne: अफ्रिका/कोनाक्रि

en: Africa/Dakar
ne: अफ्रिका/डकार

en: Africa/Dar_es_Salaam
ne: अफ्रिका/दारेसलाम

en: Africa/Djibouti
ne: अफ्रिका/जिबौटि

en: Africa/Douala
ne: अफ्रिका/दोआला

en: Africa/El_Aaiun
ne: अफ्रिका/एल आइयुन

en: Africa/Freetown
ne: अफ्रिका/फ्रिटाउन

en: Africa/Gaborone
ne: अफ्रिका/गाबोरोन

en: Africa/Harare
ne: अफ्रिका/हरारे

en: Africa/Johannesburg
ne: अफ्रिका/जोहानेसबर्ग

en: Africa/Kampala
ne: अफ्रिका/काम्पाला

en: Africa/Khartoum
ne: अफ्रिका/खार्तुम

en: Africa/Kigali
ne: अफ्रिका/किगालि

en: Africa/Kinshasa
ne: अफ्रिका/किन्शसा

en: Africa/Lagos
ne: अफ्रिका/लागोस

en: Africa/Libreville
ne: अफ्रिका/लिब्रेविल्ले

en: Africa/Lome
ne: अफ्रिका/लोमे

en: Africa/Luanda
ne: अफ्रिका/लुवान्डा

en: Africa/Lubumbashi
ne: अफ्रिका/लुबुम्बाशि

en: Africa/Lusaka
ne: अफ्रिका/लुसाका

en: Africa/Malabo
ne: अफ्रिका/मालाबो

en: Africa/Maputo
ne: अफ्रिका/मापुटो

en: Africa/Maseru
ne: अफ्रिका/मासेरु

en: Africa/Mbabane
ne: अफ्रिका/बाबाने

en: Africa/Mogadishu
ne: अफ्रिका/मोगादिशु

en: Africa/Monrovia
ne: अफ्रिका/मोन्रोभिया

en: Africa/Nairobi
ne: अफ्रिका/नइरोबी

en: Africa/Ndjamena
ne: अफ्रिका/एनजामेना

en: Africa/Niamey
ne: अफ्रिका/नियामे

en: Africa/Nouakchott
ne: अफ्रिका/नोउक्चोट्

en: Africa/Ouagadougou
ne: अफ्रिका/ओउआगडोऊगोऊ

en: Africa/Porto-Novo
ne: अफ्रिका/पोर्टो-नोभो

en: Africa/Sao_Tome
ne: अफ्रिका/साओ-टोम

en: Africa/Timbuktu
ne: अफ्रिका/टिम्बुक्टु

en: Africa/Tripoli
ne: अफ्रिका/ट्रिपोली

en: Africa/Tunis
ne: अफ्रिका/टुनिस्

en: Africa/Windhoek
ne: अफ्रिका/विन्धोएक

en: America/Adak
ne: अमेरिकारिका/आदक

en: America/Anchorage
ne: अमेरिकारिका/एङ्कोरेज

en: America/Anguilla
ne: अमेरिकारिका/एन्जुइल्ला

en: America/Antigua
ne: अमेरिकारिका/एन्टिगुवा

en: America/Araguaina
ne: अमेरिकारिका/अरागुइना

en: America/Aruba
ne: अमेरिकारिका/एरुबा

en: America/Asuncion
ne: अमेरिकारिका/एसुन्सिओन

en: America/Barbados
ne: अमेरिकाका/बारबाडोस

en: America/Belem
ne: अमेरिका/बेलेम

en: America/Belize
ne: अमेरिका/बेलिज

en: America/Boa_Vista
ne: अमेरिका/बोआ_विष्टा

en: America/Bogota
ne: अमेरिका/बोगोटा

en: America/Boise
ne: अमेरिका/बोइसे

en: America/Buenos_Aires
ne: अमेरिका/ब्युनोस एरिज

en: America/Cambridge_Bay
ne: अमेरिका/क्याम्बृज_बेइ

en: America/Cancun
ne: अमेरिका/क्यानकुन

en: America/Caracas
ne: अमेरिका/क्याराकास्

en: America/Catamarca
ne: अमेरिका/काटामारका

en: America/Cayenne
ne: अमेरिका/केइन्ने

en: America/Cayman
ne: अमेरिका/केम्यान

en: America/Chicago
ne: अमेरिका/सिकागो

en: America/Chihuahua
ne: अमेरिका/चिहुवाहुवा

en: America/Cordoba
ne: अमेरिका/कोर्डोबा

en: America/Costa_Rica
ne: अमेरिका/कोस्टारिका

en: America/Cuiaba
ne: अमेरिका/कुइबा

en: America/Curacao
ne: अमेरिका/कुराकोआ

en: America/Danmarkshavn
ne: अमेरिका/दान्मार्कशन

en: America/Dawson
ne: अमेरिका/दव्सन्

en: America/Dawson_Creek
ne: अमेरिका/दस्सन_ग्रिक

en: America/Denver
ne: अमेरिका/देन्भर

en: America/Detroit
ne: अमेरिका/दिट्रोइट

en: America/Dominica
ne: अमेरिका/डोमिनिका

en: America/Edmonton
ne: अमेरिका/एडमोन्टन

en: America/Eirunepe
ne: अमेरिका/एरुनेपे

en: America/El_Salvador
ne: अमेरिका/एलसाल्भाडोर

en: America/Fortaleza
ne: अमेरिका/फोर्टलेजा

en: America/Glace_Bay
ne: अमेरिका/ग्लेसबे

en: America/Godthab
ne: अमेरिका/गडथब

en: America/Goose_Bay
ne: अमेरिका/गुज बे

en: America/Grand_Turk
ne: अमेरिका/ग्राण्ड तुर्क

en: America/Grenada
ne: अमेरिका/ग्रेनाडा

en: America/Guadeloupe
ne: अमेरिका/ग्वादेलोप

en: America/Guatemala
ne: अमेरिका/ग्वाटेमाला

en: America/Guayaquil
ne: अमेरिका/ग्वायेक्विल

en: America/Guyana
ne: अमेरिका/गुयाना

en: America/Halifax
ne: अमेरिका/हलिफ्याक्स

en: America/Havana
ne: अमेरिका/हवाना

en: America/Hermosillo
ne: अमेरिका/हर्मोसिलो

en: America/Indiana/Indianapolis
ne: अमेरिका/इन्डियाना/इन्डियानापोलिस

en: America/Indiana/Knox
ne: अमेरिका/इन्डियाना/नक्स

en: America/Indiana/Marengo
ne: अमेरिका/इन्डियाना/मरेन्गो

en: America/Indiana/Vevay
ne: अमेरिका/इन्डियाना/वेवेय

en: America/Indianapolis
ne: अमेरिका/इन्डियानापोलिस

en: America/Inuvik
ne: अमेरिका/इनुभिक

en: America/Iqaluit
ne: अमेरिका/इक्वालुइट

en: America/Jamaica
ne: अमेरिका/जमैका

en: America/Jujuy
ne: अमेरिका/जुजुय

en: America/Juneau
ne: अमेरिका/जुनो

en: America/Kentucky/Louisville
ne: अमेरिका/केन्टुकि/लुइस्भिल्ले

en: America/Kentucky/Monticello
ne: अमेरिका/केन्टुकि/मोन्टिसेल्लो

en: America/La_Paz
ne: अमेरिका/ला पाज

en: America/Lima
ne: अमेरिका/लिमा

en: America/Los_Angeles
ne: अमेरिका/लस एन्जलस्

en: America/Louisville
ne: अमेरिका/लोइसभिल्ले

en: America/Maceio
ne: अमेरिका/मासिओ

en: America/Managua
ne: अमेरिका/मानागुवा

en: America/Manaus
ne: अमेरिका/मानस

en: America/Martinique
ne: अमेरिका/माटिनिक्यु

en: America/Mazatlan
ne: अमेरिका/मजाट्लान

en: America/Mendoza
ne: अमेरिका/मेन्दोजा

en: America/Menominee
ne: अमेरिका/मेनोमिनी

en: America/Merida
ne: अमेरिका/मेरिडा

en: America/Mexico_City
ne: अमेरिका/मेक्सिको सिटि

en: America/Miquelon
ne: अमेरिका/मिकलोन

en: America/Monterrey
ne: अमेरिका/मोन्टेर्रे

en: America/Montevideo
ne: अमेरिका/मोन्टेभिडियो

en: America/Montreal
ne: अमेरिका/मोन्ट्रियल

en: America/Montserrat
ne: अमेरिका/मोन्टसेराट

en: America/Nassau
ne: अमेरिका/नासौ

en: America/New_York
ne: अमेरिका/न्यू योर्क

en: America/Nipigon
ne: अमेरिका/निपिगोन

en: America/Nome
ne: अमेरिका/नोम

en: America/Noronha
ne: अमेरिका/नोरोन्हा

en: America/North_Dakota/Center
ne: अमेरिका/ नर्थ डाकोटा/सेन्टर

en: America/Panama
ne: अमेरिका/पानामा

en: America/Pangnirtung
ne: अमेरिका/पाङ्गनिर्टुङ

en: America/Paramaribo
ne: अमेरिका/पारामारिबो

en: America/Phoenix
ne: अमेरिका/फोनिक्स

en: America/Port-au-Prince
ne: अमेरिका/पोर्ट-आउ-प्रिन्स

en: America/Port_of_Spain
ne: अमेरिका/पोर्ट-अफ-स्पेन

en: America/Porto_Velho
ne: अमेरिका/पोर्टो भेल्हो

en: America/Puerto_Rico
ne: अमेरिका/पुएर्टो रिको

en: America/Rainy_River
ne: अमेरिका/रेनी रिभर

en: America/Rankin_Inlet
ne: अमेरिका/रङ्किन इनलेट

en: America/Recife
ne: अमेरिका/रेसिफे

en: America/Regina
ne: अमेरिका/रेजिना

en: America/Rio_Branco
ne: अमेरिका/रियो ब्रान्को

en: America/Rosario
ne: अमेरिका/रोसारियो

en: America/Santiago
ne: अमेरिका/सान्टियागो

en: America/Santo_Domingo
ne: अमेरिका/सान्टो डोमिन्गो

en: America/Sao_Paulo
ne: अमेरिका/साओ पाउलो

en: America/Scoresbysund
ne: अमेरिका/स्कोर्सबिसन्ड

en: America/Shiprock
ne: अमेरिका/सिप्रोक

en: America/St_Johns
ne: अमेरिका/सेन्ट जोन्स

en: America/St_Kitts
ne: अमेरिका/सेन्ट किट्स

en: America/St_Lucia
ne: अमेरिका/सेन्ट लुसिया

en: America/St_Thomas
ne: अमेरिका/सेन्ट थोमस

en: America/St_Vincent
ne: अमेरिका/सेन्ट भिन्सेन्ट

en: America/Swift_Current
ne: अमेरिका/स्विफ्ट करेन्ट

en: America/Tegucigalpa
ne: अमेरिका/टेगुसिगाल्पा

en: America/Thule
ne: अमेरिका/थुले

en: America/Thunder_Bay
ne: अमेरिका/थन्डर बे

en: America/Tijuana
ne: अमेरिका/टिजुवाना

en: America/Tortola
ne: अमेरिका/टोर्टोला

en: America/Vancouver
ne: अमेरिका/भानकोवर

en: America/Whitehorse
ne: अमेरिका/ह्वाइटहर्स

en: America/Winnipeg
ne: अमेरिका/विन्निपेग

en: America/Yakutat
ne: अमेरिका/याकुटाट

en: America/Yellowknife
ne: अमेरिका/येल्लोनाइफ

en: Antarctica/Casey
ne: अन्टार्कटिका/क्यासे

en: Antarctica/Davis
ne: अन्टार्कटिका/डेभिस्

en: Antarctica/DumontDUrville
ne: अन्टार्कटिका/डुमोण्टडुर्बिल्ले

en: Antarctica/Mawson
ne: अन्टार्कटिका/म्वासन

en: Antarctica/McMurdo
ne: अन्टार्कटिका/म्याकमुर्डो

en: Antarctica/Palmer
ne: अन्टार्कटिका/पाल्मर

en: Antarctica/South_Pole
ne: अन्टार्कटिका/साउथ पोल

en: Antarctica/Syowa
ne: अन्टार्कटिका/स्योवा

en: Antarctica/Vostok
ne: अन्टार्कटिका/वोस्टोक

en: Arctic/Longyearbyen
ne: आर्कटिक/लंगइयरबाइन

en: Asia/Aden
ne: एशिया/अदेन

en: Asia/Almaty
ne: एशिया/अल्म्याटि

en: Asia/Amman
ne: एशिया/अम्मान

en: Asia/Anadyr
ne: एशिया/अनादिर

en: Asia/Aqtau
ne: एशिया/अक्टो

en: Asia/Aqtobe
ne: एशिया/अक्टोबे

en: Asia/Ashgabat
ne: एशिया/आश्गाबाट

en: Asia/Baghdad
ne: एशिया/बग्दाद

en: Asia/Bahrain
ne: एशिया/बहराइन

en: Asia/Baku
ne: एशिया/बाकु

en: Asia/Bangkok
ne: एशिया/ब्याङ्कक

en: Asia/Beirut
ne: एशिया/बेइरुत

en: Asia/Bishkek
ne: एशिया/बिसकेक्

en: Asia/Brunei
ne: एशिया/ब्रुनाई

en: Asia/Calcutta
ne: एशिया/कलकत्ता

en: Asia/Choibalsan
ne: एशिया/कोइबालसान

en: Asia/Chongqing
ne: एशिया/चोङ्किङ्

en: Asia/Colombo
ne: एशिया/कोलम्बो

en: Asia/Damascus
ne: एशिया/दामास्कस्

en: Asia/Dhaka
ne: एशिया/ढाका

en: Asia/Dili
ne: एशिया/डिल्ली

en: Asia/Dubai
ne: एशिया/दुबाइ

en: Asia/Dushanbe
ne: एशिया/दुशान्बे

en: Asia/Gaza
ne: एशिया/गाजा

en: Asia/Harbin
ne: एशिया/हर्बिन

en: Asia/Hong_Kong
ne: एशिया/हङ्गकङ्ग

en: Asia/Hovd
ne: एशिया/होव्द

en: Asia/Irkutsk
ne: एशिया/इर्कुस्तस्क

en: Asia/Istanbul
ne: एशिया/इस्तानबुल

en: Asia/Jakarta
ne: एशिया/जाकर्ता

en: Asia/Jayapura
ne: एशिया/जयपूरा

en: Asia/Jerusalem
ne: एशिया/जेरुसलेम

en: Asia/Kabul
ne: एशिया/काबुल

en: Asia/Kamchatka
ne: एशिया/कामचट्का

en: Asia/Karachi
ne: एशिया/कराची

en: Asia/Kashgar
ne: एशिया/कस्गार

en: Asia/Kathmandu
ne: एशिया/काठमाण्डु

en: Asia/Krasnoyarsk
ne: एशिया/क्रस्नोयार्स्क

en: Asia/Kuala_Lumpur
ne: एशिया/क्वालालम्पुर

en: Asia/Kuching
ne: एशिया/कुचिङ्

en: Asia/Kuwait
ne: एशिया/कुवेत

en: Asia/Macao
ne: एशिया/मकाओ

en: Asia/Macau
ne: एशिया/मकाउ

en: Asia/Magadan
ne: एशिया/मगदान

en: Asia/Makassar
ne: एशिया/मकासार

en: Asia/Manila
ne: एशिया/मनिला

en: Asia/Muscat
ne: एशिया/मस्कट

en: Asia/Nicosia
ne: एशिया/निकोसिया

en: Asia/Novosibirsk
ne: एशिया/नोवोसिबिर्स्क

en: Asia/Omsk
ne: एशिया/ओम्स्क

en: Asia/Oral
ne: एशिया/ओरल

en: Asia/Phnom_Penh
ne: एशिया/नोमपेन्ह

en: Asia/Pontianak
ne: एशिया/पोन्टियानाक

en: Asia/Pyongyang
ne: एशिया/प्योङ्याङ

en: Asia/Qatar
ne: एशिया/कतार

en: Asia/Qyzylorda
ne: एशिया/क्विजिलोर्दा

en: Asia/Rangoon
ne: एशिया/रङ्गुन

en: Asia/Riyadh
ne: एशिया/रियाद

en: Asia/Saigon
ne: एशिया/सइगोन

en: Asia/Sakhalin
ne: एशिया/सखलिन

en: Asia/Samarkand
ne: एशिया/समरकान्द

en: Asia/Seoul
ne: एशिया/सिओल

en: Asia/Shanghai
ne: एशिया/सङ्‍‌घाई

en: Asia/Singapore
ne: एशिया/सिङ्गापोर

en: Asia/Taipei
ne: एशिया/ताइपेइ

en: Asia/Tashkent
ne: एशिया/ताश्केन्ट

en: Asia/Tbilisi
ne: एशिया/बिलिसि

en: Asia/Tehran
ne: एशिया/तेह्रान

en: Asia/Thimphu
ne: एशिया/थिम्पु

en: Asia/Tokyo
ne: एशिया/टोक्यो

en: Asia/Ujung_Pandang
ne: एशिया/उजङ्ग पानदाङ्ग

en: Asia/Ulaanbaatar
ne: एशिया/उलनबटार

en: Asia/Urumqi
ne: एशिया/उरुम्की

en: Asia/Vientiane
ne: एशिया/भियेन्ताइन

en: Asia/Vladivostok
ne: एशिया/ब्लादिवोस्तोक

en: Asia/Yakutsk
ne: एशिया/याकुत्सक

en: Asia/Yekaterinburg
ne: एशिया/येकाटरिनबर्ग

en: Asia/Yerevan
ne: एशिया/येरेवान

en: Atlantic/Azores
ne: एटलान्टिक/अजोर्स

en: Atlantic/Bermuda
ne: एटलान्टिक/बर्मुडा

en: Atlantic/Canary
ne: एटलान्टिक/क्यानरी

en: Atlantic/Cape_Verde
ne: एटलान्टिक/केप वर्दे

en: Atlantic/Faeroe
ne: एटलान्टिक/फाइरो

en: Atlantic/Jan_Mayen
ne: एटलान्टिक/जान मायेन

en: Atlantic/Madeira
ne: एटलान्टिक/मदेइरा

en: Atlantic/Reykjavik
ne: एटलान्टिक/रेकजाविक

en: Atlantic/South_Georgia
ne: एटलान्टिक/साउथ जर्जिया

en: Atlantic/St_Helena
ne: एटलान्टिक/सेन्ट हेलेना

en: Atlantic/Stanley
ne: एटलान्टिक/स्टान्ली

en: Australia/Adelaide
ne: अष्ट्रेलिया/अदेलाईदे

en: Australia/Brisbane
ne: अष्ट्रेलिया/ब्रिस्बाने

en: Australia/Broken_Hill
ne: अष्ट्रेलिया/ब्रोकेन हिल

en: Australia/Darwin
ne: अष्ट्रेलिया/डार्विन

en: Australia/Hobart
ne: अष्ट्रेलिया/होबर्ट

en: Australia/Lindeman
ne: अष्ट्रेलिया/लिन्डेम्याना

en: Australia/Lord_Howe
ne: अष्ट्रेलिया/लर्ड होवे

en: Australia/Melbourne
ne: अष्ट्रेलिया/मेलबोर्न

en: Australia/Perth
ne: अष्ट्रेलिया/पर्थ

en: Australia/Sydney
ne: अष्ट्रेलिया/सिड्नी

en: Europe/Amsterdam
ne: यूरोप/आमस्टर्डम

en: Europe/Andorra
ne: यूरोप/एन्डोरा

en: Europe/Athens
ne: यूरोप/एथेन्स

en: Europe/Belfast
ne: यूरोप/बेलफास्ट

en: Europe/Belgrade
ne: यूरोप/बेलग्रेड

en: Europe/Berlin
ne: यूरोप/बर्लिन

en: Europe/Bratislava
ne: यूरोप/ब्राटिस्लाभा

en: Europe/Brussels
ne: यूरोप/ब्रुसेल्स

en: Europe/Bucharest
ne: यूरोप/बुकारेस्ट

en: Europe/Budapest
ne: यूरोप/बुडापेस्ट

en: Europe/Chisinau
ne: यूरोप/चिसिनो

en: Europe/Copenhagen
ne: यूरोप/कोपेन्हेगन

en: Europe/Dublin
ne: यूरोप/डब्लिन

en: Europe/Gibraltar
ne: यूरोप/जिब्राल्टार

en: Europe/Helsinki
ne: यूरोप/हेलसिन्कि

en: Europe/Istanbul
ne: यूरोप/इस्तानबुल

en: Europe/Kaliningrad
ne: यूरोप/कालीनिन्ग्राड

en: Europe/Kiev
ne: यूरोप/किएब

en: Europe/Lisbon
ne: यूरोप/लिस्बोन

en: Europe/Ljubljana
ne: यूरोप/जबल्जाना

en: Europe/London
ne: यूरोप/लन्डन

en: Europe/Luxembourg
ne: यूरोप/लक्जेम्बर्ग

en: Europe/Madrid
ne: यूरोप/मेड्रिड

en: Europe/Malta
ne: यूरोप/माल्टा

en: Europe/Minsk
ne: यूरोप/मिन्स्क

en: Europe/Monaco
ne: यूरोप/मोनाको

en: Europe/Moscow
ne: यूरोप/मस्को

en: Europe/Nicosia
ne: यूरोप/निकोसिया

en: Europe/Oslo
ne: यूरोप/अस्लो

en: Europe/Paris
ne: यूरोप/पेरिस

en: Europe/Prague
ne: यूरोप/पराग्वे

en: Europe/Riga
ne: यूरोप/रिगा

en: Europe/Rome
ne: यूरोप/रोम

en: Europe/Samara
ne: यूरोप/समारा

en: Europe/San_Marino
ne: यूरोप/सान मारिनो

en: Europe/Sarajevo
ne: यूरोप/साराजेवो

en: Europe/Simferopol
ne: यूरोप/सिमफरोपोल

en: Europe/Skopje
ne: यूरोप/स्कोप्जे

en: Europe/Sofia
ne: यूरोप/सोफिया

en: Europe/Stockholm
ne: यूरोप/स्टकहोम

en: Europe/Tallinn
ne: यूरोप/टल्लिन

en: Europe/Tirane
ne: यूरोप/टिराने

en: Europe/Uzhgorod
ne: यूरोप/उझ्गोरोड

en: Europe/Vaduz
ne: यूरोप/वादुज

en: Europe/Vatican
ne: यूरोप/भ्याटिकन

en: Europe/Vienna
ne: यूरोप/भियाना

en: Europe/Vilnius
ne: यूरोप/भिल्नियस

en: Europe/Warsaw
ne: यूरोप/वार्सा

en: Europe/Zagreb
ne: यूरोप/जाग्रेब

en: Europe/Zaporozhye
ne: यूरोप/जापोरोझिए

en: Europe/Zurich
ne: यूरोप/जुरिच

en: Indian/Antananarivo
ne: इन्डियन/एन्टानानारिवो

en: Indian/Chagos
ne: इन्डियन/चागोस्

en: Indian/Christmas
ne: इन्डियन/क्रिस्मस

en: Indian/Cocos
ne: इन्डियन/कोकोस्

en: Indian/Comoro
ne: इन्डियन/कोमोरो

en: Indian/Kerguelen
ne: इन्डियन/केर्गुएलेन

en: Indian/Mahe
ne: इन्डियन/मेहे

en: Indian/Maldives
ne: इन्डियन/माल्दिब्स

en: Indian/Mauritius
ne: इन्डियन/माउरिसस

en: Indian/Mayotte
ne: इन्डियन/मायोट्टे

en: Indian/Reunion
ne: इन्डियन/रियूनियन

en: Pacific/Apia
ne: प्यासिफिक/एपिया

en: Pacific/Auckland
ne: प्यासिफिक/अकल्याण्ड

en: Pacific/Chatham
ne: प्यासिफिक/च्याथम

en: Pacific/Easter
ne: प्यासिफिक/इस्टर

en: Pacific/Efate
ne: प्यासिफिक/इफेट

en: Pacific/Enderbury
ne: प्यासिफिक/इन्डरबरी

en: Pacific/Fakaofo
ne: प्यासिफिक/फकाओफो

en: Pacific/Fiji
ne: प्यासिफिक/फिजि

en: Pacific/Funafuti
ne: प्यासिफिक/फुनाफुटि

en: Pacific/Galapagos
ne: प्यासिफिक/गलापागोस

en: Pacific/Gambier
ne: प्यासिफिक/ग्याम्बिर

en: Pacific/Guadalcanal
ne: प्यासिफिक/गुदालक्यानल

en: Pacific/Guam
ne: प्यासिफिक/गुआम

en: Pacific/Honolulu
ne: प्यासिफिक/होनोलुलु

en: Pacific/Johnston
ne: प्यासिफिक/जोन्सटन

en: Pacific/Kiritimati
ne: प्यासिफिक/किरिटिमाटि

en: Pacific/Kosrae
ne: प्यासिफिक/कोस्रे

en: Pacific/Kwajalein
ne: प्यासिफिक/क्वाजालेइन

en: Pacific/Majuro
ne: प्यासिफिक/माजुरो

en: Pacific/Marquesas
ne: प्यासिफिक/मार्क्युसस

en: Pacific/Midway
ne: प्यासिफिक/मिडवे

en: Pacific/Nauru
ne: प्यासिफिक/नाउरु

en: Pacific/Niue
ne: प्यासिफिक/निउ

en: Pacific/Norfolk
ne: प्यासिफिक/नर्फोल्क

en: Pacific/Noumea
ne: प्यासिफिक/नोउमिआ

en: Pacific/Pago_Pago
ne: प्यासिफिक/पागो पागो

en: Pacific/Palau
ne: प्यासिफिक/पालौ

en: Pacific/Pitcairn
ne: प्यासिफिक/पिटकेइरन

en: Pacific/Ponape
ne: प्यासिफिक/पोनापे

en: Pacific/Port_Moresby
ne: प्यासिफिक/पोर्ट मोरेस्बि

en: Pacific/Rarotonga
ne: प्यासिफिक/रारोटोङ्गा

en: Pacific/Saipan
ne: प्यासिफिक/साइपन

en: Pacific/Tahiti
ne: प्यासिफिक/टाहिटि

en: Pacific/Tarawa
ne: प्यासिफिक/टारावा

en: Pacific/Tongatapu
ne: प्यासिफिक/टोङ्गाटापु

en: Pacific/Truk
ne: प्यासिफिक/ट्रुक

en: Pacific/Wake
ne: प्यासिफिक/वेक

en: Pacific/Wallis
ne: प्यासिफिक/वालिस्

en: Pacific/Yap
ne: प्यासिफिक/याप

en: Close the current file
ne: हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: New _Message
ne: नयाँ सन्देश

en: Open New Message window
ne: नयाँ सन्देश सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Configure Evolution
ne: इभोल्युसन मिलाउनुहोस्

en: Save the current file
ne: हालको फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Character _Encoding
ne: वर्ण सङ्केतन

en: Save as _Draft
ne: खेस्रा स्वरूप बचत गर्नुहोस्

en: Save as draft
ne: ड्राफ्टको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: S_end
ne: पठाउनुहोस्

en: Main toolbar
ne: मुख्य उपकरणपट्टी

en: PGP _Encrypt
ne: PGP गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt this message with PGP
ne: PGP सँग यस सन्देशलाई गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: PGP _Sign
ne: PGP साइन

en: Sign this message with your PGP key
ne: यस सन्देशलाई तपाईँको PGP कुञ्जी चिन्ह दिनुहोस्

en: _Picture Gallery
ne: तस्वीर ग्यालेरि

en: _Prioritize Message
ne: सन्देशलाई प्राथमिकता दिनुहोस्

en: Set the message priority to high
ne: सन्देशको प्राथमिकता उच्चमा सेट गर्नुहोस्

en: Get delivery notification when your message is read
ne: तपाईँको सन्देश पढिएको बेला हस्तान्तरण सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: S/MIME En_crypt
ne: S/MIME गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ne: तपाईँको S/MIME गुप्तीकरण प्रमाणपत्रसँग यस सन्देशलाई गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: S/MIME Sig_n
ne: S/MIME साइन

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ne: यस सन्देशलाई तपाईँको S/MIME हस्ताक्षर प्रमाणपत्रसँग चिन्ह दिनुहोस्

en: _Bcc Field
ne: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि फाँट

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ne: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि फाँट प्रदर्शित छ कि छैन टगल गर्दछ

en: _Cc Field
ne: बोधार्थ प्रतिलिपि फाँट

en: Toggles whether the CC field is displayed
ne: बोधार्थ प्रतिलिपि फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: _Reply-To Field
ne: फाँटमा जवाफ दिनुहोस्

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ne: प्रापकलाई जवाफ दिनुहोस् फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: Save Draft
ne: ड्राफ्ट बचत गर्नुहोस्

en: Enter the recipients of the message
ne: सन्देश प्रापकहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ne: ठेगानाहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् जसले यस सन्देशको बोधार्थ प्रतिलिपि प्राप्त गर्ने छन्

en: Fr_om:
ne: बाट:

en: _Reply-To:
ne:  यसलाई जवाफ पठाउनुहोस्:

en: _Post To:
ne: लाई पोस्ट गर्नुहोस्:

en: Si_gnature:
ne: हस्ताक्षर:

en: Click here for the address book
ne: ठेगाना पुस्तिकाका लागि याहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Click here to select folders to post to
ne: पोस्ट गर्नका लागि फोल्डरहरू चयन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ne: बाहिर पठाउने सन्देश चिन्ह दिन सकिँदैन: यस खाताका लागि कुनै चिन्ह प्रमाणपत्र सेट गरिएको छैन

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ne: बाहिर पठाउने सन्देश गुप्तीकरण गर्न सकिँदैन: यो खाताका लागि गुप्तीकरण प्रमाणपत्र सेट गरिएको छैन

en: Compose Message
ne: सन्देश रचना गर्नुहोस्

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ne: {0}बाट सन्देशहरू संलग्न गर्नका लागि पुन: प्राप्त गर्न सकेन ।.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ne: तपाईँ पूरा नभएका सन्देशहरू पूरा गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ne: तपाईँले नयाँ सन्देश लेख्दै गर्दा इभोल्युसन अनपेक्षित रूपमा बन्द भयो । सन्देश पुन:प्राप्त गर्नाले तपाईँले छाड्नु भएको ठाउँबाट जारी राख्न अनुमति दिनेछ ।.

en: _Do not Recover
ne: पुन: प्राप्त नगर्नुहोस्

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ne: तपाईँले ड्राफ्ट फोल्डरमा बचत गर्न सन्देश नरोजेसम्म, यो कम्पोजर सञ्झ्याल बन्द गर्नाले सन्देश स्थायीरूपले छाड्नेछले छाड्नेछ । यसले तपाईँलाई पछिल्लो समयमा सन्देश जारी राख्न अनुमति दिनेछ ।.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ne: सम्पादन जारी राख्नुहोस्

en: _Save Draft
ne: खेस्रा बचत गर्नुहोस्

en: Could not create message.
ne: सन्देश सिर्जना गर्न सकेन ।.

en: All accounts have been removed.
ne: सबै खाताहरू हटाइएका छन् ।.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ne: तपाईँले पत्र रचना गर्नु अगाडि एउटा खाता कन्फिगर गर्न आवश्यक छ ।

en: Lose _formatting
ne: ढाँचा छोड्नुहोस्

en: Convert to _Meeting
ne: बैठक बदल्नुहोस्

en: Convert to _Message
ne: सन्देश पाठमा बदल्नुहोस्

en: Regular Image
ne: नियमित छवि

en: RFC822 message
ne: RFC822 सन्देश

en: Format part as HTML
ne: यो भाग एचटीएमएलको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: "Plain Text" means text without formatting
en: Plain Text
ne: सादा पाठ

en: Unsigned
ne: साइन नगरिएको

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ne: यो सन्देशलाई साइन गरिँदैन । यो सन्देश आधिकारिक जत्तिकै हो भनेर त्यहाँ कुनै प्रत्याभूति छैन ।

en: Valid signature
ne: वैध हस्ताक्षर

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ne: यो सन्देशलाई साइन गरिन्छ र वैध को अर्थ यो सन्देश आधिकारिक जत्तिकै छ ।

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ne: यो सन्देशको हस्ताक्षर रुजू गर्न सकिँदैन, यो बाटोमा परिवर्तन भएको हुनसक्दछ ।

en: Valid signature, but cannot verify sender
ne: वैध हस्ताक्षर, तर प्रेषक रुजू गर्न सक्दैन

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ne: यो सन्देशलाई वैध हस्ताक्षरले साइन गरिन्छ, तर सन्देशको प्रेषकलाई रुजू गर्न सकिँदैन ।

en: Unencrypted
ne: गुप्तीकरण नगरिएको

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ne: यो सन्देशलाई गुप्तीकरण गरिँदैन, यसको सामग्री इन्टरनेटको बाटोमा हेर्न सकिन्छ।

en: Encrypted, weak
ne: गुप्तीकरण गरिएको, कमजोर

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ne: तर एक कमजोर गुप्तीकरण अल्गोरिद्मसँग यो सन्देशलाई गुप्तीकरण गरिन्छ। यो कठिन हुँनेछ, तर सन्देशको सामग्रीलाई व्यवहारिक समय अवधि भित्र एक आगन्तुकलाई हर्न असम्भव भने छैन।

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
ne: गुप्तिकृत

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ne: यो सन्देश गुप्तीकरण गरिएको छ, यो सन्देशको सामग्रीलाई एक आगन्तुकलाई हेर्न कठिन हुँनेछ ।

en: Encrypted, strong
ne: गुप्तीकरण गरिएको, बलियो

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ne: बलियो गुप्तीकरण अलगोरिदमसँग यो सन्देशलाई गुप्तीकरण गरिन्छ । यो सन्देशको सामग्रीलाई व्यवहारिक समय अवधि भित्र एक आगन्तुकलाई हेर्न धेरै कठिन हुनेछ ।

en: Cc
ne: बोधार्थ

en: Bcc
ne: गुप्त बोधार्थ

en: GPG encrypted
ne: जिपिजि गुप्तीकरण गरिएको

en: S/MIME signed
ne: S/MIME साइन

en: S/MIME encrypted
ne: S/MIME गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Pointer to FTP site (%s)
ne: FTP साइट (%s) का लागि सूचक

en: Pointer to local file (%s)
ne: (%s) स्थानीय फाइलका लागि सूचक

en: Pointer to remote data (%s)
ne: (%s) टाढाको डेटाका लागि सूचक

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ne: MIME सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन । स्रोतको रूपमा प्रदर्शन गर्दै ।.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ne: बहु-भाग/गुप्तीकरणलाई समर्थन नगरिएको गुप्तीकरण प्रकार

en: Unsupported signature format
ne: समर्थन नगर्ने हस्ताक्षर ढाँचा

en: Reply-To
ne: लाई-जवाफ पठाउनुहोस्

en: Newsgroups
ne: समाचार समूहहरू

en: Face
ne: आकृति

en: Failed to import certificate: %s
ne: प्रमाणपत्र आयात असफल : %s

en: %s attachment
ne: %s संलग्न फाइल

en: Calendar: from %s to %s
ne: पात्रो:%s बाट %s सम्म

en: evolution calendar item
ne: इभोल्युसन पात्रो वस्तु

en: Mail Accounts
ne: पत्र खाताहरू

en: Calendars
ne: पात्रोहरू

en: Memo Lists
ne: मेमो सुचीहरू

en: M_emo List
ne: मेमो सुचीहरू

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ne: %s (रद्द भयो)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ne: %s (पुरा भयो)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ne: %s (पर्खदै)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ne: %s (रद्द गर्दै)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
ne: %s (%d%% पूरा)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ne: यो सन्देश बन्द गर्नुहोस् (एस्केप)

en: Could not open “%s”
ne: “%s” खोल्न सकिएन

en: Attachment Properties
ne: संलग्न फाइलको गुण

en: F_ilename:
ne: फाइल नाम:

en: _Description:
ne: वर्णन:

en: MIME Type:
ne: माइम प्रकार:

en: _Suggest automatic display of attachment
ne: संलग्नताको स्वचालित प्रदर्शन सुझाव दिनुहोस्

en: Hide Attachment _Bar
ne: संलग्नता पट्टी लुकाउनुहोस्

en: Show Attachment _Bar
ne: संलग्नता पट्टी देखाउनुहोस्

en: A_ttach
ne: संलग्न गर्नुहोस्

en: S_ave All
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: Open With “%s”
ne: “%s” संग खोल्नुहोस्

en: Month Calendar
ne: मासिक पात्रो

en: Currently _used categories:
ne: हाल प्रयोग वर्गहरू:

[ctx: category]
en: _New
ne: (नयाँ)

[ctx: category]
en: _Edit
ne: सम्पादन (_E)

[ctx: category]
en: _Delete
ne: मेटाउ

en: Create category “%s”
ne: “%s” वर्ग सिर्जना गर्नुहोस्

en: _No Image
ne: छवि छैन

en: popup list
ne: सूची पपअप गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  lomiri-ui-toolkit_1.3.5110+dfsg-1_ne.po (lomiri-ui-toolkit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Time based "this is happening/happened now"
en: Now
ne: अहिले

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: The time must be in the format: %s
ne: समय यस ढाँचामा हुनुपर्नेछ: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ne: प्रतिशत मान ० र १०० को बीचमा हुनुपर्दछ, समावेशी

en: Western European
ne: पश्चिमी युरोपेली

en: Western European, New
ne: पश्चिमी युरोपेली, नयाँ

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ne: सरलीकृत

en: Character Encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन

en: Enter the character set to use
ne: प्रयोग गर्नका लागि क्यारेक्टर सेट प्रविष्टि गर्नुहोस्

[ctx: Status]
en: Offline
ne: अफलाइन

[ctx: Status]
en: Online
ne: अनलाइन

en: User details
ne: प्रयोगकर्ताको विवरण

en: Account Information
ne: खाता जानकारी

en: black
ne: कालो

en: light brown
ne: हल्का खैरो

en: navy
ne: समुन्द्री नीलो

en: dark blue
ne: गाढा नीलो

en: dark red
ne: गाढा रातो

en: red-orange
ne: सुन्तला रातो

en: gold
ne: सुनौलो

en: dark green
ne: गाढा हरियो

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
ne: नीलो

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
ne: रातो

en: orange
ne: सुन्तला

en: lime
ne: कागती

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
ne: बैजनी

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ne: खैरो

en: bright orange
ne: उज्यालो सुन्तला

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
ne: पहेंलो

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
ne: हरियो

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
ne: हल्का कलेजी

en: bright blue
ne: उज्यालो निलो

en: pink
ne: बेसारे

en: light yellow
ne: हल्का पहेँलो

en: light green
ne: हल्का हरियो

en: light cyan
ne: हल्का कलेजी

en: light blue
ne: हल्का नीलो

en: light purple
ne: हल्का बैजनी

en: white
ne: सेतो

en: Text entry to input date
ne: मिति आगत गर्न पाठ प्रविष्टि

en: Click this button to show a calendar
ne: एउटा पात्रो देखाउन यो बटन क्लिक गर्नुहोस्

en: No_w
ne: अहिले

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Invalid Date Value
ne: अवैध मिति मान

en: Invalid Time Value
ne: अवैध समय मान

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ne: आगामी सोम

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ne: आगामी शनि

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
ne: दिन

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
ne: हप्ताहरू

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
ne: महिना

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
ne: वर्ष

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ne: हसाइ

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ne: रिस

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ne: बिमारी

en: (Unknown Filename)
ne: (अज्ञात फाइलनाम)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
ne: लेख्दै “%s”

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ne[0]: १ सेकेण्ड अगाडि
ne[1]: %d सेकेण्ड अगाडि

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ne[0]: भविश्यमा १ सेकेण्ड
ne[1]: भविश्यमा %d सेकेण्ड

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ne[0]: १ मिनेट अगाडि
ne[1]: %d मिनेट अगाडि

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ne[0]: भविश्यमा १ मिनट
ne[1]: भविश्यमा %d मिनट

en: 1 hour ago | %d hours ago
ne[0]: १ घन्टा अगाडि
ne[1]: %d घन्टा अगाडि

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ne[0]: भविश्यमा १ घण्टा
ne[1]: भविश्यमा %d घण्टा

en: 1 day ago | %d days ago
ne[0]: १ दिन अगाडि
ne[1]: %d दिन अगाडि

en: 1 day in the future | %d days in the future
ne[0]: भविश्यमा १ दिन
ne[1]: भविश्यमा %d दिन

en: 1 week ago | %d weeks ago
ne[0]: १ हप्ता अगाडि
ne[1]: %d हप्ता अगाडि

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ne[0]: भविश्यमा १ हप्ता
ne[1]: भविश्यमा %d हप्ता

en: 1 month ago | %d months ago
ne[0]: १ महिना अगाडि
ne[1]: %d महिना अगाडि

en: 1 month in the future | %d months in the future
ne[0]: भविश्यमा १ महिना
ne[1]: भविश्यमा %d महिना

en: 1 year ago | %d years ago
ne[0]: १ वर्ष अगाडि
ne[1]: %d वर्ष अगाडि

en: 1 year in the future | %d years in the future
ne[0]: भविश्यमा १ वर्ष
ne[1]: भविश्यमा %d वर्ष

en: now
ne: अहिले

en: Select a time to compare against
ne: विरुद्धमा तुलना गर्नका लागि समय चयन गर्नुहोस्

en: R_ule name:
ne: नियम नाम:

en: all the following conditions
ne: सबै निम्न सर्तहरू

en: All related
ne: सबै सम्बन्धित

en: Replies
ne: जवाफहरू

en: Replies and parents
ne: जवाफहरू र प्रमूलहरू

en: No reply or parent
ne: जवाफ वा प्रमूल छैन

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
ne: हालसालै

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
ne: स्माइलीहरू र मानव

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
ne: शरिर र लुगा

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
ne: प्रकृति र जनावर

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
ne: खाद्य र पेय

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
ne: यात्रा र स्थानहरू

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
ne: गतिविधिहरू

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
ne: वस्तुहरू

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
ne: प्रतीक

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
ne: झण्डा

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
ne: नतिजा भेटिएन

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्

en: Failed to insert HTML file.
ne: HTML फाइल घुसाउन असफल.

en: Failed to insert text file.
ne: पाठ घुसाउन असफल.

en: Insert HTML File
ne: HTML फाइल घुसाउनुहोस्

en: HTML file
ne: एचटीएमएल फाइल

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
ne: छवि घुसाउनुहोस्

en: Insert text file
ne: पाठ घुसाउनुहोस्

en: Text file
ne: पाठ फाइल

en: Copy selected text to the clipboard
ne: चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Cut selected text to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको पाठ काट्नुहोस्

en: Paste text from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट पाठ टाँस्नुहोस्

en: For_mat
ne: ढाँचा

en: _Alignment
ne: पङ्क्तिबद्धता

en: Insert Emoji
ne: ई-मोजि घुसाउनुहोस्

en: Insert E_moji
ne: ई-मोजि घुसाउनुहोस्

en: _HTML File…
ne: एचटीएमएल फाइल…

en: Te_xt File…
ne: पाठ फाईल…

en: Re_place…
ne: प्रतिस्थापन…

en: Search for and replace text
ne: पाठ खोजी गर्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Center Alignment
ne: केन्द्र मिलान

en: Left Alignment
ne: बाया पङ्क्तिबद्धता

en: Right Alignment
ne: दायाँ पङ्क्तिबद्धता

en: _HTML
ne: एचटीएमएल (HTML)

en: Plain _Text
ne: सादा पाठ

en: Heading _1
ne: शिर्षक_१

en: Heading _2
ne: शिर्षक_२

en: Heading _3
ne: शिर्षक_३

en: Heading _4
ne: शिर्षक_४

en: Heading _5
ne: शिर्षक_५

en: Heading _6
ne: शिर्षक_६

en: A_ddress
ne: ठेगाना

en: _Bulleted List
ne: बुलेट गरिएको सूची

en: _Roman Numeral List
ne: रुमेलि संख्यात्मक सुचि

en: _Image…
ne: छवि…

en: Insert Link
ne: लिङ्क घुसाउनुहोस्

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
ne: नियम…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
ne: नियम घुसाउनुहोस्

en: Insert Table
ne: तालिका घुसाउनुहोस्

en: Font _Size
ne: फन्ट आकार

en: _Font Style
ne: फन्ट शैली

en: _Italic
ne: छड्के

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_ne.po (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ne.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Subscript
ne: सबस्क्रिप्ट

en: Su_perscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_ne.po (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ne.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: -2
ne: -२

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: -1
ne: -१

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +0
ne: +०

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +1
ne: ‌+१

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +2
ne: +२

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +3
ne: +३

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +4
ne: +४

en: Copy the link to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा लिङ्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Open Link in Browser
ne: ब्राउजरमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Open the link in a web browser
ne: ब्राउजरमा लिङ्क खोल्नुहोस्

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ne: तालिका घुसाउनुहोस्

en: Insert _Link
ne: लिङ्क घुसाउनुहोस्

en: Row Above
ne: पङ्क्ति माथि

en: Row Below
ne: पङ्क्ति तल

en: Image…
ne: छवि…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
ne: नियम…

en: Remove Link
ne: लिङ्क हटाउनुहोस्

en: Add Word to Dictionary
ne: शब्दकोषमा थप्नुहोस्

en: More Suggestions
ne: अन्य सुझावहरू

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
ne: %s शब्दकोश

en: _Emoticon
ne: इमोटिकन

en: Insert Emoticon
ne: इमोटिकन घुसाउनुहोस्

en: Re_place
ne: प्रतिस्थापन

en: _Link
ne: लिङ्क

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ne: नियम

en: Editing Mode
ne: सम्पादन गर्ने

en: Paragraph Style
ne: अनुच्छेद शैली

en: C_ell
ne: कक्ष

en: _Row
ne: पङ्क्ति

en: Col_umn
ne: स्तम्भ

en: _Horizontal:
ne: तेर्सो:

en: _Vertical:
ne: ठाडो:

note: Header Style
en: _Header Style
ne: शिर्षक शैली

en: C_olor:
ne: रङ:

en: Choose Background Image
ne: पृष्ठभूमि छवि छान्नुहोस्

en: _Remove image
ne: छवि हटाउनुहोस्

en: Cell Properties
ne: कोशिका गुणहरू

en: No match found
ne: मेल खाएन

en: Case _Sensitive
ne: संवेदनशिल केस

en: _Size:
ne: साइज:

en: <b>Style</b>
ne: <b>शैली</b>

en: _Alignment:
ne: पङ्क्तिबद्धता:

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
ne: छायाँ पारिएको

en: Rule properties
ne: नियम गुण

en: <b>General</b>
ne: <b>साधारण</b>

en: _Source:
ne: स्रोत:

en: _X-Padding:
ne: प्याडिङ एक्स

en: _Y-Padding:
ne: प्याडिङ वाइ

en: _Border:
ne: किनारा:

en: <b>Link</b>
ne: <b>लिङ्क</b>

en: _Remove Link
ne: लिङ्क हटाउनुहोस्

en: Link Properties
ne: लिङ्क गुण

en: Blue Ink
ne: निलो मसि

en: Ribbon
ne: रिबन

en: Midnight
ne: मध्य रात

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening.
en: Draft
ne: ड्राफ्ट

en: _Visited Link:
ne: हेरेको लिङ्क:

en: _Background:
ne: पृष्ठभूमि:

note: == Background Image ==
en: Background Image
ne: पृष्ठभूमि छवि

en: _Template:
ne: टेम्प्लेट:

en: _Custom:
ne: अनुकुलन:

en: Page Properties
ne: पृष्ठ गुण

en: <b>Alignment</b>
ne: <b>पङ्क्तिबद्ध</b>

en: Paragraph Properties
ne: अनुच्छेद गुण

en: R_eplace:
ne: बदल्नुहोस्:

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ne: बदलनुहोस्

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
ne: <b>“%s” को लागि सुझाव</b>

en: <b>Dictionary</b>
ne: <b>शब्दकोष</b>

note: Add Word button
en: Add word
ne: शब्द थप्नुहोस्

en: C_olumns:
ne: स्तम्भहरू:

en: _Spacing:
ne: दूरी (अन्तराल):

en: _Color:
ne: रङ्ग:

en: Text Properties
ne: पाठ गुणहरू

en: File _type:
ne: फाइल प्रकार:

en: Choose the destination for this import
ne: यस आयातको गन्तव्य रोज्नुहोस्

en: Choose the type of importer to run:
ne: चलाउनका लागि आयातकर्ताको प्रकार रोज्नुहोस्:

en: Import data and settings from _older programs
ne: पुरानो कार्यक्रमबाट डेटा र सेटिङ आयात गर्नुहोस्

en: Import a _single file
ne: एउटा एकल फाइल आयात गर्नुहोस्

en: Please select the information that you would like to import:
ne: कृपया तपाईँले आयात गर्न चाहनुभएको सूचना चयन गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
ne: %s बाट:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ne: आयात रद्द

en: Preview data to be imported
ne: आयात डेटा पुर्वावलोकन

en: Import Data
ne: आयात डेटा

en: Evolution Import Assistant
ne: इभोल्युसन आयात सहयोगी

en: Import Location
ne: आयात स्थान

en: Importer Type
ne: आयातकर्ता प्रकार

en: Select a File
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1_ne.po (planner.HEAD.ne)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
ne: घण्टा

en: Autogenerated
ne: स्वत:सिर्जना भएको

en: _Save and Close
ne: बचत अनि बन्द गर्नुहोस्

en: Edit Signature
ne: हस्ताक्षर सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Signature Name:
ne: हस्ताक्षर नाम:

en: Add _Script
ne: स्क्रिप्ट थप्नुहोस्

en: S_cript:
ne: लिपी:

en: World Map
ne: विश्व मानचित्र

en: Insert a quote
ne: उद्धरण घुसाउनुहोस्

en: Insert code
ne: कोड घुसाउनुहोस्

en: _Preview
ne: पूर्वावलोकन

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ne: यो LDAP सर्भरले LDAP को पुरानो संस्करण प्रयोग गर्न सक्दछ, जसले यो प्रकार्यात्मकतालाई समर्थन गर्दैन वा यो नमिल्दो कन्फिगरेसन भएको हुन सक्दछ । तपाईँको प्रशासकसँग समर्थित खोजी आधारहरूका लागि सोध्नुहोस् ।

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
ne: अज्ञात (%s)

en: Click to call %s
ne: %s वोलावटमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to hide/unhide addresses
ne: ठेगाना लुकाउन/नलुकाउन क्लिक गर्नुहोस्

en: Go to the beginning of the message
ne: सन्देशको शुरुमा जानुहोस्

en: Show Contacts
ne: सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्

en: Address B_ook:
ne: ठेगाना पुस्तिका:

en: Co_ntacts
ne: सम्पर्कहरू

en: You have the Caps Lock key on.
ne: तपाईँले Caps Lock कुञ्जी खुला राख्नुभएको छ ।

en: Evolution Preferences
ne: इभोल्युसन प्राथमिकताहरू

en: The printing system reported the following details about the error:
ne: मुद्रण प्रणालीले त्रुटिको बारेमा निम्न विवरणहरू रिपोर्ट गर्‍‌यो:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ne: मुद्रण प्रणालीले त्रुटिको बारेमा कुनै पनि थप विवरणहरू रिपोर्ट गरेन ।

en: _Method:
ne: विधि:

en: _HTTP Proxy:
ne: _HTTP प्रोक्सि:

en: _Socks Proxy:
ne: SOCKS प्रोक्सी:

en: _Ignore Hosts:
ne: होस्त वेवास्ता गर्नुहोस:

en: Configuration _URL:
ne: कन्फिगरेसन यूआरएल:

en: Custom Proxy
ne: अनुकूलन प्रोक्सि

en: Create a new proxy profile
ne: नयाँ प्रोक्सि प्रोफाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Add Rule
ne: नियम थप्नुहोस्

en: Close the find bar
ne: खोजपट्टी बन्द गर्नुहोस्

en: Clear the search
ne: खोज खाली गर्नुहोस्

en: When de_leted:
ne: जब मेटियो:

en: Proprietary
ne: स्वामित्व भएको

en: Top Secret
ne: अति गोप्य

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Mail Receipt
ne: मेल प्रापक

en: Send Options
ne: विकल्पहरू पठाउनुहोस्

en: R_eply requested
ne: जवाफ अनुरोध गरियो

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
ne: दिन

en: _When convenient
ne: उपयुक्त हुँदा

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ne: विलम्ब सन्देश हस्तान्तरण

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
ne: पछि

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
ne: दिन

en: _Set expiration date
ne: समाप्ति मिति सेट गर्नुहोस्

en: Delivery Options
ne: बितरण विकल्प

en: _Priority:
ne: प्राथमिकता:

en: _Classification:
ne: वर्गीकरण:

en: Gene_ral Options
ne: साधारण विकल्पहरू

en: Creat_e a sent item to track information
ne: सूचनाहरू ट्रयाक गर्न एउटा पठाएको वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Delivered
ne: हस्तान्तरित

en: Deli_vered and opened
ne: हस्तान्तरण गरियो र खोलियो

en: _All information
ne: सबै सूचना

en: A_uto-delete sent item
ne: पठाएको वस्तु स्वत: मेट्नुहोस्

en: _When opened:
ne: जब खोलियो:

en: When decli_ned:
ne: जब घटाइयो:

en: When co_mpleted:
ne: जब पूरा भयो:

en: When acce_pted:
ne: जब स्वीकार गरियो:

en: Return Notification
ne: सूचना फर्काउनुहोस्

en: Sta_tus Tracking
ne: वस्तुस्थिति ट्रयाक गर्दै

en: Group name
ne: र्समूह नाम

en: Manage Groups
ne: समूह व्यवस्था गर्नुहोस्

en: Available Groups:
ne: उपलब्ध समूहहरू:

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
ne: (सुझावहरू छैन)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
ne: "%s" लाई शब्दकोषमा थप्नुहोस्

note: - Ignore All
en: Ignore All
ne: सबै उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Spelling Suggestions
ne: हिज्जे सुझाव

en: Cannot save file “{0}”.
ne: "{0}" फाइल बचत गर्न सकेन.

en: Cannot open file “{0}”.
ne: “{0}” फाइल खोल्न सकिएन.

en: click to add
ne: थप्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Select all column names
ne: सबै स्तम्भ नाम छान्नुहोस्

en: (Ascending)
ne: (बढ्दो क्रम)

en: (Descending)
ne: (घट्दो क्रम)

en: Not sorted
ne: क्रमबद्ध गरिएको छैन

en: No grouping
ne: समूहबद्ध गरिएको छैन

en: Show Fields
ne: फाँटहरू देखाउनुहोस्

en: Clear _All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: Group Items By
ne: द्धारा समूह वस्तुहरू

en: Then By
ne: त्यस बाट

en: Sort Items By
ne: द्धारा क्रमबद्ध वस्तुहरू

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_ne.po (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ne: क्रमबद्ध...

en: _Group By...
ne: द्धारा समूह...

en: _Fields Shown...
ne: फाँटहरू देखाइयो...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ne: तपाईँको तालिकामा एक स्तम्भ थप्नका लागि, यसलाई तपाईँले
    देखाउन चाहनुभएको स्थानमा तान्नुहोस् ।

en: Add a Column
ne: स्तम्भ थप्नुहोस्

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
ne[0]: %s (%d वस्तु)
ne[1]: %s (%d वस्तुहरू)

en: Customize Current View
ne: हालको दृश्य अनुकूलन गर्नुहोस्

en: Sort _Ascending
ne: बढ्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort _Descending
ne: घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Group By This _Field
ne: यो फाँटद्धारा समूह

en: Group By _Box
ne: बाकसद्धारा समूह

en: Remove This _Column
ne: यो स्तम्भ हटाउनुहोस्

en: A_lignment
ne: पङ्क्तिबद्धता

en: B_est Fit
ne: सबै भन्दा मिल्दो

en: Custo_mize Current View…
ne: हालको दृश्य अनुकुलन गर्नुहोस्…

en: _Sort By
ne: क्रमबद्ध

en: Select a Time Zone
ne: एउटा टाइम जोन चयन गर्नुहोस्

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ne: मानचित्रको एक क्षेत्रमा जुम बढाउन र टाइम जोन चयन गर्न माउसको बायाँ बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।
    जुम घटाउन माउसको दायाँ बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Time Zones
ne: समय क्षेत्र

en: Enter a URL here
ne: यूआरएल प्रवेश गर्नुहोस्

en: Creating new book…
ne: नयाँ पुस्तिका सिर्जना गर्दै…

en: Create _Book
ne: पुस्तिका सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create _Calendar
ne: पात्रो सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Copy Link Location
ne: लिङ्क स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Copy Image
ne: छवि प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Save the image to a file
ne: छवि फाईलमा बचत गर्नुहोस्

en: Search _Web…
ne: वेबमा खोज…

en: Select all text and images
ne: सबै पाठ र छवि चयन गर्नुहोस्

en: Missing date.
ne: मिति छुटेको ।.

en: You must choose a date.
ne: तपाईँले एउटा मिति रोज्नु पर्नेछ ।

en: Bad regular expression “{0}”.
ne: खराब नियमित अभिव्यक्ति “{0}”.

en: Missing name.
ne: हराइरहेको नाम ।.

en: You must name this filter.
ne: तपाईँले यो फिल्टरलाई नाम दिनु पर्दछ ।

en: Please choose another name.
ne: कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
ne: तपाईँ यी "{0}" नियमहरूलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: the current time
ne: हालको समय

en: the time you specify
ne: तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभएको समय

en: a time relative to the current time
ne: हालको समयसँग सम्बन्धित एक समय

en: years
ne: वर्ष

en: ago
ne: अगाडि

en: in the future
ne: भविश्यमा

en: Compare against
ne: विरुद्धमा तुलना गर्नुहोस्

en: Show filters for mail:
ne: पत्रका लागि फिल्टरहरू देखाउनुहोस्:

en: _Filter Rules
ne: नियमहरू फिल्टर गर्नुहोस्

en: Rule Name
ne: नियम नाम

en: Table Cell
ne: तालिका कक्ष

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ne: एउटा शाखा पपअप गर्नुहोस्

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
ne: यो कक्ष सम्पादन सुरुआत गर्नुहोस्

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ne: कक्ष टगल गर्नुहोस्

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ne: यो कक्ष समाविष्ट गर्दा ETree मा पङ्क्ति विस्तार गर्दछ

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ne: यो कक्ष समाविष्ट गर्दा ETree मा पङ्क्ति संक्षिप्त गर्दछ

en: click
ne: क्लिक गर्नुहोस्

en: sort
ne: क्रमबद्व गर्नुहोस्

en: Save Current View
ne: हालको दृश्य बचत गर्नुहोस्

en: _Create new view
ne: नयाँ दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Replace existing view
ne: अवस्थित दृश्य प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Do you wish to save your changes?
ne: तपाईँका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ne: यो हस्ताक्षर परिवर्तन गरिएको छ, तर बचत गरिएको छैन ।

en: Blank Signature
ne: खाली हस्ताक्षर

en: Forwarded messages
ne: पठाइएका सन्देशहरू

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ne[0]: %d सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै
ne[1]: %d सन्देशहरू पुन: प्राप्त गर्दै

en: Removing attachments
ne: संलग्न फाइलहरू हटाउदैछ

en: Saving %d message | Saving %d messages
ne[0]: %d सन्देश बचत गर्दै
ne[1]: %d सन्देशहरू बचत गर्दै

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ne: ड्राफ्टहरू

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ne: बहिर्गमन फिल्टर फोल्डर लागू गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
ne: %s मा जोड्न असफल भयो: %s
    यसको सट्टामा स्थानीय 'पठाइएको' फोल्डरमा जोड्दै ।.

en: Disconnecting from “%s”
ne: “%s” जडान हटाउदै

en: Filtering Selected Messages
ne: चयन गरिएका सन्देशहरू फिल्टर गर्दै

en: Sending message %d of %d
ne: %d को %d सन्देश पठाउँदै

en: Cancelled.
ne: रद्द भयो.

en: Complete.
ne: पूरा गर्नुहोस्.

en: Storing folder “%s”
ne: “%s” फोल्डर भण्डार गर्दै

en: Forwarded message — %s
ne: फरवार्ड गरिएको सन्देश— %s

en: Forwarded message
ne: फवार्ड गरिएको सन्देश

en: Setting up Search Folder: %s
ne: खोजी फोल्डर सेटअप गर्दै: %s

en: De_fault
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Host: %s:%d
ne: होस्ट: %s:%d

en: IMAP server
ne: IMAP सर्भर

en: (No Subject)
ne: (विषय नभएको)

en: Evolution Account Assistant
ne: इभोल्युसन खाता सहयोगी

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ne: संलग्न फाइल

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ne: इनलाइन(आउटलुक शैली)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ne: सधै बोधार्थ प्रतिलिपि (बोधार्थ प्रतिलिपि) पाउने:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ne: सधै गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि (गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि) पाउने:

en: S_end message receipts:
ne: सन्देश भरपाई पठाउनुहोस्:

en: Ask for each message
ne: प्रत्येक सन्देशका लागि सोध्नुहोस्

en: Special Folders
ne: बिषेश फोल्डर

en: Sent _Messages Folder:
ne: पठाइएको सन्देशहरूको फोल्डर:

en: _Restore Defaults
ne: पूर्वनिर्धारितलाई पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Required Information
ne: आवश्यक जानकारि

en: Full Nam_e:
ne: पूरा नाम:

en: Email _Address:
ne: इमेल ठेगाना:

en: Re_ply-To:
ne: लाई जवाफ पठाउनुहोस्:

en: Or_ganization:
ne: संगठन:

en: Edi_t
ne: सम्पादन:

en: Advanced Options
ne: उन्नत विकल्पहरू

en: Receiving Options
ne: विकल्पहरू प्राप्त गर्दै

en: Receiving Email
ne: पत्र प्राप्त गर्दै

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ne: बैठक अनुरोधहरू चिन्ह नदिनुहोस् (आउटलुक मिल्दोपनाका लागि)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ne: यो खाता प्रयोग गर्दा पठाइने सन्देशहरूलाई सधै चिन्ह दिनुहोस्

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ne: गुप्तीकरण गर्दा मेरो किरिङ भित्रको कुञ्जीहरू सधै विश्वास गर्नुहोस्

en: Sig_ning certificate:
ne: प्रमाणपत्र साइन गर्दै:

en: Sending Email
ne: इमेल पठाउँदै

en: Personal Details
ne: व्यक्तिगत विबरण

en: Account Summary
ne: खाता सारांश

en: Account Editor
ne: खाता सम्पादक

en: _Add to Address Book…
ne: ठेगाना पुस्तिकामा थप्नुहोस्

en: _View Inline
ne: हरफ भित्र हेर्नुहोस्

en: Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Specify where to create the folder:
ne: फोल्डर कहाँ सिर्जना गर्ने निर्दिष्ट गर्नुहोस्:

en: Folder _name:
ne: फोल्डर नाम:

en: Reset current level
ne: हालको स्तर रिसेट गर्नुहोस्

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ne: उत्तर दियो

[ctx: ffe]
en: Deleted
ne: मेटिएको

[ctx: ffe]
en: Draft
ne: ड्राफ्ट

[ctx: ffe]
en: Flagged
ne: झण्डा लगाइयो

[ctx: ffe]
en: Seen
ne: देखिएको

[ctx: ffe]
en: Attachment
ne: संलग्न फाइल

[ctx: ffe]
en: false
ne: झूटो

en: I_mportant
ne: महत्वपूर्ण

note: red
en: _Work
ne: काम

note: orange
en: _Personal
ne: व्यक्तिगत

note: green
en: _To Do
ne: गर्नुपर्ने

note: blue
en: _Later
ne: पछि

en: Add Label
ne: लेबुल थप्नुहोस्

en: Retrieving message…
ne: सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै…

en: Header Name
ne: शिर्षक नाम

en: Header Value
ne: शिर्षक मान

en: Headers
ne: हेडरहरू

en: Move to Folder
ne: फोल्डरमा सार्नुहोस्

en: Copy to Folder
ne: फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ne.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_ne.po (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: _Move
ne: सार्नुहोस्

en: C_opy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Retrieving message “%s”
ne: “%s” सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै

en: A_dd Sender to Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिकामा प्रेषक थप्नुहोस्

en: _Archive…
ne: संग्रह…

en: Check for _Junk
ne: जङ्कका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: Filter the selected messages for junk status
ne: जङ्क वस्तुस्थितिका लागि चयन गरिएका सन्देशहरू फिल्टर गर्नुहोस्

en: Copy selected messages to another folder
ne: चयन गरिएका सन्देशहरू अर्को फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Delete Message
ne: सन्देश मेट्नुहोस्

en: Mark the selected messages for deletion
ne: मेटाइका लागि चयन गरिएका सन्देशहरूलाई चिनो लगाउनुहोस्

en: Delete no_te
ne: टिपोट मेट्नुहोस्

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ne: यस पत्रचार सूचीहरूको लागि सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ne: यी प्रापकहरूका लागि सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a rule to filter messages from this sender
ne: यस प्रेषकबाट सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a rule to filter messages with this subject
ne: यस विषयका साथमा सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्

en: A_pply Filters
ne: फिल्टरहरू लागू गर्नुहोस्

en: Apply filter rules to the selected messages
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूमा फिल्टर नियमहरू लागू गर्नुहोस्

en: Search for text in the body of the displayed message
ne: प्रदर्शन गरिएको सन्देशहरूको मुख्य भागमा पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: _Clear Flag
ne: झण्डा खाली गर्नुहोस्

en: _Flag Completed
ne: झण्डा पूरा भयो

en: Forward the selected message to someone
ne: कोहीलाई चयन गरिएका सन्देश फवार्ड गर्नुहोस्

en: _Attached
ne: संलग्न गरिएको

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ne: कोहीलाई चयन गरिएका सन्देशहरूलाई संलग्नफाइलको रूपमा पठाउनुहोस्

en: _Inline
ne: इनलाइन

en: Forward the selected message in the body of a new message
ne: नयाँ सन्देशको मुख्य भागमा चयन गरिएको सन्देश फवार्ड गर्नुहोस्

en: _Quoted
ne: उद्धृत गरिएको

en: Forward the selected message quoted like a reply
ne: चयन गरिएको सन्देशलाई जवाफ जस्तै उद्धरण दिएर फवार्ड गर्नुहोस्

en: _Load Images
ne: छविहरू लोड गर्नुहोस्

en: Force images in HTML mail to be loaded
ne: छविहरू HTML मेलमा लोड गर्न बल गर्नुहोस्

en: _Important
ne: महत्वपूर्ण

en: Mark the selected messages as important
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई महत्वपूर्ण रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: _Junk
ne: जङ्क

en: Mark the selected messages as junk
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई जङ्कको चिनो लगाउनुहोस्

en: _Not Junk
ne: जङ्क होइन

en: Mark the selected messages as not being junk
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई जङ्क नभएको चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark the selected messages as having been read
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई पढिरहेको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Uni_mportant
ne: महत्वहीन

en: Mark the selected messages as unimportant
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई महत्वहीन चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark the selected messages as not having been read
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई नपढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Open the selected messages in the composer for editing
ne: सम्पादन गर्नका लागि रचनाकारमा चयन गरिएको सन्देशहरू खोल्नुहोस्

en: Compose _New Message
ne: नयाँ सन्देश रचना गर्नुहोस्

en: Open a window for composing a mail message
ne: एक मेल सन्देश रचनाका लागि एक सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: _Open in New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Open the selected messages in a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल भित्र चयन गरिएको सन्देशहरू खोल्नुहोस्

en: Move selected messages to another folder
ne: चयन गरिएका सन्देशहरू अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्

en: Display the next message
ne: अर्को सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Next _Important Message
ne: पछिल्लो महत्वपूर्ण सन्देश

en: Display the next important message
ne: अर्को महत्वपूर्ण सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Next _Thread
ne: पछिल्लो थ्रेड

en: Display the next thread
ne: अर्को थ्रेड प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Next _Unread Message
ne: पछिल्लो नपढिएको सन्देशहरू

en: Display the next unread message
ne: अर्को नपढिएको सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the previous message
ne: अघिल्लो सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Pr_evious Important Message
ne: अघिल्लो महत्वपूर्ण सन्देश

en: Display the previous important message
ne: अघिल्लो महत्वपूर्ण सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: P_revious Unread Message
ne: अघिल्लो नपढिएका सन्देशहरू

en: Display the previous unread message
ne: अघिल्लो नपढिएको सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Print this message
ne: यो सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्

en: Preview the message to be printed
ne: मुद्रित गर्नका लागि सन्देशको पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: Re_direct
ne: पुन: र्निर्देशन गर्नुहोस्

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ne: कोहीलाई चयन गरिएको सन्देश (धक्का) पुन: निर्देशन गर्नुहोस्

en: Reply to _All
ne: सबैलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: Reply to _List
ne: सूचीलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ne: चयन गरिएको सन्देशको पत्राचार सूचीलाई जवाफ रचना गर्नुहोस्

en: _Reply to Sender
ne: प्रेषकलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ne: चयन गरिएको सन्देशको प्रेषकलाई जवाफ रचना गर्नुहोस्

en: _Message Source
ne: सन्देश स्रोत

en: Show the raw email source of the message
ne: सन्देशको कच्चा इमेल स्रोत देखाउनुहोस्

en: _Undelete Message
ne: सन्देश नमेट्नुहोस्

en: Undelete the selected messages
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई नमेट्नुहोस्

en: Reset the text to its original size
ne: पाठलाई यसको मौलिक साइजमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Cre_ate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Ch_aracter Encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन

en: _Label
ne: लेबुल

en: Mark as _Important
ne: महत्वपूर्णको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as _Junk
ne: जङ्कको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as _Not Junk
ne: जङ्क नभएको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mar_k as Read
ne: पढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as _Unread
ne: नपढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: _Caret Mode
ne: क्यारेट मोड

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ne: प्रदर्शन गरिएको सन्देशहरूको मुख्य भागमा झिम्किरहने कर्सर देखाउनुहोस्

en: All Message _Headers
ne: सबै सन्देश हेडरहरू

en: Show messages with all email headers
ne: सबै इमेल हेडरहरूसँग सन्देशहरू देखाउनुहोस्

en: Retrieving message
ne: सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै

en: Flag to Follow Up
ne: अनुगमन गर्नका लागि झण्डा

en: -------- Forwarded Message --------
ne: -------- फरवार्ड गरिएको सन्देश --------

en: -----Original Message-----
ne: --------मौलिक सन्देश --------

en: an unknown sender
ne: एउटा अज्ञात प्रेषक

en: Alternative Reply
ne: वैकल्पिक जवाफ

en: _Reply
ne: जवाफ पठाउनुहोस्

en: Inline (_Outlook style)
ne: इनलाइन(आउटलुक शैली)

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
ne: गन्तव्य स्थान पोष्ट गर्दै

en: Choose folders to post the message to.
ne: यसलाई सन्देश पोस्ट गर्नका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
ne: %s (%s, खाता निम्ति %s)

en: disabled
ne: अक्षम

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
ne: %s (%s, कुनै खाता निम्ति)

note: and now for the action area
en: Then
ne: त्यसपछि

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
ne: कुनै

en: Rul_e type:
ne: नियम प्रकार

en: Add Ac_tion
ne: कार्य थप्नुहोस्

en: Use te_xt color
ne: पाठ रङ्ग प्रयोग गर्नुहोस्

en: Unread messages: | Unread messages:
ne[0]: नपढिएको सन्देशहरू:
ne[1]: नपढिएको सन्देशहरू:

en: Total messages: | Total messages:
ne[0]: जम्मा सन्देशहरू:
ne[1]: जम्मा सन्देशहरू:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
ne: दिन

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
ne: हप्ताहरू

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
ne: महिना

en: Archive folder
ne: संग्रहफोल्डर

en: Folder Properties
ne: फोल्डरको गुण

en: Create a new folder
ne: एउटा नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Folder names cannot contain “/”
ne: फोल्डर नामहरूले '/' समावेश गर्न सक्दैन

en: Mail Folder Tree
ne: मेल फोल्डर ट्री

en: Moving folder %s
ne: %s फोल्डर सार्दै

en: Copying folder %s
ne: %s फोल्डर प्रतिलिपि बनाउदै

en: Moving messages into folder %s
ne: %s फोल्डरमा सन्देशहरू सार्दै

en: Copying messages into folder %s
ne: %s फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्दै

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ne: सन्देश(हरू) माथिल्लो स्तरको भण्डारणमा छोड्न सकिँदैन

en: Move Folder To
ne: यस फोल्डरमा सार्नुहोस्

en: Su_bscribe To Shown
ne: सदस्य देखाउने

en: Subscribe To _All
ne: सबैमा सदस्य बन्नुहोस्

en: Unsu_bscribe From Hidden
ne: लुकेकाबाट सदस्य हटाउनुहोस्

en: Unsubscribe From _All
ne: सबैबाट सदस्यता हटाउनुहोस्

en: %d unread,  | %d unread,
ne[0]: %d नपढिएको,
ne[1]: %d नपढिएको,

en: %d total | %d total
ne[0]: %d जम्मा
ne[1]: %d जम्मा

en: Folder Subscriptions
ne: फोल्डर सदस्यताहरू

en: _Account:
ne: खाता:

en: Clear Search
ne: खोज खाली गर्नुहोस्

en: Message Filters
ne: सन्देश फिल्टरहरू

en: Messages from %s
ne: %s बाट सन्देशहरू

en: Search _Folders
ne: फोल्डरहरू खोजी गर्नुहोस्

en: All local folders
ne: सबै स्थानीय फोल्डरहरू

en: All active remote folders
ne: टाढाका सबै सक्रिय फोल्डरहरू

en: All local and active remote folders
ne: टाढाका सबै स्थानीय र सक्रिय फोल्डरहरू

en: Specific folders
ne: निर्दिष्ट फोल्डरहरू

en: include subfolders
ne: सबफोल्डरहरू समवेश गर्नुहोस्

en: does not start with
ne: संगै सुरु हुँदैन

en: does not end with
ne: सँग अन्त्य हुँदैन

en: sounds like
ne: जस्तो सुनिन्छ

en: does not sound like
ne: जस्तो सुनिँदैन

en: Recipients
ne: प्रापकहरू

en: Specific header
ne: निर्दिष्ट हेडर

en: exists
ne: अवस्थित छ

en: Message Body
ne: सन्देशको मुख्य भाग

en: Date sent
ne: मिति पठाइयो

en: Date received
ne: मिति प्राप्त गरियो

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Score
ne: प्राप्ताङ्क

en: Size (kB)
ne: साइज (केबि)

en: is greater than or equal to
ne: भन्दा ठूलो छ वा बराबर छ

en: is less than or equal to
ne: भन्दा सानो वा बराबर छ

en: Replied to
ne: लाई जवाफ पठाइयो

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessib
en: Important
ne: महत्वपूर्ण

en: Follow Up
ne: अनुशरण गर्नुहोस्

en: is Flagged
ne: झण्डा लगाइन्छ

en: is not Flagged
ne: झण्डा लगाइएको छैन

en: is Completed
ne: पूरा भयो

en: is not Completed
ne: पूरा भएन

en: Mailing list
ne: पत्राचार सूची

en: Regex Match
ne: रेगेक्स जोडा

en: Message Header
ne: सन्देशको हेडर

en: Source Account
ne: स्रोत खाता

en: Pipe to Program
ne: कार्यक्रममा पाइप गर्नुहोस्

en: returns
ne: फर्कन्छ

en: does not return
ne: फिर्ता हुँदैन

en: returns greater than
ne: भन्दा धेरै फिर्ता हुन्छ

en: returns less than
ne: भन्दा थोरै फिर्ता हुन्छ

en: Junk Test
ne: जङ्क परीक्षण

en: Message is Junk
ne: सन्देश जङ्क हो

en: Message is not Junk
ne: सन्देश जङ्क होइन

en: Message Location
ne: सन्देश स्थान

en: Match All
ne: सबै मिलाउनुहोस्

en: Stop Processing
ne: प्रक्रिया रोक्नुहोस्

en: Assign Color
ne: रङ मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Assign Score
ne: प्राप्ताङ्क मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Adjust Score
ne: प्राप्ताङ्क समायोजन गर्नुहोस्

en: Set Status
ne: वस्तुस्थिति सेट गर्नुहोस्

en: Unset Status
ne: वस्तु स्थिति सेट नगर्नुहोस्

en: Beep
ne: बीप

en: Play Sound
ne: ध्वनि बजाउनुहोस्

en: Forward to
ne: मा पठाउने

en: Importing Elm data
ne: इ एल एम डेटा आयात गर्दै

en: Evolution Elm importer
ne: इभोल्युसन इ एल एम आयातकर्ता

en: Import mail from Elm.
ne: इ एल एम बाट मेल आयात गर्दैछ ।.

en: Select folder to import into
ne: भित्र आयात गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ne: विषय

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ne: बाट

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ne: बरकेले पत्रमञ्जूषा (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ne: बेरकेले पत्रमञ्जूषा ढाँचा फोल्डरहरू आयातकर्ता

en: %d Address | %d Addresses
ne[0]: %d ठेगाना
ne[1]: %d ठेगानाहरू

en: Importing mailbox
ne: पत्रमञ्जूषा आयात गर्दै

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
ne: आयत गर्दै “%s”

en: Scanning %s
ne: %s स्क्यान गर्दै

en: Importing Pine data
ne: पाइन डेटा आयात गर्दै

en: Evolution Pine importer
ne: इभोल्युसन पाइन आयातकर्ता

en: Import mail from Pine.
ne: पाइनबाट फाइल आयात गर्नुहोस् ।.

en: Mail to %s
ne: %s मा मेल पठाउनुहोस्

en: Mail from %s
ne: %s बाट मेल

en: Subject is %s
ne: विषय %s हो

en: %s mailing list
ne: %s पत्राचार सूची

en: Add Filter Rule
ne: फिल्टर नियम थप्नुहोस्

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ne: दिइएको सामाग्रीसँग मिल्ने हेडर भएका सबै नयाँ इमेल जङ्कको रूपमा स्वचालित रूपमा फिल्टर गरिनेछ

en: Ch_aracter encoding:
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन:

en: _Reply style:
ne: जवाफ शैली:

en: _Forward style:
ne: फर्वार्ड शैली:

en: _Language:
ne: भाषा:

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ne: इनलाइन

en: Signatures
ne: हस्ताक्षरहरू

en: Languages Table
ne: भाषा तालिका

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ne: भाषाहरूको सूचीले यहाँ त्यो भाषा मात्र प्रतिविम्वित गर्दछ जसका लागि तपाईले शब्दकोश स्थापना गर्नु भएको छ ।

en: Check spelling while I _type
ne: टाइप गर्दा हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: Send Account
ne: पठाउने खाता

en: Start up
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: _Use the same fonts as other applications
ne: अन्य अनुप्रयोगमा जस्तै उही फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: S_tandard Font:
ne: मानक फन्ट:

en: Select HTML fixed width font
ne: HTML स्थिर चौडाइ फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Select HTML variable width font
ne: HTML चल चौडाइ फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Fix_ed Width Font:
ne: अचल चौडाइ फन्ट:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
ne: पिक्सेल

en: _Mark messages as read after
ne: सन्देशहरू पढे पछि चिनो लगाउनुहोस्

en: Highlight _quotations with
ne: सँग उद्धरणहरू हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Default character e_ncoding:
ne: पूर्वनिर्धारित क्यारेक्टर सङ्केतन:

en: F_all back to threading messages by subject
ne: विषय अनुसार सन्देशहरू थ्रेड गर्न फेरि जानुहोस्

en: Delete Mail
ne: पत्र मेट्न

en: Confirm _when expunging a folder
ne: फोल्डर मेट्दा यकीन गर्नुहोस्

en: Archive Mail
ne: पत्राचार संग्रह

en: Mail Headers Table
ne: मेल हेडरहरू तालिका

en: Junk Test Options
ne: जङ्क परीक्षण विकल्पहरू

en: _Lookup in local address book only
ne: स्थानीय ठेगाना पुस्तिकामा मात्र खोजी गर्नुहोस्

en: No encryption
ne: गुप्तीकरण होइन

en: TLS encryption
ne: TLS गुप्तीकरण

en: SSL encryption
ne: SSL गुप्तीकरण

en: Do Not Forward
ne: फवार्ड नगर्नुहोस्

en: Follow-Up
ne: अनुगमन गर्नुहोस्

en: For Your Information
ne: तपाईँको सूचनाका लागि

en: No Response Necessary
ne: कुनै प्रतिक्रया आवश्यक छैन

en: Reply to All
ne: सबैलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: Review
ne: पुनरावलोकन गर्नुहोस्

en: _Flag:
ne: झण्डा:

en: _Due By:
ne: यसद्वारा बाँकी अवधि:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ne: पूरा भएको

en: _Accept License
ne: इजाजतपत्र स्वीकार गर्नुहोस्

en: _Tick this to accept the license agreement
ne: इजाजतपत्र सम्झौता स्वीकार गर्न यसलाई चिनो लगाउनुहोस्

en: Invalid authentication
ne: अवैध प्रमाणीकरण

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ne: यो सर्भरले यस प्रकारको प्रमाणीकरणलाई समर्थन गर्दैन र सम्पूर्ण प्रमाणीकरण प्रकृयालाई समर्थन नगर्न सक्दछ ।

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
ne: सर्भरमा तपाईको लगइन “{0}” असफल “{0}”

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ne: तपईँको पासवर्डको हिज्जे सहि भएको निश्चित गर्नु जाँच गर्नुहोस् । सम्झनुहोस् कि धेरै पासवर्डहरू वर्ण संरचना संवेदनशील हुन्छन्; तपाईँको क्याप्स लक चालू हुनसक्दछ ।.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ne: तपाईँ HTML ढाँचामा सन्देश पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ne: तपाईँ विषय बिनाको सन्देश पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ne: एउटा अर्थपूर्ण विषय हरफ तपाईँको सन्देशहरूमा थप्दा प्रापकहरूले तपाईँको मेलका बारेमा थाहा पाउनेछन् ।.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ne: तपाईँले गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरूलाई मात्र सन्देश पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ne: तपाईँले पठाइरहनु भएको सम्पर्क सूचीमा प्रापकहरूको सूची लुकाउन कन्फिगर गरिएको छ ।
    
    धेरै इमेल प्रणालीहरूले गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरू भएको सन्देशहरूमा मात्र हेडरलाई स्पष्ट रूपमा थप्दछन । यस हेडरले, यदि थपियो भने, सबै तपाईँका सन्देशमा सबै प्रापकहरूलाई सूचीकृत गर्नेछ । यसलाई त्याग्नका लागि, तपाईँले कम्तीमा पनि एक प्रापक: वा गुप्त बोधार्थ प्रापक थप्नु पर्दछ ।

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ne: धेरै इमेल प्रणालीहरूले गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरू भएको सन्देशहरूमा मात्र हेडरलाई स्पष्ट गरी थप्दछन । यस हेडरले,यदि थपियो भने, तपाईँका सन्देश प्रापाकहरू सबैलाई सूचीकृत गर्नेछ । यसलाई त्याग्नका लागि, तपाईँले कम्तीमा पनि एक जाना प्रापक: वा बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापक थप्नु पर्दछ ।.

en: Send private reply?
ne: निजी रुपमा जवाफ पठाउनुहुन्छ ?

en: Reply _Privately
ne: निजी रुपमा जवाफ दिनुहोस्

en: Send reply to all recipients?
ne: सबैलाई जवाफ पठाउनुहुन्छ ?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ne: यो सन्देश पठाउन सकिँदैन किनभने तपाईँले कुनै पनि प्रापक निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ne: कृपया प्रापक: फाँटमा एउटा वैध इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । प्रविष्टि बाकसको पछिल्लो बटन प्रापक: मा क्लिक गरेर इमेल ठेगानाहरू खोजी गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Use default drafts folder?
ne: पूर्वनिर्धारित ड्राफ्ट फोल्डर प्रयोग गर्नुहुन्छ ?

en: Use _Default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ne: यदि तपाईँले जारी राख्नुहुन्छ भने, तपाईँ यी सन्देशहरूलाई पुन: प्राप्ति गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।.

en: _Expunge
ne: मेट्नुहोस्

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ne: तपाईँ सबै फोल्डरहरू भित्रका मेटाइएका सबै सन्देशहरू स्थायी रूपले हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ne: धेरै सन्देशहरू एकै पटक खोल्दा लामो समय लाग्न सक्दछ ।.

en: _Open Messages
ne: सन्देशहरू खोल्नुहोस्

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ne: तपाईँले सन्देशहरू पठाउनु भएको छैन, तपाईँ जे भएपनि बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ne: यदि तपाईँले बन्द गर्नुहुन्छ भने यी सन्देशहरू इभोल्युसन फेरि सुरु नगरिए सम्म पठाइने छैन ।.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ne: {0} हुँदा त्रुटि ।.

en: Error while performing operation.
ne: सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्दा त्रुटि ।.

en: Enter password.
ne: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।.

en: Error loading filter definitions.
ne: फिल्टर परिभाषाहरू लोड गर्दा त्रुटि ।.

en: Cannot create temporary save directory.
ne: अस्थायी बचत डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिँदैन ।.

en: File exists but cannot overwrite it.
ne: फाइल अवस्थित छ तर यसलाई अधिलेखन गर्न सकिँदैन ।.

en: File exists but is not a regular file.
ne: फाइल अवस्थित छ यो नियमित फाइल होइन ।.

en: Cannot delete folder “{0}”.
ne: फोल्डर मेट्न सकिँदैन “{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
ne: प्रणाली फोल्डर मेट्न सकिँदैन “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ne: प्रणाली फोल्डरहरूलाई इभोल्युसनले सहि तरिकाले कार्य गर्न आवश्यक हुन्छ र पुन: नामाकरण गर्न, सार्न वा मेट्न सकिँदैन ।

en: Failed to refresh folder “{0}”.
ne: फोल्डर ताजा गर्न असफल  “{0}”.

en: These messages are not copies.
ne: यी सन्देशहरू प्रतिलिपि होइन

en: Cannot save changes to account.
ne: खातामा परिवर्तनहरू बचत गर्न सकिँदैन ।.

en: You have not filled in all of the required information.
ne: तपाईँले सबै आवश्यक सूचनाहरू भर्नुभएको छैन ।

en: You may not create two accounts with the same name.
ne: तपाईँले एउटै नाममा दुई खाताहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुने छैन ।

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ne: यदि तपाईँले अगाडि बढाउनुहुन्छ भने खाता सूचना स्थायी रूपले मेटिनेछ ।.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ne: तपाईँ यो खाता र यसका सबै प्रोक्सीहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ne: यदि तपाईँले अगाडि बढाउनुहुन्छ भने खाता सूचना र
    सबै प्रोक्सी सूचना स्थायी रूपले मेटिनेछ ।.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ne: तपाईँ यो खाता अक्षम बनाउन र यसका सबै प्रोक्सीहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ne: यदि तपाईँले अगाडि बढाउनुहुन्छ भने सबै प्रोक्सी खाताहरू स्थायी रूपले मेटिनेछ ।.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ne: यस फोल्डरलाई अनुमानमा थपिएको हुन सक्दछ,
    यदि आवश्यक परेमा, स्पष्ट रूपमा थप्नका लागि खोजी फोल्डर सम्पादकमा जानुहोस् ।

en: Search Folders automatically updated.
ne: खोजी फोल्डरहरू स्वचालित रूपले अद्यावधिक गरिन्छ ।

en: Mail filters automatically updated.
ne: मेल फिल्टरहरू स्वचालित रूपले अद्यावधिक गरिन्छ ।.

en: Missing folder.
ne: हराइरहेको फोल्डर ।.

en: You must specify a folder.
ne: तपाईँले एउटा फोल्डर निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: You must name this Search Folder.
ne: तपाईँले यो खोजी फोल्डरको नाम दिनु पर्दछ ।

en: No folder selected.
ne: कुनै फोल्डर चयन गरिएको छैन.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ne: या त फोल्डरहरूलाई छुट्टछुट्टै चयन गरेर, र/वा सबै स्थानीय फोल्डरहरू, सबै टाढाको फोल्डरहरू, वा दुवै चयन गरेर
    तपाईँले स्रोतको रूपमा कम्तीमा पनि एउटा फोल्डरलाई निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: _Append
ne: थप्नुहोस्

en: Unable to read license file.
ne: इजाजतपत्र फाइल पढ्न अक्षम ।

en: Please wait.
ne: कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस् ।.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ne: समर्थित प्रमाणीकरण संयन्त्रहरूको सूचीका लागि सर्भर क्वेरि गर्दै ।

en: Failed to get server setup.
ne: सर्भर सेटअप असफल.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ne: अफलाइन प्रयोगका लागि फोल्डरहरू स्थानीय रूपमा समक्रमण गर्नुहुन्छ?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ne: अफलाइन प्रयोगको लागि चिनो लगाइएको फोल्डरहरू स्थानीय रूपले समक्रमण गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: _Synchronize
ne: समक्रमण

en: Do you want to mark all messages as read?
ne: सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउन चाहनुहुन्छ?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ne: सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: _Yes, Always
ne: हो,सधै

en: N_ever move
ne: कहिल्यै नसर्नुहोस्

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ne: यो सन्देश पठाउन सकिँदैन किनभने तपाईँले पठाउन रोज्नु भएको खाता सक्षम पारिएको छैन

en: Please enable the account or send using another account.
ne: कृपया खाता सक्षम पार्नुहोस् वा अन्य खाता प्रयोग गर्दै पठाउनुहोस् ।

en: Mail Deletion Failed
ne: पत्र मेटाइ असफल भयो

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ne: यो पत्र मेट्न तपाईँसँग पर्याप्त अनुमति छैन ।

en: “Check Junk” Failed
ne: "जङ्क जाँच" असफल भयो

en: “Report Junk” Failed
ne: "रिपोर्ट जङ्क" असफल भयो

en: “Report Not Junk” Failed
ne: "रिपोर्ट जङ्क होईन" असफल भयो

en: Failed to retrieve messages.
ne: सन्देश पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो ।

en: Printing failed.
ne: मुद्रण असफल

en: The printer replied “{0}”.
ne: मुद्रण जवाफ “{0}”.

en: Send & Receive Mail
ne: मेल पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्

en: Cancel _All
ne: सबै रद्द गर्नुहोस्

en: Edit Search Folder
ne: खोजी फोल्डर सम्पादन गर्नुहोस्

en: New Search Folder
ne: नयाँ खोजी फोल्डर

en: Unseen
ne: नदेखिएको

en: Seen
ne: देखिएको

en: Answered
ne: उत्तर दियो

note: and unread
en: Forwarded
ne: फरवार्ड गरियो

en: Higher
ne: उच्च

en: Generating message list
ne: सन्देश सूची सिर्जना गर्दै

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ne: आज %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ne: हिजो %l:%M %p

en: Select all visible messages
ne: सबै दृश्यात्मक सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ne: अनुशरण गर्नुहोस्

en: There are no messages in this folder.
ne: यस फोल्डरबाट सन्देशहरू छैनन्

en: Flag Status
ne: झण्डाको वस्तुस्थिति

en: Follow Up Flag
ne: झण्डा अनुगमन गर्नुहोस्

en: Due By
ne: यसद्वारा दिइएको

en: Messages To
ne: सन्देशहरू

en: Subject — Trimmed
ne: विषय छाटिएको

en: Any header
ne: कुनै शीर्ष

en: Subject or Addresses contains
ne: विषय वा ठेगानामा समावेश

en: Recipients contain
ne: प्रापकहरूले समाविष्ट गर्दछ

en: Message contains
ne: सन्देशले समाविष्ट गर्दछ

en: Subject contains
ne: विषयले समाविष्ट गर्दछ

en: Sender contains
ne: प्रेषकले समाविष्ट गर्दछ

en: Body contains
ne: मुख्य भागले समाविष्ट गर्दछ

en: Free form expression
ne: स्वतन्त्र अभिव्यक्ति

en: Edit Collection
ne: सङ्कलन सम्पादन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.53.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
ne: प्रयोगको लागि

en: C_alendar
ne: पात्रो

en: New Address Book
ne: नयाँ ठेगाना पुस्तिका

en: New Memo List
ne: नयाँ मेमो सूची

en: Address Book Properties
ne: ठेगाना पुस्तिका गुण

en: Calendar Properties
ne: पात्रो गुण

en: Task List Properties
ne: कार्य सूची गुण

en: _Browse
ne: ब्राउज

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ne: तालिका स्तम्भ

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
ne: मानचित्र खोल्नुहोस्

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with Google"
en: Google
ne: गुगल

en: Contact information for %s
ne: %s का लागि सम्पर्क सूचना

[ctx: New]
en: _Contact
ne: सम्पर्क

en: Create a new contact
ne: एउटा नयाँ सम्पर्क ठेगाना सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: New]
en: Contact _List
ne: सम्पर्क सूची

en: Create a new contact list
ne: एउटा नयाँ सम्पर्क सूची सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: New]
en: Address _Book
ne: ठेगाना पुस्तिका

en: Create a new address book
ne: एउटा नयाँ ठेगाना पुस्तिका सिर्जना गर्नुहोस्

en: D_elete Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका मेट्नुहोस्

en: _New Address Book
ne: नयाँ ठेगाना पुस्तक

en: Address _Book Properties
ne: ठेगाना पुस्तिका गुण

en: Address Book _Map
ne: ठेगाना पुस्तिका मानचित्र

en: Stop loading
ne: लोड गर्न रोक्नुहोस्

en: _Delete Contact
ne: सम्पर्क मेट्नुहोस्

en: View the current contact
ne: हालको सम्पर्क हेर्नुहोस्

en: _Actions
ne: कार्यहरू

en: Address Book Map
ne: ठेगाना पुस्तिका मानचित्र

en: Contact _Preview
ne: सम्पर्क पूर्वावलोकन

en: Show contact preview window
ne: सम्पर्क पूर्वावलोकन सञ्झ्याल देखाउनुहोस्

en: _Classic View
ne: शास्त्रीय दृश्य

en: _Vertical View
ne: ठाडो दृश्य

en: Advanced Search
ne: उन्नत खोजी

en: Print selected contacts
ne: चयन गरिएका सम्पर्कहरू मुद्रण गर्नुहोस्

en: _Forward Contacts
ne: सम्पर्कहरू अगाडि पठाउनुहोस्

en: _Forward Contact
ne: सम्पर्क अगाडि पठाउनुहोस्

en: Select name of the Evolution backup file
ne: इभोल्युसन जगेडा फाइलको नाम चयन गर्नुहोस्

en: _Restart Evolution after backup
ne: जगेडा पछि इभोल्युसन पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि इभोल्युसन जगेडा फाइलको नाम चयन गर्नुहोस्

en: Restore Evolution directory
ne: इभोल्युसन डाइरेक्टरी पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Restart Evolution
ne: इभोल्युसन पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: With Graphical User Interface
ne: ग्राफिकल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस सँग

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ne: इभोल्युसन बन्द गर्दै

en: Backing Evolution accounts and settings
ne: इभोल्युसन खाता र सेटिङ अगाडि जाँदै

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ne: इभोल्युसन डेटा (मेलहरू, सम्पर्कहरू, पात्रो, कार्यहरू, मेमोहरू) अगाडि जाँदै

en: Restarting Evolution
ne: इभोल्युसन पुन: सुरुआत गर्दै

en: Loading Evolution settings
ne: इभोल्युसन सेटिङ लोड गर्दै

en: Evolution Restore
ne: इभोल्युसन पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Invalid Evolution backup file
ne: अवैध इभोल्युसन जगेडा फाइल

en: Are you sure you want to close Evolution?
ne: तपाईँ इभोल्युसन बन्द गर्न नोश्चित हुनुहुन्छ?

en: Close and _Back up Evolution
ne: इभोल्युसन बन्द गरि ब्याकअप गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ne: तपाईँ चयन गरिएको जगेडा फाइलबाट इभोल्युसन पुर्वावस्थामा ल्याउन निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Insufficient Permissions
ne: अपर्याप्त अनुमतिहरू

en: The selected folder is not writable.
ne: चयन गरिएका फोल्डर लेख्न योग्य छैन

en: Bogofilter Options
ne: बोगोफिल्टर विकल्पहरू

en: Convert message text to _Unicode
ne: सन्देश पाठलाई युनिकोडमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Choose an Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका रोज्नुहोस्

en: User name cannot be empty
ne: प्रयोगकर्ता नाम खाली हुन सक्तैन

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
ne: गुप्तीकरण:

en: Using email address
ne: इमेल ठेगाना प्रयोग गर्दै

en: Using distinguished name (DN)
ne: विशिष्ट नाम (डि एन)को प्रयोग गर्दै

en: Method:
ne: विधि:

en: Search Base:
ne: आधार खोज:

en: Find Possible Search Bases
ne: संभाव्य खोजी आधारहरू फेला पार्नुहोस्

en: Search Filter:
ne: खोजी छनोट

en: Downloading
ne: डाउनलोड हुँदैछ

en: Limit:
ne: सीमा:

en: contacts
ne: सम्पर्कहरू

en: Choose a Calendar
ne: पात्रो छान्नुहोस्

en: Find Memo Lists
ne: मेमो सुचीहरू फेला पार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# the filename label
en: File:
ne: फाइल:

[ctx: locale-metric]
note: Translators: Please indicate whether your locale uses the * metric or imperial measurement system by changing this to * either "default:mm" or "default:inch", respectively. * * This string is just a fallback mechanism for systems on * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
en: default:mm
ne: पूर्वनिर्धारित:mm

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
ne: सेन्टिग्रेड (°C)

en: Units:
ne: एकाईहरू:

en: Select a Calendar
ne: एउटा पात्रो चयन गर्नुहोस्

en: _Delete message after acting
ne: कार्य गरेपछि सन्देश मेट्नुहोस्

en: Conflict Search
ne: द्वन्दात्मक खोजी

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ne: बैठक विवादका लागि खोज्न पात्रो चयन गर्नुहोस्

en: 60 minutes
ne: ६० मिनेट

en: 05 minutes
ne: ०५ मिनेट

en: Time _zone:
ne: टाइमजोन:

en: Time format:
ne: समय ढाँचा:

en: _12 hour (AM/PM)
ne: १२ घन्टा (AM/PM)

en: _24 hour
ne: २४ घन्टा

en: Work Week
ne: कार्य हप्ता

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ne: मा हप्ता सुरु हुन्छ:

en: Work days:
ne: कार्य दिनहरू:

en: _Day begins:
ne: दिन सुरु हुन्छ:

note: Monday
en: _Mon
ne: सोम

en: Monday
ne: सोमबार

note: Tuesday
en: _Tue
ne: मंगल

en: Tuesday
ne: मंगलबार

note: Wednesday
en: _Wed
ne: बुध

en: Wednesday
ne: बुधबार

note: Thursday
en: T_hu
ne: बिहि

en: Thursday
ne: बिहिबार

note: Friday
en: _Fri
ne: शुक्र

en: Friday
ne: शुक्रबार

note: Saturday
en: _Sat
ne: शनि

note: Sunday
en: S_un
ne: आइतवार

en: Sunday
ne: आइतबार

en: Day _ends:
ne: दिनका अन्त्यहरू:

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
ne: विकल्पहरु हेर्नुहोस्

en: _Time divisions:
ne: समय भागहरू:

en: _Show appointment end times in week and month view
ne: हप्ता र महिना दृश्यहरूमा भेटघाट अन्त्य समय देखाउनुहोस्

en: _Compress weekends in month view
ne: सप्ताहन्तहरूलाई मासिक दृश्यमा सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Alerts
ne: सतर्कता

en: _Ask for confirmation when deleting items
ne: वस्तुहरू मेमेट्दा यकीनका लागि सोध्नुहोस्

en: _Hide completed tasks after
ne: पछि सकिएको कार्यहरू लुकाउनुहोस्

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
ne: देखाउने

en: Enable de_sktop notifications
ne: डेस्कटप सूचना सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _audio notifications
ne: ध्वनिन सूचना सक्षम गर्नुहोस्

[ctx: New]
en: _Appointment
ne: भेटघाट

en: Create a new appointment
ne: एउटा नयाँ भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new all-day appointment
ne: एक नयाँ सबै दिनको भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new meeting request
ne: एक नयाँ बैठक अनुरोध सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ne: पात्रो

en: Create a new calendar
ne: एउटा नयाँ पात्रो सिर्जना गर्नुहोस्

en: Calendar and Tasks
ne: पात्रो र कार्यहरू

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ne: यो सञ्चालनले चयन गरिएको समय भन्दा पुराना सबै घटनाहरू स्थायी रूपले मेट्नेछ । यदि तपाईँ जारी राख्नु भएमा, तपाईँले यी घटनाहरू पुन: प्राप्त गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ne: यसभन्दा पूराना घटनाहरू हटाउनुहोस्

en: _Copy…
ne: प्रतिलिपि…

en: Select today
ne: आज चयन गर्नुहोस्

en: Select _Date
ne: मिति चयन गर्नुहोस्

en: Select a specific date
ne: एक निश्चित मिति चयन गर्नुहोस्

en: _New Calendar
ne: नयाँ पात्रो

en: Purg_e
ne: सफा गर्नुहोस्

en: Purge old appointments and meetings
ne: पुराना भेटघाट र बैठकहरू सफा गर्नुहोस्

en: Delete this occurrence
ne: यो घटना मेट्नुहोस्

en: Delete all occurrences
ne: सबै घटनाहरू मेट्नुहोस्

en: Accept meeting request
ne: बैठक स्वीकार गरियो

en: _Decline
ne: घटाउनुहोस्

en: Make this Occurrence _Movable
ne: यस घटनालाई सार्नयोग्य बनाउनुहोस्

en: _Open Appointment
ne: भेटघाट खोल्नुहोस्

en: View the current appointment
ne: हालको भेटघाट हेर्नुहोस्

en: Show one day
ne: एक दिन देखाउनुहोस्

en: Show as list
ne: सूचीको रूपमा देखाउनुहोस्

en: Show one month
ne: एक महिना देखाउनुहोस्

en: Show one week
ne: एक हप्ता देखाउनुहोस्

en: Active Appointments
ne: सक्रिय भेटघाटहरू

en: Description contains
ne: वर्णन समाविष्ट गर्दछ

en: Summary contains
ne: सारांश समाविष्ट गर्दछ

en: Print this calendar
ne: यो पात्रो मुद्रण गर्नुहोस्

en: Go To
ne: यसमा जानुहोस्

en: Create a new memo
ne: एउटा नयाँ मेमो सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Open Memo
ne: मेमो खोल्नुहोस्

en: View the selected memo
ne: चयन गरिएको मेमो हेर्नुहोस्

en: Open _Web Page
ne: वेब पृष्ठ खोल्नुहोस्

en: _Assign Task
ne: कार्य मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: _Mark as Complete
ne: पूर्ण रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark selected tasks as complete
ne: चयन गरिएका कार्यहरूलाई पूरा भएको चिनो लगाउनुहोस्

en: _Mark as Incomplete
ne: अपूर्ण रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: New _Task
ne: नयाँ कार्य

en: Create a new task
ne: एउटा नयाँ कार्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Open Task
ne: कार्य खोल्नुहोस्

en: View the selected task
ne: चयन गरिएको कार्य हेर्नुहोस्

en: Create a new memo list
ne: एउटा नयाँ मेमो सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: Print Memos
ne: मेमोहरू मुद्रण गर्नुहोस्

en: _New Memo List
ne: नयाँ मेमो सूची

en: Print the list of memos
ne: मेमोहरूको सूची मुद्रण गर्नुहोस्

en: %d memo | %d memos
ne[0]: %d मेमो
ne[1]: %d मेमोहरू

[ctx: New]
en: _Task
ne: कार्य

en: Create a new assigned task
ne: एउटा नयाँ मानाङ्कन गरिएको कार्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new task list
ne: नयाँ कार्यसूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: Print Tasks
ne: कार्यहरू मुद्रण गर्नुहोस्

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ne: यो सञ्चालनले पूर्ण चिन्ह लगाइएको सबै कार्यहरू स्थायी रूपले मेट्नेछ । यदि तपाईँले जारी राख्नुहुन्छ भने तपाईँले ती कार्यहरू पुन: प्राप्त गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।
    
    साँच्चिकै यी कार्यहरू मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: _New Task List
ne: नयाँ कार्यसूची

en: Delete completed tasks
ne: पूरा भएको कार्यहरू मेट्नुहोस्

en: Task _Preview
ne: कार्य पूर्वावलोकन

en: Active Tasks
ne: सक्रिय कार्यहरू

en: Completed Tasks
ne: पूरा भएको कार्यहरू

en: Overdue Tasks
ne: बाँकी रहेको कार्यहरू

en: Tasks with Attachments
ne: संलग्न सहित कार्यहरू

en: Started Tasks
ne: सुरु गरिएको कार्य

en: Print the list of tasks
ne: कार्यहरूको सूची मुद्रण गर्नुहोस्

en: %d task | %d tasks
ne[0]: %d कार्य
ne[1]: %d कार्यहरू

en: Requires password to continue.
ne: जारी राख्न पासवर्ड आवश्यक हुन्छ ।.

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ne: आज %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ne: आज %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ne: आज %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ne: भोलि %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ne: भोलि %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ne: भोलि %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ne: भोलि %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ne: एक अज्ञात व्यक्ति

en: All day:
ne: दिनभर:

en: Start time:
ne: सुरु समय:

en: End time:
ne: अन्त समय:

en: _Decline all
ne: सबै घटाउनुहोस्

en: _Tentative all
ne: मोटामोटी सबै

en: _Tentative
ne: मोटामोटी

en: Acce_pt all
ne: सबै स्वीकार गरियो

en: Acce_pt
ne: स्वीकार गरियो

en: _Update Attendee Status
ne: सहभागी वस्तुस्थिति अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ne: सहभागीहरूलाई अद्यावधिक पठाउनुहोस्

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ne: सबै दृष्टान्तहरू लागू गर्नुहोस्

en: _Tasks:
ne: कार्यहरू:

en: Attendee status updated
ne: सहभागी वस्तुस्थिति अद्यावधिक गरियो

en: Unable to find any calendars
ne: कुनै पनि पात्रोहरू फेला पार्न अक्षम

en: Unable to find this meeting in any calendar
ne: कुनै पनि पात्रोमा यो बैठक फेला पार्न अक्षम

en: Unable to find this task in any task list
ne: कुनै पनि कार्यसूचीमा यो कार्य फेला पार्न अक्षम

en: Unable to find this memo in any memo list
ne: कुनै पनि मेमोसूचीमा यो कार्य फेला पार्न अक्षम

en: Searching for an existing version of this appointment
ne: यो भेटघाटको अवस्थित संस्करणका लागि खोजी गर्दै

en: Unable to parse item
ne: वस्तु पदवर्णन गर्न अक्षम

en: Organizer has removed the delegate %s
ne: आयोजकले %s प्रत्यायोजन हटाएको छ

en: Unable to update attendee. %s
ne: सहभागी अद्यावधिक गर्न अक्षम । %s

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ne: सहभागी वस्तुस्थिति अद्यावधिक गर्न सकिएन किनभने यो वस्तुस्थिति अवैध छ

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ne: सहभागीको वस्तु स्थिति अद्यावधिक गर्न सकिँदैन किनभने यो वस्तु लामो समय सम्म अवस्थित रहदैँन

en: Meeting information sent
ne: बैठक सूचना पठाइयो

en: Task information sent
ne: कार्य सूचना पठाइयो

en: Memo information sent
ne: मेमो सूचना पठाइयो

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ne: बैठक सूचना पठाउन अक्षम, बैठक अवस्थित छैन

en: Unable to send task information, the task does not exist
ne: कार्यसूचना पठाउन अक्षम, कार्य अवस्थित छैन

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ne: मेमो सूचना पठाउन अक्षम, मेमो अवस्थित छैन

en: The calendar attached is not valid
ne: संलग्न गरिएको पात्रो वैध छैन

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ne: सन्देशले एक पात्रो समावेश गर्ने दावा गर्दछ, तर पात्रो वैध आइ पात्रो होइन ।

en: The item in the calendar is not valid
ne: पात्रो भित्रको वस्तु वैध छैन

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ne: सन्देशले पात्रो समाविष्ट गर्दछ, तर पात्रोले कुनै घटनाहरू, कार्यहरू वा स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना समाविष्ट गर्दैन

en: The calendar attached contains multiple items
ne: संलग्न गरिएको पात्रोले बहुविध वस्तुहरू समाविष्ट गर्दछ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ne: यी सबै वस्तुहरू प्रक्रिया गर्न, फाइल बचत गरिएको र पात्रो आयात गरिएको हुनपर्दछ

[ctx: cal-itip]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Tentatively Accepted
ne: तत्कालका लागि स्वीकार गरियो

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ne: यो प्रतिक्रिया हालको सहभागीबाट आएको होइन । प्रेषकलाई सहभागीको रूपमा थप्नुहोस् ।

en: This meeting has been delegated
ne: यो बैठकलाई प्रत्यायोजन गरिएको छ

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
ne: IMAP पहुँच

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# do not reference
en: User_name:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
ne: सर्भरलाई प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: T_ype:
ne: प्रकार:

en: Compose a new mail message
ne: एक नयाँ मेल सन्देश रचना गर्नुहोस्

en: Create a new mail folder
ne: एउटा नयाँ मेल फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ne: पुर्वनिर्धारित

en: Mail Preferences
ne: पत्र प्राथमिकताहरू

en: Composer Preferences
ne: रचनाकार प्राथमिकताहरू

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
ne: कुनै

en: Disable this account
ne: यो खाता असक्षम गर्नुहोस्

en: Fl_ush Outbox
ne: प्रेषणमञ्जूषा खाली गर्नुहोस्

en: Copy the selected folder into another folder
ne: चयन गरिएका फोल्डर अर्को फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Permanently remove this folder
ne: यो फोल्डर स्थायी रूपले हटाउनुहोस्

en: E_xpunge
ne: मेट्नुहोस्

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ne: यस फोल्डरबाट सबै मेटिएका सन्देशहरू स्थायी रूपले हटाउनुहोस्

en: Mar_k All Messages as Read
ne: सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Move the selected folder into another folder
ne: चयन गरिएका फोल्डर अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्

en: Create a new folder for storing mail
ne: मेल भण्डारणकाा लागि एउटा फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Change the properties of this folder
ne: यस फोल्डरको गुण परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Refresh the folder
ne: फोल्डर ताजा पार्नुहोस्

en: Change the name of this folder
ne: यस फोल्डरको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Select Message _Thread
ne: सन्देश थ्रेड चयन गर्नुहोस्

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ne: एउटै थ्रेडमा चयन गरिएका सन्देशको रूपमा सबै सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ne: टाढाको सर्भरहरूमा फोल्डरहरूको सदस्यता लिनुहोस् वा सदस्यताबाट हटाउनुहोस्

en: Send / _Receive
ne: पठाउनुहोस् / प्राप्त गर्नुहोस्

en: Send queued items and retrieve new items
ne: लाम लागेको वस्तुहरू पठाउनुहोस् र नयाँ वस्तुहरू पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Cancel the current mail operation
ne: हालको मेल सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्

en: Collapse All _Threads
ne: सबै थ्रेडहरू संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Collapse all message threads
ne: सबै सन्देश थ्रेडहरू संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: E_xpand All Threads
ne: सबै थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्

en: Expand all message threads
ne: सबै सन्देश थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्

en: _Message Filters
ne: सन्देश फिल्टरहरू

en: Create or edit rules for filtering new mail
ne: नयाँ मेल फिल्टर गर्नका लागि नियमहरू सिर्जना गर्नुहोस् वा सम्पादन गर्नुहोस्

en: F_older
ne: फोल्डर

en: Search F_olders
ne: फोल्डरहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Show Message _Preview
ne: सन्देश पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्

en: Show _Attachment Bar
ne: संलग्नता पट्टी देखाउनुहोस्

en: _Group By Threads
ne: थ्रेडहरू अनुसार समूह

en: Show message preview below the message list
ne: सन्देश-सूचीको तल रहेका सन्देश पूर्वावोलोकन देखाउनुहोस्

en: All Messages
ne: सबै सन्देशहरू

en: Important Messages
ne: महत्वपूर्ण सन्देशहरू

en: Messages Not Junk
ne: सन्देशहरू जङ्क होइन

en: Messages with Attachments
ne: संलग्न फाइलहरूसँग सन्देशहरू

en: No Label
ne: लेबुल छैन

en: Read Messages
ne: सन्देशहरू पढ्नुहोस्

en: Unread Messages
ne: नपढिएको सन्देशहरू

en: All Accounts
ne: सबै खाताहरू

en: Current Account
ne: हालको खाता

en: Current Folder
ne: हालको फोल्डर

en: All Account Search
ne: सबै खाता खोजी

en: Account Search
ne: खाता खोजी

en: %d selected,  | %d selected,
ne[0]: %d छानियो,
ne[1]: %d छानियो,

en: %d deleted | %d deleted
ne[0]: %d मेटियो
ne[1]: %d मेटियो

en: %d junk | %d junk
ne[0]: %d जङ्क
ne[1]: %d जङ्क

en: %d draft | %d drafts
ne[0]: %d ड्राफ्ट
ne[1]: %d ड्राफ्टहरू

en: %d unsent | %d unsent
ne[0]: %d नपठाएको
ne[1]: %d नपठाएको

en: %d sent | %d sent
ne[0]: %d पठाइयो
ne[1]: %d पठाइयो

en: %d unread | %d unread
ne[0]: %d नपढिएको
ne[1]: %d नपढिएको

en: Language(s)
ne: भाषा(हरू)

en: Once per day
ne: प्रति दिन एक पटक

en: Once per week
ne: प्रति हप्ता एक पटक

en: Once per month
ne: प्रति महिना एक पटक

en: Author(s)
ne: लेखक(हरू)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ne: द्रष्टव्य: पुन: सुरुआत नगरेसम्म केही परिवर्तनहरूले असर गर्ने छैन

en: Show HTML if present
ne: यदि छ भने HTML देखाउनुहोस्

en: HTML _Mode
ne: HTML मोड

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ne: सादा पाठ मोड

en: I_nclude remote tests
ne: टाढाको परीक्षणहरू समावेश गर्नुहोस्

en: _Plain text
ne: सादा पाठ

en: _C/C++
ne: C/C++

en: _JavaScript
ne: जाभास्क्रिप्ट

en: _Ruby
ne: रुबी

en: _Visual Basic
ne: भिजुयल बेसिक

en: _Haskell
ne: हासकेल

en: _R
ne: R

en: Addressbook Contact
ne: ठेगाना पूस्तिका सम्पर्क

en: Message has no attachments
ne: सन्देशसँग कुनै पनि संलग्न फाइलहरू छैन

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ne: इभोल्युसनले केही शब्दकुञ्जीहरू फेला पार्‍‌यो जसले यो सन्देशले एउटा संलग्न फाइल समाविष्ट गर्नुपर्दछ भन्ने सुझाव दिन्छ, तर एक फेला पार्न सकिँदैन ।.

en: Attachment Reminder
ne: संलग्न फाइल रिमाइन्डर

en: Automatic Contacts
ne: स्वचालित सम्पर्कहरू

en: Select Address book for Automatic Contacts
ne: स्वचालित सम्पर्कहरूको लागि ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्

en: Instant Messaging Contacts
ne: तत्काल सन्देश पठाउने सम्पर्कहरू

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ne: पिडगिन साथी सूचीको लागि ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ne: साथी सूचीसँग अहिले समक्रमण गर्नुहोस्

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ne: सुरक्षा:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ne: व्यक्तिगत

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ne: वर्गिकृत नगरिएको

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ne: सुरक्षित

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ne: गोप्य

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ne: गोप्य

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Values
ne: मानहरू

en: Custom Header
ne: अनुकूलन सन्देश

en: Include _Face
ne: आकृति समवेश गर्नुहोस्

en: Get List _Archive
ne: सूची सङ्ग्रह प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get an archive of the list this message belongs to
ne: यो सन्देश रहेको सूचीको एउटा सङ्ग्रह प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get List _Usage Information
ne: सूची प्रयोग सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ne: यो सन्देश रहेको सूचीको प्रयोग बारेमा सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: Contact List _Owner
ne: सूची मालिकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ne: यो सन्देश रहेको पत्रचार सूचीको मालिकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्

en: _Post Message to List
ne: सूचीमा सन्देश पोष्ट गर्नुहोस्

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ne: यो सन्देश रहेको पत्रचार सूचीको सन्देश पोष्ट गर्नुहोस्

en: _Subscribe to List
ne: सूचीमा सदस्य बन्नुहोस्

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ne: यो सन्देश रहेको पत्रचार सूचीको सदस्य बन्नुहोस्

en: _Unsubscribe from List
ne: सूचीबाट सदस्यता हटाउनुहोस्

en: Mailing List Actions
ne: पत्राचार सूची कार्यहरू

en: Action not available
ne: कार्य उपलब्ध छैन

en: This message does not contain the header information required for this action.
ne: यस सन्देशमा यस कार्यका लागि आवश्यक हेडर सूचना समावेश छैन ।

en: Posting not allowed
ne: पोष्ट गर्ने अनुमति छैन

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ne: यस पत्राचार सूचीमा पोष्ट गर्न अनुमति दिइएको छैन । सम्भवत, यो पढ्नका लागि मात्र पत्राचार सूची हो । विस्तृत जानकारीका लागि सूची मालिकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: Send e-mail message to mailing list?
ne: पत्राचार सूचीमा इमेल सन्देश पठाउनुहुन्छ ?

en: _Send message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: _Edit message
ne: सन्देश सम्पादन गर्नुहोस्

en: Malformed header
ne: विकृत हेडर

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ne: यस सन्देशको{0} हेडर विकृत गरिएको छ र प्रक्रिया गर्न सकिँदैन ।
    
    हेडर: {1}

en: No e-mail action
ne: इमेल कार्य छैन

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
ne[0]: (र %d बढी)
ne[1]: (र %d बढी)

en: New email in Evolution
ne: इभोल्युसनमा नयाँ इमेल

en: Select sound file
ne: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Mail Notification
ne: मेल सूचना

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ne: _रद्द गर्नुहोस्

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
ne: सम्पादन (_E)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
ne: (नयाँ)

en: [No Summary]
ne: [सारांश छैन]

en: Create an _Appointment
ne: भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a _Task
ne: कार्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका

en: A_ppointments
ne: भेटघाटहरू

en: Calendar Publishing
ne: पात्रो प्रकाशन गर्दै

en: _Publish Calendar Information
ne: पात्रो सूचना प्रकाशन गर्नुहोस्

en: _Publish as:
ne: यस रूपमा प्रकाशन गर्नुहोस्

en: Publishing _Frequency:
ne: आवृत्ति प्रकाशन गर्दै:

en: Service _type:
ne: सेवा प्रकार:

en: _File:
ne: फाइल:

en: P_ort:
ne: पोर्ट:

en: Publishing Location
ne: स्थान प्रकाशन गर्दै

en: Edit Location
ne: स्थान सम्पादन गर्नुहोस्

en: Description List
ne: वर्णन सूची

en: Categories List
ne: कोटिहरू सूची

en: Comment List
ne: टिप्पणी सूची

en: Contact List
ne: सम्पर्क सूची

en: percent Done
ne: प्रतिशत पूरा भएको छ

en: Attendees List
ne: सहभागी सूची

en: Save Selected
ne: चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्

en: Select destination file
ne: गन्तव्य फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Account to Use
ne: खाता प्रयोग गर्नुहोस्

en: Searches
ne: खोजी गर्दछ

en: Save Search
ne: खोजी बचत गर्नुहोस्

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ne: खोज:

en: All Files (*)
ne: सबै फाइलहरू(*)

en: Show information about Evolution
ne: इभोल्युसनका बारेमा सूचना देखाउनुहोस्

en: _Close Window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: I_mport…
ne: आयात गर्नुहोस्…

en: Import data from other programs
ne: अन्य कार्यक्रमबाट डेटा आयात गर्नुहोस्

en: _Advanced Search…
ne: उन्नत खोजी…

en: _Find Now
ne: अहिले फेला पार्नुहोस्

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ne: बग बडी प्रयोग गरेर एउटा बग प्रतिवेदन पेश गर्नुहोस्

en: _Work Online
ne: अनलाइन काम गर्नुहोस्

en: Lay_out
ne: सजावट

en: _Switcher Appearance
ne: स्विचर देखावट

en: _Window
ne: सञ्झ्याल

en: Show Side _Bar
ne: छेउपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show _Status Bar
ne: वस्तुस्थितिपट्टी देखाउनुहोस्

en: Display window buttons with icons only
ne: प्रतिमाहरूसँग मात्र सञ्झ्याल बटनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display window buttons with text only
ne: पाठसँग मात्र सञ्झ्याल बटनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display window buttons with icons and text
ne: प्रतिमा र पाठसँग सञ्झ्याल बटनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ne: डेस्कटप उपकरणपट्टी सेटिङ प्रयोग गरेर सञ्झ्याल बटनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Delete Current View
ne: हालको दृष्य मेट्नुहोस्

en: Save Custom View…
ne: अनुकुल दृश्य बचत गर्नुहोस्…

en: Save current custom view
ne: हालको अनुकुल दृश्य बचत गर्नुहोस्

en: C_urrent View
ne: हालको दृश्य

en: Custom View
ne: अनुकूल दृश्य

en: Current view is a customized view
ne: हालको दृश्य एउटा अनुकुलन गरिएको दृश्य हो

en: Switch to %s
ne: %s लाई स्विच गर्नुहोस्

en: Thanks
    The Evolution Team
ne: धन्यवाद
    इभोल्युसन टिम

en: Do not tell me again
ne: मलाई फेरि नभन्नुहोस्

en: Start in online mode
ne: अनलाइन मोडमा सुरु गर्नुहोस्

en: Disable loading of any plugins.
ne: कुनै पनि प्लगइनहरूको लोड गर्न अक्षम पार्नुहोस् ।.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ne: मेल, सम्पर्कहरू र कार्यहरूको पूर्वावलोकन फलक अक्षम पार्नुहोस् ।.

en: Importing...
ne: आयात गर्दै...

en: _Reconnect
ne: पुन: जडान गर्नुहोस्

en: Certificate Name
ne: प्रमाणपत्रको नाम

en: Serial Number
ne: क्रम सङ्ख्या

en: Purposes
ne: उद्धेश्यहरू

en: Issued By
ne: जारी गरिएको

en: SHA1 Fingerprint
ne: SHA1 औँठाछाप

en: MD5 Fingerprint
ne: MD5 औँठाछाप

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
ne: फाइल नाम:

[ctx: CamelTrust]
en: Never
ne: कहिले पनि होइन

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
ne: सीमान्त

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
ne: पुरा

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
ne: आखिरी

en: Issuer
ne: जारीकर्ता

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ne.po (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
ne: विश्वास

en: _Edit Trust
ne: विश्वास सम्पादन गर्नुहोस्

en: All PKCS12 files
ne: सबै PKCS12 फाइलहरू

en: All email certificate files
ne: सबै इमेल प्रमाणपत्र फाइलहरू

en: All CA certificate files
ne: सबै सीए प्रमाणपत्र फाइलहरू

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ne: किनभने तपाईँले प्रमाणपत्र अधिकारीलाई विश्वास गर्नुहुन्छ जसले यो प्रमाणपत्र जारी गर्यो, त्यसपछि तपाईँले अन्यथा उल्लेख नगरे सम्म यो प्रमाणपत्रको आधिकारिकता माथि विश्वास गर्नुहुन्छ

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ne: किनभने तपाईँले प्रमाणपत्र अधिकारीलाई विश्वास गर्नुहुन्न जसले यो प्रमाणपत्र जारी गर्यो, त्यसपछि तपाईँले अन्यथा उल्लेख नगरे सम्म यो प्रमाणपत्रको आधिकारिकता माथि विश्वास गर्नुहुन्न

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ne: प्रमाणपत्र डेटाबेसका लागि नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter new password
ne: नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ne: तपाईँसँग यी संस्थाहरूका प्रमाणपत्रहरू छन जुसले तपाईँलाई पहिचान गर्दछ:

en: Certificates Table
ne: प्रमाणपत्रको तालिका

en: Your Certificates
ne: तपाईँको प्रमाणपत्रहरू

en: You have certificates on file that identify these people:
ne: तपाईँसँग फाइलमा प्रमाणपत्रहरू छन जसले ती मानिसहरूलाई पहिचान गर्दछ:

en: Contact Certificates
ne: सम्पर्क प्रमाणपत्र

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ne: तपाईँसँग फाइलमा प्रमाणपत्रहरू छन जसले ती प्रमाणपत्र अधिकारहरू पहिचान गर्दछ:

en: Authorities
ne: अधिकार

en: Certificate Authority Trust
ne: प्रमाणपत्र अधिकार विश्वास

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ne: कुनै पनि उद्धेश्यका लागि यो सी ए विश्वास गर्नु अगाडि, तपाईँले यसको प्रमाणपत्र र यसको नीति र कार्यविधि(यदि उपलब्ध भएमा) जाँच गर्नुपर्दछ ।.

en: Email Certificate Trust Settings
ne: इमेल प्रमाणपत्र विश्वास सेटिङ

en: _Edit CA Trust
ne: CA विश्वास सम्पादन गर्नुहोस्

en: Trust the authenticity of this certificate
ne: यो प्रमाणपत्रको अधिकारिकतालाई विश्वास गर्नुहोस् ।

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ne: यस प्रमाणपत्रको आधिकारिकता विश्वास नगर्नुहोस्

en: C_ertificate:
ne: प्रमाणपत्र:

en: Certificate already exists
ne: प्रमाणपत्र पहिल्यै अवस्थित छ

en: PKCS12 File Password
ne: PKCS12 फाइल पासवर्ड

en: Enter password for PKCS12 file:
ne: PKCS12 फाइलका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Imported Certificate
ne: प्रमाणपत्र आयात गरियो

en: _Image...
ne: छवि...

en: _Copy...
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: Popup Menu
ne: पपअप मेनु

en: <b>Other</b>
ne: <b>अन्य</b>

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_ne.po (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Field
ne: फाँट

en: Selected
ne: चयन गरिएको

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
ne: रद्द गरियो

en: Overwrite
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Select A File
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Date/Time
ne: मिति/समय

en: Web Page
ne: वेब पृष्ठ

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ne: <span weight="bold">विविध</span>

en: 0%
ne: ०%

en: %d days ago
ne: %द दिन पहिले

en: Open in _New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Later
ne: पछि

en: Baltic (ISO-8859-4)
ne: बाल्टिक (ISO-8859-4)

en: File _name:
ne: फाइल नाम:

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ne.po (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
     GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ne.po (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ne: असमर्थित सञ्चालन

en: Automatic proxy configuration URL
ne: स्वचालित प्रोक्सी कन्फिगरेसन यूआरएल

en: Proxy configuration mode
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन मोड

en: URL that provides proxy configuration values.
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन मान प्रदान गर्ने यूआरएल ।

en: St_op
ne: रोक्नुहोस्

en: Change the visibility of the toolbar
ne: उपकरणपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Anchor
ne: एङ्कर

en: Text width
ne: पाठ चौडाइ

en: <b>Type:</b>
ne: <b>प्रकार:</b>

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for AFG
en: Afghanistan
ne: अफगानिस्तान

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for ALB
en: Albania
ne: अल्बानिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for DZA
en: Algeria
ne: अल्जेरिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for AUS
en: Australia
ne: अष्ट्रेलिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for AUT
en: Austria
ne: अष्ट्रिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for AZE
en: Azerbaijan
ne: अजरबैजान

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for BHR
en: Bahrain
ne: बहराइन

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for BRB
en: Barbados
ne: बारबाडोस

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for BLR
en: Belarus
ne: बेलारूस

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for BEL
en: Belgium
ne: बेल्जियम

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for BLZ
en: Belize
ne: बेलिज

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for BMU
en: Bermuda
ne: बरमुढा

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for BTN
en: Bhutan
ne: भुटान

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Common name for BOL
en: Bolivia
ne: बोलिभिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: Brazil
ne: ब्राजिल

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for BRN
en: Brunei Darussalam
ne: ब्रुनाई दारुसलाम

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for BGR
en: Bulgaria
ne: बुलगेरिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for BFA
en: Burkina Faso
ne: बुर्किना फासो

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for KHM
en: Cambodia
ne: क्याम्बोडिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: Cameroon
ne: क्यामरुन

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for CAF
en: Central African Republic
ne: केन्द्रिय अफ्रिकी गणराज्य

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for TCD
en: Chad
ne: चाद

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for CHL
en: Chile
ne: चिली

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for COL
en: Colombia
ne: कोलम्बिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for COM
en: Comoros
ne: कोमोरोस

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for CRI
en: Costa Rica
ne: कोस्टारिका

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: Croatia
ne: क्रोएशिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: Cuba
ne: क्यूबा

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: Cyprus
ne: साइप्रस

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: Denmark
ne: डेनमार्क

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for DJI
en: Djibouti
ne: जिबोउटी

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for DMA
en: Dominica
ne: डोमिनिका

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for ECU
en: Ecuador
ne: इक्वेडर

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for ERI
en: Eritrea
ne: एरिट्रिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for EST
en: Estonia
ne: इस्टोनिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for ETH
en: Ethiopia
ne: इथियोपिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for FJI
en: Fiji
ne: फिजी

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for FIN
en: Finland
ne: फिन्ल्यान्ड

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: France
ne: फ्रान्स

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for GAB
en: Gabon
ne: गाबोन

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for GMB
en: Gambia
ne: गाम्बीया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for GEO
en: Georgia
ne: जर्जिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
ne: जर्मनी

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: Ghana
ne: घाना

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: Greece
ne: ग्रीस

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for GRL
en: Greenland
ne: ग्रिनल्याण्ड

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for GRD
en: Grenada
ne: ग्रिनाडा

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for GTM
en: Guatemala
ne: ग्वाटेमाला

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for GUY
en: Guyana
ne: गुयाना

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
ne: हङ्गेरी

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: Iceland
ne: आइसल्याण्ड

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for IND
en: India
ne: भारत

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for IDN
en: Indonesia
ne: इन्डोनेसिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: Iraq
ne: इराक

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for IRL
en: Ireland
ne: आयरल्याण्ड

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for ISR
en: Israel
ne: इज्रायल

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for JAM
en: Jamaica
ne: जमैका

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for JPN
en: Japan
ne: जापान

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for JEY
en: Jersey
ne: जर्सी

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for JOR
en: Jordan
ne: जोर्डन

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for KIR
en: Kiribati
ne: किरिबाटी

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for KWT
en: Kuwait
ne: कुवेत

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for LVA
en: Latvia
ne: लात्भिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for LBN
en: Lebanon
ne: लेबनान

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for LSO
en: Lesotho
ne: लेसोथो

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for LIE
en: Liechtenstein
ne: लिचटेन्सटाइन

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: Lithuania
ne: लिथुआनिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for LUX
en: Luxembourg
ne: लक्जेम्बर्ग

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for MAC
en: Macao
ne: मकाओ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for MDG
en: Madagascar
ne: मदगास्कार

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for MWI
en: Malawi
ne: मालावी

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for MYS
en: Malaysia
ne: मलेशिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for MLI
en: Mali
ne: माली

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for MLT
en: Malta
ne: माल्टा

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for MRT
en: Mauritania
ne: माउरिटानिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for MUS
en: Mauritius
ne: माउरिसस

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for MYT
en: Mayotte
ne: मायोट्टे

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: Mexico
ne: मेक्सिको

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ne: माइक्रोनेसिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for MCO
en: Monaco
ne: मोनाको

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for MAR
en: Morocco
ne: मोरक्को

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for MOZ
en: Mozambique
ne: मोजाम्बिक

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for MMR
en: Myanmar
ne: म्यान्मार

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for NAM
en: Namibia
ne: नामिबिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for NPL
en: Nepal
ne: नेपाल

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for NZL
en: New Zealand
ne: न्युजिल्याण्ड

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for NIC
en: Nicaragua
ne: निकारागुवा

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for NER
en: Niger
ne: निगर

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for NGA
en: Nigeria
ne: नाइजेरिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for NIU, Official name for NIU
en: Niue
ne: निउ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for NOR
en: Norway
ne: नर्वे

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for OMN
en: Oman
ne: ओमन

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for PAK
en: Pakistan
ne: पाकिस्तान

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for PAN
en: Panama
ne: पानामा

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for PER
en: Peru
ne: पेरु

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for PCN
en: Pitcairn
ne: पितकैरन

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for POL
en: Poland
ne: पोल्याण्ड

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for PRT
en: Portugal
ne: पोर्चुगल

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for QAT
en: Qatar
ne: कतार

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for ROU
en: Romania
ne: रोमानिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for LCA
en: Saint Lucia
ne: सेन्ट लुसिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for SMR
en: San Marino
ne: सान मारिनो

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for SAU
en: Saudi Arabia
ne: साउदी अरब

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for SEN
en: Senegal
ne: सेनेगल

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for SYC
en: Seychelles
ne: सिचेल्लिस

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for SGP
en: Singapore
ne: सिंगापुर

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for SVK
en: Slovakia
ne: स्लोभाकिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for SVN
en: Slovenia
ne: स्लोभेनिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for SOM
en: Somalia
ne: सोमालिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for ZAF
en: South Africa
ne: दक्षिण अफ्रिका

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: Spain
ne: स्पेन

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for SDN
en: Sudan
ne: सुडान

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for SUR
en: Suriname
ne: सुरिनेम

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: Sweden
ne: स्विडेन

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for CHE
en: Switzerland
ne: स्विजरल्याण्ड

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Common name for TWN
en: Taiwan
ne: ताइवान

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for TJK
en: Tajikistan
ne: ताजिकिस्तान

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for THA
en: Thailand
ne: थाइल्याण्ड

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for TLS
en: Timor-Leste
ne: टिमोर-लेस्टे

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for TGO
en: Togo
ne: टोगो

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for TKL
en: Tokelau
ne: टोकेलाउ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for TON
en: Tonga
ne: टोङ्गा

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for TUN
en: Tunisia
ne: टुनिसिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for TUV
en: Tuvalu
ne: टुवालु

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for UKR
en: Ukraine
ne: युक्रेन

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for ARE
en: United Arab Emirates
ne: संयुक्त अरब इमिरेट्स

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for URY
en: Uruguay
ne: उरुग्वे

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for UZB
en: Uzbekistan
ne: उज्बेकिस्तान

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for ESH
en: Western Sahara
ne: पश्चिमी सहारा

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for ZMB
en: Zambia
ne: जाम्बिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ne.po (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for ZWE
en: Zimbabwe
ne: जिम्बावे

en: Header/Footer
ne: हेडर/फुटर

en: F_ind:
ne: फेला पार्नुहोस्:

en: Cut selection to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन काट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-console_47.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation)  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
ne: बन्द गर्नुहोस्

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
ne: स्पूल डाइरेक्ट्रीमा हस्तान्तरण नभएका पत्रहरू हटाउनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
ne: त्यहाँ एक्जिम स्पूल डाइरेक्ट्री /var/spool/exim4/input मा पत्रहरू छन् जुन अहिले सम्म हस्तान्तरण भएको छैन । एक्जिम हटाउँनाले तिनीहरू एक्जिम पुन-स्थापना नभए सम्म हस्तान्तरण हुने छैन ।

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
ne: यदि यो विकल्प रोज्नु भएन भने, एक्जिम पुन: स्थापना गरेपछि पछिल्लो मितिमा हस्तान्तरण गर्न लाममा सन्देशहरूलाई अनुमति दिएर, स्पूल डाइरेक्टरी राखिन्छ ।

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
ne:  यो प्याकेजहरूको सट्टामा एक्जिम४-कन्फिग पुन: कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
ne: एक्जिम४ सँग समर्पित गरिएको प्याकेज, एक्जिम४-कन्फिगमा यसको कन्फिगरेसन फ्याक्टर्ड आउट छ ।एक्जिम४ पुन: कन्फिगर गर्न, 'dpkg-reconfigure exim4-config' प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
ne: इन्टरनेट साइट; पत्र पठाइयो र STMP प्रयोग गरेर सिधै प्राप्त गरियो

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
ne: स्मार्टहोस्टद्वारा पत्र पठाइयो; via SMTP वा fetchmail पायो

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
ne: स्मार्टहोस्टद्वारा पत्र पठाइयो; कुनै स्थानिय पत्र छैन

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
ne: स्थानिय हस्तान्तरण मात्र; सञ्जालमा होइन

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
ne: यो समयमा कुनै कन्फिगरेसन भएन

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
ne: पत्र कन्फिगरेसनको सामन्य प्रकार:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
ne: कन्फिगरेसन प्रकार चयन गर्नुहोस् जसले तपाईँको उत्तम आवश्यकताहरुलाई भेट्दछ ।

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
ne: डायलअप प्रणालीहरू समावेश गरेर, गतिशिल आईपी ठेगानाहरूसँग प्रणालीहरू, अर्को मेशिनमा निर्गमण पत्र पठाउन सामान्यतया कन्फिगर गरिनेछ, जसलाई हस्तान्तरणका लागि 'स्मार्टहोस्ट' भनिन्छ किनभने इन्टरनेटमा धेरै प्राप्त गर्ने प्रणालीहरूले स्प्याम सुरक्षाको रूपमा गतिशिल आईपी ठेगानाबाट आगमन पत्र ब्लक गर्दछ ।

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
ne: गतिशील आई पी ठेगाना भएको प्रणालीले यसको आफ्नै पत्र प्राप्त गर्न सक्छ, (मूल र पोस्टमास्टरका लागि पत्र बाहेक) स्थानिय हस्तान्तरण पूर्ण रूपमा अक्षम गरिएको हुनसक्छ ।

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
ne: साँच्चै कन्फिगर नभएको पत्र प्रणाली छोड्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
ne: पत्र प्रणाली कन्फिगर नभएसम्म, यो विच्छेदन हुनेछ र प्रयोग हुन सक्दैन । पछिल्लो समयमा कन्फिगरेसन या त हातद्वारा वा मूलको रूपमा 'dpkg-reconfigure exim4-config' चलाएर गर्न सकिन्छ ।

note: Type: string Description
en: System mail name:
ne: प्रणाली पत्र नाम:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
ne: 'पत्र नाम' डोमेन नाम हो जुन डोमेन नाम बिना पत्र ठेगानाहरू 'योग्य' गर्न प्रयोग गरिन्छ ।

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
ne: यो नाम अन्य कार्यक्रमहरुले पनि प्रयोग गर्नेछ । यो एकल, पूर्ण योग्य डोमेन नाम (FQDN) पनि हुन सक्छ ।

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
ne: तसर्थ, यदि स्थानिय होस्टमा पत्र ठेगाना foo@example.org छ भने,  यो विकल्पका लागि सही मान example.org हुनेछ ।

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
ne: यदि तपाईँले पुन:लेखन सक्षम गर्नु भयो भने बाहिर जाने पत्रहरुको लाइनहरुबाट: यो नाम देखा पर्न सक्दैन ।

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
ne: पत्र स्वीकार गरिने अन्य गन्तब्य स्थानहरू:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
ne: कृपया प्रापक डोमेनको अल्पबिराम-विभाजित सूची प्रविष्ट गर्नुहोस् जसका लागि यो मेशिन आफैले अन्तिम गन्तब्य विचार गर्नेछ । यी डोमेनहरूलाई साझा रूपमा 'स्थानिय डोमेनहरू' भनिन्छ । स्थानिय होस्टनाम (${fqdn}) र 'स्थानिय होस्ट' सधै यहाँ दिएको सूचीमा थप हुन्छ ।

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
ne: पूर्वनिर्धारण द्वारा सबै डोमेनहरू उस्तै व्यवहार गरिने छन् । यदि दुवै a.example र b.example स्थानिय डोमेनहरू हुन भने, acc@a.example र acc@b.example एउटै अन्तिम गन्तब्यमा हस्तान्तरण गरिनेछन् । यदि तपाईँ विभिन्न व्यवहार गर्न विभिन्न डोमेन नामहरू चाहनुहुन्छभने, तपाईँले कनफिग फाइलहरू सम्पादन गर्नुपर्नेछ ।

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
ne: पत्र प्रशारण गर्नको लागि डोमेनहरू:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
ne: कृपया प्रापक डोमेनको लागि अल्पबिराम-बिभाजित सूची प्रविष्ट गर्नुहोस् जसको लागि यो प्रणालीले पत्र प्रसारण गर्दछ, जस्तै फल्ब्याक एम एक्स वा पत्र गेटवे । यसको मतलब यो प्रणालीले इन्टरनेटमा कुनै ठाउँबाट यी डोमेनहरूका लागि पत्र स्वीकार गर्नेछ र तिनीहरूलाई स्थानिय हस्तान्तरण नियमको आधारमा हस्तान्तरण गर्छ ।

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
ne: यहाँ स्थानिय डोमेनहरू उल्लेख नगर्नुहोस् । वाइल्डकार्डहरू प्रयोग गरिएको हुनसक्छ ।

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
ne: पत्र प्रशारण गर्न मेशिनहरू:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
ne: कृपया आईपी ठेगाना दायराको अल्पबिराम-विभाजित सूची प्रविष्ट गर्नुहोस् जसका लागि यो प्रणालीले स्मार्टहोस्टको रूपमा प्रकार्य गरेर, बिना सर्त पत्र प्रशारण गर्दछ ।

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
ne: तपाईँले मानक ठेगाना/उपसर्ग ढाँचा (e.g. 194.222.242.0/24 वा 5f03:1200:836f::/48) प्रयोग गर्नु पर्नेछ ।

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
ne: यदि यो प्रणाली अन्य कुनै होस्टको लागि स्मार्टहोस्ट बनेन भने, यो सूची खाली छोड्नुहोस् ।

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
ne: स्थानिय प्रयोगकर्ताहरुको लागि दृश्यात्मक डोमेन नाम:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
ne: निर्गामन पत्रमा स्थानिय पत्र नाम लुकाउन यो विकल्प सक्षम भयो । डोमेन नाम निर्दिष्ट गर्न यो यसकारण आवश्यक भयो कि यो प्रणाली स्थानिय प्रयोगकर्ताको, प्रेषक ठेगानाहरूको डोमेन भागका लागि प्रयोग हुनेछ ।

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
ne: निर्गामन स्मार्टहोस्टको आई पी ठेगाना वा होस्टनाम:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
ne: कृपया पत्र सर्भरको आई पी ठेगाना वा होस्ट नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ता कि यो प्रणाली निर्गामन स्मार्टहोस्टको रूपमा प्रयोग हुनेछ । यदि स्मार्टहोस्टले TCP/25 बाट विभिन्न पोर्टमा तपाईँको पत्र मात्र स्वीकार गर्दछ भने, दुईवटा अल्पबिरामहरू र पोर्ट नम्बर (जस्तै smarthost.example::587 वा 192.168.254.254::2525) थप्नुहोस् । IPv6 ठेगानाहरूमा अल्पबिरामहरू डबल हुन आवश्यक छ ।

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
ne: यदि स्मार्टहोस्टलाई आधिकारिकताको आवश्यक परेमा, SMTP आधिकारिकता सेटअप गर्ने बारे द्रष्टब्यको लागि /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz सन्दर्भ गर्नुहोस् ।

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
ne: मूल र पोस्टमास्टर पत्र प्रापक:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
ne: 'पोस्टमास्टर', 'मूल', र अन्य प्रणाली खाताहरू वास्तविक प्रणाली प्रशासकको प्रयोगकर्ता खातामा पुन: निर्देशित हुन आवश्यक हुन्छ ।

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
ne: यदि यो मान खाली राखियो भने, सो पत्र var/mail/mail मा बचत गरिनेछ जुन सिफारिस गरिएको छैन ।

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
ne: याद गर्नुहोस् पोस्टमास्टरको पत्र यताउती पठाइनु भन्दा, यसले निर्देशित गरेको प्रणालीमा पढिनुपर्छ, त्यसैले यहाँ सूचीकृत भएको प्रयोगकर्ता मध्ये (कम्तिमा एकजना) ले यो मेशिनमा तिनीहरूको पत्र पुन: निर्देशन गर्ने छैन । स्थानिय हस्तान्तरणलाई जोर गर्न 'वास्तविक' उपसर्ग प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
ne: बहुँविध प्रयोगकर्ता नामहरू खाली ठाउँद्वारा विभाजित हुन आवश्यक छ ।

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
ne: SMTP जडानहरुको आगमनको लागि सुन्न IP-ठेगानाहरू:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
ne: कृपया आई पी ठेगानाको अल्पबिराम-विभाजित सूची प्रविष्ट गर्नुहोस् । एक्जिम SMTP श्रोता डेयमनले यहाँ सूचिकृत सबै आई पी ठेगानाहरूमा सुन्नेछ ।

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
ne: एउटा खाली मानले सबै उपलब्ध सञ्जाल अन्तरमोहडाहरूमा जडानहरूका लागि एक्जिम सुन्न सक्ने बनाउँन सक्छ ।

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
ne: यदि यो प्रणालीले स्थानिय सेवाहरू जस्तै फेचमेल वा स्थानिय होस्टमा बोलिरहेको तपाईँको (MUA) इमेल कार्यक्रमबाट (र अन्य होस्टहरूबाट होइन) मात्र प्रत्यक्ष रूपमा इमेल प्राप्त गर्दैन भने, स्थानिय एक्जिममा बाह्य जडानहरू निषेध गर्न आवश्यक छ । यसलाई यहाँ १२७.०.०.१ प्रविष्ट गरेर पूरा गर्न सकिन्छ । यसले सार्वजनिक सञ्जाल इन्टरफेसहरूमा सुन्नलाई अक्षम गरिदिन्छ ।

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
ne: डी एन एस-क्वेरीहरूको मिनिमल (डायल-अन-डिमान्ड) को सङ्ख्या राख्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
ne: सञ्चालनको सामान्य मोडमा एक्जिमले सुरुआतमा, र सन्देशहरू प्राप्त गर्दा र हस्तान्तरण गर्दामा डी एन एस लाई देखाउँछ । यो लगइन उद्देश्यहरूको लागि हो र कन्फिगरेसनमा हार्ड-कोडेड मानहरूको सङ्ख्या तल राख्न अनुमति दिन्छ ।

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
ne: यदि यो प्रणालीसँग सबै समयमा डि एन एस पूरा सेवा पुन: समाधानकर्ता उपलब्ध छैन भने (जस्तै यदि यसको इन्टरनेट पहुँच डायल-अन-डिमान्ड प्रयोग गरिरहेको डायल-अप लाइन हो भने) यो संग नचाहेको परिणाम हुनुपर्छ । उदाहरणको लागि, एक्जिम सुरु गरेर वा (कुनै सन्देशहरू पनि प्रतिक्षा नगरिरहेको) लाम सञ्चालन गरेर महंगो dial-up-event ट्रिगर गर्न सकिदैन ।

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
ne: यदि यो प्रणालीले डायल-अन-डिमान्ड प्रयोग गरिरहेको छ भने यो विकल्प चयन हुनेछ । यदि यो सँग इन्टरनेट पहुँच सधै खुल्ला हुन्छ भने, यो विकल्प अक्षम गरिनेछ ।

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
ne: पत्र सर्भर कन्फिगरेसन

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
ne: सानो फाइलहरुमा कन्फिगरेसन विभाजन गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
ne: डेवियन एक्जिम४ प्याकेजहरूले ले या त 'अविभाजित कन्फिगरेसन', वा एकल monolithic फाइल (/etc/exim4/exim4.conf.template) वा 'विभाजित कन्फिगरेसन' प्रयोग गर्न सक्छ, जहाँ वास्तविक एक्जिम कन्फिगरेसन फाइलहरू /etc/exim4/conf.d मा ५० वटा सानो फाइलहरू मिलेर निर्माण भएको हुन्छ ।

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
ne: अविभाजित कन्फिगरेसन ठूलो परिमार्जनहरुको लागि अति उत्तम छ र सामन्य रूपमा धेरै स्थिर पनि छ, जबकि विभाजित कन्फिगरेसनले सानो परिमार्जनहरु बनाउन सुविधाजनक बाटोको प्रस्ताव गर्दछ तर धेरै मुलायम हुने भएकोले ठूलो रुपमा परिमार्जन हुँदा विच्छेदन हुन सक्छ ।

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
ne: विभाजित र अविभाजित कन्फिगरेसनको बारे धेरै विस्तृत छलफल /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz मा फेला पार्न सकिन्छ ।

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
ne: बाहिर जाने पत्रमा स्थानिय पत्र नाम लुकाउनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
ne: निर्गामन पत्रको हेडरहरू विभिन्न प्रणालीमा सिर्जना गरेर देखाउन पुन: लेखन गर्न सकिन्छ । यदि यो विकल्प रोजियो भने, '${mailname}', 'localhost' र '${dc_other_hostnames}' बाटमा, लाई-जवाफ, प्रेषक र फर्कने-बाटो पुन: लेखन गरिन्छ ।

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
ne: /var/mail मा पत्रमञ्जूषा ढाँचा

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
ne: गृह डाइरेक्टरीमा पत्र डाइरेक्टरी ढाँचा

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
ne: स्थानिय पत्रको लागि हस्तान्तरण विधि:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
ne: एक्जिम विभिन्न ढाँचाहरूमा स्थानिय रूपमा हस्तान्तरण गरिएको इमेल भण्डारण गर्न सक्षम भयो ।प्रायजसो धेरै प्रयोग गरिएको ढाँचाहरू पत्रमञ्जूषा र पत्र डाइरेक्टरी हो । पत्रमञ्जूषाले /var/mail/ मा भण्डारण गरिएको पूरै पत्र फोल्डरको लागि एकल फाइल प्रयोग गर्दछ । पत्र डाइरेकटरी ढाँचाद्वारा हरेक एकल सन्देश ~/Maildir/ मा भिन्नै फाइलमा भण्डारण गरिएको हुन्छ ।

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
ne: कृपया याद गर्नुहोस् कि डेवियनमा धेरै पत्र उपकरणहरूले तिनीहरूको पूर्वनिर्धारणमा पत्रमञ्जूषा हुन स्थानिय हस्तान्तरण विधिको अपेक्षा गरेको हुन्छ ।

en: Emoji
ne: भावचिन्ह

en: File Roller
ne: फाइल रोलर

en: Open, modify and create compressed archive files
ne: सङ्कुचित सङ्ग्रह फाइलहरू खोल्नुहोस्, परिमार्जन गर्नुहोस् र सिर्जना गर्नुहोस्

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ne: सङ्ग्रह प्रबन्धक (फाइल रोलर को रूपमा पनि चिनिन्छ) सङ्ग्रह र सङ्कुचित सङ्ग्रह फाइलहरू खोल्न, सिर्जना गर्न र परिमार्जन गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित जिनोम अनुप्रयोग हो ।

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
ne: सङ्ग्रह प्रबन्धकले विभिन्न सङ्ग्रह फाइलहरूको एउटा ठूलो दायरा समर्थन गर्दछ, जसमा:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ne: gzip सङ्ग्रह (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ne: bzip सङ्ग्रह (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ne: जिप सङ्ग्रह (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ne: xz सङ्ग्रह (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
ne: zip;tar;उद्धरण;अनप्याक;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
ne: एकल सूचीमा सङ्ग्रहका सबै फाइलहरू हेर्न "सबै-फाइलहरू" प्रयोग गर्नुहोस्, फोल्डरको रूपमा सङ्ग्रह नेभिगेट गर्न "as-folder" प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Display the type column in the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा प्रकार स्तम्भ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Display the size column in the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा साइज स्तम्भ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Display the time column in the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा समय स्तम्भ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Display the path column in the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा मार्ग स्तम्भ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: View the sidebar
ne: छेउपट्टी देखाउ

en: Whether to display the sidebar.
ne: छेउपट्टी प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने ।

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
ne: "फाइल खोल्नुहोस्" संवादमा प्रविष्ट गरिएका र फाइल प्रकारसँग सम्बन्धित नभएको अनुप्रयोगको सूची ।

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ne: सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्दा प्रयोग गरिएको सङ्कुचन तह । संभावित मानहरू: धेरै छिटो, छिटो, सामान्य, अधिक्तम

en: Show/hide the extra options
ne: अतिरिक्त विकल्प देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
ne: अन्य विकल्प देखाउने या नदेखाउने । यदि सेट गरेमा अतिरिक्त विकल्प देखाइनेछ ।

en: Extract To…
ne: झिक्नुहोस्…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
ne: "%s" फोल्डरबाट तपाईँलाई फाइलहरू पढ्ने अनुमति छैन

[ctx: Window title]
en: Add Files
ne: फाइलहरू थप्नुहोस्

[ctx: Window title]
en: Load Options
ne: लोड विकल्पहरू

[ctx: Window title]
en: Save Options
ne: बचत विकल्पहरू

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
ne: “%s” का लागि पासवर्ड आवश्यक

en: Wrong password.
ne: पासवर्ड मिलेन

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
ne: गन्तव्य फोल्डर "%s" अवस्थित छैन।
    
    तपाईँ यसलाई सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
ne: "%s" फोल्डरमा सङ्ग्रह झिक्न तपाईँसँग अधिकार अनुमति छैन

[ctx: Window title]
en: Extract
ne: झिक्नुहोस्

en: Enter a password for “%s”
ne: %s का लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
ne: फाइल "%s" सङ्ग्रह "%s" मा अद्यावधिक गर्नुहुन्छ?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ne[0]: बाह्य अनुप्रयोगसँग फाइल परिमार्जन गरिएको छ । यदि तपाईँले सङ्ग्रहमा फाइल अद्यावधिक गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू हराउने छन् ।
ne[1]: %d फाइलहरू बाह्य अनुप्रयोगसँग परिमार्जन गरिएको छ । यदि तपाईँले सङ्ग्रहमा फाइलहरू अद्यावधिक गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू हराउनेछन् ।

en: Update the files in the archive “%s”?
ne: “%s” सङ्ग्रहमा फाइलहरू अद्यावधिक गर्नुहोस् ?

en: Update Files
ne: फाइलहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २००१-२०१४ स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था, संघ

en: An archive manager for GNOME.
ne: जिनोमको लागि एक सङ्ग्रह प्रबन्धक ।

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
ne: "--add" र "--extract" आदेशका प्रयोग गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित फोल्डर

en: Use the notification system to notify the operation completion
ne: सञ्चालन समाप्ति सूचना दिन सूचना प्रणाली प्रयोग गर्नुहोस्

en: Start as a service
ne: सेवा सुरु गर्नुहोस्

[ctx: Window title]
comment:  src/window.c:5626
en: Extract archive
ne: सङ्ग्रह झिक्नुहोस्

en: — Create and modify an archive
ne: एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्

en: You don’t have the right permissions.
ne: तपाईँसँग सही अनुमतिहरू छैनन् ।

en: You can’t add an archive to itself.
ne: एउटा सङ्ग्रह आफैमा थप्न सक्नुहुन्न ।

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
ne: "%s" थप्दै

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.4-1_ne.po (file-roller.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
ne: "%s" झिक्दै

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
ne: "%s" हटाउँदै

en: Could not load the location
ne: स्थान लोड गर्न सकेन

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
ne: तपाईसँग यो फोल्डरमा एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्न अनुमति छैन

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ne: "%s" नाम गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।  तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ne: फाइल "%s" मा पहिल्यै अवस्थित छ ।  यसलाई बदल्दा यसका सामाग्री अधिलेखन हुनेछ ।

[ctx: Window title]
en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Operation completed
ne: पूरा भएको कार्यहरू

en: Could not display the folder “%s”
ne: फोल्डर "%s" प्रदर्शन गर्न सकेन

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
ne: "%s" सिर्जना गर्दै

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
ne: “%s” लोड हुँदैछ

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
ne: "%s" पढ्दैछ

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
ne: “%s” बाट फाइलहरू मेट्दै

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
ne: निरिक्षण “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
ne: फाइल "%s" मा थपिन प्रतिलिपि गर्दै

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
ne: फाइल "%s" मा थप्दै

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
ne: %s बाट फाइलहरू झिक्दै

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ne: “%s” बचत गर्दै

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
ne: %s मा फाइलहरू पुन: नामकरण गर्दै

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
ne: %s मा फाइलहरू अद्यावधिक गर्दै

en: %d file remaining | %'d files remaining
ne[0]: %d फाइल बाँकी छ
ne[1]: %d फाइलहरू बाँकी छन्

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
ne: "%s" सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो

en: An error occurred while renaming the files.
ne: फाइलहरू पुन नामाकरणमा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।

en: An error occurred while updating the files.
ne: फाइलहरू अद्यावधिमा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।

en: New Archive
ne: नयाँ सङ्ग्रह

[ctx: File]
en: Modified
ne: परिमार्जित

[ctx: Action]
en: _Extract
ne: झिक्नुहोस्

[ctx: Action]
en: Add Files
ne: फाइलहरू थप्नुहोस्

en: Find files by name
ne: नामद्वारा फाईल खोजनुहोस्

[ctx: Action]
en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Replace file “%s”?
ne: फाइल '%s' प्रतिस्थापन गरौँ?

en: Replace _Nothing
ne: केही पनि प्रतिस्थापन नगर्नुहोस्

en: Could not save the archive “%s”
ne: "%s" सङ्ग्रह बचत गर्न सकेन

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ne: नाम "%s" वैध छैन किनभने यसले कम्तीमा पनि निम्न क्यारेक्टरहरू मध्ये एउटा समाविष्ट गर्दछ: %s, कृपया अर्को नाम टाइप गर्नुहोस्।

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
ne: "%s" नाम गरिएको एउटा फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
ne: "%s" नाम गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ।
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
ne: "%s" बाट "%s" मा फाइलहरू सार्दै

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
ne: "%s" बाट "%s" मा फाइलहरू प्रतिलिपि गर्दै

en: C_ommand Line Output:
ne: कमाण्ड लाइन निर्गत:

en: Change password visibility
ne: पासवर्ड दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Reset Options
ne: विकल्पहरु फेरि सेट गर्नुहोस्

en: _Follow symbolic links
ne: साङ्केतिक लिङ्क उपेक्षा गर्नुहोस्

en: _New Archive…
ne: नयाँ सङ्ग्रह…

en: _Extract Files…
ne: फाईल झिक्नुहोस्…

en: _Delete Files…
ne: फाईल मेट्नुहोस्

en: D_eselect All
ne: सबै हटाउनुहोस्

en: Set Pass_word…
ne: पासवर्ड देखाउनुहोस्…

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
ne: छेउपट्टी

[ctx: Action]
en: Extract
ne: झिक्नुहोस्

en: _Keep directory structure
ne: डाइरेक्टरी बनावट राख्नुहोस्

en: Do not _overwrite newer files
ne: नयाँ फाइल अधिलेखन नगर्नुहोस्

en: Side_bar
ne: छेउपट्टी

[ctx: shortcut window]
en: Archive
ne: संग्रह

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
ne: नयाँ सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
ne: सङ्ग्रह खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
comment:  src/window.c:5626
en: Extract an archive
ne: सङ्ग्रह झिक्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
ne: अर्को नामसँग बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
ne: सङ्ग्रह गुण हेर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
ne: एउटा सङ्ग्रहमा फाइल वा फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
ne: छेउ फलकभित्र फोल्डरको ट्री दृश्य प्रदर्शन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
ne: फाइलको सूचीको रूपमा एउटा सङ्ग्रहको सामाग्री हेर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
ne: फोल्डर संरचनाको रूपमा एउटा सङ्ग्रहको सामाग्री हेर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
ne: सबै चयनबाट हटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
ne: सङ्ग्रहबाट फाइलहरू वा फोल्डरहरू मेट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
ne: सञ्चालन रोक्नुहोस्

en: Open _Item Location
ne: वस्तु स्थान खोल्नुहोस्

en: 10,0
ne: १०,०

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
ne: %H:%M:%S वितेको

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
ne: %H:%M:%S बायाँ

en: %s with %d bits
ne:  %s, %d बिटसँग

en: &About...
ne: बारेमा...

en: &Account:
ne: खाता:

en: &Active
ne: सक्रिय

en: &Add files to queue
ne: लाममा फाइल थप्नुहोस्

en: &Always trust certificate in future sessions.
ne: भावी सत्रहरूमा सधै प्रमाणपत्रको विश्वास गर्नुहोस् ।

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ne: सधै यो होस्टमा विश्वास गर्नुहोस्, क्याशमा यो कुञ्जी थप्नुहोस्

en: &Always use this action
ne: सधै यो कार्य प्रयोग गर्नुहोस्

en: &Auto
ne: स्वत

en: &Autodetect
ne: स्वत:पत्ता लगाउने

en: &Binary
ne: बाइनरी

en: &Browse...
ne: ब्राउज गर्नुहोस्...

en: &Connect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: &Copy to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: &Create directory
ne: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: &Debug
ne: त्रुटि सच्याउने

en: &Debug information in message log:
ne: सन्देश लगमा त्रुटि सच्याउने सूचना:

en: &Default file exists action...
ne: पूर्वानिर्धारित फाइलले कार्य अवस्थित गर्दछ...

en: &Download
ne: डाउनलोड

en: &Encoding:
ne: सङ्केतन:

en: &Enter custom command...
ne: अनुकूल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्...

en: &Fall back to active mode
ne: सक्रिय मोडमा पछाडि झर्नुहोस्

en: &Filter sets:
ne: फिल्टर सेट:

en: &Filters:
ne: फिल्टर:

en: &Highest
ne: उच्च

en: &Highest available port:
ne: उच्च उपलब्ध पोर्ट:

en: &Host:
ne: होस्ट:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ne: फायरजील्लाद्वारा प्रयोग गरिएको सीमित स्थानिय पोर्ट

en: &Limit number of simultaneous connections
ne: समाकालीन जडानहरूको सीमित सङ्ख्या

en: &Logontype:
ne: लगअन प्रकार:

en: &Low
ne: न्यून

en: &Maximum number of connections:
ne: जडानको अधिक्तम सङ्ख्या:

en: &New Site
ne: नयाँ साइट

en: &New version available!
ne: नयाँ संस्करण उपलब्ध छ!

en: &Normal
ne: साधारण

en: &Numeric value:
ne: सङ्ख्यात्मक मान:

en: &Overwrite
ne: अधिलेखन

en: &Passive
ne: निस्क्रिय

en: &Password:
ne: पासवर्ड:

en: &Port:
ne: पोर्ट:

en: &Quickconnect
ne: द्रुतजडान

en: &Read
ne: पढ्नुहोस्

en: &Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: &Remove selected
ne: चयन गरिएको हटाउनुहोस्

en: &Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: &Restart Wizard
ne: विजार्ड पुन: सुरुआत गर्नुहोस्

en: &Resume
ne: संक्षेप

en: &Run configuration wizard now...
ne: कन्फिगरेसन विजार्ड अहिले चलाउनुहोस्...

en: &Run update check now...
ne: अद्यावधिक जाँच अहिले चलाउनुहोस्...

en: &Save as...
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: &Select language:
ne: भाषा चयन गर्नुहोस्:

en: &Server
ne: सर्भर

en: &Settings
ne: सेटिङ

en: &Show debug menu
ne: त्रुटि सच्च्याउने मेनु देखाउनुहोस्

en: &Test
ne: परीक्षण

en: &Theme:
ne: विषयवस्तु:

en: &Transfer
ne: स्थान्तरण

en: &Transfer mode:
ne: स्थान्तरण मोड:

en: &Update cached key for this host
ne: यो होस्टका लागि क्यास गरिएको कुञ्जी अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: &Upload
ne: अपलोड

en: &Use the server's external IP address instead
ne: सट्टामा सर्भरको बाह्य आई पी ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्

en: &User:
ne: प्रयोगकर्ता:

en: &Username:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: &Version %s
ne: संस्करण %s

en: &Write
ne: लेख्नुहोस्

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ne: '%s' अवस्थित हुँदैन वा पहुँच हुन सक्दैन ।

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ne: चयन गरिएको प्रोटोकलले 'खाता' लगअन प्रकार समर्थन गरेन

en: (0 for no limit)
ne: (सीमा नभएकोका लागि ०)

en: (0-999 seconds)
ne: (०-९९९ सेकेन्ड)

en: (1-10)
ne: (१-१०)

en: --:--:-- left
ne: --:--:-- बायाँ

en: 0 - None
ne: ० - कुनै पनि होइन

en: 1 - Warning
ne: १ - चेतावनी

en: 2 - Info
ne: २ - सूचना

en: 3 - Verbose
ne: ३ - भर्वोज

en: 4 - Debug
ne: ४ - त्रुटि सच्च्याउने

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ne: केही सर्भरले निस्क्रिय मोड अनुमति गर्दैन वा मिसकन्फिगर गरिएको हुन्छ । त्यस्तो केसहरूमा तपाईँले सक्रिय मोड प्रयोग गर्नुपर्नेछ । सक्रिय मोडमा, फाइलजील्लाले पोर्ट खोल्छ र यसमा जडान गर्न सर्भरलाई सोध्छ ।

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ne: स्थानिय फाइलनाम डिकोड गर्न सकिएन ।
    कृपया LC_CTYPE (or LC_ALL) परिवेश चल सही तरिकाले सेट गरिएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
    तपाईँले यो समस्या पक्का गरेता पनि, फाइल फाइल सूचीहरूमा हराइरहेको हुन सक्छ ।
    अघि कुनै चेतावनी यो सत्रमा प्रदर्शन गरिने छैन ।

en: A&dd
ne: थप्नुहोस्

en: A&pply only to downloads
ne: डाउनलोड गर्न मात्र लागू गर्नुहोस्

en: A&pply only to uploads
ne: अपलोड गर्न मात्र लागू गर्नुहोस्

en: A&pply to all files and directories
ne: सबै फाइल र डाइरेक्टरीमा लागू गर्नुहोस्

en: About FileZilla
ne: फाइलजील्लाको बारेमा

en: Active mode
ne: सक्रिय मोड

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ne: सक्रिय मोड एफ टी पी परीक्षण असफल भयो । फाइलजील्लालाई सही बाह्य आई पी ठेगाना थाहा हुँदैन ।

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ne: सक्रिय मोड एफ टी पी परीक्षण असफल भयो । फाइलजील्लालाई सही आन्तरीक आई पी ठेगाना थाहा हुँदैन । त्यसको थपमा, तपाईँको राउटरले पठाएको ठेगाना परिमार्जन गरेको छ ।

en: Active mode IP
ne: सक्रिय मोड आई पी

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ne: स्थान्तरण लाममा चयन गरिएका फाइल र फोल्डर थप्नुहोस्

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ne: सबै पोर्टहरू दिएको दायरामा १०२४ र ६५५३५ बीच हुनुपर्छ ।

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ne: असफलतामा अन्य स्थानान्तर मोड भित्र पछाडि झर्ने अनुमति दिनुहोस्

en: App&ly to directories only
ne: डाइरेक्टरीमा मात्र लागू गर्नुहोस्

en: Apply to &current queue only
ne: हालको लाममा मात्र लागू गर्नुहोस्

en: Apply to &files only
ne: फाइलमा मात्र लागू गर्नुहोस्

en: Ask for password
ne: पासवर्डका लागि सोध्नुहोस्

en: Ask operating system for a port.
ne: पोर्टका लागि सञ्चालन प्रणाली सोध्नुहोस् ।

en: Ask your operating system for the external IP address
ne: बाह्य आई पी ठेगानाका लागि तपाईँको सञ्चालन प्रणालीलाई सोध्नुहोस्

en: At least one filter condition is incomplete
ne: कम्तिमा एउटा फिल्टरको स्थिति अपूर्ण छ

en: Automatic file type classification
ne: स्वचालित फाइल प्रकार वर्गीकरण

en: Build date:
ne: निर्माण मिति:

en: Build information
ne: सूचना निर्माण गर्नुहोस्

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ne: पूर्वानिर्धारणले सक्रिय मोडमा स्थान्तरण स्थापना गर्न कुनै उपलब्ध स्थानिय पोर्ट प्रयोग गर्दछ । यदि तपाईँ सानो दायराको पोर्ट मात्र प्रयोग गर्न फाइलजील्ला सीमित गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया तल पोर्ट दायरा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: C&lear all
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: Can't read from file
ne: फाइलबाट पढ्न सकिँदैन

en: Can't write data to file.
ne: फाइलमा डेटा लेख्न सकिँदैन ।

en: Cancel current operation
ne: हालको सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्

en: Cancels the current operation
ne: हालको सञ्चालन रद्द गर्दछ

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ne: '%s' पहुँच गर्न सकिँदैन, कुनै मेडिया घुसाएको छैन वा ड्राइभ तयार छैन ।

en: Cannot load toolbar from resource file
ne: संसाधन फाइलबाट उपकरणपट्टी लोड गर्न सकिँदैन

en: Cannot rename file
ne: फाइल पुन:नामकरण गर्न सकिँदैन

en: Certificate issuer
ne: प्रमाणपत्र जारीकर्ता

en: Challenge:
ne: चुनौती:

en: Change file attributes
ne: फाइल विशेषता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the file permissions.
ne: फाइल अनुमतिहरू परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: Character encoding issue
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन निष्कासन

en: Charset
ne: क्यारसेट

en: Check for &updates...
ne: अद्यावधिकका लागि जाँच गर्नुहोस्...

en: Check for newer versions of FileZilla
ne: फाइलजील्लाको नयाँ संस्करणका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: Checking for correct external IP address
ne: सही बाह्य आई पी ठेगाना जाँच गरिँदैछ

en: Choose the default local directory
ne: पूर्वानिर्धारित स्थानिय डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्

en: Chunk data improperly terminated
ne: टुक्रिएको डेटा असहज तरिकाले निष्काशित भयो

en: Clear &layout cache
ne: सजावट क्यास खाली गर्नुहोस्

en: Clear history
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: Clear quickconnect bar
ne: द्रुतजडान पट्टी खाली गर्नुहोस्

en: Click on Finish to save your configuration.
ne: तपाईँको कन्फिगरेसन बचत गर्न 'समाप्त गर्नुहोस्' मा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Close FileZilla
ne: फाइलजील्ला बन्द गर्नुहोस्

en: Co&mments:
ne: टिप्पणी:

en: Command not supported by this protocol
ne: यो प्रोटोकलद्वारा आदेश समर्थन गरेन

en: Common name:
ne: साझा नाम:

en: Compiled with:
ne: यससँग कम्पाइल गरिएको:

en: Compiler flags:
ne: कम्पाइलर ध्वजा:

en: Concurrent transfers
ne: समरूपी स्थानान्तरण

en: Conditions are c&ase sensitive
ne: अवस्थाहरू केस संवेदनशील छ

en: Configuration test
ne: कन्फिगरेसन परीक्षण

en: Configure passive mode
ne: निस्क्रिय मोड कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Configure port range
ne: पोर्ट दायरा कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Confirmation needed
ne: यकिन आवश्यक छ

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ne: बधाई छ, तपाईँको कन्फिगरेसनले काम गरे जस्तो छ ।

en: Connection attempt interrupted by user
ne: जडान प्रयास प्रयोगकर्ता द्वारा अवरुद्ध गरियो

en: Connection closed
ne: जडान बन्द भयो

en: Connection established, initializing TLS...
ne: जडान स्थापना भयो, टी एल एस सुरुआत गरिँदैछ...

en: Connection established, sending HTTP request
ne: जडान स्थापना भयो, एच टी टी पी अनुरोध पठाउँदै

en: Connection established, waiting for welcome message...
ne: जडान स्थापना भयो, स्वागतम सन्देशका लागि प्रतिक्षा गरिँदैछ...

en: Connection lost
ne: जडान नष्ट भयो

en: Connection with server got closed prematurely.
ne: सर्भर सहितको जडान असमय रूपमा बन्द भयो ।

en: Connection with the test server failed.
ne: परीक्षण सर्भर सहितको जडान असफल भयो ।

en: Could not establish connection to server
ne: सर्भरमा जडान स्थापना गर्न सकेन

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ne: "%s"लोड गर्न सकेन, कृपया फाइल वैध हो र पहुँच गर्न सकिन्छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
    साइट प्रबन्धकमा भएको कुनै परिवर्तनहरू बचत गर्न सकिने छैन ।

en: Could not parse server address:
ne: सर्भर ठेगाना पद वर्णन गर्न सकिएन:

en: Could not seek to the end of the file
ne: फाइलको अन्त्यमा खोजी गर्न सकेन

en: Could not spawn IO thread
ne: आई ओ थ्रेड पैदा गर्न सकेन

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ne: "%s"लेख्न सकेन, साइट प्रबन्धकमा कुनै परिवर्तनहरू बचत गर्न सकिएन:%s

en: Create a new subdirectory in the current directory
ne: हालको डाइरेक्टरीमा नयाँ उपडाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Creating directory
ne: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दै

en: Creating directory '%s'...
ne: डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गरिँदैछ...

en: Critical error
ne: आलोचनात्मक त्रुटि

en: Custom filter set
ne: फिल्टर सेट अनुकूल गर्नुहोस्

en: D&efault
ne: पूर्वानिर्धारण

en: D&elete
ne: मेट्नुहोस्

en: D&isable all
ne: सबै अक्षम गर्नुहोस्

en: Data socket closed too early.
ne: डेटा सकेट अति चाँडो बन्द भयो ।

en: Date/time unknown
ne: अज्ञात मिति/समय

en: Debugging settings
ne: त्रुटि सच्च्याउने सेटिङ

en: Default &local directory:
ne: पूर्वानिर्धारित स्थानिय डाइरेक्टरी:

en: Default file exists action
ne: पूर्वानिर्धारित फाइलले कार्य अवस्थित गर्दछ

en: Default r&emote directory:
ne: पूर्वानिर्धारित टाढाको डाइरेक्टरी:

en: Default transfer mode:
ne: पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण मोड:

en: Default transfer type:
ne: पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण प्रकार:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ne: पूर्वानिर्धारण: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Details for new key:
ne: नयाँ कुञ्जीका लागि विवरण:

en: Dire&ctories
ne: डाइरेक्टरी

en: Directory listing aborted by user
ne: प्रयोगकर्ताद्वारा डाइरेक्टरी सूची परित्याग गरियो

en: Directory listing failed
ne: डाइरेक्टरी सूची असफल भयो

en: Directory listing filters
ne: डाइरेक्टरी सूची फिल्टर

en: Directory listing successful
ne: डाइरेक्टरी सूची सफल भयो

en: Disa&ble all
ne: सबै अक्षम गर्नुहोस्

en: Disconnect from server
ne: सर्भरबाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्

en: Disconnected from server
ne: सर्भरबाट जडान विच्छेद गरियो

en: Disconnecting from previous server
ne: अघिल्लो सर्भरबाट जडान विच्छेदन गर्दै

en: Disconnects from the currently visible server
ne: हालको दृश्यात्मक सर्भरबाट जडान विच्छेद गर्दछ

en: Display about dialog
ne: संवादको बारेमा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Don't use external IP address on &local connections.
ne: स्थानिय जडानमा बाह्य आई पी ठेगाना प्रयोग नगर्नुहोस् ।

en: Downloading %s
ne: %s डाउनलोड गर्दै

en: E&nable all
ne: सबै सक्षम गर्नुहोस्

en: E&xecute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: E&xit
ne: निस्कनुहोस्

en: E-Mail:
ne: इमेल:

en: Each filter needs at least one condition.
ne: हरेक फिल्टरलाई कम्तिमा एउटा अवस्थाक आवश्यक पर्दछ ।

en: Edit filters
ne: फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्

en: Empty directory listing
ne: डाइरेक्टरी सूची खाली गर्नुहोस्

en: Empty filter names are not allowed.
ne: खाली फिल्टर नाम अनुमति दिएको छैन ।

en: Empty name
ne: खाली नाम

en: En&able all
ne: सबै सक्षम गर्नुहोस्

en: Enter &custom command...
ne: अनुकूल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्...

en: Enter custom command
ne: अनुकूल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter filter name
ne: फिल्टर नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter name for filterset
ne: फिल्टरसेटका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Error loading xml file
ne: एक्स एम एल फाइल लोड गर्दा त्रुटि

en: Error writing xml file
ne: एक्स एम एल फाइल लेख्दा त्रुटि

en: Exe&cute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ne: कार्यान्वयनयोग्यले कुनै संस्करण सूचना समाविष्ट गर्दैन, अद्यावधिकका लागि जाँच गर्न सक्दैन ।

en: F&ilter name:
ne: फिल्टर नाम;

en: FTP
ne: एफ टी पी

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ne: एफ टी पी इन्जिन सुरुआत हुन सकेन, जडान गर्न सकिँदैन

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ne: एफ टी पी ले डेटा स्थानान्तरणका लागि गौण जडानहरू प्रयोग गर्दछ । यी थप जडानहरू दुई तरिकले स्थापना गर्न सकिन्छ ।

en: Failed to change directory
ne: डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न असफल भयो

en: Failed to change language
ne: भाषा परिवर्तन गर्न असफल भयो

en: Failed to create backup copy of xml file
ne: एक्स एम एल फाइलको जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ne: सक्रिय मोड स्थानान्तरणका लागि सुन्ने सकेट सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Failed to initialize FTP engine
ne: एफ टी पी इन्जिन सुरुआत गर्न असफल भयो

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ne: प्यानल लोड गर्न असफल भयो, अवैध संसाधान फाइल ?

en: Failed to open "%s" for reading
ne: पढ्नका लागि "%s" खोल्न असफल भयो

en: Failed to open "%s" for writing
ne: लेख्नका लागि "%s" खोल्न असफल भयो

en: Failed to receive data
ne: डेटा प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Failed to retrieve directory listing
ne: डाइरेक्टरी सूची पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Failed to retrieve the external IP address.
ne: बाह्य आई पी ठेगाना पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो ।

en: Failed to send command.
ne: आदेश पठाउन असफल भयो ।

en: Failed to set language to %s, using default system language
ne: पूर्वानिर्धारित भाषा प्रणाली प्रयोग गरेर, %s मा भाषा सेट गर्न असफल भयो

en: Failed to validate settings
ne: सेटिङ वैधकरण गर्न असफल भयो

en: Failed to write to file %s
ne: फाइल %s मा लेख्न असफल भयो

en: Failed to write xml file
ne: एक्स एम एल फाइल लेख्न असफल भयो

en: Fall back to active mode
ne: सक्रिय मोडमा पछाडि झर्नुहोस्

en: Fil&es
ne: फाइल

en: File exists action
ne: फाइलले कार्य अवस्थित गर्दछ

en: File transfer successful
ne: फाइल स्थानान्तरण सफल भयो

en: FileZilla Error
ne: फाइलजील्ला त्रुटि

en: Filename invalid
ne: अवैध फाइलनाम

en: Filename unchanged
ne: फाइलनाम परिवर्तन भएन

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ne: फाइलनामले निम्न क्यारेक्टर मध्य कुनै समाविष्ट गर्न सक्दैन: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ne: फाइलनामले निम्न क्यारेक्टर मध्य कुनै समाविष्ट गर्न सक्दैन: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
ne: फाइल साइज

en: Filetype
ne: फाइल प्रकार

en: Filter applies to:
ne: यसमा फिल्टर लागू गर्दछ:

en: Filter name already exists
ne: फिल्टर नाम पहिल्यै अवस्थित छ

en: Filter set already exists
ne: फिल्टर सेट पहिल्यै अवस्थित छ

en: Filter the directory listings
ne: डाइरेक्टरी सूची फिल्टर गर्नुहोस्

en: Filter validation failed
ne: फिल्टर वैधकरण असफल भयो

en: Fingerprint (SHA-1):
ne: औठाछाप (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
ne: फायरवाल र राउटर कन्फिगरेसन विजार्ड

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ne: यी विकल्प के गर्छ भन्ने विस्तृत जानकारिका लागि, कृपया सञ्जाल कन्फिगरेसन विजार्ड चलाउनुहोस् ।

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ne: विश्वासनियताका लागि तपाईँले कम्तिमा १० पोर्टहरूको दायरा निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ ।

en: Force &UTF-8
ne: यू टी एफ-८ जोर गर्नुहोस्

en: Get external IP address from the following URL:
ne: निम्न यू आर एल बाट बाह्य आई पी ठेगाना प्राप्त गर्नुहोस्:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ne: दिएको फिल्टरसेट नाम पहिल्यै अवस्थित छ, फिल्टरसेट अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: Group permissions
ne: समूह अनुमति

en: H&igh
ne: उच्च

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ne: उपलब्ध सबै भन्दा उच्च पोर्ट १०२४ र ६५५३५ सङ्ख्याको बीचमा हुनुपर्छ ।

en: Host key mismatch
ne: होस्ट कुञ्जी मिलेन

en: Hours,
ne: घण्टा,

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ne: यदि बग प्रतिवेदन गरिरहेको छ भने, कृपया लगिङ तह "भर्बोज" सँगै लग उपलब्ध गराउनुहोस् ।

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ne: यदि यो विजार्ड सफलताको समाप्तिमा स्वचालित रूपमा परीक्षण भयो, तर तपाईँले सम्बन्धित सर्भरमा फाइल स्थानान्तरण गर्न सक्नु भएन भने, सर्भर मिसकन्फिगर हुन सक्छ र तपाईँले सक्रिय मोड प्रयास गर्नुपर्नेछ । तपाईँले साइट प्रबन्धकमा प्रति सर्भर आधारमा स्थानान्तरण मोड सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ne: यदि तल झर्ने विकल्प सक्षम गरिएको छ भने, तपाईँ कन्फिगर गरेको गलत सर्भरमा जडान हुनुहुनेछ जसले चयन गरिएको स्थानान्तर मोड अस्वीकार गर्दछ ।

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ne: यदि यो समस्या रहिरयो भने, कृपया समाधनका लागि तपाईँको राउटर वा फायरवाल उत्पादकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ne: यदि यो समस्या रहिरयो भने, कृपया तपाईँको राउटर उत्पादकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ne: यदि तपाईँले परीक्षणमा क्लिक गर्नुभयो भने, फाइलजील्लाले probe.filezilla-project.org मा जडान गर्नेछ र केही साधारण परीक्षण सम्पादन गर्नेछ ।

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ne: यदि तपाईँले गलत फाइलप्रकार प्रविष्ट गर्नुभयो भने, त्यो फाइल स्थानानतरण गर्दा दूषित हुन सक्छ ।

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ne: यदि तपाईँले कुनै त्रुटि प्राप्त गर्नुभयो भने, तपाईँको कन्फिगरेसन सही छैन ।

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ne: यदि तपाईँसँग डाइरेक्टरी सूची पुन: प्राप्त गर्न वा फाइल स्थानान्तरण गर्न समस्या छ भने, निस्क्रिय मोड सेटिङ टगल गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ne: यदि तपाईवले फायरवाल प्रयोग गर्नुभयो भने, फायरजील्ला दिएको सबै पोर्टमा जडान स्वीकार गर्न अनुमति छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ne: यदि तपाईँले राउटर प्रयोग गर्नुभयो भने, यी सबै पोर्टहरू तपाईँले चलाइरहनु भएको फाइलजील्ला मेशिनमा पठाइन्छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ne: यदि तपाईँको राउटरले आई पी ठेगाना परिवर्तन गरेर राख्दछ, कृपया तपाईँको राउटर उत्पादकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ne: सक्रिय मोडमा, फाइलजील्लाले डेटा स्थानान्तरणका लागि पोर्टमा सुन्नुपर्नेछ । तपाईँले कुन फाइलजील्ला प्रयोग गर्ने हो निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ ।

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ne: यदि तपाईँसँग राउटर छ भने, तपाईँको प्रणालीले रोजेको पोर्टमा फाइलजील्लाको कुनै प्रभाव नभए जस्तै, तपाईँले उपलब्ध भएको सबै पोर्टहरू पठाउनुपर्नेछ ।

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ne: सक्रिय मोड प्रयोग गर्नका लागि, फाइलजील्लालाई तपाईँको बाह्य आई पी ठेगाना थाहा पाउन आवश्यक छ ।

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ne: निस्क्रिय मोडमा, धेरैजसो प्रयोगकर्ताका लागि कुन सिफारिस गरिएको छ, फाइलजील्लाले पोर्टका लागि सर्भरलाई सोध्छ र दिएको पोर्टमा जडान गर्दछ । धेरै होइन कन्फिगरेसन यसको लागि गर्नुपर्छ ।

en: Initializing TLS...
ne: टी एल एस सुरुआत गरिँदैछ...

en: Interactive
ne: अन्तरक्रियात्मक

en: Interrupted by user
ne: प्रयोगकर्ताद्वारा अवरुद्ध गरिएको

en: Invalid Content-Length
ne: अवैध सामग्री-लम्बाइ

en: Invalid HTTP Response
ne: अवैध एच टी टी पी प्रतिक्रिया

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ne: अवैध क्यारेक्टर क्रम प्राप्त भयो, यू टी एफ-८ अक्षम गरिँदैछ । यू टी एफ-८ लाई जोर दिन साइट प्रबन्धकमा यू टी एफ-८ विकल्प चयन गर्नुहोस् ।

en: Invalid chunk size
ne: अवैध टुक्रिएको साइज

en: Invalid data received
ne: अवैध डेटा प्राप्त भयो

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ne: अवैध पोर्ट दिएको छ । पोर्ट १ देखि ६५५३५ सम्मको मानमा हुनुपर्छ ।

en: Invalid response code
ne: अवैध प्रतिक्रिया कोड

en: Invalid size in condition
ne: सही स्थितिमा अवैध साइज

en: Invalid username given.
ne: दिएको अवैध प्रयोगकर्ता नाम ।

en: L&owest
ne: सब भन्दा कम

en: Limit for concurrent &downloads:
ne: समरूपी डाउनलोडका लागि सीमाबद्ध गर्नुहोस्:

en: Limit for concurrent &uploads:
ne: सनमरूपी अपलोडहरूका लागि सीमाबद्ध गर्नुहोस्:

en: Limit local ports
ne: स्थानिय पोर्टहरू सीमाबद्ध गर्नुहोस्

en: Line length exceeded
ne: लम्बाइ बढी भएको रेखाङ्कन गर्नुहोस्

en: Listen socket closed
ne: बन्द भएको सकेट सुन्नुहोस्

en: Listing:
ne: सूची:

en: Local filters:
ne: स्थानिय फिल्टर:

en: Local site:
ne: स्थानिय साइट:

en: Locality:
ne: स्थान:

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ne: सब भन्दा कम उपलब्ध पोर्ट १०२४ र ६५५३५ सङ्ख्या बीच हुनुपर्छ ।

en: Malformed chunk data: %s
ne: विकृत टुक्रिएको डेटा: %s

en: Match all of the following
ne: निम्न सवै मिलाउनुहोस

en: Maximum simultaneous &transfers:
ne: अधिकतम मिल्ने स्थानान्तरणहरू:

en: My Sites
ne: मेरो साइट

en: Need to enter filter name
ne: फिल्टर नाम प्रविष्ट गर्न आवश्यक छ

en: Need to specify a character encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन निर्दिष्ट गर्न आवश्यक छ

en: New &Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: New site
ne: नयाँ साइट

en: No external IP address set, trying default.
ne: बाह्य आई पी ठेगाना सेट गरिएको छैन , पूर्वानिर्धारित प्रयास गर्दै ।

en: No host given, please enter a host.
ne: कुनै होस्ट दिएको छैन, कृपया होस्ट प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: No images available
ne: कुनै छवि उपलब्ध छैन

en: Not connected to any server
ne: कुनै सर्भरमा जडान गरिएको छैन

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ne: निम्न पृष्ठहरूमा, चयन गरिएको स्थानान्तर मोड कन्फिगर हुनेछ, त्यस्तै प्रकारले यदि सक्षम गरिएमा पछाडि झर्ने मोड पनि कन्फिगर हुनेछ ।

en: Open the Site Manager
ne: साइट प्रबन्धक खोल्नुहोस्

en: Open the settings dialog of FileZilla
ne: फाइलजील्लाको सेटिङ संवाद खोल्नुहोस्

en: Opens the Site Manager
ne: साइट प्रबन्धक खोल्दछ

en: Organization:
ne: सङ्गठन:

en: Other:
ne: अन्य:

en: Owner permissions
ne: स्वामित्व अनुमति

en: Pa&ssive (recommended)
ne: निस्क्रिय (सिफारिस गरिएको)

en: Pass&word:
ne: पासवर्ड:

en: Passive (recommended)
ne: निस्क्रिय (सिफारिस गरिएको)

en: Passive mode
ne: निस्क्रिय मोड

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ne: निस्क्रिय मोड पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण मोडको रूपमा सेट गरिएको छ ।

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ne: कृपया सर्भर चलिरहेको छ र फेरी तपाईँको सेटिङ सावधानीपूर्वक चलिरहेको छ भन्ने थाहा पाउन https://filezilla-project.org/probe.php जाँच गर्नुहोस् ।

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ne: कृपया कुनै फायरवाल र राउटर कन्फिगर गर्नुहोस् जसले गर्दा फाइलजील्लाले स्वेच्छाचारी पोर्टमा निर्गामन जडान स्थापना गर्न सक्छ ।

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ne: कृपया तपाईँको राउटरमा 'DMZ मोड' वा 'खेल मोड' जस्ता सेटिङ अक्षम गर्नुहोस् ।

en: Please enter a name for the new filter.
ne: कृपया नयाँ फिल्टरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter a new name for the copied filter.
ne: कृपया प्रतिलिपि गरिएको फिल्टरका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter a new name for the filter.
ne: कृपया फिल्टरका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ne: कृपया समरूपी डाउनलोड सङ्ख्याका लागि ० र १० बीचको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ne: कृपया समरूपी अपलोड सङ्ख्याका लागि ० र १० बीचको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ne: कृपया समरूपी स्थानान्तरण सङ्ख्याका लागि ० र १० बीचको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter a password for this server:
ne: कृपया यो सर्भरका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Please enter a unique name for this filter set
ne: कृपया यो फिल्टरसेटका लागि अनौठो नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please enter a valid portrange.
ne: कृपया वैध पोर्टदायरा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter an URL where to get your external address from
ne: कृपया तपाईँको बाह्य ठेगाना प्राप्त गर्ने ठाउँमा एउटा यू आर एल प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ne: कृपया कच्चा एफ टी पी आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
    कच्चा एफ टी पी आदेश प्रयोग गर्नाले डाइरेक्टरी क्यास खाली गर्नेछ ।

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ne: कृपया सिर्जना गर्नुपर्ने डाइरेक्टरीक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Please enter your external IP address
ne: कृपया तपाईँको आन्तरीक आई पी ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ne: कृपया यो विजार्डको सक्रिय मोड पृष्ठमा तपाईँको बाह्य आई पी ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँसँग गतिशील ठेगाना छ वा तपाईँको बाह्य ठेगाना थाहा छैन भने, बाह्य समाधानकर्ता विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ne: कृपया सावधानीपूर्वक प्रशिक्षण अनुसरण गर्नुहोस्, ता कि गलत कन्फिगरेसनले सफलतापूर्वक एफ टी पी जडानहरू रोक्दछ ।

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ne: कृपया तपाईँको राउटरले सबभन्दा पछिल्लो उपलब्ध फर्मवेयर प्रयोग गरिरहेको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् । अझ अगाडि, तपाईँको राउटर राम्रोसँग कन्फिगर गर्नुपर्नेछ । तपाईँले म्यानुअल पोर्ट पठाउनुपर्नेछ । तपाईँको राउटर भनिएको 'DMZ मोड' वा 'खेल मोड' मा नचलाउनुहोस् ।

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ne: कृपया याद गर्नुहोस् सर्भरले रोजेको पोर्टमा फाइलजील्लाको कुनै प्रभाव छैन । त्यसैले सर्भरले त्यो पोर्ट मात्र छनौट गर्नेछ जुन तपाईँको फायरवालले ट्रोजन र अन्य मालवेयरले मात्र प्रयोग गर्दछ भन्ने सोच्छ । यसले गलत सचेत गर्न सक्छ तपाईँ सुरक्षित साथ छोड्न सक्नुहुन्छ ।

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ne: कृपया याद गर्नुहोस् कि यदि तपाईँले छोटो अन्तरालहरूमा पुन: जडान गर्नुभयो भने केही सर्भर प्रतिबन्ध हुन सक्छ ।

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ne: कृपया यो विजार्ड फेरी चलाउनले तपाईँको सञ्जाल परिवेश परिवर्तन गर्नेछ वा यदि तपाईँको अकस्मात समस्यासँग जम्काभेट भयो भने त्यसले पहिल्यै काम गर्छ ।

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ne: कृपया तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनु भएको पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण मोड चयन गर्नुहोस् ।

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ne: कृपया डाइरेक्टरी "%s" का लागि नयाँ विशेषताहरू चयन गर्नुहोस् ।

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ne: कृपया फाइल "%s" का लागि नयाँ विशेषताहरू चयन गर्नुहोस् ।

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ne: कृपया चयन गरिएका डाइरेक्टरीका लागि नयाँ विशेषताहरू चयन गर्नुहोस् ।

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ne: कृपया चयन गरिएका फाइल र डाइरेक्टरीका लागि नयाँ विशेषताहरू चयन गर्नुहोस् ।

en: Please select the new attributes for the selected files.
ne: कृपया चयन गरिएका फाइलका लागि नयाँ विशेषताहरू चयन गर्नुहोस् ।

en: Process &Queue
ne: प्रक्रिया लाम

en: Public key algorithm:
ne: सार्वजनिक कुञ्जी अल्गोरिदम:

en: Public permissions
ne: सार्वजनिक अनुमति

en: Queue: empty
ne: लाम: खाली

en: Re&ad
ne: पढ्नुहोस्

en: Re&name
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rea&d
ne: पढ्नुहोस्

en: Really cancel current operation?
ne: साँच्चिकै हालको सञ्चालन रद्द गर्नुहुन्छ ?

en: Rec&urse into subdirectories
ne: उपडाइरेक्टरीमा रिकर्स गर्नुहोस्

en: Received data tainted
ne: प्राप्त गरिएको डेटा टुक्रियो

en: Reconnection settings
ne: पुन: जडान सेटिङ

en: Reconnects to the last used server
ne: अन्तिम प्रयोग गरिएको सर्भरमा पुन: जडान गर्दछ

en: Refresh the file and folder lists
ne: फाइल र फोल्डर सूची ताजा गर्नुहोस्

en: Remote file
ne: टाढाको फाइल

en: Remote filters:
ne: टाढाको फिल्टर:

en: Remote site:
ne: टाढाको साइट:

en: Remove &selected
ne: चयन गरिएको हटाउनुहोस्

en: Rename file
ne: फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Renaming '%s' to '%s'
ne: '%s' मा '%s' पुन: नामकरण गरिँदैछ

en: Response:
ne: प्रतिक्रिया:

en: Retrieving directory listing...
ne: डाइरेक्टरी सूची पुन: प्राप्त गरिँदैछ...

en: Retrieving external IP address from %s
ne: %s बाट बाह्य आई पी ठेगाना पुन: प्राप्त गर्दै

en: SFTP
ne: एस एफ टी पी

en: Save settings?
ne: सेटिङ बचत गर्नुहुन्छ ?

en: Select &page:
ne: पृष्ठ चयन गर्नुहोस्:

en: Select Theme
ne: विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ne: यदि लक्षित फाइलको स्थानान्तरण पहिल्यै अवस्थित छ भने सम्पादन गर्न पूर्वानिर्धारित कार्य चयन गर्नुहोस् ।

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ne: यदि लक्षित फाइलको स्थानान्तरण पहिल्यै अवस्थित छ भने पूर्वानिर्धारित फाइल अवस्थित कार्य चयन गर्नुहोस् । यो चयन हालको संस्करणका लागि मात्र वैध छ ।

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ne: लाममा हालै चयन गरिएका फाइलका लागि मात्र पूर्वानिर्धारित फाइल अवस्थित कार्य चयन गर्नुहोस् ।

en: Send custom command to the server otherwise not available
ne: सर्भरलाई अनुकूल आदेश पठाउनुहोस् अन्यथा उपलब्ध हुदैन

en: Serial number:
ne: क्रम सङ्ख्या:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ne: सर्भरले फाइल > %d GB को संक्षेप समर्थन गर्दैन ।

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ne: सर्भरले फाइल > 2GB को संक्षेप समर्थन गर्दैन ।

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ne: सर्भरले फाइल > 4GB को संक्षेप समर्थन गर्दैन ।

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ne: सर्भरले अनराउटेबल ठेगाना सहित निस्क्रिय प्रतिउत्तर पठायो । सट्टामा सर्भर ठेगाना प्रयोग गर्दै ।

en: Server&type:
ne: सर्भरप्रकार:

en: Set &Priority
ne: प्राथमिकता सेट गर्नुहोस्

en: Show &raw directory listing
ne: कच्चा डाइरेक्टरी सूची देखाउनुहोस्

en: Site Manager
ne: साइट प्रबन्धक

en: Site Manager already open
ne: साइट प्रबन्धक पहिल्यै खुलेको छ

en: Size unknown
ne: अज्ञात साइज

en: Skipping download of %s
ne: %s को डाउनलोड फड्काइदै

en: Skipping upload of %s
ne: %s को अपलोड फड्काइदै

en: Starting download of %s
ne: %s को डाउनलोड सुरु गर्दै

en: Starting upload of %s
ne: %s को अपलोड सुरु गर्दै

en: Stop and remove &all
ne: रोक्नुहोस् र सबै हटाउनुहोस्

en: Street:
ne: गल्ली:

en: Subject of certificate
ne: प्रमाणपत्रको विषय

en: Summary of test results:
ne: परीक्षण नतिजाको सारांश:

en: Syntax error
ne: वाक्य संरचना त्रुटि

en: Target filename already exists, really continue?
ne: लक्षित फाइलनाम पहिल्यै अवस्थित छ, साँच्चिकै निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

en: Test results
ne: परीक्षण नतिजा

en: Testing resume capabilities of server
ne: सर्भरको संक्षेप दक्षता परीक्षण गर्दै

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ne: साइट प्रबन्धक फाइलजील्ला ३ को अर्को उदाहरणमा खोलिएको छ ।
    तपाईँ निरन्तरता गर्न चाहनुहुन्छ ? साइट प्रबन्धकमा बनेको कुनै परिवर्तनहरू बचत हुने छैन ।

en: The address you entered was: %s
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नु भएको ठेगाना: %s

en: The extension '%s' does already exist in the list
ne: सूचीमा विस्तार '%s' पहिल्यै अवस्थित छ

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ne: फाइल %s पहिल्यै अवस्थित छ ।
    कृपया नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ne: उच्च त्रुटि सच्च्याउने स्तर, अरू सूचना सन्देश लगमा प्रदर्शित गरिनेछ । त्रुटि सच्च्याउने सूचना प्रदर्शन गर्नाले सम्पादनमा नकारात्मक प्रभाव हुन्छ ।

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ne: सबभन्दा कम उपलब्ध पोर्ट सबभन्दा बढी उपलब्ध पोर्ट भन्दा कम वा बराबर हुनुपर्छ ।

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ne: सर्भरले फाइलनामका लागि निम्न क्यारसेट सङ्केतन प्रयोग गर्दछ:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ne: सर्भरको प्रमाणपत्र अज्ञात छ । सर्भरलाई विश्वासिलो बनाउन कृपया सावधानीपूर्वक प्रमाणपत्र परीक्षण गर्नुहोस् ।

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ne: परीक्षण सफल भएन । तपाईँ साँच्चिकै सेटिङ बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ne: यदि तपाईँ राउटर पछाडि हुनुहुन्न भने मात्र यसले काम गर्नेछ, यसको अतिरिक्त तपाईँको प्रणालीले तपाईँको आन्तरीक ठेगाना फर्काउँदछ ।

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ne: यो विजार्डले तपाईँलाई तपाईँसँग भएको कुनै राउटर र फायरवाल सही तरिकाले कन्फिगर गर्न मद्दत गर्नेछ र तपाईँको कन्फिगरेसन परीक्षण गर्दछ ।

en: Time&out in seconds:
ne: सेकेन्डमा समय समाप्त:

en: Toggles processing of the transfer queue
ne: स्थानान्तर लामको प्रक्रिया टगल गर्दछ

en: Toggles the display of the local directory tree
ne: स्थानिय डाइरेक्टरी ट्रीको प्रदर्शन टगल गर्दछ

en: Toggles the display of the message log
ne: सन्देश लगको प्रदर्शन टगल गर्दछ

en: Toggles the display of the remote directory tree
ne: टाढाको डाइरेक्टरी ट्रीको प्रदर्शन टगल गर्दछ

en: Toggles the display of the transfer queue
ne: स्थानान्तरण लामको प्रदर्शन टगल गर्दछ

en: Too long header line
ne: अति लामो हेडर रेखा

en: Trace:
ne: पदचिन्ह:

en: Transfer Mode
ne: स्थानान्तरण मोड

en: Transferred data got tainted.
ne: स्थानान्तरण गरिएको डेटा टुक्रा गरियो ।

en: Transferring
ne: स्थानान्तरण हुँदैछ

en: Trust the new key and carry on connecting?
ne: नयाँ कुञ्जीलाई विश्वास गरेर र जडान गर्न जानुहुन्छ ?

en: Trust this host and carry on connecting?
ne: यो होस्टलाई विश्वास गरेर र जडान गर्न जानुहुन्छ ?

en: Unknown certificate
ne: अज्ञात प्रमाणपत्र

en: Unknown host key
ne: अज्ञात होस्टकुञ्जी

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ne: यी समस्या निश्चित भएता पनि, सक्रिय मोड एफ टी पीले काम गर्ने छैन र निस्क्रिय मोड प्रयोग गर्नुपर्ने हुन्छ ।

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ne: यी समस्या निश्चित भएता पनि, सक्रिय मोड एफ टी पीले काम गर्ने छैन र निस्क्रिय मोड प्रयोग गर्नुपर्ने हुन्छ ।

en: Use &custom charset
ne: अनुकूल कयारसेट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use the following IP address:
ne: निम्न आई पी ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use the following port range:
ne: निम्न पोर्ट दायरा प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use the server's external IP address instead
ne: सट्टामा सर्भरको बाह्य आई पी ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ne: यदि तपाईँ राउटरको पछाडि हुनुहुन्छ र स्थिर बाह्य आई पी ठेगाना छ भने यो प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ne: यदि तपाईँसँग गतिशील आई पी ठेगाना छ भने यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् । फाइलजील्लाले तपाईँले पहिलो पटक सक्रिय मोड प्रयोग गर्नु भए लगतै सर्भर माथि एकपटक हरेक सत्रलाई सम्पर्क गर्नेछ । तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको फाइलजील्लाको संस्करण मात्र सर्भरमा पेश गरिएको छ ।

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ne: गलत क्यारसेट प्रयोग गर्नाले फाइलनाममा सही तरिकाले प्रदर्शन गर्दैन ।

en: Valid to:
ne: वैधता अन्त्य मिति:

en: W&rite
ne: लेख्नुहोस्

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ne: चेतावनी, गलत आई पी बाट डेटा जडान उपेक्षा गर्दै ।

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ne: चेतावनी, तपाईँको आफ्नो जोखिममा रातीको निर्माण प्रयोग गर्नुहोस् ।
    रातीको निर्माणका लागि कुनै समर्थन दिइएन ।
    रातीको निर्माणले अपेक्षा गरेको जस्तो काम गर्दैन र तपाईँको प्रणाली पनि नष्ट गर्न सक्छ ।
    
    तपाईँ साँच्चिकै रातीको निर्माण जाँच गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Warning: Potential security breach!
ne: चेतावनी: सम्भाव्य सुरक्षा दरार!

en: Wr&ite
ne: लेख्नुहोस्

en: Wrong external IP address
ne: गलत बाह्य आई पी ठेगाना

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ne: तपाईँ मौलिक फाइलसँग भएको अनुमति राख्न कुनै स्थितिमा एउटा एक्स प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ne: तपाईँले फाइलका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुभएन । सट्टामा फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: You have to enter a hostname.
ne: तपाईँले होस्टनाम प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ ।

en: You have to specify a user name
ne: तपाईँले प्रयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ne: तपाईँसँग अर्को सर्भरमा जडान गर्दा कुनै समस्याहरू हुनेछैन, फाइल स्थानान्तरणले सही तरिकाले काम गर्नेछ ।

en: begins with
ne: यससँग सुरु गर्दछ

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_ne.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
ne: फाइल

en: fzsftp could not be started
ne: fzsftp सुरु हुन सकेन

en: is equal to
ne: यससँग बराबर छ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
ne: स्थापना समाप्त गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
ne: स्थापना समाप्त गरिदै

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
ne: सञ्जाल कन्फिगर गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
ne: फ्रेम बफर सेट गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
ne: फाइल प्रणालीहरू अनमाउन्ट गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
ne: तपाईँको नयाँ प्रणालीमा पुन: बुट गरिदै...

note: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
ne: स्थापना पूरा भयो

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
ne: स्थापना पूरा भयो, त्यसैले यो समय तपाईँको नयाँ प्रणालीमा बुट गर्ने हो । स्थापना माध्यम हटाउन निश्चिन्त बन्नुहोस्, जसले गर्दा तपाईँ स्थापनालाई पुन:सुरू गर्नु सट्टा नयाँ प्रणालीमा बुट गर्नुहुन्छ ।

en: Five or More
ne: पाँच वा बढी

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ne: लाइन सिर्जना गरेर बोर्डबाट रङ लगाइएका बल हटाउनुहोस्

en: game;strategy;logic;
ne: खेल;रणनीति;तर्क;

en: B_ackground color:
ne: पृष्ठभूमि रङ:

en: Board Size
ne: बोर्डको आकार

en: _Use fast moves
ne: छिटो चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Next:
ne: पछिल्लो:

en: Start a new puzzle
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

en: Scores
ne: प्राप्ताङ्क

en: Playing field size
ne: खेल मैदानको आकार

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ne: खेलिरहेको खेलको मैदान । १=सानो, २=मध्यम, ३=ठूलो । अन्य कुनै पनि मान अवैध छ ।

en: Ball style
ne: बल शैली

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ne: बल शैली । बलका लागि प्रयोग गरिने छविको फाइलनाम ।

en: Background color. The hex specification of the background color.
ne: पृष्ठभूमि रङ । पृष्ठभूमि रङको हेक्स विवरण ।

en: Time between moves
ne: चाल बीचको समय

en: Time between moves in milliseconds.
ne: चाल बीचको समय मिलिसकेन्डमा ।

en: Game score
ne: खेल प्राप्ताङ्क

en: Game score from last saved session.
ne: अन्त्यमा बचत गरिएको सत्रबाट खेल प्राप्ताङ्क ।

en: Game field
ne: खेल मैदान

en: Game field from last saved session.
ne: अन्त्यमा बचत गरिएको सत्रबाट खेल मैदान ।

en: Game preview
ne: खेल पुर्वावलोकन

en: Game preview from last saved session.
ne: अन्त्यमा बचत गरिएको सत्रबाट खेल पुर्वावलोकन ।

en: Width of the window in pixels
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा ।

en: Height of the window in pixels
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा ।

en: true if the window is maximized
ne: सत्य यदि सञ्झ्याल अधिकतम छ।

[ctx: board size]
en: Small
ne: सानो

[ctx: board size]
en: Medium
ne: मध्यम

[ctx: board size]
en: Large
ne: ठूलो

en: Could not load theme
ne: विषयवस्तु लोड गर्न सकेन

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ne: फाइल तोक्न असमर्थ:
    %s
    
    साटोमा पूर्वनिर्धारित विषयवस्तु लोड हुन्छ ।

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ne: फाइल तोक्न असमर्थ:
    %s
    
    कृपया पाँच वा बढी ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ne: नम्बर प्राप्त गर्न एउटा पङ्‌क्तिमा उस्तै प्रकारका पाँचवटा वस्तु मिलाउनुहोस् !

en: Five or More Scores
ne: पाँच वा बढी प्राप्ताङ्क

en: _Board size:
ne: बोर्डको आकार:

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board a
en: Game Over!
ne: खेल समाप्त !

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
ne: तपाईँले त्यहाँ सार्न सक्नुहुन्न !

en: Are you sure you want to restart the game?
ne: तपाईँ पुन शुरु गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:3.32.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ne: समय

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:3.32.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ne: प्राप्ताङ्क

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
ne: प्रणाली बुट गर्न फ्लास स्मृतिमा कनफिगर गरिँदैछ

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
ne: प्रणाली बुटेबल पारिदैछ

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
ne: प्रणाली तयार गरिदैछ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
ne: फ्ल्यास स्मृति कर्नेल लेख्दैछ ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
ne: डिस्कमा बुट इमेज उत्पन्न गर्दैछ ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
ne: प्रणाली बुटेबल बनाउनुहोस्।

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ne: ब्लुजेड ५ वस्तु प्रबन्धक चलिरहेको छैन, त्यसैले ब्लुजेड ब्याकइन्ड निस्क्रिय हुनेछ । या त तपाईँको ब्लुजेड स्थापना धेरै पुरानो छ (संस्करण ५ मात्र समर्थित छ) वा सेवा सुरु गर्न सकिँदैन ।

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ne: D-Bus माथि कोOBEX स्थानान्तरण डेइमोनमा जडान गर्दा त्रुटि । BlueZ र obexd स्थापना भएको निश्चित गर्नुहोस् ।.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ne: स्थानान्तरण ठेगाना पुस्तिका फाइल पढ्दा त्रुटि :%s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ne: ठेगाना पुस्तिका '%s' को ब्लुटुथ उपकरण '%s' बाट स्थानान्तरणको क्रममा त्रुटि।.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ne: प्रयोगकर्ता द्वारा ब्लुटुथ उपकरण '%s' मा ठेगाना पुस्तक पहुँच गर्न अनुमति अस्वीकृत गरियो।.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ne: यन्त्र '%s' बाट OBEX ठेगाना पुस्तिका स्थान्तरण सुरु गर्न सकेन: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ne: यन्त्र '%s' बाट OBEX ठेगाना पुस्तिका स्थान्तरण असफल भयो: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ne: ठेगाना पुस्तिका ब्लुटुथ उपकरण '%s' बाट स्थानान्तरणको क्रममा त्रुटि: '%s'

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ne: ब्लुटुथ यन्त्र '%s' ठेगाना पुस्तक स्थानान्तरणको समयमा हराइरहेको छ।.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ne: एन्ड्रोइडमा तारा

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ne: ठेगानापुस्तिका '%s' अफलाइन छ, त्यसैले '%s' सम्पर्क हटाउन सकिँदैन।.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ne: सम्पर्क '%s' : %s हटाउन अनुमति अस्वीकार गर्यो

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ne: सम्पर्कहरू हटाउn यो  व्यक्तिगत भण्डारमा समर्थित छैन:%s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ne: '%s' सम्पर्क हटाउन सकिँदैन: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ne: ठेगानापुस्तिका '%s' अफलाइन छ.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ne: ठेगाना पुस्तक '%s' खोल्न अनुमति अस्वीकार गर्यो:%s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ne: ठेगाना पुस्तिका '%s' खोल्न असफल : %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ne: ठेगाना पुस्तिका क्षमताहरू प्राप्त गर्न सकेन:%s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ne: ठेगानापुस्तिका '%s' को लागी हेर्न सकिएन।.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ne: ठेगानापुस्तिका '%s': का लागि हेर्न सकिएन :%s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ne: नयाँ सम्पर्कहरू सिर्जना गर्दा समय समाप्तिमा पुग्न असफल भयो ।.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ne: समय समाप्तिमा पुग्दा '%s' गुण परिवर्तन गर्न असफल भयो।.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा अवतार लेखनयोग्य छैन ।.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा वेब सेवा ठेगाना हरू लेखनयोग्य छैनन् ।.

en: URLs are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा URL हरू लेख्न योग्य छैन।.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ne: यस सम्पर्कमा स्थानीय ID हरू लेख्न योग्य छैन।.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ne: सम्पर्क मनपर्ने रूपमा चिन्ह लगाउन सकिँदैन।.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ne: अवतार अद्यावधिक गर्न सकिँदैन: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा इमेल ठेगाना लेखनयोग्य छैनन् ।.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा फोन नम्बरहरू लेखनयोग्य छैनन्।.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा पत्राचार ठेगाना लेखनयोग्य छैनन् ।.

en: Full name is not writeable on this contact.
ne: यस सम्पर्कमा पूरा नाम लेख्न योग्य छैन।.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ne: यस सम्पर्कमा उपनाम लेख्न योग्य छैन।.

en: Notes are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा द्रष्टब्य लेखनयोग्य छैन ।.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ne: यस सम्पर्कमा जन्मदिन लेख्न योग्य छैन।.

en: Roles are not writeable on this contact.
ne: यस सम्पर्कमा भूमिकाहरू लेख्न योग्य छैन.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा संरचना नाम लेखनयोग्य छैन ।

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा IM ठेगाना लेखनयोग्य छैनन् ।.

en: Groups are not writeable on this contact.
ne: यस सम्पर्कमा समूहहरू लेख्न योग्य छैन.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ne: मेरा सम्पर्कहरू गुगल सम्पर्कका लागि मात्र उपलब्ध छ

en: Gender is not writeable on this contact.
ne: यस सम्पर्कमा लिङ्ग लेख्न योग्य छैन.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा एन्टि-लिङ्क लेखनयोग्य छैनन् ।

en: Location is not writeable on this contact.
ne: यस सम्पर्कमा स्थान लेख्न योग्य छैन।.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ne: नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्दा अनुमति अस्वीकार गरियो: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ne: ठेगाना पुस्तिका अफलाइन छ र एउटा नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ne: नयाँ सम्पर्क लेख्न योग्य छैन:%s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ne: सम्पर्कमा अवैध मान:%s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ne: सम्पर्क थप्दा अज्ञात त्रुटि:%s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ne: '%s' गुण लेख्न योग्य छैन:%s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ne: गुण '%s' को लागि अमान्य मान:%s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ne: गुण '%s' सेट गर्दा अज्ञात त्रुटि:%s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ne: सम्बन्ध कुञ्जी फाइल '%s' लोड गर्न सकेन: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ne: सम्बन्ध कुञ्जी फाइल निर्देशिका '%s' सिर्जना गर्न सकिएन: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ne: सम्बन्ध कुञ्जी फाइल '%s' सिर्जना गर्न सकेन: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ne: अद्यावधिक कुञ्जी फाइल '%s' लेख्न सकिएन:%s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ne: अवैध IM ठेगाना '%s' को प्रोटोकल '%s'  :%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ne: कुञ्जी फाइलबाट डाटा लोड गर्न सकेन: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ne: कुनै ओफोनो वस्तु प्रबन्धक चलिरहेको छैन, त्यसैले ओफोनो ब्याकइन्ड निस्क्रिय हुनेछ । या त ओफोनो स्थापना भएको छैन वा सेवा सुरु गर्न सकिँदैन ।

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ne: स्थानीय प्रयोगकर्ताको प्रतिनिधित्व गर्ने टेलिप्याथी सम्पर्कहरू हटाउन सकिँदैन ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ne: भण्डारबाट एउटा व्यक्ति हटाउन असफल भयो: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ne: पर्सना भण्डार (%s, %s) लाई निम्न विवरणहरू आवश्यक पर्दछ:
        सम्पर्क (प्रदान गरिएको: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ne: अफलाइन हुँदा नयाँ टेलिप्याथी सम्पर्क सिर्जना गर्न सकिँदैन ।.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ne: विवरणबाट एउटा ब्यक्ति थप्न असफल भयो: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ne: टेलिप्याथी-लगकर्ता सेवामा जडान बिना पुस्तकचिनो परिवर्तन गर्न असफल भयो ।.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ne: टेलिप्याथी पर्सनाको मनपर्ने वस्तुस्थिति परिवर्तन गर्न असफल किनभने यसमा संलग्न TpContact छैन ।

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ne: टेलिप्याथी सम्पर्क '%s' का लागि मनपर्ने वस्तुस्थिति परिवर्तन गर्न असफल भयो ।.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ne: सम्पर्कको उपनाम परिवर्तन गर्न असफल भयो:%s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ne: विस्तारित जानकारी प्रयोगकर्ताको टेलिप्याथी सम्पर्कमा मात्र सेट गर्न सकिन्छ ।.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ne: विस्तारित सूचना लेख्न सकिँदैन किनभने भण्डार विच्छेदन गरिएको छ ।.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ne: समूह सदस्यता परिवर्तन गर्न असफल भयो: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ne: अफलाइन खाता छ.

en: Alias is not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा उपनाम लेख्न योग्य छैन ।.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ne: फोल्डर '%s' को सामाग्री सूचीबद्ध गर्दा त्रुटि:%s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ne: सिमलिङ्क '%s' को लक्ष्य '%s' का लागि जानकारी क्वेरी गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ne: '%s' फाइल वा निर्देशिका अवस्थित छैन.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ne: '%s' का लागि सामग्री प्रकार प्राप्त गर्न असफल भयो ।.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा जन्मदिनको घटना आईडी लेखनयोग्य छैन ।.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा विस्तारित फाँटहरू लेखनयोग्य छैनन् ।.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा पुस्तकचिनो वस्तुस्थिति लेखनयोग्य छैन ।.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ne: '%s' IM ठेगाना बुझ्न सकिएन ।

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ne: '%s' खाता भण्डार तयार गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ne: लिङ्क योग्य विशेषता सूचीमा अज्ञात गुण '%s'.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ne: ब्यक्ति भण्डार आईडी '%s' का लागि सम्पर्क थप्न असफल भयो: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ne: लिङ्क भइरहेको व्यक्तित्वहरू बीच एन्टि-लिङ्कहरू हटाउन सकिँदैन।.

en: Can’t add personas with no primary store.
ne: प्राथमिक भण्डार नभएको व्यक्ति थप्न सकिँदैन।.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ne: व्यक्तिगत भण्डार '%s:%s' लाई प्राथमिक रूपमा कन्फिगर गरिएको छ, तर फेला पार्न सकिएन वा लोड गर्न असफल भयो।.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ne: सम्बन्धित सेवा चलिरहेको जाँच गर्नुहोस्, वा त्यो सेवामा पूर्वनिर्धारित भण्डार परिवर्तन गर्नुहोस् वा '%s' जी-सेटिङ कुञ्जी प्रयोग गर्नुहोस् ।.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ne: लेखनयोग्य भण्डारको अनुरोध गरिएको विशेषता ('%s') मा लेख्न सकिँदैन।.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ne: '%s' विशेषता परिवर्तन गर्न असफल: कुनै उपयुक्त व्यक्ति फेला परेन।.

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.9-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ne: बेनामी

en: Primary store ID
ne: प्राथमिक भण्डारण आईडी

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ne: मानिसहरूले प्राथमिकको रूपमा प्रयोग गर्नुपर्ने व्यक्तित्व भण्डारको आईडी (जस्तै: लिङ्किङ डेटा भण्डारण गर्न)। स्टोरको प्रकार आईडी वैकल्पिक रूपमा प्रिप गरिएको हुन सक्छ, एउटा विराम चिन्हद्वारा छुट्याइएको छ । उदाहरणका लागि: 'eds:system-address-book' वा 'key-file' ।

en: Unknown status
ne: अज्ञात स्थिति

en: Extended away
ne: टाढा विस्तार गरियो

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ne: शीर्षक:%s, संगठन:%s, भूमिका:%s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ne: फाइल %s अवस्थित छैन.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ne: फाइल '%s' का लागि जानकारी प्राप्त गर्न सकेन: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ne: फाइल %s पढ्नयोग्य छैन ।.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ne: पिडजिन साथी सूची फाइल '%s' लोड गर्न सकिएन ।.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ne: पिडजिन साथी सूची फाइल '%s' लोड गर्न सकिएन: मूल तत्व फेला पार्न सकेन वा पहिचान गर्न सकेन ।

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ne[0]: %u साथी '%s' बाट आयात गरियो ।.
ne[1]: %u साथीहरू '%s' बाट आयात गरियो ।.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ne: '%s' सम्पर्क समूह परिवर्तन गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ne: उपनाम नभएको साथी र एउटा मात्र IM ठेगाना उपेक्षा गर्दै:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ne: '%s' उपनाम र IM ठेगानाहरूसँग साथीका लागि नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्न असफल भयो:
    %s
    त्रुटि: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ne: '%s' उपनाम र IM ठेगानाहरूसँग साथीका लागि '%s' सम्पर्क सिर्जना गरियो:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ne: स्रोत ब्याकइन्ड नाम (पूर्वनिर्धारित: 'पिड्जिन')

en: Source filename (default: specific to source backend)
ne: स्रोत फाइलनाम (पूर्वनिर्धारित: स्रोत ब्याकइन्डमा निर्दिष्ट)

en: — import meta-contact information to libfolks
ne: — मेटा-सम्पर्क जानकारी लाई libfolks मा आयात गर्नुहोस्

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ne: आदेश लाइन विकल्पहरू पद वर्णन गर्न सकेन: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ne: ब्याकइन्ड लोड गर्न सकेन: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ne: '%s' ब्याकइन्ड लोड गर्न सकेन ।.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ne: ‘%s’ ब्याकइन्ड तयार गर्न सकिएन:%s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ne: ‘%s’ ब्याकइन्डको व्यक्तिगत भण्डार लोड गर्न सकिएन।.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ne: ‘%s’ ब्याकइन्डको व्यक्तित्व भण्डार तयार गर्न सकिएन:%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ne: सम्पर्कहरू आयात गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ne: अज्ञात स्रोत ब्याकइन्ड नाम '%s'। '%s' हाल समर्थित स्रोत ब्याकइन्ड मात्र हो ।.

en: Cantarell
ne: क्यान्टरेल

en: Humanist sans serif font
ne: मानवतावादी सेन्स सेरिफ फन्ट

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
ne: क्यान्टारेल फन्ट परिवार एक समकालीन मानववादी सांस सेरिफ हो जुन स्क्रिनमा पढ्नका लागि डिजाइन गरिएको हो। फन्टहरू मूल रूपमा डेभ क्रसल्याण्ड द्वारा डिजाइन गरिएको थियो।.

en: Make lines of the same color to win
ne: विजयी हुनका लागि उस्तै रङको लाइन बनाउनुहोस्

en: Undo your most recent move
ne: हालको चाल पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Start Over
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ne: शुन्यले मानव जनाउँछ; एक देखि तीन सम्मले कम्प्युटर खेलाडीलाई दर्शाउछ ।

en: Theme ID
ne: विषयवस्तु आईडी

en: A number specifying the preferred theme.
ne: रूचाइएको विषयवस्तु निर्दिष्ट गर्ने नम्बर ।

en: Key press to move left.
ne: बायाँ सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Key press to move right.
ne: दायाँ सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Drop marble
ne: गुच्चा झार्नुहोस्

en: Key press to drop a marble.
ne: गुच्चा झार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Unknown Command
ne: अज्ञात आदेश

en: Unable to load image:
    %s
ne: छवि लोड गर्न असमर्थ:
    %s

en: You win!
ne: तपाईँ विजयी हुनुभयो !

en: I win!
ne: म विजयी भए !

en: Hint: Column %d
ne: सङ्केत: स्तम्भ %d

en: You:
ne: तपाईँ:

en: Me:
ne: म:

en: Drawn:
ne: झिकिएको:

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
ne: प्राप्ताङ्क

en: Game
ne: खेल

en: Level one
ne: स्तर एक

en: Level two
ne: स्तर दुई

en: Level three
ne: स्तर तीन

en: _Theme:
ne: विषयवस्तु:

en: E_nable sounds
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ne: कुञ्जीपाटी नियन्त्रण

en: Red
ne: रातो

en: %sh %sm %ss
ne: %sh %sm %ss?

en: %sm %ss
ne: %sm %ss?

en: %s'%s"
ne: %s %s

en: Your score after two minutes:
ne: तपाईंको नतिजा २ मिनेट पछी

en: Press any key.
ne: कुनै कि थिच्नुहोस्

en: Lost connection to server!
ne: *** सर्भर सँग सम्बन्ध बिच्छेद भयो , छोड्दै !

en: Hoster aborted the game.
ne: होस्टर द्बारा खेल छोडियो

en: Your lag is probably too high.
ne: तपाईं धेरै ढिलो हुनुभयो

en: Random level
ne: कुनै एक तह

en: Score: %s
ne: नतिजा: %s

en: Level %s
ne: %s तह

en: Draw game!
ne: खेल बराबर भयो !

en: won!
ne: जितियो!

en: Regular
ne: नियमित

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
ne: तल

en: Start 1-player game menu
ne: १-खेलाडी  खेल सुची सुरु गर्नुहोस्

en: Enable chain-reaction?
ne: सङ्ले-प्रतिकृया सन्चलन गर्नुहुन्छ?

en: %s or %s?
ne: %s वा %s?

en: Enjoy the game!
ne: खेलको मजा लिनुहोस्!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ne: *** कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोला, स्थानीय सन्जाल मा सर्भरको खोजी हुँदैछ...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ne: *** स्थानीय सन्जल््मा सर्भर भेटिएन!

en: *** Verify your network setup
ne: *** आफ्नो सन्जल ब्यवस्थापान पुन्:निरि्क्षण गर्नुहोस्

en: *** No server found, and could not start server
ne: *** कुनै सर्भर भेटिएन, र सर्भर सुरु गर्न सकिएन

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ne: *** अनुप्रयोग स्थापना पुन्:निरि्क्षण गर्नुहोस्

en: *** No server found, created server for local network game
ne: *** कुनै सर्भर भेटिएन, स्थानीय सन्जल खेलको लागि सर्भर स्थापना गरियो

en: *** Contacting master server...
ne: *** प्रमुख सर्भरसँग संपर्क हुँदैछ

en: *** Server list received properly
ne: *** सर्भर सुची राम्ररी प्राप्त भयो

en: *** Unable to download server list from master server!
ne: *** प्रमुख सर्भरबाट सर्भरसुची प्राप्त भएन

en: *** Verify your network setup or retry later
ne: *** सन्जल स्थापना पुन्:निरि्क्षण गर्नुहोस् वा, पुनप्रयास गर्नुहोस्

en: *** Please choose a server
ne: *** कृपया सर्भर छान्नुहोस्

en: *** No available game server
ne: *** खेल सर्भर उपलब्ध छैन

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
ne: *** केही समयपछी पुनप्रयास गर्नुहोस् वा, स्थानीय सन्जल खेलमा जानुहोस्

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
ne: *** सर्भर सँग संपर्क गर्न सम्भव भएन, पुन सर्भरसुचीमै फर्कदै !

en: *** Connected to server '%s'
ne: *** '%s' सर्भर सँग सम्बन्धित

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ne: *** माफ गर्नुहोला, तपाईंको कम्प्युटर आथबा नेट्वोर्क साह्रै ढिलो छ  कुनै कि थिच्नुहोस्

en: Create new game
ne: नयाँ खेल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Say:
ne: भन्नुहोस् :

en: Players in game: %s
ne: जम्मा %s खेलाडीहरु हुनुहुन्छ

en: Available Players: %s
ne: उपलब्ध खेलाडीहरु :%s

en: Join game: %s
ne: %s :खेल््मा सम्मिलित हुनुहोस्

en: *** Players listening:
ne: *** खेलाडीहरु हेर्दै:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ne: *** कृपया पर्खनुहोला, तपाईंको भौगोलिक जानकारी प्राप्त गर्दै  http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ne: *** hostip.info लाई तपाईंको भौगोलिक जानकारी प्राप्त भएन

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ne: *** यदि आफ्नो स्थान नक्सामा हेर्न चाहनुहुन्छ भने जानुहोस् http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ne: hostip.info को उत्तर ५ सेकेन्ड भित्र आएन, प्रकृया छोड्दै!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ne: *** %s लाई लात्ता हान्न सकिएन: खेलमा त्यस्तो कुनै खेलडी छैन

en: *** Can't kick %s: '%s'
ne: *** %s लाई लात्ता हान्न सकिएन: '%s'

en: *** Leaving game...
ne: *** खेल छोड्दै ...

en: *** You are now known as %s
ne: *** तपाईं %s का रुपले चिनिनुहुनेछ

en: *** Erroneous nickname
ne: *** गलत नाम

en: *** Sado-masochist, hmm?
ne: *** ए आत्मघाती पो ?

en: *** You like when it hurts, don't you?
ne: *** बल्ल दुख्यो होइन , अब मज्जा आयो होला ?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ne: *** !अब भयो! कति दु:ख पाउन मन लागेको होला

en: *** Available commands: %s
ne: *** उपलब्ध कमाण्डहरु :%s

en: %s <action>
ne: %s <कृयाकलाप>

en: %s <new_nick>
ne: %s <नयाँ_नाम>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ne: *** कमाण्ड मिलेन : सहयोगको लागि F1 थिच्नुहोस्

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ne: *** खोलिएको खेलमा ठाउँ खाली छैन । कुनै अर्को खेलमा प्रवेश गर्नुहोस् वा पुरानो खेलमा फर्कनुहोस्

en: *** Failure: '%s'
ne: *** असफल: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ne: *** खेल सिर्जना भयो - अब खेलाडिहरु कुर्नुहोस्

en: *** Joined game
ne: *** सम्मिलित खेल

en: *** Can't start game: '%s'
ne: *** '%s' :खेल सुरु भएन

en: *** %s joined the game!
ne: *** %s खेल््मा सम्मिलित हुनुभयो

en: *** Game creator left the game...
ne: *** खेल सन्चालकले खेल छोड्नुभयो

en: *** %s left the game...
ne: *** %sले खेल छोड्नुभयो

en: *** %s was kicked out of the game...
ne: *** %sलाई खेलबाट बहिर निकालीयो

en: *** You were kicked out of the game...
ne: *** तपाईंलाई खेलबाट बहिर निकालीयो

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ne: धेरै समयसम्म कृयासिल नभएकाले, तपाईंको खेलसँग सम्बन्ध बिच्छेद भएको छ

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ne: *** सर्भर सँग सम्बन्ध बिच्छेद भयो । छोड्दै, कुनै कि थिच्नुहोस्

en: Start game!
ne: खेल सुरु गर्नुहोस् !

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ne: *** %s खेलाडी (हरु)ले छोड्नु भएकोले , खेल सकियो

en: *** Addicted for: %s
ne: *** बिजे्ता : %s

en: *** Winner: %s
ne: *** बिजे्ता : %s

en: *** Draw game!
ne: *** खेल बराबर भयो !

en: *** Scores: %s
ne: *** नतिजा: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ne: *** तोकिएको गेमसर्भरसँग संपर्क हुन सकेन, फेरी मुख्य सर्भरसँग संपर्क स्थापना गर्दै ।

en: 2-player game
ne: २-खेलाडी  खेल

en: You have a highscore!
ne: यहाँको नतिजा सर्बोत्कृष्ट छ !

en: Your name?
ne: कृपया यहाँको नाम पांउन?

en: Great game!
ne: उत्कृष्ट प्रदर्शन !

en: Please enter new keys:
ne: कृपया नयाँ की प्रवेश गर्नुहोस् :

en: Player 1; turn left?
ne: खेलाडी -१; दाँया?

en: Player 1; turn right?
ne: खेलाडी -१; बाँया?

en: Player 1; fire?
ne: खेलाडी-१; तारो?

en: Player 1; center?
ne: खेलाडी -१; बिच?

en: Player 2; turn left?
ne: खेलाडी -२ ; दाँया?

en: Player 2; turn right?
ne: खेलाडी -२ ; बाँया?

en: Player 2; fire?
ne: खेलाडी -२ ; तारो?

en: Player 2; center?
ne: खेलाडी -२ ; बिच?

en: Toggle fullscreen?
ne: पर्दा ठुलो/सानो पर्नुहोस्?

en: Chat (net/lan game)?
ne: कुराकानी (नेट/सन्जल खेल्)

en: Thanks!
ne: धन्यवाद !

en: Configuration Editor
ne: कन्फिगरेसन सम्पादक

en: gconf-editor folder bookmarks
ne: जिकन्फ-सम्पादक फोल्डर पुस्तकचिनोहरू

en: Couldn't display help: %s
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ne: जिकन्फ कन्फिगरेसन प्रणालीका लागि एउटा सम्पादक ।

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ne: कुञ्जी सेटबाट हटाउन सकेन । यो त्रुटि थियो:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ne: कुञ्जी सिर्जना गर्न सकेन । यो त्रुटि छ:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ne: कुञ्जी मान परिवर्तन गर्न सकेन । त्रुटिको सन्देश:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ne: हालका जोडीहरु र रूपरेखाहरू सम्पादन गर्न सकिँदैन । यो पछिल्लो संस्करणमा परिवर्तित हुनेछ ।

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ne: मानलाई समक्रमण गर्न सकेन । यो त्रुटि थियो:
    %s

en: New _Settings Window
ne: नयाँ सेटिङ सञ्झ्याल

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ne: हालको सेटिङ सम्पादन गर्दा एउटा नयाँ कन्फिगरेसन सम्पादक खोल्नुहोस्

en: New _Defaults Window
ne: नयाँ पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ne: प्रणाली पूर्वनिर्धारित सेटिङ सम्पादन गर्दा एउटा नयाँ कन्फिगरेसन सम्पादक खोल्नुहोस्

en: New _Mandatory Window
ne: नयाँ अनिवार्य सञ्झ्याल

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ne: प्रणाली अनिवार्य सेटिङ सम्पादन गर्दा एउटा नयाँ कन्फिगरेसन सम्पादक खोल्नुहोस्

en: Quit the Configuration Editor
ne: कन्फिगरेसन सम्पादक अन्त्य गर्नुहोस्

en: _Copy Key Name
ne: कुञ्जी नाम प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy the name of the selected key
ne: चयन गरिएको कुञ्जीको नाम प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Find patterns in keys and values
ne: कुञ्जी र मानहरूमा बान्की फेला पार्नुहोस्

en: _List Recent Keys
ne: हालैका कुञ्जीहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Show recently modified keys
ne: हालै परिमार्जन गरिएको कुञ्जीहरू देखाउनुहोस्

en: Add a bookmark to the selected directory
ne: चयन गरिएको डाइरेक्टरीमा एउटा पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: _Edit Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit the bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ne: कन्फिगरेसन सम्पादकको लागि मद्दत विषयसूचीहरू खोल्नुहोस्

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ne: कन्फिगरेसन सम्पादकको लागि संवाद बारेमा देखाउनुहोस्

en: _New Key...
ne: नयाँ कुञ्जी...

en: Create a new key
ne: एउटा नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Edit Key...
ne: कुञ्जी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit the selected key
ne: चयन गरिएको कुञ्जी सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Unset Key
ne: कुञ्जी सेटबाट हटाउनुहोस्

en: Unset the selected key
ne: चयन गरिएको कुञ्जी सेटबाट हटाउनुहोस्

en: Set as _Default
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Set the selected key to be the default
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा हुनलाई चयन गरिएको कुञ्जी सेट गर्नुहोस्

en: Set as _Mandatory
ne: अनिवार्य जस्तै सेट गर्नुहोस्

en: Set the selected key to the mandatory
ne: अनिवार्यमा चयन गरिएको कुञ्जी सेट गर्नुहोस्

en: Configuration Editor (Default settings)
ne: कन्फिगरेसन सम्पादक (पूर्वनिर्धारित सेटिङ)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ne: कन्फिगरेसन सम्पादक (अनिवार्य सेटिङ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ne: जिकन्फ इन्जिन सिर्जना गर्न सकेन । यो त्रुटि थियो:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ne: कन्फिगरेसन सम्पादक (पूर्वनिर्धारित सेटिङ)

en: The Configuration Editor window type.
ne: कन्फिगरेसन सम्पादक सञ्झ्याल प्रकार ।

en: Key Documentation
ne: कुञ्जी मिसिलिकरण

en: This key is not writable
ne: यो कुञ्जी लेखनयोग्य छैन

en: This key has no schema
ne: यो कुञ्जीसँग रूपरेखा छैन

en: Key name:
ne: कुञ्जी नाम:

en: Key owner:
ne: कुञ्जी मालिक:

en: Short description:
ne: छोटो वर्णन:

en: Long description:
ne: लामो वर्णन:

en: T_rue
ne: सत्य

en: _False
ne: झूटोो

en: Add New List Entry
ne: नयाँ सूची प्रविष्टि थप्नुहोस्

en: _New list value:
ne: नयाँ सूची मान:

en: Edit List Entry
ne: सूची प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Edit list value:
ne: सूचीबद्ध मान सम्पादन गर्नुहोस्

en: List _type:
ne: सूची प्रकार:

en: _Values:
ne: मानहरू:

en: New Key
ne: नयाँ कुञ्जी

en: Edit Key
ne: कुञ्जी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Pattern not found
ne: बान्की फेला परेन

en: Search also in key _names
ne: कुञ्जी नामहरूमा पनि खोजी गर्नुहोस्

en: Search also in key _values
ne: कुञ्जी मानहरूमा पनि खोजी गर्नुहोस्

en: Close the output window
ne: निर्गत सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Copy selected lines
ne: चयन गरिएको हरफहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Clear the output window
ne: निर्गत सञ्झ्याल खाली गर्नुहोस्

en: Output Lines
ne: निर्गत रेखाहरू

en: - Directly edit your entire configuration database
ne: तपाईँको सम्पूर्ण कन्फिगरेसन डाटावेस प्रतक्षरूपमा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ne: %s बाट कन्फिगरेसन फाइल मार्ग प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ne: कन्फिगरेसन '%s' फाइल प्रयोग गरेर इभोल्युसन/LDAP सिर्जना गरियो

en: Unable to parse XML file '%s'
ne: '%s' XML फाइल पद वर्णन गर्न अक्षम

en: Config file '%s' is empty
ne: '%s' कन्फिग फाइल खाली छ

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ne: %s को मूल नोड <evoldap> हुनुपर्दछ, <%s> होइन

en: No <template> specified in '%s'
ne:  '%s' मा <template> निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ne: '%s' भित्र <template> मा कुनै पनि "फिल्टर" विशेषता निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ne: '%s' मा LDAP सर्भर वा DN आधार निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ne: LDAP सर्भरमा सम्पर्क गर्दै: होस्ट '%s', पोर्ट '%d', आधार DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ne: LDAP सर्भरमा सम्पर्क गर्न असफल भयो: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ne: फिल्टरको प्रयोग गरेर प्रविष्टिहरूको खोजी गर्दै: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ne: LDAP सर्भर क्वेरि गर्दा त्रुटि: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ne: फिल्टर प्रयोग गरेर %d प्रविष्टिहरू प्राप्त गर्यो: %s

en: Cannot find directory %s
ne: डाइरेक्टरी फेला पार्न सक्दैन %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ne: %s' मा जीकन्फ ट्रि बचत गर्दा त्रुटि: %s

en: Usage: %s <dir>
ne: उपयोग: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ne: उपयोग: %s <dir>
      यस्तो मार्कअप ब्याकेण्ड फाइल प्रणाली सोपानक्रम गाभ्नुहोस्:
       dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ne: पाठ मार्कअप ब्याकेण्ड मोड्युल पाठ अनलोड गर्दै ।

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ne: `%s' ठेगानामा XML मूल डाइरेक्टरी फेला पार्न सकेन

en: Could not make directory `%s': %s
ne: `%s' डाइरेक्टरी बनाउन सकेन: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ne: "%s" ठेगानामा भएको XML मुल डाइरेक्टरी पढ्न अथवा लेख्न सकिँदैन

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ne: %s मूलमा XML स्रोतका लागि डाइरेक्टरी/फाइल अनुमतिहरू हुन: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ne: डाइरेक्टरी सञ्चालन हटाउन लामो समय सम्म समर्थित छैन, डाइरेक्टरीमा भएका सबै मानहरू हटाउनुहोस्

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ne: ताल्चा हटाउन %s का लागि ताल्चा लगाइएको डाइरेक्टरी खोल्न सकेन: %s

en: Could not remove file %s: %s
ne: %s फाइल हटाउन सकेन: %s

en: Initializing Markup backend module
ne: मार्कअप ब्याकइण्ड मोड्युल सुरुआत गर्दै

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ne: "%s" XML डाइरेक्टरीमा ताल्चा लगाउन असफल भयो: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ne: केही कन्फिगरेसन डेटा डिस्कमा लेख्न असफल भयो

en: Could not make directory "%s": %s
ne: "%s" डाइरेक्टरी बनाउन सकेन: %s

en: Could not remove "%s": %s
ne: "%s" हटाउन सकेन: %s

en: Failed to write "%s": %s
ne: "%s" लेख्न असफल भयो: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ne: "%s" फाइल लोड गर्न असफल भयो: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ne: `%s' (अपेक्षा गरिएको इन्टिजर) बुझिएन

en: Integer `%s' is too large or small
ne: `%s' इन्टिजर धेरै ठूलो अथवा सानो छ

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ne: `%s' (अपेक्षा गरिएको ठीक वा बेठीक) बुझिएन

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ne: `%s' (अपेक्षा गरिएको वास्तविक सङ्ख्या) बुझिएन

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ne.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
ne: <%s>तत्वमा विशेषता "%s" छैन

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "%s" विशेषताको लागि "%s"अज्ञात मान

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ne: <%s>मा "%s" अवैध प्रकार

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ne: <%s>मा "%s" अवैध पहिलो-तत्व प्रकार

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ne: <%s>मा "%s"अवैध cdr_प्रकार

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ne: <%s> मा "%s"अवैध सुची प्रकार

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ne: <local_schema> तल दुई <default> तत्वहरू

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ne: <local_schema> तल दुई <longdesc> तत्वहरू

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ne: <%s> उपलब्ध गराइयो तर हालको तत्वसँग %s प्रकार छैन

en: Two <car> elements given for same pair
ne: उस्तै जोडीका लागि दुईवटा <car> तत्वहरू दिइयो

en: Two <cdr> elements given for same pair
ne: उस्तै जोडीका लागि दुईवटा <cdr> तत्व दिइयो

en: <li> has wrong type %s
ne: <li>सँग गलत %s प्रकार छ

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ne: <%s> उपलब्ध गराइयो तर प्रमूल <entry> सँग मान छैन

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ne: हालको तत्व भित्र <%s>तत्वलाई अनुमति दिइएको छैन

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ne: मेनू फाइलको सबै भन्दा बाहिरी तत्व <%s> नभएर <gconf> मा हुनु पर्दछ

en: Failed to open "%s": %s
ne: "%s" खोल्न असफल भयो: %s

en: Error reading "%s": %s
ne: "%s" पढ्दा त्रुटि: %s

en: Error writing file "%s": %s
ne: "%s" फाइल लेख्दा त्रुटि: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ne: "%s" अस्थायी फाइल "%s" अन्तिम स्थानमा सार्न असफल भयो: %s

en: Unloading XML backend module.
ne: XML ब्याकइण्ड मोड्युल अनलोड गर्दै

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ne: XML ब्याकइण्ड डाइरेक्टरी क्यास समक्रमण गर्दा त्रुटि: %s

en: Initializing XML backend module
ne: XML ब्याकइण्ड मोड्युल थालनी गर्दै

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ne: XML क्यास सामाग्रीहरू डिस्कमा समक्रमण गर्न असफल भयो

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ne: XML ब्याकइण्ड क्यासबाट`%s' डाइरेक्टरी हटाउन अक्षम, किनभने यो सफलतापूर्वक डिस्कमा समक्रमण भएको छैन

en: Could not stat `%s': %s
ne: `%s' सुरुआत गर्न सकेन: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ne: XML फाइलनाम `%s' डाइरेक्टरी हो

en: Failed to delete "%s": %s
ne: "%s" मेट्न असफल: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ne: `%s' फाइल लेख्न असफल: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ne: `%s' मा मोड सेट गर्न असफल: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ne: `%s' मा XML डेटा लेख्न असफल: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ne: `%s' फाइल बन्द गर्न असफल: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ne: `%s' लाई `%s' मा परिवर्तन गर्न असफल: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ne: `%s' लाई `%s' लाई पूर्वावस्थामा ल्याउन असफल: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ne: पुरानो फाइल `%s' मेट्न असफल: %s

comment:  These are all fatal errors
note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ne: `%s' स्ट्याट गर्न असफल: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ne: `%s' मा `%s' नक्कली प्रविष्टि, उपेक्षा गर्दै

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ne: `%s' XML फाइल भित्र नाम बिनाको प्रविष्टि, उपेक्षा गर्दै

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ne: XML फाइलमा `%s' मा उच्चस्तरको नोड <entry> भन्दा <%s> हो, उपेक्षा गर्दै

en: Failed to create file `%s': %s
ne: `%s' फाइल सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ne: XML फाइल "%s" पार्स गर्न असफल

comment:  There was an error
note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ne:  `%s' नामसँग XML नोड उपेक्षा: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ne: `%s' स्किमा नाम उपेक्षा गर्दै, अवैध: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ne: `%s' XML नोड उपेक्षा गर्दै: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ne: स्किमाका लागि पूर्वनिर्धारित मान पढ्दा असफल: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ne: <%s> नोडका लागि कुनै "type" को विशेषता छैन

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ne: नोडसँग अज्ञात "type" को `%s' विशेषता छ, उपेक्षा गर्दै

en: No "value" attribute for node
ne: नोडका लागि कुनै "value"को विशेषता छैन

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ne: XML नोड <%s> भित्र XML सूची नोड बुझिएन

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ne: अमान्य प्रकार (सूची, जोडा, वा अज्ञात) सूची नोडमा

en: Bad XML node: %s
ne: %s खराब XML नोड

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ne: सूचीले खराब प्रकारको नोड समावेश गर्दछ (%s, should be %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ne: XML जोडाबाट खराब क्यारेक्टर उपेक्षा गर्दै: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ne: XML फाइल पार्स गर्दै: सूचीहरू र जोडाहरू जोडा भित्र राख्न सकिँदैन

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ne: XML जोडाबाट खराब cdr उपेक्षा गर्दै: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ne: XML जोडा नोडभित्र XML <%s> नोड बुझिएन

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ne: XML जोडा नोडका लागि car र cdr फेला परेन

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ne: XML फाइलमा मानहरूको जोडाबाट cdr हराइरहेको

en: Missing car from pair of values in XML file
ne: XML फाइलमा मानहरूको जोडाबाट car हराइरहेको छ

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ne: XML फाइलमा जोडाबाट दुबै car र cdr मानहरू हराइरहेको छ

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ne: कन्फिगरेसन भण्डारण ठेगानाभित्र `%c' एउटा अमान्य क्यारेक्टर हो

comment:  -- end debug only
note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ne: `%s' त्यस्तो फाइल छैन

en: Backend `%s' failed return a vtable
ne: `%s' ब्याकइण्ड भी तालिका फर्काउन असफल

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ne: `%s' ब्याकइण्डले आवश्यक भी तालिका सदस्य `%s' हराइरहेको छ

en: Bad address `%s': %s
ne: `%s' गलत ठेगाना: %s

en: Bad address `%s'
ne: `%s' गलत ठेगाना

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ne: गतिशिल मोड्युल समर्थन (gmodule) बिना जिकन्फले काम गर्ने छैन

en: Error opening module `%s': %s
ne: `%s' मोड्युल खोल्दा त्रुटि: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ne: `%s' मोड्युल थालनी गर्दा त्रुटि: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ne: `%s' का लागि ब्याकइण्ड मोड्युल तोक्न सकेन

en: Failed to shut down backend
ne: ब्याकइण्ड बन्द गर्न असफल भयो

en: GConf Error: %s
ne: जिकन्फ त्रुटि: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ne: जिकन्फ चेतावनी: `%s' भित्र असफल सूचीबद्व जोडाहरू: %s

en: Received invalid value in set request
ne: सेट अनुरोधमा अवैध मान प्राप्त गरियो

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ne: `%s कुञ्जीका लागि सेट अनुरोधमा प्राप्त गरिएको CORBA मानको अर्थ लगाउन सकेन

en: Received request to drop all cached data
ne: सबै क्यास गरिएको डेटा छाड्न अनुरोध प्राप्त भयो

en: Received request to sync synchronously
ne: सँगसँगै समक्रमण गर्न अनुरोध प्राप्त भयो

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ne: घातक त्रुटि: कन्फिग डाटाबेसका लागि सन्दर्भ वस्तु प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Failed to sync one or more sources: %s
ne: एक वा बढी स्रोतहरू सामक्रमण गर्न असफल भयो: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ne: `%s' ब्याकइण्डबाट सूचना परिवर्तन पछि `%s' का लागि नयाँ मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ne: %s (%s) स्रोताहरूको थप लग गर्न असफल; यो स्रोतालाई gconfd पुन: सुरूआतमा भण्डार गर्न सक्षम हुनेछैन, कन्फिगरेसन परिवर्तनहरूको अविश्वसनीय सूचना परिणाम ल्याउनेछ ।

en: Listener ID %lu doesn't exist
ne: %lu स्रोता ID अवस्थित छैन

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ne: लगफाइलमा स्रोताको हटाइ लग गर्न असफल भयो (यो खतरा बाहिर छ, सूचना अप्राकृतिक तरिकाले देखिरहने हुन सक्दछ): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ne: `%s' लागि मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ne: `%s' लागि मान सेटिङ गर्दा त्रुटि: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ne: `%s' सेटिङबाट हटाउँदा त्रुटि: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ne: `%s'का लागि पूर्वनिर्धारित मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ne: "%s" सेटिङबाट हटाउँदा त्रुटि: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ne: "%s" का लागि नयाँ मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ne: `%s' को अवस्थित जाँच गर्दा त्रुटि: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ne: "%s" डाइरेक्टरी हटाउँदा त्रुटि: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ne: `%s' मा सबै प्रविष्टिहरू प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ne: `%s' मा डाइरेक्टरी सूचीबद्ध गर्दा त्रुटि: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ne: `%s' का लागि स्किमा सेट गर्दा त्रुटि: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ne: कन्फिगरेसन सर्भर सम्पर्क गरिन सकेन

en: Couldn't resolve address for configuration source
ne: कन्फिगरेसन स्रोतका लागि ठेगाना स्पष्ट गर्न सकेन

en: Bad key or directory name
ne: गलत कुञ्जी वा डाइरेक्टरी नाम

en: Corrupt data in configuration source database
ne: कन्फिगरेसन स्रोत डाटाबेसमा दुषित डेटा

en: Key operation on directory
ne: डाइरेक्टरीमा कुञ्जी सञ्चालन

en: Directory operation on key
ne: कुञ्जीमा डाइरेक्टरी सञ्चालन

en: Can't overwrite existing read-only value
ne: अवस्थित पढ्न-मात्र मान अधिलेखन गर्न सकिँदैन

en: Object Activation Framework error
ne: वस्तु सक्रियता फ्रेमवर्क त्रुटि

en: Operation not allowed without configuration server
ne: कन्फिगरेसन सर्भर बिना सञ्चालनमा अनुमति छैन

en: Failed to get a lock
ne: ताल्चा प्राप्त गर्न असफल भयो

en: No database available to save your configuration
ne: तपाईँको कन्फिगरेसन बचत गर्नका लागि कुनै डाटाबेस उपलब्ध छैन

en: No '/' in key "%s"
ne: "%s" कुञ्जीमा कुनै '/' छैन

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ne: '%s' को स्ट्रिङ मानमा अवैध UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ne: सूची तत्वका लागि CORBA मान व्याख्या गर्न सकेन

en: Incorrect type for list element in %s
ne: %s मा सूची तत्वका लागि गलत प्रकार

en: Received list from gconfd with a bad list type
ne: गलत सूची प्रकारसँग gconfd बाट सूची प्राप्त गरियो

en: Failed to convert object to IOR
ne: IOR मा वस्तु परिवर्तन गर्न असफल भयो

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ne: स्किमाको लागि लोक्यालमा अवैध UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ne: स्किमाको लागि छोटो वर्णनमा अवैद UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ne: स्किमाका लागि लामो वर्णनमा अवैध UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ne: स्किमाका लागि मालिकमा अवैध UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
ne: `%s' मार्ग फाइल खोल्न सकेन: %s

en: Adding source `%s'
ne: `%s' स्रोत थप्दै

en: Read error on file `%s': %s
ne: `%s' फाइलमा त्रुटि  पढ्नुहोस्: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ne: पाठले अवैध UTF-8 समाविष्ट गर्दछ

en: Expected list, got %s
ne: अपेक्षा गरिएको सूची, %s प्राप्त गरियो

en: Expected list of %s, got list of %s
ne: %s को अपेक्षा गरिएको सूची, %s को सूची प्राप्त गरियो

en: Expected pair, got %s
ne: अपेक्षित जोडा, %s प्राप्त भयो

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ne: (%s,%s) अपेक्षित जोडा, एउटा वा दुवै मानहरू हराइरहेको जोडा प्राप्त भयो

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ne: अपेक्षा गरिएको (%s,%s) प्रकारको जोडा (%s,%s) प्रकार प्राप्त गरियो

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ne: उद्धरण गरिएको स्ट्रिङ उद्धरण चिनोसहित सुरुआत हुँदैन

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ne: उद्धरण गरिएको स्ट्रिङ उद्धरण चिनोसहित समाप्त हुँदैन

en: Encoded value is not valid UTF-8
ne: सङ्केतन मान वैध UTF-8 होइन

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ne: '%s' अस्थायी फाइल ताल्चा लगाउन सकेन: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ne: '%s' फाइल सिर्जना गर्न सकेन, किनभने सम्भवत यो पहिल्यै अवस्थित छ

en: Failed to create or open '%s'
ne: '%s' सिर्जना गर्न वा खोल्न असफल भयो

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ne: '%s' ताल्चा लगाउन असफल भयो: सम्भवत अर्को प्रक्रियामा ताल्चा लगाइएको हुनसक्दछ, वा तपाईँको सञ्चालन प्रणालीमा NFS फाइलमा ताल्चा लगाइ गलत तरिकाले कन्फिगर गरिएको हुनसक्दछ (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ne: '%s' हटाउन असफल भयो: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
ne: '%s' IOR फाइल सफलतापूर्वक खोलिएन, gconfd अवस्थित छैन: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
ne: gconftool वा अन्य gconfd नभएको प्रक्रियाले '%s' फाइल ताल्चा लगाइएको छ

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ne: अवस्थित gconfd वस्तु सन्दर्भलाई स्पष्ट गर्नका लागि ORB सम्पर्क गर्न सकेन

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ne: IOR '%s' लाई वस्तु सन्दर्भमा रूपान्तर गर्न असफल भयो

en: couldn't create directory `%s': %s
ne: `%s' डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ne: `%s' फाइलमा लेख्न सकिँदैन: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ne: हामीले `%s' फाइलमा ताल्चा लगाउँदैनौं, तर हामीसँग हुनुपर्दछ

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ne: '%s' लाई '%s' मा लिङ्क गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ne: `%s' ताल्चा लगाइएको फाइल हटाउन असफल भयो: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ne: `%s' फाइल खाली गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ne: `%s' ताल्चा लगाउने डाइरेक्टरी हटाउन असफल भयो: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
ne: `%s' ताल्चा लगाइएको फाइल लिङ्कबाट हटाउब असफल भयो: %s

en: Failed to stat %s: %s
ne: %s सुरु गर्न असफल भयो: %s

en: Server ping error: %s
ne: सर्भर पिङ त्रुटि: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
ne: स्पन्ड गरिएको gconf डमोनसँग सञ्चार गर्नका लागि पाइप सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
ne: कन्फिगरेसन सर्भर सुरुआत गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
ne: कन्फिगरेसन सर्भरलाई सम्पर्क गर्न असफल भयो; केही सम्भावित कारणहरूमा तपाईँले ORBit का लागि TCP/IP सञ्जाल सक्षम गर्नु आवश्यक छ, वा प्रणाली क्र्यासको कारणले तपाईँसँग निष्क्रिय NFS ताल्चाहरू छन् । सूचनाका लागि http://www.gnome.org/projects/gconf/ हेर्नुहोस् । (विस्तृत विवरण - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ne: जीकन्फका लागि विवेकपूर्ण रूपमा जाँच गर्दछ

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ne: विकल्पहरू पद वर्णन गर्दा त्रुटि: %s.
    उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पहरूको पूरा सूची हेर्नका लागि '%s -- मद्दत' चलाउनुहोस् ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ne: कृपया तलका समस्या स्पष्ट गर्न तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्:
    "%s" फाइल सिर्जना गर्न वा खोल्न सकेन; तपाईँको गृह डाइरेक्टरीमा थुप्रै कार्यक्रमहरूले फाइलहरू सिर्जना गर्नु आवश्यक भए जस्तै यसले तपाईँको कन्फिगरेसनमा समस्या भएको हुन सक्ने इङ्गित गर्दछ, । त्रुटि "%s" (errno = %d) थियो ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ne: तलका समस्या स्पष्ट गर्न कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्:
    "%s" फाइल ताल्चा लगाउन सकेन; यसले तपाईँको सञ्चालन प्रणाली कन्फिगरेसनमा समस्या भएको हुन सक्ने इङ्गित गर्दछ । यदि तपाईँसँग NFS-माउन्टेड गृह डाइरेक्टरी छ भने, या त क्लाइन्ट वा सर्भर गलत तरिकाले सेटअप भएको हुनसक्दछ । rpc.statd र rpc.lockd मिसिलिकरण हेर्नुहोस् । यु त्रुटिको साझा कारण "nfslock" सेवा अक्षम पारिएको हुनु हो । त्रुटि "%s" (errno = %d) थियो ।

en: Can't remove file %s: %s
ne: %s फाइल हटाउन सकिँदैन: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ne: तलका समस्या स्पष्ट गर्न तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्:
    "%s" कन्फिगरेसन फाइलमा कुनै कन्फिगरेसन स्रोतहरू छैनन्; यसको अर्थ प्राथमिकताहरू र अन्य सेटिङ बचत गर्न सकिँदैन । %s%s

en: Error reading the file:
ne: फाइल पढ्दा त्रुटि:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ne: तलका समस्या स्पष्ट गर्नका लागि तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्:
    "%s" कन्फिगरेसन फाइलमा "%s" ठेगाना स्पष्ट गर्न सकेन: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ne: तपाईँको प्राथमिकता सेटिङहरू समाविष्ट गरेको फाइलहरू हाल प्रयोगमा छन् ।
    
    तपाईँ अर्को कम्प्युटरबाट सत्रमा लगइन गर्नुभएको हुन सक्दछ, र अन्य लगइन सत्रले तपाईँको प्राथमिकता सेटिङ फाइलहरू प्रयोग गर्दैछ ।
    
    तपाईँ हालको सत्र प्रयोग गर्न जारी राख्न सक्नुहुन्छ, तर यसले अन्य सत्रमा प्राथमिकता सेटिङमा अस्थायी समस्याहरू निम्त्याउन सक्दछ ।
    
    तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?

en: %s Continue (y/n)?
ne: %s जारी राख्नुहुन्छ (हो/होइन)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ne: स्किमाले अवैध UTF-8 समाविष्ट गर्दछ

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ne: स्किमाले प्रकार सूची निर्दिष्ट गर्दछ तर सूची तत्वहरूको प्रकार निर्दिष्ट गर्दैन

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ne: स्किमाले प्रकार जोडा निर्दिष्ट गर्दछ तर car/cdr तत्वहरूको प्रकार निर्दिष्ट गर्दैन

en: Failed to load source "%s": %s
ne: "%s" स्रोत लोड गर्न असफल भयो: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ne: "%s" ठेगाना लेख्न योग्य कन्फिगरेसन स्रोतमा %d स्थानमा स्पष्ट गरियो

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ne: "%s" ठेगाना पढ्ने-मात्र कन्फिगरेसन स्रोतमा %d स्थानमा स्पष्ट गरियो

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
ne: "%s" ठेगाना आंशिकरूपमा लेख्नयोग्य कन्फिगरेसन स्रोतमा %d स्थानमा स्पष्ट गरियो

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ne: कुनै पनि स्पष्ट गरिएका ठेगानाहरू लेख्न योग्य छैनन्; कन्फिगरेसन सेटिङ बचत गर्न सम्भव हुने छैन

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ne: `%s' लागि निर्दिष्ट गरिएको `%s' स्किमाले स्किमा-बिहिन मान भण्डारण गर्दछ

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ne: '/' नाम डाइरेक्टरी मात्र हुनसक्दछ, कुञ्जी हुन सक्दैन

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ne: तपाईँको कन्फिगरेसन मार्गको अगाडि पढ्ने-मात्र स्रोतमा `%s' का लागि मान

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ne: कन्फिगरेसन सर्भरसँग कुनै लेख्न योग्य डाटाबेसहरू नभएकाले '%s' कुञ्जीमा मान भण्डार गर्न अक्षम । त्यहाँ यस समस्याको केही साझा कारणहरू छन्: १) तपाईँको कन्फिगरेसन मार्ग फाइल %s/मार्गले कुनै डाटाबेसहरू समाविष्ट गर्दैन वा फेला पारिएको थिएन २) केही कारणले हामीले गलत तरिकाले दुई वटा gconfd प्रक्रियाहरू सिर्जना गर्यौं ३) तपाईँको सञ्चालन प्रणाली गलत कन्फिगर भएको छ त्यसैले NFS फाइल ताल्चा लगाउनेले तपाईँको गृह डाइरेक्टरीमा कार्य गर्दैन वा ४) तपाईँको NFS क्लाइन्ट मेशिन क्र्यास भयो र रिबुटमा सर्भरलाई राम्रोसँग सूचित गर्दैन जुन फाइल ताल्चाहरू छोड्नु पर्दछ । यदि तपाईँसँग दुईवटा gconfd प्रक्रियाहरू छन् (वा दोस्रो सुरुआत गरेको बेलामा दुईवटा थियो) भने, लग आउट गर्दै, gconfd को सबै प्रतिलिपिहरू नष्ट गर्दै, र पछाडि लग गर्दा मद्दत गर्न सक्दछ । यदि तपाईँसँग निष्क्रिय ताल्चाहरू छन् भने, ~/.gconf*/*lock हटाउनुहोस् । सम्भवत समस्या तपाईँले GConf दुई मेसिनहरूबाट एकै चोटि प्रयोग गर्न प्रयत्न गर्नुभएको हुनसक्दछ , र ORBitसँग अझै पनि यसको पूर्वनिर्धारित कन्फिगरेसन छ जसले टाढाको CORBA जडानहरू रोक्दछ - /etc/orbitrc मा "ORBIIOPIPv4=1" राख्नुहोस् । सँधै जसो, gconfd सँग भएका समस्याहरूमा विस्तृत विवरणका लागि user.* syslog जाँच गर्नुहोस् । त्यहाँ प्रति गृह डाइरेक्टरी एउटा मात्र gconfd हुनसक्दछ, र यसले लकफाइललाई ~/.gconfd मा स्वामित्व गर्नुपर्दछ र साथै लकफाइलहरू व्यक्तिगत सङ्ग्रह स्थानहरूमा जस्तै ~/.gconf मा हुनुपर्दछ

en: Error finding metainfo: %s
ne: मेटा इन्फो फेला पार्दा त्रुटि:%s

en: Error getting metainfo: %s
ne: मेटा इन्फो प्राप्त गर्दा त्रुटि:%s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ne: `%s' कुञ्जीका लागि स्किमा जस्तै सूचीबद्व गरिएको `%s' कुञ्जीले वास्तवमै `%s' प्रकार भण्डारण गर्दछ

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ne: '%s' बुझिएन (सूची '['सँगै सुरु हुनुपर्दछ)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ne: `%s' बुझिएन (सूची ']'सँग अन्त्य हुनुपर्दछ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ne: `%s' बुझिएन (सूची भित्र अतिरिक्त रूपमा बाहिर नआएको ']' फेला पर्यो)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ne: `%s' बुझिएन (अतिरिक्त ट्रेलिङ क्यारेक्टरहरू)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ne: `%s' बुझिएन (जोडा '(') बाट सुरु हुनुपर्दछ)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ne: `%s' बुझिएन (जोडा ')'मा अन्त्य हुनुपर्दछ)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ne: `%s' बुझिएन (तत्वहरूको गलत नम्बर)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ne: `%s'बुझिएन (जोडा भित्र अतिरिक्त बाहिर नआएको ')' फेला पर्यो)

en: Key is NULL
ne: कुञ्जी शून्य छ

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ne: सर्भरले `%s' ठेगाना स्पष्ट गर्न सकेन

en: Can't add notifications to a local configuration source
ne: स्थानीय कन्फिगरेसन स्रोतमा सूचनाहरू थप्न सकिँदैन

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ne: सर्भरको सूचीमा ग्राहक थप्दा असफल भयो । CORBA त्रुटि: %s

en: Must begin with a slash (/)
ne: (/) स्ल्याससँग सुरु हुनुपर्दछ

en: Can't have two slashes (/) in a row
ne: एउटा पङ्क्तिमा दुईवटा स्ल्यास (/) हुन सकिँदैन

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
ne: स्ल्यास (/) दायाँ पछि अवधि (.) हुन सक्दैन

en: '\%o' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
ne: '\%o' एउटा ASCII क्यारेक्टर होइन, त्यसैले यो कुञ्जी नामहरूमा अनुमति छैन

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ne: कुञ्जी/डाइरेक्टरी नामहरूमा `%c' एउटा अवैध क्यारेक्टर हो

en: Key/directory may not end with a slash (/)
ne: कुञ्जी/डाइरेक्टरी स्ल्यास (/)मा अन्त्य हुँदैन

en: Failure shutting down config server: %s
ne: कन्फिग सर्भर बन्द गर्न असफल: %s

en: Expected float, got %s
ne: अपेक्षित उत्प्लवन, %s प्राप्त भयो

en: Expected int, got %s
ne: अपेक्षित int, %s प्राप्त भयो

en: Expected string, got %s
ne: अपेक्षित स्ट्रिङ, %s प्राप्त गरियो

en: Expected bool, got %s
ne: अपेक्षित बुल, %s प्राप्त गरियो

en: Expected schema, got %s
ne: अपेक्षित स्किमा, %s प्राप्त गरियो

en: CORBA error: %s
ne: CORBA त्रुटि: %s

en: Shutdown request received
ne: बन्द गर्न अनुरोध प्राप्त भयो

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ne: gconfd डिबगिङ्सँग कम्पाइल गरियो, स्रोत डाइरेक्टरीबाट gconf.path लोड गर्न प्रयास गर्दै

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
ne: कुनै पनि कन्फिगरेसन फाइलहरू फेला परेन, पूर्वनिर्धारित कन्फिग `%s' स्रोत प्रयोग गर्न प्रयास गर्दै

comment:  We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
     request would result in another failed gconfd being spawned.
note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
ne: स्रोत मार्गमा कुनै कन्फिगरेसन स्रोतहरू छैन, कन्फिगरेसन बचत हुने छैन, %s%s सम्पादन गर्नुहोस्

en: Error loading some config sources: %s
ne: केही कन्फिग स्रोतहरू लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
ne: कुनै कन्फिग स्रोत ठेगानाहरू सफलतापूर्वक स्पष्ट पारिएन, कन्फिग डेटा लोड वा भन्डार गर्न सकिँदैन

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
ne: कुनै लेखनयोग्य कन्फिग स्रोतहरू सफलतापूर्वक स्पष्ट गरिएन, केही कन्फिगरेसन परिवर्तनहरू बचत गर्न सक्षम नहुन सक्दछ

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
ne: %d सङ्केत प्राप्त भयो, डम्पिङ कोर । GConf बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
ne: %d सङ्केत प्राप्त भयो । कृपया GConf बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
ne: %d सङ्केत प्राप्त भयो, असामान्य रूपमा बन्द गर्दै । GConf बग प्रतिवेदन फाइल गर्नुहोस् ।

en: Received signal %d, shutting down cleanly
ne: %d सङ्केत प्राप्त भयो, स्पष्ट रूपमा बन्द हुँदैछ

en: Failed to open %s: %s
ne: %s खोल्न असफल भयो: %s

en: Owner of %s is not the current user
ne: %s को मालिक हालको प्रयोगकर्ता होइन

comment:  openlog() does not copy logname - what total brokenness.
     So we free it at the end of main()
note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ne: सुरु गर्दै (संस्करण %s), पिड %u प्रयोगकर्ता '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ne: कन्फिग सर्भरका लागि वस्तु सन्दर्भ प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Failed to create %s: %s
ne: %s सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
ne: %s डाइरेक्टरीमा समस्या छ, gconfd ले यो प्रयोग गर्न सक्दैन

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ne: पाइप फाइल वर्णनकर्ता %d मा बाइट लेख्न असफल भयो त्यसैले ग्राहक कार्यक्रम रोकिन सक्दछ: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
ne: डेइमनका लागि ताल्चा लगाउन असफल भयो, निस्कँदै: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ne: ताल्चा लगाइएको फाइल निस्काशन गर्दा त्रुटि: %s

en: Exiting
ne: निस्कँदै

en: SIGHUP received, reloading all databases
ne: SIGHUP प्राप्त भयो, सबै डाटाबेस पुन: लोड गर्दै

en: GConf server is not in use, shutting down.
ne: GConf सर्भर प्रयोगमा छैन, बन्द हुँदैछ ।

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ne: `%s' का लागि नयाँ मानमा प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Returning exception: %s
ne: अपवाद फिर्ता गर्दै: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ne: gconfd लग फाइल खोल्न असफल भयो; gconfd बन्द (%s) गरे पछि स्रोताहरू पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिँदैन

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ne: gconfd लगफाइल बन्द गर्न असफल भयो; डेटा राम्ररी बचत नभएको हुन सक्दछ (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ne: लेख्नका लागि बचत गरिएको '%s' स्थिति फाइल खोल्न सकेन: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ne: बचत गरिएको '%s' स्थिति फाइल fd लेख्न सकेन: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ne: बचत गरिएको  '%s' नयाँ स्थिति फाइल बन्द गर्न असफल भयो: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ne: बचत गरिएको पुराना '%s' स्थिति फाइल छेउमा सार्न सकेन: %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
ne: नयाँ बचत स्थिति फाइल यस स्थानमा सार्न असफल भयो: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ne: %s मा लगिएको मौलिक बचत गरिएको स्थिति फाइल पूर्वावस्थामा ल्याउन असफल भयो: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ne: '%s' ठेगानामा स्रोतालाई पूर्वास्थामा ल्याउन अक्षम, डाटाबेस स्पष्ट गर्न सकेन

en: Error reading saved state file: %s
ne: बचत गरिएको स्थिति फाइल पढ्दा त्रुटि: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ne: बचत गरिएको '%s' स्थिति फाइल खोल्न अक्षम: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ne: gconfd लगफाइलमा स्रोताको योगफल लग गर्न असफल भयो; यदि gconfd हटेमा वा बन्द भएमा स्रोतालाई पुन: थप्न सक्षम हुनेछैन (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ne: gconfd लगफाइलमा स्रोताको हटाइ लग गर्न असफल भयो; यदि gconfd निस्कँदा वा बन्द हुँदा स्रोतालाई गल्तिले पुन: थप्नसक्दछ (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ne: क्लाइन्टका लागि IOR प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ne: बचत गरिएको स्थिति फाइल खोल्न असफल भयो: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ne: बचत गरिएको स्थिति फाइलमा क्लाइन्ट ठेगाना लेख्न असफल भयो: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ne: बचत गरिएको स्थिति फाइलमा क्लाइन्ट ठेगाना सफा गर्न असफल भयो: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ne: GConf सर्भरबाट केही क्लाइन्टले आफै हट्दछ जब यो थप गरिएको हुँदैन ।

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ne: मानमा कुञ्जी सेट गर्नुहोस् र समक्रमण गर्नुहोस्. --प्रकारसँग प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Print the value of a key to standard output.
ne: मानक प्रतिफलमा कुञ्जीको मान मुद्रण गर्नुहोस् ।

en: Unset the keys on the command line
ne: आदेश रेखामा कुञ्जीहरू सेट नगर्नुहोस्

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ne: आदेश रेखामा सबै कुञ्जी/डाइरेक्टरी नामहरूमा वा तल पुनरावृतिक रूपमा सेट नगर्नुहोस्

en: Print all key/value pairs in a directory.
ne: डाइरेक्टरीमा भएका सबै कुञ्जी/मान जोडाहरू मुद्रण गर्नुहोस् ।

en: Print all subdirectories in a directory.
ne: डाइरेक्टरीमा भएका सबै सबडाइरेक्टरीहरू मुद्रण गर्नुहोस् ।

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ne: डाइरेक्टरी अन्तर्गतका सबै सबडाइरेक्टरीहरू र प्रविष्टिहरू पुनरावृतिक रूपमा मुद्रण गर्नुहोस् ।

en: Search for a key, recursively.
ne: पुनरावृतिक रूपमा कुञ्जीका लागि खोजी गर्नुहोस् ।

en: Get the short doc string for a key
ne: कुञ्जीका लागि छोटो कागजात स्ट्रिङ प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the long doc string for a key
ne: कुञ्जीका लागि लामो कागजात स्ट्रिङ प्राप्त गर्नुहोस्

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ne: यदि डाइरेक्टरी अवस्थित छ भने ० र यदि छैन भने २ फर्काउनुहोस् ।

en: Ignore schema defaults when reading values.
ne: मानहरू पढ्दा स्किमा पूर्वनिर्धारण उपेक्षा गर्नुहोस् ।

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ne: डाइरेक्टरी अन्तर्गतको सबै प्रविष्टिहरूको एउटा XML वर्णन मानक निर्गतमा पुनरावृतिक रूपमा डम्प फ्याँक्नुहोस् ।

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ne: मानहरूको एउटा XML वर्णन निर्दिष्ट गरिएको फाइलबाट लोड गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई डाइरेक्टरीमा सम्बन्ध रूपमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Unload a set of values described in an XML file.
ne: XML फाइलमा वर्णन गरिएको मानहरूको सेट लोड नगर्नुहोस् ।

en: Get the name of the default source
ne: पूर्वनिर्धारित स्रोतको नाम प्राप्त गर्नुहोस्

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ne: gconfd बन्द गर्नुहोस् । कुनै खास कारणबिना यो विकल्प प्रयोग नगर्नुहोस् ।

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ne: यदि gconfd चलिरहेको छ भने ० यदि छैन भने २ फर्काउनुहोस् ।

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ne: कन्फिग सर्भर सुरुआत गर्नुहोस् (gconfd) (सामान्यतया आवश्यकता अनुसार यो स्वत: हुन्छ ।)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ne: सेट भइरहेको मानको प्रकार वा स्किमाले वर्णन गरेको मानको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । अद्वितीय संक्षेप ठीक छ ।

en: Print the data type of a key to standard output.
ne: मानक निर्गतमा कुञ्जीको डेटा प्रकार मुद्रण गर्नुहोस् ।

en: Get the number of elements in a list key.
ne: सूची कुञ्जीमा तत्वहरूको सङ्ख्या प्राप्त गर्नुहोस् ।

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ne: सूची कुञ्जीबाट सङ्ख्यात्मक अनुक्रमणिका गरिएको निश्चित तत्व प्राप्त गर्नुहोस् ।

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ne: सेट भइरहेको सूची मानको प्रकार वा स्किमाले वर्णन गरेको मानको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । अद्वितीय संक्षेप ठीक छ ।

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ne: सेट भइरहेको car जोडा मानको प्रकार वा स्किमाले वर्णन गर्ने मानको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । अद्वितीय संक्षेप ठिक छ ।

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ne: सेट भइरहेको cdr जोडा मानको प्रकार वा स्किमाले वर्णन गर्ने मानको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । अद्वतीय संक्षेप ठिक छ ।

en: Specify a schema file to be installed
ne: स्थापना गर्नका लागि स्किमा फाइल निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ne: पूर्वनिर्धारित मार्ग भन्दा अरू प्रयोग गर्न कन्फिगरेसन स्रोत निर्दिष्ट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.82.4-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.82.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
ne: स्रोत

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
ne: कन्फिग डाटाबेस सर्भर पास गर्दै सिधा पहुँच गर्नुहोस् । gconfd चलिरहेको छैन जुन आवश्यक छ ।

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
ne: डाटाबेस भित्र आदेश रेखामा स्किमा फाइलहरू ठीकसँग स्थापना गर्दछ । GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण चल पूर्वनिर्धारण बिहिन कन्फिग स्रोतमा सेट गर्नुपर्दछ वा पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्न खाली स्ट्रिङ‌मा सेट गर्नु पर्दछ ।

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
ne: डाटाबेसबाट आदेश रेखामा स्किमा फाइलहरू ठीकसँग बिस्थापना गर्दछ । GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण चल पूर्वनिर्धारणबिहिन कन्फिग स्रोतमा सेट गर्नुपर्दछ वा पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्न खाली स्ट्रिङ‌मा सेट गर्नुपर्दछ ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ne: आदेश रेखामा कुञ्जीहरूका लागि बिभिन्न प्रकारको मानहरूको गुच्छा सेटिङ गरेर र सेटिङ नगरेर एउटा अनुप्रयोगको गाढा परीक्षण गर्नुहोस् ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ne: आदेश रेखाको डाइरेक्टरीहरू भित्र कुञ्जीहरूको गुच्छा सेटिङ गरेर र सेटिङ नगरेर एउटा अनुप्रयोगको गाढा-परीक्षण गर्नुहोस् ।

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ne: स्किमा सेट गर्नुहोस् र समक्रमण गर्नुहोस् । --छोटो-वर्णन, --लामो-वर्णन, --मालिक, र --प्रकारसँग प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ne: स्किमामा जान छोटो आधा-पङ्क्ति वर्णन निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: DESCRIPTION
ne: वर्णन

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ne: स्किमामा जान धेरै-पङ्क्ति वर्णन निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the owner of a schema
ne: स्किमाको मालिक निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: OWNER
ne: मालिक

en: Get the name of the schema applied to this key
ne: यो कुञ्जीमा लागू गरिएको स्किमाको नाम प्राप्त गर्नुहोस्

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ne: यसमा स्किमा नाम लागू गर्न कुञ्जीद्वारा अनुगमन गरिएको स्किमा नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Remove any schema name applied to the given keys
ne: दिइएको कुञ्जीहरूमा लागू गरिएको कुनै पनि स्किमा नाम हटाउनुहोस्

en: Print version
ne: मुद्रण संस्करण

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ne: GConf कन्फिगरेसन चलाउनका लागि उपकरण

en: Client options:
ne: क्लाइन्ट विकल्पहरू:

en: Show client options
ne: क्लाइन्ट विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Key type options:
ne: कुञ्जी प्रकार विकल्पहरू:

en: Show key type options
ne: कुञ्जी प्रकार विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Load/Save options:
ne: लोड/बचत विकल्पहरू:

en: Show load/save options
ne: लोड/बचत विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Server options:
ne: सर्भर विकल्पहरू:

en: Show server options
ne: सर्भर विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Installation options:
ne: स्थापना विकल्पहरू:

en: Show installation options
ne: स्थापना विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Test options:
ne: परीक्षण विकल्पहरू:

en: Show test options
ne: परीक्षण विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Schema options:
ne: स्किमा विकल्पहरू:

en: Show schema options
ne: स्किमा विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Can't get and set/unset simultaneously
ne: एकैसाथ प्राप्त गर्न र सेट/अनसेट गर्न सकिँदैन

en: Can't set and get/unset simultaneously
ne: एकसाथ सेट गर्न र प्राप्त गर्न/अनसेट गर्न सकिँदैन

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ne: एकसाथ प्रकार प्राप्त गर्न र सेट/अनसेट गर्न सकिँदैन

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ne: --get वा --set--सँग --all-entries प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ne: --get वा --set सँग --all-dirs प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ne: --get, --set, --unset, --all- entries, --all dirs वा --search key सँग --recursive-listप्रयोग गरिनु हँदैन

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ne: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key सँग --set_schema प्रयोग गरिनु हँदैन

en: Value type is only relevant when setting a value
ne: मान प्रकार मान सेटिङ गर्दा मात्र सान्दर्भिक हुन्छ

en: Must specify a type when setting a value
ne: मान सेटिङ गर्दा प्रकार निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ne:  --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element सँग-ignore-schema-defaults मात्र सान्दर्भिक छ

en: %s option must be used by itself.
ne: %s विकल्प आफैँ प्रयोग गरिनुपर्दछ ।

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
ne: --direct प्रयोग गर्दा --config-source सँग तपाईँले एउटा कन्फिग स्रोत निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ne: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL सेट हो, स्किमाहरू स्थापना गरिरहेको छैन

en: Shutdown error: %s
ne: बन्द गर्दा त्रुटि: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ne: पुनरावृतिक सूचीमा एक वा बढी डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।

en: Failure listing entries in `%s': %s
ne: '%s' मा प्रविष्टिहरू सूचीबद्ध गर्न असफल: %s

en: (no value set)
ne: (कुने मान सेट गरिएको छैन)

en: Must specify a key pattern to search for.
ne: यसका लागि खोजी गर्न कुञ्जी बान्की निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Must specify one or more directories to dump.
ne: डम्पमा एक वा बढी डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
ne: कन्फिग सर्भर (gconfd) विस्तार गर्न असफल भयो: %s

en: Must specify a key or keys to get
ne: कुञ्जी वा कुञ्जीहरू प्राप्त गर्नका लागि निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: Type: %s
ne: प्रकार: %s

en: List Type: %s
ne: सूची प्रकार: %s

en: Car Type: %s
ne: कार प्रकार: %s

en: Cdr Type: %s
ne: Cdr प्रकार: %s

en: Default Value: %s
ne: पूर्वनिर्धारित मान: %s

en: Owner: %s
ne: मालिक: %s

en: Short Desc: %s
ne: छोटो वर्णन: %s

en: Long Desc: %s
ne: लामो वर्णन: %s

en: No value set for `%s'
ne: `%s' का लागि मान सेट गरिएको छैन

en: Failed to get value for `%s': %s
ne: `%s' का लागि मान प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Don't understand type `%s'
ne:  `%s' प्रकारमा नबुझ्नुहोस्

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ne: तर्कहरूको रूपमा वैकल्पिक कुञ्जीहरू/मानहरू निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: No value to set for key: `%s'
ne: कुञ्जीका लागि सेट गर्न कुनै मान छैन: `%s'

en: Cannot set schema as value
ne: मानको रूपमा स्किमा सेट गर्न सकिँदैन

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ne: सूची सेट गरेको बेला तपाईँले प्रारम्भिक सूची-प्रकार निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ne: जोडा सेटिङ गरेको बेला तपाईँले प्रारम्भिक car-प्रकार र cdr-प्रकार निश्चित गर्नु पर्दछ

en: Error: %s
ne: त्रुटि: %s

en: Error setting value: %s
ne: मान सेटिङ गर्दा त्रुटि: %s

en: Error syncing: %s
ne: समक्रमण गर्दा त्रुटि: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ne: प्रकार प्राप्त गर्नका लागि कुञ्जी वा कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: Must specify a key to lookup size of.
ne: यसको साइज हेर्न एउटा कुञ्जी निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Key %s is not a list.
ne: %s कुञ्जी सूची होइन ।

en: Must specify a key from which to get list element.
ne: सूची तत्व प्राप्त गर्न ठाउँबाट कुञ्जी निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Must specify list index.
ne: सूची अनुक्रमणिका निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: List index must be non-negative.
ne: सूची अनुक्रमणिका नेगेटिभ नभएको हुनुपर्दछ ।

en: List index is out of bounds.
ne: सूची अनुक्रमणिका सिमाहरूको बाहिर छ ।

en: Must specify a key or keys on the command line
ne: आदेश रेखामा कुञ्जी वा कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: No schema known for `%s'
ne: `%s' का लागि कुनै स्किमा ज्ञात छैन

en: No doc string stored in schema at '%s'
ne: '%s' को स्किमामा कुनै कागजात स्ट्रिङ भण्डार गरिएको छैन

en: Error getting schema at '%s': %s
ne: '%s' मा स्किमा प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: No schema stored at '%s'
ne: '%s' मा कुनै स्किमा भण्डारण गरिएको छैन

en: Value at '%s' is not a schema
ne: '%s' मा रहेको मान स्किमा होइन

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ne: कुञ्जी नामबाट अनुगमन गरिएको स्किमा नाम यसमा लागू गर्न निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ne: '%s' स्किमा नाम '%s' कुञ्जी नामसँग संयुक्त्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ne: यसबाट स्किमा लागू नगर्न कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: Error removing schema name from '%s': %s
ne: '%s' बाट स्किमा नाम हटाउँदा त्रुटि: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ne: तर्कको रूपमा मात्र कुञ्जी (स्किमा नाम) निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ne: सूची प्रकार प्रारम्भिक प्रकार हुनुपर्दछ: स्ट्रिङ, इन्ट, फ्लोट वा बुल

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ne: जोडा car प्रकार प्रारम्भिक प्रकार हुनुपर्दछ: स्ट्रिङ, इन्ट, फ्लोट वा बुल

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ne: जोडा cdr प्रकार प्रारम्भिक प्रकार हुनुपर्दछ: स्ट्रिङ, इन्ट, फ्लोट वा बुल

en: Error setting value: %s
ne: मान सेट गर्दा त्रुटि: %s

en: Error syncing: %s
ne: समक्रमण गर्दा त्रुटि: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ne: यसबाट कुञ्जी/मान जोडाहरू प्राप्त गर्न एक वा बढी डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Must specify one or more keys to unset.
ne: सेट नगर्न एक वा बढी कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Error unsetting `%s': %s
ne: `%s' सेटबाट हटाउँदा  त्रुटि: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ne: पुनरावृतिक रूपमा सेट नगर्न एक वा बढी कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ne: "%s" को पुनरावृतिक सेटबाट हटाउँदा असफल: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ne: यसबाट सबडाइरेक्टरीहरू प्राप्त गर्नका लागि एक वा बढी डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Error listing dirs: %s
ne: डाइरेक्टरीहरू सूचीद्ध गर्दा त्रुटि: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ne: चेतावनी: दुबै <car> र <cdr> <pair> मा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ne: चेतावनी: (%s) निर्दिष्ट गरिएको कुञ्जी <value> अनतर्गत स्किमाका लागि - उपेक्षा गर्दै

en: WARNING: must have a child node under <value>
ne: चेतावनी: <value> अन्तर्गत शाखा नोड हुनुपर्दछ

en: WARNING: node <%s> not understood
ne: चेतावनी: <%s> नोड बुझिएन

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ne: चेतावनी: `%s' इन्ट मान पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ne: चेतावनी: `%s' फ्लोट मान पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ne: चेतावनी: `%s' स्ट्रिङ मान पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ne: चेतावनी: `%s' बुलियन मान पदवर्णन गर्न असफल भयो

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ne: चेतावनी: `%s'स्किमा `%s'  कुञ्जीसँग संगठित गर्न असफल भयो: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ne: चेतावनी: (%s) स्किमाका लागि अवैध वा हराइरहेको प्रकार

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ne: चेतावनी: (%s) स्किमाका लागि अवैध वा हराएको सूची प्रकार

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ne: चेतावनी: पूर्वनिर्धारित `%s' मान स्किमा (%s) का लागि पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ne: चेतावनी: स्किमा (%s) का लागि अवैध वा हराएको car प्रकार वा cdr प्रकार

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ne: चेतावनी: स्किमाका लागि तपाईँले पूर्वनिर्धारित मान सेट गर्न सक्नुहुन्न

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ne: चेतावनी: gconftool आन्तरिक त्रुटि, अज्ञात GConfValue प्रकार

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ne: चेतावनी: `%s' प्रकार नाम पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ne: चेतावनी: सूची प्रकार इन्ट, फ्लोट, स्ट्रिङ वा बुल हुनसक्दछ र `%s' होइन

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ne: चेतावनी: car प्रकार इन्ट, फ्लोट, स्ट्रिङ वा बुल मात्र हुनसक्दछ र `%s' होइन

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ne: चेतावनी: cdr प्रकार इन्ट, फ्लोट, स्ट्रिङ वा बुल मात्र हुनसक्दछ र `%s' होइन

en: WARNING: empty <applyto> node
ne: चेतावनी: खाली <applyto> नोड

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ne: चेतावनी: <%s> नोड <schema> को तल बुझिएन

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ne: चेतावनी: कुनै <list_type> सूची प्रकारको स्किमाका लागि निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ne: चेतावनी: कुनै <car_type> प्रकार जोडाको स्किमाका लागि निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ne: चेतावनी: कुनै <cdr_type> प्रकार जोडाको स्किमाका लागि निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ne: चेतावनी: <locale> नोडसँग कुनै `name="locale"' विशेषता छैन, उपेक्षा गर्दै

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ne: चेतावनी: `%s' लोक्यालको लागि बहु <locale> नोडहरू, सबै पूर्व पहिला उपेक्षा गर्दै

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ne: चेतावनी: <locale> नोडमा <%s> अवैध नोड

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ne: `%s' स्किमा `%s' कुञ्जीमा संलग्न गरियो

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ne: तपाईँसँग <schema> मा कम्तीमा एउटा <locale> प्रविष्टि हुनुपर्दछ

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
ne: चेतावनी: `%s' स्किमा `%s' लोक्याल स्थापना गर्न असफल भयो: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ne: `%s' स्किमा `%s' लोक्यालका लागि स्थापना गरियो

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
ne: चेतावनी: `%s' स्किमा `%s' लोक्याल बिस्थापना गर्न असफल भयो: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ne: `%s' लोक्यालबाट `%s' स्किमा विस्थापना गरियो

en: WARNING: no key specified for schema
ne: चेतावनी: स्किमाका लागि कुनै कुञ्जी निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ne: चेतावनी: <%s> नोड <%s> मुनि बुझिएन

en: Failed to open `%s': %s
ne: `%s' खोल्न असफल भयो: %s

en: Document `%s' is empty?
ne: `%s' कागजात खाली छ?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ne: `%s' कागजातसँग गलत प्रकारको (<%s> मूल नोड छ, <%s>) हुनुपर्दछ

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ne: `%s' कागजातसँग कुनै माथिल्लो स्तर <%s> नोड छैन

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ne: चेतावनी: <%s> नोड <%s> तल बुझिएन

en: Error syncing config data: %s
ne: कन्फिग डेटा समक्रमण गर्दा त्रुटि: %s

en: Must specify some schema files to install
ne: स्थापना गर्न केही स्किमा फाइलहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ne: %s बिच्छेद कुञ्जी सेट नगर्न असफल भयो: %s

en: Must specify some keys to break
ne: बिच्छेद गर्न केही कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ne: कुञ्जीका लागि गलत मानहरू सेटिङ गरेर तपाईँको अनुप्रयोग बिच्छेद गर्न प्रयास गर्दै:
      %s

en: Must specify some directories to break
ne: बिच्छेद गर्नका लागि केही डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ne: डाइरेक्टरीमा कुञ्जीहरूका लागि गलत मानहरू सेटिङ गरेर तपाईँको अनुप्रयोग बिच्छेद गर्ने प्रयास गर्दै:
     %s

en: Domain Component
ne: डोमेन घटक

en: Date of Birth
ne: जन्म मिति

en: Place of Birth
ne: जन्म स्थान

en: Gender
ne: लिङ्ग

en: Country of Citizenship
ne: नागरिकता रहेको देश

en: Country of Residence
ne: वसाई रहेको देश

en: Surname
ne: थर

en: Country
ne: देश

en: Locality
ne: स्थानीयता

en: Telephone Number
ne: टेलिफोन नम्बर

en: Initials
ne: थालनी गर्नुहोस्

en: DN Qualifier
ne: DN योग्य

en: Pseudonym
ne: स्युडोनिम

en: RSA
ne: आरएसए

en: RSA with OAEP padding
ne: ओएईपी प्याडिङको साथ आरएसए

en: RSA with MGF1
ne: एमजीएफ१  के साथ आरएसए

en: RSA signature with RSA-PSS
ne: आरएसए-पीएसएससँग आरएसए हस्ताक्षर

en: SHA256 with RSA encryption
ne: आरएसए गुप्तिकरणको साथ एसएचए २५६

en: SHA384 with RSA encryption
ne: आरएसए एन्क्रिप्शनको साथ एसएचए ३८४

en: SHA512 with RSA encryption
ne: आरएसए एन्क्रिप्शनको साथ एसएचए ५१२

en: SHA224 with RSA encryption
ne: आरएसए एन्क्रिप्शनको साथ एसएचए २२४

en: DSA
ne: डीएसए

en: SHA1 with DSA
ne: DSA सँग SHA1

en: Elliptic Curve
ne: दीर्घाकारको वक्र कुञ्जी

en: SHA1 with ECDSA
ne: ECDSA संग SHA1

en: SHA224 with ECDSA
ne: ECDSA संग SHA224

en: SHA256 with ECDSA
ne: ECDSA संग SHA256

en: SHA384 with ECDSA
ne: ECDSA संग SHA384

en: SHA512 with ECDSA
ne: ECDSA संग SHA512

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
ne: GOST R 34.11-94 सँग GOST R 34.10-2001

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
ne: सर्भरलाई प्रमाणीकरण

en: Client Authentication
ne: ग्राहक प्रमाणीकरण

en: Email Protection
ne: इमेल सुरक्षा

en: Time Stamping
ne: समय  स्ट्याम्पिङ

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
ne: प्रमाणपत्र प्राधिकरण सूचना पहुँच

en: Subject directory attributes certificate extension
ne: विषय डाइरेक्टरी विशेषता प्रमाणपत्र विस्तार

en: Subject key identifier
ne: विषय कुञ्जी पहिचायक

en: Key usage
ne: कुञ्जि उपयोग

en: Private key usage period
ne: निजी कुञ्जी प्रयोग अवधि

en: Subject alternative name
ne: विषय वैकल्पिक नाम

en: Issuer alternative name
ne: जारीकर्ता वैकल्पिक नाम

en: Basic constraints
ne: आधारभूत अवरोधहरू

en: CRL number
ne: सीआरएल नम्बर

en: Reason code
ne: कारण कोड

en: Hold instruction code
ne: निर्देशन कोड होल्ड गर्नुहोस्

en: Invalidity date
ne: अवैधता मिति

en: Certificate Revocation List indicator
ne: प्रमाणपत्र खारेजी सूची सूचक

en: Issuing distribution point
ne: वितरण बिन्दु जारी गर्दैछ

en: Name constraints
ne: नाम अवरोधहरू

en: Certificate Revocation List distribution points
ne: प्रमाणपत्र खारेजी सूची वितरण बिन्दुहरू

en: Certificate policies
ne: प्रमाणपत्र नीति

en: Policy mappings
ne: नीति म्यापिङ

en: Policy constraints
ne: नीतिगत अवरोधहरू

en: Authority key identifier
ne: प्राधिकरण कुञ्जी पहिचानकर्ता

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ne: PKCS#11 मोड्युल लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ne: PKCS#11 मोड्युल थालनी गर्न सकेन: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ne: दर्ता भएको PKCS#11 मोड्युलहरू सुरुआत गर्न सकेन: %s

en: The stream was closed
ne: स्ट्रीम बन्द गरियो

en: Key Algorithm
ne: मुख्य एलोगारिदम

en: Key Parameters
ne: कुञ्जी परिमिति

en: Key Size
ne: कुञ्जि आकार

en: Key SHA1 Fingerprint
ne: कुञ्जी SHA1 औठाछाप

en: Public Key
ne: सार्वजनिक कुञ्जीs

en: Basic Constraints
ne: आधारभूत अवरोधहरू

en: Certificate Authority
ne: प्रमाणपत्र अधिकार

en: Unlimited
ne: असिमित

en: Max Path Length
ne: अधिकतम मार्ग लम्बाइ

en: Extended Key Usage
ne: विस्तारित कुञ्जी उपयोग

en: Allowed Purposes
ne: अनुमति प्राप्त उद्देश्य

en: Subject Key Identifier
ne: विषय कुञ्जी पहिचायक

en: Key Identifier
ne: कुञ्जी पहिचायक

en: Digital signature
ne: डिजिटल हस्ताक्षर

en: Non repudiation
ne: सहभागी नभएको

en: Key encipherment
ne: कुञ्जी कूटलेखन

en: Data encipherment
ne: डेटा कूटलेखन

en: Key agreement
ne: सम्झौता कुञ्जि

en: Certificate signature
ne: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर

en: Revocation list signature
ne: खारेजी हस्ताक्षर सूची

en: Encipher only
ne: गुप्तलेखन गर्ने मात्र

en: Decipher only
ne: गुप्तलेखन हताउने मात्र

en: Key Usage
ne: कुञ्जि उपयोग

en: Usages
ne: प्रयोग

en: Certificate
ne: प्रमाणपत्र

en: Verified by
ne: यसद्वारा रूजु गर्नुहोस्

note: The subject
en: Subject Name
ne: विषय नाम

note: The Issuer
en: Issuer Name
ne: जारीकर्ता नाम

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ne: जारी गरिएको प्रमाणपत्र

en: Not Valid Before
ne: पहिले वैध छैन

en: Not Valid After
ne: पछि वैध हुदैन

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ne: प्रमाणपत्र औठाछापहरू

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ne: सार्वजनिक कुञ्जी जानकारि

en: Signature Algorithm
ne: हस्ताक्षर अल्गोरिदम

en: Signature Parameters
ne: हस्ताक्षर परामितिहरू

en: Other Name
ne: अन्य नाम

en: XMPP Addr
ne: XMPP ठेगाना

en: X400 Address
ne: X400 ठेगाना

en: Directory Name
ne: डाइरेक्टरी नाम

en: EDI Party Name
ne: EDI पार्टीको नाम

en: Registered ID
ne: दर्ता आईडि

en: The key cannot be used to sign the request
ne: कुञ्जी अनुरोध साइन गर्न प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: GnuPG Keyring
ne: GnuPG किरिङ्ग

en: GnuPG Keyring: %s
ne: GnuPG किरिङ्ग: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
ne: गुप्तिकृत प्रक्रिया सङ्केतसँग बाहिरियो: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ne: गुप्तिकृत प्रक्रिया सङ्केतद्वारा हटाइएको थियो: %d

en: Private Key
ne: निजी कुञ्जी

en: PGP Key
ne: पीजीपी कुञ्जी

en: Certificate Request
ne: प्रमाणपत्र अनुरोध

en: Unrecognized or unsupported data.
ne: अज्ञात वा असमर्थित डाटा ।.

en: The data is locked
ne: डाटा ताल्चा लगाइयो

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
ne: मैले लगइन गर्दा यस कुञ्जीको स्वचालित रूपले ताल्चा खोल्नुहोस्

en: The unlock password was incorrect
ne: ताल्चा खोल्ने पासवर्ड गलत थियो

en: Enter your OpenSSH passphrase
ne: तपाईँको OpenSSH पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ne: कुञ्जीका लागि अपरिचित वा अनुपलब्ध विशेषता

en: Couldn’t build public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी निर्माण गर्न सकेन

en: Another prompt is already in progress
ne: अर्को सङ्केत पहिल्यै प्रगतिमा छ

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
ne: पिन गरिएको प्रमाणपत्र भण्डार गर्ने ठाउँ फेला पार्न सकेन

en: GCR Certificate Viewer
ne: जीसीआर प्रमाणपत्र दर्शक

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# later
en: Name
ne: नाम

[ctx: column]
en: Issued By
ne: जारी गरिएको

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# later
en: Expires
ne: म्याद समाप्त हुन्छ

[ctx: column]
en: Key ID
ne: कुञ्जी आईडी

en: Couldn’t export the certificate.
ne: प्रमाणपत्र निर्यात गर्न सकेन।

en: Export Certificate…
ne: प्रमाणपत्र निर्यात…

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
ne: प्रमाणपत्र अनुरोध

en: Challenge
ne: चुनौती

en: Could not display “%s”
ne: प्रदर्शन गर्न सकेन "%s"

en: Could not display file
ne: फाइल प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Cannot display a file of this type.
ne: यस प्रकारको फाइल प्रदर्शन गर्न सकिँदैन ।

en: Elgamal
ne: एलगामल

en: Certify
ne: प्रमाणित गर्नुहोस्

[ctx: capability]
en: Disabled
ne: असक्षम

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
ne: असक्षम

en: Revoked
ne: खारेज गरियो

en: Expired
ne: समाप्त भयो

en: Undefined trust
ne: अपरिभाषित विश्वास

en: Distrusted
ne: अविश्वासिलो

en: Marginally trusted
ne: सीमान्त रूपमा विश्वासिलो

en: Fully trusted
ne: विश्वास गरिएका

en: Ultimately trusted
ne: अन्त्यमा विश्वासिलो

en: The information in this key has not yet been verified
ne: यस कुञ्जीमा भएको सूचना अहिलेसम्म रुजू गरिएको छैन ।

en: This key is invalid
ne: अवैध कुञ्जि

en: This key has been disabled
ne: यो कुञ्जी अक्षम गरिएको छ

en: This key has been revoked
ne: यो कुञ्जी खारेज गरिएको छ

en: This key has expired
ne: यो कुञ्जीको समय समाप्त भएको छ

en: This key is distrusted
ne: अविश्वासिलो कुञ्जि

en: This key is marginally trusted
ne: यो कुञ्जी सीमान्त रूपमा विश्वासिलो छ

en: This key is fully trusted
ne: विश्वास गरिएका कुञ्जि

en: This key is ultimately trusted
ne: यो कुञ्जी विश्वासिलो छ ।

en: Algorithm
ne: एल्गोरिदम

en: Expiry
ne: म्याद समाप्त

en: Owner trust
ne: स्वामित्व विश्वास

en: User Attribute
ne: प्रयोगकर्ता विशेषता

en: Signature of a binary document
ne: बाईनरी कागजातको हस्ताक्षर

en: Signature of a canonical text document
ne: क्यानोनिकल पाठ कागजातको हस्ताक्षर

en: Standalone signature
ne: एक्लो हस्ताक्षर

en: Generic certification of key
ne: कुञ्जीको सामान्य प्रमाणीकरण

en: Persona certification of key
ne: कुञ्जीको ब्यक्तिगत प्रमाणीकरण

en: Casual certification of key
ne: कुञ्जीको आकस्मिक प्रमाणीकरण

en: Positive certification of key
ne: कुञ्जीको सकारात्मक प्रमाणीकरण

en: Subkey binding signature
ne: उपकुञ्जी बाइन्डिङ हस्ताक्षर

en: Primary key binding signature
ne: प्राथमिक कुञ्जी बाइन्डिङ हस्ताक्षर

en: Signature directly on key
ne: कुञ्जीमा सिधै हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Key revocation signature
ne: कुञ्जी खारेजी हस्ताक्षर

en: Subkey revocation signature
ne: उपकुञ्जी खारेजी हस्ताक्षर

en: Timestamp signature
ne: टाइमस्टाम्प हस्ताक्षर

en: Third-party confirmation signature
ne: तेस्रो-पक्ष पुष्टि हस्ताक्षर

en: Local only
ne: स्थानीय मात्र

en: Exportable
ne: निर्यात गर्न लायक

en: Revocation Key
ne: खारेजी कुञ्जी

en: Public Subkey
ne: सार्वजनिक उपकुञ्जी

en: Secret Key
ne: गोप्य कुञ्जि

en: Secret Subkey
ne: गोप्य उपकुञ्जी

en: Initializing…
ne: थालनी गर्दै…

en: Import is in progress…
ne: आयात प्रगति…

en: Imported to: %s
ne: आयात: %s

en: Import to: %s
ne: आयात : %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
ne: आयात गर्न सकिँदैन किनभने त्यहाँ अनुकूल आयातकर्ता छैनन्

en: No data to import
ne: आयात गर्न कुनै डाटा छैन

en: Private RSA Key
ne: निजी RSA कुञ्जी

en: Private DSA Key
ne: निजी DSA कुञ्जी

en: Private Elliptic Curve Key
ne: निजी दीर्घाकारको वक्र कुञ्जी

en: Public DSA Key
ne: सार्वजनिक DSA कुञ्जी

en: Public Elliptic Curve Key
ne: सार्वजनिक दीर्घाकारको वक्र कुञ्जी

en: Strength
ne: बल

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
ne: अंगुठाछाप

en: Automatically chosen
ne: स्वचालित छनौट

en: The user cancelled the operation
ne: प्रयोगकर्ताले सञ्चालन रद्द गर्यो

en: In order to import, please enter the password.
ne: आयात गर्नका लागि, कृपया पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Token:
ne: टोकन:

en: Import settings
ne: सेटिङ आयात गर्नुहोस्

en: Password cannot be blank
ne: पासवर्ड खालि हुन सक्दैन

en: Access Prompt
ne: पहुँच प्रोम्प्ट

en: Unlock access to passwords and other secrets
ne: पासवर्ड र अन्य गोप्य मा पहुँच अनलक गर्नुहोस्

en: A file already exists with this name.
ne: यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ ।.

en: Do you want to replace it with a new file?
ne: तपाईँ यसलाई नयाँ फाइलसँग बदल्न चाहनुहुन्छ?

en: Export certificate
ne: प्रमाणपत्र निर्यात

en: PEM files
ne: PEM फाइल

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
ne: मैले लगइन गर्दा यस किरिङको स्वचालित रूपले ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Lock this keyring when I log out
ne: मैले लगआउट गर्दा यस किरिङमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Lock this keyring after
ne: यसपछि यो किरिङमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Lock this keyring if idle for
ne: यदि निस्क्रिय छ भने यो किरिङमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Unlock: %s
ne: ताल्चा हटाउ: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ne: "%s" का सामग्रीहरू ताल्चा लगाइएको छ । सामग्रीहरू हेर्नका लागि, सही पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ne: सामग्रीहरू ताल्चा लगाइएको छ । सामग्रीहरू हेर्नका लागि, सही पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: View file
ne: फाइल दृश्य

en: GCR Certificate and Key Viewer
ne: GCR प्रमाणपत्र र कुञ्जी दर्शक

en: - View certificate and key files
ne: - प्रमाणपत्र र कुञ्जी फाइलहरू हेर्नुहोस्

en: The password was incorrect
ne: पासवर्ड गलत थियो

en: Imported
ne: आयात गरियो

en: Import failed
ne: आयात असफल भयो

en: Reason
ne: कारण

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
ne: अवैध

en: Certification revocation signature
ne: प्रमाणीकरण खारेजी हस्ताक्षर

en: Certificate files
ne: प्रमाणपत्र फाइलहरू

en: Certificate Viewer
ne: प्रमाणपत्र दर्शक

en: Failed to open file “%s”: %s
ne: "%s" फाइल खोल्न असफल भयो: %s

en: Image file “%s” contains no data
ne: छवि फाइल "%s" मा डाटा छैन

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ne: एनिमेसन "%s" लोड गर्न असफल: कारण अज्ञात, सम्भवत: एउटा नष्ट एनिमेसन फाइल

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ne: "%s" छवि लोड गर्न असफल भयो: कारण अज्ञात, सम्भवत बिग्रिएको छवि फाइल

en: Number of Channels
ne: च्यानलको सङ्ख्या

en: The number of samples per pixel
ne: प्रति पिक्सेल नमूनाको सङ्ख्या

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
ne: रङ्गस्थान

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ne: रङ स्थान जसमा नमूनाहरू व्याख्या गरिन्छन्

en: Has Alpha
ne: अल्फा छ

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ne: जहाँ पिक्सबफसँग अल्फा च्यानल छ

en: Bits per Sample
ne: बिटहरू प्रति नमूना

en: The number of bits per sample
ne: बिट सङ्ख्या प्रति नमूना

en: The number of columns of the pixbuf
ne: पिक्सबफको स्तम्भहरूको सङ्ख्या

en: The number of rows of the pixbuf
ne: पिक्सबफको पङ्क्तिको सङ्ख्या

en: Rowstride
ne: पङ्क्ति रेखा

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ne: पङ्क्तिको सुरुआत र पछिल्लो पङ्क्तिको सुरुआत बीचमा बाइटको सङ्ख्या

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ne: पिक्सबफको पिक्सेल डाटालाई एउटा सूचक

en: Pixel Bytes
ne: पिक्सेल बाइट्हरू

en: Readonly pixel data
ne: पढ्ने मात्र पिक्सेल डाटा

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ne: छवि-लोडिङ मोड्युल लोड गर्न असफल: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ne: छवि-लोडिङ मोड्युल %s ले उचित इन्टरफेस निर्यात गर्दैन; सायद यो फरक gdk-pixbuf संस्करण हो ?

en: Image type “%s” is not supported
ne: छवि प्रकार "%s" समर्थित छैन

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ne: फाइल '%s' का लागि छवि फाइल ढाँचा पहिचान गर्न सकेन

en: Unrecognized image file format
ne: पहिचान नभएको छवि फाइल ढाँचा

en: Failed to load image “%s”: %s
ne: "%s" छवि लोड गर्न असफल भयो: %s

en: Error writing to image file: %s
ne: छवि फाइलमा लेख्दा त्रुटि: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ne: gdk-pixbuf को निर्माणले छवि ढाँचा बचत गर्न समर्थन गर्दैन: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ne: कलब्याकमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to open temporary file
ne: अस्थायी फाइल खोल्न असफल

en: Failed to read from temporary file
ne: अस्थायी फाइलबाट पढ्न असफल

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ne: लेख्नका लागि "%s" खोल्न असफल भयो: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ne: छवि लेख्दा '%s' बन्द गर्न असफल, सबै डाटा बचत नभएको हुनसक्छ: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ne: एउटा बफरमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Error writing to image stream
ne: छवि प्रवाहमा लेख्दा त्रुटि

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ne: आन्तरिक त्रुटि: छवि लोडर मोड्युल “%s” ले ए कार्य गर्न असफल भयो, तर असफलताका लागि कारण दिएन

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ne: छवि प्रकार "%s" को बढ्दो लोडिङ समर्थित छैन

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ne: जब एनिमेसन अन्त्यमा पुग्छ तब यसले लुप गर्नु पर्दछ या पर्दैन

en: Image header corrupt
ne: छवि हेडर नष्ट

en: Image format unknown
ne: छवि ढाँचा अज्ञात

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ne[0]: %u बाईटको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल
ne[1]: %u बाईट्सको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल

comment: msgstr[0] "चित्र स्मृतिको %u वार्णिक एकाइ छुट्याउन असफल "
    msgstr[1] "चित्र स्मृतिको %u वार्णिक एकाइहरू छुट्याउन असफल "
en: Unexpected icon chunk in animation
ne: एनिमेसनमा अप्रत्याशित प्रतिमा खण्ड

en: Invalid header in animation
ne: एनिमेसनमा अवैध हेडर

en: Not enough memory to load animation
ne: एनिमेसन लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Malformed chunk in animation
ne: एनिमेसनमा विकृत खण्ड

en: ANI image was truncated or incomplete.
ne: ANI छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ne: सञ्झ्याल एनिमेसन गरिएको कर्सर

en: Not enough memory to load bitmap image
ne: बिटम्याप छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: BMP image has unsupported header size
ne: BMP छविसँग असमर्थित हेडर साइज छ

en: BMP image has unsupported depth
ne: BMP छविसँग असमर्थित गहिराइ छ

en: BMP image has oversize palette
ne: BMP छविसँग ओभरसाइज रङदानी छ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ne: टपडाउन BMP छविहरू सङ्कुचन गर्न सकिँदैन

en: BMP image width too large
ne: BMP छवि चौडाइ अति ठूलो छ

en: Premature end-of-file encountered
ne: अपरिपक्व फाइल-को-अन्त्यसँग सामना भयो

en: Error while decoding colormap
ne: रङमानचित्र डिकोडिङ गर्दा त्रुटि

en: Image is too wide for BMP format.
ne: BMP ढाँचाका लागि छवि धेरै चौडा छ ।

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ne: BMP फाइल बचत गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Couldn’t write to BMP file
ne: BMP फाइलमा लेख्न सकेन

[ctx: image format]
en: Windows icon
ne: सञ्झ्याल प्रतिमा

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ne: जेपीईजी गुण ० र १०० बीचको मान हुनुपर्दछ; मान "%s" पद वर्णन गर्न सकेन।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ne: जेपीईजी गुण ० र १०० बीचको मान हुनुपर्दछ; मान "%d" लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: Could not allocate memory: %s
ne: स्मृति निर्धारण गर्न सकेन: %s

en: Could not create stream: %s
ne: प्रवाह सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Could not seek stream: %s
ne: प्रवाह खोजी गर्न सकेन: %s

en: Could not read from stream: %s
ne: प्रबाहबाट पढ्न सकेन: %s

en: Couldn’t load bitmap
ne: बिटम्याप लोड गर्न सकेन

en: Couldn’t load metafile
ne: मेटाफाइल लोड गर्न सकेन

en: Unsupported image format for GDI+
ne: GDI+ का लागि असमर्थित छवि ढाँचा

en: Couldn’t save
ne: बचत गर्न सकेन

en: Failure reading GIF: %s
ne: GIF पढ्न असफल: %s

en: Not enough memory to load GIF file
ne: GIF फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ne: GIF छवि नष्ट छ (गलत LZW सङ्कुचन)

en: File does not appear to be a GIF file
ne: फाइल एउटा GIF फाइलको रूपमा देखा पर्दैन

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ne: GIF फाइल ढाँचाको संस्करण %s समर्थित छैन

en: Resulting GIF image has zero size
ne: परिणाम GIF छविसँग शून्य साइज छ

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ne: GIF छविसँग विश्वव्यापी कलरम्याप छैन, र यसभित्रको एउटा फ्रेममा स्थानीय कलरम्याप छैन।

en: GIF image was truncated or incomplete.
ne: GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ne: GIF छविका सबै फ्रेमहरू लोड गरिएका थिएनन्।

en: Error reading ICNS image: %s
ne: ICNS छवि पढ्दा त्रुटि: %s

en: Could not decode ICNS file
ne: ICNS फाइल सङ्केतन गर्न सकेन

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ne: माकओएस् X प्रतिमा

en: Invalid header in icon (%s)
ne: प्रतिमामा अवैध हेडर(%s)

en: Not enough memory to load icon
ne: प्रतिमा लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Invalid header in icon
ne: प्रतिमामा अवैध हेडर

en: Compressed icons are not supported
ne: सङ्कुचित प्रतिमाहरू समर्थित छैनन्

en: Unsupported icon type
ne: असमर्थित प्रतिमा प्रकार

en: Not enough memory to load ICO file
ne: ICO फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: ICO image was truncated or incomplete.
ne: ICO छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो ।

en: Image too large to be saved as ICO
ne: ICO को रूपमा बचत गर्न छवि अति ठूलो भयो

en: Cursor hotspot outside image
ne: छवि बाहिर कर्सर हटस्पट

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ne: ICO फाइलका लागि असमर्थित गहिराइ: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ne: JPEG छवि फाइल (%s) व्याख्या गर्दा त्रुटि

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ne: छवि लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति, स्मृति स्वतन्त्र गर्न केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ne: असमर्थित JPEG रङ खाली स्थान (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ne: बदलिएको JPEG सँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।

en: Unsupported number of color components (%d)
ne: रङ अवयव (%d) को असमर्थित सङ्ख्या

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ne: जेपीईजी एक्स्-डीपीआई १ र ६५५३५ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान "%s" लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ne: जेपीईजी वाई-डीपीआई १ र ६५५३५ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान "%s" लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: Color profile has invalid length “%u”.
ne: रङ प्रोफाइलसँग अवैध लम्बाइ "%u" छ।

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ne: PNG छविको बिट प्रति च्यानल अवैध छ।

en: Transformed PNG has zero width or height.
ne: बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ne: बदलिएको PNG को बिट प्रति च्यानल ८ होइन।

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ne: बदलिएको PNG RGB वा RGBA होइन।

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ne: बदलिएको PNGसँग च्यानलहरूको असमर्थित नम्बर छन्, ३ वा ४ हुनुपर्दछ।

en: Fatal error in PNG image file: %s
ne: PNG छवि फाइलमा घातक त्रुटि: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ne: PNG फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ne: PNG फाइल लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ne: एउटा %lu छवि द्धारा %lu भण्डारण गर्न अपर्याप्त स्मृति; स्मृति उपयोग घटाउन केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्

en: Fatal error reading PNG image file
ne: PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ne: PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ne: अवैध कुञ्जी "%s" । PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीसँग कम्तिमा १ र बढीमा ७९ वर्ण हुनुपर्दछ ।

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ne: अवैध कुञ्जी "%s" । PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरू ASCII वर्णहरू हुनुपर्दछ ।

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ne: PNG पाठ टुक्रा %s का लागि मान ISO-8859-1 सङ्केतनमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।

en: Color profile has invalid length %d
ne: रङ प्रोफाइलसँग अवैध लम्बाइ %d छ

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
ne: PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको मान हुनुपर्दछ; मान "%s" अवैध छ

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
ne: PNG %s शून्य भन्दा ठूलो हुनुपर्छ; मान "%s" लाई अनुमति छैन

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ne: PNM लोडरले एउटा इन्टिजर फेला पार्ने अपेक्षा गरे, तर भएन

en: PNM file has an incorrect initial byte
ne: PNM फाइलसँग एउटा गतल प्रारम्भिक बाइट छ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ne: PNM फाइल एउटा ज्ञात उपढाँचा होइन

en: PNM file has an invalid width
ne: PNM फाइलसँग एउटा अवैध चौडाइ छ

en: PNM file has an image width of 0
ne: PNM फाइलसँग चौडाइ ० भएको एउटा छवि छ

en: PNM file has an invalid height
ne: PNM फाइलसँग एउटा अवैध उचाइ छ

en: PNM file has an image height of 0
ne: PNM फाइलसँग उचाइ ० भएको एउटा छवि छ

en: Maximum color value in PNM file is 0
ne: PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान ० हो

en: Maximum color value in PNM file is too large
ne: PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान अति ठूलो छ

en: Raw PNM image type is invalid
ne: कच्चा PNM छवि प्रकार अवैध छ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ne: PNM छवि लोडरले यो PNM उपढाँचा समर्थन गर्दैन

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ne: PNM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ne: PNM प्रसँग स्ट्रक्ट लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Insufficient memory to load PNM file
ne: PNM फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Input file descriptor is NULL.
ne: आगत फाइल वर्णनकर्ता शून्य छ ।

en: Failed to read QTIF header
ne: QTIF हेडर पढ्न असफल भयो

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ne[0]: QTIF परमाणुको साइज धेरै ठूलो (%d बाइट)
ne[1]: QTIF परमाणुको साइज धेरै ठूलो (%d बाइटहरू)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ne[0]: फाइल पढ्नका लागि %d बाइट बाँडफाँट गर्न असफल भयो
ne[1]: फाइल पढ्नका लागि %d बाइट बाँडफाँट गर्न असफल भयो

en: File error when reading QTIF atom: %s
ne: पढ्ने बेलामा फाइल त्रुटि QTIF परमाणु: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ne[0]: खोजी () सँग पछिल्लो %d बाइट फड्काउन असफल भयो ।
ne[1]: खोजी () सँग पछिल्लो %d बाइहरू फड्काउन असफल भयो ।

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ne: QTIF विषयवस्तु संरचना मानाङ्कन गर्न असफल भयो ।

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ne: GdkPixbufLoader वस्तु सिर्जना गर्न असफल भयो ।

en: Failed to find an image data atom.
ne: छवि डाटा अणु फेला पार्न असफल भयो ।

[ctx: image format]
en: QuickTime
ne: क्विकटाइम

en: Cannot allocate colormap
ne: कलरम्याप निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate new pixbuf
ne: नयाँ pixbuf निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ne: कलरम्याप प्रविष्टिहरूका लागि अप्रत्याशित बिट गहिराइ

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ne: कृत्रिम रङ छविले रङमानचित्र समावेश गर्दैन

en: Cannot allocate TGA header memory
ne: TGA हेडर स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: TGA image has invalid dimensions
ne: TGA छविसँग अवैध आयामहरू छन्

en: TGA image type not supported
ne: TGA छवि प्रकार समर्थित छैन

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ne: TGA प्रसँग स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: TGA image was truncated or incomplete.
ne: TGA छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।

[ctx: image format]
en: Targa
ne: टार्गा

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ne: छवि चौडाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ne: छवि उचाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल)

en: Width or height of TIFF image is zero
ne: TIFF छविको चौडाइ वा उचाइ शून्य छ

en: Dimensions of TIFF image too large
ne: TIFF छविको आयामहरू अति ठूलो छ

en: Insufficient memory to open TIFF file
ne: TIFF फाइल खोल्न अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to open TIFF image
ne: TIFF छवि खोल्न असफल

en: Failed to load TIFF image
ne: TIFF छवि लोड गर्न असफल

en: Failed to save TIFF image
ne: TIFF छवि बचत गर्न असफल

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ne: TIFF सङ्कुचनले वैध कोडेकमा सन्दर्भ गर्दैन।

en: Color profile has invalid length %d.
ne: रङ प्रोफाइलसँग अवैध लम्बाइ %d छ।

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
ne: TIFF बिटप्रति-नमूनाले समर्थित मान समावेश गर्दैन।

en: Failed to write TIFF data
ne: TIFF डाटा लेख्न असफल

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ne: TIFF एक्स्--डीपीआई शून्य भन्दा ठूलो हुनुपर्छ; मान "%s" लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ne: TIFF वाई-डीपीआई शून्य भन्दा ठूलो हुनुपर्छ; मान "%s" लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: Couldn’t write to TIFF file
ne: TIFF फाइलमा लेख्न सकेन

en: Invalid XBM file
ne: अवैध XBM फाइल

en: Insufficient memory to load XBM image file
ne: XBM छवि फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ne: XBM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइल लेख्न असफल

en: No XPM header found
ne: कुनै XPM हेडर फेला परेन

en: Invalid XPM header
ne: अवैध XPM हेडर

en: XPM file has image width <= 0
ne: XPM फाइलसँग छवि चौडाइ <= 0 छ

en: XPM file has image height <= 0
ne: XPM फाइलसँग छवि उचाइ <= 0 छ

en: XPM file has invalid number of colors
ne: XPM फाइलसँग रङहरूको अवैध नम्बर छ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ne: XPM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot read XPM colormap
ne: XPM कलरम्याप पढ्न सक्दैन

en: Dimensions do not match data
ne: आयामहरू डाटासँग मेल खाएन

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ne: XPM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइलमा लेख्न असफल

en: Unsupported animation type
ne: असमर्थित एनिमेसन प्रकार

en: The ANI image format
ne: ANI छवि ढाँचा

en: The BMP image format
ne: BMP छवि ढाँचा

en: The GIF image format
ne: GIF छवि ढाँचा

en: The ICO image format
ne: ICO छवि ढाँचा

en: The JPEG image format
ne: JPEG छवि ढाँचा

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ne: GIF लोडर (%s) मा आन्तरिक त्रुटि

en: Stack overflow
ne: थाक अधिप्रवाह

en: GIF image loader cannot understand this image.
ne: GIF छवि लोडरले यो छवि बुझ्न सकेन।

en: Bad code encountered
ne: खराब सङ्केतको देखा पर्यो

en: Circular table entry in GIF file
ne: GIF फाइलमा वृत्ताकारि तालिका प्रविष्टि

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ne: GIF फाइलमा एउटा फ्रेम मिश्रण गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Icon has zero width
ne: प्रतिमासँग शून्य चौडाइ छ

en: Icon has zero height
ne: प्रतिमासँग शून्य उचाइ

en: Couldn't allocate memory for header
ne: हेडरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ne: प्रसँग बफरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Image has invalid width and/or height
ne: छविसँग अवैध चौडाइ र/वा उचाइ छ

en: Image has unsupported bpp
ne: छविले bpp लाई असमर्थन गरेको छ

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ne: छविसँग %d-बिट प्लेनहरूको असमर्थित नम्बर छ

en: Couldn't create new pixbuf
ne: नयाँ pixbuf सिर्जना गर्न सकेन

en: Couldn't allocate memory for line data
ne: लाइन डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Didn't get all lines of PCX image
ne: (PCX) छविको सबै लाइनहरू प्राप्त गर्न सकेन

en: No palette found at end of PCX data
ne: PCX डेटाको अन्त्यमा कुनै रङदानी फेला परेन

en: The PCX image format
ne: PCX छवि ढाँचा

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ne: PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन।

en: The PNG image format
ne: PNG छवि ढाँचा

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ne: PNM/PBM/PGM/PPM छवि ढाँचा परिवार

en: RAS image has bogus header data
ne: RAS छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ

en: RAS image has unknown type
ne: RAS छविसँग अज्ञात प्रकार छ

en: unsupported RAS image variation
ne: असमर्थित RAS छवि घटबढ

en: Not enough memory to load RAS image
ne: RAS छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: The Sun raster image format
ne: सन रास्टर छवि ढाँचा

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ne: IOBuffer स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ne: IOBuffer डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot realloc IOBuffer data
ne: IOBuffer डेटा पुन: निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ne: अस्थायी IOBuffer डेटा निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate colormap structure
ne: कलरम्याप बनावट निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Excess data in file
ne: फाइलमा अत्याधिक डेटा

en: The Targa image format
ne: टार्गा छवि ढाँचा

en: TIFFClose operation failed
ne: TIFF बन्द सञ्चालन असफल

en: The TIFF image format
ne: TIFF छवि ढाँचा

en: Image has zero height
ne: छविको उचाइ शून्य छ

en: Not enough memory to load image
ne: छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Couldn't save the rest
ne: बाँकी बचत गर्न सकेन

en: The WBMP image format
ne: WBMP छवि ढाँचा

en: The XBM image format
ne: XBM छवि ढाँचा

en: The XPM image format
ne: XPM छवि ढाँचा

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ne: प्यालेट गरिएको डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Expander Size
ne: विस्तारक आकार

en: Size of the expander arrow.
ne: विस्तारक बाँणको आकार

en: Iconify
ne: आईकोनिफाइ

en: Iconify this dock
ne: यो डकलाई आईकोनिफाइ गर्नुहोस्

en: Close this dock
ne: यो डकलाई बन्द गर्नुहोस्

en: Controlling dock item
ne: डक वस्तुलाई नियन्त्रण गर्दै

en: Dockitem which 'owns' this grip
ne: डकवस्तु जसले सो ग्रिप स्वामित्वमा लिन्छ

en: Orientation of the docking item
ne: डक गरिरहेको वस्तुको अभिमुखिकरण

en: Resizable
ne: पुनराकृतिक

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
ne: यदि सेट गरिएमा, जब टुक्रामा डक गरिन्छ, डक वस्तु पुन:आकार गर्न सकिन्छ

en: Item behavior
ne: वस्तु व्यवहार

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ne: डक वस्तुका लागि साधारण ब्यवहार (जस्तै. या यो उत्रोस, यदि यसमा ताल्चा लगाईएमा, ईत्यादि)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ne: यदि सेट गरिएमा, डक वस्तु वरिपरि तान्न सकिन्न र यसले ग्रिप देखाउँदैन

en: Preferred width for the dock item
ne: डक वस्तुका लागि उपयुक्त चौडाइ

en: Preferred height for the dock item
ne: डक वस्तुका लागि उपयुक्त उचाइ

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ne: तपाईँ डक वस्तु थप गर्न सक्नुहुन्न (%p प्रकारको %s) %s भित्र। जिडिएल डक वा अरु केही मिश्रण डक वस्तु।

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ne: %s मा %s प्रकार सगै विजेट जोड्न प्रयासरत, तर यसले मात्र एउटा विजेट एक पटकमा राख्न सक्छ, यसमा पहिले नै एउटा %s विजेट प्रकार छ

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ne: %s प्रकारको डक वस्तुमा असमर्थित डकिङ रणनीति %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ne: ताल्चा खोल्नुहोस

en: Attempt to bind an unbound item %p
ne: अनवाउण्ड वस्तु %p लाई बाइन्ड गर्ने प्रयत्न गर्नुहोस्

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ne: जिडिएल प्रधान वस्तु जुनमा सजावट वस्तु टाँसिएको छ

en: Dirty
ne: फोहोर

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ne: यदि सजावटहरू परिवर्तन गरिएको छ र फाइलमा बचत गर्न आवश्यक छ भने सही छ

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
ne: सजावट प्रयोगकर्ता इन्टरफेस फाइल '%s' लोड गर्न सकेन

en: Dock items
ne: डक वस्तुहरू

en: Saved layouts
ne: बचत गरिएका सजावटहरू

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ne: सजावट लोड गरेको बेलामा: कसरी डक वस्तु सिर्जना गर्ने जसको बोलाउने नाम '%s' हो भन्ने थाहा हुँदैन

en: Layout managment
ne: सजावट व्यवस्थापन

en: Default title
ne: पूर्वनिर्धारित शीर्षक

en: Default title for newly created floating docks
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको तैरिरहेका डकहरूका लागि पूर्वनिर्धारित शीर्षक

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ne: यदि यो १ मा सेट गरियो भने, मास्टरमा बाँधिएका सबै वस्तुहरू लक हुन्छन, यदि यो ० मा गरिएमा, सबै लकहरू खोलिन्छन; -१ ले वस्तुहरूमा अस्थिरता भन्ने जनाउँछ

en: Switcher Style
ne: स्वीचर शैली

en: Switcher buttons style
ne: स्वीचर बटन शैली

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ne: मास्टर  %p: %p[%s] हरूलाई ह्यासमा थप गर्न अक्षम। त्यहाँ (%p) नामको वस्तु पहिले देखि नै छ।

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ne: नयाँ डक नियन्त्रक %p स्वचालित हो। म्यानुअल डक वस्तुहरूलाई मात्र नियन्त्रकको रूपमा नाम दिनुपर्दछ।

en: The index of the current page
ne: हालको पृष्ठको अनुक्रमणिका

en: Unique name for identifying the dock object
ne: डक वस्तुलाई छुट्याउनका लागि अनौंठो नाम

en: Long name
ne: लामो नाम

en: Human readable name for the dock object
ne: डक वस्तुका लागि मानव पढनयोग्य नाम

en: Stock Icon
ne: प्रतिमा संचय गर्नुहोस्

en: Stock icon for the dock object
ne: डक वस्तुका लागि प्रतिमा संचय गर्नुहोस्

en: Dock master
ne: डक मास्टर

en: Dock master this dock object is bound to
ne: डक मास्टरमा यो डक वस्तु बाउन्ड गरिएको छ

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ne: डक वस्तु %p(वस्तु प्रकार %s हो) भित्र gdl_dock_object_dock मा बोलाउनुहोस् जसले यो तरिका कार्यान्वयन गरेको छैन

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ne: नबाधिने वस्तु %p मा डक कार्यक्रम अनुरोध गरियो। अनुप्रयोग ध्वस्त हुनुपर्दछ

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ne: %p बाट %p मा डक गर्न सकिँदैन किनकि तिनीहरू भिन्न भिन्नै मस्टरहरूसँग  सम्बन्धित छन्

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ne: पहिले देखि बाँधिएको डक वस्तु%p(हालको मास्टर: %p)लाई %p मा बाध्ने प्रयास

en: Position of the divider in pixels
ne: भाज फलको पिक्सेलमा स्थिति

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky
ne: टाँसिने

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ne: होस्ट रिडक भएको बेला प्लेसहोल्डर कि त आफ्नो होस्टमा टाँसिन्छ वा अनुक्रम माथि जान्छ

en: The dock object this placeholder is attached to
ne: यो प्लेसहोल्डरमा टाँसिएका वस्तुलाई डक गर्नुहोस्

en: Next placement
ne: पछिल्लो स्थापना

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ne: यदि एउटा अनुरोध डकबाट हामीलाई गरिन्छ भने एउटा वस्तुको स्थिति हाम्रो होस्टमा डक हुनेछ

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ne: यो प्लेसहोल्डरमा संलग्न हुँदा विजेटका लागि चौडाइ

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ne: यो प्लेसहोल्डरमा संलग्न हुँदा विजेटका लागि उचाइ

en: Floating Toplevel
ne: उत्प्लावन उच्च तह

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ne: प्लेसहोल्डर उत्प्लवान उच्च तह डकका लागि उभिरहेको छ छैन

en: X-Coordinate
ne: एक्स समकक्ष

en: X-Coordinate fow dock when floating
ne: उत्प्लवान हुँदा एक्स समकक्ष फो डक

en: Y-Coordinate
ne: वाइ समकक्ष

en: Y-Coordinate fow dock when floating
ne: उत्प्लवान हुँदा वाइ समकक्ष फो डक

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ne: नबाँधिएको प्लेसहोल्डरमा डक वस्तुलाई डक गर्ने प्रयास

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ne: (%p) वस्तुबाट चिनेको सङ्केत प्राप्त भयो जुन हाम्रो होस्ट %p होइन

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ne: %p अभिभावकबाट %p का लागि बच्चा स्थापना प्राप्त गर्दा केही अचम्म भयो

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ne: डक वस्तु जुन 'आफ्नै' यो ट्याब तह हो

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ne: जिडिएल डक मास्टर वस्तु जुनमा डकपट्टी विजेट टाँसिएको हुन्छ

en: Dockbar style
ne: डकबार शैली

en: Dockbar style to show items on it
ne: यसमा वस्तुहरू देखाउन डकबार शैली

en: Whether the dock is floating in its own window
ne: डक आफ्नै सञ्झ्यालमा उत्प्लावन हुँदैछ या छैन

en: Default title for the newly created floating docks
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको उत्प्लावन डकहरूलाई पूर्वनिर्धारित शीर्षक

en: Width for the dock when it's of floating type
ne: जब यो उत्प्लावन प्रकारको हुन्छ डकका लागि चौडाइ

en: Height for the dock when it's of floating type
ne: जव यो उत्प्लावन प्रकारको हुन्छ डकका लागि उचाइ

en: Float X
ne: फ्लोट एक्स

en: X coordinate for a floating dock
ne: उत्प्लावन डकका लागि एक्स समकक्ष

en: Float Y
ne: वाइ फ्लोट गर्नुहोस्

en: Y coordinate for a floating dock
ne: उत्प्लावन डकका लागि वाइ समकक्ष

en: Dock #%d
ne: डक #%d

en: Icon size
ne: प्रतिमाको आकार

en: Layout Managment
ne: सजावट व्यवस्थापन

en: _Lock dock items
ne: डक वस्तुहरूलाई ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Select System
ne: प्रणालीको चयन गर्नु होस्

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ne: XDMCP: XDMCP बफर सिर्जना गर्न सकिएन !

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ne: XDMCP:  XDMCP हेडर पढ्न सकिएन !

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ne: XDMCP: गलत XDMCP संस्करण !

en: XDMCP: Unable to parse address
ne: XDMCP: ठेगपदवर्णन गर्न अक्षम

en: /dev/urandom is not a character device
ne: /dev/urandom चारित्रिक यन्त्र होईन

en: Could not identify the current session:
ne: हालको सेसन पहिचान गर्न सकिएन:

en: Could not identify the current seat.
ne: हालको सिट पहिचान गर्न सकिएन.

en: could not find user “%s” on system
ne: "%s" प्रयोगकर्ता फेला पार्न सकेन

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ne: केहि आन्तरिक त्रुटि कारणले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल परिवेश) सुरू गर्न सकिएन । कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् वा तपाईँको समस्या पहिचान गर्नका लागि सिस्लग जाँच गर्नुहोस्
    सोही समयमा यो प्रदर्शन अक्षम पारिनेछ
    समस्या सुधारिए पछि जिडिएम  पुन: चालु गर्नुहोस् ।.

en: No display available
ne: दृष्य उपलब्ध छैन

en: No session available
ne: सेसन उपलब्ध छैन

en: Chooser session unavailable
ne: सेसन छनोटअनुपलब्ध

en: Can only be called before user is logged in
ne: प्रयोगकर्ता लगईन गर्न अगाडि मात्रै चलाउन मिल्छ

en: Caller not GDM
ne: कलर जिडिएम होइन

en: Unable to open private communication channel
ne: निजी सञ्चार च्यानल खोल्न असमर्थ

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ne: सर्भरलाई  %s बाट स्पाउन्ड् गरिएको छ तर त्यो प्रयोगकर्ता यहाँ अवस्थित छैन

en: Couldn’t set groupid to %d
ne: %d मा समूह आइ डी सेट गर्न सकिएन

en: initgroups () failed for %s
ne: %s को लागि सुरुसमुह () असफल

en: Couldn’t set userid to %d
ne: %d मा प्रयोगकर्ता आइ डी सेट गर्न सकिएन

en: %s: Could not open log file for display %s!
ne: लग फाइल खोल्न सकेन: %s: %s!

en: %s: Error setting %s to %s
ne: %s: %s देखि %sमा सेट गर्दा त्रुटि

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ne: %s: सर्भरको प्राथमिकताहरू %d मा सेट हुन सक्दैन: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ne: %s: %s प्रदर्शनका लागि खाली सर्भर आदेश

en: The username
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: The hostname
ne: होस्टनाम

en: Display Device
ne: प्रदर्शन यन्त्र

en: The display device
ne: प्रदर्शन यन्त्र

en: Could not create authentication helper process
ne: प्रमाणीकरण मद्दत प्रकिय बनाउन सकिएन

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
ne: तपाईँले अधिकतम पासवर्ड प्रमाणीकरण प्रयासमा पुग्नुभयो, कृपया अर्को विधि प्रयास गर्नुहोस्

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
ne: तपाईँले अधिकतम PIN प्रमाणीकरण प्रयासमा पुग्नुभयो, कृपया अर्को विधि प्रयास गर्नुहोस्

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
ne: तपाईँले अधिकतम स्वचालित लगइन प्रयासमा पुग्नुभयो, कृपया अन्य प्रमाणीकरण विधि प्रयास गर्नुहोस्

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
ne: तपाईँले अधिकतम औठाछाप प्रमाणीकरण प्रयासमा पुग्नुभयो, कृपया अर्को विधि प्रयास गर्नुहोस्

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
ne: तपाईँले अधिकतम स्मार्ट कार्ड प्रमाणीकरण प्रयासमा पुग्नुभयो, कृपया अर्को विधि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
ne: तपाईँले अधिकतम प्रमाणीकरण प्रयासमा पुग्नुभयो, कृपया अर्को विधि प्रयास गर्नुहोस्

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
ne: माफ गर्नुहोस्, पासवर्ड प्रमाणीकरणले काम गरेन । कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
ne: माफ गर्नुहोस्, PIN प्रमाणीकरणले काम गरेन । कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
ne: माफ गर्नुहोस्, स्वत: लगइनले काम गरेन । कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
ne: माफ गर्नुहोस्, औठाछाप प्रमाणीकरणले काम गरेन । कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
ne: माफ गर्नुहोस्, स्मार्ट कार्ड प्रमाणीकरणले काम गरेन । कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ne: खाताको लागि तोकिएको समय समाप्त भयो .

en: no user account available
ne: प्रयोगकर्ता खाता उपलब्ध छैन

en: Unable to change to user
ne: प्रयोगकर्ता परिवर्तन गर्न असक्षम

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ne: जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक वेल्याण्ड सेसन कारक

en: Could not create socket!
ne: सकेट सिर्जना गर्न असफल !

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ne: कार्यक्रम /etc/gdm/xsession लिपि स्क्रिप्ट मार्फत चलाउनुहोस्

en: Listen on TCP socket
ne: टिसिपि मा आदेशको लागि सुन्नुहोस्

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ne: जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक सेसन कारक

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ne: PID फाइल %s लेख्न सकिदैन, सम्भवत डिस्क खाली स्थान बाट बाहिर छ ।  त्रुटि: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ne: एक फेरमात्र चलाउने फोल्डर %s असफल : %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ne: %s;%s लगडाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ne: जिडिएम  प्रयोगकर्ता (%s) लाई फेला पार्न सकिदैन । परित्याग हुँदैछ !

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ne: जिडिएम  प्रयोगकर्ता रुट हुनुहुँदैन । परित्याग हुँदैछ !

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ne: जिडिएम  समूह '%s' फेला पार्न सकेन । परित्याग हुँदैछ !

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ne: जिडिएम  समूह रुट हुनुहुँदैन । परित्याग हुँदैछ !

en: Exit after a time (for debugging)
ne: केहि समय पछि निस्कनुहोस् (डिबग लागि)

en: Print GDM version
ne: जिडिएम संस्करण मुद्रण गर्नुहोस्

en: GNOME Display Manager
ne: जिनोमको  प्रदर्शन प्रबन्धक

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ne: रुटले मात्र जिडिएम  चलाउन सक्छ

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ne: जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक सेसन कारक

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ne: औठाछाप बाट लगईन गर्न दिने वा नदिने

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ne: ओँठाछाप दर्ता भएको प्रयोगकर्तालाई सो ओँठाछाप बाट लगईन गर्न अनुमति दिनुहोस् ।.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ne: स्मर्तकार्डबाट लगईन गर्न दिने या नदिने

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ne: स्मार्टकार्डबाट लगईन गर्न प्रयोगकर्तालाई अनुमति प्रदान गर्नुहोस् .

en: Whether or not to allow passwords for login
ne: लगईन गर्न पासवर्द अनुमति दिने या नदिने

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ne: लगइन पर्दाले पासवर्ड प्रमाणीकरण अस्वीकार गर्न कन्फिगर गर्न सक्छ, प्रयोगकर्तालाई स्मार्टकार्ड वा फिंगरप्रिन्ट प्रमाणीकरण प्रयोग गर्न जोड दिनुहोस्।

en: Path to small image at top of user list
ne: प्रयोगकर्ता सुचिको माथि सानो छवि

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ne: लगइन पर्दा वैकल्पिक रूपमा एक सानो छविलाई साइट प्रशासकहरू र वितरणहरू  ब्रान्डिङ्ग गर्ने तरिका प्रदान गर्न सक्दछ।

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ne: पछाडि लगइन पर्दाले साइट प्रशासकहरू प्रदान गर्न र ब्रान्डिङ प्रदर्शन गर्ने तरिकालाई प्रदान गर्न एक सानो छवि वैकल्पिक रूपमा देखाउन सक्छ।

en: Avoid showing user list
ne: प्रयोगकर्ता सुची नदेखाउनुस्

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ne: लगइन पर्दा सामान्य रूपमा उपलब्ध प्रयोगकर्ताहरूको सूची को रूपमा लगइन गर्न देखाउँदछ। यो सेटिङ प्रयोगकर्ता सूची असक्षम गर्न टगल गर्न सकिन्छ।

en: Enable showing the banner message
ne: ब्यानर सन्देश देखाउने सक्षम बनाउनुहोस्

en: Set to true to show the banner message text.
ne: ब्यानर सन्देश पाठ देखाउने.

en: Banner message text
ne: सन्देश पाठ ब्यानर

en: Text banner message to show in the login window.
ne: ब्यानर पाठ सन्देश लगईन सञ्झ्यालमा देखाउनुहोस्.

en: Disable showing the restart buttons
ne: फेरि सुरु बटन नदेखाउनुहोस्

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ne: लगईन सञ्झ्यालमा फेरि सुरु गर्ने बटन नदेखाउनुहोस्.

en: Number of allowed authentication failures
ne: प्रमाणिकरण असफल कतिपटक गर्न दिनुहुन्छ

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ne: प्रयोगकर्ता चयनमा पछाडि जानु भन्दा पहिले, प्रयोगकर्तालाई प्रमाणीकरण प्रयास गर्न अनुमति दिइएको पटकको सङ्ख्या ।

en: Unable to create transient display:
ne: पर्दा बनाउन असफल

en: Unable to activate session:
ne: सेसन सक्रिय गर्न अक्षम

en: Only the VERSION command is supported
ne: खालि VERSION आदेशमात्रै चलाउनमिल्छ

en: Ignored — retained for compatibility
ne: बेवास्ता - अनुकूलता को लागि

en: Debugging output
ne: निर्गतमा भएको त्रुटि सँच्याइदैं

note: Option parsing
en: — New GDM login
ne: नया जिडिएम लगइन

en: Character Map
ne: क्यारेक्टर मानचित्र

en: Commander
ne: कमान्डर‍

en: Draw Spaces
ne: खालीस्थान घुसाउनुहोस्

en: _Join Lines
ne: रेखामा सामेल गर्नुहोस्

en: Document Words
ne: कागजात शब्दहरू

en: Select the group of tags you want to use
ne: तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको ट्यागको समूह चयन गर्नुहोस्

en: Available Tag Lists
ne: उपलब्ध ट्याग सूचीहरू

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
ne: संक्षिप्त रूप

en: Abbreviation
ne: संक्षेप

en: Above
ne: माथि

en: Accessibility key character
ne: कुञ्जी क्यारेक्टर पहुँचता

en: Acronym
ne: विपरीतार्थक

en: Alignment character
ne: पङ्क्तिवद्व क्यारेक्टर

en: Alternative
ne: वैकल्पिक

en: Anchor URI
ne: एङ्कर URI

en: Applet class file code
ne: एप्लेट वर्ग फाइल सङ्केत

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ne: एप्लेट वर्ग फाइल सङ्केत (छोडिएको)

en: Array
ne: एरे

en: Associated information
ne: सम्बन्धित सूचना

en: Author info
ne: लेखक सूचना

en: Axis related headers
ne: अक्ष सम्बन्धित हेडरहरू

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ne: पृष्ठभूमि रङ (छोडिएको)

en: Background texture tile
ne: पृष्ठभूमि बनावट टायल

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ne: पृष्ठभूमि बनावट टायल (छोडिएको)

en: Base URI
ne: आधार URI

en: Base font
ne: आधार फन्ट

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ne: आधार फन्ट (छोडिएको)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ne: किनारा (छोडिएको)

en: Border color
ne: किनारा रङ

en: Cell rowspan
ne: कक्ष पङ्क्ति नियन्त्रण

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ne: केन्द्र (छोडिएको)

en: Character encoding of linked resource
ne: लिङ्क संसाधनको क्यारेक्टर सङ्केतन

en: Checked (state)
ne: जाँच गरिएको (स्थिति)

en: Checked state
ne: जाँच गरिएको स्थिति

en: Citation
ne: उद्धरण

en: Cite reason for change
ne: परवर्तनका लागि कारण उद्धरण गर्नुहोस्

en: Class implementation ID
ne: वर्ग कार्यान्वयन आईडी

en: Class list
ne: वर्ग सूची

en: Clear text flow control
ne: पाठ प्रवाह नियन्त्रण खाली गर्नुहोस्

en: Code content type
ne: सङ्केत सामाग्री प्रकार

en: Color of selected links
ne: चयन गरिएका लिङ्कहरूको रङ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ne: चयन गरिएका लिङ्कहरूको रङ (छोडिएको)

en: Computer code fragment
ne: कम्प्युटर सङ्केत खण्ड

en: Content scheme
ne: समाग्री योजना

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ne: सामाग्री प्रकार (छोडिएको)

en: DIV Style container
ne: DIV शैली कन्टेनर

en: DIV container
ne: DIV कन्टेनर

en: Date and time of change
ne: परिवर्तनको मिति र समय

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ne: झण्डा घोषणा गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ne: विशेषता भिन्नता

en: Definition description
ne: परिभाषा वर्णन

en: Definition list
ne: परिभाषा सूची

en: Definition term
ne: परिभाषा टर्म

en: Deleted text
ne: मेटिएको पाठ

en: Directionality
ne: निर्देशनात्मकता

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ne: निर्देशनात्मकता (छोडिएको)

en: Directory list
ne: डाइरेक्टरी सूची

en: Document base
ne: कागजात आधार

en: Document body
ne: कागजात मूख्य भाग

en: Document head
ne: कागजात शिर्ष

en: Document type
ne: कागजात प्रकार

en: Element ID
ne: तत्व आईडी

en: Embedded object
ne: सम्मिलित वस्तु

en: Emphasis
ne: महत्व

en: Encode type
ne: प्रकार सङ्केतन गर्नुहोस्

en: Figure
ne: आकृती

en: Font face
ne: फन्ट फेस

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ne: फन्ट फेस (छोडिएको)

en: For label
ne: लेबुलका लागि

en: Forced line break
ne: लाइन विच्छेदनका लागि बल गर्यो

en: Form action handler
ne: कार्य ह्याण्डलकर्ता फारम

en: Form control group
ne: फारम नियन्त्रण समुह

en: Form field label text
ne: फारम फाँट लेबुल पाठ

en: Form input
ne: आगत फारम

en: Form input type
ne: आगत प्रकार फारम

en: Form method
ne: पद्दती फारम

en: Forward link
ne: लिङ्क फर्वार्ड गर्नुहोस्

en: Frame render parts
ne: फ्रेम रेन्डर भागहरू

en: Frame source
ne: फ्रेम स्रोत

en: Frame target
ne: फ्रेम लक्ष्य

en: Frameborder
ne: फ्रेम किनारा

en: Frameset
ne: फ्रेमसेट

en: Frameset columns
ne: स्तम्भहरू फ्रेमसेट गर्नुहोस्

en: Frameset rows
ne: पङ्क्तिहरू फ्रेमसेट गर्नुहोस्

en: Framespacing
ne: फ्रेमस्पेसिङ

en: Generic embedded object
ne: जेनेरिक सम्मिलित वस्तु

en: Generic metainformation
ne: जेनेरिक मेटा सूचना

en: Generic span
ne: जेनेरिक विस्तार

en: HTML root element
ne: HTML मूल तत्व

en: HTML version
ne: HTML संस्करण

en: HTTP header name
ne: HTTP हेडर नाम

en: Heading
ne: शिर्षक

en: Heading 5
ne: शिर्षक ५

en: Heading 6
ne: शिर्षक ६

en: Horizontal rule
ne: तेर्सो नियम

en: Horizontal space
ne: तेर्सो खालीस्थान

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ne: तेर्सो खालीस्थान (छोडिएको)

en: Image map
ne: छवि मानचित्र

en: Image map area
ne: छवि मानचित्र क्षेत्र

en: Image map name
ne: छवि मानचित्र नाम

en: Image source
ne: छवि स्रोत

en: Inline frame
ne: इनलाइन फ्रेम

en: Inline layer
ne: इनलाइन तह

en: Inserted text
ne: घुसाइएको पाठ

en: Instance definition
ne: दृष्टान्त परिभाषा

en: Italic text
ne: छड्के पाठ

en: Java applet
ne: जाभा एप्लेट

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ne: जाभा एप्लेट (छोडिएको)

en: Language code
ne: भाषा सङ्केत

en: Large text style
ne: ठूलो पाठ शैली

en: Link color
ne: लिङ्क रङ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ne: लिङ्क रङ (छोडिएको)

en: List item
ne: वस्तु सूची

en: List of MIME types for file upload
ne: फाइल अपलोडका लागि MIME प्रकारहरूको सूची

en: List of supported character sets
ne: समर्थित क्यारेक्टर सेटहरूको सूची

en: Local change to font
ne: फन्टमा स्थानीय परिवर्तन

en: Long description link
ne: लामो वर्णन लिङ्क

en: Long quotation
ne: लामो उद्धरण

en: Mail link
ne: पत्राचार लिङ्क

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ne: सीमान्त पिक्सेल उचाइ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ne: सीमान्त पिक्सेल चौडाइ

en: Marquee
ne: मार्क्यु

en: Maximum length of text field
ne: पाठ फाँटको अधिकतम लम्बाइ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ne: सञ्चार-स्वतन्त्र लिङ्क

en: Menu list
ne: मेनु सूची

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ne: मेनु सूची (छोडिएको)

en: Multi-line text field
ne: वहु-रेखा पाठ फाँट

en: Multicolumn
ne: बहुस्तम्भ

en: Named property value
ne: गुण मान नामाकरण गरियो

en: Next ID
ne: पछिल्लो आईडी

en: No URI
ne: URI छैन

en: No embedded objects
ne: कुनै सम्मिलित वस्तुहरू छैन

en: No frames
ne: कुनै फ्रेमहरू छैनन्

en: No layers
ne: तहहरू छैनन्

en: No line break
ne: लाइन विच्छेद छैन ।

en: No resize
ne: रिसाइज छैन

en: No script
ne: स्क्रिप्ट छैन

en: No shade
ne: छायाँ छैन

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ne: छायाँ छैन (छोडिएको)

en: No word wrap
ne: शब्द बेरिएको छैन

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ne: शब्द बेरिएको छैन (छोडिएको)

en: Non-breaking space
ne: बिच्छेदन बिहिन खालीस्थान

en: Object applet file
ne: वस्तु एप्लेट फाइल

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ne: वस्तु एप्लेट फाइल (छोडिएको)

en: Object data reference
ne: वस्तु डेटा सन्दर्भ

en: Offset for alignment character
ne: पङ्क्तिबद्ध क्यारेक्टरका लागि अफसेट

en: OnBlur event
ne: OnBlur घटना

en: OnChange event
ne: OnChange घटना

en: OnClick event
ne: OnClick घटना

en: OnDblClick event
ne: OnDblClick घटना

en: OnFocus event
ne: OnFocus घटना

en: OnKeyDown event
ne: OnKeyDown घटना

en: OnKeyPress event
ne: OnKeyPress घटना

en: OnKeyUp event
ne: OnKeyUp घटना

en: OnLoad event
ne: OnLoad घटना

en: OnMouseDown event
ne: OnMouseDown घटना

en: OnMouseMove event
ne: OnMouseMove घटना

en: OnMouseOut event
ne: OnMouseOut घटना

en: OnMouseOver event
ne: OnMouseOver घटना

en: OnMouseUp event
ne: OnMouseUp घटना

en: OnReset event
ne: OnReset घटना

en: OnSelect event
ne: OnSelect घटना

en: OnSubmit event
ne: OnSubmit घटना

en: OnUnload event
ne: OnUnload घटना

en: Option group
ne: विकल्प समूह

en: Option selector
ne: विकल्प चयनकर्ता

en: Ordered list
ne: क्रमबद्ध सूची

en: Output media
ne: निर्गत सञ्चार

en: Paragraph class
ne: अनुच्छेद वर्ग

en: Paragraph style
ne: अनुच्छेद शैली

en: Preformatted listing
ne: पूर्वढाचाँबद्ध सुची

en: Preformatted text
ne: पूर्वढाचाँबद्ध पाठ

en: Profile metainfo dictionary
ne: प्रोफाइल मेटा सूचना शब्दकोश

en: Prompt message
ne: सन्देश प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Push button
ne: बटन थिच्नुहोस

en: Quote
ne: उद्धरण गर्नुहोस्

en: ReadOnly text and password
ne: पढ्ने मात्र पाठ र पासवर्ड

en: Reduced spacing
ne: घटाइएको खालीस्थान

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ne: घटाइएको खालीस्थान (छोडिएको)

en: Reverse link
ne: लिङ्क उल्टो पार्नुहोस्

en: Rulings between rows and columns
ne: पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू बीचमा रुलिङ

en: Sample program output, scripts
ne: नमुना कार्यक्रम प्रतिफल, स्क्रिप्टहरू

en: Scope covered by header cells
ne: हेडर कक्षहरूद्वारा ढाकिएको कार्यक्षेत्र

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ne: स्क्रिप्ट भाषा नाम

en: Selectable option
ne: चयन योग्य विकल्प

en: Server-side image map
ne: सर्भर-साइड छवि मानचित्र

en: Short inline quotation
ne: छोटो इनलाइन उद्धरण

en: Single line prompt
ne: एकल लाइन प्रवर्धन

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ne: साइज (छोडिएको)

en: Small text style
ne: सानो पाठ शैली

en: Soft line break
ne: सफ्ट लाइन विच्छेद

en: Spacing between cells
ne: कक्षहरूको बीचमा खालीस्थान

en: Spacing within cells
ne: कक्षहरूमा खालीस्थान

en: Span
ne: विस्तार

en: Starting sequence number
ne: अनुक्रम सङ्ख्या सुरु गर्दै

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ne: अनुक्रम सङ्ख्या सुरु गर्दै (छोडिएको)

en: Strike-through text
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ (छोडिएको)

en: Strike-through text style
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ शैली

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ शैली (छोडिएको)

en: Strong emphasis
ne: बलियो ग्राह्यता

en: Style info
ne: शैलि सूचना

en: Tab order position
ne: ट्याब क्रम स्थिति

en: Table body
ne: तालिका मुख्य भाग

en: Table caption
ne: तालिका क्याप्सन

en: Table column group properties
ne: तालिका स्तम्भ समूह गुणहरू

en: Table column properties
ne: तालिका स्तम्भ गुणहरू

en: Table data cell
ne: तालिका डेटा कक्ष

en: Table footer
ne: तालिका फुटर

en: Table header
ne: तालिका हेडर

en: Table header cell
ne: तालिका हेडर कक्ष

en: Table row
ne: तालिका पङ्क्ति

en: Table summary
ne: तालिका सारांश

en: Teletype or monospace text style
ne: टेलिटाइप वा मोनोस्पेश पाठ शैली

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ne: पाठको रङ (छोडिएको)

en: Text entered by user
ne: प्रयोगकर्ताद्वारा प्रविष्टि गरिएको पाठ

en: Underlined text style
ne: अधोरेखा गरिएको पाठ शैली

en: Unordered list
ne: क्रमबद्ध नगरिएको सूची

en: Use image map
ne: छवि माचित्र प्रयोग गर्नुहोस्

en: Value interpretation
ne: मान व्याख्या

en: Variable or program argument
ne: चल वा कार्यक्रम तर्क

en: Vertical cell alignment
ne: ठाडो कक्ष पङ्क्तिबद्धता

en: Vertical space
ne: ठाडो खालीस्थान

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ne: ठाडो खालीस्थान (छोडिएको)

en: Visited link color
ne: हेरिएको लिङ्क रङ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_ne.po (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ne: हेरिएको लिङ्क रङ (छोडिएको)

en: Bibliography (cite)
ne: सन्दर्भ सूची (उद्धरण गर्नुहोस्)

en: Bibliography (item)
ne: सन्दर्भ सूची (वस्तु)

en: Bibliography (shortcite)
ne: सन्दर्भ सुची (शर्टसाइट)

en: Bibliography (thebibliography)
ne: सन्दर्भ सूची (सन्दर्भ सूची)

en: Brackets ()
ne: कोष्ठकहरू ()

en: Brackets <>
ne: कोष्ठकहरू <>

en: Brackets []
ne: कोष्ठकहरू []

en: Brackets {}
ne: कोष्ठकहरू {}

en: File input
ne: फाइल आगत

en: Footnote
ne: पद टिप्पणी

en: Function e^
ne: प्रकार्य e^

en: Function exp
ne: प्रकार्य exp

en: Function log
ne: प्रकार्य लग

en: Function log10
ne: प्रकार्य लग१०

en: Function sine
ne: प्रकार्य साइन

en: Greek alpha
ne: ग्रीक अल्फा

en: Greek beta
ne: ग्रीक बेटा

en: Greek epsilon
ne: ग्रीक एप्सिलन

en: Greek gamma
ne: ग्रीक गामा

en: Greek lambda
ne: ग्रीक ल्याम्ब्डा

en: Greek rho
ne: ग्रीक रो

en: Greek tau
ne: ग्रीक ताउ

en: Header 0 (chapter)
ne: हेडर ० (अध्याय)

en: Header 0 (chapter*)
ne: हेडर ० (अध्याय*)

en: Header 1 (section)
ne: हेडर १ (सेक्सन)

en: Header 1 (section*)
ne: हेडर १ (सेक्सन*)

en: Header 2 (subsection)
ne: हेडर २ (सबसेक्सन)

en: Header 2 (subsection*)
ne: हेडर २ (सबसेक्सन*)

en: Header 3 (subsubsection)
ne: हेडर ३ (सबसबसेक्सन)

en: Header 3 (subsubsection*)
ne: हेडर ३ (सबसबसेक्सन*)

en: Header 4 (paragraph)
ne: हेडर ४ (अनुच्छेद)

en: Header appendix
ne: हेडर परिशिष्ट

en: Item with label
ne: लेबुल सहित वस्तु

en: List description
ne: सूची वर्णन

en: List enumerate
ne: सूची गणना गर्नुहोस्

en: List itemize
ne: सूची छुट्टाछुट्टै उल्लेख गर्नुहोस्

en: Maths (display)
ne: गणित (प्रदर्शन गर्नुहोस्)

en: Maths (inline)
ne: गणित (इनलाइन)

en: Operator fraction
ne: सञ्चालक भिन्न

en: Operator integral (display)
ne: सञ्चालक इन्टिग्रल (प्रदर्शन गर्नुहोस्)

en: Operator integral (inline)
ne: सञ्चालक इन्टिग्रल (इनलाइन)

en: Operator sum (display)
ne: सञ्चालक जम्मा (प्रदर्शन गर्नुहोस्)

en: Operator sum (inline)
ne: सञ्चालक जम्मा (इनलाइन)

en: Reference label
ne: सन्दर्भ लेबुल

en: Reference ref
ne: सन्दर्भ ref

en: Symbol <<
ne: प्रतीक <<

en: Symbol <=
ne: प्रतीक <=

en: Symbol >=
ne: प्रतीक >=

en: Symbol >>
ne: प्रतीक >>

en: Symbol and
ne: प्रतीक र

en: Symbol const
ne: प्रतीक const

en: Symbol d-by-dt
ne: प्रतीक d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ne: प्रतीक d-by-dt-आंशिक

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ne: प्रतीक d2-by-dt2-आंशिक

en: Symbol dagger
ne: प्रतीक ड्यागर

en: Symbol equiv
ne: प्रतीक equiv

en: Symbol infinity
ne: प्रतीक अनन्त

en: Symbol mathspace ,
ne: प्रतीक म्याथस्पेस ,

en: Symbol mathspace .
ne: प्रतीक म्याथस्पेस ।

en: Symbol mathspace _
ne: प्रतीक म्याथस्पेस _

en: Symbol mathspace __
ne: प्रतिक म्याथस्पेस __

en: Symbol simeq
ne: प्रतीक सिमेक

en: Symbol star
ne: प्रतीक तारा

en: Typeface bold
ne: टाइपफेस बाक्लो

en: Typeface italic
ne: टाइपफेस छड्के

en: Typeface slanted
ne: टाइपफेस तेर्सो

en: Typeface type
ne: टाइपफेस प्रकार

en: Unbreakable text
ne: विच्छेद गर्न अयोग्य पाठ

en: Tag list
ne: ट्याग सूची

en: ancestor
ne: पूर्वज

en: ancestor-or-self
ne: पूर्वज-वा-स्वयं

en: attribute
ne: विशेषता

en: child
ne: शाखा

en: descendant
ne: सन्तति

en: descendant-or-self
ne: सन्तति-वा-स्वयं

en: following
ne: पछिल्ला

en: following-sibling
ne: पछिल्ला-सिब्लिङ

en: parent
ne: प्रमूल

en: preceding
ne: अघिल्ला

en: preceding-sibling
ne: अघिल्ला-सिब्लिङ

en: self
ne: स्वयं

en: Edit text files
ne: पाठ फाइल सम्पादन गर्नुहोस्

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
ne: तपाईं अर्को सर्बाधिक विक्री हुने पुस्तक लेख्दै हुनुहुन्छ, एउटा इनोभेटिव प्रोग्रामिङ अथवा साधारण नोट लिँदै हुनुहुन्छ भने पनि जिएडिट विश्वसनीय उपकरण हुनेछ ।

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: New Document
ne: नयाँ कागजात

en: Use Default Font
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Editor Font
ne: सम्पादक फन्ट

en: Style Scheme
ne: शैली योजना

en: Create Backup Copies
ne: जगेडा प्रतिलिपिहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Autosave Interval
ne: स्वत: बचत अन्तराल

en: Maximum Number of Undo Actions
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने कार्यको अधिकतम सङ्ख्या

en: Line Wrapping Mode
ne: लाइन बेराइ मोड

en: Tab Size
ne: ट्याब साइज

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ne: ट्याब क्यारेक्टरहरूको सट्टामा प्रदर्शित गरिनु पर्ने खालीस्थानहरूको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Insert spaces
ne: खालीस्थान घुसाउनुहोस्

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ne: gedit ले ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Display Line Numbers
ne: पङ्क्ति सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ne: gedit ले सम्पादित क्षेत्रमा लाइन सङ्ख्याहरू प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Highlight Current Line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Whether gedit should highlight the current line.
ne: gedit ले हालको लाइन हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Highlight Matching Brackets
ne: मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Display Right Margin
ne: दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ne: gedit ले सम्पादन क्षेत्रमा दायाँ सिमान्त प्रदर्शन गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Right Margin Position
ne: दायाँ सीमान्त स्थिति

en: Specifies the position of the right margin.
ne: दायाँ सीमान्तको स्थिति निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Display Overview Map
ne: अवलोकन मानचित्र देखाउनुहोस्

en: Smart Home End
ne: छरितो गृह समाप्ति

en: Restore Previous Cursor Position
ne: अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नुहोस्

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ne: फाइल लोड गरिएको बेला gedit ले अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Enable Syntax Highlighting
ne: वाक्य संरचना हाइलाइटिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ne: geditले वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Enable Search Highlighting
ne: हाइलाइटिङ खोजी सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ne: gedit ले खोजी पाठको सबै घटनाहरू हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Toolbar is Visible
ne: उपकरणपट्टी दृश्यात्मक छ

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ne: सम्पादन सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ne: सम्पादन सञ्झ्यालको तलतिर वस्तुस्थिति पट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Side panel is Visible
ne: छेउपट्टी देखाउनुहोस्

en: Maximum Recent Files
ne: हालको अधिकतम फाइल

en: Print Syntax Highlighting
ne: वाक्यसंरचना हाइलाइटिङ मुद्रण गर्नुहोस्

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ne: कागजात मुद्रण गर्दा gedit ले वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Print Header
ne: हेडर मुद्रण गर्नुहोस्

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ne: कागजात मुद्रण गर्दा gedit ले कागजात हेडर समाविष्ट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Printing Line Wrapping Mode
ne: मुद्रण लाइन बेराइ मोड

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ne: यदि यो मान ० छ भने कागजात मुद्रण गर्दा कुनै लाइन नम्बर घुसाइने छैन । अन्यथा gedit ले प्रत्येक त्यस्ता लाइनहरू मुद्रण गर्नेछ ।

en: Body Font for Printing
ne: मुद्रणका लागि मुख्य फन्ट

en: Header Font for Printing
ne: मुद्रणका लागि हेडर फन्ट

en: Line Number Font for Printing
ne: मुद्रणका लागि लाइन नम्बर फन्ट

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ne: आदेश रेखामा सुचीबद्ध गरिएका फाइलहरू खोल्न प्रयोग गरिने क्यारेक्टर सङ्केतनहरू सेट गर्नुहोस्

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ne: gedit को एउटा अवस्थित दृष्टान्तमा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: There was an error displaying the help.
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ne: प्रणाली प्रशासकद्वारा बचत अक्षम पारिएको छ ।

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ne[0]: %d कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: %d कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ne[0]: त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d कागजात छ । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?
ne[1]: त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d कागजातहरू छन् । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?

en: Docum_ents with unsaved changes:
ne: बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित कागजातहरू:

en: S_elect the documents you want to save:
ne: तपाईँले बचत गर्न चाहनुभएको कागजातहरू चयन गर्नुहोस्:

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ne[0]: %d फाइल लोड गर्दैछ...
ne[1]: %d फाइलहरू लोड गर्दैछ...

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
ne:  खोल्नुहोस्

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ne: तपाईँले बचत गरिरहनुभएको एउटासँग यसलाई प्रतिस्थापन गर्न प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Save As Plain Text
ne: सादा पाठमा बचत गर्नुहोस्

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ne: ...नाममा बचत गर्नुस

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम %ld सेकेण्डमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम %ld सेकेण्डहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ne: अन्तिम मिनटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम मिनेट र %ld सेकेन्डमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम मिनेट र %ld सेकेन्डहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम %ld मिनेटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम %ld मिनेटहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ne: अन्तिम घण्टामा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम घण्टा र %d मिनेटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम घण्टा र %d मिनेटहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम %d घण्टामा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम %d घण्टाहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ne: जीनोम डेस्कटपका लागि gedit सानो र हल्का पाठ सम्पादक हो

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ne[0]: %d घटना फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो
ne[1]: %d घटनाहरू फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो

en: Found and replaced one occurrence
ne: एउटा घटना फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो

en: Untitled Document %d
ne: शीर्षक नभएको कागजात %d

en: Read-Only
ne: पढ्ने मात्र

en: Automatically Detected
ne: स्वचालित रूपमा पत्ता लगाइयो

en: Current Locale (%s)
ne: हालको लोक्याल (%s)

en: Move to a higher priority
ne: उच्च प्राथमिकतामा सार्नुहोस्

en: Move to a lower priority
ne: न्यून प्राथमिकतामा सार्नुहोस्

en: All Text Files
ne: सबै पाठ फाइलहरू

en: Character Encoding:
ne: वर्ण सङ्केतन

en: Line Ending:
ne: पङ्ति समाप्त:

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: कृपया तपाईले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Connection timed out. Please try again.
ne: जडान समय समाप्त भयो । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Unexpected error: %s
ne: अनपेक्षित त्रुटि: %s

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ne: यो फाइल खोल्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ne: कृपया तपाईँले खोल्न प्रयास नगर्नु भएको एउटा बाइनरी फाइल जाँच गर्नुहोस् ।

en: S_ave Anyway
ne: जसरी पनि बचत गर्नुहोस्

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ne: यदि तपाईँले यसलाई बचत गर्नुभएमा, सबै बाह्य परिवर्तनहरू नष्ट हुन सक्नेछ । जे भए पनि यसलाई बचत गर्नुहुन्छ?

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: यो फाइल बचत गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ne: त्यहाँ फाइल बचत गर्नका लागि पर्याप्त डिस्क खालीस्थान छैन । कृपया केही डिस्क खालीस्थान स्वतन्त्र गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: तपाईँले पढ्ने मात्र डिस्कमा फाइल बचत गर्न प्रयास गरिरहनु भएको छ । कृपया तपाईँले स्थान सही तरिकाले टाइप गर्नुभएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ne: एउटै नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ne: तपाईँले फाइल बचत गर्न प्रयास गरिरहनु भएको डिस्कमा फाइल नामको लम्बाइमा सिमा छ । कृपया छोटो नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ne: सम्पादकद्वारा प्रयोग गरिनका लागि फन्ट चयन गर्नलाई यो बटन थिच्नुहोस्

en: _Use the system fixed width font (%s)
ne: प्रणाली स्थिर चौडाइ (%s) फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: The selected color scheme cannot be installed.
ne: चयन गरिएको रङ योजना स्थापना गर्न सकिँदैन ।

en: Add Scheme
ne: योजना थप्नुहोस्

en: A_dd Scheme
ne: योजना थप्नुहोस्

en: Color Scheme Files
ne: रङ योजना फाइलहरू

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ne[0]: त्यहाँ त्रुटिहरूसँग एउटा ट्याब छ
ne[1]: त्यहाँ त्रुटिहरूसँग %d ट्याबहरू छन्

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ne: %s बाट %s उल्टाउँदै

en: Reverting %s
ne: %s उल्टाउँदै

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ne: %s बाट %s लोड गर्दै

en: Loading %s
ne: %s लोड गर्दै

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ne: %s लाई %s मा बचत गर्दै

en: Saving %s
ne: %s बचत गर्दै

en: Error opening file %s
ne: %s फाइल खोल्दा त्रुटि

en: Error reverting file %s
ne: %s फाइल उल्टाउँदा त्रुटि

en: Error saving file %s
ne: %s फाइल बचत गर्दा त्रुटि

en: Encoding:
ne: सङ्केतन:

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
ne: / को %s

en: Unix/Linux
ne: युनिक्स्/लिनक्स्

en: Mac OS Classic
ne: म्याक ओएस्  क्लासिक

en: _Display line numbers
ne: लाइन नम्बर प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ne: वरिपरि बेर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ne: सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ne: केस मिलाउनुहोस्

en: String you want to search for
ne: तपाईँले खोजी गर्न चाहनुभएको स्ट्रिङ

en: Line you want to move the cursor to
ne: यसमा कर्सर सार्न तपाईँले चाहनुभएको लाइन

en: There are unsaved documents
ne: बचत नभएको कागजातहरू

en: Move _Left
ne: बाँया सार्नुहोस्

en: Move _Right
ne: दाँया सार्नुहोस्

en: Move to New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल सार्नुहोस्

en: Display right margin
ne: दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Text wrapping
ne: पाठ बेराइ

en: Overwrite _Mode
ne: अधिलेखन मोड

en: _Bottom Panel
ne: _तल प्यानल

en: _Highlight Mode…
ne: हाइलाइट मोड

en: _Clear Highlight
ne: हाइलाइट खाली गर्नुहोस्

en: _Save All
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: _Close All
ne: सबै बन्द गर्नुहोस्

en: _Previous Document
ne: अघिल्लो कागजात

en: N_ext Document
ne: पछिल्लो कागजात

en: Save _All
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: _Find and Replace…
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्...

en: Character Encodings
ne: वर्ण सङ्केतनहरू

en: A_vailable Encodings
ne: उपलब्ध सङ्केतनहरू

en: Cho_sen Encodings
ne: चयन सङ्केतनहरू

en: _Description
ne: वर्णन

en: _Encoding
ne: सङ्केतन

en: Highlight Mode
ne: हाइलाइट मोड

en: No results
ne: नतिजा छैन

en: Other _Documents…
ne: अर्को कागजात

en: Open another file
ne: अर्को फाइल खोल्नुहोस्

en: Display right _margin at column:
ne: स्तम्भमा दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्:

en: Text Wrapping
ne: पाठ बेराइ

en: Enable text _wrapping
ne: पाठ बेराइ सक्षम पार्नुहोस्

en: Do not _split words over two lines
ne: दुई लाइनहरूमा शब्दहरू विभाजन नगर्नुहोस्

en: Highlight current _line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: _Tab width:
ne: ट्याब चौडाइ:

en: Insert _spaces instead of tabs
ne: ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनुहोस्

en: _Enable automatic indentation
ne: स्वाचालित इण्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: File Saving
ne: फाइल बचत गर्दै

en: Create a _backup copy of files before saving
ne: बचत गर्नु पहिला फाइलहरूको जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Autosave files every
ne: हरेक फाइललाई स्वत बचत गर्नुहोस

en: _minutes
ne: मिनेट

en: Editor _font:
ne: सम्पादक फन्ट:

en: Pick the editor font
ne: सम्पादक फन्ट राख्नुहोस्

en: Install scheme
ne: योजना स्थापना गर्नुहोस्

en: Install Scheme
ne: योजना स्थापना गर्नुहोस्

en: Uninstall scheme
ne: योजना हटाउनुहोस्

en: Uninstall Scheme
ne: योजना हटाउनुहोस्

en: Font & Colors
ne: फन्ट र रङहरू

en: Print synta_x highlighting
ne: वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुहोस्

en: Line Numbers
ne: पङ्क्ति सङ्ख्या

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_ne.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of
en: _Number every
ne: हरेक नम्बर

en: _Body:
ne: बडी:

en: _Line numbers:
ne: लाइन नम्बर:

en: He_aders and footers:
ne: हेडर र फुटर:

en: _Restore Default Fonts
ne: पूर्वनिर्धारित फन्टहरू पुन: भण्डारण गर्नुहोस्

en: Show the previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्

en: Show the next page
ne: पछिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्

en: Current page (Alt+P)
ne: हालको पृष्ठ (Alt+P)

en: Page total
ne: जम्मा पृष्ठ

en: The total number of pages in the document
ne: कागजातमा पृष्ठहरूको जम्मा सङ्ख्या

en: Show multiple pages
ne: बहुविध पृष्ठहरू देखाउनुहोस्

en: Zoom to fit the whole page
ne: पूरा पृष्ठ मिलाउन जुम गर्नुहोस्

en: Zoom the page in
ne: पृष्ठ जुम बढाउनुहोस्

en: Zoom the page out
ne: पृष्ठको जुम घटाउनुहोस्

en: _Close Preview
ne: पूर्वावलोकन बन्द गर्नुहोस्

en: Page Preview
ne: पृष्ठ पूर्वावलोकन

en: The preview of a page in the document to be printed
ne: मुद्रण गर्नुपर्ने कागजातमा पृष्टको पूर्वावलोकन

[ctx: label of the find button]
en: _Find
ne: _खोज्नुस्

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ne: खोज

en: Replace _with
ne: यसले प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Re_gular expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
ne: ट्याबमा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ne: कागजात बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
ne: एउटा नयाँ नाममा कागजात बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
ne: सबै कागजात बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ne: यो कागजात बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ne: सबै कागजात बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
ne: छेउपट्टी देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने र फेरि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र टाँस्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट पाठ टाँस्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ne: पङ्क्तिमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
ne: कर्सरमा बढोत्तरी सङ्ख्या

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
ne: कर्सरमा घट्दो सङ्ख्या

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ne: उपकरणहरू

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ne: र्हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

en: Create a new document
ne: एउटा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: Hide panel
ne: प्यानल लुकाउनुहोस्

en: Document Statistics
ne: कागजात तथ्याङ्क

en: _Document Statistics
ne: कागजात तथ्याङ्क

en: Words
ne: शब्दहरू

en: Characters (with spaces)
ne: क्यारेक्टरहरू (खालीस्थान समेत)

en: Characters (no spaces)
ne: क्यारेक्टरहरू (खालीस्थान छैन)

en: Open terminal here
ne: यहाँ टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Open a terminal in the document location
ne: कागजात स्थानमा टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Remove trailing spaces
ne: ट्रेलिङ खालीस्थान हटाउनुहोस्

en: Remove useless trailing spaces in your file
ne: तपाईँको फाइलमा काम नलाग्ने ट्रेलिङ खालीस्थानहरू हटाउनुहोस्

en: Run command
ne: आदेश चलाउनुहोस्

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ne: एउटा अनुकुल आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस् र यसको निर्गत नयाँ कागजातमा राख्नुहोस्

en: External Tools
ne: बाह्य उपकरणहरू

en: Execute external commands and shell scripts.
ne: बाह्य आदेशहरू र शेल स्क्रिप्टहरू कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।

en: External _Tools
ne: बाह्य उपकरणहरू

en: You must be inside a word to run this command
ne: यो आदेश चलाउन तपाईँ शब्द भित्र हुनुपर्दछ

en: Running tool:
ne: चालु उपकरण:

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
ne: निस्कियो

en: New tool
ne: नयाँ उपकरण

en: This accelerator is already bound to %s
ne: यो गतिवर्धक पहिल्यै %s मा सिमित छ

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ne: नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्, वा खाली गर्न ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्

en: Type a new accelerator
ne: नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्

en: Stopped.
ne: रोकियो ।

en: All documents
ne: सबै कागजात

en: All documents except untitled ones
ne: शिर्षक बिहिन बाहेकका सबै कागजातहरू

en: Local files only
ne: स्थानीय फाइलहरू मात्र

en: Remote files only
ne: टाढाको फाइलहरू मात्र

en: Untitled documents only
ne: शिर्षक बिहिन कागजातहरू मात्र

en: Current document
ne: हालको कागजात

en: Current line
ne: हालको लाइन

en: Current word
ne: हालको शब्द

en: Display in bottom pane
ne: तलको फलकमा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Create new document
ne: नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: Append to current document
ne: हालको कागजातमा थप्नुहोस्

en: Replace current document
ne: हालको कागजात प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Replace current selection
ne: हालको चयन प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Insert at cursor position
ne: कर्सर स्थितिमा घुसाउनुहोस्

en: Add Tool
ne: उपकरण थप्नुहोस्

en: _Save:
ne: बचत गर्नुहोस्:

en: _Input:
ne: आगत:

en: _Output:
ne: निर्गत:

en: _Applicability:
ne: व्यबहारिक्ता:

en: An error occurred while creating a new directory
ne: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while creating a new file
ne: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while renaming a file or directory
ne: फाइल वा डाइरेक्टरी पुन: नामाकरण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while deleting a file or directory
ne: फाइल वा डाइरेक्टरी मेट्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ne: फाइल प्रबन्धकमा डाइरेक्टरी खोल्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while setting a root directory
ne: मूल डाइरेक्टरी सेट गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while loading a directory
ne: डाइरेक्टरी लोड गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ne: फाइललाई रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन, तपाईँ
    स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ne: चयन गरिएका फाइलहरू रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन ।

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ne: तपाईँ "%s" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ne: तपाईँ चयन गरिएका फाइलहरू स्थायी रूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ne: नयाँ फाइल हालै फिल्टर गरिएको छ । तपाईँले फाइल दृश्यात्मक बनाउन तपाईँको फिल्टर सेटिङहरू समायोजन गर्न आवश्यक छ

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ne: शीर्षक नभएको फोल्डर

en: Could not open media: %s
ne: "%s" खोल्न सकेन

en: Could not mount volume: %s
ne: %s माउण्ट गर्न सकेन

en: Open With Tree View
ne: ट्रि दृश्यसँग खोल्नुहोस्

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ne: फाइल ब्राउजर प्लगइनले पुस्तकचिनोहरूको दृश्यको सट्टा लोड गरिएको प्राप्त गर्दा ट्रि दृश्य खोल्नुहोस्

en: File Browser Root Directory
ne: फाइल ब्राउजर मूल डाइरेक्टरी

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ne: फाइल ब्राउजर प्लगइन लोड गर्दा र अनलोड/ट्रि दृश्य TRUE हुँदा प्रयोग गर्नलाई फाइल ब्राउजर मूल डाइरेक्टरी ।

en: File Browser Virtual Root Directory
ne: फाइल ब्राउजर अवास्तविक मूल डाइरेक्टरी

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ne: अनलोड/ट्रि दृश्य TRUE हुँदा फाइल ब्राउजर प्लगइन लोड गरिरहेको बेला प्रयोग गर्नलाई फाइल ब्राउजर अवास्तविक मूल डाइरेक्टरी । अवास्तविक मूल सधैँ वास्तविक मूल भन्दा तल हुनु पर्दछ ।

en: Enable Restore of Remote Locations
ne: टाढाको स्थानको पुन: भण्डारण सक्षम पार्नुहोस्

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ne: टाढाको स्थानहरूको पुन: भण्डारण सक्षम पार्ने या नपार्ने सेट गर्दछ ।

en: File Browser Filter Mode
ne: फाइल ब्राउजर फिल्टर मोड

en: File Browser Filter Pattern
ne: फाइल ब्राउजर फिल्टर बान्की

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ne: यससँग फाइल ब्राउजर फिल्टर गर्न फिल्टर बान्की । यो फिल्टरले फिल्टरमोडको माथि कार्य गर्दछ ।

en: _New Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: New F_ile
ne: नयाँ फाइल

en: Re_fresh View
ne: दृश्य ताजा पार्नुहोस्

en: _View Folder
ne: फोल्डर हेर्नुहोस्

en: _Filter
ne: फिल्टर

en: Show _Hidden
ne: लुकेका देखाउनुहोस्

en: Show _Binary
ne: बाइनरी देखाउनुहोस्

en: Modelines
ne: मोडलाइनहरू

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ne: gedit का लागि एमाकस, केट र भिम-शैली मोडलाइन समर्थन ।

en: The following files could not be imported: %s
ne: निम्न फाइलहरू आयात गर्न सकिएन: %s

en: Snippets archive
ne: स्निपेट सङ्ग्रह

en: Revert selected snippet
ne: चयन गरिएको स्निपेट उल्टाउनुहोस्

en: Delete selected snippet
ne: चयन गरिएको स्निपेटलाई मेट्नुहोस्

en: The following error occurred while importing: %s
ne: यसलाई आयत गर्दा निम्न त्रुटि देखा पर्यो: %s

en: Import snippets
ne: स्निपेटहरू आयत गर्नुहोस्

en: All supported archives
ne: सबै समर्थित सङ्ग्रहहरू

en: Gzip compressed archive
ne: Gzip सङ्कुचित सङ्ग्रह

en: Single snippets file
ne: एकल स्निपेट फाइल

en: The following error occurred while exporting: %s
ne: यसलाई निर्यात गर्दा निम्न त्रुटि देखा पर्यो: %s

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ne: चयन गरिएको <b>प्रणाली</b> स्निपेटहरू तपाईँको निर्यातमा समावेश गर्न चाहनुहुन्छ?

en: There are no snippets selected to be exported
ne: निर्यात गरिनका लागि त्यहाँ कुनै स्निपेटहरू चयन गरिएको छैन

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ne: नयाँ छटकरी टाइप गर्नुहोस्, वा काली गर्नका लागि ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्

en: Type a new shortcut
ne: नयाँ छोटकरी टाइप गर्नुहोस्

en: Create new snippet
ne: नयाँ स्निपेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Export selected snippets
ne: चयन गरिएका स्निपेटहरू निर्यात गर्नुहोस्

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ne: ट्याब ट्रिगर:

en: S_hortcut key:
ne: छोटकरी कुञ्जी:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ne: छोटकरी कुञ्जी जुनसँग स्निपेट सक्रिय पारिन्छ

en: _Drop targets:
ne: लक्ष्यहरू छोड्नुहोस्:

en: _Reverse order
ne: क्रम उल्टाउनुहोस्

en: R_emove duplicates
ne: नक्कल प्रतिहरू हटाउनुहोस्

en: S_tart at column:
ne: स्तम्भमा सुरु गर्नुहोस्:

en: Sorts a document or selected text.
ne: कागजात वा चयन गरिएको पाठ क्रमबद्ध गर्दछ ।

en: Checks the spelling of the current document.
ne: हालको कागजातको हिज्जे जाँच गर्दछ ।

en: Available formats
ne: उपलब्ध ढाँचाहरू

en: Custom Format
ne: अनुकुलन ढाँचा

en: Insert Date and Time
ne: मिति र समय घुसाउनुहोस्

en: Use the _selected format
ne: चयन गरिएको ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Use custom format
ne: अनुकुलन ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Configure date/time plugin
ne: मिति/समय प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्

en: _Prompt for a format
ne: ढाँचाका लागि प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Insert Date/Time
ne: मिति/समय घुसाउनुहोस्

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ne: कर्सर स्थानमा हालको मिति र समय घुसाउँदछ ।

en: Please check your installation.
ne: कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।

en: Manage _Snippets...
ne: स्निपेटहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्...

en: In_sert Date and Time...
ne: मिति र समय घुसाउनुहोस्...

en: Bottom Panel is Visible
ne: बटम प्यानल दृश्यात्मक छ

en: Encodings shown in menu
ne: मेनुमा देखिने सङ्केतन

en: Toolbar Buttons Style
ne: उपकरण पट्टी बटन शैली

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ne: सम्पादन सञ्झ्यालको तलतिर बटम प्यानल दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Writable VFS schemes
ne: लेखनयोग्य VFS योजनाहरू

en: <b>Font</b>
ne: <b>फन्ट</b>

en: - Edit text files
ne: पाठ फाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: The file is too big.
ne: फाइल धेरै ठूलो छ ।

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ne: तपाईँ परिवर्तनहरू छोड्न फाइल पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Delete the selected text
ne: चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्

en: Search forwards for the same text
ne: उस्तै पाठका लागि अघिल्तिर खोजी गर्नुहोस्

en: Search backwards for the same text
ne: उस्तै पाठका लागि पछिल्तिर खोजी गर्नुहोस्

en: _Replace...
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्...

en: Clear highlighting of search matches
ne: खोजी जोडाहरूको हाइलाइट खाली गर्नुहोस्

en: Go to a specific line
ne: विशिष्ट लाइनमा जानुहोस्

en: _Incremental Search...
ne: बढोत्तरीत खोजी...

en: Incrementally search for text
ne: पाठका लागि बढ्दोक्रममा खोजी गर्नुहोस्

en: Close all open files
ne: सबै खुला फाइलहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Move the current document to a new window
ne: हालको कागजात नयाँ सञ्झ्यालमा सार्नुहोस्

en: Quit the program
ne: कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: Show or hide the toolbar in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा उपकरण पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show or hide the statusbar in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा वस्तुस्थिति पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show or hide the side pane in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा तलको फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Open a recently used file
ne: भर्खरै प्रयोग गरिएको फाइल खोल्नुहोस्

en: Invert the case of selected text
ne: चयन गरिएको पाठको केस उल्टाउनुहोस्

en: Capitalize the first letter of each selected word
ne: प्रत्येक चयन गरिएको शब्दको पहिलो अक्षर ठूलो बनाउनुहोस्

en: Opens the External Tools Manager
ne: बाह्य उपकरण प्रबन्धक खोल्दछ

en: External Tools Manager
ne: बाह्य उपकरण प्रबन्धक

en: _Shortcut Key:
ne: छोटकरी कुञ्जी:

en: _Tools:
ne: उपकरणहरू:

en: Set the root to the active document location
ne: सक्रिय कागजात स्थानमा मूल सेट गर्नुहोस्

en: Open a terminal at the currently opened directory
ne: हालै खोलिएको डाइरेक्टरीमा एउटा टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Move selected file or folder to trash
ne: चयन गरिएको फाइल वा फोल्डर रद्दीको टोकरीमा सार्नुहोस्

en: Delete selected file or folder
ne: चयन गरिएको फाइल वा फोल्डर मेट्नुहोस्

en: Add new empty folder
ne: नयाँ खाली फोल्डर थप्नुहोस्

en: Add new empty file
ne: नयाँ खाली फाइल थप्नुहोस्

en: Rename selected file or folder
ne: चयन गरिएको फाइल वा फोल्डरको पुन: नामाकरण गर्नुहोस्

en: _Previous Location
ne: अघिल्लो स्थान

en: _Next Location
ne: पछिल्लो स्थान

en: Refresh the view
ne: दृश्य ताजा पार्नुहोस्

en: View folder in file manager
ne: फाइल प्रबन्धकमा फोल्डर हेर्नुहोस्

en: Show binary files
ne: बाइनरी फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Go to a previously opened location
ne: अगाडि खोलिएको स्थानमा जानुहोस्

en: Next location
ne: पछिल्लो स्थान

en: Go to next location
ne: पछिल्लो स्थानमा जानुहोस्

en: Snippets Manager
ne: स्निपेट प्रबन्धक

en: _Edit:
ne: सम्पादन गर्नुहोस्:

en: _Snippets:
ne: स्निपेटहरू:

en: Sort the current document or selection
ne: हालको कागजात वा चयन क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: _More...
ne: अरू...

en: _Spelling Suggestions...
ne: हिज्जे सुझाव...

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_ne.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the curr
en: (correct spelling)
ne: (सही हिज्जे)

en: Completed spell checking
ne: हिज्जे जाँच पूरा भयो

en: Set language
ne: भाषा सेट गर्नुहोस्

en: Check the current document for incorrect spelling
ne: गलत हिज्जेका लागि हालको कागजात जाँच गर्नुहोस्

en: Set the language of the current document
ne: हालको कागजातको भाषा सेट गर्नुहोस्

en: _Autocheck Spelling
ne: हिज्जे स्वतः जाँच गर्नुहोस्

en: Automatically spell-check the current document
ne: हालको कागजातको स्वाचालित रूपमा हेज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: The document is empty.
ne: कागजात खाली छ ।

en: Select the _language of the current document.
ne: हालको कागजातको भाषा चयन गर्नुहोस् ।

en: Cha_nge
ne: परिवर्तन

en: Change A_ll
ne: सबै परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Check _Word
ne: शब्द जाँच गर्नुहोस्

en: Language:
ne: भाषा:

en: HTML - Special Characters
ne: HTML - विशेष क्यारेक्टरहरू

en: HTML - Tags
ne: HTML - ट्यागहरू

en: Target - Blank
ne: लक्ष्य - खाली

en: Target - Parent
ne: लक्ष्य - प्रमूल

en: Target - Self
ne: लक्ष्य - स्वयं

en: XHTML 1.0 - Tags
ne: XHTML १.० - ट्यागहरू

en: Latex - Tags
ne: Latex - ट्यागहरू

en: XSLT - Axes
ne: XSLT - अक्षहरू

en: XSLT - Elements
ne: XSLT - तत्वहरू

en: XSLT - Functions
ne: XSLT - प्रकार्यहरू

en: XUL - Tags
ne: XUL - ट्यागहरू

en: Insert current date and time at the cursor position
ne: कर्सर स्थानमा हालको मिति र समय घुसाउनुहोस्

en: Unknown GeglOption mode: %d
ne: अज्ञात GEGL विकल्प मोड: %d

en: Display on screen
ne:  पर्दामा प्रदर्शन गर्ने

en: Print XML
ne: XML मुद्रण गर्नुहोस्

en: Output in a file
ne: फाइल निर्गत गर्नुहोस्

en: Display help information
ne: मद्द्त सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: unknown mode
ne: अज्ञात मोड

en: Properties:
ne: गुण :

en: BablFormat "%s" does not exist.
ne: बबलफर्म्याट "%s" अवस्थित छैन।

en: Read/Write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

en: Nearest
ne: नजिकैको

en: Cubic
ne: क्युविक

en: Subset
ne: सबसेट

en: Floyd-Steinberg
ne: फ्लोइड-स्टेनबर्ग

en: Arithmetic add
ne: अंकगणितीय जोड

en: Manhattan
ne: मानह्याट्टन

en: Non-linear
ne: रेखात्मक नभएको

en: Module error
ne: मोड्युल त्रुटि

en: Load failed
ne: लोड असफल

en: Not loaded
ne: लोड नगरिएको

en: Module '%s' load error: %s
ne: मोड्युल '%s' लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Red frequency
ne: रातो आवृत्ति

en: Hue frequency
ne: ह्यु आवृत्ति

en: Green frequency
ne: हरियो आवृत्ति

en: Saturation frequency
ne: अतितृप्त आवृत्ति

en: Blue frequency
ne: निलो आवृत्ति

en: Alien Map
ne: एलिन मानचित्र

en: Blur radius
ne: अर्धव्यास अस्पष्ट पार्नुहोस्

en: Samples
ne: नमूनाहरू

en: Iterations
ne: पूनरावृतिहरू

en: Offset X
ne: अफसेट X

en: Offset Y
ne: अफसेट Y

en: Color 1
ne: रङ १

en: The first cell color
ne: पहिलो कोष्ठ रङ

en: Color 2
ne: रङ २

en: The second cell color
ne: दोस्रो कोष्ठ रङ

en: Checkerboard
ne: जाँचबोर्ड

en: Color Enhance
ne: रङ वृद्वि

en: Clockwise
ne: घडिको दिशा अनुसार

en: From 0
ne: 0 देखि

en: To 0
ne: ० सम्म

en: weight 0
ne: तौल ०

en: From 1
ne: १ बाट

en: To 1
ne: १ सम्म

en: weight 1
ne: तौल १

en: weight 2
ne: तौल २

en: From 3
ne: ३ बाट

en: To 3
ne: ३ सम्म

en: weight 3
ne: तौल ३

en: From 4
ne: ४ बाट

en: To 4
ne: ४ सम्म

en: weight 4
ne: तौल ४

en: From 5
ne: ५ बाट

en: To 5
ne: ५ सम्म

en: weight 5
ne: तौल ५

en: From 6
ne: ६ बाट

en: To 6
ne: ६ सम्म

en: weight 6
ne: तौल ६

en: From 7
ne: ७ बाट

en: To 7
ne: ७ सम्म

en: weight 7
ne: तौल ७

en: amount
ne: रकम

en: RGB Red
ne: आर जि बि रातो

en: RGB Green
ne: आर जि बि हरियो

en: CMYK Key
ne: CMYK कुञ्जि

en: Curve
ne: वक्र

en: (1,1)
ne: (१,१)

en: (1,2)
ne: (१,२)

en: (1,3)
ne: (१,३)

en: (1,4)
ne: (१,४)

en: (1,5)
ne: (१,५)

en: Divisor
ne: भाजक

en: Red channel
ne: रातो च्यानल

en: Green channel
ne: हरियो च्यानल

en: Blue channel
ne: नीलो च्यानल

en: Convolution Matrix
ne: कुण्डल म्याट्रिक्स

en: Window title
ne: विण्डो शीर्षक

en: Dither
ne: डिथर

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
ne: बिटा

en: Gaussian Blur
ne: ग्यास्सियन अस्पष्ट

en: Std. Dev.
ne: स्टान्डर्ड डेभिएसन

en: Chroma
ne: क्रोमा

en: Lightness
ne: चम्किलोपना

en: Magnitude
ne: परिमाण

en: Levels
ne: स्तरहरू

en: Tilt
ne: ढलाई

en: Shadow only
ne: छायाँ मात्र

en: Shadow style
ne: छाँया शैली

en: Shadow angle
ne: छायाँ कोण

en: Shadow length
ne: छायाँको लम्बाइ

en: Midpoint
ne: मध्यबिन्दु

en: Shadow fade midpoint
ne: छाँया मध्यबिन्दु

en: Midpoint (relative)
ne: सापेक्ष मध्यबिन्दु

en: Shadow color
ne: छायाँ रङ

en: Long Shadow
ne: लामो छायाँ

en: Neighborhood
ne: छिमेक

en: Trim X
ne: ट्रिम X

en: Trim Y
ne: ट्रिम Y

en: Blue pattern
ne: निलो बान्की

en: Period
ne: अवधि

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Rank
ne: दर्जा

en: Round
ne: गोलाकार

en: Pixelize
ne: पिक्सेल गर्नुहोस्

en: Posterize
ne: पोस्टराइज

en: Pairs
ne: जोडी

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.52-1_ne.po  #-#-#-#-# note that the code can handle negative curvatures * (in the [-1, 0) range), in which case the image is * wrapped around the back face, rather than the front * face, of the spherical cap.  we disable negative * curvatures atm, in particular, since they prod
en: Amount
ne: रकम

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_ne.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
ne: थ्रेसहोल्ड

en: Tile
ne: टायल

en: Value Invert
ne: मान उल्टो

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# gamma #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Gamma
ne: गामा

en: Proportion
ne: अनुपात

en: Average
ne: औसत

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# radio button WARP #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
ne: बेर्नुहोस्

en: 90°
ne: ९०°

en: 270°
ne: २७०°

en: Amplitude
ne: आयाम

en: Spherical
ne: गोलाकार

en: Sinusoidal
ne: साइनसोइडल

en: Elevation
ne: उन्नती

en: Bump Map
ne: बम्प मानचित्र

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
ne: कार्टुन

en: Channel Mixer
ne: च्यानल मिश्रण

en: Color to Alpha
ne: अल्फामा रङ लगाउनुहोस्

en: Cubism
ne: घन साइज

en: Block size
ne: खण्ड साइज

en: Red contours
ne: रातो रूपरेखा

en: Green contours
ne: हरियो रूपरेखा

en: Blue contours
ne: निलो रूपरेखा

en: Diffraction Patterns
ne: डिफ्र्याक्सन बाँन्कीहरू

en: Polar
ne: ध्रुर्विय

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
ne: चिम्टि

en: Displace
ne: विस्थापन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
ne: सोबेल

en: Engrave
ne: इन्ग्रेभ

en: Mandelbrot
ne: म्यानडेलब्रोट

en: Julia
ne: जुलिया

en: Barnsley 1
ne: बारनसेल्ये १

en: Barnsley 2
ne: बारनसेल्ये २

en: Barnsley 3
ne: बारनसेल्ये ३

en: Lambda
ne: लामब्डा

en: Sierpinski
ne: सिअर्पिनस्कि

en: Red inversion
ne: रातो उल्टाई

en: Green inversion
ne: हरियो उल्टाई

en: Blue inversion
ne: निलो उल्टाई

en: Number of colors
ne: रङहरूको सङ्ख्या

en: Fractal Trace
ne: आंशीक पदचिन्ह

en: Selective Gaussian Blur
ne: चयन गर्न मिल्ने ग्यास्सियन अस्पष्ट

en: Type 2
ne: प्रकार २

en: Division
ne: भाग

en: Illusion
ne: भ्रम

en: Main
ne: मुख्य

en: Lens Flare
ne: लेन्स चमक

en: Tileable
ne: टायल गर्न मिल्ने

en: Squares
ne: चतुर्भुजहरू

en: Hexagons
ne: हेक्सागन्स

en: Octagons
ne: अक्टागन्स

en: Detail level
ne: विस्तृत तह

en: Solid Noise
ne: ठोस हल्ला

en: Photocopy
ne: फोटोकपि

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ne: एउटा रङ मेशिनद्वारा नक्कल रङ विकृत उत्पादन गरियो

en: Red Eye Removal
ne: रातो आखा हटाउने

en: Shadows
ne: छायाँ हरू

en: Bilinear
ne: द्वि रेखात्मक

en: Sinus
ne: सिनुस

en: Glow radius
ne: चम्किलो अर्धव्यास

en: Softglow
ne: नरमचमक

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ne: प्रचण्ड र अस्पष्ट हाइलाइटहरू बनाउनेद्वारा चमक नक्कल गर्नुहोस्

en: Logarithmic
ne: लगारिदमिक

en: Counter-clockwise
ne: घडिको उल्टो दिशा

en: Supernova
ne: सुपरनोभा

en: Wrap around
ne: _बिटो मार्ने

en: Background type
ne: पृष्ठभूमि प्रकार

en: Paper Tile
ne: कागजको टायल

en: Value Propagate
ne: मान फिजाउनु

en: Hex
ne: हेक्स

en: Edge behavior
ne: किनारा व्यावहार

en: Output format
ne: निर्गत ढाँचा

en: Clone
ne: क्लोन

en: Convert Format
ne: ढाँचा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: frames
ne: फ्रेम

en: Audio codec
ne: अडियो कोडेक

en: Video codec
ne: भिडियो कोडेक

en: Fill Color
ne: रङ भर्नुहोस्

en: Stroke Color
ne: रङ्ग स्ट्रोक

en: Color space
ne: रंग स्पेस

en: Wrap width
ne: चौडाइ कस

en: Error message
ne: त्रुटि सन्देश

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_ne.po (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
ne: डिग्री

en: Spyrograph
ne: स्पाइरोग्राफ

en: Curve Type
ne: वक्र प्रकार

en: Stop 1
ne: रोक्नुहोस् १

en: Stop 2
ne: रोक्नुहोस् २

en: Color 3
ne: रङ ३

en: Stop 3
ne: रोक्नुहोस् ३

en: Color 4
ne: रङ्ग ४

en: Stop 4
ne: रोक्नुहोस् ४

en: Color 5
ne: रङ्ग ५

en: Stop 5
ne: रोक्नुहोस् ५

en: Compose two functions
ne: दुई प्रकार्यहरू रचना गर्नुहोस्

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
ne: तर्कको रूपमा x पास गर्दै, र यदि n==0 छ भने x फर्काउदै, यससँग n पटक प्रकार्य रचना गर्नुहोस्

en: Make a string
ne: स्ट्रिङ बनाउनुहोस्

en: Tolerance of the Chop function
ne: काट्ने प्रकार्यको सहन

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
ne: निरन्तरता र सीमाका लागि सीमा फेला पार्न कति वटा पुनरावृत्तिहरू प्रयास गर्नुपर्छ

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
ne: निरन्तरताको गणनाका लागि सहन भित्र कति उत्तरोत्तर चरणहरू हुनुपर्दछ

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
ne: प्रकार्यको नियमितता र सीमा गणनाका लागि सहन

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
ne: डेरिभेटिभका लागि सीमा फेला पार्न कति पुनरावृत्तिहरू प्रयास गर्नुपर्छ

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
ne: डेरिभेटिभको गणनका लागि सहनभित्र कति क्रमागत चरण हुनुपर्छ

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
ne: प्रकार्यको डेरिभेटिभ गणना गर्नका लागि सहन

en: Tolerance of the GaussDistribution function
ne: गउस वितरण प्रकार्यको सहन

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
ne: सङ्ख्यात्मक इन्टिग्रलमा सङ्ख्यात्मक इन्टिग्रेसनका लागि प्रयोग भएको प्रकार्य

en: Steps to perform in NumericalIntegral
ne: सङ्ख्यात्मक इन्टिग्रलमा सम्पादन गर्नका लागि चरणहरू

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
ne: अनगिन्ति योगफल र अनगिन्ति गुणनफलका लागि कति पुनरावृतिहरू प्रयास गर्नुपर्छ

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ne: अनगिन्ति योगफल र अनगिन्ति गुणनफलका लागि सहन भित्र कति क्रमागत चरणहरू हुनुपर्छ

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ne: अनगिन्ति योगफल र अनगिन्ति गुणनफलका लागि सहन

en: Absolute value
ne: निश्चित मान

en: Replace very small number with zero
ne: शून्यसँग धेरै सानो सङ्ख्या बदल्नुहोस्

en: Return the fractional part of a number
ne: एउटा नम्बरको भिन्न भाग फर्काउनुहोस्

en: Return the sign (-1,0,1)
ne: चिन्ह (-१,०,१) फर्काउनुहोस्

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
ne: कुनै आधारको लघुगणक (यदि मोड्युलमा मोडमा भएमा डिस्क्रेट लग बोलाउछ), यदि आधार दिइएको छैन भने, 'ई' प्रयोग गरिन्छ

en: The arccos (inverse cos) function
ne: आर्ककस (उल्टो कस) प्रकार्य

en: The arccosh (inverse cosh) function
ne: आर्ककोस (उल्टो कोस) प्रकार्य

en: The arccot (inverse cot) function
ne: आर्ककोट (उल्टो कोट) प्रकार्य

en: The arccoth (inverse coth) function
ne: आर्ककोथ (उल्टो कोथ) प्रकार्य

en: The inverse cosecant function
ne: उल्टो कोसकान्ट प्रकार्य

en: The inverse hyperbolic cosecant function
ne: उल्टो हाइपरबोलिक कोसकान्ट प्रकार्य

en: The inverse secant function
ne: उल्टो सेकान्ट प्रकार्य

en: The inverse hyperbolic secant function
ne: उल्टो हाइपरबोलिक सेकान्ट प्रकार्य

en: The arcsin (inverse sin) function
ne: आर्कसिन (उल्टो सिन) प्रकार्य

en: The arcsinh (inverse sinh) function
ne: आर्कसिन्ह (उल्टो सिन्ह) प्रकार्य

en: The arctanh (inverse tanh) function
ne: आर्कटान्ह (उल्टो टान्ह) प्रकार्य

en: The cotangent function
ne: कोटान्जेन्ट प्रकार्य

en: The hyperbolic cotangent function
ne: हाइपरबोलिक कोटान्जेन्ट प्रकार्य

en: The cosecant function
ne: कोसकान्ट प्रकार्य

en: The hyperbolic cosecant function
ne: हाइपरबोलिक कोसकान्ट प्रकार्य

en: The secant function
ne: सेकान्ट प्रकार्य

en: The hyperbolic secant function
ne: हाइपरबोलिक सेकान्ट प्रकार्य

en: The hyperbolic tangent function
ne: हाइपरबोलिक टान्जेन्ट प्रकार्य

en: Are a and b relatively prime?
ne: ए र वि सापेक्षित अभाज्य हुन ?

en: Return the nth Bernoulli number
ne: एन औ बर्नोउली सङ्ख्या फर्काउनुहोस्

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
ne: चिनिया शेष सिद्धान्त प्रयोग गरेर, एम का मोड्युलो तत्व र भेक्टर ए बाट दिइएको प्रणली समाधान गर्ने एक्स फेला पार्नुहोस्

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
ne: दिएका दुई भिन्नहरू, गुणनफलको भिन्न दिनुहोस्, भिन्न हेर्नुहोस्

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
ne: मानहरूको एउटा भेक्टरलाई बी को घात देखि ए सङ्ख्या सम्म रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
ne: एउटा सङ्ख्यालाई घातहरूको एउटा भेक्टरमा तत्वका लागि आधार बी मा सङ्ख्या सम्म रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
ne: फि (एन) गणना गर्नुहोस्, ईयूलर फि कार्य, त्यो इन्टिजरहरूको सङ्ख्या हो जुन १ र एन बीचमा सापेक्षित रूपले एन सँग अभाज्य हुन्छ

en: Return all factors of a number
ne: एउटा अङ्कको सबै भिन्नहरू फर्काउनुहोस्

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
ne: Fq मा पहिलो प्रिमिटिभ तत्व (क्यू एउटा अभाज्य हुनैपर्छ) फेला पार्नुहोस्

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
ne: Fq मा अनियमित प्रिमिटिभ तत्व (क्यू एउटा अभाज्य हुनैपर्छ) फेला पार्नुहोस्

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
ne: Fq (क्यू एउटा अभाज्य) मा भिन्न आधार एस लाई प्रयोग गरेर डिस्क्रेट लगइन को आधार बी गणना गर्नुहोस्। एस, संभवत दोस्रो स्तम्भ, अनुक्रम क्यालकलस पूर्व गणनाबाट पूर्व गणित, एस अभाज्यको स्तम्भ हुनुपर्दछ।

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
ne: Fq (क्यू एउटा अभाज्य) मा लघुगणकहरू आधार बी अनुक्रम क्यालकलसको पूर्वगणना चरण भिन्न आधार एस (जहाँ एस अभाज्यहरूको स्तम्भ भेक्टर हो) का लागि चलाउनुहोस्।  लगहरू पूर्व गणना हुँनेछ र दोस्रो स्तम्भमा फर्किनेछ।

en: Tests if a rational number is a perfect power
ne: यदि युक्तिसङ्गत सङ्ख्या पूर्ण घाताङ्क भएमा परीक्षण गर्दछ

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
ne: एफ_क्यू मा जि प्रिमिटिभ छ भने जाँच गर्नुहोस्, जहाँ क्यू एउटा अभाज्य हो। यदि क्यू अभाज्य नभए परिणामहरू झूठा हुन।

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
ne: F_q मा जी प्रिमिटिभ भएमा जाँच गर्नुहोस्, जहाँ क्यू एउटा अभाज्य हो र क्यू-१ को एफ अभाज्य भिन्नहरूको एउटा भेक्टर हो। यदि, क्यू अभाज्य नभएमा परिणाम झुठा हुन्।

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
ne: यदि एन एउटा बि आधार सिउडो अभाज्य हो तर अभाज्य होइन भने, त्यो यदि बि^(एन-1) == 1 मोड एन

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
ne: यदि एन एउटा वलियो बि आधाररित सिउडोप्राइम हो तर अभाज्य हो कि भने जाँच गर्नुहोस्

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
ne: न्यून शुध्द मान(मध्यान्तरमा -एन/२ देखी एन/२) सँग एन मोडको शेष फर्काउनुहोस्

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
ne: लुकास-लेहमर परीक्षण प्रयोग गरेर एम पि मर्सेन अभाज्य हो की जाँच गर्नुहोस्

en: Return all maximal prime power factors of a number
ne: एउटा सङ्ख्याको सबै अधिकतम अभाज्य घाताङ्क भिन्नहरू फर्काउनुहोस्

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
ne: एन मा मूल्याङ्कन गरिएको मोइवियस एमयू प्रकार्य फर्काउनुहोस्

en: Compute a^b mod m
ne: ए^बि मोड एम गणना गर्नुहोस्

en: Return all prime factors of a number
ne: एउटा अङ्कको सबै अभाज्य भिन्नहरू फर्काउनुहोस्

en: Removes all instances of the factor m from the number n
ne: एन अङ्क बाट एम भिन्नका सबै प्रतिरूपहरू हटाउछ

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
ne: एन मोड पी(एउटा अभाज्य) वर्गमूल पत्ता लगाउनुहोस्। यदि एउटा क्वाड्राटिक शेष नभएमा नल फिर्ता हुन्छ।

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
ne: म्याट्रिक्सको सबै प्रविष्टिहरूमा एउटा प्रकार्य कार्यान्वयन गर्नुहोस् र परिणामहरूको म्याट्रिक्स फर्काउनुहोस्

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
ne: २ म्याट्रिक्सहरू (वा १ मान र १ म्याट्रिक्स) मा सबै प्रकार्यहरू लागू गर्नुहोस् र परिणामहरूको एउटा म्याट्रिक्स फर्काउनुहोस्

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
ne: म्याट्रिक्स बाट स्तम्भ(हरू) र पङ्क्ति(हरू) हटाउनुहोस्

en: Delete a column of a matrix
ne: एउटा म्याट्रिक्सको स्तम्भ मेट्नुहोस्

en: Delete a row of a matrix
ne: एउटा म्याट्रिक्सको पङ्क्ति मेट्नुहोस्

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
ne: दुई भेक्टरहरूको वस्तु थोप्ला प्राप्त गर्नुहोस् (कन्जुगेट्स छैन)

en: Zero out entries above the diagonal
ne: विकर्ण माथि शून्य बाहिरको प्रविष्टिहरू

en: Make diagonal matrix from a vector
ne: एउटा भेक्टरबाट विकर्ण म्याट्रिक्स बनाउनुहोस्

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
ne: एक अर्का माथि स्तम्भ राखेर म्याट्रिक्सको बाहिर स्तम्भ भेक्टर बनाउँनुहोस्

en: Calculate the product of all elements in a matrix
ne: म्याट्रिक्समा सबै तत्वहरूको गुणन गणना गर्नुहोस्

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
ne: म्याट्रिक्समा सबै तत्वहरूको योगफल गणना गर्नुहोस्

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
ne: म्याट्रिक्समा सबै तत्वहरूको वर्गहरूको योगफल गणना गर्नुहोस्

en: Get the outer product of two vectors
ne: दुई भेक्टरहरूको बाहिरी गुणनफल प्राप्त गर्नुहोस्

en: Reverse elements in a vector
ne: एउटा भेक्टरमा तत्वहरू उल्टो पार्नुहोस्

en: Calculate sum of each row in a matrix
ne: म्याट्रिक्समा हरेक पङ्क्तिको योगफल गणना गर्नुहोस्

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
ne: म्याट्रिक्समा हरेक पङ्क्तिको वर्गहरूको योगफल गणना गर्नुहोस्

en: Sort vector elements
ne: भेक्टर तत्वहरूलाई क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Removes any all-zero rows of M
ne: एम को कुनै सबै-शून्य पङ्क्तिहरू हटाउँछ

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
ne: म्याट्रिक्सबाट स्तम्भ(हरू) र पङ्क्ति(हरू) फर्काउनुहोस्

en: Swap two rows in a matrix
ne: म्याट्रिक्समा दुई पङ्क्तिहरू स्वाप गर्नुहोस्

en: Zero out entries below the diagonal
ne: विकर्ण मुनि शून्य प्रविष्टिहरू

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
ne: (भि,डव्ल्यू) लाई ए म्याट्रिक्सद्वारा दिएको बहुरेखिय फारमसँग सम्बन्धित भएर मूल्याङ्कन गर्नुहोस्

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
ne: ए म्याट्रिक्सद्वारा दिएको बहुरेखिय फारमसँग सम्बन्धित भएर मूल्याङ्कन गर्ने कार्य फर्काउनुहोस्

en: Get the characteristic polynomial as a vector
ne: चारित्रिक पोलिनोमियललाई एउटा भेक्टरको रूपमा प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the characteristic polynomial as a function
ne: चारित्रिक पोलिनोमियललाई एउटा प्रकार्यकोरको रूपमा प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
ne: एउटा म्याट्रिक्सको स्तम्भ खालीस्थानका लागि आधारभूत म्याट्रिक्स प्राप्त गर्नुहोस्

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
ne: परिवर्तित म्याट्रिक्स K(m,n) फर्काउनुहोस् जुन m*n भाग m*n अद्वितिय हुन्छ जस्तै सबै m भाग n म्याट्रिक्स A का लागि K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') ।

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
ne: (भेक्टरको रूपमा) पोलिनोमियलको सहचारी म्याट्रिक्स

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
ne: म्याट्रिक्सको कन्जुगेट ट्रान्सपोज (एडजोईन्ट)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
ne: दुई तेर्सो भेक्टरहरूको कुण्डलिकरण गणना गर्नुहोस्

en: CrossProduct of two vectors in R^3
ne: आर^३ मा दुई भेक्टरहरूको पारगामि गुणनफल

en: Direct sum of matrices
ne: म्याट्रिक्सहरूको प्रत्यक्ष योगफल

en: Direct sum of a vector of matrices
ne: म्याट्रिक्सहरूको भेक्टरहरूको प्रत्यक्ष योगफल

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
ne: म्याट्रिक्सको ईगन मानहरू प्राप्त गर्नुहोस् (अहिले २x२ र त्रिकोणात्मक म्याट्रिक्सहरूका लागि मात्र)

en: Hankel matrix
ne: ह्याङ्केल म्याट्रिक्स

en: Hilbert matrix of order n
ne: एन क्रम को हिल्बर्ट म्याट्रिक्स

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
ne: रेखात्मक परिवर्तनको छवि (स्तम्भ खालीस्थान) प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the Inf Norm of a vector
ne: एउटा भेक्टरको ईन्फ नर्म प्राप्त गर्नुहोस्

en: Inverse Hilbert matrix of order n
ne: एन क्रमको हिल्वर्ट म्याट्रिक्स उल्टो पार्नुहोस्

en: Test if a vector is in a subspace
ne: भेक्टर सहायक खालीस्थानमा छ कि जाँच गर्नुहोस्

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
ne: के एउटा म्याट्रिक्स (वा सङ्ख्या) फाँट माथि उल्टाउनयोग्य छ

en: Is a matrix normal
ne: के म्याट्रिक्स सामान्य छ

en: Is a matrix positive definite
ne: के म्याट्रिक्स पूर्ण रूपमा सकरात्मक छ

en: Is a matrix positive semidefinite
ne: के म्याट्रिक्स अर्ध रूपमा सकरात्मक छ

en: Is a matrix unitary
ne: के म्याट्रिक्स ऐकिक हो

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
ne: रेखात्मक रूपान्तरणको (नल खालीस्थान) कर्नेल प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
ne: ए को एल यू वियोजन प्राप्त गर्नुहोस् र एल र यू मा सङ्ग्रह गर्नुहोस् जुन सन्दर्भ गर्नु पर्दछ। यदि संभव नभएमा त्रुटि फर्किनेछ।

en: Get the i-j minor of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको आई-जे माईनर प्राप्त गर्नुहोस्

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको पिभोट स्तम्भ नभएका स्तम्भहरूलाई फर्काउनुहोस्

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
ne: भेक्टरको पि नर्म ( वा २ नर्म यदि कुनै पी प्रदान गरिएन भने) प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the nullity of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको न्यूलिटि प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
ne: स्तम्भ खालीस्थानको अर्थोगोनल पूरक प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
ne: A को QR वियोजन प्राप्त गर्नुहोस्, प्रतिफल R र Q सन्दर्भ हुन सक्छ

en: Get the rank of a matrix
ne: म्याट्रिक्स दर्जा प्राप्त गर्नुहोस्

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
ne: म्याट्रिक्स र भेक्टरको रेलेघ भागफल फर्काउनुहोस्

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
ne: हामी इगेन मानबाट वा म्याक्साइटर परिवर्तनका लागि एप्सिलोन नभएसम्म रेलेघ भागफल परिवर्तन विधि प्रयोग गरेर एउटा इगेन मान गणना गर्नुहोस्

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
ne: रोसर म्याट्रिक्स, एउटा पुरातन सममिति ईगन मान परीक्षण समस्या

en: Rotation around origin in R^2
ne: आर^२ वरिपरि परिक्रम

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
ne: एक्स-अक्ष का बारेमा आर^३ वरिपरि परिक्रम

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
ne: वाई-अक्षका बारेमा आर^३ वरिपरि परिक्रम

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
ne: जेड्स-अक्षका बारेमा आर^३ वरिपरि परिक्रम

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको पङ्क्ति खालीस्थानका लागि आधारभूत म्याट्रिक्स प्राप्त गर्नुहोस्

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
ne: म्याट्रिक ए द्वारा दिएको सेसक्विलिनियर फाराममा सम्बन्धित (v,w) मूल्याङ्कन गर्नुहोस्

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
ne: प्रकार्य फर्काउनुहोस् जसले ए द्वारा दिएको सेसक्विलिनियर फाराममा सम्बन्धित दुई भेक्टर मूल्याङ्कन गर्दछ

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
ne: फाँटहरूका लागि स्मिथ सामान्य फारम (विकर्णमा १ को सँग समाप्त हुँनेछ)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
ne: पहिलो स्तम्भ सी र (वैकल्पिक रूपमा) पहिलो पङ्क्ति आरमा दिएको, बनाइएको टोएप्लिज म्याट्रिक्स फर्काउनुहोस् ।

en: Calculate the trace of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको तुलनाको गणना गर्नुहोस्

en: Transpose of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको ट्रान्सपोज

en: Return the Vandermonde matrix
ne: भ्याण्डरमोन्डे म्याट्रिक्स फर्काउनुहोस्

en: The angle of two vectors, given an inner product
ne: दुई भेक्टरहरूको कोण, भित्रि गुणनफल दिइएको

en: The direct sum of the vector spaces M and N
ne: भेक्टर खालीस्थानहरू एम र एन को प्रत्यक्ष योगफल

en: Intersection of the subspaces given by M and N
ne: एम र एन द्वारा दिएको सहायक खालीस्थानहरूको प्रतिच्छेद

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
ne: भेक्टर खालीस्थान एम र एन को योगफल, त्यो {डव्ल्यू |डव्ल्यू =एम+एन, एम मा एम,एन मा एन}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको पुरातन एडजोईन्ट (एडजुगेट) प्राप्त गर्नुहोस्

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
ne: स्तम्भ घटाइएको ईकेलन फारम गणना गर्नुहोस्

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
ne: दोहोरो गुणन: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
ne: गुणन: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
ne: घटिरहेको क्रम गुणान: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
ne: मुख्य समस्याका लागि फ्रोबेनियस सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
ne: सी फेला पार्न ग्रेडी अल्गोरिदम प्रयोग गर्नुहोस्, c . v = n का लागि । (भी क्रमबद्ध गरिनुपर्छ)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
ne: हार्मोनिक सङ्ख्या क्रम आर को एन औ हार्मोनिक सङ्ख्या

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
ne: q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2)) बाट परिभाषित हफ्सट्याटर्स प्रकार्य q(n)

en: Calculate multinomial coefficients
ne: बहुपद्दिय कोइफिसियन्ट गणना गर्नुहोस्

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
ne: (पोचह्यामर) बढ्दो क्रममा गुणक: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
ne: पहिलो प्रकारको स्टरलिङ सङ्ख्या

en: Stirling number of the second kind
ne: दोस्रो प्रकारको स्टरलिङ सङ्ख्या

en: Calculate the nth triangular number
ne: एन औ त्रिभुजाकार सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्

en: Calculate permutations
ne: पर्मुटेसन गणना गर्नुहोस्

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
ne: मिश्रित सिम्पनको नियमद्वारा [ए,बि] मध्यान्तरमा चरण चौथो डेरिभेटिभबाट सिमित र आवश्यक सहनहरूको सङ्ख्यासँगै एफ को अनुकूलन

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
ne: पहिला साङ्केतिक र पछि सङ्ख्यात्मक प्रयासद्धारा डेरिभेटिभ गणना गर्न कोसिस गर्नुहोस्

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
ne: एकल परिमिति प्रकार्यका लागि अनगिन्ति गुणनफली गणना गर्ने कोसिस गर्नुहोस्

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
ne: कार्य (आर्ग,एन) सँगै द्वि परामिति कार्यका लागि अनगिन्ति गुणनफल गणना गर्ने कोसिस गर्नुहोस्

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
ne: एकल परिमिति प्रकार्यका लागि अनगिन्ति योगफल गणना गर्ने कोसिस गर्नुहोस्

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
ne: प्रकार्य (आर्ग,एन) सँगै द्विपरिमिति प्रकार्यका लागि अनगिन्ति योगफल गणना गर्ने कोसिस गर्नुहोस्

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
ne: सीमालाई त्यहाँ हिसाव गरेर सत्य-मान भएको प्रकार्य एक्स० मा नियमित छ कि कोसिस गर्नुहोस् र हेर्नुहोस्

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
ne: दायाँ र बायाँ सीमाहरू अनुमान गरेर र तुलना गरेर भिन्नता जाँच गर्नुहोस्

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
ne: x0 मा सत्य-मान भएको प्रकार्यको बायाँ सीमा गणना गर्नुहोस्

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
ne: x0 मा सत्य-मान भएको प्रकार्यको सीमा गणना गर्नुहोस्। बायाँ र दायाँ सीमाहरू हिसाव गर्न कोसिस गर्यो।

en: Integration by midpoint rule
ne: मध्यबिन्दु नियमद्वारा इन्टिग्रेसन

en: Attempt to calculate numerical derivative
ne: अङ्किय डेरिभेटिभ हिसाव गर्न कोसिस गर्नुहोस्

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
ne: अङ्किय अनुकूलन चरणहरू चरण प्रयोग गरेर अङ्किय अनुकूलन प्रकार्यमा एफको ए बाट बि मा नियम सेटद्वारा अनुकूलन

en: Attempt to calculate numerical left derivative
ne: अङ्किय बायाँ डेरिभेटिभ गणना गर्ने प्रयत्न गर्नुहोस्

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
ne: आई १ बाट एन सम्म गए जस्तै गरी एफ (चरण_प्रकार्य(आई)) को सीमा गणना गर्ने प्रयत्न गर्नुहोस्

en: Attempt to calculate numerical right derivative
ne: अङ्किय दायाँ डेरिभेटिभ गणना गर्ने प्रयत्न गर्नुहोस्

en: Compute one-sided derivative using five point formula
ne: पाच अङ्क सूत्र प्रयोग गरेर एक-तर्फी डेरिभेटिभ गणना गर्नुहोस्

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
ne: तीन-अङ्क सूत्र प्रयोग गरेर एक-तर्फी डेरिभेटिभ गणना गर्नुहोस्

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
ne: x0 मा सत्य-मान भएको प्रकार्यको ठीक सीमा गणना गर्नुहोस्

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
ne: पञ्च-अङ्क सूत्र प्रयोग गरेर दुई-तर्फी डेरिभेटिभ गणना गर्नुहोस्

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
ne: तीन-अङ्क सूत्र प्रयोग गरेर दुई-तर्फी डेरिभेटिभ गणना गर्नुहोस्

en: argument (angle) of complex number
ne: जटिल सङ्ख्याको तर्क (कोण)

en: Dirichlet kernel of order n
ne: एन क्रमको द्रिकलेट कर्नेल

en: Fejer kernel of order n
ne: एन क्रमको फेजेर कर्नेल

en: Find the first value where f(x)=0
ne: पहिलो मान खोजी गर्नुहोस्, जहाँ f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
ne: डिस्कको आफ्नै लागि मोइवियस नक्साकरण ए देखी ० सम्म नक्साकरण गर्दैछ

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
ne: पारगम अनुपात प्रयोग गरेर मोईबस नक्साकरण, जेड २, जेड ३, जेड ४ देखी १, ०, र असिमितता क्रमैसित लिदैछ

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
ne: पारगम अनुपात प्रयोग गरेर मोईबस नक्साकरण, असिमितता देखी असिमितता, र जेड २, जेड ३ देखि १ र ० क्रमैसित लिदैछ

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
ne: पारगम अनुपात प्रयोग गरेर मोईबस नक्साकरण, असिमितता देखी १, जेड ३, जेड ४ देखी ० र असिमितत क्रमैसित लिदै

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
ne: पारगम अनुपात प्रयोग गरेर मोईबस नक्साकरण, असिमितता देखी ०, र जेड २, जेड ४ देखि १ र असिमितता क्रमैसित लिदैछ

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
ne: डि(०,१) मा पोईसन कर्नेल (१ मा सामान्यिकरण नगरिएको, त्यो यसको एकिकृत हो 2pi )

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
ne: D(0,R) मा प्वाइसन कर्नेल (१ मा सामान्यिकरण नगरिएको)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
ne: ऐकिक चरण प्रकार्य=x<0 का लागि 0,अन्यथा १। यो डाईराक डेल्टा प्रकार्यको एकिकृत हो

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
ne: सिस प्रकार्य, त्यो cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
ne: डिग्रिहरूलाई रेडियनहरूमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Convert radians to degrees
ne: डिग्रिलाई रेडियनमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
ne: (कोफिसियन्टको भेक्टरको रूपमा दिएको) क्युविक पोलिनोमिनलको मूल फेला पार्नुहोस्

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
ne: अङ्किय समाधानका लागि पुरातन ईयूलरको तरिका प्रयोग गर्नुहोस् र सुरुको x0 का लागि y'=f(x,y), y0 एन वृद्धिसँगै x1 मा जादैछ, x1 मा y फर्काउँछ

en: Find root of a function using the Muller's method
ne: मुलरको तरिका प्रयोग गरेर प्रकार्यको आधार फेला पार्नुहोस्

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
ne: कोफिसियन्टको भेक्टरको रूपमा दिएको) पोलिनोमियलको मूल फेला पार्नुहोस्

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
ne: (कोफिसियन्टको भेक्टरको रूपमा दिएको) क्वारटिक पोलिनोमियलको मूल फेला पार्नुहोस्

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
ne: चौथो क्रम तरिका अङ्किय तरिकाले सामधानका लागि पुरातन अ-भारण योग्य रुनज-कुत्ता प्रयोग गर्नुहोस् x0, y0 सुरुआतका लागि y'=f(x,y) ,n सँगै x1 वृद्धिका लागि जाँदै, x1 मा y फर्कन्छ

en: Calculate average of an entire matrix
ne: पूरा म्याट्रिक्को औसत गणना गर्नुहोस्

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
ne: 0 देखि x (सामान्य वक्र रेखाको तलको क्षेत्र) सम्म गउस प्रकार्यको पूर्णता

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
ne: सामान्यिकरण गरिएको गउस वितरण प्रकार्य (सामान्य वक्र रेखा)

en: Calculate median of an entire matrix
ne: पूरा म्याट्रिक्को मध्यक गणना गर्नुहोस्

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
ne: सबै म्याट्रिक्सको कूलसङ्ख्या स्ट्यान्डर्ड डेभिएसन गणना गर्नुहोस्

en: Calculate average of each row in a matrix
ne: म्याट्रिक्समा हरेको पङ्क्तिहरूको औसत गणना गर्नुहोस्

en: Calculate median of each row in a matrix
ne: म्याट्रिक्समा हरेक पङ्क्तिहरूको मध्यक गणना गर्नुहोस्

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
ne: म्याट्रिकको पङ्क्तिहरूको कूलसङ्ख्या स्ट्यान्डर्ड डेभिएसनहरू गणना गर्नुहोस् र स्तम्भ भेक्टर फर्काउनुहोस्

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
ne: म्याट्रिक्सको पङ्क्तिहरूको कूलसङ्ख्या स्ट्यान्डर्ड डेभिएसनहरू गणना गर्नुहोस् र स्तम्भ भेक्टर फर्काउनुहोस्

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
ne: पूरा म्याट्रिक्सको स्ट्यान्डर्ड डेभिएसन गणना गर्नुहोस्

en: Returns a set where every element of X appears only once
ne: सेट फर्किन्छ जहाँ X को हरेक तत्व मात्र एक पटक देखिन्छ

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ne: X र Y को सैद्धान्तिक एकिकरण सेट फर्कन्छ (X र Y सेटहरू बन्नका लागि दावेदार भेक्टरहरू हुन)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
ne: एउटा प्रकार्यलाई एन पटक प्रतिकात्मक रूपमा फरक पार्न प्रयास गर्नुहोस्

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
ne: एउटा प्रप्रकार्यलाई एन पटक शान्त तरिकाले प्रतिकात्मक रूपमा फरक पार्न प्रयास गर्नुहोस् र असफलतामा शून्यमा फर्कनुहोस्

en: Trying to set an alias for an alias
ne: एउटा उपनामका लागि उपनाम सेट गर्ने प्रयास गर्दै

en: Bad identifier for function node!
ne: प्रकार्य गाँठोका लागि खराब पहिचायक !

en: Unexpected operator!
ne: अनपेक्षित सञ्चालक!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
ne: ३ भन्दा बढी भर्सको बहुपदियहरूलाई मुद्रण गर्न सकिँदैन

en: NULL function!
ne: नल प्रकार्य !

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
ne: अनपेक्षित प्रकार्य प्रकार !

en: NULL tree!
ne: नल ट्रि !

en: Unexpected node!
ne: अनपेक्षित नोड !

en: File '%s' is a wrong version of GEL
ne: '%s' फाइल जिईएलको गलत संस्करण हो

en: Badly formed record
ne: खराबसँग मिलाइएको अभिलेख

en: Record out of place
ne: ठाउँ भन्दा बाहिर रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Missing value for function
ne: प्रकार्यका लागि हराईरहेको मान

en: Extra dictionary for NULL function
ne: नल प्रकार्यका लागि अतिरिक्त शब्दकोश

en: Can't open file: '%s'
ne: '%s' फाइल खोल्न सकिँदैन:

en: Load a plugin
ne: एउटा प्लगइन लोड गर्नुहोस्

en: List files in the current directory
ne: हालको डाइरेक्टरीमा फाइलहरू सूची गर्नुहोस्

en: Change directory
ne: डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Print current directory
ne: हालको डाइरेक्टरी मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print help (or help on a function/command)
ne: मद्दत मुद्रण गर्नुहोस् (वा प्रकार्य/आदेशमा मद्दत)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
ne: 
    जेनियस र जेल भाषा प्रकार प्रयोगमा म्यानुअलका लागि:

en:   manual
ne:   म्यानुअल

en: 
    For help on a specific function type:
ne: 
    विशिष्ट प्रकार्य प्रकारमा मद्दतका लागि:

en:   help FunctionName
ne:   मद्दत प्रकार्य नाम

en: 
    Commands:
ne: 
    आदेशहरू:

en: 
    Undocumented:
ne: 
    मिसिलीकरण नगरिएको:

note: func aliasfor category
en: Not documented
ne: मिसिलीकरण नगरिएको

en: '%s' is not documented
ne: '%s' मिसिलीकरण गरिएको होइन

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
ne: '%s' मिसिलीकरण गरिएको होइन। सायद तपाईँको मतलब %s हो।

en: %s is an alias for %s
ne: %s एउटा %s का लागि उपनाम हो

en: Parameter:
ne: परामिति:

en: Description: %s
ne: वर्णन: %s

en: Can't expand '%s'
ne: '%s' ठूलो बनाउन सकिँदैन

en: Cannot open plugin '%s'!
ne: '%s' प्लगइन खोल्न सकिँदैन !

en: ERROR: Probably corrupt stack!
ne: त्रुटि: सायद नष्ट थाक हो !

en: ERROR: Can't execute more things at once!
ne: त्रुटि: एक पटकमा धेरै कुराहरू कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन !

en: ERROR: %s before newline
ne: त्रुटि: %s नयाँ लाइन भन्दा पहिले

en: ERROR: %s at end of input
ne: त्रुटि:%s आगतको अन्त्यमा

en: ERROR: %s before '%s'
ne: त्रुटि: %s पहिले '%s'

en: Bad tree record when decompiling
ne: डिकम्पाइल गरेक बेलामा खराब ट्रि रेकर्ड

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
ne: इन्टिजरहरूमा अङ्कगणितिय मोड्यूलले मात्र काम गर्दछ

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
ne: वर्ग रहित म्याट्रिक्समा एउटा मापक थप्न/घटाउन सकिँदैन (A + x*Iलाई A + x को रूपमा परिभाषित गरिन्छ)

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
ne: घातहरू (वर्ग म्याट्रिक्स)^(इन्टिजर) मा मात्र परिभाषित गरिन्छ

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
ne: मोड्युलो मोडमा म्याट्रिक्सहरूमा घातहरू इन्टिजर म्याट्रिसहरूमा मात्र परिभाषित गरिन्छ

en: Exponent too large
ne: एक्सपोनेन्ट निकै ठूलो

en: Matrix appears singular and can't be inverted
ne: म्यट्रिक्स एकल देखापर्छ र उल्टो पार्न सकिँदैन

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
ne: फरक साइजका वा वर्ग-बिहिन म्याट्रिसहरूलाई भाग गर्न सकिँदैन

en: Can't divide by a non-square matrix
ne: वर्ग-बिहिन म्याट्रिसबाट भाग गर्न सकिँदैन

en: Operations on functions with variable argument list not supported
ne: चल तर्कसँग कार्यसूचीमा प्रकार्यमा सञ्चालन असमर्थित

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
ne: फरक तर्कहरूसँग प्रकार्यमा सञ्चालन सूची असमर्थित

en: Function creation with wrong number of arguments
ne: गलत तर्क सङ्ख्यासँग प्रकार्य सिर्जना

en: Unevaluatable function type encountered!
ne: अमूल्याङ्कनिय प्रकार्य प्रकार सामना भयो !

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
ne: चल 'आई' ले सुरुआत बिहिन प्रयोग गर्यो। कल्पनिय सङ्ख्या (-१को वर्गमूल ) का लागि सायद तपाईँको मतलब '१ आई' लेख्नु थियो।

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ne: चल '%s' ले सुरुआत बिहिन प्रयोग गर्यो, सायद तपाईँको मतलब %s हो।

en: Variable '%s' used uninitialized
ne: चल '%s' ले सुरुआत बिहिन प्रयोग गर्यो

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
ne: गलत तर्कहरू सङ्ख्यासँग '%s' को बोलावट !
    (हुनुपर्ने %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
ne: '%s'लाई छुट्टाउन कोसिस गर्दै जुन सन्दर्भ होइन !

en: NULL reference encountered!
ne: नल सन्दर्भ सामना भयो !

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
ne: प्रिमिटिभले न्यूमेरिक/म्याट्रिक्स/स्ट्रिङ तर्कहरू पाउनै पर्छ

en: Bad argument to modular operation
ne: मोड्युलर सञ्चालनका लागि खराब तर्क

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ne: प्रकार्य '%s' ले सुरुआत बिहिन प्रयोग गर्यो, सायद तपाईँको मतलब %s हो।

en: Function '%s' used uninitialized
ne: चल '%s' ले सुरुआत बिहिन प्रयोग गर्यो

en: Can't dereference '%s'!
ne: '%s'लाई छुट्टाउन सकिँदैन !

en: Can't call a non-function!
ne: प्रकार्य-बिहिन बोलाउन सकिँदैन !

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
ne: गलत तर्कहरू सङ्ख्यासँग '%s' को बोलावट !
    (%d भन्दा ठूलो हुनुपर्ने)

en: Referencing an undefined variable %s!
ne: अपरिभाषित चल %s सन्दर्भित गर्दैछ !

en: Reference function with arguments encountered!
ne: घटित तर्कसँग सन्दर्भ कार्य !

en: Unnamed reference function encountered!
ne: बेनामी सन्दर्भ प्रकार्य सामना भयो !

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
ne: 'for/sum/prod' लूपका लागि खराब प्रकार !

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
ne: 'for/sum/prod' लुप वृद्धि ० हुन सक्दैन

en: Bad type for 'for in' loop!
ne: 'फर ईन' लूपका लागि खराब प्रकारभित्र !

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
ne: लूप बाहिर जारी राख्नुहोस् वा विच्छेद गर्नुहोस्, "नल फिर्ता" मान्दै

en: Wrong argument type as matrix index
ne: म्याट्रिक्स अनुक्रमणिकाको रूपमा गलत तर्कसूची

en: Matrix index too large
ne: निकै ठूलो म्यट्रिक्स अनुक्रमणिका

en: Matrix index less than 1
ne: म्यट्रिक्स अनुक्रमणिका १ भन्दा थोरै

en: Matrix index out of range
ne: दाहेरा भन्दा बाहिर म्यट्रिक्स अनुक्रमणिका

en: Trying to set a protected id '%s'
ne: '%s' सुरक्षित आइ डीलाई सेट गर्न कोसिस गर्दै

en: Indexed Lvalue not user function
ne: अनुक्रमण गरिएको मान प्रयोगकर्ता प्रकार्य होइन

en: Dereference of non-identifier!
ne: अ-पहिचायकको फरक !

en: Dereference of undefined variable!
ne: अपरिभाषित चलको फरक !

en: Dereference of non-reference!
ne: अ-सन्दर्भको फरक !

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
ne: अनुक्रमण गरिएको मान एउटा पहिचायक वा एउटा फरक होइन

en: Matrix index not an integer or a vector
ne: म्यट्रिक्स एउटा अनुक्रमणिका इन्टिजर वा भेक्टर होइन

en: Wrong matrix dimensions when setting
ne: मिलान गर्दा गलत मेट्रिक्स आयामहरू

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
ne: एल मान पहिचायक/फरक/म्याट्रिक्स स्थान होइन !

en: Referencing an undefined variable!
ne: एउटा अपरिभाषित चललाई सन्दर्भ गरिँदै !

en: Parameters can only be created in the global context
ne: विश्वव्यापी प्रसङ्गमा मात्र परामिति सिर्जना गर्न सकिन्छ

en: Vector index not an integer or a vector
ne: भेक्टर अनुक्रमणिका एउटा इन्टिजर वा एउटा भेक्टर होइन

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
ne: सङ्ख्या

en: matrix
ne: म्याट्रिक्स

en: function
ne: प्रकार्य

en: identifier
ne: पहिचायक

en: polynomial
ne: पोलिनोमियल

en: Element by element addition
ne: तत्व थपद्वारा तत्व

en: Subtraction
ne: घटाउ

en: Element by element subtraction
ne: तत्त्व घटाउद्वारा तत्व

en: Multiplication
ne: गुणन

en: Element by element multiplication
ne: तत्त्व गुणनद्वारा तत्व

en: Element by element division
ne: तत्व भागद्वारा तत्व

en: Back division
ne: पछाडि विभाजन

en: Element by element back division
ne: तत्व पछाडि विभाजनद्धारा तत्त्व

en: Modulo
ne: मोड्यूलो

en: Element by element modulo
ne: तत्व मोड्यूलोद्वारा तत्व

en: Negation
ne: नेगेसन

en: Element by element power
ne: तत्व घातद्वारा तत्व

en: Double factorial
ne: डबल फ्याकटोरियल

en: Transpose
ne: ट्रान्सपोज

en: ConjugateTranspose
ne: कन्जुगेट ट्रान्सपोज

en: Comparison (<=>)
ne: तुलना (<=>)

en: XOR
ne: एक्स ओ आर

en: Bad types for '%s'
ne: '%s' का लागि खराब प्रकार

en: %s not defined on <%s> and <%s>
ne: <%s> र <%s> मा %s परिभाषित छैन

en: Bad type for '%s'
ne: '%s'का लागि गलत प्रकार

en: %s not defined on <%s>
ne: <%s> मा %s परिभाषित गरिएको छैन

en: Vector building only works on numbers
ne: सङ्ख्याहरूमा मात्र भेक्टर निर्माण कार्य हुन्छ

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
ne: भेक्टर निर्माण सञ्चालकका लागि असम्भव तर्क

en: %s: argument too large
ne: %s: तर्क निकै ठूलो

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ne: जेनियस %s
    %s
    
        यो कार्यक्रम निशुल्क सफ्टवेयर हो: तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था मार्फत
        प्रकाशन गरिएको रूपमा जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तर्गत
        पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ, या त इजाजतपत्रको संस्करण ३, वा
        (तपाईँको विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण ।
    
        यो कार्यक्रम पछि उपयोगी होला भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो,
        तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कान्ट्याबिलिटी वा फिट्नेसको
        उपलक्षित निश्चितता बिना वितरण गरिएको हो । विस्तृत विवरणका लागि
        जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।
    
        तपाईँले यो कार्यक्रमको साथसाथै जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि
        प्राप्त गर्नुपर्छ ।  यदि छैन भने, <http://www.gnu.org/licenses/> हेर्नुहोस् ।

en: %s: trying to set a protected id!
ne: %s: सुरक्षित आईडी सेट गर्ने कोसिस गर्दै !

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
ne: %s: परामिति सेट गर्ने कोसिस गर्दै, बरावर चिन्ह प्रयोग गर्नुहोस्

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
ne: %s:निकै धेरै तर्कहरू, बढीमा %d हुनुपर्दछ

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
ne: %s: जटिल मानहरूका लागि अहिले सम्म कार्यान्वयन भएको छैन

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
ne: %s: वर्गमूल कम्पोजिट मोड्यूल अहिले सम्म कार्यान्वयन गरिएको छैन

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
ne: %s:प्रमुख मोड्यूलका लागि वर्गमूल प्रकार्य फेला पार्न सकिँदैन

en: %s: matrix argument is not square
ne: %s: म्याट्रिक्स तर्क वर्ग होइन

en: %s: matrix argument must be integer only
ne: %s: म्याट्रिक्स तर्क इन्टिजर मात्र हुनुपर्दछ

en: %s: argument must be an integer
ne: %s: तर्क इन्टिजर मात्र हुनुपर्दछ

en: Division by zero!
ne: शून्यद्वारा विभाजन !

en: %s: matrix argument must be value only
ne: %s: म्याट्रिक्स तर्क मान मात्र हुनुपर्दछ

en: %s: vector argument not value only
ne: %s: भेक्टर तर्क मान मात्र होइन

en: %s: argument can't be negative or 0
ne: %s: तर्क ऋणात्मक वा ० हुन सक्दैन

en: %s: vector argument has too large entries
ne: %s: भेक्टर तर्कमा निकै ठूलो प्रविष्टिहरू छन्

en: %s: arguments must be vectors of equal size
ne: %s: तर्कहरू बराबर साइजको भेक्टरको हुनुपर्दछ

en: %s: %s not a reference
ne: %s: %s एउटा सन्दर्भ होइन

en: %s: matrices not of the same height
ne: %s: समान उचाइ नभएको म्याट्रिक्सहरू

en: third argument
ne: तेस्रो तर्क

en: fourth argument
ne: चौथो तर्क

en: %s: argument must be greater than 2
ne: %s: तर्क २ भन्दा ठूलो हुनुपर्दछ

en: %s: arguments not horizontal vectors
ne: %s: तर्कहरू तेर्सो भेक्टरहरू होइनन्

en: %s: arguments not numeric only vectors
ne: %s: तर्कहरू सङ्ख्यात्मक मात्र भएका भेक्टर होइनन्

en: %s: value out of range
ne: %s: मान दायरा भन्दाबाहिर

en: %s: undefined function
ne: %s: अपरिभाषित प्रकार्य

en: %s: flags argument must be a string
ne: %s: ध्वजाहरू तर्क स्ट्रिङ हुनै पर्दछ

en: %s: argument not a function of one variable
ne: %s: तर्क एउटा चलको प्रकार्य होइन

en: %s: argument should be between %d and %d
ne: %s: तर्क %d र %d को बीचमा हुनुपर्दछ

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
ne: निर्गत शैली सामान्य, ट्रोफ, ल्याटेक्स वा म्याथमल मध्ये एक हुनै पर्छ

en: %s: argument should be larger or equal to 0
ne: %s: तर्क ० भन्दा ठूलो वा बराबर हुनु पर्छ

note: internal
en: Constants
ne: स्थिर

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_ne.po (genius.HEAD.ne)  #-#-#-#-# internal
en: Numeric
ne: सङ्ख्यात्मक

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_ne.po (genius.HEAD.ne)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
ne: त्रिकोणमिति

note: internal
en: Matrix Manipulation
ne: म्याट्रिक्स म्यानिपुलेसन

note: internal
en: Linear Algebra
ne: रेखात्मक बिजगणित

note: internal
en: Combinatorics
ne: साहचर्य

note: internal
en: Calculus
ne: क्याल्कुलस

note: internal
en: Equation Solving
ne: समिकरण समाधान गर्दै

note: internal
en: Polynomials
ne: बहुअङ्किय

note: internal
en: Set Theory
ne: सिद्धान्त सेट गर्नुहोस्

note: internal
en: Displays the user manual
ne: प्रयोगकर्ता म्यानुअल देखाउँछ

en: Gives the warranty information
ne: वारेन्टी सूचना दिन्छ

en: Exits the program
ne: कार्यक्रम निकाल्छ

en: Prints a string to the error stream
ne: स्ट्रिङलाई त्रुटि प्रवाहमा मुद्रण गर्दछ

en: Waits a specified number of seconds
ne: वर्णन गरिएको सेकेन्ड प्रतीक्षा गर्दछ

en: The true boolean value
ne: सही बुलियन मान

en: The false boolean value
ne: गलत बूलियन मान

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
ne: बुलियन मान बाट ( ० वा १ ) इन्टिजर बनाउनुहोस्

en: Prints an expression
ne: अभिव्यक्ति मुद्रण गर्दछ

en: Changes current directory
ne: हालको डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्दछ

en: Prints an expression without a trailing newline
ne: नयाँ रेखालाई ट्रेल नगरिकन अभिव्यक्ति मुद्रण गर्दछ

en: Display a string and an expression
ne: एउटा स्ट्रिङ र अभिव्यक्ति प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set a global variable
ne: विश्वव्यापी चल सेट गर्नुहोस्

en: Set the category and help description line for a function
ne: एउटा प्रकार्यका लागि वर्ग र सहयोग वर्णन सेट गर्नुहोस्

en: Sets up a help alias
ne: सहयोग उपनाम सेट गर्दछ

en: Identity function, returns its argument
ne: परिचय प्रकार्य, यसको तर्क फर्काउदछ

en: Floating point precision
ne: ऊत्प्लावन बिन्दु औंल्याउनु

en: Maximum digits to display
ne: प्रदर्शनका लागि अधिकतम अङ्क

en: Maximum errors to display
ne: प्रदर्शनका लागि अधिकतम त्रुटिहरू

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
ne: निर्गत शैली: साधारण, ल्याटेक्स, म्याथमल वा ट्रोफा

en: Integer output base
ne: इन्टिजर निर्गत आधार

en: If true, mixed fractions are printed
ne: यदि सत्य हो भने, मिश्रित कार्यहरू मुद्रण गरिन्छ

en: Print full expressions, even if more than a line
ne: यद्यपि एक पङ्क्ति भन्दा वढी भएमा, पूरा अभिव्यक्तीहरू मुद्रण गर्नुहोस्

en: Convert all results to floats before printing
ne: सबै परिणामहरूलाई मुद्रण हुनु भन्दा अगाडि उत्प्लवहरूमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Use scientific notation
ne: वैज्ञानिक चिन्ह प्रयोग गर्नुहोस्

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
ne: एलएस अभाज्यमा अभाज्य घोषणा गर्नुभन्दा पहिले अङ्कमा चलाउनका लागि अतिरिक्त मिलर-रेबिन परीक्षणहरू

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
ne: हामिले अउद्धरित म्याट्रिक्स आगतमा गरे जस्तै म्याट्रिक्सलाई विस्तार गर्दछ

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
ne: ठाडो भेक्टरको रूपमा म्याट्रिक्सको पङ्क्तिहरू प्राप्त गर्दछ

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
ne: तेर्सो भेक्टरको रूपमा म्याट्रिकस्को स्तम्भहरू प्राप्त गर्दछ

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
ne: स्तम्भ भेक्टरको रूपमा म्याट्रिक्सको विकर्ण प्रविष्टिहरू प्राप्त गर्दछ

en: Count the number of zero columns in a matrix
ne: म्याट्रिक्सको शून्य स्तम्भहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्

en: Removes any all-zero columns of M
ne: एम को कुनै सबै-शून्य स्तम्भहरूको निकाल्दछ

en: Calculates the conjugate
ne: कन्जुगेटहरू गणना गर्दछ

en: Calculates the sine function
ne: साईन प्रकार्य गणना गर्दछ

en: Calculates the cosine function
ne: कोसाईन प्रकार्य गणना गर्दछ

en: Calculates the hyperbolic sine function
ne: हाईपरवोलिक साईन प्रकार्य गणना गर्दछ

en: Calculates the hyperbolic cosine function
ne: हाईपरवोलिक कोसाईन प्रकार्य गणना गर्दछ

en: Calculates the tan function
ne: टेन प्रकार्य गणना गर्दछ

en: Calculates the arctan function
ne: आर्क टेन प्रकार्य गणना गर्दछ

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
ne: arctan2 प्रकार्य गणना गर्दछ (x>0 भए arctan(y/x) हुन्छ)

en: The number pi
ne: सङ्ख्या पी आई

en: The natural number e
ne: प्राकृतिक सङ्ख्या

en: The Golden Ratio
ne: सुनौलो अनुपात

en: Free fall acceleration
ne: नि: शुल्क पतन गतिबर्धक

en: Euler's Constant gamma
ne: ईयुलर्स स्थिर गामा

en: Catalan's Constant (0.915...)
ne: कातालान स्थिरांक (0.915...)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
ne: त्रुटि प्रकार्य, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
ne: रियमान जेटा प्रकार्य (वास्तविक मानहरू मात्र कार्यान्वयन गरिन्छ)

en: The Gamma function (only real values implemented)
ne: गामा प्रकार्य (वास्तविक मानहरू मात्र कार्यान्वयन गरिन्छ)

en: The square root
ne: वर्गमूल

en: The exponential function
ne: एक्सपोनेन्सियल प्रकार्य

en: The natural logarithm
ne: प्राकृतिक लघुगणक

en: Logarithm of x base 2
ne: एक्स आधार २ को लघुगणक

en: Logarithm of x base 10
ne: एक्स आधार १० को लघुगणक

en: Round a number
ne: सङ्ख्यालाई परिक्रमा गराउनुहोस्

en: Get the highest integer less than or equal to n
ne: एन भन्दा कम वा बराबर उच्चतम इन्टिजर प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the lowest integer more than or equal to n
ne: एन भन्दा बढी वा बराबर न्यूनतमतम इन्टिजर प्राप्त गर्नुहोस्

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
ne: सङ्ख्यालाई इन्टिजरमा काट्नुहोस् (इन्टिजर भागलाई फर्काउनुहोस्)

en: Make number a float
ne: सङ्ख्यालाई एउटा उत्प्लाव बनाउनुहोस्

en: Get the numerator of a rational number
ne: राशनल सङ्ख्याको न्यूमरेटर प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the denominator of a rational number
ne: राशनल सङ्ख्याको हर प्राप्त गर्नुहोस्

en: Greatest common divisor
ne: सबै भन्दा ठूलो सामूहिक भाजक

en: Least common multiplier
ne: सबै भन्दा सानो सामूहिक गुणक

en: Check a number for being a perfect square
ne: पूर्ण वर्ग बन्नका लागि एउटा अङ्क जाँच्नुहोस्

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
ne: कुनै पूर्ण घात (ए^वि) बन्नका लागि एउटा सङ्ख्या जाँच्नुहोस्

en: Tests if an integer is even
ne: यदि कुनै इन्टिजर जोडी भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Tests if an integer is odd
ne: यदि कुनै इन्टिजर विजोडि भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
ne: सबै भन्दा सानो तर एन भन्दा ठूलो अभाज्यमा फर्किन्छ (यदि एन धनात्मक भएमा)

en: Returns inverse of n mod m
ne: एन मोड एमको उल्टो फर्काउदछ

en: Checks divisibility (if m divides n)
ne: भाज्यता जाँच गर्दछ (यदि एम ले एन लाई भाग गरेमा)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
ne: एन/डि तर यदि डि ले ए लाई भाग गरेमा फर्काउनुहोस् अन्यथा गार्वेजमा फर्किन्छ (यो एन/डि लेख्नु भन्दा छिटो छ )

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
ne: इन्टिजरको अभाज्याता जाँच गर्दछ, २५*१०^९ भन्दा ठुला अङ्कलाई एलएस अभाज्य मिलर रेविन रेप्समा आधारित त्रुटि धनात्मक संभावना कम हुन्छ

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
ne: बि मा एन आधारित बलियो सिउटो अभाज्य हुँदैन, सञ्चालन गर्नुहोस्

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
ne: एनमा मिलर-रेविन परीक्षण प्रयोग गर्नुहोस्, समयको पटकहरू रेप्स गर्दछ। गलत धनात्मकको संभावना (१/४) ^ रेप्स

en: Return factorization of a number as a matrix
ne: म्याट्रिक्सको रूपमा सङ्ख्याको गुणक फर्काउनुहोस्

en: Returns the maximum of arguments or matrix
ne: तर्कहरू वा म्याट्रिक्सको अधिकतममा फर्काउँछ

en: Returns the minimum of arguments or matrix
ne: तर्कहरू वा म्याट्रिक्सको न्यूनतममा फर्काउँछ

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
ne: ज्याकोवि सङ्केत (ए/वि) (वि अभाज्य हुनुपर्दछ) गणना गर्नुहोस्

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
ne: ज्याकोवि सङ्केत (ए/वि) क्रोनेकर एक्सटेन्सन (ए/२)=(२/ए ) गणना गर्नुहोस् ए विजोडि, वा (ए/२)=० जब जोडी हुन्छ

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
ne: लेजेन्ड्रे सङ्केत (ए/पि) गणना गर्नुहोस्

en: Get the real part of a complex number
ne: जटिल अङ्कको सत्य भाग प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the imaginary part of a complex number
ne: जटिल अङ्कको काल्पनिक भाग प्राप्त गर्नुहोस्

en: Make an identity matrix of a given size
ne: दिएको साइजको परिचय म्याट्रिक्स बनाउनुहोस्

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
ne: सबै शून्यहरू भएको म्याट्रिक्स (वा एउटा पङ्ति भेक्टर) बनाउनुहोस्

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
ne: सबै एकहरू भएको म्याट्रिक्स (वा एउटा पङ्ति भेक्टर) बनाउनुहोस्

en: Get the number of rows of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको पङ्क्ति सङ्ख्याहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the number of columns of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको स्तम्भहरू सङ्ख्याहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: Is a matrix square
ne: एउटा म्याट्रिक्स वर्ग हो

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
ne: तेर्सो वा ठाडो भेक्टर तर्क हो

en: Is a matrix upper triangular
ne: के म्याट्रिक्स उपल्लो त्रिभुजाकार हो

en: Is a matrix lower triangular
ne: के म्याट्रिक्स न्यून त्रिभुजाकार हो

en: Is a matrix diagonal
ne: एउटा म्याट्रिक्स विकर्ण हो

en: Get the number of elements of a matrix
ne: म्याट्रिक्समा भएको तत्वहरूको सङ्ख्या प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the row echelon form of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको पङ्क्ति ईकेलोन फारम सङ्ख्या प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
ne: एउटा म्याट्रिक्सको घटेको पङ्क्ति ईकेलोन फारम प्राप्त गर्नुहोस्

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
ne: रेखात्मक प्रणाली एमएक्स=भि समाधान गर्नुहोस्, यदि त्यहाँ अद्वितिय समाधान भएमा समाधान भि लिनुहोस्, अन्यथा नल। अतिरिक्त दुई परामितिहरू वैकल्पिक रूपमा एम र भि लाई घटाउनका लागि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Get the determinant of a matrix
ne: एउटा म्याट्रिक्सको निर्धारक प्राप्त गर्नुहोस्

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
ne: म्याट्रिक्सको पिभोट स्तम्भ फर्काउनुहोस्, त्यो स्तम्भ जुनले १ ले आरेफ फारममा उछिनिरहेको छ, तिनीहरू रहेका स्थानमा फर्काउँछ

en: Get the nullspace of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको नल खालीस्थान प्राप्त गर्नुहोस्

en: Make new matrix of given size from old one
ne: पुरानोबाट दिएको साइजको नयाँ म्याट्रिक्स बनाउनुहोस्

en: Return the index complement of a vector of indexes
ne: अनुक्रमणिकाहरूको भेक्टरको अनुक्रमणिका पूरक फर्काउनुहोस्

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
ne: अङ्कहरूको म्याट्रिक्स भएमा म्याट्रिक्स जाँच गर्नुहोस्

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
ne: यदि इन्टिजर (अ-जटिल) म्याट्रिक्स भएमा म्याट्रिक्स जाँच गर्नुहोस्

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
ne: यदि उचित (अ-जटिल) म्याट्रिक्स भएमा म्याट्रिक्स जाँच गर्नुहोस्

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
ne: यदि सत्य (अ-जटिल) म्याट्रिक्स भएमा म्याट्रिक्स जाँच गर्नुहोस्

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
ne: यदि x तत्व X सेटमा सत्य निस्कन्छ (जहाँ X एउटा सेट बन्नका लागि दावेदार भेक्टर हो)

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ne: सैद्धान्तिक भेद सेट X-Y फर्कन्छ (X र Y सेटहरू बन्नका लागि दावेदार भेक्टरहरू हुन)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ne: X र Y को सैद्धान्तिक प्रतिच्छेद फर्कन्छ (X र Y हरू सेट बन्नका लागि दावेदार भेक्टरहरू हुन)

en: Check if argument is a null
ne: तर्क यदि व्यर्थ भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a number
ne: तर्क यदि सङ्ख्या भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
ne: तर्क यदि बुलियन (र अङ्क नभएमा) भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a text string
ne: तर्क यदि पाठ स्ट्रिङ भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a matrix
ne: तर्क यदि म्याट्रिक्स भ्भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a function
ne: तर्क यदि कार्य भ्भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a function or an identifier
ne: यदि तर्क एउटा प्रकार्य वा एउटा पहिचायक हो भने जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a function reference
ne: तर्क यदि कार्य सन्दर्भ भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a complex (non-real) number
ne: तर्क यदि जटिल (अ-सत्य) अङ्क भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a real number
ne: तर्क यदि सत्य अङ्क भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is an integer (non-complex)
ne: तर्क यदि इन्टिजर (अ-जटिल) भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a positive real integer
ne: तर्क यदि धनात्मक सत्य इन्टिजर भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a non-negative real integer
ne: तर्क यदि अ-ऋणात्मक्मक सत्य इन्टिजर भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a possibly complex integer
ne: तर्क यदि संभावित जटिल इन्टिजर भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
ne: तर्क यदि उचित अङ्क (अ-जटिल) भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a possibly complex rational number
ne: तर्क यदि संभाव्य जटिल उचित अङ्क भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
ne: तर्क यदि उत्प्लावन बिन्दु अङ्क (अ-जटिल) भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Add two polynomials (vectors)
ne: दुई बहुअङ्कियहरू (भेक्टर) थप गर्नुहोस्

en: Subtract two polynomials (as vectors)
ne: दुई बहुअङ्कियहरू (भेक्टरको रूपमा) घटाउनुहोस्

en: Multiply two polynomials (as vectors)
ne: दुई बहुअङ्कियहरू (भेक्टरहरूको रूपमा) गुणन गर्नुहोस्

en: Take polynomial (as vector) derivative
ne: बहुअङ्किय (भेक्टरको रूपमा) डेरिभेटिभलाई लिनुहोस्

en: Take second polynomial (as vector) derivative
ne: दोस्रो बहुअङ्किय (भेक्टरको रूपमा) डेरिभेटिभलाई लिनुहोस्

en: Check if a vector is usable as a polynomial
ne: यदि एउटा भेक्टर बहुअङ्कियको रूपमा प्रयोग योग्य छ की जाँच गर्नुहोस्

en: Make string out of a polynomial (as vector)
ne: (भेक्टरको रूपमा) स्ट्रिङलाई बहुअङ्कियबाट बाहिर ल्याउनुहोस्

en: Make function out of a polynomial (as vector)
ne: (भेक्टरको रूपमा) प्रकार्यलाई बहुअङ्कियबाट बाहिर बनाउनुहोस्

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
ne: (कोफिसियन्टको भेक्टरको रूपमा दिएको) क्वाड्रेटिक पोलिनोमिनलको मूल फेला पार्नुहोस्

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ne: के सङ्ख्याहरूको १ देखी एन सम्म भेक्टरहरूको भेक्टरको रूपमा सबै संयोजनहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
ne: संयोजनको आह्वानमा भी पछि आउने संयोजन प्राप्त गर्नुहोस्, पहिलो संयोजन [1:k] हुनुपर्छ ।

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ne: भेक्टरहरूको एउटा भेक्टरको रूपमा एक बाट एन सम्म के नम्बरहरूको सबै परमुटेसनहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
ne: संयोजनहरू गणना गर्नुहोस् (द्विपदिय कोइफिसियन्ट)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
ne: स्ट्रिङलाई ए एस सी आई आई मानहरूको भेक्टरमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert a vector of ASCII values to a string
ne: ए एस सी आई आई मानहरूको भेक्टरलाई स्ट्रिङ‌मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
ne: एउटा स्ट्रिङलाई ०-आधारित वर्ण मानहरू ( वर्ण स्ट्रिङ‌मा अवस्थाहरू) भेक्टरमा रूपान्तरण गर्नुहोस्, -१' एस अज्ञात अक्षरहरूलाई

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
ne: एउटा भेक्टर ०-आधारित वर्ण मानहरू ( वर्ण स्ट्रिङ‌मा अवस्थाहरू) एउटा स्ट्रिङका लागि रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
ne: ध्वजाहरू प्रकार्यका लागि सेट गर्नुहोस्, अहिले "PropagateMod" र "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
ne: प्रकार्य देखी बाहिर प्रसँगबाट चालू मोड्युलो प्राप्त गर्नुहोस्

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
ne: सिम्पनको जिट नमध्यान्तर [ए,बि] मा एन सहायक मध्यान्तरसँग मिश्रित अधिकतम (एफ'''')*एच^४*(वि-ए)/१८० सँग, एफ को अनुकूलन, याद गर्नुहोस् एन ईभन हुनुपर्दछ

en: %s: argument number %d not a number
ne: %s: तर्क अङ्क %d अङ्क होइन

en: line %d: %s
ne: रेखा %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
ne: अति धेरै त्रुटि ! (%d पछ्याईयो)

en: Cannot locate the manual
ne: म्यानुअल तोक्न सकिँदैन

en: Genius
ne: जेनियस

en: %s should be between %d and %d, using %d
ne: %s ,%d र %d को बीचमा हुनुपर्दछ, %d लाई प्रयोग गर्दै

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
ne: %s,%d भन्दा ठूलो वा बरावर हुनुपर्दछ, %d लाई प्रयोग गर्दै

en: Genius %s
    %s%s
ne: जेनियस %s
    %s%s

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
ne: आदेश रेखामा कार्यान्वयन गर्न दुवै एउटा अभिव्यक्ति र फाइलहरूलाई निर्दिष्ट गर्न सक्दैन

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
ne: एउटा मात्र वस्तु जसले मेरो सिकाई सँग हस्तक्षेप गर्दछ भने त्यो मेरो शिक्षा हो।  -- अल्बर्ट आईन्सटाईन

en: Can't open file
ne: फाइल खोल्न सकिँदैन

en: _New Program
ne: नयाँ कार्यक्रम

en: Create new program tab
ne: नयाँ कार्यक्रम ट्याब सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Reload from Disk
ne: डिस्कबाट पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Reload the selected program from disk
ne: डिस्कबाट चयन गरिएका कार्यक्रमहरू पुन: लोड गर्नुहोस्

en: _Load and Run...
ne: लोड र सञ्चालन गर्नुहोस्...

en: Load and execute a file in genius
ne: जेनियसमा एउटा फाइल लोड र कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
ne: सदा पाठमा अन्तिम उत्तर क्लिपवोर्डभित्र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy Answer As _LaTeX
ne: लाटेएक्सको रूपमा उत्तर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
ne: लाटेएक्सको रूपमा अन्तिम उत्तर क्लिपबोर्डभित्र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy Answer As _MathML
ne: म्याथ एमएलको रूपमा उत्तर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
ne: म्याथ एमएलको रूपमा क्लिपबोर्ड भित्र उत्तर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy Answer As T_roff
ne: ट्रोफको रूपमा उत्तर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
ne: ट्रोफको रूपमा अन्तिम उत्तर क्लिपबोर्डभित्र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Run current program
ne: हालको कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Interrupt current calculation
ne: हालको गणना अवरोध गर्नुहोस्

en: Show _Full Answer
ne: पूरा उत्तर देखाउनुहोस्

en: Show the full text of last answer
ne: अन्तिम उत्तरको पूरा पाठ देखाउनुहोस्

en: Go to next tab
ne: पछिल्लो ट्याबमा जानुहोस्

en: Go to previous tab
ne: अघिल्लो ट्याबमा जानुहोस्

en: _Console
ne: कन्सोल

en: Go to the console tab
ne: कन्सोल ट्याबमा जानुहोस्

en: _Help on Function
ne: प्रकार्यमा मद्दत गर्नुहोस्

en: Help on a function or a command
ne: एउटा प्रकार्य वा आदेशमा मद्दत गर्नुहोस्

en: _Warranty
ne: वारेन्टी

en: Display warranty information
ne: वारेन्टी सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: About Genius
ne: जेनियसका बारेमा

en: _Plot
ne: उतार्नुहोस्

en: Help on Function
ne: प्रकार्यमा मद्दत गर्नुहोस्

en: Function or command name:
ne: प्रकार्य वा आदेश नाम:

en: <b>Help on %s not found</b>
ne: <b>%s मा मद्दत फेला पारेन</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
ne: <b>%s मा मद्दत फेला पारेन</b>
    
    सायद तपाईँको अर्थमा %s.

note: error always textbox
en: Full Answer
ne: पूरा उत्तर

en: 
    Too many errors! (%d followed)
ne: 
    अति धेरै त्रुटिहरू ! (%d पछ्याईएको)

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
ne: जेनियसले केही अन्त्य गर्दैछ, र अरू धेरै त्यँहा बचत नगरिएका कार्यक्रमहरू छन्।
    तपाईँ यसलाई बन्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
ne: त्यहाँ बचत नगिएका कार्यक्रमहरू छन्, तपाईँ बन्द गर्नका लागि निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
ne: जेनियसले केही कार्यान्वयन गर्दैछ, तपाईँ बन्द गर्नका लागि निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you wish to quit?
ne: तपाईँ बन्द गर्नका लागि निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Genius Setup
ne: जेनियस सेटअप

en: Number/Expression output options
ne: अङ्क/अभिव्यक्ति निर्गत विकल्प

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
ne: निर्गतका लागि अधिकतम अङ्कहरू(०= असिमित)

en: Results as floats
ne: उत्प्लावहरूको रूपमा परीणाम

en: Floats in scientific notation
ne: वैज्ञानिक नोटेसनभित्र फ्लोट गर्दछ

en: Always print full expressions
ne: जहिलेपनि पूरा अभिव्यक्ति मुद्रण गर्नुहोस्

en: Use mixed fractions
ne: मिश्रित भिन्नहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Remember output settings across sessions
ne: सत्र वरिपरि निर्गत सेटिङ सम्झनुहोस्

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
ne: पछिल्लो सत्रका लागि सम्झन "सङ्ख्या/अभिव्यक्ति निर्गत विकल्प" फ्रेममा निर्गत सेटिङ हुनुपर्छ । "त्रुटि/सूचना निर्गत विकल्प" फ्रेममा लागू हुँदैन ।

en: Error/Info output options
ne: त्रुटि/सूचना निर्गत विकल्प

en: Display errors in a dialog
ne: संवादमा त्रुटि प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display information messages in a dialog
ne: संवादमा सूचना सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
ne: प्रदर्शनका लागि अधिकतम त्रुटि (०=असिमित)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
ne: टिप्पणी: उत्प्लाव बिन्दु यथार्थताले सबै अङ्कहरूका लागि
    तुरुन्तै असर नलिएको हुन सक्दछ, नयाँ अङ्कहरूमा हिसाब गरिएको
    र नयाँ चलहरूमा असर पर्नेछ।

en: Floating point precision (bits)
ne: ऊत्पावन बिन्दु औंल्याउनु यथार्थता (बिट्स)

en: Remember precision setting across sessions
ne: सत्र वरिपरि परिशुद्धि सेटिङ सम्झनुहोस्

en: Should the precision setting be remembered for next session.
ne: पछिल्लो सत्रका लागि सम्झन परिशुद्धि सेटिङ हुनुपर्छ ।

en: Scrollback lines
ne: रेखा स्क्रोलब्याक गर्नुहोस्

en: Black on white
ne: सेतोमा कालो

en: Blinking cursor
ne: झिमझिम गर्ने कर्सर

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
ne: <b>जेनियसले अहिले केही कार्यान्वयन गर्दैछ।</b>
    
    कृपया पछि कोसिस गर्नुहोस् वा चालू सञ्चालनलाई बाधा पुर्याउनुहोस्।

en: GEL files
ne: GEL फाइलहरू

en: Cannot open file!
ne: फाइल खोल्न सकिँदैन !

en: Load and Run
ne: लोड गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्

en: Cannot open file
ne: फाइल खोल्न सकिँदैन।

note: context
en: Line: %d
ne: रेखा : %d

en: Program_%d.gel
ne: कार्यक्रम %d.gel

en: Program %d
ne: कार्यक्रम %d

en: Cannot open %s
ne: %s खोल्न सकिँदैन

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
ne: <b>फाइल बचत गर्न सकिँदैन</b>
    विवरण: %s

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
ne: <b>कुनै कार्यक्रम चयन गरिएन।</b>
    
    नयाँ कार्यक्रम सिर्जना गर्नुहोस् वा नोटबुक रहेको ट्याबलाई चयन गर्नुहोस्।

en: Genius %s
ne: जेनियस %s

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
ne: जेनियस-रिडलाइन-सहायक-फिफो कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन !

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
ne: 
    टिप्पणी: जिटिके स्रोतदृश्य बाहेक कम्पाइल गरियो (उत्तम स्रोत सम्पादक)

en: Console
ne: कन्सोल

en: Genius Math Tool
ne: जेनियस गणित उपकरण

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
ne: जेनियस गणित उपकरण र क्यालकुलेटर

en: Print command:
ne: मुद्रण आदेश:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
ne: अस्थायी फाइल खोल्न, मुद्रण गर्न सकिँदैन।

en: Printing failed
ne: मुद्रण असफल

en: File already exists.  Overwrite it?
ne: फाइल पहिले नै अवस्थित छ। यसलाई अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: Export encapsulated postscript
ne: इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट निर्यात गर्नुहोस्

en: Export postscript
ne: पोष्टस्क्रिप्ट निर्यात गर्नुहोस्

en: Export PNG
ne: पी एन जी निर्यात गर्नुहोस्

en: EPS files
ne: ई पी एस फाइल

en: PS files
ne: पी एस फाइल

en: Solver
ne: समाधानकर्ता

en: _Graph
ne: ग्राफ

en: _Export postscript...
ne: पोष्टस्क्रिप्ट निर्यात गर्नुहोस्...

en: E_xport encapsulated postscript...
ne: ई पी एस निर्यात गर्नुहोस्...

en: Zoom _out
ne: जुम घटाउनुहोस्

en: Zoom _in
ne: जुम बढाउनुहोस्

en: _Fit dependent axis
ne: आश्रित अक्ष्य रेखा मिलाउनुहोस्

en: _Reset angles
ne: कोण रिसेट गर्नुहोस्

en: _Top view
ne: सर्वोच्च दृश्य

en: R_otate axis...
ne: अक्ष्य घुमाउनुहोस्...

en: _Solver...
ne: समाधानकर्ता...

en: Function #%d
ne: प्रकार्य #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
ne: लेखचित्र सीमाहरू ४-भेक्टरको रूपमा दिइएको छैन

en: Graph limits not given as numbers
ne: लेखचित्र सीमाहरू अङ्कहरूको रूपमा दिइएको छैन

en: Graph limits not given as a 6-vector
ne: लेखचित्र सीमाहरू ६-भेक्टरको रूपमा दिइएको छैन

en: _Functions / Expressions
ne: प्रकार्यहरू / अभिव्यक्तिहरू

note: t range
en: Parameter t from:
ne: यसबाट परामिति टी:

en: to:
ne: लाई:

en: by:
ne: द्वारा:

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
ne: सञ्झ्याल उतार्नुहोस्

note: * X range
en: X from:
ne: यसबाट एक्स:

note: * Y range
en: Y from:
ne: यसबाट वाई:

en: Function / Expression
ne: प्रकार्य / अभिव्यक्ति

en: Function _line plot
ne: प्रकार्य रेखा प्लट

en: _Surface plot
ne: सतह प्लट

en: No functions to plot or no functions could be parsed
ne: प्लट गर्नका लागि कुनै प्रकार्य छैन वा कुनै प्रकार्यहरू पद वर्णन गर्न सकेन

en: Create Plot
ne: प्लट सिर्जना गर्नुहोस्

en: %s: argument not a function
ne: %s: तर्क एउटा प्रकार्य होइन

en: %s: only one function supported
ne: %s: मान्य एउटा मात्र प्रकार्य हो

en: %s: invalid X range
ne: %s: अवैध एक्स दायरा

en: %s: invalid Y range
ne: %s: अवैध वाई दायरा

en: %s: invalid Z range
ne: %s: अवैध जेट दायरा

en: %s: First two arguments must be functions
ne: %s: पहिलो दुई तर्कहरू प्रकार्यहरू हुनुपर्दछ

en: %s: only up to 10 functions supported
ne: %s: मात्र १० सम्मका प्रकार्यहरू मान्य छन्

en: %s: invalid T range
ne: %s: अवैध दायरा

en: %s: No color specified
ne: %s: कुनै रङ तोकिएको छैन

en: %s: Wrong number of arguments
ne: %s: तर्कहरूको गलत अङ्क

en: %s: Bad parameter
ne: %s: खराब परामिति

en: %s: Unknown style
ne: %s: अज्ञात शैली

en: Plotting
ne: प्लटिङ

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
ne: एउटा रेखासँग कार्य प्लट गर्नुहोस्। पहिले कार्य आउछ (१० सम्म) त्यसपछि वैकल्पिक सीमाहरू रूपमा एक्स१, एक्स२, वाई१, वाई२

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ne: एउटा लाइनसँग एउटा परामितिय प्रकार्य उतार्नुहोस्।  पहिला एक्स वा वाइका लागि प्रकार्यहरू आउछ त्यसपछि वैकल्पिक टि दायराहरू t1,t2,tinc को रूपमा, त्यसपछि वैकल्पिक दायराहरू x1,x2,y1,y2 को रूपमा

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ne: एउटा लाइनसँग एउटा परामितिय जटिल मान भएको प्रकार्य उतार्नुहोस्।  पहिला x+iy फर्काउने प्रकार्य आउने छ त्यसपछि वैकल्पिक रूपमा टि दायरा t1,t2,tinc को रूपमा, र वैकल्पिक दायराहरू x1,x2,y1,y2 को रूपमा

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
ne: सतह कार्य प्लट गर्नुहोस् जस्ले दुई तर्कहरू वा एउटा जटिल अङ्क लिन्छ। पहिले प्रकार्य आउछ त्यसपछि वैकल्पिक सीमाहरू एक्स१, एक्स२, वाई१, वा, जेड१, जेड२ को रूपमा

en: Show the line plot window and clear out functions
ne: रेखा प्लट सञ्झ्याल देखाउनुहोस् र प्रकार्यहरू हटाउनुहोस्

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
ne: रेखा प्लट गर्ने सञ्झ्याल(सिमाहरू) [एक्स१,एक्स२,वाई१,वाई२] फारमको ४-भेक्टरको रूपमा

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
ne: सतह प्लट गर्ने सञ्झ्याल(सिमाहरू) [एक्स१,एक्स२,वाई१,वाई२,जेड१,जेड२] फारमको ६-भेक्टरको रूपमा

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
ne: अ-वर्ग म्याट्रिक्स को डिटरमिनेन्ट परिभाषित गरिएको छैन

en: Integer exponent too large to compute
ne: इनटिजर एक्सपोनेन्ट गणना गर्नका लागि निकै ठूलो

en: Can't do modulo of floats or rationals!
ne: उत्प्लावहरू मोड्यूलो वा राशनल गर्न सकिँदैन !

en: Can't do GCD of floats or rationals!
ne: उत्प्लावहरूको जि सि डि वा राशनल गर्न सकिँदैन !

en: Can't modulo invert non integers!
ne: इन्टिजर नभएकाहरूलाई मोड्यूलो उल्टो गर्न सकिँदैन !

en: Lucas must get an integer argument!
ne: लुकासले एउटा इन्टिजर तर्क पाउनै पर्दछ !

en: Cannot get next prime after non-integer!
ne: नन-इन्टिजर पछि अर्को अभाज्य प्राप्त गर्न सकिँदैन !

en: %s: can't work on non-integers!
ne: %s: नन-इन्टिजरहरूमा काम गर्न सकिँदैन !

en: Can't do factorials of rationals or floats!
ne: रासनलहरूको वा उत्प्लावहरूको फ्याक्टोरियलहरू गर्न सकिँदैन !

en: Number too large to compute factorial!
ne: फ्याक्टोरियल गणना गर्नका लागि सङ्ख्या निकै ठूलो !

en: Can't do factorials of negative numbers!
ne: ऋणात्मक सङ्ख्याहरूको फ्याक्टोरियल गर्न सकिँदैन !

en: Can't do binomials of rationals or floats!
ne: उचित वा उत्प्लवानको द्विपद गर्न सक्दैन!

en: %s: Bad types for mod power
ne: %s: मोड घातका लागि खराब प्रकारहरू

en: Can't invert %s modulo %s in %s
ne: %s मा %s मोड्यूलो %s लाई उल्टो पार्न सकिँदैन

en: Can't make random integer from a non-integer
ne: नन-इन्टिजरबाट अनियमित इन्टिजर बनाउन सकिँदैन

en: Range for random integer must be positive
ne: अनियमित इन्टिजरका लागि दायरा धनात्मक हुनै पर्दछ

en: Can't get numerator of floating types
ne: उत्प्लावन प्रकारहरूको न्यूमरेटर प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Can't compare complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरू तुलना गर्न सकिँदैन

en: Can't modulo complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूलाई मोड्यूलो गर्न सकिँदैन

en: Inverse of %s modulo %s not found!
ne: %s मोड्यूलोको %s उल्टो फेला परेन !

en: Can't do modulo invert on complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूमा मोड्यूलो उल्टो गर्न सकिँदैन

en: Can't GCD complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूमा जी सी डी गर्न सकिँदैन

en: Can't LCM complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरू एल सी एम गर्न सकिँदैन

en: Can't get next prime for complex numbers
ne: जटिल अङ्कहरूका लागि अर्को अभाज्य प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: %s: can't work on complex numbers
ne: %s: जटिल अङ्कहरूमा काम गर्न सकिँदैन

en: %s: can't take logarithm of 0
ne: %s: ० को लोगारिदम लिन सकिँदैन

en: arctan2 not defined for complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याका लागि arctan2 परिभाषित गरिएको छैन

en: Can't make random integer out of a complex number
ne: जटिल अङ्कबाट अनियमित इन्टिजर बनाउन सकिँदैन

en: Can't make factorials of complex numbers
ne: जटिल अङ्कहरूको फ्याक्टोरियलहरू बनाउन सकिँदैन

en: Can't make binomials of complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूको द्विपद बनाउँन सक्दैन

en: Can't determine type of a complex number
ne: जटिल अङ्कको प्रकार छुट्टयाउन सकिँदैन

en: Can't convert complex number into integer
ne: जटिल अङ्कलाई इन्टिजरमा रूपान्तर गर्न सकिँदैन

en: Can't convert real number to integer
ne: सत्य अङ्क इन्टिजरमा रूपान्तर गर्न सकिँदैन

en: Integer too large for this operation
ne: यो सञ्चालनका लागि इन्टिजर निकै ठूलो

en: Can't convert complex number into a double
ne: जटिल अङ्कलाई डबलमा रूपान्तर गर्न सकिँदैन

en: Can't convert real number to double
ne: सत्य अङ्कलाई डबलमा रूपान्तर गर्न सकिँदैन

en: Number too large for this operation
ne: यो सञ्चालनका लागि अङ्क निकै ठूलो

en: Can't open plugin!
ne: प्लगइन खोल्न सकिँदैन !

en: Can't initialize plugin!
ne: प्लगइन सुरुआत गर्न सकिँदैन !

en: %s: '%s' not a function of one variable
ne: %s: '%s' एउटा चलको प्रकार्य होइन

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
ne: %s: प्रकार्य '%s' फरक गर्न सकिँदैन

en: Symbolic Operations
ne: साङ्केतिक सञ्चालनहरू

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
ne: प्रकार्य एफ साङ्केतिक रूपमा फरक गर्न कोसिस गर्नुहोस्, जहाँ एफ एउटा चलको प्रकार्य हो।

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
ne: प्रकार्य एफ साङ्केतिक रूपमा फरक गर्न कोसिस गर्नुहोस्, जहाँ एफ एउटा चलको प्रकार्य हो, यदि असफल तर शान्त भएमा फर्काउनुहोस्।

en: This is the test-plugin function
ne: यो जाँच-प्लगइन प्रकार्य हो

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
ne: तपाईँले हुँदैनप्लगइन खोल्नुभयो !
    
    यसले २+२ लाई प्रदर्शनको रूपमा २+२= मूल्याङ्कन गर्नेछ

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
ne: मरो अर्को जुक्तिका लागि मैले परीक्षण हुँदैनप्रकार्य भन्ने प्रकार्य थप गर्नेछु

en: That's it, isn't this fun
ne: यति हो, के यो रमाईलो छैन

en: Stack underflow!
ne: न्यून प्रवाहलाई थाक गर्नुहोस् !

en: Commands
ne: आदेशहरू

en: Run
ne: चलाउनुहोस्

en: Invalid URL %s
ne: अवैध यूआरएल %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ne: त्रुटि: क्यास अनुक्रमणिका फाइलमा अवैध लाइन %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
ne: त्रुटि: डाइरेक्टरी %s बनाउन सकिएन: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ne: त्रुटि: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ne: फाइल वर्णक बन्द गर्दा त्रुटि: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ne: त्रुटि: फाइल %s मा खोज्न सकिएन: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ne: त्रुटि: स्थानीय फाइल %s खोल्न सकिएन: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ne: त्रुटि: सकेटमा लेख्न सकिएन: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ne: त्रुटि: सकेटबाट पढ्न सकिएन: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ne: जीएफटीपी त्रुटि: खराब पुस्तकचिनो फाइल नाम %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ne: चेतावनी: मास्टर पुस्तकचिनो फाइल %s फेला पार्न सकिएन

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ne: जीएफटीपी त्रुटि: पुस्तकचिनो फाइल %s खोल्न सकिएन: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ne: जीएफटीपी चेतावनी: पुस्तकचिनो फाइलमा लाइन %d फड्काइदै: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ne: जीएफटीपी चेतावनी: लाइन %d सँग प्रर्याप्त तर्कहरू छैनन्

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ne: यो भागले होस्ट स्थानीय सबनेटमा छ वर्णन गर्दछ र प्रोक्सी सर्भर (यदि उपलब्ध छ भने) वाक्यबाट बाहिर निस्कन जरूरी पर्दैन।Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ne: ext=फाइल विस्तार:XPM फाइल:Ascii वा वाइनरि (A वा B):दर्शक कार्यक्रम। द्रष्टब्य: फाइल विस्तार बाहेक सबै तर्कहरू विकल्प हुन्

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ne: जीएफटीपी त्रुटि: खराब config फाइल नाम %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ne: जीएफटीपी त्रुटि: डाइरेक्टरी %s बनाउन सकिएन: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ne: जीएफटीपी त्रुटि: मास्टर config फाइल %s फेला पार्न सकिएन

en: Did you do a make install?
ne: के तपाईँले स्थापना बनाउनु भएको थियो?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ne: जीएफटीपी त्रुटि: समायोजन फाइल %s खोल्न सकिएन: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ne: समायोजन फाइलमा लाइन %d मा व्याख्या गर्दा त्रुटि भएकोले अन्त्य भयो

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ne: जीएफटीपी चेतावनी: config फाइलमा लाइन %d फड्काइदैछ: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ne: जीएफटीपी त्रुटि: खराब लग फाइल नाम %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ne: जीएफटीपी चेतावनी: लेख्नका लागि %s खोल्न सकिएन: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
ne: जीएफटीपीका लागि पुस्तकचिनो फाइल । सर्वाधिकार (C) १९९८-२००३ ब्राइन मास्ने <masneyb@gftp.org>. चेतावनी: तपाईँले थप गर्नुभएको कुनै टिप्पणी अधिलेखन हुँनेछ।

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
ne: द्रष्टब्य: यो फाइल भित्र रहेको पासवर्डलाई समातिन्छ। यो लघुगणक सुरक्षित छैन। यो भनेको तपाईँको पासवर्ड, जुन तपाईँले फाइल सम्पादन गरिरहनु भएको बेला तपाईँसँगै बसेको अरू व्यक्तिले सजिलै सम्झन सकिन्छ, यसलाई हटाउनु हो। यो भन्दा पहिले सबै पासवर्डलाई सादापाठमा सङ्ग्रह गरिन्छ।

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
ne: जीएफटीपीका लागि कन्फिग फाइल । प्रतिलिपिअधिकार (C) १९९८-२००३ ब्राइन मास्ने <masneyb@gftp.org>. चेतावनी: तपाईँले थप गर्नुभएको कुनै टिप्पणी अधिलेखन हुँनेछ। यदि त्यको टिप्पणीमा (*) प्रविष्ट छ भने, तपाईँले त्यो जीएफटीपी भित्र परिवर्तन गर्न सक्नु हुन्न ।

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ne: घातक जीएफटीपी त्रुटि: कन्फिग विकल्प '%s' विश्वव्यापी ह्यास तालीकामा फेला परेन

en: Error: Cannot upload file %s
ne: त्रुटि: फाइल %s अपलोड गर्न सकिएन

en: Error: Cannot write to file %s: %s
ne: त्रुटि: फाइल %s मा लेख्न सकिएन: %s

en: Error: Error closing file: %s
ne: त्रुटि: फाइल बन्द गर्दा त्रुटि: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
ne: FSP सर्भर %s बाट फाइल सूची नष्ट भयो

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
ne: FSP डाइरेक्टरी सूची %s प्राप्त गर्न सकिएन: %s

en: Successfully changed directory to %s
ne: डाइरेक्टरी सफलतापूर्वक %s मा परिवर्तन भयो

en: Could not change directory to %s
ne: डाइरेक्टरी %s मा परिवर्तन भएन

en: Successfully removed %s
ne: सफलतापूर्वक %s हटाइयो

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ne: त्रुटि: डाइरेक्टरी %s हटाउन सकिएन: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ne: त्रुटि: फाइल %s हटाउन सकिएन: %s

en: Successfully made directory %s
ne: सफलतापूर्वक डाइरेक्टरी %s बन्यो

en: Successfully renamed %s to %s
ne: सफलतापूर्वक %s %s मा पुन: नामकरण गरियो

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ne: त्रुटि: %s बाट %s मा पुन: नामकरण गर्न सकिएन: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ne: SSLसमर्थन बाट FTPS समर्थन उपलब्ध नहुँदा कम्पाइल भएका छैनन् । जडान परित्याग गर्दैछ ।

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ne: SSLसमर्थन बाट HTTPS समर्थन उपलब्ध नहुँदा कम्पाइल भएका छैनन् । जडान परित्याग गर्दैछ ।

en: Could not get current working directory: %s
ne: हालको काम गर्ने डाइरेक्टरी पाउन सकिएन: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ne: सफलतापूर्वक स्थानीय डाइरेक्टरी %s मा परिवर्तन गरियो

en: Could not change local directory to %s: %s
ne: स्थानीय डाइरेक्टरी %s मा परिवर्तन हुन सकिएन: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ne: त्रुटि: स्थानीय फाइल %s काट्न सकिएन: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ne: स्थानीय डाइरेक्टरीको सूची %s प्राप्त गर्न सकिएन: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
ne: सफलतापूर्वक %s को शैली %o मा परिवर्तन भयो

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
ne: त्रुटि: %s को शैली %o मा परिवर्तन हुन सकेन: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
ne: %s को टाइम स्ट्याम्प सफलतापूर्वक परिवर्तन भयो

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
ne: त्रुटि: %s को टाइम स्ट्याम्प परिवर्तन गर्न सकेन: %s

en: local filesystem
ne: स्थानीय फाइलप्रणाली

en: usage: gftp
ne: प्रयोग: gftp

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: group
ne: समूह

en: datetime
ne: मितिसमय

en: attribs
ne: विशेषता

note: @null@
en: descending
ne: घट्दो क्रम

en: ascending
ne: बददो क्रम

en: View program:
ne: दृश्य कार्यक्रम:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ne: पूर्वनिर्धारित कार्यक्रम फाइलहरू हेर्न प्रयोग गरिन्छ। यदि यो खाली छ भने, आन्तरिक फाइल दर्शक प्रयोग गरिन्छ

en: Edit program:
ne: कार्यक्रम सम्पादन:

en: The default program used to edit files.
ne: फाइलहरू सम्पादन गर्न प्रयोग गरिएका पूर्वनिर्धारित कार्यक्रम ।

en: Max Log Window Size:
ne: अधिक्तम लग सञ्झ्याल साइज:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ne: GTK+ port का लागि बाइटसमा लग सञ्झ्यालको अधिकतम साइज

en: Remote Character Sets:
ne: टाढाको क्यारेक्टर सेट:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ne: यो हालको लोकेलमा टाढाको सन्देशहरू रूपान्तरण गर्न प्रयास गर्ने क्यारेक्टर सेटको अल्पबिराम छुट्टयाइएको सूची हो

en: Remote LC_TIME:
ne: टाढाको LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
ne: यो टाढाको साइटका लागि LC_TIME को मान हो । त्यसैले मितिलाई डाइरेक्टरी सूचीमा सही तरीकाले पद वर्णन गर्न सकिन्छ ।

en: Cache TTL:
ne: क्यास TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ne: क्यास प्रविष्टिहरूको समय समाप्त हुनु अघि राख्नका लागि सेकेन्डको सङ्ख्या ।

en: Append file transfers
ne: फाइल स्थानान्तरण थप्नुहोस्

en: Append new file transfers onto existing ones
ne: अवस्थित एउटामा नयाँ फाइल स्थानान्तरण थप्नुहोस्

en: Do one transfer at a time
ne: एक समयमा एउटा स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Do only one transfer at a time?
ne: एक पटकमा एउटा मात्र स्थानान्तरण गर्नुहुन्छ?

en: Overwrite by Default
ne: पूर्वनिर्धारित अनुसार अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ne: पूर्वनिर्धारितद्वारा फाइल अधिलेखन गर्नुहोस् वा फाइल स्थानान्तरण संक्षेपमा मिलाउनुहोस्

en: Preserve file permissions
ne: फाइल अनुमतिहरू संरक्षित गर्नुहोस्

en: Preserve file permissions of transfered files
ne: स्थानान्तरण गरिएका फाइलहरूको फाइल अनुमतिहरू संरक्षित गर्नुहोस्

en: Preserve file time
ne: फाइल समय संरक्षित गर्नुहोस्

en: Preserve file times of transfered files
ne: स्थानान्तरण गरिएका फाइलहरूको फाइल समय संरक्षित गर्नुहोस्

en: Refresh after each file transfer
ne: हरेक फाइल स्थानान्तरण पछि ताजा पार्नुहोस्

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ne: हरेक फाइल स्थानान्तरण पछि सूची बाकस ताजा पार्नुहोस्

en: Sort directories first
ne: पहिले डाइरेक्टरीहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Put the directories first then the files
ne: पहिले डाइरेक्टरीहरू त्यसपछि फाइल राख्नुहोस्

en: Show hidden files in the listboxes
ne: सूची बाकसहरूमा लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show transfer status in title
ne: शीर्षकमा स्थानान्तरण वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्

en: Show the file transfer status in the titlebar
ne: शीर्षकपट्टीमा फाइल स्थानान्तरण वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्

en: Start file transfers
ne: फाइल स्थानान्तरण सुरु गर्नुहोस्

en: Automatically start the file transfers when they get queued
ne: फाइलहरू लाम लगाउने वित्तिकै स्थानान्तरण स्वचालित रूपमा सुरु हुन्छ

en: Allow manual commands in GUI
ne: GUI मा म्यानुअल आदेश अनुमति दिनुहोस्

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
ne: GUI (पाठ पोर्ट जस्तो प्रकार्य) मा म्यानुअल आदेशहरू प्रविष्ट गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Remember last directory
ne: अन्तिम डाइरेक्टरी सम्झनुहोस्

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
ne: अनुप्रयोग बन्द हुँदा अन्तिम स्थानीय र टाढाको डाइरेक्टरी बचत गर्नुहोस्

en: Connect to remote server on startup
ne: सुरुआतमा टाढाको सर्भर जडान गर्नुहोस्

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
ne: अनुप्रयोग सुरु हुँदा स्वचालित रूपमा टाढाको सर्भरमा जडान गर्नुहोस् ।

en: Network timeout:
ne: सञ्जाल समय समाप्त:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ne: सञ्जाल आगत/निर्गतका लागि प्रतिक्षा गर्दा समय समाप्ताप्त भयो। यो एउटा मन कल्पित समय समिाप्त  होइन।

en: Connect retries:
ne: पुन:प्रयासहरू जडान गर्नुहोस्:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
ne: स्वत पुन:कोशिस गर्नेको सङ्ख्या। यसलाई धेरै पटक पुन:कोशिस गर्न ० मा सेट गर्नुहोस्।

en: Retry sleep time:
ne: स्थिर समय पुन:प्रयास गर्नुहोस्:

en: The number of seconds to wait between retries
ne: पुन:प्रयासको बीचमा पर्खनका लागि सेकेण्ड

en: Max KB/S:
ne: अधिकतम किलो बाइट/सेकेन्ड:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ne: एउटा फाइल स्थानान्तरण हुनका लागि अधिकतम किलो बाइट/सेकेन्ड । (अक्षम गर्न ० मा सेट गर्नुहोस्)

en: Transfer Block Size:
ne: स्थानान्तर खण्ड साइज:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
ne: खण्ड साइज फाइल स्थानान्तर गर्दा प्रयोग गरिन्छ। यो १०२४ को गुणक हुनुपर्छ।

en: Default Protocol:
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोटोकल:

en: This specifies the default protocol to use
ne: यसले प्रयोग गर्नलाई पूर्वनिर्धारित प्रोटोकोल निर्दिष्ट गर्दछ

en: Enable IPv6 support
ne: IPv6 समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ne: यसले फाइल सूची बाकसहरूमा तपाईँले फाइलमा दुई पटक क्लिक गर्दा के हुन्छ भनि वर्णन गर्दछ। ०=दृश्य फाइल १=सम्पादन फाइल २=स्थानान्तर फाइल

en: The default width of the local files listbox
ne: स्थानीय फाइलहरूको सूची बाकसको पूर्वनिर्धारित चौडाइ

en: The default width of the remote files listbox
ne: टाढाका फाइलहरूको सूची बाकसको पूर्वनिर्धारित चौडाइ

en: The default height of the local/remote files listboxes
ne: स्थानीय/टाढाका फाइलहरूको सूची बाकसको पूर्वनिर्धारित उचाइ

en: The default height of the transfer listbox
ne: स्थानान्तर सूची बाकसको पूर्वनिर्धारित उचाइ

en: The default height of the logging window
ne: सञ्झ्याल लग गर्दाको पूर्वनिर्धारित उचाइ

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ne: स्थानान्तर सञ्झ्यालमा फाइलनाम स्तम्भको चौडाइ। यो स्तम्भलाई स्वत: दुई स्वत: तरिकाले पुन:साइज दिन यसलाई ० मा सेट गर्नुहोस्।

en: The default column to sort by
ne: क्रमबद्ध तरीकाले मिलाउन पूर्वनिर्धारण स्तम्भ

en: Sort ascending or descending
ne: बददो क्रम वा घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ne: फाइल सूचीबाकसहरूमा फाइलनाम स्तम्भको चौडाइ छ। यो स्तम्भलाई स्वत: तरिकाले पुन:साइज दिन यसलाई ० मा सेट गर्नुहोस्। यो स्तम्भलाई अक्षम गर्न यसलाई -१ मा सेट गर्नुहोस्।

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ne: फाइल सूचीबाकसहरूमा साइज स्तम्भको चौडाइ छ। यो स्तम्भलाई स्वत: तरिकाले पुन:साइज दिन यसलाई ० मा सेट गर्नुहोस्। यो स्तम्भलाई अक्षम गर्न यसलाई -१ मा सेट गर्नुहोस्।

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ne: फाइल सूचीबाकसहरूमा प्रयोगकर्ता स्तम्भको चौडाइ छ। यो स्तम्भलाई स्वत: तरिकाले पुन:साइज दिन यसलाई ० मा सेट गर्नुहोस्। यो स्तम्भलाई अक्षम गर्न यसलाई -१ मा सेट गर्नुहोस्।

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ne: फाइल सूचीबाकसहरूमा समूह स्तम्भको चौडाइ छ। यो स्तम्भलाई स्वत: तरिकाले पुन:साइज दिन यसलाई ० मा सेट गर्नुहोस्। यो स्तम्भलाई अक्षम गर्न यसलाई -१ मा सेट गर्नुहोस्

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ne: फाइल सूचीबाकसहरूमा मिति स्तम्भको चौडाइ छ। यो स्तम्भलाई स्वत: तरिकाले पुन:साइज दिन यसलाई ० मा सेट गर्नुहोस्। यो स्तम्भलाई अक्षम गर्न यसलाई -१ मा सेट गर्नुहोस्

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ne: फाइल सूचीबाकसहरूमा गुण स्तम्भको चौडाइ छ। यो स्तम्भलाई स्वत:जादुई तरिकाले पुन:साइज दिन यसलाई ० मा सेट गर्नुहोस्। यो स्तम्भलाई अक्षम गर्न यसलाई -१ मा सेट गर्नुहोस्

en: The color of the commands that are sent to the server
ne: आदेशहरूको रङ जुन सर्भरमा पठाइन्छ

en: The color of the commands that are received from the server
ne: आदेशहरूको रङ जुन सर्भरबाट प्राप्त गरिन्छ

en: The color of the error messages
ne: त्रुटि भएका सन्देशहरूको रङ

en: The color of the rest of the log messages
ne: लग सन्देशहरूको बाँकीको रङ

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ne: फाइल स्थानान्तरण %.2f किलो बाइट/सेकेन्डमा सङ्कुचन गरिनेछ

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
ne: LC_TIME '%s' मा मिलाउदा त्रुटि भयो। '%s' को पछाडि झर्दैछ

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
ne: क्यासबाट डाइरेक्टरी सूची %s लोड हुँदैछ (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
ne: सर्भरबाट डाइरेक्टरी सूची %s लोड हुँदैछ (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
ne: वर्ण समूह %s बाट वर्ण समूह %s मा स्ट्रिङ '%s' बदलने क्रममा त्रुटि: %s

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
ne: चेतावनी: फाइल '%s' को धर्के मार्ग बन्द छ। धर्के मार्ग (%s) चालु डाइरेक्टरी (%s)सँग जोडा मिलेन

en: Error: Cannot write to cache: %s
ne: त्रुटि: क्यासमा लेख्न सकिएन: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ne: त्रुटि: पुस्तकचिनो %s फेला पार्न सकिएन

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ne: पुस्तकचिनोमा त्रुटि: प्रविष्ट गरिएको पुस्तकचिनो %s मा होस्टनाम छैन

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ne: प्रोटोकोल '%s' ले अहिले समर्थन गरिराखेको छैन ।

en: Looking up %s
ne: %s निगारानी गरिँदै

en: Cannot look up hostname %s: %s
ne: होस्टनाम %s हेर्न सकिएन: %s

en: Found recursive symbolic link %s
ne: पुनरावृत्तिक साङ्केतिक लिङ्क %s फेला पर्यो

en: Failed to create a socket: %s
ne: सकेट सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Trying %s:%d
ne: %s कोशिस गर्दै:%d

en: Cannot connect to %s: %s
ne: %s मा जडान गर्न सकिएन: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ne: IPv4 सकेट सिर्जना गर्न सकिएन: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ne: सेवा नाम %s/tcp हेर्न सकिएन। कृपया तपाईँको सेवा फाइलहरू जाँच्नुहोस्

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ne: त्रुटि: exec झण्डामा बन्द सेट गर्न सकिँदैन: %s

en: Connected to %s:%d
ne: %s मा जडान भयो:%d

en: Connection to %s timed out
ne: %s मा जडान समय समाप्ति भयो

en: Cannot get socket flags: %s
ne: सकेट झण्डाहरू प्राप्त गर्न सकिएन: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ne: नरोकिनेमा सकेट सेट गर्न सकिँदैन: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ne: त्रुटि: टाढाको साइट %s सम्पर्क बिच्छेद भयो। अधिकतम कोशिसहरू पुगिसके...छोड्दैछ

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ne: त्रुटि: टाढाको साइट %s सम्पर्क बिच्छेद भयो। के %d दोस्रोमा पुन: जडान हुँनेछ

en: Cannot open master pty %s: %s
ne: मास्टर pty %s खोल्न सकिएन: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ne: सकेट जोडा सिर्जना गर्न सकिएन: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ne: त्रुटि: ssh कार्यान्वयन गर्न सकिएन: %s

en: Cannot fork another process: %s
ne: अर्को प्रक्रिया फोर्क गर्न सकिएन: %s

en: Proxy hostname:
ne: प्रोक्सी होस्टनाम:

en: Firewall hostname
ne: फायरवाल होस्टनाम

en: Proxy port:
ne: प्रोक्सी पोर्ट:

en: Port to connect to on the firewall
ne: फायरवालमा जडान गर्न पोर्ट

en: Proxy username:
ne: प्रोक्सी प्रयोगकर्ता नाम:

en: Your firewall username
ne: तपाईँको फायरवाल प्रयोगकर्ता नाम

en: Proxy password:
ne: प्रोक्सी पासवर्ड:

en: Your firewall password
ne: तपाईँको फायरवाल पासवर्ड

en: Use HTTP/1.1
ne: एचटीटीपी/१.१ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ne: तपाईँ HTTP/१.१ वा HTTP/१.० प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ne: सर्भरबाट गलत प्रतिक्रिया पाउनु भयो, बिच्छेदन भयो
    टाढाको सर्भरले फिर्ता पठाएको अमान्य टुक्राको साइज '%s'

en: Disconnecting from site %s
ne: साइट %s बाट विच्छेदन हुँदैछ

en: Starting the file transfer at offset
ne: अपसेटमा फाइल स्थानान्तर सुरु हुँदैछ

en: Cannot retrieve file %s
ne: फाइल %s पुन:प्राप्त गर्न सकिएन

en: Retrieving directory listing...
ne: डाइरेक्टरी सूची पुन:प्राप्त गर्दैछ...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ne: सर्भरबाट गलत प्रतिक्रिया पाउँनु भयो, बिच्छेदन हुँदैछ

en: SITE command
ne: SITE आदेश

en: user@host:port
ne: user@host:पोर्ट

en: AUTHENTICATE
ne: प्रमाणीकरण गर्नुहोस्

en: user@host port
ne: user@host पोर्ट

en: HTTP Proxy
ne: HTTP प्रोक्सी

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ne: यो पासवर्ड हो जुन बेनामीको रूपमा टाढाको FTP मा जुन बेला पनि लग गरी प्रयोग गर्न सक्नु हुन्छ

en: Proxy account:
ne: प्रोक्सी खाता:

en: Your firewall account (optional)
ne: तपाईँको फायरवाल खाता (वैकल्पिक)

en: Proxy server type:
ne: प्रोक्सी सर्भर प्रकार:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ne: यसले तपाईँको प्रोक्सी सर्भरले कसरी हामीलाई भित्र छिर्न अपेक्षा गर्दछ उल्लेख गर्दछ। तपाईँले a % द्वारा जोड्नु भएको २ वटा वर्ण बदल्ने स्ट्रिङ उल्लेख गर्न सक्नुहुन्छ जुन उपयुक्त डेटासंगबदल्न सकिनेछ। पहिलो बर्ण या त प्रोक्सीका लागि p वा FTP सर्भरको होस्टका लागि h हुनसक्छ। दोस्रो वर्ण p (प्रयोगकर्ता), p (पास), h (होस्ट), o (पोर्ट) वा l (खाता) हुनसक्छ। उदाहरणका लागि, प्रोक्सी प्रयोगकर्ता उल्लेख गर्न तपाईँले %pu मा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Ignore PASV address
ne: PASV ठेगाना उपेक्षा गर्नुहोस्

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
ne: यदि यसलाई सक्रिय गर्नुभयो भने टाढाका FTP सर्भरको PASV आईपी ठेगाना क्षेत्रलाई उपेक्षा गरिन्छ र यसको सट्टामा होस्टको आईपी ठेगाना प्रयोग गरिन्छ। यो रुटरका लागि चाहिन्छ जसले PASV जवाफ पठाउनेमा बाहिरिको सट्टा भित्रि आईपी ठेगाना दिन्छ।

en: Passive file transfers
ne: निस्क्रिय फाइल स्थानान्तरण

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ne: यदि यसलाई सक्रिय भयो भने टाढाको FTP सर्भरले डेटा जडानका लागि पोर्ट खोल्दछ। सामान्यतया यसलाई सक्रिय गर्नु नै राम्रो उपाय हुन्छ जबसम्म तपाईँ पुरानो FTP सर्भर, जसले आधार दिंदैन, त्यसैसंगजोडिरहनु भएको छ। यदि यो निस्क्रिय भयो भने जीएफटीपीले ग्राहक पक्षमा एउटा पोर्ट खोल्दछ र टाढाको सर्भरले यसलाई जोड्दछ।

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ne: टाढाको सांकेतिक सम्बन्धहरू समाधान गर्नुहोस् (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ne: टाढाको FTP सर्भरले डाइरेक्टरी सूचीमा प्रणाली सम्बन्ध समाधान गर्न कोशिस गर्नेछ । सामान्यतया यसलाई सक्रिय छाड्नु नै राम्रो उपाय हो। यदि टाढाको FTP सर्भरले LIST मा -L विकल्पलाई आधार दिंदैन भने यसलाई निस्क्रिय पार्ने मात्र समय ।

en: Transfer files in ASCII mode
ne: ASCII मोडमा फाइलहरू स्थानान्तर गर्नुहोस्

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ne: यदि तपाईँले सञ्झ्यालबाट UNIX बाकस वा युनिक्स बाकसबाट सञ्झ्यालमा पाठ फाइल स्थानान्तर गर्दै हुनुहुन्छ भने तपाईँले यसलाई सक्रिय गर्नु पर्दछ। हरेक प्रणालीले पाठ फाइलका लागि नयाँ लाइनहरू विभिन्न प्रकारले प्रतिनिधित्व गर्दछ। यदि तपाईँले UNIXबाट UNIXमा पठाउँदै हुनुहुन्छ भने यसलाई बन्द गर्नु नै सुरक्षित हुन्छ। यदि तपाईँले बाइनरी डेटा डाउनलोड गर्दै हुनुहुन्छ भने तपाईँले यसलाई निस्क्रिय गर्नुपर्छ।

en: Invalid response '%c' received from server.
ne: सर्भरबाट अवैध प्रतिक्रिया '%c' प्राप्त भयो।

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ne: PASV प्रतिक्रिया '%s' मा आईपी ठेगाना फेला पार्न सकिएन

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
ne: PASV प्रतिक्रियामा आईपी ठेगाना उपेक्षा गर्दैछ, %d.%d.%d.%d:%d मा सम्पर्क राख्दैछ

en: Cannot create a data connection: %s
ne: डेटा सम्पर्क सिर्जना गर्न सकिएन: %s

en: Cannot get socket name: %s
ne: सकेट नाम पाउन सकिएन: %s

en: Cannot bind a port: %s
ne: पोर्ट बाइन्ड गर्न सकिएन: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ne: पोर्ट %d मा सुन्न सकिएन: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ne: IPv6 सकेट सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ne: त्रुटि: यो IPv6 मार्फत हामी जडानमा छौं जस्तो देखिदैन। जडान परित्याग गर्दैछ ।

en: Invalid EPSV response '%s'
ne: अवैध EPSV प्रतिक्रिया '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
ne: स्थानीय सकेटको ठेगाना पाउन सकिएन: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ne: सर्भरबाट सम्पर्क स्वीकार गर्न सकिएन: %s

en: total
ne: जम्मा

en: Warning: Cannot parse listing %s
ne: चेतावनी: सूची %s पद वर्णन गर्न सकिएन

en: SSH Prog Name:
ne: SSH Prog नाम:

en: The path to the SSH executable
ne: कार्यान्वयनयोग्य SSH लाई मार्ग

en: SSH Extra Params:
ne: SSH अतिरिक्त परिमिति:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ne: SSH कार्यक्रममा पास हुन अतिरिक्त परिमिति

en: Need SSH User/Pass
ne: SSH प्रयोगकर्ता/पास आवश्यक छ

en: Require a username/password for SSH connections
ne: SSH जडानका लागि प्रयोगकर्ता नाम/पासवर्डको आवश्यता पर्छ

en: Running program %s
ne: कार्यक्रम %s परिचालन भइरहेको छ

en: Enter passphrase for RSA key
ne: RSA कुञ्जीका लागि पासफ्रेज वाक्य प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter passphrase for key '
ne: कुञ्जीका लागि पासफ्रेज वाक्य प्रविष्ट गर्नुहोस् '

en: password
ne: पासवर्ड

en: (yes/no)?
ne: (हो/होइन)?

en: Enter PASSCODE:
ne: PASSCODE प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Enter SecurID Password:
ne: सुरक्षित आईडी पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Error: An incorrect password was entered
ne: त्रुटि: गलत पासवर्ड प्रविष्टि भयो

en: %d: Protocol Initialization
ne: %d: प्रोटोकोल प्रारम्भिकरण

en: %d: Protocol version %d
ne: %d: प्रोटोकोल संस्करण %d

en: %d: Open %s
ne: %d: %s खोल्नुहोस्

en: %d: Close
ne: %d: बन्द गर्नुहोस्

en: %d: Open Directory %s
ne: %d: डाइरेक्टरी %s खोल्नुहोस्

en: %d: Read Directory
ne: %d: डाइरेक्टरी पढ्नुहोस्

en: %d: Remove file %s
ne: %d: फाइल %s हटाउनुहोस्

en: %d: Make directory %s
ne: %d: डाइरेक्टरी %s बनाउनुहोस्

en: %d: Remove directory %s
ne: %d: डाइरेक्टरी %s हटाउनुहोस्

en: %d: Realpath %s
ne: %d: वास्तविक मार्ग %s

en: %d: File attributes
ne: %d: फाइल विशेषता

en: %d: Stat %s
ne: %d: वस्तुस्थिति %s

en: Failure
ne: असफलता

en: Bad message
ne: खराब सन्देश

en: No connection
ne: जडान छैन

en: Unknown message returned from server
ne: सर्भरबाट अज्ञात सन्देश फर्कियो

en: Error: Message size %d too big
ne: त्रुटि: सन्देश साइज %d निकै ठूलो छ

en: Error: Message size %d too big from server
ne: त्रुटि: सर्भरबाट सन्देश साइज %d निकै ठूलो छ

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ne: टाढाको सर्भरसँग SSH जडान प्रारम्भ गर्ने त्यहाँ एउटा त्रुटि छ । टाढाको सर्भरबाट गलत सन्देश निम्न छन्:

en: Opening SSH connection to %s
ne: %s मा SSH जडान खुल्दैछ

en: Successfully logged into SSH server %s
ne: SSH सर्भर %s मा सफलतापूर्वक लग भयो

en: SSL Engine
ne: SSL इन्जिन

en: SSL Entropy File:
ne: SSL इनट्रोपि फाइल:

en: SSL entropy file
ne: SSL इनट्रोपि फाइल

en: Entropy Seed Length:
ne: इनट्रोपि सीड लम्बाइ:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ne: SSL इन्जिनसँग सीड गर्नका लागि अधिकतम सङ्ख्यामा बाइटस्

en: Verify SSL Peer
ne: समान SSL तुलना गर्नुहोस्

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ne: गहिराइमा प्रमाणपत्रसँग त्रुटि: %i
    प्रकाशक = %s
    विषय = %s
    त्रुटि %i:%s

en: Cannot get peer certificate
ne: समान प्रमाणपत्र पाउन सकिएन

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ne: त्रुटि: SSL प्रमाणपत्र (%s) मा भएको होस्ट हामीले जडान गरेको (%s).होस्टसंगजोडा मिल्दैन । जडान परित्याग गर्दैछ।

en: Cannot initialize the OpenSSL library
ne: OpenSSL लाइब्रेरी थालनी गर्न सकिएन

en: Error loading default SSL certificates
ne: पूर्वनिर्धारित SSL प्रमाणपत्रहरू लोड गर्ने क्रममा त्रुटि

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ne: सिफर सूची मिलाउने क्रममा त्रुटि (वैध सिफरहरू होइन)

en: Error: SSL engine was not initialized
ne: त्रुटि: SSL इन्जिन प्रारम्भ भएको छैन

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ne: SSL जडान मिलाउने क्रममा त्रुटि (BIO वस्तु)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ne: SSL जडान मिलाउने क्रममा त्रुटि (SSL वस्तु)

en: Error with peer certificate: %s
ne: समान प्रमाणपत्रसँग त्रुटि: %s

en: Operation canceled
ne: सञ्चालन रद्द भयो

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ne: फेरि जडान गर्न कोशिस गरून्जेल %d सेकेण्डलाई प्रतिक्षा गर्दै

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
ne: >. यदि यस कार्यक्रमका बारेमा तपाईँको केही प्रश्न, टिप्पणी, वा सुझाव छ भने, कृपया खुल्ला रूपले मलाई उनीहरूलाई इमेल गर्नुहोस्। तपाईँले जहिले पनि मेरो वेबसाइट http://www.gftp.org/ बाट जी एफ टी पी का बारेमा भरखरैको नयाँ खबर फेला पार्न सक्नुहुन्छ।

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ne: जीएफटीपी ABSOLUTELY NO WARRANTYसँगै आउँदछ; विस्तृत विवरणका लागि, नक्कल फाइल हेर्नुहोस्। यो सफ्टवेयर सित्तैमा हो , र यो कुनै निश्चित अवस्थामा पुन:वितरण गर्न तपाईँलाई स्वागत छ; विस्तृत विवरणका लागि, प्रतिलिपि फाइल हेर्नुहोस्।

en: Error: Not connected to a remote site
ne: त्रुटि: टाढाको साइटमा सम्पर्क भएको छैन

en: usage: chmod <mode> <file>
ne: उपयोग: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
ne: उपयोग: <old name> <new name> पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: usage: delete <file>
ne: उपयोग:<file>मेट्नुहोस्

en: usage: rmdir <directory>
ne: उपयोग: rmdir <directory>

en: usage: site <site command>
ne: उपयोग: साइट <site command>

en: usage: mkdir <new directory>
ne: उपयोग: mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
ne: उपयोग: chdir <directory>

en: Invalid argument
ne: अवैध तर्कहरू

en: Clear the directory cache
ne: डाइरेक्टरी क्यास खाली गर्नुहोस्

en: usage: open
ne: उपयोग: खोल्नुहोस्

en: usage: set [variable = value]
ne: उपयोग: [चल = मान] सेट गर्नुहोस्

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ne: त्रुटि: चल %s वैध कन्फिगरेसन चल होइन ।

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ne: त्रुटि: चल %s जीएफटीपीको पाठ पोर्टमा उपलब्ध छैन

en: Supported commands:
ne: समर्थित आदेशहरू:

en: usage: %s <filespec>
ne: उपयोग: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
ne: जीएफटीपी जानकारी देखाउँछ

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ne: Ascii (FTPका लागि मात्र) मा चालु फाइल फाइल स्थानान्तर मोड सेट गर्दछ

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ne: बाइनरीमा चालु फाइल स्थानान्तर मोड सेट गर्यो (FTP का लागि मात्र)

en: Changes the remote working directory
ne: टाढा काम गर्ने डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्दछ

en: Changes the permissions of a remote file
ne: टाढाको फाइलको अनुमतिहरू परिवर्तन गर्दछ

en: Available options: cache
ne: उपलब्ध विकल्पहरू: क्यास

en: Disconnects from the remote site
ne: टाढाको साइटबाट जडान बिच्छेद गराउँछ ।

en: Removes a remote file
ne: टाढाको फाइल हटाउँछ

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ne: हाल टाढाका डाइरेक्टरीका लागि डाइरेक्टरी सूची देखाउँछ ।

en: Downloads remote file(s)
ne: टाढाको फाइल(हरू) डाउनलोड गर्दछ ।

en: Shows this help screen
ne: यो मद्दत पर्दा देखाउँछ

en: Changes the local working directory
ne: स्थानीय काम गर्ने डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्दछ

en: Changes the permissions of a local file
ne: स्थानीय फाइलको अनुमतिहरू परिवर्तन गर्दछ

en: Removes a local file
ne: स्थानीय फाइल हटाउँदछ

en: Shows the directory listing for the current local directory
ne: हालको स्थानीय डाइरेक्टरीका लागि डाइरेक्टरी सूची देखाउँछ

en: Creates a local directory
ne: स्थानीय डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दछ

en: Show current local directory
ne: हालको स्थानीय डाइरेक्टरी देखाउनुहोस्

en: Rename a local file
ne: स्थानीय फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Remove a local directory
ne: स्थानीय डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्

en: Creates a remote directory
ne: टाढाको डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दछ

en: Uploads local file(s)
ne: स्थानीय फाइल(हरू) अपलोड गर्दछ

en: Opens a connection to a remote site
ne: टाढाको साइटमा जडान खोल्छ

en: Show current remote directory
ne: हाल टाढाको डाइरेक्टरी देखाउनुहोस्

en: Exit from gFTP
ne: जीएफटीपीबाट निस्कनुहोस्

en: Rename a remote file
ne: टाढाको फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Remove a remote directory
ne: टाढाको डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ne: कन्फिगर फाइल चलहरू देखाउनुहोस् । तपाईँले var=val सेट द्वारा पनि चलहरू सेट गर्न सक्नुहुन्छ

en: Run a site specific command
ne: साइट निर्दिष्ट आदेश चलाउनुहोस्

en: Error: Command not recognized
ne: त्रुटि: आदेश चिनिएको छैन

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ne: %s %.2f किलो बाइट/सेकेन्ड मा सफलतापूर्वक स्थानान्तर भयो

en: Skipping file %s on host %s
ne: होस्ट %s मा फाइल %s फड्काउदै

en: Stopping the transfer on host %s
ne: होस्ट %s मा स्थानान्तरण रोक्दै

en: Could not download %s from %s
ne: %s बाट %s डाउनलोड हुन सकेन

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
ne: त्यहाँ %d फाइल वा डाइरेक्टरीहरू छन् जुन स्थानान्तरण गर्न सकिँदैन । राम्रो सँग स्थानान्तरण नभएको वस्तुको लग जाँच्नुहोस् ।

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ne: %s: केही गर्नुभन्दा पहिले कृपया 'रोक्नुहोस्' बटनमा थिच्नुहोस्

en: Run Bookmark
ne: पुस्तकचिनो चलाउनुहोस्

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्: पुस्तकचिनोका लागि तपाईँले नाम प्रविष्ट गर्नुपर्छ

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्: पुस्तकचिनो %s थप्न सकिँदैन किनभने त्यो नाम पहिले नै अवस्थित छ

en: Add Bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्: तपाईँले होस्टनाम प्रविष्ट गर्नुपर्छ

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ne: तपाईँले थप्न चाहेको पुस्तकचिनोको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
    तपाईँले वस्तु a बाट छुट्याउन सक्नुहुन्छ / उपमेनुमा राख्न सक्नुहुन्छ
    (ex: Linux Sites/Debian)

en: Remember password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: You must specify a name for the bookmark.
ne: तपाईँले पुस्तकचिनोका लागि नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।

en: Enter the name of the new folder to create
ne: सिर्जनाका लागि नयाँ फोल्डरको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: New Item
ne: नयाँ वस्तु

en: Enter the name of the new item to create
ne: सिर्जनाका लागि नयाँ वस्तुको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
ne: तपाईँ साँच्चिकै पुस्तकचिनो %s र त्यसको सबै शाखाहरू मेट्नु
    चाहनुहुन्छ ?

en: Delete Bookmark
ne: पुस्तकचिनो मेट्नुहोस्

en: Edit Entry
ne: प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्

en: Remote Directory:
ne: टाढाको डाइरेक्टरी:

en: Local Directory:
ne: स्थानीय डाइरेक्टरी:

en: Log in as ANONYMOUS
ne: बेनामी रूपमा लगइन गर्नुहोस्

en:   Cancel
ne:   रद्द गर्नुहोस्

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ne: अब तपाईँले तपाईँको फाइलहरूको विशेषता समायोजन गर्न सक्नुहुन्छ
    द्रष्टब्य: सबै ftp सर्भरले chmod विशेषतालाई समर्थन गर्दैन

en: Special
ne: विशेष

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ne: तपाईँ यी %ld फाइलहरू र %ld डाइरेक्टरीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ

en: Are you sure you want to delete these %ld files
ne: तपाईँ यी %ld फाइलहरू मेट्न चाहनुहुन्छ

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
ne: तपाईँ यी %ld डाइरेक्टरीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ

en: Delete Files/Directories
ne: फाइलहरू/डाइरेक्टरीहरू मेट्नुहोस्

en: Received URL %s
ne: यूआरएल %s प्राप्त गरियो

en: Drag-N-Drop
ne: तानेर छोड्नुहोस्

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ne: त्यहाँ फाइल स्थानान्तरणहरू प्रगतिमा छ ।
    तपाईँ साँच्चिकै अन्त्य गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Enter a URL to connect to
ne: यसमा जडान गर्न यूआरएल प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: /_FTP
ne: /FTP

en: /Tool_s
ne: /उपकरणहरू

en: /Tools/tearoff
ne: /उपकरणहरू/tearoff

en: Host:
ne: होस्ट:

en: _Host:
ne: होस्ट:

en: User:
ne: प्रयोगकर्ता:

en: _User:
ne: प्रयोगकर्ता:

en: Pass:
ne: पास:

en: Command:
ne: आदेश:

en: Attribs
ne: विशेषता

en: Error: You must type in a host to connect to
ne: त्रुटि: तपाईँले जडान गर्नका लागि होस्टमा टाइप गर्नुपर्छ

en: Enter Username
ne: प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please enter your username for this site
ne: यो साइटका लागि तपाईँको प्रयोगकर्तानाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please enter your password for this site
ne: यो साइटका लागि तपाईँको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Operation canceled...you must enter a string
ne: सञ्चालन रद्द भयो...तपाईँले स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नुपर्छ

en: Make Directory
ne: डाइरेक्टरी बनाउनुहोस्

en: Enter name of directory to create
ne: सिर्जनाका लागि डाइरेक्टरीको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: What would you like to rename %s to?
ne:  %s लाई  केमा पुन: नामकरण गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Enter site-specific command
ne: साइट उल्लेख भएको आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Prepend with SITE
ne: SITE सँग प्रिपेन्ड

en: Skipped
ne: फड्काइयो

en: Transfer Files
ne: फाइलहरू स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ne: निम्न फाइल(हरू) दुवै स्थानीय र टाढाको कम्प्युटरमा अवस्थित छ
    तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ कृपया छान्नुहोस्

en: Skip File
ne: फाइल फड्काउनुहोस्

en: Deselect All
ne: सबै चयनबाट हटाउनुहोस्

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ne: Filespec परिवर्तन: सञ्चालन रद्द भयो...तपाईँले स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नु पर्दछ

en: Change Filespec
ne: फाइलस्पेस परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Enter the new file specification
ne: विशेष रूपमा उल्लेख गरिएको नयाँ फाइल प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ne: त्रुटि: लेख्नका लागि %s खोल्न सकिएन: %s

en: Save Directory Listing
ne: डाइरेक्टरी सूची बचत गर्नुहोस्

en: Error: Error writing to %s: %s
ne: त्रुटि: %s मा लेख्दा त्रुटि: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ne: %s मा सफलतापूर्वक लग फाइल लेखियो

en: Save Log
ne: लग बचत गर्नुहोस्

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ne: अनुमतिपत्र सहमती फाइलको COPYING फेला परेन। कृपया यो %s वा %s मा छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस्

en: About gFTP
ne: जीएफटीपी का बारेमा

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
ne: %s
    प्रतिलिपिअधिकार (C) 1998-2007 ब्रियन मास्ने <masneyb@gftp.org>
    आधिकारिक गृहपृष्ठ: http://www.gftp.org/

en:   Close
ne:   बन्द गर्नुहोस्

en: Compare Windows
ne: सञ्झ्याल तुलना गर्नुहोस्

en: Disconnect from the remote server
ne: टाढाको सर्भरबाट विच्छेदन गर्नुहोस्

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
ne: होस्ट प्रविष्टमा उल्लेख गरिएको साइटसँग जडान गर्नुहोस्। यदि होस्ट प्रविष्ट खाली छ भने, संवाद प्रस्तुत गरिन्छ जसले तपाईँलाई यूआरएल भित्र छिर्न अनुमति दिन्छ ।

en: ] (Cached) [
ne: ] (क्यास गरिएको) [

en: Error opening file %s: %s
ne: फाइल %s खोल्ने क्रममा त्रुटि: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ne: %s: टाढाको साइटमा जडान छैन

en: %s: This feature is not available using this protocol
ne: %s: यो प्रोटोकोल प्रयोग गर्दा यो विशेषता उपलब्ध छैन

en: %s: You must only have one item selected
ne: %s: तपाईँले एउटा मात्र वस्तु चयन गरेको हुनुपर्दछ

en: %s: You must have at least one item selected
ne: %s: तपाईँले कम्तिमा एउटा मात्र वस्तु चयन गरेको हुनुपर्दछ

en:   Yes
ne:   हो

en:   No
ne:   होइन

en: Getting directory listings
ne: डाइरेक्टरी सूची प्राप्त गर्दैछ

en:   Stop
ne:   रोक्नुहोस्

en: Received %ld directories
    and %ld files
ne: %ld डाइरेक्टरीहरू
    र %ld फाइलहरू प्राप्त गरियो

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ne: जीएफटीपी त्रुटि: फाइल %s भित्र %s वा %s फेला परेन

en: Edit Host
ne: होस्ट सम्पादन गर्नुहोस्

en: Add Host
ne: होस्ट थप्नुहोस्

en: Network Address
ne: सञ्जाल ठेगाना

en: _Network address:
ne: सञ्जाल ठेगाना:

en: N_etmask:
ne: नेटमास्क:

en: Local Hosts
ne: स्थानीय होस्टहरू

en: Receiving file names...
ne: फाइलनाम प्राप्त गर्दैछ...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ne: फाइलहरू पुन:प्राप्त गर्नुहोस्: टाढाको साइटमा जडान भएको छैन

en: Error: Child %d returned %d
ne: त्रुटि:शाखा %d ले %d फिर्ता भयो

en: Child %d returned successfully
ne: शाखा %d सफलतापूर्वक फर्कियो

en: Error: Child %d did not terminate properly
ne: त्रुटि: शाखा %d ठीक तरिकाले अन्त्य भएन

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ne: त्रुटि: फाइल %s का बारेमा कुनै जानकारी पाउन सकिएन: %s

en: File %s was not changed
ne: फाइल %s परिवर्तन भएको छैन

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ne: फाइल %s परिवर्तन भइसक्यो।
    के तपाईँ त्यसलाई अपलोड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Edit File
ne: फाइल सम्पादन गर्नुहोस्

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ne: %3$.2fKB/s मा %1$s को %2$s पठाइयो, %4$02d:%5$02d:%6$02d est. बाँकी समय

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ne:  at %3$.2fKB/s मा %1$s को %2$s Recv , %4$02d:%5$02d:%6$02d est. बाँकी समय

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ne: %s को %s पठाइयो, स्थानान्तरण थाक गरियो, अज्ञात बाँकी समय

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ne: Recv %s को %s, स्थानान्तरण थाक गरियो, अज्ञात बाँकी समय

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
ne: अज्ञात प्रतिशत समाप्त भयो । (%ld को फाइल %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ne: %d%% समाप्त भयो, %02d:%02d:%02d est. बाँकी समय । (%ld को फाइल %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
ne: फाइल नामहरू पुन: प्राप्त गर्दैछ...%s बाईटस्

en: There are no file transfers selected
ne: स्थानान्तरणका लागि कुनै पनि फाइल चयन गरिएको छैन

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ne: दृश्य: %s डाइरेक्टरी हो । यसलाई हेर्न सकिँदैन ।

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ne: सम्पादन: तपाईँले विकल्प संवादमा सम्पादक उल्लेख गर्नु पर्दछ

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ne: सम्पादन: %s डाइरेक्टरी हो । यसलाई सम्पादन गर्न सकिँदैन ।

en: View: Cannot fork another process: %s
ne: दृश्य: अर्को प्रक्रिया फोर्क गर्न सकिएन: %s

en: Running program: %s %s
ne: चलिरहेको कार्यक्रम: %s %s

en: Opening %s with %s
ne: %s सँगै %s खुल्दैछ

en: Viewing file %s
ne: फाइल %s हेर्दैछ

en: View: Cannot open file %s: %s
ne: दृश्य: फाइल %s खोल्न सकिएन: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ne: टर्निमल नियन्त्रण गर्ने %s खोल्न सकिएन

en: Username [anonymous]:
ne: प्रयोगकर्ता नाम [बेनामी]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ne: %s पहिले नै अवस्थित छ। (%s स्रोत साइज, %s गन्तव्य साइज):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)

en: GNOME Hexadecimal Editor
ne: जिनोम हेक्साडेसिमल सम्पादक

en: Hex Editor
ne: हेक्स सम्पादक

en: Octal
ne: ओक्टल

en: Character table
ne: क्यारेक्टर तालिका

en: Base Converter
ne: आधार परिवर्तक

note: entries
en: _Binary:
ne: बाइनरी:

en: _Octal:
ne: ओक्टल:

en: _Decimal:
ne: दशमलब:

en: _Hex:
ne: हेक्स:

en: _ASCII:
ne: ASCII:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ne: कर्सर मान प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get cursor value
ne: कर्सर मान प्राप्त गर्नुहोस्

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ne: बाइनरी भित्र कर्सरमा मान प्राप्त गर्दछ, ओक्टल,दशमलव र हेक्स र ASCII

en: GHex (%s): Find Data
ne: जि हेक्स (%s): पाठ फेला पार्नुहोस्

en: Find String
ne: स्ट्रिङ फेला पार्नुहोस्

en: Find Data
ne: डेटा फेला पार्नुहोस्

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ne: खोजी गर्नका लागि हेक्स डेटा वा ASCII डेटा प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Finds the next occurrence of the search string
ne: खोजी स्ट्रिङको पछिल्लो घटना फेला पार्दछ

en: Finds the previous occurrence of the search string
ne: खोजी स्ट्रिङको अघिल्लो घटना फेला पार्दछ

en: Closes find data window
ne: फेला पार्ने डेटा सञ्झ्याल बन्द गर्दछ

en: GHex (%s): Find Data: Add search
ne: जि हेक्स (%s): डेटा फेला पार्नुहोस्: खोजी थप्नुहोस्

en: Search String
ne: स्ट्रिङ खोजी गर्नुहोस्

en: Highlight Colour
ne: रङ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: _Add New
ne: नयाँ थप्नुहोस्

en: _Remove Selected
ne: चयन गरिएको हटाउनुहोस्

en: Closes advanced find window
ne: ऊन्नत खोज सञ्झ्याल बन्द गर्दछ

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ne: जि हेक्स (%s): डेटा फेला पारेर बदल्नुहोस्

en: Replace With
ne: यससँग बदल्नुहोस्

en: Find _next
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Replace Data
ne: डेटा बदल्नुहोस्

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
ne: यससँग बदल्न हेक्स डेटा वा ASCII डेटा प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Replaces the search string with the replace string
ne: बदल्ने स्ट्रिङसँग खोजी स्ट्रिङ बदल्छ

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ne: खोजी स्ट्रिङ‌को सबै घटनाहरू बदल्ने स्ट्रिङसँग बदल्दछ

en: Closes find and replace data window
ne: फेला पारेर बदल्ने डेटा सञ्झ्याल बन्द गर्दछ

en: GHex (%s): Jump To Byte
ne: जि हेक्स (%s): बाइटमा जानुहोस्

en: Jump to byte
ne: बाइटमा जानुहोस्

en: Enter the byte to jump to
ne: बाइटमा जान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Jumps to the specified byte
ne: निर्दिष्ट बाइटमा जान्छ

en: Closes jump to byte window
ne: बाइट सञ्झ्यालमा जान बन्द गर्दछ

en: There is no active document to search!
ne: त्यहाँ खोज्नका लागि कुनै सक्रिय कागजात छैन !

en: There is no string to search for!
ne: त्यहाँ खोज्नका लागि कुनै स्ट्रिङ छैन !

en: End Of File reached
ne: फाइलको अन्त्यमा पुग्यो

en: String was not found!
ne: स्ट्रिङ फेला परेन !

en: Beginning Of File reached
ne: फाइलको सुरुआतमा पुग्यो

en: There is no active document to move the cursor in!
ne: कर्सरलाई भित्र चलाउनका लागि त्यहाँ कुनै सक्रिय कागजात छैन !

en: No offset has been specified!
ne: कुनै अफसेट तोकिएको छैन !

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ne: फाइलको अन्त बाहेक कर्सरलाई अवस्थित गर्न सक्दैन !

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
ne: तपाईँ मात्र अफसेटलाई यी रूपमा दिन सक्नुहुन्छ:
      -एउटा घनात्मक दशमलव अंक, वा
    एउटा हेक्स अंक वाट सुरु भएको'0x' संग

en: There is no active buffer to replace data in!
ne: भित्र डेटालाई बदल्न त्यहाँ कुनै सक्रिय बफर छैन !

en: End Of File reached!
ne: फाइलको अन्त्य पुग्यो !

en: There is no active document to replace data in!
ne: डेटालाई भित्र बदल्नका लागि त्यहाँ कुनै सक्रिय कागजात छैन !

en: No occurrences were found.
ne: कुनै घटनाहरू फेला परेन ।

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
ne[0]: %d घटना बदलियो ।
ne[1]: %d घटनाहरू बदलियो ।

en: No string to search for!
ne: खोज्नका लागि कुनै  स्ट्रिङ छैन !

en: Add View
ne: दृश्य थप्नुहोस्

en: Add a new view to the buffer
ne: बफरमा एउटा नयाँ दृश्य थप्नुहोस्

en: Advanced Find
ne: उन्नत खोज

en: Character Table...
ne: क्यारेक्टर तालिका...

en: Character _Table
ne: क्यारेक्टर तालिका

en: Converter...
ne: परिवर्तक...

en: E_xit
ne: निस्कनुहोस्

en: Export data to HTML source
ne: एचटीएमएल स्रोतमा डेटालाई निर्यात गर्नुहोस्

en: Export to HTML...
ne: एचटीएमएलमा निर्यात गर्नुहोस्...

en: Goto Byte
ne: बाइटमा जानुहोस्

en: Group data by 16 bits
ne: १६ बिटमा डेटा समूहबद्ध गर्नुहोस्

en: Group data by 32 bits
ne: ३२ बिटमा डेटा समूहबद्ध गर्नुहोस्

en: Group data by 8 bits
ne: ८ बिटमा डेटा समूहबद्ध गर्नुहोस्

en: Help Chat
ne: कुराकानी मद्दत

en: Insert Mode
ne: मोड घुसाउनुहोस्

en: Insert/overwrite data
ne: डेटा घुसाउनुहोस्/अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Jump to a certain position
ne: निश्चित अवस्थामा जानुहोस्

en: Longwords
ne: लामो शव्दहरू

en: Open base conversion dialog
ne: आधार रूपान्तरण संवाद खोल्नुहोस्

en: Pa_ste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Paste data from clipboard
ne: क्लिपबोर्डवाट डेटा टाँस्नुहोस्

en: Preview printed data
ne: मुद्रण गरिएका डेटा पूर्ववलोकन गर्नुहोस्

en: Print Previe_w...
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन...

en: Print Preview...
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन...

en: R_eplace
ne: बदल्नुहोस्

en: Remove View
ne: दृश्य हटाउनुहोस्

en: Remove the current view of the buffer
ne: बफरको चालु दृश्य हटाउनुहोस्

en: Save As _HTML...
ne: एचटीएमएलको रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: Show the character table
ne: क्यारेक्टर तालिका देखाउनुहोस्

en: Show the type conversion dialog in the edit window
ne: सम्पादन सञ्झ्याल भित्र रूपान्तरण संवाद प्रकार देखाउनुहोस्

en: Type Conversion Dialog...
ne: रूपान्तरण संवाद टाइप गर्नुहोस्...

en: Type Conversion _Dialog
ne: रूपान्तरण संवाद टाइप गर्नुहोस्

en: _Add View
ne: दृश्य थप्नुहोस्

en: _Advanced Find
ne: आधुनिक खोज

en: _Base Converter
ne: आधार परिवर्तक

en: _Bytes
ne: बाइट्स

en: _Goto Byte...
ne: बाइटमा जानुहोस्....

en: _Group Data As
ne: यस रूपमा डेटा समूहबद्ध गर्नुहोस्

en: _Insert Mode
ne: मोड घुसाउनुहोस्

en: _Longwords
ne: लामोशव्दहरू

en: _Remove View
ne: दृश्य हटाउनुहोस्

en: _Words
ne: शब्द

en: Can not open URI:
    %s
ne: यूआरएल खोल्न सक्दैन:
    %s

en: Can not open file:
    %s
ne: फाइल खोल्न सक्दैन:
    %s

en: GHex
ne: जि हेक्स

en: Offset: %s
ne: अफसेट: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
ne: ; %s बाट %s सम्म %s बाइट्स चयन भयो

en: Activate file %s
ne: %s फाइल सक्रिय पार्नुहोस्

en: %s - GHex
ne: %s - जि हेक्स

en: Select a file to save buffer as
ne: बफरलाई यस रूपमा बचत गर्न एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
ne: फाइल %s अवस्थित छ।
    तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Saved buffer to file %s
ne: %s फाइलमा बफरलाई बचत गरियो

en: Error saving file!
ne: फाइल बचत गर्दा त्रुटि !

en: Can't open file for writing!
ne: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सक्दैन !

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ne: %s फाइल अन्तिम बचत पछि परिवर्तन भयो।
    के तपाईँले परिवर्तनलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Do_n't save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: You don't have the permissions to save the file!
ne: तपाईँलाई फाइल बचत गर्ने अनुमति छैन !

en: An error occurred while saving file!
ne: फाइल बचत गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो!

en: _Insert a new preview phrase.
ne: नयाँ पूर्वावलोकन वाक्यांस घुसाउनुहोस्।

en: Modify preview phrase...
ne: पूर्वावलोकन वाक्यांश परिमार्जन गर्नुहोस्...

en: _Modify preview phrase...
ne: पूर्वावलोकन वाक्यांश परिमार्जन गर्नुहोस्...

en: Font Selection
ne: फन्ट चयन

en: The title of the selection dialog box
ne: चयन संवाद बाकसको शीर्षक

en: Name of the selected font
ne: चयन गरिएको फन्टको नाम

en: Font size for label
ne: लेबुलका लागि फन्ट साइज

en: Show size
ne: साइज देखाउनुहोस्

en: Show size in font info mode
ne: फन्ट सूचना मोडमा साइज देखाउनुहोस्

en: Signed 8 bit:
ne: चिन्ह गरिएको ८ बिट:

en: Unsigned 8 bit:
ne: चिन्हविहिन ८ बिट:

en: Signed 16 bit:
ne: चिन्ह गरिएको १६ बिट:

en: Unsigned 16 bit:
ne: चिन्हविहिन १६ बिट:

en: Signed 32 bit:
ne: चिन्ह गरिएको ३२ बिट:

en: Unsigned 32 bit:
ne: चिन्हविहिन ३२ बिट:

en: 32 bit float:
ne: ३२ बिट समतल:

en: 64 bit float:
ne: ६४ बिट समतल:

en: Hexadecimal:
ne: हेक्साडेसिमल:

en: Octal:
ne: ओक्टल:

en: Binary:
ne: बाइनरी:

en: Show little endian decoding
ne: लिटल इन्डियन विसङ्केतन देखाउनुहोस्

en: Show unsigned and float as hexadecimal
ne: चिन्हविहिन र उत्प्लावनलाई हेक्साडेसिमलको रूपमा देखाउनुहोस्

en: Stream Length:
ne: प्रवाह लम्बाइ:

en: FIXME: no conversion function
ne: FIXME: रूपान्तरण प्रकार्य छैन

en: New document
ne: नयाँ कागजात

en: Hex dump generated by
ne: यसद्वारा उत्पन्न गरिएको हेक्स डम्प

en: Saving to HTML...
ne: एचटीएमएलमा बचत हुँदैछ...

en: X geometry specification (see "X" man page).
ne: X ज्यामिति विशिष्टिकरण ("X" म्यान पृष्ठमा हेर्नुहोस्) ।

en: The gnome binary editor
ne: जिनोम बाइनरी सम्पादक

en: Could not initialize Bonobo!
ne: बोनोबो सुरुआत गर्न सकेन !

en: GHex Preferences
ne: जि हेक्स प्राथमिकताहरू

en: _Maximum number of undo levels:
ne: पूर्वावस्था तहहरूको अधिकतम सङ्ख्या:

en: Undo levels
ne: तहहरू पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Select maximum number of undo levels
ne: पूर्वावस्था तहहरूको अधिकतम सङ्ख्या चयन गर्नुहोस्

en: _Show cursor offset in statusbar as:
ne: यस रूपमा वस्तुस्थितिपट्टीमा कर्सर अफसेट देखाउनुहोस्:

en: Hexadecimal
ne: हेक्साडेसिमल

en: Enter the cursor offset format
ne: कर्सर अफसेट खाका प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Select the cursor offset format
ne: कर्सर अफसेट खाका चयन गर्नुहोस्

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
ne: अफसेट स्तम्भ देखाउनुहोस्

note: default group type
en: Default Group Type
ne: पूर्वनिर्धारित समूह प्रकार

en: _Data font:
ne: डेटा फन्ट:

en: Data font
ne: डेटा फन्ट

en: Select the data font
ne: डेटा फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Header fo_nt:
ne: हेडर फन्ट:

en: Select the header font
ne: हेडर फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: _Print shaded box over:
ne: छायाँ लगाइएको बाकस माथि मुद्रण गर्नुहोस्:

en: Box size
ne: बाकस साइज

en: Select size of box (in number of lines)
ne: बाकसको साइज चयन गर्नुहोस् (लाइनहरूको सङ्ख्यामा)

en: lines (0 for no box)
ne: लाइनहरू (बाकस नभएकोलाई ०)

en: Can not open desired font!
ne: चाहेको फन्ट खोल्न सक्दैन!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
ne: अफसेट खाका स्ट्रिङ‌मा अमान्य खालका निर्दिष्टकर्ता समावेश छ।
     'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' हरू मात्र अनुमति प्राप्त छन् ।

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
ne: जि हेक्सले "%s"फन्ट फेला पार्न सकेन ।
    जि हेक्सले यो फन्ट स्थापना नहुँदा सम्म मुद्रण गर्न सक्दैन ।

en: hex data
ne: हेक्स डेटा

en: ASCII data
ne: ASCII डेटा

en: GHex, a binary file editor
ne: जि हेक्स, बाइनरी फाइल सम्पादक

en: Released under the terms of GNU Public License
ne: जिएनयु सार्वजनिक अनुमति पत्र अन्तर्गत प्रकाशन भयो

en: Loaded file %s
ne: लोड गरिएको फाइल %s

en: Can not open file!
ne: फाइल खोल्न सकेन !

en: Select path and file name for the HTML source
ne: एचटीएमएल स्रोतका लागि मार्ग र फाइल चयन गर्नुहोस्

en: You need to specify a base name for the HTML files.
ne: एचटीएमएल फाइलहरूका लागि तपाईँ आधार नाम वर्णन गर्नु आवश्यक हुन्छ ।

en: You don't have the permission to write to the selected path.
ne: चयन गरिएको मार्गमा लेख्नका लागि तपाईँलाई अनुमति छैन ।

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
ne: एचटीएमएलमा बचत गर्नाले केही फाइलहरू अधिलेखन हुनसक्छ।
    के तपाईँ अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ ?

en: Really revert file %s?
ne:  %s फाइललाई साँच्चिकै फर्काउन चाहनुहुन्छ ?

en: Reverted buffer from file %s
ne: %s फाइलबाट बफर फिर्ता भयो

en: Printing file...
ne: फाइल मुद्रण हुँदैछ...

en: Print Hex Document
ne: हेक्स कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

en: GHex (%s): Print Preview
ne: जि हेक्स (%s): मुद्रण पूर्वावलोकन

en: GNU Image Manipulation Program
ne: जी एन यू छवि परिचालन कार्यक्रम

en: Create images and edit photographs
ne: छवि सिर्जना गर्नुहोस् र फोटोग्राफ सम्पादन गर्नुहोस्

en: Image Editor
ne: छवि सम्पादक

en: GIMP
ne: गिम्प

en: Show version information and exit
ne: संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Show license information and exit
ne: इजाजतपत्र सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Be more verbose
ne: अझ बढी भरबोस हुनुहोस्

en: Start a new GIMP instance
ne: नयाँ गिम्प दृष्टान्त सुरू गर्नुहोस्

en: Open images as new
ne: नयाँ रूपमा छविहरू खोल्नुहोस्

en: Run without a user interface
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस बिना चलाउनुहोस्

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ne: ब्रुस, ग्रेडियन्ट, बाँन्की इत्यादि लोड नगर्नुहोस्

en: Do not load any fonts
ne: कुनै पनि फन्ट लोड नगर्नुहोस्

en: Do not use special CPU acceleration functions
ne: विषेश CPU गतिवर्धन प्रकार्य प्रयोग नगर्नुहोस्

en: Use an alternate sessionrc file
ne: वैकल्पिक sessionrc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use an alternate user gimprc file
ne: वैकल्पिक प्रयोगकर्ता gimprc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use an alternate system gimprc file
ne: वैकल्पिक प्रणाली gimprc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ne: चलाउन समूह आदेश (धेरै पटकसम्म प्रयोग गर्न सकिन्छ)

en: The procedure to process batch commands with
ne: समूह आदेशहरू प्रक्रिया गर्ने कार्यविधि

en: Send messages to console instead of using a dialog
ne: संवाद प्रयोगको सट्टामा कन्सोलमा सन्देशहरू पठाउनुहोस्

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ne: PDB मिल्दोपना मोड (बन्द|खुला|चेतावनी)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ne: क्र्याशको केसमा त्रुटि सच्याउनुहोस् (कहिले पनि होइन|सोधेर|सधै)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ne: घातक नभएको त्रुटि सच्याउने सङ्केत ह्यान्डलरहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Output a gimprc file with default settings
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङसँग एउटा gimprc फाइल निर्गत गर्नुहोस्

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ne: गिम्पले प्रयोगकर्ता इन्टरफेसको लाइन छवि थालनी गर्न सकेन।
    तपाईँको प्रदर्शन गर्ने परिवेशको अवस्थाका लागि उपयुक्त सेटअप अवस्थित छ भनि निश्चित गर्नुहोस्।

en: Another GIMP instance is already running.
ne: अर्को गिम्प दृष्टान्त पहिल्यै चलिरहेको छ ।

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ne: गिम्प निर्गत । यो सञ्झ्याल बन्द गर्न कुनै क्यारेक्टर टाइप गर्नुहोस् ।

en: (Type any character to close this window)
ne: (यो सञ्झ्याल बन्द गर्न कुनै क्यारेक्टर टाइप गर्नुहोस्)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ne: गिम्प निर्गत । तपाईँ सञ्झ्याल सानो पार्न सक्नुहुन्छ, तर यसलाई बन्द नगर्नुहोस् ।

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ne: कन्फिगर गरिएको फाइलनाम सङ्केतन UTF-8 मा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन: %s
    
    कृपया परिवेश चल G_FILENAME_ENCODING को मान जाँच्नुहोस्।

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ne: गिम्प प्रयोगकर्ता समायोजन राखेको डाइरेक्टरीको नाम UTF-८ मा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन: %s
    
    UTF-८ बाट तपाईँको फाइल प्रणालीले फाइलहरू विभिन्न सङ्केतनमा सङ्ग्रह गर्ने धेरै सम्भावना छ र तपाईँले यस बारेमा GLib लाई केही भन्नु भएन। कृपया वातावरण चल G_FILENAME_ENCODING सेट गर्नुहोस्।

en: %s version %s
ne: %s संस्करण %s

en: Brush Editor
ne: ब्रुस सम्पादक

en: Buffers
ne: बफरहरू

en: Colormap
ne: रङमानचित्र

en: Pointer Information
ne: सूचक जानकारी

en: Dialogs
ne: संवादहरू

en: Dock
ne: डक

en: Dockable
ne: डक गर्न योग्य

note: Document History
en: Document History
ne: कागजातको इतिहास

en: Drawable
ne: रेखाङ्कन गर्न सकिने

en: Error Console
ne: त्रुटि कन्सोल

en: Gradient Editor
ne: ग्रेडियन्ट सम्पादक

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Gradients
ne: ग्रेडियन्टहरू

en: Palette Editor
ne: रङदानी सम्पादक

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Palettes
ne: रङदानीहरू

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Patterns
ne: बाँन्कीहरू

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ne: छिटो मास्क

en: Sample Points
ne: नमूना बिन्दुहरू

en: Tool Options
ne: उपकरण विकल्पहरू

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ne: नयाँ ब्रस

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ne: नया ब्रुस सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ne: ब्रुस मेट्नुहोस्

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ne: ब्रुस मेट्नुहोस्

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ne: ब्रुस सम्पादन

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ne: च्यानल मेनु

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ne: नयाँ च्यानल...

[ctx: channels-action]
en: Violet
ne: बैजनी

[ctx: channels-action]
en: Gray
ne: ग्रे

en: Channel Attributes
ne: च्यानल गुण

en: Edit Channel Attributes
ne: च्यानल गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Channel Color
ne: च्यानल रङ सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Fill opacity:
ne: अस्पष्टता भर्नुहोस्:

en: New Channel
ne: नयाँ च्यानल

en: New Channel Color
ne: नयाँ च्यानल रङ

en: %s Channel Copy
ne: %s च्यानल प्रतिलिपि

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ne: रङ्गहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit colormap entry #%d
ne: रङमानचित्र प्रविष्टि #%d सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Colormap Entry
ne: रङमानचित्र प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ne: अस्पष्टता

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ne: चित्रण मोड

[ctx: context-action]
en: _Tool
ne: उपकरण

[ctx: context-action]
en: _Brush
ne: ब्रुस

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ne: बान्की

[ctx: context-action]
en: _Palette
ne: रङ्गदानी

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ne: कोण

en: Paint Mode: %s
ne: चित्रण मोड: %s

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ne: '%s' खोल्न असफल:
    
    %s

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ne: रङ्ग मानचित्र

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
ne: सूचक

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ne: ब्रुस सम्पादक

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ne: ग्रेडियन्ट सम्पादक

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
ne: रङदानी सम्पादक

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ne: छविहरू

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ne: टेम्प्लेट

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ne: मोड्युलहरू

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ne: आजको टिप

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ne: गिम्पको बारेमा

[ctx: dialogs-action]
en: About
ne: बारेमा

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ne: _बारेमा

en: Toolbox
ne: उपकरण बाकस

en: Raise the toolbox
ne: उपकरणबाकस बढाउनुहोस्

en: New Toolbox
ne: नया उपकरण बाकस

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ne: यो डकलाई बन्द गर्नुहोस्

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ne: छवि चयन देखाउनुहोस्

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ne: संवाद मेनु

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ne: ट्याब थप्नुहोस्

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ne: पूर्वावलोकन साइज

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ne: ट्याब शैली

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ne: बन्द ट्याब

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ne: ट्याबलाई छुट्याउनुहोस्

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ne: सानो

[ctx: preview-size]
en: _Small
ne: सानो

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ne: मध्यम

[ctx: preview-size]
en: _Large
ne: ठूलो

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ne: बृहत् ठूलो

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ne: विशाल

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ne: बडेमान

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ne: प्रतिमा

[ctx: tab-style]
en: _Text
ne: पाठ

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ne: प्रतिमा र पाठ

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ne: स्थिति र पाठ

[ctx: tab-style]
en: Automatic
ne: स्वाचालित

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ne: छवि खोल्नुहोस्

en: Clear Document History
ne: कागजातको इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: Clear the Recent Documents list?
ne: हालको कागजातको सूची खाली गर्नुहुन्छ ?

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
ne: दृश्यात्मक

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ne: तेर्सो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ne: ठाडो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ne: ९०° घडीसरह घुमाउनुहोस्

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ne: १८०° मा घुमाउनुहोस्

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ne: ९०°  घडीको विपरित दिशामा घुमाउने

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ne: सेतो सन्तुलनले केबल RGB रङ तहहरूमा मात्र सञ्चालन गर्दछ।

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ne: सम्पादन (_E)

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ne: रिडु गर्नुहोस्

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
ne: फेड...

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ne: प्रतिलिपि

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ne: नयाँ तह

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ne: नयाँ छवि

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: _Undo %s
ne: %s पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Redo %s
ne: %s रिडु गर्नुहोस्

en: _Fade %s...
ne: %s फेड गर्नुहोस्...

en: _Fade...
ne: फेड...

en: Clear Undo History
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: Really clear image's undo history?
ne: छविको पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहास साच्चै नै खाली गर्नुहुन्छ ?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ne: छविको पुर्वावस्थितिमा फर्काएको इतिहास खाली गर्दा स्मृतिको %s प्राप्त गरिनेछ।

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ne: क्लिपबोर्डमा टाँस्नका लागि त्यहाँ छवि लगत छैन ।

en: Cut Named
ne: दिइएको नाम काट्नुहोस्

en: Enter a name for this buffer
ne: यस बफरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Copy Named
ne: नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy Visible Named
ne: दृश्यात्मक नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: There is no active layer or channel to cut from.
ne: यसबाट काट्न त्यहाँ कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन

en: (Unnamed Buffer)
ne: (नाम नदिइएको बफर)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ne: यसबाट प्रतिलिपि गर्न त्यहाँ कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन।

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ne: सफा गर्नुहोस्

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ne: सबै छान्नुहोस्

en: Cannot save. Nothing is selected.
ne: बचत गर्न सकिँदैन। केही पनि चयन गरिएको छैन।

en: Save Error Log to File
ne: फाइलमा त्रुटि लग बचत गर्नुहोस्

en: Error writing file '%s':
    %s
ne: फाइल '%s' लेख्दा त्रुटि:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ne: _फाईल

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ne: हालैको खोल्नुहोस्

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ne: उल्टाउनुहोस्

[ctx: file-action]
en: Close all
ne: सबै बन्द गर्नुहोस्

[ctx: file-action]
en: _Quit
ne: _बन्द गर्नुहोस्

[ctx: file-action]
en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

[ctx: file-action]
en: Save this image
ne: छवि फाईलमा बचत गर्नुहोस्

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...

[ctx: file-action]
en: Export...
ne: निर्यात गर्नुहोस्...

[ctx: file-action]
en: Export As...
ne: निर्यात गर्नुहोस्...

en: Open Image as Layers
ne: तहका रूपमा छवि खोल्नुहोस्

en: Save a Copy of the Image
ne: छविको प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

en: Create New Template
ne: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Enter a name for this template
ne: यो टेम्प्लेटका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ne: फर्काउन असफल। यो छविसँग कुनै फाइल नाम मिल्ने छैन।

en: Revert Image
ne: छवि फर्काउनुहोस्

en: Revert '%s' to '%s'?
ne: '%s' लाई '%s' मा फर्काउनुहुन्छ ?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ne: डिक्समा बचत गरिएको अवस्थामा छविलाई फर्काएमा, तपाईँले पूर्वस्थितिमा फर्काउनु भएको सबै छविको सूचना सहित सम्पूर्ण परिवर्तन गुमाउनु हुँनेछ।

en: (Unnamed Template)
ne: (नाम नदिइएको टेम्प्लेट)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ne: '%s' लाई पछाडि फर्काउन असफल:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: _Blur
ne: अस्पष्ट

[ctx: filters-action]
en: _Noise
ne: हल्ला

[ctx: filters-action]
en: En_hance
ne: बढाउनुहोस्

[ctx: filters-action]
en: _Generic
ne: सामान्य

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
ne: प्रकाश र छायाँ

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
ne: कलात्मक

[ctx: filters-action]
en: _Decor
ne: डेकोर

[ctx: filters-action]
en: _Map
ne: मानचित्र

[ctx: filters-action]
en: _Render
ne: रेन्डर

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
ne: बादल

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
ne: आंशीक

[ctx: filters-action]
en: _Nature
ne: प्रकृति

[ctx: filters-action]
en: N_oise
ne: हल्ला

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
ne: बान्की

[ctx: filters-action]
en: _Web
ne: वेब

[ctx: filters-action]
en: An_imation
ne: एनिमेसन

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
ne: उपनाम गर्नुहोस्

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
ne: रङ वृद्वि

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
ne: मान उल्टो

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
ne: फैलाउनु

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
ne: एलिन मानचित्र...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
ne: क्यानभास लागू गर्नुहोस्...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
ne: लेन्स लागू गर्नुहोस्...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
ne: बम्प मानचित्र...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
ne: कार्टुन...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
ne: जाँचबोर्ड...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
ne: रङ सन्तुलन...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
ne: रङ साटासाट...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
ne: रङिन पार्नुहोस्...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
ne: रङहरू घुमाउनुहोस्...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
ne: अल्फामा रङ लगाउनुहोस्...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
ne: कुण्डल म्याट्रिक्स...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
ne: घन साइज...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
ne: डेनटरलेस...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
ne: डिस्याचुरेट...

[ctx: filters-action]
en: Displace...
ne: विस्थापन गर्नुहोस्...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
ne: छायाँ झार्नुहोस्...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
ne: किनारा...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
ne: लाप्लेस

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
ne: निओन...

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
ne: सोबेल...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
ne: इम्बोस...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
ne: इन्ग्रेभ...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
ne: आंशीक पदचिन्ह...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
ne: ग्यास्सियन अस्पष्ट...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
ne: चयन गर्न मिल्ने ग्यास्सियन अस्पष्ट...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
ne: ग्रिड...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
ne: ह्यु-स्याचुरेसन...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
ne: भ्रम...

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
ne: लेन्स विरूपण...

[ctx: filters-action]
en: Lens Flare...
ne: लेन्स चमक...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
ne: मेज...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
ne: मोसाइक...

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
ne: HSV हल्ला...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
ne: फ्याक्नु...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
ne: लिनुहोस्...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
ne: RGC हल्ला...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
ne: चिन्ह...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
ne: ठोस हल्ला...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
ne: फैलिनुहोस्...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
ne: तैलिय...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
ne: फोटोकपि...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
ne: पिक्सेल गर्नुहोस्...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
ne: प्लाज्मा...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
ne: ध्रुवको समकक्षहरू...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
ne: पोस्टराइज...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
ne: रातो आखा हटाउने...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
ne: लहर...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
ne: सिफ्ट...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
ne: सिनुस...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
ne: नरमचमक...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
ne: वक्रहरू...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
ne: सुपरनोभा...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
ne: थ्रेसहोल्ड अल्फा...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
ne: शिशाको टायल...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
ne: कागजको टायल...

[ctx: filters-action]
en: _Unsharp Mask...
ne: तिखो नभएको मास्क...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
ne: मान फिजाउनुहोस्...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
ne: तरङ्गहरू...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
ne: घुमाएर र सताएर...

en: Re_peat "%s"
ne: "%s" दोहोर्याउनुहोस्

en: R_e-Show "%s"
ne: "%s" पुन: देखाउनुहोस्

en: Repeat Last
ne: अन्तिमको देखाउनुहोस्

en: Re-Show Last
ne: अन्तिमको पुन: देखाउनुहोस्

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ne: फन्ट मेनु

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ne: बायाँ रङ्ग प्रकार

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ne: अग्रभूमी रङ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ne: पृष्ठभूमी रङ

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ne: पृष्ठभूमी रङ

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ne: रेखात्मक

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
ne: RGB

en: Zoom All
ne: सबै जुम गर्नुहोस्

en: Zoom all
ne: सबै जुम गर्नुहोस्

en: _Blending Function for Segment
ne: खण्डका लागि मिसाउने प्रकार्य

en: Coloring _Type for Segment
ne: खण्डका लागि रङ लगाउने प्रकार

en: _Flip Segment
ne: खण्ड घुमाउनुहोस्

en: _Replicate Segment...
ne: खण्ड रेप्लिकेट गर्नुहोस्...

en: Split Segment at _Midpoint
ne: मध्यबिन्दुमा खण्ड विभाजन गर्नुहोस्

en: Split Segment _Uniformly...
ne: समानरूपले खण्ड विभाजन गर्नुहोस्...

en: _Delete Segment
ne: खण्ड मेटनुहोस्

en: Re-_center Segment's Midpoint
ne: खण्डको मध्यबिन्दु पुन: केन्द्रमा ल्याउनुहोस्

en: Re-distribute _Handles in Segment
ne: खण्डमा ह्यान्डलहरू पुन: वितरण गर्नुहोस्

en: _Blending Function for Selection
ne: चयनका लागि मिसिएको प्रकार्य

en: Coloring _Type for Selection
ne: चयनका लागि रङ लगाउने प्रकार

en: _Flip Selection
ne: चयन घुमाउनुहोस्

en: _Replicate Selection...
ne: चयन रेप्लिकेट गर्नुहोस्...

en: Split Segments at _Midpoints
ne: मध्यबिन्दुमा खण्डहरू विभाजन गर्नुहोस्

en: Split Segments _Uniformly...
ne: समानरूपले खण्ड विभाजन गर्नुहोस्...

en: _Delete Selection
ne: चयन मेट्नुहोस्

en: Re-_center Midpoints in Selection
ne: चयनमा मध्यबिन्दु पुन: केन्द्रमा ल्याउनुहोस्

en: Re-distribute _Handles in Selection
ne: चयनमा ह्याण्डलहरू पुन:-वितरण गर्नुहोस्

en: Left Endpoint Color
ne: बायाँ अन्तिमबिन्दु रङ

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ne: ग्रेडियन्ट खण्डको बायाँ अन्तिमबिन्दु रङ

en: Right Endpoint Color
ne: दायाँ अन्तिमबिन्दु रङ

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ne: ग्रेडियन्ट खण्डको दायाँ अन्तिमबिन्दु रङ

en: Replicate Segment
ne: रेप्लिकेट खण्ड

en: Replicate Gradient Segment
ne: रेप्लिकेट ग्रेडियन्ट खण्ड

en: Replicate Selection
ne: चयन रेप्लिकेट गर्नुहोस्

en: Replicate Gradient Selection
ne: ग्रेडियन्ट चयन रेप्लिकेट गर्नुहोस्

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ne: चयन गरिएको खण्ड रेप्लिकेट
    कति पटक गरिने हो चयन गर्नुहोस्।

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ne: चयन रेप्लिकेट गरिने 
    कति पटक हो चयन गर्नुहोस्।

en: Split Segment Uniformly
ne: समान रूपले खण्ड विभाजन गर्नुहोस्

en: Split Gradient Segment Uniformly
ne: समानरूपले ग्रेडियन्ट खण्ड विभाजन गर्नुहोस्

en: Split Segments Uniformly
ne: समानरूपले खण्डहरू विभाजन गर्नुहोस्

en: Split Gradient Segments Uniformly
ne: समान रूपले ग्रेडियन्ट खण्डहरू विभाजन गर्नुहोस्

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ne: धेरै नम्बरमा समरूपी भागहरू चयन गर्नुहोस्
    जहाँ चयन गरिएका खण्ड विभाजन गरिन्छ।

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ne: धेरै नम्बरमा समरूपी भागहरू चयन गर्नुहोस्
    जहाँ चयन गरिएकामा खण्डलाई विभाजन गरिन्छ।

en: Save '%s' as POV-Ray
ne: POV-Ray जस्तै '%s' बचत गर्नुहोस्

[ctx: help-action]
en: _Help
ne: _सहयोग

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ne: मद्दत प्रसङ्ग

[ctx: image-action]
en: _Image
ne: सबै छविहरू

[ctx: image-action]
en: _Transform
ne: रुपान्तरण गर्नुहोस्

[ctx: image-action]
en: _Auto
ne: स्वत:

[ctx: image-action]
en: _Map
ne: मानचित्र

[ctx: image-action]
en: _New...
ne: नयाँ...

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ne: नक्कल

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
ne: RGB

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ne: तेर्सो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ne: ठाडो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ne: ९०° घडीसरह घुमाउनुहोस्

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ne: १८०° मा घुमाउनुहोस्

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ne: ९०°  घडीको विपरित दिशामा घुमाउने

en: Set Image Canvas Size
ne: छवि क्यानभास साइज सेट गर्नुहोस्

en: Resizing
ne: रिसाइज गर्दैछ

en: Set Image Print Resolution
ne: छवि मुद्रण रिज्योलुसन सेट गर्नुहोस्

en: Flipping
ne: फ्लिप गर्दैछ

en: Rotating
ne: परिक्रमण

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ne: काट्न सकिँदैन किनभने भर्खरै चयन गरिएको खाली छ।

en: Converting to indexed colors
ne: अनुक्रमित रङ रुपान्तरण गर्दै

en: Change Print Size
ne: मुद्रण साइज परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Scale Image
ne: छवि मापन गर्नुहोस्

[ctx: images-action]
en: _New View
ne: नयाँ दृश्य

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ne: स्ट्रोकका लागि त्यहाँ कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन।

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ne: तह

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ne: पारदर्शी

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ne: रुपान्तरण गर्नुहोस्

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ne: गुण

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ne: अस्पष्टता

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ne: नयाँ तह

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
ne: तह मेट्नुहोस्

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
ne: तह मेट्नुहोस्

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ne: तह उठाउनुहोस्

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ne: तल्लो तह

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ne: चयन काटछाँट गर्नुहोस्

[ctx: layers-action]
en: _Visible
ne: दृश्यात्मक

[ctx: layers-action]
en: _Linked
ne: लिङ्क गरिएको

[ctx: layers-action]
en: Blue
ne: नीलो

[ctx: layers-action]
en: Green
ne: हरियो

[ctx: layers-action]
en: Yellow
ne: पहेंलो

[ctx: layers-action]
en: Orange
ne: सुन्तला

[ctx: layers-action]
en: Brown
ne: खैरो

[ctx: layers-action]
en: Red
ne: रातो

[ctx: layers-action]
en: Violet
ne: बैजनी

[ctx: layers-action]
en: Gray
ne: ग्रे

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ne: सर्टकट

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
ne: तहको गुण

en: Create a New Layer
ne: नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Set Layer Boundary Size
ne: तहको सीमाना साइज सेट गर्नुहोस्

en: Scale Layer
ne: तह मापन गर्नुहोस्

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ne: रङ्गहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Zoom _All
ne: सबै जुम गर्नुहोस्

en: Edit Palette Color
ne: रङदानी रङ सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Color Palette Entry
ne: रङदानी प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्

en: Enter a name for the merged palette
ne: गाभिएको रङदानीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ne: नयाँ बाँन्की...

en: Reset all Filters
ne: सबै फिल्टरहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ne: के तपाईँ साच्चै सबै फिल्टरहरू पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Quick Mask Attributes
ne: छिटो मास्क गुण

en: Edit Quick Mask Attributes
ne: छिटो मास्क गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Quick Mask Color
ne: छिटो मास्क रङहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Mask opacity:
ne: मास्क अस्पष्टता:

[ctx: select-action]
en: _Select
ne: चयन गर्नुहोस्

[ctx: select-action]
en: _All
ne: सबै

[ctx: select-action]
en: _Invert
ne: उल्ट्याउनुहोस्

[ctx: select-action]
en: _Float
ne: उत्प्लावन

en: Feather Selection
ne: हल्का चयन

en: Feather selection by
ne: यसद्वारा चयन हल्का पार्नुहोस्

en: Shrink Selection
ne: चयन खुम्च्याउनुहोस्

en: Shrink selection by
ne: यसद्वारा चयन खुम्च्याउनुहोस्

en: Grow Selection
ne: चयन बढाउनुहोस्

en: Grow selection by
ne: यसद्वारा चयन बढाउनुहोस्

en: Border Selection
ne: किनारा चयन

en: Border selection by
ne: यसद्वारा किनारा चयन

en: Stroke Selection
ne: स्ट्रोक चयन

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ne: नयाँ टेम्प्लेट

en: New Template
ne: नयाँ टेम्प्लेट

en: Create a New Template
ne: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Edit Template
ne: टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्

en: Delete Template
ne: टेम्प्लेट मेट्नुहोस्

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ne: के तपाईँ पक्का सूची र डिक्सबाट टेम्प्लेट '%s' मेट्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ne:  खोल्नुहोस्

en: Open Text File (UTF-8)
ne: पाठ फाइल खोल्नुहोस् (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
ne: पढ्नका लागि '%s' खोल्न सकेन: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ne: प्रतिलिपि

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ne: के तपाईँ साँच्चिकै पूर्वनिर्धारित मानहरूमा सबै उपकरण विकल्पहरू रिसाइज गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ne: उपकरणहरू

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ne: नयाँ बाटो

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ne: नयाँ बाटो सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: vectors-action]
en: Violet
ne: बैजनी

[ctx: vectors-action]
en: Gray
ne: ग्रे

en: Path Attributes
ne: बाटो विशेषताहरू

en: Edit Path Attributes
ne: बाटो गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: New Path
ne: नयाँ बाटो

en: Stroke Path
ne: स्ट्रोक बाटो

[ctx: view-action]
en: _View
ne: हेर्नुहोस्

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ne: जुम उल्टाउनुहोस्

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
ne: कालो बिन्दु क्षतिपुर्ति

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ne: मेनुपट्टी देखाउनुहोस्

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ne: पूरापर्दा

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ne: बाहिरी जुम

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ne: जुम घटाउनुहोस््

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ne: जूम गर्नुहोस्

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ne: जुम

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
ne: जुम १:१

[ctx: view-action]
en: Flip Horizontally
ne: तेर्सो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

[ctx: view-action]
en: Flip Vertically
ne: ठाडो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ne: जुम उल्टाउनुहोस् (%d%%)

en: Re_vert Zoom
ne: जुम उल्टाउनुहोस्

en: Othe_r (%s)...
ne: अरू (%s)...

en: _Zoom (%s)
ne: जुम (%s)

en: Set Canvas Padding Color
ne: क्यानभास प्याडिङ रङ सेट गर्नुहोस्

en: Set Custom Canvas Padding Color
ne: अनुकूल क्यानभास प्याडिङ रङ सेट गर्नुहोस्

en: Screen %s
ne: पर्दा %s

en: Move this window to screen %s
ne: यो सञ्झ्याललाई पर्दा %s मा सार्नुहोस्

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
ne: माथि

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
ne: तल

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
ne: _बायाँ:

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
ne: _दायाँ:

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ne: थिमबाट

[ctx: position]
en: Top
ne: सिरान

[ctx: position]
en: Bottom
ne: पुछार

[ctx: position]
en: Left
ne: देब्रे

[ctx: position]
en: Right
ne: _दायाँ:

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ne: कार्य छैन

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ne: न्यून

en: Error writing '%s': %s
ne: '%s': %s लेख्दा त्रुटि

en: Error reading '%s': %s
ne: '%s': %s पढ्दा त्रुटि

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ne: तपाईँको '%s' फाइल पदवर्णन गर्ने क्रममा त्रुटि भयो। पूर्वनिर्धारित मानहरू प्रयोग गरिनेछ। तपाईँको कन्फिगरेसनको जगेडा '%s' सिर्जना गरिएको छ।

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ne: जब सक्षम पारिन्छ, छवि चाहिँ एउटा सक्रिय छविमा परिवर्तन हुन्छ, जब त्यसको छवि सञ्झ्यालले केन्द्र प्राप्त गर्दछ। यो "फोकसमा क्लिक गर्नुहोस्" प्रयोग गर्ने सञ्झ्याल प्रबन्धकका लागि महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ne: यदि अनुकूल रङमा प्याडिङ मोड सेट गर्ने हो भने प्रयोग गरिएको क्यानभास प्याडिङ रङ सेट गर्दछ।

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ne: छवि वरिपरि क्षेत्र कसरी कोर्न सकिन्छ निर्दिष्ट गर्दछ।

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ne: फाइल खोल्दा सम्मिलित रङ प्रोफाइल कसरी ह्यान्डल गर्ने ।

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ne: प्रयोग गर्न माउस सूचकको प्रकार सेट गर्दछ।

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ne: प्रसङ्ग-निर्भर माउस सूचकहरू सहयोगी हुन्छ। तिनिहरू पूर्वनिर्धारणद्वारा सक्षम हुन्छन्। यद्यपि, तिनिहरूलाई ओभरहेड चाहिन्छ जुन तपाईँ नलिकन प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ।

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, यसले यो निश्चय गर्दछ कि छविको प्रत्येक पिक्सेलले पर्दाको पिक्सेलमा मानचित्र बनाउँछ।

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ne: यो पिक्सेलमा दूरी हो जहाँ मार्गदर्शक र ग्रिडले स्न्यापिङ क्रियाकलापहरू हुन्छ।

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ne: उपकरणहरू जस्तै अस्पष्ट चयन र बाल्टिन भर्नेले सिड-फिल अल्गिरिदम आधारित क्षेत्रहरू फेला पार्दछ। सिड-फिल सुरुमा चयन गरिएको पिक्सेलमा सुरु हुन्छ र सबै दिशामा अगाडि बढ्छ जबसम्म पिक्सेल तिब्रताको भिन्नता वर्णन गरिएको प्रवेशमा भन्दा वास्तवमा बढी हुन्छ। यो मानले पूर्वनिर्धारित प्रवेशको प्रतिनिधित्व गर्दछ।

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, चयन गरिएको ब्रुस सबै उपकरणहरूका लागि प्रयोग हुँनेछ।

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, चयन गरिएको ग्रेडियन्ट सबै उपकरणहरूका लागि प्रयोग हुँनेछ।

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, चयन गरिएको बाँन्की सबै उपकरणहरूका लागि प्रयोग हुँनेछ।

en: Sets the browser used by the help system.
ne: मद्दत प्राणलीद्वारा प्रयोग गरिएको ब्राउजर सेट गर्दछ।

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ne: छवि सञ्झ्याल स्थितिपट्टीहरूमा देखाउन पाठहरू सेट गर्दछ।

en: Sets the text to appear in image window titles.
ne: छवि सञ्झ्याल शीर्षकहरूमा देखाउन पाठहरू सेट गर्दछ।

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, यसले निश्चय गर्दछ कि फाइल खोलिए पछि पूरै छवि देखिन्छ, नत्रभने यो १:१ को मापसँगै प्रदर्शन हुँनेछ।

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ne: मापन र अरू स्थानान्तरणहरूका लागि प्रयोग गरिएको अन्तरवेसनको स्तर सेट गर्दछ।

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ne: फाइम मेनुमा राख्न भर्खरै खोलिएको छवि फाइलनामहरू कति छन।

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ne: कमिलाहरूको चालको गति रूपरेखा चयनमा छ। यो मान मिलिसेकेण्डमा छ (थोरै समयले छिटो चाललाई सङ्केत गर्दछ)।

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ne: यदि यहाँ निर्दिष्ट गरिएको साइज भन्दा बढी स्मृति लिने एउटा छवि सिर्जना गर्ने प्रयास गरेमा गिम्पले प्रयोगकर्तालाई चेतावनी दिनेछ

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ne: डट प्रति इन्चमा मोनिटरको तेर्सो रिजोल्युसन सेट गर्दछ। यदि ० मा सेट गरियो भने, तेर्सो र ठाडो दुवै रिजोल्युसन सूचनाका लागि एक्स सर्भरलाई क्वेरी गर्न जोर गर्दछ।

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ne: डट प्रति इन्चमा मोनिटरको तेर्सो रिजोल्युसन सेट गर्दछ। यदि ० मा सेट गरियो भने, तेर्सो र ठाडो दुवै रिजोल्युसन सूचनाका लागि एक्स सर्भरलाई क्वेरी गर्न जोर गर्दछ।

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, सार्ने उपकरणले सक्रिय रुपमा सम्पादित तह वा बाटो सेट गर्छ ।  यो पूराना संस्करणमा पूर्वनिर्धारित व्वहारका रुपमा प्रयोग गरिएको हुनुपर्दछ ।

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ne: छवि सञ्झ्यालको तल्लो दायाँ कुनामा उपलब्ध नेभिगेसन पूर्वावलोकनको साइज सेट गर्दछ।

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ne: गिम्पले तह र च्यानलको पूर्वावलोकन सिर्जना गर्न सेट गर्दछ। तह र च्यानल संवादमा पूर्वावलोकन हुनु राम्रो हो तर ठूलो छविहरूसँग काम गर्दा यसले अन्य सामाग्रीलाई ढिलो बनाउन सक्छ।

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको संवादहरूमा पूर्वावलोकन गर्न तहहरू र च्यानल प्रयोगका लागि पूर्वावलोकन साइज सेट गर्दछ।

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ne: गिम्पलाई तपाईँको हरेक सुरुवातको अन्तिममा बचत गर्नुभएको सत्रलाई पुर्वावस्थामा ल्याउन दिनुहोस्।

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ne: गिम्प सत्रमा भएको हालको उपकरण, बाँन्की, रङ र ब्रुसलाई सम्झनुहोस्।

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ne: GIMP निस्कदा मुख्य सम्बादको स्थिति र साइज बचत गर्छ ।

en: Save the tool options when GIMP exits.
ne: गिम्प निस्कदा उपकरण विकल्प बचत गर्नुहोस् ।

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, सबै रङ लगाउने उपकरणहरूले हालको ब्रुसको रूपरेखाको पूर्वावलोकन देखाउँछ।

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, संवादले मद्दत बटन देखाउँछ जसले सम्बन्धित सहयोग पन्नामा प्रवेश दिन्छ। यो बटन बिना पनि मद्दत पृष्ठमा F1 थिचेर पनि पुग्न सकिन्छ।

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, रङ लगाउने उपकरण प्रयोग भएको बेलामा माउस सूचक छवि माथि देखिनेछ।

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा मेनुपट्टी देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Menubar" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा रूलर देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Rulers" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा स्क्रोलपट्टी देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Scrollbars" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा स्थितिपट्टी देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Statusbar" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा चयन देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Selection" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा तहको सीमा देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Layer Boundary" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा मार्गदर्शक देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Guides" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा ग्रिड देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Grid" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा नमूना बिन्दु देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Sample points" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ne: एउटा वस्तु माथि सूचक होभरहरू भएको बेलामा एउटा उपकरणटिप देखाउनुहोस्।

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ne: छवि सञ्झ्याल भित्रको स्पेस बार थिचिदा के गर्ने ।

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ne: साटिएका फाइलको स्थान सेट गर्दछ। गिम्पले टायलमा आधारित स्मृति भाग स्किमाको प्रयोग गर्दछ। स्वाप फाइलले टायलहरूलाई छिटो र सजिलै डिस्क बाहिर र भित्र साट्न प्रयोग गरिन्छ। सावधन हुनुहोस् कि यदि गिम्प ठूलो छविसँग प्रयोग गरिन्छ भने स्वाप फाइल सजिलै धेरै ठुलो हुनसक्छ। साथै यदि साटिएका फाइल डाइरेक्टरीमा बनाइएको छ जुन NFS मा चढेको छ भने अवस्था साह्यै सुस्त पनि हुनसक्छ। यहि कारणले स्वाप फाइललाई "/tmp" मा राख्ने ईच्छा गरिएको हुन सक्दछ।

en: When enabled, menus can be torn off.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, मेनुलाई बन्द गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, मेनु वस्तु हाइलाइट भएको बेला कुञ्जी संयोजन मिलाएर मेनु वस्तुका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकटहरूलाई बदल्न सक्नुहुन्छ।

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ne: गिम्प बाहिर निस्कदा परिवर्तन भएका कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू बचत गर्नुहोस् ।

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ne: हरेक गिम्प सुरुवात गर्दा बचत गरिएका कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्।

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ne: अस्थायी भण्डारणका लागि फोल्डर सेट गर्दछ । कर्सरले गिम्पलाई चलाईरहेको बेलामा फाइलहरू यहाँ देखा पर्नेछन् । गिम्प निस्कदा धेरैजसो फाइल हराउँदछ तर केही फाइलहरू रहिरहन्छन्, त्यसैले यो फोल्डर एक नहुन अन्य प्रयोगकर्तामा बाँडफाँड गर्नुपर्छ ।

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ne: खुल्ला संवादमा देखाइएको थम्बनेलको साइट सेट गर्दछ ।

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ne: यदि पूर्वावलोकन गरिएको फाइल यहाँ सेट गरिएको साइज भन्दा सानो छ भने खुल्ला संवादमा रहेको थम्बनेल स्वत अद्यावधिक हुन्छ।

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ne: यो दायरा भन्दा पिक्सेल लगतो मात्र बढी भएमा, GIMP ले डिस्कमा टायल साटासाट गर् सुरु गर्छ ।  यो सार्है ढिला भए पानि यसले छवि कार्य गर्न सम्भव बनाउछ अन्यथा स्मृतिमा ठीक हुने छैन ।  यदि तपाईँसँग प्रयाप्त RAM भएमा, तपाईँले यसलाई उच्च मानमा सेट गर्न चाहनुहुन्छ ।

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ne: म्यानर सेट गर्दछ जसमा छविहरूमा पारदर्शीता प्रदर्शन हुन्छ।

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ne: पारदर्शी प्रदर्शनमा प्रयोग हुने जाँच्ने बोर्डको साइज सेट गर्दछ।

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ne: सक्षम पार्दा, यो खोले देखि परिवर्तन नगरिएको भएमा GIMP ले छवि बचत गर्ने छैन ।

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिने ज्यादै थोरै नम्बरको सञ्चालनहरू सेट गर्दछ। धेरै पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरू उपलब्ध गराईन्छ जबसम्म पूर्वस्थितिमा फर्काउने साइज सीमा पुग्दैन।

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ne: थाक पूर्वस्थितिमा फर्काउने सञ्चालन जारी राख्न प्रत्येक छविले प्रयोग गर्ने स्मृतिको माथिल्लो सिमा सेट गर्दछ। यो सेट सेटिङमा ध्यान नदिदा, कम्तीमा पनि कन्फिगर गरिएको रूपमा पूर्वस्थितिमा फर्काएको-स्तरहरू जति पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिन्छ।

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहासमा पूर्वावलोकनहरूका साइज सेट गर्दछ।

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, F1 थिच्दा मद्दत ब्राउजर खुल्दछ।

en: fatal parse error
ne: घातक पदवर्णन त्रुटि

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ne: टोकन %s का लागि वैध मान UTF-8 स्ट्रिङ होइन

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ne: चिप्लो

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ne: मान:

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ne: अल्फा:

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
ne: तेजिलोपन

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
ne: आर जि बि

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ne: तस्विर

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ne: बान्की

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ne: अनूकुल

[ctx: dash-preset]
en: Line
ne: रेखा

[ctx: view-size]
en: Medium
ne: मध्यम

[ctx: view-size]
en: Large
ne: ठूलो

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ne: छिटो मास्क

[ctx: undo-type]
en: Grid
ne: ग्रिड

[ctx: undo-type]
en: Guide
ne: मार्गदर्शन

[ctx: undo-type]
en: Cut
ne: काट्नुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Text
ne: पाट

[ctx: undo-type]
en: Transform
ne: स्थानान्तरण

[ctx: undo-type]
en: Paint
ne: रङ लगाउनुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ne: प्लगइन

[ctx: undo-type]
en: Image size
ne: छविको साइज

[ctx: undo-type]
en: Ink
ne: मसि

[ctx: message-severity]
en: Warning
ne: चेतावनी

[ctx: message-severity]
en: Error
ne: त्रुटी

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ne: के गर्ने भनेर सोध्नुहोस्

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ne: अस्पष्टता

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ne: परिमाण

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ne: रङ्ग

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ne: बल

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ne: खाली स्थान छोड्दै

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ne: दर

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ne: प्रवाह

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
ne: गाह्रो

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
ne: चिप्लो

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ne: अन्तरिक कार्यविधिहरू

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ne: डेटा फाइलहरूका लागि हेर्दै

en: Parasites
ne: प्यारासाइटहरू

en: Fonts (this may take a while)
ne: फन्ट (यसले केही समय लिन सक्छ)

note: initialize the module list
en: Modules
ne: मोड्युलहरू

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ne: पूर्वनिर्धारित '%s' प्रयोग गरेर, समूह व्याख्याता निर्दिष्ट गरिएको छैन ।

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ne: समूह व्याख्याता '%s' उपलब्ध छैन, समूह शैली अक्षम पारियो।

en: Deleting "%s" failed: %s
ne: "%s" मेट्न असफल: %s

en: Pasted Layer
ne: टासिएको तह

en: Global Buffer
ne: विश्वव्यापि बफर

en: FG to BG (RGB)
ne: FG बाट BG (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ne: FG बाट BG (HSV घडिको विपरित दिशा)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ne: FG बाट BG (HSV घडिको दिशा अनुसार ह्यु)

en: FG to Transparent
ne: पारदर्शीमा FG

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ne: तपाईँले GIMP %s पहिले प्रयोग गरिएको देखिन्छ ।  GIMP ले अहिले तपाईँको प्रयोगकर्ता सेटिङ '%s' मा सार्ने छ ।

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ne: तपाईँले गिम्प पहिलो पटक प्रयोग गर्नुभएको देखिन्छ । गिम्पले अब '%s' नाम गरिएको फोल्डर सिर्जना गर्नेछ र यसमा केही फाइल प्रतिलिपि गर्नेछ ।

en: Copying file '%s' from '%s'...
ne: '%s' बाट फाइल '%s' प्रतिलिपि बनाउँदैछ...

en: Creating folder '%s'...
ne: फोल्डर '%s' सिर्जना हुँदैछ...

en: Cannot create folder '%s': %s
ne: फोल्डर '%s' सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s

en: No patterns available for this operation.
ne: यस सञ्चालनका लागि कुनै बाँन्की उपलब्ध छैन।

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ne: ब्रुस फाइल '%s' मा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ छ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ne: ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: फाइल दुषित छ।

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ne: आयाताकार चयन

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ne: दीर्घवृत्त चयन

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ne: अस्पष्ट चयन

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ne: रङ द्वारा चयन

en: Channel cannot be raised higher.
ne: च्यानल माथि उठाउन सकिँदैन।

en: Channel cannot be lowered more.
ne: च्यानल धेरै तल झार्न सकिँदैन।

en: Cannot stroke empty channel.
ne: खाली च्यानलमा स्ट्रोक गर्न सकिँदैन।

en: Selection Mask
ne: चयन मास्क

en: Foreground
ne: अग्रभूमि

en: Brush
ne: ब्रस

en: Failed to save data:
    
    %s
ne: डेटा बचत गर्न असफल:
    
    %s

en: copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: %s copy
ne: %s प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Failed to load data:
    
    %s
ne: डेटा लोड गर्न असफल:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
ne: मापन गर्नुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Blend
ne: मिसाउनुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ne: बाल्टिन भर्नु

[ctx: undo-type]
en: Flip
ne: फ्लिप

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ne: परिक्रमण गर्नुहोस्

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ne: ग्रेडियन्ट फाइल '%s' मा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ।

en: Line style used for the grid.
ne: ग्रिडको प्रयोगका लागि लाइन शैली

en: The foreground color of the grid.
ne: ग्रिडको अग्रभूमि रङ

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ne: ग्रिडको पृष्ठभूमि रङ: दुइपटक ड्यास दिइएको लाइन शैलीमा मात्र प्रयोग हुन्छ।

en: Horizontal spacing of grid lines.
ne: ग्रिड लाइनहरूको तेर्सो खाली स्थान।

en: Vertical spacing of grid lines.
ne: ग्रिड लाइनहरूको ठाडो खाली स्थान।

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ne: पहिलो ग्रिड लाइनको तेर्सो अफसेट, यो नकरात्मक नम्बर हुनसक्छ।

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ne: पहिलो ग्रिड लाइनको ठाडो अफसेट, यो नकरात्मक नम्बर हुनसक्छ।

en: Converting from '%s' to '%s'
ne: '%s' बाट '%s' मा रूपान्तरण गर्दै

en: Cannot convert image: palette is empty.
ne: छविमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन: रङदानी खाली छ।

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ne: अनुक्रमणिका रङ (चरण २) मा रूपान्तरण गर्दै

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ne: अनुक्रमणिका गरिएको रङ (चरण ३) मा रूपान्तरण गर्दै

note: dithering
en: Dithering
ne: हल्लाउदै

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ne: मार्गदर्शक हटाउनुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ne: दृश्यात्मक तह गाभ्नुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ne: चौडा पारिएको छवि

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ne: गाभ्नका लागि प्रर्याप्त दृश्यात्मक बाटोहरू छैनन्। त्यहाँ कम्तीमा पनि दुई वटा हुनुपर्दछ।

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ne: नमूना बिन्दु हटाउनुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ne: छवि मापन गर्नुहोस्

en: Can't undo %s
ne: %s पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिँदैन

en: Special File
ne: विशेष फाइल

en: Remote File
ne: टाढाको फाइल

en: Click to create preview
ne: पूर्वावलोकन सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Loading preview...
ne: पूर्वावलोकन लोड हुँदैछ...

en: Preview is out of date
ne: पूर्वावलोकन मिति भन्दा बाहिर छ

en: Cannot create preview
ne: पूर्वावलोकन सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: (Preview may be out of date)
ne: (पूर्वावलोकन मिति भन्दा बाहिर छ)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ne[0]: %d एक्स %d पिक्सेल
ne[1]: %d एक्स %d पिक्सेल

en: %d layer | %d layers
ne[0]: %d तह
ne[1]: %d तहहरू

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ne: थम्बनेल '%s' खोल्न सकेन: %s

en: Set Item Exclusive Visible
ne: वस्तु अनन्य दृश्यात्मक सेट गर्नुहोस्

en: Set Item Exclusive Linked
ne: वस्तु अनन्य लिङ्क गरिएको सेट गर्नुहोस्

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ne: उत्प्लावन चयनबाट नयाँ तह सिर्जना गर्न सकिँदैन किनभने यो तह मास्क र च्यानलको स्वामित्त्वमा छ।

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ne: तह मापन गर्नुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ne: तह उठाउनुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ne: तल्लो तह

en: Layer cannot be raised higher.
ne: तह माथिसम्म उठ्न सकेन।

en: Layer cannot be lowered more.
ne: तह धेरै तल झार्न सकिँदैन।

en: %s mask
ne: %s मास्क

en: Floating Selection
    (%s)
ne: उत्प्लावन चयन
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ne: तहसँग पहिले नै एउटा भए पनि तह मास्क थप गर्न अक्षम।

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ne: निर्दिष्ट गरिएको तह भन्दा विभिन्न मात्राको तह मास्क थप गर्न सकिँदैन।

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ne: तह मास्क थप्नुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ne: अल्फा च्यानल थप्नुहोस्

en: Index %d
ne: अनुक्रमणिका %d

en: Unknown type of palette file: %s
ne: अज्ञात प्रकारको रङदानी फाइल: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ne: रङदानी फाइल '%s' मा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ne: रङदानी फाइल '%s' पढ्दैछ: लाइन %d मा स्तम्भको नम्बर अवैध छ। पूर्वनिर्धारित मान प्रयोग गर्दै।

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ne: रङदानी फाइल '%s' पढ्दैछ: लाइन %d मा रातो भाग हराइराखेको छ।

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ne: रङदानी '%s' पढ्दैछ: लाइन %d मा नीलो भाग हराइराखेको छ।

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ne: रङदानी '%s' पढ्दैछ: लाइन %d मा RGB मान क्षेत्र भन्दा बाहिर छ।

en: Premature end of file.
ne: फाइलको असामयिक अन्त्य ।

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ne: बाँन्की फाइल '%s' मा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ छ।

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ne: %s कलब्याक सञ्चालन गर्न अक्षम। अनुकूल प्लगइन बिग्रिएको हुनसक्छ।

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ne: स्ट्रोक चयन

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ne: हल्का चयन

[ctx: undo-type]
en: Select None
ne: कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ne: किनारा चयन

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ne: चयन बढाउनुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ne: चयन खुम्च्याउनुहोस्

en: There is no selection to stroke.
ne: स्ट्रोकका लागि चयन गरिएको छैन ।

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ne: काट्न वा प्रतिलिपि बनाउन अक्षम किनभने चयन गरिएको क्षेत्र खाली छ।

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ne: चयन गरिएको फ्लोट गर्न सकेन किनभने चयन गरिएको क्षेत्र खाली छ।

en: Floated Layer
ne: फ्लोट गरिएको तह

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ne: यदि मिटर वास्तविक योग बिन्दुबाट मिटर-सिमा * लाइन-चौडाइ भन्दा बढीको दुरिमा विस्तार हुन्छ भने एउटा मिटरेड मिलानलाई एउटा प्रवणित योगमा रूपान्तरण गर्नुहोस्।

en: Tiling
ne: टिलिङ्ग

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ne: संयोजन प्रदर्शनका लागि एकाइ प्रयोग गरिन्छ जब थोप्ला-को-लागि थोप्ला मोडमा हुँदैन।

en: The horizontal image resolution.
ne: तेर्सो छविको रिजोल्युसन

en: The vertical image resolution.
ne: ठाडो छविको रिजोल्युसन

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ne: पिक्सेलहरू

[ctx: unit-singular]
en: inch
ne: इन्च

en: About GIMP
ne: गिम्पको बारेमा

en: Visit the GIMP website
ne: गिम्प वेबसाइट हेर्नुहोस्

en: GIMP is brought to you by
ne: गिम्प तपाईँ सामु यस द्वारा ल्याइएको छ

en: Channel _name:
ne: च्यानल नाम:

en: Initialize from _selection
ne: चयनबाट सुरुआत गर्नुहोस्

en: C_onvert
ne: रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: _Black Point Compensation
ne: कालो बिन्दु क्षतिपुर्ति

en: _Don't ask me again
ne: मलाई फेरि नसोध्नुहोस्

en: Indexed Color Conversion
ne: अनुक्रमण गरिएको रङ रूपान्तरण

en: Convert Image to Indexed Colors
ne: छवि अनुक्रमण गरिएको रङमा रूपान्तर गर्नुहोस्

en: _Maximum number of colors:
ne: रङहरूको अधिकतम सङ्ख्या:

en: Color _dithering:
ne: रङ हल्लाउनु:

en: Enable dithering of _transparency
ne: पारदर्शीको हल्लाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ne: २५६ भन्दा बढी रङहरू रहेको रङदानीमा बदल्न सकिँदैन।

en: Delete Object
ne: वस्तु मेट्नुहोस्

en: Delete '%s'?
ne: '%s' मेट्नुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ne: तपाईँ सूचीबाट '%s' हटाएर यसलाई डिस्कमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: GIMP Message
ne: गिम्प सन्देश

en: Device Status
ne: यन्त्र वस्तुस्थिति

en: Image Templates
ne: छवि टेम्प्लेटहरू

en: Histogram
ne: हिस्टोग्राम

en: Selection Editor
ne: चयन सम्पादक

en: Undo History
ne: इतिहास पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Display Navigation
ne: नभिगेसन प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: FG/BG Color
ne: FG/BG रङ

en: Fade %s
ne: फेड %s

en: _Fade
ne: फेड

en: _Mode:
ne: मोड:

en: _Opacity:
ne: अस्पष्टता:

en: Open layers
ne: तह खोल्नुहोस्

en: Enter location (URI):
ne: स्थान (URI) प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ne: दूर फाइल बचत गर्न विस्तार फाइलबाट फाइल ढाँचा निर्धारण आवश्यक पर्दछ। कृपया फाइल विस्तार प्रविष्ट गर्नुहोस् जसले चयन गरिएको फाइल ढाँचा मिल्दछ वा कुनै पनि फाइल विस्तार प्रविष्ट नगर्नुहोस्।

en: Extension Mismatch
ne: विस्तार बेमेल

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ne: दिइएको फाइलनामसँग कुनै ज्ञात फाइल विस्तार छैन। कृपया ज्ञात फाइल विस्तार प्रविष्ट गर्नुहोस् वा फाइल ढाँचा सूचीबाट एउटा फाइल ढाँचा चयन गर्नुहोस्।

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ne: दिएको फाइल विस्तार रोजिएको फाइल प्रकारसँग मिल्दैन।

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ne: के तपाईँले जे भए पनि सो नाम प्रयोग गर्दै छवि बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Saving canceled
ne: बचत रद्द गरियो

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ne: '%s' बचत गर्न असफल:
    
    %s

en: _Fill
ne: भर्नुहोस्

en: Configure Grid
ne: ग्रिड कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Configure Image Grid
ne: छवि ग्रिड कन्फिगर गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
ne: तहहरू गाभ्नुहोस्

en: Layers Merge Options
ne: तहहरू गाभ्ने विकल्पहरू

en: Final, Merged Layer should be:
ne: अन्तिम, गाभिएको तह हुनसक्छ:

en: _Discard invisible layers
ne: अदृश्यात्मक तहहरू छाड्नुहोस्

en: Create a New Image
ne: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Confirm Image Size
ne: छविको साइज पक्का गर्नुहोस्

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ne: तपाईँले %s को साइजमा छवि सिर्जना गर्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ।

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ne: छानिएको साइजको छविले प्राथमिकता संवाद (हालमा %s) मा "Maximum Image Size" अनुसार के कन्फिगर गर्ने भन्दा बढी स्मृति प्रयोग गर्दछ।

en: Color Profile
ne: रङ प्रोफाइल

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ne: छवि मापन गर्नुहोस्

en: Confirm Scaling
ne: माप गर्ने पक्का गर्नुहोस्

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ne: रोजिएको साइजको छविले प्राथमिकता संवाद (हालैमा %s) मा "Maximum Image Size" अनुसार के कन्फिगर दिने भन्दा बढी स्मृति प्रयोग गर्दछ।

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ne: रोजिएको साइजमा छवि मापन गर्दा केही तहहरू पूर्णतया खुम्चनेछन्।

en: Is this what you want to do?
ne: के यो तपाईँले गर्न चाहनुभएको हो ?

en: Configure Input Devices
ne: आगत यन्त्रहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Configure Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ne: सर्टकट कुञ्जी सम्पादनका लागि, अनुकूल पङ्क्तिमा क्लिक गर्नुहोस् र नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्, वा खाली गर्न ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्।

en: Add Layer Mask
ne: तह मास्क थप्नुहोस्

en: Add a Mask to the Layer
ne: तहमा मास्क थप्नुहोस्

en: Initialize Layer Mask to:
ne: :मा तह मास्क प्रारम्भ गर्नुहोस्

en: In_vert mask
ne: मास्क उल्टो पार्नुहोस्

en: Please select a channel first
ne: कृपया एउटा च्यानल पहिला चयन गर्नुहोस्

en: Layer _name:
ne: तहको नाम:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The offset labels #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Offset X:
ne: अफसेट एक्स:

en: Offset Y:
ne: अफसेट वाई:

en: _Fill with:
ne: यससँग भर्नुहोस्:

en: Active Filters
ne: सक्रिय फिल्टरहरू

en: Set name from _text
ne: पाठबाट नाम सेट गर्नुहोस्

en: Only in memory
ne: स्मृतिमा मात्र

en: No longer available
ne: धेरै लामो उपलब्ध छैन

en: Offset Layer
ne: अफसेट तह

en: Offset Layer Mask
ne: अफसेट तह मास्क

en: Offset Channel
ne: अफसेट च्यानल

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ne: अफसेट

en: _X:
ne: X:

en: _Y:
ne: Y:

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ne: किनारा व्यवहार

en: Fill with _background color
ne: पृष्ठभूमि रङद्वारा भर्नुहोस्

en: Make _transparent
ne: पारदर्शी बनाउनुहोस्

en: Import a New Palette
ne: एउटा नयाँ रङदानी आयात गर्नुहोस्

note: The "Source" frame
en: Select Source
ne: स्रोत चयन गर्नुहोस्

en: _Gradient
ne: ग्रेडियन्ट

en: I_mage
ne: छवि

en: Sample _Merged
ne: गाभिएको नमूना

en: _Selected Pixels only
ne: चयन गरिएका पिक्सेल मात्र

en: Palette _file
ne: रङदानी फाइल

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
ne: रङदानी फाइल चयन गर्नुहोस्

note: The "Import" frame
en: Import Options
ne: विकल्पहरू आयात गर्नुहोस्

en: New import
ne: नयाँ आयातहरू

en: Palette _name:
ne: रङदानीको नाम:

en: N_umber of colors:
ne: रङहरूको सङ्ख्या:

en: I_nterval:
ne: अन्तराल:

en: The selected source contains no colors.
ne: चयन गरिएको स्रोतमा रङ समावेश छैन ।

en: Reset All Preferences
ne: सबै प्राथमिकता रिसेट गर्नुहोस्

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ne: के तपाईँ सबै प्राथमिकता वास्तवमा पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ne: तपाईँले निम्न परिवर्तनहरूले प्रभाव लिनका लागि गिम्प पुन: सुरु गर्नु पर्दछ:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ne: अर्को पटक तपाईँले गिम्प सुरु गर्दा तपाईँको कुञ्जीपाटी सर्टकटले पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट हुँनेछ।

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ne: सबै कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू हटाउनुहोस्

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ne: के तपाईँ साँच्चिकै  पूर्वनिर्धारित मानहरूमा सबै उपकरण विकल्पहरू रिसाइज गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ne: अर्को पटक तपाईँले गिम्प सुरु गर्दा तपाईँको सञ्झ्याल सेटअपले पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसाइज गर्नेछ।

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ne: अर्को पटक तपाईँले गिम्प सुरु गर्दा तपाईँको आगत यन्त्र सेटिङ पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसाइज गर्नेछ।

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ne: अर्को पटक तपाईँले गिम्प सुरु गर्दा तपाईँको सञ्झ्याल सेटअपले पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसाइज गर्नेछ।

en: Show _menubar
ne: मेनुपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show _rulers
ne: रूलर देखाउनुहोस्

en: Show scroll_bars
ne: स्क्रोलपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show s_tatusbar
ne: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show s_election
ne: चयन देखाउनुहोस्

en: Show _layer boundary
ne: तहका सीमा देखाउनुहोस्

en: Show gri_d
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

en: Canvas _padding mode:
ne: क्यानभास प्याडिङ मोड:

en: Custom p_adding color:
ne: अनुकूल प्याडिङ रङ:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ne: अनुकूल क्यानभास प्याडिङ रङ चयन गर्नुहोस्

en: Resource Consumption
ne: संसाधन उपभोग

en: Minimal number of _undo levels:
ne: न्यूनतम नम्बरमा पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरू:

en: Maximum undo _memory:
ne: अधिकतम पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्मृति:

en: Tile cache _size:
ne: टायल क्यास साइज:

en: Maximum _new image size:
ne: अधिकतम नयाँ छवि साइज:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ne: छवि थम्बनेलहरू

en: Size of _thumbnails:
ne: थम्बनेलहरूको साइज:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ne: थम्बनेलिङका लागि अधिकतम फाइल साइज:

en: Color Management
ne: रङ व्यवस्थापन

en: Select Monitor Color Profile
ne: मोनिटर रङ प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्

en: _Monitor profile:
ne: मोनिटर प्रोफाइल:

en: _RGB profile:
ne: RGB प्रोफाइल:

en: Select CMYK Color Profile
ne: CMYK रङ प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्

en: _CMYK profile:
ne: CMYK प्रोफाइल:

en: File Open behaviour:
ne: फाइल खोल्ने तरिका:

[ctx: preferences]
en: Tool Options
ne: उपकरण विकल्पहरू

en: _Save tool options on exit
ne: निस्कँदा उपकरण विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्

en: Save Tool Options _Now
ne: अहिले उपकरण विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा बचत गरिएको सञ्झ्याल स्थितिहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Default _interpolation:
ne: पूर्वनिर्धारित अन्तरवेसन:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ne: रङ लगाउने विकल्पहरू उपकरणहरू बीच विभाजन गरियो

en: _Brush
ne: ब्रुस

en: _Pattern
ne: बाँन्की

note: Move Tool
en: Move Tool
ne: उपकरण सार्नुहोस्

en: Set layer or path as active
ne: सक्रियतामा तह र बाटो सेट गर्नुहोस्

en: Default New Image
ne: पूर्वनिर्धारित नयाँ छवि

en: Default Image
ne: पूर्वनिर्धारित छवि

en: Default Image Grid
ne: पूर्वनिर्धारित छवि ग्रिड

en: Default Grid
ne: पूर्वनिर्धारित ग्रिड

note: Previews
en: Previews
ne: पूर्वावलोकनहरू

en: _Enable layer & channel previews
ne: तह र च्यानलका पूर्वावलोकनहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: _Default layer & channel preview size:
ne: पूर्वनिर्धारित तह र च्यानल पूर्वावलोकन साइज:

en: Na_vigation preview size:
ne: नेभिगेशन पूर्वावलोकन साइज:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ne: गतिशील कुञ्जीपाटी सर्टकट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ne: बाहिर जानेबेलामा कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू बचत गर्नुहोस्

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू अहिले नै बचत गर्नुहोस्

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ne: सबै कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू हटाउनुहोस्

en: Reload C_urrent Theme
ne: हालको विषयवस्तु पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Show _foreground & background color
ne: अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङ देखाउनुहोस्

en: Show active _brush, pattern & gradient
ne: सक्रिय ब्रुस, बाँन्की र ग्रेडियन्ट देखाउनुहोस्

en: Show active _image
ne: सक्रिय छवि देखाउनुहोस्

en: Enable dithering of transparency
ne: पारदर्शीताको डिथरिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Path name:
ne: बाटोको नाम:

en: Merge imported paths
ne: आयात गरिएका बाटोहरू गाभ्नुहोस्

en: Help System
ne: मद्दत प्रणाली

en: Show _tooltips
ne: उपकरणटिपहरू देखाउनुहोस्

en: Show help _buttons
ne: मद्दत बटनहरू देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo. #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #
en: Help Browser
ne: मद्दत ब्राउजर

en: H_elp browser to use:
ne: प्रयोगका लागि मद्दत ब्राउजर:

en: _Check style:
ne: शैली जाँच गर्नुहोस्:

en: Check _size:
ne: साइज जाँच्नुहोस्:

en: Monitor Resolution
ne: रिजोल्युसन अनुगमन गर्नुहोस्

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ne: (हालैको %d × %d ppi) स्वचालित रूपमा पत्ता लगाउनुहोस्

en: _Enter manually
ne: म्यानुअल तरिकाले प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: C_alibrate...
ne: क्यालिब्रेट...

en: Window Manager Hints
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक सङ्केतहरू

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
ne: फोकस

en: Activate the _focused image
ne: फोकस गरिएको छवि सक्रिय पार्नुहोस्

note: Window Positions
en: Window Positions
ne: सञ्झ्याल स्थितिहरू

en: _Save window positions on exit
ne: निकासमा सञ्झ्याल स्थितिहरू देखाउनुहोस्

en: Save Window Positions _Now
ne: अहिले नै सञ्झ्याल स्थिति बचत गर्नुहोस्

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा बचत गरिएको सञ्झ्याल स्थितिहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Image Windows
ne: छवि सञ्झ्यालहरू

en: Use "_Dot for dot" by default
ne: पूर्वनिर्धारितद्वारा "थोप्लाका लागि थोप्ला" प्रयोग गर्नुहोस्

en: Marching _ants speed:
ne: कमिलाहरूको चाल गति:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ne: जुम र रिसाइजको व्यवहार

en: Resize window on _zoom
ne: जुममा सञ्झ्याल रिसाइज गर्नुहोस्

en: Resize window on image _size change
ne: छविको साइज परिवर्तन हुँदा सञ्झ्याल रिसाइज गर्नुहोस्

en: Initial zoom _ratio:
ne: प्रारम्भिक जुम अनुपात:

note: Space Bar
en: Space Bar
ne: स्पेस पट्टी

en: _While space bar is pressed:
ne: स्पेस पट्टी थीच्दा:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ne: माउस सूचक

en: Show _brush outline
ne: ब्रुसको रूपरेखा देखाउनुहोस्

en: Show pointer for paint _tools
ne: रङ लगाउने उपकरणका लागि सूचक देखाउनुहोस्

en: Pointer _mode:
ne: सूचक मोड

en: Image Window Appearance
ne: छवि सञ्झ्याल मोड

en: Default Appearance in Normal Mode
ne: साधारण मोडमा पूर्वनिर्धारित मोड

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ne: पूरापर्दा मोडमा पूर्वनिर्धारित मोड

en: Image Title & Statusbar Format
ne: छवि शीर्षक र स्थितिपट्टीको ढाँचा

en: Title & Status
ne: शीर्षक र वस्तुस्थिति

en: Current format
ne: हालको ढाँचा

en: Default format
ne: पूर्वनिर्धारित ढाँचा

en: Show zoom percentage
ne: जुम प्रतिशत देखाउनुहोस्

en: Show zoom ratio
ne: जुम अनुपात देखाउनुहोस्

en: Show image size
ne: छविको साइज देखाउनुहोस्

en: Image Title Format
ne: छविको शीर्षक ढाँचा

en: Image Statusbar Format
ne: छविको स्थितिपट्टी ढाँचा

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ne: विस्तारित आगत यन्त्रहरू

en: Configure E_xtended Input Devices...
ne: विस्तारित आगत यन्त्रहरू कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: _Save input device settings on exit
ne: निकासमा आगत यन्त्र सेटिङ बचत गर्नुहोस्।

en: Save Input Device Settings _Now
ne: अहिले नै आगत यन्त्र सेटिङ बचत गर्नुहोस्।

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा बचत गरिएका आगत यन्त्र सेटिङ रिसेट गर्नुहोस्

en: Additional Input Controllers
ne: थप आगत नियन्त्रक

en: Input Controllers
ne: आगत नियन्त्रकहरू

en: Temporary folder:
ne: अस्थायी फोल्डर:

en: Select Folder for Temporary Files
ne: अस्थायी फाइलका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Swap folder:
ne: स्वाप फोल्डर:

en: Select Swap Folder
ne: स्वाप फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Brush Folders
ne: ब्रुस फोल्डरहरू

en: Select Brush Folders
ne: ब्रुस फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Pattern Folders
ne: बाँन्की फोल्डरहरू

en: Select Pattern Folders
ne: बाँन्की फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Palette Folders
ne: रङदानी फोल्डरहरू

en: Select Palette Folders
ne: रङदानी फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Gradient Folders
ne: ग्रेडियन्ट फोल्डरहरू

en: Select Gradient Folders
ne: ग्रेडियन्ट फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Font Folders
ne: फन्ट फोल्डरहरू

en: Select Font Folders
ne: फन्ट फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Scripts
ne: स्क्रिप्टहरू

en: Script-Fu Folders
ne: स्क्रिप्ट-Fu फोल्डरहरू

en: Select Script-Fu Folders
ne: स्क्रिप्ट-Fu फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Module Folders
ne: मोड्यलु फोल्डरहरू

en: Select Module Folders
ne: मोड्युल फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Interpreters
ne: व्याख्याताहरू

en: Interpreter Folders
ne: व्याख्याता फोल्डरहरू

en: Select Interpreter Folders
ne: व्याख्याता फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Environment Folders
ne: परिवेश फोल्डरहरू

en: Select Environment Folders
ne: परिवेश फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Theme Folders
ne: विषयवस्तु फोल्डरहरू

en: Select Theme Folders
ne: विषयवस्तु फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Print Size
ne: मुद्रण साइज

en: H_eight:
ne: उचाइ:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
ne: X रिजोल्युसन:

en: _Y resolution:
ne: Y रिजोल्युसन:

en: pixels/%a
ne: पिक्सेल/%a

en: Quit GIMP
ne: गिम्प अन्त्य गर्नुहोस्

en: Close All Images
ne: सबै छविहरू बन्द गर्नुहोस्

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ne: यदि तपाईँले गिम्प अहिले अन्त्य गर्नुभयो भने, यी परिवर्तनहरू हराउँनेछ।

en: If you close these images now, changes will be lost.
ne: यदि तपाईँले छवि छनौट गर्नुभयो भने, परिवर्तनहरू हराउने छ।

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ne[0]: त्यहाँ बचत नभएको परिवर्तनहरूसँग एउटा छवि छ:
ne[1]: त्यहाँ बचत नभएको परिवर्तनहरूसँग %d छविहरू छन्:

en: Save as
ne: यसरी बचत गर

en: Canvas Size
ne: क्यानभासको साइज

en: Layer Size
ne: तहको साइज

en: Resize _layers:
ne: तहहरू रिसाइज गर्नुहोस्:

en: Calibrate Monitor Resolution
ne: मोनिटर रिजोल्युसन क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ne: रूलरहरू नाप्नुहोस् र त्यसको लम्बाइहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: I_nterpolation:
ne: अन्तरवेसन:

en: Choose Stroke Style
ne: स्ट्रोक शैली चयन गर्नुहोस्

en: _Stroke
ne: स्ट्रोक

en: Paint tool:
ne: रङ लगाउने उपकरण:

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ne: त्यहाँ '%s' नाम गरेको फाइल हुनुपर्दछ। कृपया तपाईँको स्थापना जाँच्नुहोस्।

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ne: GIMP टिप्स फाइल पद वर्णन गर्न सकेन!

en: GIMP Tip of the Day
ne: आजको गिम्प टिप

en: _Previous Tip
ne: अघिल्लो टिप

en: _Next Tip
ne: पछिल्लो टिप

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ne: tips-locale:ne

en: GIMP User Installation
ne: गिम्प प्रयोगकर्ता स्थापना

en: User installation failed!
ne: प्रयोग स्थापना असफल भयो!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ne: GIMP प्रयोगकर्ता स्थापना असफल भयो; विस्तृत विवरणका लागि लग हेर्नुहोस् ।

en: Installation Log
ne: स्थापना लग

en: Export Path to SVG
ne: SVG मा बाटो निर्यात गर्नुहोस्

en: Export the active path
ne: सक्रिय बाटो निर्यात गर्नुहोस्

en: Export all paths from this image
ne: यस छविबाट सबै बाटोहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Import Paths from SVG
ne: SVG मा बाटो आयात गर्नुहोस्

en: All files (*.*)
ne: सबै फाइलहरू (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
ne: मापन योग्य SVG छवि (*.svg)

en: _Merge imported paths
ne: आयात गरिएका बाटोहरू गाभ्नुहोस्

en: _Scale imported paths to fit image
ne: छवि ठीक पार्न आयात गरिएका बाटोहरू मापन गर्नुहोस्

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ne: रेखाहरूको सङ्ख्या

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
ne: चौडाइ:

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
ne: उचाई

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
ne: परिमाण

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
ne: हटाउने

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Sample Merged
ne: गाभिएको नमूना

en: Access the image menu
ne: छवि मेनु पहुँच गर्नुहोस्

en: Zoom image when window size changes
ne: जब सञ्झ्यालको साइज परिवर्तन हुदा छवि जुम गर्नुहोस्

en: Toggle Quick Mask
ne: छिटो मास्क टगल गर्नुहोस्

en: Navigate the image display
ne: छवि प्रदर्शन नेभिगेट गर्नुहोस्

en: Close %s
ne: %s बन्द गर्नुहोस्

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ne: बन्द गर्नु अघि छवि '%s' मा परिवर्तनहरू बचत गर्नहुन्छ ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ne[0]: यदि तपाईँले छवि बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम समयबाट आएका परिवर्तनहरू हराउनेछ ।
ne[1]: यदि तपाईँले छवि बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d समयबाट आएका परिवर्तनहरू हराउनेछ ।

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ne[0]: यदि तपाईँले छवि बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम समयबाट र %d मिनेटबाट आएका परिवर्तनहरू हराउनेछ ।
ne[1]: यदि तपाईँले छवि बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम समय र %d मिनेटबाट आएका परिवर्तनहरू हराउने छ।

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ne[0]: यदि तपाईँले छवि बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेटबाट आएका परिवर्तनहरू हराउनेछ ।
ne[1]: यदि तपाईँले छवि बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d बाट आएका परिवर्तनहरू हराउने छ।

en: Drop New Layer
ne: नयाँ तह छोड्नुहोस्

en: Drop New Path
ne: नयाँ बाटो छोड्नुहोस्

en: Drop layers
ne: तह राख्नुहोस्

en: Dropped Buffer
ne: राखिएको बफर

en: Color Display Filters
ne: रङ प्रदर्शन फिल्टरहरू

en: Configure Color Display Filters
ne: रङ प्रदर्शन फिल्टरहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Image saved to '%s'
ne: '%s' मा बचत गरिएको छवि

en: Layer Select
ne: तह चयन

en: Angle:
ne: कोण:

en: Zoom Ratio
ne: जुम अनुपात

en: Select Zoom Ratio
ne: जुम अनुपात चयन गर्नुहोस्

en: Zoom ratio:
ne: जुम अनुपात:

en: Zoom:
ne: जुम:

en: (modified)
ne: (परिमार्जन गरिएको)

en: (clean)
ne: (सफा)

en: Click to place vertical and horizontal guides
ne: ठाडो र तेर्सो मार्गदर्शक राख्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to place a horizontal guide
ne: तेर्सो मार्गदर्शक राख्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to place a vertical guide
ne: ठाडो मार्गदर्शक राख्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to add a new point
ne: नयाँ बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस्-तान्नुहोस्

en: Click-Drag to move this point
ne: यो बिन्दु सार्न क्लिक गर्नुहोस्-तान्नुहोस्

en: Click-Drag to move all points
ne: सबै बिन्दुहरू सार्न क्लिक गर्नुहोस्-तान्नुहोस्

en: %s for constrained angles
ne: कृत्रिम कोणका लागि %s

en: %s to move the whole line
ne: %s पूरै रेखा सार्नका लागि

en: Edit Mode
ne: सम्पादन मोड

en: Polygonal
ne: बहुभुज

en: Restrict editing to polygons
ne: बहुभुजमा सम्पादन निषेध गर्नुहोस्

en: Add Stroke
ne: स्ट्रोक थप्नुहोस्

en: Add Anchor
ne: एङ्कर थप्नुहोस्

en: Insert Anchor
ne: एङ्कर घुसाउनुहोस्

en: Drag Anchor
ne: एङ्कर तान्नुहोस्

en: Drag Anchors
ne: एङ्करहरू तान्नुहोस्

en: Drag Curve
ne: वक्र तान्नुहोस्

en: Connect Strokes
ne: स्ट्रोकहरू जडान गर्नुहोस्

en: Drag Path
ne: बाटो तान्नुहोस्

en: Convert Edge
ne: किनारा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Delete Anchor
ne: एङ्कर मेट्नुहोस्

en: Move Anchors
ne: एङ्करहरू सार्नुहोस्

en: Click to pick path to edit
ne: सम्पादन गर्न लिने बाटोमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to create a new path
ne: नयाँ बाटो सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to create a new component of the path
ne: बाटोको नयाँ अवयव सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ne: नयाँ एङ्कर सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस्-तान्नुहोस्

en: Click-Drag to move the anchor around
ne: एङ्कर वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to move the anchors around
ne: एङ्करहरू वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to move the handle around
ne: ह्यान्डल वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ne: वक्ररेखाको आकार परिवर्तन गर्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: %s: symmetrical
ne: %s: सममित

en: Click-Drag to move the component around
ne: अवयव वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to move the path around
ne: बाटो वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ne: बाटोमा एङ्कर घुसाउन तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to delete this anchor
ne: यो एङ्कर मेट्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ne: चयन गरिएको अन्तिम बिन्दुमा यो एङ्कर जोड्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to open up the path
ne: बाटो खोल्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to make this node angular
ne: यो नोड कोणीय बनाउन क्लिक गर्नुहोस्

en: Delete Anchors
ne: एङ्करहरू मेट्नुहोस्

en: Rectangle:
ne: आयात:

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ne: %s प्लगइनले SUCCESS फर्कायो तर एउटा छवि फर्काएन

en: %s plug-In could not open image
ne: %s प्लगइनले छवि खोल्न सकेन

en: Image doesn't contain any layers
ne: छविले कुनै पनि तह समावेश गर्दैन

en: Opening '%s' failed: %s
ne: '%s' खोल्न असफल: %s

en: Downloaded %s of image data
ne: डाउनलोड गरिएको छविको डेटा %s

en: Uploaded %s of image data
ne: अपलोड गरिएको छविको डेटा %s

en: %s plug-in could not save image
ne: %s प्लगइनले छवि बचत गर्न सकेन

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ne: '%s:' वैध यूआरआई योजना होइन

en: Invalid character sequence in URI
ne: URI मा अवैध क्यारेक्टर अनुक्रम

en: Indexed
ne: अनुक्रमण गरिएको

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
ne: स्वत

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
ne: स्वत

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
ne: घोल्नुहोस्

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
ne: माथि राखिने वस्तु

[ctx: layer-mode]
en: Normal
ne: साधारण

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
ne: गुणन

[ctx: layer-mode]
en: Screen
ne: पर्दा

[ctx: layer-mode]
en: Difference
ne: भिन्नता

[ctx: layer-mode]
en: Addition
ne: थप

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
ne: घटाउ

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
ne: अध्यारो मात्र

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
ne: उज्यालो मात्र

[ctx: layer-mode]
en: Divide
ne: भाग

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
ne: डर्ज

[ctx: layer-mode]
en: Burn
ne: बर्न

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
ne: ग्रेन झिक्नुहोस्

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
ne: ग्रेन गाभ्नुहोस्

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
ne: तेजिलोपन

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
ne: रङ मेट्नुहोस्

[ctx: layer-mode]
en: Merge
ne: गाभ्नुहोस्

[ctx: layer-mode]
en: Split
ne: विभाजन गर्नुहोस्

[ctx: layer-mode]
en: Replace
ne: प्रतिस्थापन

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
ne: पुर्वनिर्धारित

en: not a GIMP Levels file
ne: GIMP स्तर फाइल होइन

en: GIMP Startup
ne: गिम्प सुरुआत

en: Airbrush
ne: एयरब्रुस

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
ne: दर

en: No brushes available for use with this tool.
ne: यस उपकरणसँग प्रयोग गर्न कुनै ब्रुसहरू उपलब्ध छैन।

en: No patterns available for use with this tool.
ne: यस उपकरणसँग प्रयोग गर्न कुनै बान्की उपलब्ध छैन ।

en: Convolve
ne: कन्भोल्भ

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
ne: दर

en: Dodge/Burn
ne: डर्ज/बर्न गर्नु

en: Heal
ne: हिल

en: Healing does not operate on indexed layers.
ne: हिलिङ अनुक्रमित तहमा सञ्चालन हुन सक्दैन ।

en: Ink
ne: मसि

en: Aspect Ratio
ne: आकार अनुपात

en: Hard edge
ne: कडा किनारा

en: Apply Jitter
ne: जिटर लागू गर्नुहोस्

en: Perspective Clone
ne: दृश्य क्लोन

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
ne: दर

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
ne: प्रवाह

en: Set a source image first.
ne: स्रोत छवि पहिला सेट गर्नुहोस् ।

en: Sample merged
ne: नमूना गाभियो

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ne: दृश्य क्लोन

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ne: दर्ता गरियो

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ne: स्थिर

en: Combine Masks
ne: मास्क संयोजन गर्नुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ne: चम्किलोपन-व्यतिरेक

[ctx: undo-type]
en: Levels
ne: स्तरहरू

[ctx: undo-type]
en: Posterize
ne: पोस्टराइज

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
ne: डिस्याचुरेट

[ctx: undo-type]
en: Curves
ne: वक्रहरू

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ne: रङ सन्तुलन

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ne: रङ्गिन बनाउनुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Threshold
ne: थ्रेसहोल्ड

[ctx: command]
en: Foreground Select
ne: अग्रभूमि चयन

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
ne: ह्यु-अतितृप्त

[ctx: undo-type]
en: Invert
ne: उल्टो पार्नुहोस्

en: Shearing
ne: काट्दैछ

en: 2D Transform
ne: 2D स्थानान्तरण

en: 2D Transforming
ne: 2D स्थानान्तरण गर्दै

en: Blending
ne: मिश्रण गर्दै

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ne: यस तहलाई एङ्कर गर्न सकिँदैन किनभने यो उत्प्लावन चयन होइन।

en: Smooth edges
ne: मिहिन किनाराहरू

en: Feather
ne: प्वाँख

en: Interpolation
ne: क्षेपक

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ne: प्रक्रिया '%s' ले फर्काएको मान'%s' (#%d) का लागि गलत मान प्रकार फर्कायो । अपेक्षित %s, प्राप्त %s ।

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ne: प्रक्रिया '%s' तर्क '%s' (#%d) का लागि गलत मान प्रकारसँग आह्वान गरियो । अपेक्षित %s, प्राप्त %s ।

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ne: प्रक्रिया '%s' ले तर्क '%s' का लागि एउटा अवैध आईडी फर्कायो । प्रायजसो प्लगइनले तहमा काम गर्ने प्रयास गरिरहेको हुन्छ जुन लामो समयसम्म रहन सक्दैन ।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ne: प्रक्रिया '%s' तर्क '%s' का लागि एउटा अवैध आईडीसँग आह्वान गरिन्छ । प्रायजसो प्लगइनले तहमा काम गर्ने प्रयास गरिरहेको हुन्छ जुन त्यति लामो रहन सक्दैन ।

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ne: प्रक्रिया '%s' ले तर्क '%s' का लागि एउटा अवैध आईडी फर्कायो । प्रायजसो प्लगइनले एउटा छविमा काम गर्ने प्रयास गरिरहेको हुन्छ जुन लामो समय सम्म रहन सक्दैन ।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ne: प्रक्रिया '%s' तर्क '%s' का लागि एउटा अवैध आईडीसँग आह्वान गरिन्छ । प्रायजसो प्लगइनले एउटा छविमा काम गर्ने प्रयास गरिरहेको हुन्छ जुन लामो समय सम्म रहन सक्दैन ।

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ne: प्रक्रिया '%s' ले फिर्ता मान '%s' को रूपमा '%s' फर्कायो (#%d, प्रकार %s) । यो मान दायरा भन्दा बाहिर छ ।

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ne: प्रक्रिया '%s' तर्क मान '%s' सँग '%s' तर्कका लागि आह्वान गरियो (#%d, प्रकार %s) । यो मान दायरा भन्दा बाहिर छ ।

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ne: छविको रिजोल्युसन सीमा भन्दा बाहिर छ, सट्टामा पूर्वनिर्धारित रिजोल्युसन प्रयोग गरिराखेको छ।

en: Free Select
ne: स्वतन्त्र चयन

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
ne: बम्प मानचित्र

[ctx: undo-type]
en: Displace
ne: विस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
ne: ग्यास्सियन अस्पष्ट

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
ne: एलिन मानचित्र

[ctx: undo-type]
en: Antialias
ne: एन्टिएलाइज

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
ne: क्यानभास लागू गर्नुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
ne: च्यानल मिश्रण

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
ne: अल्फामा रङ लगाउनुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
ne: कुण्डल म्याट्रिक्स

[ctx: undo-type]
en: Cubism
ne: घन साइज

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
ne: डेनटरलेस

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
ne: डिफ्र्याक्सन बाँन्कीहरू

[ctx: undo-type]
en: Edge
ne: छेउ

[ctx: undo-type]
en: Engrave
ne: इन्ग्रेभ

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
ne: रङ साटासाट

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
ne: लेन्स चमक

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
ne: शिशाको टायल

[ctx: undo-type]
en: Illusion
ne: भ्रम

[ctx: undo-type]
en: Maze
ne: मेज

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
ne: चाल अस्पष्ट

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
ne: मोसाइक

[ctx: undo-type]
en: Supernova
ne: सुपरनोभा

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
ne: कागजको टायल

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
ne: पिक्सेल गर्नुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Plasma
ne: प्लाज्मा

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
ne: रातो आखा हटाउने

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
ne: अनियमित फ्याक्नु

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
ne: अनियमित खन्ने

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
ne: अनियमित अस्पष्ट लेख्नु

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
ne: RGB हल्ला

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
ne: चयन गर्न मिल्ने ग्यास्सियन अस्पष्ट

[ctx: undo-type]
en: Shift
ne: सिफ्ट

[ctx: undo-type]
en: Sinus
ne: सिनुस

[ctx: undo-type]
en: Sobel
ne: सोबेल

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
ne: ठोस हल्ला

[ctx: undo-type]
en: Spread
ne: फैलाउनुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
ne: थ्रेसहोल्ड अल्फा

[ctx: undo-type]
en: Video
ne: भिडिओ

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
ne: मान उल्टो

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
ne: मान फिजाउनु

[ctx: undo-type]
en: Waves
ne: तरङ्गहरू

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
ne: घुमाउने र सताउनु

[ctx: undo-type]
en: Wind
ne: हावा

en: Empty variable name in environment file %s
ne: परिवेश फाइल %s मा खाली चल नाम

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ne: परिवेश फाइल %s मा अवैधानिक चल नाम: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ne: व्याख्याता फाइल %s मा खराब व्याख्याता सन्दर्भ गरियो: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ne: व्याख्याता फाइल %s मा खराब बाइनरि ढाँचा स्ट्रिङ

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ne: प्लगइन बिग्रियो: "%s"
    (%s)
    
    अन्त्य हुन लागेको प्लगइनले गिम्पको आन्तरिक अवस्था अस्तव्यस्त पार्न सक्छ। तपाईँ छविहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ र सुरक्षित हुन गिम्प पुन: सुरु गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Resource configuration
ne: संसाधन कन्फिगरेसन

en: Querying new Plug-ins
ne: नयाँ प्लगइनहरूको क्वेरी गर्दै

en: Initializing Plug-ins
ne: प्लगइनहरू थालनी गर्दै

en: Starting Extensions
ne: सुरुआत विस्तारहरू

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ne: '%s' फड्काउदैछ: गलत गिम्प प्रोटोकोल संस्करण।

en: invalid value '%s' for icon type
ne: प्रतिमा प्रकारका लागि मान '%s' अवैध छ

en: invalid value '%ld' for icon type
ne: प्रतिमा प्रकारका लागि मान '%ld' अवैध

en: Select Range to Adjust
ne: समायोजन गर्न दायरा चयन गर्नुहोस्

en: Adjust Color Levels
ne: रङको तहहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: Cyan
ne: क्यान

en: R_eset Range
ne: दायरा रिसेट गर्नुहोस्

en: Preserve _luminosity
ne: ज्योति सुरक्षित गर्नुहोस्

en: Frequencies
ne: आवृतिहरू

en: Contours
ne: रूपरेखा

en: Sharp Edges
ne: तिखो किनारा

en: M_aster
ne: मास्टर

en: Adjust all colors
ne: सबै रङहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: _Y
ne: Y

en: _G
ne: G

en: _C
ne: C

en: _B
ne: B

en: _M
ne: M

en: Select Primary Color to Adjust
ne: परिमार्जनका लागि प्राथमिक रङ चयन गर्नुहोस्

en: Adjust Selected Color
ne: चयन गरिएको रङहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: _Hue
ne: ह्यु

en: R_eset Color
ne: रङ रिसेट गर्नुहोस्

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ne: पाँच दर्जन पेय राख्ने जग सहित
    मेरो बाकस प्याक गर्नुहोस्।

en: Add Text Layer
ne: पाठ तह थप्नुहोस्

en: Text Layer
ne: पाठ तह

en: Rename Text Layer
ne: पाठ तहको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Move Text Layer
ne: पाठ तह सार्नुहोस्

en: Scale Text Layer
ne: पाठ तह नाप्नुहोस्

en: Resize Text Layer
ne: पाठ तह रिसाइज गर्नुहोस्

en: Flip Text Layer
ne: पाठ तह घुमाउनुहोस्

en: Rotate Text Layer
ne: पाठ तह घुमाउनुहोस्

en: Transform Text Layer
ne: पाठ तह स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Discard Text Information
ne: पाठ सूचना छोड्नुहोस्

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ne: कुनै फन्टहरूको कमीले गर्दा, पाठ प्रकार्यात्मकता उपलब्ध छैन।

en: Empty Text Layer
ne: खाली पाठ तह

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ne: तह '%s' का लागि पाठ व्याख्या गर्न समस्या:
    %s
    
    केही पाठ गुण गलत हुनसक्छ। तपाईँले पाठ तह सम्पादन गर्न चाहानु भएता पनि, तपाईँले त्यसका लागि चिन्ता मान्नु पर्दैन।

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ne: गतिशील

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ne: स्थिर

en: This tool has
    no options.
ne: यो उपकरणमा
    विकल्प छैन ।

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ne: एयरब्रुस उपकरण: चल चापमा, ब्रुस प्रयोग गरेर रङ लगाउनुहोस्

en: _Airbrush
ne: एयरब्रुस

en: Align left edge of target
ne: लक्ष्यको बायाँ किनारामा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align center of target
ne: लक्ष्यको केन्द्रमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align right edge of target
ne: लक्ष्यको दायाँ किनारामा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align top edge of target
ne: लक्ष्यको माथिल्लो किनारामा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align middle of target
ne: लक्ष्यको बीचमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align bottom of target
ne: लक्ष्यको तल पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Distribute left edges of targets
ne: लक्ष्यका बायाँ किनारा वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute horizontal centers of targets
ne: लक्ष्यका तेर्सो केन्द्र वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute right edges of targets
ne: लक्ष्यका दायाँ किनारा वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute top edges of targets
ne: लक्ष्यको माथिल्ला किनारा वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute vertical centers of targets
ne: लक्ष्यको ठाडो केन्द्र वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute bottoms of targets
ne: लक्ष्यका तल वितरण गर्नुहोस्

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ne: पङ्क्तिबद्ध गर्ने उपकरण: तह र अन्य वस्तु पङ्क्तिबद्ध गर्छ वा मिलाउछ

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ne: मिश्रण उपकरण: चयन गरिएका क्षेत्र रङ ग्रेडिएन्टले भर्नुहोस्

en: Blen_d
ne: मिसाउनुहोस्

en: Blend:
ne: मिसाउनुहोस्:

en: Brightness-Contrast
ne: चम्किलोपन-व्यतिरेक

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ne: चमिक्लिलोपना/व्यतिरेक उपकरण: चम्किलोपना र व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्

en: B_rightness-Contrast...
ne: चम्किलोपन-व्यतिरेक...

en: Adjust Brightness and Contrast
ne: चम्किलोपन र व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
ne: चम्किलोपन

en: Fill transparent areas
ne: पारदर्शी क्षेत्रहरू भर्नुहोस्

en: Allow completely transparent regions to be filled
ne: पूर्णत: पारदर्शी क्षेत्र भर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Base filled area on all visible layers
ne: सबै दृश्यात्मक तहहरूमा आधार भरिएको क्षेत्र छ

en: Maximum color difference
ne: अधिकतम रङ भिन्नता

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ne: भर्ने प्रकार  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ne: प्रभावित क्षेत्र  (%s)

en: Fill whole selection
ne: पूरै चयन भर्नुहोस्

en: Fill similar colors
ne: समान रङहरू भर्नुहोस्

en: Finding Similar Colors
ne: उस्तै रङहरूको खोजी

en: Bucket Fill
ne: बाल्टिन भर्नु

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ne: भाडो भर्ने उपकरण: चयन गरिएको क्षेत्र रङ वा बान्कीले भर्नुहोस्

en: _Bucket Fill
ne: बुकेट भर्ने

en: Select by Color
ne: रङ द्वारा चयन

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ne: रङ उपकरणले चयन गर्नुहोस्: क्षेत्र समान रङले चयन गर्नुहोस्

en: _By Color Select
ne: रङ चयनद्वारा

[ctx: command]
en: Select by Color
ne: रङ द्वारा चयन

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ne: क्लोन उपकरण: ब्रुस प्रयोग गरेर, छवि वा बान्कीबाट चयन गरेर प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Clone
ne: क्लोन

en: Click to clone
ne: क्लोनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: %s to set a new clone source
ne: नयाँ क्लोन स्रोत सेट गर्न %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ne: नयाँ क्लोन स्रोत सेट गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Sample average
ne: नमूना औसत

en: Use info window
ne: सूचना सञ्झ्याल प्रयोग गर्नुहोस्

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ne: मोड  (%s) उठाउनुहोस्

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ne: सूचना सञ्झ्याल  (%s) प्रयोग गर्नुहोस्

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ne: रङ टिप्ने उपकरण: छवि पिक्सेलबाट रङ सेट गर्छ

en: C_olor Picker
ne: रङ पिकर

en: Click in any image to view its color
ne: यसको रङ हेर्न कुनै छविमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click in any image to pick the foreground color
ne: अग्रभूमि रङ लिन कुनै पनि छविमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click in any image to pick the background color
ne: पृष्ठभूमि रङ लिन कुनै पनि छविमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click in any image to add the color to the palette
ne: रङदानीमा रङ थप्न कुनै छविमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Color Picker Information
ne: रङ पिकर सूचना

en: Blur / Sharpen
ne: अस्पष्ट / तिखो

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ne: अस्पष्ट / तिखो उपकरण: ब्रुस प्रयोग गर्दा चयनात्मक अस्पष्ट वा स्पष्ट

en: Bl_ur / Sharpen
ne: अस्पष्ट / तिखो

en: Click to blur
ne: अस्पष्टमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to blur the line
ne: अस्पष्ट लाइनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: %s to sharpen
ne: तिखो पार्नु पर्ने %s

en: Click to sharpen
ne: तिखोमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to sharpen the line
ne: लाइनमा तिखो पार्न क्लिक गर्नुहोस्

en: %s to blur
ne: अस्पष्ट पार्नु पर्ने %s

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ne: कन्भोल्भ प्रकार  (%s)

en: Current layer only
ne: हालको तह मात्र

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ne: काँटछाँट उपकरण: छवि तहबाट क्षेत्र किनारा हटाउनुहोस्

en: Click or press Enter to crop
ne: काटछाँट गर्न क्लिक गर्नुहोस् वा प्रविष्टि थिच्नुहोस्

en: Curves
ne: वक्रहरू

en: Curves Tool: Adjust color curves
ne: बक्ररेखा उपकरण: बक्ररेखा रङ समायोजन गर्नुहोस्

en: _Curves...
ne: वक्रहरू...

en: Click to add a control point
ne: नियन्त्रण बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to add control points to all channels
ne: सबै च्यानलमा नियन्त्रण बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Adjust Color Curves
ne: रङ वक्रहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: Cha_nnel:
ne: च्यानल:

en: R_eset Channel
ne: च्यानल रिसेट गर्नुहोस्

en: Dodge / Burn
ne: डड्ज/बर्न

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ne: डड्ज / बर्न उपकरण: ब्रुस प्रयोग गरेर चयन गरेका चम्काउनुहोस् वा कालो पार्नुहोस्

en: Dod_ge / Burn
ne: डड्ज / बर्न

en: Click to dodge
ne: डड्जमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to dodge the line
ne: डड्ज गर्न लाइनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: %s to burn
ne: बर्न गर्नु पर्ने %s

en: Click to burn
ne: बर्नमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to burn the line
ne: बर्न गर्न लाइनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: %s to dodge
ne: डड्ज गर्नु पर्ने%s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ne: प्रकार  (%s)

en: Move:
ne: सार्नुहोस्:

en: Move Floating Selection
ne: उत्प्लावन चयन सार्नुहोस्

en: Ellipse Select
ne: दीर्घवृत्त चयन

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ne: दीर्घवृत्त चयन उपकरण: दीर्घवृत्ताकार क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: _Ellipse Select
ne: दीर्घवृत्त चयन

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ne: मेट्ने उपकरण: पृष्ठभूमि मेट्नुहोस् वा ब्रुस प्रयोग गरेर पारदर्शी बनाउनुहोस्

en: _Eraser
ne: मेट्ने

en: Click to erase
ne: मेट्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to erase the line
ne: मेट्न लाइनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: %s to pick a background color
ne: टिप्नु पर्ने पृष्ठभूमि रङ %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ne: मेटाई पूर्वस्थितिमा ल्याउनुहोस्  (%s)

en: Settings saved to '%s'
ne: '%s' मा बचत गरिएको सेटिङ

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ne: फ्लिप उपकरण: तह, चयन वा बाटो तेर्सो गरि वा ठाडो गरि उल्टो पार्नुहोस्

en: _Flip
ne: घुमाउनुहोस्

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
ne: फ्लिप

en: Size of the brush used for refinements
ne: सफा गर्नका लागि प्रयोग भएको ब्रुसको साइज

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_ne.po (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# other table options
en: Engine
ne: इन्जिन

en: Foreground Select
ne: अग्रभूमि चयन

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ne: अग्रभूमि चयन उपकरण: अग्रभूमि वस्तु समाविष्ट क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: F_oreground Select
ne: अग्रभूमि चयन

en: _Free Select
ne: स्वतन्त्र चयन

[ctx: command]
en: Free Select
ne: स्वतन्त्र चयन

en: Fuzzy Select
ne: अस्पष्ट चयन

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ne: फजी चयन उपकरण: रङको आधारमा नजिकको क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: Fu_zzy Select
ne: फज्जी चयन

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ne: अस्पष्ट चयन

en: Remove Guide
ne: मार्गदर्शक हटाउनुहोस्

en: Cancel Guide
ne: मार्गदर्शक रद्द गर्नुहोस्

en: Move Guide:
ne: मार्गदर्शक सार्नुहोस्:

en: Add Guide:
ne: मार्गदर्शक थप्नुहोस्:

en: Transformation Matrix
ne: स्थानान्तरण म्याट्रिक्स

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ne: हिलिङ उपकरण: छवि अनियमितता हिल गर्नुहोस्

en: _Heal
ne: हिल

en: Click to heal
ne: हिल गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: %s to set a new heal source
ne: नयाँ हिल स्रोत सेट गर्नु पर्ने %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ne: नयाँ हिल स्रोत सेट गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Histogram Scale
ne: हिस्टोग्राम मापन

note: sens sliders
en: Sensitivity
ne: संवेदनशीलता

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ne: मसि उपकरण: लिपि शैली रङ

en: In_k
ne: मसि

en: Scissors
ne: कैँची

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ne: काट्ने चयन उपकरण: कुशल किनारा फिटिङ प्रयोग गरेर आकार चयन गर्छ

en: Intelligent _Scissors
ne: बुद्धिमान कैंचिहरू

en: %s: disable auto-snap
ne: %s: स्वत-स्न्याप अक्षम पार्नुहोस्

en: Click to close the curve
ne: बक्र बन्द गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to add a point on this segment
ne: यो खण्डमा बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click or press Enter to convert to a selection
ne: छनौटमा रूपान्तरण गर्न क्लिक गर्नुहोस् वा इन्टर थिच्नुहोस्

en: Press Enter to convert to a selection
ne: छनौटमा रूपान्तरण गर्न इन्टर थिच्नुहोस्

en: Click or Click-Drag to add a point
ne: बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस्-तान्नुहोस्

en: Levels Tool: Adjust color levels
ne: स्तर उपकरण: रङ स्तर समायोजन

en: _Levels...
ne: स्तरहरू...

note: Input levels frame
en: Input Levels
ne: आगत स्तरहरू

note: Output levels frame
en: Output Levels
ne: निर्गत स्तरहरू

note: all channels frame
en: All Channels
ne: सबै च्यानलहरू

en: Auto-resize window
ne: सञ्झ्याल स्वत-रिसाइज

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ne: जुम उपकरण: जुम स्तर समायोजन

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ne: नाप उपकरण: दुरी र कोणको नाप

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
ne: नाप्नुहोस्

en: Add Guides
ne: मार्गदर्शकहरू थप्नुहोस्

en: Measure Distances and Angles
ne: दूरी र कोण नाप्नुहोस्

en: Distance:
ne: दूरी:

en: Pick a layer or guide
ne: एउटा तह वा मार्गदर्शक लिनुहोस्

en: Move the active layer
ne: सक्रिय तह सार्नुहोस्

en: Move selection
ne: चयन सार्नुहोस्

en: Pick a path
ne: एउटा बाटो लिनुहोस्

en: Move the active path
ne: सक्रिय बाटो सार्नुहोस्

en: Move:
ne: सार्नुहोस्:

en: Tool Toggle  (%s)
ne: उपकरण टोगल  (%s)

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ne: सार्ने उपकरण: तह, चयन, र अन्य वस्तु सार्नुहोस्

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ne: पेन्टब्रुस उपकरण: ब्रुस प्रयोग गरेर महिन स्ट्रोक रङ लगाउछ

en: _Paintbrush
ne: रङ लगाउने ब्रुस

en: Edit this brush
ne: ब्रुस सम्पादन

en: Click to paint
ne: रङ लगाउनुहोसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to draw the line
ne: लाइन कोर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: %s to pick a color
ne: रङ टिप्नु पर्ने %s

en: %s for a straight line
ne: सिधा रेखाका लागि %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ne: पेन्सिल उपकरण: ब्रुस प्रयोग गरेर गाढा किनारा रङरोगन

en: Pe_ncil
ne: शिशाकलम

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ne: दृश्य क्लोन उपकरण: दृश्य रुपान्तरण लागू गरेर छवि स्रोत पछाडिबाट क्लोन गर्नुहोस्

en: _Perspective Clone
ne: दृश्य क्लोन

en: Ctrl-Click to set a clone source
ne: क्लोन स्रोत सेट गर्न Ctrl क्लिक गर्नुहोस्

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ne: दृश्य उपकरण: तह, चयन वा बाटोको दृश्य परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Perspective
ne: दृश्य

en: Perspective transformation
ne: दृश्य स्थानान्तरण

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ne: दृश्य

en: Shrink merged
ne: सङ्कुचन गाँभियो

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ne: चयन खुम्च्याउदा सबै दृश्यात्मक तहहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Expand from center
ne: केन्द्रबाट विस्तार

en: Rounded corners
ne: कुना घेरिएको

en: Rectangle Select
ne: आयाताकार चयन

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ne: आयात चयन उपकरण: आयातकार क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: _Rectangle Select
ne: आयाताकार चयन

en: Select transparent areas
ne: पारदर्शी क्षेत्रहरू चयन गर्नुहोस्

en: Allow completely transparent regions to be selected
ne: पूर्णत: पारदर्शी क्षेत्रहरू चयन गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Base selection on all visible layers
ne: सबै दृश्यात्मक तहहरूमा आधारभूत चयन

en: Move the mouse to change threshold
ne: थेस्रहोल्ड परिवर्तन गर्न माउस सार्नुहोस्

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ne: घुमाउने उपकरण: तह, चयन वा बाटो घुमाउछ

en: _Angle:
ne: कोण:

en: Center _X:
ne: केन्द्र X:

en: Center _Y:
ne: केन्द्र Y:

en: Remove Sample Point
ne: नमूना बिन्दु हटाउनुहोस्

en: Cancel Sample Point
ne: नमूना बिन्दु रद्द गर्नुहोस्

en: Move Sample Point:
ne: नमूना बिन्दु सार्नुहोस्:

en: Add Sample Point:
ne: नमूना बिन्दु थप्नुहोस्:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ne: मापन उपकरण: तह, चयन वा बाटो मापन गर्छ

en: Feather edges
ne: प्वाँख किनाराहरू

en: Click-Drag to replace the current selection
ne: हालको चयन प्रतिस्थापन गर्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to create a new selection
ne: नयाँ चयन सिर्जना गर्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to add to the current selection
ne: हालको चयनमा थप्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ne: तालको चयनबाट घटाउन तान्नुहो्स क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ne: हालको चयनमा प्रतिच्छेदन गर्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to move the selection mask
ne: चयन मास्क सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to move the selected pixels
ne: चयन गरिएका पिक्सेल सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ne: चयन गरिएको पिक्सेलको प्रतिलिपि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to anchor the floating selection
ne: उत्प्लावन चयन एङ्करमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ne: शेयर उपकरण: तह, चयन वा बाटो शेयर गर्नुहोस्

en: S_hear
ne: काट्नुहोस्

en: _Shear
ne: काट्नुहोस्

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ne: दाग उपकरण: चयन गरेर ब्रुस प्रयोग गरि दाग लगाउछ

en: _Smudge
ne: अस्पष्ट पार्नुहोस्

en: Click to smudge
ne: अस्पष्ट पार्नुहोसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to smudge the line
ne: लाइन अस्पष्ट पार्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ne: परिवर्तनलाई सूचना दिएर फन्टले क्रिस्प बिटम्यापलाई सानो साइजमा निकाल्न रूपरेखा तयार पार्दछ।

en: Indentation of the first line
ne: पहिलो लाइनको इन्डेन्टेसन

en: Adjust line spacing
ne: लाइन खाली स्थान समायोजन गर्नुहोस्

en: Adjust letter spacing
ne: लाइन खालीस्थान समायोजन गर्नुहोस्

en: Justify:
ne: समरेखन:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ne: पाठ उपकरण: पाठ तह सिर्जना वा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Confirm Text Editing
ne: पाठ सम्पादन यकीन गर्नुहोस्

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको तह पाठ तह हो तर यसलाई अरू उपकरण प्रयोग गरी परिमार्जन गरिएको छ। पाठ उपकरणसँगै तह सम्पादन गर्दा यी परिमार्जनहरू छोडिन्छन्।
    
    तपाईँले तह सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ वा त्यसको पाठ विशेषताहरूबाट नयाँ तह सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ।

en: GIMP Text Editor
ne: गिम्प पाठ सम्पादक

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
ne: थ्रेसहोल्ड उपकरण: थ्रेसहोल्ड प्रयोग गरेर छवि दुइ रङमा घटाउछ

en: _Threshold...
ne: थ्रेसहोल्ड...

en: Apply Threshold
ne: थ्रेसहोल्ड लागू गर्नुहोस्

en: _Auto
ne: स्वत:

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ne: उपयुक्त वाइनरिलाइजेसन थ्रेसहोल्डलाई स्वचालित तरिकाले समायोजन गर्नुहोस्

en: Transforming
ne: स्थानान्तरण गर्दैछ

en: There is no layer to transform.
ne: रुपान्तरण गर्न त्यहाँ तह छैन ।

en: There is no path to transform.
ne: रुपान्तरण गर्न त्यहाँ बाटो छैन ।

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ne: चयनमा बाटो
    %s  थप्नुहोस्
    %s  घटाउनुहोस्
    %s  काट्नुहोस्

en: Paths Tool: Create and edit paths
ne: बाटो उपकरण: बाटा सिर्जना र सम्पादन गर्छ

en: Pat_hs
ne: बाटोहरू

en: There is no active layer or channel to stroke to
ne: यसमा स्ट्रोक गर्न कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# radio button Frames input_mode
en: Frames
ne: फ्रेमहरू

en: Animate
ne: सचेत गराउनुहोस्

en: Frame %d
ne: फ्रेम %d

[ctx: transform-type]
en: Layer
ne: तह

[ctx: transform-type]
en: Path
ne: पाथ

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
ne: पृष्ठभूमि कोर्नुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ne: बाटो सार्नुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ne: फ्लिप बाटो

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ne: बाटो घुमाउनुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ne: बाटो स्थानान्तरण गर्नुहोस्

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ne: स्ट्रोक बाटो

en: Path cannot be raised higher.
ne: बाटो माथि उठाउन सकिँदैन।

en: Path cannot be lowered more.
ne: बाटो धेरै तल झार्न सकिँदैन।

en: Move Path
ne: बाटो सार्नुहोस्

en: Flip Path
ne: फ्लिप बाटो

en: Rotate Path
ne: बाटो घुमाउनुहोस्

en: Transform Path
ne: बाटो स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Import Paths
ne: बाटोहरू आयात गर्नुहोस्

en: Imported Path
ne: आयात गरिएको बाटो

en: No paths found in '%s'
ne: '%s' मा बाटोहरू फेला परेन।

en: No paths found in the buffer
ne: बफरमा बाटोहरू फेला परेन।

en: Failed to import paths from '%s': %s
ne: '%s' बाट बाटोहरू आयात गर्न असफल: %s

en: Changing shortcut failed.
ne: सर्टकट परिवर्तन गर्न असफल।

en: Conflicting Shortcuts
ne: द्धन्दात्मक सर्टकटहरू

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ne: "%s" समूहबाट "%s" द्वारा सर्टकट "%s" पहिले नै लिई सकियो।

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ne: सर्टकट पुन: मानाङ्कन गर्नाले यसलाई "%s" बाट हटाउने कारण बन्न सक्छ।

en: Invalid shortcut.
ne: अवैध सर्टकट

en: Removing shortcut failed.
ne: सर्टकट हटाउन असफल भयो।

en: Shape:
ne: आकार:

en: Percentage of width of brush
ne: ब्रुसको चौडाइको प्रतिशत

en: Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड

en: Add the current color to the color history
ne: रङको इतिहासमा हालको रङ थप्नुहोस्

en: Available Filters
ne: उपलब्ध फिल्टरहरू

en: Move the selected filter up
ne: चयन गरिएको फिल्टर माथि सार्नुहोस्

en: Move the selected filter down
ne: चयन गरिएको फिल्टर तल सार्नुहोस्

en: Reset the selected filter to default values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा चयन गरिएको फिल्टर रिसेट गर्नुहोस्

en: Add '%s' to the list of active filters
ne: सक्रिय फिल्टरहरूको सूचीमा '%s' थप्नुहोस्

en: Remove '%s' from the list of active filters
ne: सक्रिय फिल्टरहरूको सूचीबाट '%s' हटाउनुहोस्

en: No filter selected
ne: कुनै फिल्टर चयन गरिएको छैन

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ne: HTML र CSS मा प्रयोग गरिए जस्तै हेक्सा डेसिमल रङ सूचना ।  यो प्रविष्टिले पनि CSS रङ नाम स्वीकार गर्छ ।

en: Alpha:
ne: अल्फा:

en: Red:
ne: रातो:

en: Green:
ne: हरियो:

en: Blue:
ne: नीलो:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
ne: अनुक्रमणिका:

en: Hex:
ne: हेक्स:

en: Hue:
ne: ह्यु:

en: Sat.:
ne: स्याचुरेसन:

en: Cyan:
ne: स्यान:

en: Magenta:
ne: म्याजेन्टा:

en: Yellow:
ne: पहेंलो:

en: Black:
ne: कालो:

en: Color index:
ne: रङ अनुक्रमणिका:

en: HTML notation:
ne: HTML नोटेसन:

en: Smaller Previews
ne: साना पूर्वावलोकनहरू

en: Larger Previews
ne: ठूला पूर्वावलोकनहरू

en: _Dump events from this controller
ne: यो नियन्त्रकबाट घटनाहरू फ्याँक्नुहोस्

en: _Enable this controller
ne: यो नियन्त्रक सक्षम पार्नुहोस्

en: _Grab event
ne: घटना खोस्नुहोस्

en: Select the next event arriving from the controller
ne: नियन्त्रकबाट आउदै गरेको अर्को घटना चयन गर्नुहोस्

en: Remove the action assigned to '%s'
ne: '%s'लाई मानाङ्कन गरिएको कार्य हटाउनुहोस्

en: Assign an action to '%s'
ne: '%s'लाई एउटा कार्य मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Select Action for Event '%s'
ne: घटना '%s'का लागि कार्य चयन गर्नुहोस्

en: Select Controller Event Action
ne: नियन्त्रक घटना कार्य चयन गर्नुहोस्

en: Cursor Up
ne: कर्सर माथि

en: Cursor Down
ne: कर्सर तल

en: Cursor Left
ne: कर्सर बायाँ

en: Cursor Right
ne: दायाँ कर्सर

en: Keyboard Events
ne: कुञ्जीपाटी घटनाहरू

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# the status value label
en: Ready
ne: तयार

en: Available Controllers
ne: उपलब्ध नियन्त्रकहरू

en: Active Controllers
ne: सक्रिय नियन्त्रकहरू

en: Configure the selected controller
ne: चयन गरिएको नियन्त्रक कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Move the selected controller up
ne: चयन गरिएको नियन्त्रक माथि सार्नुहोस्

en: Move the selected controller down
ne: चयन गरिएको नियन्त्रक तल सार्नुहोस्

en: Add '%s' to the list of active controllers
ne: सक्रिय नियन्त्रकको सूचीमा '%s' थप्नुहोस्

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ne: सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीबाट '%s' हटाउनुहोस्

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ne: त्यहाँ एउटा मात्र सक्रिय कुज्जिपाटी नियन्त्रक हुनसक्छ।
    
    तपाईँको सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीमा तपाईँसँग पहिले नै एउटा कुञ्जीपाटी नियन्त्रक छ।

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ne: त्यहाँ एउटा मात्र सक्रिय चक्का नियन्त्रक हुनसक्छ।
    
    तपाईँको सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीमा तपाईँसँग पहिले नै एउटा चक्का नियन्त्रक छ।

en: Remove Controller?
ne: नियन्त्रक हटाउनुहुन्छ ?

en: Remove Controller '%s'?
ne: नियन्त्रक '%s' हटाउनुहुन्छ ?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ne: सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीबाट यो नियन्त्रक हटाउदा तपाईँले कन्फिगरेसन गर्नुभएको मानचित्रित सबै घटनाहरू सधैका लागि मेटिन सक्छ।
    
    "Disable Controller" चयन गर्दा यसलाई नहटाइकन नियन्त्रक अक्षम पार्न सकिन्छ।

en: Configure Input Controller
ne: आगत नियन्त्रक कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Button 8
ne: बटन ८

en: Button 9
ne: बटन ९

en: Scroll Left
ne: बायाँ स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll Right
ne: दायाँ स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Mouse Wheel
ne: माउस चक्र

en: Mouse Wheel Events
ne: माउस चक्र घटनाहरू

en: %s (read only)
ne: %s (पढ्ने मात्र)

en: Wheel
ne: चक्र

en: Keys
ne: कुञ्जीहरू

en: Save device status
ne: यन्त्र वस्तुस्थिति बचत गर्नुहोस्

en: Foreground: %d, %d, %d
ne: अग्रभूमि: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ne: पृष्ठभूमि: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ne: दिएको फाइलनामसँग कुनै ज्ञात फाइल विस्तार छैन।

en: File Exists
ne: फाइल अवस्थित

en: A file named '%s' already exists.
ne: '%s' नाम गरेको फाइल पहिले नै अवस्थित छ।

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ne: के तपाईँले बचत गरिरहनु भएको छविसँग तपाईँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?

en: Configure this tab
ne: यो ट्याब कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Too many error messages!
ne: अति धेरै त्रुटि सन्देशहरू !

en: Messages are redirected to stderr.
ne: सन्देशहरू stderr. मा सरेको छ

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
ne: %s सन्देश

en: All images
ne: सबै छविहरू

en: Select File _Type (%s)
ne: फाइल प्रकार (%s) चयन गर्नुहोस्

en: _Antialiasing
ne: एन्टि एजाइलिङ्

en: Zoom factor: %d:1
ne: जुम तत्व: %d:१

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ne: [%0.4f, %0.4f] प्रदर्शन गर्दैछ

en: Position: %0.4f
ne: स्थिति: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ne: चमकदार: %0.1f    अस्पष्टता: %0.1f

en: Foreground color set to:
ne: यसमा सेट गरिएको अग्रभूमि रङ:

en: Background color set to:
ne: यसमा सेट गरिएको पृष्ठभूमि रङ:

en: Drag: move
ne: तान्नुहोस्: सार्नुहोस्

en: Click: select
ne: क्लिक गर्नुहोस्: चयन गर्नुहोस्

en: Click: select    Drag: move
ne: क्लिक गर्नुहोस्: चयन गर्नुहोस्    तान्नुहोस्: सार्नुहोस्

en: Handle position: %0.4f
ne: ह्यान्डल स्थिति: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ne: दूरी: %0.4f

en: Line _style:
ne: लाइन शैली:

en: Change grid foreground color
ne: ग्रिडको अग्रभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Foreground color:
ne: अग्रभूमि रङ:

en: Change grid background color
ne: ग्रिडको पृष्ठभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Background color:
ne: पृष्ठभूमि रङ:

en: Help browser doesn't start
ne: मद्दत ब्राउजर सुरु हुँदैन

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ne: गिम्प मद्दत ब्राउजर प्लगइन सुरु गर्न सकेन।

en: Mean:
ne: मीन:

en: Std dev:
ne: स्टान्डर्ड डेभिएसन:

en: Median:
ne: मिडियन:

en: Pixels:
ne: पिक्सेल:

en: Count:
ne: गणना गर्नुहोस्:

en: Percentile:
ne: प्रतिशतक:

en: Print size:
ne: मुद्रण साइज:

en: Resolution:
ne: रिजोल्युसन:

en: Color space:
ne: रङ खाली स्थान:

en: File Name:
ne: फाइल नाम:

en: File Size:
ne: फाइल साइज:

en: File Type:
ne: फाइल प्रकार:

en: Size in memory:
ne: स्मृतिमा साइज:

en: Undo steps:
ne: चरणहरू पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्:

en: Redo steps:
ne: चरणहरू रिडु गर्नुहोस्:

en: Number of pixels:
ne: पिक्सेलको सङ्ख्या:

en: Number of layers:
ne: तहहरूको सङ्ख्या:

en: Number of channels:
ne: च्यानलहरूको सङ्ख्या:

en: Number of paths:
ne: बाटोहरूको सङ्ख्या:

en: pixels/%s
ne: पिक्सेल/%s

en: colors
ne: रङहरू

en: Lock:
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्:

en: Lock alpha channel
ne: अल्फा च्यानल ताल्चा लगाउनुहोस्

en: You can drop dockable dialogs here
ne: तपाईँले डक गर्न योग्य संवादहरू यहाँ छोड्न सक्नुहुन्छ।

en: Plug-In
ne: प्लगइन

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ne: फाइलनाम '%s' वैध URI मा रूपान्तरण गर्न सकेन:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
ne: अवैध UTF-8

en: _Line Style
ne: रेखा शैली

en: _Cap style:
ne: क्याप शैली:

en: _Join style:
ne: जोड्ने शैली:

en: _Miter limit:
ne: मिटर सीमा:

en: Dash pattern:
ne: ड्यास बाँन्की:

en: Dash _preset:
ne: ड्यास प्रिसेट:

en: Color _space:
ne: रङ खाली स्थान:

en: _Gamma:
ne: गामा:

en: Comme_nt:
ne: टिप्पणी:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ne: फाइल '%s' मा अवैध UTF-8 डेटा

en: _Use selected font
ne: चयन गरिएको फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Pr_eview
ne: पूर्वावलोकन

en: No selection
ne: कुनै चयन छैन

en: Thumbnail %d of %d
ne: %d को %d थम्बनेल

en: Creating preview...
ne: पूर्वावलोकन सिर्जना गर्दैछ...

en: Change Foreground Color
ne: अग्रभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ne: सक्रिय छवि
    छवि संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ne: छवि बचत गर्न एउटा XDS सक्षम पारिएको फाइल-प्रबन्धक तान्नुहोस्।

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ne: सक्रिय ब्रुस
    ब्रुस संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ne: सक्रिय बाँन्की
    बाँन्की संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ne: सक्रिय ग्रेडियन्ट
    ग्रेडियन्ट संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: Reset tool order and visibility
ne: उपकरण आदेश र दृश्यात्मक रिसेट गर्नुहोस्

en: Your GIMP installation is incomplete:
ne: तपाईँको गिम्प स्थापना अपूर्ण छ:

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ne: त्यहाँ %s बाट मेनु परिभाषा पद वर्णन गर्दा एउटा त्रुटि थियो: %s

en: Open the brush selection dialog
ne: ब्रुस चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the pattern selection dialog
ne: बाँन्की चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the gradient selection dialog
ne: ग्रेडियन्ट चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the palette selection dialog
ne: रङदानी चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the font selection dialog
ne: फन्ट चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्

[ctx: active-color]
en: Foreground
ne: अग्रभूमि

[ctx: circle-background]
en: Plain
ne: सादा

[ctx: tab-style]
en: Icon
ne: छविचित्र

[ctx: tab-style]
en: Text
ne: पाट

[ctx: tab-style]
en: Description
ne: विवरण

[ctx: tab-style]
en: Undefined
ne: अपरिभाषित

en: GIMP XCF image
ne: गिम्प XCF छवि

en: Opening '%s'
ne: '%s' खुला

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ne: XCF त्रुटि: असमर्थित XCF फाइल संस्करण %d सामना भयो

en: Saving '%s'
ne: '%s' बचत

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ne: यो XCF फाइल बिग्रिएको छ! मैले सक्ने जति लोड गरेको छु, तर यो अपूर्ण छ ।

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ne: यो XCF फाइल बिग्रिएको छ! मैले यसबाट कुनै आंशिक छवि डेटा स्यालभेज गर्न सकेन ।

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ne: XCF चेतावनी: XCF फाइल ढाँचाको संस्करण ० ले
    ठीकसँग अनुक्रमण गरिएका रङ मानचित्र बचत गरेन।
    ग्रेस्केल मानचित्र प्रतिस्थापन गर्दैछ।

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ne: XCF फाइलमा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ

en: Clipped to image
ne: छविमा क्लिप गरिएको

en: Threshold:
ne: थ्रेसहोल्ड:

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
ne: फन्ट ब्राउजर

note: parameter settings
en: Enter Values
ne: मानहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Press Button
ne: बटन थिच्नुहोस्

en: Directory '%s' already exists
ne: डाइरेक्टरी '%s' पहिले नै अवस्थित छ

en: GAP Question
ne: GAP प्रश्न

en: File Overwrite Warning
ne: फाइल अधिलेखन चेतावनी

en: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
ne: त्रुटि: भिडियो-अनुक्रमणिकािका-डाइरेक्टरी '%s'%s: सिर्जना गर्न सकेन

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
ne: त्रुटि: भिडियो अनुक्रमणिका फाइलमा लेख्न
    असफल:'%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
ne: के तपाईँले भिडियो अनुक्रमणिका फाइल सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?
    यसले छिटो र अनियमित फ्रेम पहुँच सक्षम पार्दछ। 
    यदी तपाईँले स्वत: अर्को संवाद नदेखाईकन भिडियो अनुक्रमणिका फाइल सिर्जना गर्न गिम्प-ग्याप चाहनुहुन्छ भने तपाईँले निम्न लाइनहरू तपाईँको गिम्प आर सि फाइलमा थप गर्नु पर्दछ:
    %s

en: Video:
ne: भिडियो:

en: Create Videoindex file
ne: भिडियो अनुक्रमणिका फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Problem while writing audiofile: %s
ne: अडियो फाइल लेख्दा समस्या: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
ne: फाइल: %s
    सँग अनपेक्षित सामग्री छ जुन उपेक्षा गरिनेछ ।
    तपाईँले एउटा अडियो फाइललाई RIFF WAVE फाइल ढाँचा
    वा यो जस्तै अडियो फाइलहरू समाविष्ट एउटा पाठ निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
ne: फाइल: %s
    ले अति धेरै अडियो-आगत ट्रयाक समाविष्ट गर्दछ
    (%d ट्रयाकहरू मात्र प्रयोग गरेका छन्, बाँकी उपेक्षा गरिएका छन्) ।

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
ne: फाइल: %s
    एउटा अडियो प्ले सूची हो, तर त्यस्ता अडियो फाइलहरूलाई सन्दर्भ समाविष्ट गरेको हुन्छ
    जुन चाँही %d Hz
    को आवश्यक नमूना दर मिल्दैन वा प्रति नमूना १६ बिट्स हुँदैन

en: Decreasing density by deleting frames...
ne: फ्रेमहरू मेटेर घनत्व घटाइदैछ...

en: Error: could not rename frame %d to %d
ne: त्रुटि: %d लाई %d मा पुन: नामकरण गर्न सकेन

en: Density duplicating frames...
ne: घनत्व नक्कल गर्ने फ्रेमहरू...

en: Error: could not save frame %s
ne: त्रुटि: फ्रेम %s बचत गर्न सकेन

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
ne: त्रुटि: फ्रेम %ld लाई %ld मा पुन: नामकरण गर्न सकेन

en: Duplicating frames...
ne: फ्रेमहरूको प्रतिलिपि बनाउँदैछ...

en: Renumber frame sequence...
ne: फ्रेम अनुक्रमलाई पुन: क्रमाङ्कन गर्नुहोस्...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
ne: फ्रेममा जानुहोस् (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
ne: गन्तव्य फ्रेम सङ्ख्या (%ld - %ld)

en: Number:
ne: नम्बर:

en: Go to this frame number
ne: यो फ्रेम नम्बरमा जानुहोस्

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
ne: फ्रेमहरू %d - %d मेटिनेछ। यो सञ्चालनका लागि कुनै पूर्वस्थितिमा फर्काउने विकल्प हुँनेछैन।

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
ne: फ्रेम मेटाई यकिन गर्नुहोस्

en: Delete Frames (%ld/%ld)
ne: फ्रेमहरू मेट्नुहोस् (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
ne: फ्रेमहरूलाई %ld (नम्बर)मा मेट्नुहोस्

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
ne: हालको नम्बरमा सुरु भएको %d देखि यो नम्बर (सम्मिलित) सम्म फ्रेमहरू मेट्नुहोस्

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
ne: दायारा: %d - %d को फ्रेमहरू %.4f पटक नक्कल गरिनेछ।
    यसले फ्रेमको जम्मा नम्बरलाई %d बाट %d
    सम्म बढाउने छ। यो सञ्चालनका लागि त्यहाँ कुनै पूर्वस्थितिमा फर्काउने विकल्प हुँनेछैन

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
ne: फ्रेमको %.04f प्रतिशत दायरा:%d - %d
    मा मेटिनेछन।
    यसले फ्रेमको जम्मा नम्बरलाई %d बाट %d
    सम्म घटाउने छ। यो सञ्चालनका लागि त्यहाँ कुनै पूर्वस्थितिमा फर्काउने विकल्प हुँनेछैन

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
ne: फ्रेम घनत्व परिवर्तन यकिन गर्नुहोस्

en: Change Frame Density
ne: फ्रेम घनत्व परिवर्तन गर्नुहोस्

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
ne: फ्रेमबाट:

en: Affected range starts at this framenumber
ne: प्रभावित दायरा यो फ्रेम नम्बरमा सुरु हुन्छ

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
ne: फ्रेममा:

en: Affected range ends at this framenumber
ne: प्रभावित दायरा यो फ्रेम नम्बरमा समाप्त हुन्छ

en: Density:
ne: घनत्व:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
ne: फ्रेम घनत्व बढाउनका लागि तत्व (भाजकको काम गर्दछ यदि जाँचबटन वृद्धि भएमा बन्द हुन्छ)

en: Increase Density
ne: घनत्व बढाउनुहोस्

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
ne: खुल्ला: लक्षित दर प्राप्त गर्न नक्कल फ्रेमहरू त्यो density * original_rate हो..
    बन्द: लक्षित दर प्राप्त गर्न फ्रेमहरू मेट्नुहोस् त्यो हो original_rate/density ।

en: Change Frames Density
ne: फ्रेमहरूको घनत्व परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
ne: सञ्चालन रद्द गरियो। 
    ग्याप भिडियो प्लगइनहरूले 000001.xcf नम्बरमा समाप्त हुने
    फाइल नामहरूसँग मात्र काम गर्दछ। 
     ==> तपाईँको छवि पुन: नामकरण गर्नुहोस्, त्यसपछि फेरी प्रयास गर्नुहोस्।

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
ne: नक्कल फ्रेमहरू (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
ne: यो फ्रेम नम्बरमा स्रोत दायरा सुरु हुन्छ

en: Source range ends at this framenumber
ne: यो फ्रेम नम्बरमा स्रोत दायरा अन्त्य हुन्छ

en: N times:
ne: एन पटक:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
ne: चयन गरिएको दायरा एन-पटक प्रतिलिपि गर्नुहोस् (तपाईँले मानहरूमा >99 टाइप गर्न सक्नुहुन्छ)

en: Make Duplicates of Frame Range
ne: फ्रेम दायराको नक्कलहरू बनाउनुहोस्

en: Exchange Current Frame (%ld)
ne: हालको फ्रेम साटासाट गर्नुहोस् (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
ne: हालको फ्रेम %d लाई फ्रेम जुनमा नम्बर, यहाँ नम्बर प्रविष्ट गरिएकोसँग साटासाट गर्नुहोस्

en: Exchange with Frame
ne: फ्रेमसँग साटासाट गर्नुहोस्

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
ne: फ्रेम अनुक्रम सिफ्ट (%ld/%ld)

en: N-Shift:
ne: एन-सिफ्ट:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
ne: प्रभावित फ्रेम अनुक्रमलाई पुन: क्रमाङ्कन गर्नुहोस् (नम्बरहरू वृतमा एन चरणद्वारा सिफ्ट गरिन्छ)

en: Frame Sequence Shift
ne: फ्रेम अनुक्रम सिफ्ट

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
ne: फ्रेम अनुक्रम उल्टो (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
ne: फ्रेम अनुक्रम उल्टो

en: Renumber Frames (%ld)
ne: फ्रेमहरू पुन: क्रमाङ्कन गर्नुहोस् (%ld)

en: First Frame Number:
ne: पहिलो फ्रेम नम्बर:

en: New framenumber for the first frame
ne: पहिलो फ्रेमका लागि नयाँ फ्रेम नम्बर

note: the framenumber digits label
en: Digits:
ne: अङ्कहरू:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
ne: फाइलनाममा फ्रेम नम्बरका लागि कति धेरै नम्बरहरू प्रयोग गर्नुपर्ने हुन्छ

en: Renumber Frames
ne: फ्रेमहरू पुन: क्रमाङ्कन गर्नुहोस्

en: Renumber Frames 2nd Pass
ne: फ्रेमहरूको दोस्रो पास पुन: क्रमाङ्कन गर्नुहोस्

note: toggle bluebox
en: Bluebox
ne: नीलो बाकस

note: the frame
en: Select By Color
ne: रङद्वारा चयन गर्नुहोस्

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
ne: कुञ्जी रङ:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
ne: नीलोबाकस रङ पिकर

en: Alpha Tolerance:
ne: अल्फा टोलेरेन्स:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
ne: ०.० मा रङद्वारा गरिएको तीक्षण पिक्सेल चयन । ० भन्दा ठूला मानहरू कुञ्जी रङसँग असमतामा आधारित रहेर, धेरै वा थोरै चल अल्फा मानको चयन दिन्छ ।

en: Source Alpha:
ne: स्रोत अल्फा:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
ne: पिक्सेलसँग अल्फा मात्र प्रभाब पार्नुहोस्>=स्रोत अल्फा जहाँ १.० पूरै अस्वच्छ छ

en: Target Alpha:
ne: लक्ष्य अल्फा:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
ne: प्रभावित पिक्सेलको अल्फालाई लक्षित अल्फामा सेट गर्नुहोस् जहाँ ०.० पूरै पारदर्शी हो

en: Feather Edges:
ne: छेउहरू फिदर गर्नुहोस्:

en: ON: Feather edges using feather radius
ne: खुल्ला: फिदर अर्धव्यास प्रयोग गरेर छेउहरू फिदर गर्नुहोस्

en: Feather Radius:
ne: अर्धव्यास फिदर गर्नुहोस्:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
ne: अल्फा च्यानललाई मिहिन पार्नका लागि अर्धव्यासलाई फिदर गर्नुहोस्

en: Shrink/Grow:
ne: खुम्च्याउनुहोस्स/बढाउनुहोस्:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
ne: पिक्सेलमा चयनलाई बढाउनुहोस् (खुम्च्याउनका लागि ऋणात्मक मान प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Automatic Preview:
ne: स्वाचालित पूर्वावलोकन:

en: ON: Keep preview image up to date
ne: सुरु: पूर्वावलोकन छवि अद्यावधिक गरिराख्नुहोस्

en: Show preview as separate image
ne: पूर्वावलोकनलाई भिन्न छविको रूपमा देखाउनुहोस्

en: Previewsize:
ne: पूर्वावलोकन साइज:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
ne: मौलिकको प्रतिशतमा पूर्वावलोकन छविको साइज

en: Threshold Mode:
ne: थ्रेसहोल्ड मोड:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
ne: आर जि बि रङ नमूनामा थ्रेसहोल्ड लागू गर्नुहोस्

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
ne: एच एस भि रङ नमूनामा थ्रेसहोल्ड लागू गर्नुहोस्

en: Use single threshold value
ne: एकल थ्रेसहोल्ड मान प्रयोग गर्नुहोस्

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
ne: सबै

en: Use both HSV and RGB threshold values
ne: एच एस भि र आर जि बि दुवै थ्रेसहोल्डहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Threshold R:
ne: थ्रेसहोल्ड आर:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
ne: रातो च्यानलका लागि थ्रेसहोल्ड

en: Threshold G:
ne: थ्रेसहोल्ड जि:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
ne: हरियो च्यानलका लागि थ्रेसहोल्ड

en: Threshold B:
ne: थ्रेसहोल्ड बि:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
ne: नीलो च्यानलका लागि थ्रेसहोल्ड

en: Threshold H:
ne: थ्रेसहोल्ड एच:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
ne: ह्युका लागि थ्रेसहोल्ड

en: Threshold S:
ne: थ्रेसहोल्ड एस:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
ne: अतितृप्तका लागि थ्रेसहोल्ड

en: Threshold V:
ne: थ्रेसहोल्ड भि:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
ne: मानका लागि थ्रेसहोल्ड

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
ne: साझा रङ थ्रेसहोल्ड

en: Error: Image '%s' not found
ne: त्रुटि: छवि '%s' फेला परेन

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
ne: त्रुटि: नीलो बाकस प्रभावले तहहरूमा मात्र सञ्चालन गर्दछ

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
ne: त्रुटि: नीलोबाकस प्रभावले आर जि बि तहहरूमा मात्र सञ्चालन गर्दछ

en: Previewlayer
ne: पूर्वावलोकन तह

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
ne: मूलतह

en: Bluebox ...
ne: नीलो बाकस ...

en: Return Values
ne: मानहरू फिर्ता गर्नुहोस्

en: Additional Information
ne: थप सूचना

en: Gen Code by name
ne: नामद्वारा जेन सङ्केत

note: Button Search by Name
en: Search by Name
ne: नामद्वारा खोजी गर्नुहोस्

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
ne: ब्लर्बद्वारा खोजी गर्नुहोस्

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
ne: मेनु बाटोद्वारा खोजी गर्नुहोस्

en: ** not available **
ne: ** उपलब्ध छैन **

en: Searching by name - please wait
ne: नामद्वारा खोजी गर्दैछ - कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्

en: Searching by blurb - please wait
ne: ब्लर्बद्वारा खोजी गर्दैछ - कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्

en: Searching by menupath - please wait
ne: मेनुबाटोबाट खोजी गर्दैछ - कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्

en: Searching - please wait
ne: खोजी गर्दैछ - कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्

en: Internal GIMP procedure
ne: आन्तरिक गिम्प कार्यविधि

en: GIMP Plug-In
ne: गिम्प प्लगइन

en: GIMP Extension
ne: गिम्प विस्तार

en: Temporary Procedure
ne: अस्थायी कार्यविधि

en: Requirements to run the mplayer based video split
ne: एमप्लेयर आधारित भिडियो टुक्रा चलाउनका लागि आवश्यकताहरू

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
ne: तपाईँको बाटोमा कतै एमप्लेयर १.० स्थापना गर्नै पर्छ
    यसमा तपाईँले एमप्लेयर निर्यात संस्करण प्राप्त गर्न सक्नुहुँनेछ:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
ne: यदि एमप्लेयर तपाईँको बाटोमा छैन वा एम्प्लेयर नामकरण गरिएको छैन
    तपाईँले परिवेश चल GAP_MPLAYER_PROG तपाईँको एम्प्लेयर कार्यक्रममा सेट गर्नुपर्छ
    र गिम्पलाई पुन: सुरु गर्नुपर्छ

en: An error occurred while trying to call mplayer:
ne: एमप्लेयर कल गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि रहन गयो:

en: mplayer Information
ne: एमप्लेयर सूचना

en: Input Video:
ne: आगत भिडियो:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
ne: एमप्लेयरद्वारा पढ्नुपर्ने भिडियो फाइलको नाम। फ्रेमहरू भिडियो फाइलबाट बाहिर पठाइयो र फरक चक्का फाइलहरू लेखियो। एमप्लेयर १.० आवश्यक छ।

en: Start Time:
ne: सुरु समय:

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
ne: भिडियोमा निर्दिष्ट गरिएको टाइम अफसेट HH:MM:SS मा सुरुआत छोड्दैछ

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
ne: फ्रेमहरू:

en: Number of frames to extract
ne: झिक्ने फ्रेम सङ्ख्या

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
ne: भिडियो ट्रयाक:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
ne: झिक्ने भिडियो ट्रयाक सङ्ख्या (० == भिडियो उपेक्षा गर्नुहोस् )

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
ne: अडियो ट्रयाक:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
ne: झिक्ने अडियो ट्रयाक सङ्ख्या (० अडियो उपेक्षा गर्नुहोस् )

en: Output Audio:
ne: अडियो निर्गत:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
ne: झिकिएको अडियो डेटाका लागि फाइलनाम। अडियो डेटा रिफ वाभ फाइल फ्रेममा लेखिन्छ (तर यदि अडियो ट्रयाक १ भन्दा बराबर वा बढी भएमा)

en: Framenames:
ne: फ्रेमनाम:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
ne: चक्कामा लेख्नका लागि भिडियो फ्रेममा आधार नाम। फ्रेम नम्बर र विस्तार थप गरिएको छ।

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
ne: झिकिएको भिडियो फ्रेमहरूका लागि छवि फाइल फ्रेम। (xcf लाई png को रूपमा झिकिएको छ र xcf मा रूपान्तरण गरिएको छ)

en: Png Compression:
ne: Png सङ्कुचन:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
ne: पीएनजी फ्रेमको नतिजाका लागि सङ्कुचन जहाँ ० (द्रुत) रूपमा सङ्कुचनबाट हटाइएको हुन्छ, ९ अधिक्तम हुन्छ । सङ्कुचन (JPEG ढाँचा प्रयोग गर्दा यो विकल्प उपेक्षा गरिन्छ)

en: Jpeg Quality:
ne: Jpeg गुणस्तर:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
ne: jpeg फ्रेम नतिजाका लागि गुणस्तर जहाँ १०० उत्म गुणस्तर हो (अन्य ढाँचा प्रयोग गर्दा उपेक्षा गरिन्छ)

en: Jpeg Optimize:
ne: Jpeg इष्टतम:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
ne: इष्टतम तत्व (अरू ढाँचा प्रयोग भइरहेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ)

en: Jpeg Smooth:
ne: मिहिन जे पी ई जी:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
ne: मिहिन तत्व (अरू ढाँचा प्रयोग भइरहेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ)

en: Jpeg Progressive:
ne: प्रगतिशील जे पी ई जी:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
ne: प्रगतिशील जे पी ई जी सङ्केतन सक्षम पार्नुहोस् (अरू ढाँचा प्रयोग भइरहेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ)

en: Jpeg Baseline:
ne: जे पी ई जी आधाररेखा:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
ne: जे पी ई जी आधाररेखा सङ्केतन सक्षम पार्नुहोस् (अरू ढाँचा प्रयोग भइरहेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ)

en: Silent
ne: शान्त

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
ne: कतै अडियोट्रयाक (भिडियो ट्रयाक) ० भएमा -nosound (-novideo) प्रयोग गर्नुहोस्। 
    एमप्लेयर शान्त र छिटो सञ्चालन गर्नेछ।)

en: Open the 1st one of the extracted frames
ne: झिकिएको फ्रेमहरूको पहिलो एउटा खोल्नुहोस्

en: Asynchronous
ne: एककालीन

en: Run the mplayer as asynchronous process
ne: एमप्लेयरलाई एककालिन प्रक्रियाको रूपमा चलाउनुहोस्

en: MPlayer 1.0pre5:
ne: एमप्लेयर 1.0pre5:

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
ne: खुल्ला: mplayer 1.0pre5 का लागि छोडिएको विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्
    बन्द: नयाँ mplayer का लागि विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्
     यदि तपाईँसँग mplayer 1.0pre7 वा नयाँ mplayer संस्करण छ भने छोडिएको विकल्प नखोल्नुहोस्

en: MPlayer based extraction
ne: एमप्लेयर आधारित झिकाइ

en: Select Frame Range
ne: फ्रेम दायरा चयन गर्नुहोस्

en: videofile %s not existent
ne: भिडियो फाइल %s अवस्थित छैन

en: Illegal starttime %s
ne: गैरकानुनी सुरुआत समय %s

en: Overwrite Frame
ne: फ्रेम अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Overwrite All
ne: सबै अधिलेखन गर्नुहोस्

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
ne: कुनै झिकिएका फ्रेमहरू फेला पार्न सकिँदैन,
    %s
    सायद एमप्लेयर असफल भयो वा रद्द गरियो

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
ne: फ्रेमहरू झिकिएको छैन, किनभने %s को अधिलेखन रद्द गरियो

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
ne: %s मा अधिलेखन गर्न असफल भयो (अनुमतिहरू जाँच गर्नुहुन्छ ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
ne: %s लाई लेख्न असफल भयो (अनुमतिहरू जाँच गर्नुहुन्छ ?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
ne: चेतावनी: मिडियाप्लेयरका लागि तपाईँको gimprc फाइल कन्फिगरेसनले
    एउटा कार्यान्वयनयोग्य कार्यक्रममालाई तोक्न सक्दैन;
    %s का लागि कन्फिगर गरिएको मान: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
ne: चेतावनी: परिवेश चल %s
    ले एउटा कार्यान्वयनयोग्य कार्याक्रममा इङ्कित गर्न सक्दैन;
    हालको मान: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
ne: मिडिया प्लेयर कार्यान्वयनयोग्य फाइल '%s' फेला परेन ।

en: Exit, neither video nor audio track was selected
ne: निस्कनुहोस्, न भिडियो नत अडियो ट्रयाक चयन गरिएको छ

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
ne: %s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन
    (त्यो एमप्लेयर फ्रेम निर्यातका लागि आवश्यक हुन्छ)

en: Extracting frames...
ne: फ्रेमहरू झिक्दैछ...

en: Extracting audio...
ne: अडियो झिक्दैछ...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
ne: एमप्लेयर प्रक्रिया सुरु गर्न सकेन
    (कार्यक्रम=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
ne: कुनै झिकिएका फ्रेमहरू फेला पार्न सकेन,
    एमप्लेयर असफल भयो वा रद्द गरियो

en: Renaming frames...
ne: फ्रेमहरू पुन: नामकरण गर्दैछ...

en: Converting frames...
ne: फ्रेमहरू रूपान्तरण गर्दैछ...

en: Requirements to run the xanim based video split
ne: एक्सएनिम आधारित भिडियो विभाजन चलाउनका लागि आवश्यकताहरू

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
ne: एक्सएनिम २.८०.० निर्यात संस्करण (लोकि संस्करण)
    तपाईँको बाटोमा कतै स्थापना गरिएको हुनैपर्छ 
    यसमा तपाईँले एक्सएनिम निर्यात गर्ने संस्करण प्राप्त गर्न सक्नुहुँनेछ:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
ne: यदि तपाईँको एक्सएनिम निर्यात गर्ने संस्करण तपाईँको बाटोमा छैन वा एक्सएनिम नामकरण गरिएको छैन भने 
    तपाईँले परिवेश चल GAP_XANIM_PROG
    लाई तपाईँको एक्सएनिम निर्यात गर्ने कार्यक्रममा सेट गर्नु पर्दछ र गिम्प फेरी सुरु गर्नु पर्दछ

en: An error occurred while trying to call xanim:
ne: एक्सएनिम कल गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि रहन गयो:

en: XANIM Information
ne: एक्सएनिम सूचना

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
ne: एक्सएनिमद्वारा पढ्नु पर्ने भिडियोफाइल। फ्रेमहरू भिडियो फाइलबाट झिकियो र भिन्नै डिस्क फाइलमा लेखियो। एक्सएनिम निर्यात गर्ने संस्करण आवश्यक।

en: Framenumber of 1st frame to extract
ne: झिक्नका लागि पहिलो फ्रेमको फ्रेमनम्बर

en: Framenumber of last frame to extract
ne: झिक्नका लागि अन्तिम फ्रेमको फ्रेमनम्बर

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
ne: झिकिएका भिडियो फ्रेमहरूका लागि फाइलढाँचा। (xcf लाई ppm को रूपमा झिकियो र xcf मा रूपान्तरण गरियो)

en: Extract Frames
ne: फ्रेमहरू झिक्नुहोस्

en: Enable extraction of frames
ne: फ्रेमहरूको झिकाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Extract Audio
ne: अडियो झिक्नुहोस्

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
ne: अडियोबाट कच्चा अडियो फाइलमा झिकाई सक्षम पार्नुहोस्। (अडियोका लागि फ्रेम दायरा सिमाहरू उपेक्षा गरियो)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
ne: जेपिइजि फ्रेमहरूका लागि गुण (अरू ढाँचाहरू प्रयोग भइरहेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ)

en: Run asynchronously
ne: एककालिनिय तरिकाले चलाउनुहोस्

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
ne: एककालिन तरिकाले एक्सएनिम चलाउनुहोस् र अनावश्यक फ्रेमहरू मेट्नुहोस् (वर्णन गरिएको दायरा बाहिर) जबकी एक्सएनिम अहिले सम्म चलिरहेकको छ

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
ne: 
    चेतावनी: एक्सएनिम २.८० पुरानो मर्मत नगरिएको सफ्टवेयर हो
    र सिमित एमपिईजि समर्थन मात्र छ।
    धेरै जसो फ्रेमहरू (पि र बि प्रकार) फड्किने छ।

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
ne: एक्सएनिम आधारित झिकाई (आपत्तिजनक)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
ne: झिकिएका कुनै फ्रेमहरू फेला पार्न सकिँदैन,
    %s
    सायद एक्सएनिम असफल भयो वा रद्द गरियो

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
ne: %s लाई कार्यान्वयन गर्न सकेन (एक्सएनिम स्थापना गरिएको छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्)

en: %s does not look like xanim
ne: %s एक्सएनिम जस्तो देखिदैन

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
ne: तपाईँको प्रणाली "%s"
    मा भएको एक्सएनिम कार्यक्रममा निर्यात विकल्पहरू Ea, Ee, Eq समर्थन गर्दैन

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
ne: तपाईँको प्रणालीमा "%s"
    भएको एक्सएनिम कार्यक्रममा एकल फ्रेम निर्यात समर्थन गर्दैन

en: videofile %s not existent or empty
ne: भिडियोफाइल %s अवस्थित छैन वा खाली छ

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
ne: %s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन
    (त्यो एक्सएनिम फ्रेम निर्यातका लागि आवश्यक पर्दछ)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
ne: एक्सएनिम प्रक्रिया सुरु गर्न सकेन
    (कार्यक्रम=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
ne: झिकिएका कुनै फ्रेमहरू फेला पार्न सकिँदैन,
    %s
    सायद एक्सएनिम असफल भयो वा रद्द गरियो

en: Backup to file
ne: फाइलमा जगेडा

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
ne: प्रत्येक चरण पछि छविको जगेडा बनाउनुहोस्

en: Skip %d
ne: %d फड्काउनुहोस्

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
ne: %s को दोस्रो कल
    (अन्त्य-सेटिङ परिभाषित गर्नुहोस्)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
ne: %s को अन्तर्क्रियात्मकता-विहिन कल
    (बीचमा भएका सबै तहहरूका लागि)

en: Animated Filter Apply
ne: एनिमेसन गरिएको फिल्टर लागू गर्नुहोस्

en: Applying filter to all layers...
ne: सबै तहहरूमा फिल्टरहरू लागू गरिँदैछ...

en: Select Filter for Animated Apply
ne: एनिमेसन गरिएको लागूका लागि फिल्टर चयन गर्नुहोस्

en: Apply Constant
ne: अचल लागू गर्नुहोस्

en: Apply Varying
ne: परिवर्तनियता लागू गर्नुहोस्

en: Filter all Layers...
ne: सबै तहहरू फिल्टर गर्नुहोस्...

en: Filtermacro...
ne: फिल्टर म्याक्रो...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
ne: हालका गिम्प सत्रको फिल्टरकलहरू चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
ne: फिल्टर थप्नुहोस्

en: Filter Macro Script
ne: म्याक्रो स्क्रिप्ट फिल्टर गर्नुहोस्

en: Name of the filtermacro scriptfile
ne: फिल्टरम्याक्रो स्क्रिप्ट फाइलको नाम

en: Open filebrowser window to select a filename
ne: फाइलनाम चयन गर्नका लागि फाइल ब्राउजर सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Nr
ne: एनआर

en: PDB Name
ne: पी डी बी नाम

en: Menu Path
ne: मेनु बाटो

en: ** No menu path available **
ne: ** मेनु बाटो उपलब्ध छैन **

en: ** Empty **
ne: ** खाली **

en: ** File is not a filtermacro **
ne: ** फाइल म्याक्रो फिल्टर होइन **

en: Show help page
ne: मद्दत पृष्ठ देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Button Delete All
en: Delete All
ne: सबै मेट्नुहोस्

en: Delete the filtermacro scriptfile
ne: फिल्टरम्याक्रो स्क्रिप्ट फाइल मेट्नुहोस्

en: Delete the selected filtercall
ne: चयन गरिएका फिल्टर कल मेट्नुहोस्

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
ne: फिल्टरम्याक्रो स्क्रिप्ट फाइलमा एउटा नयाँ फिल्टर थप गर्नका लागि पि डि बि-ब्राउजर खोल्नुहोस्।
    महत्वपूर्ण:
    पि डि बि ब्राउजरले हालको सत्रमा पहिले नै प्रयोग भैसकेका फिल्टरहरूलाई र आन्तरिक बफरमा अन्तिम कलको परामिति सेटिङसँग सेटअफ भएकालाई मात्र देखाउँछ

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
ne: हालको चित्रयोग्यमा फिल्टरम्याक्रो स्क्रिप्ट लागू गर्नुहोस् र सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
ne: त्रुटि: फिल्टर म्याक्रो स्क्रिप्ट लेख्न सकेन
    फाइलनाम: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
ne: फिल्टरम्याक्रो स्क्रिप्ट फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
ne: प्लगइन उपलब्ध छैन वा गलत प्रकारको छ
    प्लगइन नाम:'%s'

en: MPlayer based extraction...
ne: एमप्लेयर आधारित झिकाई...

en: XANIM based extraction...
ne: एक्सएनिम आधारित झिकाई...

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
ne: सञ्चालन रद्द भयो। 
    संवाद खुलेको बेलामा चालू फ्रेम परिवर्तन भयो।

en: Save Flattened
ne: समतललाई बचत गर्नुहोस्

en: Save As Is
ne: एल एस को रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
ne: तपाईँ xcf भन्दा अर्को फाइल ढाँचा प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ।
    बचत सञ्चालनहरू तह सूचना नष्टको कारण हुन सक्दछ।
    
    यो फाइलढाँचाका लागि विस्तार कन्फिगर गर्नको (सबै आगामि सत्रका लागि स्थायी) लागि
    तपाईँको गिम्प आर सि फाइलमा कृपया पङ्गति (%s %s)
    थप गर्नुहोस्।

en: Fileformat Warning
ne: फाइलढाँचा चेतावनी

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
ne: एउटै भिडियो फ्रेम छविमा एकै पटकमा
    १ वटा भन्दा बढी कार्य कार्यान्वयन गर्न सक्दैन।
    छवि अाइ डि :%d ताल्चा मार्दै

en: Next Frame
ne: पछिल्लो फ्रेम

en: Previous Frame
ne: अघिल्लो फ्रेम

en: First Frame
ne: पहिलो फ्रेम

en: Last Frame
ne: अन्तिम फ्रेम

en: Any Frame...
ne: कुनै फ्रेम...

en: Delete Frames...
ne: फ्रेमहरू मेट्नुहोस्...

en: Duplicate Frames...
ne: फ्रेमहरू नक्कल गर्नुहोस्...

en: Frames Density...
ne: फ्रेमहरूको घनत्व...

en: Exchange Frame...
ne: फ्रेम साटासाट गर्नुहोस्...

en: Move Path...
ne: बाटो सार्नुहोस्...

en: Frames to Image...
ne: छविमा फ्रेमहरू...

en: Frames Flatten...
ne: फ्रेमहरू समतल...

en: Frames Layer Delete...
ne: फ्रेमहरू तह मेट्नुहोस्...

en: Frames Convert...
ne: फ्रेमहरू परिवर्तन...

en: Frames Resize...
ne: फ्रेमहरू पुन:साइज मिलाउनुहोस्...

en: Frames Crop...
ne: फ्रेम काटछाट...

en: Frames Scale...
ne: फ्रेमहरू मापन...

en: Split Image to Frames...
ne: छविलाई फ्रेमहरूमा विभाजन गर्नुहोस्...

en: Frame Sequence Shift...
ne: फ्रेम अनुक्रम सिफ्ट...

en: Frame Sequence Reverse...
ne: फ्रेम एक पटक उल्टो...

en: Frames Renumber...
ne: फ्रेमहरू पुन: क्रमाङ्कन...

en: Frames Modify...
ne: फ्रेमहरू परिमार्जन...

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
ne: %s को अन्तर्क्रियात्मक विहिन कल
    (सबै चयन गरिएका तहहरू लाई)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
ne: फ्रेमहरूमा एनिमेटेड लागूका लागि फिल्टर चयन गर्नुहोस्

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
ne: तहहरूको रद्द परिमार्जन गर्नुहोस्: अन्तिम ह्याण्डल गरिएको फ्रेममा कुनै तह चयन गरिएन

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
ne: तहहरूको रद्द परिमार्जन गर्नुहोस्: अन्तिम फेर्ममा पहिले चयन गरिएको तह "%s"
    सँग लेएरमास्क छैन

en: Modifying frames/layer(s)...
ne: फ्रेमहरू/तह(हरू) परिमार्जन गर्दै...

en: No selected layer in start frame
ne: सुरु फ्रेममा कुनै छानिएको तह छैन

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
ne: अन्तिम फेर्ममा सुरु फ्रेममा कुनै छानिएको तह"%s"
    सँग लेयरमास्क छैन

en: New Layer Name
ne: नयाँ तह नाम

en: Merged Layer Name
ne: गाभिएको तह नाम

en: Set layer(s) visible
ne: तह(हरू) दृश्यात्मक सेट गर्नुहोस्

en: set all selected layers visible
ne: सबै चयन गरिएका तह(हरू) दृश्यात्मक सेट गर्नुहोस्

en: Set layer(s) invisible
ne: तह(हरू) अदृश्य सेट गर्नुहोस्

en: set all selected layers invisible
ne: सबै चयन गरिएका तह(हरू) अदृश्य सेट गर्नुहोस्

en: Set layer(s) linked
ne: तह(हरू) लिङ्क सेट गराउनुहोस्

en: set all selected layers linked
ne: सबै तह(हरू) लिङ्क सेट गर्नुहोस्

en: Set layer(s) unlinked
ne: तह(हरू) लिङ्क बाट हटाउनुहोस् सेट गर्नुहोस्

en: set all selected layers unlinked
ne: सबै चयन गरिएकास तह(हरू) लिङ्क बाट हटाउनुहोस् सेट गर्नुहोस्

en: Set layer(s) mode: %s
ne: तह(s) मोड सेट गर्नुहोस्: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
ne: मोडमा सबै चयन गरिएका तहहरू सेट गर्नुहोस्: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
ne: तह मोड

en: Dissolve
ne: घोल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.0+dfsg-1_ne.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Subtract
ne: घटाउ

en: Darken only
ne: अध्यारो मात्र

en: Lighten only
ne: उज्यालो मात्र

en: Dodge
ne: डर्ज

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ne: बर्न

en: Hardlight
ne: गाढा प्रकाश

en: Softlight
ne: हल्का प्रकाश

en: Color erase
ne: रङ मेट्नुहोस्

en: Grain extract
ne: ग्रेन झिक्नुहोस्

en: Grain merge
ne: ग्रेन गाभ्नुहोस्

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
ne: तह थाक अवस्था

en: Raise layer(s)
ne: तह(हरू) बढाउनुहोस्

en: raise all selected layers
ne: सबै चयन गरिएका तह(हरू) बढाउनुहोस्

en: Lower layer(s)
ne: तह(हरू) न्यून गर्नुहोस्

en: lower all selected layers
ne: सबै चयन गरिएका तह(हरू) न्यून गर्नुहोस्

en: Merge layer(s); expand as necessary
ne: तहहरू गाँभ्नुहोस्; आवश्यकता अनुसार विस्तार गर्नुहोस्

en: merge selected layers and expand as necessary
ne: चयन गरिएका तह(हरू) गाभ्नुहोस् र आवश्यकता अनुसार विस्तार गर्नुहोस्

en: Merge layer(s) clipped to image
ne: छविमा क्लिप गरिएका तह(हरू) गाभ्नुहोस्

en: merge selected layers and clip to image
ne: चयन गरिएका तहहरूलाई गाभ्नुहोस् र छविमा क्लिप गर्नुहोस्

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
ne: बिजि-तहमा तह(हरू) गाभ्नुहोस्

en: merge selected layers and clip to bg-layer
ne: चयन गरिएका तहहरू गाभ्नुहोस् र पृष्ठभूमि-तहमा क्लीप गर्नुहोस्

en: Replace selection (source is the active frame)
ne: चयन बदल्नुहोस् (स्रोत सक्रिय फ्रेम हो)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
ne: बोलाईएको फ्रेम छविको चयनलाई चयन द्वारा बदल्नुहोस्

en: Add selection (source is the active frame)
ne: चयन थप गर्नुहोस् (स्रोत सक्रिय फ्रेम हो)

en: Subtract selection (source is the active frame)
ne: फ्रेम घटाउनुहोस् (स्रोत सक्रिय फ्रेम हो)

en: Intersect selection (source is the active frame)
ne: चयन काट्नुहोस् (स्रोत सक्रिय फ्रेम हो)

en: Selection none
ne: कुनै चयन छैन

en: Selection all
ne: सबै चयन

en: Selection invert
ne: उल्टो चयन

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
ne: अल्फा च्यानलबाट फ्रेम चयन गर्नुहोस् (एकल प्रति फ्रेम)

en: Save selection to channel (individual per frame)
ne: च्यानलमा फ्रेम बचत गर्नुहोस् (एकल प्रति फ्रेम)

en: Load selection from channel (individual per frame)
ne: च्यानलबाट फ्रेम लोड गर्नुहोस् (एकल प्रति फ्रेम)

en: Delete channel (by name)
ne: च्यानल मेट्नुहोस् (नाम द्वारा)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
ne: लेयरमास्क

en: Add white layermask (opaque)
ne: सेतो लेयरमास्क थप्नुहोस् (अस्वच्छ)

en: Add black layermask (transparent)
ne: कालो लेयरमास्क थप्नुहोस् (पारदर्शी)

en: Add layermask from alpha
ne: अल्फा बाट लेयरमास्क थप्नुहोस् (अस्वच्छ)

en: Add layermask transfer from alpha
ne: अल्फाबाट स्थानान्तरण भएको लेयरमास्क थप गर्नुहोस्

en: Add layermask from selection
ne: चयनबाट लेयरमास्क थप्नुहोस्

en: Add layermask from bw copy
ne: बि डव्ल्यू प्रतिलिपिबाट लेयरमास्क थप्नुहोस्

en: Invert existing layermask
ne: अवस्थित लेयरमास्क उल्टो पार्नुहोस्

en: Apply filter on layermask
ne: लेयरमास्कमा फिल्टर लागू गर्नुहोस्

en: Delete layermask
ne: लेयरमास्क मेट्नुहोस्

en: Apply layermask
ne: लेयरमास्क लागू गर्नुहोस्

en: Copy layermask from layer above
ne: माथिको तहबाट लेयरमास्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Copy layermask from layer below
ne: तलको तहबाट लेयरमास्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
ne: तह(हरू)मा फिल्टर लागू गर्नुहोस्

en: apply filter to all selected layers
ne: सबै चयन गरिएका तहहरूमा फिल्टर लागू गर्नुहोस्

en: Duplicate layer(s)
ne: तह(हरू) नक्कल गर्नुहोस्

en: Delete layer(s)
ne: तह (हरू) मेट्नुहोस्

en: Rename layer(s)
ne: तह (हरू) पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Add alpha channel
ne: अल्फा च्यानल जोड्नुहोस्

en: Frames Modify
ne: फ्रेमहरू परिमार्जन

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
ne: प्रकार्य:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
ne: तह नाम:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
ne: सबै ह्याण्डल तहहरूका लागि नाम (वा च्यानलहरू), जहाँ स्ट्रिङ '[######]'फ्रेम नम्बर बाट बदलिन्छ।

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
ne: तह चयन

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
ne: बाँन्की तह नामसँग बराबर छ

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
ne: सबै तहहरू चयन गर्नुहोस् जहाँ तह नाम बाँन्कीसँग बराबर छ

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
ne: सानोबर्ण र ठूलो बर्णका अक्षरहरूलाई फरक मानिन्छ

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
ne: बाँन्की तह नामको सुरु हो

en: Select all layers where layer name starts with pattern
ne: बाँन्कीबाट तह नाम सुरु हुने ठाउमा सबै तहहरूलाई चयन गर्नुहोस्

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
ne: तह चयन उल्टो पार्नुहोस्

en: Perform actions on all unselected layers
ne: सबै चयन नगरिएका तहहरूमा क्रियाहरू सम्पादन गर्नुहोस्

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
ne: बाँन्की तह नामको अन्त्य हो

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
ne: तह नामहरू बाँन्कीसँग समाप्त हुने ठाउमा सबै तहहरू चयन गर्नुहोस्

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
ne: बाँन्की तह नामको भाग हो

en: Select all layers where layer name contains pattern
ne: सबै तहहरू चयन गर्नुहोस् जहाँ तहनाममा बाँन्की समाविष्ट गर्दछ

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
ne: बाँन्की तह थाक नम्बरहरूको सूची हो

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
ne: तह थाक अवस्थाहरू चयन गर्नुहोस् जहाँ ० चाँही उच्च तह हुन्छ। 
    उदाहरण: ०, ४-५, ८

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
ne: बाँन्की उल्टा तह थाक नम्बरहरूको सूची हो

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
ne: तह थाक अवस्थाहरू चयन गर्नुहोस् जहाँ ० चाँही पृष्ठभूमि तह हुन्छ।
    उदाहरण: ०, ४-५, ८

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
ne: सबै देखिने (बाँन्की उपेक्षा गर्नुहोस्)

en: Select all visible layers
ne: सबै दृश्य तहहरूलाई चयन गर्नुहोस्

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
ne: तह बाँन्की:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
ne: तह नामहरू वा तह थाक अवस्था नम्बरहरू चिनाउनका लागि स्ट्रिङ। उदाहरण: ०,३-५

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
ne: फ्रेम दायरा

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
ne: पहिलो ह्याण्डल गरिएको फ्रेम

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
ne: अन्तिम ह्याण्डल गरिएको फ्रेम

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
ne: मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल लेख्न असफल
    फाइलनाम:'%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
ne: त्रुटि: मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल खोल्न सकेन
    फाइलनाम:'%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
ne: त्रुटि: मोर्फ कार्यबिन्दुहरू पढ्न सकेन
    फाइलनाम:'%s'
    (यो वैध मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल होइन)

en: Save Morph Workpointfile
ne: मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Load Morph Workpointfile
ne: मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Edit Mode:
ne: सम्पादन मोड:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
ne: खुल्ला: कर्सरमा बिन्दु राख्नुहोस् र तान्नुहोस् वा नयाँ बिन्दु सिर्जना गर्नुहोस्
    SHIFT-Click: नयाँ बिन्दु सिर्जना गर्न दवाव दिनुहोस्
    Alt-Click: तान्ने अक्षम पार्नुहोस्
    Right-Click: कर्सरमा बिन्दु मेट्नुहोस्

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
ne: Click: पछिल्लो बिन्दु तान्नुहोस्
    SHIFT-Click: नयाँ बिन्दु सिर्जना गर्न दवाव दिनुहोस्
    Alt-Click: तान्ने अक्षम पार्नुहोस्
    Right-Click: कर्सरमा बिन्दु मेट्नुहोस्

en: Click: delete next point
ne: क्लिक: अर्को बिन्दु मेट्नुहोस्

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
ne: Click: जुम बढाउनुहोस्,
    CTRL-click: जुम घटाउनुहोस्

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
ne: क्लिक: स्रोत सञ्झ्यालमा वार्प पिक समकक्ष देखाउनुहोस्

en: Render Mode:
ne: रेन्डर मोड:

note: radio button MORPH
en: Morph
ne: मोर्फ

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
ne: प्रदायक मोर्फ सङक्रमण (बेराइ अगिल्तिर, बेराइ पछिल्तिर र क्रस फेड)

en: Render forward warp transitions only
ne: बेराइ परिवर्तनहरू मात्र अघिल्तिर दिनुहोस्

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
ne: तह:

en: Select the source layer
ne: स्रोत तह चयन गर्नुहोस्

en: Select the destination layer
ne: गन्तव्य तह चयन गर्नुहोस्

en: Morphpoint X coordinate
ne: मोर्फबिन्दु एक्स समकक्ष

en: Morphpoint Y coordinate
ne: मोर्फबिन्दु वाई समकक्ष

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
ne: जुम मिलाउनुहोस्

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
ne: पूरा तहलाई देखाउनुहोस्। (पूर्वावलोकन भित्र मिलाउनका लागि जुम समायोजन द्वारा)

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
ne: बिन्दु:

en: Number of the current point
ne: हालको बिन्दुको नम्बर

note: the number_of_points label
en: of total:
ne: यसको जम्मा:

note: the number_of_points label
en: 001
ne: ००१

en: Morph / Warp
ne: मोर्फ / बेर्नु

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
ne: साइज बिन्दुहरू:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
ne: साइज बटन थिचेको बेलामा सिर्जना गर्नुपर्ने कार्यबिन्दुहरूको नम्बर

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
ne: वाह्यरेखा साइज अनुशरण गरेर एन कार्य बिन्दु सिर्जना गर्नुहोस्। (साइज पत्ता लगाउने कार्यले अ-पारदर्शी पिक्सेल खोजिरहेको छ)। SHIFT-क्लिक: नयाँ बिन्दुहरूलाई थप गर्दछ र पुरानो बिन्दुहरूलाई लिन्छ

en: Show movement vector lines in the destination preview
ne: गन्तव्य पूर्वावलोकनमा चाल भेक्टर रेखाहरू देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Swap Windows Button
en: Swap
ne: स्वाप

en: Exchange source and destination
ne: स्रोत र गन्तव्य साटासाट गर्नुहोस्

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
ne: पिक्सेल मा अर्धव्यास विकृत गर्नुहोस्। प्रत्येक कार्यबिन्दुले विकृत सञ्चालनलाई यो प्रभाव अर्धव्यासमा सार्दछ।

note: the deform intensity label
en: Intensity:
ne: तिव्रता:

en: Deform intensity.
ne: तिव्रता विकृत गर्नुहोस्।

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
ne: तिव्रता प्रयोग गर्नुहोस्

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
ne: सुरुकार्य बिन्दु (पुरा) बाट अर्धव्यास (शून्य) क्रियामा अवरोहि विकृत क्रिया तिव्रताको शक्तिबाट अवरोहण गर्नुहोस्। बन्द: अर्धव्यास भित्र रेखात्मक डिफर्म क्रिया

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
ne: सुरु गुण कार्यबिन्दु चयन अल्गोरिदम प्रयोग गर्नुहोस्। बन्द: छिटो कार्यबिन्दु चयन अल्गोरिदम प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
ne: फाइलबाट मर्फ कार्यबिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्। SHIFT-क्लिक: बिन्दुसेट बि को फाइलनाम परिभाषित गर्नुहोस्

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
ne: मर्फ कार्यबिन्दुहरू फाइलमा लोड गर्नुहोस्। SHIFT-क्लिक: बिन्दुसेट बि को फाइलनाम परिभाषित गर्नुहोस्

note: the tween_steps label
en: Steps:
ne: चरणहरू:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
ne: सिर्जना गर्न वा परिमार्जन गर्नका लागि तहहरूको नम्बर। गन्तव्य तह अन्तर्गत एन तहमा चरण सन्दर्भहरू। यदि प्रदान मोड वेरिएमा र स्रोत र गन्तव्यहरू उहि छविको फरक तहहरू भएमा चरणहरू उपेक्षा गरिन्छ।

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
ne: बिन्दु रङ

en: Set color for the morph workpoints
ne: मर्फ कार्यबिन्दुहरूको रङ सेट गर्नुहोस्

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
ne: हालको बिन्दु रङ

en: Set color for the current morph workpoint
ne: चालू मर्फ कार्यबिन्दुहरूको रङ सेट गर्नुहोस्

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
ne: तहहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
ne: ट्विन तहहरूको निर्दिष्ट नम्बर सिर्जना गर्नुहोस्। बन्द: गन्तव्य तह मुनि पूर्वनिहित तहहरूमा सञ्चालन गर्नुहोस्

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
ne: विभिन्न बिन्दु समूहहरू

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
ne: सुरु फाइलबाट २ वा बढी बिन्दु समूहहरू प्रयोग गर्नुहोस्। कृपया विस्तार (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) भन्दा पहिले २-नम्बर नम्बर भागसँग फाइलनाम प्रयोग गरेर सिर्जना गर्नुहोस् र पहिले बिन्दु समूहहरू बचत गर्नुहोस् त्यसपछि खोल्नुहोस् र SHIFT पहिलो र अन्तिम बिन्दुसमूह खोल्नुहोस् 
    बन्द: चालू कार्यबिन्दुको समूह प्रयोग गर्नुहोस्

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
ne: पोइन्टसेट ए:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
ne: पोइन्टसेट बि:

en: creating morph tween layers...
ne: मर्फ ट्विन तहहरू सिर्जना गर्दैछ...

en: creating warp tween layers...
ne: बेरिएको ट्विन तहहरू सिर्जना गर्दैछ...

en: Morph...
ne: मर्फ...

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
ne: चयन गरिएको स्रोत तहसँग चालू नियन्त्रणबिन्दुमा फ्रेम पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्

en: Generate animated preview as multilayer image
ne: बहु तह छविमा एनिमेसन गरिएको पूर्वावलोकन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Copy moving source-layer(s) into frames
ne: फ्रेमहरू भित्र चलिरहेका स्रोत-तह (हरू) प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Source Select
ne: स्रोत चयन

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
ne: कुनै पनि स्रोत छवि चयन गरिएन।
    कृपया 'बाटो सार्नुहोस्' खोल्नुभन्दा पहिले उस्तै प्रकारको दोस्रो छवि खोल्नुहोस्

en: Object on empty frames
ne: खाली फ्रेममा वस्तु

en: Object on one frame
ne: एउटा फ्रेममा वस्तु

en: Exact object on frames
ne: फ्रेमहरूमा ठीक वस्तु

en: Anim Preview Mode:
ne: पूर्वावलोकन मोड:

en: Scale Preview:
ne: स्केल पूर्वावलोकन:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
ne: सिर्जना गरिएको एनिमेटेड पूर्वावलोकनको साइजलाई तल मापन गर्नुहोस्(% मा)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# the Framerate lable
en: Framerate:
ne: फ्रेम दर:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
ne: फ्रेमहरू/सेकेण्ड मा एनिमेसन गरिएको पूर्वावलोकनमा प्रयोग गर्नका लागि फ्रेमदर

en: Copy to Video Buffer:
ne: भिडियो बफरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
ne: एनिमेसन गरिएका पूर्वावलोकनको सबै एकल फ्रेमहरूलाई भिडियो बफरमा बचत गर्नुहोस्। (गिम्पआरसिमा भिडियो-टास्नु-डाइरेक्टरी र भिडियो-टास्नु-आधारनाम द्वारा कन्फिगर गरिएको)

en: Reset all parameters to default values
ne: सबै परामितिहरूलाई पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Move Path Animated Preview
ne: एनिमेसन गरिएको पूर्वावलोकनको बाटो सार्नुहोस्

en: Generation of animated preview failed
ne: एनिमेसन गरिएको पूर्वावलोकनको जेनेरेसन असफल

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
ne: असमर्थित बाटोप्रकार %d बाटो:'%s' मा फेला पर्यो:
    छवि:
    '%s' मा

en: No path found in the image:
    '%s'
ne: छवि:
    '%s' मा कुनै पनि बाटो फेला परेन

en: Load Path Points from File
ne: फाइलबाट बाटो बिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्

en: Save Path Points to File
ne: फाइलमाट बाटो बिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
ne: हालको बिन्दु: $1[ %3d ] को [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
ne: त्रुटि:फाइलनाम
    नियन्त्रणबिन्दुहरू खोल्न सकेन:'%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
ne: त्रुटि: नियन्त्रणबिन्दुको 
    फाइलनाम:'%s' पढ्न सकेन
    (यो वैध नियन्त्रणबिन्दु फाइल होइन)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
ne: नियन्त्रणबिन्दुफाइल 
    फाइलनाम:'%s'लेख्न असफल
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
ne: स्रोत छवि/तह:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
ne: निर्दिष्ट दायराको गन्तव्य फ्रेमहरूभित्र घुसाउनका लागि स्रोत वस्तु

en: Hard Light
ne: हार्डलाइट

en: Soft Light
ne: हल्का प्रकाश

en: Grain Extract
ne: ग्रेन झिक्नु

en: Grain Merge
ne: ग्रेन गाभ्नु

en: Darken Only
ne: अध्यारो मात्र

en: Lighten Only
ne: उज्यालो मात्र

en: Keep Paintmode
ne: रङमोड राख्नुहोस्

en: Paintmode
ne: रङमोड

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
ne: चरण मोड:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
ne: गती तत्व:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
ne: मान १.० मा समक्रमण गरिएको स्रोत र लक्षित फ्रेम चरण । ०.५ को मानले स्रोतलाई झन ढिलो आधा समय पर सार्नेछ । एक स्रोतको चरण हरेको दोस्रो लक्षित फ्रेममा मात्र गरिनेछ ।

en: Loop Reverse
ne: लूप उल्टो गर्नुहोस्

en: Once Reverse
ne: एक पटक उल्टो

en: Ping Pong
ne: पिङ पोङ

en: Frame Loop
ne: फ्रेम लूप

en: Frame Loop Reverse
ne: फ्रेम लुप उल्टो पार्नुहोस्

en: Frame Once
ne: फ्रेम एकपटक

en: Frame Once Reverse
ne: फ्रेम एक पटक उल्टो

en: Frame Ping Pong
ne: फ्रेम पिङ पोङ

en: Frame None
ne: कुनै पनि फ्रेम होइन

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
ne: अर्को ह्याण्डल फ्रेममा अर्को स्रोत तह कसरी फेच गर्ने

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
ne: ह्याण्डल:

en: Left  Top
ne: बायाँ  माथि

en: Left  Bottom
ne: बायाँ  तल

en: Right Top
ne: दायाँ माथि

en: Right Bottom
ne: दायाँ तल

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
ne: नियन्त्रण बिन्दु संयोजनमा स्रोत तह कसरी राख्ने

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
ne: चली रहेको वस्तु(हरू)मा नीलो बाकस फिल्टर लागू गर्नुहोस्। नीलो बाकस फिल्टरले कुञ्जीरङलाई पारदर्शी बनाउछ।

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
ne: नीलो बाकस रङ बाटो सार्नुहोस्

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
ne: नीलो बाकस फिल्टरका लागि परामितिहरू र कुञ्जीरङ सेट गर्नका लागि सञ्झ्याल संवाद खोल्नुहोस्

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
ne: चिन्ह लगाउने तह

en: Create an additional trace layer in all handled frames
ne: सबै ह्याण्डल फ्रेमहरूमा थप एउटा चिन्हतह सिर्जना गर्नुहोस्

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
ne: चिन्ह पारदर्शीता १:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
ne: चिन्ह तहको सुरुको पारदर्शीता

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
ne: चिन्ह पारदर्शीता २:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
ne: चिन्ह तहको घट्दो पारदर्शीता

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
ne: ट्वीनचरणहरू:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
ne: २ फ्रेमहरू बीच एन चरणहरू गणना गर्नुहोस् । रेन्डर गरिएको दुई चरणहरू दुई तहमा सङ्कलन गरिएका छन् जुन ह्यान्डल गरिएका गन्तब्य फ्रेमहरूमा थपिनेछ । यदि दुई चरणको मान ० छ भने, दुवै गणना गरिने छैनन् र दुवै तहहरू सिर्जना गरिँदैनन्

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
ne: ट्वीन अस्पष्टता १:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
ne: ट्वीन तहको सुरुआत अस्पष्टता तह

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
ne: ट्वीन अस्पष्टता २:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
ne: ट्वीन तहको घट्दो अस्पष्टता

note: the frame
en: Edit Controlpoints
ne: नियन्त्रणबिन्दुहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
ne: अन्त्यमा नियन्त्रणबिन्दु जोड्नुहोस्। अन्तिम नियन्त्रणबिन्दु प्रतिलिपि गरिएको छ।

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
ne: सबै नियन्त्रण बिन्दुहरू मेट्नुहोस्, र तिनीहरूलाई 'MovePath' आह्वान गरिएको छविबाट हालको मार्गमा सबै एङ्कर बिन्दुहरूको प्रतिलिपिसँग बदल्नुहोस् । बेइजर मार्गलाई अनुसरण गरेर, हरेक ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि नियन्त्रण बिन्दुहरू सिर्जना गर्न शिफ्ट कुञ्जी समात्नुहोस् ।

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
ne: नियन्त्रण बिन्दु घुसाउनुहोस्। चालू नियन्त्रण बिन्दु प्रतिलिपि गरिएको छ।

en: Delete current controlpoint
ne: चालू नियन्त्रणबिन्दु मेट्नुहोस्

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
ne: पहिलेको नियन्त्रणबिन्दु देखाउनुहोस्। कुञ्जीफ्रेमहरूलाई पछ्याउनका लागि शिफ्ट कुञ्जीलाई समाउनुहोस्।

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
ne: अर्को नियन्त्रणबिन्दु देखाउनुहोस्। कुञ्जीफ्रेमहरूलाई पछ्याउनका लागि शिफ्ट कुञ्जीलाई समाउनुहोस्।

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
ne: पहिलो नियन्त्रणबिन्दु देखाउनुहोस्। कुञ्जीफ्रेमहरूलाई पछ्याउनका लागि शिफ्ट कुञ्जीलाई समाउनुहोस्।

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
ne: अन्तिम नियन्त्रणबिन्दु देखाउनुहोस्। कुञ्जीफ्रेमहरूलाई पछ्याउनका लागि शिफ्ट कुञ्जीलाई समाउनुहोस्।

en: Reset the current controlpoint to default values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा चालू नियन्त्रणबिन्दुलाई रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
ne: सबै नियन्त्रणबिन्दुहरू पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट गर्नुहोस् तर (X/Y मानहरू) परिवर्तन नगर्नुहोस्। बिन्दु १ का सेटिङ प्रतिलिपि गर्नलाई shift कुञ्जी समाउनुहोस्। ctrl कुञ्जी समाउदा बिन्दु १ को मिश्रणको सेटिङ छर्दछ र अन्तिम बिन्दुलाई अन्य बिन्दुहरूको बीचमा छर्दछ।

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
ne: बाटोको बनोट पछ्याउनका लागि सबै नियन्त्रणबिन्दुहरूका लागि पालो सेट गर्नुहोस्। अफसेटको रूपमा नियन्त्रणबिन्दु १ को पालो प्रयोग गर्नका लागि शिफ्ट कुञ्जी होल्ड गर्नुहोस्।

en: Delete all controlpoints
ne: सबै नियन्त्रणबिन्दुहरू मेट्नुहोस्

en: Load controlpoints from file
ne: फाइलबाट नियन्त्रणबिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्

en: Save controlpoints to file
ne: फाइलमा नियन्त्रणबिन्दुहरू बचत गर्नुहोस्

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
ne: पहिलो ह्याण्डल गरिएको गन्तव्य फ्रेम

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
ne: अन्तिम ह्याण्डल गरिएको गन्तव्य फ्रेम

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
ne: तहथाक:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
ne: गन्तव्य फ्रेमहरूको तहथाक भित्र स्रोत तह कसरी घुसाउने। तहथाक ० भन्नाले माथी जस्तै : अगाडी

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
ne: दृश्यता जोर गर्नुहोस्

en: Force visibility for all copied source layers
ne: सबै प्रतिलिपि गरिएका स्रोत तहहरूका लागि दृश्यात्मकता जोर गर्नुहोस्

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
ne: फ्रेममा क्लिप गर्नुहोस्

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
ne: प्रतिलिपि गरिएका सबै स्रोत तहहरूलाई गन्तव्य फ्रेम सिमाहरूमा क्लिप गर्नुहोस्

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
ne: स्रोत तहको चौडाइलाई प्रतिशतमा मापन गर्नुहोस्

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
ne: स्रोत तहको उचाइलाई प्रतिशतमा मापन गर्नुहोस्

en: Constrain aspect ratio
ne: अभिमुखता अनुपात अवरोध गर्नुहोस्

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
ne: स्रोत तहको अस्पष्टतालाई प्रतिशतमा सेट गर्नुहोस्

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
ne: (डिग्रीमा) स्रोत तहलाई घुमाउनुहोस्

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
ne: माथिको बायाँ कुना X संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
ne: माथिको बायाँ कुना Y संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
ne: माथिको दायाँ कुना X संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
ne: माथिको दायाँ कुना Y संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
ne: तलको बायाँ कुना X संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
ne: तलको बायाँ कुना Y संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
ne: तलको दायाँ कुना X संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
ne: तलको दायाँ कुना Y संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
ne: चयन उपेक्षा गर्नुहोस् (सबै स्रोत छविहरूमा)

en: Use selection (from initial source image)
ne: चयन प्रयोग गर्नुहोस् (सुरु स्रोत छविबाट)

en: Use selections (from all source images)
ne: चयनहरू प्रयोग गर्नुहोस् (सबै स्रोत छविहरूबाट)

en: How to handle selections in the source image
ne: स्रोत छविमा चयनहरूलाई कसरी ह्याण्डल गर्ने

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
ne: फिदर अर्धव्यास चयन:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
ne: पिक्सेलमा फिदर अर्धव्यास (चयन(हरू)लाई मिहिन पार्नका लागि)

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
ne: कुञ्जीफ्रेम:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
ne: कुञ्जीफ्रेम नम्बरमा नियन्त्रण बिन्दु फिक्स गर्नुहोस् जहाँ ०==कुनै कुञ्जीफ्रेम हुँदैन

en: Scale and Modify
ne: मापन गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Selection Handling
ne: चयन ह्याण्डलिङ्ग

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
ne: बाटोरेखा रङ पिकर

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
ne: पूर्वावलोकनमा बाटोरेखा चित्राङ्कन गर्न प्रयोग हुने रङ चयन गर्नुहोस्

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
ne: बाटोरेखाहरू देखाउनुहोस् र समाउने/तान्नेलाई बायाँ बटनसँग सक्षम पार्नुहोस् वा दायाँ बटनसँग सार्नुहोस्

en: Show cursor crosslines
ne: क्रसर क्रसरेखाहरू देखाउनुहोस्

en: Show source layer as gridlines
ne: स्रोत तहलाई ग्रिडलाइनको रूपमा देखाउनुहोस्

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
ne: तयारी लागू गर्नुहोस्

en: Update the preview automatically
ne: पूर्वावलोकनलाई स्वत: तरिकाले अधावधिक गर्नुहोस्

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
ne: फ्रेम:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
ne: 'ताजा पार्नुहोस्' बटन थिचेको बेलामा देखाउने फ्रेम

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
ne: चालू नियन्त्रण बिन्दु वा कुञ्जी फ्रेम सेटिङ
    सँग सञ्चालन गर्न सक्दैन।
    
    त्रुटि सूची:
    %s

en: Tweenlayer
ne: ट्वीन तह

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
ne: कुनै स्रोत छवि चयन गरिएन।
    कृपया 'बाटो सार्नुहोस्' खोल्नुभन्दा पहिले एउटा दोस्रो उस्तै प्रकारको छवि खोल्नुहोस्।

en: Copying layers into frames...
ne: फ्रेमहरू भित्र तहहरू प्रतिलिपि बनाउदैछ...

en: Generating animated preview...
ne: एनिमेसन गरिएको पूर्वावलोकन उत्पन्न गर्दैछ...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
ne: 
    त्रुटि: अन्तिम ह्याण्डल गरिएको फ्रेम भन्दा कुञ्जीफ्रेम %d बिन्दु[%d] मा ऊच्च वा बरावरमा

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
ne: 
    त्रुटि: कुञ्जीफ्रेम%d बिन्दु [%d] मा छोडाई अगाडिको नियन्त्रणबिन्दुका लागि प्रशस्त खाली स्थान (फ्रेमहरू)
    छैन

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
ne: 
    त्रुटि: कुञ्जीफ्रेम %d बिन्दु [%d] मा निहित अनुक्रम होइन

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
ne: 
    त्रुटि: नियन्त्रबिन्दु [%d] ह्याण्डल गरिएको फ्रेम दायरा भन्दा बाहिर छ

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
ne: 
    त्रुटि: ह्याण्डल गरिएको(%d) भन्दा अरू धेरै नियन्त्रणबिन्दुहरू(%d)। 
    कृपया नियन्त्रणबिन्दुहरू घटाउनुहोस् वा अरू फ्रेमहरू चयन गर्नुहोस्

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
ne: एमपिईजि२ सङ्केत १.२ चलाउनका लागि आवश्यकताहरू:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
ne: एमपिईजि सङ्केत१.५ चलाउनका लागि आवश्यकताहरू:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
ne: एमपिईजि२सङ्केत १.२ स्थापना गर्नैपर्छ
    तपाईँले एमपिईजि२सङ्केत
    %s
    मा वा 
    %s मा पाउन सक्नुहुन्छ

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
ne: एमपिईजि सङ्केत१.५ स्थापना गर्नेपर्छ
    तपाईँले एमपिईजि सङ्केत पाउन सक्नुहुन्छ
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
ne: तपाईँलाई एकल छविहरूको अनुक्रम चक्का(भिडियो फ्रेमहरू)मा आवश्यक , फाइलफ्रेम PPM( वा YUV) सँगै(भिडियो मेनुबाट 'फ्रेम परिवर्तन' प्रयोग गर्नुहोस् वा भिडियो मेनुबाट 'फ्रेमहरूमा छवि अलग्याउनुहोस्' प्रयोग गर्नुहोस्)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
ne: तपाईँलाई डिस्क (भिडियो फ्रेमहरू)मा फाइलफ्रेम जे पी ई जी (वा वाई यू भी वा ppm)
    भएको छविको एउटा अनुक्रम आवश्यक छ
    (भिडियो मेनुबाट'फ्रेम परिवर्तन' वा 'छविलाई फ्रेममा अलग्याउनुहोस्' प्रयोग गर्नुहोस्)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
ne: सबै छविहरू एकै साइज
    , चौडाइ र उचाइ १६ को गुणा हुनैपर्दछ,
    (मापन प्रयोग गर्नुहोस् वा भिडियो मेनुबाट नष्ट गर्नुहोस्)

en: All images must have the same size,
ne: सबै छविहरू एकै साइजको हुनुपर्दछ,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
ne: 
    द्रष्टब्य:
    प्रभावकारी MPEG सङ्केतनका लागि, मेनु प्रयोग गर्नुहोस्:
    Video->Encode->Master Videoencoder

en: MPEG_ENCODE Information
ne: MPEG_ENCODE जानकारी

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
ne: MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) प्रवाह उत्पन्न गर्नुहोस्

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
ne: MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) प्रवाह उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Framerate in frames/second
ne: फ्रेमहरू/सेकेण्डमा फ्रेम दर

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
ne: अचल बिट दरहरू (बिट/सेकेण्ड) प्रयोग भएको। न्यून दरले राम्रो सङ्कुचन +खराब गुणस्तर दिन्छ

en: Outputfile:
ne: निर्गत फाइल:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
ne: परिणाम एम पि इ जी निर्गत फाइलको नाम

en: Paramfile:
ne: परामिति फाइल:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
ne: सङ्केतक-परामिति फाइल (उत्पन्न हुनका लागि) को नाम

en: Startscript:
ne: सुरुआत स्क्रिप्ट:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
ne: सुरु स्क्रिप्टको नाम (उत्पन्न/कार्यान्वयन हुनका लागि)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
ne: एम पि ई जि सङ्केत १.५ का लागि परामिति उत्पन्न गर्नुहोस्
    (निशुल्क वितरण गरिएको एमपिईजि-१ भिडियो सङ्केतक।)

en: Constant Bitrate:
ne: अचल बिट दर:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
ne: I/P/QSCALE मानहरू उपेक्षा गर्नुहोस् र स्थिर बिट्रेट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Pattern:
ne: बाँन्की:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
ne: एम पि इ जी फ्रेम अनुक्रमलाई कसरी सङ्केत गर्न (I/P/B फ्रेमहरू)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ne: I-फ्रेमहरूका लागि गुण माप
    (१=सबै भन्दा राम्रो गुण,३१= सबै भन्दा राम्रो सङ्कुचन)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ne: पी-फ्रेमका लागि गुण मापन
    (१=सबै भन्दा राम्रो गुण,३१= सबै भन्दा राम्रो सङ्कुचन)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ne: बि-फ्रेमका लागि गुण मापन
    (१=सबै भन्दा राम्रो गुण,३१= सबै भन्दा राम्रो सङ्कुचन)

en: P-Search:
ne: पि-खोजी:

en: Search algorithmus used for P-frames
ne: पि-फ्रेमहरूका लागि प्रयोग भएको अल्गोरिदम खोजी गर्नुहोस्

en: B-Search:
ne: बि-खोजी:

en: Search algorithmus used for B-frames
ne: बि-फ्रेमहरूका लागि प्रयोग भएको अल्गोरिदम खोजी गर्नुहोस्

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
ne: एम पि इ जी सङ्केत परामितिहरू उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Encode Values
ne: मानहरू सङ्केत गर्नुहोस्

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
ne: एम पि इ जी२सङ्केत१.२ का लागि परामिति फाइल उत्पन्न गर्नुहोस्
    (एम पि इ जी-२ भिडियो सङ्केतक।)

en: MPEG-type:
ne: एम पि इ जी-प्रकार:

en: Videoformat:
ne: भिडियो ढाँचा:

en: Videoformat
ne: भिडियो ढाँचा

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
ne: MPEG2ENCODE परामितिहरू उत्पन्न गर्नुहोस्

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
ne: 
    चेतावनी: एम पि ई जि2 सङ्केतले फाइलढाँचालाई समर्थन गर्दैन

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
ne: 
    त्रुटि: चौडाइ १६ को गुणा होइन

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
ne: 
    त्रुटि: उचाइ १६ को गुणा होइन

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
ne: 
    चेतावनी: एम पि ई जि२ सङ्केतले फाइलढाँचा समर्थन गर्देन

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
ne: 
    चेतावनी: एकल छवि बाट बोलाईएको, तर भिडियो फ्रेम आवश्यक हुन्छ

en: Filename to Layer...
ne: तहमा फाइलनाम...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
ne: सम्पूर्ण फाइलना वा फाइलनामको भागहरू मात्र रोज्नका लागि मोडहरू

en: Fontname:
ne: फन्टनाम:

note: pixel
en: Select Fontname
ne: फन्टनाम चयन गर्नुहोस्

en: Fontsize:
ne: फन्ट साइज:

en: Fontsize in pixels
ne: पिक्सेलमा फन्ट साइज

en: Position X-offset in pixels
ne: पिक्सेलमा एक्स-अफसेट अवस्था

en: Position Y-offset in pixels
ne: पिक्सेलमा वाई-अफसेट अवस्था

en: Use antialias
ne: एन्टिएलाइज प्रयोग गर्नुहोस्

en: Create Layer:
ne: तह सिर्जना गर्नुहोस्:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
ne: सुरु: नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्।
    बन्द: सक्रिय चित्रयोग्यमा रेन्डर गर्नुहोस्।

en: Render Filename to Layer
ne: फाइलनाम तहमा प्रदान गर्नुहोस्

en: Settings :
ne: सेटिङ:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
ne: प्लेब्याक
    SHIFT ले चयन गरिएको फ्रेमहरूलाई अस्थायी छविमा रूपान्तरण गर्दछ, यसमा तह एनिमेसन प्लेब्याक गर्दछ ।

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
ne: थम्बनेलहरू छरितो अद्यावदिक गर्नुहोस्
    SHIFT ले सबै फ्रेमहरूका लागि थम्बनेल अद्यावधिकलाई दवाव दिन्छ

en: Duplicate selected frames
ne: चयन गरिएका फ्रेमहरूको नक्कल बनाउनुहोस्

en: Delete selected frames
ne: चयन गरिएका फ्रेमहरू मेट्नुहोस्

en: Goto first frame
ne: पहिलो फ्रेममा जानुहोस्

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
ne: अघिल्लो फ्रेममा जानुहोस्
    SHIFT ले चरणबद्ध रूपमा टाइमजुम प्रयोग गर्दछ

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
ne: पछिल्लो फ्रेममा जानुहोस्
    SHIFT ले चरणबद्ध रूपमा टाइमजुम प्रयोग गर्दछ

en: Goto last frame
ne: अन्तिम फ्रेममा जानुहोस्

en: VCR Navigator...
ne: भि सि आर नेभिगेटर...

en: Cant open two or more video navigator windows.
ne: दुई वा बढी भिडियो नेभिगेटर सञ्झ्यालहरू खोल्न सकिँदैन।

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
ne: चयन गरिएको %d फ्रेम(हरू) मेटिनेछ।
    यो सञ्चालनका लागि कुनै पूर्वस्थितिमा फर्काउने विकल्प हुँनेछैन

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
ne: फ्रेममा अवस्था मिलाउदा त्रुटि। भिडियो टास्ने सञ्चालन असफल भयो

en: Video paste operaton failed
ne: भिडियो टास्ने सञ्चालन असफल भयो

en: Video copy (or cut) operation failed
ne: भिडियो प्रतिलिपि (वा काट्ने) सञ्चालन असफल भयो

en: Video cut operation failed
ne: भिडियो काट्ने सञ्चालन असफल भयो

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
ne: थम्बनेल अद्यावधिका लागि, तपाईँले
    प्राथमिकता संवादको परिवेश चयनमा
    'थम्बनेल छैन' भन्दा अन्य एउटा थम्बनेल फाइल साइज चयन गर्नु पर्दछ

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
ne: AL-ट्रयाकिङ्ग:

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
ne: बन्द

en: Disable active layer tracking
ne: सक्रिय तह ट्रयाकिङ अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
ne: फ्रेम परिवर्तनहरूमा नामद्वारा सक्रिय तहको ट्र्याकिङ सक्षम पार्नुहोस्

note: radio button thres_mode VAL
en: Pos
ne: पोस

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
ne: फ्रेम परिवर्तनहरूमा थाक अवस्थाद्वारा सक्रिय तहको ट्रयाकिङ सक्षम पार्नुहोस्

note: menu_item paste before
en: Paste Before
ne: भन्दा अघि टाँस्नुहोस्

note: menu_item copy
en: Paste After
ne: भन्दा पछि टाँस्नुहोस्

note: menu_item copy
en: Paste Replace
ne: टँसाई बदल्नुहोस्

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
ne: भिडियो बफर सफा गर्नुहोस्

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
ne: भिडियो फ्रेमहरू:

en: Set framerate in frames/sec
ne: फ्रेमहरू/सेकेण्डमा फ्रेम दर सेट गर्नुहोस्

en: Timezoom:
ne: समय जुम:

en: Show only every Nth frame
ne: हरेक Nth फ्रेम मात्र देखाउनुहोस्

note: The main shell
en: Video Navigator
ne: भिडियो नेभिगेटर

note: set layername
en: onionskin_%06d
ne: अनिओनस्किन %06d

en: Onionskin Configuration
ne: अनिओनस्किन कन्फिगरेसन

en: Onionskin Settings
ne: अनिओन स्किन सेटिङ

en: Reference Mode:
ne: सन्दर्भ मोड:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
ne: सामान्य +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
ne: द्विद्वैशिक (एकल) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
ne: द्विद्वैशिक (द्विगुना) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
ne: सन्दर्भ मोडहरूले चरण अनुक्रम निर्धारण गर्दछ:
    सामान्य: +1,+2,+3,+4,+5,+6
    द्विद्वैशिक (एकल): +1,-2,+3,-4,+5,-6
    द्विद्वैशिक (द्विगुना): +1,-1,+2,-2,+3,-3
    (चरण साइज फ्रेम सन्दर्भ पारामिति द्वारा सेट गरिएको छ)

en: Onionskin Layers:
ne: अनिओनस्किन तहहरू:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
ne: ह्याण्डल फ्रेममा सिर्जना गर्नुपर्ने अनिओनस्किन तहहरूको नम्बर।

en: Ascending Opacity
ne: बद्ढो क्रममा अस्पष्टता

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
ne: सुरु: टाढाको छिमेकि फ्रेमहरूमा वढि अस्पष्टता छ।
    बन्द: नजिकको छिमेकि फ्रेमहरूमा वढि अस्पष्टता छ।

en: Frame Reference:
ne: फ्रेम सन्दर्भ:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
ne: चरण साइज सन्दर्भ गर्नुहोस् जहाँ -१ चाँही पहिलेको फ्रेम हो,+1 चाँही अर्को फ्रेम हो। (चरण अनुक्रम सन्दर्भ मोड परामितिसँगै बनेको हो)

en: Cyclic
ne: चक्रिय

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
ne: सुरु: अन्तिमको अर्को फ्रेम पहिलो हो र ठीक यस्तै गरी उल्टा।

en: Stackposition:
ne: थाक अवस्था:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
ne: थाक अवस्था जहाँ अनिओनस्किन तह (हरू) राख्नु पर्दछ

en: From Top
ne: माथि बाट

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
ne: सुरु: ० थाकको सबै भन्दा ऊच्च हो (अगाडी)।
    बन्द: ० थाकको पिँध हो (पृष्ठभूमिमा)।

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
ne: पहिलो ओनिओनस्किन तहको अस्पष्टता (० पारदर्शी हो, १०० पूरा अस्पष्ट)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
ne: दोस्रो ओनिओनस्किनका लागि घट्दो क्रममा अस्पष्टता

en: Ignore BG-layer(s):
ne: बि जि- तह(हरू) उपेक्षा गर्नुहोस्:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
ne: एन पृष्ठभूमि तहहरू हटाउनुहोस्। यदी तपाईँले कुनै तह हटाउन चाहानुहुन्न भने ० प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Select Mode:
ne: मोड चयन गर्नुहोस्:

en: Pattern is equal to layername
ne: बाँन्की तहनामसँग बराबर छ

en: Pattern is start of layername
ne: बाँन्की तहनामको सुरुआत हो

en: Pattern is end of layername
ne: बाँन्की तहनामको अन्त्य हो

en: Pattern is a part of layername
ne: बाँन्की तहनामको भाग हो

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
ne: चयन बाँन्की कसरी अनुवाद गरिएको छ भन्ने यो मोडले निर्धारण गर्दछ ।

note: the selct options label
en: Select Options:
ne: विकल्पहरू चयन गर्नुहोस्:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
ne: सुरु अति संवेदनशिल बाँन्की।
    बन्द: अवस्था उपेक्षा गर्नुहोस्।

en: Invert Selection
ne: चयन उल्टाउनुहोस्

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
ne: सुरु: अ-मिल्दा तहहरू चयन गर्नुहोस्।
    बन्द : मिलेका तहहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select Pattern:
ne: बाँन्की चयन गर्नुहोस्:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
ne: बाँन्कीद्वारा तहनामहरू चयन गर्नुहोस् (मोडमा र विकल्पहरूमा आधारित)

en: Set for: %s
ne: यसका लागि सेट गर्नुहोस्: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
ne: चालू भिडियोका लागि ओनोओनस्किन पारामितहरू सेट गर्नुहोस्

en: Auto create after load
ne: लोड गरेपछि स्वत: सिर्जना गर्नुहोस्

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
ne: सुरु: तह(हरू)को स्वचालित सिर्जना/ओनिओनस्किन। फ्रेममा कामहरू परिवर्तन विरुध्द 'भि सि आर नेभिगेटर' र भिडियो मेनुको सञ्चालनमा जानुहोस् -- तर फाइल मेनु बाट एक्सप्लिसिट लोडमा होइन।

en: Auto delete before save
ne: बचत गर्नुभन्दा पहिले स्वत: मेट्नुहोस्

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
ne: सुरु: ओनिओनस्किन तह(हरू)को स्वत:मेटाई। फ्रेममा कामहरू परिवर्तन विरुध्द 'भि सि आर नेभिगेटर' र भिडियो मेनुको सञ्चालनमा जानुहोस् -- तर फाइल मेनु बाट एक्सप्लिसिट लोडमा होइन। यदी तपाईँ ओनिओन स्किन तहहरू थम्बनेल फाइलहरूमा देखाउन चाहानुहुन्न भने यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Reset to default settings
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङमा फेरि सेट गर्नुहोस्

en: Close window without any action
ne: कुनै पनि क्रिया बिना सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
ne: कुनै ओनिओन स्किन तहहरू सिर्जना नगरीकन सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
    तर चालू सेटिङलाई बचत गर्नुहोस्

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
ne: चयन गरिएका फ्रेम दायराका सबै फ्रेमहरूमा सबै ओनिओनस्किन तहहरू हटाउनुहोस्

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
ne: चयन गरिएका फ्रेम दायरामा ओनिओनस्किन तह(हरू) सिर्जना गर्नुहोस् वा बदल्नुहोस्

en: Configuration...
ne: कन्फिगरेसन...

en: Create or Replace
ne: सिर्जना गर्नुहोस् वा बदल्नुहोस्

en: Toggle Visibility
ne: दृश्यता टगल गर्नुहोस्

en: Creating onionskin layers...
ne: ओनिओनस्किन तहहरू सिर्जना गर्दैछ...

en: Removing onionskin layers...
ne: ओनिओनस्किन तहहरू हटाउँदैछ...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
ne: अडियो प्लेब्याक संगसमस्या। अडियो लिवले जानकारी गरायो:
    %s

en: Audiosource:
ne: अडियो स्रोत:

en: Wavefile:
ne: तरङ फाइल:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
ne: रिफ तरङ ढाँचामा प्रतिलिपिको रूपमा सिर्जना गर्नुपर्ने तरङ फाइलको नाम

en: Resample:
ne: पुन: नमूनाकरण:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
ne: सुरु: निर्दिष्ट नमूना दरमा प्रतिलिपि पुन:नमूनाकरण गर्नुहोस्।
    बन्द : मौलिक नमूनादर प्रयोग गर्नुहोस्

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
ne: नमूना दर:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
ne: नमूना/सेकेन्डमा लक्षित अडियो नमूना दर । यदि पुन: नमूना बन्द छ भने उपेक्षा गरिन्छ

en: Copy Audiofile as Wavefile
ne: अडियोफाइललाई तरङ फाइलको रूपमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
ne: सुरु गर्न अक्षम वाभप्लेस सर्भर घातक छ।
    कृपया 'वाभ प्ले' आज्ञाको कार्यान्वयनता जाँच गर्नुहोस्।
    यदि तपाईँले वाभप्ले कार्यान्वयनक कतै स्थापना गरिसक्नुभएको भए तपाईँले परिवेश चल वाभ प्लेपाथ
    गिम्प सुरुआत हुनुभन्दा पहिले सेट गर्न सक्नुहुन्छ

en: Audio Delay
ne: अडियो विलम्ब

en: Syncron
ne: समक्रण गर्नुहोस्

en: Audio Skipped
ne: अडियो फड्किएको

en: %d (at %.4f frames/sec)
ne: %d (%.4f फ्रेमहरू/सकेण्डमा)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
ne: फाइल '%s' बाट वाभ हेडर पढ्दा त्रुटि

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
ne: चेतावनी: वाभ प्ले अडियो सर्भर का लागि तपाईँको गिम्प आरसि फाइल कन्फिगरेसनले कार्यान्वयन योग्य
    कार्यक्रममा औल्याएन
    %s का लागि कन्फिगर गरिएको मान: %s हो

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
ne: चेतावनी: परिवेश चल %s
    ले कार्यान्वयन कार्यक्रममा तोक्दैन
    हालको मान: %s हो

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
ne: कुनै अडियो समर्थन उपलब्ध छैन
    अडियो सर्भर कार्यान्वयन योग्य फाइल '%s' फेला परेन।
    यदि तपाईँले'%s' स्थापना गर्नुभएको छ भने
    तपाईँले आफ्नो बाटोमा स्थापना डाइरेक्टरी थप गर्नु पर्दछ
    वा कार्यान्वयन योग्यको नाममा गिम्प सुरु गर्नुभन्दा पहिले
    परिवेश चल %s सेट गर्नुहोस्

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
ne: भिडियो:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
ne: फ्रेमहरू:

en: Creating Index
ne: अनुक्रमणिका सिर्जना गर्दैछ

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
ne: कुनै भिडियो अनुक्रमणिका उपलब्ध छैन। फाइल %s मा अनुक्रमिक पढाईका लागि पहुँच सिमित (ढिलो) छ

en: Videoseek
ne: भिडियो खोज

en: Delay %.2f
ne: विलम्ब %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
ne: चेतावनी: अडियो परिवर्तक स्क्रिप्टका लागि तपाईँको गिम्प आरसि फाइल कन्फिगरेसनले कार्यान्वयन योग्य
    कार्यक्रममा औल्याएन
    %s का लागि कन्फिगर गरिएको मान:%s हो

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
ne: चेतावनी: परिवेश चल %s
    ले कार्यान्वयन योग्य कार्यक्रममा औल्याएन
    हालको मान:%s हो

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
ne: त्रुटि: अडियो परिवर्तनका लागि बाहिरि कार्यक्रम कार्यान्वयन योग्य छैन।
    फाइलनाम:'%s'

en: Creating audiofile - please wait
ne: अडियो फाइल सिर्जना गर्दैछ - कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्

en: Select Audiofile
ne: अडियोफाइल चयन गर्नुहोस्

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
ne: अडियोफाइल:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
ne: एउटा अडियोफाइल फाइल प्रविष्ट गर्नुहोस्। फाइल रिफ वेभ फाइल ढाँचामा हुनैपर्दछ।

en: Open audiofile selection browser dialog window
ne: अडियोफाइल फाइल चयन ब्राउजर संवाद सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
ne: सुरु: प्ले बटनले भिडियो + अडियो प्ले गर्दछ।
    बन्द : भिडियो शान्तसँग प्ले गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Sample Offset
en: Offset:
ne: अफसेट:

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
ne: मौलिक भिडियो प्लेब्याक गतिमा फ्रेमहरू भित्र अडियो अफसेट। ० को एउटा मानले अडियो र दृश्यलाई सहमत समयमा सुरु गर्दछ। -१० को मानले फ्रेमलाई देखि ९ सम्म शान्तसँग फ्रेमलाई चलाउने छ र फ्रेम १० मा अडियो सुरु गर्दछ। १० को मानले अडियोलाई फ्रेम १ मा सुरु गर्दछ, तर मौलिक प्लेब्याक गतिमा १० फ्रेमहरूको अवधिसँग बराबर भएकोलाई अडियो सुरु भाग लम्बाइमा फड्किन्छ।

en: Reset offset and volume
ne: अफसेट र भोल्युम रिसेट गर्नुहोस्

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
ne: वेभफाइलको रूपमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
ne: अडियोफाइलबाट रिफ तरङ अडियोफाइलको रूपमा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस् र अडियो प्लेब्याकका लागि प्रतिलिपि प्रयोग गर्नुहोस्

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
ne: अफसेट समय:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
ne: अडियो समय:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
ne: अडियो फ्रेमहरू:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
ne: नमूनाहरू:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
ne: बिट्स/नमूना:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
ne: भिडियो समय:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
ne: क्यास साइज (MB):

en: Player frame cache maximum size in MB. Value 0 turns the cache off.
ne: मेगाबाइटमा प्लेयर फ्रेम क्यासको अधिक्तम साइज । मान ० ले क्यास बन्द गर्दछ ।

en: Clear the frame cache
ne: फ्रेम क्यास खाली गर्नुहोस्

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
ne: क्यास गरिएको फ्रेमहरू:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
ne: सजावट विकल्पहरू:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
ne: बटन एरे देखाउनुहोस्

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
ne: खुल्ला: 'जानुहोस्' बटन एरे स्थिति उपकरण देखाउनुहोस् ।
    बन्द: 'जानुहोस्' बटन एरे लुकाउनुहोस् ।

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
ne: स्थिति मापन देखाउनुहोस्

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
ne: खुल्ला: अवस्था मापन देखाउनुहोस् ।
    बन्द: अवस्था मापन लुकाउनुहोस् ।

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
ne: प्राथमिकता बचत गर्नुहोस्:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
ne: (gimprc परिमितिको रूपमा) प्लेयर क्यास र सजावट सेटिङ बचत गर्नुहोस्

en: Videoframe Playback
ne: भिडियो फ्रेम प्लेब्याक

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
ne: अडियो विकल्पहरू

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
ne: क्लिक: फ्रेममा जानुहोस्, Ctrl-क्लिक:'बाट फ्रेम' सेट गर्नुहोस् , Alt-क्लिक गर्नुहोस्:'फ्रेममा' सेट गर्नुहोस्

en: The currently displayed frame number
ne: हालै प्रदर्शित फ्रेम नम्बर

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
ne: क्लिक: चालू फ्रेम एनआरलाई चयन दायराको रूपमा सेट गर्नुहोस् 'फ्रेम बाट' सुरु गर्नुहोस्'
    SHIFT-क्लिक: कलिङ छवि भित्र यो फ्रेम लोड गर्नुहोस्

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
ne: 'फ्रेम बाट' सुरु चयन दायराको रूपमा चालू फ्रेम एनआर सेट गर्नुहोस्

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
ne: क्लिक: हालको फ्रेम एनआरलाई चयन दायरा अन्त्यको रूपमा'फ्रेममा' सेट गर्नुहोस्,
    SHIFT-क्लिक: कलिङ छवि भित्र यो फ्रेम लोड गर्नुहोस्

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
ne: हालको फ्रेम एनआरलाई चयन दायरा अन्त्यको रूपमा'फ्रेममा' सेट गर्नुहोस्

en: Add range to cliplist
ne: दायरालाई क्लिपलिस्टमा थप गर्नुहोस्

en: Print range to stdout
ne: stdout मा दायरा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Start framenumber of selection range
ne: चयन दायराको फ्रेम नम्बर सुरु गर्नुहोस्

en: Add inverse range to cliplist
ne: क्लिपलिस्टमा उल्टो दायरा थप गर्नुहोस्

en: Print inverse range to stdout
ne: stdout मा उल्टो दायरा मुद्रण गर्नुहोस्

en: End framenumber of selection range
ne: चयन दायराको फ्रेम नम्बर अन्त्य गर्नुहोस्

en: Reset playback speed to original (or previous) value
ne: प्लेब्याक गति मौलिक (वा अघिल्लो) मानमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Current playback speed (frames/sec)
ne: हालको प्लेब्याक गति (फ्रेमहरू/सकेण्ड)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
ne: साइज 128/256 टगल गर्नुहोस्। <Shift> १:१ पूर्ण छवि साइज सेट गर्नुहोस्

en: Video preview size (pixels)
ne: भिडियो पूर्वावलोकन साइज (पिक्सेल)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
ne: सुरु: अन्त्य विहिन लूपमा प्ले गर्नुहोस्।
    बन्द: एक पटक मात्र प्ले गर्नुहोस्

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
ne: चयन मात्र

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
ne: खुल्ला: चयन गरिएको दायरा भित्र फ्रेमहरू मात्र बजाउनुहोस् ।
    बन्द: सबै फ्रेमहरू बजाउनुहोस्

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
ne: पिङ पोङ

en: ON: Play alternating forward/backward
ne: खुल्ला: अगाडि/पछाडि परिवर्तन गर्दै बजाउनुहोस्

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
ne: खुल्ला: उपलब्ध भएको बेलामा थम्बनेलहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
    बन्द: पूरा साइज भएका फ्रेमहरू पढ्नहोस्

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
ne: ठीक समय तालिका

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
ne: सुरु: ठीक समय होल्ड गर्न फ्रेमहरू फड्काउनुहोस्।
    बन्द: फ्रेम फड्काई अक्षम पार्नुहोस्

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
ne: भिडियो अनुक्रमणिका सिर्जना रद्द गर्नुहोस्

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
ne: भिडियो अनुक्रमणिका सिर्जना रद्द गर्नुहोस्। भिडियो अनुक्रमणिका सिर्जनालाई भिडियोको पूरा स्क्यान आवश्यक हुन्छ तर पछितिरबाट फ्रेमहरूमा द्रुत अनियमित पहुँच स्विकार गर्दछ। भिडियो अनुक्रमणिका बाहेक, पहुँच धेरै सुस्त अनुक्रमिय पढाईद्वारा हुन्छ

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
ne: प्लेब्याक सुरु गर्नुहोस्। SHIFT: मौलिक साइजमा बहुतह छवि भित्र फ्रेमहरू स्न्यापशट गर्नुहोस् CTRL: पूर्वावलोकन साइजमा स्न्यापशट गर्नुहोस् ALT: नयाँ स्न्यापशट छविको सिर्जनामा जोर गर्नुहोस्

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
ne: यदि (कुनै माउस बटन) प्ले भइरहेको छ भने पज गर्नुहोस्। यदि प्ले भइरहेको छैन भने चयन सुरु/सक्रिय/अन्त्य(बायाँ/बिच/दायाँ माउस बटन) मा जानुहोस्

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
ne: विपरित प्लेब्याक सुरु गर्नुहोस्। SHIFT: मौलिक साइजमा बहु-तह छवि भित्र फ्रेमहरू स्न्यापशट गर्नुहोस् CTRL:पूर्वावलोकन साइजमा स्न्यापशट गर्नुहोस् ALT: नयाँ स्न्यापशट छविको सिर्जनामा जोर गर्नुहोस्

en: Playback...
ne: प्लेब्याक...

en: New Width:
ne: नयाँ चौडाइ:

en: New Height:
ne: नयाँ उचाइ:

en: Crop Video Frames (all)
ne: (सबै) भिडियो फ्रेमहरू काटछाँट गर्नुहोस्

en: Crop (original %dx%d)
ne: काटछाँट गर्नुहोस् (मौलिक %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
ne: भिडियो फ्रेमहरू (सबै) रिसाइज गर्नुहोस्

en: Resize (original %dx%d)
ne: (मौलिक %dx%d) रिसाइज गर्नुहोस्

en: Scale Video Frames (all)
ne: भिडियो फ्रेमहरू (सबै) मापन गर्नुहोस्

en: Scale (original %dx%d)
ne: (मौलिक %dx%d) मापन गर्नुहोस्

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
ne: मौलिक साइजमा परामितिहरूलाई रिसेट गर्नुहोस्

en: Layerstack position where 0 is the top layer
ne: तह थाक अवस्था जहाँ ० उच्चतम तह हो

en: Generate Optimal Palette
ne: योग्य रङदानी उत्पन्न गर्नुहोस्

en: WEB Palette
ne: वेब रङदानी

en: Use Custom Palette
ne: अनुकूल रङदानी प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
ne: कालो/सेतो(१-बिट) रङपाटी प्रयोग गर्नुहोस्

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
ne: फ्लोइड-स्टेनबर्ग रङ डिथरिङ (सामान्य)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
ne: फ्लोइड-स्टेनबर्ग रङ डिथरिङ (घटाइएको रङ वहाव)

en: Positioned Color Dithering
ne: अवस्थित रङ डिथरिङ

en: No Color Dithering
ne: कुनै रङ डिथरिङ छैन

en: Palette Type
ne: रङदानी प्रकार

en: Custom Palette
ne: अनुकूल रङदानी

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
ne: अनुकूल रङदानीको नाम (रङदानी प्रकार अनुकूल नभएमा उपेक्षा गरिन्छ)

en: Remove Unused
ne: प्रयोग नगरिएको हटाउनुहोस्

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
ne: प्रयोग नगरिएको र दोहोरो रङहरू हटाउनुहोस् (रङदानी प्रकार अनुकूल नभएमा उपेक्षा गरियो)

en: Number of Colors
ne: रङहरूको सङ्ख्या

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
ne: परिणाम आइरहेको रङहरूको सङ्ख्या (यदि रङदानी प्रकार योग्य रङदानी उत्पन्न नभएकोले उपेक्षा गरिन्छ )

en: Dither Options
ne: डिथर विकल्पहरू

en: Convert Frames to Indexed
ne: फ्रेमहरूलाई अनुक्रमणिक गरिएकोमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Palette and Dither Settings
ne: रङदानी र डिथर सेटिङ

en: Keep Type
ne: प्रकार राख्नुहोस्

en: Convert to RGB
ne: आर जि बि मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert to Gray
ne: खरानी रङमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert to Indexed
ne: अनुक्रमणिक गरिएकोमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

note: the basename label
en: Basename:
ne: आधारनाम:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
ne: परिणाम आइरहेको फ्रेमहरूको आधारनाम।नम्बर भाग र विस्तार (000001.ext) सबै परिवर्तित फ्रेमहरूमा स्वत: थपिन्छ।

note: the extension label
en: Extension:
ne: विस्तार:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
ne: परिणाम फ्रेमहरूको विस्तार फाइल ढाँचा परिभाषित गर्नका लागि पनि प्रयोग हुन्छ। कृपया याद गर्नुहोस् कि बहुँविध तहहरू र अरू वस्तुहरूलाई सूचनाहरू बचत गर्नका लागि फाइलढाँचाहरू फरक हुन्छ। केही फाइलढाँचाहरूलाई अर्को छविप्रकार र/वा फ्रेमहरू चौडा परिवर्तन आवश्यक हुनसक्छ।

en: Imagetype:
ne: छवि प्रकार:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
ne: अर्को छवि प्रकारमा परिवर्तन गर्नुहोस्,वा छवि प्रकारलाई पहिलेकै अवस्थामा राख्नुहोस्। धेरै जसो फाइलढाँचाहरूले सबै प्रकारहरू ह्याण्डल गर्न सक्दैनन् र परिवर्तन आवश्यक हुनसक्छ। उदाहरण: जिफले आर जि बि लाई ह्याण्डल गर्न सक्दैन र अनुक्रमणिक छवि प्रकारमा परिवर्तन आवश्यक हुन्छ।

en: Flatten:
ne: चौडा पार्नुहोस्:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
ne: परिणाम आईरहेका सबै फ्रेमहरूलाई चौडा पार्नुहोस्।धेरै जसो फाइलढाँचाहरू बहुतहहरू ह्याण्डल गर्न सक्दैनन् र चौडा फ्रेमहरू(चौडा पार्दा सबै तहहरूलाई कम्पोजिट तहमा मिसाउछ) आवश्यक हुन्छ। उदाहरण: जे पि इ जि ले बहुतहहरूलाई ह्याण्डल गर्न सक्दैन र चौडा फ्रेमहरू आवश्यक हुन्छ।

en: Convert Frames to other Formats
ne: फ्रेमहरूलाई अर्को ढाँचाहरूमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert Settings
ne: रूपान्तरण सेटिङ

en: Expand as necessary
ne: आवश्यकता अनुसार विस्तार गर्नुहोस्

en: Clipped to bottom layer
ne: तल्लो तहमा क्लिप गरिएको

en: Flattened image
ne: चौडा पारिएको छवि

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
ne: परिणाम तह साइज सबै दृश्यात्मक तहहरूको रूपरेखा-आयात बाट बनेको हो (फ्रेम देखि फ्रेममा फरक पर्न सक्दछ)

en: Resulting layer size is the frame size
ne: परिणाम तह साइज फ्रेम साइज हो

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
ne: परिणाम तह साइज तल्लो तहको साइज हो (फ्रेमहरू पिच्छे फरक हुनसक्छ)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
ne: नतिजा दिइरहेको तह साइज फ्रेम साइज हो र पारदर्शी भागहरू पृष्ठभूमि रङसँग भरिएका हुन्छन्

en: Select all layers where layername is equal to pattern
ne: बाँन्कीसँग बराबर तहनाम भएको सबै तहहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select all layers where layername starts with pattern
ne: बाँन्की बाट तहनाम सुरु हुने ठाउमा सबै तहहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select all layers where layername ends up with pattern
ne: तहनाम बाँन्कीसँग समाप्त हुने ठाउमा सबै तहहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select all layers where layername contains pattern
ne: बाँन्की समाहित हुने ठाउमा सबै तहहरू चयन गर्नुहोस्

en: Initial frame
ne: सुरुको फ्रेम

en: Frame specific
ne: विशेष फ्रेम

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
ne: तहहरूलाई पूरा साइजमा ल्याउनुहोस्। फ्रेमहरूमा सबै पिक्सेल चयनहरूलाई उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
ne: चयन गरिएका पिक्सेललाई मात्र लिनुहोस्। सबै ह्याण्डल गरिएका फ्रेमहरूमा स्थिर चयनको रूपमा बोलाईएका फ्रेमहरूबाट चयन प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
ne: चयन गरिएका पिक्सेल मात्र लिनुहोस्। एकल चयनहरूलाई ह्याण्डल गरिएको फ्रेमक रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Layer Basename:
ne: तह आधारनाम:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
ne: सबै तहहरूका लागि आधारनाम जहाँ स्ट्रिङ '[######]' फ्रेम नम्बरद्वारा बदलिन्छ

en: Layer Mergemode:
ne: तह गाभ्ने मोड:

en: Exclude BG-Layer:
ne: बि जि-तह समाविष्ट हटाउनुहोस्:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
ne: तह चयनको अरू सेटिङ बाहेक सबै ह्याण्डल गरिएको फ्रेमहरूमा पृष्ठभूमि तह समाविष्ट हटाउनुहोस्।

en: Layer Selection:
ne: तह चयन:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
ne: तह(हरू)लाई नामद्वारा वा तहथाक अवस्था नम्बरहरूद्वारा परिचित गराउन स्ट्रिङ। उदाहरण: ०,३-५

en: Case sensitive:
ne: संवेदनशिल केस:

en: Invert Layer Selection:
ne: तह चयन उल्टो पार्नुहोस्:

en: Use all unselected layers
ne: विचयन गरिएका सबै तहहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Pixel Selection:
ne: पिक्सेल चयन:

en: Creating layer-animated image...
ne: तह-एनिमेसन गरिएको छवि सिर्जना गर्देछ...

en: Frames to Image
ne: छविलाई फ्रेमहरू

en: Create Multilayer-Image from Frames
ne: फ्रेमहरूबाट बहुतह-छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Flattening frames...
ne: फ्रेमहरू चौडा पार्दैछ...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
ne: फ्रेमहरू परिवर्तन गर्नुहोस्: बचत सञ्चालन असफल भयो।
    आवश्यक बचत प्लगइनले प्रकारलाई ह्याण्डल गर्न सक्दैन वा 
    आवश्यक बचत प्लगइन उपलब्ध छैन।

en: Cropping all video frames...
ne: सबै भिडियो फ्रेमहरू काटछाँट गर्दैछ...

en: Resizing all video frames...
ne: सबै भिडियो फ्रेमहरू रिसाइज गर्दैछ...

en: Scaling all video frames...
ne: सबै भिडियो फ्रेमहरू मापन गरिँदैछ...

en: Flatten Frames
ne: फ्रेमहरू चौडा पार्नुहोस्

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
ne: फ्रेमहरूबाट तह (pos:%ld) हटाउँदैछ...

en: Delete Layers in Frames
ne: फ्रेमहरूमा तहहरू मेट्नुहोस्

en: Select Frame Range & Stack Position
ne: फ्रेम दायरा र थाक अवस्था चयन गर्नुहोस्

en: Scale Frames
ne: फ्रेमहरू मापन गर्नुहोस्

en: Resize Frames
ne: फ्रेमहरू रिसाइज गर्नुहोस्

en: Crop Frames
ne: फ्रेमहरू काटछाँट गर्नुहोस्

note: the original width & height labels
en: Current width:
ne: हालको चौडाइ:

en: Current height:
ne: हालको उचाइ:

note: the new size labels
en: New width:
ne: नयाँ चौडाइ:

en: New height:
ne: नयाँ उचाइ:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
ne: X अनुपात:

en: Y ratio:
ne: Y अनुपात:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
ne: बिच तेर्सो

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
ne: केन्द्र ठाडो

en: Splitting image into frames...
ne: छविलाई फ्रेमहरूमा विभाजन गर्दैछ...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
ne: फ्रेमहरू विभाजन गर्नुहोस्: बचत सञ्चालन असफल भयो।
    आवश्यक बचत प्लगइनले प्रकारलाई ह्याण्डल गर्न सक्दैन वा 
    आवश्यक बचत प्लगइन उपलब्ध छैन।

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
ne: प्रत्येक तहबाट एउटा फ्रेम बनाउनुहोस्।
    फ्रेमहरू शैलीमा नामकरण गरिएका छन्:
    <basename><framenumber>.<extension>
    हालको अवस्थाका लागि पहिलो फ्रेमले 
    
    %s000001.%sनाम प्राप्त गर्दछ

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
ne: परिणाम आएको फ्रेमहरूको विस्तार। फाइलढाँचा परिभाषित गर्नका लागि पनि विस्तार प्रयोग गरिन्छ।

en: Inverse Order:
ne: क्रम उल्टा पार्नुहोस्:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
ne: सुरु: फ्रेम ०००००१सँग माथि तहमा सुरु गर्नुहोस्। बन्द: फ्रेम ०००००१सँग पृष्ठभूमि तहमा सुरु गर्नुहोस्।

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
ne: सुरु: परिणाम भएको फ्रेमहरूमा अलफा च्यानल हटाउनुहोस्। पारदर्शी भागहरू पृष्ठभूमि रङले भरिएको छ। बन्द: परिणाम भएको फ्रेमहरूमा भएका तहहरूले तिनिहरूको अल्फा च्यानल लिन्छन।

en: Only Visible:
ne: मात्र दृश्यात्मक:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
ne: सुरु:दृश्यात्मक तहहरू मात्र ह्याण्डल गर्नुहोस्।
    बन्द: सबै तहहरू ह्याण्डल गर्नुहोस् र दृश्यात्मक जोर गर्नुहोस्

en: How many digits to use for the framenumber filename part
ne: फ्रेम नम्बर फाइलनाम भागका लागि कति नम्बरहरू प्रयोग गर्नु पर्दछ

en: Split Image into Frames
ne: छविलाई फ्रेमहरूमा विभाजन गर्नुहोस्

en: Split Settings
ne: विभाजन सेटिङ

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
ne: सञ्चालन रद्द गरियो।
    यो छवि पहिले नै भिडियो फ्रेम हो।
    नक्कल (छवि/अमौलिक)मा प्रयास गर्नुहोस्

en: Add Point
ne: बिन्दु थप्नुहोस्

en: Anim Preview
ne: एनिम पूर्वावलोकन

en: Delete All Points
ne: सबै बिन्दुहरू मेट्नुहोस्

en: Delete Point
ne: बिन्दु मेट्नुहोस्

en: First Point
ne: पहिलो बिन्दु

en: Grab Path
ne: बाटो खोस्नहोस्

en: Insert Point
ne: बिन्दु घुसाउनुहोस्

en: Last Point
ne: अन्तिम बिन्दु

en: Next Point
ne: पछिल्लो बिन्दु

en: Prev Point
ne: अघिल्लो बिन्दु

en: Reset All Points
ne: सबै बिन्दुहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset Point
ne: बिन्दु रिसेट गर्नुहोस्

en: Rotate Follow
ne: अनुगामी घुमाउनुहोस्

en: automatic update using the referred frame
ne: सन्दर्भ गरिएको फ्रेम प्रयोग गरेर स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
ne: पूर्वनिर्धारित: मा रिसेट गर्नुहोस्, वैकल्पिक पूर्वनिर्धारितहरूका लागि CTRL, ALT परिमार्जन कर्ता कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस् SHIFT ले पहिलेको मानमा रिसेट गर्दछ

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button
en: End:
ne: समाप्त:

en: Copy this number of frames to all enabled rows
ne: सबै सक्षम पारिएको पङ्क्तिहरूमा फ्रेमहरूको सो नम्बर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
ne: फ्रेमहरूको सङ्ख्या (सुरु मान देखि अन्त्य मानसँगको सङ्क्रमण अवधि)

en: Transition Attributes
ne: सङ्क्रमण गुण

note: the fit size label
en: FitSize:
ne: मिल्ने साइज:

en: scale width of frame to fit master width
ne: मास्टर चौडाइसँग ठीक गर्न फ्रेमको चौडाइ मापन गर्नुहोस्

en: scale height of frame to fit master height
ne: मास्टर उचाइसँग ठीक पार्न फ्रेमको उचाइ मापन गर्नुहोस्

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
ne: अनुपात राख्नुहोस्

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
ne: खुल्ला: अनुपातहरू मापनमा राख्नुहोस्।  (यसको नतिजा कालो किनाराहरूमा पर्न सक्छ)बन्द: छवि अनुपातहरूको परिवर्तनहरू मापनमा अनुमति दिनुहोस्

note: the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
ne: ओभरल्याप:

en: Number of overlapping frames within this track
ne: यो ट्रयाक भित्रको ओभरल्याप गरिरहेको फ्रेमहरूको सङ्ख्या

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
ne: खोल्नुहोस्: अस्पष्ट सेटिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
ne: पहिलो ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि अस्पष्टता मान जहाँ १०० पूर्ण अपार्दर्शक हुन्छ, ० पूर्ण पारदर्शक हुन्छ

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
ne: अन्तिममा ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि अस्पष्ट मान जहाँ १०० पूर्ण रूपमा अस्पष्ट छ, ० पूरा पारदर्शी हो

en: number of frames
ne: फ्रेमहरूको सङ्ख्या

en: Move X:
ne: X सार्नुहोस्:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
ne: खोल्नुहोस्: तेर्सो रूपमा सेटिङ सार्नलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
ne: पहिलो ह्यान्डल फ्रेमका लागि तेर्सो मान सार्नुहोस्  जहाँ 0.0 केन्द्रित हुन्छ, 100.0 बाहिरतिर दायाँ हो, -100.0 बाहिरतिर बायाँ हो)

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
ne: पहिलो ह्यान्डल फ्रेमका लागि तेर्सो मान सार्नुहोस्  जहाँ 0.0 केन्द्रित हुन्छ, 100.0 बाहिरतिर दायाँ हो, -100.0 बाहिरतिर बायाँ हो)

en: Move Y:
ne: Y सार्नुहोस्:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
ne: खोल्नुहोस्: ठाडो सेटिङ सार्न सक्षम पार्नुहोस्

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
ne: पहिलो ह्यान्डल फ्रेमका लागि तेर्सो मान सार्नुहोस्  जहाँ 0.0 केन्द्रित हुन्छ, 100.0 बाहिरतिर तल हो, -100.0 बाहिरतिर माथि हो)

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
ne: पहिलो ह्यान्डल फ्रेमका लागि तेर्सो मान सार्नुहोस्  जहाँ 0.0 केन्द्रित हुन्छ, 100.0 बाहिरतिर तल हो, -100.0 बाहिरतिर माथि हो)

en: Scale Width:
ne: चौडाइ मापन गर्नुहोस्:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
ne: खोल्नुहोस्: चौडाइ सेटिङ मापन सक्षम पार्नुहोस्

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
ne: पहिलो ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि चौडाइ मान मापन गर्नुहोस् जहाँ १००, १:१ हो, ५० आधा हो, २०० दोब्बर चौडाइ हो

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
ne: अन्तिममा ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि चौडाइ मान मापन गर्नुहोस् जहाँ १००, १:१ हो, ५० आधा हो, २०० दोब्बर चौडाइ हो

en: Scale Height:
ne: उचाइ मापन गर्नुहोस्:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
ne: खोल्नुहोस्: उचाइ सेटिङ मापन सक्षम पार्नुहोस्

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
ne: पहिलो ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि उचाइ मान मापन गर्नुहोस् जहाँ १००, १:१ हो, ५० आधा हो,२०० दोब्बर चौडाइ हो

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
ne: अन्तिम ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि चौडाइ मान मापन गर्नुहोस् जहाँ १००, १:१ हो, ५० आधा हो, २०० दोब्बर चौडाइ हो

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
ne: ** त्रुटि: स्टोरीवोर्ड पद वर्णक जानकारी गराईयो:
    %s

en: Load Storyboard
ne: स्टोरीवोर्ड लोड गर्नुहोस्

en: Load Cliplist
ne: क्लिपलिस्ट लोड गर्नुहोस्

en: Save Storyboard file
ne: स्टोरीवोर्ड फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Global Layout Properties dialog already open
ne: विश्वव्यापी सजावट गुण संवाद पहिले नै खोलिएको छ

en: large
ne: ठूलो

en: small
ne: सानो

en: Cliplist Layout:
ne: क्लिपलिस्ट सजावट:

en: Thumbnail Size:
ne: थम्बनेल साइज:

en: Thumbnail size in the cliplist
ne: क्लिपलिस्टमा थम्बनेल साइज

en: columns in the cliplist
ne: क्लिपलिस्टमा स्तम्भहरू

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
ne: पङ्क्तिहरू:

en: rows in the cliplist
ne: क्लिपलिस्टमा पङ्क्तिहरू

en: Storyboard Layout:
ne: स्टोरिबोर्ड सजावटा:

en: Thumbnail size in the storyboard list
ne: स्टोरिबोर्ड सूचीमा थम्बनेल साइज

en: columns in the storyboard list
ne: स्टोरिबोर्ड सूचीमा स्तम्भहरू

en: rows in the storyboard list
ne: स्टोरिबोर्ड सूचीमा पङ्क्तिहरू

en: Use the standard built in layout settings
ne: सजावट सेटिङ‌मा पूर्वनिर्धारित निर्माण प्रयोग गर्नुहोस्

en: Global Layout Properties
ne: विश्वव्यापी सजावट गुण

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
ne: GIMP-GAP videoapi समर्थन बिना सङ्कलन गरिएको छ । त्यसकारण भिडियो फ्रेमका लागि थम्बनेलहरू प्रदर्शन गर्न सक्दैन ।

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
ne: क्लिपलिस्ट फाइल लेख्न सक्दैन
    फाइलनाम: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
ne: स्टोरिवोर्ड फाइल लेख्न असफल
    फाइलनाम: '%s':
    %s

en: Videothumbnails
ne: भिडियो थम्बनेलहरू

note: the clp_frame
en: Cliplist
ne: क्लिपलिस्ट

en: Create Clip
ne: क्लिप सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create Transition
ne: सङ्क्रमण सिर्जना गर्नुहोस्

en: Toggle Unit
ne: एकाइ टगल गर्नुहोस्

en: Add Audio Otone
ne: अडियो 0tone थप गर्नुहोस्

en: _Storyboard
ne: स्टोरिवोर्ड

en: Unsaved cliplist changes '%s'
ne: बचत नगरिएको क्लिपलिस्ट '%s' परिवर्तन गर्दछ

en: Unsaved storyboard changes '%s'
ne: बचत नगरिएको स्टोरिवोर्ड '%s' परिवर्तन गर्दछ

en: Quit Storyboard
ne: स्टोरिवोर्ड बन्द गर्नुहोस्

en: Storyboard unsaved changes
ne: स्टोरिवोर्ड बचत नगरिएको परिवर्तनहरू

en: Storyboard:
ne: स्टोरिवोर्ड:

en: Cliplist:
ne: क्लिपलिस्ट:

en: Creating Index (decoder: %s)
ne: अनुक्रमणिका (विसङ्केतक: %s) सिर्जना गर्दैछ

en: Videoseek (decoder: %s)
ne: भिडियोसिक (विसङ्केतक: %s)

en: videothumbnail cancelled
ne: भिडियो थम्बनेल रद्द गरियो

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
ne: क्लिप %d (वाहेक %d)का लागि भिडियो थम्बनेल ल्याउदैछ

en: Load storyboard file
ne: स्टोरिवोर्ड फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Load cliplist file
ne: क्लिपलिस्ट फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Save storyboard to file
ne: फाइलमा स्टोरिवोर्ड बचत गर्नुहोस्

en: Save cliplist to file
ne: फाइलमा क्लिपलिस्टलाई बचत गर्नुहोस्

note: Track label
en: Track:
ne: ट्रयाक:

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
ne: भिडियो ट्रयाक सङ्ख्या (० मास्क परिभाषा ट्रयाकसँग सन्दर्भ हुन्छ)

en: Cut a clip
ne: एउटा क्लिप काट्नुहोस्

en: Copy a clip
ne: क्लिपको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Paste a clip after last (selected) element
ne: अन्तिम (चयन गरिएको) तत्वपछि एउटा क्लिप टाँस्नुहोस्

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
ne: स्टोरीबोर्ड फाइल प्लेब्याक गर्नुहोस् । SHIFT: चयन गरिएको क्लिप्स मात्र प्ले गर्नुहोस् CTRL: मिश्रित भिडियो प्ले गर्नुहोस्

en: Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
ne: प्लेब्याक क्लिपसूची । SHIFT: चयन गरिएका क्लिपहरू मात्र प्ले गर्नुहोस्: मिश्रित भिडियो प्ले गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# gtk_widget_show (entry); Row label #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
ne: पङ्क्ति:

en: Top rownumber
ne: उच्च पङ्क्ति नम्बर

note: of label
en: of:
ne: को:

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item the stb_frame radio button Story
en: Storyboard
ne: स्टोरिवोर्ड

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
ne: स्टोरिवोर्डमा सबै भिडियो क्लिपहरूका लागि मौलिक उच्चारण अडियो ट्रयाक उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Input Audiotrack:
ne: अडियो ट्रयाक आगत गर्नुहोस्:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
ne: भिडियो फाइलमा आगत अडियो ट्रयाक चयन गर्नुहोस् ।

en: Output Audiotrack:
ne: निर्गत अडियो ट्रयाक:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
ne: स्टोरिबोर्ड फाइलममा उत्पन्न हुन वाकि निर्गत अडियोट्रयाक। सबै प्रयोग भएका भिडियो क्लिप सन्दर्भहरूसँग मेल खाने गरीम उत्पन्न भएको स्टोरिवोर्ड अडियोट्रयाक निर्गत भिडियोमा अडियो भागहरूका लागि सन्दर्भको सूची हुने छ।

en: Replace Audiotrack:
ne: अडियो ट्रयाक बदल्नुहोस्:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
ne: सुरु: स्टोरिवोर्ड मा सन्दर्भित पहिले नै रहेका अडियो क्लिपहरूको फेरबदल स्विकार गर्नुहोस्

en: Reset parameters to default values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा परामितिहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Generate Original Tone Audio
ne: मौलिक अडियो टोन उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
ne: मौलिक टोन ट्रयाक सिर्जना गरिएको छैन।
    स्टोरिवोर्ड %s
    मा पहिले देखि नै अडियो क्लिप सन्दर्भहरू %d ट्रयाकमा छन।
    अर्को ट्रयाक नम्बर वा अर्को प्रयासमा परिवर्तन स्विकार प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f. that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchronized with the video.
ne: मौलिक टोन ट्रयाक चेतावनीसँग सिर्जना गरिएको थियो ।
    स्टोरीबोर्ड %s
    सँग %.4f. फ्रेमदरको चलचित्र क्लिप्सहरू छ जुन मास्टर फ्रेमदर %.4f. भन्दा फरक छ
    सिर्जना गरिएको अडियो भिडियोसँग समक्रमण गरिएको छैन ।

en: Name of the Storyboardfile
ne: स्टोरीबोर्ड फाइलको नाम

en: Name of the Cliplistfile
ne: क्लिपलिस्ट फाइलको नाम

en: Name: %s
ne: नाम: %s

en: Master width of the resulting video in pixels
ne: परिणाम भएको भिडियोको मास्टर चौडाइ पिक्सेलमा

en: Master height of the resulting video in pixels)
ne: परिणाम भएको भिडियोको मास्टर उचाइ पिक्सेलमा)

en: Framerate in frames/sec.
ne: फ्रेमहरू/सेकेण्डमा फ्रेमदर

note: the qdiff label
en: Aspect:
ne: अभिमुखता:

en: Select video frame aspect ratio; enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect. Enter none or leave empty if no special aspect shall be used (in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames).
ne: भिडियो फ्रेम आकार अनुपात चयन गर्नुहोस्; आकार निर्दिष्ट गर्न "4:3" वा "16:9" जस्तो स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नुहोस् । कुनै पनि प्रविष्ट नगर्नुहोस् वा यदि कुनै विशेष आकार प्रयोग गरिएन भने खाली छोड्नुहोस् (भिडियो फ्रेम प्रदर्शनका लागि मास्टर पिक्सेल साइज १:१ प्रयोग गर्नुहोस) ।

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
ne: विसङ्केतक:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
ne: चाहेको भिडियो विसङ्केतक लाइब्रेरी चयन गर्नुहोस्, वा स्वत: चयनका लागि खाली छोड्नुहोस्। यदि भिडियोक्लिपहरू प्रयोग गरिएमा मात्र विसङ्केतक सेटिङ उचित हुन्छ (तर छवि फाइलहरू फ्रेमहरूको लागि होइन )

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
ne: नमूनाहरू/सेकेण्डमा भइरहेको भिडियोका लागि मास्टर अडियो नमूनादर

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
ne: मास्टर अडियो भोलुम, जहाँ १.० ले मौलिक भोल्युम राख्दछ

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
ne: परामितिहरूलाई सुरु मानहरूमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Master Properties
ne: मास्टर गुण

en: STORY_new.txt
ne: STORY new.txt

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
ne: अवैध नम्बर: %s (%d वैध दायरा %d सम्म )

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
ne: अवैध दायरा: %s (मान्य दायरा %.3f देखि %.3f सम्म)

en: same parameter used more than once
ne: एउटै परामिति एक पटक भन्दा बढी प्रयोग गरिएको

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
ne: द्वन्द: नामकरण गरिएको परामितिमा अवस्थित परामितिले छायाँ पार्दछ

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
ne: शीर्षक फेला परेन !
    (रेखा १ %s वा %s बाट सुरु गर्नैपर्छ।

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
ne: अवैध शब्दकुञ्जी: %s (अपेक्षित शब्दकुञ्जीहरू यी हुन :चौडाइ, उचाइ,दुवै, कुनै पनि होइन

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
ne: अवैध शब्दकुञ्जी: %s (आशागरिएका कुञ्जीशव्दहरू हुन्: राख्नुहोस्, परिवर्तन

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
ne: असमर्थित रेखाहरू उपेक्षा गरियो

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
ne: पास गरिसकेको फाइलनाम %s मा असंबन्धित वस्तुहरू छन् वा पद वर्णकद्वारा खोल्न सकेन

en: Storyboard...
ne: स्टोरिवोर्ड...

en: Error: references could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
ne: त्रुटि: सन्दर्भहरू पुरानो मास्क नामबाट
    नयाँ मास्क नाममा: "%s" 
    अद्यावधिक गर्न सकिँदैन: "%s"
    किनभने नयाँ मास्क पहिल्यै प्रयोगमा छ ।

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
ne: स्वचालित चित्र जानकारी सञ्चालन क्लिप प्रकार चलचित्र र फ्रेमहरूमा मात्र हुन्छ

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
ne: दृश्य छुट्याउने कुरा भिडियो थम्बनेलहरूमा भर पर्दछ। कृपया भिडियो थम्बनेलहरू सक्षम पार्नुहोस् (सञ्झ्याल मेनु मा)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
ne: क्लिप प्रकार फ्रेमहरूका लागि दृश्य छुट्याउने कुरा थम्बनेलहरूमा भर पर्दछ। कृपया तपाईँको फ्रेमहरूका लागि यी थम्बनेलहरू सिर्जना गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।)

en: Set Image or Frame Filename
ne: छवि वा फ्रेम फाइलनाम सेट गर्नुहोस्

en: EMPTY
ne: खाली

en: COLOR
ne: रङ

en: SINGLE-IMAGE
ne: एकल-छवि

en: ANIM-IMAGE
ne: एनिम-छवि

en: FRAME-IMAGES
ne: फ्रेम-छविहरू

en: MOVIE
ne: चलचित्र

en: COMMENT
ne: टिप्पणी

en: ** UNKNOWN **
ne: ** अज्ञात **

en: %d (frames)
ne: %d (फ्रेमहरू)

en: Mask Properties
ne: मास्क गुण

en: Clip Properties
ne: क्लिप गुण

en: Find Scene End
ne: पर्दा अन्त्य खोजी गर्नुहोस्

en: Auto Scene Split
ne: स्वत: पर्दा विभाजन

note: the masktype label
en: Mask Type:
ne: मास्क प्रकार:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
ne: क्लिप प्रकार:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
ne: क्लिप दायरामा पहिलो फ्रेमको फ्रेमनम्बर

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
ne: क्लिप दायरामा अन्तिम फ्रेमको फ्रेमनम्बर

en: Loops:
ne: लूपहरू:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
ne: लूपहरूको नम्बर (फ्रेमदायरा कति छिटो छिटो प्ले गर्ने)

note: pingpong
en: Pingpong:
ne: पिङपोङ:

en: ON: Play clip in pingpong mode
ne: सुरु:पिङपोङ मोडमा क्लिप प्ले गर्नुहोस्

en: Stepsize:
ne: चरण साइज:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
ne: चरण साइज घनत्व: फ्रेम चरणहरू द्वारा सामान्य १:१ फ्रेमका लागि १.० प्रयोग गर्नुहोस्। ०.५ को मानले प्रत्येक आगत फ्रेम २ पटक देखाउँछ। एउटा २.० को मानले हरेक दोस्रो आगत फ्रेम देखाउँछ

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
ne: आगत भिडियो ट्रयाक चयन गर्नुहोस् (धेरै जसो भिडियोफाइलहरूमा १ मात्र ट्रयाक हुन्छ)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
ne: डेन्टरलेस:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
ne: डि-इन्टरलेस फिल्टर वना भिडियो फ्रेमहरू १:१ पढ्नुहोस्

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
ne: बिजोडा

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
ne: भिडियो फ्रेमहरू पढिरहेको बेलामा विजोड-पङ्क्तिहरू फिल्टर लागू गर्नुहोस्

note: radio button delace_mode even
en: Even
ne: जोडा

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
ne: भिडियो फ्रेमहरू पढिरहेको बेलामा जोडा-पङ्क्तिहरू फिल्टर लागू गर्नुहोस्

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
ne: थ्रेसहोल्ड डिईन्टरल्यासिङ्ग: ०.० कुनै आन्तरिक छैन ०.९९९ चिप्लो ईन्टरपोलेसन

en: Do not apply internal transformations
ne: आन्तरीक स्थानान्तरणरू लागू नगर्नुहोस्

note: radio button flip_request rotate 180 degree
en: Rotate 180
ne: १८० डिग्री घुमाउनुहोस्

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
ne: १८० डिग्रीद्वारा क्लिपको सबै फ्रेम घुमाउनुहोस्

note: radio button flip_request hor
en: Flip Horizontally
ne: तेर्सो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

en: Flip all frames of this clip horizontally
ne: यो क्लिपको सबै फ्रेमहरू तेर्सो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

note: radio button flip_request ver
en: Flip Vertically
ne: ठाडो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

en: Flip all frames of this clip vertically
ne: यो क्लिप ठाडो रूपमा सबै फ्रेमहरूमा फ्लिप गर्नुहोस्

note: the mask_name label
en: Mask Name:
ne: मास्क नाम:

en: Name of the layermask definition clip
ne: तह मास्क परिभाषा क्लिपको नाम

en: Reference to a layermask definition clip.
    Layermasks are used to control opacity. Track 0 is used for definitions of layermask clips.
ne: तह मास्क परिभाषा क्लिपमा सन्दर्भ ।
    तह मास्कहरू अस्पष्टता नियन्त्रण गर्न प्रयोग गरिएका छन् । ट्रयाक ० तह मास्क क्लिपको परिभाषाका लागि प्रयोग गरिन्छ ।

note: the mask enable check button
en: enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: ON: Enable layer mask
ne: खुल्ला: तह मास्क सक्षम पार्नुहोस्

note: the Deinterlace Mode label
en: Mask Anchor:
ne: मास्क एङ्कर:

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
ne: क्लिप साइजमा क्लिप स्थिति भित्र मास्क संलग्न गर्नुहोस्

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
ne: स्थिर स्थितिमा नतिजा दिइरहेको मास्टर भिडियो साइजमा मास्क संलग्न गर्नुहोस्

en: Maskstepsize:
ne: मास्क चरण साइज:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
ne: तह मास्कका लागि चरणबद्ध घनत्व । फ्रेम चरणद्वारा सामन्य १:१ फ्रेमका लागि १.० प्रयोग गर्नुहोस् । ०.५ को मानले हरेक आगत मास्क फ्रेम २ पटक देखाउँछ । २.० को मानले हरेक दोस्रो आगत मास्क फ्रेम मात्र देखाउँछ

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
ne: फिल्टरम्याक्रो:

en: cant load:  %s to memory
ne: %s लाई लोड गर्न सकिँदैन

en: extracting audio to tmp audiofile
ne: अडियोलाई टिएमपि अडियो फाइलमा झिक्दैछ

en: seeking audio
ne: अडियो खोज्दै

en: file not found:  %s for audioinput
ne:   %s अडियो आगतका लागि फाइल फेला परेन:

en: converting audio (via external programm)
ne: अडियो रूपान्तरण गर्दैछ (बाह्य कार्यक्रमको च्यानल द्वारा)

en: cant use file:  %s as audioinput
ne:   %s अडियो आगतको रूपमा फाइल प्रयोग गर्न सकिँदैन।

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
ne: त्रुटि फाइल: %s मान्य भिडियो ढाँचा होइन

en: checking audio peaks
ne: अडियो पिक जाँच

en: writing composite audiofile
ne: संयुक्त अडियो फाइल लेखन

en: cant write audio to file: %s
ne: अडियोबाट फाइल %s मा लेख्न सकिँदैन:

en: ready
ne: तयार

en: analyze line %d (out of %d)
ne: %d लाइन मुल्यांकन गर्नुहोस् (%d बाहिर बाट)

en: No Frames or Images found ....
ne: कुनै फ्रेमहरू वा छविहरू फेला परेन ...

en: Seek Inputvideoframe...
ne: आगत भिडियो फ्रेम खोजी गर्नुहोस्...

en: Continue Encoding...
ne: सङ्केतन जारी राख्नुहोस्...

en: Overwrite File
ne: फाइल अधिलेखन गर्नुहोस्

en: File: %s already exists
ne: फाइल:%s पहिले नै अवस्थित छ

en: Set range to extract
ne: दायरालाई एक्सट्रयाक्टमा सेट गर्नुहोस्

en: Select input videofile
ne: आगत भिडियो फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Select basename for frame(s)
ne: फ्रेम(हरू)का लागि आधारनाम चयन गर्नुहोस्

en: Select Audiofilename
ne: अडियो फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Extract Videorange
ne: भिडियो दायरा झिक्नुहोस्

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
ne: भिडियो दायरा चयन गर्नुहोस्

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
ne: भिडियो भाग आगत गर्नुहोस्

note: the videofile label
en: Videofilename:
ne: भिडियो फाइलनाम:

en: Name of videofile (used as inputfile)
ne: भिडियो फाइलको नाम (आगत फाइलको रूपमा प्रयोग गरिएको)

en: Select video using file browser
ne: भिडियो फाइल ब्राउजर प्रयोग गरेर भिडियो चयन गर्नुहोस्

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
ne: एम एम एक्स अक्षम पार्नुहोस्

en: Frame number of 1.st frame to extract
ne: बाहिर झिक्नका लागि पहिलो फ्रेमको फ्रेम नम्बर

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
ne: भिडियो दायरा

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
ne: दृश्यात्मक भिडियो दायरा चयन भिडियोप्लेयरको द्वारा SHIFT: भिन्ने प्लेयर सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
ne: बाहिर झिक्नका लागि अन्तिम फ्रेमको फ्रेम नम्बर। सबै फ्रेमहरूलाई बाहिर झिक्नका लागि १ देखी ९९९९९९ सम्मको दायरा प्रयोग गर्नुहोस्। (बाहिर झिक्ने काम अन्तिम उपलब्ध फ्रेममा रोकिन्छ)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
ne: भिडियो दायरा

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
ne: भिडियो ट्रयाक नम्बर (0 == कुनै पनि फ्रेमहरू नझिक्नुहोस्)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
ne: अडियो ट्रयाक नम्बर (0 == कुनै अडियो ननिकाल्नुहोस्)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
ne: खाली छोड्नुहोस् वा रुचाईएको विसङ्केतक चयन गर्नुहोस् (लिब एमपिईजि ३, लिब एभिफर्मेट, शिघ्रटाइम फोर लिनक्स)

en: (none, automatic)
ne: (कुनै पनि होइन, स्वाचालित)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
ne: विसङ्केतकलाई सक्रिय पार्नुहोस्:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
ne: ठीक खोजि

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
ne: खोल्नुहोस्: क्रमिक पढाईहरू द्वारा खोजि सञ्चालनहरू बराबरी गराउनुहोस्, अझ भिडियो अनुक्रमणिका उपलब्ध भएको बेलामा पनि

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
ne: अभिमुखता अनुपात:

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
ne: एउटा बहुतह छवि मात्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
ne: सुरु: बाहिर झिकिएका फ्रेमहरू एउटा बहुतह छविमा सङ्ग्रहित हुन्छन
    बन्द: बाहिर निकालिएका फ्रेमहरू डिस्कमा फ्रेम फाइलहरूमा लेखियो

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
ne: झिकिएका फ्रेमहरूका लागि आधारनाम (फ्रेम एनआर र विस्तार थपिएको छ)

en: frame_
ne: फ्रेम

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
ne: झिकिएका फ्रेमहरूका लागि आधारनाम चयन गर्नका लागि फाइलब्राउजर प्रयोग गर्नुहोस्

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
ne: फाइलनामहरूमा फ्रेमनम्बर भागका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने अङ्कहरू (अगाडिका शून्यहरू नचाहेमा तपाईँले १ प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
ne: झिकिएको फ्रेमहरूको विस्तार (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
ne: फ्रेम एनआर १:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
ne: पहिलो बाहिर झिकिएको फ्रेमका लागि फ्रेमनम्बर (मौलिल फ्रेमनम्बरहरूलाई राख्नका लागि ० प्रयोग गर्नुहोस्)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
ne: ०.०..ईन्टरपोलेसन होइन, डिईन्टरल्यासिङ्गमा १.० मिहिन ईन्टरपोलेसन

en: no deinterlace
ne: कुनै डिईन्टरल्यास छैन

en: deinterlace (odd lines only)
ne: डिईन्टरल्यास (विजोडि पङ्क्तिहरू मात्र)

en: deinterlace (even lines only)
ne: डिईन्टरल्यास (जोडि पङ्क्तिहरू मात्र)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
ne: डिईन्टरल्यास फ्रेमहरू x 2 (विजोडि पहिलो)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
ne: डिईन्टरल्यास फ्रेमहरू x 2 (जोडि पहिलो)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
ne: डेन्टरलेसले निकालियका प्रत्येक फ्रेमलाई २ फ्रेमहरूमा विभाजन गर्दछ

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
ne: बाहिर झिकिएको अडियोका लागि (अडियो रिफ वाभ ढाँचामा लेखिएको छ)

en: Use filebrowser to select audiofilename
ne: अडियो फाइलनाम चयन गर्नका लागि फाइल ब्राउजर प्रयोग गर्नुहोस्

en: Start extraction
ne: झिक्ने काम सुरु गर्नुहोस्

en: Seek Frame Position...
ne: फ्रेम अवस्था खोजी गर्नुहोस्...

en: Extracting Frames...
ne: फ्रेमहरू झिक्दैछ...

en: Seek Audio Position...
ne: अडियो अवस्था खोजी गर्नुहोस्...

en: Extracting Audio...
ne: अडियो झिक्दैछ...

en: MAIN_TST
ne: मुख्य टिएसटि

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
ne: भिडियो झिकाई उपल्वध छैन किनकि गिम्प-ग्याप
    --अक्षम-भिडियो एपिआई-समर्थनसँग कन्फिगर गरिएको छ र कम्पाईल गरिएको छ

en: Unable to open file %s
ne: फाइल %s खोल्न अक्षम

en: CurvesFile...
ne: बक्रफाइल...

en: Load color curve from file
ne: फाइलबाट रङिन बक्ररेखा लोड गर्नुहोस्

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
ne: बक्रफाइलहरू

note: The Load button
en: Load Curve
ne: बक्र लोड गर्नुहोस्

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
ne: गिम्प बक्र फाइलबाट बक्र लोड गर्नुहोस् (त्यो गिम्पको रङिन बक्र उपकरणसँग बचत भएको छ)

en: Hue-Saturation...
ne: ह्यु-अतितृप्त...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ne: ह्यु/उज्यालोपन/ अतितृप्त समायोजनहरू

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
ne: ह्यु मोड:

en: Lightness:
ne: उज्यालोपना:

en: Saturation:
ne: अतितृप्त:

en: Levels...
ne: तहहरू...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
ne: रङ तहहरू

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
ne: रङ तहहरू समायोजनहरू

en: Low Input:
ne: न्यून निर्गत:

en: High Input:
ne: उच्च निर्गत:

en: Gamma:
ne: गामा:

en: Low Output:
ne: न्यून आगत:

en: High Output:
ne: उच्च आगत:

en: Set Layer Opacity...
ne: तह अस्पष्टता सेट गर्नुहोस्...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
ne: नयाँ अस्पष्टता मान जहाँ ० चाहि पारदर्शी हो र १००.० अस्पष्ट हो

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
ne: उपलब्ध नयाँ मानद्वारा जोडेर, घटाएर वा गुणन गरेर मोडहरूले अस्पष्टता सेट गर्नुहोस् वा पुरानो अस्पष्टता मान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Reset all Parameters to Default Values
ne: सबै परामितिहरूलाई पूर्वनिर्धारित मानहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Set Layer Opacity
ne: तह अस्पष्टतालाई सेट गर्नुहोस्

en: Rotate 90 degrees CW
ne: 90 डिग्रि घडिको दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Rotate 180 degrees
ne: 180 डिग्रि घुमाउनुहोस्

en: Rotate 90 degrees CCW
ne: 90 डिग्रि घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
ne: प्लगइन %s
    ले तहमा मात्र कार्य गर्दछ
    (तर मास्क वा च्यानला मात्र बोलाईएको थियो)

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
ne: त्रुटि: भिडियो अनुक्रमणिका देखि सि फाइलमा लेख्न असफल
    सि फाइलमा: '%s'
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
ne: त्रुटि: भिडियो अनुक्रमणिका फाइल लेख्न असफल फाइल: '%s'
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
ne: त्रुटि: अस्थायी कार्य फाइल अधिलेखन गर्न
    सक्दैन: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
ne: त्रुटि: पुन: नमूना गरिएको वाभ कार्यफाइल सिर्जना गर्न सकेन
    
    1.) फाइल:  %s 
      मा लेखन अनुमति
     जाँच गर्नुहोस्2.) यदि SOX (version >= 12.16) स्थापना गरिएको भएमा जाँच गर्नुहोस्:
      prog:  %s

en: GAP Message
ne: ग्याप सन्देश

en: Encoder specific Parameter Window still open
ne: सङ्केतक विशिष्ट परामिति सञ्झ्याल अहिले सम्म खुल्ला छ

en: no description available
ne: कुनै वर्णन उपलब्ध छैन

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
ne: स्टोरीबोर्डStoryboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
ne: सूची [%d]सँग [%d] वैध ट्रयाकहरू छ, बिट:%d च्यान:%d दर:%d

en: UNKNOWN (using sox)
ne: अज्ञात (सोक्स प्रयोग गर्दै)

en: Storyframe
ne: स्टोरीफ्रेम

en: To %s:
ne: %s लाई:

en: using master_framerate %2.2f found in file
ne: फाइलमा भेटियको मास्टर फ्रेमदर %2.2f प्रयोग गर्दैछ

en: file has no master_framerate setting
ne: फाइलसँग कुनै मास्टर फ्रेमदर सेटिङ छैन

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
ne: कम्पोजिट भिडियो ट्रयाक प्ले टाइम %.3f सेकेण्ड (%d फ्रेमहरू)
    कम्पोजिट अडियो ट्रयाक प्ले टाइम %.3f सेकेण्ड

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
ne: कम्पोजिट भिडियो ट्रयाक प्ले टाइम %.3fसेकेण्ड (%d फ्रेमहरू)
    सँग कुनै अडियो ट्रयाकहरू छैनन्

en: using master_size %d x %d found in file
ne: फाइलमा भेटियको मास्टर साइज %d x %d प्रयोग गर्देछ

en: file has no master_size setting
ne: फाइलमा कुनै मास्टर साइज सेटिङ छैन

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
ne: स्टोरिबोर्ड फाइल %s प्रतिवेदन जाँच गर्नुहोस्:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
ne: स्टोरिबोर्ड फाइल %s प्रतिवेदन जाँच गर्नुहोस्:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
ne: स्टोरिबोर्ड फाइल %s प्रतिवेदन जाँच गर्नुहोस्:
    
    %s
    %s
    %s
    
    कुनै पनि त्रुटिहरू फेला परेन, फाइल ठीक छ

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
ne: स्टोरिबोर्ड फाइल %s प्रतिवेदन जाँच गर्नुहोस्:
    
    वाक्य संरचना असफल (आन्तरिक त्रुटि रहन गयो)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
ne: स्टोरोबोर्ड फाइल जाँच

en: Parsing Storyboardfile
ne: स्टोरोबोर्ड फाइल पद वर्णन गर्दैछ

en: Go for checking storyboard file
ne: स्टोरिबोर्ड फाइल जाँच गर्नुहोस्

en: Storyboardfile Check
ne: स्टोरोबोर्डफाइल जाँच

en: Encoder specific parameter window is still open
ne: सङ्केतक विशिष्ट पारामिटर सञ्झ्याल अहिले सम्म खुल्ला छ

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
ne: त्रुटि: कुनै पनि वैध स्टोरीवोर्डफाइल निर्दिष्ट गरिएन।
    (अतिरिक्त ट्याबमा एउटा स्टोरिवोर्डफाइल निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
ne: त्रुटि:
    एमपिईजिका लागि चौडाइ र उचाइ १६ को गुणन फल हुनैपर्दछ
    चौडाइलाई %d
    मा सेट गर्नुहोस् उचाइलाई %d मा सेट गर्नुहोस्

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
ne: त्रुटि: प्रति नमूना %d
    मा अमान्य बिट फाइल: %s
    मान्यता प्राप्तहरू: ८ वा १६ बिट हुन

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
ne: त्रुटि: अडियो फाइल फेला परेन
    फाइल: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
ne: त्रुटि: एमपिईजि१ तह २ अडियो सङ्केतनका लागि अमान्य नमूना दर
    सङ्केतन
    हालको दर: %d
    मान्य दरहरू: 
    २२०५०, २४०००, ३२०००, ४४१००, ४८०००

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
ne: त्रुटि: एमपिईजि२ तह ३ अडियो सङ्केतनका लागि अमान्य नमूना दर
    सङ्केतन
    हालको दर: %d
    मान्य दरहरू: 
    ८०००, ११०२५, १२०००, १६०००, २२०५०, २४०००, ३२०००, ४४१००, ४८०००

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
ne: अडियो आगत फाइल प्रक्रिया गर्न सकिँदैन। तपाईँले अडियो विकल्पहरू र अडियो उपकरण कन्फिगरेसन जाँच गर्नुपर्नेछ

en: Select Storyboardfile
ne: स्टोरीबोर्डफाइल चयन गर्नुहोस्

en: Select Videofile
ne: भिडियोफाइल चयन गर्नुहोस्

en: Select Macrofile
ne: म्याक्रोफाइल चयन गर्नुहोस्

en: Overwrite warning
ne: अधिलेखन चेतावनी

en: File already exists:
ne: फाइल पहिले नै अवस्थित छ:

en: Input Mode:
ne: निर्गत मोड:

en: Input is a sequence of frame images
ne: फ्रेम छविहरूको अनुक्रम निर्गत हो

en: Input is all the layers of one image
ne: आगत एउटा छविको सबै तह हो

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
ne: आगत स्टोरीबोर्ड फाइल मार्फत परिभाषा गरिएको, भिडियोक्लिप र फ्रेम हो । (अतिरिक्त ट्याबमा स्टोरीबोर्ड फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्)

en: Master Videoencoder
ne: मास्टर भिडियोसङ्केतक

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
ne: अडियो उपकरण कन्फिगरेसन

note: the Extras notebook tab
en: Extras
ne: अतिरिक्त

note: the (output) video label
en: Video :
ne: भिडियो:

en: Name of output videofile
ne: निर्गत भिडियो फाइलको नाम

en: Select output videofile via browser
ne: ब्राउजरद्वारा निर्गत भिडियोफाइल चयन गर्नुहोस्

note: the Status label
en: READY
ne: तयार

en: Encoding Extras
ne: सङ्केतन अतिरिक्त

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
ne: म्याक्रोफाइल:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
ne: प्रत्येक ह्याण्डल फ्रेममा कार्य सम्पादनका लागि वैकल्पिक फिल्टर म्याक्रो

en: select macrofile via browser
ne: ब्राउजरद्वारा म्याक्रो फाइल चयन गर्नुहोस्

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
ne: स्टोरिबोर्ड फाइल:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
ne: सङ्केतकलाई फिड गर्नका लागि स्टोरिवोर्ड फाइललाई वैकल्पिक प्रयोग गर्नुहोस्

en: select storyboard file via browser
ne: ब्राउजरद्वारा स्टोरिबोर्ड फाइल चयन गर्नुहोस्

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
ne: स्टोरिबोर्ड अडियो:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
ne: कम्पोजिट अडियो फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
ne: स्टोरिबोर्ड फाइलमा सबै अडियो ट्रयाकहरू मिश्रण गरेर कम्पोजिट अडियो फाइल सिर्जना गर्नुहोस् र सिर्जित अडियो फाइललाई सङ्केतनका लागि प्रयोग गर्नुहोस्

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
ne: स्टोरिबोर्ड फाइलहरू एकल छविहरू, भिडियो क्लिपहरू,
    जिफ एनिमेसनहरू वा अडियोफाइलहरूको सूचीबाट
    भिडियो एकत्रित पार्नका लागि प्रयोग गर्ने पाठफाइलहरू हुन।
    (विस्तृत जानकारीका लागि STORYBOARD_FILE_DOC.txt हेर्नुहोस्)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
ne: सङ्केतन गरिरहेको बेलामा फ्रेमहरू मोनिटर गर्नुहोस्

en: Show each frame before passed to encoder
ne: सङ्केतकमा पास गर्नु पूर्व प्रत्येक फ्रेम देखाउनुहोस्

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
ne: डिबग
    फ्ल्याट फाइल:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
ne: प्रत्येक कम्पोजिट फ्रेमलाई JPEG फाइलमा वैकल्पिक बचत गर्नुहोस्, यसलाई सङ्केतकमा पास गर्नुभन्दा पहिले

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
ne: डिबग
    बहुतह फाइल:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
ne: हरेक कम्पोजिट फ्रेमलाई XCF फाइलमा म्याक्रोलाई चौडा पार्नु र कार्यान्वयन गर्नुभन्दा पहिले वैकल्पिक भण्डारण गर्नुहोस्

en: Configuration of external audiotool program
ne: बाह्यि अडियो उपकरण कार्यक्रमको कन्फिगरेशन

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
ne: अडियो उपकरण:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
ne: अडियो उपकरणको नाम (सक्ससँग वा बाटो बिना जस्तै केही)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
ne: अडियो उपकरणलाई बोलाउनका लागि विकल्पहरू ($IN, $OUT $RATE बदलियो)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
ne: अडियो उपकरणको कन्फिगरेशन (UNIX मा सक्स जस्तै).
    
    $IN .. निर्गत अडियोफाइलबाट बदलियो
    $OUT .. _tmp.wav उपसर्गबाट बदलियो
    $RATE .. बाईट/सेकेण्ड नमूना दर बाट बदलियो
    
    यो उपकरण अडियो संवादहरूका लागि बोलाईयो यदि 
    क) निर्गत अडियोफाइल WAV 16 बिट ढाँचा नभएमा 
    ख) आवश्यक नमूना दर .wav 
     फाइल दरसँग मेल नखाएमा

en: Save audiotool configuration to gimprc
ne: अडियो उपकरण कन्फिगरेसनलाई गिम्पआरसिमा बचत गर्नुहोस्

en: Load audiotool configuration from gimprc
ne: गिम्पआरसिबाट अडियो उपकरण कन्फिगरेसन लोड गर्नुहोस्

en: Set default audiotool configuration
ne: पूर्वनिर्धारित अडियो उपकरण कन्फिगरेसन सेट गर्नुहोस्

en: Audio Input
ne: अडियो निर्गत

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
ne: अडियो फाइलको नाम (.wav १६ बिट मोनो वा स्टेरियो नमूनाहरू रूचाइयो)। वैकल्पिक रूपमा तपाईँले अडियो फाइलहरू सन्दर्भ गरेको एउटा पाठ फाइल चयन गर्न सक्नुहुन्छ। तिनीहरू मध्ये प्रत्येक अडियो फाइलहरू भिन्नै अडियो ट्रयाकको रूपमा सङ्केतन गरिएका हुन्छन ।

en: Select input audiofile via browser
ne: ब्राउजर द्वारा निर्गत अडियोफाइल चयन गर्नुहोस्

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
ne: WAV, १६ बिट स्टेरियो, दर: ४४१००

en: Output samplerate in samples/sec
ne: नमुनहरू/सेकेन्डमा निर्गत नमूनादर

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
ne:  ८के फोन

en: 11.025k
ne: ११.०२५ के

en: 12k Voice
ne: १२ के स्वर

en: 16k FM
ne: १६के FM

en: 22.05k
ne: २२.०५के

en: 24k Tape
ne: २४के टेप

en: 32k HiFi
ne: ३२के HiFi

en: 44.1k CD
ne: ४४.१ के सी डी

en: 48 k Studio
ne: ४८के स्टुडियो

en: Select a commonly-used samplerate
ne: साझा रूपमा प्रयोग गरिएको नमूना दर चयन गर्नुहोस्

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
ne: अस्थायी फाइल:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
ne: अडियो परिवर्तन

en: Convert audiofile to tmpfile
ne: अडियो फाइललाई टेम्प फाइलमा परिवर्तन गर्नुहोस्

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
ne: 
    द्रष्टब्य:
    यदि तपाईँले नमूनादर वाभ फाइलको दर भन्दा
    कममा सेट गर्नुभयो भने तपाईँले आवाजको गुण गुमाउनुहुँनेछ,
    तर उच्च नमूनादरहरूले मौलिक आवाजको
    गुणलाई सुधार गर्न सक्दैन।

en: Video Encode Options
ne: भिडियो सङ्केत विकल्पहरू

en: Start encoding at this frame
ne: यो फ्रेममा सङ्केतन सुरु गर्नुहोस्

en: Stop encoding at this frame
ne: यो फ्रेममा सङ्केतन रोक्नुहोस्

en: Width of the output video (pixels)
ne: निर्गत भिडियोको चौडाइ ( पिक्सेल)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
ne: फ्रेमसाइज(१:१)

en: 320x240 NTSC
ne: ३२०x२४० NTSC

en: 320x288 PAL
ne: ३२०x२८८ PAL

en: 640x480
ne: ६४०x४८०

en: 720x480 NTSC
ne: ७२०x४८० NTSC

en: 720x576 PAL
ne: ७२०x५७६ PAL

en: Scale width/height to common size
ne: चौडाइ/उचाइलाई प्रचलित साइजमा मापन गर्नुहोस्

en: Height of the output video (pixels)
ne: निर्गत भिडियोको उचाइ (पिक्सेल)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
ne: निरगत भिडियोको फ्रेम दर(फ्रेमहरू/सेकेण्ड)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
ne: अपरिवर्तित

en: Set framerate
ne: फ्रेमदर सेट गर्नुहोस्

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
ne: भिडियो सामान्य:

en: Select videonorm
ne: भिडियो समान्य चयन गर्नुहोस्

note: the videoencoder label
en: Encoder:
ne: सङ्केतक:

en: Edit encoder specific parameters
ne: सङ्केतक विशेष परामितिहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Select video encoder plugin
ne: भिडियो सङ्केतक प्लगइन चयन गर्नुहोस्

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
ne: यो प्लगइन भिडियो + अडियो सङ्केतनका लागि मास्टर संवाद हो

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
ne: यो प्लगइन भिडियो + अडियो सङ्केतनका लागि साझा GUI हो यसले चयन गरिएका एनिमेसन फ्रेमहरू वा स्टोरिबोर्ड फाइलहरूमा सञ्चालन गर्दछ। (वैकल्पिक) अडियो निर्गत डेटा(param: audfile) चाहि RIFF WAVE ढाँचा (१६ बिट PCM) मा स्थानान्तरण हुन्छ र चयन भएका भिडियो सङ्केतकर्ता प्लगइनमा अस्थायी फाइलको रूपमा जान्छ। (वा यदि ढाँचा र नमूना दर पहिले नै चाहेको लक्षित नमूना दरसँग मिलेमा निर्देशन गर्दछ)। भिडियो ढाँचा vid_enc_plugin परामितिसँग परिभाषित गरिएको छ। निर्दिष्ट प्लगइन संवादमा निर्दिष्ट परामितिसँग कल गरियो। अन्तर्क्रियात्मक कलहरूका लागि पूर्वनिर्धारित मानहरू प्रयोग हुँनेछ। (अन्तर्क्रियात्मक परामितिहरू निर्दिष्ट गर्न चाहेमा तपाईँले सिधै चाहेको प्लगइन कल गर्न सक्नुहुन्छ

en: Required Plugin %s not available
ne: आवश्यक प्लगइन %s उपलब्ध छैन

en: Call of Required Plugin %s failed
ne: आवश्यक प्लगइन %s को कल असफल भयो

en: AVI Video Encode Parameters
ne: AVI भिडियो सङ्केत परामितिहरू

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
ne: भिडियो कोडेक:

en: Select video codec
ne: भिडियो कोडेक चयन गर्नुहोस्

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
ne: अडियो कोडेक:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
ne: APP0 मार्कर:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
ne: सङ्केतन गरिएका प्रत्येक फ्रेमका लागि APP0 मार्कर लेख्नुहोस्। (APP0 मार्कर केही सञ्झ्याल कार्यक्रमहरूद्वारा AVIs का लागि मूल्याङ्कन गरिन्छ)

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
ne: JPEG कोडेक विकल्पहरू

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
ne: पुन: सङ्केतन नगर्नुहोस्:

en: Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce an unusable video when other frames are provided as input.
ne: आगत JPEG फ्रेम पुन:सङ्केतन नगर्नुहोस्। यो विकल्प आगत स्टोरीबोर्डबाट पढेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ। चेतावनी: यदि सबै आगत फ्रेमहरू मिल्दो साइजको JPEG छविहरू र YUV ४:२:२ सङ्केतन भएमा मात्र काम गर्दछ। यो विकल्पले अरू फ्रेमहरूलाई आगतको रूपमा प्रदान गरिएको बेलामा प्रयोगविहिन भिडियो उत्पादन गर्न सक्छ।

note: the interlace label
en: Interlace:
ne: इन्टरलेस:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
ne: इन्टरलेस गरिएका JPEG हरू उत्पन्न गर्नुहोस् (जोडि/विजोडी पङ्क्तिहरूका लागि दुई फ्रेमहरू)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
ne: बिजोड फ्रेमहरू पहिले:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
ne: यदि तपाईँले विजोड फ्रेमलाई पहिले सङ्केतन गर्न चाहनुहुन्छ की जाँच गर्नुहोस् (इन्टरलेस गरिएको JPEG हरूका लागि मात्र)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
ne: गुणस्तर:

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
ne: सङ्केतन गरिएको JPEG फ्रेमहरूको गुण सेटिङ (१००=सबै भन्दा राम्रो गुण)

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
ne: RAW कोडेक विकल्पहरू

en: RAW Options
ne: RAW विकल्पहरू

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
ne: RAW कोडेकसँग कुनै सङ्केतन विकल्पहरू छैनन्।
    परिणाम आईरेहेको भिडियो फ्रेमहरू
    असङ्कुचित हुने छन्।

note: the vflip label
en: Vertical flip:
ne: ठाडो फ्लिप:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
ne: यदि ठाडो रूपमा फ्लिप गरिएको फ्रेमहरू सङ्केत गर्न चाहनुहुन्छ भने (WinDVD प्लेएरमा प्लेब्याक गर्नका लागि उपयुक्त)वा यस रूपमा( लिनक्समा जि एम पि प्लेएरका लागि उपयुक्त) जाँच्नुहोस्

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
ne: XVID कोडेक विकल्पहरू

en: XVID Options
ne: XVID विकल्पहरू

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
ne: केब्रिटरेट:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
ne: XVID कोडेकका लागि किलोबिटरेट (१ = १००० बिट/सेकेण्ड) -१ पूर्वनिर्धारितका लागि

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
ne: प्रतिक्रिया विलम्ब:

en: reaction delay factor (-1 for default)
ne: प्रतिक्रिया विलम्ब तत्व (-१ पूर्वनिर्धारितका लागि)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
ne: AVG अवधि:

en: averaging period (-1 for default)
ne: औसत गराउने अवधी (-१ पूर्वनिर्धारितका लागि)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
ne: बफर:

en: Buffersize (-1 for default)
ne: बफर साइज (-१ पूर्वनिर्धारितका लागि)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
ne: अधिक परिमाणक:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
ne: माथिल्लो सिमाका लागि, परिमाणात्मक दायरा १ == सबै भन्दा राम्रो गुणस्तर

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
ne: न्यून परिमाणक:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
ne: तल्लो सिमाका लागि, परिमाणात्मक दायरा १ == सबै भन्दा राम्रो गुणस्तर

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
ne: कुञ्जी अन्तराल:

en: max distance for keyframes (I-frames)
ne: कुञ्जी फ्रेमहरूका लागि अधिकतम दुरी (I-फ्रेमहरू)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
ne: XVID कोडेक अल्गोरिथमले पूर्वनिश्चित गर्दछ जहाँ ० = न्यून गुणस्तर (छिटो)६== सबै भन्दा राम्रो (विलम्ब)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
ne: एनिमेसन फ्रेमहरूका लागि avi भिडियो सङ्केतन। मेनु: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
ne: एनिमेसन फ्रेमहरूका लागि यो प्लगइनले झुठा भिडियो सङ्केतन गर्दछ। (वैकल्पिक) अडियो डेटा कच्चा डेटा फाइल(हरू) हुनै पर्दछ वा .wav (RIFF WAVEfmt ) फाइल(हरू)। .wav फाइलहरू मोनो (१) वा स्टेरियो (२ च्यानलहरू) हुनसक्छ, अडियो डेटा १६ बिट असङ्कुचितो हुनैपर्दछ। महत्वपूर्ण: तपाईँले पहिले बोलाउनु पर्दछ "

en: " to set encoder specific paramters, then set the use_rest parameter to 1 to use them.
ne: " सङ्केतक विशिष्ठ परामितिहरू सेट गर्नका लागि, त्यसपछि तिनिहरूलाई प्रयोग गर्न बाँकी परामिति १ मा सेट गर्नुहोस्।

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
ne: GAP avi भिडियो सङ्केतक प्लगइनहरूका लागि परामितिहरू सेट गर्नुहोस्

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
ne: यो प्लगइनले avi विशेष भिडियो सङ्केतन परामितिहरू सेट गर्दछ।

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
ne: GAP avi भिडियो सङ्केतकका लागि जि यु आइ परामितिहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
ne: यो प्लगइनले avi सङ्केतक विशेष परामितिहरू फर्काउँछ।

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
ne: AVI सङ्केतकले
    RIFF AVI साङ्केतिक भिडियोहरू लेख्दछ
    र MPEG4 (XVID), JPEG वा RAW (असङ्कुचित)लाई समर्थन गर्दछ

en: AVI encoding options
ne: AVI सङ्केतन विकल्पहरू

en: CODEC Name:
ne: कोडेक नाम:

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
ne: ४ क्यारेक्टर कोडेक सङ्केत नाम। एउटा: RGB (कच्चा असङ्कुचित) JPEG,  XVID हो

en: Don't recode
ne: पुन: सङ्केत नगर्नुहोस्

en: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
ne: आगत JPEG फ्रेमहरू पुन: सङ्केत नगर्नुहोस् (४:२:२ JPEG का लागि मात्र काम गर्दछ, अपढनिय भिडियोमा परिणाम हुनसक्छ)

en: Interlaced Frames
ne: इन्टरलेस गरिएका फ्रेमहरू

en: Odd Frames first
ne: बिजोड फ्रेमहरू पहिले

en: JPEG quality:
ne: JPEG गुणस्तर:

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
ne: उत्पन्न JPEG फ्रेमहरूको गुणस्तर सेटिङ (१००=सबै भन्दा राम्रो)

en: options for the XVID CODEC
ne: XVID कोडेकका लागि विकल्पहरू

en: rc_reaction_delay:
ne: rc_प्रतिक्रिया_विलम्ब:

en: for XVID Codec  -1 for default
ne: XVID कोडेकका लागि -१ पूर्वनिर्धारितका लागि

en: rc_avg_period:
ne: rc_औसत_अवधि:

en: rc_buffer:
ne: rc_बफर:

en: max_quantizer:
ne: अधिकतम परिमाणात्मक:

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
ne: XVID कोडेकका लागि माथिल्लो सिमा परिमाणात्मक दायराका लागि १ == सबै भन्दा राम्रो गुणस्तर

en: min_quantizer:
ne: न्यून परिमाणात्मक:

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
ne: XVID कोडेकका लागि न्यून सिमा परिमाणात्मक दायरा १ == सबै भन्दा राम्रो गुणस्तर

en: key_interval:
ne: कुञ्जी अन्तराल:

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
ne: XVID कोडेकका लागि अधिकतम दुरी कुञ्जी फ्रेमहरूका लागि (I-फ्रेमहरू)

en: quality:
ne: गुणस्तर:

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
ne: XVID कोडेकका लागि अल्गोरिदम पूर्वनिश्चित चयन गर्नुहोस्, जहाँ ०= न्यून गुणस्तर(छिटो)६==सबै भन्दा राम्रो(विलम्ब)

en: APP0 Marker for each frame
ne: प्रत्येक फ्रेमका लागि APP0 मार्कर

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
ne: प्रत्येक सङ्केतन गरिएका फ्रेमलाई APP0 मार्कर लेख्नुहोस्। (APP0 मार्कर केही सञ्झ्याल कार्यक्रमहरू द्वारा AVI हरूका लागि मुल्याङ्कन गरिन्छ

en: AVI Video Encoding ..
ne: AVI भिडियो सङ्केतन...

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
ne: त्रुटि:GAP AVI सङ्केतक  कोडेक %s ले खाली बफर फ्रेम %d मा पठायो

en: Save ffmpeg-encoder parameters
ne: ffmpeg-सङ्केतक परामितहरू बचत गर्नुहोस्

en: Load ffmpeg-encoder parameters
ne: ffmpeg-सङ्केतक परामितिहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: 5 bit
ne: ५ बिट

en: 256 chroma
ne: 256 क्रोमा

en: NOT SUPPORTED
ne: समर्थन प्राप्त नभएको

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
ne: चयन गरिएका फाइल ढाँचा :[%s] %s
    सिफारिस गरिएका भिडियो/दृश्य CODEC: %s
    सिफारिस गरिएका अडियो/अडियो CODEC : %s
    विस्तार(हरू): %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
ne: FFMpeg आधारभूत सङ्केतक विकल्पहरू

note: the fileformat label
en: Fileformat:
ne: फाइल ढाँचा:

en: The output multimedia fileformat
ne: निर्गत मल्टिमिडिया फाइल ढाँचा

en: The video codec
ne: भिडियो कोडेक

en: The audio codec
ne: अडियो कोडेक

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
ne: अडियो बिटदर:

en: Audio bitrate in kBit/sec
ne: अडियो बिटदर किलोबिट/सेकेण्डमा

en: Commonly-used used audio bitrates
ne: साझा रूपमा प्रयोग गरिएको अडियो बिट्रेटहरू प्रयोग गरियो

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
ne: भिडियो बिटदर:

en: Video bitrate kBit/sec
ne: भिडियो बिटदर किलोबिट/सेकेण्ड

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
ne: स्थिर भिडियो परिमाणात्मकर (VBR) (0=const bitrate) प्रयोग गर्नुहोस्

en: min video quantiser scale (VBR)
ne: न्यूनतम बिडियो परिमाणात्मक मापन (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
ne: अधिक भिडियो परिमाणात्मक मापन (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
ne: परिमाणात्मक मापन (VBR) बीचमा अधिकतम फरक

note: the Frametype label
en: Frametype:
ne: फ्रेमटाइप:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
ne: ईन्ट्रा मात्र

en: use only intra frames (I)
ne: ईन्ट्रा फ्रेमहरू (I) मात्र प्रयोग गर्नुहोस्

en: Group of picture size
ne: तस्वीर साइजको समूह

note: the B_frames label
en: B-Frames:
ne: B-फ्रेमहरू:

en: Max number of B-frames in sequence
ne: अनुक्रममा B-फ्रेमहरूको अधिकतम नम्बर

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
ne: अभिमुखता अनुपात सेट गर्नुहोस्

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
ne: निर्गत भिडियोमा अभिमुखता अनुपात सूचना (चौडाइ/उचाइ) बचत गर्नुहोस्

en: 3:2
ne: ३:२

en: 4:3
ne: ४:३

en: 16:9
ne: १६:९

en: Select aspect ratio
ne: अभिमुखता अनुपात चयन गर्नुहोस्

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
ne: FFMpeg निपूर्ण सङ्केतक अल्गोरिदम्स

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
ne: चाल अनुमान:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
ne: १ शून्य (सबै भन्दा छिटो)

en: 2 full (best)
ne: २ पूरा (सबै भन्दा राम्रो)

en: 3 log
ne: ३ लग

en: 5 epzs (recommended)
ne: 5 epzs (सिफारिस गरिएको)

en: 6 x1
ne: ६ x१

en: Select algorithm for motion estimation
ne: चाल अनुमानका लागि अल्गोरिदम चयन गर्नुहोस्

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
ne: DCT अल्गोरिदम:

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
ne: ० स्वचालित

en: 1 fast int
ne: १ छिटो int

en: 2 int
ne: २ int

en: 3 mmx
ne: ३ mmx

en: 4 mlib
ne: ४ mlib

en: 5 altivec
ne: ५ altivec

en: Select algorithm for DCT
ne: DCT का लागि अल्गोरिदम चयन गर्नुहोस्

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
ne: IDCT अल्गोरिदम:

en: 1 int
ne: १ int

en: 2 simple
ne: २ सरल

en: 3 simple mmx
ne: ३ सरल mmx

en: 4 libmpeg2mmx
ne: ४ libmpeg2mmx

en: 5 ps2
ne: ५ ps2

en: 6 mlib
ne: ६ mlib

en: 7 arm
ne: ७ arm

en: 8 altivec
ne: ८ altivec

en: 10 simplearm
ne: १० simplearm

en: 11 h264
ne: ११ h२६४

en: Select algorithm for IDCT
ne: IDCT का लागि अल्गोरिदम चयन गर्नुहोस्

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
ne: MB निर्णय:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
ne: सरल (mb_cmp प्रयोग गर्नुहोस्)

en: bits (the one which needs fewest bits)
ne: बिट्स (एउटा जसलाई सबै भन्दा थोरै बिट्स आवश्यक पर्दछ)

en: rate distortion
ne: दर विकृति

en: Select algorithm for macroblock decision
ne: म्याक्रो व्लक निर्णयका लागि अल्गोरिथम चयन गर्नुहोस्

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
ne: सङ्केतक प्रकार:

en: 1 ac
ne: १ ac

en: Coder type
ne: सङ्केतक प्रकार

note: the Predictor label
en: Predictor:
ne: भविष्यवक्ता:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
ne: ० बाँकी रहेको

en: 1 plane
ne: १ जहाज

en: 2 median
ne: २ मेडियन

en: Prediction method
ne: भविष्यवाणी विधि

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
ne: म्याक्रो खण्ड cmp:

en: Select macroblock compare function
ne: म्याक्रो व्लक निर्णयका लागि अल्गोरिदम चयन गर्नुहोस्

en: Select ildct compare function
ne: ildct तुलना प्रकार्य चयन गर्नुहोस्

en: Select fullpel compare function
ne: पूर्ण पेल तुलना प्रकार्य चयन गर्नुहोस्

note: the subpel compare function label
en: Subpel cmp:
ne: सहायक पेल cmp:

en: Select subpel compare function
ne: subpel तुलना प्रकार्य चयन गर्नुहोस्

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
ne: पूर्व चाल अनुमान cmp:

en: Select pre motion estimation compare function
ne: चाल अनुमानका लागि अल्गोरिदम चयन गर्नुहोस्

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
ne: फ्रेम स्किप cmp:

en: FFMpeg Expert Flags
ne: FFMpeg निपूर्ण झण्डाहरू

note: LABELS
en: General flags:
ne: साधारण झण्डाहरू:

en: H263:
ne: H२६३:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
ne: बिट दुरुस्त

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
ne: बिट दुरुस्त अल्गोरिदम मात्र प्रयोग गर्नुहोस् (कोडेक परीक्षणका लागि)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
ne: आधुनिक ईन्ट्रा सङ्केतन

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
ne: ईन्ट्रा फ्रेम सङ्केतन सक्रिय पार्नुहोस् (मात्र एच २६३+ कोडेक)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
ne: ४ चाल भेक्टरहरू

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
ne: म्याक्रोब्लकद्वारा चार चाल भेक्टरहरू प्रयोग गर्नुहोस् (MPEG-4 CODEC मात्र)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
ne: बन्द गरिएको GOP

en: Closed group of pictures
ne: बन्द गरिएको छविहरूको समूह

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
ne: असिमित चाल भेक्टर

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
ne: असिमित चाल भेक्टर सक्षम पार्नुहोस् (मात्र एच २६३+ कोडेक)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
ne: विभाजन गर्दैछ

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
ne: डेटा विभाजन प्रयोग गर्नुहोस् (मात्र MPEG-४ कोडेक)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
ne: कडा GOP

en: Strictly enforce GOP size
ne: GOP साइज कडा रूपले दवाब दिनुहोस्

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
ne: स्लाइस स्ट्रक्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
ne: स्लाइस बनावट मोड सक्षम पार्नुहोस् (मात्र एच २६३+ कोडेक)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
ne: स्क्यान टेबल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
ne: वैकल्पिक स्क्यानटेबल सक्षम पार्नुहोस् (मात्र MPEG-२ MPEG-४ कोडेकहरू)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
ne: इन्टरलेस गरिएको मलाई प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable interlaced motion estimation
ne: इन्टरलेस गरिएको चाल अनुमान सक्षम पार्नुहोस्

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
ne: AIV प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
ne: वैकल्पिक inter vlc सक्षम पार्नुहोस् (मात्र h263+ CODEC)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
ne: इन्टरलेस DCT

en: Use interlaced dct
ne: इन्टरलेस गरिएको dct प्रयोग गर्नुहोस्

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
ne: खप्टिएको खण्ड

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
ne: गाभिएको खण्ड चल क्षतिपुर्तिको प्रयोग सक्षम पार्नुहोस् (मात्र h263+ कोडेक)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
ne: चौथाई पेल

en: Enable 1/4-pel
ne: 1/4-pel सक्षम पार्नुहोस्

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
ne: फिल्टर लुप गर्नुहोस्

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
ne: लूप फिल्टर सक्षम पार्नुहोस् (मात्र h263+ कोडेक)

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
ne: qprd प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use rate distortion optimization for qp selection
ne: qp चयनका लागि दर डिस्टोर्सन अप्टिमाईजेसन दर प्रयोग गर्नुहोस्

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
ne: cbprd प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use rate distortion optimization for cbp
ne: cbp का लागि डिस्टोर्सन अप्टिमाईजेसन दर प्रयोग गर्नुहोस्

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
ne: MV0 प्रयोग गर्नुहोस्

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
ne: MV=<0,0>सँग हरेक MB सङ्केतन प्रयास गर्नुहोस् र एउटा राम्रो (यदि mbd=0 भएमा कुनै असर हुँदैन) रोज्नुहोस्

en: Normalize adaptive quantization
ne: अनुकूल क्वान्टाईजेसन सामान्यिकरण गर्नुहोस्

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
ne: SVCD स्क्यान अफसेट

en: Enable SVCD scan offset placeholder
ne: SVCD स्क्यान अफसेट प्लेसहोल्डर सक्षम पार्नुहोस्

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
ne: trell प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable trellis quantization
ne: trellis क्वान्टाईजेसन सक्षम पार्नुहोस्

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
ne: पुन: सङ्केतन नगर्नुहोस्

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
ne: FFMPEG भिडियो सङ्केतकलाई वाईपास गर्नुहोस् जहाँ MPEG निर्गत भिडियो फाइलबाट निर्गत फ्रेमहरू १:१ प्रतिलिपि गर्न सकिन्छ। यो परीक्षणात्मक गुणले नोक्सानविहिन MPEG भिडियो काट्ने सक्षमता प्रदान गर्दछ तर MPEG फाइल ढाँचाहरूमा मात्र काम गर्दछ।

en: FFMpeg Expert Encoder Options
ne: FFMpeg निपूर्ण सङ्केतक विकल्पहरू

en: Video quantiser scale blur (VBR)
ne: भिडियो परिमाणात्मकर स्केल blur (VBR)

en: Video quantiser scale compression (VBR)
ne: भिडियो परिमाणात्मक स्केल सङ्कुचन (VBR)

en: Initial complexity for 1-pass encoding
ne: १-पास सङ्केतनका लागि प्रारम्भिक जटिलता

en: qp factor between p and b frames
ne: पि र बि फ्रेमहरूको बीचमा qp तत्व

en: qp factor between p and i frames
ne: पि र आइ फ्रेमहरूको बीचमा qp तत्व

note: the b-qoffset label
en: b-qoffset:
ne: b-q अफसेट:

en: qp offset between p and b frames
ne: पि र बि फ्रेमहरूको बीचमा qp अफसेट

note: the i-qoffset label
en: i-qoffset:
ne: i-q अफसेट:

en: qp offset between p and i frames
ne: पी र आई फ्रेमहरूको बीचमा qp अफसेट

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
ne: बिटदर सहन:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
ne: (किलोबाइट/सेकेन्डमा) भिडियो बिट्रेट टोलेरेन्स सेट गर्नुहोस्

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
ne: अधिकतम दर सहन:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
ne: अधिकतम भिडियो बिटरेट सहन (किलोबिट/सकेण्डमा) सेट गर्नुहोस्

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
ne: न्यूनतमदर सहन:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
ne: न्यूनतम भिडियो बिटरेट सहन (किलोबिट/सेकेण्डमा) सेट गर्नुहोस्

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
ne: बफ साइज:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
ne: दर नियन्त्रण बफर साइज (किलोबिटमा) सेट गर्नुहोस्

note: the strictness label
en: strictness:
ne: कडापन:

en: How strictly to follow the standards
ne: मानकहरूलाई कत्ति कडासँग पालना गर्ने

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
ne: न्यून म्याक्रोब्लक क्वान्टाईजर मापन (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
ne: अधिक म्याक्रोब्लक क्वान्टाईजर मापन (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
ne: FFMpeg २ पास र मल्टिप्लेक्सर निपूर्ण सेटिङ

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
ne: २ पास सङ्केतन

en: Activate 2 pass encoding when set
ne: सेट भएपछि २ पास सङ्केतन सक्रिय पार्नुहोस्

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
ne: लगफाइल पास गर्नुहोस्:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
ne: पास लगफाइल कार्यफाइलको रूपमा मात्र २-पास सङ्केतनका लागि प्रयोग हुन्छ

en: Select pass logfile via file browser
ne: फाइल ब्राउजरद्वारा पास लगफाइल चयन गर्नुहोस्

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
ne: मक्स दर:

en: Multiplexer rate Bit/sec
ne: मल्टिप्लेक्सर दर बिट/सेकेण्ड

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
ne: मुक्स प्याकेटसाइज:

en: Multiplexer packet size
ne: मल्टिप्लेक्सर प्याकेट साइज

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
ne: मक्स पूर्व-लोड:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
ne: प्रारम्भिक डिमक्स-विसङ्केतन विलम्ब सेट गर्नुहोस् (सेकेण्ड)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
ne: मक्स अधिकतम विलम्ब:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
ne: अधिकतम डिमक्स-विसङ्केतन विलम्ब सेट गर्नुहोस् (सेकेण्ड)

en: FFMpeg File Comment settings
ne: FFMpeg फाइल टिप्पणी सेटिङ

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
ne: 
    सबै खाली नरहेको प्रविष्टि फाँटहरूका लागि
    परिणाम भिडियोमा पाठ ट्यागहरू घुसाइनेछ।

en: FFMPEG Video Encode Parameters
ne: FFMPEG भिडियो सङ्केत परामितिहरू

en: Parameter Presets
ne: परामिति पूर्वनिश्चितहरू

en: ** OOPS do not change any parameter **
ne: ** OOPS कुनै परामितिहरू परिवर्तन नगर्नुहोस् **

en: use DivX default presets
ne: पूर्वनिर्धारित पूर्वनिश्चितहरू DivX प्रयोग गर्नुहोस्

en: use DivX high quality presets
ne: न्यून गुणस्तर पूर्वनिश्चितहरू DivX प्रयोग गर्नुहोस्

en: use DivX low quality presets
ne: न्यून गुणस्तर पूर्वनिश्चितहरू DivX प्रयोग गर्नुहोस्

en: use DivX WINDOWS presets
ne: DivX विण्डोज पूर्वनिश्चितहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: use MPEG1 (VCD) presets
ne: MPEG1 (VCD) पूर्वनिश्चितहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: use MPEG1 high quality presets
ne: उच्च गुणस्तरको पूर्वनिश्चितहरू, MPEG1 प्रयोग गर्नुहोस्

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
ne: MPEG2 (SDVD) पूर्वनिश्चितहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: use MPEG2 (DVD) presets
ne: MPEG2 VBR (DVD) पूर्वनिश्चितहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: use REAL video presets
ne: रियल भिडियो पूर्वनिश्चितहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Predefined encoder parameter settings
ne: पूर्वपरिभाषित सङ्केतक परामित सेटिङ

en: Parameter Values
ne: परामिति मानहरू

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
ne: आधारभुत विकल्पहरू

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
ne: अल्गोरिदमहरू

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
ne: निपूर्ण झण्डाहरू

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
ne: निपूर्ण विकल्पहरू

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
ne: २ पास/मक्स

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
ne: फाइल टिप्पणी

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
ne: एनिम फ्रेमहरूका लागि ffmpeg भिडियो सङ्केतन। मेनु: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
ne: यो प्लगइनले libavformat मा आधारित एनिम फ्रेमहरूमा भिडियो सङ्केतन गर्दछ। (FFMPGEG सङ्केतकको रूपमा पनि चिनिन्छ)। (वैकल्पिक) अडियोडेटा RIFF WAVEfmt (.wav) फाइल हुनैपर्दछ। .wav फाइल मोनो (१) वा स्टेरियो (२ च्यानलहरू) अडियोडेटा हुनै पर्दछ र १६ बिट असङ्कुचित हुनै पर्दछ। महत्वपूर्ण: अ-निष्क्रिय कलरहरूले पहिले कल गर्नु पर्दछ"

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
ne: GAP ffmpeg भिडियो सङ्केतक प्लगइनका लागि परामितिहरू सेट गर्नुहोस्

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
ne: प्लगइनले ffmpeg बिशेष भिडियो सङ्केतन परामितिहरू सेट गर्दछ। अन्तरक्रिया विहिन कलरहरूले परामितिफाइल प्रदान गर्नु पर्दछ, अन्तरक्रियात्मक कलहरूलाई परामितिहरू निर्दिष्ट गर्न र वैकल्पिक रूपमा बचत गर्न एउटा संवाद सञ्झ्याल प्रदान गरिएको हुन्छ।

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
ne: GAP ffmpeg भिडियो सङ्केतकका लागि जी यू आई परामितिहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
ne: यो प्लगइनले ffmpeg सङ्केतन विशेष परामितिहरू फर्काउँछ।

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
ne: FFMPEG सङ्केतकले
    फेब्रिक बेलार्डको FFMPEG मा आधारित AVI/DivX वा MPEG1, MPEG2 (DVD) वा MPEG4 साङ्केतिक भिडियोहरू
    लेख्दछ

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
ne: पास लगफाइल:'%s'%s सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
ne: पास लगफाइल:'%s'%s खोल्न सकेन

en: Frame width and height must be a multiple of 2
ne: फ्रेम चौडाइ र उचाइ २ को गुणनफल हुनैपर्दछ

en: Could not create videofile:'%s'%s
ne: भिडियोफाइल:'%s'%s सिर्जना गर्न सकेन

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
ne: कालो डमी फ्रेम थप गरिएको थियो

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
ne: FFMPEG भिडियो सङ्केतनका लागि थालनि गर्दैछ ...

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
ne: FFMPEG नोक्सानरहित प्रतिलिपि फ्रेम %d (%d)

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
ne: FFMPEG सङ्केतन फ्रेम %d (%d)

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
ne: फाइलबाट ffmpeg भिडियो सङ्केतक पढ्न सकेन:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
ne: ffmpeg भिडियो सङ्केतक परामितिफाइल:'%s'%s बचत गर्न सकेन

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
ne: एनिम फ्रेमहरूका लागि एकलफ्रेम भिडियो सङ्केतन। मेनु: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
ne: यो प्लगइन मा एउटा भिडियो सङ्केतक API छ तर एउटा भिडियो फाइलको सट्टामा फ्रेमहरूको शृङ्खला लेख्दछ। निर्गत फ्रेमको फाइल प्रकार विस्तार बाट उत्पन्न गरिन्छ। विस्तार परामितिहरूको प्रत्यय भाग "भिडियो फाइल" हो। निर्गत फ्रेम(हरू)को नाम परामिति "भिडियो फाइल" जस्तै हुन तर फ्रेमनम्बर भाग अहिलेको फ्रेमनम्बरबाट प्रतिस्थापन (वा स्वत: थपियो यदि भिडियोफाइलमा कुनै नम्बर भाग नभएमा) अडियोडेटा उपेक्षा गरियो। यसको एउटा कल"

en: " to set encoder specific parameters, is not required because this release of the singleframe encoder has NO encoder specific parameters
ne: " सङ्केतक विशेष परिमितिहरू सेट गर्न, आवश्यक हुँदैन किनभने यो एकल फ्रेम सङ्केतकको निश्कासनमा कुनै सङ्केतक विशेष परामितिहरू छैन

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
ne: GAP एकल फ्रेमहरू भिडियो सङ्केत प्लगइनहरूका लागि परामितिहरू सेट गर्नुहोस्

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
ne: यो प्लगइनले एकलफ्रेम विशेष भिडियो सङ्केतन परामितिहरू सेट गर्दछ।

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
ne: GAP एकल फ्रेम भिडियो सङ्केतकका लागि जि यु आइ परामितिहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
ne: यो प्लगइनले एकल फ्रेमहरू सङ्केतक विशेष परामितिहरू फर्काउँछ।

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
ne: एकल फ्रेमहरू सङ्केतकले भिडियो फाइलको
    बदलामा एकल फ्रेमहरू लेख्दछ
    फ्रेमहरूको फाइल ढाँचा भिडियो नामको
    विस्तारबाट व्युत्पन्न हुन्छ,
    फ्रेमहरू भिडियोनाम प्लस ६-नम्बर नम्बर + विस्तार नामकरण गरियो

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
ne: एकल फ्रेम सङ्केतकमा कुनै पनि सङ्केतक विशेष परामितिहरू छैन

en: Singleframes Video Encoding ..
ne: एकल फ्रेम भिडियो सङ्केतन...

en: SAVING: %s
ne: बचत गर्दैछ: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
ne: ** फाइलमा असफल भएको बचत गर्नुहोस्
    %s

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
ne: नयाँ बाटो

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
ne: नयाँ बाटो सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: paths-action]
en: Violet
ne: बैजनी

[ctx: paths-action]
en: Gray
ne: ग्रे

en: Goals:
ne: लक्षहरू:

en: Retrieve patch from a commit
ne: कमिटबाट प्याच पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Git repository browser
ne: गिट भण्डार ब्राउजर

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
ne: पूर्वनिर्धारित डाइरेक्टरी जसमा नयाँ भण्डारहरू क्लोन हुन सुझाव गरिएको हुनुपर्छ।

en: Default Activity
ne: पुर्वनिर्धारण क्रियाकलाप

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
ne: क्रियाकलाप जो gitg ले सुरुवात पूर्वनिर्धारित रूपमा सक्रिय गर्दछ।

en: Use Gravatar
ne: ग्रेभाटार प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable Monitoring
ne: अनुगमन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable Diff Highlighting
ne: फरक हाइलाइटिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
ne: सेटिङले फरक दृश्यहरूमा सिन्ट्याक्स हाइलाइटिङ सक्षम गर्न कि निर्धारण गर्दछ।

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
ne: यो सेटिङले इंगित गर्दछ कि इतिहासमा स्ट्याशका लागि वस्तुहरू देखाउने हो कि होइन।

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
ne: यो सेटिङले हालको इतिहासमा हालैको चरणबद्ध परिवर्तनहरूका लागि भर्चुअल वस्तु देखाउन चाहे संकेत गर्दछ।

en: Reference Sort Order
ne: क्रमबद्ध सन्दर्भ

en: Column at Which Right Margin is Shown
ne: स्तम्भमा कुन दायाँ मार्जिन देखाइएको छ

en: Enable Spell Checking
ne: हिज्जे जाँच सक्षम पार्नुहोस्

en: Wrap lines.
ne: लाइनहरू बेर्नुहोस्.

en: Rendered Width of a Tab Character
ne: रेन्डर गरिएको ट्याब वर्णको चौडाइ

en: There are no changes to be committed
ne: कमिट गर्नुपर्ने कुनै परिवर्तन छैन

[ctx: Activity]
en: Commit
ne: कमिट गर्नुहोस्

note: Populate staged items
en: Staged
ne: चरण गरिएको

en: Failed to commit
ne: कमिट गर्न असफल

en: Discard changes
ne: परिवर्तनहरू छोड्नुहोस्

en: Failed to discard selection
ne: चयन परित्याग गर्न असफल

en: Failed to discard changes
ne: परिवर्तनहरू छोड्न असफल

en: Failed to delete files
ne: फाइलहरू मेट्न असफल

en: Delete file | Delete files
ne[0]: फाइल मेट्नु
ne[1]: फाइलहरू मेट्नु

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
ne: तपाईँ साँच्चिकै फाइल "%s" मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
ne: के तपाईँ साँच्चिकै फाइल %s र "%s" मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: D_elete file | D_elete files
ne[0]: फाइल मेट्नु
ne[1]: फाइलहरू मेट्नु

en: _Edit file
ne: फाइल सम्पादन गर्नुहोस्

en: Failed to checkout conflicts: %s
ne: द्वन्द्ध हरू जाँच गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to lookup commit: %s
ne: कमिट खोजी गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to create commit: %s
ne: कमिट सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Failed to checkout index: %s
ne: अनुक्रमणिका जाँच गर्न असफल भयो: %s

en: Run gitg in standalone mode
ne: स्ट्यान्डअलोन मोडमा गिट चलाउनुहोस्

en: — Git repository viewer
ne: — गिट भण्डार दर्शक

en: gitg homepage
ne: gitg गृह पृष्ठ

en: Author Details
ne: लेखक विवरण

en: The URL introduced is not supported
ne: पेश गरिएको URL समर्थित छैन

en: Successfully cherry picked
ne: सफलतापूर्वक चेरी टिपे

en: Create branch
ne: शाखा सिर्जना गर्नुहोस्

en: Failed to create branch
ne: शाखा सिर्जना गर्न असफल

en: Save Patch File
ne: प्याच फाइल बचत गर्नुहोस्

en: _Save Patch
ne: प्याच फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Failed to create patch
ne: प्याच सिर्जना गर्न असफल

en: Create tag
ne: ट्याग सिर्जना गर्ने

en: Failed to create tag
ne: ट्याग सिर्जना गर्न असफल

en: Failed to lookup tag
ne: ट्याग खोजी गर्न असफल भयो

en: Select and manage projects
ne: परियोजना चयन र प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Failed to add repository
ne: भण्डार थप्न असफल

en: Failed to create repository
ne: भण्डार सिर्जना गर्न असफल

en: Scanning for repositories in %s
ne: %s मा भण्डारहरूका लागि स्क्यान गर्दै

en: Failed to checkout branch: %s
ne: शाखा जाँच गर्न असफल भयो: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
ne: कार्यरत डाइरेक्टरीमा शाखा सफलतापूर्वक जाँच गरियो

en: Copy name
ne: प्रतिलिपि नाम

en: Delete the selected reference
ne: चयन गरिएको सन्दर्भ मेट्नुहोस्

en: Delete branch %s
ne: %s शाखा मेट्नुहोस्

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
ne: तपाईँ साँच्चिकै शाखा %s मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
ne: तपाईँ साँच्चिकै %s ट्याग मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
ne: तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ कि तपाईँ स्थायी रूपमा टाढाको शाखा %s मेट्न चाहनुहुन्छ?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
ne: ट्याग मेट्न असफल  %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
ne: ट्याग %s मेट्न सकिएन: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
ne: %s शाखा मेट्न असफल

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
ne: %s शाखा मेट्न सकिएन: %s

en: Fetch from %s
ne: %s बाट तान्नुहोस्

en: Fetch remote objects from %s
ne: %s बाट टाढाको वस्तुहरू तान्नुहोस्

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
ne: अद्यावधिक गरियो

en: Failed to fetch from %s: %s
ne: %s बाट तान्न असफल भयो: %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
ne: तपाईँ साँच्चिकै शाखा %s लाई धकेल्न चाहनुहुन्छ?

en: Merge into %s
ne: %s मा गाभ्नुहोस्

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
ne: %s शाखामा अर्को शाखा गाभ्नुहोस्

en: Failed to merge commits: %s
ne: कमिटहरू गाभ्न असफल भयो: %s

en: Merge has conflicts
ne: द्वन्दहरूसँग गाभ्नुहोस्

en: Merge %s into %s
ne: %s मा %s गाभ्नुहोस्

en: Failed to lookup their commit: %s
ne: तिनीहरूको कमिट खोजी गर्न असफल: %s

en: Successfully merged %s into %s
ne: %s मा %s सफलतापूर्वक गाभिएको छ

en: Merge %s into branch %s
ne: %s शाखा %s मा गाभ्नुहोस्

en: Rename the selected reference
ne: चयन गरिएको सन्दर्भ पुन:नामकरण गर्नुहोस्

en: The specified name “%s” contains invalid characters
ne: निर्दिष्ट गरिएको नाम "%s" मा अवैध वर्णहरू छन्

en: Invalid name
ne: अवैध नाम

en: Failed to rename
ne: पुन: नामकरण गर्न असफल

en: Add Repository
ne: भण्डारण थप्नुहोस्

en: Projects
ne: परियोजनाहरू

en: Open Repository
ne: भण्डारण खोल्नुहोस्

en: Select items
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: “%s” is not a Git repository.
ne: “%s” गिट भण्डार होइन.

en: Missing author details
ne: लेखक विवरण हराइरहेको

en: Select all commits by default in the history activity
ne: इतिहास क्रियाकलापहरूमा पूर्वनिर्धारितद्वारा सबै कमिटहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select all branches by default in the history activity
ne: इतिहास क्रियाकलापहरूमा पूर्वनिर्धारितद्वारा सबै शाखाहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select all remotes by default in the history activity
ne: इतिहास क्रियाकलापहरूमा पूर्वनिर्धारितद्वारा सबै टाढाका चयन गर्नुहोस्

en: Select all tags by default in the history activity
ne: इतिहास क्रियाकलापहरूमा पूर्वनिर्धारितद्वारा सबै ट्याग चयन गर्नुहोस्

en: Select the specified reference by default in the history activity
ne: इतिहास गतिविधिमा पूर्वनिर्धारित द्वारा निर्दिष्ट सन्दर्भ चयन गर्नुहोस्

en: REFERENCE
ne: सन्दर्भ

en: %zu ahead, %zu behind
ne: %zu अगाडि, %zu पछाडि

en: %zu ahead
ne: %zu अगाडि

en: %zu behind
ne: %zu पछाडि

en: All commits
ne: सबै कमिटहरू

en: Examine the history of the repository
ne: भण्डारको इतिहास जाँच गर्नुहोस्

[ctx: Preferences]
en: Commit
ne: कमिट गर्नुहोस्

en: Local branch _name:
ne: स्थानिय शाखा नाम:

en: _Remote branch:
ne: टाढा शाखा:

en: _Track remote branch
ne: टाढा शाखा ट्रयाक गर्नुहोस् :

en: Clone Repository
ne: भण्डार क्लोन गर्नुहोस्

en: Remote _URL:
ne: टाढाको यूआरएल:

en: _Local Folder:
ne: स्थानीय फोल्डर:

en: Select location…
ne: स्थान छान्नुहोस्…

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
ne: कमिट गर्नुहोस्

en: _Amend previous commit
ne: अघिल्लो कमिट परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Add _signed-off-by signature
ne: आफै साइन गरिएको हस्ताक्षरमा कुनै थप्नहोस्

en: D_iscard selection
ne: चयन छोड्नुहोस्

en: Create Branch
ne: शाखा सिर्जना गर्नुहोस्

en: Branch _name:
ne: शाखा नाम:

en: Tag _name:
ne: ट्यागको नाम:

en: _Author Details
ne: लेखक विवरण

en: Show markup
ne: मार्कअप देखाउनुहोस्

en: Maximum number of messages:
ne: सन्देशको अधिकतम सङ्ख्या:

en: Maximum number of days:
ne: दिनका अधिकतम सङ्ख्या:

en: Commit Message
ne: कमिट सन्देश गर्नुहोस्

en: Default selection
ne: पूर्वनिर्धारित चयन

en: Current branch
ne: हालको शाखा

en: All branches
ne: सबै शाखाहरू

en: References
ne: सन्दर्भहरू

en: Early
ne: प्रारम्भिक

en: Late
ne: ढिला

en: Preserve mainline for currently checked out branch
ne: वर्तमान जाँच गरिएको शाखाको लागि मुख्यलाइन राख्नुहोस्

en: Use horizontal layout
ne: तेर्सो सजावट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use gravatar service to provide user avatars
ne: प्रयोगकर्ता अवतारहरू उपलब्ध गराउन ग्रेभाटार सेवा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
ne: फरक दृश्यमा स्रोत सङ्केतको वाक्य संरचना हाइलाइटिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Syntax highlighting color scheme:
ne: वाक्य संरचना हाइलाइट रङ योजना:

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
ne: सर्टकट सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
ne: सञ्झ्याल मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
ne: भण्डारण खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
ne: मद्दत खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ne: प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
ne: सक्रिय सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
ne: चयन गर्नुहोस्/चयन बाट हटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
ne: कमिट संवाद खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
ne: स्टेज चयन

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
ne: चयन सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Commit
ne: कमिट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
ne: इतिहास क्रियाकलाप

en: Show the list of recently used repositories
ne: हालै प्रयोग गरिएका भण्डारको सूची देखाउनुहोस्

en: Clone repository
ne: भण्डार क्लोन गर्नुहोस्

en: Add repository
ne: भण्डारण थप्नुहोस्

en: Find a word or phrase
ne: शब्द वा वाक्याशं फेलापार्नुहोस्

en: General settings and options
ne: साधारण सेटिङ्ग विकल्प देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  gitg_44-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
ne: %s को पासवर्ड चाहिने छ

en: A minute ago | %d minutes ago
ne[0]: एक मिनेट अगाडि
ne[1]: %d मिनेट अगाडि

en: Half an hour ago
ne: आधा घण्टा पहिला

en: A day ago | %d days ago
ne[0]: एक दिन अगाडि
ne[1]: %d दिन अगाडि

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
ne: पहिलो (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
ne: (%s) हट्यो

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
ne: पछि (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
ne: (%s)थपियो

en: Expand all
ne: सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: _Open file
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: Open containing _folder
ne: समावेश फोल्डर खोल्नुहोस्

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
ne: %s

note: #-#-#-#-#  gitg_44-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>" #-#-#-#-#  gnome-contacts_47.1.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
ne: %s मा %s

en: Parents
ne: प्रमूलहरू

en: Side by side
ne: छेउ छेउमा

en: Slider
ne: स्लाइडर

en: Tab width:
ne: ट्याब चौडाइ:

en: Wrap lines:
ne: लाइनहरू बेर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
ne: प्रसँग:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
ne: जीयूआई डिजाइनर; प्रयोगकर्ता इन्फेसर; यूआई बिल्डर;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
ne: ग्लेड एउटा RAD उपकरण हो जुन छिटो &amp; GTK + 3 टूलकिट र जिनोम डेस्कटप वातावरणको लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेसहरूको सजिलो विकास।

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
ne: ग्लेडमा डिजाइन गरिएको प्रयोगकर्ता अन्तरिक्षहरू XML को रूपमा सुरक्षित हुन्छन् र यी अनुप्रयोगहरूले GtkBuilder प्रयोग गरी गतिशील रूपमा अनुप्रयोगद्वारा लोड गर्न सकिन्छ वा GTK + नयाँ टेम्प्लेट सुविधा प्रयोग गरी नयाँ GtkWidget व्युत्पन्न वस्तु वर्ग परिभाषित गर्न प्रयोग गरिन्छ।.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
ne: GtkBuilder प्रयोग गरेर, ग्लेड XML फाईलहरू सी, सी ++, सी #, वाला, जाभा, पर्ल, पाइथन, र अन्य धेरै प्रोग्रामिङ्ग भाषाहरूमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

en: [Read Only]
ne: [पढ्ने मात्र]

en: Autosaving '%s'
ne: स्वत: बचत '%s'

en: Error autosaving '%s'
ne: स्वत: बचत गर्दा त्रुटि '%s'

en: Project %s is still loading.
ne: परियोजना %s लोड हुदैछ.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
ne: ब्याकअप अवस्थित फाइलमा विफल भयो, बचत जारी राख्नुहुन्छ?

en: The file %s has been modified since reading it
ne: फाइल%s पढेर यसलाई परिमार्जन गरिएको छ

en: _Save Anyway
ne: जसरी पनि बचत गर्नुहोस्

en: _Don't Save
ne: बचत गर्नुभएन

en: Project '%s' saved
ne: परियोजना '%s' बचत गरियो

en: Could not save the file %s
ne: %s बचत गर्न सकेन

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ne: फाइल %s बचत गर्न सकिएन। त्यो मार्गको साथ अर्को परियोजना खुला छ।

en: Save changes to project "%s" before closing?
ne: बन्द गर्नु अघि परियोजना '%s' मा परिवर्तनहरू बचत गर्नहुन्छ ?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू नष्ट हुनेछन् ।

en: Save…
ne: बचत गर्नुहोस्…

en: Could not create a new project.
ne: नयाँ परियोजान सिर्जना गर्न सकेन.

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ne: यदि तपाईंले यसलाई पुन: लोड गर्नुभयो भने सबै सुरक्षित नगरिएका परिवर्तन हराउन सक्दछ। पुन: लोड गर्नु निष्चित हुनुहुन्छ?

en: The project file %s has been externally modified
ne: परियोजना फाइल %s बाह्य रूपमा परिमार्जित गरिएको छ

en: and less commonly used actions
ne: र कम सामान्य रूपमा प्रयोग गरिने कार्यहरू

en: and find classes introduced by other libraries
ne: र अन्य लाइब्रेरीद्वारा परिचित वर्गहरू फेला पार्नुहोस्

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
ne: हामी प्रयोगकर्ता सर्वेक्षण सञ्चालन गर्दैछौं
      के तपाई यसलाई अहिले लिन चाहानुहुन्छ?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
ne: यदि होइन भने, तपाई सँधै मद्दत मेनुमा फेला पार्न सक्नुहुन्छ।

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
ne: मद्दतमा जानुहोस् -> दर्ता र प्रयोगकर्ता सर्वेक्षण र हाम्रो सर्वेक्षण पूरा गर्नुहोस्!

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ne: '%s' खोल्न असमर्थ, फाइल अवस्थित छैन।.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ne: gmodule समर्थन फेला परेन। ग्लेड काम गर्नका लागि gmodule समर्थन आवश्यक छ

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ne: GTK + वा जिनोम अनुप्रयोगहरूको लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेस डिजाइन सिर्जना वा सम्पादन गर्नुहोस्।

en: Close Project
ne: परियोजना बन्द गर्नुहोस्

en: _Developer Reference
ne: विकाकर्ताको मद्दत कार्यक्रम

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ne: GTK + र जिनोम को लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेस डिजाइनर।

en: Visit Glade web site
ne: ग्लेड वेब साइट हेर्नुहोस्

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
ne: प्रत्येक परियोजनालाई सुरक्षित गरिएको परियोजनाको अन्तिम संस्करणको जगेडा सिर्जना गर्नुहोस्

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
ne: परिमार्जित परियोजना निर्दिष्ट समय सकिए पछि 
    स्वचालित रूपले वैकल्पिक फाइलमा बचत गर्नुहोस्

en: Load and Save
ne: लोड/बचत

en: Versioning errors
ne: सम्सकरण त्रुटि

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
ne: कुनै पनि अपरिचित प्रकारहरू छन् भने
    प्रोजेक्ट बचतको समयमा प्रयोगकर्तालाई सुचित गर्नुहोस्

en: Sending data to %s
ne: %s डेटा पठाउदै

en: Waiting for %s
ne: ताल्चा प्राप्त गर्न सकिएन %s

en: User Information
ne: प्रयोगकर्ता सूचना

en: <Your name or nickname is required>
ne: <नाम/उपनाम आवश्यक छ>

en: City:
ne: शहर:

en: Subscribe me to the mailing list
ne: पत्रचार सूचीको सदस्य बन्नुहोस्

en: Choose your country
ne: तपाईँको देश छान्नुहोस्

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
ne: सबै डेटा निजी स्थानमा भण्डारण गरिनेछ र सार्वजनिक वा कुनै तेस्रो पक्षसँग साझेदारी गरिने छैन ।.

en: Java
ne: जाभा

en: Vala
ne: भाला

en: Perl
ne: पर्ल

en: distribution
ne: वितरण

en: Arch Linux
ne: आर्क लिनक्स्

en: Debian
ne: डेबियन

en: Fedora
ne: फेडोरा

en: Gentoo
ne: गेन्टु

en: Mandriva
ne: मान्द्रिभा

en: openSUSE
ne: ओपनसुसि

en: Oracle
ne: ओर्याकल

en: Red Hat
ne: रेड ह्यट

en: Turbolinux
ne: टर्वोलिन्क्स

en: Ubuntu
ne: उबुन्टु

en: Xandros
ne: जान्ड्रोस्

en: OpenBSD
ne: ओपनबियसडि

en: NetBSD
ne: नेटबियसडि

en: Oracle Solaris
ne: ओर्याकल सोलारिस

en: OpenSolaris
ne: ओपनसोलारिस

en: version
ne: संस्करण

en: Vista
ne: भिस्टा

en: 2012
ne: २०१२

en: 2008
ne: २००८

en: 2003
ne: २००३

en: XP
ne: एक्सपि

en: 2000
ne: २०००

en: Mavericks
ne: माभेरिक्स

en: Lion
ne: सिंह

en: Leopard
ne: चितुवा

en: Tiger
ne: बाघ

en: GNU/Linux
ne: जिएनयू/लिनक्स्

en: Mac OS X
ne: म्याक ओएस् एक्स

en: Solaris
ne: सोलारिस

en: Every day
ne: प्रत्येकदिन

en: Once a month
ne: महिना एक पटक

en: What level of Glade user would you say you are?
ne: टर्वोलिन्क्स

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
ne: प्रारम्भकर्ता

en: Academic
ne: शैक्षिक

en: Accounting
ne: लेखा

en: Desktop applications
ne: डेस्कटप अनुप्रयोग

en: Educational
ne: र्स्शैक्षिक

en: Medical
ne: मेडिकल

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language
en: Scientific
ne: वैज्ञानिक

en: Privacy Note:
ne: गोपनीयता टिपोट:

en: Add a %s to %s
ne: %s मा %s थप्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Name translators: The unique identifier of an object in the project
en: ID:
ne: आइ डि:

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
ne: 'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्'

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
ne:   हराइरहेको छवि

en: Stock
ne: मौज्दात

en: Objects
ne: वस्तुहरू

en: A list of objects
ne: वस्तुको सुची

en: Image File Name
ne: छवि फाइलको नाम

en: An entry
ne: प्रविष्टि

en: multiple
ne: धेरैवटा

en: Create %s
ne: %s सिर्जना गर्नुहोस्

en: Cut %s
ne: %s काट्नुहोस्

en: root
ne: रुट

en: Widget
ne: औजार

en: Show Border
ne: सीमाना देखाऊ

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ne.po (gucharmap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
ne: साझा

note: Checklist
en: _Properties:
ne: गुण:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ne: %s - %s गुण

en: Use Command
ne: आदेश प्रयोग गर्नुहोस्

en: Custom Text
ne: अनुकूलन पाठ

en: Select Named Icon
ne: नाम दिइएको प्रतिमाका चयन गर्नुहोस्

en: Edit Text
ne: पाठ सम्पादन गर्नुहोस्

note: Checklist
en: Objects:
ne: वस्तुहरू:

en: All Contexts
ne: सबै प्रसँग

en: Icon _Name:
ne: प्रतिमाको नाम:

en: Set default value
ne: पूर्वनिर्धारित मान सेट गर्नुहोस्

en: Error launching previewer: %s
ne: कुञ्जीपाटी प्राथमिकता सम्वाद सुरू गर्दा त्रुटि थियो: %s

en: user_data
ne: फ्प्रयोगकर्ता डाटा

en: Run First
ne: पहिला चलाउनुहोस्

en: Run Last
ne: अन्तिम चलाउनुहोस्

en: Run Cleanup
ne: सफा गर्नुहोस्

en: Error: %s.
ne: त्रुटि: %s

en: Broken pipe!
ne: विच्छेद पाइप

en: Has Selection
ne: चयन भएको

en: Read Only
ne: पढ्न मात्रै मिल्ने

en: Resource Path
ne: संसाधन मार्ग

en: (internal %s)
ne: (आन्तरिक %s)

en: (%s child)
ne: ( %s शाखा)

en: (template)
ne: (टेम्प्लेट)

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
ne: '%s' को एउटा स्वचालित रूपमा बचत गरिएको संस्करण अझ हालैको छ ।
    
    तपाईँ यसको सट्टामा स्वत: बचत संस्करण लोड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Context for translation
ne: अनुवाद प्रसँग

en: Comment for translators
ne: अनुवादकहरू का लागि टिप्पणी

en: Translatable
ne: अनुवाद योग्य

en: Visual State
ne: दृश्यात्मक स्थिति

en: Handler
ne: ह्यान्डलर

en: User Data
ne: फ्प्रयोगकर्ता डाटा

en: User data
ne: फ्प्रयोगकर्ता डाटा

en: Definition
ne: परिभाषा

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ne: %s को व्युत्पन्न एडप्टर (%s) पहिले नै अवस्थित छ!

en: Generic Name
ne: सामान्य नाम

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
ne: प्रतिमाको नाम

en: The icon name
ne: प्रतिमाको नाम

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ne: UI मा विजेटहरू घुसाउन का लागि कर्सर

en: The name of the widget
ne: औजारको नाम

en: Internal name
ne: आन्तरिक नाम

en: Adaptor
ne: एडप्टर

en: Internal Name
ne: आन्तरिक नाम

en: A generic name prefix for internal widgets
ne: आन्तरिक विजेटका लागि एउटा जेनेरिक नाम उपसर्ग

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ne: नयाँ विजेटमा आधारित गर्नका लागि एउटा ग्लेड विजेट टेम्प्लेट

en: Exact Template
ne: दुरुस्त टेम्प्लेट

en: Toplevel Width
ne: उच्च तह चौडाइ

en: A warning string about version mismatches
ne: संस्करण मेल नखाने बारेमा चेतावनी वाक्य

en: Emoticons
ne: ईमोटिकनहरू

en: International
ne: अन्तर्राष्ट्रिय

en: _General
ne: साधारण

en: Author(s):
ne: लेखक(हरू)

[ctx: textattr]
en: Style
ne: शैली

[ctx: textattr]
en: Weight
ne: तौल

[ctx: textattr]
en: Variant
ne: विविधता

[ctx: textattr]
en: Stretch
ne: खुर्कनुहोस्

[ctx: textattr]
en: Underline
ne: कच

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ne: अक्षरलाई बीचमा काटनु

[ctx: textattr]
en: Gravity
ne: गुरुत्व

[ctx: textattr]
en: Size
ne: परिमाण

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ne: अग्रभूमि रङ्ग

[ctx: textattr]
en: Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ne: कच रङ्ग

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ne: अक्षरलाई बीचमा काटनु

[ctx: textattr]
en: Scale
ne: नाप

[ctx: textattr]
en: Font Description
ne: फन्ट वर्णन

en: Select a color
ne: रङ चयन गर्नुहोस्

en: Select a font
ne: फन्ट चयन गर्नुहोस्

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
ne: सेट नगर्नुहोस्

en: no model
ne: नमूना छैन

en: Column type
ne: स्तम्भ प्रकार

en: Column name
ne: स्तम्भ नाम

en: Action Group Editor
ne: कार्य समूह सम्पादन

en: Properties and Attributes
ne: गुण र विशेषताहरू

en: Common Properties and Attributes
ne: सामान्य गुण र विशेषताहरू

en: Accelerator
ne: एक्सेलेरेटर

en: Combo
ne: कम्बो

en: Combo Editor
ne: कम्बो सम्पादक

en: An object of type %s cannot have any children.
ne: %s प्रकारको वस्तुसँग कुनै पनि सन्तानहरू हुन सक्दैन ।.

en: <separator>
ne: <विभाजक>

en: Check item
ne: वस्तु जाँच्नुहोस्

en: Separator item
ne: विभाजक सामाग्री

en: Tool Item Group
ne: उपकरण सामाग्री समूह

en: Menu Item
ne: मेनु सामाग्री

en: Remove page from %s
ne: पृष्ठबाट %s हटाउने

en: (unnamed)
ne: (नामकरण नगरिएकोो)

en: Add and remove rows:
ne: पङ्क्तिहरू थप्ने वा हटाउने

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ne: डेटाको पङ्क्ति हटाउनुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस् (नयाँ पङ्क्तिहरू थप्नका लागि तपाईँले वैकल्पिक रूपमा Ctrl+N र चयन गरिएको पङ्क्ति हटाउन Delete कुञ्जी प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ)

en: <Enter ID>
ne: <आइ डि प्रविष्ठ गर्नुहोस्>

en: Copies
ne: प्रतिलिपिहरू

en: Add Parent
ne: प्रमूल थप्नुहोस्

en: Style Classes
ne: शैली वर्गहरू

en: A list of style class names to apply to this widget
ne: यो विजेटमा लागू गर्न शैली वर्ग नामको सूची

en: Baseline
ne: आधार पङ्ति

en: Button 1 Motion
ne: बटन १

en: Button 2 Motion
ne: बटन २

en: Button 3 Motion
ne: बटन ३

en: Button Press
ne: बटन थिच्नुहोस्

en: Button Release
ne: बटन  निष्कासन

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ne: सहयोगी प्रविधि पहुंचका लागि वस्तु दृष्टान्तको नाम ढाँचा पारियो

en: Alert
ne: सावधान

en: Canvas
ne: क्यानभास

en: Check Box
ne: जाँच बाकस

en: Check Menu Item
ne: मेनु वस्तु जाँच्नुहोस्

en: Color Chooser
ne: रङ चयनकर्ता

en: Column Header
ne: स्तम्भ हेडर

en: Combo Box
ne: कम्बो बाकस

en: Desktop Icon
ne: डेस्कटप प्रतिमा

en: Desktop Frame
ne: डेस्कटप फ्रेम

en: Dial
ne: डायल

en: Dialog
ne: संवाद

en: Drawing Area
ne: रेखाचित्र क्षेत्र

en: File Chooser
ne: फाइल चयनकर्ता

en: Filler
ne: फिलर

en: Font Chooser
ne: फन्ट चयनकर्ता

en: Glass Pane
ne: ग्लास फलक

en: Internal Frame
ne: आन्तरिक फ्रेम

en: Layered Pane
ne: तहगत फलक

en: List Item
ne: सुची सामाग्री

en: Option Pane
ne: विकल्प फलक

en: Page Tab
ne: पृष्ठ ट्याब

en: Page Tab List
ne: पृष्ठ ट्याब सूची

en: Panel
ne: प्यानल

en: Password Text
ne: पासवर्ड पाठ

en: Progress bar
ne: प्रगति पट्टि

en: Push Button
ne: थिच्ने बटन

en: Radio Button
ne: रेडियो टाँक

en: Radio Menu Item
ne: रेडियो मेनु वस्तु

en: Root Pane
ne: मूल फलक

en: Row Header
ne: पङ्क्ति हेडर

en: Scroll Bar
ne: स्क्रोलपट्टी

en: Scroll pane
ne: स्क्रोल फलक

en: Split Pane
ne: छुट्टिएको फलक

en: Spin Button
ne: स्पिन बटन

en: Tear Off Menu Item
ne: मेनु वस्तु छुट्याउनुहोस्

en: Toggle Button
ne: टगल बटन

en: Tool Bar
ne: उपकरणपट्टी

en: Tool Tip
ne: टुल टिप

en: Tree Table
ne: ट्रि तालिका

en: Ruler
ne: रुलर

en: Entry
ne: प्रविष्टि

en: Chart
ne: चित्रपट

en: Caption
ne: क्याप्सन

en: Document Frame
ne: कागजात फ्रेम

en: Redundant Object
ne: अतिरिक्त वस्तु

en: Input Method Window
ne: आयात विधि सञ्झ्याल

en: Table Row
ne: तालिका पङ्क्ति

en: Tree Item
ne: ट्रि सामाग्री

en: Document Spreadsheet
ne: सप्रेडशिट कागजात

en: Document Presentation
ne: प्रस्तुतिकरण कागजात

en: Document Text
ne: पाठ कागजात

en: Document Web
ne: कागजात वेब

en: Document Email
ne: इमेल कागजात

en: List Box
ne: सुची बाकस

en: Image Map
ne: छवि मानचित्र

en: Info Bar
ne: सूचना पट्टी

en: Level Bar
ne: निसानी पट्टी

en: Title Bar
ne: शीर्षक पट्टी

en: Block Quote
ne: बाक्लो उद्धरण

en: Article
ne: लेख

en: Math
ne: गणित

en: Description Term
ne: वर्णन शब्द

en: Description Value
ne: वर्णन मान

en: Generic object
ne: सामान्य वस्तु

en: Subscript text
ne: सबस्क्रिप्ट

en: Last Defined
ne: अन्तिम परिभाषित

en: Labeled By
ne: लेबल

en: Immediate
ne: तत्काल

en: Horizontal Box
ne: तेर्सो बाकस

en: Vertical Box
ne: ठाडो बाकस

en: Action Bar
ne: कार्य पट्टि

en: A list of accel groups to be added to this window
ne: यो सञ्झ्यालमा थपिने एक्सेल समूहहरूको सूची

en: North West
ne: उत्तर पश्चिम

en: North East
ne: उत्तर पूर्व

en: South West
ne: दक्षिण पश्चिम

en: South East
ne: दक्षिण पूर्व

en: Toolbar
ne: उपकरणपट्टी

en: Splash Screen
ne: स्प्लास पर्दा

en: Always Center
ne: सधैँ बीचमा

en: Center on Parent
ne: केन्द्र प्रमूल

en: Menu Shell
ne: मेनु शेल

en: Action Name
ne: कार्य नाम

en: Click
ne: क्लिक गर्नुहोस्

en: A symbolic icon size for the stock icon
ne: संग्रहित प्रतिमाका लागि प्रतिमा प्रतिमा साइज

en: Small Toolbar
ne: सानो उपकरणपट्टी

en: Large Toolbar
ne: ठूलो उपकरणपट्टी

en: Natural
ne: प्राकृतिक

en: Half
ne: आधा

en: Text Entry
ne: पाठ प्रविष्ट

en: Digits
ne: संख्याहरु

en: Pin Code
ne: पिन कोड

en: Lowercase
ne: सानोवर्ण

en: Search Entry
ne: खोज प्रविष्टि

en: Text View
ne: पाठ दृश्य

en: Search Bar
ne: खोजपट्टी

en: Delete Event
ne: घटना मेट्नुहोस्

en: Press
ne: थिच्नुहोस्

en: Color Button
ne: रङ्ग बटन

en: Combo Box Text
ne: कम्बो बाकस पाठ

en: Items
ne: वस्तुहरू

en: Progress Bar
ne: प्रगति पट्टि

en: Continuous
ne: निरन्तरता

en: Resource Name
ne: संसाधन नाम

en: Dialog Box
ne: संवाद बाकस

en: Insert Row
ne: पंक्ति घुसाऊ

en: Insert Column
ne: स्तम्भ घुसाऊ

en: Remove Column
ne: स्तम्भ हटाउनुहोस्

en: Number of pages
ne: पृष्ठ म्सङ्ख्या

en: Custom Title
ne: अनुकूल शीर्षक

en: Crossfade
ne: क्रसफेड

en: Slide Down
ne: तल सार्नुहोस्

en: Slide Up-Down
ne: माथि-तल सार्नुोहस्

en: Add Row
ne: हरफ थप

en: Placeholder
ne: प्लेसहोल्डर

en: The position of the row item in the listbox
ne: सजावटमा अवस्थिति (पङ्क्ति, स्तम्भ): %d, %d

en: List Box Row
ne: सुची बाकस पङ्क्ति

en: Add Child
ne: शाखा थप्नुहोस्

en: Horizontal Scale
ne: क्षितिजीय नाप

en: Vertical Scale
ne: उर्ध्व नाप

en: Horizontal Scrollbar
ne: क्षितिजीय स्क्रोलबार

en: Vertical Scrollbar
ne: उर्ध्व स्क्रोलबार

en: Button Box
ne: बटन बाकस

en: Spread
ne: फैलिनुहोस्

en: Horizontal Separator
ne: समतलीय विभाजक

en: Vertical Separator
ne: उर्ध्वतलीय विभाजक

en: Menu Button
ne: मेनु बटन

en: Lock Button
ne: ताल्चा बटन

en: External
ne: बाह्य

en: GPL 2.0
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) २.०

en: GPL 3.0
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) 3.०

en: LGPL 3.0
ne: कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) ३.०

en: GPL 2.0 Only
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) २.० मात्र

en: GPL 3.0 Only
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) 3.० मात्र

en: LGPL 2.1 Only
ne: कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) २.१ मात्र

en: LGPL 3.0 Only
ne: कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) ३.० मात्र

en: Color Selection Dialog
ne: रङ्ग चयन स‍वाद

en: Message Dialog
ne: सन्देश संवाद

en: Yes, No
ne: हो, होइन

en: Color Selection
ne: रङ चयन

en: Color Chooser Dialog
ne: रङ चयनकर्ता सम्बाद

en: Number of Pages
ne: पृष्ठ संख्या

en: Action Group
ne: कार्य समूह

en: Vertical Padding
ne: उर्ध्व गद्दा

en: Visible column
ne: देखिने स्तम्भ

en: Attributes column
ne: विशेषताहरू स्तम्भ

en: Background Color column
ne: पृष्ठभूमि रङ

en: Family column
ne: परिवार स्तम्भ

en: Foreground Color column
ne: अग्रभूमि रङ्ग स्तम्भ

en: Markup column
ne: मार्कअप स्तम्भ

en: Extra Condensed
ne: अतिरिक्त खाँदिएको

en: Condensed
ne: सघन

en: Semi Condensed
ne: अर्ध खाँदिएको

en: Oblique
ne: ढल्केको

en: Text column
ne: पाठ्य स्तम्भ

en: Background RGBA column
ne: पृष्ठभूमि RGBA स्तम्भ

en: Placeholder text
ne: प्लेसहोल्डर पाठ

en: Shift Key
ne: सिफ्ट कुञ्जी

en: Lock Key
ne: ताल्चा कुञ्जी

en: Alt Key
ne: अल्ट कुञ्जी

en: Fifth Key
ne: पाँचौं कुञ्जी

en: Sixth Key
ne: छैठौँ कुञ्जी

en: Seventh Key
ne: सातौ कुञ्जी

en: Eighth Key
ne: आठौं कुञ्जी

en: Fifth Mouse Button
ne: पाँचौं माउस बटन

en: Keycode column
ne: कुञ्जी सङ्केतन स्तम्भ

en: Has Entry column
ne: प्रविष्टि स्तम्भ

en: Digits column
ne: अङ्कहरू स्तम्भ

en: Pixbuf column
ne: पिक्सबफ स्तम्भ

en: GIcon column
ne: G-प्रतिमा स्तम्भ

en: Orientation column
ne: अभिमूखीकरण स्तम्भ

en: Text Horizontal Alignment column
ne: पाठ क्षितिजीय पंक्तिबद्ध/

en: Value column
ne: मान स्तम्भ

en: Entry Buffer
ne: प्रवेश बफर

en: Text Tag Table
ne: पाठ ट्याग टेवल

en: Recent Manager
ne: हालको प्रबन्धक

en: Toplevels
ne: माथिल्लो स्तर

en: Program Attributes
ne: कार्यक्रम विशेषताहरू

en: License Text
ne: इजाजतपत्र पाठ

en: Logo:
ne: लोगो:

en: License and Copyright
ne: अनुमतिपत्र र प्रतिलिपि अधिकारपत्र

en: Website:
ne: वेबसाइट:

en: Box Attributes
ne: बाकस विशेषताहरू

en: Action Attributes
ne: कार्य विशेषताहरू

en: Value ID:
ne: मान आई डी:

en: Baseline:
ne: आधार पङ्ति:

en: Child alignments:
ne: शाखा पङ्क्तिबद्ध:

en: Horizontal:
ne: तेर्सो:

en: Vertical:
ne: ठाडो:

en: Button Attributes
ne: बटन  विशेषताहरू

en: Button Content
ne: बटन सामग्री

en: Combo Box Attributes
ne: कम्बो बाकस बिशेष्ताहरू

en: Combo Box Text Attributes
ne: कम्बो बाकस पाठ बिशे‍ष्ताहरू

en: List of items:
ne: सामाग्री सूची:

en: Input Hints:
ne: आगत सङ्केत:

en: Tooltip:
ne: औजारटिप:

en: File Chooser Attributes
ne: फाइल चयनकर्ता विशेषताहरू

en: Font Button Attributes
ne: फन्टबटन  विशेषताहरू

en: Font Chooser Attributes
ne: फन्ट चयनकर्ता विशेषताहरू

en: Grid Attributes
ne: ग्रिड विशेषताहरू

en: Headerbar Attributes
ne: शिर्षपट्टि विशेषताहरू

en: Icon View Attributes
ne: प्रतिमा दृष्य विशेषताहरू

en: Item Width:
ne: वस्तु चौडाई:

en: Level Bar Attributes
ne:  निसानी पट्टी विशेषताहरू

en: Minimum:
ne: न्यूनतम:

en: Maximum:
ne: अधिकतम:

en: Message Dialog Attributes
ne: सन्देश संवाद विशेषताहरू

en: Primary Text:
ne: मुख्य पाठ:

en: Secondary Text:
ne: द्धितीयक पाठ:

en: Model Button Attributes
ne: नमुना बटन विशेषताहरू

en: Notebook Attributes
ne: नोटबुक विशेषताहरू

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
ne: पृष्ठ सम्पादन:

en: Tab Attributes
ne: ट्याब विशेषताहरू

en: End Action:
ne: कार्य समाप्ति:

en: Menu Attributes
ne: मेनु विशेषताहरू्

en: Progress Bar Attributes
ne: प्रगति पट्टी विशेषताहरू

en: Tree View Attributes
ne: ट्रि दृश्य विशेषताहरू

en: Recent Chooser Attributes
ne: हाल चयनकर्ता विशेषताहरू

en: Scale Button Attributes
ne: मापन बटन  विशेषताहरू

en: Scale Attributes
ne: मापन विशेषताहरू

en: Lower:
ne: तल्लो:

en: Upper:
ne: माथिल्लो:

en: Scrolling Attributes
ne: स्क्रोलिङ विशेषताहरू

en: Policy:
ne: नीति:

en: Scrollbar Attributes
ne: स्क्रोलबार विशेषताहरू

en: Spin Button Attributes
ne: स्पिन बटन विशेषताहरू

en: Button Orientation:
ne: बटन अभिमुखिकरण:

en: Stack Attributes
ne: थाक विशेषताहरू

en: Text View Attributes
ne: पाठको दृश्य विशेषताहरू

en: Above Lines:
ne: पङ्ति माथि:

en: Below Lines:
ne: पङ्ति तल:

en: Widget:
ne: औजार:

en: Widget Attributes
ne: औजार विशेषताहरू

en: Widget Flags
ne: औजार झण्डा

en: Window Attributes
ne: सञ्झ्याल विशेषताहरू

en: Attached To:
ne: संलग्न गरिएको:

en: Icon File
ne: प्रतिमा फाइल

en: Window Flags
ne: सञ्झ्याल झण्डा

en: Hint:
ne: सङ्केत:

en: Gravity:
ne: गुरुत्व:

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10_ne.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the TAB key #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.0+dfsg-1_ne.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Tab
ne: ट्याब

en: Requires:
ne: आवश्यक:

en: Close document
ne: कागजात बन्द गर्नुहोस्

en: Hierarchy
ne: सोपानक्रम

en: Proxy resolver internal error.
ne: प्रोक्सी हलकर्ता आन्तरिक त्रुटि।.

en: Connection is closed
ne: जडान बन्द भयो

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
ne: TLS ह्यान्डसेक गर्दा अवरोध सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन

en: Socket I/O timed out
ne: सकेट I/O समय समाप्ति भयो

en: Server required TLS certificate
ne: सर्भर TLS प्रमाणपत्र आवश्यक

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
ne: ह्यान्डसेक समाप्त भएको छैन, अहिलेसम्म च्यानल बाइन्डिङ सूचना छैन

en: Peer does not support safe renegotiation
ne: साथीले सुरक्षित पुन: वार्ता समर्थन गर्दैन

en: Unacceptable TLS certificate
ne: अमान्य TLS प्रमाणपत्र

en: Receive flags are not supported
ne: प्राप्त झण्डा हरू समर्थित छैनन्

en: Send flags are not supported
ne: प्राप्त झण्डा हरू समर्थित छैनन्

en: Failed to import PKCS #12: %s
ne: पीकेसीएस # १२ आयात गर्न असफल: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
ne: DER प्रमाणपत्र पार्स गर्न सकेन:% s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ne: PEM प्रमाणपत्र पार्स गर्न सकेन:% s

en: Could not parse DER private key: %s
ne: DER निजी कुञ्जी पार्स गर्न सकेन:%s

en: Could not parse PEM private key: %s
ne: PEM व्यक्तिगत कुञ्जी पद वर्णन गर्न सकेन: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
ne: PKCS #11 प्रमाणपत्र URI आयात गर्न सकेन: %s

en: No certificate data provided
ne: प्रमाणपत्र डाटा उपलब्ध छैन

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
ne: अनपेक्षित प्रकार %s को सहकर्मी पहिचान रुजु गर्न सकिँदैन

en: Could not create TLS connection:
ne: टीएलएस जडान सिर्जना गर्न सकेन:

en: Could not create TLS connection: %s
ne: TLS जडान सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
ne: साथीले TLS ह्यान्डसेक सम्पादन गर्न असफल भयो: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
ne: TLS जडान अकस्मात बन्द भयो

en: TLS connection peer did not send a certificate
ne: समान TLS जडानले प्रमाणपत्र पठाएनन्

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ne: साथीले घातक TLS चेतावनी पठायो: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
ne: प्रोटोकल संस्करण अवनति आक्रमण पत्ता लाग्यो

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
ne[0]: डीटीएलएस जडानका लागि सन्देश अति ठूलो छ; अधिकतम %u बाइट हो
ne[1]: डीटीएलएस जडानका लागि सन्देश अति ठूलो छ; अधिकतम %u बाइट हो

en: The operation timed out
ne: सञ्चालन समय समाप्त भयो

en: Error performing TLS handshake: %s
ne: TLS ह्यान्डशेक गर्दा त्रुटि: %s

en: Error performing TLS handshake
ne: TLS ह्यान्डसेक सम्पादन गर्दा त्रुटि

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
ne: खाली च्यानल बाइन्डिङ डेटाले टीएलएस लाइब्रेरी कार्यान्वयनमा बग सङ्केत गर्दछ

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
ne: टीएलएस लाइब्रेरीमा च्यानल बाइन्डिङ प्रकार कार्यान्वयन गरिएको छैन ।

en: Channel binding data is not yet available
ne: च्यानल बाइन्डिङ डेटा अझै उपलब्ध छैन

en: Requested channel binding type is not implemented
ne: अनुरोध गरिएको च्यानल बाइन्डिङ प्रकार कार्यान्वयन गरिएको छैन

en: Error reading data from TLS socket
ne: TLS सकेटबाट डाटा पढ्दा त्रुटि

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
ne: TLS सकेटमा डाटा लेख्दा त्रुटि

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
ne[0]: DTLS जडानका लागि %lu बाइट साइजको सन्देश अति ठूलो छ
ne[1]: DTLS जडानका लागि %lu बाइट साइजको सन्देश अति ठूलो छ

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
ne[0]: (अधिकतम %u बाइट हो)
ne[1]: (अधिकतम %u बाइट हो)

en: Error performing TLS close: %s
ne: TLS बन्द गर्दा त्रुटि: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
ne: क्रेडेन्शियल्स बाँडफाँड गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
ne: प्रणाली विश्वास भण्डार लोड गर्न असफल भयो: GnuTLS प्रणाली विश्वाससँग कन्फिगर गरिएको थिएन ।

en: Failed to load system trust store: %s
ne: प्रणाली विश्वास भण्डार लोड गर्न असफल भयो: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
ne: प्रणाली विश्वासले शून्य विश्वसनीय प्रमाणपत्रहरू समावेश गर्दछ; कृपया तपाईँको जीएनयूटीएलएस कन्फिगरेसन जाँच गर्नुहोस्

en: Failed to initialize trust list: %s
ne: विश्वास सूची सुरुआत गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
ne: %s: %s विश्वास सूचीमा राख्न असफल

en: Certificate has no private key
ne: प्रमाणपत्रमा निजी कुञ्जी छैन

en: Could not set TLS cipher list: %s
ne: TLS सिफर सूची सेट गर्न सकेन: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
ne: %d मा MAX प्रोटोकल सेट गर्न सकेन: %s

en: Could not create TLS context: %s
ne: TLS विषयवस्तु सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
ne: अवैध TLS प्रमाणपत्र अधिकार

en: Digest too big for RSA key
ne: RSA कुञ्जीका लागि अति ठूलो डाइजेस्ट

en: Secure renegotiation is disabled
ne: सुरक्षित पुन: वार्ता अक्षम पारिएको छ

en: %s: The connection is broken
ne: %s: जडान विच्छेद भयो

en: The request is invalid.
ne: अनुरोध अवैध छ ।

en: Channel binding data tls-unique is not available
ne: च्यानल बाइन्डिङ डेटा tls-unique उपलब्ध छैन

en: X.509 Certificate is not available on the connection
ne: जडानमा X.५०९ प्रमाणपत्र उपलब्ध छैन

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
ne: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर अल्गोरिदम फेला पार्न असक्षम

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
ne: हालको X. 509 प्रमाणपत्रले अज्ञात वा असमर्थित हस्ताक्षर अल्गोरिदम प्रयोग गर्दछ

en: Failed to generate X.509 certificate digest
ne: X. 509 प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न असफल भयो

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
ne: TLS जडानले TLS-निर्यातकर्ता विशेषता समर्थन गर्दैन

en: Unexpected error while exporting keying data
ne: कुञ्जी डेटा निर्यात गर्दा अनपेक्षित त्रुटि

en: Error performing TLS close
ne: TLS बन्द सम्पादन गर्दा त्रुटि

en: Could not get trust settings for certificate
ne: प्रमाणपत्रका लागि विश्वास सेटिङ हरू प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not retrieve certificates
ne: प्रमाणपत्रहरू पुन: प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not get root certificate store
ne: मुल प्रमाणपत्र भण्डारण प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not get CA certificate store
ne: सीए प्रमाणपत्र भण्डारण प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not create CA store
ne: CA भण्डारण सिर्जना गर्न सकेन

en: There is a problem with the certificate: %s
ne: प्रमाणपत्रमा समस्या छ: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
ne: प्रमाणपत्रको व्यक्तिगत कुञ्जीमा समस्या छ: %s

en: GApplication options
ne: जि-अनुप्रयोग विकल्पहरू

en: Show GApplication options
ne: जि-अनुप्रयोग विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ne: जी-अनुप्रयोग सेवा मोड प्रविष्ट गर्नुहोस् (D-Bus सेवा फाइलबाट प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Override the application’s ID
ne: अनुप्रयोगको आईडी अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Replace the running instance
ne: चालु दृष्टान्त बदल्नुहोस्

en: Print help
ne: मद्दत मुद्रण गर्नुहोस्

en: [COMMAND]
ne: [आदेश]

en: List applications
ne: अनुप्रयोगहरूको सूची

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
ne: स्थापना गरिएको D-Bus सक्रिय अनुप्रयोगहरूको सूची बनाउनुहोस् (.desktop files द्वारा)

en: Launch an application
ne: अनुप्रयोग खोल्नुहोस्

en: Launch the application (with optional files to open)
ne: अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस् (वैकल्पिक फाइलहरू खोल्नका लागी)

en: APPID [FILE…]
ne: APPID [फाइल…]

en: Activate an action
ne: कार्य सक्रिय गर्नुहोस्

en: Invoke an action on the application
ne: अनुप्रयोगमा एउटा कार्य आह्वान गर्नुहोस्

en: List available actions
ne: उपलब्ध कार्यहरूको सूची

en: List static actions for an application (from .desktop file)
ne: (.desktop फाइलबाट) अनुप्रयोगका लागि स्थिर कार्यहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: The command to print detailed help for
ne: विस्तृत मद्दत छाप्न आदेश

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ne: D-Bus ढाँचामा अनुप्रयोग पहिचायक (जस्तै: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
ne: वैकल्पिक सम्बन्धित वा पूर्ण फाइलनाम, वा URIs खोल्न

en: ACTION
ne: कार्य

en: The action name to invoke
ne: कार्य आह्वान गर्नुहोस्

en: PARAMETER
ne: परामिति

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ne: GVariant ढाँचामा, क्रिया आव्न्जनमा वैकल्पिक परिमिति

en: Unknown command %s
ne: अज्ञात आदेश  %s

en: Usage:
ne: उपयोग:

en: Arguments:
ne: तर्कहरू:

en: [ARGS…]
ne: गलत तर्क

en: Commands:
ne: आदेशहरू:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
ne: विस्तृत मद्दत प्राप्त गर्न "%s help COMMAND" प्रयोग गर्नुहोस्।

en: %s command requires an application id to directly follow
ne: प्रत्यक्ष अनुगमन गर्न %s आदेशलाई एउटा अनुप्रयोग आईडी आवश्यक पर्दछ

en: invalid application id: “%s”
ne: अवैध अनुप्रयोग आईडी: %s

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
ne: “%s”  तर्कहरू लग्दैन

en: unable to connect to D-Bus: %s
ne: D-Bus जडान गर्नु असक्षम: %s

en: error sending %s message to application: %s
ne: सन्देश पठाउदा त्रुटि “%s”: %s

en: action name must be given after application id
ne: अनुप्रयोग आईडी पछि कार्य नाम दिनु पर्दछ

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
ne: अवैध कार्य नाम: "%s"
    कार्य नाममा अल्फान्युमेरिक मात्र हुनुपर्दछ, "-" र "."

en: error parsing action parameter: %s
ne: प्यारामिटर पदवर्णन गर्दा त्रुटि: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
ne: कार्यले अधिकतम एउटा परिमिति स्वीकार गर्छ

en: list-actions command takes only the application id
ne: सूची-कार्य आदेशले अनुप्रयोग आईडी मात्र लिन्छ

en: unable to find desktop file for application %s
ne: अनुप्रयोग पिक्सम्याप फाइल पत्ता लगाउन सकेन: %s

en: unrecognised command: %s
ne: नचिनेको आदेश: %s

en: Too large count value passed to %s
ne: अति ठूलो गणना मान %s मा पास गरियो

en: Seek not supported on base stream
ne: आधार स्ट्रिममा खोजी समर्थित छैन

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ne: GBufferedInputStream काट्न सकिँदैन

en: Stream is already closed
ne: स्ट्रीम पहिल्यै बन्द छ

en: Truncate not supported on base stream
ne: आधार स्ट्रीममा कताई समर्थित छैन

en: Invalid object, not initialized
ne: अमान्य वस्तु, प्रारम्भ गरिएको छैन

en: Incomplete multibyte sequence in input
ne: आगतमा अपूर्ण बहुब्य अनुक्रम

en: Not enough space in destination
ne: गन्तव्यमा पर्याप्त स्थान छैन

en: Invalid byte sequence in conversion input
ne: रूपान्तरण आगतमा अवैध बाइट अनुक्रम

en: Error during conversion: %s
ne: रूपान्तरण अवधिमा त्रुटि: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
ne: क्यारेक्टर सेट '%s' बाट '%s' मा रूपान्तरण समर्थित छैन

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ne: “%s” लाई “%s” मा रुपान्तरण खोल्न सकिएन

en: %s type
ne: %s प्रकार

en: %s filetype
ne: %s फइल प्रकार

en: There is no GCredentials support for your platform
ne: तपाईँको प्लेटफर्मका लागि त्यहाँ GCredentials समर्थन छैन

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ne: GCredentials ले यो OS मा प्रक्रिया आईडी समावेश गर्दैन

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
ne: यो सञ्चालन प्रणालीमा प्रमाणपत्र स्पूफिङ सम्भव छैन

en: Unexpected early end-of-stream
ne: स्ट्रिमको अनपेक्षित अन्त्य

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
ne: "%s" ठेगाना प्रविष्टिमा असमर्थित कुञ्जी "%s"

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
ne: ठेगाना प्रविष्टि "%s" मा अर्थहीन कुञ्जी/मान जोडा संयोजन

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
ne: ठेगाना "%s" अवैध छ (पथ, डाइरेक्टरी, tmpdir, वा अमूर्त कुञ्जीहरू मध्ये ठ्याक्कै एक आवश्यक छ)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
ne: "%s" ठेगानामा त्रुटि — "%s" विशेषता विकृत छ

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
ne: ठेगाना तत्व "%s" मा विराम चिन्ह (:) समावेश छैन

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
ne: ठेगाना तत्व "%s" मा यातायात नाम खाली हुनु हुदैन

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
ne: कुञ्जी/मान जोडा %d, "%s", ठेगाना तत्वमा "%s" ले बराबर चिन्ह समावेश गर्दैन

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
ne: कुञ्जी/मान जोडा %d, "%s", ठेगाना तत्वमा "%s" सँग एउटा खाली कुञ्जी हुनु हुदैन

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
ne: कुञ्जी/मान जोडा %d, "%s", ठेगाना तत्व "%s" मा मान वा कुञ्जी खुलाउने क्रममा त्रुटि

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
ne: "%s" ठेगानामा त्रुटि - युनिक्स ट्रान्सपोर्टलाई सेट हुनका लागि ठीक एउटा कुञ्जी "मार्ग" वा "अमूर्त" आवश्यक पर्दछ

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
ne: "%s" ठेगानामा त्रुटि — होस्ट विशेषता छुटेको छ वा विकृत छ

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
ne: "%s" ठेगानामा त्रुटि — पोर्ट विशेषता छुटेको छ वा विकृत छ

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
ne: "%s" ठेगानामा त्रुटि — noncefile विशेषता हराइरहेको छ वा विकृत छ

en: Error auto-launching:
ne: स्व:त सुरुआत गर्दा त्रुटि:

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ne: फाइल “%s” पढ्दा त्रुटि:%s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
ne: nonce फ़ाइल "%s" से पढ़ने में त्रुटि, अपेक्षित 16 बाइट्स, %d मिला

en: The given address is empty
ne: दिएको ठेगाना खाली छ

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
ne: जब AT_SECURE सेट हुन्छ तब सन्देश बस उत्पन्न गर्न सकिँदैन

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ne: मेशिन आईडी बिना सन्देश बस उत्पन्न गर्न सकिँदैन:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
ne: X11 $DISPLAY बिना D-Bus स्वत: सुरुआत गर्न सकिँदैन

en: Error spawning command line “%s”:
ne: आदेश-रेखा विकल्प पद वर्णन गर्न सकेन%s

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ne: सत्र बस ठेगाना निर्धारण गर्न सकिँदैन (यो सञ्चालन प्रणालीका लागि कार्यान्वयन गरिएको छैन)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
ne: DBUS_STARTER_BUS_TYPE परिवेश चलबाट बस ठेगाना निर्धारण गर्न सकिँदैन — अज्ञात मान "%s"

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ne: बस ठेगाना निर्धारण गर्न सकिँदैन किनभने DBUS_STARTER_BUS_TYPE परिवेश मान सेट गरिएको छैन

en: Unknown bus type %d
ne: अपरिचित बाँणको प्रकार %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ne: लाइन पढ्न प्रयास गरिरहेको सामाग्रीको अनपेक्षित कमी

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ne: लाइन (सुरक्षित रूपमा) पढ्न प्रयास गरिरहेको अनपेक्षित सामग्रीको कमी

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ne: सबै उपलब्ध प्रमाणीकरण संयन्त्रहरू निष्कासित गरियो (प्रयास गरियो: %s) (उपलब्ध: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
ne: समान र सर्भरका लागि प्रयोगकर्ता आईडी उस्तै हुनुपर्छ

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ne: GDBusAuthObserver मार्फत रद्द गरियो:: authorize-authenticated-peer

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ne: डाइरेक्टरी "%s" मा अनुमति विकृत छ। अपेक्षित मोड ०७००, ०%o प्राप्त भयो

en: Error creating directory “%s”: %s
ne: निर्देशिका "%s" सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation not supported
ne: सञ्चालन समर्थित छैन

en: Error opening keyring “%s” for reading:
ne: "%s" किरिङ्ग पढ्नाका लागि खोल्दा त्रुटि:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ne: किरिङको लाइन %d मा “%s” सामाग्री “%s” विकृत छ

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ne: किरिङको पहिलो टोकन लाइन %d मा  “%s” सामग्रीसँग “%s” विकृत छ

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ne: किरिङको दोस्रो टोकन लाइन %d मा  “%s” सामग्रीसँग “%s”  विकृत छ

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
ne:  आईडी %d मा "%s"किरिङ कुकी फेला परेन

en: Error creating lock file “%s”: %s
ne: ताल्चा लगाइएको फाइल "%s" सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
ne: लेख्नका लागि "%s" किरिङ्ग खोल्दा त्रुटि:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
ne: ("%s" का लागि ताल्चा हटाउन असफल: %s)

en: The connection is closed
ne: जडान बन्द भयो

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ne: क्लाइन्ट-साइड जडान निर्माण गर्दा असमर्थित झण्डाहरू सामना भयो

en: Property “%s” is not readable
ne: विशेषता "%s" पढ्नयोग्य छैन

en: Property “%s” is not writable
ne: "%s" गुण लेखनयोग्य छैन

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
ne: विशेषता "%s" सेट गर्दा त्रुटि: अपेक्षित प्रकार "%s" तर "%s" प्राप्त भयो

en: No such interface “%s”
ne: चेतावनी: इन्टरक्रेसटेसन डाटाको अनुसार, इन्टरफेस "%s" अवस्थित छैन

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
ne: सन्देशको प्रकार, "%s", अपेक्षित प्रकार "%s" सँग मिल्दैन

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ne: %s मा %s इन्टरफेसका लागि एउटा वस्तु पहिल्यै निर्यात गरिएको छ

en: Unable to retrieve property %s.%s
ne: %s गुण पुन:प्राप्त गर्न अक्षम.%s

en: Unable to set property %s.%s
ne: '%s' गुण लेख्न योग्य छैन:%s

en: Object does not exist at path “%s”
ne: "%s" मार्गमा वस्तु अवस्थित छैन

en: type is INVALID
ne: प्रकार अवैध छ

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ne: METHOD_CALL सन्देश: बाटो वा सदस्य हेडर फाँट छुटेको छ

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ne: METHOD_RETURN सन्देश: REPLY_SERIAL हेडर फाँट हराइरहेको छ

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ne: त्रुटि सन्देश: REPLY_SERIAL वा ERROR_NAME हेडर फाँट छुटेको छ

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ne: सङ्केत सन्देश: बाटो, इन्टरफेस वा सदस्य हेडर फाँट हराइरहेको छ

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ne: संकेत सन्देश: बाटो हेडर फाँटले सञ्चित मान /org/freedesktop/DBus/Local प्रयोग गरिरहेको छ

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ne: संकेत सन्देश: इन्टरफेस हेडर फिल्डले सुरक्षित मान org.freedesktop.DBus.Local प्रयोग गरिरहेको छ

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ne[0]: %lu बाइट पढ्न चाहन्थ्यो तर %lu मात्र प्राप्त गर्यो
ne[1]: %lu बाइट पढ्न चाहन्थ्यो तर %lu मात्र प्राप्त गर्यो

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
ne: स्ट्रिङ "%s" पछि NUL बाइट अपेक्षित तर %d बाइट फेला पर्यो

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
ne: अपेक्षित वैध UTF-8 स्ट्रिङ तर बाइट अफसेट %d मा अवैध बाइटहरू फेला पर्यो (स्ट्रिङको लम्बाइ %d हो)। त्यो बिन्दु "%s" नभएसम्म वैध UTF-8 स्ट्रिङ

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
ne: पद वर्णन गरिएको मान "%s" वैध D-Bus वस्तु मार्ग होइन

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
ne: पद वर्णन गरिएको मान "%s" वैध D-Bus हस्ताक्षर होइन

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
ne[0]: %u बाइट लम्बाइको एरे भेटिन्छ । अधिकतम लम्बाइ २<<२६ बाइट (६४ MiB) हो ।
ne[1]: %u बाइट लम्बाइको एरे भेटिन्छ । अधिकतम लम्बाइ २<<२६ बाइट (६४ MiB) हो ।

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
ne: "a%c" प्रकारको एरे, %u बाइटको गुणनफल हुने अपेक्षा गरिएको छ, तर %u बाइट लम्बाइमा भएको फेला पर्यो

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
ne: D-Bus मा खाली बनावट (tuples) लाई अनुमति छैन

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
ne: भेरिएन्टका लागि पद वर्णन गरिएको मान "%s" वैध D-Bus हस्ताक्षर होइन

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
ne: D-Bus तार ढाँचाबाट "%s" प्रकार स्ट्रिङसँग GVariant deserializing गर्दा त्रुटि

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
ne: अवैध अन्त्य मान । अपेक्षित 0x6c ("l") वा 0x42 ("B") तर मान 0x%02x फेला पर्यो

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ne: अवैध मुख्य प्रोटोकोल संस्करण । अपेक्षित १ तर %d प्राप्त भयो

en: Signature header found but is not of type signature
ne: हस्ताक्षर हेडर फेला पर्यो तर यो प्रकारको हस्ताक्षर होइन ।

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
ne: हस्ताक्षर "%s" सँग हस्ताक्षर हेडर फेला पर्यो तर सन्देशको मुख्य भाग खाली छ

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
ne: पद वर्णन गरिएको मान "%s" वैध D-Bus हस्ताक्षर (मुख्य भागका लागि) होइन

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ne[0]: सन्देशमा हस्ताक्षर हेडर छैन तर सन्देशको मुख्य भाग %u बाइट हो
ne[1]: सन्देशमा हस्ताक्षर हेडर छैन तर सन्देश मुख्य भाग %u बाइट हो

en: Cannot deserialize message:
ne: सन्देश deserialize गर्न सकिँदैन:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
ne: "%s" प्रकार स्ट्रिङसँग जी भेरिएन्टलाई D-Bus तार ढाँचामा क्रमबद्ध गर्दा त्रुटि

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
ne: सन्देश (%d) मा फाइल वर्णनकर्ताको सङ्ख्या हेडर फिल्ड (%d) भन्दा फरक हुन्छ

en: Cannot serialize message:
ne: सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
ne: सन्देश मुख्य भागसँग हस्ताक्षर "%s" छ तर त्यहाँ हस्ताक्षर हेडर छैन

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
ne: सन्देश मुख्य भागसँग प्रकार हस्ताक्षर "%s" छ तर हेडर फिल्डमा हस्ताक्षर "%s" हो

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
ne: सन्देश मुख्य भाग खाली छ तर हेडर फिल्डमा हस्ताक्षर "(%s)" छ

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ne: सत्र dbus चलिरहेको छैन, र स्वत: सुरुआत असफल भयो

en: Unable to get Hardware profile: %s
ne: हार्डवेयर प्रोफाइल पाउन असक्षम: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
ne: %s वा %s लोड गर्न असक्षम भयो:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ne: StartServiceByName("%2$s") विधिबाट अनपेक्षित जवाफ %1$d

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ne: विधि आह्वान गर्न सकिँदैन; मालिक बिनाको प्रोक्सी परिचित नाम %s का लागि हो, र G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START झण्डासँग प्रोक्सी निर्माण गरिएको थियो

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ne: सर्भर सिर्जना गर्दा कुनै पनि फाइल निर्दिष्ट गर्न सकिँदैन

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
ne: असमर्थित पारवाहन "%s" मा सुन्न सकिँदैन

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ne: आदेशहरू:
      help   यो जानकारी देखाउँदछ
      introspect   introspect एक रिमोट वस्तु घुसाउनुहोस्
      monitor   मनिटरमा टाढाको वस्तु मनिटर
      call   कल रिमोट वस्तुमा एउटा विधि निमन्त्रणा गर्नुहोस्
      emit   उत्सर्जन गर्नुहोस्
      wait   प्रतीक्षा गर्नुहोस्
    
    प्रत्येक आदेशमा मद्दत पाउन "% s COMMAND --help" को प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Error: %s is not a valid name
ne: कार्य: %s अवैध नाम

en: Error: %s is not a valid object path
ne: त्रुटि: %s अवैध वस्तु मार्ग

en: Connect to the system bus
ne: सिस्टम बस सँगको जडान त्रुटी : %s

en: Connect to the session bus
ne: सत्र बस जडान

en: Connect to given D-Bus address
ne: दिएको D-Bus ठेगानामा जडान गर्नुहोस्

en: Connection Endpoint Options:
ne: जडान अन्त्यबिन्दु विकल्पहरू:

en: Options specifying the connection endpoint
ne: जडान अन्त्यबिन्दु निर्दिष्ट विकल्प

en: No connection endpoint specified
ne: जडान अन्तिमबिन्दु निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Multiple connection endpoints specified
ne: एकाधिक जडान अन्त्य निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ne: चेतावनी: इन्टरक्रेसटेसन डाटाको अनुसार, इन्टरफेस "%s" अवस्थित छैन

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ne: चेतावनी: जाच भए डाटाको अनुसार, "%s" विधिमा  "%s" मा अवस्थित छैन।

en: Object path to emit signal on
ne: सङ्केत मा उत्सर्जन गर्ने वस्तु मार्ग

en: Signal and interface name
ne: सङ्केत र इन्टरफेस नाम

en: Emit a signal.
ne: सङ्केत उत्सर्जन गर्नुहोस् ।.

en: Error connecting: %s
ne: '%s' मा जडान हुदै...

en: Error: Object path is not specified
ne: त्रुटि: वस्तु मार्ग निर्दिष्ट नगरेको

en: Error: %s is not a valid interface name
ne: त्रुटि: %s अवैध इन्टरफेस नाम

en: Error: %s is not a valid member name
ne: त्रुटि:%s मान्य सदस्य नाम होइन।

en: Error flushing connection: %s
ne: त्रुटि: %s मा जडान खोल्न सकेन

en: Destination name to invoke method on
ne: गन्तव्य नाम विधि आह्वान

en: Object path to invoke method on
ne: डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:निर्दिष्ट नगरेको प्रदायक

en: Method and interface name
ne: विधि र इन्टरफेस नाम

en: Timeout in seconds
ne: सेकेण्डमा  समय समाप्ति

en: Invoke a method on a remote object.
ne: आदेशहरू:
      help   यो जानकारी देखाउँदछ
      introspect   introspect एक रिमोट वस्तु घुसाउनुहोस्
      monitor   मनिटरमा टाढाको वस्तु मनिटर
      call   कल रिमोट वस्तुमा एउटा विधि निमन्त्रणा गर्नुहोस्
      emit   उत्सर्जन गर्नुहोस्
      wait   प्रतीक्षा गर्नुहोस्
    
    प्रत्येक आदेशमा मद्दत पाउन "% s COMMAND --help" को प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Error: Destination is not specified
ne: त्रुटि: गन्तव्य निर्दिष्ट नगरेको

en: Error: Method name is not specified
ne: त्रुटि: विधि नाम निर्दिष्ट छैन

en: Error: Method name “%s” is invalid
ne: त्रुटि: %s अवैध विधि नाम

en: Error adding handle %d: %s
ne: %d ह्यान्डल थप्दा त्रुटि: %s

en: Destination name to introspect
ne: निगरानिको लागि गन्तव्य नाम

en: Object path to introspect
ne: डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:निर्दिष्ट नगरेको प्रदायक

en: Only print properties
ne: मुद्रण गुणहरू मात्र

en: Introspect a remote object.
ne: आदेशहरू:
      help   यो जानकारी देखाउँदछ
      introspect   introspect एक रिमोट वस्तु घुसाउनुहोस्
      monitor   मनिटरमा टाढाको वस्तु मनिटर
      call   कल रिमोट वस्तुमा एउटा विधि निमन्त्रणा गर्नुहोस्
      emit   उत्सर्जन गर्नुहोस्
      wait   प्रतीक्षा गर्नुहोस्
    
    प्रत्येक आदेशमा मद्दत पाउन "% s COMMAND --help" को प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Destination name to monitor
ne: निगरानिको लागि गन्तव्य नाम

en: Object path to monitor
ne: वस्तु पथ निगरानी

en: Monitor a remote object.
ne: आदेशहरू:
      help   यो जानकारी देखाउँदछ
      introspect   introspect एक रिमोट वस्तु घुसाउनुहोस्
      monitor   मनिटरमा टाढाको वस्तु मनिटर
      call   कल रिमोट वस्तुमा एउटा विधि निमन्त्रणा गर्नुहोस्
      emit   उत्सर्जन गर्नुहोस्
      wait   प्रतीक्षा गर्नुहोस्
    
    प्रत्येक आदेशमा मद्दत पाउन "% s COMMAND --help" को प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
ne: त्रुटि: सन्देश-विहिन जडान अनुगमन गर्न सकेन

en: [OPTION…] BUS-NAME
ne: [विकल्प…]बस नाम

en: Wait for a bus name to appear.
ne: एउटा बस नामको लागि पर्खनुहोस्।

en: Error: A service to activate for must be specified.
ne: त्रुटि: सक्रिय गर्नका लागि एउटा सेवा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Error: A service to wait for must be specified.
ne: त्रुटि: प्रतीक्षा गर्नुपर्ने सेवा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Error: Too many arguments.
ne: त्रुटि: निकै धेरै तर्कहरू

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
ne: त्रुटि:%s मान्य ज्ञात बस नाम होइन।

en: Not authorized to change debug settings
ne: त्रुटि सच्याउने सेटिङ परिवर्तन गर्न अधिकार प्राप्त छैन

en: Desktop file didn’t specify Exec field
ne: डेस्कटप फाइलले Exec फाँट निर्दिष्ट गरेन

en: Unable to find terminal required for application
ne: अनुप्रयोग लागी टर्मिनल खोज्न असक्षम

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
ne: %s प्रयोगकर्ता अनुप्रयोग कन्फिगरेसन फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
ne: %s प्रयोगकर्ता MIME कन्फिगरेसन फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s

en: Application information lacks an identifier
ne: अनुप्रयोग सूचनामा पहिचायकको कमी छ

en: Can’t create user desktop file %s
ne: %s प्रयोगकर्ता डेस्कटप फाइल सिर्जना गर्न सकेन

en: Custom definition for %s
ne: %s को अनुकूल परिभाषा

en: drive doesn’t implement eject
ne: ड्राइभले निकाल्ने कार्यान्वयन गर्दैन

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
ne: ड्राइभले निकाल्ने वा eject_with_operation कार्यान्वयन गर्दैन

en: drive doesn’t implement polling for media
ne: ड्राइभले मिडियाका लागि गणना कार्यन्वयन गर्दैन

en: drive doesn’t implement start
ne: ड्राइभले सुरुआत कार्यान्वयन गर्दैन

en: drive doesn’t implement stop
ne: ड्राइभले रोक कार्यान्वयन गर्दैन

en: TLS support is not available
ne: TLS समर्थन उपलब्ध छैन

en: DTLS support is not available
ne: DTLS समर्थन उपलब्ध छैन

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
ne: GEmblem सङ्केतनको संस्करण %d ह्याण्डल गर्न सकिँदैन

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ne: GEmblemedIcon सङ्केतनको संस्करण %d ह्यान्डल गर्न सकिँदैन

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
ne: समाविष्ट माउन्ट अवस्थित छैन

en: Can’t copy over directory
ne: निर्देशिकामा प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन

en: Can’t copy directory over directory
ne: निर्देशिका माथि निर्देशिका प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन

en: Target file exists
ne: लक्ष्य फाइल अवस्थित छ

en: Can’t recursively copy directory
ne: निर्देशिका पुनरावृतिक रूपमा प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन

en: Splice not supported
ne: स्प्लिस समर्थित छैन

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ne: माउन्टहरूको बीचमा प्रतिलिपि (reflink/clone) समर्थित छैन

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ne: प्रतिलिपि (reflink/clone) समर्थित वा अवैध छैन

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
ne: प्रतिलिपि (reflink/clone) समर्थित छैन वा काम गरेको छैन

en: Can’t copy special file
ne: विशेष फाइल प्रतिलिपि गर्न सक्दैन

en: Symbolic links not supported
ne: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन

en: Trash not supported
ne: रद्दीटोकरी समर्थित छैन

en: File names cannot contain “%c”
ne: फाइल नामहरूमा “%c” समावेश गर्न सक्दैन

en: volume doesn’t implement mount
ne: भोल्युमले माउन्ट कार्यान्वयन गर्दैन

en: No application is registered as handling this file
ne: यस फाइल हेर्न पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग दर्ता गरिएको छैन।

en: File enumerator is already closed
ne: फाइल गणनाकर्ता पहिले नै बन्द छ

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
ne: GFile Icon सङ्केतनको संस्करण %d ह्याण्डल गर्न सकिँदैन

en: Truncate not supported on stream
ne: स्ट्रीममा कताई समर्थित छैन

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
ne: अवैध होस्टनाम

en: Bad HTTP proxy reply
ne: खराब HTTP प्रोक्सी जवाफ

en: HTTP proxy authentication failed
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी  प्रमाणीकरण असफल भयो

en: Wrong number of tokens (%d)
ne: गलत टोकन सङ्ख्या (%d)

en: No type for class name %s
ne: वर्ग नाम %s का लागि कुनै प्रकार छैन

en: Type %s is not classed
ne: प्रकार %s वर्गिकरण गरिएको छैन

en: Malformed version number: %s
ne: विकृत संस्करण सङ्ख्या: %s

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
ne: प्रतिमा सङ्केतनको आपूर्ति गरिएको संस्करण ह्यान्डल गर्न सकिँदैन

en: No address specified
ne: ठेगाना निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Length %u is too long for address
ne: ठेगानाको लागि %u धेरै लामो छ

en: Address has bits set beyond prefix length
ne: ठेगानामा उपसर्ग लम्बाइ भन्दा बाहिर बिटहरू सेट गरिएको छ

en: Could not parse “%s” as IP address mask
ne: आईपी ठेगाना मास्कको रूपमा "%s" पद वर्णन गर्न सकेन

en: Unsupported socket address
ne: असमर्थित सकेट ठेगाना

en: Copy with file
ne: फाइलसहित प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Keep with file when moved
ne: सार्दा फाइल राख्नुहोस्

en: “version” takes no arguments
ne: "संस्करण" ले कुनै तर्कहरू लिदैन

en: Usage:
ne: प्रयोग:

en: Print version information and exit.
ne: संस्करण सूचना छाप्नुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्।

en: Concatenate files to standard output
ne: मानक प्रतिफल मा फाइलहरूको समायोजन

en: Copy one or more files
ne: एक वा धेरै फाइलहरू प्रतिलिपी गर्नुहोस्

en: Show information about locations
ne: स्थानहरूको बारेमा जानकारी देखाउनुहोस्

en: Get or set the handler for a mimetype
ne: एकैसाथ प्राप्त गर्न र सेट/अनसेट गर्न सकिँदैन

en: Create directories
ne: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Monitor files and directories for changes
ne: परिवर्तनहरूका लागि फाईलहरू र डाइरेक्टरीहरू निगरानि गर्नुहोस्

en: Open files with the default application
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग द्वारा फाइल खोल्नुहोस्

en: Rename a file
ne: फाइल पुन:नामाकरण गर्नुहोस्

en: Delete one or more files
ne: एक वा धेरै फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: Set a file attribute
ne: फाइलविशेषता सेट गर्नुहोस्

en: Move files or directories to the trash
ne: फाईलहरू वा डाइरेक्टरीहरू रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Use %s to get detailed help.
ne: विस्तृत मद्दत प्राप्त गर्न "%s" प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
ne: स्थान

en: Concatenate files and print to standard output.
ne: मानक प्रतिफलमा समायोजन फाइल मुद्रण गर्नुहोस्

en: No locations given
ne: कुनै स्थान दिएको छैन

en: No target directory
ne: लक्षित निर्देशिका छैन

en: Show progress
ne: प्रगति देखाउनुहोस्

en: Preserve all attributes
ne: सबै विशेषता सुरक्षित गर्नुहोस्

en: Backup existing destination files
ne: अवस्थित गन्तब्य फाइलहरू जगेडा गर्नुहोस्

en: Never follow symbolic links
ne: साङ्केतिक लिङ्क नपछ्याउनुहोस्

en: Use default permissions for the destination
ne: गन्तब्यका लागि पूर्वनिर्धारित अनुमतिहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ne: %s बाट %s (%s/s) स्थानान्तरण

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ne: गन्तब्य

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
ne: स्रोतबाट गन्तव्यमा एक वा बढी फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस् ।

en: Destination %s is not a directory
ne: लक्षित निर्देशिका “%s” निर्देशिका होईन

en: %s: overwrite “%s”?
ne: %s: अधिलेखन “%s”?

en: List writable attributes
ne: लेख्नयोग्य विशेषताहरू सुचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Get file system info
ne: फाइल सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: The attributes to get
ne: विशेषताहरू प्राप्त गर्नहोस्

en: ATTRIBUTES
ne: बिषेषताहरु

en: Don’t follow symbolic links
ne: साङ्केतिक लिङ्क नपछ्याउनुहोस्

en: attributes:
ne: विशेषताहरू:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ne: प्रदर्शन नाम %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ne: नाम सम्पादन : %s

en: name: %s
ne: नाम: %s

en: type: %s
ne: प्रकार: %s

en: size:
ne: साइज:

en: hidden
ne: लुकाइएको

en: local path: %s
ne: स्थानीय मार्ग: %s

en: Settable attributes:
ne: सुलभ विशेषताहरू:

en: Show information about locations.
ne: स्थानहरूको बारेमा जानकारी देखाउनुहोस्।

en: No desktop file given
ne: डेस्कटप फाइल छैन

en: Unable to load ‘%s‘: %s
ne: '%s' लोड गर्न अक्षम: %s

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
ne: '%s' अनुप्रयोग सुरुआत गर्न अक्षम: %s

en: Use a long listing format
ne: लामो सूची ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Print display names
ne: प्रदर्शन नाम मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print full URIs
ne: पूरा URIs मुद्रण गर्नुहोस्

en: HANDLER
ne: ह्यान्डलर

en: No default applications for “%s”
ne: “%s” लागि पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग छैन

en: Default application for “%s”: %s
ne: “%s” लागि पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग: %s

en: Registered applications:
ne: अनुप्रयोग दर्ता:

en: No registered applications
ne: अनुप्रयोग दर्ता छैन:

en: Recommended applications:
ne: सिफारिस गरिएको अनुप्रयोग

en: No recommended applications
ne: सिफारिस गरिएको अनुप्रयोग छैन

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
ne: "%s" का लागि पूर्वनिर्धारित ह्यान्डलरको रूपमा "%s" सेट गर्न असफल भयो: %s

en: Create parent directories
ne: प्रमुल निर्देशिका सिर्जना गर्नुहोस्.

en: Create directories.
ne: निर्देशिका सिर्जना गर्नुहोस्.

en: Monitor a file (default: depends on type)
ne: फाइल अनुगमन गर्नुहोस् (पूर्वनिर्धारित: प्रकारमा निर्भर हुन्छ)

en: Watch for mount events
ne: माउन्ट घटनाका लागि हेर्नुहोस्

en: Monitor files or directories for changes.
ne: फाईलहरू वा निर्देशिकाहरू परिवर्तनहरूका लागि निगरानि

en: Mount as mountable
ne: माउन्ट गर्न योग्यको रूपमा माउन्ट गर्नुहोस्

en: SCHEME
ne: योजना

en: Monitor events
ne: घटनाहरू निगरानि गर्नुहोस्

en: Show extra information
ne: थप जानकारी देखाउनुहोस्

en: Mount a TCRYPT hidden volume
ne: TCRYPT लुकेका भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्

en: Mount a TCRYPT system volume
ne: TCRYPT प्रणाली भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्

en: Anonymous access denied
ne: बेनामी पहुँच अस्वीकृत भयो

en: No drive for device file
ne: उपकरण फाइलका लागि ड्राइभ छैन

en: No volume for given ID
ne: दिएको आईडीका लागि भोल्युम छैन

en: Mount or unmount the locations.
ne: स्थान माउन्ट वा अनमाउन्ट गर्नुहोस्।

en: Delete the given files.
ne: दिएको फाइल मेट्नुहोस् ।.

en: Rename a file.
ne: फाइल पुन:नामाकरण गर्नुहोस्

en: Missing argument
ne: छुटेको तर्क

en: Too many arguments
ne: निकै धेरै तर्कहरू

en: Only create if not existing
ne: यदि अवस्थित छैन भने मात्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: Append to end of file
ne: फाइलको अन्त्यमा थप्नुहोस्

en: No destination given
ne: गन्तव्य दिइएको छैन

en: Type of the attribute
ne: विशेषताका  प्रकार

en: ATTRIBUTE
ne: विशेषता

en: Set a file attribute of LOCATION.
ne: स्थानको फाइल विशेषता सेट गर्नुहोस् ।

en: Location not specified
ne: स्थान निर्दिष्ट गरिएकोछैन

en: Attribute not specified
ne: निर्दिष्ट विशेषता छैन

en: Value not specified
ne: मान निर्दिष्ट नगरिएको

en: Empty the trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्

en: List files in the trash with their original locations
ne: फाइलहरू रद्दीटोकरीमा तिनीहरूको मौलिक स्थानसँग सूचीकृत गर्नुहोस्

en: Unable to find original path
ne: मौलिक मार्ग फेला पार्न असक्षम

en: Unable to recreate original location:
ne: मौलिक स्थान पुन: सिर्जना गर्न अक्षम:

en: Unable to move file to its original location:
ne: फाइललाई यसको मौलिक स्थानमा सार्न अक्षम:

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ne: साङ्केतिक लिङ्क, माउन्ट र सर्टकट पछ्याउनुहोस्

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ne: तत्व <%s> <%s भित्र अनुमति छैन>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ne: तत्व <%s> माथिल्लो स्तरमा अनुमति छैन

en: Failed to locate “%s” in any source directory
ne: कुनै पनि स्रोत डाइरेक्टरीमा "%s" पाउन असफल

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
ne: %s पूर्व प्रक्रिया अनुरोध गरियो, तर %s सेट भएको छैन, र %s पथ होइन

en: Show program version and exit
ne: कार्यक्रम संस्करण देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Name of the output file
ne: निर्गत फाइलको नाम

en: Generate source header
ne: स्रोत हेडर सिर्जना गर्नुहोस्

en: C identifier name used for the generated source code
ne: सिर्जना गरिएको स्रोत सङ्केतका लागि प्रयोग गरिएको C पहिचायक नाम

en: nick must be a minimum of 2 characters
ne: उपनाम कम्तिमा २ वर्णको हुनुपर्छ

en: Invalid numeric value
ne: सङ्ख्यात्मक मान अवैध छ

en: <value nick='%s'/> already specified
ne: <value nick='%s'/> पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: value='%s' already specified
ne: मान ='%s' पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: <%s> must contain at least one <value>
ne: <%s>  कम्तीमा एक <मान> हुनु पर्दछ

en: <%s> is not contained in the specified range
ne: <%s> निर्दिष्ट दायरामा समावेश गरिएको छैन

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
ne: <%s> निर्दिष्ट गरिएको इन्युमरेट प्रकारको वैध सदस्य होइन

en: <%s> contains string not in the specified flags type
ne: <%s> ले निर्दिष्ट झण्डा प्रकारमा स्ट्रिङ समाविष्ट गर्दैन

en: <%s> contains a string not in <choices>
ne: <choices> मा नभएको <%s> मा समावेश

en: <range/> already specified for this key
ne: <range/> कुञ्जि पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: <range> specified minimum is greater than maximum
ne: <range>निर्दिष्ट न्यूनतम अधिकतम भन्दा ठूलो छ

en: unsupported l10n category: %s
ne: असमर्थित l10n कोटि: %s

en: <choices> already specified for this key
ne: <choices> कुञ्जि पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: <choice value='%s'/> already given
ne: <choice value='%s'/> पहिल्यै नै दिएको छ

en: <choices> must contain at least one <choice>
ne: <choices> बाट कम्तिमा एक <choice> समाविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: <aliases> already specified for this key
ne: <aliases>यो कुञ्जीका लागि पहिल्यै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: <alias value='%s'/> already specified
ne: <alias value='%s'/> पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: alias target “%s” is not in enumerated type
ne: उर्फ लक्ष्य "%s" इन्युमरेट प्रकारमा छैन

en: <aliases> must contain at least one <alias>
ne: <aliases>कम्तिमा एउटा समावेश गर्नुपर्छ<alias>

en: Empty names are not permitted
ne: खाली नाम अनुमति छैन

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
ne: अवैध नाम "%s": अधिकतम लम्बाई १०२४ हो

en: <child name='%s'> already specified
ne: <child name='%s'> पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
ne: "सूची-को" स्कीमामा कुञ्जीहरू थप्न सकिँदैन

en: <key name='%s'> already specified
ne: <key name='%s'> पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
ne: "type", "enum" वा "flags" मध्ये एउटालाई विशेषताको रूपमा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ne: <%s id='%s'> परिभाषित गरिएको छैन ।.

en: Invalid GVariant type string “%s”
ne: अवैध जिभेरिएन्ट प्रकार स्ट्रिङ "%s"

en: No <key name='%s'> to override
ne: अधिलेखन गर्न <key name='%s' > छैन

en: <override name='%s'> already specified
ne: <override name='%s'> पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: <schema id='%s'> already specified
ne: <schema id='%s'> पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ne: <schema id='%s' > सूची हो, विस्तार गर्दै <schema id='%s' > जुन सूची होइन

en: A path, if given, must begin and end with a slash
ne: यदि दिइएको भए, पथ स्ल्याससँग सुरु र अन्त्य हुनुपर्दछ

en: <%s id='%s'> already specified
ne: <%s id='%s'> पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
ne: <%s> तत्व एउटा मात्र <%s> भित्र अनुमति दिइयो

en: Text may not appear inside <%s>
ne: पाठ <%s> भित्र देखा पर्दैन

en: This entire file has been ignored.
ne: यो सम्पूर्ण फाइल उपेक्षा गरिएको छ ।

en: Ignoring this file.
ne: यो फाइल उपेक्षा गर्दैछ ।

en: Where to store the gschemas.compiled file
ne: gschemas.compiled फाइल कहाँ भण्डारण गर्ने

en: No schema files found: doing nothing.
ne: स्किमा फाइल फेला परेन: केही पनि गरिरहेको छैन ।

en: Invalid filename %s
ne: %s अवैध फाइल नाम

en: Error getting filesystem info for %s: %s
ne: %s का लागि फाइल प्रणाली सूचना प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
ne: फाइल %s का लागि माउन्ट समाविष्ट फेला परेन

en: Can’t rename root directory
ne: मूल निर्देशिका पुन: नामकरण गर्न सकिँदैन

en: Error renaming file %s: %s
ne: '%s' फाइल पुन: नामकरण गर्दा त्रुटि: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
ne: फाइल नाम फेर्न सकिँदैन, फाइलनाम पहिले नै अवस्थित छ

en: Error opening file %s: %s
ne: %s फाइल खोल्दा त्रुटि: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
ne: रद्दीटोकरी डाइरेक्ट्री सिर्जना गर्न असक्षम %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
ne: रद्दीटोकरीमा माथिल्लो तहको डाइरेक्टरी फेला पार्न अक्षम %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
ne: प्रणाली आन्तरिक माउन्टमा रद्दीटोकरी समर्थित छैन

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
ne: रद्दीटोकरीमा %s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न वा फेला पार्न असक्षम %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
ne: %s का लागि रद्दीटोकरी सूचना फाइल सिर्जना गर्न असक्षम: %s

en: Unable to trash file %s: %s
ne: फाइल %s रद्दीटोकरीमा सार्न अक्षम: %s

en: Unable to trash file %s
ne: फाइललाई रद्दिटोकरीमा सार्न असक्षम: %s

en: Error creating directory %s: %s
ne: निर्देशिका %s सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ne: फाइल प्रणालीले सांकेतिक सम्बन्धलाई समर्थन गर्दैन

en: Error moving file %s: %s
ne: %s फाइल सार्दा त्रुटि: %s

en: Can’t move directory over directory
ne: निर्देशिका माथि निर्देशिका सार्न सकिँदैन

en: Backup file creation failed
ne: जगेडा फाइल सिर्जना असफल भयो

en: Error removing target file: %s
ne: लक्ष्य फाइल हटाउँदा त्रुटि: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ne: विशेषता मान शून्य-रहित हुनुपर्छ

en:  (invalid encoding)
ne:  (अवैध सङ्केतन)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ne: अवैध विशेषता प्रकार (अपेक्षा गरिएको uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ne: अवैध विशेषता प्रकार (अपेक्षा गरिएको uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ne: अवैध विशेषता प्रकार (अपेक्षित बाइट स्ट्रिङ)

en: symlink must be non-NULL
ne: सूची अनुक्रमणिका नेगेटिभ नभएको हुनुपर्दछ ।

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ne: सिम्लिङ्क सेट गर्दा त्रुटि: फाइल सिम्लिङ्क होइन

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
ne: अतिरिक्त नानोसेकेन्ड %d ले यूनिक्स टाइमस्ट्याम्प %lld ऋणात्मक छन्

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
ne: अतिरिक्त नानोसेकेन्ड %d ले यूनिक्स टाइमस्ट्याम्प %lld  १ सेकेन्डसम्म पुग्छ

en: SELinux context must be non-NULL
ne: SELinux प्रसङ्ग नल हुनै पर्छ

en: SELinux is not enabled on this system
ne: यो प्रणालीमा SELinux सक्षम पारिएको छैन

en: Error closing file: %s
ne: फाइल बन्द गर्दा त्रुटि: %s

en: Error truncating file: %s
ne: फाइल '%s' खोल्ने क्रममा त्रुटि

en: Error opening file “%s”: %s
ne: "%s" फाइल खोल्दा त्रुटि: %s

en: Target file is a directory
ne: लक्ष्य फाइल निर्देशिका हो

en: The file was externally modified
ne: फाइल लाई बाहिरी तरिकाले परिमार्जित गरियो

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ne: GMemoryInputStream काट्न सकिँदैन

en: Memory output stream not resizable
ne: स्मृति निर्गत स्ट्रिम रिसाइज गर्न सकिने छैन

en: Failed to resize memory output stream
ne: स्मृति निर्गत प्रवाह रिसाइज गर्न असफल

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ne: लेखन प्रक्रिया गर्न आवश्यक स्मृतिको मात्रा उपलब्ध ठेगाना खाली स्थान भन्दा ठूलो छ

en: Requested seek before the beginning of the stream
ne: खोलाको सुरु हुनुभन्दा पहिले अनुरोध गरिएको खोजी गर्नुहोस्

en: Requested seek beyond the end of the stream
ne: खोलाको अन्त्य पछि खोजी गर्न अनुरोध गरियो

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
ne: माउन्टले "अनमाउन्ट" वा "unmount_with_operation" कार्यान्वयन गर्दैन

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
ne: माउन्टले सामाग्री प्रकार अनुमान कार्यान्वयन गर्दैन

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
ne: माउन्टले समक्रमित सामाग्री प्रकार अनुमान कार्यान्वयन गर्दैन

en: Network unreachable
ne: सञ्जाल छैन

en: Host unreachable
ne: होस्ट पहुँचयोग्य छैन

en: Could not get network status:
ne: सञ्जाल स्थिति प्राप्त गर्न सकेन:

en: NetworkManager not running
ne: सञ्जाल प्रबन्धक चलिरहेको छैन

en: NetworkManager version too old
ne: सञ्जाल प्रबन्धक संस्करण अति पुरानो छ

en: Output stream doesn’t implement write
ne: निर्गत प्रवाहले लेखन कार्यन्वयन गर्दैन

en: Source stream is already closed
ne: स्रोत प्रवाह पहिल्यै बन्द छ

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
ne: "%s" हल गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
ne: %s कार्यान्वयन भएको छैन

en: Invalid domain
ne: अबैध डोमेन

en: The resource at “%s” does not exist
ne: "%s" मा स्रोत अवस्थित छैन

en: The resource at “%s” failed to decompress
ne: "%s" मा संसाधन विसङ्कुचन गर्न असफल भयो

en: Input stream doesn’t implement seek
ne: आगत प्रवाहले खोजी कार्यान्वयन गर्दैन

en: List sections containing resources in an elf FILE
ne: एउटा elf FILE मा संसाधन समाविष्ट सेक्सन सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
ne: संसाधन सूचीबद्ध गर्नुहोस्
    यदि सेक्सन दिइएको छ भने, यो खण्डमा संसाधन सूचीकृत गर्नुहोस्
    यदि बाटो दिइएको छ भने, मिल्दो संसाधनको सूची मात्र

en: FILE [PATH]
ne: फाइल [मार्ग]

en: SECTION
ne: खण्ड

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
ne: विस्तृत विवरण भएका संसाधन सूचीबद्ध गर्नुहोस्
    यदि सेक्सन दिइएको छ भने, यो खण्डमा संसाधन सूचीकृत गर्नुहोस्
    यदि बाटो दिइएको छ भने, मिल्दो संसाधनको सूची मात्र
    विवरणमा खण्ड, साइज र सङ्कुचन समावेश छ

en: FILE PATH
ne: फाइल मार्ग

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
ne: उपयोग:
      gresource [--section] COMMAND [ARGS...]
    
    आदेश:
      मद्दत यो सूचना देखाउनुहोस्
      सेक्सनहरू संसाधन सेक्सनहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्
      सूची संसाधन
      विवरण सहितको संसाधन सूचीकृत गर्नुहोस्
      संसाधन झिक्नुहोस्
    
    विस्तृत मद्दत प्राप्त गर्न "gresource help COMMAND" प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ne: उपयोग:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
ne:   सेक्सन एउटा (वैकल्पिक) एल्फ सेक्सन नाम

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ne:   COMMAND   व्याख्या गर्नका लागि (वैकल्पिक) आदेश

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
ne:   फाइल एउटा ईल्फ फाइल (बाइनरी वा साझा लाइब्रेरी)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
ne:   फाइल एउटा ईल्फ फाइल (बाइनरी वा साझा लाइब्रेरी)
                वा कम्पाइल गरिएको संसाधन फाइल

en: [PATH]
ne: [बाटो]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
ne:   मार्ग एउटा (वैकल्पिक) संसाधन मार्ग (आंशिक हुन सक्छ)

en:   PATH      A resource path
ne:   PATH      संसाधन मार्ग

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
ne: स्किमा "%s" स्थानान्तरण योग्य छैन (बाटो निर्दिष्ट गरिएको छैन)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
ne: स्किमा "%s" स्थानान्तरण योग्य छ (मार्ग निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ)

en: Empty path given.
ne: दिएको ठेगाना खाली छ

en: Path must begin with a slash (/)
ne: कागजात एउटा तत्व बाट सुरु हुनैपर्छ (जस्तै: <book>)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ne: मार्गले दुईवटा आसन्न स्ल्यास (//) समावेश गर्नु हुदैन

en: The provided value is outside of the valid range
ne: उपलब्ध गराइएको मान वैध दायरा को बाहिर छ

en: The key is not writable
ne: कुञ्जी लेखनयोग्य छैन

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ne: स्थापना गरिएको (स्थानान्तरण गर्न नसकिने) स्किमाहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: List the keys in SCHEMA
ne: स्किमामा कुञ्जीहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ne: कुञ्जी र मानहरू, पुनरावृतिक रूपमा सूचीबद्ध गर्नुहोस्
    यदि स्किमा दिइएको छैन भने, सबै कुञ्जीहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Query the range of valid values for KEY
ne: कुञ्जीका लागि वैध मानहरूको दायरा क्वेरी गर्नुहोस्

en: Check if KEY is writable
ne: कुञ्जी लेखनयोग्य छ की छैन जाँच गर्नुहोस्

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ne: परिवर्तनका लागि कुञ्जी मोनिटर गर्नुहोस् ।
    यदि कुञ्जी निर्दिष्ट गरिएन भने, स्किमामा भएका सबै कुञ्जीहरू अनुगमन गर्नुहोस् ।
    अनुगमन रोक्नका लागि ^C प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
ne: उपयोग:
      gsettings --संस्करण
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] आदेश [ARGS...]
    
    आदेश:
      मद्दत यो सूचना देखाउनुहोस्
      सूची-स्किमाहरू सूचीकृत गरिएको स्किमाहरू
      सूची स्थानान्तरण योग्य-स्कीमाहरू स्थानान्तरण गर्न सकिने सूची
      स्किमामा सूची कुञ्जीहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्
      सूची-बच्चाको सूची स्किमा
      सूची-पुनरावृतिक रूपमा कुञ्जी र मानहरू, पुनरावृतिक रूपमा सूचीबद्ध गर्नुहोस्
      दायरा क्वेरीहरू कुञ्जीको दायरा
      कुञ्जीको वर्णन क्वेरीवर्णन गर्नुहोस्
      कुञ्जीको मान प्राप्त गर्नुहोस्
      कुञ्जीको मान सेट गर्नुहोस्
      कुञ्जीको मान रिसेट गर्नुहोस् रिसेट गर्नुहोस्
      दिइएको स्किमामा सबै मानहरू पुनरावृतिक रूपमा रिसेट गर्नुहोस्
      कुञ्जी लेखनयोग्य भएमा लेखनयोग्य जाँच गर्नुहोस्
      परिवर्तनका लागि मोनिटर घडी
    
    विस्तृत मद्दत प्राप्त गर्न "gsettings help COMMAND" प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ne: उपयोग:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ne:   अतिरिक्त स्कीमाहरू खोजी गर्नका लागि एउटा डाइरेक्टरी स्किमाडाइरेक्टरी

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ne:   स्किमाको नाम स्किमा
      बाटो बाटो, स्थानान्तरण योग्य स्किमाहरूका लागि

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ne:   KEY       स्किमा भित्रको (वैकल्पिक) कुञ्जी

en:   KEY       The key within the schema
ne:   KEY       स्किमा भित्रको कुञ्जी

en:   VALUE     The value to set
ne:   VALUE     मान सेट गर्नुहोस्

en: Could not load schemas from %s: %s
ne: %s बाट स्किमाहरू लोड गर्न सकेन: %s

en: No schemas installed
ne: स्किमाहरू स्थापना गरिएको छैन

en: No such key “%s”
ne: "%s" कुञ्जी छैन

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ne: अवैध सकेट, सुरुआत गर्न असफल: %s

en: Socket is already closed
ne: सकेट पहिल्यै बन्द गरिएको छ

en: Unable to create socket: %s
ne: सकेट सिर्जना गर्न अक्षम: %s

en: Unknown family was specified
ne: अज्ञात परिवार निर्दिष्ट गरिएको थियो

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
ne: डेटाग्राम विहिन सकेटमा डेटाग्राम सञ्चालन प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
ne: टाइमआउट सेटसँग सकेटमा डेटाग्राम सञ्चालन प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: could not get local address: %s
ne: स्थानीय ठेगाना प्राप्त गर्न सकेन: %s

en: could not get remote address: %s
ne: दूर ठेगाना प्राप्त गर्न सकेन: %s

en: could not listen: %s
ne: सुन्न सकिएन: %s

en: No support for source-specific multicast
ne: स्रोत निर्दिष्ट मल्टिकास्टका लागि समर्थन छैन

en: Unsupported socket family
ne: असमर्थित सकेट परिवार

en: source-specific not an IPv4 address
ne: स्रोत-निर्दिष्ट एउटा IPv4 ठेगाना होइन

en: Connection in progress
ne: जडान प्रगतिमा छ

en: Unable to get pending error:
ne: विचाराधिन त्रुटि प्राप्त गर्न असक्षम: %s

en: Error receiving data: %s
ne: डाटा प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Error sending data: %s
ne: डाटा पठाउदा त्रुटि: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ne: सकेट बन्द गर्न अक्षम: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ne: सकेट अवस्थाका लागि प्रतिक्षा गर्दै: %s

en: Unable to send message: %s
ne: सन्देश पठाउन अक्षम: %s

en: Error sending message: %s
ne: सन्देश पठाउदा त्रुटि: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ne: सञ्झ्यालमा GSocketControlMessage समर्थित छैन

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ne: यो OS का लागि g_socket_get_credentials कार्यान्वयन गरिएको छैन

en: Could not connect to proxy server %s:
ne: प्रोक्सी सर्भरमा जडान गर्न सकेन: %s

en: Could not connect to %s:
ne: %s मा जडान गर्न सकेन:

en: Could not connect:
ne: जडान गर्न सकेन:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ne: TCP बाहेकका जडानमा प्रोक्सी समर्थित छैन ।

en: Added socket is closed
ne: थपिएको सकेट बन्द छ

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
ne: SOCKSv4 ले IPv6 ठेगाना "%s" समर्थन गर्दैन

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ne: SOCKSv4 प्रोटोकलका लागि प्रयोगकर्ता नाम धेरै लामो छ

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
ne: SOCKSv4 प्रोटोकलका लागि होस्टनाम "%s" धेरै लामो छ

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ne: सर्भर SOCKSv4 प्रोक्सी सर्भर होइन ।

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ne: सर्भरबाट SOCKSv4 जडान अस्वीकार गरियो

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ne: सर्भर SOCKSv5 प्रोक्सी सर्भर होइन ।

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ne: SOCKSv5 प्रोक्सीलाई प्रमाणीकरण आवश्यक पर्दछ ।

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ne: SOCKSv5 प्रोक्सीलाई एउटा प्रमाणीकरण विधि आवश्यक पर्दछ जुन GLib द्वारा समर्थित छैन ।

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ne: SOCKSv5 प्रोटोकलका लागि प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड धेरै लामो छ ।

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ne: गलत प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्डका कारणSOCKSv5 प्रमाणीकरण असफल भयो ।

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
ne: होस्टनाम "%s" SOCKSv5 प्रोटोकलका लागि धेरै लामो छ

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ne: SOCKSv5 प्रोक्सी सर्भरले अज्ञात ठेगाना प्रकार प्रयोग गर्दछ ।

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ne: रूलसेटद्वारा SOCKSv5 जडानलाई अनुमति छैन ।

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ne: SOCKSv5 सर्भर मार्फत पहुँच योग्य नभएको होस्ट ।

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ne: SOCKSv5 प्रोक्सीसँग सञ्जाल पहुँचयोग्य छैन ।

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ne: SOCKSv5 प्रोक्सी सँग जडान अस्वीकृत भयो ।

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
ne: SOCKSv5 प्रोक्सीले "जडान" आदेश समर्थन गर्दैन ।

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ne: SOCKSv5 प्रोक्सीले प्रदान गरिएको ठेगाना प्रकार समर्थन गर्दैन ।

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s)सँग कुराकानीका लागि पाइप सिर्जना गर्न असफल

en: Pipes are not supported in this platform
ne: यो प्लेटफर्ममा पाइपहरू समर्थन गर्दैन

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
ne: GThemedIcon सङ्केतनको संस्करण %d ह्यान्डल गर्न सकिँदैन

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
ne: "%s" पुन: समाधान गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
ne: %s रेकर्ड पद वर्णन गर्दा त्रुटि: विकृत DNS प्याकेट

en: Error resolving “%s”
ne: "%s" हल गर्दा त्रुटि

en: Malformed DNS packet
ne: विकृत DNS प्याकेट

en: No PEM-encoded private key found
ne: PEM-सङ्केतन गरिएको निजी कुञ्जी फेला परेन

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
ne: PEM-सङ्केतन गरिएको निजी कुञ्जीको गुप्तलेखन उल्टाउन सकिँदैन

en: No PEM-encoded certificate found
ne: PEM-सङ्केतन गरिएको प्रमाणपत्र फेला परेन

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ne: PEM-सङ्केतन गरिएको प्रमाणपत्र पद वर्णन गर्न सकेन

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
ne: हालको TLS ब्याकइन्डले PKCS #12 समर्थन गर्दैन

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
ne: यो GTlsBackend ले PKCS #11 प्रमाणपत्र सिर्जना गर्न समर्थन गर्दैन ।

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ne: तपाईँको पहुँच ताल्चा लगाउनु भन्दा पहिले सही तरिकाले पासवर्ड प्रविष्ट गर्ने यो अन्तिम मौका हो ।

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ne: प्रविष्ट गरिएका धेरै पासवर्डहरू गलत भएका छन्, र तपाईँको पहुँच थप असफलता पछि ताल्चा लगाइएको हुनेछ ।

en: Sending FD is not supported
ne: FD पठाउन समर्थन गर्दैन

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
ne[0]: १ नियन्त्रण सन्देश अपेक्षा गर्दै, %d प्राप्त भयो
ne[1]: १ नियन्त्रण सन्देश अपेक्षा गर्दै, %d प्राप्त भयो

en: Unexpected type of ancillary data
ne: अनपेक्षित प्रकारको सहायक डेटा

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
ne[0]: एउटा fd अपेक्षा गर्दै, तर %d प्राप्त गर्यो
ne[1]: एउटा fd अपेक्षा गर्दै, तर %d प्राप्त गर्यो

en: Received invalid fd
ne: अवैध fd प्राप्त भयो

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ne: SO_PASSCRED सक्षम पार्दा त्रुटि: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ne: प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नका लागि एकल बाइट पढ्ने अपेक्षा गर्दैछ तर शून्य बाइटहरू पढ्नुहोस्

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ne: SO_PASSCRED अक्षम गर्दा त्रुटि: %s

en: Filesystem root
ne: मुल फाइल प्रणाली

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ne: संक्षेप युनिक्स डोमेन सकेट ठेगाना यो प्रणालीमा समर्थन गर्दैन

en: volume doesn’t implement eject
ne: भोल्युमले निकाल्ने कार्य कार्यान्वयन गर्दैन

en: Error reading from handle: %s
ne: हेन्दलबाट पढ्दा त्रुटि: %s

en: Internal error: %s
ne: आन्तरिक त्रुटि: %s

en: Need more input
ne: बढी आगत आवश्यक

en: Invalid compressed data
ne: सम्पर्क डेटा अवैध छ

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ne: GTestDbus सँग कम्पाटका लागि, उपेक्षा गरियो

en: Print address
ne: ठेगाना मुद्रण गर्नुहोस्

en: Run a dbus service
ne: dbus सेवा चलाउनुहोस्

en: Wrong args
ne: गलत तर्क

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ne: "%s" विशेषताको "%s" तत्व फेला परेन

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
ne: पुस्तकचिनो फाइलमा अवैध मिति/समय '%s'

en: A bookmark for URI “%s” already exists
ne: URI "%s" का लागि पुस्तकचिनो पहिले नै अवस्थित छ

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
ne: "%s" यूआरआईसँग exec लाइन "%s" विस्तार गर्न असफल भयो

en: Unrepresentable character in conversion input
ne: रूपान्तरण आगतमा प्रतिनिधित्व गर्न नसकिने वर्ण

en: Partial character sequence at end of input
ne: आगतको अन्त्यमा आंशिक क्यारेक्टर

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ne: URI "%s" "file" योजना प्रयोग गर्ने एउटा निश्चित URI होइन

en: The URI “%s” is invalid
ne: URI “%s” अवैध

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ne: %A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ne: %A %d %b %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
ne: %I:%M:%S  %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
ne: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
ne: जनवरी

[ctx: full month name]
en: February
ne: फेब्रुअरी

[ctx: full month name]
en: March
ne: मार्च

[ctx: full month name]
en: April
ne: अप्रेल

[ctx: full month name]
en: May
ne: मे

[ctx: full month name]
en: June
ne: जून

[ctx: full month name]
en: July
ne: जुलाई

[ctx: full month name]
en: August
ne: अगस्ट

[ctx: full month name]
en: September
ne: सेप्टेम्बर

[ctx: full month name]
en: October
ne: अक्टोबर

[ctx: full month name]
en: November
ne: नोभेम्बर

[ctx: full month name]
en: December
ne: डिसेम्बर

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
ne: जनवरी

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ne: फेब्रुअरी

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ne: मार्च

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ne: अप्रेल

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ne: मे

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ne: जून

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ne: जुलाई

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ne: अगस्ट

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ne: सेप्टेम्बर

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ne: अक्टोबर

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ne: नोभेम्बर

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ne: डिसेम्बर

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ne: सोमबार

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ne: मङ्गलबार

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ne: बुधबार

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ne: बिहिबार

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ne: शुक्रबार

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ne: शनिबार

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ne: आइतबार

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ne: सोम

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ne: मङ्गल

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ne: बुध

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ne: बिही

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ne: शुक्र

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ne: शनि

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ne: आइत

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
ne: जनवरी

[ctx: full month name with day]
en: February
ne: फेब्रुअरी

[ctx: full month name with day]
en: March
ne: मार्च

[ctx: full month name with day]
en: April
ne: अप्रेल

[ctx: full month name with day]
en: May
ne: मे

[ctx: full month name with day]
en: June
ne: जून

[ctx: full month name with day]
en: July
ne: जुलाई

[ctx: full month name with day]
en: August
ne: अगस्ट

[ctx: full month name with day]
en: September
ne: सेप्टेम्बर

[ctx: full month name with day]
en: October
ne: अक्टोबर

[ctx: full month name with day]
en: November
ne: नोभेम्बर

[ctx: full month name with day]
en: December
ne: डिसेम्बर

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
ne: जनवरी

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ne: फेब्रुअरी

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ne: मार्च

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ne: अप्रेल

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ne: मे

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ne: जून

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ne: जुलाई

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ne: अगस्ट

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ne: सेप्टेम्बर

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ne: अक्टोबर

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ne: नोभेम्बर

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ne: डिसेम्बर

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ne: पूर्वाह्न

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ne: अपराह्न

en: Error opening directory “%s”: %s
ne: निर्देशिका खोल्दा त्रुटि “%s”: %s

en: Error reading file “%s”: %s
ne: फाइल पढ्दा त्रुटि “%s”: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ne: कार्य फाइल %s: %s fdopen() गर्न असफल

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ne: फाइल “%s” लाई “%s” मा पुन: नामकरण गर्न असफल:g_rename() असफल: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ne: टेम्प्लेट %s को #%s मा 'टेम्प्लेट:' लाइन समाविष्ट छैन

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
ne: "%s" टेम्प्लेट XXXXXX समावेश छैन

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ne: सांकेतिक सम्बन्ध "%s" पढ्न असफल भयो: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ne: "%s" बाट "%s" मा रूपान्तरणकर्ता खोल्न सकेन: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ne: g_io_channel_read_line_string मा परीक्षण पढाई गर्न सक्दैन

en: Leftover unconverted data in read buffer
ne: पढ्ने बफरमा छाडेको अरूपान्तरित डेटा

en: Channel terminates in a partial character
ne: आंशिक-क्यारेक्टरमा माध्यम टुङ्गिन्छ

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ne: g_io_channel_read_to_end मा परीक्षण पढाई गर्न सक्दैन

en: Valid key file could not be found in search dirs
ne: खोजी डाइरेक्टरीहरूमा वैध कुञ्जी फाइल फेला पार्न सकेन ।

en: Invalid group name: %s
ne: अवैध समुह नाम : %s

en: Key file does not start with a group
ne: कुञ्जी फाइल एउटा समूहबाट सुरु हुँदैन

en: Key file contains escape character at end of line
ne: कुञ्जी फाइलमा पङ्गतिको अन्त्यमा निकास क्यारेक्टर समावेश छ।

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ne: मान '%s' लाई सङ्ख्याको रूपमा व्याख्या गर्न सकिँदैन

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ne: मान "%s" लाई उत्प्लवान सङ्ख्याको रूपमा व्याख्या गर्न सकिँदैन।

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ne: मान "%s" लाई बुलियनको रूपमा व्याख्या गर्न सकिँदैन।

en: Error on line %d char %d:
ne: पङ्क्ति %d वर्ण %d मा त्रुटि:

en: “%s” is not a valid name
ne: %s अवैध नाम

en: “%s” is not a valid name: “%c”
ne: %s अवैध नाम: “%c”

en: Error on line %d: %s
ne: लाइन %d मा त्रुटि: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
ne: '%-*s' पद वर्णन गर्न सकिएन, जुन एउटा क्यारेक्टर सन्दर्भ (उदाहरणका लागि; &#234) हुनु पर्थ्यो - संभवत अङ्क ज्यादै ठूलो छ

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ne: कागजात एउटा तत्व बाट सुरु हुनैपर्छ (जस्तै: <book>)

en: Too many attributes in element “%s”
ne: तत्व "%s" मा निकै धेरै विशेषताहरू

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
ne: "%s" वर्णहरू "</" पछ्याउने वैध वर्ण होइन; "%s" तत्व नाम सुरु गर्न सक्दैन

en: Document was empty or contained only whitespace
ne: कागजात खाली छ वा सेतो खाली स्थान मात्र राखिएको छ

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
ne: कागजात अनपेक्षित रूपले समाप्त भयो र तत्वहरू अझै खुला छन् — "%s" खोलिएको अन्तिम तत्व थियो

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ne: कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो, ट्याग <%s/> को अन्तमा बन्द कोण कोष्ठको अपेक्षा गर्दछ।

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ne: तत्व नाम भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ne: विशेषता नाम भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ne: तत्व-खुल्ला ट्याग भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ne: बिशेषता नाम पछ्याउन बराबर चिन्ह पछि कागजातपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो; गुण मान होइन

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ne: गुण मान भित्र भएको बेला कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ne: एउटा टिप्पणी वा प्रक्रिया निर्देशन भित्र कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो

en: [OPTION…]
ne: [विकल्प…]

en: Help Options:
ne: मद्दत विकल्पहरू:

en: Show help options
ne: मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Show all help options
ne: सबै मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Application Options:
ne: अनुप्रयोग विकल्पहरू:

en: Error parsing option %s
ne: पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि %s

en: Missing argument for %s
ne: %s का छुटेको तर्क

en: Unknown option %s
ne: अज्ञात विकल्प %s

en: corrupted object
ne: दूषित वस्तु

en: backtracking limit reached
ne: ब्याकट्र्याकिङ सिमा पुग्यो

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ne: पछिल्लो सन्दर्भ लान आंशिक मिलान शर्त समर्थित छैन

en: recursion limit reached
ne: पुनरावृत्ति सीमा पुग्यो

en: invalid combination of newline flags
ne: नयाँ पङ्क्ति झण्डाको अवैध संयोजन

en: bad offset
ne: खराब अफसेट

en: short utf8
ne: छोटो utf8

en: unrecognized character following \
ne: अपरिचित वर्ण \ पछि

en: missing terminating ] for character class
ne: वर्ण वर्ग को अन्त्य ] छुटेको छ

en: invalid escape sequence in character class
ne: वर्ण वर्गमा अवैध इस्केप अनुक्रम

en: range out of order in character class
ne: क्यारेक्टर वर्गमा क्रम बाहिर को दायरा

en: nothing to repeat
ne: दोहोर्याउनका लागि केही छैन

en: unrecognized character after (? or (?-
ne: अपरिचित वर्ण पछि (? वा (?-

en: missing terminating )
ne: अन्त्यको ) छुटेको छ

en: missing ) after comment
ne: टिप्पणी पछि ) हराइरहेको छ

en: failed to get memory
ne: स्मृति पाउन असफल

en: ) without opening (
ne: ) बिना खुल्दैछ (

en: code overflow
ne: सङ्केत अतिप्रवाह

en: unrecognized character after (?<
ne: अज्ञात वर्ण पछि (?<

en: conditional group contains more than two branches
ne: ससर्त समूहले दुई भन्दा बढी शाखा समाविष्ट गर्दछ

en: assertion expected after (?(
ne: (?( पछि दाबी अपेक्षित

en: POSIX collating elements are not supported
ne: POSIX कोल्याटिङ तत्वहरू समर्थित छैनन्

en: invalid condition (?(0)
ne: अवैध अवस्था (?(0)

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
ne: escapes \L,\l, \N{name}, \U, र \u समर्थित छैन

en: unrecognized character after (?P
ne: अज्ञात वर्ण पछि (? पी

en: missing terminator in subpattern name
ne: उपपट्टिको नाममा छुटेको टर्मिनेटर

en: DEFINE group contains more than one branch
ne: परिभाषित समूहले एक भन्दा बढी शाखा समाविष्ट गर्दछ

en: a numbered reference must not be zero
ne: एउटा क्रमाङ्कित सन्दर्भ शून्य हुनु हुदैन

en: (*VERB) not recognized
ne: (*क्रिया) पहिचान गरिएको छैन

en: number is too big
ne: अङ्क निकै ठूलो

en: missing subpattern name after (?&
ne: (?& पछि उपबाँन्की नाम हराइरहेको छ

en: digit expected after (?+
ne: (?+ पछि अङ्क अपेक्षित

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ne: उस्तै नम्बरको उपबाँन्कीहरूका लागि फरक नामहरू अनुमति दिइएको छैन

en: (*MARK) must have an argument
ne: (* मार्क) तर्क हुनु पर्दछ

en: \N is not supported in a class
ne: \N एउटा वर्गमा समर्थित छैन

en: too many forward references
ne: अति धेरै अगाडीको सन्दर्भ

en: character value in \u.... sequence is too large
ne: \u.... मा क्यारेक्टर मान अनुक्रम धेरै ठूलो छ

en: hexadecimal digit or “}” expected
ne: हेक्साडेसिमल अंक वा "}" अपेक्षित छ

en: hexadecimal digit expected
ne: हेक्साडेसिमल अङ्क अपेक्षित छ

en: missing “<” in symbolic reference
ne: प्रतीकात्मक सन्दर्भमा "<" छुटेको छ

en: unfinished symbolic reference
ne: अधूरो प्रतीकात्मक सन्दर्भ

en: zero-length symbolic reference
ne: शून्य लम्बाइको सांकेतिक सन्दर्भ

en: digit expected
ne: अङ्क अपेक्षित

en: illegal symbolic reference
ne: अवैध प्रतीकात्मक सन्दर्भ

en: stray final “\”
ne: “\” अन्तिम हो

en: unknown escape sequence
ne: अज्ञात इस्केप अनुक्रम

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ne: पाठ "%s" वर्ण %lu मा प्रतिस्थापन पद वर्णन गर्दा त्रुटि: %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ne: आदेश रेखामा वा अरू कवच-उद्धरण गरिएको पाठमा नमिलेको उद्धरण चिन्ह

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ne: पाठ खाली थियो (वा सेतो खाली स्थान मात्र समावेश थियो)

en: Failed to read data from child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) बाट डेटा पढ्न असफल

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ne: waitpid() (%s) मा अनपेक्षित त्रुटि

en: Child process exited with code %ld
ne: शाखा प्रक्रिया सङ्केत %ld सँग बाहिरियो

en: Child process killed by signal %ld
ne: शाखा प्रक्रिया %ld सङ्केतद्वारा मारियो

en: Child process stopped by signal %ld
ne: शाखा प्रक्रिया %ld सङ्केतद्वारा रोकियो

en: Child process exited abnormally
ne: शाखा प्रक्रिया असामान्य तरिकाले अन्त्य भयो

en: Failed to read from child pipe (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s)बाट पढ्न असफल

en: Failed to fork (%s)
ne: (%s) फोर्क गर्न असफल

en: Failed to fork child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) फोर्क गर्न असफल

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ne: शाखा पिड पाईप (%s) बाट प्रशस्त डेटाहरू पढ्न असफल

en: Failed to read data from child process
ne: शाखा प्रक्रियाबाट डेटा पढ्न असफल भयो

en: Failed to execute child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) कार्यान्वयन गर्न असफल

en: Invalid program name: %s
ne: अवैध कार्यक्रम नाम : %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ne: आर्गुमेन्ट भेक्टरको %d मा अवैध स्ट्रीङ: %s

en: Invalid string in environment: %s
ne: वातावरणमा अवैध स्ट्रीङ: %s

en: Invalid working directory: %s
ne: अवैध कार्य डाइरेक्टरी : %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ne: मद्दत गर्ने कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न असफल (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ne: शाखा प्रक्रियाबाट डेटा पढ्दा g_io_channel_win32_poll() अनपेक्षित त्रुटि

en: Empty string is not a number
ne: खाली स्ट्रिङ सङ्ख्या होइन

en: “%s” is not a signed number
ne: "%s" चिन्ह लगाइएको सङ्ख्या होइन

en: “%s” is not an unsigned number
ne: "%s" चिन्ह रहित सङ्ख्या होइन

en: Invalid %-encoding in URI
ne: URI मा अवैध %-सङ्केतन

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
ne: यूआरआईमा पोर्ट '%.*s' पद वर्णन गर्न सकेन

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
ne: '%s' यूआरआई एउटा निश्चित यूआरआई होइन

en: Failed to allocate memory
ne: स्मृति निर्धारण गर्न अक्षम

en: Character out of range for UTF-8
ne: UTF-8 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ

en: Invalid sequence in conversion input
ne: रूपान्तरण आगतमा अवैध अनुक्रम

en: Character out of range for UTF-16
ne: UTF-16 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ

en: %u byte | %u bytes
ne[0]: %u बाइट
ne[1]: %u बाइट

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
ne[0]: %s विट
ne[1]: %s विटहरू

en: Error connecting:
ne: जडान गर्दा त्रुटि:

en: A user-friendly database environment.
ne: प्रयोगकर्ता अनुकूल डाटाबेस परिवेश ।

en: Glom
ne: ग्लोम

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
ne: (C) 2000-2005 मुर्रे कुमिङ

en: A Database GUI
ne: एउटा डाटावेस GUI

en: Save As Example
ne: उदाहरणको रूपमा बचत गर्नुहोस्

note: "Tables" menu:
en: _Tables
ne: तालिका

en: _Edit Tables
ne: तालिका सम्पादन गर्नुहोस्

en: Add _Related Table
ne: सम्बन्धित तालिका थप्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_ne.po (glom.HEAD.ne)  #-#-#-#-# "Reports" menu:
en: _Reports
ne: प्रतिवेदनहरू

en: _Edit Reports
ne: प्रतिवेदनहरू सम्पादन गर्नुहोस्

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
ne: प्रयोगकर्ता तह

en: _Developer
ne: विकासकर्ता

en: _Operator
ne: सञ्चालक

note: "Mode" menu:
en: _Mode
ne: मोड

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
ne: डेटा

en: _Database Preferences
ne: डाटावेस प्राथमिकताहरू

en: _Fields
ne: फाँटहरू

en: _Relationships Overview
ne: सम्बन्ध सिंहावलोकन

en: _Relationships for this Table
ne: यो तालिकाका लागि सम्बन्ध

en: _Users
ne: प्रयोगकर्ता

en: R_eports
ne: प्रतिवेदनहरू

en: Script _Library
ne: स्क्रिप्ट लाइब्रेरी

en: _Layout
ne: सजावट

en: _Test Translation
ne: अनुवाद परीक्षण

en: _Translations
ne: अनुवाद

en: Save Document
ne: कागजात बचत गर्नुहोस्

note: Warn the user:
en: Read-only File.
ne: पढ्ने मात्र फाइल ।

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
ne: तपाईँले अवस्थित फाइल अधिलेखन गर्न सक्नुहुन्न, किनभने तपाईँसँग पर्याप्त पहुँच अधिकारहरू छैन ।

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
ne: पढ्ने मात्र डाइरेक्टरी ।

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
ne: तपाईँले यो डाइरेक्टरीमा फाइल सिर्जना गर्न सक्नुहुन्न, किनभने तपाईँसँग पर्याप्त पहुँच अधिकार छैन ।

en: Database Title missing
ne: डाटाबेस शीर्षक हराइरहेको छ

en: You must specify a title for the new database.
ne: तपाईँले नयाँ डाटाबेसका लागि शीर्षक निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।

en: Directory Already Exists
ne: डाइरेक्टरी पहिल्यै अवस्थित छ

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
ne: त्यहाँ नयाँ डाटाबेस फाइलका लागि सिर्जना गरिनुपर्ने डाइरेक्टरीको रूपमा एउटै नाम भएको एउटा पुरानो डाइरेक्टरी छ । तपाईँले यसको सट्टामा नयाँ डाइरेक्टरी प्रयोग गर्न फरक फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ ।

en: Creating From Example File
ne: उदाहरण फाइलबाट सिर्जना गर्दै

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
ne: यो उदाहरण फाइल प्रयोग गर्न तपाईँले फाइलको एउटा सम्पादकिय प्रतिलिपि बचत गर्नपर्दछ। सर्भरमा एउटा नयाँ डाटावेस सिर्जना गरिनु पर्दछ।

en: Opening Read-Only File.
ne: पढ्ने मात्र फाइल खोल्दै ।

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
ne: यो फाइल पढ्ने मात्र हो, त्यसैले तपाईँ रूपरेखा परिवर्तन गर्न विकासकर्ता मोडमा प्रविष्ट गर्न सक्नुहुने छैन।

en: Continue without Developer Mode
ne: विकासकर्ता मोड बिना जारी राख्नुहोस्

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
ne: सर्भरमा डाटावेस फेला परेन

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
ne: सर्भरमा डाटावेस फेलापार्न सकेन। कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् ।

en: <span weight='bold' size='larger'>Open existing document</span>
ne: <span weight='bold' size='larger'>पुरानो कागजात खोल्नुहोस्</span>

en: Help with the application
ne: अनुप्रयोगसँग मद्दत

en: Creating Glom Database
ne: ग्लोम डाटावेस सिर्जना गर्दै

en: Creating Glom database from example file.
ne: उदाहरण फाइलबाट ग्लोम डाटावेस सिर्जना गर्दैछ।

en: Save failed.
ne: बचत असफल भयो ।

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
ne: फाइल बचत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो। तपाईँको परिवर्तनहरू बचत गरिएको छैन।

en: Your find criteria did not match any records in the table.
ne: तपाईँको फेला पार्ने दायरा तालिकामा कुनै रेकर्डसँग मिलेन।

en: No Records Found
ne: कुनै रेकर्डहरू फेला परेन

en: New Find
ne: नयाँ फेला पार्ने

en: Value Is Not Unique
ne: मान अद्धितिय छैन

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
ne: फाँटको मान अद्धितिय हुनुपर्दछ, तर यो मान संगको एउटा रेकर्ड पहिल्यै अवस्थित छ।

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
ne: यो प्रतिवेदन पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया फरक प्रतिवेदन नाम छनौट गर्नुहोस्

en: Are you sure that you want to rename this report?
ne: के तपाईँ पक्का पनि सो प्रतिवेदनको नाम फेर्न चाहनुहुन्छ ?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
ne: पुन: नामकरण प्रतिवेदन

en:  Via:
ne:  मार्फत:

en: Not yet created.
ne: अझ सम्म सिर्जना गरिएको छैन।

en: Next Value
ne: अर्को मान

en: Username Is Empty
ne: प्रयोगकर्ता नाम खाली छ

en: Please enter a login name for the new user.
ne: कृपया नयाँ प्रयोगकर्ताका लागि लगइन नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Passwords Do Not Match
ne: पासवर्ड मिलेन

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
ne: प्रविष्ट गरिएको पासवर्ड प्रविष्ट गरिएको पासवर्ड स्वीकृतिसँग मेल खाएन । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Password Is Empty
ne: पासवर्ड खाली छ

en: Please enter a password for this user.
ne: कृपया यो प्रयोगकर्ताका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Export To File.
ne: फाइलमा निर्यात गर्नुहोस् ।

en: Define Data _Format
ne: डेटा ढाँचा परिभाषित गर्नुहोस्

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
ne: तालिका होइन

en: This database has no tables yet.
ne: यो डाटाबेससँग अझसम्म टेबलहरू छैनन्।

en: Developer mode not available.
ne: विकासकर्ता मोड उपलब्ध छैन।

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
ne: विकासकर्ता मोड उपलब्ध छैन। तपाईँसँग यथेष्टमात्रामा डाटावेस पहुँच अधिकार छ र गोल्म फाइल पढ्य मात्र होइन।

en: Saving in New Document Format
ne: नयाँ कागजात ढाँचामा बचत गर्दै

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
ne: कागजात अनुप्रयोगको एउटा पुरानो संस्करणमा सिर्जना गरिएको थियो । कागजातमा परिवर्तन गर्नाले अनुप्रयोगको केही पुरानो संस्करण खोल्न सकिँदैन ।

en: Export Not Allowed.
ne: निर्यात अनुमति छैन।

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
ne: तपाईँलाई तालिकामा डेटा हेर्न अनुमति छैन, त्यसैले तपाईँले डेटा निर्यात गर्न सक्नुहुन्न।

en: Could Not Create File.
ne: फाइल सिर्जना गर्न सकेन।

en: Glom could not create the specified file.
ne: गोल्मले निर्दिष्ट फाइल सिर्जना गर्न सकेन।

en: Table Exists Already
ne: तालिका पहिल्यै अवस्थित छ

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
ne: यो नामको तालिका डाटाबेसमा पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया भिन्न तालिका नाम रोज्नुहोस् ।

en: Relationship Exists Already
ne: सम्बन्ध पहिल्यै अवस्थित छ

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
ne: यो नामसँगको सम्बन्ध यो तालिकाको लागि पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया फरक सम्बन्ध नाम रोज्नुहोस् ।

en: More information needed
ne: धेरै जानकारी आवश्यक

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
ne: तपाईँले फाँट, तालिका नाम, र सम्बन्ध नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ ।

en: Related Table Created
ne: सम्बन्धित तालिका सिर्जना गरियो

en: The new related table has been created.
ne: नयाँ सम्बन्धित तालिका सिर्जना गरिएको थियो ।

en: You have not entered any quick find criteria.
ne: तपाईँले कुनै शीघ्र फेला पर्ने मापदण्ड प्रविष्ट गर्नुभएको छैन ।

en: No Find Criteria
ne: फेला पार्ने मापदण्ड होइन

en: This feature is not yet available.
ne: यो विशेषता अझै उपलब्ध छैन ।

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
ne: <b><span size="xx-large">कुनै पनि चयन नगरिएको</span></b>

en: <b>Add Related Table</b>
ne: <b>सम्बन्धित तालिका थप्नुहोस्</b>

en: <b>Address</b>
ne: <b>ठेगाना</b>

en: <b>Available Parts</b>
ne: <b>उपलब्ध भागहरू</b>

en: <b>Choices</b>
ne: <b>चयनहरू</b>

en: <b>English</b>
ne: <b>अंग्रेजि</b>

en: <b>Field Definitions</b>
ne: <b>क्षेत्रको परिभाषाहरू</b>

en: <b>Field:</b>
ne: <b>फाटँ:</b>

en: <b>Fields</b>
ne: <b>फाँटहरू</b>

en: <b>Find Related Record</b>
ne: <b>सम्बन्धित फाँटहरू फेला पार्नुहोस्</b>

en: <b>Formatting</b>
ne: <b>ढाँचाबद्ध गर्दै</b>

en: <b>Group By</b>
ne: <b>द्धारा समूह</b>

en: <b>Image</b>
ne: <b>छवि</b>

en: <b>Navigation</b>
ne: <b>नेभिगेसन</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
ne: <b>नोटबुक ट्याबहरू</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
ne: <b>अंकिय ढाँचाबद्ध</b>

en: <b>Parts</b>
ne: <b>भागहरू</b>

en: <b>Recently Opened Files:</b>
ne: <b>भर्खरै खोलिएको फाइल:</b>

en: <b>Relationship:</b>
ne: <b>सम्बन्ध:</b>

en: <b>Relationships</b>
ne: <b>सम्बन्धहरू</b>

en: <b>Report name:</b>
ne: <b>प्रतिवेदन नाम:</b>

en: <b>Reports</b>
ne: <b>प्रतिवेदनहरू</b>

en: <b>Select Field</b>
ne: <b>फाँट चयन गर्नुहोस्</b>

en: <b>Select Relationship</b>
ne: <b>सम्बन्ध चयन गर्नुहोस्</b>

en: <b>Sort Fields</b>
ne: <b>क्रमबद्ध फाँटहरू</b>

en: <b>Source Language:</b>
ne: <b>स्रोत भाषा:</b>

en: <b>Summary Field</b>
ne: <b>संक्षेप फाँट</b>

en: <b>Table Name</b>
ne: <b>तालिका नाम</b>

en: <b>Table:</b>
ne: <b>तालिका:</b>

en: <b>Tables in database</b>
ne: <b>डाटाबेसमा तालिकाहरू</b>

en: <b>Tables</b>
ne: <b>तालिकाहरू</b>

en: <b>Target Language:</b>
ne: <b>लक्षित भाषा:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
ne: <b>पाठ ढाँचाबद्ध</b>

en: <b>Text</b>
ne: <b>पाठ</b>

en: <b>Title:</b>
ne: <b>शीर्षक:</b>

en: <b>Title</b>
ne: <b>शीर्षक</b>

en: <b>Translations</b>
ne: <b>अनुवादहरू</b>

en: <b>User Level:</b>
ne: <b>प्रयोग गर्ने तह:</b>

en: <b>User</b>
ne: <b>प्रयोगकर्ता</b>

en: <b>Users</b>
ne: <b>प्रयोगकर्ताहरू</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this group have?
ne: <span weight="bold" size="larger">मोड्युल थप्नुहोस्</span>
    
    यो समूहको के नाम हुनुपर्छ?

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
ne: <span weight="bold" size="larger">समूहमा प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्</span>
    
    कुन चाहि प्रयोगकर्ता यस समूहमा थप्नु पर्छ ?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
ne: <span weight="bold" size="larger">मिति छनौट गर्नुहोस्</span>
    
    कृपया यो फाँटमा प्रविष्ट गर्ने मिति चयन गर्नुहोस्।

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
ne: <span weight="bold" size="larger">सर्भरमा जडान गर्नुहोस्</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
ne: <span weight="bold" size="larger">जडान असफल भयो</span>
    
    ग्लोम डाटावेस सर्भरमा जडान हुन सकेन। सायद तपाईँले बेठीक प्रयोगकर्ताको नाम वा पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुभयो होला, सायद पोस्टग्रेस डाटावेस सर्भर सञ्चालन भईराखेको छैन।

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
ne: <span weight="bold" size="larger">अनुवाद प्रतिलिपि बनाउनुहोस्</span>
    
    हालको अनुवादको सुरुको रूपमा प्रयोग गर्न कुन भाषाबाट तपाईँले अनुवाद प्रतिलिपि गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
ne: <span weight="bold" size="larger">समूह सिर्जना गर्नुहोस्</span>
    
    यस समूहको के नाम हुनुपर्दछ ?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
ne: <span weight="bold" size="larger">डाटावेस सिर्जना गर्न असफल</span>
    
    ग्लोमले नयाँ डाटावेस सिर्जना गर्न सकेन। सायद तपाईँसँग आवश्यक प्रवेश अधिकार छैन होला। कृपया तपाईँको प्रणाली प्रबन्धकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।

en: <span weight="bold" size="larger">First User</span>
    
    Please enter the initial connection details for your new database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
ne: <span weight="bold" size="larger">पहिलो प्रयोगकर्ता</span>
    
    कृपया तपाईँको नयाँ डाटाबेसका लागि सुरुको जडान विवरण प्रविष्ट गर्नुहोस् । तपाईँले पछि थप प्रयोगकर्ताहरू थप्न सक्नुहुन्छ । यो पासवर्ड गोप्य राख्न सम्झनुहोस् किनभने यसले सञ्जालमा अन्य कम्प्युटरबाट तपाईँको डेटामा पहुँच गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
ne: <span weight="bold" size="larger">मौलिक पहिचान गर्नुहोस्</span>
    
    मौलिक पाठको भाषा हालैमा यस रूपमा पहिचान गरियो:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
ne: <span weight="bold" size="larger">अमान्य ढाँचा</span>
    
    फाँटमा भएको डेटा परिचित छैन। कृपया डेटा सच्याउने कोशिश गर्नुहोस् वा पहिलेको मानमा उल्टाउनुहोस्। यहाँ यस फाँटका लागि ठीक तरिकाले प्रारूपित गरिएको डेटाको उदाहरण छ।

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
ne: <span weight="bold" size="larger">खुल्ला अवस्थित कागजपत्र, वा नयाँ कागजपत्र सिर्जना</span>
    
    के तपाईँ अवस्थित डाटावेसमा जोड्नका लागि, अवस्थित कागजपत्र खोल्न चाहनुहुन्छ ?
    
    वा के तपाईँ नयाँ डाटाबेस डिजाईन गर्न नयाँ कागजपत्र सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
ne: <span weight="bold" size="larger">अनुवाद परीक्षण गर्नुहोस्</span>
    
    अस्थायि रपमा अनुवाद परीक्षण गर्नका लागि एउटा भाषा छनौट गर्नुहोस्। कम्प्युटरमा अनुप्रयोग सुरु गरेको बेलामा ति अनुवादहरू साधारणतया स्वचालित रूपमा प्रयोग गरिन्छन् जसले भाषा प्रयोग गर्दछ।
    
    याद राख्नुहोस् गोल्म प्रयोगकर्ता इन्टरफेसको मानक भाग, जस्तै मेनु र संवाद सञ्झ्याल, तपाईँले भाषा प्रयोग गर्ने कम्प्युटरमा गोल्म सुरु गर्नुभएको बेलामा मात्र अनुबाद हुन्छ।

en: Add Button
ne: बटन थप्नुहोस्

en: Add Notebook
ne: नोटबुक थप्नुहोस्

en: Add Related
ne: सम्बन्धित थप्नुहोस्

en: Add Related Table
ne: सम्बन्धित तालिका थप्नुहोस्

en: Add Text
ne: पाठ थप्नुहोस्

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
ne: बटन थप्नुहोस् । बटन क्लिक गर्दा सञ्चालन हुने स्क्रिप्ट परिभाषित गर्न बटन सम्पादन गर्नुहोस् ।

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
ne: समूह थप्नुहोस् जसले अन्य सजावट वस्तुहरू समाविष्ट गर्न सक्छ । वस्तुहरू सँगै समूहबद्ध गर्न यो प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै फाँट ।

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
ne: सजावट वस्तु थप्नुहोस् जसले रेकर्डमा फाँटबाट डेटा देखाउँछ, र प्रयोगकर्तालाई त्यो मान सम्पादन गर्न प्रयोगकर्तालाई अनुमति दिन्छ ।

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the  fields to show from the related table.
ne: सम्बन्धित रेकर्डको पोर्टल थप्नुहोस् । सम्बन्धित तालिकामा यो रेकर्डको सूची हो । प्रयोग गर्न सम्बन्ध निर्दिष्ट गर्न यो सजावट वस्तु सम्पादन गर्न, र सम्बन्धित तालिकाबाट फाँटहरू देखाउन याद गर्नुहोस् ।

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
ne: ट्याब गरिएको नोटबुक थप्नुहोस् । नोटबुकको हरेक पृष्ठले विभिन्न अन्य सजावट वस्तुहरू समाविष्ट गर्न सक्छ, तर एक समयमा एउटा मात्र पृष्ठ देख्न सकिनेछ ।

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
ne: सजावटमा एउटा छवि थप्नुहोस्, जस्तै लोगो । हरेक हेरिएको रेकर्डका लागि छवि एउटै हुनेछ । रेकर्डबाट एउटा छवि फाँट देखाउन, हरेक फाँटका लागि विभिन्न छविहरू देखाउन, फाँट सजावट वस्तु प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
ne: सजावटमा पाठ थप्नुहोस्, जस्तै एउटा व्याख्या वा चेतावनी । हरेक हेरिएको रेकर्डका लागि पाठ एउटै हुनेछ ।

en: Allow Editing
ne: सम्पादनलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Also show
ne: यो पनि देखाउनुहोस्

en: Auto-increment
ne: स्वत:वृद्धि

en: Auto-increment values
ne: स्वत:वृद्धि मानहरू

en: Automatic:
ne: स्वचालित:

en: Border Width (ems)
ne: किनारा चौडाइ (ems)

en: Button Script
ne: बटन स्क्रिप्ट

en: Calculate Value
ne: मान गणना गर्नुहोस्

en: Choices From Related Records
ne: सम्बन्धित रेकर्डहरूबाट छनौटहरू

en: Choose Date
ne: मिति छनौट गर्नुहोस्

en: Choose User
ne: प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस्

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
ne: पङ्क्ति बटन क्लिक गर्नाले यो सम्बन्धमा निर्दिष्ट गरेको तालिकामा प्रयोगकर्तालाई लिन्छ:

en: Copy From Existing Translation
ne: अवस्थित अनुवादबाट प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Create Group
ne: समूह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Currency Symbol
ne: मुद्रा चिन्ह

en: Custom Choice List
ne: अनुकूल छनौट सूची

en: Database Preferences
ne: डाटावेस प्राथमिकताहरू

en: Decimal Places
ne: बिन्दु ठाउँहरू

en: Details Layout
ne: विस्तृत ढाचा

en: Export Format
ne: ढाँचा निर्यात गर्नुहोस्

en: Field Calculation
ne: फाँट गणना

en: Field Definition
ne: फाँटको परिभाषा

en: Field Definitions
ne: फाँटको परिभाषाहरू

en: Field Layout
ne: फाँट सजावट

en: Field Summary
ne: फाँट संक्षेप

en: Field:
ne: फाँट:

en: Find All
ne: सबै फेला पार्नुहोस्

en: Find Related Record
ne: सम्बन्धित रेकर्ड फेला पार्नुहोस्

en: Found:
ne: फेला पर्यो:

en: From Field:
ne: फाँटबाट:

en: Group By
ne: यसद्धारा समूहबद्ध गर्नुहोस्

en: Group By - Secondary Fields
ne: यसद्धारा समूह - गौण फाँटहरू

en: Group By - Sort Fields
ne: यसद्धारा समूह - क्रमबद्ध फाँटहरू

en: Height (lines)
ne: उचाइ (रेखा)

en: Identify Original
ne: मौलिक पहिचान गर्नुहोस्

en: Identify Source
ne: स्रोत पहिचान गर्नुहोस्

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
ne: यदि सो भाषामा पाठ छैन भने, कृपया सहि भाषा छनौट गर्नुहोस्।

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
ne: यदि यो चयन भएन भने हजारौ विभाजक प्रयोग हुँदैन, तपाईँको स्थानीयताले प्रयोग गरेतापनि। यदि यसलाई छानियो भने हजारौ विभाजक प्रयोग गरिन्छ, यदि तपाईँको स्थानीयताले प्रयोग गर्यो भने मात्र।

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
ne: यदि यो चयन भयो भने यो फाँट मान स्क्रोलसँग बहुँविध रेखा बाकसमा देखिनेछ ।

en: Lookup value when a field changes.
ne: फाँट परिवर्तन भएको बेलामा मान हेर्नुहोस्

en: Multi-line
ne: बहुँविध रेखा

en: Name of new related table:
ne: नयाँ सम्बन्धित तालिकाको नाम:

en: Name of new relationship:
ne: नयाँ सम्बन्धको नाम:

en: New From Example
ne: उदाहरणबाट नयाँ

en: No Choices
ne: छनौट छैन

en: None selected
ne: कुनै पनि चयन गरिएको छैन

en: Notebook Tabs
ne: नोटबुक ट्याबहरू

en: Organisation
ne: संगठन

en: Please enter the connection details for your database server.
ne: कृपया तपाईँको डाटाबेस सर्भरका लागि जडान विवरणहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Primary Key
ne: प्राथमिक कुञ्जी

en: Processing
ne: प्रोसेसिङ

en: Quick Find
ne: शीघ्र फेला पार्नुहोस्

en: Records:
ne: रेकर्ड:

en: Relationships Overview
ne: सम्बन्ध सिंहावलोकन

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
ne: सजावटबाट वस्तु हटाउनुहोस् । यदि तपाईँले फाँट सजावट वस्तु हटाउनुभयो भने, यसले आफै तालिकाबाट फाँट हटाउने छैन । यो मात्र सजावटमा देखिने छैन ।

en: Report Layout
ne: प्रतिवेदन सजावट

en: Restrict data to these choices
ne: ति छनौटहरूमा डेटा कडा गर्नुहोस्

en: Script name:
ne: स्क्रिप्ट नाम:

en: Secondary Fields:
ne: गौण फाँटहरू:

en: Select Field
ne: फाँट चयन गर्नुहोस्

en: Select Relationship
ne: सम्बन्ध चयन गर्नुहोस्

en: Show Related Relationships
ne: सम्बन्धित सम्बन्ध देखाउनुहोस्

en: Show Table Title
ne: तालिका शीर्षक देखाउनुहोस्

en: Show child relationships
ne: शाखा सम्बन्ध देखाउनुहोस्

en: Show hidden tables
ne: लुकेका तालिकाहरू देखाउनुहोस्

en: Sort Fields:
ne: फाँटहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
ne: अन्य लक्षित लोकेलबाट स्ट्रिङहरू प्रतिलिपि गर्दै सो लक्षित लोकेलका लागि एउटा अनुवाद सुरु गर्नुहोस्।

en: State/County
ne: राज्य/देश

en: Street (Line 2)
ne: गल्ली (लाइन २)

en: Summary Type:
ne: सारांश प्रकार:

en: System Name
ne: प्रणाली नाम

en: Table:
ne: तालिका:

en: Table:
ne: तालिका:

en: Test Translation
ne: परीक्षण अनुवाद

en: Text Object
ne: पाठ वस्तु

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
ne: क्षेत्र मान पाइथोन कार्यको फिर्ता आएका मान हुँनेछ, जुन तपाईँले यहाँ राख्नु भएको छ।

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
ne: यी मोड्युलहरू पाइथोन आयात शब्दकुञ्जी मार्फत तपाईँको बटन स्क्रिप्ट र फाँट गणनामा उपलब्ध हुनेछ ।

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
ne: यसले नयाँ तालिका थप्नेछ र नयाँ तालिकासँग सन्दर्भ गर्ने सम्बन्ध थप्नेछ, सुविधाको लागि यसलाई छुट्टै चरणमा गरिन्छ ।
    
    यदि उपयुक्त सम्बन्धित तालिका पहिल्यै अवस्थित छ भने तपाईँले यो रद्द गरेर मात्र सम्बन्ध थप्नुपर्नेछ ।

en: Town
ne: सहर

en: Triggered by:
ne: द्धारा ट्रिगर गरिएको:

en: Use 1000s separator
ne: १०००एस विभाजक प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use custom formatting
ne: अनुकूल ढाँचाबद्ध गर्ने प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use custom title
ne: अनुकूल शीर्षक प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use default field title:
ne: पूर्वनिर्धारित फाँट शीर्षक प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use default formatting
ne: पूर्वनिर्धारित ढाँचाबद्ध गर्ने प्रयोग गर्नुहोस्

en: User Entry
ne: प्रयोगकर्ता प्रविष्टि

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
ne: तपाईँले यहाँ कार्यान्वयन गर्नुभएकोले बटनलाई क्लिक गरिए पछि यसले पाइथोन प्रकार्य चलाउन सक्छ।

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
ne: यो चयन गरिए पछि तपाईँले तालिका सूचीमा तपाईँले अतिरिक्त सम्बन्ध हेर्न सक्नुहुन्छ, सम्बन्धित तालिकाहरूमा सम्बन्धबाट तपाईँलाई फाँटहरू छनौट गर्न अनुमति दिदै, ति सम्बन्धित तालिकाहरूबाट नियमित फाँठहरूको सट्टामा।

en: _Confirm Password
ne: पासवर्ड यकिन गर्नुहोस्

en: _Host
ne: होस्ट

en: example data format
ne: उदाहरण डेटा ढाँचा

en: field name
ne: फाँट नाम

en: table name
ne: तालिकाको नाम

en: table_name
ne: तालिकाको नाम

en: the title
ne: शीर्षक

note: For postgres 8.1, this is "postmaster is running". For postgres 8.2, this is "server is running". This is a big hack that we should avoid. murrayc. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2, so maybe we can avoid this in futu
en: Starting Database Server
ne: डाटाबेस सर्भर सुरुआत गर्दै

en: Stopping Database Server
ne: डाटाबेस सर्भर रोक्दै

note: I've seen it fail when running under valgrind, and there are reports of failures in bug #420962. Maybe it will help to try again:
en: Stopping Database Server (retrying)
ne: डाटाबेस सर्भर रोक्दै (पुन: प्राप्त गर्दै)

en: Could Not Create Directory
ne: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
ne: त्यहाँ नयाँ डाटाबेस फाइलहरूका लागि डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।

en: Could Not Create Configuration Directory
ne: कन्फिगरेसन डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन

en: There was an error when attempting to create the configuration directory for the new database files.
ne: त्यहाँ नयाँ डाटाबेस फाइलहरूका लागि कन्फिगरेसन डाइरेक्टरी सिर्जना गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।

note: Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
en: Creating Database Data
ne: डाटाबेस डेटा सिर्जना गर्दै

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Incomplete Glom Installation
ne: अपूर्ण ग्लोम स्थापना

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
ne: ग्लोमको तपाईँको स्थापना पूरा छैन, किनभने PostgreSQL तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध छैन । PostgreSQL ग्लोम डाटाबेसको सेल्फ-होस्टिङका लागि आवश्यक छ ।
    
    तपाईँले ग्लोम स्थापना पूरा गर्न अहिले PostgreSQL स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Install PostgreSQL
ne: PostgreSQL स्थापना गर्नुहोस्

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
ne: तपाईँको ग्लोम स्थापना पूरा भएको छैन, किनभने PostgreSQL तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध छैन । PostgreSQL ग्लोम डाटाबेसको सेल्फ-होस्टिङका लागि आवश्यक छ ।
    
    कृपया यो बग तपाईँको बिक्रेता, वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् जसले गर्दा यो सुधार हुन सक्छ ।

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
ne: तपाईँको ग्लोम स्थापना पूरा भएको छैन, किनभने PostgreSQL libgda प्रदायक तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध छैन । यो प्रदायक postgres डाटाबेस सर्भर पहुँच गर्न आवश्यक छ ।
    
    कृपया यो बग तपाईँको बिक्रेता, वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् जसले गर्दा यो सुधार गर्न सकिन्छ ।

en: Portal
ne: पोर्टल

en: No summary chosen
ne: कुनै पनि संक्षेप छनौट गरिएको छैन

en: Vertical Group
ne: ठाडो समूह

en: Layout Item
ne: सजावट वस्तु

en: Layout Group
ne: सजावट समूह

en: Field Title
ne: फाँट शीर्षक

en: System Preferences
ne: प्रणाली प्राथमिकताहरू

en: Organisation Name
ne: संगठन नाम

en: Organisation Logo
ne: संगठन लोगो

en: Street (line 2)
ne: मार्ग (लाइन २)

en: Zip Code
ne: जिप सङ्केत

en: Could not install package
ne: प्याकेज स्थापना गर्न सकेन

en: The necessary applications to install the package could not be found.
ne: प्याकेज स्थापना गर्न आवश्यक अनुप्रयोग फेला पार्न सकेन ।

en: Could not display help:
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन:

en: Glom options
ne: गोल्म विकल्पहरू

en: Command-line options for glom
ne: गोल्मका लागि आदेश-लाइन विकासकर्ताहरू

en: The Filename
ne: फाइलनाम

en: The version of this application.
ne: यो अनुप्रयोगको संस्करण

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
ne: त्रुटि मोचनका लागि, stdout मा सिर्जना गरिएको SQL क्वेरीहरू देखाउनुहोस् ।

en: Error while parsing commmand-line options:
ne: आदेश रेखा विकल्प पद वर्णन गर्दा त्रुटि:

en: Use --help to see a list of available command-line options.
ne: उपलब्ध आदेश रेखा विकल्पको सूची हेर्न --help प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
ne: तपाईँले कुनै फेला दायरा प्रविष्ट गर्नुभएको छैन। फाँटहरूमा सूचना प्रविष्ट गर्न प्रयास गर्नुहोस्।

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
ne: यो डेटा डाटावेसमा सङ्ग्रह गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँले प्राथमिक कुञ्जी प्रदान गर्नुभएको छैन।
    के तपाईँले साँच्चिकै  यो डेटा छोड्न चाहनुहुन्छ ?

en: No primary key value
ne: प्राथमिक कुञ्जी मान छैन

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
ne: डेटा यो सम्बन्धित फाँटमा प्रविष्ट हुने छैन, किनभने सम्बन्धित रेकर्ड अझसम्म अवस्थित छैन, र सम्बन्धले नयाँ सम्बन्धित रेकर्डहरूको स्वचालित सिर्जनालाई अनुमति दिदैन।

en: Related Record Does Not Exist
ne: सम्बन्धित रेकर्ड अवस्थित छैन

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
ne: यो सम्बन्धित फाँटमा डेटा प्रविष्ट हुने छैन, किनभने सम्बन्धित रेकर्ड अझसम्म अवस्थित छैन, र सम्बन्धित रेकर्डमा कुञ्जी स्वत-उत्पन्न हुन्छ र त्यसकारणले सो रेकर्डमा कुञ्जी मानसँग सिर्जना गर्न सकिँदैन।

en: Related Record Cannot Be Created
ne: सम्बन्धित रेकर्ड सिर्जना गर्न सकिँदैन

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
ne: तपाईँ सो रेकर्ड मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ? त्यसपछि सो रेकर्डको डेटा सधैका लागि हट्ने छ।

en: Delete record
ne: रेकर्ड मेट्नुहोस्

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
ne: प्राथमिक कुञ्जी मान छैन।

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
ne: यो रेकर्ड मेट्न सकिँदैन किनभने त्यहाँ प्राथमिक कुञ्जी छैन।

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
ne: प्राथमिक कुञ्जी स्वत बढ्नु

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
ne: प्राथमिक कुञ्जी स्वत-बढ्ने छ।
     तपाईँले आफ्नो प्राथमिक कुञ्जी मान प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्न।

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra related records not possible.
ne: अतिरिक्त सम्बन्धित रेकर्डहरू सम्भव छैन।

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
ne: तपाईँले नयाँ सम्बन्धित रेकर्ड थप्न प्रयोस गर्नुभएको, तर त्यहाँ मात्र एक सम्बन्धित रेकर्ड हुनसक्छ, किनभने सम्बन्धले मात्र एक अद्धितिय कुञ्जी प्रयोग गर्दछ।

en: No Corresponding Record Exists
ne: सम्बन्धित रेकर्ड अवस्थित छैन

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
ne: यो मानसँग कुनै रेकर्ड अवस्थित छैन । त्यसैले सम्बन्धित रेकर्डसँगको नेभिगेसन सम्भव छैन ।

note: Columns-count column:
en: Columns Count
ne: स्तम्भ गणना

en: New Button
ne: नयाँ बटन

en: Text Title
ne: पाठ शीर्षक

en: Image Title
ne: छवि शीर्षक

en: notebook
ne: नोटबुक

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
ne: ट्याबहरू थप्नलाई नोटबुकमा शाखा समूहहरू थप्नुहोस्।

en: Related:
ne: सम्बन्धित:

en: Field:
ne: फाँट:

en: (Notebook)
ne: (नोटबुक)

en: None: No visible tables are specified by the fields.
ne: कुनै पनि होइन: फाँटले कुनै दृश्यात्मक तालिकाहरू निर्दिष्ट गरेको छैन ।

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
ne: यो सम्बन्ध पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया एउटा फरक सम्बन्ध नाम छनौट गर्नुहोस्

en: From Field
ne: फाँट बाट

en: To Field
ne: फाँट लाई

en: Automatic Creation
ne: स्वचालित सिर्जना

en: Relationships
ne: सम्बन्धहरू

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
ne: यो फाँट पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया एउटा फरक फाँट नाम छनौट गर्नुहोस्

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
ne: फेरि गणना आवश्यक

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
ne: यो फाँटद्धारा प्रयोग गरेको गणाना तपाईँले परिवर्तन गर्नुभएको छ। यदि तालिकाले धेरै रेकर्डहरू समावेश गर्दछ भने यसले धेरै समय लिन सक्छ।

en: Invalid database structure
ne: अवैध डाटावेस बनावट

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
ne: यो डाटावेस फाँट गोल्मको बाहिर सम्पादन वा सिर्जना गरिएको हो। यससँग गोल्मले समर्थन नगर्ने एउटा डेटा टाइप छ। तपाईँको प्रणाली प्रशासकले यो सुधार गर्न सक्छ होला।

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Too many primary keys
ne: अति धेरै प्राथमिक कुञ्जीहरू

en: You may not specify more than one field as the primary key.
ne: तपाईँले प्राथमिक कुञ्जीको रूपमा एउटा भन्दा बढी फाँट निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्न ।

en: Field contains empty values.
ne: फाँटले खाली मानहरू समाविष्ट गर्दछ ।

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
ne: फाँटलाई अझै पनि प्राथमिक कुञ्जीको रूपमा प्रयोग गर्न सकिँदैन किनभने यसले खाली मानहरू समाविष्ट गर्दछ ।

en: Field contains non-unique values.
ne: फाँटले सामान्य मानहरू समाविष्ट गर्दछ ।

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
ne: फाँटलाई अझै प्राथमिक कुञ्जीको रूपमा प्रयोग गर्न सकिँदैन किनभने यसले अद्वितिय मानहरू मात्र समाविष्ट गर्दछ ।

en: Calculation result
ne: गणना नतिजा

en: The result of the calculation is:
ne: गणनाको नतिजा:

en: Default Value
ne: पूर्वनिर्धारित मान

en: Remove library script
ne: लाइब्रेरी स्क्रिप्ट हटाउनुहोस्

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
ne: तपाईँ साँच्चिकै यो स्क्रिप्ट मेट्न चाहनुहुन्छ ? यो डेटा पुन: प्राप्त गर्न सकिँदैन

note: TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
ne: समूह मेट्नुहोस्

en: Are your sure that you wish to delete this group?
ne: तपाईँ सो समूह मेट्न  यकिन हुनुहुन्छ ?

en: Full access.
ne: पूर्ण पहुँच

en: Are your sure that you wish to delete this user?
ne: तपाईँ सो प्रयोगकर्ता मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ?

en: Developer group may not be empty.
ne: विकासकर्ता समूह खाली हुँदैन होला।

en: The developer group must contain at least one user.
ne: विकासकर्ता समूहले कम्तीमा पनि एउटा प्रयोगकर्ता समाविष्ट गर्नु पर्दछ।

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
ne: यो तालिका पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया एउटा फरक तालिका नाम छनौट गर्नुहोस्

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
ne: तालिका पहिल्यै अवस्थित छ

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
ne: यो तालिका डाटावेस सर्भरमा पहिल्यै अवस्थित छ, यद्यपि यो .glom फाइलमा जनाइएको छैन। के तपाईँले अवस्थित तालिका पाउनका लागि प्रयोग गर्न गोल्म चाहनुहुन्छ ?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
ne: तपाईँले यो तालिका मेट्न सक्नुहुन्न, किनभने त्यँहा कागजातमा तालिका बारेमा कुनै जानकारी छैन।

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
ne: तपाईँ यो तालिका मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ?
    तालिका नाम:

en: Delete Table
ne: तालिका मेट्नुहोस्

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
ne: अज्ञात तालिका

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
ne: तपाईँले यो तालिका मेट्न सक्नुहुन्न, किनभने कागजातमा तालिका बारेमा त्यँहा कुनै सूचना छैन।

en: Are you sure that you want to rename this table?
ne: तपाईँ सो तालिका मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
ne: तालिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Python Error:
ne: पाइथोन त्रुटि:

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
ne: भाग

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
ne: .po फाइल नाम रोज्नुहोस्

en: Po files
ne: po फाइल

en: Choose .po file name
ne: .po फाइल नाम रोज्नुहोस्

en: This item already exists. Please try again.
ne: यो वस्तु पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।

en: Choose columns
ne: स्तम्भ छनौट गर्नुहोस्

en: Read-only field.
ne: पढ्य-मात्र फाँट

en: This field may not be edited here.
ne: यो फाँट यहाँ सम्पादन योग्य हुँदैन।

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
ne: सम्बन्धित फाँट निर्दिष्ट गर्न, सजावटमा दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् ।

en: New Database
ne: नयाँ डाटाबेस

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
ne: कृपया नयाँ डाटावेसका लागि मान्छेले पढ्न सक्ने शीर्षक चयन गर्नुहोस्। तपाईँले त्यसलाई पछि डाटावेसको गुणमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। यसमा कुनै क्यारेक्टरहरू समावेश भएको हुनुसक्छ।

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
ne: यो कम्प्युटरद्वारा होस्ट गरिन, यसको आफ्नै फोल्डरमा डाटाबेस सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
ne: पछिल्लो चरणमा निर्दिष्ट गरिन, एउटा बाह्य डाटाबेस सर्भरमा डाटाबेस सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: New Group
ne: नयाँ समूह

en: tab1
ne: तालिका १

en: Tab One
ne: ट्याब एक:

en: New Text
ne: नयाँ पाठ

en: Image loading failed
ne: छवि लोड गर्न असफल

en: The image file could not be opened:
ne: छवि फाइल खोल्न सकेन:

en: Choose Field
ne: फाँट छनौट गर्नुहोस्

en: Field Layout Properties
ne: फाँट सजावट गुण

en: Add Field
ne: फाँट थप्नुहोस्

en: Add Related Records
ne: सम्बन्धित रेकर्डहरू थप्नुहोस्

en: Add Group
ne: समूह थप्नुहोस्

en: Report Finished
ne: प्रतिवेदन समाप्त

en: The report will now be opened in your web browser.
ne: प्रतिवेदन अहिले तपाईँको वेब ब्राउजरमा खोलिनेछ ।

en: Please enter your password for: '%s'
ne: '%s' को लागि आफ्नो प्रवेशशव्द प्रविष्ठ गर्नुहोस

en: error code
ne: त्रुटी कोड

en: Connected to mpd
ne: mpd सगँ जडान भयो

en: Disconnected from mpd
ne: mpd सगँ जडान टुट्यो

en: quit
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Quit gmpc
ne: gmpc बन्द गर्नुहोस्

en: Hide gmpc
ne: gmpc लुकाउनुहोस्

en: Show gmpc
ne: gmpc देखाउनुहोस्

en: show notification
ne: जानकारी देखाउनुहोस्

en: Show trayicon notification
ne: ट्रेयआइकन जानकारी देखाउनुहोस

en: Dummy
ne: डम्मी

en: A_lbum
ne: एल्बम

en: _Artist
ne: कलाकार

en: Advanced settings
ne: उन्नत सेटिङहरू

en: Prev
ne: अघिल्लो

en: _Option
ne: _विकल्प

en: gmpc - Playlist Manager
ne: gmpc- बजाउने सुची व्यवस्थापक

en: Lyrics
ne: रचना

en: Play Queue
ne: प्ले क्वेरी

en: Codec
ne: कोडेक

en: Songs
ne: गीतहरू

en: Genres
ne: विधाहरू

en: Albums
ne: एल्बमहरू

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@
en: Markup
ne: मार्कअप

en: Disc
ne: डिक्स

en: Failed to open file:
ne: फाइल खोल्न सकिएन:

en: because of encoding issues
ne: इन्कोडिङ्गको समस्याको कारणले गर्दा

en: Fetching Artist Info
ne: कलाकार जानकारी खोजेर ल्याउदै

en: Fetching Album Info
ne: सङ्ग्रह जानकारी खोजेर ल्याउदै

en: Text Document
ne: पाठ कागजात

en: play
ne: खेल्नु

en: stop
ne: रोक

en: volume
ne: आयतन

en: output
ne: आगत

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
ne: सञ्झ्याललाई उठाउनुहोस्

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
ne: गीत देखाउनुहोस्

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: Toggle Mute
ne: मौन टोगल

en: Lookup %s on %s
ne: खोज्दै %s लाई %s मा

en: By
ne: द्वारा

en: Not Playing
ne: प्ले भएको छैन

en: RcInitFile: couldn't open file:
ne: RcInitFile: फाइल खोल्न सकेन:

en: Couldn't open file %s for writing
ne: फाइल %s लेख्नको लागि खोल्न सकेन

en: Can't open directory %s
ne: डाइरेक्टरी %s खोल्न सकेन

en: Cannot get requested timezone information
ne: मान्गिएको टाइमजोनको सुचना पाउन सकेन

en: Opened dynamic library "%s"
ne: गतिशील पुस्तकालय खोल्यो "%s"

en: Couldn't find symbol: %s
ne: प्रतीक पाएन: %s

en: Found symbol %s @ %p
ne: प्रतीक पायो %s @ %p

en: Video codec is zero.  Streaming video expected later.
ne: Video codec is zero. Streaming video expected later.

en: MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this MediaHandler
ne: MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this

en:   sprite:  char id = %d
ne:   sprite:   char id = %d

en: More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with them.  Ignoring them
ne: More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with them. Ignoring them

en: %s.swapDepths(%s): won't swap a clip below depth %d (%d)
ne: %s.swapDepths(%s): won't swap a clip below depth %d (%d

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s)
ne: MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s

en: branch to offset %d  --  this section only runs to %d
ne: branch to offset %d -- this section only runs to %d

en: Bad method id in trait.
ne: Bad method id in trait

en: Action Block: Bad index in optional argument.
ne: Action Block: Unknown multiname type (%d).

en: ABC: Bad namespace for protected.
ne: ABC: Bad namespace for protected

en:   -vp         Be verbose about movie parsing
ne:   -vp          Be verbose about movie parsing

en:   -va         Be verbose about ActionScript
ne:   -va Be          verbose about ActionScript

en:   -d [<ms>]
                  Milliseconds delay between advances (0 by default).
                  If '-1' the delay will be computed from the FPS.
      -r <times>  Allow the given number of complete runs.
                  Keep looping undefinitely if set to 0.
                  Default is 1 (end as soon as the last frame is reached).
      -f <frames>  
                  Allow the given number of frame advancements.
                  Keep advancing untill any other stop condition
                  is encountered if set to 0 (default).
ne: -d [<ms>]
    Milliseconds delay between advances (0 by default).
    If '-1' the delay will be computed from the FPS.
    -r <times> Allow the given number of complete runs.
    Keep looping undefinitely if set to 0.
    Default is 1 (end as soon as the last frame is reached).
    -f <frames> 
    Allow the given number of frame advancements.
    Keep advancing untill any other stop condition
    is encountered if set to 0 (default).

en: Log to file
ne: फाइलमा लग गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Player
ne: खेलाडी

en: Step Forward
ne: चरण अगाडि

en: Step Backward
ne: चरण पछाडि

en: _Quality
ne: गुणस्तर

en: An ALSA mixer for GNOME
ne: जीनोमको लागि अल्सा मिश्रण यन्त्र

en: GNOME ALSA Mixer
ne: जी नोम अल्सा मिश्रण यन्त्र

en: Card ID
ne: कार्ड आइडि

en: ALSA Card ID (usually 'default')
ne: अल्सा कार्ड आइडि (सामान्यतया 'पूर्वनिर्धारित')

en: App
ne: अनुरोधपत्र

en: Parent Application
ne: प्यारेन्ट अनुरोधपत्र

en: Slider Style
ne: स्लाइडर शैलि

en: _Single slider with pan
ne: एक्लो स्लाईडर सँग प्यान

en: _Dual slider with lock
ne: लक्कसंगै दुई स्लाईडर

en: Slider Toggle Style
ne: स्लाइडर पाटो शैलि

en: _Button
ne: वटन

en: _Checkbox
ne: जाँच बाकस

en: Element
ne: तत्त्व

en: ALSA mixer element
ne: अल्सा मिश्रण यन्त्र तत्त्व

en: Rec.
ne: आयात

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता प्राथमिकताहरू

en: AccessX Status Applet Factory
ne: पहुँच-X वस्तुस्थिति एप्लेट कारखाना

en: Keyboard Accessibility Status
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता वस्तुस्थिति

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता वस्तुस्थिति एप्लेट कारखाना

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता विशेषताहरूको वस्तुस्थिति देखाउँदछ

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ne: पहुँच X विशेषताहरू वस्तुस्थिति जस्तै ल्याचेड परिमार्जकहरू देखाउँदछ

en: There was an error launching the help viewer: %s
ne: मद्दत दृश्यकर्ता सुरुआत गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ne: कुञ्जीपाटी प्राथमिकता सम्वाद सुरू गर्दा त्रुटि थियो: %s

en: AccessX Status
ne: पहुँच X को वस्तुस्थिति

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ne: पहुँचता विशेषताहरू प्रयोग गरिँदा कुञ्जीपाटीको वस्तुस्थिति देखाउँदछ ।

en: XKB Extension is not enabled
ne: XKB विस्तार सक्षम पारिएको छैन

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता विशेषताहरूको हालको स्थिति प्रदर्शन गर्दछ

en: Battery Charge Monitor
ne: ब्याट्री चार्ज मनिटर

en: Battstat Factory
ne: ब्याट्स्ट्याट कारखाना

en: Monitor a laptop's remaining power
ne: ल्यापटपको बाँकी रहेको पावर अनुगमन गर्नुहोस्

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
ne: लेबुल नभएका लागि ०, प्रतिशतका लागि १ र बाँकी समयका लागि २

en: Beep for warnings
ne: चेतावनीहरूका लागि बिप

en: Beep when displaying a warning
ne: चेतावनी प्रदर्शन गर्दा बिप गर्नुहोस्

en: Drain from top
ne: माथिबाट झार्नुहोस्

en: Full Battery Notification
ne: पूरा ब्याट्री सूचना

en: Low Battery Notification
ne: न्यून ब्याट्री सूचना

en: Notify user when the battery is full
ne: ब्याट्री पूरा हुँदा प्रयोगकर्तालाई सूचीत गर्नुहोस्

en: Notify user when the battery is low
ne: ब्याट्री कम हुँदा प्रयोगकर्तालाई सूचीत गर्नुहोस्

en: Red value level
ne: रातो मान स्तर

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ne: ब्याट्रीको मिटर ब्याट्रीको माथीबाट झरिरहेको देखाउनुहोस् । परम्परागत ब्याट्री दृश्यका लागि मात्र कार्यन्वयन गरिएको ।

en: Show the horizontal battery
ne: तेर्सो ब्याट्री देखाउनुहोस्

en: Show the time/percent label
ne: समय/प्रतिशतको लेबुल देखाउनुहोस्

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
ne: प्यानलमा परम्परागत, तेर्सो ब्याट्री देखाउनुहोस्

en: Show the upright, smaller battery on the panel
ne: प्यानलमा ठाडो, सानो ब्याट्री दखाउनुहोस्

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ne: ब्याट्रीको तह जसको मुनि ब्याट्री रातो रङ्गमा प्रदर्शन भएको छ । मान पनि जहाँ कम ब्याट्री चेतावनीप्रदर्शित भएको छ ।

en: Upright (small) battery
ne: ठाडो(सानो) ब्याट्री

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
ne: प्रतिशतको सट्टा चेतावनी सम्वाद देखाउन बाँकी समयको रूपमा रातो मानमा परिभाषित मान प्रयोग गर्नुहोस्

en: Warn on low time rather than low percentage
ne: न्यून प्रतिशत भन्दा न्यून समयमा चेतावनी दिनुहोस्

en: System is running on AC power
ne: AC पावरमा प्रणाली चलिरहेको छ

en: System is running on battery power
ne: प्रणाली ब्याट्री पावरमा चलिरहेछ छ

en: Battery charged (%d%%)
ne: ब्याट्री चार्ज गरियो (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ne: अज्ञात समय (%d%%) बाँकी

en: Unknown time (%d%%) until charged
ne: अज्ञात समय (%d%%) चार्ज नभएसम्म

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ne[0]: %d मिनेट (%d%%) बाँकी
ne[1]: %d मिनेट (%d%%) बाँकी

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ne[0]: %d मिनेट (%d%%)चार्ज नभएसम्म
ne[1]: %d मिनेटहरू (%d%%) चार्ज नभएसम्म

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ne[0]: %d घण्टा (%d%%) बाँकी
ne[1]: %d घण्टा (%d%%) बाँकी

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ne[0]: %d घण्टा (%d%%) चार्ज नभएसम्म
ne[1]: %d घण्टा (%d%%) चार्ज नभएसम्म

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ne: %d %s %d %s (%d%%) बाँकी

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ne: %d %s %d %s चार्ज नभएसम्म (%d%%)

en: Battery Monitor
ne: ब्याट्री मनिटर

en: Your battery is now fully recharged
ne: तपाईको ब्याट्री अब पूरा चार्ज भएको छ

en: Battery Notice
ne: ब्याट्री सूचना

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ne: तपाईँसँग ब्याट्रीको कुल क्षमताको %d%% बाँकी छ ।

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ne[0]: तपाईँसँग ब्याट्री क्षमताको %d मिनेट बाँकी छ (कुल क्षमताको %d%% ) ।
ne[1]: तपाईँसँग ब्याट्री क्षमताको %d मिनेट बाँकी छ (कुल क्षमताको %d%% )

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ne: तपाईँको कार्य हराउनबाट रोक्नलाई:
     • बाह्य पावरमा तपाईँको ल्यापटप प्लग गर्नुहोस्, वा
     • खुला कागजातहरू बचत गर्नुहोस् र तपाईँको ल्यापटप बन्द गर्नुहोस् ।

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ne: तपाईँको कार्य हराउनबाट रोक्नलाई:
     • पावर बचत गर्न तपाईँको ल्यापटप निलम्बन गर्नुहोस्,
     • बाह्य पावरमा तपाईँको ल्यापटप प्लग गर्नुहोस्, वा
     •खुला कागजातहरू बचत गर्नुहोस् र तपाईँको ल्यापटप बन्द गर्नुहोस् ।

en: Your battery is running low
ne: तपाईँको ब्याट्री न्यून भैरहेको छ

en: No battery present
ne: ब्याट्री उपस्थिति छैन

en: Battery status unknown
ne: ब्याट्रीको वस्तुस्थिति अज्ञात

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ne: यो उपयोगिताले तपाईँको ल्यापटपको ब्याट्रीको वस्तुस्थिति देखाउँदछ ।

note: true
en: HAL backend enabled.
ne: HAL ब्याकइन्ड सक्षम पारियो ।

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ne: विरासत (non-HAL) ब्याकइन्ड सक्षम पारियो ।

en: <b>Notifications</b>
ne: <b>सूचनाहरू</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
ne: <small>(वस्तुस्थिति र चार्जका लागि एकल छवि देखाउँदछ)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
ne: <small>(दुइवटा छविहरू: एउटा वस्तुस्थितिका लागि, एउटा चार्जका लागि)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
ne: ब्याट्री चार्ज मनिटर प्राथमिकताहरू

en: Show _percentage remaining
ne: प्रतिशत बाँकी देखाउनुहोस्

en: Show _time remaining
ne: समय बाँकी देखाउनुहोस्

en: _Compact view
ne: सङ्कुचित दृश्य

en: _Expanded view
ne: विस्तारित दृश्य

en: _Notify when battery is fully recharged
ne: ब्याट्री पूरा रिचार्ज भएपछि सूचित गर्नुहोस्

en: _Show time/percentage:
ne: समय/प्रतिशत देखाउनुहोस:

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ne: ब्याट्री चार्ज कम भएमा चेतावनी दिनुहोस्:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ne: प्रतिशत

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ne: बाँकी मिनेट

en: Battery Status Utility
ne: ब्याट्रीको वस्तुस्थिति उपयोगिता

en: Battery fully re-charged
ne: ब्याट्री पूरा रिचार्ज भयो

en: Battery power low
ne: ब्याट्री पावर न्यून

en: Character Palette
ne: क्यारेक्टर रङ्गदानी

en: Charpicker Applet Factory
ne: चार्पिकर एप्लेट कारखाना

en: Insert characters
ne: क्यारेक्टरहरू घुसाउनुहोस्

en: Available palettes
ne: उपलब्ध रङ्गदानीहरू

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ne: "%s" घुसाउनुहोस्

en: Insert special character
ne: विशेष क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्

en: insert special character %s
ne: %s विशेष क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ne: कुञ्जीपाटीमा नभएको नौलो क्यारेक्टरहरू चयन गर्नका लागि जिनोम प्यानल एप्लेट । जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र अन्तर्गत निष्कासन गरियो ।

en: Characters shown on applet startup
ne: एप्लेट सुरुआतमा देखाइएको क्यारेक्टरहरू

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ne: छोडिएको - एप्लेट सुरुआतमा देखाइएको क्यारेक्टरहरू

en: List of available palettes
ne: उपलब्ध रङ्गदानीहरूको सूची

en: List of strings containing the available palettes
ne: उपलब्ध रङ्गदानीहरू समाविष्ट रहेको स्ट्रिङ्गहरूको सूची

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ne: एप्लेट अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको बेला प्रयोगकर्ताले चयन गरेको स्ट्रिङ । यो स्ट्रिङ प्रयोगकर्ताले एप्लेट सुरू गर्दा प्रदर्शित हुनेछ ।

en: Palette entry
ne: रङ्गदानी प्रविष्टि

en: Modify a palette by adding or removing characters
ne: क्यारेक्टरहरू थपेर वा हटाएर रङ्गदानी परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Add Palette
ne: रङ्गदानी थप्नुहोस्

en: Edit Palette
ne: रङ्गदानी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Palettes list
ne: रङ्गदानीहरूको सूची

en: _Palettes:
ne: रङ्गदानीहरू:

en: Add button
ne: बटन थप्नुहोस्

en: Click to add a new palette
ne: एउटा नयाँ रङ्गदानी थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Edit button
ne: बटन सम्पादन गर्नुहोस्

en: Click to edit the selected palette
ne: चयन गरिएको रङ्गदानी सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Delete button
ne: बटन मेट्नुहोस्

en: Click to delete the selected palette
ne: चयन गरिएको रङ्गदानी मेट्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Character Palette Preferences
ne: क्यारेक्टर रङ्गदानी प्राथमिकताहरू

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ne: CPU आवृत्ति स्केलिङ मनिटर

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ne: CPU आवृत्ति स्केलिङ अनुगमन गर्नुहोस्

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ne: एउटा ० मानको अर्थ cpu आवृति देखाउन, १ आवृति र एकाईहरू देखाउन, र २ आवृतिको सट्टामा प्रतिशत देखाउनका लागि हो ।

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ne: एउटा ० मानको अर्थ एप्लेट ग्राफिक मोडमा (पिक्सम्याप मात्र) देखाउन, १ एप्लेट पाठ मोडमा देखाउन (पिक्सम्याप नदेखाउन) र २ एप्लेट ग्राफिक र पाठ मोद देखाउनका लागि हो ।

en: CPU to Monitor
ne: CPU देखि मनिटर

en: Mode to show cpu usage
ne: सी पि यु प्रयोग देखाउनलाई मोड

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ne: CPU लाई मनिटरमा सेट गर्नुहोस् । एकल प्रोसेसर प्रणालीमा तपाईँले परिवर्तन गर्नु पर्दैन ।

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ne: ( पाठ सक्षम पारिन्छ भने) प्रदर्शन गर्नका लागि पाठको प्रकार ।

en: <b>Display Settings</b>
ne: <b> सेटिङ्गहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
ne: <b>मनिटर सेटिङ्गहरू</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ne: CPU आवृत्ति मनिटर प्राथमिकताहरू

en: Show CPU frequency as _frequency
ne: आवृत्तिको रूपमा CPU आवृत्ति देखाउनुहोस्

en: Show CPU frequency as _percentage
ne: प्रतिशतको रूपमा CPU आवृत्ति देखाउनुहोस्

en: Show frequency _units
ne: आवृत्ति एकाईहरू देखाउनुहोस्

en: _Appearance:
ne: देखावट:

en: _Monitored CPU:
ne: CPU अनुगमन गरियो:

en: Could not open help document
ne: मद्दत कागजात खोल्न सकेन

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ne: यो उपयोगिताले हालको CPU आवृत्ति स्केलिङ देखाउँदछ ।

en: This utility shows the current CPU Frequency
ne: यो उपयोगिताले हालको CPU आवृत्ति देखाउँदछ

en: Graphic
ne: ग्राफिक

en: Graphic and Text
ne: ग्राफिक र पाठ

en: Frequency Scaling Unsupported
ne: आवृत्ति स्केलिङ असमर्थित

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ne: CPU आवृत्ति स्केलिङ असमर्थित

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ne: तपाईँ मेसिनको आवृत्तिलाई परिमार्जन गर्न सक्षम हुनु हुनेछैन ।  तपाईको मेसिन गलत कन्फिगर भएको वा CPU आवृत्ति स्केलिङका लागि हार्डवेयर समर्थन नगरेको हुन सक्दछ ।

en: Disk Mounter
ne: डिस्क माउन्टर

en: Drive Mount Applet Factory
ne: ड्राइभ माउन्ट एप्लेट कारखाना

en: Factory for drive mount applet
ne: ड्राइभ माउन्ट एप्लेटका लागि कारखाना

en: Mount local disks and devices
ne: स्थानीय डिस्क र यन्त्रहरू माउन्ट गर्नुहोस्

en: (mounted)
ne: (माउन्ट भयो)

en: (not mounted)
ne: (माउन्ट भएन)

en: (not connected)
ne: (जडान भएन)

en: Cannot execute '%s'
ne: '%s' कार्यन्वयन गर्न सकिँदैन

en: Mount Error
ne: माउन्ट त्रुटि

en: Eject Error
ne: त्रुटि निकाल्नुहोस्

en: _Play DVD
ne: DVD बजाउनुहोस्

en: _Play CD
ne: CD बजाउनुहोस्

en: _Open %s
ne: %s खोल्नुहोस्

en: _Mount %s
ne: %s माउन्ट गर्नुहोस्

en: Un_mount %s
ne: %s अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: _Eject %s
ne: %s निकाल्नुहोस्

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ne: रोकिएको भोल्युम माउन्ट र अनमाउन्ट गर्नका लागि एप्लेट ।

en: Interval timeout to check mount point status
ne: माउन्ट बिन्दु वस्तुस्थिति जाँच गर्न अन्तराल टायमआउट

en: Time in seconds between status updates
ne: वस्तुस्थिति अद्यावधिक बीच सेकेण्डमा समय

en: A set of eyeballs for your panel
ne: तपाईँको प्यानेलका लागि आइबलहरूको एउटा सेट

en: Geyes
ne: गेयेस

en: Geyes Applet Factory
ne: गेयेस एप्लेट कारखाना

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
ne: GNOME प्यानलका लागि एउटा गुफि सानो एक्स आइज् क्लोन

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ne: आँखाले माउसको सूचक दिशामा हेर्दछ

en: Directory in which the theme is located
ne: डाइरेक्टरी जहाँ विषयवस्तु अवस्थित छ

en: Can not launch the eyes applet.
ne: आँखा एप्लेट सुरुआत गर्न सकिँदैन ।

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ne: विषयवस्तु लोड गर्न प्रयास गर्दा त्यहाँ एउटा घातक त्रुटि थियो ।

en: Geyes Preferences
ne: गेयेस प्राथमिकताहरू

en: _Select a theme:
ne: एउटा विषयवस्तुहरू चयन गर्नुहोस्:

en: Alt+Control changes layout.
ne: Alt+ कन्ट्रोलले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Alt+Shift changes layout.
ne: Alt+Shift ले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Arabic keymap
ne: अरबी कुञ्जीमानचित्र

en: Both Alt keys together change layout.
ne: दुवै Alt कुञ्जीहरू सँगै सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Both Ctrl keys together change layout.
ne: दुवै Ctrl कुञ्जीहरूले सँगै सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Both Shift keys together change layout.
ne: दुवै Shift कुञ्जीले सँगै सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Brazil Portuguese keymap
ne: ब्राजिल पोर्चुगिज कुञ्जीमानचित्र

en: Bulgarian Cyrillic
ne: बुल्गेरियाली सिरिलिक

en: Bulgarian keymap
ne: बल्गेरियाली कुञ्जीमानचित्र

en: CapsLock key changes layout.
ne: CapsLock कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Control+Shift changes layout.
ne: Control+Shift ले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Czech keymap
ne: चेक कुञ्जीमानचित्र

en: Danish keymap
ne: डेनिस कुञ्जीमानचित्र

en: Dutch keymap
ne: डच कुञ्जीमानचित्र

en: English keymap
ne: अंग्रेजी कुञ्जीमानचित्र

en: Estonian keymap
ne: एस्टोनियाली कुञ्जीमानचित्र

en: Finnish keymap
ne: फिनिस कुञ्जीमानचित्र

en: French Swiss
ne: फ्रेन्च (स्वीस)

en: French Swiss keymap
ne: फ्रेन्च (स्वीस) कुञ्जीमानचित्र

en: French keymap
ne: फ्रेन्च कुञ्जीमानचित्र

en: French-Canadian 105-key
ne: फ्रेन्च-क्यानाडियन १०५-कुञ्जी

en: GB 102-key
ne: GB १०२-कुञ्जी

en: GB 105-key
ne: GB १०५-कुञ्जी

en: Generic Keyboard
ne: जेनेरिक कुञ्जीपाटी

en: Georgian Latin
ne: जर्जीयाली ल्याटिन

en: Georgian Russian layout
ne: जर्जीयाली रुसी सजावट

en: Georgian keymap
ne: जर्जीयाली कुञ्जीमानचित्र

en: German Swiss with Euro
ne: युरो सहित जर्मन स्विस

en: German keymap
ne: जर्मन कुञ्जीमानचित्र

en: Greek keymap
ne: ग्रीक कुञ्जीमानचित्र

en: Hebrew keymap
ne: हिब्रु कुञ्जीमानचित्र

en: Hungarian 101-key latin 1
ne: हंगेरियाली १०१-कुञ्जी ल्याटिन १

en: Hungarian 101-key latin 2
ne: हंगेरियाली १०१-कुञ्जी ल्याटिन २

en: Hungarian 105-key latin 1
ne: हंगेरियाली १०५-कुञ्जी ल्याटिन १

en: Hungarian 105-key latin 2
ne: हंगेरियाली १०५-कुञ्जी ल्याटिन २

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ne: हंगेरियाली पिसि/एटि १०१ कुञ्जीपाटी

en: Hungarian latin1
ne: हंगेरियाली ल्याटिन१

en: Icelandic keymap
ne: आइसलान्डीक कुञ्जीमानचित्र

en: Italian keymap
ne: ईटाली कुञ्जीमानचित्र

en: Japanese keymap
ne: जापनी कुञ्जीमानचित्र

en: Lao keymap
ne: लाऔ कुञ्जीमानचित्र

en: Layout shift behavior
ne: सजावटले व्यवहार परिवर्तन गर्दछ

en: Left Alt key changes layout.
ne: बाँया Alt कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Left Ctrl key changes group.
ne: बाँया Ctrl कुञ्जीले समूह परिवर्तन गर्दछ ।

en: Left Shift key changes group.
ne: बाँया Shift कुञ्जीले समूह परिवर्तन गर्दछ ।

en: Left Win-key changes layout.
ne: बाँया विन-कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Lithuanian keymap
ne: लिथुवानियाली कुञ्जीमानचित्र

en: Menu key changes layout.
ne: मेनू कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Mongolian alt keymap
ne: मंगोलियाली अल्ट कुञ्जीमानचित्र

en: Mongolian keymap
ne: मंगोलियाली कुञ्जीमानचित्र

en: Mongolian phonetic keymap
ne: मंगोलियाली फोनेटिक कुञ्जीमानचित्र

en: Plain Russian keymap
ne: सादा रसियाली कुञ्जीमानचित्र

en: Polish deadkeys
ne: पोलिस डेडकुञ्जी

en: Portugal Deadkeys
ne: पोर्चुगल डेडकुञ्जीहरू

en: Portuguese keymap
ne: पोर्चुगाली कुञ्जीमानचित्र

en: Right Alt key changes layout.
ne: दाँया Alt कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Right Ctrl key changes group.
ne: दाँया Ctrl कुञ्जीले समूह परिवर्तन गर्दछ ।

en: Right Shift key changes group.
ne: दाँया Shift कुञ्जीले समूह परिवर्तन गर्दछ ।

en: Right Win-key changes layout.
ne: दाँया विन-कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Russian Cyrillic
ne: रसियाली सिरिलिक

en: Russian keymap
ne: रसियाली कुञ्जीमानचित्र

en: Serbian keymap
ne: सर्बियाली कुञ्जीमानचित्र

en: Shift+CapsLock changes layout.
ne: Shift+CapsLock ले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Slovak keymap
ne: स्लोभ्याक कुञ्जीमानचित्र

en: Slovenian keymap
ne: स्लोभेनियाली कुञ्जीमानचित्र

en: Spanish keymap
ne: स्पेनिस कुञ्जीमानचित्र

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ne: सन (!PC होइन!) प्रकार५ हङ्गेरियाली ल्याटिन २

en: Swedish keymap
ne: स्विडिश कुञ्जीमानचित्र

en: Swiss keymap
ne: स्विस कुञ्जीमानचित्र

en: Thai Kedmanee
ne: थाई केडमानी

en: Thai keymap
ne: थाई कुञ्जीमानचित्र

en: Turkish "F" keyboard
ne: टर्कीस "F"कुञ्जीपाटी

en: Turkish "Q" keyboard
ne: टर्कीस "Q"कुञ्जीपाटी

en: Turkish keymap
ne: टर्कीस कुञ्जीमानचित्र

en: UK 105-key
ne: UK १०५-कुञ्जी

en: UK PC/AT keyboard
ne: UK PC/AT कुञ्जीपाटी

en: US 101-key keyboard
ne: US १०१-कुञ्जी कुञ्जीपाटी

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ne: US १०५-कुञ्जी कुञ्जीपाटी (सञ्झ्याल कुञ्जीहरूसँग)

en: US 84-key
ne: US ८४-कुञ्जी

en: US DEC 450
ne: US DEC ४५०

en: US International
ne: US अन्तराष्ट्रिय

en: US Macintosh
ne: US म्याकिनटोश

en: US PC/AT 101 keyboard
ne: US PC/AT १०१ कुञ्जीपाटी

en: US Silicon Graphics 101-key
ne: US सिलिकन ग्राफिक्स १०१-कुञ्जी

en: US Sun type5
ne: US सन प्रकार ५

en: Armenian Sun keymap
ne: आर्मेनियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ne: अजरबैजानीयाली टर्कीस सन कुञ्जीमानचित्र

en: Belarusian Sun keymap
ne: बेलारुसी सन कुञ्जीमानचित्र

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ne: ब्राजिल पोर्चुगिज सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ne: ब्राजिल पोर्चुगिज सन कुञ्जीमानचित्र

en: British Sun Type-4 keymap
ne: ब्रिटिश सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: British Sun USB keymap
ne: ब्रिटिश सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: British Sun keymap
ne: ब्रिटिश सन कुञ्जीमानचित्र

en: Bulgarian Sun keymap
ne: बुल्गेरियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Canadian Sun keymap
ne: क्यानाडियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Czech Sun keymap
ne: चेक सन कुञ्जीमानचित्र

en: Danish Sun Type-4 keymap
ne: डेनिस सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: Danish Sun USB keymap
ne: डेनिस सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: Danish Sun keymap
ne: डेनिस सन कुञ्जीमानचित्र

en: Dutch Sun keymap
ne: डच सन कुञ्जीमानचित्र

en: Estonian Sun keymap
ne: एस्टोनियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Finnish Sun keymap
ne: फिनिस सन कुञ्जीमानचित्र

en: French Sun USB keymap
ne: फ्रेन्च सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: French Sun keymap
ne: फ्रेन्च सन कुञ्जीमानचित्र

en: German Sun Type-4 keymap
ne: जर्मन सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: German Sun USB keymap
ne: जर्मन सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: German Sun keymap
ne: जर्मन सन कुञ्जीमानचित्र

en: Hebrew Sun keymap
ne: हिब्रु सन कुञ्जीमानचित्र

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ne: हंगेरियाली ल्याटिन२ सन् कुञ्जीमानचित्र

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ne: हंगेरियाली प्रकार५ ल्याटिन १ कुञ्जीमानचित्र

en: Icelandic Sun keymap
ne: आइसलान्डीक सन् कुञ्जीमानचित्र

en: Italian Sun Type-4 keymap
ne: ईटाली सन् प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: Italian Sun USB keymap
ne: ईटाली सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: Italian Sun keymap
ne: इटालीयाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ne: जापनी सन् प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: Japanese Sun keymap
ne: जापनी सन कुञ्जीमानचित्र

en: Latvian Sun keymap
ne: लात्भियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Lithuanian Sun keymap
ne: लिथुवानियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Macedonian Sun keymap
ne: म्यासिडोनियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Norwegian Sun keymap
ne: नर्वेजीयाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Polish Sun keymap
ne: पोलिश सन कुञ्जीमानचित्र

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ne: पोर्चुगिज सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: Portuguese Sun keymap
ne: पोर्चुगिज सन कुञ्जीमानचित्र

en: Romanian Sun keymap
ne: रोमानियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Russian Sun keymap
ne: रसियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Serbian Sun standard keymap
ne: सर्बियाली सन मानक कुञ्जीमानचित्र

en: Slovak Sun keymap
ne: स्लोभाक सन कुञ्जीमानचित्र

en: Slovenian Sun keymap
ne: स्लोभेनियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ne: स्पेनिस सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: Spanish Sun USB keymap
ne: स्पेनिस सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: Spanish Sun keymap
ne: स्पेनिस सन कुञ्जीमानचित्र

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ne: स्विडिस सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: Swedish Sun USB keymap
ne: स्विडिस सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: Swedish Sun keymap
ne: स्विडिस सन कुञ्जीमानचित्र

en: Swiss German Sun keymap
ne: स्विस जर्मन सन कुञ्जीमानचित्र

en: Thai Sun keymap
ne: थाई सन कुञ्जीमानचित्र

en: Turkish Sun keymap
ne: टर्कीस सन कुञ्जीमानचित्र

en: US Sun Type-4 keymap
ne: US सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: US Sun USB keymap
ne: US सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: US Sun type5 keymap
ne: US सन प्रकार५ कुञ्जीमानचित्र

en: Ukrainian Sun keymap
ne: युक्रेनियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Vietnamese Sun keymap
ne: भियतनामी सन कुञ्जीमानचित्र

en: Keyboard _Preferences
ne: कुञ्जीपाटी प्राथमिकताहरू

en: Pl_ugins
ne: प्लग इन गर्दछ

en: Show Current _Layout
ne: हालको सजावट देखाउनुहोस्

en: _Groups
ne: समूहहरू

en: Keyboard Indicator
ne: कुञ्जीपाटी सूचक

en: Keyboard applet factory
ne: कुञ्जीपाटी एप्लेट कारखाना

en: Keyboard layout indicator
ne: कुञ्जीपाटी सजावट सूचक

en: Keyboard Layout "%s"
ne: कुञ्जीपाटी सजावट "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
ne: प्रतिलिपि अधिकार (c) सर्जे भी. युडाल्टसोभ १९९९-२००४

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ne: जीनोमका लागि कुञ्जीपाटी सजावट सूचक एप्लेट

en: Keyboard Indicator (%s)
ne: कुञ्जीपाटी सूचक (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
ne: मौसम एप्लेट सिर्जना गर्नका लागि कारखाना

en: Gweather Applet Factory
ne: जिवेदर एप्लेट कारखाना

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ne: हालको मौसम अवस्था अनुगमन गर्दछ, र पूर्वानुमान गर्दछ

en: Weather Report
ne: मौसम प्रतिवेदन

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ne: एस. पापडिमिट्रियु र अन्यद्वारा © १९९९-२००५

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ne: स्थानीय मौसम अवस्था अनुगमन गर्नका लागि एउटा प्यानल अनुप्रयोग ।

en: GNOME Weather
ne: जीनोम मौसम

en: Weather Forecast
ne: मौसम पूर्वानुमान

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ne: शहर: %s
    आकाश: %s
    तापक्रम: %s

en: Updating...
ne: अद्यावधिक गर्दैछ...

en: Conditions:
ne: सर्तहरू:

en: Sky:
ne: आकाश:

en: Temperature:
ne: तापक्रम:

en: Feels like:
ne: जस्तो ठान्नु:

en: Dew point:
ne: ओसबिन्दु:

en: Relative humidity:
ne: सापेक्षिक आर्द्रता:

en: Wind:
ne: हावा:

en: Pressure:
ne: चाप:

en: Sunrise:
ne: सुर्योदय:

en: Sunset:
ne: सूर्यास्त:

en: Current Conditions
ne: हालको अवस्था

en: Forecast Report
ne: पूर्वानुमान प्रतिवेदन

en: See the ForeCast Details
ne: पूर्वानुमान विस्तृत विवरणहरू हेर्नुहोस्

en: Radar Map
ne: राडार मानचित्र

en: _Visit Weather.com
ne: Weather.com मा जानुहोस्

en: Visit Weather.com
ne: Weather.com मा जानुहोस्

en: Click to Enter Weather.com
ne: Weather.com प्रविष्ट गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Forecast not currently available for this location.
ne: यो स्थानका लागि पूर्वानुमान हाल उपलव्ध छैन ।

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ne: स्थान दृश्य

en: Select Location from the list
ne: सूचीबाट स्थान चयन गर्नुहोस्

en: Update spin button
ne: स्पिन बटन अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Spinbutton for updating
ne: अद्यावधिक गर्नका लागि स्पिन बटन

en: Enter the URL
ne: URL प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ne: स्थान XML डाटाबेस लोड गर्न असफल भयो । कृपया यसलाई बगको रूपमा प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।

en: Weather Preferences
ne: मौसम प्राथमिकताहरू

en: _Automatically update every:
ne: स्वचालित रूपमा प्रत्येक अद्यावधिक गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ne: चाप एकाइ:

en: Kelvin
ne: केल्भिन

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ne: सेल्सियस

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ne: हावा गति एकाइ:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ne: चाप एकाइ:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ne: दृश्यात्मक एकाइ:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ne: मिटरहरू

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ne: माइल्स

en: Enable _radar map
ne: राडार मानचित्र सक्षम पार्नुहोस्

en: Use _custom address for radar map
ne: राडार मानचित्रका लागि अनुकूलन ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Select a location:
ne: एउटा स्थान चयन गर्नुहोस्:

en: _Find:
ne: फेला पार्नुहोस्:

en: Invest
ne: लगानी गर्नुहोस्

en: Track your invested money.
ne: तपाईँले लगानी गर्नुभएको पैसालाई ट्रयाकमा ल्याउनुहोस् ।

en: 100
ne: १००

en: 1d
    5d
    3m
    6m
    1y
    3y
ne: १d
    ५d
    ३m
    ६m
    १y
    ३y

en: 20
ne: २०

en: Auto _refresh
ne: स्वत: ताजा पार्नुहोस्

en: Bollinger
ne: बोल्लीङ्गर

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ne: <b>Yahoo!</b> बाट चित्रपट डाउन लोड गर्दै

en: Exponential moving average:
ne: एक्सपोनेन्शल चल औसत:

en: Fast stoch
ne: द्रुत स्टच

en: Financial Chart
ne: वित्तीय चित्रपट

en: Indicators:
ne: सूचकहरू:

en: Moving average:
ne: चल औसत:

en: Overlays:
ne: छाएको:

en: Slow stoch
ne: सुस्त स्टच

en: Splits
ne: विभाजन गर्दछ

en: Volumes
ne: परमाण

en: _Graph style:
ne: ग्राफ शैली:

en: _Ticker symbol:
ne: टिकर प्रतीक:

en: <b>Stocks</b>
ne: <b>स्टक</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ne: <i><small><b>द्रष्टव्य:</b> उद्धरणहरू कम्तिमा पनि १५ मिनट ढिला छन् ।
    <b>स्रोत: </b> याहू!</small></i>

en: Invest Preferences
ne: प्राथमिकताहरू लगानी गर्नुहोस्

en: Invest Website
ne: वेबसाइट लगानी गर्नुहोस्

en: Financial Chart - %s
ne: वित्तीय चित्रपट - %s

en: Opening Chart
ne: चित्रपट खोल्दै

en: Downloading Chart
ne: चित्रपट डाउनलोड गर्दै

en: Reading Chart chunk
ne: चित्रपट टुक्रा पढ्दै

en: Invest Applet
ne: एप्लेट लगानी गर्नुहोस्

en: Commission
ne: कमिशन

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size
en: DEFAULT_CODE
ne: VNKT

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any zone y
en: DEFAULT_ZONE
ne: ----

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any
en: DEFAULT_RADAR
ne: ----

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml 
en: DEFAULT_COORDINATES
ne: 27-41N 085-21E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ne: C

en: North - NorthEast
ne: उत्तर - उत्तर पूर्व

en: Northeast
ne: उत्तर पूर्व

en: East - NorthEast
ne: पूर्व - उत्तर पूर्व

en: East - Southeast
ne: पूर्व - दक्षिण पूर्व

en: Southeast
ne: दक्षिण पूर्व

en: South - Southeast
ne: दक्षिण - दक्षिण पूर्व

en: South - Southwest
ne: दक्षिण - दक्षिण पश्चिम

en: Southwest
ne: दक्षिण पश्चिम

en: West - Southwest
ne: पश्चिम - दक्षिण पश्चिम

en: West - Northwest
ne: पश्चिम - उत्तर पश्चिम

en: Northwest
ne: उत्तर पश्चिम

en: North - Northwest
ne: उत्तर - उत्तर पश्चिम

en: Overcast
ne: छाएको

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ne.po (Gn
en: Thunderstorm
ne: बज्र तुफान

en: Light drizzle
ne: हल्का सिमसिम

en: Moderate drizzle
ne: मध्यम सिमसिम

en: Heavy drizzle
ne: भारी सिमसिम

en: Light rain
ne: हल्का वर्षा

en: Moderate rain
ne: मध्यम वर्षा

en: Heavy rain
ne: भारी वर्षा

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Snow
ne: हिँउ

en: Light snow
ne: हल्का हिँउ

en: Moderate snow
ne: मध्यम हिँउ

en: Heavy snow
ne: भारी हिँउ

en: Snowstorm
ne: हिँउतुफान

en: Blowing snowfall
ne: उडाउने हिँउ वर्षा

en: Drifting snow
ne: बाक्लो हिँउ

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
ne: दाना हिँउ

en: Light snow grains
ne: दाना जस्तो हल्का हिँउ

en: Moderate snow grains
ne: मध्यम दाना हिँउ

en: Heavy snow grains
ne: भारी दाना हिँउ

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
ne: बरफ सितमणी

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ne: बरफ गोलीहरू

en: Few ice pellets
ne: थोरै बरफ गोलीहरू

en: Moderate ice pellets
ne: मध्यम बरफ गोलीहरू

en: Ice pellet storm
ne: बरफ गोली तुफान

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Hail
ne: असिना

en: Hail showers
ne: मुसलधारे असिना

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Small hail
ne: सानो असिना

en: Showers of small hail
ne: मुसलधारे सानो असिना

en: Shallow fog
ne: छिपछिपे कुइरो

en: Patches of fog
ne: कुइरोको धब्बा

en: Partial fog
ne: आंशिक कुइरो

en: Freezing fog
ne: ठन्डा कुइरो

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
ne: ज्वालामुखीय खरानी

en: Blowing sand
ne: उडाउने बालुवा

en: Blowing dust
ne: उडाउने धुलो

en: Drifting dust
ne: थुप्रिने धुलो

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Squall
ne: हिँउ पानीको झोक्का

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
ne: बालुवा तुफान

en: Heavy sandstorm
ne: भारी बालुवा तुफान

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
ne: धुलो तुफान

en: Heavy duststorm
ne: भारी धुलो तुफान

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
ne: सोली बादल

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
ne: घुमाउरो धुलो

en: Unknown observation time
ne: अज्ञात अवलोकन समय

en: Calm
ne: शान्त

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: %.1f miles
ne: %.1f माइल्स

en: WeatherInfo missing location
ne: मौसम सूचना स्थान हराइरहेछ

en: Failed to get METAR data.
ne:  METAR  डाटा प्राप्त गर्न असफल भयो ।

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
ne: weather.com बाट राडर मानचित्र पुन: प्राप्त गर्नका लागि एउटा तीन-अक्षर-सङ्केत, http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in बाट फेला पर्यो

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
ne:  http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in बाट फेला परे जस्तै शहरका लागि एउटा अद्वितीय क्षेत्र

en: Distance unit
ne: दूरी एकाइ

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ne: तपाईँको स्थानको अक्षांश र देशान्तर DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] मा अभिव्यक्ति गरियो ।

en: Location coordinates
ne: स्थान समायोजन

en: Nearby city
ne: शहर नजिक

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
ne: http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in बाट फेला परे जस्तै मुख्य क्षेत्रको नजिक, जस्तै राजधानी शहर

en: Not used anymore
ne: धेरै प्रयोगमा छैन

en: Pressure unit
ne: चाप एकाइ

en: Radar location
ne: राडर स्थान

en: Speed unit
ne: गति एकाइ

en: The city that gweather displays information for.
ne: शहर जसले जीवेदरले यसका लागि सूचना प्रदर्शन गर्दछ ।

en: The unit to use for pressure.
ne: चापका लागि प्रयोग गरिनु पर्ने एकाइ ।

en: The unit to use for temperature.
ne: तापमानका लागि प्रयोग गरिनुपर्ने एकाइ ।

en: The unit to use for visibility.
ne: दृश्यात्मकका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने एकाइ ।

en: The unit to use for wind speed.
ne: हावाको गतिका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने एकाइ ।

en: Weather for a city
ne: शहरका लागि मौसम

en: Weather location information
ne: मौसम स्थान सूचना

en: Weather location information.
ne: मौसम स्थान सूचना ।

en: Zone location
ne: क्षेत्र स्थान

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ne: डेस्कपट्टी (औपचारिक रूपमा सानो-आदेशकर्ता)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ne: डेस्कपट्टी (सानो-आदेशकर्ताबाट पारदर्शी स्तरवृद्धी)

en: Mini-Commander
ne: सानो-आदेशकर्ता

en: MiniCommander Applet Factory
ne: सानो आदेश कर्ता एप्लेट कारखाना

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ne: यो GNOME एप्लेटले प्यानलमा आदेश रेखा थप्दछ । यसले आदेश पूर्ण, आदेश इतिहास, र परिवर्तित म्याक्रोहरू प्रस्तुत गर्दछ ।

en: No items in history
ne: इतिहासमा कुनै वस्तुहरू छैन

note: build file select dialog
en: Start program
ne: कार्यक्रम सुरू गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ne: आदेश रेखा

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ne: आदेश यहाँ टाइप गर्नुहोस् र जिनोमले तपाईँका लागि यो कार्यान्वयन गर्नेछ

en: Cannot get schema for %s: %s
ne: %s का लागि योजना प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ne: %s का लागि योजना सेट गर्न सकिँदैन: %s

en: Set default list value for %s
ne: %s का लागि पूर्वनिर्धारित सूची मान सेट गर्नुहोस्

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ne: म्याक्रो आदेशहरूका लागि स्ट्रिङहरू समाविष्ट जिकन्फ मान प्रविष्टिको सूची ।

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ne: म्याक्रो बान्कीहरूका लागि स्ट्रिङहरू समाविष्ट जिकन्फ मान प्रविष्टिको सूची ।

en: Macro command list
ne: म्याक्रो आदेश सूची

en: Macro pattern list
ne: म्याक्रो बान्की सूची

en: <b>Auto Completion</b>
ne: <b> स्वत: समाप्ति</b>

en: Add New Macro
ne: नयाँ म्याक्रो थप्नुहोस्

en: Command Line Preferences
ne: आदेश रेखा प्राथमिकताहरू

en: Command line _background:
ne: आदेश रेखा पृष्ठभूमि:

en: Command line _foreground:
ne: आदेश रेखा अग्रभूमि:

en: E_nable history-based auto completion
ne: इतिहास आधारित स्वत: समाप्त सक्षम पार्नुहोस्

en: _Delete Macro
ne: म्याक्रो मेट्नुहोस्

en: _Macros:
ne: म्याक्रोहरू:

en: _Use default theme colors
ne: पूर्व निर्धारित विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ne: प्रविष्ट गरिएको आदेशहरूको इतिहासबाट आदेश स्वत: पूरा गर्न प्रयत्न गर्नुहोस् ।

en: Background color, blue component
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग, निलो अवयव

en: Background color, green component
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग, हरियो अवयव

en: Background color, red component
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग, रातो अवयव

en: Foreground color, blue component
ne: अग्रभूमि रङ्ग, निलो अवयव

en: Foreground color, green component
ne: अग्रभूमि रङ्ग, हरियो अवयव

en: Foreground color, red component
ne: अग्रभूमि रङ्ग, रातो अवयव

en: History list
ne: इतिहास सूची

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ne: इतिहास प्रविष्टिहरूका लागि स्ट्रिङहरू समाविष्ट जिकन्फ मान प्रविष्टिहरुको सूची ।

en: Perform history autocompletion
ne: इतिहास स्वत: समाप्त कार्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: Show a frame surrounding the applet.
ne: एप्लेटको वरिपरिको एउटा फ्रेम देखाउनुहोस् ।

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ne: ह्यान्डल देखाउनुहोस् जसले गर्दा प्यानलबाट एप्लेट तटस्थ गर्न सकिन्छ ।

en: Show frame
ne: फ्रेम देखाउनुहोस्

en: Show handle
ne: ह्यान्डल देखाउनुहोस्

en: The blue component of the background color.
ne: पृष्ठभूमिको रङ्गको निलो अवयव ।

en: The blue component of the foreground color.
ne: अग्रभूमि रङ्गको निलो अवयव ।

en: The green component of the background color.
ne: पृष्ठभूमिको रङ्गको हरियो अवयव ।

en: The green component of the foreground color.
ne: अग्रभूमि रङ्गको हरियो अवयव ।

en: The red component of the background color.
ne: पृष्ठभूमिको रङ्गको रातो अवयव ।

en: The red component of the foreground color.
ne: अग्रभूमिको रङ्गको रातो अवयव ।

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ne: यो per-applet कुञ्जी विश्वव्यापी कुञ्जी, /स्किमाहरू/एप्पस्/साना-आदेशकर्ता-विश्वव्यापी/म्याक्रो_बान्कीहरूको पक्षमा छोडिएको छ ।

en: Use the default theme colors
ne: पूर्वनिर्धारित विषयवस्तु रङ्गहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use theme colors instead of custom ones.
ne: अनुकूलन रङ्गको सट्टामा विषयवस्तु रङ्गहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Width of the applet
ne: एप्लेटको चौडाइ

en: Browser
ne: ब्राउजर

en: Click this button to start the browser
ne: ब्राउजर सुरू गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस्

en: Click this button for the list of previous commands
ne: अघिल्लो आदेशहरूको सूचीका लागि यो बटन क्लिक गर्नुहोस्

en: Command line has been disabled by your system administrator
ne: तपाईँको प्रणाली प्रशासकद्वारा आदेश रेका अक्षम पारिन्छ

en: Mini-Commander applet
ne: सानो-आदेशकर्ता एप्लेट

en: This applet adds a command line to the panel
ne: यो एप्लेटले प्यानलमा आदेश रेखा थप्दछ

en: You must specify a pattern
ne: तपाईँले एउटा बान्की निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: You must specify a pattern and a command
ne: तपाईँले एउटा बान्की र एउटा आदेश निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: You must specify a command
ne: तपाईँले आदेश निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: You may not specify duplicate patterns
ne: तपाईँले नक्कली बान्कीहरू निर्दिष्ट गर्न सक्नुहन्न

en: Adjust the sound volume
ne: ध्वनि भोल्युम समायोजन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
ne: भोल्युम नियन्त्रण

en: Mu_te
ne: मौन

en: _Open Volume Control
ne: भोल्युम नियन्त्रण खोल्नुहोस्

en: Volume Applet
ne: भोल्युम एप्लेट

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ne: भोल्युम नियन्त्रणले नियन्त्रण गर्नलाई कुनै तत्वहरू र/वा यन्त्रहरू फेला पारेन । यसको मतलव या तपाईँसँग सही GStreamer प्लगिनहरू स्थापना भएको छैन, वा तपाईँसँग कन्फिगर भएको ध्वनि कार्ड छैन ।

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ne: तपाईँले प्यानलमा स्पिकर प्रतिमालाई दाँया क्लिक गरेर र मेनुबाट "प्यानलबाट हटाउनुहोस्" चयन गरेर प्यानलबाट भोल्युम नियन्त्रण हटाउन सक्नुहुन्छ ।

en: Failed to start Volume Control: %s
ne: भोल्युम नियन्त्रण सुरू गर्न असफल भयो: %s

en: %s: muted
ne: %s: मौन पारिएको

en: Failed to display help: %s
ne: मद्दत प्रदर्शन असफल भयो: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ne: तपाईँको जिनोम प्यानलका लागि भोल्युम नियन्त्रण ।

en: Using GStreamer 0.10.
ne: GStreamer ०.१० प्रयोग गर्दै

en: Using GStreamer 0.8.
ne: GStreamer ०.८ प्रयोग गर्दै

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ne: एप्लेटद्वारा नियन्त्रित च्यानल । OSS सेटअपका लागि मात्र

en: Saved mute state
ne: बचत गरिएको मौन स्थिति

en: Saved volume to restore on startup
ne: सुरुआतमा पूर्व अवस्थामा ल्याउन भोल्युममा बचत गरियो

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ne: भोल्युम नियन्त्रण प्राथमिकताहरू

en: Select the device and track to control.
ne: यन्त्र चयन गर्नुहोस् र नियन्त्रण गर्नका लागि ट्रयाक गर्नुहोस् ।

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ne: एउटा डायल-अप सञ्जाल जडान सक्रिय गर्नुहोस् र अनुगमन गर्नुहोस्

en: Modem Monitor
ne: मोडेम मनिटर

en: Connection active, but could not get connection time
ne: जडान सक्रिय छ, तर जडान समय प्राप्त गर्न सकिएन

en: Time connected: %.1d:%.2d
ne: जडान गरिएको समय : %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ne: तपाईँको इन्टरनेट सेवा प्रदायकलाई जडान गर्न, तपाईँलाई प्रशासक अधिकार चाहिन्छ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ne: तपाईँको इन्टरनेट सेवा प्रदायकबाट जडान विच्छेद गर्न, तपाईँलाई प्रशासक अधिकार चाहिन्छ

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ne: तपाईँले यो सही रूपमा टाइप गर्नु भएको र तपाईँले "क्याप्स लक" कुञ्जी सक्रिय पार्नु भएको छैन भनी जाँच गर्नुहोस्

en: Do you want to connect?
ne: तपाईँ जडान गर्न चाहनु हुन्छ?

en: Do you want to disconnect?
ne: तपाईँ जडान बिच्छेद गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Could not launch network configuration tool
ne: सञ्जाल कन्फिगरेसन उपकरण सुरुआत गर्न सकेन

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ne: तपाईँले यो सही मार्गमा स्थापना गर्नु भएको र यससँग सहि अनुमतिहरू भएको जाँच गर्नुहोस्

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ne: एउटा डायल-अप सञ्जाल जडान सक्रिय पार्न र अनुगमन गर्नका लागि एप्लेट ।

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
ne: <span weight="bold" size="larger"> इन्टरनेट सेवा प्रदायकसँग जडान गर्दै</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
ne: <span weight="bold" size="larger">मूल पासवर्ड आवश्यक छ</span>

en: A system load indicator
ne: एउटा प्रणाली लोड सूचक

en: _Open System Monitor
ne: प्रणाली मनिटर खोल्नुहोस्

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ne: CPU, र्याम, र स्वाप खाली स्थान प्रयोग जोड सञ्जाल ट्राफिकको लागि ग्राफहरूको प्रदर्शनको सक्षम एउटा प्रणाली लोड मनिटर ।

en: There was an error executing '%s': %s
ne: '%s' कार्यान्वयन गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो: %s

en: Swap Space
ne: खाली ठाँउ साटासाट गर्नुहोस्

en: Load Average
ne: औसत लोड गर्नुहोस्

en: Disk
ne: डिस्क

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ne: %s:
    %u%% कार्यक्रमहरूद्धारा प्रयोगमा
    %u%% क्यासको रूपमा प्रयोगमा

en: The system load average is %0.02f
ne: प्रणाली लोड औसत %0.02f छ

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ne[0]: %s:
    %u%% प्रयोगमा
ne[1]: %s:
    %u%% प्रयोगमा

en: CPU Load
ne: CPU लोड

en: Memory Load
ne: स्मृति लोड

en: Net Load
ne: नेट लोड

en: Swap Load
ne: लोड साटासाट गर्नुहोस्

en: Disk Load
ne: डिस्क लोड

en: Applet refresh rate in milliseconds
ne: एप्लेट ताजा गर्ने दर मिलिसेकेन्डमा

en: Background color for disk load graph
ne: डिस्क लोड ग्राफका लागि पृष्ठभूमि रङ्ग

en: CPU graph background color
ne: CPU ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग

en: Enable CPU load graph
ne: CPU लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable disk load graph
ne: डिस्क लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable load average graph
ne: लोड औसत ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable memory load graph
ne: स्मृति लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable network load graph
ne: सञ्जाल लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable swap load graph
ne: साटासाट लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ne: तेर्सो प्यानहरूका लागि, ग्राफको चौडाइ पिक्सेलमा । ठाडो प्यानल्हरूका लागि, यो ग्राफहरुको उचाइ हो ।

en: Graph color for Ethernet network activity
ne: ईथरनेट सञ्जाल क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for PLIP network activity
ne: PLIP सञ्जाल क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for SLIP network activity
ne: SLIP सञ्जाल क्रियाकलापका लागि ग्राफ रंग

en: Graph color for buffer memory
ne: बफर स्मृतिका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for cached memory
ne: क्याश भएको स्मृतिका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for disk read
ne: डिस्क पढ्नका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for disk write
ne: डिस्क लेखनका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for iowait related CPU activity
ne: आयोवेट सम्बन्धित CPU  क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for load average
ne: लोड औसतका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for nice-related CPU activity
ne: राम्रो-सम्बन्धित CPU क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for other network usage
ne: अन्य सञ्जाल प्रयोगका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for shared memory
ne: बाँडफाँड गरिएको स्मृतिका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for system-related CPU activity
ne: प्रणाली सम्बन्धित CPU क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for user-related CPU activity
ne: प्रयोगकर्ता सम्बन्धित CPU क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for user-related memory usage
ne: प्रयोगकर्ता-सम्बन्धित स्मृति प्रयोगका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for user-related swap usage
ne: प्रयोगकर्ता-सम्बन्धित साटासाट प्रयोगका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph size
ne: ग्राफ साइज

en: Load graph background color
ne: ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग लोड गर्नुहोस्

en: Memory graph background color
ne: स्मृति ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग

en: Network graph background color
ne: सञ्जाल ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग

en: Swap graph background color
ne: ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग साटासाट गर्नुहोस्

en: Monitored Resources
ne: अनगमन गरिएको संसाधनहरू

en: _Processor
ne: प्रक्रियाकर्ता

en: _Memory
ne: स्मृति

en: S_wap Space
ne: खालीस्थान साटासाट गर्नुहोस्

en: _Harddisk
ne: हार्डडिस्क

en: System m_onitor width:
ne: प्रणाली मनिटर चौडाई:

en: System m_onitor height:
ne: प्रणाली मनिटर उचाइ:

en: Sys_tem monitor update interval:
ne: प्रणाली मनिटर अद्यावधिक अन्तराल:

en: N_ice
ne: राम्रो

en: I_OWait
ne: आइओवेट

en: I_dle
ne: निष्प्रयोजन

en: Sh_ared
ne: बाँडफाँड गरिएको

en: _Buffers
ne: बफरहरू

en: Cach_ed
ne: क्यास गरिएको

en: F_ree
ne: स्वतन्त्र

en: _SLIP
ne: SLIP

en: PL_IP
ne: PLIP

en: _Ethernet
ne: ईथरनेट

en: Othe_r
ne: अन्य

en: _Background
ne: पृष्ठभूमि

en: _Used
ne: प्रयोग गरिएको

en: _Free
ne: स्वतन्त्र

en: _Average
ne: औसत

en: CD Player (Deprecated)
ne: CD प्लेयर (छोडिएको)

en: Panel applet for playing audio CDs
ne: अडियो CDहरू बजाउनका लागि प्यानल एप्लेट

en: Alert you when new mail arrives
ne: नयाँ मेल आउँदा तपाईँलाई सतर्क बनाउँदछ

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ne: प्राप्तिमञ्जूषा मनिटर (छोडिएको)

en: Factory for deprecating applets
ne: एप्लेटहरू छोड्नका लागि कारखाना

en: Null Applet Factory
ne: शुन्य एप्लेट कारखाना

en: Monitor the quality of a wireless network link
ne: ताररहित सञ्जाल लिङ्कको मनिटर गुण

en: Wireless Link Monitor
ne: ताररहित लिङ्क मनिटर

en: Some panel items are no longer available
ne: केहि प्यानल वस्तुहरू धेरै समयसम्म उपलब्ध हुँदैनन्

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ne: एक वा धेरै प्यानल वस्तुहरू (एप्लेट्सको रूपमा समेत सन्दर्भ गरिएको) धेरै समयसम्म GNOME को डेस्कटपमा उपलब्ध हुँदैनन् ।

en: These items will now be removed from your configuration:
ne: यी वस्तुहरू तपाईँको कन्फिगरेसनबाट अहिले हटाइनेछ:

en: You will not receive this message again.
ne: तपाईँले यो सन्देश फेरि प्राप्त गर्नुहुने छैन ।

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ne: टोमब्वाइ (ने स्टिकिनोट्स)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ne: टोमब्ववाइ (स्टिकिनोट्सबाट पारदर्शी स्तरवृद्धी)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ne: डेस्कटपमा स्टिकिनोट्स सिर्जना गर्नुहोस, हेर्नुहोस् र प्रवन्ध गर्नुहोस्

en: Sticky Notes
ne: स्टिकिनोट्स

en: Sticky Notes Applet Factory
ne: स्टिकिनोट्स एप्लेट कारखाना

en: Hi_de Notes
ne: द्रष्टव्यहरू लुकाउनुहोस्

en: _Delete Notes
ne: द्रष्टव्यहरू मेट्नुहोस्

en: _Lock Notes
ne: द्रष्टव्यहरू ताल्चा लगाउनुहोस्

en: _New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्य

en: This note is locked.
ne: यो द्रष्टव्य ताल्चा लगाइएको छ ।

en: This note is unlocked.
ne: यो द्रष्टव्य ताल्चा लगाइएको छैन ।

en:     Font C_olor:
ne:     फन्ट रङ्ग:

en:     Font Co_lor:
ne:     फन्ट रङ्ग:

en:     Note C_olor:
ne:     द्रष्टव्य रङ्ग:

en:     Note _Color:
ne:     द्रष्टव्य रङ्ग:

en:     _Font:
ne:     फन्ट:

en: <b>Default Note Properties</b>
ne: <b>पूर्वनिर्धारित द्रष्टव्य गुणहरू</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
ne: <b>सबै स्टिकिनोट मेट्नुहुन्छ?</b>
    
    यसलाई पूर्वअवस्थामा पर्काउन सकिँदैन ।

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
ne: <b>यो स्टिकिनोट्स मेट्नुहुन्छ??</b>
    
    यसलाई पूर्वावस्थामा फर्काउन सकिँदैन ।

en: <b>Properties</b>
ne: <b>गुणहरू</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ne: सबै स्टिकिनोटहरूका लागि प्रयोग गर्न एउटा आधार रङ्ग रोज्नुहोस्

en: Choose a color for the note
ne: द्रष्टव्यका लागि एउटा रङ्ग रोज्नुहोस्

en: Choose a font for the note
ne: द्रष्टव्यका लागि एउटा फन्ट रोज्नुहोस्

en: Choose a font to use for all sticky notes
ne: सबै स्टिकिनोटहरूका लागि प्रयोग गर्न एउटा फन्ट रोज्नुहोस्

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ne: यदि सबै कार्यस्थानहरूमा द्रष्टव्यहरू दृष्यात्मक छन् भने रोज्नुहोस्

en: Choose if the default style is forced on all notes
ne: यदि सबै द्रष्टव्यहरूमा पूर्वनिर्धारित शैली बल प्रयोग गरिएको छ भने रोज्नुहोस्

en: Close note
ne: द्रष्टव्य बन्द गर्नुहोस्

en: Force _default color and font on notes
ne: द्रष्टव्यहरूमा पूर्व निर्धारित रङ्ग र फन्ट बल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Lock/Unlock note
ne: द्रष्टव्य ताल्चा लगाउनुहोस्/ताल्चा नलगाउनुहोस्

en: Pick a color for the sticky note
ne: स्टिकिनोटका लागि एउटा रङ्ग लिनुहोस्

en: Pick a default sticky note color
ne: एउटा पूर्वनिर्धारित स्टिकिनोट रङ्ग लिनुहोस्

en: Pick a default sticky note font
ne: एउटा पूर्वनिर्धारित स्टिकिनोट फन्ट लिनुहोस्

en: Pick a font for the sticky note
ne: स्टिकिनोटका लागि एउटा फन्ट लिनुहोस्

en: Resize note
ne: द्रष्टव्य रिसाइज गर्नुहोस्

en: Specify a title for the note
ne: द्रष्टव्यका लागि एउटा शिर्षक निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि पूर्वनिर्धारित उचाइ (पिक्सेलमा) निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूको पूर्व निर्धारित चौडाइ (पिक्सेलमा) निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Sticky Note
ne: स्टिकिनोट

en: Sticky Note Properties
ne: स्टिकिनोट गुणहरू

en: Sticky Notes Preferences
ne: स्टिकिनोट्स् प्राथमिकताहरू

en: Use co_lor from the system theme
ne: प्रणाली विषयवस्तुबाट रङ्ग प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use default co_lor
ne: पूर्व निर्धारित रङ्ग प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use default fo_nt
ne: पूर्व निर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use fo_nt from the system theme
ne: प्रणाली विषयवस्तुबाट फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Delete All
ne: सबै मेट्नुहोस्

en: _Delete Note...
ne: द्रष्टव्य मेट्नुहोस्...

en: _Lock Note
ne: द्रष्टव्य ताल्चा लगाउनुहोस्

en: _Put notes on all workspaces
ne: सबै कार्यस्थानहरूमा द्रष्टव्य राख्नुहोस्

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा, स्टिकिनोटहरू सृजना गरिँदा शिर्षकको रूपमा हालको मिति दिइन्छ । यो ढाँचा प्रयोग हुन्छ; स्ट्रिफसमयद्वारा पदवर्णन गरिएको हुन सक्ने सबैचिज वैध हुन्छ ।

en: Date format of note's title
ne: द्रष्टव्यको शीर्षकको मिति ढाँचा

en: Default color for font
ne: फन्टका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्ग

en: Default color for new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्ग

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ne: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्ग । यो html hex मा निर्दिष्टिकरण हुनुपर्दछ, उदाहरणका लागि "#30FF50" ।

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ne: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्ग । यो html hex मा निर्दिष्टिकरण हुनुपर्दछ, उदाहरणका लागि "#000000" ।

en: Default font for new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
ne: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट । यो प्याङ्गो फन्टको नाम हुनुपर्दछ,उदाहरणका लागि "स्यान्स छड्के १०"

en: Default height for new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि पूर्वनिर्धारित उचाइ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ne: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित उचाइ पिक्सेलमा ।

en: Default width for new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्य हरूका लागि पूर्वनिर्धारित चौडाइ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ne: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित चौडाइ पिक्सेलमा ।

en: Empty notes are always deleted without confirmation
ne: खाली द्रष्टव्यहरू जहिले पनि यकिनबिना मेटिएका हुन्छन्

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ne: यदि यो विकल्प असक्षम पारिको छ भने, सबै स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्गको रूपमा अनुकुलन रङ्ग प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ne: यदि यो विकल्प असक्षम पारिएको छ भने, सबै स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्गको रूपमा अनुकुलन रङ्ग प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ne: यदि यो विकल्प सक्षम पारिएको छ भने, व्यक्तिगत द्रष्टव्यहरूमा मानाङ्कन गरिएको अनुकुलन रङ्गहरू र फन्टहरू उपेक्षा गरिनेछ ।

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ne: स्टिकिनोटहरू ताल्चा लगाइएक छन् (सम्पादन-अयोग्य) वा छैनन् निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ne: डेस्कटपमा सबै कार्यस्थानमा स्टिकिनोटहरू दृश्यात्मक छन् वा छैनन् निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Sticky notes' locked state
ne: स्टिकिनोटहरू ताल्चा लगाइएको अवस्थामा छन्

en: Sticky notes' workspace stickyness
ne: स्टिकिनोटहरू' कार्यस्थान टाँसिनेपन

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ne: द्रष्टव्य मेट्दा यकिनका लागि सोध्नु पर्दछ वा पर्दैन

en: Whether to force the default color and font on all notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरूमा पूर्व निर्धारित रङ्ग र फन्ट बल प्रयोग गर्नुपर्दछ वा पर्दैन

en: Whether to use the default system color
ne: पूर्व निर्धारित प्रणाली रङ्ग प्रयोग गर्नु पर्दछ वा पर्दैन

en: Whether to use the default system font
ne: पूर्व निर्धारित प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नु पर्दछ वा पर्दैन

en: %d note | %d notes
ne[0]: %d द्रष्टव्य
ne[1]: %d द्रष्टव्यहरूहरु

en: Show sticky notes
ne: स्टिकिनोटहरू देखाउनुहोस्

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ne: जीनोम डेस्कटप परिवेशका लागि स्टिकिनोटहरू

en: Go to Trash
ne: रद्दीकोटोकरीमा जानुहोस्

en: Unable to find the Trash directory: %s
ne: रद्दीटोकरी डाइरेक्टरी फेला पार्न असक्षम: %s

en: No Items in Trash
ne: रद्दीटोकरीमा कुनै वस्तु छैन

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ne[0]: रद्दीटोकरीमा %d वस्तु
ne[1]: रद्दीटोकरीमा %d वस्तुहरू

en: Removing item %d of %d
ne: %d को %d वस्तु हटाउँदै

en: Removing:
ne: हटाउँदै:

en: Empty all of the items from the trash?
ne: रद्दीटोकरीबाट सबै वस्तुहरू खाली गर्नुहुन्छ?

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ne: नटिलस पैदा गर्दा त्रुटि:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ne: जीनोम रद्दीटोकरी भाँडा जुन तपाईँको प्यानलमा बस्दछ । तपाईँले रद्दीटोकरी हेर्न वा तान्न र रद्दीटोरीमा वस्तुहरू छोड्न यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Delete Immediately?
ne: तुरुन्तै मेट्नुहुन्छ?

en: Unable to move to trash:
    %s
ne: रद्दीटोकरीमा सार्न असक्षम:
    %s

en: Trash Applet
ne: रद्दीटोकरी एप्लेट

en: <b>From:</b>
ne: <b>बाट:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
ne: <big><b>रद्दीटोकरी खाली गर्दै</b></big>

en: Emptying the Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्दै

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ne: विश्वास गरिएका

en: ADDRESS
ne: ठेगाना:

en: An e-book manager application for GNOME
ne: जिनोमको लागि ई-किताब प्रबन्धक अनुप्रयोग

en: Sort by
ne: क्रमबद्ध

en: Sort by type
ne: क्रमबद्ध प्रकार

en: Night mode
ne: रात्री मोड

en: A document manager application for GNOME
ne: जिनोमको लागि कागजात प्रबन्धक अनुप्रयोग

en: View documents fullscreen
ne: पूरा पर्दामा कागजात हेर्नुहोस्

en: Print documents
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

en: Select favorites
ne: मनपर्ने छान्नुहोस्

en: Docs;PDF;Document;
ne: docs;पि डि यफ; कागजात;

[ctx: app menu]
en: Quit
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: New Collection…
ne: नया सङ्कलन…

en: Rotate ↶
ne:  ↶घुमाउनुहोस्:

en: Rotate ↷
ne: ↷घुमाउनुहोस्:

en: Collections
ne: सङ्कलन

en: View items as a list
ne: दृश्य सामाग्रीहरूको सुची

en: Show the version of the program
ne: कार्यक्रमको संस्करण देखाउनुहोस्

note: overridden
en: Google Docs
ne: गुगल डक्स

en: Unable to locate this document.
ne: कागजात फेला पार्न असफल भयो

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Oops! Unable to load “%s”
ne: %s लोड गर्न असमर्थ

en: Page %u of %u
ne:  %u को %u पृष्ठ

en: Unable to load the document
ne: कागजात लोड गर्न असफल भयो

en: A document manager application
ne: कागजात प्रबन्धक अनुप्रयोग

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
ne: खोज

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: “%s” deleted
ne: "%s" मेटियो

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: %d item deleted | %d items deleted
ne[0]: %d सामाग्री मेटियो
ne[1]: %d सामाग्रीहरू मेटियो

en: Printing “%s”: %s
ne: मुद्रण कार्य “%s” : %s

en: No collections found
ne: सङ्कलन भेटिएन

en: No books found
ne: किताब भेटिएन

en: No documents found
ne: कागजात भेटिएन

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
ne: दृष्य मेनु

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ne: “%s” कागजात ताल्‍‌चा लगाइएको छ र यो खोल्‍‌नु भन्दा पहिला पासवर्ड आवश्यक हुन्छ ।

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Mirrored
ne: ऐना

en: Secondary
ne: द्धितीयक

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#
en: Type
ne: प्रकार

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-2.1_ne.po 
en: Type
ne: प्रकार

en: Presentations
ne: प्रस्तुतिकरण

en: Spreadsheets
ne: स्प्रेडशिटहरू

en: Text Documents
ne: कागजात

en: “%s” removed
ne: "%s" हटाउनुहोस्

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ne: सङ्कलन

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ne: कागजात अनुमतिहरू

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ne: सबै सम्पादन सक्षम

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ne: मानिस थप्नुहोस्

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
ne: ईमेल ठेगाना प्रवेश गर्नुहोस्

en: Can edit
ne: सम्पादन गर्न सकिन्छ

en: Can view
ne: हेर्न सकिन्छ

en: Everyone can read
ne: सबैले पढ्न सक्षम

en: GNOME Boxes
ne: जिनोम बाकसहरू

en: Virtualization made simple
ne: अवास्तविकरण सरल बनाइयो

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
ne: अवास्तविक प्रणाली व्यवस्थापन गर्न का लागि एउटा साधारण जिनोम ३ अनुप्रयोग । केही अन्य अवास्तविक मेसिन व्यवस्थापन सफ्टवेयर विपरीत, बक्सहरू विशिष्ट डेस्कटप अन्त्य-प्रयोगकर्तातर्फ लक्षित छ। यसैकारण, अवास्तविक मेसिन ट्वीक गर्न बक्सले धेरै उन्नत विकल्प प्रदान गर्दैन । यसको सट्टामा बाकसले प्रयोगकर्ताबाट धेरै थोरै आगतका साथ बाकस बाहिर काम गर्ने कुराहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नेछ ।.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
ne: यदि तपाईँ नयाँ सञ्चालन प्रणाली वा तपाईँको मनपर्ने सञ्चालन प्रणाली (हरू) को नयाँ (संभावित अस्थिर) संस्करणहरू प्रयास गर्न धेरै सुरक्षित र सजिलो तरिका चाहनुहुन्छ भने तपाईँ बाकसहरू स्थापना गर्नुहोस् ।.

en: Boxes
ne: बाकसहरू

en: Virtual machine viewer/manager
ne: अवास्तविक मेशिन दर्शक / प्रबन्धक

en: View and use virtual machines
ne: अवास्तविक मेशिनहरू हेर्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
ne: अवास्तविक मेशिन;भिएम;

en: Screenshot interval
ne: स्क्रिनसट अन्तराल

en: The interval in seconds between screenshot updates
ne: स्क्रिनसट अद्यावधिक बिचमा सेकेन्डमा अन्तराल

en: Window size (width and height)
ne: सञ्झ्यालको उचाइ र चौडाई

en: Window position (x and y)
ne: सञ्झ्यालको  स्थान(X र Y).

en: First run
ne: पहिलो पटक चालु भएको

en: Whether Boxes is running for the first time
ne: बाकस पहिलो पटक चलिरहेछ

en: Override theme
ne: विषयवस्तु अधिरोहण गर्नुहोस्

en: Whether Boxes will override the user's theme
ne: बाकसले प्रयोगकर्ताको विषयवस्तु अधिरोहण गर्नेछ

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ne: साझेदारी गरिएका फोल्डरहरूको नाम र मार्ग म्यापिङको भिन्नता सरणी

en: Unknown media
ne: अज्ञात मिडिया

en: No operating systems found
ne: सञ्चालन प्रणाली भेटिएन

en: Search for an OS or enter a download link…
ne: सञ्चालन प्रणाली खोज्नुहोस् बा डाउनलोड लिङ्क प्रवेश गर्नुहोस्…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
ne: बाकसले सञ्चालन प्रणाली छवि फाइलमा पहिचान गर्न अक्षम भयो ।.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
ne: अज्ञात सञ्चालन प्रणाली शरु गर्ने प्रयास गर्न सल्लाह दिइएको छैन, तर तपाईँले तलको सूचीबाट निर्दिष्ट प्रकारको सञ्चालन प्रणाली चलाउन प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ:

en: Unknown OS
ne: अज्ञात सञ्चालन प्रणाली

en: Search for an OS…
ne: सञ्चालन प्रणाली खोज्नुहोस्…

en: Create a Virtual Machine
ne: अवास्तविक मेशिन सिर्जना गर्नुहोस्

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
ne: एउटा नयाँ अवास्तविक मेशिन सिर्जना गरिनेछ र यसमा एउटा सञ्चालन प्रणाली स्थापना गरिनेछ । सुरुआतमा सञ्चालन प्रणाली स्रोत चयन गर्नुहोस् ।.

en: Detected Sources
ne: स्रोतहरू पत्ता लगाइयो

en: Featured Downloads
ne: विशेष डाउनलोड

en: You will be notified when the download has completed.
ne: डाउनलोड पूरा भएपछि तपाईँलाई सूचना दिइनेछ ।.

en: Select an OS Source
ne: सञ्चालन प्रणाली स्रोत छान्नुहोस्

en: Operating System Download
ne: सञ्चालन प्रणाली डाउनलोड

en: Browse and search for operating systems to install.
ne: स्थापना गर्नका लागि सञ्चालन प्रणाली ब्राउज र खोजी गर्नुहोस् ।.

en: Operating System Image File
ne: सञ्चालन प्रणाली छवि फाईल

en: Select a file to install a virtual machine.
ne: अवास्तविक मेशिन प्रतिस्थापन गर्न फाइल छान्नुहोस्.

en: Preparing to create a new box
ne: एउटा बाकस सिर्जना गर्न तयार गरिदै

en: Review and Create
ne: पुनरावलोकन र सिर्जना गर्नुहोस्

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
ne: बाकसहरू निम्न गुणहरूसँग नयाँ बाकस सिर्जना गर्नेछ:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
ne: अवास्तविक एक्सटेन्सनहरू तपाईंको प्रणालीमा उपलब्ध छैन्।
    तिनीहरूलाई सक्षम गर्नको लागि आफ्नो BIOS सेटिङ जाँच गर्नुहोस्।.

en: Resource Allocation
ne: संसाधन निर्धारण

en: Express Installation
ne: द्रुत स्थापना

en: Sign In
ne: लगइन गर्दै

en: Application Menu
ne: अनुप्रयोग मेनु

en: Grid view
ne: ग्रिड दृश्य

en: Ready to Receive File
ne: फाईल प्राप्त गर्न तयारि

en: You will find your file in the Downloads directory.
ne: तपाईँले डाउनलोड निर्देशिकामा तपाईँको फाइल फेला पार्नुहुनेछ ।.

en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

en: Ready to install
ne: स्थापना गर्न तयार

en: Welcome to Boxes
ne: बाकसहरूमा स्वागतम

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
ne: तपाईँको पहिलो अवास्तविक मेशिन सिर्जना गर्न <b>+</b> बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ne: मुख्य मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ne: नयाँ अवास्तविक मेशिन सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस् / बाकस अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ne: बाकस सिर्जना र गुणहरू

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ne: अर्को पृष्ठमा जाने

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जाने

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ne: बाकस प्रदर्शन

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ne: समाउने / छोड्ने कुञ्जीपाटी

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ne: अधिलेखन फर्कनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ne: पूरा पर्दा / पूर्ण पर्दाबाट पुनर्स्थापित गर्नुहोस्

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
ne: तपाईँलाई फर्काउन अनुमति दिने परिवर्तनहरू लागू गर्नु भन्दा पहिले बाकसले तपाईँको अवास्तविक मेसिन स्न्यापसट बनाउँदछ।.

en: About Boxes
ne: बाकसहरू बारेमा

en: Troubleshooting Log
ne: समस्या निवारण लग

en: _Copy to Clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Select a device or ISO file
ne: यन्त्र या ISO फाईल

en: _Favorite
ne: मनपर्ने

en: P_ause
ne: थामिनुहोस्

en: Select Running
ne: सञ्चालन भइरहेको छान्नुहोस्

en: Select Shared Folder
ne: साझा फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Revert to this state
ne: पछाडि फर्कनुहोस्

en: Oops, something went wrong
ne: ओहो, केही गलत भयो

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ne: बाकसले अवास्तविकीकरण पृष्ठभुमि पहुँच गर्न सक्दैन ।.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ne: इष्टतम सेटिङ्हरूसँग बाकस पूर्वनिर्धारित रूपमा छरिटो स्थापना छान्नुहोस्।.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ne: ऐक्सप्रेस स्थापना गर्नुहोस्

en: _Add Password
ne: पासवर्ड : थप्नुहोस्

en: Product Key
ne: उत्पादन कुञ्जी

en: Welcome Tutorial
ne: सिकाउने पाठ्यमा स्वागत छ

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
ne: बाकसले अवास्तविक मेसिन स्थापना गर्न र चलाउन सजिलो बनाउँदछ ।.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
ne: द्रुत स्थापनासंगै, बाकसले नयाँ अवास्तविक मेसिनका लागि स्थापना विकल्पहरू सेट गर्नेछ । स्थापना मात्र सुरु गर्नुहोस् र सबै कुरा मिलाईदिन्छ।.

en: Easy Downloads
ne: सजिलै डाउनलोड हुन्छ

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
ne: बाकससँग, तपाईँले अवास्तविक मेसिन सिर्जना गर्न एउटा सञ्चालन प्रणाली डाउनलोड गर्न आवश्यक छैन । बरु, तपाईँले सेटअप गर्न चाहेको सञ्चालन प्रणाली मात्र छान्नुहोस्, र बाकसले स्वचालित रूपमा तपाईँका लागि यसलाई डाउनलोड गर्नेछ ।.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
ne: अवास्तविक मेसिनममा फाइल साझेदारी सरल छ । तिनीहरू तपाईँको डाउनलोड फोल्डरमा देखा पर्नेछन् ।.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ne: बाकस कार्यहरू

note: Send files
en: Send File…
ne: फाइल पठाउनुहोस्…

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_47.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Take Screenshot #-#-#-#-#  gnome-shell_47.3-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: Force Shutdown
ne: बल पूर्वक बन्द गर्नुहोस

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_47.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  gnome-connections_47.0-2_ne.po (GNOME Nepali Translation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation
en: Screenshot from %s
ne: %s बाट स्क्रिनसट

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
ne: अवास्तविक प्रणालीहरू पहुँच गर्न सरल जिनोम ३ अनुप्रयोग

en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

en: Open in full screen
ne: पूरा पर्दामा खोल्नुहोस्

en: Check virtualization capabilities
ne: अवास्तविकरण क्षमताहरू जाँच गर्नुहोस्

en: Open box with UUID
ne: UUID संग बाकस खोल्नुहोस्

en: Search term
ne: शब्द खोजी गर्नुहोस्

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
ne: प्रदर्शन गर्न यूआरएल, दलाल वा स्थापनाकर्ता मिडिया

en: — A simple application to access virtual machines
ne: — अवास्तविक प्रणालीहरू पहुँच गर्न सरल अनुप्रयोग

en: Too many command line arguments specified.
ne: धेरै आदेश तर्कहरू निर्दिष्ट गरियो।

en: Box “%s” installed and ready to use
ne: बाकस "%s" स्थापित र प्रयोग गर्न तयार छ

en: “%s“ is running in the background
ne: “%s“ पृष्ठभूमिमा सञ्चालन भइरहेछ

en: Box “%s” has been deleted
ne: बाकस “%s” मेटियो

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ne[0]: %u बाकस मेटाइएको छ
ne[1]: %u बाकसहरू मेटाइएको छ

en: Boxes is doing something
ne: बाकसहरू केहि कार्यमा ब्यस्त छ

en: Select files to transfer
ne: स्थानान्तरण गर्न फाइल छान्नुहोस्

en: 32-bit x86 system
ne: ३२-bit x८६ प्रणाली

en: 64-bit x86 system
ne: ६४-bit x८६ प्रणाली

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ne:  %s बाट

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
ne: अधिकतम:%s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ne: स्थापनाकर्ता मिडियाको विश्लेषण गर्न असफल भयो। बिग्रिएको वा अपूर्ण मीडिया?

en: Configuration modified
ne: परिमार्जित कन्फिगरेसन

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
ne: तपाईँका परिवर्तनहरू लागू गर्नु भन्दा पहिले बाकसले तपाईँको अवास्तविक मेसिन स्न्यापसट बनाउन असफल भयो ।.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
ne: भीएम कन्फिगरेसन परिवर्तनहरू लागू गर्न बाकसहरू असफल भयो: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
ne: असर गर्न “%s” पुन: सुरुआत गर्नुहोस्.

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ne: (बाँया) Ctrl + Alt नलिनलाई थिच्नुहोस्

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ne: कुञ्जिपाटि निस्कासन गर्न (बाँया) Ctrl + Alt थिचेर छोड्नुहोस्.

en: Downloading media
ne: डाउनलोड हुँदैछ

en: “%s” download complete
ne: “%s“ डाउनलोड पुरा भयो

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
ne: डाउनलोड असफल भयो

en: Unsupported disk image format.
ne: असमर्थित डिस्क छवि ढाँचा।.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
ne: %s प्रयोग गरियो

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
ne: %s (सिफारिश गरिएका)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ne: कुञ्जी संयोजनहरू पठाउनुहोस्

en: Broker
ne: दलाल

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
ne: प्रोटोकल देखाउनुहोस्

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
ne: URL देखाउनुहोस्

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
ne: “%s” को प्रविष्टि सीडी / डीभिडी मा "% s" असफल भयो

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
ne: सीडी / डीभिडी हटाउने "%s" बाट असफल भयो

en: CD/DVD
ne: सिडि॒/डिभिडि

en: CPU
ne: सीपीयू (CPU)

en: _Force Shutdown
ne: बल पूर्वक बन्द गर्नुहोस

en: _Troubleshooting Log
ne: समस्या निवारण लग

en: Edit XML
ne: XML सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Memory:
ne: स्मृति:

en: Maximum Disk Space
ne: अधिकतम डिस्क खालीस्थान

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ne: अधिकतम डिस्क साइज बढाउन तपाईंको मेसिनमा पर्याप्त स्थान छैन।.

en: Maximum _Disk Size:
ne: अधिकतम डिस्क साइज:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
ne[0]: भण्डारण रिसाइजलाई सम्बन्धित स्न्यापसट मेटाउनु आवश्यक छ।.
ne[1]: भण्डारण रिसाइजलाई %llu सम्बन्धित स्न्यापसट मेटाउनु आवश्यक छ।.

en: CPUs:
ne: CPUsहरु:

en: _Run in background
ne: पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

en: “%s” will not be paused automatically.
ne: "%s" स्वचालित रूपमा रोकिने छैन ।.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
ne: संसाधन बचत गर्न "%s" स्वचालित रूपमा पज हुनेछ ।.

en: Boxes is not authorized to run in the background
ne: पृष्ठभूमिमा चलाउन बाकसलाई अधिकार दिएको छैन

en: Manage permissions
ne: अनुमतिहरू ब्यबस्थापन

en: 3D Acceleration
ne: ३डि गतिवर्धन

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ne: %s फोल्डरबाट पूर्वावस्थामा ल्याउँदै

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ne: "%s" को पुन: सुरुवात धेरै लामो समय लागेको छ । यसलाई बलपूर्वक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Shutdown
ne: बन्द गर्नुहोस

en: Cloning “%s”…
ne: दुरुस्त प्रतिलिपि “%s”…

en: Setting up clone…
ne: क्लोन सेटअप गर्दै…

en: host: %s
ne: होस्ट: %s

en: Powered Off
ne: शक्ति बन्द गरियो

en: Connection to “%s” failed
ne: बसमा जडान खोल्न असफल भयो: %s

en: Machine is under construction
ne: मेसिन निर्माण हुदैछ

en: Saving…
ne: बचत गर्दैछ…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
ne: “%s” डिस्कबाट पुन:स्थापित गर्न सकिएन
    सुरक्षित अवस्था बिना प्रयास गर्नुहोस् ?

en: Failed to start “%s”
ne: शुरु असफल :“%s”

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_47.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
ne: “%s” प्रमाणीकरण आवश्यक छ

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ne: • सीपीयू अवास्तविकरण गर्न सक्षम: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ne: पार्श्वचित्र बहन गर्न सकिएन: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ne: • Libvirt केभिएम अतिथि उपलब्ध: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ne: • बाकसहरू भण्डारण पूल उपलब्ध:% s

en: • The SELinux context is default: %s
ne: • एसइलिन्क्स सन्दर्भ पूर्वनिर्धारित : %s

en: Report bugs to <%s>.
ne: <%s> लाई बग रिपोर्ट बुझाउने.

en: %s home page: <%s>.
ne: %sगृह पृष्ठ: <%s>.

en: No such file %s
ne: फाइल: %s छैन

en: Sign In to %s
ne: साइन ईन %s

en: Not connected to %s
ne: %s जडान भएको छैन

en: Boxes wants to run VM in background
ne: बाकसले भीएम पृष्ठभूमिमा चलाउन चाहन्छ

en: Devices & Shares
ne: यन्त्रहरू र साझेदारीहरू

en: Snapshots
ne: स्न्यापसटहरू

en: _URL
ne: URL

en: Pausing “%s” failed
ne: थाम्न “%s” असफल

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: (Click on items to select them)
ne: (वस्तुहरू चयनका लागि क्लिक गर्नुहोस्)

en: Reverting to %s…
ne: %s उल्टाउँदै…

en: Failed to apply snapshot
ne: स्न्यापसट लागू गर्न असफल भयो

en: Snapshot “%s” deleted.
ne: स्न्यापसट "%s" मेटियो.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
ne: अहिले सम्म कुनै स्न्यापसटहरू सिर्जना गरिएन। तलको बटन प्रयोग गरी सिर्जना गर्नुहोस्।.

en: Creating new snapshot…
ne: नयाँ स्न्यापसट सिर्जना गर्दै…

en: Failed to create snapshot of %s
ne: %s को स्न्यापसट सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ne: “%s” को लागि युएसबी यन्त्र "%s" को पुनःनिर्देशन असफल भयो

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
ne: SPICE अतिथि उपकरणहरू चलेको छैन । यी उपकरणहरूले प्रयोगकर्ता अनुभव सुधार गर्दछ र होस्ट र बक्स अन्तरक्रियाहरू सक्षम गर्दछ, जस्तै प्रतिलिपि र तसाईँ । कृपया बाकस भित्रबाट यी उपकरणहरू डाउनलोड गर्न र स्थापना गर्न %s मा जानुहोस्।.

en: USB devices
ne: युएसबि यन्त्र

en: Folder Shares
ne: फोल्डर साझेदारीहरू

en: The port must be specified once
ne: पोर्ट एक पटक निर्दिष्ट हुनुपर्छ

en: Missing port in Spice URL
ne: SPICE यूआरयल मा छुटेको पोर्ट

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ne: "%s" लाई "डाउनलोड" मा प्रतिलिपि बनाउदैछ

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ne: स्थापना तयारीको क्रममा त्रुटि भयो। द्रुत स्थापना अक्षम गरियो।.

en: Downloading device drivers…
ne: उपकरण ड्राइभर डाउनलोड हुँदैछ…

en: no password
ne: पासवर्ड छैन

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ne: %s को द्रुत स्थापनाको लागि इन्टरनेट जडान चाहिन्छ।.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
ne: “%s” को लागि जिनोम बाकसहरू प्रमाणपत्रहरू

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ne: तपाईंको एसइलिनक्स सन्दर्भ गलत देखिन्छ, तपाईं यसलाई चलाएर यसलाई ठीक गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ:
    %s

en: SELinux not installed?
ne: एसइलिन्क्स स्थापना भएन?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ne: "जिनोम बाकस" भण्डारण पूल जानकारी libvirt बाट प्राप्त गर्न सकिएन। “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” काम गर्छ भन्ने सुनिश्चित गर्नुहोस् ।.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ne: %s जिनोम बाकसहरूको भण्डारण पूलको रूपमा libvirt लाई जान्छ तर यो डाइरेक्टरी अवस्थित छैन

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ne: %s लाई जिनोम बाकसहरूको भण्डारण पूलको रूपमा libvirt लाई जानिन्छ तर डाइरेक्टरी होइन

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ne: %s जिनोम बाकसहरूको भण्डारण पूलको रूपमा libvirt लाई जानिन्छ तर प्रयोगकर्ता-पढ्न योग्य / लेखयोग्य छैन

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ne: अयोग्य होस्ट प्रणाली

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
ne: स्थापित

en: Box import from file “%s” failed.
ne: “%s” फाइलबाट बाकस आयात गर्न असफल भयो.

en: Builder
ne: बिल्डर

en: An IDE for GNOME
ne: जिनोमका लागि आईडीई

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
ne: बिल्डर लागि एक सक्रिय रुपमा विकसित विकास विकास वातावरण हो। यसले आवश्यक जिनोम टेक्नोलोजीहरू जस्तै GTK +, GLib, र जिनोम एपिआईहरूको लागि एकीकृत समर्थन जोड्दछ जुन कुनै पनि विकासकर्ताले सङ्कलन गर्नेछ, जस्तै सिन्ट्याक्स हाइलाइटिङ र स्निपेटहरू।

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
ne: तपाईं हरेक छ महिनामा जिनोम को प्रत्येक नयाँ रिलीज संग बिल्डरको अनुमानित रिलीजहरूमा भरोसा गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Built in syntax highlighting for many languages
ne: धेरै भाषाहरूको लागि सिन्ट्याक्स हाइलाइटिङमा निर्मित

en: Side-by-side code editors
ne: साइड-बाइ-साइड कोड सम्पादकहरू

en: Multi-monitor support
ne: बहु-मोनिटर समर्थन

en: Integration with Git
ne: गिटसँग एकीकरण

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ne: क्ल्याङ्ग आधारित स्वत: पूरा, सिद्ध हाइलाइटिङ, र निदान

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ne: पायथोनमा आधारित स्वत: पूरा, अर्थशास्त्र हाइलाइटिङ, र निदान

en: Vala based auto-completion and diagnostics
ne: वाला आधारित स्वत: समाप्ति र निदान

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
ne: सि, पायथोन, भाला, and एक्सएमएल को लागी स्वत: इन्डेन्टेशन समर्थन

en: The source code editor
ne: स्रोत कोड सम्पादक

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
ne: निर्माण कार्य गर्दा प्रयोग गर्ने कार्यकर्ताहरूको संख्या -१ समझदार डिफल्टको लागि। ० सीपीयूको संख्याको लागि।

en: Clear build logs
ne: निर्माण लग खाली गर्नुहोस्

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
ne: यदि सक्षम पारियो भने, निर्माण लग फलक पुनर्निर्माणमा खाली गरिनेछ ।

en: Show Log When Building
ne: निर्माण गर्दा लग देखाउनुहोस्

en: Allow network when metered
ne: सञ्जाललाई अनुमति दिनुहोस्

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
ne: जडान हुँदा मिल्ने SDK डाउनलोडहरू र निर्भरताहरू जस्तै निर्माणमा स्वचालित स्थानान्तरण सक्षम गर्नुहोस्।

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
ne: यदि सक्षम छ भने, स्रोत कोडबाट निकालिएको जानकारीमा आधारित समर्थित भाषाहरूमा अतिरिक्त हाइलाइटिङ प्रदान गरिनेछ।

en: The path to the ctags executable on the system.
ne: ctags को बाटो प्रणालीमा कार्यान्वयनयोग्य छ।

en: Restore last position
ne: अन्तिम स्थिति पुनर्स्थापना गर्नुहोस्

en: Jump to the last position when reopening a file
ne: फाईल पुन: खोल्ने अन्तिम स्थानमा जानुहोस्

en: Show modified lines
ne: परिमार्जित रेखा देखाउनुहोस्

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
ne: यदि सक्षम भएमा, सम्पादकले लाइन थप देखाउनेछ र स्रोत कोडको छेउमा परिवर्तन गर्दछ।

en: Show diagnostics next to line number
ne: रेखा नम्बरको पछिल्लो निदान देखाउनुहोस्

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, सम्पादकले रेखा नम्बरहरूमा बायाँमा निदान देखाउनेछ ।

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
ne: यदि सक्षम भएमा, सम्पादकले रेखालाई कर्सर समावेश गर्दछ।

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
ne: यदि सक्षम पारियो भने, सम्पादकले मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नेछ ।

en: If enabled, the editor will show line numbers.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, सम्पादकले रेखा सङ्ख्या देखाउनेछ ।

en: Show relative line numbers
ne: सम्बन्धित रेखा सङ्ख्या देखाउनुहोस्

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, सम्पादकले सापेक्षिक रेखा सङ्ख्या देखाउनेछ ।

en: Smart Backspace
ne: स्मार्ट ब्याकस्पेस

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
ne: ब्याकस्पेसले इन्डेन्टेशन साइजमा सङ्कलन गर्न अतिरिक्त खाली ठाउँहरू हटाउनेछ।

en: Smart Home/End
ne: छरितो गृह/अन्त्य

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
ne: गृह/अन्त्य कुञ्जीहरूको व्यवहार परिमार्जन गर्दछ ।

en: Show grid lines
ne: ग्रिड लाइनहरू देखाउ

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
ne: यदि सक्षम भएमा, सम्पादकले कागजातमा ग्रिड लाइनहरू देखाउनेछ।

en: The various types of space to draw in the editor.
ne: सम्पादकमा विभिन्न प्रकारको स्पेस बनाउनुहोस्।

en: Wrap Text
ne: पाठ बेर्नुहोस्

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
ne: राम्रो दृश्यताको लागि पाठको लामो रेखा लपेट्ने तरिका।

en: Autosave Enabled
ne: स्वत: बचत सक्षम

en: Enable or disable autosave feature.
ne: स्वत: बचत सुविधा सक्षम वा अक्षम पार्नुहोस् ।

en: Autosave Frequency
ne: स्वत: बचत आवृत्ति

en: The number of seconds after modification before auto saving.
ne: स्वत: बचत गर्नु अघि परिमार्जन पछि सेकेन्डको सङ्ख्या।

en: Completion Row Count
ne: समाप्ति पङ्क्ति गणना

en: The number of completion rows to display to the user.
ne: प्रयोगकर्तालाई प्रदर्शन गर्नका लागि पूरा पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या ।

en: Line Height
ne: पङ्ति उचाइ

en: The line height to use for the selected font.
ne: चयन गरिएको फन्टका लागि प्रयोग हुने लाइन उचाइ ।

en: Interactive Completion
ne: अन्तरक्रियात्मक समाप्ति

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
ne: यदि सक्षम पारियो भने, तपाईँले टाइप गर्दा बिल्डरले स्वचालित रूपमा पूरा प्रस्तावहरू प्रदर्शन गर्नेछ ।

en: Minimum characters for matching selection.
ne: मिल्दो चयनका लागि न्यूनतम क्यारेक्टर ।

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
ne: चयन मिलानका लागि क्यारेक्टरको न्यूनतम सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Enable Snippets
ne: स्निप्पेटस् सक्षम पार्नुहोस्

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
ne: स्निपेट ट्रिगर पछि ट्याब थिचेर सम्पादकबाट स्निपेटहरू विस्तार गर्न अनुमति दिनुहोस् ।

en: Select First Completion
ne: पहिलो समाप्ति चयन गर्नुहोस्

en: Automatically select the first auto-completion entry.
ne: स्वचालित रूपमा पहिलो स्वत: समाप्ति प्रविष्टि चयन गर्नुहोस् ।

en: Spaces Style
ne: खाली स्थान शैली

en: How to apply spaces when reformatting text.
ne: पाठ सुधार गर्दा खाली स्थानहरू कसरी लागू गर्ने।

en: If the type within the extension is enabled.
ne: यदि एक्सटेन्सनभित्रको प्रकार सक्षम पारिएको छ भने ।

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
ne: परियोजनाहरू

en: Projects directory
ne: परियोजनाहरू निर्देशिका

en: Directory for all Builder projects.
ne: सबै बिल्डर परियोजनाहरूको लागि डाइरेक्टरी।

en: Restore Session
ne: सत्र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Restores the projects previous session when loading.
ne: लोड गर्दा अघिल्लो सत्रमा परियोजनाहरू पुनर्स्थापना गर्दछ ।

en: Clear build caches at startup
ne: सुरुआतमा निर्माण क्यास खाली गर्नुहोस्

en: Default License
ne: पूर्वनिर्धारित अनुमतिपत्र

en: The default license to use for new projects
ne: नयाँ परियोजनाका लागि प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित अनुमतिपत्र

en: Preview Search Results
ne: पूर्वावलोकन खोजी परिणाम

en: Install Project Before Running
ne: चलाउनु अघि परियोजना स्थापना गर्नुहोस्

en: Default Run Command
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्चालन आदेश

en: The id of the default run command
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्चालन आदेशको आईडी

en: The signal to send the app to stop
ne: अनुप्रयोग रोक्न का लागि पठाउने सङ्केत

en: Unit Test Locality
ne: स्थानीय एकाइ परीक्षण

en: Show Icons
ne: प्रतिमा मात्र देखउनुहोस्

en: Show Ignored Files
ne: उपेक्षा गरिएका फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
ne: यदि सक्षम भएमा, परियोजना रूखले फाइलहरू प्रदर्शन गर्दछ जुन VCS द्वारा बेवास्ता गरिन्छ।

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
ne: यदि सक्षम भएमा, परियोजना रूख नियमित फाइलहरू अघि निर्देशिकाहरू क्रमबद्ध गर्नेछ।

en: Build software for GNOME
ne: जिनोमका लागि सफ्टवेयर निर्माण गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
ne: निर्माण; विकास;

en: Open a Project
ne: परियोजना खोल्नुहोस्

en: Start New Project
ne: नयाँ परियोजना सुरु गर्नुहोस्

en: New Editor Workspace
ne: नयाँ सम्पादक कार्यस्थान

en: The current language lacks a symbol resolver.
ne: हालको भाषाले प्रतीक हलकर्ताको कमी छ।

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
ne: बचत नगरिएको फाइल %u

en: %s contained invalid ASCII
ne: %s ले अवैध एएससीआईआई(ASCII) समाविष्ट गर्दछ

en: Failed to parse integer from “%s”
ne: "%s" बाट पूर्णांक पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: language defaults missing version in [global] group.
ne: [विश्वव्यापी] समूहमा हराइरहेको संस्करण भाषा पूर्वनिर्धारित गर्दछ ।

en: Failed to initialize defaults.
ne: पूर्वनिर्धारित सुरुआत गर्न असफल भयो ।

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
ne: ड्राफ्ट बचत गर्न असफल: %s

en: Open File…
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: Open a file in the workspace
ne: कार्यस्थानमा फाइल खोल्नुहोस्

en: About Builder
ne: बिल्डरको बारेमा

en: Search & Replace
ne: खोजी गर्नुहोस् , बदल्नुहोस्

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
ne: फाइल खोल्न असफल भयो: %s

en: _Discard Changes and Reload
ne: परिवर्तनहरू छोड्नुहोस् र पुन: लोड गर्नुहोस्

en: File Has Changed on Disk
ne: डिस्कमा फाइल परिवर्तन भयो

en: The file has been changed by another program.
ne: अर्को कार्यक्रमद्वारा फाइल परिवर्तन गरिएको छ ।

en: File Contains Encoding Errors
ne: फाइलले सङ्केतन त्रुटि हरू समावेश गर्दछ

en: Could Not Open File
ne: फाइल खोल्न सकेन

en: You do not have permission to open the file.
ne: यो फाइल खोल्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: Open As _Administrator
ne: प्रशासक रुपमा खोल्नुहोस्

en: Document Restored
ne: कागजात पूर्वावस्थामा ल्याइयो

en: Unsaved document has been restored.
ne: बचत नगरिएका कागजात पूर्वावस्थामा ल्याइएको छ ।

en: _Discard…
ne: छोड्नुहोस्…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
ne: मुद्रण गर्न असफल : %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
ne: अघिल्लो जोडामा सार्नुहोस् (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
ne: पछिल्लो जोडामा सार्नुहोस् (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
ne: खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: _Case Sensitive
ne: संवेदनशिल केस

en: Unix/Linux (LF)
ne: युनिक्स्/लिनक्स् (LF)

en: Mac OS Classic (CR)
ne: म्याक ओएस्  क्लासिक (CR)

en: Windows (CR+LF)
ne: विन्डोहरू (CR+LF)

en: Fallback
ne: फलब्याक

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
ne: निर्माण (%s)

en: Cleaning…
ne: सफा गरिँदै...

en: Downloading…
ne: डाउनलोड हुँदैछ…

en: Building dependencies…
ne: निर्भरता निर्माण…

en: Configuring…
ne: कन्फिगर गर्दै…

en: Building…
ne: निर्माणाधिन…

en: Committing…
ne: कमिट गर्दै

en: Exporting…
ne: निर्यात गर्दै…

en: Untitled command
ne: शीर्षक विहिन आदेश

en: Unit Test
ne: एकाइ परीक्षण

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
ne: चलिरहेको %s

en: Host System
ne: होस्ट प्रणाली

en: _Clone Repository…
ne: भण्डार क्लोन गर्नुहोस्

en: Open a _Project…
ne: परियोजना खोल्नुहोस्

en: Select a _Folder…
ne: फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Builder — %s
ne: निर्माता — %s

[ctx: title]
en: Open a Project
ne: परियोजना खोल्नुहोस्

en: Failed to find property %s in %s
ne: %s मा %s गुण फेला पार्न असफल

en: File path is NULL
ne: फाइल मार्ग शून्य छ

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ne: UTF-8 फाइलनाम फराकिलो चारमा रुपान्तरण गर्दा त्रुटि

en: ILCreateFromPath() failed
ne: ILCreateFromPath() असफल

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
ne: "%s" लाई वैध NSURL मा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन ।

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
ne: अहिले

en: About a year ago
ne: करिव १ वर्ष अगाडि

en: About %u year ago | About %u years ago
ne[0]: करिब %u वर्ष अघि
ne[1]: करिब %u वर्ष अघि

en: _Everything
ne: सबै

en: _Commands
ne: आदेशहरू

en: _Symbols
ne: प्रतीक

note: Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
ne: वेब ब्राउजिङ

en: New Terminals
ne: नयाँ टर्मिनल

en: Funded By
ne: द्वारा अनुदान गरिएको

en: Open a File or Terminal
ne: टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Project Sidebar
ne: परियोजना छेउपट्टी

en: New Terminal
ne: नया टर्मिनल

en: Stop running
ne: चलिरहेको रोक्नुहोस्

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
ne: परियोजना लोड हुदैंछ: "%s"

en: Version Control
ne: संस्करण नियन्त्रण

en: Additional
ne: अतिरिक्त

en: Undo & Redo
ne: ‍पूर्ववत् गर्नुहोस्, पुन: गर्नुहोस्

en: Zoom In (Ctrl++)
ne: जुम बढाउनुहोस् (Ctrl++)

en: Select _Line
ne: रेखा चयन गर्नुहोस्

en: _Delete Line
ne: रेखा मेट्नुहोस्

en: S_ort Lines
ne: रेखाहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: D_uplicate Line
ne: नक्कल रेखा

en: _Formatting
ne: ढाँचाबद्धता

en: Code Navigation
ne: कोड नेभिगेसन

en: Copy selection from terminal to clipboard
ne: टर्मिनलबाट क्लिपबोर्डमा चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Copy Link
ne: लिङ्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Paste from clipboard into the terminal
ne: टर्मिनलमा क्लिपबोर्डबाट टाँस्नुहोस्

en: Selection all text from terminal including scrollback
ne: स्क्रोलब्याक सहित टर्मिनलबाट सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Save Terminal Content As
ne: टर्मिनल सामग्री यस रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
ne: उपप्रक्रिया सुरु आत गर्न असफल भयो । तपाईं आफ्नो परियोजना पुनर्निर्माण गर्न आवश्यक हुन सक्छ.

en: Untitled terminal
ne: बिना शीर्षक टर्मिनल

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
ne: सबप्रोसेस लञ्चर धेरै छिटो असफल भयो, पुन: उत्पन्न हुने छैन ।

en: Untitled Terminal
ne: बिना शीर्षक टर्मिनल

en: Solarized
ne: सोलाराइज्ड गरिएको

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Tango
ne: टाङ्गो

en: Dracula
ne: ड्रैकुला

en: Nord
ne: नर्ड

en: Fishtank
ne: फिसट्यांक

en: Spacedust
ne: स्पेसडस्ट

en: Horizon
ne: क्षितिज

en: Tokyo Night
ne: टोक्यो नाईट

en: VS Code
ne: भिएस कोड

en: Search runtimes
ne: रनटाइम खोजी गर्नुहोस्

en: Move to previous match
ne: अघिल्लो जोडामा सार्नुहोस्

en: Move to next match
ne: पछिल्लो जोडामा सार्नुहोस्

en: Allow Input
ne: आगत अनुमति दिनुहोस्

en: Search…
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Reset and Clear
ne: रिसेट गर्नुहोस् र खाली गर्नुहोस्

en: Process terminated by signal %d
ne: सङ्केत %d द्वारा प्रक्रिया अन्त्य गरियो

en: <i>Loading</i>
ne: <i>लोड गर्दैछ</i>

en: Projects Directory
ne: परियोजनाहरू निर्देशिका

en: Builder — %s — Preferences
ne: निर्माता — %s — प्राथमिकताहरू

en: Builder — Preferences
ne: निर्माता - प्राथमिकताहरू

en: unversioned
ne: संस्करण नभएको

en: Allow JavaScript
ne: जाभास्क्रिप्ट अनुमति दिनुहोस्

en: Run a new instance of Builder
ne: निर्माताको नयाँ उदाहरण चलाउनुहोस्

en: Building cache…
ne: क्यास निर्माण गर्दैछ…

en: Configuring project
ne: परियोजना कन्फिगर गर्दैछ

en: Building project
ne: परियोजना निर्माण

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
ne: %s (प्रतिलिपि)

en: Add _Variable
ne: चल थप्नुहोस्

en: Add Variable
ne: चल थप्नुहोस्

en: Build Output
ne: निर्माण निर्गत

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
ne: निर्गत निर्माण गर्नुहोस् (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
ne: निर्माण लग खाली गर्नुहोस्

en: Cancel build
ne: निर्माण रद्द गर्नुहोस्

en: Save build log
ne: निर्माण लग बचत गर्नुहोस्

en: Build Profile
ne: निर्माण प्रोफाइल

en: Runtime
ne: रनटाइम

en: There is a problem with the current build configuration.
ne: त्यहाँ हालको निर्माण कन्फिगरेसनमा समस्या छ ।

en: Build status
ne: निर्माण स्थिति

en: Last build
ne: अन्तिम निर्माण

en: Build result
ne: निर्माण प्रतिफल

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
ne: चेतावनी

en: Build Pipeline
ne: पाइपलाइन निर्माण गर्नुहोस्

en: Build Issues
ne: निर्माण गर्दा समस्याहरू

en: Build status:
ne: निर्माण स्थिति:

en: Time completed:
ne: पूरा भएको समय:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
ne: चेतावनी (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
ne: त्रुटिहरू (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
ne: निर्माण लक्ष्यसूचीकरण गर्न असफल: %s

en: Select Build Target
ne: निर्माण लक्ष्य चयन गर्नुहोस्

en: Available Build Targets
ne: उपलब्ध निर्माण लक्ष्यहरू

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
ne: परियोजना कन्फिगर नगरेसम्म केही लक्ष्यहरू उपलब्ध नहुन सक्छन् ।

en: Automatically Discover
ne: स्वचालित रूपमा पत्ता लगाउनुहोस्

en: Configure Project…
ne: परियोजना कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Select Build Target…
ne: निर्माण लक्ष्य चयन गर्नुहोस्

en: Building
ne: निर्माणाधिन

en: Build the project
ne: परियोजना निर्माण गर्नुहोस्

en: _Rebuild
ne: पुन: निर्माण

en: Rebuild the project
ne: परियोजना पुनर्निर्माण गर्नुहोस्

en: Install the project
ne: परियोजना स्थापना गर्नुहोस्

en: Debugging
ne: डिबग

en: Follow System Style
ne: प्रणाली शैली पछ्याउनुहोस्

en: Left-to-Right
ne: बायाँ - दायाँ

en: Right-to-Left
ne: दायाँ - बायाँ

en: Vulkan
ne: भल्कन

en: GL
ne: जीएल

en: Cairo
ne: काएरो

en: Terminal Font
ne: टर्मिनल फन्ट

en: Run Command
ne: आदेश चलाउनुहोस्

en: Stop Signal
ne: रोक्ने सङ्केत पठाउनुहोस्

en: As Application
ne: अनुप्रयोग जस्तै

en: Clear Build Logs
ne: निर्माण लग खाली गर्नुहोस्

en: Installation Prefix
ne: स्थापना उपसर्ग

en: Configure Options
ne: कन्फिगर विकल्पहरू

en: Build project
ne: परियोजना निर्माण गर्नुहोस्

en: anonymous
ne: बेनामी

en: Clang
ne: क्लान्ग

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
ne: अनुक्रमणिका स्रोत कोड

en: _Comment Code
ne: कोड टिप्पणी

en: Update Copyright
ne: प्रतिलिपि अधिकार अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Select Location
ne: _स्थान छान्नुहोस्

en: Create New Project
ne: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्

en: Project Name
ne: परियोजनाको नाम

en: Application ID…
ne: अनुप्रयोगहरु आईडी

en: Create Project
ne: परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create _New Project…
ne: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create New Project…
ne: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new project from template
ne: टेम्प्लेटबाट नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्

en: Step Out
ne: चरण बाहिर

en: No break
ne: विच्छेद छैन

en: Breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु

en: Threads
ne: थ्रेड

en: Libraries
ne: लाइब्रेरी

en: The device address
ne: यन्त्र ठेगान

en: No file was provided.
ne: कुनै फाइल प्रदान गरिएको थिएन ।

en: Use minimal editor interface
ne: न्यूनतम सम्पादक इन्टरफेस प्रयोग गर्नुहोस्

en: Switch to %s style
ne: %s शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

en: Spaces
ne: खालीस्थान

en: Go to Line
ne: लाइनमा जानुहोस्

en: Spaces per Tab
ne: प्रत्येक ट्याबमा खालीस्थान

en: Line Ending
ne: पङ्ति समाप्त:

en: Windows (CR/LF)
ne: विन्डोहरू (CR+LF)

en: New _File
ne: नयाँ फाइल

en: Find/Replace…
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Format Document
ne: ढाँचा कागजात

en: Format Selection
ne: ढाँचा चयन

en: Move to Previous Diagnostic
ne: अघिल्लो निदानमा सार्नुहोस्

en: Move to Next Diagnostic
ne: पछिल्लो निदानमा सार्नुहोस्

en: Tab Character
ne: ट्याब वर्ण

en: Margin
ne: सीमान्त

en: Fonts & Styling
ne: फन्ट र स्टाइलिङ

en: At Spaces
ne: खालीस्थान

en: Anywhere
ne: जहापनि

en: Background Pattern
ne: पृष्ठभूमि बाँन्की

en: No Pattern
ne: बान्की नभएको

en: Scrollbars
ne: स्क्रोलपट्टी

en: Use Relative Line Numbers
ne: सम्बन्धित रेखा नम्बर हरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Show line numbers relative to the current line
ne: हालको रेखासँग सम्बन्धित रेखा सङ्ख्या देखाउनुहोस्

en: Show Diagnostics
ne: निदान देखाउनुहोस्

en: Display diagnostics next to the line number
ne: रेखा नम्बरको छेउमा निदान प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Show Line Changes
ne: रेखा परिवर्तन देखाउनुहोस्

en: Highlight changed lines next to the line number
ne: रेखा सङ्ख्याको छेउमा परिवर्तन गरिएका रेखाहरू हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Make the current line stand out with highlights
ne: हालको रेखालाई हाइलाइट्सको साथ खडा गर्नुहोस्

en: Draw a mark representing normal spaces
ne: सामान्य खाली स्थानको प्रतिनिधित्व गर्ने चिनो कोर्नुहोस्

en: Draw a mark representing tabs
ne: ट्याबको प्रतिनिधित्व गर्ने चिनो कोर्नुहोस्

en: Newlines
ne: नयाँ लाइनहरू

en: Draw a mark at the end of lines
ne: रेखाको अन्त्यमा चिनो कोर्नुहोस्

en: Inside Text
ne: पाठ भित्र

en: Selections
ne: चयनहरू

en: Movements
ne: चालहरू

en: Session Management
ne: सत्र प्रबन्धक

en: Save & Restore
ne: पुनर्स्थापना बचत गर्नुहोस्

en: Auto-Save
ne: ‌स्वत: बचत

en: Auto-Save Delay
ne: स्वतः बचत विलम्ब गर्नुहोस्

en: Open file or folder
ne: फाइल वा फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
ne: यस्तै फाइलहरू (Ctrl+Shift+O)

en: Installation failed
ne: स्थापना असफल भयो

en: Building dependencies
ne: निर्भरता निर्मा

en: GNOME Builder
ne: जिनोम बिल्डर

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #-#-#-#-#  totem_43.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a 
en: _Find in %s
ne: %s खोज्नुहोस्

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
ne: '%s'मा प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: _Find in Project
ne: परियोजनामा खोज्नुहोस्

en: _Find in Files
ne: फाइलहरूमा खोजन्हुहोस्

en: Open Containing Folder
ne: समावेश फोल्डर खोल्नुहोस्

en: With File _Browser…
ne: फाइल ब्राउजर

en: Global Search
ne: विश्वव्यापी खोज

en: Switch to Light Mode
ne: उज्यालो शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

en: Close Page
ne: पृष्ठ बन्द गर्नुहोस्

en: Close the current page
ne: हालको पृष्ठ बन्द गर्नुहोस्

en: Install project
ne: परियोजना स्थापना गर्नुहोस्

en: %s (Meson)
ne: %s (मेसन)

en: Add Tool:
ne: उपकरण थप्नुहोस्:

en: Preprocessor
ne: पूर्व प्रोसेसर

en: Any language
ne: कुनै पनि भाषा

en: GNOME Application
ne: जिनोम अनुप्रयोग

en: Shared Library
ne: बांडिएको लाईब्रेरी

en: Clocks
ne: घडिहरू

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Settin
en: Maps
ne: मानचित्र

en: A GNOME maps application
ne: जिनोम मानचित्र अनुप्रयोग

en: Music player and management application
ne: सङ्गित बजाउने र व्यवस्थापन अनुप्रयोग

en: Default file manager for GNOME
ne: जिनोमका लागि पूर्वनिर्धारित फाइल प्रबन्धक

en: Polari
ne: पोलारि

en: A modern sound recorder for GNOME
ne: जिनोमकाको लागि ध्वनि रेकर्डर

en: Build successful
ne: निर्माण सफल

en: Build failed
ne: निर्माण असफल

en: Build succeeded
ne: निर्माण सफल भयो

en: Build configured
ne: निर्माण कन्फिगर गरिएको छ

en: Follow System
ne: प्रणाली पछ्याउनुहोस्

en: Tab Bar
ne: ट्याबपट्टी

en: Drop Down
ne: तल झर्ने सूचीहरु

en: A folder with that name already exists.
ne: त्यो नामको फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ ।

en: A file with that name already exists.
ne: यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ.

en: New File Name
ne: नयाँ फाइल नाम

en: Copying files…
ne: फाइल प्रतिलिपि हुदैँछ

en: Filter…
ne: फिल्टर

en: Rename %s
ne: %s पुन: नामाकरण

en: New Fil_e…
ne: नयाँ फाइल...

en: New F_older…
ne: नयाँ फोल्डर...

en: O_pen
ne: खोल्नुहोस्

en: _Source Code Editor
ne: स्रोत कोड सम्पादक

en: Open _Containing Folder
ne: समावेश फोल्डर खोल्नुहोस्

en: With _Terminal…
ne: टर्मिनलसंग

en: _Display Options
ne: विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: S_how Ignored Files
ne: उपेक्षा गरिएको फाइल देखाउनुहोस्

en: S_ort Directories First
ne: पहिले डाइरेक्टरी क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: No version control
ne: संस्करण नियन्त्रण नभएको

en: Restore Previous Session
ne: अघिल्लो सत्र पुनस्र्थापना गर्नुहोस्

en: Project Creation
ne: परियोजना सिर्जना

en: Build System
ne: निर्माण प्रणाली

en: Source Directory
ne: स्रोत निर्देशिका

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
ne: %s हटाउँदै

en: Recent Projects
ne: हालको परियोजनाहरू

en: Keyboard Shortcut
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: An optional shortcut to run the command
ne: आदेश चलाउनका लागि वैकल्पिक सर्टकट

en: Shell Command
ne: शेल आदेश

en: Working Directory
ne: कार्य निर्देशिका

en: Subprocess
ne: उपप्रक्रिया

en: These commands are specific to this project.
ne: यी आदेशहरू यस परियोजनाका लागि विशिष्ट छन्।

en: Current Working Directory
ne: हालको कार्य निर्देशिका

en: Run Commands
ne: आदेश चलाउनुहोस्

en: _Reset All
ne: सबै रिसेट गर्नुहोस्…

en: _Edit File
ne: फाइल सम्पादन गर्नुहोस्

en: Enchant 2
ne: इनच्ञाट २

en: Add to Dictionary
ne: शब्दकोशमा थप्नुहोस्

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
ne: पृष्ठमा

en: Run with Profiler
ne: प्रोफाईलर साथ चलाउनुहोस्

en: CPU Usage
ne: सीपीयू प्रयोग

en: Memory Usage
ne: स्मृति प्रयोग

en: Consumption
ne: उपभोग

en: Battery Charge
ne: ब्याट्री चार्ज

en: Run with _Profiler
ne: प्रोफाईलर साथ चलाउनुहोस्

en: Instruments
ne: उपकरणहरू

en: Network Usage
ne: सञ्जाल प्रयोग

en: Disk Usage
ne: डिस्क प्रयोग

en: New _Terminal
ne: नया टर्मिनल

en: New _Build Terminal
ne: नया निर्माण टर्मिनल

en: Install Updates…
ne: अपडेट स्थापना गर्नुहोस्

en: Indirect
ne: अप्रतक्ष्य

en: Possible
ne: सम्भव

en: Reachable
ne: पहुँचयोग्य

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
ne: तपाईँले क्लोन गर्न चाहनुभएको परियोजनाका लागि स्रोत कोड भण्डारको यूआरएल प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
ne: भण्डारलाई नयाँ उपडाइरेक्टरीमा क्लोन गरिनेछ।

en: _Branches
ne: शाखाहरू

en: _Tags
ne: ट्याग

en: Vim
ne: भिम

en: Failed to parse XML document
ne: XML कागजात पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: Color Plane
ne: रङ प्लेन

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ne: बाँया सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Panels
ne: प्यानल

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ne: टर्मिनल

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
ne: अधिलेखन टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
ne: सबै चयन हटाउनुहोस्

en: No language selected
ne: भाषा चयन गरिएको छैन

en: Regex
ne: रेजेक्स

en: GNOME Calculator
ne: जिनोम गणकयन्त्र

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ne: अंकगणितीय, वैज्ञानिक वा आर्थिक गणनाहरू कार्यसम्पादन गर्नुहोस्

en: GNOME Calculator in Basic Mode
ne: आधारभूत शैलीमा जिनोम गणकयन्त्र

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
ne: उन्नत शैलीमा जिनोम गणकयन्त्र

en: GNOME Calculator in Financial Mode
ne: आर्थिक शैलीमा जिनोम गणकयन्त्र

en: GNOME Calculator in Programming Mode
ne: प्रोग्रामिङ शैलीमा जिनोम गणकयन्त्र

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ne: अंकगणितीय;वैज्ञानिक;आर्थिक;गणनाहरू;

en: Word size
ne: शब्द आकार

en: Show Thousands Separators
ne: हजारौं विभाजक देखाउनुहोस्

en: Show Trailing Zeroes
ne: अगिल्लो शुन्यहरू देखाउनुस्

en: Number format
ne: सङ्ख्या ढाँचा

en: The format to display numbers in
ne: सङ्ख्याहरूको देखाउने  ढाँचा

en: Angle units
ne: कोण एकाइ

en: The angle units to use
ne: प्रयोगकोलागि कोण एकाइ

en: Button mode
ne: बटनस्थिति

en: The button mode
ne: बटन स्थिति

en: Source currency
ne: श्रोत मुद्रा

en: Target currency
ne: लक्ष्य मुद्रा

en: Source units
ne: श्रोत एकाइ

en: Target units
ne: लक्ष्य एकाईहरू

en: UAE Dirham
ne: युएई डिराम

en: Australian Dollar
ne: असट्रिलियाली डलर

en: Bangladeshi Taka
ne: बंगालि टाका

en: Bulgarian Lev
ne: बुल्गारियालि लेभ

en: Bahraini Dinar
ne: बाराईन डिनार

en: Brunei Dollar
ne: ब्रुनाई डलर

en: Brazilian Real
ne: ब्राजिलि रियल

en: Botswana Pula
ne: बोट्स्वाना पुला

en: Canadian Dollar
ne: केनाडाली डलर

en: CFA Franc
ne: CFA फ्रांक

en: Swiss Franc
ne: स्विस फ्रांक

en: Chilean Peso
ne: चिलियाली पेसो

en: Chinese Yuan
ne: चिनिया युआन

en: Colombian Peso
ne: कोलोमबेली पेसो

en: Czech Koruna
ne: चेक कोरुना

en: Danish Krone
ne: डेनिस क्रोन

en: Algerian Dinar
ne: अल्जिरिया डिनार

en: Estonian Kroon
ne: इस्टिनियन क्रुन

en: Euro
ne: युरो

en: British Pound Sterling
ne: अंग्रेजी (ब्रिटिश) पाउन्ड

en: Hong Kong Dollar
ne: हङ्ग कङ्ग डलर

en: Croatian Kuna
ne: क्रोयसियाली कुना

en: Hungarian Forint
ne: हङ्गेरीयाली फोरिन्ट

en: Indonesian Rupiah
ne: इन्डोनेशियालि रुपिया

en: Israeli New Shekel
ne: ईजराईलि नयाँ शेकेल

en: Indian Rupee
ne: भारति रूपिया

en: Iranian Rial
ne: ईरानि रियाल

en: Icelandic Krona
ne: आइसलान्डीक क्रोना

en: Japanese Yen
ne: जापानि येन

en: South Korean Won
ne: दक्षिण कोरियन वान

en: Kuwaiti Dinar
ne: कुवेटि डिनार

en: Kazakhstani Tenge
ne: कजाकस्तान टेन्गे

en: Sri Lankan Rupee
ne: श्रीलङ्का रुपिया

en: Libyan Dinar
ne: लिब्यालि डिनार

en: Mauritian Rupee
ne: मउरिसियन रूपिया

en: Mexican Peso
ne: मेक्सियन पेसो

en: Malaysian Ringgit
ne: मलेशियन रिन्ग्गित

en: Norwegian Krone
ne: नर्बेजीयाली क्रोन

en: Nepalese Rupee
ne: नेपालि रूपिया

en: New Zealand Dollar
ne: न्यू जिल्यान्ड डलर

en: Omani Rial
ne: ओमानि रियाल

en: Peruvian Nuevo Sol
ne: पेरुभिएन नुएभो सोल

en: Philippine Peso
ne: फिलिपिन्स पेसो

en: Pakistani Rupee
ne: पाकिस्तानि रूपिया

en: Polish Zloty
ne: पोलिस ज्लोटि

en: Qatari Riyal
ne: कतारि रियाल

en: New Romanian Leu
ne: रोमानियन लिउ

en: Russian Rouble
ne: रसियाली रुवल

en: Saudi Riyal
ne: साउदी रियाल

en: Serbian Dinar
ne: सर्बियन डिनार

en: Swedish Krona
ne: स्वेडिस क्रोना

en: Singapore Dollar
ne: सिङ्गापुरी डलर

en: Thai Baht
ne: थाई भाट

en: Tunisian Dinar
ne: ट्युनेसिन डिनार

en: Turkish Lira
ne: टर्कीस लिरा

en: T&T Dollar (TTD)
ne: T&T डलर (TTD)

en: US Dollar
ne: युएस डलर

en: Uruguayan Peso
ne: उरुगुयेलि पेसो

en: Venezuelan Bolívar
ne: भेनेजुयेली बोलिभार

en: South African Rand
ne: दक्षिण अफ्रिकि Rand

note: Digits localized for the given language
en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
ne: ०,१,२,३,४,५,६,७,८,९,A,B,C,D,E,F

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ne: इतिहास रिडु नगर्नुहोस्

en: No sane value to store
ne: भण्डारण गर्न सन्तुलित मान छैन

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ne: प्रकार्य "%s" परिभाषित गरिएको छैन

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ne: अपरिचित रुपान्तरण

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ne: विकृत अभिव्यक्ति

en: Calculating
ne: गणना गरिदै

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ne: देखाईएको मान इन्टेजर होईन

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ne: न्यून प्रवाह त्रुटि

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ne: अतिप्रवाह त्रुटि

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ne: शून्यद्वारा भाग परिभाषितछैन

en: Area
ne: क्षेत्र

en: Mass
ne: पिन्ड

en: Digital Storage
ne: डिजिटल भण्डार

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ne: %sडिग्री

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ne: डिग्री

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ne: %s रेडियन

en: Gradians
ne: ग्रेडियन

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ne: %s ग्रेडियन

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ne: ग्रेडियन

en: Light Years
ne: प्रकाशवर्ष

en: Nautical Miles
ne: नोटिकल माइल्स

en: Miles
ne: माइल

[ctx: unit-format]
en: %s mi
ne: %s माइल

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ne: माइल

en: Kilometers
ne: किलोमिटर

[ctx: unit-format]
en: %s km
ne: %s किलोमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ne: किलोमिटर

en: Cables
ne: केबल

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
ne: केबल

[ctx: unit-format]
en: %s m
ne: %s मिटर

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ne: मिटर

[ctx: unit-format]
en: %s ft
ne: %sफिट

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ne: फुट;फिट,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ne: इन्च

en: Centimeters
ne: सेन्टिमिटर

[ctx: unit-format]
en: %s cm
ne: %s सेन्टिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ne: सेन्टिमिटर

[ctx: unit-format]
en: %s mm
ne: %s मिलिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ne: मिलिमिटर

en: Kilometers per hour
ne: किलोमिटर प्रति घण्टा

[ctx: unit-format]
en: %s km/h
ne: %s किलोमिटर/घन्टा

en: Miles per hour
ne: माइल्स प्रति घण्टा

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
ne: %s माइल/घण्टा

en: Meters per second
ne: मिटर प्रतिसेकेण्ड

[ctx: unit-format]
en: %s m/s
ne: %s मिटर/सेकेण्ड

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
ne: मिटर प्रतिसेकेण्ड,mps

en: Feet per second
ne: फिट प्रति सेकेण्ड

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
ne: %s फिट(हरू)

en: Acres
ne: एकड

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ne: %s एकड

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ne: एकद;एकद

en: Square Foot
ne: वर्ग फुट

[ctx: unit-format]
en: %s ft²
ne: %s वर्ग फिट

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
ne: वर्ग फिट

en: Square Meters
ne: वर्गमिटर

[ctx: unit-format]
en: %s m²
ne: %s वर्ग मिटर

en: Square Centimeters
ne: वर्गसेन्टिमिटर

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
ne: %s वर्ग सेन्टिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ne: वर्ग सेन्टिमिटर

en: Square Millimeters
ne: वर्गमिलिमिटर

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
ne: %s वर्गमिलिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ne: वर्गमिलिमिटर

en: Cubic Meters
ne: क्युविक मिटर

[ctx: unit-format]
en: %s m³
ne: %s घनमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ne: ग्यालोन,ग्यालोन,ग्याल

en: Liters
ne: लिटर

en: Metric Cups
ne: मेट्रिक कप

[ctx: unit-format]
en: %s cup
ne: %s कप

en: Milliliters
ne: मिलिलिटर

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ne: मिलिलिटर, मिलिलिटर, मिलिलिटर, मिलिलिटर, एम एल, घनसेन्टिमिटर

en: Tonnes
ne: टन

en: Kilograms
ne: किलोग्राम

[ctx: unit-format]
en: %s kg
ne: %s केजि

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ne: किलोग्राम

en: Pounds
ne: पाउन्ड

en: Grams
ne: ग्राम

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ne: ग्राम

en: Centuries
ne: शताब्दीहरू

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
ne: %s शताब्दीहरू

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
ne: शताब्दी,शताब्दीहरू

en: Decades
ne: दशक

[ctx: unit-format]
en: %s decades
ne: %s दशकहरू

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
ne: दशक,दशकहरू

en: Years
ne: वर्ष

[ctx: unit-format]
en: %s years
ne: %sवर्ष(हरू)

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ne: वर्ष,वर्षहरू

en: Months
ne: महिना

[ctx: unit-format]
en: %s months
ne: %s महिनाहरू

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
ne: महिना,महिनाहरू

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
ne: %s हप्ता

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
ne: हप्ता,हप्ताहरू

[ctx: unit-format]
en: %s days
ne: %s दिनहरू

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ne: दिन

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ne: %s घण्टा

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ne: घण्टा

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ne: %s मिनेट

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ne: मिनेट

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ne: सेकेन्ड

en: Milliseconds
ne: मिलिसकेन्ड

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ne: मिलिमिटर

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
ne: %s ˚C(सेन्टिग्रड)

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
ne: %s ˚F(फरनहाईट)

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
ne: %s ˚R(रेडियेन)

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: title of the window, as displayed by the window manager Translators: title of the window, as displayed in the headerbar Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about
en: Nibbles
ne: निब्बल

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
ne: %.2lf हर्ज

en: Currency
ne: मुद्रा

en: Inverse [Ctrl+I]
ne: उल्टो पार्नुहोस्[Ctrl+I]

en: Factorize [Ctrl+F]
ne: क्रमगुणन[Ctrl+F]

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ne: क्रमगुणन

en: Factorial [!]
ne: क्रमगुणन [!]

en: Divide [/]
ne: भाग गर्नुहोस् [/]

en: Multiply [*]
ne: गुणन गर्नुहोस्[*]

en: Subtract [-]
ne: घटाउनुहोस्[-]

en: Add [+]
ne: जोडनुहोस्  [+]

en: Calculate Result
ne: गणनाको परिनाम

en: Percentage [%]
ne: प्रतिशत: [%]

en: End Group [)]
ne: समाप्ति समूह  [)]

en: Absolute Value [|]
ne: निश्चित मान [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ne: निश्चित मान

en: Complex argument
ne: जटिल तर्क

en: Natural Logarithm
ne: प्राकितिक लग

en: Logarithm
ne: लघुगणक

en: Root [Ctrl+R]
ne: वर्गमूल [Ctrl+R]

en: Pi [Ctrl+P]
ne: पाई [Ctrl+P]

en: Euler’s Number
ne: युलरको सङ्ख्या

en: Additional Functions
ne: थप प्रकार्यहरू

en: Square root [Ctrl+R]
ne: वर्गमूल [Ctrl+R]

en: Square [Ctrl+2]
ne: वर्गाकार [Ctrl+2]

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
ne: गणना गर्नुहोस्

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ne: हालको मान:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ne: भविष्य मान:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_ne.po (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
ne: लागत:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ne: जिवित:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
ne: अवधि:

note: Title of Future Value dialog
en: Future Value
ne: भविष्य मानक

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ne: सीमान्त:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ne: प्रधान:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ne: शर्त:

note: Title of Present Value dialog
en: Present Value
ne: हालको मान

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ne: लागत:

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ne: भुक्तानी समायावधि

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ne: भविष्य मान:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_ne.po (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/
en: Fv
ne: भविष्यको मान

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_ne.po (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: h
en: Term
ne: शर्त

en: Financial Term
ne: वित्तिय शर्त

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_ne.po (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wi
en: Pv
ne: वर्तमान मान

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_ne.po (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ne.po (mate-c
en: Pmt
ne: भुक्तानी

en: Boolean OR
ne: बुलियन OR

en: Boolean AND
ne: बुलियनAND

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
ne: बायाँ शीफ्ट

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
ne: दायाँ शीफ्ट

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ne: वर्ण घुसाउनुहोस्

en: Boolean NOT
ne: बुलियन NOT

en: Word Size
ne: शब्द आकार

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ne: क्यारेक्टर:

en: Solve given equation
ne: समिकरण समाधान गर्नुहोस्

en: About Calculator
ne: गणकयन्त्र बारेमा

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ne: आर्थिक र वैज्ञानिक मोडहरू भएको गणकयन्त्र

en: Are you sure you want to close all open windows?
ne: तपाईँ सबै खुला सञ्झ्यालहरू बन्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Close _All
ne: सबै बन्द गर्नुहोस्

en: %d-bit | %d-bit
ne[0]: %d-विट
ne[1]: %d-विट

en: %d place | %d places
ne[0]: %d स्थान
ne[1]: %d स्थानहरू

en: Switch conversion units
ne: एकाइ परिबर्तन बटन

en: New function
ne: नयाँ प्रकार्य

en: Trailing _zeroes
ne: अगिल्लो शुन्यहरू देखाउनुस्

en: _Thousands separators
ne: हजार विभाजक

en: _Angle units
ne: कोण एकाइ

en: Word _size
ne: शब्द आकार

note: Word size combo: 8 bit
en: 8-bit
ne: ८-बिट

note: Word size combo: 16 bit
en: 16-bit
ne: १६-बिट

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
ne: दैनिक

note: Refresh interval combo: weekly
en: weekly
ne: साप्ताहिक

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
ne: हालको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
ne: स्विचिङ शैलीहरू

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
ne: आधारभूत शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
ne: उन्नत शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
ne: वित्तिय शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
ne: प्रोग्रामिङ शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
ne: कुञ्जिपाटि शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
ne: कुञ्जीपाटी प्रबिष्टि

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
ne: गुणन गर्नुहोस्[x]

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
ne: भाग गर्नुहोस् (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
ne: वर्गमूल (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
ne: उल्टो पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
ne: प्रोग्रामिङ शैली

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
ne: बाइनरीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
ne: ओक्टल स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
ne: दशमलबमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
ne: हेक्साडेसिमलमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Others
ne: अन्य

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
ne: अघिल्लो परिणाम

[ctx: shortcut window]
en: Next result
ne: अर्को परिणाम

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
ne: कुञ्जिपाटि शैलीमा स्विच गर्नुहोस् (alt.)

en: Variable name
ne: चल नाम

en: Basic Mode
ne: आधारभूतस्थिति

en: Advanced Mode
ne: उन्नतस्थिति

en: Financial Mode
ne: वित्तिय स्थिति

en: Programming Mode
ne: प्रोग्रामिङ स्थिति

en: Keyboard Mode
ne: कुञ्जीपाटी शैली

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
ne: स्थिर

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
ne: वैज्ञानिक

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
ne: इन्जिनियरिङ

en: Mode selection
ne: शैली चयन गर्ने

en: Primary menu
ne: मुख्य मेनु

en: pi
ne: पाइ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ne.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
ne: आर्थिक

en: Calendar for GNOME
ne: जिनोमको पात्रो

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ne: जिनोम पात्रो सजिलो र स्तरिय पात्रो हो, जुन जिनोम डेस्कटपमा पनि उचित रुपले मिल्छ, यसले जिनोम डेस्कटपकै पाट्पुर्जा प्रयोग गरेर सही रुपले जिनोम ईकोसिस्टममा समावेश हुन्छ.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
ne: राम्ररी बनाइएका विशेषताहरू र प्रयोगकर्ता-केन्द्रीत उपयोगिताबीच सही सन्तुलन कायम गर्ने हामीले लक्ष्य राखेका छौं। अतिरिक्त छैन, केही पनि छुटेको छैन । तपाईँले पात्रो प्रयोग गर्न सहज महसुस गर्नुहुनेछ, जस्तै तपाईँले यसलाई युगौंयुगदेखि प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ!

en: Week view
ne: साप्ताहिक दृश्य

en: Month view
ne: महिना दृश्य

en: Event editor
ne: घटना सम्पादक

en: Access and manage your calendars
ne: पात्रो पहुच र ब्यवस्थापन गर्नुहोस

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ne: भित्तेपात्रो; नतिजा; स्मरणपत्र;

en: Type of the active view
ne: सकृय भिउको किसिम

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ne: सकृय विनडो भिउको किसिम, पूर्वनिर्धारित गुण: मासिक भिउ

en: Weather Service Configuration
ne: मौसम सेवा अध्यावधिक

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ne: मौसम प्रतिवेदन देखाउने या नदेखाउने, स्वचालित स्थान र स्थान-नाम प्रयोग गरिन्छ

en: Calendar Settings
ne: पात्रो सेटिङ्

en: Manage Calendars
ne: पात्रो ब्यवस्था गर्नुहोस

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ne: पात्रो<b>%s</b> हताईयो

en: Add Calendar…
ne: पात्रो थप्नुहोस्…

en: Calendar name
ne: पात्रो नाम

en: Display calendar
ne: पात्रो प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Add new events to this calendar by default
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा यो पात्रोमा नयाँ घटनाहरू थप्नुहोस्

en: Remove Calendar
ne: पात्रो हटाउनुहोस्

en: Calendar files
ne: पात्रो फाईल

en: Calendar Name
ne: पात्रो नाम

en: Import a Calendar
ne: पात्रो भित्र्याउनुहोस्

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
ne: वैकल्पिक रूपमा, तपाईँले आयात गर्न चाहेको अनलाइन पात्रोको वेब ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्, वा समर्थित पात्रो फाइल खोल्नुहोस् ।.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ne: यदि पात्रो तपाइँको अनलाईन खाताहरू मध्ये एक हो भने, तपाइँ यसलाई <a href="GOA"> अनलाइन खाता सेटिङहरू </a> मार्फत थप्न सक्नुहुनेछ।

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ne[0]: %1$u दिन, %2$u घण्टा, र %3$u मिनेट अघि
ne[1]: %1$u दिन, %2$u घण्टा, र %3$u मिनेट अघि

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ne[0]: %1$u दिन, %2$u घण्टा, र %3$u मिनेट अघि
ne[1]: %1$u दिन, %2$u घण्टा, र %3$u मिनेट अघि

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ne[0]: %1$u दिन, %2$u घण्टा, र %3$u मिनेट अघि
ne[1]: %1$u दिन, %2$u घण्टा, र %3$u मिनेट अघि

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ne[0]: %1$u दिन, %2$u घण्टा, र %3$u मिनेट अघि
ne[1]: %1$u दिन, %2$u घण्टा, र %3$u मिनेट अघि

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ne[0]: %1$u दिन र %2$u घण्टा अघि
ne[1]: %1$u दिन र %2$u घण्टा अघि

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ne[0]: %1$u दिन र %2$u घण्टा अघि
ne[1]: %1$u दिन र %2$u घण्टा अघि

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ne[0]: %1$u दिन र %2$u मिनेट अघि
ne[1]: %1$u दिन र %2$u मिनेट अघि

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ne[0]: %1$u दिन र %2$u मिनेट अघि
ne[1]: %1$u दिन र %2$u मिनेट अघि

en: %1$u day before | %1$u days before
ne[0]: %1$u दिन अगाडि
ne[1]: %1$u दिन पहिला

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ne[0]: %1$u घण्टा र %2$u मिनेट अघि
ne[1]: %1$u घण्टा र %2$u मिनेट अघि

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ne[0]: %1$u घण्टा र %2$u मिनेट अघि
ne[1]: %1$u घण्टा र %2$u मिनेट अघि

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ne[0]: %1$u घन्टा अगाडि
ne[1]: %1$u घण्टा पहिला

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ne[0]: %1$u मिनेट अगाडि
ne[1]: %1$u मिनेट पहिला

en: Event start time
ne: कार्य सुरुआत समय

en: Toggles the sound of the alarm
ne: अलार्मको आवाज टगल गर्दछ

en: Remove the alarm
ne: अलार्म हटाउनुहोस्

en: Click to select the calendar
ne: पात्रो चयन गर्नुहोस्

en: Add a Reminder…
ne: रिमाइन्डर थप्नुहोस्…

en: 1 week
ne: १ हप्ता

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
ne: अन्तिम %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
ne: यो %A

en: No Repeat
ne: नदोहो-याउनु

en: Monday – Friday
ne: सोमबार - शुक्रबार

en: Monthly
ne: मासिक

en: Yearly
ne: वार्षिक

en: End Repeat
ne: नदोहो-याउनुहोस्

en: No. of occurrences
ne: घटनाहरू सङ्ख्या

en: Until Date
ne: मिति सम्म

en: End Repeat Date
ne: मिति नदोहो-याउनुहोस्

en: Unnamed event
ne: बेनामी घटना

en: Quit GNOME Calendar
ne: जिनोमको पात्रोबाट बाहिरिनुहोस्

en: Open calendar on the passed date
ne: पुरानो मितिको पात्रो खोल्नुहोस्

en: Open calendar showing the passed event
ne: पुरानो घटनाको पात्रो खोल्नुहोस्

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ne: प्रतिलिपि अधिकार © 2012–%d पात्रो लेखक

en: Manage your calendars
ne: पात्रो ब्यवस्था गर्नुहोस

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
ne: टाढा पात्रोहरू समायोजन गर्नुहोस्…

en: _Synchronize Calendars
ne: पात्रोहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: Manage Calendars…
ne: पात्रो ब्यवस्था गर्नुहोस…

en: Today %s
ne: आज %s

en: Tomorrow %s
ne: भोलि %s

en: Yesterday %s
ne: हिजो %s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
ne: आज, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
ne: भोलि, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
ne: हिजो,%1$s – %2$s

en: No event information
ne: घटनाबारे जानकारी छैन

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ne: %s मा

en: Google Meet
ne: गुगल मित

en: Jitsi
ne: जित्सि

en: Whereby
ne: जसद्वारा

en: Unknown Service
ne: अज्ञात सेवा

en: %s (this calendar is read-only)
ne: %s पात्रो पढ्ने मात्र हो ।

en: from next Monday
ne: अर्को सोमबार देखि

en: from next Tuesday
ne: अर्को मंगलबार देखि

en: from next Wednesday
ne: अर्को बुधबार देखि

en: from next Thursday
ne: अर्को बिहिबार देखि

en: from next Friday
ne: अर्को शुक्रबार देखि

en: from next Saturday
ne: अर्को शनिबार देखि

en: from next Sunday
ne: अर्को आइतबार देखि

en: to next Monday
ne: अर्को सोमबार सम्म

en: to next Tuesday
ne: अर्को मंगलबार सम्म

en: to next Wednesday
ne: अर्को बुधबार सम्म

en: to next Thursday
ne: अर्को बिहिबार सम्म

en: to next Friday
ne: अर्को शुक्रबार सम्म

en: to next Saturday
ne: अर्को शनिबार सम्म

en: to next Sunday
ne: अर्को आइतबार सम्म

en: from Today
ne: आजदेखि

en: from Tomorrow
ne: भोलिदेखि

en: from Yesterday
ne: हिजोदेखि

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ne: %1$s %2$s देखि

en: to Today
ne: आजसम्म

en: to Tomorrow
ne: भोलिसम्म

en: to Yesterday
ne: हिजोसम्म

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ne: %1$s %2$s सम्म

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ne: %1$s %2$s नया घटना

en: New Event Today
ne: आज नया घटना

en: New Event Tomorrow
ne: भोलि नया घटना

en: New Event Yesterday
ne: हिजो नया घटना

en: New Event next Monday
ne: अर्को सोमबार नया घटना

en: New Event next Tuesday
ne: अर्को मंगलबार नया घटना

en: New Event next Wednesday
ne: अर्को बुधबार नया घटना

en: New Event next Thursday
ne: अर्को बिहिबार नया घटना

en: New Event next Friday
ne: अर्को शुक्रबार नया घटना

en: New Event next Saturday
ne: शनिबार नया घटना

en: New Event next Sunday
ne: अर्को आइतबार नया घटना

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ne: जनवरीमा नया घटना %d

en: New Event on February %d
ne: फेब्रुअरीमा नया घटना %d

en: New Event on March %d
ne: मार्चमा नया घटना %d

en: New Event on April %d
ne: अप्रिलमा नया घटना %d

en: New Event on May %d
ne: मेमा नया घटना %d

en: New Event on June %d
ne: जूनमा नया घटना %d

en: New Event on July %d
ne: जुलाईमा नया घटना %d

en: New Event on August %d
ne: अगस्तमा नया घटना %d

en: New Event on September %d
ne: सेप्टेम्बरमा नया घटना %d

en: New Event on October %d
ne: अक्टोबरमा नया घटना %d

en: New Event on November %d
ne: नोभेम्बरमा नया घटना %d

en: New Event on December %d
ne: डिसेम्बरमा नया घटना %d

en: Edit Details…
ne: विवरणहरु सम्पादन…

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ne: घटना खोज्नुहोस्

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
ne: नया घटना थप्नुहोस्

en: Show Weather
ne: मौसम देखाउनुहोस्

en: Automatic Location
ne: स्वत: स्थान

en: Another event deleted
ne: अन्य घटना मेट्नुहोस्

en: Event deleted
ne: घटना मेट्नुहोस्

en: _Online Accounts…
ne: अनलाईन खाताहरू…

en: _About Calendar
ne: पात्रो बारेमा

[ctx: shortcut window]
en: New event
ne: नया घटना

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ne: आज देखाउनुहोस

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ne: अर्को हेराइ

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ne: पहिलाको हेराइ

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ne: साप्ताहिक दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ne: महिना दृश्य

en: Import %d event | Import %d events
ne[0]: %d घटना आयात गर्नुहोस्
ne[1]: %d घटनाहरू आयात गर्नुहोस्

en: Import Files…
ne: आयात गर्नुहोस्…

en: Bad argument to function
ne: प्रकार्य गर्नका लागि गलत तर्क

en: Failed to allocate a new object in memory
ne: स्मृतिमा नयाँ वस्तु निर्धारण गर्न असफल भयो

en: File is malformed, invalid, or corrupted
ne: फाइल विकृत, अवैध, वा दूषित छ

en: Failed to parse the calendar contents
ne: पात्रो सामग्री पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: Failed to read file
ne: फाइल पढ्न असफल

en: File is not an iCalendar (.ics) file
ne: फाइल आइक्यालेन्डर (.ics) फाइल होइन

en: New Event…
ne: नया घटना…

en: 00 AM
ne: ०० पूर्वाह्न

en: 00:00
ne: ००:००

en: Other event | Other %d events
ne[0]: अन्य घटना
ne[1]: अन्य %d घटनाहरू

en: week %d
ne: %d हप्ता

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ne: तपाईंले परिमार्जन गर्न खोज्नु भएको घटना पुनरावर्ती हो। तपाईंले चयन गर्नुभएको परिवर्तनहरू यसमा लागू गर्नु पर्छ:

en: _Only This Event
ne: यो घटना मात्र

en: _Subsequent events
ne: पछिका कार्यक्रमहरू

en: _All events
ne: सबै घटनाहरू

en: A phone dialer and call handler
ne: एक फोन डायलर र कल ह्यान्डलर

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
ne: टेलिफोन; कल; फोन; डायल; डायलर; PSTN;

en: Calls (daemon)
ne: कलहरू (डेमन)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
ne: एक फोन डायलर र कल ह्यान्डलर (डेमन मोड)

en: Make phone and SIP calls
ne: फोन र SIP कलहरू गर्नुहोस्

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
ne: कलहरू जिनोमको लागि एक सरल, सुरुचिपूर्ण फोन डायलर र कल ह्यान्डलर हो। यो सादा पुरानो टेलिफोन कलहरूको लागि सेलुलर मोडेमको साथ साथै एसआईपी प्रोटोकल प्रयोग गरेर भीओआईपी कलहरूको साथ प्रयोग गर्न सकिन्छ।

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
ne: कल राख्दै

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
ne: कल इतिहास

en: Whether calls should automatically use the default origin
ne: कलहरूले स्वचालित रूपमा पूर्वनिर्धारित मूल प्रयोग गर्नुपर्छ कि पर्दैन

en: The country code as reported by the modem
ne: मोडेमद्वारा रिपोर्ट गरिएको देश कोड

en: The country code is used for contact name lookup
ne: सम्पर्क नाम खोजीका लागि देश कोड प्रयोग गरिन्छ

en: The plugins to load automatically
ne: स्वचालित रूपमा लोड हुने प्लगइनहरू

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
ne: यी प्लगइनहरू अनुप्रयोग सुरुआतमा स्वचालित रूपमा लोड हुनेछन् ।

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
ne: प्राथमिकताको क्रममा भीओआईपी कलका लागि प्रयोग गरिने अडियो कोडेकहरू

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
ne: भीओआईपी कलका लागि प्रयोग गर्न रुचाइएको अडियो कोडेक (यदि उपलब्ध भएमा)

en: Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport
ne: यातायातको रूपमा टीएलएस बिना एसआरटीपीका लागि एसडीईएस प्रयोग गर्न अनुमति दिने या नगर्ने

en: Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext.
ne: यदि तपाईँ ले स्पष्ट पाठमा साटासाट गरिएका कुञ्जीहरूसँग अनुमति दिन चाहनुहुन्छ भने सत्यमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Default (uninitialized) state
ne: पूर्वनिर्धारित (सुरुआत नगरिएको) स्थिति

en: Initializing account…
ne: शुरुआत गर्दै…

en: Uninitializing account…
ne: खाता असुरक्षित गर्दै

en: Connecting to server…
ne: सर्भरमा जडान  गर्दै...

en: Account is online
ne: खाता अनलाइन छ

en: Disconnecting from server…
ne: सर्भरबाट  विच्छेद गर्दै...

en: Account is offline
ne: खाता अफलाइन छ

en: Account encountered an error
ne: खातामा त्रुटि देखापर्यो

en: No reason given
ne: कुनै कारण दिनुहोस्

en: Initialization started
ne: सुरुआत सुरु भयो

en: Initialization complete
ne: शुरुआत सम्पन्न भयो

en: Uninitialization started
ne: असुरक्षन सुरु गर्दै

en: Uninitialization complete
ne: असुरक्षिन समाप्त भयो

en: No credentials set
ne: क्रेडेन्शियलसेट गरिएको छैन

en: Starting to connect
ne: जडान सुरु गर्द

en: Domain name could not be resolved
ne: डोमेन नाम समाधान गर्न सकिएन

en: Server did not accept username or password
ne: सर्भरले प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड स्वीकार गरेन

en: Connecting complete
ne: जडान पूरा भयो

en: Starting to disconnect
ne: विच्छेदन गर्दै

en: Disconnecting complete
ne: बिछेेड सम्पन्न

en: Internal error occurred
ne: आन्तरिक त्रुटि देखापर्यो

en: Edit account: %s
ne: खाता सम्पादन गर्नुहोस्: %s

en: Add new account
ne: नया खाता थप्नुहोस्

en: Account overview
ne:  खाता सिंहावलोकन

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
ne: अवैध टेलिफोन यूआरआई '%s' डायल गर्ने प्रयास गरियो

en: Don't know how to open `%s'
ne: '%s' कसरी खोल्ने थाहा छैन

en: The name of the plugins to load
ne: लोड गर्ने प्लगइनको नाम

en: PLUGIN
ne: प्लगइन

en: Whether to present the main window on startup
ne: सुरुआतमा मुख्य सञ्झ्याल प्रस्तुत गर्ने या नगर्ने

en: Dial a telephone number
ne: टेलिफोन नम्बर डायल गर्नुहोस्

en: Enable verbose debug messages
ne: भर्बोज डिबग सन्देशहरू सक्षम गर्नुहोस्

en: Print current version
ne: हालको संस्करण मुद्रण गर्नुहोस्

en: Anonymous caller
ne: बेनामी कलर

en: %s
    yesterday
ne: हिजो %s

en: Police
ne: पुलिस

en: Ambulance
ne: एम्बुलेन्स

en: Fire Brigade
ne: वारुण यन्त्र

en: Mountain Rescue
ne: पहाडबाट  उद्धार

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
ne: कल गर्न सकिँदैन: कुनै मोडेम वा VoIP खाता उपलब्ध छैन

en: Can't place calls: No plugin loaded
ne: कल हरू राख्न सकिदैन: कुनै प्लगइन लोड गरिएको छैन

en: Dial Pad
ne: डायल प्याड

en: Missed call
ne: छुटेका कल

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
ne: <b>%s</b> बाट कल छुटेको छ

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
ne: %s बाट छुटेको कल

en: Missed call from unknown caller
ne: अज्ञात कलरबाट छुटेको कल

en: Call back
ne: कल फर्काउनुहोस्

en: VoIP Accounts
ne: भिओआईपी खाताहरू

en: Add VoIP Accounts
ne: भिओआईपी खाताहरू थप्नुहोस्

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
ne: तपाईं यहाँ भीओआईपी खाता थप्न सक्नुहुन्छ। यसले तपाईंलाई एसआईपी प्रोटोकल प्रयोग गरेर भीओआईपी कलहरू राख्न र प्राप्त गर्न अनुमति दिन्छ। यो सुविधा अझै पनि अपेक्षाकृत नयाँ छ र अझै सुविधा पूर्ण छैन (जस्तै कुनै एन्क्रिप्टेड मिडिया)।

en: _Add Account
ne: खाता थप्नुहोस्

en: _Delete Call
ne: कल मेट्नुहोस्

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
ne: नम्बर प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Add contact
ne: सम्पर्क थप्नुहोस्

en: _Send SMS
ne: एसएमएस पठाउनुहोस्

en: On hold
ne: होल्डमा

en: No Contacts Found
ne: सम्पर्कहरू छैनन्

en: No Recent Calls
ne: हाल कलहरू छैन

en: _VoIP Accounts
ne: भिओआईपी खाताहरू

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
ne: कलहरू बारेमा

en: Enter a VoIP address
ne: भिओआईपी ठेगाना प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: SIP Account
ne: सिप खाता

en: New Call
ne: नया कल

en: Outgoing call started
ne: बाह्य कल सुरु भयो

en: New incoming call
ne: नया आगमन कल

en: Call accepted
ne: कल स्वीकार गरियो

en: Call ended
ne: कल समाप्त

en: Call disconnected (busy or call refused)
ne: कल डिस्कनेक्ट गरियो (व्यस्त वा कल अस्वीकार गरियो)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
ne: कल विच्छेदन गरियो (गलत आईडी वा सञ्जाल समस्या)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
ne: कल विच्छेदन गरियो (अडियो च्यानल सेटअप गर्दा त्रुटि)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
ne: कल स्थानान्तरण गरियो

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
ne: कल विक्षेपण गरियो

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
ne: कल विच्छेदन गरियो (अज्ञात कारण कोड %i)

en: ModemManager unavailable
ne: मोडेम प्रबन्धक उपलब्ध छैन

en: No voice-capable modem available
ne: भ्वाइस सक्षम मोडेम उपलब्ध छैन

en: Initialized
ne: सुरुआत गरियो

en: DBus unavailable
ne: डीबस उपलब्ध छैन

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
ne: गुप्तिकरण बल गर्नुहोस्

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
ne: क्रिप्टोग्राफिक कुञ्जी विनिमय असफल

en: Add Account
ne: खाता थप्नुहोस्

en: _Log In
ne: लग इन गर्नुहोस्

en: Manage Account
ne: खाता ब्यबस्थापन

en: Media Encryption
ne: मिडिया गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Use for Phone Calls
ne: फोन कलका लागि प्रयोग गर्नुहोस्

en: Automatically Connect
ne: स्वतः जडान गर्नुहोस्

en: _Copy Character
ne: वर्ण प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _See Also
ne: यो पनि हेर्नुहोस्

en: Emojis
ne: इमोजिस

en: Smileys & Emotion
ne: स्माइली र भावना

en: People & Body
ne: मान्छे र शरीर

en: Animals & Nature
ne: प्रकृति र जनावर

en: Food & Drink
ne: खाद्य र पेय

en: Travel & Places
ne: यात्रा र स्थानहरू

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-
en: Activities
ne: गतिविधिहरू

en: Letters & Symbols
ne: अक्षर र प्रतीक

en: Punctuation
ne: विराम चिन्ह

en: Currencies
ne: मुद्रा

en: _About Characters
ne: जिनोम क्यारेक्टरस् बारेमा

en: Characters
ne: वर्ण

en: No Recent Characters
ne: हालको अक्षर छैन

en: Characters will appear here if you use them.
ne: यदि तपाईँले वर्णहरू प्रयोग गर्नुभएमा यहाँ देखा पर्नेछ।.

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_45.0-1_ne.po (gnome-logs gnome 3.14)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
ne: नतिजा छैन

en: Try a different search.
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस् ।.

en: Character map application
ne: अक्षर मानचित्र अनुप्रयोग

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ne: क्यारेक्टरस् असामान्य वर्णहरू फेला पार्न र सम्मिलित गर्न सरल उपयोगिक अनुप्रयोग हो। यसले तपाईँलाई चाँडै वर्णहरू खोज्ने र पत्ता लगाउने अनुमति दिन्छ।.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ne: तपाइँ पनि वर्ग द्वारा वर्णहरू ब्राउज गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै विराम चिन्ह, चित्रहरू आदि।.

en: Utility application to find and insert unusual characters
ne: असामान्य वर्णहरू फेला पार्न र सम्मिलित गर्न उपयोगिक अनुप्रयोग

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
ne: क्यारेक्टरहरू;युनिकोड;विराम चिह्नहरू;गणित;अक्षरहरू;इमोजी;इमोटिकोन;प्रतीकहरू;

en: Maximum recent characters
ne: हालको अधिकतम अक्षर

en: Unknown character name
ne: अज्ञात वर्ण नाम

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ne: %s , %s मा समावेश गरिएको छैन

en: Character copied to clipboard
ne: वर्ण क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि

en: Unassigned
ne: नतोकिएको

en: Character copied
ne: वर्ण प्रतिलिपि गरियो

en: Character was copied successfully
ne: वर्ण सफलतापूर्वक प्रतिलिपि गरिएको थियो

en: %s Sidebar Row
ne: %s किनारापट्टी पङ्क्ति

en: GNOME Chess
ne: जिनोम बुद्धिचाल

en: Play the classic two-player board game of chess
ne: बुद्धिचाल पुरानो दुइ खेलाडीको बोर्ड खेल खेल्नुहोस्

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
ne: जिनोम चेस खेल हो । तपाईं कम्प्युटरविरुद्ध तीनवटा फरक-फरक कठिनाइ वा कम्प्युटरको साथीविरुद्ध खेल्न सक्नुहुन्छ।.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
ne: कम्प्युटर चेसप्रति उत्साहीहरूले लगभग सबै आधुनिक कम्प्युटर चेस इन्जिनसँग जिनोम चेसको अनुकूलता र स्थापना गरिएमा स्वचालित रूपमा धेरै लोकप्रिय इन्जिनहरू पत्ता लगाउने क्षमतालाई बुझ्नेछन्।.

en: Chess
ne: बुद्धिचाल

en: Chess Game
ne: बुद्धिचाल खेल

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
ne: खेल;रणनीति;

en: The piece theme to use
ne: प्रयोग गरिने टुक्रा विषयवस्तु

en: A flag to enable move hints
ne: चाल सङ्केत सक्षम पार्ने झन्डा

en: A flag to enable board numbering
ne: बोर्ड नम्बर सक्षम पार्ने झन्डा

en: The directory to open the save game dialog in
ne: बचत गरिएको खेल संवाद खोल्नका लागि डाइरेक्टरी

en: The directory to open the load game dialog in
ne: लोड गरिएको खेल संवाद खोल्नका लागि डाइरेक्टरी

en: The format to display moves in
ne: चाल प्रदर्शन गर्ने ढाँचा

en: The side of the board that is in the foreground
ne: अग्रभूमिमा रहेको बोर्डको किनारा

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ne: सेकेन्डमा खेलको अवधि (० कुनै सीमाका लागि)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
ne: घडीको प्रकार (साधारण / फिस्चेर / ब्रोन्सटिन)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
ne: घडी प्रकारसँग सङ्गत समय सूचक वृद्धि सेट (१ सेकेन्ड को न्युनतम)

en: The board side to play as
ne: यस रूपमा खेल्नका लागि बोर्ड साइड

en: The last side the player played as
ne: खेलाडीले यस रूपमा खेलेको अन्तिम पक्ष

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
ne: प्ले-जस्तै विकल्पमा सेट हुँदा यो आवश्यक हुन्छ । यो कालो वा सेतोमा मात्र सेट गरिएको हुनुपर्दछ ।.

en: The opponent player
ne: विपक्षि खेलाडी

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ne: 'मानव' (अर्को मानव खेलाडीविरुद्ध खेल्नुहोस्), '' (पहिलो उपलब्ध चेस इन्जिन प्रयोग गर्नुहोस्) वा बिरुद्धखेल्न विशिष्ट इन्जिनको नाम हुन सक्छ

en: Difficulty of the opponent chess engine
ne: विरोधी चेस इन्जिनको कठिनता

en: _New Game…
ne: नयाँ खेल…

en: _Open Game…
ne: खेल खोल्नुहोस्…

en: _Save Game
ne: खेल बचत गर्नुहोस्

en: _Save Game As…
ne: यसरुपमा खेल बचत गर्नुहोस्…

en: _Resign Game
ne: खेल परित्याग गर्नुहोस्

en: _About Chess
ne: बुद्धिचाल बारेमा

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ne: खेल सुरु गर्न रिवाइन्ड गर्नुहोस्

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ne: अघिल्लो चाल देखाउनुहोस्

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ne: पछिल्लो चाल देखाउनुहोस्

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ne: हालको चाल देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
ne: बचत गरिएको खेल संवाद खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
ne: खेललाई पज गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
ne: खेल बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
ne: खेल अर्को नाममा बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
ne: चाललाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
ne: खेल सुरु गर्न रिवाइन्ड गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
ne: अघिल्लो चाल देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
ne: पछिल्लो चाल देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
ne: हालको चाल देखाउनुहोस्

en: _Opposing Player
ne: विपरित खेलाडी

en: _Play As
ne: यस रूपमा प्ले गर्नुहोस्

en: _Difficulty
ne: कठीन

en: _Use Time Limit
ne: सिमित समय प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Minutes Per Side
ne: प्रति साइड मिनेट

en: _Increment In Seconds
ne: सेकेन्डमा वृद्धि

en: Clock _Type
ne: घडी प्रकार

en: _Board Orientation
ne: बोर्ड अभिमुखीकरण

en: _Move Format
ne: चालको ढाँचा:

en: _Piece Style
ne: गोटि शैली

en: Board _Numbering
ne: बोर्ड नम्बर

en: Move _Hints
ne: चाल सङ्केत

en: Select Promotion Type
ne: बढुवा प्रकार चयन गर्नुहोस्

en: _Queen
ne: रानी

en: _Knight
ne: योद्धा

en: _Rook
ne: रूक

en: _Bishop
ne: पादरी

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
ne: PGN लोड गर्न असफल: %s सार्नु अवैध छ ।.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
ne: अवैध %s: %s मा PGN, समयसूचकलाई इन्फिनिटीमा सेट गर्दैछ।.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
ne: साधारण घडी प्रयोग गरेर, PGN: %s मा अवैध घडी प्रकार ।.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
ne: साधारण घडी प्रयोग गरेर, PGN: %s मा अवैध समयसूचक वृद्धि ।.

en: Unpause the game
ne: खेल नरोक्नुहोस्

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ne: सेतो सिपाहि %1$s बाट %2$s सम्म चल्दछ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ne: सेतो सिपाहि %1$s बाट कालो सिपाहि %2$s खान्छ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ne: सेतो सिपाहि %1$s कालो हाथी %2$s खान्छ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ne: सेतो सिपाहि at %1$s takes the कालो घोडा at %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ne: सेतो सिपाहि at %1$s takes the कालो उँट  at %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ne: सेतो सिपाहि at %1$s takes the कालो रानी at %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ne: White rook at %1$s takes the कालो सिपाहि at %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ne: White rook at %1$s takes the कालो हात्ती  at %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ne: White rook at %1$s takes the कालो घोडा at %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ne: White rook at %1$s takes the कालो उँट  at %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ne: White rook at %1$s takes the कालो रानी at %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ne: White knight at %1$s takes the कालो सिपाहि at %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ne: White knight at %1$s takes the कालो हात्ती  at %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ne: White knight at %1$s takes the कालो घोडा at %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ne: White knight at %1$s takes the कालो उँट  at %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ne: White knight at %1$s takes the कालो रानी at %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ne: White bishop at %1$s takes the कालो सिपाहि at %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ne: White bishop at %1$s takes the कालो हात्ती  at %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ne: White bishop at %1$s takes the कालो घोडा at %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ne: White bishop at %1$s takes the कालो उँट  at %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ne: White bishop at %1$s takes the कालो रानी at %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ne: सेतो रानी moves from %1$s to %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ne: सेतो रानी at %1$s takes the कालो सिपाहि at %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ne: सेतो रानी at %1$s takes the कालो हात्ती  at %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ne: सेतो रानी at %1$s takes the कालो घोडा at %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ne: सेतो रानी at %1$s takes the कालो उँट  at %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ne: सेतो रानी at %1$s takes the कालो रानी at %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ne: सेतो राजा moves from %1$s to %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ne: सेतो राजा at %1$s takes the कालो सिपाहि at %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ne: सेतो राजा at %1$s takes the कालो हात्ती  at %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ne: सेतो राजा at %1$s takes the कालो घोडा at %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ne: सेतो राजा at %1$s takes the कालो उँट  at %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ne: सेतो राजा at %1$s takes the कालो रानी at %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ne: कालो सिपाहि moves from %1$s to %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ne: कालो सिपाहि at %1$s takes the white सिपाहि at %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ne: कालो सिपाहि at %1$s takes the white rook at %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ne: कालो सिपाहि at %1$s takes the white knight at %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ne: कालो सिपाहि at %1$s takes the white bishop at %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ne: कालो सिपाहि at %1$s takes the सेतो रानी at %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ne: कालो हात्ती  moves from %1$s to %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ne: कालो हात्ती  at %1$s takes the white सिपाहि at %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ne: कालो हात्ती  at %1$s takes the white rook at %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ne: कालो हात्ती  at %1$s takes the white knight at %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ne: कालो हात्ती  at %1$s takes the white bishop at %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ne: कालो हात्ती  at %1$s takes the सेतो रानी at %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ne: कालो घोडा moves from %1$s to %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ne: कालो घोडा at %1$s takes the white सिपाहि at %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ne: कालो घोडा at %1$s takes the white rook at %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ne: कालो घोडा at %1$s takes the white knight at %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ne: कालो घोडा at %1$s takes the white bishop at %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ne: कालो घोडा at %1$s takes the सेतो रानी at %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ne: कालो उँट  moves from %1$s to %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ne: कालो उँट  at %1$s takes the white सिपाहि at %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ne: कालो उँट at %1$s सेतो हाथी %2$s खान्छ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ne: कालो उँट  at %1$s takes the white knight at %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ne: कालो उँट  at %1$s takes the white bishop at %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ne: कालो उँट  at %1$s takes the सेतो रानी at %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ne: कालो रानी moves from %1$s to %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ne: कालो रानी at %1$s takes the white सिपाहि at %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ne: कालो रानी at %1$s takes the white rook at %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ne: कालो रानी at %1$s takes the white knight at %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ne: कालो रानी at %1$s takes the white bishop at %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ne: कालो रानी at %1$s takes the सेतो रानी at %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ne: कालो राजा moves from %1$s to %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ne: कालो राजा at %1$s takes the white सिपाहि at %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ne: कालो राजा  %1$s ले सेतो हात्ति %2$s खान्छ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ne: कालो राजा at %1$s takes the white knight at %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ne: कालो राजा at %1$s takes the white bishop at %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ne: कालो राजा at %1$s takes the सेतो रानी at %2$s

en: White castles kingside
ne: सेतो उँट राजापट्टि

en: White castles queenside
ne: सेतो उँट मन्त्रिपट्टि

en: Black castles kingside
ne: कालो उँट राजापट्टि

en: Black castles queenside
ne: कालो उँट मन्त्रिपट्टि

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
ne: सेतो सिपाहि %1$s बाट कालो सिपाहि %2$s खान्छ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
ne: सेतो सिपाहि %1$s ले कालो सिपाहि %2$s खान्छ

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ne: खेल सुरु गर्नुहोस्

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
ne: जिनोम चेसले एक पटकमा एउटा पीजीएन मात्र खोल्न सक्दछ ।.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
ne: चेस इन्जिन स्थापना गरिएको छैन । तपाईँले कम्प्युटर विरुद्ध खेल्न सक्नुहुने छैन ।.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
ne: सेतो चेकमेठ

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
ne: कोलो चेकमेट

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
ne: सेतो चल्ने पालो

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
ne: सेतो सोच्दै…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
ne: कालो चल्ने पालो

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
ne: कालो सोच्दै…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ne: श्यामश्वेतको पञ्जा <span font_style='italic' >प्रसंगवस</span> समातिएको छ ।.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ne: सेतोले कालोको पुलिस कब्जा गर्यो <span font_style='italic' >प्रसंगवस</span> समातिएको छ ।.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
ne: सेतो विजयी

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
ne: कालो विजयी

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
ne: खेल कोरिएको छ

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
ne: कोलो चेकमेट र कुनै चाल छैन.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
ne: सेतो चेकमेट र कुनै चाल छैन.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
ne: खिलाडिले चाल चल्न सकेन.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
ne: पछिल्ला पचास चालमा कुनै टुक्रा लिएको छैन र सिपाहि सारेको पनि छैन.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
ne: पछिल्ला पचहत्तर चालमा कुनै टुक्रा लिएको छैन र सिपाहि सारेको पनि छैन.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
ne: कालो समय समाप्त भएको छ.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
ne: सेतो समय समाप्त भएको छ.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
ne: उस्तै बोर्ड स्थिति तीन पटक उत्पन्न भएको छ ।.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
ne: उस्तै बोर्ड स्थिति पाँच पटक उत्पन्न भएको छ ।.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
ne: कुनै खेलाडिले चेकमेट गर्न मिलेन.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
ne: कालोले खेल त्यागिदियो.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
ne: सेतोले खेल परित्याग गरिएको छ.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
ne: खेल त्यागिएको छ।.

en: _Abandon game
ne: खेल परित्याग गर्नुहोस्

en: _Save game for later
ne: पछि खेल्नाका लागि बचत गर्नुहोस्

en: _Discard game
ne: खेल छोड्नुहोस्

en: _Save game log
ne: खेल लग बचत गर्नुहोस्

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
ne: बराबरि दावा गर्नुहुन्छ ?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ne: पचास वटा चाल कुनै पक्राउ वा प्रगतिविना बितेकोले तपाईंले रेखाचित्रको दाबी गर्न सक्नुहुन्छ। (तपाईंले खेल्न रोज्नुभए तापनि कम्प्युटर प्लेयरले अझै पनि ड्र दाबी गर्ने छनौट गर्न सक्छ।)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ne: तपाईँले रेखाङ्कन दावी गर्न सक्नुहुन्छ किनभने हालको बोर्ड स्थिति तीन पटक उत्पन्न भएको छ । (तपाईंले खेल्न रोज्नुभए तापनि कम्प्युटर प्लेयरले अझै पनि ड्र दाबी गर्ने छनौट गर्न सक्छ।)

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
ne: खेलिराख्नुहोस्

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
ne: बराबरि को दावा गर्नुहोस्

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
ne: तपाईँ राजिनामा दिन निश्चित हुनुहुन्छ?

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ne: परित्याग गर्नुहोस्

en: A classic game of positional strategy
ne: स्थितिरणनीतिको पुरानो खेल

en: This does not look like a valid PGN game.
ne: यो वैध PGN खेल जस्तो देखिदैन ।.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ne: बुद्धिचाल खेल बचत गर्नुहोस्

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
ne: पि जि एम बुद्धिचाल खेल

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ne: पिजिएन फाइलहरू

en: Failed to save game: %s
ne: खेल बचत गर्न असफल भयो: %s

en: Save this game before loading another one?
ne: अर्को एउटा लोड गर्नु भन्दा पहिले यो खेल बचत गर्नुहुन्छ?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ne: बुद्धिचाल खेल लोड गर्नुहोस्

[ctx: chess-side]
en: White Side
ne: सेतो छेउ

[ctx: chess-side]
en: Black Side
ne: कालो पक्ष

[ctx: chess-side]
en: Human Side
ne: मानव छेउ

[ctx: chess-side]
en: Current Player
ne: हालको खेलाडी

[ctx: chess-move-format]
en: Human
ne: मानव

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
ne: ‍बिजगणितिय मानक

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
ne: लामो बिजगणितिय

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
ne: फिगुरायन

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
ne: सरल

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
ne: फ्यान्सी

[ctx: chess-player]
en: White
ne: सेतो

[ctx: chess-player]
en: Black
ne: कालो

[ctx: chess-player]
en: Alternate
ne: वैकल्पिक

[ctx: difficulty]
en: Easy
ne: सजिलो

[ctx: difficulty]
en: Normal
ne: सामान्य

[ctx: clock-type]
en: Fischer
ne: फिस्चेर

[ctx: clock-type]
en: Bronstein
ne: ब्रोन्सटाइन

[ctx: chess-opponent]
en: Human
ne: मानव

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ne: विश्व समय, प्लस संसूचक, स्टपवाच र टाइमरका लागि घडी

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ne: समय;समयसूचक;संसूचक;विश्व घडी;रोकिने घडी;समय क्षेत्र;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ne: तपाईँको समय क्षेत्रको लागि प्रदर्शित हुने घडीलाई अनुमति दिन्छ ।

en: Configured world clocks
ne: कन्फिगर गरिएको विश्व घडी

en: List of world clocks to show.
ne: विश्व घडीको सूची देखाउनुहोस्

en: Configured alarms
ne: सचेतकका लागि चयन गरिएको समयहरू

en: List of alarms set.
ne: सचेतक गरिएको घडीको सुचि

en: Configured Timers
ne: कन्फिगर गरिएको टाइमर

en: List of timers set.
ne: सेट गरिएको टाइमरहरूको सूची ।

en: Geolocation support
ne: जियोलोकेशन समर्थन

en: Turn geolocation support on and off.
ne: जियोलोकेशन समर्थन चालू र बन्द गर्नुहोस्।

en: Whether the window is maximized.
ne: सञ्झ्याल अघिकतम पारिएको छ कि छैन ।

en: Window width and height
ne: सञ्झ्यालको उचाइ र चौडाई

en: Width and height of the window.
ne: सञ्झ्यालको उचाइ र चौडाई

en: Panel state
ne: प्यानल स्थिति

en: Current clock panel.
ne: हालको घडी प्यानल

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
ne: एउटा साधारण र सुरुचिपूर्ण घडी अनुप्रयोग । यसमा विश्व घडी, संसूचक, स्टपवाच र टाइमर समावेश छन् ।

en: Show the time in different cities around the world
ne: विश्वभरका विभिन्न शहरमा समय देखाउनुहोस्

en: Set alarms to wake you up
ne: तपाईँलाई ब्यूँझाउन संसूचक सेट गर्नुहोस्

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ne: सही स्टपवाचसँग बितेको समय मापन गर्नुहोस्

en: Set timers to properly cook your food
ne: तपाईँको खाना राम्रोसँग पकाउन टाइमर सेट गर्नुहोस्

en: Initial screen
ne: सुरू पर्दा

en: Alarms screen
ne: संसूचक पर्दा

en: Stopwatch screen
ne: रोकिने घडी पर्दा

en: Timer screen
ne: समयक पर्दा

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
ne: अर्को खण्डमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
ne: अघिल्लो खण्डमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
ne: विश्व खण्डमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
ne: संसूचक खण्डमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
ne: स्टपवाच खण्डमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
ne: टाइमर खण्डमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ne: विश्व घडि

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
ne: विश्व घडी थप्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ne: सचेतक घडी

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
ne: संसूचक थप्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ne: रोकिने घडी

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
ne: सबै पज गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ne: समयक

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
ne: नया समयक

en: Add A_larm
ne: संसूचक थप्नुहोस्

en: Repeats
ne: दोहोर्याउनुस्

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
ne: नयां सचेतक घडी

en: Ring Duration
ne: घण्टी अवधि

en: Snooze Duration
ne: स्नूज अवधि

en: You already have an alarm for this time.
ne: यस समयमा तपाईँसँग पहिले नै एउटा संसूचक छ ।

en: R_emove Alarm
ne: संसूचक हटाउनुहोस्

en: _About Clocks
ne: घडीका बारेमा

en: Select Duration
ne: अवधि छान्नुहोस्

en: Title…
ne: शीर्षक…

en: 1 m
ne: १ मिनेट

en: 2 m
ne: २ मिनेट

en: 3 m
ne: ३ मिनेट

en: 5 m
ne: ५ मिनेट

en: 30 m
ne: ३० मिनेट

en: 15 m
ne: १५ मिनेट

en: 45 m
ne: ४५ मिनेट

en: 1 h
ne: १ घण्टा

en: World
ne: विश्व

en: Stopwatch
ne: रोकिने घडी

en: Timer
ne: समयक

en: _Add World Clock
ne: विश्व घडी थप्नुहोस्

en: Add a New World Clock
ne: नयाँ विश्व घडी थप्नुहोस्

en: Search for a City
ne: शहर खोज्नुहोस्

en: Sunrise
ne: सूर्योदय

en: Sunset
ne: सूर्यास्त

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
ne: %s बाट स्नूज गरियो: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
ne: %s बाट स्नूज गरियो

en: Lap
ne: ल्याप

en: Lap %i
ne: ल्याप %i

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
ne: नया समयक

en: Time is up!
ne: समय समाप्ति

en: Timer countdown finished
ne: समय गणना समाप्त भयो

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
ne: हालको समय क्षेत्र

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
ne[0]: %s घण्टा अगावै
ne[1]: %s घण्टा अगावै

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
ne[0]: %s घण्टा पछि
ne[1]: %s घण्टा पछि

en: Mondays
ne: सोमबार

en: Tuesdays
ne: मंगलबार

en: Wednesdays
ne: बुधबार

en: Thursdays
ne: बिहिबार

en: Fridays
ne: शुक्रबार

en: Saturdays
ne: शनिबार

en: Sundays
ne: आईतबार

en: Every Day
ne: प्रत्येकदिन

en: Weekdays
ne: सप्ताहदिन

en: Weekends
ne: सप्ताहन्त

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_47.0-1_ne.po (gnome-clocks gnome 3.14)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
ne: स्थान थप्नुहोस्

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
ne: हालको स्थान

en: GNOME Color Manager
ne: जिनोमको रङ्ग प्रबन्धक

en: Inspect and compare installed color profiles
ne: स्थापना गरिएका रङ प्रोफाइलहरू निरीक्षण र तुलना गर्नुहोस्

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
ne: जिनोम रङ प्रोफाइल दर्शकले तपाईँको प्रणालीमा स्थापना गरिएको रङ प्रोफाइल देखाउँदछ र तपाईँलाई विजार्ड प्रयोग गरेर प्रदर्शन, मुद्रक र क्यामेरा क्यालिब्रेट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
ne: यो कार्यक्षमता सामान्यतया रङ प्यानलबाट जिनोम नियन्त्रण केन्द्र द्वारा प्रयोग गरिन्छ यद्यपि यसको आफ्नै प्रयोग गर्न सकिन्छ।

en: ICC Profile Installer
ne:  ICC प्रोफाइल स्थापना गर्नुहोस्

en: Install ICC profiles
ne:  ICC प्रोफाइल स्थापना गर्नुहोस्

en: Use the color sensor to sample spot colors
ne: धब्बा रङहरू नमूना गर्न रङ सेन्सर प्रयोग गर्नुहोस्

en: Color Profile Viewer
ne: रङ्ग प्रोफाइल हर्ने

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
ne: रङ्ग;आइसिसी;

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ne: प्रोफाइल छैन

en: Default %s
ne: पूर्वनिर्धारित %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
ne: सबै फाइलका लागि डिबगिङ सूचना देखाउनुहोस्

en: Debugging Options
ne: डिबग विकल्पहरु

en: Show debugging options
ne: डिबग विकल्पहरू देखाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ne:  ICC प्रोफाइल रोज्नुहोस्

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
ne: ICC प्रोफाइल खोल्न असफल

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
ne: फाइल पद वर्णन गर्न असफल भयो: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ne: प्रोफाइल वर्णन: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ne: प्रोफाइल प्रतिलिपिअधिकार

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
ne: रङ प्रोफाइल पहिल्यै आयात गरिएको छ

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ne: प्रदर्शन रङ प्रोफाइल आयात गर्नुहुन्छ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ne: यन्त्र रङ प्रोफाइल आयात गर्नुहुन्छ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ne: नामकरण गरिएको रङ प्रोफाइल आयात गर्नुहुन्छ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ne: रङ प्रोफाइल आयात गर्नुहुन्छ?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
ne: फाईल आयात असफल भयो

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ne: रुट सञ्झ्याल प्रोफाइल:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ne: रुट सञ्झ्याल प्रोटोकल संस्करण:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ne: सत्र बसमा जडान गर्न असफल:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ne: अनुरोध असफल:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ne: यो फाइलमा निर्दिष्ट गरिएको कुनै आईसीसी प्रोफाइल छैन ।

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ne: यसका लागि उपयुक्त प्रोफाइल:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ne: यो सञ्झ्यालका लागि आइसिसी प्रोफाइल हरू छैनन् ।

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ne: एक्ससर्भर गुण देखाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ne: निर्दिष्ट फाइलका लागि प्रोफाइल प्राप्त गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ne: निर्दिष्ट सञ्झ्यालका लागि प्रोफाइल प्राप्त गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ne: यो प्रणालीको बारेमा सबै विवरण डम्प गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ne: ईडीआईडी निरीक्षण कार्यक्रम

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
ne: रङमिटर जडान गरिएको छैन ।

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
ne: सेन्सरमा नेटिभ ड्राइभर छैन ।

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ne: संलग्न रङ्गमिटर स्पट रङ पढ्न सक्षम छैन ।

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ne: %s रङ खाली स्थान उपलब्ध छैन

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ne: यो मोडल बनाउन मूल सञ्झ्याल सेट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ne: जिनोमको रङ्ग प्रबन्धक रङ्ग पिकर

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
ne: ल्याब डि५०

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
ne: मिडिया सेतो बिन्दु

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ne: प्रोफाइल मेट्नुहुन्छ ?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ne: तपाईँ आफ्नो प्रणालीबाट यो प्रोफाइल स्थायी रूपमा हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
ne:  फाइल प्रतिलिपी गर्दा असफल भयो ।

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ne: आगत उपकरण

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ne: प्रदर्शन यन्त्र

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ne: निर्गत यन्त्र

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ne: यन्त्र लिङ्क

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ne: रङस्थान रुपान्तर

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ne: नामाकरण रङ्ग

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LUV
ne: एलयूवी

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ne: मानक स्थान

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ne: चेकसम प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display model
ne: मोडेल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display serial number
ne: क्रम संख्या देखाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ne: पीएनपीआईडी प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ne: विक्रेता देखाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ne: फाईल चेकसम

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ne: फ्रेमवर्क उत्पादन

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ne: फ्रेमवर्क कार्यक्रम

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ne: फ्रेमवर्क संस्करण

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ne: डेटा स्रोत प्रकार

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ne: म्यापिङ ढाँचा

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
ne: म्यापिङ क्वालिफायर

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ne: म्यापिङ यन्त्र

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ne: डेल्टा-ई औसत

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ne: डेल्टा-ई अधिकतम

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
ne: डेल्टा-ई आरएमएस

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ne: क्यालिब्रसन यन्त्र

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ne: पर्दा सतह समाप्त भयो

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
ne: जडान प्रकार

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ne: गामुट भोल्युम

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ne: एसआरजीबी कवरेज

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ne: एडोब आरजीबी कवरेज

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ne: वर्णन सेट गरिएको छैन

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ne: प्रतिलिपि अधिकार सेट गरिएको छैन

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ne: प्रदर्शन क्षतिपूर्ति तालिका अवैध छ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
ne: मिडिया सेतोको लागि एक मैल बिन्दु अवस्थित छ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ne: खैरो अक्षले महत्त्वपूर्ण मात्रामा रङ समाविष्ट गर्दछ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ne: खैरो अक्ष गैर-मोनोटोनिक हो

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ne: एक वा एकभन्दा बढी प्राइमरीहरू अवैध छन्

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
ne: प्राइमरीहरू सेतोमा थपिँदैनन्

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ne: एक वा एकभन्दा बढी प्राइमरी असम्भव छ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ne: सेतो डी-५० सेतो होइन

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ne: सेतो बिन्दु को तापमान असम्भव छ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ne: अज्ञात प्रकारको चेतावनी

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ne: प्रोफाइलमा निम्न समस्याहरू छन्:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ne: प्रोफाइल मेट्नुहुन्छ ?

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ne: यो प्रोफाईल मेट्न सकिँदैन

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ne: देखाउनका लागि निर्दिष्ट प्रोफाइल सेट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ne: देखाउनका लागि निर्दिष्ट फाइल सेट गर्नुहोस्

en: Add a profile for the device
ne: यन्त्रका लागि प्रोफाइल थप्नुहोस्

en: Remove a profile from the device
ne: यन्त्रबाट प्रोफाइल हटाउनुहोस्

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ne: प्रोफाईल प्रकार:

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ne: प्रदर्शन सुधार

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
ne: सेतो बिन्दु

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
ne: फाइल साइज

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ne: एक सीआईई १९३१ रेखाचित्रले प्रोफाइल गामुटको २ डी प्रतिनिधित्व देखाउँदछ

en: CIE 1931
ne: CIE१९३१

en: Response out
ne: प्रतिक्रिया निर्गत

en: Response in
ne: प्रतिक्रिया आगत

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ne: टोन पुनरुत्पादन वक्र लुमिनेन्स प्रदर्शन गर्न दृश्य लुमिनेन्सको मानचित्रण हो

en: Video card out
ne: भिडियो कार्ड बाहिर

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ne: एउटा भिडियो कार्ड गामा तालिकाले प्रदर्शनमा लोड गरिएको वक्रहरू देखाउँछ

en: Previous Image
ne: अघिल्लो छवि

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ne: sRGB उदाहरण

en: Next Image
ne: अर्को छवि

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ne: यसले प्रोफाइलसँग बचत गरिएमा छवि कस्तो देखिन्छ भन्ने देखाउँछ ।

en: From sRGB
ne: sRGB बाट

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ne: यसले प्रोफाइलसँग खोल्दा छवि कस्तो देखिन्छ भन्ने देखाउँछ

en: To sRGB
ne: sRGB मा

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ne: नामकरण गरिएका रङहरू प्रोफाइलमा परिभाषित गरिएका विशिष्ट रङहरू हुन्

en: Named Colors
ne: नामाकरण रङ्ग

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ne: मेटाडेटा प्रोग्रामहरू प्रयोग गर्नका लागि प्रोफाइलमा भण्डारण गरिएको अतिरिक्त जानकारी हो।

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-
en: Introduction
ne: परिचय

en: Quick
ne: छिटो

en: A two paned file manager
ne: दुईवटा फलक भएको फाइल प्रबन्धक

en: GNOME Commander
ne: जिनोम कमान्डर

en: No error description available
ne: त्रुटि वर्णन उपलब्ध छैन

en: CVS options
ne: CVS विकल्प

en: Unified diff format
ne: एकिकृत फरक ढाँचा

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
ne: एउटा प्लगइन जुन अन्तिममा सामान्य CVS क्लाइन्ट हुनसक्छ।

en: Compare with
ne: यससँग तुलना गर्नुहोस्

en: The previous revision
ne: अघिल्लो समिक्षा

en: Other revision
ne: अन्य समिक्षा

en: CVS Diff
ne: CVS भिन्नता

en: revision
ne: समिक्षा

en: Compare...
ne: तुलना...

en: What file name should the new archive have?
ne: नयाँ सङ्ग्रहसँग कुन फाइलनाम हुनुपर्छ ?

en: Create Archive
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create Archive...
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Extract in Current Directory
ne: हालको डाइरेक्टरीमा झिक्नुहोस्

en: Extract to '%s'
ne: '%s' मा झिक्नुहोस्

en: File-roller options
ne: फाइल-बेर्ने विकल्प

en: Default type
ne: पूर्वनिर्धारित प्रकार

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ne: प्लगइन जसले सङ्कुचित सङ्ग्रहको सिर्जना गर्न र झिक्नका लागि फाइल रोल गर्ने सर्टकटहरू थप्दछ।

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ne: यो प्लगइन ह्याकरका लागि उत्साहित गर्न निकै उपयोगी सरल उदाहरण हो।

en: Plugin Webpage
ne: प्लगइन वेबपृष्ठ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
ne: श्रेय

en: Invalid source pattern
ne: अवैध स्रोत बाँन्की

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
ne: यो बदल्नुहोस्:

en: Case sensitive matching
ne: केस सम्वेदनशील मिल्दो

en: New Rule
ne: नयाँ नियम

en: Counter start value:
ne: गणक सुरुको मान:

en: Counter increment:
ne: गणक बढोत्तरी:

en: Counter minimum digit count:
ne: गणक न्यूनतम अङ्क गणना:

en: Template Options
ne: टेम्प्लेट विकल्प

en: Auto-update when the template is entered
ne: टेम्प्लेट प्रविष्ट गरेको बेलामा स्वत: अद्यावधिक

en: Advanced Rename Tool
ne: उन्नत पुन: नामकरण उपकरण

en: Regex replacing
ne: रिजेक्स प्रस्तिस्थापन

en: Replace this
ne: यसलाई बदल्नुहोस्

en: With this
ne: यस सँग

en: Bookmark name:
ne: पुस्तकचिनो नाम:

en: Bookmark target:
ne: पुस्तकचिनो लक्ष्य:

en: Bookmark name is missing
ne: पुस्तकचिनो नाम हराइरहेको छ

en: Bookmark target is missing
ne: पुस्तकचिनो लक्ष्य हराइरहेको छ

en: Bookmark Groups
ne: पुस्तकचिनो समूह

en: name
ne: नाम

en: path
ne: बाटो

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ne: डाइरेक्टरीलाई पुस्तकचिनो दिनका लागि डाइरेक्टरीको सबै खोजी गर्ने बाटो वैध UTF-८ सङ्केत गरेको हुनुपर्छ

en: New Bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो

en: Number view:
ne: सङ्ख्या दृश्य:

en: Directories only
ne: डाइरेक्टरी मात्र

en: Could not chmod %s
    %s
ne: %s chmod गर्न सकेन
    %s

en: Access Permissions
ne: पहुँच अनुमति

en: Apply Recursively for
ne: यसका लागि पुनरावृतिक लागू गर्नुहोस्।

en: Could not chown %s
    %s
ne: %s chown गर्न सकेन
    %s

en: Apply Recursively
ne: पुनरावृतिक लागू गर्नुहोस्।

en: Failed to execute the mount command
ne: माउन्ट आदेश कार्यान्वयन गर्न असफल

en: Mount failed: Permission denied
ne: माउन्ट असफल: अनुमति निषेध

en: Mount failed: No medium found
ne: माउन्ट असफल: कुनै माध्यम फेला परेन।

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ne: माउनन्ट असफल: बाहिर निस्कने अवस्था %d सँगै माउन्ट निस्कियो।

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
ne: भोल्युम अन-माउन्ट गर्न सफल।
    यो मिडिया निकाल्न सुरक्षित छ।

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
ne: भोल्युम अन-माउन्ट गर्न असफल:
    %s %s

en: Mounting %s
ne: %s माउन्ट गर्दैछ

en: Go to: %s (%s)
ne: जानुहोस्: %s (%s)

en: Mount: %s
ne: माउन्ट गर्नुहोस्: %s

en: Unmount: %s
ne: अनमाउन्ट गर्नुहोस्: %s

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
ne: %s मा जडान गर्दैछ

en: Go to: %s
ne: जानुहोस्: %s

en: Connect to: %s
ne: यसमा जडान गर्नुहोस्: %s

en: Disconnect from: %s
ne: यसबाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्: %s

en: Removes the FTP connection to %s
ne: %s मा FTP जडान हटाउँछ

en: Go to: Home
ne: जानुहोस्: गृह

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ne: सञ्जाल खोज्न असफल। के SMB मोडयुल स्थापना भइसक्यो ?

en: Searching for workgroups and hosts
ne: कार्यसमूह र होस्टका लागि खोजी हुँदैछ।

en: Go to: Samba Network
ne: जानुहोस्: साम्बा सञ्जाल

en: Deleting...
ne: मेट्दैछ...

en: Delete problem
ne: मेट्दा समस्या

en: Do you want to delete "%s"?
ne: के तपाईँ "%s" मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Add current dir
ne: हालको डाइरेक्टरी थप्नुहोस्

en: Manage bookmarks...
ne: पुस्तकचिनो प्रबन्ध गर्नुहोस्...

en: Waiting for file list
ne: फाइल सूचीलाई प्रतीक्षा गर्दैछ

en: ext
ne: विस्तार

en: dir
ne: डाइरेक्टरी

en: date
ne: मिति

en: perm
ne: अनुमति

en: Open with other...
ne: अरूसँग खोल्नुहोस्...

en: Needs terminal
ne: टर्मिनल आवश्यक

en: No default application registered
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग दर्ता गरिएको छैन।

en: Symlink target:
ne: सिमलिङ्क लक्ष्य:

en: Opens with:
ne: यससँग खोल्छ:

en: Owner and group
ne: मालिक र समूह

en: Access permissions
ne: पहुँच अनुमति

note: data->thread = 0;
en: File Properties
ne: फाइल गुण

en: %s free
ne: %s स्वतन्त्र

en: Unknown disk usage
ne: अज्ञात डिस्क उपयोग

en: Failed to open connection: %s
ne: जडान खोल्न असफल: %s

en: No file name entered
ne: फाइल नाम प्रविष्ट गरिएको छैन

en: No file name given
ne: फाइल नाम दिइएको छैन

en: New Text File
ne: नयाँ पाठ फाइल

en: Symlink name:
ne: सिमलिङ्क नाम:

en: Create Symbolic Link
ne: प्रतिकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: Filter:
ne: फिल्टर:

en: Regular file
ne: नियमित फाइल

en: _Directory
ne: डाइरेक्टरी

en: Switch to Vertical Layout
ne: ठाडो ढाँचामा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Horizontal Layout
ne: तेर्सो सजावटमा स्विच गर्नुहोस्

en: Change _Owner/Group
ne: मालिक/समूह परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change Per_missions
ne: अनुमति परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Advanced _Rename Tool
ne: उन्नत पून: नामकरण उपकरण

en: Create _Symbolic Link
ne: प्रतिकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: Select with _Pattern
ne: बाँन्कीसँग चयन गर्नुहोस्

en: Unselect with P_attern
ne: बाँन्कीसँग चयन हटाउनुहोस्

en: _Restore Selection
ne: चयन पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: _Compare Directories
ne: डाइरेक्टरी तुलना

en: Copy _File Names
ne: फाइल नामको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Quick Search...
ne: शिघ्र खोजी...

en: _Enable Filter...
ne: फिल्टर सक्षम पार्नुहोस्...

en: Show Device Buttons
ne: यन्त्र बटन देखाउनुहोस्

en: Show Toolbar
ne: उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show Commandline
ne: आदेशरेखा देखाउनुहोस्

en: Show Buttonbar
ne: बटनपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show Backup Files
ne: जगेडा फाइल देखाउनुहोस्

en: _Bookmark this Directory...
ne: यो डाइरेक्टरीमा पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्...

en: _Manage Bookmarks...
ne: पुस्तकचिनो प्रबन्ध गर्नुहोस्...

en: _Configure Plugins...
ne: प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: _Options...
ne: विकल्प...

en: Report a _Problem
ne: समस्याको प्रतिवेदन दिनुहोस्

en: _Mark
ne: चिन्ह

en: _Connections
ne: जडान

en: _Plugins
ne: प्लगइन

en: F3 View
ne: F3 दृश्य

en: F4 Edit
ne: F4 सम्पादन गर्नुहोस्

en: F5 Copy
ne: F5 प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: F6 Move
ne: F6 सार्नुहोस्

en: F8 Delete
ne: F8 मेट्नुहोस्

en: F9 Search
ne: F9 खोजी गर्नुहोस्

en: F10 Quit
ne: F10 अन्त्य गर्नुहोस्

en: Up one directory
ne: एउटा डाइरेक्टरी माथि

en: Goto the oldest
ne: सबभन्दा पुरानोमा जानुहोस्

en: Goto the latest
ne: नविनतममा जानुहोस्

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
ne: फाइलनाम (पूरा मार्गका लागि SHIFT) प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Edit (SHIFT for new document)
ne: सम्पादन गर्नुहोस् (नयाँ कागजातका लागि SHIFT)

en: Drop connection
ne: जडान छोड्नुहोस्

en: Copy "%s" to
ne: यसमा "%s" प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy File
ne: फाइल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: A directory name must be entered
ne: डाइरेक्टरी नाम प्रविष्ट गरिएको हुनुपर्दछ

en: Directory name:
ne: डाइरेक्टरी नाम:

en: Use right mouse button to
ne: दायाँ माउस बटन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Show popup menu
ne: पपअप मेनु देखाउन

en: Match filenames using
ne: फाइलनाम मिलाउनुहोस्

en: Shell syntax
ne: शेल वाक्य संरचना

en: Regex syntax
ne: रेजेक्स वाक्य संरचना

en: Sorting options
ne: विकल्प क्रमबद्ध गर्दैछ

en: Quick search using
ne: शिघ्र खोजी

en: ALT+letters (menu access with F10)
ne: ALT+letters (F10 सँग मेनु पहुँच)

en: Directory options
ne: डाइरेक्टरी विकल्प

en: Directory cache size
ne: डाइरेक्टरी क्यास साइज

en: Size display mode
ne: साइज प्रदर्शन मोड

en: Powered
ne: शक्ति

en: Grouped
ne: समूहबद्ध गरिएको

en: Plain
ne: सादा

en: Permission display mode
ne: अनुमति प्रदर्शन मोड

en: Text (rw-r--r--)
ne: पाठ (rw-r--r--)

en: Number (644)
ne: नम्बर (६४४)

en: Date format
ne: मिति ढाँचा

en: _Test
ne: परीक्षण गर्नुहोस्

en: Test result:
ne: परीक्षण परिणाम:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ne: ढाँचा स्ट्रिङ कसरी सेट गर्ने भन्ने बारे मद्दतका लागि "strftime" म्यानुअल पृष्ठ हेर्नुहोस्।

en: Edit Colors...
ne: रङ सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Default:
ne: पूर्वनिर्धारित:

en: Selected file:
ne: चयन गरिएको फाइल:

en: Cursor:
ne: कर्सर:

en: With file name
ne: फाइल नाम सहित

en: In separate column
ne: छुट्टै स्तम्भमा

en: In both columns
ne: दुबै स्तम्भमा

en: No icons
ne: प्रतिमा छैन

en: File type icons
ne: फाइल प्रकार प्रतिमा

en: MIME icons
ne: माइम प्रतिमा

en: Respect theme colors
ne: विषयवस्तु रङ सम्मान गर्नुहोस्

en: Modern
ne: आधुनिक

en: Fusion
ne: फ्युजन

en: File panes
ne: फाइल फलक

en: Row height:
ne: पङ्क्ति उचाइ:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ne: फाइल विस्तार प्रदर्शन गर्नुहोस् :

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ne: ग्राफिकल मोड:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ne: LS_COLORS परिवेश चल अनुसार फाइलमा रङ लगाउनुहोस्

en: MIME icon settings
ne: MIME प्रतिमा सेटिङ

en: Scaling quality:
ne: गुणस्तर मापन:

en: Theme icon directory:
ne: विषयवस्तु प्रतिमा डाइरेक्टरी:

en: Document icon directory:
ne: कागजात प्रतिमा डाइरेक्टरी:

en: Confirm before delete
ne: मेट्नु अघि यकिन गर्नुहोस्

en: Copy overwrite
ne: अधिलेखन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ne: चुपचाप संग

en: Query first
ne: पहिलो क्वेरी

en: Move overwrite
ne: अधिलेखन सार्नुहोस्

en: Filetypes to hide
ne: लुकाउन फाइल प्रकार

en: Regular files
ne: नियमित फाइल

en: Fifo files
ne: Fifo फाइल

en: Socket files
ne: सकेट फाइल

en: Character devices
ne: क्यारेक्टर यन्त्र

en: Block devices
ne: यन्त्र बन्द गर्नुहोस्

en: Also hide
ne: यो पनि लुकाउनुहोस्

en: Hidden files
ne: लुकाइएको फाइल

en: Backup files
ne: जगेडा फाइल

en: Symlinks
ne: सिमलिङ्क

en: Can handle multiple files
ne: बहुविध फाइल ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ

en: Can handle URIs
ne: URIs ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ

en: Requires terminal
ne: टर्मिनल आवश्यक

en: Show for
ne: यसका लागि देखाउनुहोस्

en: All directories
ne: सबै डाइरेक्टरी

en: All directories and files
ne: सबै डाइरेक्टरी र फाइल

en: Some files
ne: केही फाइल

en: File patterns
ne: फाइल बाँन्की

en: New Application
ne: नयाँ अनुप्रयोग

en: Edit Application
ne: अनुप्रयोग सम्पादन गर्नुहोस्

en: Always download remote files before opening in external programs
ne: बाहिरि कार्यक्रममा खोल्नु अगाडि जहिले पनि टाढा फाइल डाउनलोड गर्नुहोस्।

en: MIME applications
ne: माइम अनुप्रयोग

en: Standard programs
ne: मानक कार्यक्रम

en: Viewer:
ne: दर्शक:

en: Editor:
ne: सम्पादक:

en: Differ:
ne: फरक:

en: Terminal:
ne: टर्मिनल:

en: Use Internal Viewer
ne: आन्तरिक दर्शक प्रयोग गर्नुहोस्

en: Other favorite apps
ne: अन्य मन परेको अनुप्रयोग

en: New Device
ne: नयाँ यन्त्र

en: Edit Device
ne: यन्त्र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Show only the icons
ne: प्रतिमा मात्र देखाउनुहोस्

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ne: माउन्टिङ फड्काउनुहोस् (सुपर माउन्ट प्रयोग गर्दा उपयोगी)

en: Programs
ne: कार्यक्रम

en: Select Using Pattern
ne: बाँन्की प्रयोग गर्दै चयन गर्नुहोस्

en: Unselect Using Pattern
ne: बाँन्की प्रयोग गर्दै चयन हटाउनुहोस्

en: Query First
ne: पहिलो क्वेरी

en: Skip All
ne: सबै फड्काउनुहोस्

en: Follow Links
ne: लिङ्क अनुशरण गर्नुहोस्

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ne: फाइल अधिलेखन गर्नुहोस्

en: copy %d file to | copy %d files to
ne[0]: यसमा %d फाइल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
ne[1]: यसमा %d फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move "%s" to
ne: यसमा "%s" सार्नुहोस्

en: move %d file to | move %d files to
ne[0]: यसमा %d फाइल सार्नुहोस्
ne[1]: यसमा %d फाइलहरू सार्नुहोस्

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ne: डाइरेक्टरी '%s' अवस्थित छैन, के तपाईँ सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: No server selected
ne: सर्भर चयन गरिएको छैन

en: Failed to open file %s: %s
ne: फाइल %s खोल्न असफल: %s

en: Failed to read from file %s: %s
ne: फाइल %s पढ्न असफल: %s

en: Searching in: %s
ne: यसमा खोजी गर्दैछ: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
ne[0]: म रोकिनु अगि %d मिल्दो फेला पर्यो
ne[1]: म रोकिनु अगि %d मिल्दो फेला पर्यो

en: Found %d match | Found %d matches
ne[0]: %d मिल्दो फेला पर्यो
ne[1]: %d मिल्दो फेला पर्यो

note: Search in
en: Search in:
ne: यसमा खोजी गर्नुहोस्:

note: Find text
en: Find text:
ne: पाठ फेला पार्नुहोस्:

en: Can't find a host or workgroup named %s
ne: %s नाम गरेको होस्ट वा कार्यसमूह फेला पार्न सकिँदैन

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ne: GNOME डेस्कटपका लागि छिटो र शक्तिशाली फाइल प्रबन्धक

en: stopping...
ne: रोक्दैछ...

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ne: फाइल "%s" पहिल्यै अवस्थित छ।
    
    के तपाईँ त्यसमा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Error while copying to %s
    
    %s
ne: %s मा प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि
    
    %s

en: copying...
ne: प्रतिलिपि बनाउदैछ...

en: [file %ld of %ld] "%s"
ne: [फाइल %ld को %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
ne: डाइरेक्टरीलाई त्यसै भित्र प्रतिलिपि बनाउनु खराब विचार हो।
    सम्पूर्ण सञ्जालन रद्द गरियो।

en: preparing...
ne: तयार हुदैछ...

en: downloading to /tmp
ne: /tmp मा डाउनलोड हुँदैछ

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
ne: स्थापना गरिएको फाइल प्रकार pixmap लोड हुन सकेन, स्रोत-डाइरेक्टरी बाट लोड गर्न प्रयास गर्दैछ

en: Trying to load %s instead
ne: सट्टामा %s लोड गर्न प्रयास गर्दैछ

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
ne: स्थापना गरिएको pixmap लोड हुन सकेन, स्रोत-डाइरेक्टरीबाट लोड गर्न प्रयास गर्दैछ

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ne: स्थान: %lu को %lu	स्तम्भ: %d	%s

en: _Binary
ne: बाइनरी

en: _Copy Text Selection
ne: पाठ चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _No Parsing (original file)
ne: पद वर्णन नगर्नुहोस् (मौलिक फाइल)

en: _HTML Parser
ne: HTML पद वर्णक

en: _PS/PDF Parser
ne: PS/PDF पद वर्णक

en: _Wrap lines
ne: लाइनहरू बेर्नुहोस्

en: _Show EXIF/IPTC Information
ne: EXIF/IPTC सूचना देखाउनुहोस्

en: Rotate Counter Clockwis_e
ne: घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्

en: _Rotate 180°
ne: 180° मा घुमाउनुहोस्

en: _Binary Mode
ne: बाइनरि मोड

en: _Decimal Offset in Hexdump
ne: हेस्कडम्पमा दशमलव अफसेट

en: _Save Current Settings
ne: हालको सेटिङ बचत गर्नुहोस्

en: _20 chars/line
ne: २० क्यारेक्टर/लाइन

en: _40 chars/line
ne: ४० क्यारेक्टर/लाइन

en: _80 chars/line
ne: ८० क्यारेक्टर/लाइन

en: Specify debug flags to use
ne: त्रुटि सच्याउने ध्वजा प्रयोग गर्न निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify the start directory for the left pane
ne: बायाँ फलकका लागि सुरुको डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुहोस्।

en: Specify the start directory for the right pane
ne: दायाँ फलकका लागि सुरुको डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुहोस्।

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
ne: यो प्रणालीमा समूह र प्रयोगकर्ता पद वर्णन गर्दा यसलाई %s समूहको प्रयोगकर्ता %s भाग पायो। यद्यपी यो प्रयोगकर्ता फेला पार्न सकिँदैन।

en: Album Artist
ne: एल्बम कलाकार

en: Disc Number
ne: डिस्क सङ्ख्या

en: Play Count
ne: प्ले गणना

en: Sample Rate
ne: नमूना दर:

en: Dictionary
ne: शब्दकोश

en: Flash
ne: फ्ल्यास

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
ne: अक्षांश

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
ne: देशान्तर

en: Accessed
ne: पहुँच प्राप्त

en: Publisher
ne: प्रकाशक

en: Mood
ne: मुड

en: Original File Name
ne: मूल फाइल नाम

en: Reverb
ne: गुञ्जन

en: Subtitle
ne: उपशीर्षक

en: ISO Speed
ne: ISO गति

en: Credit
ne: क्रेडिट

en: Edit Status
ne: स्टेटस सम्पादनगर्नुहोस

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ne.po (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
ne: समाप्ति मिति

en: Image Type
ne: छवि प्रकार

en: Maximum bitrate
ne: अधिकतम बिटदर

en: Traditional Chinese
ne: परम्परागत चिनियाँ

en: Simplified Chinese
ne: सरलीकृत चिनियाँ

en: Chechen
ne: चेक

en: Australian English
ne: अष्ट्रेलीयन अंग्रेजी

en: Norwegian Nynorsk
ne: नर्वेजियन न्योनोर्सक

en: Brazilian Portuguese
ne: ब्राजिलियन पोर्तुगाली

en: Urdu
ne: उर्दु

en: Farsi
ne: फारसी

en: Stereo
ne: स्टेरियो

en: Joint stereo
ne: संयोजन स्टेरियो

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
ne: माइम-प्रकार %s का लागि कुनै पनि पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग फेला पारेन।
    यसमा कुनै एउटा थप्न नियन्त्रण केन्द्रमा "फाइल प्रकार र कार्यक्रम" पृष्ठ खोल्नुहोस्।

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ne: "%s" बाइनरी सम्पादन गर्न लायकको फाइल जस्तै देखा परेको छ, तर यसमा सम्पादनयोग्य बिटको कमी छ। के तपाईँ यसलाई सेट गरेपछि फाइल चलाउन चाहनुहुन्छ ?

en: Make Executable?
ne: कार्यान्वयनयोग्य बनाउनुहुन्छ ?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ne: "%s" कार्यान्वयनयोग्य पाठ फाइल हो। के तपाईँ यसलाई चलाउन चाहनुहुन्छ वा त्यसको सामग्री प्रर्दशन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Run or Display
ne: चलाउनुहोस् वा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ne[0]: %s लाई कसरि टाँढाको फाइल खोल्ने थाहा छैन। के तपाईँ फाइललाई अस्थायी स्थानमा डाउनलोड गरेर त्यसलाई खोल्न चाहनुहुन्छ ?
ne[1]: %s लाई कसरि टाँढाको फाइलहरू खोल्ने थाहा छैन। के तपाईँ फाइलहरूलाई अस्थायी स्थानमा डाउनलोड गरेर त्यसलाई खोल्न चाहनुहुन्छ ?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
ne: अस्थायी फाइल भण्डार गर्ने स्थानमा एउटा डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल
    त्रुटि सन्देश: %s

en: Creating directory %s...
ne: डाइरेक्टरी %s सिर्जना गर्दैछ...

en: Failed to create the directory %s
ne: डाइरेक्टरी %s सिर्जना गर्न असफल

en: View and use other desktops
ne: अन्य डेस्कटप हेर्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस्

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
ne: जडानले तपाईँलाई अन्य डेस्कटपमा जडान गर्न र प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ । यो विभिन्न डेस्कटप सञ्चालन प्रणालीमा सामग्री वा सफ्टवेयर पहुँच प्राप्त गर्न एक राम्रो तरिका हुन सक्छ। मदतको खाँचो परेका प्रयोगकर्ताहरूलाई सहयोग दिन पनि यसलाई प्रयोग गर्न सकिन्छ।

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
ne: लिनक्स र विन्डोज डेस्कटप हरू सहित विभिन्न सञ्चालन प्रणालीमा जडान गर्न सकिन्छ । तपाईँले अवास्तविक मेसिनमा पनि जडान गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
ne: जडानले व्यापक रूपमा समर्थित भीएनसी र RDP प्रोटोकलप्रयोग गर्दछ, र यी मध्ये एउटा तपाईँले जडान गर्न चाहनु भएको डेस्कटपमा सक्षम हुनुपर्दछ ।

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
ne: vnc;rdp;टाढाको;डेस्कटप;सञ्झ्याल;समर्थन;पहुँच;दृश्य

en: Remote Desktop (VNC) file
ne: टाढा डेस्कटप (भिएनसि) फाइल

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
ne: जिनोम डेस्कटप वातावरणका लागि दूर डेस्कटप ग्राहक

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
ne: अज्ञात माइम प्रकार %s को फाईल खोल्न सकेन

en: Connection to “%s” has been deleted
ne: “%s” सँगको जडान मेटिएको छ

en: URL to connect
ne: युआरएल जडान गर्नुहोस्

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
ne: .Vnc वा .rdp फाईल दिइएको PATH मा खोल्नुहोस्

en: Too many command-line arguments specified.
ne: धेरै आदेश तर्कहरू निर्दिष्ट गरियो।.

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
ne: पहिलो पटक "%s" मा जडान गर्दैछ । यो दाबी गरिएको मेशिनमा जडान गर्दै हुनुहुन्छ भनेर निश्चित गर्न, कृपया फिंगरप्रिन्टहरू मेल खाने पुष्टि गर्नुहोस्। यो प्रक्रिया एक पटक मात्र गरिन्छ।

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
ne: टाढाको सर्भर "%s" प्रमाणपत्र स्थानीय प्रतिलिपिसँग मेल खाँदैन । यो सर्भर भएको नाटक कसैले गरेको हुन सक्छ।

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
ne: टाढाको सर्भर "%s" लाई जडान जारी राख्न प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड आवश्यक पर्दछ ।

en: _No Thanks
ne: होइन धन्यवाद

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
ne: डेस्कटप पुन: साइज गर्नुहोस्

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
ne: यससँग सम्पर्क गर्न टाढाको डेस्कटपको सञ्जाल पहिचायक प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Connection Type
ne: जडान प्रकार

en: RDP (standard for connecting to Windows)
ne: RDP (सञ्झ्यालमा जडान गर्नका लागि मानक)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
ne: भीएनसी (लिनक्समा जडानका लागि मानक)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
ne: जडान खोल्नुहोस्

en: Verify Fingerprint
ne: फिंगरप्रिन्ट रुजु गर्नुहोस्

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the Settings,
    <b>Sharing>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
ne: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    र बाट प्रमाणपत्र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
    <b>टाढाको डेस्कटप>प्रमाणपत्र</b> फाइलमा प्रमाणित गर्दछ ।
    त्यसपछि यसको फिंगरप्रिन्ट प्राप्त गर्नुहोस्
    "certutil.exe-हैशफाइल फाइल एसएचए 256".
    
    यदि जिनोम जडान गरिएको अन्त्यबिन्दुमा प्रयोग गरिन्छ भने,
    फिंगरप्रिन्ट सेटिङमा प्रमाणित गर्न सकिन्छ,
    <b>साझेदारी>ट गर्नुहोस् डेस्कटप हटाउनुहोस्>गुक्रिप्शन पुष्टि गर्नुहोस्</b> ।

en: Unexpected Certificate
ne: अनपेक्षित प्रमाणपत्र

en: Delete Local Certificate
ne: स्थानीय प्रमाणपत्र मेट्नुहोस्

en: Username…
ne: प्रयोगकर्ता नाम…

en: Password…
ne: पासवर्ड…

en: Domain…
ne: डोमेन…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
ne: डोमेन फिल्ड सामान्यतया वैकल्पिक हुन्छ र हुन सक्छ
    खाली छोड दियो।

en: Welcome to Connections
ne: जडानमा स्वागत छ

en: Click next to learn about remote desktop.
ne: टाढाको डेस्कटपको बारेमा जान्न अर्को क्लिक गर्नुहोस्।

en: Access other desktops
ne: अन्य डेस्कटपमा पहुँच

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
ne: जडानले अन्य डेस्कटपको पर्दा हेर्न अनुमति दिन्छ । तिनीहरूलाई सूचक र कुञ्जीपाटी प्रयोग गरेर पनि नियन्त्रण गर्न सकिन्छ।

en: Connect to different operating systems
ne: विभिन्न सञ्चालन प्रणालीमा जडान गर्नुहोस्

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
ne: तपाईं लिनक्स, म्याक, र विन्डोज डेस्कटपपहुँच गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Setup is required
ne: सेटअप आवश्यक छ

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
ne: टाढाको डेस्कटप सामान्यतया तपाईँले जडान गर्न चाहनुभएको कम्प्युटरमा सक्षम पार्नु पर्दछ ।

en: Start by creating your first connection
ne: तपाईँको पहिलो जडान सिर्जना गरेर सुरु गर्नुहोस्

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
ne: सुरु गर्न, तपाईंलाई जडान गर्न चाहानुभएको कम्प्युटरको ठेगाना चाहिन्छ।

en: Connection preferences
ne: जडान प्राथमिकताहरू

en: Fit window
ne: संझ्याल मिलान

en: Display Menu
ne: प्रदर्शन मेनु

en: About Connections
ne: जडान बारेमा

en: View only
ne: हेर्ने-मात्र

en: Show local pointer
ne: स्थानीय सूचक देखाउनुहोस्

en: High quality
ne: उच्च गुणस्तर

en: Fast refresh
ne: चाँडो ताजा पार्नुहोस्

en: Scale mode
ne: मापन शैली

en: Click the add button to create your first connection
ne: तपाईँको पहिलो जडान सिर्जना गर्न थप्ने बटन क्लिक गर्नुहोस्

en: Couldn’t parse the file
ne: फाईल पार्स गर्न सकिएन

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
ne: VNC फाईलमा “%s”कुञ्जी हराइरहेको छ

en: Terminal Emulator
ne: टर्मिनल इमुलेटर

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
ne: जिनोम डेस्कटपका लागि एउटा साधारण प्रयोगकर्ता-अनुकूल टर्मिनल इमुलेटर ।

en: Terminal window
ne: टर्मिनल सञ्झ्याल

[ctx: shortcut window]
en: Application
ne: अनुप्रयोग

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
ne: सबै ट्याब देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
ne: अर्को ट्याब

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
ne: अघिल्लो ट्याब

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
ne: ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
ne: ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
ne: ट्याब १–९ मा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
ne: ट्याब १० मा स्विच गर्नुहोस्

en: Cannot use both --command and positional parameters
ne: दुवै प्रयोग गर्न सकिँदैन -- आदेश र स्थितिगत परिमितिहरू

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
ne: # KGX %s VTE को प्रयोग %u.%u.%u %s

note: Translators: %s is the year range
en: © %s Zander Brown
ne: © %s जान्डर ब्राउन

en: GPL 3.0 or later
ne: जि पि एल ३.० वा पछि

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ne: टर्मिनलको भित्रको यस विकल्पमा चरलाई कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।

en: Set the working directory
ne: कार्य डाइरेक्टरी सेट गर्नुहोस्

en: Wait until the child exits (TODO)
ne: शाखा बाहिरिदासम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस् (TODO)

en: Set the initial window title
ne: सुरुआत सञ्झ्याल शीर्षक सेट गर्नुहोस्

en: TITLE
ne: शीर्षक

en: ADVANCED: Set the shell to launch
ne: उन्नत: सुरुआतमा शेल सेट गर्नुहोस्

en: SHELL
ne: सेल

en: ADVANCED: Set the scrollback length
ne: उन्नत: स्क्रोलब्याक लम्बाइ सेट गर्नुहोस्

en: LINES
ne: लाइन

en: Close Window?
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहुन्छ?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ne[0]: आदेश अझै चलिरहेका छ, यो सञ्झ्याल बन्द गर्नाले ति नष्ट हुनेछ र अनपेक्षित नतिजा ल्याउन सक्छ ।
ne[1]: केही आदेश अझै चलिरहेका छन्, यो सञ्झ्याल बन्द गर्नाले तिनीहरूलाई नष्ट गर्नेछ र अनपेक्षित नतिजा ल्याउन सक्छ ।

en: Close Tab?
ne: ट्याब बन्द गर्नुहुन्छ?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ne[0]: एउटा आदेश अझै चलिरहेको छ, यो ट्याब बन्द गर्दा यसले मार्नेछ र अनपेक्षित परिणामहरू निम्त्याउन सक्छ
ne[1]: केही आदेशहरू अझै चलिरहेको छ, यो ट्याब बन्द गर्दा तिनीहरूलाई मार्नेछ र अनपेक्षित परिणामहरू निम्त्याउन सक्छ

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
ne: प्रक्रिया सूची दृश्य

en: Font Family
ne: फन्ट परिवार

en: Font Preview
ne: फन्ट पूर्वावलोकन

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
ne: ट्याब %i

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
ne: तपाईँलाई आदेशले के गर्छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस्:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
ne: तपाईँले प्रशासकको रूपमा चल्ने आदेश टाँस्नु भएको छ

en: No Font Set
ne: फन्ट सेट गरिएको छैन

en: Use _System Default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रणाली प्रयोग गर्नुहोस्

en: Custom _Font
ne: अनुकूल फन्ट

en: Terminal Bell
ne: टर्मिनल घण्टी

en: Play _Sound
ne: ध्वनी बजाउनुहोस्

en: _Visual Effects
ne: दृश्य प्रभावहरू

en: Process %d
ne: प्रक्रियामा %d

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
ne: <b>पढ्ने मात्र</b> — सङ्केत %i आदेश सँग बाहिरियो

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
ne: <b>पढ्ने मात्र</b> – आदेश बाहिरियो

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
ne: <b>सुरु गर्न असफल</b> भयो - %s

en: Command completed
ne: आदेश समाप्त भयो

en: Find text
ne: पाठ खोज्नुहोस्

en: Ctrl-click to open:
    %s
ne: खोल्नका लागि Ctrl-क्लिक गर्नुहोस्:
    %s

en: Copy _Link
ne: लिङ्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Show in _Files
ne: फाइलहरूमा देखाउनुहोस्

en: Light Style
ne: उज्जयालो शैली

en: Dark Style
ne: गाढा शैली

en: _Show All Tabs
ne: सबै ट्याब देखाउनुहोस्

en: _About Console
ne: कन्सोलका बारेमा

en: Find in Terminal
ne: टर्मिनलमा फेला पार्नुहोस्

en: Shrink Text
ne: संकुचित पाठ

en: Reset Size
ne: साइज रिसेट गर्नुहोस्

en: Enlarge Text
ne: पाठ ठूलो पार्नुहोस्

en: Manage your contacts
ne: तपाईँको सम्पर्क व्यवस्थापन गर्नुहोस्

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ne: सम्पर्कहरू तपाईंको सम्पर्क जानकारी राख्छ र व्यवस्थित गर्दछ। तपाईं सिर्जना गर्न, सम्पादन गर्न, मेटाउन र तपाईंको सम्पर्कहरूको बारेमा टुक्रा जानकारी को साथ लिङ्क गर्न सक्नुहुनेछ। सम्पर्कहरू तपाइँका सम्पर्कहरु को ब्यवस्थापन को लागी एक केंद्रीकृत स्थान प्रदान गर्ने सबै विवरणहरु को विवरण को एकत्र गर्दछ।.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ne: सम्पर्कहरू अनलाइन ठेगाना पुस्तकहरूसँग पनि एकीकृत हुनेछन् र सम्पर्कहरू स्वचालित रूपमा अनलाइन अनलाइन स्रोतहरूबाट लिङ्क गर्नुहोस्।.

en: Contacts with no contacts
ne: सम्पर्क नभएको सम्पर्कहरू

en: Contacts filled with contacts
ne: सम्पर्कले भरिएका सम्पर्कहरू

en: Contacts in selection mode
ne: चयन मोडमा सम्पर्कहरू

en: Contacts setup view
ne: सम्पर्क सेटअप दृश्य

en: Contacts edit view
ne: सम्पर्क सम्पादन दृश्य

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
ne: मित्र;ठेगाना;पूस्तिका;

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
ne: सम्पर्कहरू खोजी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ne: सर्टकट सुची

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
ne: सम्पर्क सम्पादन वा सिर्जना गर्दैछ

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
ne: सम्पर्कमा हालका परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
ne: सम्पर्कका लागि हालको परिवर्तन हरू रद्द गर्नुहोस्

en: Select a new avatar
ne: नयाँ अवतार चयन गर्नुहोस्

en: Select a Contact
ne: सम्पर्क चयन गर्नुहोस्

en: Change Addressbook
ne: ठेगानापुस्तिका परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change Avatar
ne: अवतार परिवर्तन

en: Remove Avatar
ne: अवतार हटाउनुहोस्

en: Import Contacts
ne: सम्पर्क आयात गर्नुहोस्

en: Link Contacts
ne: सम्पर्कहरू लिङ्क गर्नुहोस्।.

en: List Contacts By:
ne: यस द्वारा सम्पर्कहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्:

en: Import From File…
ne: फाईलबाट आयात गर्नुहोस्…

en: Export All Contacts…
ne: सबै सम्पर्कहरू निर्यात गर्नुहोस्…

en: About Contacts
ne: सम्पर्कको बारेमा

en: Mark as Favorite
ne: मनपर्ने रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Unmark as Favorite
ne: मनपर्नेका रूपमा चिनो हताउनुहोस्

en: Share as QR Code
ne: क्यूआर कोडको रूपमा साझेदारी गर्नुहोस्

en: Delete Contact
ne: सम्पर्क मेट्नुहोस्

en: Add New Contact
ne: नयाँ सम्पर्क थप्नुहोस्

en: Select Contacts
ne: सम्पर्कहरू चयन गर्नुहोस्

en: Cancel Selection
ne: चयन रद्द गर्नुहोस्

en: Search contacts
ne: सम्पर्कहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Export Selected Contacts
ne: चयन गरेका सम्पर्कहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Link Selected Contacts Together
ne: चयन गरिएका सम्पर्कहरू लिङ्क गर्नुहोस्

en: Edit Contact
ne: सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस्

en: Contact Menu
ne: सम्पर्क मेनु

en: Share Contact
ne: सम्पर्क साझेदारी गर्नुहोस्

en: QR Code
ne: क्यूआर कोड

en: Scan to Save
ne: बचत गर्न स्क्यान गर्नुहोस्

en: Contacts Setup
ne: सम्पर्क सेटअप

en: Cancel Setup And Quit
ne: सेटअप रद्द गर्नुहोस् र बाहिरिनुहोस्

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
ne: सेटअप पूरा

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
ne: कृपया तपाईँको मुख्य ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्: यहाँ नयाँ सम्पर्कहरू थपिनेछन् । यदि तपाईं अनलाइन खातामा आफ्ना सम्पर्कहरू राख्नुहुन्छ भने, तपाईं तिनीहरूलाई अनलाइन खाता सेटिङहरू प्रयोग गरेर थप्न सक्नुहुन्छ।.

en: Show contact with this email address
ne: यो ईमेल को सम्पर्क देखाउनुहोस्

en: Show contact with this individual id
ne: यो आइडि संग सम्बन्धित सम्पर्क देखाउनुहोस्

en: Show contacts with the given filter
ne: दिइएको फिल्टरसँग सम्पर्क देखाउनुहोस्

en: Show the current version of Contacts
ne: सम्पर्कको हालको संस्करण देखाउनुहोस्

en: No contact with id %s found
ne: %s

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
ne: © - २०११ रेड हैट, इंक।
    © २०११-२०२० सम्पर्क विकासकर्ताहरू

en: No contact with email address %s found
ne: %s ईमेलको कुनै सम्पर्क फेला पार्न सकिँदैन

en: Primary address book not found
ne: प्राथमिक ठेगाना पुस्तिका फेला परेन

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
ne: सम्पर्कले कन्फिगर गरिएको प्राथमिक ठेगाना पुस्तिका फेला पार्न सक्दैन । तपाईँले सम्पर्कहरू सिर्जना वा सम्पादन गर्न समस्याहरू अनुभव गर्न सक्नुहुन्छ

en: Go To _Preferences
ne: प्राथमिकताहरूमा जानुहोस्

en: Select contact file
ne: सम्पर्क फाइल चयन गर्नुहोस्

en: vCard files
ne: भिकार्ड फाइल

en: No Camera Detected
ne: क्यामेरा फेला परेन

en: Failed to set avatar
ne: अवतार सेट गर्न असफल भयो

en: Failed to set avatar.
ne: अवतार सेट गर्न असफल भयो.

en: Show More
ne: अरू देखाउनुहोस्

en: Add email
ne: इमेल थप्नुहोस्

en: Add phone number
ne: फोन नम्बर थप्नुहोस्

en: Remove birthday
ne: जन्मदिन हटाउनुहोस्

en: Set Birthday
ne: जन्मदिन सेट गर्नुहोस्

en: Change Birthday
ne: जन्मदिन परिवर्तन गर्नुहोस्

en: State/Province
ne: राज्य/क्षेत्र

en: PO box
ne: पोष्ट बक्स

en: All Contacts
ne: सबै सम्पर्कहरू

en: Send an email to %s
ne: %s लाई इमेल पठाउनुहोस्

en: Visit website
ne: वेबसाइट हेर्नुहोस्

en: Their birthday is today! 🎉
ne: आज उनीहरूको जन्मदिन हो! 🎉

en: Show on the map
ne: मानचित्रमा देखाउनुहोस्

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
ne[0]: %d सम्पर्क मेट्दैछ
ne[1]: %d सम्पर्कहरू मेट्दैछ

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
ne: स्थानिय ठेगाना पूस्तिका

en: Local Contact
ne: स्थानीय सम्पर्क

en: Facebook
ne: फेसबुक

en: Google Talk
ne: गुगलटल्क

en: Livejournal
ne: लाईभजोरनल

en: Local network
ne: स्थानिय सञ्जाल

en: Windows Live Messenger
ne: सञ्झ्याल लाईभ मेसेन्जर

en: MySpace
ne: माइस्पेस

en: Ovi Chat
ne: Ovi कुराकानी

en: IBM Lotus Sametime
ne: IBM लोटस सेमटाईम

en: Telephony
ne: टेलिफोनि

en: Yahoo! Messenger
ne: याहू मेसेन्जर

en: An error occurred reading the selected file
ne: चयन गरिएको फाइल पढ्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।.

en: An error occurred reading the file '%s'
ne: '%s' फाइल पढ्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो

en: The imported file does not seem to contain any contacts
ne: आयातित फाइलले कुनै पनि सम्पर्कहरू समावेश गरेको जस्तो देखिंदैन ।.

en: Found %u contact | Found %u contacts
ne[0]: %u सम्पर्क फेला पर्यो
ne[1]: %u सम्पर्कहरू फेला पर्यो

en: Can't import: no contacts found
ne: आयात गर्न सकिँदैन: कुनै सम्पर्क फेला परेन

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
ne[0]: जारी राखेर, तपाईँले %u सम्पर्क आयात गर्नुहुनेछ
ne[1]: जारी राखेर, तपाईँले %u सम्पर्कहरू आयात गर्नुहुनेछ

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
ne[0]: लिङ्क गरिएको %d सम्पर्क
ne[1]: लिङ्क गरिएको %d सम्पर्कहरू

en: Is this the same person as %s from %s?
ne: के यो %s बाट %s जस्तै एउटै व्यक्ति हो?

en: Is this the same person as %s?
ne: के यो %s जस्तै एउटै व्यक्ति हो?

en: %llu Selected | %llu Selected
ne[0]: %llu चयन गरियो
ne[1]: %llu चयन गरियो

en: Editing %s
ne: %s सम्पादन हुदैछ

en: %d Selected | %d Selected
ne[0]: %d चयन गरियो
ne[1]: %d चयन गरियो

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
ne: बचत नगरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा हराउनेछन् ।.

note: Open up a file chooser
en: Export to file
ne: फाईलमा निर्यात गर्नुहोस्

en: Primary Address Book
ne: प्राथमिक ठेगाना पुस्तिका

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
ne: नया सम्पर्कहरू चयन गरिएको ठेगाना पूस्तिकामा थपिन्छ । अरु ठेगाना पूस्तिकाबाट सो सम्पर्क हेर्न र सम्पादन गर्न सकिन्छ .

en: _Online Accounts
ne: अनलाईन खाताहर

en: Open the Online Accounts panel in Settings
ne: सेटिङमा अनलाइन खाता प्यानल खोल्नुहोस्

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
ne: सम्पर्क <b>%s</b> बचत गर्न क्यूआर कोड स्क्यान गर्नुहोस् ।.

en: Unlinking contacts
ne: सम्पर्कहरू लिङ्क हटाउनुहोस्

en: Postal addresses
ne: पत्राचार ठेगाना

en: Avatar
ne: अवतार

en: Email addresses
ne: इमेल ठेगानाहरू

en: Instant Messaging addresses
ne: तत्काल सन्देश ठेगाना

en: Phone numbers
ne: फोन नम्बरहरू

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
ne: भूमिका

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
ne: संरचना नाम

en: Work Fax
ne: कार्य फ्याक्स

en: URLs
ne: यूआरएल हरू

en: Importing contacts from '%s'
ne: '%s' बाट सम्पर्कहरू आयात गर्दैछ

en: First-time setup done.
ne: पहिलो-पटकको सेटअप सम्पन्न भयो.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
ne: प्रयोगकर्ताले पहिलो पटक सेटअप विजार्ड चलाएपछि सत्यमा सेट गर्नुहोस् ।.

en: Sort contacts on surname.
ne: उपनाममा सम्पर्कहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस् ।.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
ne: यदि यो सत्यमा सेट गरिएको छ भने, सम्पर्कहरूको सूची उनीहरूको उपनामहरूमा क्रमबद्ध गरिनेछ । अन्यथा, यो सम्पर्कहरूको पहिलो नामहरूमा क्रमबद्ध गरिनेछ।.

en: The default height of the contacts window.
ne: सम्पर्क सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित उचाइ ।.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
ne: यदि प्रयोगकर्ताले सञ्झ्याल साइज परिवर्तन गरेको छैन भने पनि यो सञ्झ्यालको उचाइका लागि प्रारम्भिक मानको रूपमा प्रयोग गरिनेछ ।.

en: The default width of the contacts window.
ne: सम्पर्क सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित चौडाइ ।.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
ne: यदि प्रयोगकर्ताले सञ्झ्याल साइज परिवर्तन गरेको छैन भने पनि यो सञ्झ्यालको चौडाइका लागि प्रारम्भिक मानको रूपमा प्रयोग गरिनेछ ।.

en: Is the window maximized?
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति?

en: Stores if the window is currently maximized.
ne: यदि सञ्झ्याल हाल ठूलो पारिएको छ भने भण्डारण गर्दछ ।.

en: Is the window fullscreen
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
ne[0]: अनुप्रयोगद्वारा खोलिएका %u फाइल र लिङ्क प्रकार
ne[1]: अनुप्रयोगद्वारा खोलिएका %u फाइल र लिङ्क प्रकारहरू

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
ne: <b>%s</b> निम्न प्रकारका फाइलहरू र लिङ्कहरू खोल्न प्रयोग गरिन्छ।

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used.
ne: %s मा डिस्क स्पेस प्रयोग भएको छ ।

en: Receive system searches and send results.
ne: प्रणाली खोजी प्राप्त गर्नुहोस् र परिणाम पठाउनुहोस् ।

en: Show system notifications.
ne: प्रणाली सूचना देखाउनुहोस् ।

en: Run in Background
ne: पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

en: Allow activity when the app is closed.
ne: अनुप्रयोग बन्द हुँदा क्रियाकलाप अनुमति दिनुहोस् ।

en: Change Wallpaper
ne: वालपेपर परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the desktop wallpaper.
ne: डेस्कटप वालपेपर परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: Reproduce sounds.
ne: ध्वनिहरू पुनरुत्पादन गर्नुहोस्।

en: Inhibit Shortcuts
ne: सर्टकट निषेध गर्नुहोस्

en: Block standard keyboard shortcuts.
ne: मानक कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू बन्द गर्नुहोस् ।

en: Take pictures with the camera.
ne: क्यामेरासँग तस्वीर लिनुहोस् ।

en: Record audio with the microphone.
ne: माइकसँग अडियो रेकर्ड गर्नुहोस्।

en: Access device location data.
ne: पहुँच यन्त्र स्थान डेटा ।

en: System access that is required by the app
ne: अनुप्रयोगद्वारा आवश्यक पर्ने प्रणाली पहुँच

en: File &amp; Link Associations
ne: फाइल र लिङ्क संघ

en: File & Link Associations
ne: फाइल र लिङ्क संघ

en: File Types
ne: फाइल प्रकार

en: Link Types
ne: लिङ्क प्रकार

en: Change your background image or the UI colors
ne: तपाईँको पृष्ठभूमि छवि वा यूआई रङ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Airplane Mode is On
ne: एअरप्लेन मोड राख्नु

en: Hardware Airplane Mode is On
ne: हार्डवेयर हवाईजहाज मोड चलिरहेको छ

en: Camera is Turned Off
ne: क्यामेरा बन्द गरियो

note: Translators: Search terms to find the Camera panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: camera;photos;video;webcam;lock;private;privacy;
ne: क्यामेरा;फोटो;भिडियो;वेबक्याम;लक;निजी;गोपनीयता;

[ctx: Calibration quality]
en: High
ne: उच्च

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ne: मध्यम

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ne: न्यून

en: Automatic _Date &amp; Time
ne: स्वतः मिति र समय

en: Date &amp; _Time
ne: मिति र समय

en: Change system time and date settings
ne: समय र मिति सेटिङहरू बदल्नुहोस्

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ne: समय वा मिति सेटिङहरू बदल्न, प्रमाणिकरण गर्नु आवश्यक छ ।

note: Translators: Search terms to find the Diagnostics panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diagnostics;crash;
ne: निदान;दुर्घटना;

en: Multiple Displays
ne: धेरैवटा पर्दा

[ctx: display setting]
en: Orientation
ne: अभिमूखिकरण

[ctx: display setting]
en: Resolution
ne: रिजोल्युसन

[ctx: display setting]
en: Scale
ne: मापन गर्नुहोस्

en: Night Light unavailable
ne: रात प्रकाश उपलब्ध छैन

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely
ne: यो ग्राफिक्स ड्राइभर प्रयोग भइरहेको, वा डेस्कटप टाढाबाट प्रयोग भइरहेको परिणाम हुन सक्छ

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
ne: सुरक्षित बुट सक्रिय छ

en: Passed
ne: पास भयो

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Level 0
ne: सुरक्षको तह ०

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Security Level 1
ne: सुरक्षको तह १

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2/4 stars
en: Security Level 2
ne: सुरक्षाको तह२

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 3/4 stars
en: Security Level 3
ne: सुरक्षको तह ३

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Level
ne: सुरक्षाको तह

en: Level 1
ne: तह १

en: Level 2
ne: तह २

en: Level 3
ne: ३ तह

en: Secure Boot is Off
ne: सुरक्षित बुट सक्रिय छैन

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 4/4 stars
en: Comprehensive Protection
ne: व्यापक सुरक्षा

en: No Events
ne: घटनाहरू छैन

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
ne: IOMMU सुरक्षा

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
ne: लिनक्स स्वाप

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
ne: निष्क्रिय मा निलम्बित गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
ne: टीपीएम प्लेटफर्म कन्फिगरेसन

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
ne: टिपिएम पुनर्निर्माण

note: TRANSLATORS: Title: TPM = Trusted Platform Module
en: TPM v2.0
ne: टिपिएम v२.०

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
ne: फर्मवेयर अद्यावधिकहरू

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
ne: प्रोसेसर सुरक्षा जाँच

note: TRANSLATORS: if the stauts is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
ne: वैध छ

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
ne: वैध छैन

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
ne: सक्षम पारिएको छैन

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
ne: ताल्चा लगाइएको छैन

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
ne: गुप्तीकरण नगरिएको

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
ne: दाग लागेको

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
ne: दाग लागेको छैन

note: TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
ne: फेला परेन

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
ne: समर्थित छ

note: TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
ne: समर्थित छैन

en: Device Security
ne: सुरक्षा यन्त्र

en: System Logo
ne: प्रणाली लोगो

en: GNOME Version
ne: जिनोम संस्करण

en: Move Up
ne: माथि सार्नुहोस्

en: Move Down
ne: तल सार्नुहोस्

en: Add a shortcut
ne: सर्टकट थप्नुहोस्

en: Location Services Turned Off
ne: स्थान सेवा बन्द गरियो

note: Translators: Search terms to find the Location panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: location;gps;private;privacy;
ne: स्थान;जीपीएस;निजी;गोपनीयता;

en: Microphone Turned Off
ne: माईक्रोफोन बन्द गरियो

note: Translators: Search terms to find the Microphone panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: microphone;recording;application;privacy;
ne: माइक्रोफोन;रेकर्डिङ;अनुप्रयोग;गोपनीयता;

en: Tap to click
ne: क्लिक गर्नु थिच्नुहोस्

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
ne: क्रियाकलाप सरोवर खोल्न माथिल्लो-बायाँ कुनामा स्पर्श गर्नुहोस् ।

en: Application Switching
ne: अनुप्रयोग स्विचिङ

en: Include applications from all _workspaces
ne: सबै कार्यस्थानबाट अनुप्रयोग सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Include applications from the _current workspace only
ne: हालको कार्यस्थानबाट मात्र अनुप्रयोग समावेश गर्नुहोस्

en: Add connection
ne: जडान थप्नुहोस्

en: DNS server address(es)
ne: डीएनएस सर्भर ठेगाना(हरू)

en: Invalid setting %s: %s
ne: अवैध सेटिङ %s: %s

en: Invalid setting %s
ne: अवैध सेटिङ %s

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
ne: सञ्जाल  नाम

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
ne: सुरक्षा प्रकार

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
ne: पासवर्ड

en: More options…
ne: अरू विकल्पहरू…

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
ne: सूचना

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
ne: ध्वनि सुचक

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
ne: सुचना पपअप

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
ne: पपअपमा सन्देश सामाग्री देखाउनुहोस्

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
ne: पर्दा सूचनाहरू ताल्चा लगाउनुहोस्

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
ne: ताल्चा लागेको पर्दामा सन्देश सामाग्री देखाउनुहोस्

en: Close the notification
ne: सूचना बन्दगर्नुहोस्

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
ne: १५ मिनेट

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
ne: २० मिनेट

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
ne: २५ मिनेट

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
ne: ३० मिनेट

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
ne: ४५ मिनेट

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
ne: १ घन्टा

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
ne: ८० मिनेट

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
ne: ९० मिनेट

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
ne: १०० मिनेट

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
ne: २ घण्टा

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
ne: मुद्रक नामले स्पेस, ट्याब, #, वा / समावेश गर्न सक्दैन

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
        doesn’t seem to be available.
ne: माफ गर्नुहोस्! प्रणाली मुद्रण सेवा
    उपलब्ध छैन जस्तो देखिन्छ ।

en: Language and format will be changed after next login
ne: अर्को लगइन पछि भाषा र ढाँचा परिवर्तन हुनेछ

en: Logout…
ne: लगआउट…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
ne: भाषा सेटिङ इन्टरफेस पाठ र वेब पृष्ठहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। ढाँचाहरू संख्याहरू, मितिहरू र मुद्राहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ।

en: Your Account
ne: तपाईको खाता

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: Screen Turns Off
ne: पर्दा बन्द गर्नुहोस्

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 seconds
ne: ३० सेकेण्ड

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
ne: १ मिनेट

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
ne: २ मिनेट

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
ne: ३ मिनेट

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
ne: ५ मिनेट

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 minutes
ne: ३० मिनेट

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 hour
ne: १ घन्टा

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
ne: १ मिनेट

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
ne: २ मिनेट

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
ne: ३ मिनेट

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 4 minutes
ne: ४ मिनेट

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
ne: ५ मिनेट

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 8 minutes
ne: ८ मिनेट

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 10 minutes
ne: १० मिनेट

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 12 minutes
ne: १२ मिनेट

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 15 minutes
ne: १५ मिनेट

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: Never
ne: कहिल्यै पनि

en: Screen Lock
ne: पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
ne: पर्दामा स्वचालित रूपले ताल्चा लगाउँदा तपाईँ टाढा हुँदा अरूलाई कम्प्युटर पहुँच गर्नबाट रोकिन्छ ।.

en: Screen Privacy
ne: पर्दा गोपनियता

en: Restrict Viewing Angle
ne: दृश्य कोण सीमित गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the Screen panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;private;privacy;
ne: पर्दा;ताल्चा;निजी;गोपनीयता;

en: Search Locations
ne: स्थान (हरूमा) खोजी गर्नुहोस्

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
ne: फाइल, फोटो र भिडियो जस्ता प्रणाली अनुप्रयोगद्वारा खोजी गरिने फोल्डरहरू ।

en: Application Search
ne: अनुप्रयोग खोजी

en: Include application-provided search results.
ne: अनुप्रयोग-प्रदान गरिएको खोजी परिणाम समावेश गर्नुहोस् ।

en: Results are displayed according to the list order.
ne: परिणाम सूची क्रम अनुसार प्रदर्शन गरिन्छ ।

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ne: क्रियाकलाप अवलोकनमा कुन अनुप्रयोगले खोजी परिणाम देखाउँदछ नियन्त्रण गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ne: खोजी गर्नुहोस्; फेला पार्नुहोस्;अनुक्रमणिका; लुकाउनुहोस्; गोपनीयता; परिणाम;

en: Device name copied
ne: यन्त्र नाम प्रतिलिपी गरियो

en: Device address copied
ne: यन्त्र ठेगान प्रतिलिपि गरियो

en: Username copied
ne: प्रयोगकर्ताको नाम प्रतिलिपी गरियो

en: Password copied
ne: गुप्तशब्द प्रतिलिपि गरियो

en: Enable or disable remote login
ne: टाढाको लगइन सक्षम वा अक्षम पार्नुहोस्

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ne: टाढाको लगइन सक्षम वा अक्षम पार्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

en: Swing
ne: स्विङ

en: Hum
ne: हम

en: Master volume
ne: मास्टर भोलुम

en: Close notification
ne: सूचना बन्दगर्नुहोस्

en: No Thunderbolt Support
ne: थन्डरबोल्ट समर्थन छैन

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
ne: थन्डरबोल्ट उपप्रणालीमा जडान गर्न सकेन ।

[ctx: secondary click]
en: Short
ne: छोटो

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ne: लामो

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ne: छोटो

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ne: लामो

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ne: सानो

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ne: ठूलो

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ne: छोटो

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ne: लामो

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ne: छोटो

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ne: लामो

en: Pointing &amp; Clicking
ne: पोइन्टिङ्ग र क्लिकिङ्ग

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ne: मसिनो

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ne: बाक्लो

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
ne: रङ

[ctx: universal access, color]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: universal access, color]
en: Full
ne: पूरा

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ne: न्यून

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ne: उच्च

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ne: न्यून

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ne: उच्च

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;animations;
ne: कुञ्जीपाटी; माउस;a11y; पहुँचयोग्य; विश्वव्यापी पहुँच; व्यतिरेक; कर्सर; ध्वनि बजाउनुहोस्; जुम गर्नुहोस्; पर्दा;पाठक;ठूलो;उच्च;ठूलो;पाठ;फन्ट;साइज; पहुँच X; टाँसिने; कुञ्जीहरू; ढिलो; उफ्रिने; माउस;डबल;क्लिक;विलम्ब; गति; सहयोग गर्नुहोस्; दोहोर्याउनुहोस्; झिम्काउने;दृश्य;श्रवण;अडियो;टाइपिङ;एनिमेसन;

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
ne: १ घन्टा

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
ne: १ दिन

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
ne: २ दिन

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
ne: ३ दिन

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
ne: ४ दिन

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
ne: ५ दिन

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
ne: ६ दिन

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
ne: ७ दिन

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
ne: १४ दिन

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
ne: ३० दिन

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
ne: १ दिन

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
ne: ७ दिन

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
ne: ३० दिन

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
ne: सधै

en: Trash &amp; Temporary Files
ne: रद्दीटोकरी र अस्थायी फाइल

note: Translators: Search terms to find the Usage panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: usage;recent;history;files;temporary;tmp;private;privacy;trash;purge;retain;
ne: प्रयोग;हालैको;इतिहास;फाइलहरू;अस्थायी;tmp;निजी;गोपनीयता;रद्दी टोकरी;शुद्धिकरण;कायम राख्नुहोस्;

en: User sets password on first login
ne: प्रयोगकर्तालाई अर्को लगइनमा आफ्नो पासवर्ड राख्न अनुमति दिनुहोस्

en: Set password now
ne: अहिले पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

en: Enterprise Login
ne: इन्टरप्राइज लगइन

en: Current Password
ne: हालको पासवर्ड

en: New Password
ne: नयाँ पासवर्ड

en: This panel must be unlocked to change this setting
ne: यो सेटिङ परिवर्तन गर्न यो प्यानलको ताल्चा खोलिनुपर्छ

en: Edit avatar
ne: अवतार प्रतिमा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Other Users
ne: अन्य प्रयोगकर्ता

en: Add User…
ne: प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्...

en: Manage user accounts
ne: प्रयोगकर्ता खाताहरू प्रवन्ध गर्नुहोस्

en: Authentication is required to change user data
ne: प्रयोगकर्ता डाटा परिवर्तन गर्न प्रमाणीकरण चाहिन्छ

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
ne: अनुप्रयोग परिभाषित छ

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ne: कुञ्जी स्ट्रोक पठाउनुस्

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ne: मोनिटर बदल्नुहोस्

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ne: सिहर्स मद्दत देखाउनुहोस्

en: Tablet mounted on laptop panel
ne: ल्यापटप प्यानलमा माउन्ट गरिएको ट्याबलेट

en: Tablet mounted on external display
ne: बाह्य प्रदर्शनमा माउन्ट गरिएको ट्याबलेट

en: External tablet device
ne: बाह्य ट्याबलेट यन्त्र

note: translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
ne: बाहिरी प्याड यन्त्र

note: All displays item
en: All Displays
ne: सबै प्रदर्शन

en: Tablet Mode
ne: ट्याबलेट शैली

en: Use absolute positioning for the pen
ne: कलमका लागि निश्चित स्थिति प्रयोग गर्नुहोस्

en: Left Hand Orientation
ne: बाया अभिमुखीकरण

en: Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use
ne: बायाँ हाते प्रयोगका लागि ट्याबलेट र एक्सप्रेस कुञ्जी™ घुमाइएको छ

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
ne: मोनिटर आकार अनुपात राख्न मात्र ट्याबलेट सतहको भाग प्रयोग गर्नुहोस्

en: Calibrate
ne: क्यालिब्रेट

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet.
ne: कृपया वाक्म ट्याबलेट जोडनु या सुचारू गर्नुहोस

en: Stylus tip pressure
ne: स्टाइलस टुप्पोमा चाप

[ctx: display setting]
en: Button 1
ne: बटन १

[ctx: display setting]
en: Button 2
ne: बटन २

[ctx: display setting]
en: Button 3
ne: बटन ३

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
ne: चाप, झुकाव, र एकीकृत स्लाइडरसँग एयरब्रश स्टाइलस

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation
ne: चाप, झुकाव, र परिक्रमणसँग एयरब्रस स्टाइलस

en: Standard stylus with pressure and tilt
ne: चाप र झुकाव सहित मानक स्टायलस

en: Standard stylus with pressure
ne: चाप सहित मानक स्टायलस

en: Phone failure
ne: फोन असफलता

en: No connection to phone
ne: फोनमा जडान छैन

en: Operation not allowed
ne: सञ्चालन अनुमति छैन

en: SIM not inserted
ne: सिमकार्ड राखिएको छैन

en: SIM PIN required
ne: सिमको पिन आवश्यक

en: SIM PUK required
ne: सिमको PUK आवश्यक

en: SIM PIN2 required
ne: सिमको पिन२ आवश्यक

en: SIM PUK2 required
ne: सिमको PUK२ आवश्यक

en: No network service
ne: सञ्जाल सेवा छैन

en: Network timeout
ne: सञ्जाल समय समाप्ति

en: GPRS services not allowed
ne: GPRS सेवालाई अनुमति छैन

en: Roaming not allowed in this location area
ne: यो स्थान क्षेत्रमा रोमिङ गर्न अनुमति छैन

en: Unspecified GPRS error
ne: निर्दिष्ट नगरिएको GPRS त्रुटि

en: No Error
ne: त्रुटि छैन

en: Action Cancelled
ne: कार्य रद्द गरियो

en: Utility to configure the GNOME desktop
ne: जिनोम डेस्कटप कन्फिगर गर्ने युटिलिटी

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
ne: तपाईँको प्रणाली कन्फिगर गर्नका लागि सेटिङ प्राथमिक इन्टरफेस हो ।

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
ne: अघिल्लो प्यानलमा फर्कनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
ne: खोजी रद्द गर्नुहोस्

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
ne: खोलिने अन्तिम सेटिङ प्यानलका लागि पहिचायक

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
ne: खोलिने अन्तिम सेटिङ प्यानलका लागि पहिचायक । अज्ञात मानहरू उपेक्षा गरिनेछ र सूचीमा पहिलो प्यानल चयन गरिएको हुनेछ ।

en: Show warning when running a development build of Settings
ne: सेटिङको विकास निर्माण चलाउदा चेतावनी देखाउनुहोस्

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
ne: विकास निर्माण चलाउदा सेटिङले चेतावनी देखाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Initial state of the window
ne: सञ्झ्यालको सुरुआत स्थिति

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the application window.
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्यालको सुरु चौडाइ, उचाइ र अधिकतम स्थिति समाविष्ट टुपल ।

en: Copy a screenshot to clipboard
ne: स्क्रीनको तस्बिरलाई क्लिप्बोर्डमा कपी गर्ने

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ne: विन्डोको तस्बिरलाई क्लिप् बोर्डमा कपी गर्ने

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ne: स्क्रीन्शोत लाई कपी गर्नुहोस

en: Check for updates
ne: अपडेट जाँच गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_ne.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  menu_2.1.50_ne.po (menu_po-sections_ne)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy
en: Hardware
ne: हार्डवेयर

en: Privacy Policy
ne: गोपनीयता नीति

en: Show the overview
ne: अधिलेखन हेर्नुहोस्

en: Turn Off
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: S_peed:
ne: गति:

en: Team
ne: समूह

en: Error logging into the account
ne: खाता मा लग इन गर्न त्रुटि

en: No Image
ne: छवि छैन

en: About Me
ne: मेरो बारेमा

en: Change Passwo_rd...
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Change pa_ssword
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ne: कृपया <b>नयाँ पासवर्ड रिटाइप गर्नुहोस्</b> फाँटमा फेरि तपाईँको पासवर्ड टाइप गर्नुहोस् ।

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ne: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्न, तलका फाँटमा हालको पसावर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस् र <b>प्रमाणीकरण गर्नुहोस्</b> क्लिक गर्नुहोस् ।
    तपाईँले प्रमाणीकरण गरिसके पछि, तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्, प्रमाणीकरणका लागि यसलाई पुन: टाइप गर्नुहोस् र <b>पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्</b> क्लिक गर्नुहोस् ।

en: _Work:
ne: कार्य:

en: Child exited unexpectedly
ne: शाखा अनपेक्षित रूपमा अन्त्य भयो

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ne: backend_stdin IO च्यानल बन्द गर्न सकेन: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ne: backend_stdout IO च्यानल बन्द गर्न सकेन: %s

en: System error: %s.
ne: प्रणाली त्रुटि: %s.

en: Unable to launch %s: %s
ne: %s सुरुआत गर्न अक्षम: %s

en: Unable to launch backend
ne: ब्याकइन्ड सुरुआत गर्न अक्षम

en: Checking password...
ne: पासवर्ड जाँच गर्दैछ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ne: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्न <b>पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्</b> क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Accessible Lo_gin
ne: पहुँचयोग्य लग इन

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ne: प्रलम्बित प्रविधिहरू सक्षम पार्न गरिएका परिवर्तनहरूले तपाईँको पछिल्लो लग इन नगरे सम्म प्रभाव लिने छैन ।

en: Jump to Preferred Applications dialog
ne: रूचाइएको अनुप्रयोग संवादमा जानुहोस्

en: Jump to the Accessible Login dialog
ne: पहुँचयोग्य लग इन संवादमा जानुहोस्

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता संवादमा जानुहोस्

en: _Keyboard Accessibility
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता

en: _Preferred Applications
ne: रूचाइएका अनुप्रयोगहरू

en: _Type to test settings:
ne: सेटिङहरू परिक्षण गर्न टाइप गर्नुहोस्:

en: Add Wallpaper
ne: वालपेपर थप्नुहोस्

en: Specify the filename of a theme to install
ne: स्थापना गर्नलाई विषयवस्तुको फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ne: theme|background|fonts|interface) देखाउन पृष्ठको नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Apply Font
ne: फन्ट लागू गर्नुहोस्

en: The current theme suggests a background and a font.
ne: हालको विषयवस्तुले पृष्ठभूमि र फन्ट बारेमा सुझाब दिन्छ ।

en: The current theme suggests a background.
ne: हालको विषयवस्तुले एउटा पृष्ठभूमिको सुझाव दिन्छ ।

en: The current theme suggests a font.
ne: हालको विषयवस्तुले एउटा फन्ट सुझाव दिन्छ ।

en: Best co_ntrast
ne: सर्वित्तम व्यतिरेक

en: C_ustomize...
ne: अनुकुलन गर्नुहोस्...

en: Customize Theme
ne: विषयवस्तु अनुकुलन गर्नुहोस्

en: Des_ktop font:
ne: डेस्कटप फन्ट:

en: Font Rendering Details
ne: फन्ट रेन्डरिङ विवरणहरू

en: Gra_yscale
ne: ग्रेस्केल

en: Save Theme As...
ne: यस रूपमा विषयवस्तु बचत गर्नुहोस्...

en: The current controls theme does not support color schemes.
ne: हालको नियन्त्रण विषयवस्तुले रङ्ग स्किमाहरूलाई समर्थन गर्दैन ।

en: _Document font:
ne: कागजात फन्ट:

en: _Fixed width font:
ne: स्थिर चौडाइ फन्ट:

en: _Selected items:
ne: वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्:

en: _Tooltips:
ne: टूलटिप:

en: _Windows:
ne: सञ्झ्यालहरू:

en: Customize the look of the desktop
ne: डेक्सटपको हेराइ अनुकुलन गर्नुहोस्

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ne: डेक्सटपको विभिन्न भागहरुका लागि विषयवस्तु प्याकेजहरू स्थापना गर्दछ

en: Theme Installer
ne: विषयवस्तु स्थापक

en: The theme "%s" has been installed.
ne: "%s" विषयवस्तु स्थापना भएको छ ।

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ne: तपाईँ यसलाई अहिले लागू गर्नुहुन्छ, वा हालको विषयवस्तु नै राख्नुहुन्छ?

en: Keep Current Theme
ne: हालको विषयवस्तु राख्नुहोस्

en: Apply New Theme
ne: नयाँ विषयवस्तु लागु गर्नुहोस्

en: Failed to create temporary directory
ne: अस्थायी डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Theme Packages
ne: विषयवस्तु प्याकेज

en: Would you like to delete this theme?
ne: तपाईँ यो नाम मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Parent Window
ne: प्रमूल सञ्झ्याल

en: Parent window of the dialog
ne: संवादको प्रमूल सञ्झ्याल

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
ne: इन्टरनेट

en: Run at st_art
ne: सुरुआतमा चलाउनुहोस्

en: Mozilla
ne: मोजिल्ला

en: Opera
ne: ओपेरा

en: Start the page with the typing break settings showing
ne: टाइप विच्छेद सेटिङ देखाएर पृष्ठ सुरुआत गर्नुहोस्

en: Choose a Keyboard Model
ne: एउटा कुञ्जीपाटी नमूना रोज्नुहोस्

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ne: पुनरावृतिक कुञ्जीपाटी प्रयोग क्षतिलाई रोक्नलाई मद्दत गर्नका लागि निश्चित समयावधि पछि पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Reset to De_faults
ne: पूर्वनिर्धारितहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: _Models:
ne: नमूनाहरू:

en: _Variants:
ne: चलहरू:

en: _Vendors:
ne: विक्रेताहरू:

en: Vendors
ne: विक्रेताहरू

en: _Acceleration:
ne: गतिवर्धन:

en: _Sensitivity:
ne: शीघ्रचेतनता:

en: Set your network proxy preferences
ne: तपाईँको सञ्जाल प्रोक्सी प्राथमिक्ताहरू सेट गर्नुहोस्

en: _Secure HTTP proxy:
ne:  HTTP प्रोक्सीलाई सुरक्षित गर्नुहोस्:

en: _Alt
ne: Alt

en: H_yper
ne: अति

en: S_uper (or "Windows logo")
ne: सर्वोत्तम(वा"सञ्झ्याल लोगो")

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ne: सञ्झ्याल सार्न, यो कुञ्जी थिच्नुहोस्-र-राख्नुहोस् त्यसपछि सञ्झ्याल लिनुहोस्:

en: _Select windows when the mouse moves over them
ne: माउस सञ्झ्यालहरू माथि हुँदा तिनीहरूलाई चयन गर्नुहोस्

en: Set your window properties
ne: तपाईँको सञ्झ्यालको गुणहरू सेट गर्नुहोस्

en: Remove from Startup Programs
ne: सुरुआत कार्यक्रमहरूबाट हटाउनुहोस्

en: Add to Startup Programs
ne: सुरुआत कार्यक्रमहरूलाई थप्नुहोस्

en: New Spreadsheet
ne: नयाँ स्प्रिडशीट

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ne: "%s" सञ्झ्याल प्रबन्धकले कन्फिगरेसन उपकरण दर्ता गरेको छैन

en: Close the control-center when a task is activated
ne: कार्य सक्रिय गरिएको बेला नियन्त्रण-केन्द्र बन्द गर्नुहोस्

en: Exit shell on add or remove action performed
ne: 'थप्नुहोस्' वा 'हटाउनुहोस्‌' कार्य कार्यसम्पादन गर्दा शेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: Exit shell on help action performed
ne: 'मद्दत' कार्य कार्यसम्पादन गर्दा शेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: Exit shell on start action performed
ne: 'सुरुआत गर्नुहोस्' कार्य कार्यसम्पादन गर्दा शेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ne: 'स्तरवृधि गर्नुहोस्' वा 'स्थापना नगर्नुहोस्' कार्य कार्यसम्पादन गर्दा शेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: Task names and associated .desktop files
ne: कार्य नामहरू र सम्बन्धितहरू । डेस्कटप फाइलहरू

en: _Postpone Break
ne: विच्छेदन स्थगन गर्नुहोस्

en: Take a break!
ne: विश्राम लिनुहोस्!

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ne: निम्न त्रुटिसँग टाइपिङ बिच्छेद गुण संवाद ल्याउन असक्षम: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ne: रिचार्ड हल्ट <richard@imendio.com> द्वारा लेखिएको

en: Don't check whether the notification area exists
ne: सूचना क्षेत्र अवस्थित छ या छैन जाँच नगर्नुहोस्

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ne: यो टाइपिङ मनिटरले सूचना प्रदर्शन गर्न सूचना क्षेत्र प्रयोग गर्दछ । तपाईँसँग प्यानलमा सूचना क्षेत्र भएको देखिँदैन । तपाईँले यसलाई 'सूचना क्षेत्र' चयन गरेर र 'थप्नुहोस्' क्लिक गरेर तपाईँको प्यानलमा दायाँ-क्लिक गरेर र 'प्यानलमा थप्नुहोस्' रोजेर तपाईँको प्यानलमा थप्न सक्नुहुन्छ ।

en: TEXT
ne: पाठ

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ne: सिआर्टिसि %d रोटेसन् %d समर्थन गर्दैन

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ne: निर्गत %s सँग एक प्यारामिटरहरू अर्को क्लोन आउटपुटको रूपमा छैन:
    अवस्थित मोड =%d, नयाँ मोड =%d
    अवस्थित समकक्ष = (%d,%d), नयाँ समकक्ष = (%d,%d)
    अवस्थित रोटेशन =%d, नयाँ रोटेशन =%d

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
ne: अबेगेडे

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
ne: देवनागरी

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish Latin from Cyrillic written language variants.
en: Latin
ne: ल्याटिन

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
ne: साहो

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
ne: भ्यालेन्सिया

en: File %s does not have a preview icon attribute
ne: फाइल %s सँग पूर्वावलोकन प्रतिमा विशेषता छैन

en: No loadable icon for %s
ne: %s का लागि लोड गर्न योग्य प्रतिमा छैन

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
ne: माइम-प्रकार '%s' का लागि थम्बनेलर फेला पार्न सकेन

en: Failed to create folder '%s'
ne: फोल्डर '%s' सिर्जना गर्न असफल

en: The output folder '%s' is not writable
ne: निर्गत फोल्डर '%s' लेख्न योग्य छैन

en: Default Dictionary Server
ne: पूर्वनिर्धारित शब्दकोश सर्भर

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ne: अनलाइन शब्दकोशमा शब्द परिभाषा र हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: _Sidebar
ne: छेउपट्टी

en: Similar _Words
ne: समान शब्द

en: Dictionary Sources
ne: शब्दकोश स्रोत फेला पर्यो

en: Available _Dictionaries
ne: उपलब्ध शब्दकोश

en: Available St_rategies
ne: उपलब्ध रणनीति

en: _Previous Definition
ne: अघिल्लो परिभाषा

en: _Next Definition
ne: पछिल्लो परिभाषा

en: _First Definition
ne: पहिलो परिभाषा

en: _Last Definition
ne: अन्तिम परिभाषा

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ne: शब्द हेर्नका लागि शब्दकोश स्रोत चयन गर्नुहोस्:

en: _Print font:
ne: फन्ट मुद्रण गर्नुहोस्:

en: _Transport:
ne: सवारी:

en: H_ostname:
ne: होस्टनाम:

en: Source Name
ne: स्रोत नाम

en: Dictionaries
ne: शब्दकोश

en: Strategies
ne: रणनीति

en: The default database to use
ne: प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित डेटावेस

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ne: शब्दकोश स्रोतमा प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित व्यक्तिगत डेटाबेस वा मेटा डेटाबेसको नाम । विस्मय वोधक चिन्ह ("!") को अर्थ हाल शब्दकोशमा प्रस्तुत सबै डेटाबेस स्रोत खोज्नु पर्नेछ ।

en: The default search strategy to use
ne: प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित खोजी रणनीति

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ne: उपलब्ध भएमा, शब्दकोश स्रोतमा प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित खोजी रणनीतिको नाम । पूर्वनिर्धारित रणनीति 'दुरुस्त' हो, जुन दुरुस्त शब्दसँग मिल्छ ।

en: The font to be used when printing
ne: मुद्रण गर्दा प्रयोग गरिने फन्ट

en: The font to be used when printing a definition.
ne: परिभाषा मुद्रण गर्दा प्रयोग गरिने फन्ट ।

en: The name of the dictionary source used
ne: प्रयोग गरिएको शब्दकोश स्रोतको नाम

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ne: शब्दको परिभाषा पुन: प्राप्त गर्न प्रयोग गरिने शब्दकोश स्रोतको नाम ।

en: Spanish Dictionaries
ne: स्पेनी शब्दकोश

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ne: लङ्गडू थाई अङ्ग्रेजी शब्दकोश

en: Client Name
ne: क्लाइन्ट नाम

en: The name of the client of the context object
ne: सन्दर्भ वस्तुको क्लाइन्टको नाम

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ne: जडान गरिने शब्दकोश सर्भरको होस्टनाम

en: The port of the dictionary server to connect to
ne: जडान गरिने शब्दकोश सर्भरको पोर्ट

en: The status code as returned by the dictionary server
ne: शब्दकोश सर्भरद्वारा फिर्ता गरिए अनुरूपको वस्तुस्थिति सङ्केत

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ne: शब्दकोश सर्भरको '%s:%d' मा जडान छैन

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ne: होस्टनाम '%s' का लागि खोजी असफल: उचित स्रोत फेला परेन

en: Lookup failed for host '%s': %s
ne: होस्ट '%s': %s का लागि खोजी असफल

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ne: होस्ट '%s' का लागि खोजी असफल: होस्ट फेला परेन

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ne: शब्दकोश सर्भरलाई '%s:%d' मा जडान गर्न असक्षम । सर्भरले सङ्केत %d भएको जवाफ प्रस्तुत गर्यो (सर्भर डाउन)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ne: शब्दकोश सर्भर जवाफको पदवर्णन गर्न असफल
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ne:  '%s' का लागि परिभाषा फेला परेन

en: Invalid database '%s'
ne: अमान्य डेटाबेस '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ne: अमान्य रणनीति '%s'

en: Bad command '%s'
ne: गलत आदेश '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ne: आदेशका लागि गलत दायरा '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ne:  '%s' को शब्दकोश सर्भरमा डेटाबेस फेला परेन

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ne:  '%s' को शब्दकोश सर्भरमा रणनीति फेला परेन

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ne: शब्दकोश सर्भरलाई %s:%d मा जडान गर्न असफल

en: Error while reading reply from server:
    %s
ne: सर्भरबाट जवाफ पढ्दा त्रुटि:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ne: शब्दकोश सर्भरको '%s:%d' मा जडान समय समाप्त

en: No hostname defined for the dictionary server
ne: शब्दकोश सर्भरका लागि होस्टनाम परिभाषित गरिएको छैन

en: Unable to create socket
ne: सकेट सिर्जना गर्न असफल

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ne: च्यनललाई नरोकिएको रूपमा सेट गर्न असफल: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ne: शब्दकोश सर्भरलाई '%s:%d' मा जडान गर्न असफल

en: Local Only
ne: स्थानीय मात्र

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ne: सन्दर्भले स्थानीय शब्दकोश मात्र प्रयोग गर्दछ या गर्दैन

en: Reload the list of available databases
ne: उपलब्ध डेटाबेसको सुची रिलोड गर्नुहोस्

en: Clear the list of available databases
ne: उपलब्ध डेटाबेसको सूची खाली गर्नुहोस्

en: Error while matching
ne: मिलाउदा त्रुटि

en: Error while looking up definition
ne: परिभाषा खोज्दा त्रुटि

en: Another search is in progress
ne: अन्य खोजी प्रगतिमा छ

en: Please wait until the current search ends.
ne: कृपया हालको खोजी अन्त्य हुदासम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।

en: Error while retrieving the definition
ne: परिभाषा पुन: प्राप्त गर्दा त्रुटि

en: The filename used by this dictionary source
ne: यस शब्दकोश स्रोतद्वारा प्रयोग गरिने फाइलनाम

en: The display name of this dictionary source
ne: शब्दकोश स्रोतको नाम

en: The description of this dictionary source
ne: यस शब्दकोश स्रोतको वर्णन

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ne: यस शब्दकोश स्रोतद्वारा प्रयोग गरिने सवारी संयन्त्र

en: The GdictContext bound to this source
ne: यस स्रोतमा समाविष्ट गरिने GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
ne: अमान्य सवारी प्रकार '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ne: शब्दकोश स्रोत परिभाषा भित्र '%s' समूह फेला परेन

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ne: शब्दकोश स्रोत परिभाषा भित्र '%s' कुञ्जी प्राप्त गर्न असक्षम: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ne: शब्दकोश परिभाषा फाइल भित्र '%s' कुञ्जी प्राप्त गर्न असक्षम: %s

en: Dictionary source does not have name
ne: शब्दकोश स्रोतको नाम छैन

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ne: शब्दकोश स्रोत '%s' सँग अमान्य सवारी '%s' छ

en: Search paths used by this object
ne: यस वस्तुद्वारा प्रयोग गरिएको मार्ग खोजी गर्नुहोस्

en: Dictionary sources found
ne: शब्दकोश स्रोत फेला पर्यो

en: Clear the list of similar words
ne: समान शब्दको सूची खाली गर्नुहोस्

en: The GdictContext object used to get the word definition
ne: शब्द परिभाषा प्राप्त गर्न प्रयोग गरिने GdictContext वस्तु

en: The database used to query the GdictContext
ne: GdictContext क्वेरी गर्न प्रयोग गरिने डेटाबेस

en: The strategy used to query the GdictContext
ne: GdictContext क्वेरी गर्न प्रयोग गरिने रणनीति

en: Reload the list of available strategies
ne: उपलब्ध रणनीतिको सूची रिलोड गर्नुहोस्

en: Clear the list of available strategies
ne: उपलब्ध रणनीतिको सूची खाली गर्नुहोस्

en: Look up words in dictionaries
ne: शब्दकोशमा शब्दहरू खोज्नुहोस्

en: Words to look up
ne: खोज्नु पर्ने शब्द

en: WORD
ne: शब्द

en: Words to match
ne: मिल्ने शब्द

en: Dictionary source to use
ne: प्रयोग गरिने शब्दकोश स्रोत

en: Database to use
ne: प्रयोग गरिने डेटाबेस

en: Strategy to use
ne: प्रयोग गरिने रणनीति

en: WORDS
ne: शब्दहरू

en: Dictionary Preferences
ne: प्राथमिकिकरण

en: There was an error while displaying help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि भएको थियो

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ne:  - शब्दकोशमा शब्द खोज्नुहोस्

en: Edit Dictionary Source
ne: शब्दकोश स्रोत सम्पादन गर्नुहोस्

en: Add Dictionary Source
ne: शब्दकोश स्रोत थप्नुहोस्

en: Remove "%s"?
ne: "%s" हटाउनुहुन्छ ?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ne: यसले सुचीबाट शब्दकोश स्रोतलाई स्थायी रूपमा हटाउदछ ।

en: Unable to remove source '%s'
ne: स्रोत '%s' हटाउन असक्षम

en: Add a new dictionary source
ne: एउटा नयाँ शब्दकोश स्रोत थप्नुहोस्

en: Remove the currently selected dictionary source
ne: हालै चयन गरिएको शब्दकोश स्रोत हटाउनुहोस्

en: Set the font used for printing the definitions
ne: परिभाषा मुद्रण गर्नका लागि प्रयोग गरिने फन्ट सेट गर्नुहोस्

en: Unable to create a source file
ne: स्रोत फाइल सिर्जना गर्न असक्षम

en: Unable to save source file
ne: स्रोत फाइल बचत गर्न असक्षम

en: Searching for '%s'...
ne:  '%s'का लागि खोजी गर्दैछ...

en: No definitions found
ne: कुनै परिभाषा फेला परेन

en: A definition found | %d definitions found
ne[0]: एउटा परिभाषा फेला पर्यो
ne[1]: %d परिभाषा फेला पर्यो

en: No dictionary source available with name '%s'
ne:  '%s' नाम भएको शब्दकोश स्रोत उपलब्ध छैन

en: Unable to find dictionary source
ne: शब्दकोश स्रोत फेला पार्न असक्षम

en: No context available for source '%s'
ne: स्रोत '%s' का लागि सन्दर्भ उपलब्ध छैन

en: Unable to create a context
ne: सन्दर्भ सिर्जना गर्न असक्षम

en: %s - Dictionary
ne: %s - शब्दकोश

en: Error while writing to '%s'
ne:  '%s'मा लेख्दा त्रुटि

en: Strategy `%s' selected
ne: रणनीति `%s' चयन गरियो

en: Database `%s' selected
ne: डेटाबेस `%s' चयन गरियो

en: Word `%s' selected
ne: शब्द `%s' चयन गरियो

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ne: शब्द खोजी गर्नका लागि शब्दमा डबल क्लिक गर्नुहोस्

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ne: प्रयोग गरिने मिल्दो रणनीतिमा डबल क्लिक गर्नुहोस्

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
ne: प्रयोग गरिने डेटाबेसमा डबल क्लिक गर्नुहोस्

en: Look _up
ne: खोजी गर्नुहोस्:

en: Similar words
ne: समान शब्द

en: Available dictionaries
ne: उपलब्ध शब्दकोश

en: Available strategies
ne: उपलब्ध रणनीति

en: Dictionary sources
ne: शब्दकोश स्रोत फेला पर्यो

en: Mount Disk Images
ne: डिस्क छवि  माउन्ट गर्नुहोस्

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ne: डिस्क छवि संवाद सिर्जना/पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ne: डिस्क छवि संवाद सिर्जना/पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान । यदि खाली भएमा~/कागजात फोल्डर प्रयोग गरिन्छ ।

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
ne: मानकले पढ्ने/लेख्ने परीक्षणका लागि समावेश गर्ने नमूनाको सङ्ख्या ।

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
ne: प्रत्येक नमूनाका लागि पढ्न/लेख्नका लागि MiB (1048576 बाइटहरूको सङ्ख्या ।

en: To enable or disable the write test.
ne: लेखन परीक्षण सक्षम वा असक्षम पार्न ।

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
ne: पहुँच समय परीक्षणका लागि बेन्चमार्कले गर्ने नमूनाहरूको सङ्ख्या ।

en: Disks
ne: डिस्क

en: Disk management utility for GNOME
ne: जिनोमका लागि डिस्क व्यवस्थापन युटिलिटी

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
ne: डिस्कनिरीक्षण, ढाँचा, विभाजन, र डिस्क र ब्लक उपकरणहरू कन्फिगर गर्न एक सजिलो तरिका प्रदान गर्दछ।

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
ne: डिस्कहरू प्रयोग गरेर, तपाईं SMART डेटा हेर्न सक्नुहुन्छ, उपकरणहरू व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ, मानक भौतिक डिस्कहरू, र छवि USB स्टिकहरू।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ne: डिस्क;ड्राइभ;भोल्युम;हार्डडिस्क;hdd;डिस्क;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;बेन्चमार्क;raid;luks;गुप्तिकरण; S.M.A.R.T. ; छरितो;

en: Select Disk Image(s) to Mount
ne: माउन्ट गर्न डिस्क छवि(हरू) चयन गर्नुहोस्

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
ne: यदि जाँच गरियो भने, माउन्ट पढ्ने मात्र हुनेछ । यदि तपाईँ अन्तर्निहित डिस्क छवि परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्न भने यो उपयोगी हुन्छ ।

en: Attach and mount one or more disk image files.
ne: एक वा बढी डिस्क छवि फाइल सङ्लग्न गर्नुहोस् र माउन्ट गर्नुहोस् ।

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
ne: "%s" खोल्न सकिँदैन — सायद भोल्युम माउन्ट गरिएको छैन?

en: Error opening “%s”: %m
ne: "%s" खोल्दा त्रुटि: %m

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
ne: बन्द गर्दा अहिले चलिरहेको कार्य रोकिन्छ र यसले खराब नतिजा निम्त्याउँछ ।

en: Error opening %s: %s
ne: %s खोल्दा त्रुटि: %s

en: Error looking up block device for %s
ne: %s का लागि बन्द गर्ने यन्त्र खोजी गर्दा त्रुटि

en: Select device
ne: यन्त्र छान्नुहोस्

en: Format selected device
ne: चयन गरिएको ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Restore disk image
ne: डिस्क छवि पुनर्स्थापना गर्नुहोस्

en: --format-device must be used together with --block-device
ne: --ढाँचा-यन्त्र --block-device सँगै प्रयोग गर्नुपर्छ

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
ne: --ढाँचा-यन्त्र --पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्-disk-image सँगै प्रयोग गर्नु हुँदैन

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ne: जिनोम-डिस्क-उपयोगिता %s
    Uडिस्क %s (%d. %d. %d को विरुद्धमा निर्माण गरियो)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ne: त्रुटि दर पढ्नुहोस्

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ne: डिस्कबाट कच्चा डेटा पढ्दा त्रुटिहरूको पुनरावृत्ति । शून्य विहिन मानले डिस्क सतह वा पढ्ने/लेख्ने हेडमा समस्या इङापित गर्छ ।

en: Time needed to spin up the disk
ne: डिस्कलाई स्पिन अप गर्न आवश्यक समय

en: Number of spindle start/stop cycles
ne: घुमेको सुरु/रोकिने चक्रको सङ्ख्या

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ne: रिमाप गरिएका क्षेत्रहरूको गणना । हार्ड ड्राइभले पढ्दा/लेख्दा/प्रमाणिकरण गर्दा त्रुटि फेला पार्दछ, यसले सेक्टरलाई "reallocated" को रूपमा चिनो लगाउँछ र विशेष सञ्चित क्षेत्र (spare क्षेत्र) मा डेटा स्थानान्तर गर्दछ

en: Margin of a channel while reading data.
ne: डेटा पढ्दा च्यानलको सीमान्त ।

en: Average efficiency of operations while positioning
ne: स्थिति गर्दा सञ्चालनहरूको औसत दक्षता

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ne: शक्ति-अन अवस्थामा बितेको घण्टाको सङ्ख्या

en: Number of retry attempts to spin up
ne: माथि स्पिन गर्न पुन: प्रयासको सङ्ख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ne: हल्का त्रुटि दर पढ्नुहोस्

en: Frequency of errors while reading from the disk
ne: डिस्कबाट पढ्दा त्रुटिहरूको पुनरावृत्ति

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ne: हार्डवेयर ECC प्रयोग गरेर पुन: प्राप्त गर्न नसकिने त्रुटिहरूको सङ्ख्या

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ne: रेकर्डिङ हेडले यसको सामान्य सञ्चालन दायरा बाहिर उडिरहेको पटकको सङ्ख्या ।

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ne: प्रभाव लोडको परिणामस्वरूप गल्तीको पुनरावृत्ति

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ne: पावर-अफ वा आकस्मिक रिट्रेक्ट चक्रको सङ्ख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ne: चक्र गणना लोड/अनलोड गर्नुहोस्

en: Number of cycles into landing zone position
ne: अवतरण क्षेत्र स्थितिमा चक्रको सङ्ख्या

en: Current internal temperature of the drive
ne: ड्राइभको हालको आन्तरिक तापक्रम

en: Number of ECC on-the-fly errors
ne: इसीसी तत्काल त्रुटिहरूको सङ्ख्या

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ne: रिमाप गर्ने सञ्चालनको सङ्ख्या । यो विशेषताको कच्चा मानले (सफल र असफल) पुन: बाँडफाँड गरिएको सेक्टरबाट जगेडा क्षेत्रमा डेटा स्थानान्तरण गर्ने प्रयासको कूल सङ्ख्या देखाउँदछ ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ne: हालको विचाराधीन खण्ड गणना

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ne: रिमाअप हुने प्रतिक्षामा रहेका क्षेत्रहरूको सङ्ख्या । यदि रिमाप हुने प्रतीक्षामा रहेको क्षेत्र पछि लेखियो वा सफलतापूर्वक पढियो भने, यो मान घटाइएको छ र यस क्षेत्रलाई रिमाप गरिएको छैन। सेक्टरमा पढिएका त्रुटिले सेक्टरलाई पुन: नक्सांकन गर्ने छैन, यो असफल लेखन प्रयासमा मात्र रिम्याप हुनेछ

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ne: खण्ड पढ्दा/लेख्दा त्रुटिहरूको कूल सङ्ख्या । यो विशेषताको मानमा वृद्धिले डिस्क को सतहको दोष र यान्त्रिक उपप्रणालीमा/वा समस्याहरू को सङ्केत गर्दछ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ne: UDMA CRC त्रुटि दर

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ne: UDMA शैलीमा CRC त्रुटिहरूको सङ्ख्या

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ne: डिस्कमा लेख्दा त्रुटिहरूको सङ्ख्या (वा) बहु- क्षेत्र त्रुटि दर (वा) उड्ने-उचाइ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ne: हल्का त्रुटि दर पढ्नुहोस्

en: Number of off-track errors
ne: अफट्रयाक त्रुटिहरूको सङ्ख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ne: डेटा ठेगाना चिन्ह त्रुटि

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ne: डेटा ठेगाना चिन्ह (DAM) त्रुटि (वा) विक्रेता-विशिष्टको सङ्ख्या

en: Number of errors corrected by software ECC
ne: सफ्टवेयर ECC द्वारा सुधार गरिएका त्रुटिहरूको सङ्ख्या

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ne: थर्मल एस्पेरिटी दर त्रुटिहरूको सङ्ख्या

en: Height of heads above the disk surface
ne: डिस्क सतह माथि हेडको उचाइ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ne: उच्च स्पिन गर्नुहोस्

en: Amount of high current used to spin up the drive
ne: ड्राइभमाथि स्पिन गर्न प्रयोग हुने उच्च करेन्टको मात्रा

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ne: ड्राइभलाई स्पिन गर्ने बजको सङ्ख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ne: अफलाइन खोजी कार्यसम्पादन

en: Drive’s seek performance during offline operations
ne: अफलाइन सञ्चालनहरू गर्दा ड्राइभको खोजी कार्यसम्पादन

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ne: (वा) तापक्रम घट्दा, भण्डारमा मजबूत सदुपयोग लोडिङको परिणामस्वरूप डिस्कको शिफ्ट सम्भव छ ।

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ne: सदुपयोग सेन्सरद्वारा पत्ता लगाए बमोजिम प्रभाव लोडको परिणामका रूपमा त्रुटिहरूको सङ्ख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ne: लोड घण्टा

en: Number of hours in general operational state
ne: सामान्य सञ्चालन अवस्थामा घण्टाको सङ्ख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ne: पुन: प्रयास गणना लोड/अनलोड गर्नुहोस्

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ne: सञ्चालनको अनगिन्ती पुनरावृत्तिका कारणले ड्राइभमा लोडिङ, जस्तै: हेडको पढाइ, रेकर्डिङ, स्थिति, इत्यादि ।

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ne: पसलको यान्त्रिक भागमा घर्षणको कारण ड्राइभमा लोड गर्नुहोस्

en: General time for loading in a drive
ne: ड्राइभमा लोड गर्नका लागि सामान्य समय

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ne: ड्राइभको घुमाउरो क्षणको परिमाण प्रयास

en: Number of power-off retract events
ne: पावर-अफ पुनरावृत्ति घटनाहरूको सङ्ख्या

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ne: चालु मोडमा काँपेको (GMR-head) हेडहरूको सङ्केत

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ne: ड्राइभले समर्थन गर्ने अधिकतम भौतिक मेटाइ चक्रको प्रतिशतको रूपमा ड्राइभमा पूरा भएको भौतिक मेटाइ चक्रको सङ्ख्या ।

en: Number of uncorrectable ECC errors
ne: त्रुटिसच्याउने ECC को सङ्ख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ne: राम्रो खण्ड दर

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ne: सञ्चित खण्डहरूको कूल सङ्ख्याको प्रतिशतको रूपमा उपलब्ध सञ्चित खण्डहरूको सङ्ख्या

en: Time while head is positioning
ne: हेड पोजिसन गरिरहेको बेलाको समय

en: Number of errors while reading from a disk
ne: डिस्कबाट पढ्दा त्रुटिहरूको सङ्ख्या

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
ne: डिस्कको जीवनकालमा लेखिने डेटाको मात्रा

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
ne: डिस्कको जीवनकालमा पढिएको डेटाको मात्रा ।

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ne: असफल भयो

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
ne[0]: %d खण्ड
ne[1]: %d खण्डहरू

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ne: अन्तिम आफै परीक्षण सफलतापूर्वक सम्पन्न भयो

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ne: अन्तिम आफै परीक्षण परित्याग गरियो

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ne: अन्तिम आफै परीक्षण रोकियो

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ne: अन्तिम आफै-परीक्षण पूरा भएन

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ne: अन्तिम आफैपरीक्षण असफल भयो

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ne: अन्तिम आफैँ परीक्षण असफल (विद्युतीय)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ne: अन्तिम आफै परीक्षण असफल भयो (सर्वो)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ne: अन्तिम आफैपरीक्षण असफल भयो (पढ्नुहोस्)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ne: अन्तिम आफै-परीक्षण असफल (ह्यान्डलिङ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ne: प्रगतिमा स्वयं-परीक्षण - %d%% बाँकी

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ne: अज्ञात (%s)

en: SMART is not supported
ne: SMART समर्थित छैन

en: SMART is not enabled
ne: SMART  सक्षम छैन

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ne: डिस्क चाँडै असफल हुने सम्भावना छ

en: SELF-TEST FAILED
ne: अन्तिम आफैपरीक्षण असफल भयो

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ne[0]: डिस्क ठीक छ, एउटा असफल विशेषता असफल भइरहेको छ
ne[1]: डिस्क ठीक छ, %d विशेषता असफल भएका छन्

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ne[0]: डिस्क ठीक छ, एउटा खराब क्षेत्र
ne[1]: डिस्क ठीक छ, %d खराब सेक्टरहरू

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ne[0]: डिस्क ठीक छ, एउटा विशेषता विगतमा असफल भयो
ne[1]: डिस्क ठीक छ, %d विशेषता विगतमा असफल भयो

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ne: डिस्क ठीक छ

en: Pre-Fail
ne: पूर्व-असफल

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print.
en: Online
ne: अनलाइन

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ne: थ्रेसहोल्ड सीमा नाघ्यो

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ne: थ्रेसहोल्ड सीमा नाघेन

en: Error aborting SMART self-test
ne: SMART सेल्फ-परीक्षण परित्याग गर्दा त्रुटि

en: Error starting SMART self-test
ne: SMART सेल्फ-परीक्षण सुरु गर्दा त्रुटि

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
ne: स्मार्ट सक्षम पारिएको छ कि छैन भनेर टगल गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
ne: सामान्यीकरण गरिएको

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ne: सबैभन्दा खराब:

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ne: मूल्याङ्कन गर्नुहोस्

en: %u sample | %u samples
ne[0]: %u नमूना
ne[1]: %u नमूनाहरू

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ne: %s (%s पहिला)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ne: बेन्चमार्क डाटा उपलब्ध छैन

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ne: यन्त्र खोल्दै

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ne: स्थानान्तरण दर मापन गर्दैछ (% 2.1f%% पूरा)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ne: पहुँच समय मापन गर्दैछ (% 2.1f%% पूरा)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ne: एउटा त्रुटि देखा पर्यो

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ne: अफसेट %lld बाट %lld बाइटहरू पहिले नै पढ्दा त्रुटि

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ne: अफसेट %lld मा %lld बाइट्स लेख्दा त्रुटि: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ne: %lld बाइट लेख्ने अपेक्षा गरियो, मात्र %lld लेख्यो: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ne: समक्रमण गर्दा त्रुटि (अफसेट %lld मा): %m

en: Error updating /etc/crypttab
ne: /etc/crypttabउपडेटमा त्रुति

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ne: /etc/crypttab कन्फिगरेसन डेटा विकृत गरिएको छ

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ne: यो यन्त्रका लागि पासफ्रेज परिवर्तन गर्दा, <i>/etc/crypttab</i> फाइलद्वारा सन्दर्भित पासफ्रेज पनि अद्यावधिक गर्नेछ ।

en: Allocating Disk Image
ne: डिस्क छवि आबंटन गर्दैछ

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ne: %s पढ्न अयोग्य (शून्यहरूसँग बदलियो)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ne: डिस्क छवि प्रतिलिपि गर्ने कार्य पूरा भयो

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ne: डिस्क छवि सिर्जना गर्दा पुन: प्राप्त गर्न नसकिने त्रुटि

en: Device is size 0
ne: यन्त्र ० साइज हो

en: Error allocating space for disk image file:
ne: डिस्क छवि फाइलका लागि खाली स्थान बाँडफाँड गर्दा त्रुटि:

en: The utility %s is missing.
ne: %s उपयोगिता हराइरहेको छ ।

en: N_ext
ne: अर्को

en: Set Password
ne: पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

en: Confirm Details
ne: विवरण यकिन गर्नुहोस्

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
ne: Btrfs — स्न्यापसटका लागि, लिनक्स फाइल प्रणाली प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
ne: F2FS - फ्ल्यास भण्डारण लिनक्स फाइल प्रणाली

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
ne: exFAT - SDXC कार्डमा प्रयोग गरिने, फ्ल्यास भण्डारण विन्डोज फाइल प्रणाली

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
ne: UDF - धेरै प्रणालीमा हटाउन सकिने यन्त्रका लागि, विश्वव्यापी डिस्क ढाँचा

en: No Filesystem
ne: फाइल प्रणाली छैन

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ne: नयाँ विभाजन सिर्जना गर्न सकिँदैन । त्यहाँ पहिले नै चार प्राथमिक विभाजनहरू छन् ।

en: This is the last primary partition that can be created.
ne: यो सिर्जना गर्न सकिने अन्तिम प्राथमिक विभाजन हो ।

en: The passwords do not match
ne: पासवर्डहरू मेल खाएनन्

en: Will be created
ne: यसमा सिर्जित

en: Will be deleted
ne: मेटिएको वस्तुहरू

en: Error removing /etc/crypttab entry
ne: /etc/crypttab entry प्रविष्टि हटाउँदा त्रुटि

en: Error adding /etc/crypttab entry
ne: /etc/crypttab प्रविष्टि थप्दा त्रुटि

en: Error updating /etc/crypttab entry
ne: /etc/crypttab प्रविष्टि अद्यावधिक गर्दा त्रुटि

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ne: <i>/etc/crypttab</i> फाइलद्वारा सन्दर्भ गरिएको पासफ्रेज मात्र परिवर्तन हुनेछ । डिस्कमा पासफ्रेज परिवर्तन गर्न, <i>पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्...</i>

en: Disk Drives
ne: डिस्क ड्राइभ

[ctx: standby-value]
en: Never
ne: कहिल्यै पनि

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ne: २५५(अशक्त)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ne: 0 (अक्षम पारियो)

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ne: पावर बचत

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ne: ← स्पिन्डाउन

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ne: सुन्य (मन्द)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ne: उच्चध्वनि (छिटो)

en: Error setting label
ne: लेबल सेट गर्दा त्रुटि

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ne: कम्तिमा %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ne: करिब %s

en: Overwrite existing data with zeroes
ne: शून्यसँग अवस्थित डेटा अधिलेखन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
ne: मन्द

en: ATA Secure Erase
ne: एटीए सुरक्षित मेट्नुहोस्

en: ATA Enhanced Secure Erase
ne: ATA बढाइएको सुरक्षित मेट्नुहोस्

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ne: २टीबी > आधुनिक प्रणाली र हार्ड डिस्कसँग मिल्दो

en: Are you sure you want to format the disk?
ne: तपाईँ डिस्क ढाँचाबद्ध गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ne: डिस्कमा भएका सबै डेटा हराउने छन् तर अझै डेटा पुन: प्राप्ति सेवाद्वारा पुन: प्राप्त गर्न सकिने छ ।

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ne: <b>सुझाव</b>: यदि तपाईं आफ्नो पुरानो कम्प्युटर वा डिस्क पुनः प्रयोग गर्ने, बेच्ने वा दिने योजना बनाउँदै हुनुहुन्छ भने, आफ्नो निजी जानकारी गलत हातमा पर्न नदिन अझ राम्ररी मेटाउने किसिम प्रयोग गर्नुपर्छ

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ne: डिस्कमा भएका सबै डेटा अधिलेखन हुनेछन् र सम्भवत डेटा पुन: प्राप्ति सेवाद्वारा पुन: प्राप्त गर्न सकिने छैन ।

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ne: <b>चेतावनी</b>: सुरक्षित मेट्ने आदेशलाई पूरा गर्न धेरै समय लिन सक्दछ, रद्द गर्न सकिँदैन र केही हार्डवेयरसँग राम्रोसँग कार्य नगर्न सक्दछ । सबैभन्दा नराम्रो कुरा त, तपाईंको ड्राइभ प्रयोग गर्न नसकिने वा तपाईंको प्रणाली क्र्यास वा लक अप हुन सक्छ। अघि बढ्नु अघि, कृपया <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase को बारेमा लेख पढ्नुहोस्</a> र तपाईँले जोखिमहरू बुझ्नु भएको निश्चित गर्नुहोस्

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
ne: दिएको महत्वपूर्ण वस्तु डेटासँग यन्त्रको %u विभाजन मिलाउछ

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ne: दिएको महत्वपूर्ण वस्तु डेटासँग यन्त्रको पूरा डिस्क मिल्दछ

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
ne: दिएको पोर्ट वा ठेगानामा जडान गरिएको कुनै यन्त्रको %u विभाजन मिलाउछ

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ne: दिएको पोर्ट वा ठेगानामा जडान गरिएको कुनै पनि यन्त्रको पूरा डिस्क सँग मिल्दछ

en: Matches any device with the given label
ne: दिएको लेबुलसँग कुनै यन्त्र मिल्दछ

en: Matches the device with the given UUID
ne: दिएको UUID सँग यन्त्र जोडा मिल्दछ

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ne: यदि यो प्रविष्टि परिमार्जन गरिएको छ वा हटाइएको छ भने प्रणालीले राम्रोसँग काम गर्न सक्दैन ।

en: Error removing old /etc/fstab entry
ne: /etc/fstab हटाउन त्रुति

en: Error adding new /etc/fstab entry
ne: /etc/fstab थप्न त्रुति

en: Error updating /etc/fstab entry
ne: /etc/fstab उपडेटमा त्रुति

en: Error writing file
ne: फाइल लेख्दा त्रुटि

en: Error setting partition type
ne: विभाजन प्रकार सेट गर्दा त्रुटि

en: Error setting partition name
ne: विभाजन नाम सेट गर्दा त्रुटि

en: Error setting partition flags
ne: विभाजन झण्डा सेट गर्दा त्रुटि

[ctx: Password strength]
en: Weak
ne: कमजोर

[ctx: Password strength]
en: Fair
ne: ठीक

[ctx: Password strength]
en: Good
ne: असल

[ctx: Password strength]
en: Strong
ne: बलियो

en: Error resizing filesystem
ne: फाइल प्रणाली रिसाइज गर्दा त्रुटि

en: Error repairing filesystem
ne: फाइल प्रणाली मर्मत गर्दा त्रुटि

en: Fit to size
ne: साइजमा ठीक पार्नुहोस्

en: File does not appear to be XZ compressed
ne: फाइल XZ सङ्कुचन भएको देखिँदैन

en: Cannot restore image of size 0
ne: ० साइजको छवि पुनर्स्थापना गर्न सकिँदैन

en: The disk image is %s smaller than the target device
ne: डिस्क छवि %s लक्षित यन्त्र भन्दा सानो छ

en: Error restoring disk image
ne: डिस्क छवि पुन: स्थापना गर्दा त्रुटि

en: Error determining size of file
ne: फाइलको साइज निर्धारण गर्दा त्रुटि

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ne: डिस्क छवि पुन: स्थापना गर्दैछ

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ne: तपाईँ यन्त्रमा डिस्क छवि लेख्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: All existing data will be lost
ne: सम्पुर्ण डेटा मेटिन्छ

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ne: किरिङबाट गुप्तिकरण पासफ्रेज पुन: प्राप्त गरियो

en: No Media
ne: मिडिया भेटिएन

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ne: फाइल प्रणाली

[ctx: volume-grid]
en: Swap
ne: स्वाप

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ne: विस्तारित विभाजन

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ne: स्वतन्त्र खालीस्थान

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ne: पढ्ने-मात्र लुप यन्त्र सेटअप गर्नुहोस्

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ne: यदि जाँच गरियो भने, लुप यन्त्र पढ्ने मात्र हुनेछ । यदि तपाईँले अन्तर्निहित फाइल परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्न भने यो उपयोगी हुन्छ ।

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
ne: %s(पढ्ने मात्र)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ne: %s बाँकि (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ne: %s बाकि छ

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
ne: %s को %s — %s

en: Block device is empty
ne: खण्ड यन्त्र खाली छ

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ne: अज्ञात(%s)

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ne: %s — %s free (%.1f%% पूरा)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ne: माउन्ट भएन

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ne: सक्रिय

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ne: सक्रिय छैन

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ne: अनलक गरियो

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ne: ताल्चा लगाइयो

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ne: विस्तारित विभाजन

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ne: बाँडफाँड नगरिएको खाली स्थान

en: Repair failed
ne: मर्मत असफल भयो

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
ne: %s मा फाइल प्रणाली %s मर्मत गरिएको छ ।

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ne: फाइल प्रणाली मर्मत सधैँ सम्भव छैन र यसले गर्दा डेटा हराउन सक्छ । हराएका फाइलहरू पुन: प्राप्त गर्ने फोरेन्सिक रिकभरी उपकरणहरू प्रयोग गर्न पहिला यसलाई समर्थन गर्ने विचार गर्नुहोस्। विशेष गरी विभाजनमा धेरै डेटा भएमा सञ्चालनमा धेरै समय लाग्न सक्छ ।

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
ne: %s मा फाइल प्रणाली %s क्षतिग्रस्त छैन ।

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
ne: %s मा फाइल प्रणाली %s लाई मर्मत गर्न आवश्यक छ ।

en: Confirm Check
ne: जाँच यकीन गर्नुहोस्

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ne: जाँचले लामो समय लिन सक्छ, विशेष गरी यदि विभाजनले धेरै डेटा समावेश गर्दछ।

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ne: ड्राइभलाई स्ट्यान्डबाई मोडमा राख्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ne: स्ट्यान्डबाई मोडबाट ड्राइभ लाई जगाउन प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ne: के तपाईँ ड्राइभहरू बन्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ne: यो अपरेसनले निम्न ड्राइभहरू पावर डाउन र हटाउनको लागि प्रणाली तयार गर्नेछ।

en: _Power Off
ne: पावर बन्द

en: Error ejecting media
ne: मिडिया निकाल्ने काम गर्दा त्रुटि

en: Error setting autoclear flag
ne: स्वत: स्पष्ट झण्डा सेट गर्दा त्रुटि

en: Error canceling job
ne: कार्य रद्द गर्नुहोस्

en: View, modify and configure disks and media
ne: डिस्क र मिडिया हेर्नुहोस्, परिमार्जन गर्नुहोस् र कन्फिगर गर्नुहोस्

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
ne: डिस्क छवि संलग्न गर्नुहोस्... (.iso, .img)

en: _About Disks
ne: डिस्क बारेमा

en: Benchmark
ne: बेन्चमार्क

en: _Start Benchmark…
ne: बेन्चमार्क सुरु गर्नुहोस्

en: _Abort Benchmark
ne: बेन्चमार्क परित्याग गर्नुहोस्

en: Last Benchmarked
ne: अन्तिम बेन्चमार्क

en: Average Read Rate
ne: औसत पढ्ने दर

en: Average Write Rate
ne: औसत लेख्ने दर

en: Average Access Time
ne: औसत लागत समय

en: Disk or Device
ne: डिस्क या यन्त्र

en: Sample Size
ne: नमूनाको साइज

en: Benchmark Settings
ne: बेन्चमार्क  सेटिङ

en: _Start Benchmarking…
ne: बेन्चमार्क  सुरु गर्नुहोस्

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ne: बेन्चमार्किङमा उपकरणको विभिन्न क्षेत्रमा स्थानान्तरण दर मापन गर्नुका साथै एक अनियमित क्षेत्रबाट अर्को क्षेत्रमा खोजी गर्न कति समय लाग्छ भनेर मापन गर्नु समावेश छ। कृपया लेखन बेन्चमार्क प्रयोग गर्नु अघि महत्त्वपूर्ण डेटा ब्याकअप लिनुहोस्।

en: Number of S_amples
ne: नमूनाहरूको सङ्ख्या

en: Sample S_ize (MiB)
ne: नमूना साइज (एमआईबी)

en: Access Time
ne: पहुँच समय

en: Number of Sampl_es
ne: नमूनाको सङ्ख्या

en: Change Passphrase
ne: पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्

en: C_hange
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Curr_ent Passphrase
ne: हालको पासफ्रेज

en: Enter current passphrase used to protect the data
ne: डेटा सुरक्षित गर्न प्रयोग गरिएको हालको पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Sho_w Passphrases
ne: पासफ्रेज देखाउनुहोस्

en: Confirm passphrase entered above
ne: माथि प्रविष्ट गरिएको पासफ्रेज यकीन गर्नुहोस्

en: New _Passphrase
ne: नयाँ पासफ्रेज:

en: Save in _Folder
ne: फोल्डरमा बचत गर्नुहोस्:

en: _Erase
ne: मेट्नुहोस्

en: kB
ne: केबी

en: Free Space _Following
ne: निम्न खाली स्थान

en: The free space following the partition
ne: विभाजन पछिको खाली स्थान

en: Extended Partition
ne: विस्तारित विभाजन

en: Sh_ow Password
ne: पासवर्ड देखाउनुहोस्

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ne: ठूलो वर्ण र सानो केस मिसाउनुहोस् र एक वा दुई नम्बर प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस्।

en: Drive Settings
ne: ड्राईभ सेटिङ

en: A_PM
ne: ए.पी.एम.

en: S_etting
ne: सेटिङ्ग

en: Drive Options
ne: ड्राइभ विकल्पहरू

en: Power off this disk
ne: यो डिस्क बन्द गर्नुहोस्

en: Eject this disk
ne: डिस्क निकाल्नुहोस्

en: World Wide Name
ne: वर्लड वाईड नाम

en: Auto-clear
ne: स्वत: खाली गर्नुहोस्

en: _Volumes
ne: परमाण

en: _Restore Disk Image…
ne: डिस्क छवि पुनर्स्थापना गर्नुहोस्…

en: Drive S_ettings…
ne: ड्राइभ सेटिङ गर्नुहोस्…

en: S_tandby Now
ne: अहिले स्ट्यान्डबाई

en: Opt_ions
ne: विक्लपहरू

en: Options to use when unlocking the device
ne: यन्त्र ताला खोल्न विकल्पहरू

en: Passphrase File
ne: पासफ्रेज: फाईल

en: Sho_w passphrase
ne: पासफ्रेज देखाउनुहोस्

en: _Passphrase
ne: पासफ्रेज:

en: Edit Partition
ne: सम्पादन पट्टी

en: _Bootable
ne: बुट गर्नमिलने

en: Mount Options
ne: माउण्ट विकल्पहरु

en: I_dentify As
ne: को रूपमा पहिचान गर्नुहोस्

en: Mount _Point
ne: माउन्ट बिन्दु

en: Filesystem _Type
ne: फाइल प्रणाली प्रकार

en: Mount Opt_ions
ne: माउण्ट गर्ने विक्लप

en: Erase Multiple Disks
ne: बहुविध डिस्क मेट्नुहोस्

en: _Erase…
ne: मेटाउनुहोस्

en: Erase _Type
ne: मेट्ने प्रकार

en: _Format…
ne: फरम्याट

en: New Disk Image
ne: नयाँ डिस्क छवि

en: _Difference
ne: फरक

en: Restore Disk Image
ne: डिस्क छवि पुनर्स्थापना गर्नुहोस्

en: _Start Restoring…
ne: पुनस्र्थापना सुरु गर्नुहोस्...

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
ne: अनुप्रयोग मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Disks
ne: डिस्क

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
ne: ड्राइभ मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
ne: SMART डेटा

[ctx: shortcut window]
en: Partition
ne: विभाजन

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
ne: भोल्युम मेनु खोल्नुहोस्

en: _Start Self-test
ne: आफै परीक्षण शुरु गर्नुहोस्

en: _Stop Self-test
ne: आफै परीक्षण रोक्नुहोस्

en: Self-test Result
ne: स्व-परीक्षण परिणाम

en: Self-assessment
ne: स्वयम-मूल्याङ्कन

en: _Conveyance
ne: सन्देश

en: Enable _recursive mode
ne: पुनरावृतिक मोड सक्षम पार्नुहोस्

en: Volume type
ne: भोल्युम प्रकार

en: _Hidden
ne: लुकाइएको

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ne: डिस्क छवि (*.img, *.img.xz, *.iso)

comment: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
    #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_ne.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: %d year | %d years
ne[0]: %d वर्ष
ne[1]: %d वर्ष

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_ne.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ne[0]: %d महिना
ne[1]: %d महिना

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ne[0]: %d मिलि सेकेण्ड
ne[1]: %d मिलि सेकेण्ड

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ne: %s, %s र %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ne: %s र %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ne: %s र %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ne: %s र %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ne: %s र %s

en: Error unmounting filesystem
ne: फाइल प्रणाली अनमाउन्ट गर्दा त्रुटि

en: Error locking device
ne: यन्त्र बन्द गर्दा त्रुटि

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ne: हार्ड डिस्क समस्या पत्ता लाग्यो

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ne: परिक्षण

en: Power Off…
ne: पावर बन्द…

en: Always show results window
ne: नतिजा विन्डो सधै देखाउने

en: <b>Selected Theme</b>
ne: <b>छानिएको विषयसार</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ne: <span size="large"><b>अध्यावधिक प्लगिनहरु उपलब्ध छन्!</b></span>

en: Start GNOME Do at login.
ne: GNOME Doलाई कम्प्युटर सुरुहुँदा  सुरु गर्ने

en: GNOME Do Preferences
ne: GNOME Do प्राथमिकताहरु

en: Work Phone
ne: कार्य फोन

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted a
en: , and
ne: , र

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ne: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>सन्दर्भ सूची प्रविष्टि हेर्नुहोस् <label/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ne: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>अध्याय <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ne: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>इमेल पठाउनुहोस्‘<string/>’।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ne: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>उद्दाहरण <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>उदाहरण <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>उदाहरण <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ne: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>उदाहरण <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ne: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>रेखाचित्र <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>रेखाचित्र <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>रेखाचित्र <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ne: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>रेखाचित्र <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ne: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr> ‘<glossterm/>’का लागि परिभाषा पढ्नुहोस् ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ne: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr> <glosssee/>हेर्नुहोस् ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ne: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr> <glosssee/>पनि हेर्नुहोस् ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ne: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>भाग <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   1
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ne: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>प्रश्न <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ne: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>प्रश्न <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ne: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>खण्ड <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ne: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>खण्ड <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ne: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x२००३;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x२००२;</msgstr> <msgstr>खण्ड <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ne: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>खण्ड <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ne: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr> <seeie/>पनि हेर्नुहोस् ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ne: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr> <seeie/>हेर्नुहोस् ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   1
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12  
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ne: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>तालिका <number/></i>&#x२००३;</msgstr> <msgstr role='li'>तालिका <number/>&#x२००२;</msgstr> <msgstr>तालिका <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ne: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>तालिका <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ne: <msgstr form='०'>लेखक</msgstr> <msgstr form='१'>लेखकहरू</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>सहायोगी</msgstr> <msgstr form='१'>सहयोगी</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>प्रतिलिपि अधिकार</msgstr> <msgstr form='१'>प्रतिलिपि अधिकारहरू</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>सम्पादक</msgstr> <msgstr form='१'>सम्पादकहरू</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>अन्य सहयोगी</msgstr> <msgstr form='१'>अन्य  सहयोगीहरू</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>प्रकाशक</msgstr> <msgstr form='१'>प्रकाशकहरू</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>अनुवादक</msgstr> <msgstr form='१'>अनुवादकहरू</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Pr
en: Affiliation
ne: सम्बद्धन

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ne: सन्दर्भसूची

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible t
en: Caution
ne: सावधानी

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default ti
en: Colophon
ne: कोलोफोन

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Defaul
en: Dedication
ne: समर्पण

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xs
en: Glossary
ne: शब्दकोश

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ne: कानूनी सूचना

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ne: भुमिका

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
ne: संशोधन इतिहास

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ne: हेर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also 
en: See Also
ne: हेर्नुहोस् पनि

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msg
en: Synopsis
ne: संक्षेप

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image na
en: watermark-blockquote-201C.png
ne: वाटरमार्क-ब्लकक्वेट-२०१C.png

en: View fonts on your system
ne: प्रणालीको फन्ट हेर्नुहोस्

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ne: फन्टहरूले तपाईँलाई थम्बनेलको रूपमा तपाईँको प्रयोगका लागि तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना गरिएका फन्टहरू देखाउँदछ । कुनै पनि थम्बनेलहरू चयन गर्दा फन्ट विभिन्न साइजअन्तर्गत कस्तो देखिन्छ भन्ने पूर्ण दृश्य देखाउँछ।

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ne: फन्टहरूले .ttf र अन्य ढाँचाहरूमा डाउनलोड गरिएका नयाँ फन्ट फाइलहरू स्थापना गर्न पनि समर्थन गर्दछ। फन्टहरू तपाईँको प्रयोगको लागि मात्र स्थापना गर्न सकिन्छ वा कम्प्युटरमा सबै प्रयोगकर्ताहरूलाई उपलब्ध गराउन सकिन्छ।

en: Thumbnail size (default: 128)
ne: थम्बनेल प्रतिमा साइज(पूर्वनिर्धारित १२८)

en: GNOME Fonts
ne: जिनोम फन्ट

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
ne: %s %g — %g,  पुर्बनिर्धारित %g

en: Instance %d
ne: दृष्टान्त %d

en: Designer
ne: डिजाइनर

en: Glyph Count
ne: ग्लिफ गणना

en: Color Glyphs
ne: रङ ग्लिफ

en: Layout Features
ne: ढाँचा सुविधाहरू

en: Variation Axes
ne: भिन्नता अक्षहरू

en: Named Styles
ne: नामकरण गरिएका शैलीहरू

en: This font could not be installed.
ne: यो फन्ट स्थापना गर्न सकिएन ।

en: This font could not be displayed.
ne: यो फन्ट प्रदर्शन गर्न सकिएन.

en: All Fonts
ne: सबै फन्ट

en: About Fonts
ne: फन्ट बारेमा

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ne: फन्ट;फन्टफेस;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ne: सबै वैकल्पिक पहुँच गर्नुहोस्

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ne: माथि- आधार आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ne: माथि- आधार चिन्ह स्थिति

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ne: माथि-आधार प्रतिस्थापनहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ne: वैकल्पिक भिन्नहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ne: अखण्ड

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ne: तल-आधार आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ne: तल-आधार पोजिशनिंग चिनो

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ne: तल-आधार प्रतिस्थापनहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ne: प्रासंगिक वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ne: संवेदनशिल केस आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ne: ग्लिफ रचना / विच्छेदन

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ne: आरओ पछि संयोजन आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ne: संयोजन आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ne: प्रासंगिक लिगाचरस्

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ne: केन्द्रित सीजेके विराम चिन्ह

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ne: ठुलो-वर्ण खाली स्थान

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ne: सान्दर्भिक स्वाश

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ne: कर्सिभ पोजिसनिङ

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू बाट ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू बाट ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ne: क्यारेक्टर भिन्नता २

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ne: क्यारेक्टर भिन्नता ३

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ne: क्यारेक्टर भिन्नता ४

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ne: क्यारेक्टर भिन्नता ५

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ne: क्यारेक्टर भिन्नता ६

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ne: क्यारेक्टर भिन्नता ७

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ne: क्यारेक्टर भिन्नता ८

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ne: क्यारेक्टर भिन्नता ९

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १०

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ne: क्यारेक्टर भिन्नता ११

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १२

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १३

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १४

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १५

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १६

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १७

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १८

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १९

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ne: दुरी

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ne: विवेकाधीन लिगाचर

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ne: भाजक

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ne: थोप्लोरहित आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ne: निपूर्ण आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ne: लाइन अल्टरनेटमा अन्तिम ग्लिफ

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ne: टर्मिनल आकार #२

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ne: टर्मिनल आकार #३

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ne: टर्मिनल आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ne: चपटा उच्चारण फारमहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ne: भिन्नहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ne: पुर्ण चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ne: आधा आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ne: हलन्ट ढाचाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ne: वैकल्पिक आधा चौडाइ

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ne: ऐतिहासिक आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ne: तेर्सो काना वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ne: ऐतिहासिक लिगेचरहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ne: हनगुल

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ne: होजो खांजी फारमहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ne: आधा चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ne: सुरुको ढाचाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ne: पृथक आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ne: छड्के

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ne: औचित्य वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ne: कर्निङ

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ne: बायाँ सीमा

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ne: मानक लिगेचर

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ne: जामो आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ne: अस्तर आकृतिहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ne: स्थानियकरण फारम

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ne: बायाँ-देखि-दायाँ वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ne: बायाँ-देखि-दायाँ प्रतिबिम्बित आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ne: चिन्ह स्थिति

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ne: मेडियल आकार #२

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ne: बिचको ढाचाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ne: गणितीय ग्रीक

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ne: मार्क पोजिसनिङमा चिनो लगाउनुहोस्

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ne: प्रतिस्थापन मार्फत पोजिशनिङ चिनो

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ne: वैकल्पिक एनोटेसन आकार

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ne: एनएलसी खांजी आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ne: नुक्ता ढाँचा

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ne: गणक

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ne: पुरानो शैलीका आकृतिहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ne: अप्टिकल सीमा

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ne: अर्डिनलहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ne: गहना

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ne: आनुपातिक वैकल्पिक चौडाइ

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ne: समानुपातिक काना

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ne: समानुपातिक आकृतिहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ne: पूर्व-आधार आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ne: पुर्व तल-आधार प्रतिस्थापनहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ne: पोस्ट-आधार आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ne: पोस्ट-आधार प्रतिस्थापनहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ne: समानुपातिक चौडाइ

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ne: चौथाइ चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ne: अनियमित गर्नुहोस्

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ne: आवश्यक सान्दर्भिक वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ne: र-कार ढाचाँहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ne: आवश्यक लिगाचरहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ne: रेफ ढाँचा

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ne: दायाँ सीमा

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ne: दायाँ-देखि-बायाँ वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ne: दायाँ-देखि-बायाँ प्रतिबिम्बित आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ne: रूबी नोटेसन आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ne: आवश्यक भिन्नता वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ne: शैलीगत विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ne: वैज्ञानिक हीनताबोध

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ne: अप्टिकल साइज

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ne: सरलीकृत आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ne: शैलीगत सेट २

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ne: शैलीगत सेट ३

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ne: शैलीगत सेट ४

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ne: शैलीगत सेट ५

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ne: शैलीगत सेट ६

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ne: शैलीगत सेट ७

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ne: शैलीगत सेट ८

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ne: शैलीगत सेट ९

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ne: शैलीगत सेट १०

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ne: शैलीगत सेट ११

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ne: शैलीगत सेट १२

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ne: शैलीगत सेट १३

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ne: शैलीगत सेट १४

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ne: शैलीगत सेट १५

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ne: शैलीगत सेट १६

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ne: शैलीगत सेट १७

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ne: शैलीगत सेट १८

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ne: शैलीगत सेट १९

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ne: शैलीगत सेट २०

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ne: गणित स्क्रिप्ट शैली वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ne: स्ट्रेचिंग ग्लिफ विच्छेदन

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ne: सबस्क्रिप्ट

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ne: स्वाश

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ne: टिलटिङ्ग

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ne: जामो आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ne: परम्परागत नाम आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ne: टेबुलर आकृतिहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ne: परम्परागत आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ne: तेस्रो चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ne: युनिकेस

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ne: वैकल्पिक ठाडो मेट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ne: वाट्टु फरकप्रकार

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ne: ठाडो लेखन

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ne: वैकल्पिक ठाडो आधा म्याट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ne: जामो आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ne: ठाडो काना वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ne: ठाडो कर्निङ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ne: समानुपातिक वैकल्पिक ठाडो मेट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ne: ठाडो वैकल्पिक र परिक्रमण

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ne: परिक्रमणका लागि ठाडो वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ne: शून्यमा काटियो

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_ne.po (gnome-icon-theme.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
en: Art
ne: कला

en: Certified
ne: प्रमाणीत

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_ne.po (gnome-icon-theme.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
ne: खतरा

en: Distinguished
ne: प्रसिद्ध

comment: 48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
en: Handshake
ne: हस्त मिलाप

comment: 48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
en: Marketing
ne: बजारीकरण

comment: 48x48/emblems/emblem-ohno.icon.in.h:1
en: Oh no!
ne: होइन !

comment: 48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
en: People
ne: मानिस

comment: 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
en: Plan
ne: योजना

comment: 48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
en: Sales
ne: बिक्री

en: Default GNOME Theme
ne: पूर्वनिर्धारित जिनोम विषयवस्तु

en: Photos
ne: फोटो

comment: 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
en: No write
ne: नलेख्नुहोस्

en: No read
ne: नपढ्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Urgent
ne: जरूरी

en: Initial Setup
ne: सुरुको सेटअप

en: Force existing user mode
ne: अवस्थित प्रयोगकर्ता मोड लाई बाध्य पार्नुहोस्

en: — GNOME initial setup
ne: —  जिनोम सुरुको सेटअप

en: Enterprise domain or realm name
ne: ईन्टरप्राईज डोमेन वा रियालम नाम

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ne: इन्टरप्राइज लगइन प्रयोग गर्न, यो कम्प्युटर डोमेनमा दर्ता गर्न आवश्यक छ। कृपया तपाईँको सञ्जाल प्रशासकले यहाँ डोमेन पासवर्ड टाइप गर्नुहोस्, र तपाईँको कम्प्युटरका लागि अद्वितीय कम्प्युटर नाम रोज्नुहोस् ।

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
ne: कृपया नाम र प्रयोगकर्ता नाम जाँच गर्नुहोस् । तपाईं पनि एक तस्वीर चयन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: We need a few details to complete setup.
ne: हामीलाई सेटअप पूरा गर्न केही विवरणहरू चाहिन्छ।

en: Failed to create user '%s':
ne: प्रयोगकर्ता '%s' सिर्जना गर्न असफल:

en: Avatar image
ne: अवतार छवि

en: About You
ne: बारेमा

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ne: कृपया नाम र प्रयोगकर्ता नाम प्रदान गर्नुहोस् । तपाईं पनि एक तस्वीर चयन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Set up _parental controls for this user
ne: यो प्रयोगकर्ताका लागि अभिभावकीय नियन्त्रण सेटअप गर्नुहोस्

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
ne: अभिभावक वा पर्यवेक्षकद्वारा प्रयोगको लागि, जसले आफ्नै पासवर्ड सेट अप गर्नुपर्दछ।

en: Go online to set up Enterprise Login.
ne: इन्टरप्राइज लगइन सेट अप गर्न अनलाइन जानुहोस्।

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
ne: प्रयोगकर्ता नाम a-z बाट तल्लो केस अक्षरबाट सुरु हुनुपर्दछ ।

en: That username isn’t available. Please try another.
ne: त्यो प्रयोगकर्ता नाम उपलब्ध छैन । कृपया अर्को प्रयास गर्नुहोस्।

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
ne: प्रयोगकर्ता नामले a-z, अङ्क, र निम्न क्यारेक्टरहरूबाट तल्लो केस अक्षरहरू मात्र समावेश गर्नुपर्दछ: - _

en: Connect Your Online Accounts
ne: तपाईँको अनलाइन खाताहरू जडान गर्नुहोस्

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ne: तपाईंको इमेल, अनलाइन क्यालेन्डर, सम्पर्कहरू, कागजातहरू र फोटोहरू सजिलै पहुँच गर्न तपाईंको खाताहरू जडान गर्नुहोस्।

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
ne: सेटिङ अनुप्रयोगबाट कुनै पनि समयमा खाताहरू थप्न र हटाउन सकिन्छ।

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ne: निर्गत फेला परेन

en: Select your keyboard layout or an input method.
ne: तपाईँको कुञ्जीपाटी सजावट वा आगत विधि चयन गर्नुहोस् ।

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ne: स्वागतम!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ne: _अन्य...

en: Wireless networking is disabled
ne: वायरलेस नेटवर्किङ अक्षम पारिएको छ

en: Checking for available wireless networks
ne: उपलब्ध वायरलेस सञ्जालका लागि जाँच गर्दैछ

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
ne: इन्टरनेटमा जडान गर्नाले तपाईंलाई नयाँ अनुप्रयोगहरू, सूचनाहरू र अन्य अपग्रेडहरू प्राप्त गर्न मद्दत गर्दछ। यसले समय र तपाईंको स्थान स्वचालित रूपमा सेट गर्न मद्दत गर्दछ।

en: No wireless available
ne: वायरलेस उपलब्ध छैन

en: Turn On
ne: सुरु गर्नुहोस

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
ne: %s का लागि अभिभावकीय नियन्त्रण

en: Set restrictions on what this user can run or install.
ne: यो प्रयोगकर्ताले चलाउन वा स्थापना गर्न सक्ने कुरामा प्रतिबन्धहरू सेट गर्नुहोस् ।

en: Parental Controls
ne: अभिभावकीय नियन्त्रण

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
ne: पासवर्ड : राख्नुहोस्

en: Be careful not to lose your password.
ne: पासवर्ड: सम्हालेर राख्नुहोस्

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
ne: %s का लागि पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

en: Set a Parent Password
ne: मुल पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
ne: यो पासवर्डले %s का लागि अभिभावकीय नियन्त्रणहरूमा पहुँच नियन्त्रण गर्नेछ ।

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
ne: यो पासवर्ड तपाईँको पछिल्लो पासवर्डसँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ । केही अक्षर र नम्बरहरू परिवर्तन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
ne: यो पासवर्ड तपाईँको पछिल्लो पासवर्डसँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ । पासवर्ड अलि बढी परिवर्तन गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम बिनाको पासवर्ड बलियो हुनेछ ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । पासवर्डमा तपाईँको नाम प्रयोग नगर्न प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । पासवर्डमा समावेश गरिएका केही शब्दहरूबाट बच्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । सामान्य शब्दहरूबाट बच्ने प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । अवस्थित शब्दहरू पुन: क्रमबद्ध गर्नबाट जोगिन प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । थप नम्बरहरू प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । थप ठूलो अक्षर प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । अधिक सानो अक्षर हरू प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । विराम चिह्न जस्तै थप विशेष क्यारेक्टरहरू प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । अक्षर, संख्या र विराम चिन्हको मिश्रण प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । एउटै क्यारेक्टर नदोहोर्याउन प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । एउटै प्रकारको क्यारेक्टर दोहोरिनबाट जोगिन प्रयास गर्नुहोस्: तपाईंले अक्षरहरू, संख्याहरू र विराम चिन्हहरू मिश्रण गर्न आवश्यक छ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । १२३४ वा एबीसीडी जस्ता अनुक्रमहरूबाट बच्ने प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । थप अक्षरहरू, सङ्ख्याहरू र विराम चिन्हहरू थप्ने प्रयास गर्नुहोस्।

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sends technical reports that have personal information automatically removed. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
ne: व्यक्तिगत जानकारी स्वचालित रूपमा हटाइएका प्राविधिक रिपोर्टहरू पठाउँदछ । %1$s द्वारा डेटा सङ्कलन गरिएको छ (<a href='%2$s'>प्राइभेसी नीति</a>)।

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sends technical reports that have personal information automatically removed. Data is collected by %s.
ne: व्यक्तिगत जानकारी स्वचालित रूपमा हटाइएका प्राविधिक रिपोर्टहरू पठाउँदछ । %s द्वारा डेटा सङ्कलन गरिएको छ।

en: Allows applications to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
ne: अनुप्रयोगहरूलाई तपाईँको भौगोलिक स्थान निर्धारण गर्न अनुमति दिन्छ । मोजिला स्थान सेवा प्रयोग गर्दछ (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>प्राइभेसी नीति</a>)।

en: Automatic Problem Reporting
ne: स्वत:समस्या प्रतिवेदन

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
ne: गोपनीयता नियन्त्रणहरू सेटिङ अनुप्रयोगबाट कुनै पनि समयमा परिवर्तन गर्न सकिन्छ।

en: Third-Party Repositories
ne: तेस्रो-पक्ष भण्डार

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
ne: तेस्रो-पक्ष भण्डारहरूले चयन गरिएका बाह्य स्रोतहरूबाट अतिरिक्त सफ्टवेयरमा पहुँच प्रदान गर्दछ, जसमा लोकप्रिय अनुप्रयोगहरू र ड्राइभरहरू समावेश छन् जुन केहि उपकरणहरूको लागि महत्त्वपूर्ण छन्। केही स्वामित्व सफ्टवेयर समावेश गरिएको छ।

en: _Disable Third-Party Repositories
ne: तेस्रो-पक्ष भण्डार असक्षम पार्नुहोस्

en: _Enable Third-Party Repositories
ne: तेस्रो-पक्ष भण्डार सक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ne: %s प्रयोग शुरु गर्नुहोस्

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
ne: %s प्रयोग गर्न तयार छ । हामी आशा गर्दछौं कि तपाईं यसलाई माया गर्नुहुन्छ!

en: Setup Complete
ne: स्थापना सकियो ।

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ne: यदि तपाईँको स्थान फेला पार्न सकियो भने समय क्षेत्र स्वचालित रूपमा सेट हुनेछ । तपाईं पनि यो आफैलाई सेट गर्न एक शहर को लागि खोज गर्न सक्नुहुन्छ.

en: Please search for a nearby city
ne: नजिकको शहर खोज्नुहोस्

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
ne: %s स्वागतम!

en: Setup
ne: सेटअप

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
ne: सेटअपले तपाईंलाई खाता बनाउन र केही सुविधाहरू सक्षम गरेर मार्गदर्शन गर्नेछ। हामी तपाईंलाई कुनै पनि समयमा माथि र दौडनेछौं।

en: _Start Setup
ne: सुरुको सेटअप

en: Region
ne: क्षेत्र

en: Enter the old password for the “%s” keyring
ne: किरिङ "%s" का लागि पुरानो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
ne: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले "%s" किरिङका लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहन्छ। यसका लागि पुरानो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Choose a new password for the “%s” keyring
ne: किरिङ "%s" का लागि नयाँ पासवर्ड रोज्नुहोस्

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
ne: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले "%s" किरिङका लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहन्छ। तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको नयाँ पासवर्ड रोज्नुहोस् ।

en: Store passwords unencrypted?
ne: गुप्तीकरण नगरि पासवर्ड बचत गर्नहु्न्छ ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ne: खाली पासवर्ड प्रयोग गर्न को लागी, तपाईंको भण्डारण गरिएका पासवर्ड सुरक्षित गुप्तिकरण हुनेछैन। तिनीहरू प्रत्येक फाइलहरूमा पहुँच गर्न सक्नुहुनेछ जुन तपाइँका फाईलहरूमा पहुँच छ।

en: The original password was incorrect
ne: मौलिक पासवर्ड गलत थियो ।

en: Change Keyring Password
ne: किरिङ पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
ne: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले "%s" नामको एउटा नयाँ किरिङ सिर्जना गर्न चाहन्छ। तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नुहोस् ।

en: Choose password for new keyring
ne: नयाँ किरिङका लागि पासवर्ड रोज्नुहोस्

en: New Keyring Password
ne: नयाँ किरिङ पासवर्ड

en: Certificate and Key Storage
ne: प्रमाणपत्र र कुञ्जी भण्डारण

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ne: जिनोम किरिङ: PKCS#11 अवयव

en: Secret Storage Service
ne: गोप्य भण्डारण सेवा

en: GNOME Keyring: Secret Service
ne: जिनोम किरिङ : गुप्त सेवा

en: SSH Key Agent
ne: SSH की एजेन्ट

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ne: जिनोम किरिङ : SSH एजेन्ट

en: failed to create temporary file `%s': %s
ne: अस्थायी फाईल सिर्जना गर्न असफल`%s': %s

en: error writing to `%s': %s
ne: '%s' मा लेख्दा त्रुटि: %s

en: can't create `%s': %s
ne: '%s' सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ne: नचलेको ताल्चा फाइल हटाउँदै (%d द्वारा सिर्जना गरिएको)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ne: ताल्चा लगाउनका लागि प्रतिक्षा गर्दै (%d%s द्वारा होल्ड गरिएको) %s...

en: (deadlock?)
ne: (डेडलक?)

en: lock `%s' not made: %s
ne: '%s' ताल्चा बनेको छैन: %s

en: waiting for lock %s...
ne: ताल्चा प्राप्त गर्न सकिएन %s

en: Unnamed Certificate
ne: बेनामी प्रमाणपत्र

en: Couldn’t parse public SSH key
ne: सार्वजनिक SSH कुञ्जी पद वर्णन गर्न सकेन

en: Unlock Login Keyring
ne: किरिङको ताल्चा खोल्नुहोस्

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ne: तपाईँको कम्प्युटरमा लगइन गर्न तपाईँले प्रयोग गर्नुभएको पासवर्ड अब तपाईँको लगइन किरिङसँग मिल्दैन ।

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ne: तपाईँले आफ्नो कम्प्युटरमा लगइन गर्दा लगइन किरिङको ताल्चा खोलिएको थिएन ।

en: Unlock Keyring
ne: किरिङको ताल्चा खोल्नुहोस्

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
ne: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले "%s" किरिङमा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ

en: Unlock certificate
ne: प्रमाणपत्रको ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Unlock public key
ne: ताल्चा खोल्नका सार्वजनिक कुञ्जी

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
ne: मैले लगइन गरेको बेलामा यस प्रमाणपत्रको स्वचालित रूपले ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
ne: मैले लगइन गर्दा स्वचालित रूपले ताल्चा खोल्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
ne: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले '%s' प्रमाणपत्र पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
ne: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले '%s' सार्वजनिक कुञ्जी पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
ne: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले "%s" मा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ne: प्रमाणपत्र/कुञ्जी भण्डारणमा ताल्चा खोल्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
ne: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले '%s' प्रमाणपत्र/कुञ्जी पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ

en: New Password Required
ne: नया पासवर्ड चाहियो

en: New password required
ne: नया पासवर्ड चाहियो

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
ne: प्रमाणपत्र हरू वा कुञ्जीहरूको भण्डारणका लागि "%s" सिर्जना गर्न, पासवर्ड आवश्यक पर्दछ

en: To change the password for “%s”, the original password is required
ne: "%s" का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न, मौलिक पासवर्ड आवश्यक पर्दछ

en: Type a new password for “%s”
ne: %s का लागि नयाँ पासवर्ड टाइप गर्नुहोस्

en: usage: gnome-keyring command [options]
ne: प्रयोग: debconf [options] command [args]

en: commands:
ne: आदेशहरू

en: PGP Key: %s
ne: पीजीपी कुञ्जी: %s

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ne: चाइल्ड प्रक्रिया (%s) बाट चयन () पढ्ने डेटामा अनपेक्षित त्रुटि

en: Slide blocks to solve the puzzle
ne: पजल समाधान गर्ने स्लाइड खण्ड

en: Klotski
ne: क्लोत्सकी

en: Challenge Pack
ne: चुनौती प्याक

en: Skill Pack
ne: कौशल प्याक

note: Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pops up a menu for going previous/next level
en: _Change Puzzle
ne: पजल फेर्नुहोस्

en: The puzzle in play
ne: खेलमा रहेका पजल

en: The number of the puzzle being played.
ne: खेलिरहेका पजलको सङ्ख्या ।

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ne: १८ चरण मात्र

note: puzzle name
en: Daisy
ne: डेजी

note: puzzle name
en: Poppy
ne: पपी

note: puzzle name
en: Pansy
ne: प्यान्सी

note: puzzle name
en: Snowdrop
ne: हिउँ थोपा

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ne: रातो गधा

note: puzzle name
en: Trail
ne: मार्ग

note: puzzle name
en: Ambush
ne: धराप

note: puzzle name
en: Agatka
ne: आगट्का

note: puzzle name
en: Bone
ne: हाड

note: puzzle name
en: Fortune
ne: भाग्य

note: puzzle name
en: Fool
ne: मूर्ख

note: puzzle name
en: Solomon
ne: सोलोमन

note: puzzle name
en: Cleopatra
ne: क्लिओपात्र

note: puzzle name
en: Shark
ne: सार्क

note: puzzle name
en: Rome
ne: रोम

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ne: पिनान्ट पजल

note: puzzle name
en: Ithaca
ne: इथाका

note: puzzle name
en: Pelopones
ne: पिलोपोन्स

note: puzzle name
en: Transeuropa
ne: ट्रान्सिउरोपा

note: puzzle name
en: Lodzianka
ne: लोड्जिआन्का

note: puzzle name
en: Polonaise
ne: पोलोनाइज

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ne: बाल्टिक सागर

note: puzzle name
en: American Pie
ne: अमेरिकन पाइ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ne: ट्राफिक जाम

en: Moves: %d
ne: चाल: %d

en: Level completed.
ne: स्तर पूरा भयो ।

en: _About Logs
ne: लगको बारेमा

en: Export logs to a file
ne: फाइलमा लग निर्यात गर्नुहोस्

en: Choose the boot from which to view logs
ne: लग हरू हेर्ने बुट रोज्नुहोस्

en: Search all the logs of the current category
ne: हालको श्रेणीका सबै लगहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Audit Session
ne: सत्र परीक्षण

en: Kernel Device
ne: करनल यन्त्र

en: Defined By
ne: परिभाषित

en: Select journal field and timestamp range filtering options
ne: जर्नल फिल्ड र टाइमस्टाम्प दायरा फिल्टरिङ विकल्प चयन गर्नुहोस्

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
ne: यो अनुसार लगहरू फिल्टर गर्न जर्नल फिल्ड चयन गर्नुहोस्

en: All Available Fields
ne: सबै उपलब्ध फाँटहरू

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_45.0-1_ne.po (gnome-logs gnome 3.14)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
ne: के

en: Select Journal Field…
ne: जर्नल फिल्ड चयन गर्नुहोस्...

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_45.0-1_ne.po (gnome-logs gnome 3.14)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ne: जब

en: Show Logs from…
ne: यसबाट लग देखाउनुहोस्...

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
ne: देखाइने लग प्रविष्टिहरूको टाइमस्टाम्प दायरा चयन गर्नुहोस्

en: Current Boot
ne: हालको बुट

en: Search Type
ne: खोजी प्रकार

en: Substring
ne: सबस्ट्रिङ

en: Match in any part of the string
ne: स्ट्रिङको कुनै पनि भागमा मिलान गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
ne: दुरुस्त

en: Match complete string only
ne: पूर्ण स्ट्रिङ मात्र मिलाउनुहोस्

en: Show Logs Starting From…
ne: यसबाट सुरु हुने लग देखाउनुहोस्...

en: Select a start date
ne: शुरु मिति चयन गर्नुहोस्

en: Select Start Date…
ne: शुरु मिति चयन गर्नुहोस्…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
ne: २२ जनवरी २०१६ वा १/२२/२०१६

en: Select start time
ne: शुरु समय चयन गर्नुहोस्

en: Select Start Time…
ne: शुरु समय चयन गर्नुहोस्…

en: Sec
ne: सकेण्ड

en: Until…
ne: सम्म…

en: Select an end date
ne: समाप्ति मिति चयन गर्नुहोस्

en: Select End Date…
ne: समाप्ति मिति चयन गर्नुहोस्…

en: Select end time
ne: समाप्ति समय चयन गर्नुहोस्

en: Select End Time…
ne: समाप्ति समय चयन गर्नुहोस्…

en: Process Name
ne: प्रक्रिया नाम

en: Systemd Unit
ne: प्रणाली ईकाइ

en: Executable Path
ne: कार्यान्वयन योग्य मार्ग

en: Previous Boot
ne: अघिल्लो बुट

en: Last 3 days
ne: ३ दिन पहिले

en: Entire Journal
ne: पुरै जर्नल

en: Set Custom Range…
ne: अनुकूल दायरा सेट गर्नुहोस्…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
ne: फाइलमा लग निर्यात गर्नुहोस्

en: Logs
ne: लग

en: View detailed event logs for the system
ne: प्रणालीबाट लग विवरण हेर्नुहोस्

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ne: लगहरूले प्रणालीबद्ध जर्नलबाट घटनाहरू देखाउँदछ, र तिनीहरूलाई हार्डवेयर र अनुप्रयोगहरू जस्ता श्रेणीहरूमा क्रमबद्ध गर्दछ।

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ne: लगहरू प्रयोग गरेर तपाईं खोजी शब्द टाइप गरेर आफ्नो लगहरू खोजी गर्न सक्नुहुन्छ, र यसमा क्लिक गरेर प्रत्येक घटनाको बारेमा विस्तृत जानकारी हेर्न सक्नुहुन्छ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
ne: लग;जर्नल;डिबग;त्रुटि;

en: Ignore warning
ne: चेतावनी उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
ne: तपाईँसँग लगहरू हेर्नपर्याप्त अनुमति छैन भन्ने चेतावनीउपेक्षा गर्ने या नगर्ने । यदि बेवास्ता गरियो भने, चेतावनी फेरि देखा पर्दैन।

en: How to sort list rows in the event view list
ne: घटना दृश्य सूचीमा सूची पङ्क्तिहरू कसरी क्रमबद्ध गर्ने

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
ne: चयन गरिएको प्रकारका लागि आरोही वा अवरोही क्रममा सूची पङ्क्तिहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
ne: %s बाट

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
ne: सम्म %s

en: Unable to export log messages to a file
ne: फाइलमा लग सन्देश निर्यात गर्न अक्षम

en: Save logs
ne: लग बचत गर्नुहोस्

en: log messages
ne: लग सन्देशहरू

en: Unable to read system logs
ne: प्रणाली लगहरू पढ्न अक्षम

en: Unable to read user logs
ne: प्रयोगकर्ता लगहरू पढ्न अक्षम

en: No logs available
ne: लग उपलब्ध छैन

en: Mahjongg
ne: माहजोङ्ग

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ne: मिल्दो जोडा हटाएर टायलको थुप्रो अलग्याउनुहोस्

en: Moves Left:
ne: बाँकी चाल:

en: _Restart Game
ne: खेल फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: There are no more moves.
ne: अरू चाल छैनन्

en: _New game
ne: नयाँ खेल

en: Maps:
ne: मानचित्र:

en: Tiles:
ne: टायल:

en: Layout:
ne: सजावट:

en: Find places around the world
ne: विश्वभरका स्थानहरू फेला पार्नुहोस्

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ne: मानचित्रले तपाईंलाई संसारभरका नक्साहरूमा द्रुत पहुँच प्रदान गर्दछ। यो तपाईं एक शहर वा सडक को लागि खोज गरेर तपाईं खोज्दै हुनुहुन्छ ठाउँ छिटो फेला पार्न अनुमति दिन्छ, वा एक मित्र पूरा गर्न एक ठाउँ पत्ता लगाउन.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ne: म्याप्सले सहयोगी ओपनस्ट्रिटम्याप डाटाबेस प्रयोग गर्दछ, जुन विश्वभरका सयौं हजारौं मानिसहरूले बनाएका छन्।

en: A simple maps application
ne: सहज मानचित्र अनुप्रयोग

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
ne: मानचित्र;

en: Allows your location to be shown on the map.
ne: तपाईँको स्थान मानचित्रमा देखाउन अनुमति दिन्छ ।

en: last viewed location
ne: हालै हेरिसकेको स्थान

en: Coordinates of last viewed location.
ne: अन्तिम पटक हेरिएको स्थानको निर्देशांक ।

en: zoom
ne: जुम

en: Map type
ne: मानचित्र प्रकार

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
ne: प्रदर्शन गर्न नक्साको प्रकार (सडक, हवाई, आदि)

en: Window position (X and Y).
ne: सञ्झ्यालको  स्थान(X र Y).

en: Window maximization state
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Maximum number of search results
ne: अत्याधिक खोजी परिणाम प्राप्त गर्दै

en: Maximum number of search results from geocode search.
ne: जियोकोड खोजीबाट खोजी परिणामको अधिकतम सङ्ख्या ।

en: Number of recent places to store
ne: भण्डारण गर्नका लागि हालैका स्थानहरूको सङ्ख्या

en: Number of recently visited places to store.
ne: भण्डारण गर्न हालै भ्रमण गरिएका स्थानहरूको सङ्ख्या ।

en: Number of recent routes to store
ne: भण्डारण गर्नका लागि हालैका मार्गहरूको सङ्ख्या

en: Number of recently visited routes to store.
ne: भण्डारण गर्न हालै भ्रमण गरिएको मार्गहरूको सङ्ख्या।

en: OpenStreetMap username or e-mail address
ne: OpenStreetMap प्रयोगकर्ता नाम वा इमेल ठेगाना

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
ne: यदि प्रयोगकर्ताले ओपनस्ट्रिटम्याप डेटा सम्पादन गर्न साइन इन गरेको छ भने सङ्केत गर्दछ ।

en: Last used transportation type for routing
ne: मार्गका लागि अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको यातायात प्रकार

en: Show scale
ne: स्केल देखाउनुहोस्

en: Whether to show the scale.
ne: स्केल देखाउने या नदेखाउने ।

en: Route from here
ne: यहाँबाट मार्ग

en: Add intermediate destination
ne: मध्यवर्ती गन्तब्य थप्नुहोस्

en: Route to here
ne: यहाँसम्म पुग्ने मार्ग

en: What's here?
ne: यहा के छ ?

en: Copy location
ne: स्थान प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Add to OpenStreetMap
ne: OpenStreetMap मा थप्नुहोस्

en: Export view
ne: निर्यात दृष्य

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
ne: हालको स्थानमा जानुहोस्

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
ne: मानचित्र प्रकार रोज्नुहोस्

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
ne: मार्ग मुद्रण गर्नुहोस्

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
ne: मनपर्ने टगल गर्नुहोस्

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
ne: मार्ग योजनाकार टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ne: मार्ग योजनाकार टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ne: मार्ग मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ne: मानचित्र दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ne: स्केल टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ne: हालको स्थानमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
ne: सडक दृश्यमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
ne: हवाई दृश्यमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ne: आकार तह खोल्नुहोस्

en: Show Scale
ne: स्केल देखाउनुहोस्

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
ne: आकार तह खोल्नुहोस्…

en: Turn on location services to find your location
ne: तपाईँको स्थान फेला पार्न स्थान सेवा हरू चालू गर्नुहोस्

en: Location Settings
ne: स्थान सेटिङ

en: Set up OpenStreetMap Account
ne: OpenStreetMap  खाता सेटअप गर्नुहोस्

en: Export as Image
ne: छविको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्

en: About Maps
ne: मानचित्र बारेमा

en: Open main menu
ne: मुख्य मेनु खोल्नुहोस्

en: OpenStreetMap Account
ne: ओपनस्ट्रिटम्याप खाता

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large">चित्र सम्पादन गर्न साइन इन गर्नुहोस्</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
ne: नक्सा सुधार गर्न मद्दत गर्नुहोस्, एक प्रयोग गर्नुहोस्
    ओपनस्ट्रिटम्याप खाता खोल्नुहोस् ।

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
ne: वेब ब्राउजरमा पहुँच अधिकृत गर्न साइन इन गर्नुहोस् ।
    त्यसपछि अर्को चरणमा यहाँ प्राप्त प्रमाणीकरण कोड भर्नुहोस्।

en: Sign up
ne: साइन अप

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
ne: ब्राउजरमा पहुँच प्राधिकृत गर्दा देखाइएका प्रमाणीकरण कोड प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Verification code
ne: प्रमाणीकरण कोड

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large">साइन इन गर्नुहोस्</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
ne: तपाईँको OpenStreetMap खाता सक्रिय छ ।

en: Sign Out
ne: साइन आउट

en: House number
ne: घर नम्बर

en: Postal code
ne: जिप/हुलाकी सङ्केत

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
ne: प्रयोग गर्ने सबै मानचित्रहरूमा मानचित्र परिवर्तनहरू दृश्यमान हुनेछन्
    ओपनस्ट्रिप मानचित्र डेटा खोल्नुहोस्।

en: An error has occurred
ne: एउटा त्रुटि देखापर्यो

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
ne: मार्गको क्रम परिवर्तन गर्न तान्नुहोस्

en: Open Shape Layer
ne: आकार तह खोल्नुहोस्

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
ne: दृश्यात्मक टगल गर्नुहोस्

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
ne: आकृति तह हटाउनुहोस्

en: Route search by GraphHopper
ne: ग्राफहोपर द्वारा मार्ग खोजी

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ne: सार्वजनिक पारवहनको लागि रूटिंग यात्रा कार्यक्रमहरू तेस्रो-पक्ष द्वारा प्रदान गरिएको छ
    सेवाहरू।
    जिनोमले देखाइएका यात्रा कार्यक्रम र अनुसूचीहरूको शुद्धताको ग्यारेन्टी गर्न सक्दैन ।
    ध्यान दिनुहोस् कि केही प्रदायकहरूले यातायातका सबै उपलब्ध मोडहरू समावेश गर्न सक्दैनन्,
    उदाहरणका लागि राष्ट्रिय प्रदायकले एयरलाइन्सहरू समावेश नगर्न सक्छ, र स्थानीय प्रदायकले
    क्षेत्रीय रेलहरू मिस गर्नुहोस्।
    देखाइएका नामहरू र ब्रान्डहरू लागू हुँदा दर्ता गरिएको ट्रेडमार्कको रूपमा विचार गर्नुपर्दछ।

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
ne: मध्यवर्ती स्टप र सूचना लुकाउनुहोस्

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
ne: मध्यवर्ती स्टप र सूचना देखाउनुहोस्

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
ne: अहिले जानुहोस्

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
ne: अहिले जानुहोस्

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
ne: आइपुग्नुहोस्

en: Buses
ne: बस

en: Trams
ne: ट्राम

en: Trains
ne: ट्रेन

en: Subway
ne: सबवे

en: Ferries
ne: फेर्री

en: Airplanes
ne: हवाईजहाज

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
ne: स्थान साझा गर्नुहोस्

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
ne: नयाँ मार्गमा थप्नुहोस्

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: Directions
ne: दिशा

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as favorite
ne: मनपर्ने रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
ne: OpenStreetMap सम्पादन

en: Zoom in to add location!
ne: स्थान थप्न जुम इन गर्नुहोस्!

en: Failed to find tile structure in directory
ne: डाइरेक्टरीमा टायल संरचना फेला पार्न असफल भयो

en: Missing required attributes
ne: आवश्यक मान हराइरहेछ

en: Could not find OSM element
ne: OSM तत्व फेला पार्न सकेन

en: Could not find user element
ne: प्रयोगकर्ता तत्व फेला पार्न सकेन

en: A path to a local tiles directory structure
ne: स्थानीय टायल डाइरेक्टरी संरचनाको मार्ग

en: Tile size for local tiles directory
ne: स्थानीय टाइल्स डाइरेक्टरीका लागि टाइल साइज

en: Search for places
ne: ठाउँहरू खोज्नुहोस्

en: Invalid maps: URI: %s
ne: अवैध मानचित्र: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
ne: %f, %f.png मा मानचित्र

en: Filesystem is read only
ne: फाइल प्रणाली पढ्ने मात्र

en: You do not have permission to save there
ne: तपाईँलाई त्यहाँ बचत गर्ने अनुमति छैन

en: The directory does not exist
ne: डाइरेक्टरी अवस्थित छैन

en: Unable to export view
ne: दृश्य निर्यात गर्न अक्षम

en: Current Location
ne: हालको स्थान

en: invalid coordinate
ne: अवैध निर्देशाङ्क

en: unknown geometry
ne: अज्ञात ज्यामिति

en: Route request failed.
ne: रुट अनुरोध असफल भयो ।

en: No route found.
ne: बाटो भेटिएन

en: Start!
ne: सुरु!

en: All Layer Files
ne: सबै तह फाइलहरू

en: Failed to connect to location service
ne: स्थान सेवा जडान असफल

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २०११ - २०२२ रेड ह्याट, इंक र जिनोम मानचित्र लेखकहरू

en: Map data by %s and contributors
ne: %s र योगदानकर्ताहरूद्वारा मानचित्र डेटा

en: Map Data Provider
ne: मानचित्र डेटा प्रदायक

en: Map Tile Provider
ne: मानचित्र टायल प्रदायक

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
ne: %s द्वारा उपलब्ध गराइएको मानचित्र टायलहरू

en: Search Provider
ne: खोजी प्रदायक

en: Search provided by %s using %s
ne: %s प्रयोग गरेर %s द्वारा उपलब्ध गराइएको खोजी गर्नुहोस्

en: Failed to open layer
ne: तह खोल्न असफल भयो

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
ne: तपाईँले %s MB को कुल साइजका फाइलहरू खोल्न लाग्नुभएको छ । यो लोड गर्न केही समय लाग्न सक्छ

en: File type is not supported
ne: फाइल प्रकार समर्थित छैन

en: Failed to open GeoURI
ne: जियो युआरआई खोल्न असफल भयो

en: Nothing found here!
ne: केही पनि भेटिएन!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
ne: स्थान नक्सामा थपिएको थियो, ध्यान दिनुहोस् कि यो नक्सामा र खोजी परिणामहरूमा देखाउनु अघि केही समय लाग्न सक्छ।

en: The verification code didn’t match, please try again.
ne: प्रमाणीकरण कोड मेल खाएन, कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
ne: गलत प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड

en: Conflict, someone else has just modified the object
ne: द्वन्द्व, अरू कसैले वस्तु लाई भर्खरै परिमार्जन गरेको छ

en: Object has been deleted
ne: वस्तु मेटिएको छ

en: Way or relation refers to non-existing children
ne: तरिका वा सम्बन्धले गैर-अवस्थित बच्चाहरूलाई बुझाउँछ

en: The official name. This is typically what appears on signs.
ne: आधिकारिक नाम। यो सामान्यतया संकेतहरूमा देखा पर्ने कुरा हो।

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
ne: यो वैध यूआरएल होइन । http:// वा https:// समावेश गर्न निश्चित गर्नुहोस्।

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
ne: आधिकारिक वेबसाइट। यूआरएलको सबैभन्दा आधारभूत रूप अर्थात् http://example.com/index.html सट्टा http://example.com प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
ne: फोन नम्बर । + चिन्हबाट सुरु गरेर अन्तर्राष्ट्रिय ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस् । स्थानीय गोपनीयता कानूनबाट सावधान रहनुहोस्, विशेष गरी निजी फोन नम्बरहरूको लागि।

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
ne: यो वैध इमेल ठेगाना होइन । mailto: प्रोटोकल उपसर्ग समावेश नगर्न निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
ne: सोधपुछका लागि इमेल ठेगानामा सम्पर्क गर्नुहोस् । सार्वजनिक रूपमा प्रयोग गर्ने उद्देश्यले इमेल ठेगानाहरू मात्र थप्नुहोस्।

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
ne: प्रयोग गरिएको ढाँचामा भाषा कोड र लेख शीर्षक जस्तै "en:लेख शीर्षक" समावेश हुनुपर्दछ।

en: Opening hours
ne: खुला रहने समय

en: See the link in the label for help on format.
ne: ढाँचामा मद्दतको लागि लेबलमा लिङ्क हेर्नुहोस्।

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
ne: जनसङ्ख्या

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
ne: उचाई (समुन्द्री सतहभन्दा माथिको उचाई) मिटरको बिन्दुको ।

en: Wheelchair access
ne: ह्विलचेयर पहुँच

en: Limited
ne: सिमित

en: Designated
ne: तोकिएको

en: Internet access
ne: इन्टरनेट पहुँच

en: Takeaway
ne: लैजाने

en: Only
ne: मात्र

en: Religion
ne: धर्म

en: Animism
ne: अनिमिजम्

en: Bahá’í
ne: बहाई धर्म

en: Buddhism
ne: बौद्ध धर्म

en: Caodaism
ne: काओडाइजम्

en: Christianity
ne: ईसाई धर्म

en: Confucianism
ne: कन्फुशियस धर्म

en: Hinduism
ne: हिन्दु धर्म

en: Jainism
ne: जैन धर्म

en: Judaism
ne: यहूदी धर्म

en: Islam
ne: इस्लाम धर्म

en: Multiple Religions
ne: धेरैवटा क्षेत्र

en: Paganism
ne: पगानि धर्म

en: Pastafarianism
ne: पास्ताफारियनवाद

en: Scientology
ne: वैज्ञानिक विज्ञान

en: Shinto
ne: शिन्टो धर्म

en: Sikhism
ne: सिख धर्म

en: Spiritualism
ne: आध्यात्मिकता

en: Taoism
ne: टाओ धर्म

en: Unitarian Universalism
ne: यूनिटेरिया यूनिवर्सलवाद

en: Voodoo
ne: वूडू

en: Yazidism
ne: याजिद्वाद

en: Zoroastrianism
ne: पारसी धर्म

en: Toilets
ne: शौचालय

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
ne: तत्वको बारेमा गैर-स्पष्ट जानकारीको बारेमा अन्य म्यापरहरूलाई सूचित गर्न प्रयोग गरिएको जानकारी, यसलाई सिर्जना गर्दा लेखकको मनसाय, वा थप सुधारको लागि संकेतहरू।

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
ne: OpenStreetMap मा थप्नुहोस्

en: Select Type
ne: प्रकार चयन गर्नुहोस्

en: Unnamed place
ne: बेनामी ठाउँ

en: Failed to parse Geo URI
ne: जियो यूआरआई पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: Failed to parse Maps URI
ne: मानचित्र यूआरआई पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: Accuracy
ne: शुद्धता

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
ne: शुद्धता: %s

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: Phone number
ne: फोन नम्बर

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeaway
ne: लैजाने प्रस्ताव

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeaway
ne: लैजाने प्रस्ताव छैन

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeaway
ne: टेकअवे मात्र प्रदान गर्दछ

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
ne: सार्वजनिक इन्टरनेट पहुँच

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
ne: इन्टरनेट पहुँच छैन

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
ne: सार्वजनिक वाई-फाई

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
ne: तारजडितको इन्टरनेट पहुँच

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
ne: प्रयोग गर्नका लागि कम्प्युटरहरू उपलब्ध छन्

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
ne: इन्टरनेट सहायता उपलब्ध छ

en: No toilets available
ne: शौचालय उपलब्ध छैन

en: Toilets available
ne: शौचालय उपलब्ध छ

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
ne: ह्विलचेयर को पहुँच योग्य

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
ne: सीमित ह्विलचेयर को पहुँच

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
ne: ह्विलचेयर पहुँचयोग्य छैन

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
ne: व्हीलचेयर प्रयोगकर्ताहरूको लागि तोकिएको

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
ne: समुद्र सतह भन्दा तल %s

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
ne: समुद्र सतहमा

en: Religion:
ne: धर्म:

en: Place not found in OpenStreetMap
ne: OpenStreetMap मा स्थान फेला परेन

en: Coordinates in URL are not valid
ne: URL मा समन्वयहरू अवैध

en: URL is not supported
ne: URL समर्थित छैन

en: From %s to %s
ne: %s बाट %s

en: Loading map tiles for printing
ne: मुद्रणका लागि मानचित्र टायल हरू लोड गर्दै

en: You can abort printing if this takes too long
ne: यदि यसले धेरै समय लिन्छ भने तपाईँले मुद्रण परित्याग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Abort printing
ne: परित्याग गर्नुहोस्

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
ne: स्थान मार्फत थप्नुहोस्

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
ne: स्थान मार्फत हटाउनुहोस

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
ne: उल्टो मार्ग

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
ne: %s मा %s थप्नुहोस्

en: Failed to open URI
ne: URI खोल्न असफल

en: failed to load file
ne: फाइल लोड गर्न असफल भयो

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ne: अन्दजि समय: %s

en: Itineraries provided by %s
ne: %s द्वारा प्रदान गरिएको यात्रा कार्यक्रम

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
ne: %s जानुहोस्

en: Arrive
ne: आइपुग्छन्

en: Show walking instructions
ne: हिँड्ने निर्देश देखाउनुहोस्

en: Hide walking instructions
ne: हिँड्ने निर्देशन लुकाउनुहोस्

en: Load earlier alternatives
ne: पहिलेका विकल्पहरू लोड गर्नुहोस्

en: Load later alternatives
ne: पछिका विकल्पहरू लोड गर्नुहोस्

en: No earlier alternatives found.
ne: पहिलेको विकल्प फेला परेन ।

en: No later alternatives found.
ne: पछिल्लो विकल्प फेला परेन ।

en: No timetable data found for this route.
ne: यो मार्गका लागि कुनै समय तालिका फेला परेन ।

en: No provider found for this route.
ne: यो मार्गका लागि प्रदायक फेला परेन ।

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
ne[0]: %s मिनेट
ne[1]: %s मिनेट

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
ne[0]: %s घण्टा
ne[1]: %s घण्टा

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
ne[0]: %s:%s घण्टा
ne[1]: %s:%s घण्टा

en: Around the clock
ne: २४सै घण्टा

en: From sunrise to sunset
ne: सूर्योदयदेखि सूर्यास्तसम्म

en: Public holidays
ne: सार्वजनिक बिदा

en: School holidays
ne: स्कुल विदा

en: not open
ne: खोलेको छैन

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
ne[0]: %s घण्टा %s मिनेट
ne[1]: %s घण्टा %s मिनेट

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s | %s s
ne[0]: %s सेकेन्ड
ne[1]: %s सेकेन्ड

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
ne: %s किलोमिटर

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
ne: %s मिटर

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
ne: %s माइल

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
ne: %sफिट

en: This plugin doesn't support latest arrival
ne: यो प्लगइनले नवीनतम आगमन समर्थन गर्दैन ।

en: Continue on %s
ne: %s जारी राख्नुहोस्

en: Turn left on %s
ne: %s मा बायाँ घुम्नुहोस्

en: Turn left
ne: बायाँ घुम्नुहोस्

en: Turn slightly left on %s
ne: %s मा थोरै बायाँ घुमाउनुहोस्

en: Turn slightly left
ne: थोरै बायाँ घुमाउनुहोस्

en: Turn sharp left on %s
ne: %s मा तीव्र बायाँ घुम्नुहोस्

en: Turn sharp left
ne: तीव्र बायाँ घुम्नुहोस्

en: Turn right on %s
ne: %s दायाँ मोड्नुहोस्

en: Turn right
ne: दायाँ घुम्नुहोस्

en: Turn slightly right on %s
ne: %s मा थोरै दायाँ घुमाउनुहोस्

en: Turn slightly right
ne: थोरै दायाँ घुमाउनुहोस्

en: Turn sharp right on %s
ne: %s मा तीव्र दायाँ घुम्नुहोस्

en: Turn sharp right
ne: तीव्र दायाँ घुम्नुहोस्

en: At the roundabout, take exit %s
ne: घुमाउरो स्थानमा, %s बाहिर निस्कनुहोस्

en: At the roundabout, take exit to %s
ne: घुमाउरो स्थानमा, %s मा निस्कनुहोस्

en: Take the roundabout
ne: राउन्डअबाउट लिनुहोस्

en: Take the elevator and get off at %s
ne: लिफ्ट लिनुहोस् र %s मा निकल्नुहोस्

en: Take the elevator
ne: लिफ्ट लिनुहोस्

en: Make a left u-turn onto %s
ne: %s मा बायाँ यू-टर्न गर्नुहोस्

en: Make a left u-turn
ne: बायाँ यू-टर्न गर्नुहोस्

en: Make a right u-turn onto %s
ne: %s मा दायाँ यू-टर्न गर्नुहोस्

en: Make a right u-turn
ne: दायाँ यू-टर्न गर्नुहोस्

en: Sound & Video
ne: ध्वनि र भिडियो

en: Multimedia menu
ne: मल्टिमिडिया मेनु

en: Tools for software development
ne: सफ्टवेर विकासका लागि उपकरण

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.50_ne.po (menu_po-sections_ne)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Educational and training software. Examples: gtypist, gcompris, quiz
en: Education
ne: शिक्षा

en: Games and amusements
ne: खेल र मनोरञ्जन

en: Graphics applications
ne: ग्राफिक्स अनुप्रयोग

en: Programs for Internet access such as web and email
ne: वेब र इमेल जस्तो इन्टरनेट पहुँचका लागि कार्यक्रम

en: Office Applications
ne: कार्यालय अनुप्रयोग

en: System Tools
ne: प्रणाली उपकरण

en: System configuration and monitoring
ne: प्रणाली कन्फिगरेसन र अनुगमन

en: Universal Access Settings
ne: विश्वब्यापी पहुँच सेटिङ

en: Desktop accessories
ne: डेस्कटप सहायक उपकरण

en: Applications that did not fit in other categories
ne: अन्य कोटिमा नमिलेका अनुप्रयोग

en: Sundry
ne: थप

en: Utilities
ne: अनुप्रयोगहरू

en: Small but useful GNOME tools
ne: साना उपयोगी जिनोम औजारहरू

en: Web Applications
ne: वेब अनुप्रयोग

en: Applications and sites saved from Web
ne: वेबबाट सङ्ग्रह गरिएका अनुप्रयोग तथा साइटहरू

en: Personal preferences and administration settings
ne: व्यक्तिगत प्राथमिकता र प्रशासकिय सेटिङ

en: Settings for several hardware devices
ne: विभिन्न हार्डवेयर यन्त्रका लागि सेटिङ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ne: इन्टरनेट र सञ्जाल

en: Network-related settings
ne: सञ्जाल सम्बन्धि सेटिङ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ne: हेर्नुहोस् अनुभव गर्नुहोस्

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ne: डेस्कटप देखावट र व्यवहार नियन्त्रण गर्ने सेटिङ

en: Personal settings
ne: व्यक्तिगत सेटिङ

en: Personal preferences
ne: व्यक्तिगत प्राथमिकता

en: System settings
ne: प्रणाली सेटिङ

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_ne.po (menu_po-sections_ne)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy definition: Administrative and system configuration utilities, also tools for personal user settings. Examples: gnome-control-center, configure-debian, gksu
en: Administration
ne: प्रशासन

en: Change system-wide settings (affects all users)
ne: सम्पूर्ण प्रणालीका सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस् ( सबै प्रयोगकर्तालाई प्रभाव पार्छ)

en: 2D chemical structure
ne: द्वि-आयामिक रासायानिक संरचना

en: 3D Studio image
ne: त्रि-आयामिक स्टुडिओ चित्र

en: AIFC audio
ne: ए आई यफ सी ध्वनी

en: AIFF audio
ne: ए आई यफ सी ध्वनी

en: ANIM animation
ne: ए एन आई एम एनिमेसन

en: ARJ archive
ne: ए आर जे आर्काईभ

en: AVI video
ne: ‍ए भी आई भिडियो

en: AbiWord document
ne: ए बि आई वर्ड कागजात

en: Active Server page
ne: एक्टिभ सर्भर पेज(ASP)

en: Address card
ne: ठेगाना कार्ड

en: Adobe FrameMaker font
ne: एडोब फ्रेम मेकर फन्ट

en: Adobe font metrics
ne: एडोब फन्ट मेट्रिक्स

en: Andrew Toolkit inset
ne: एन्ड्रिऊ टुलकिट इनसेट

en: Application launcher
ne: एप्लिकेशन लन्चर

en: ApplixWare Graphics image
ne: एपलिक्सवेर चित्र

en: Applixware Words document
ne: एपलिक्सवेर वर्ड कागजात

en: Applixware presentation
ne: एपलिक्सवेर प्रस्तुति

en: Applixware spreadsheet
ne: एपलिक्सवेर स्प्रेडशिट

en: Ar archive
ne: एर आर्काईभ

en: Assembly source code
ne: हेस्केल सोर्स कोड

en: Authors list
ne: लेखकको सुची

en: AutoCAD image
ne: अटो क्याड चित्र

en: BCPIO document
ne: बि सि पि आई ओ कागजात

en: BDF font
ne: बि डि यफ फन्ट

en: Backup file
ne: ब्याकअप फाईल

en: Basic audio
ne: बेसिक ध्वनि

en: Bibliography record
ne: बिब्लोग्राफि रेकर्ड

en: Binary program
ne: बाईनरि प्रोग्राम

en: BitTorrent seed file
ne: वीटटोरेन्ट फाईल

en: Blender file
ne: ब्लेन्डर फाईल

en: C shell script
ne: सि शेल छन्द

en: C source code
ne: सि सोर्स कोड

en: C source code header
ne: सि सोर्स कोड हेडर

en: C++ source code
ne: सि‍‍++ सोर्स कोड हेडर

en: CGI program
ne: सि जि आई प्रोग्राम

en: CGM image
ne: सि जि यम चित्र

en: CMU raster image
ne: सि यम यु रेस्टर चित्र

en: CPIO archive
ne: सि पि आई ओ आर्काईभ

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ne: सि पि आई ओ आर्काईभ (जि जिप कम्प्रेस्ड)

en: Calendar file
ne: क्यालेन्डर फाईल

en: Calendar or event document
ne: क्यालेन्डर अथवा ईभेन्ट कागजात

en: Cinelerra editing sheet
ne: सिन्लेरा सम्पादन सीट

en: Comma-separated text document
ne: कमा सेपरेटेड टेक्ट कागजात

en: Commodore 64 audio
ne: कम्मोडोर ६४ ध्वनि

en: Compound document
ne: कम्पाऊण्ड कागजात

en: Compress-compressed file
ne: कम्प्रेस-कम्प्रेस्ड फाईल

en: Compressed GIMP document
ne: कम्प्रेस्ड जि आई एम पि कागजात

en: Corel Draw drawing
ne: कोरल ड्र चित्रण

en: Crystalline structure model
ne: घनिभूत संरचना पद्धति

en: DCL script
ne: डि सि एल छन्द

en: DOS font
ne: डस फन्ट%

en: DOS/Windows program
ne: डस विन्डो प्रोगराम%

en: DSSSL document
ne: डि यस यस यस एल कागजात%

en: DV video
ne: डि भी भिडियो

en: DXF vector graphic
ne: डि यफ यक्स भेक्टर ग्राफिक

en: Device Independant Bitmap
ne: ईन्डिपेन्डेन्ट बिटम्याप डिभाईस

en: Dia diagram
ne: डिआ चित्र

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
ne: डिजिटल ईमेजिङ्ग र संचार तथा मेडिसिन छविचित्र

en: Digital Moving Picture Exchange image
ne: डिजिटल चल चित्र आदान-प्रदान

en: Directory information file
ne: डाईरेक्टरिको सुचना दिने फाईल

en: DjVu image
ne: डिजेभीयु छविचित्र

en: Document type definition
ne: डक्युमेन्ट टाईप डेफिनेसन

en: Documents/Diagram
ne: कागजातहरु/चित्र

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ne: कागजातहरु/ऐक्सटेन्डेड मार्कअप लय्याङ्गवेज

en: Documents/Numeric
ne: कागजातहरु/न्युमेरीक%

en: Documents/Plain Text
ne: कागजातहरु/सादा अक्षर

en: Documents/Presentation
ne: कागजातहरु/प्रस्तुतिकरण

en: Documents/Published Materials
ne: कागजातहरु/निस्केका चिजबिज%

en: Documents/Spreadsheet
ne: कागजातहरु/सप्रेडशिट

en: Documents/TeX
ne: कागजातहरु/टेक्स

en: Documents/Text Markup
ne: कागजातहरु/टेक्सट मार्कअप

en: Documents/Vector Graphics
ne: कागजातहरु/भेक्टर ग्राफिक्स

en: Documents/Word Processor
ne: कागजातहरु/वर्ड प्रोसेसर

en: Documents/World Wide Web
ne: कागजातहरु/वर्लड वाईड वेब

en: Dolby Digital audio
ne: डल्बी डिजिटल ध्वनि

en: Dreamcast ROM
ne: ड्रिमकास्ट रोम

en: Emacs Lisp source code
ne: ईम्येक्स लिस्प सोर्स कोड

en: Email headers
ne: ई-मेल हेडरस

en: Email message/mailbox
ne: ई-मेल सन्देश/चिठ्ठी बाकस

en: Encrypted message
ne: एनकृप्टेड सन्देश

en: Enlightenment theme
ne: एनलाटमेन्ट थिम

en: Enriched text document
ne: एनरिचड टेक्सट कागजात

en: FLAC audio
ne: यफ एल ऐ सि ध्वनि

en: FLC animation
ne: यफ एल  सि ऐनिमेसन

en: FLI animation
ne: यफ एल आई ऐनिमेसन

en: FastTracker II audio
ne: फास्ट ट्रयाकर II अडियो

en: FlashPix Image
ne: फल्यास पिक्स चित्र

en: Flexible Image Transport System
ne: फ्लेक्सिबल ईमेज ट्रान्सपोर्ट सिस्टम

en: Fortran source code
ne: फोर्टट्रान सोर्स कोड

en: FrameMaker interchange document
ne: फ्रेममेकर ईन्टरचेन्ज कागजात

en: G3 fax image
ne: जि३ फ्याक्स चित्र

en: GIF image
ne: जि आई यफ चित्र

en: GIMP document
ne: जि आई यम पि कागजात

en: GMC link
ne: जि यम सि लिंक

en: GNOME desktop theme
ne:  जीनोमले मंडलाको थिम

en: GNU Oleo Spreadsheet
ne: जि यन यु ओ लिओ सप्रेडशिट

en: GNU mail message
ne: जि यन यु  मेल सन्देश

en: GTK configuration
ne: जि टि के कन्फिगरेसन

en: Game Boy ROM
ne: गेम ब्वाई रोम

en: Genesis ROM
ne: जेनिसिस-रोम

en: Glade project
ne: ग्लेड प्रोजेक्ट

en: GnuCash workbook
ne: ग्नु क्यास वर्कबुक

en: Gnumeric spreadsheet
ne: ग्नुमेरिक सप्रेडशिट

en: Gtar archive
ne: टार आर्काइभ

en: Gtktalog Catalogue
ne: जिटिकटा लग क्याटलग

en: Gzip-compressed file
ne: जि जिप कम्प्रेस्ड फाईल

en: HDF document
ne: यच डि यफ कागजात

en: HTML page
ne: यच टि यम यल पेज

en: Haskell source code
ne: हेस्केल सोर्स कोड

en: Help page
ne: सहयोग पाना

en: IDL document
ne: आई डि यल कागजात

en: IEF image
ne: आई ई यफ चित्र

en: IFF image
ne: आई यफ यफ चित्र

en: ILBM image
ne: आई यल बि यम चित्र

en: ISI video
ne: आई यस आई भिडिओ

en: ISO image
ne: आई यस ओ चित्र

en: Impulse Tracker audio
ne: ईम्पल्स ट्रयाकर ध्वनि

en: Information/Calendar
ne: सुचना/क्यालेन्डर

en: Information/Financial
ne: सुचना/आर्थिक

en: JBuilder Project
ne: जे बिल्डर प्रोजेक्ट

en: JPEG image
ne: जे पि ई जि चित्र

en: Java byte code
ne: जाभा बाईट कोड

en: Java source code
ne: जाभा सोर्स कोड

en: JavaScript source code
ne: जाभा सोर्स कोड

en: KDE application details
ne: के डि ई एप्लिकेसन बिबरण

en: KIllustrator document
ne: के आई ईल्लसट्रेटर कागजात

en: KPresenter presentation
ne: के प्रेजेन्टर प्रेजेन्टेसन

en: KSpread spreadsheet
ne: के स्प्रेड स्प्रेडशिट

en: KWord document
ne: के वर्ड कागजात

en: Korn shell script
ne: कर्न शेल स्कृप्ट

en: LHA archive
ne: यल यच ए  आर्काईभ

en: LHARC archive
ne: यल यच ए आर सि आर्काईभ

en: LIBGRX font
ne: एल आई बी जि आर एक्स लिपी

en: LightWave object
ne: लाईट वेभ बस्तु

en: LightWave scene
ne: लाईट वेभ सिन

en: Linux PSF console font
ne: लिनक्स पि एस एफ कन्सोल लिपी

en: Literate haskell source code
ne: लिटरेट हेस्केल सोर्स कोड

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ne: लोटस १-२-३ स्प्रेडशिट

en: LyX document
ne: एल वाई एक्स कागजात

en: MIDI audio
ne: मि डि ध्वनि

en: MOD audio
ne: एम ओ डि ध्वनि

en: MP3 audio
ne: एम पि थ्रि ध्वनि

en: MP3 audio playlist
ne: एम पि थ्रि प्ले लिस्ट

en: MPEG video
ne: एम पि ई जि भिडिओ

en: MPEG-4 audio
ne: एम पि ई जि ध्वनि

en: MS ASF audio
ne: एम एस ए एस एफ भिडिओ

en: MS ASF video
ne: एम एस ए एस एफ भिडिओ

en: MS video
ne: एम एस भिडिओ

en: MSX ROM
ne: एमयसएक्स-रोम

en: MacBinary file
ne: म्याक बाईनरि फाईल

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
ne: म्यासिन्थोस एप्पल डबल ईन्कोडेड फाईल

en: Macintosh BinHex-encoded file
ne: म्यासिन्थोस बिन हेक्स ईन्कोडेड फाईल

en: Macintosh StuffIt archive
ne: म्यासिन्थोस स्टफ ईट आर्काईभ

en: Macromedia Flash file
ne: म्याकरोमिडिया फ्लयास फाईल

en: MagicPoint presentation
ne: म्याजिकप्वाईन्ट प्रेजेन्टेसन

en: Magick image format
ne: म्याजिक चित्र फरम्याट

en: Mail delivery report
ne: मेल पुर्याएको रिपोर्ट

en: Mail disposition report
ne: मेल डिस्पोजिसन रिपोर्ट

en: Mail system report
ne: मेल सिस्टम रिपोर्ट

en: Manual page
ne: म्यानुअल पाना

en: Manual page (compressed)
ne: म्यानुअल पाना(कम्प्रेस्ड)

en: Master System or Game Gear ROM
ne: मास्टर सिस्टम अथवा गेम गियर रोम

en: MathML document
ne: म्याथ एम एल कागजात

en: Matroska video
ne: Matroska भिडिओ

en: Memory dump
ne: मेमोरि डम्प

en: Message digest
ne: सन्देश डाईजेस्ट

en: Message in several formats
ne: बिभिन्न फरम्याट मा सन्देश

en: Microsoft Excel spreadsheet
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सेल स्प्रेडशिटl

en: Microsoft PowerPoint document
ne: माइक्रोसफ्ट पावर प्वाईन्ट कागजात

en: Microsoft WMV playlist
ne: माइक्रोसफ्ट डब्लु एम भि सुची

en: Microsoft WMV video
ne: माइक्रोसफ्ट डब्लु एम भि भिडिओ

en: Microsoft Word document
ne: माइक्रोसफ्ट वर्ड कागजात

en: Microsoft video
ne: माइक्रोसफ्ट भिडिओ

en: Monkey audio
ne: Monkey ध्वनि

en: Multi-part message
ne: मल्टि पार्ट सन्देश

en: NES ROM
ne: एनईयस-रोम

en: Named pipe
ne: नेम्ड पाईप

en: Nautilus link
ne: नाऊटिलस लिंक

en: Nintendo64 ROM
ne: निन्टेन्डो ६४ रोम

en: Nullsoft video
ne: नलसफ्ट भिडिओ

en: ODA document
ne: ओ डि ए कागजात

en: Object code
ne: अब्जेक्ट कोड

en: Objective C source code
ne: सि सोर्स कोड

en: Ogg audio
ne: अग ध्वनि

en: OpenOffice.org Impress presentation
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि ईम्प्रेस प्रेजेन्टेसन

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि ईम्प्रेस प्रेजेन्टेसन टेमप्लेट

en: OpenOffice.org Math document
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि म्याथ कागजात

en: OpenOffice.org Writer document
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि राईटर कागजात

en: OpenOffice.org Writer global document
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि राईटर ग्लोबल कागजात

en: OpenOffice.org Writer template
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि राईटर टेमप्लेट

en: OpenOffice.org drawing
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि चित्रबनाऊ

en: OpenOffice.org drawing template
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि चित्रबनाऊने टेमप्लेट

en: OpenOffice.org spreadsheet
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि स्प्रेडशिट

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि स्प्रेडशिट टेमप्लेट

en: OpenType font
ne:  खुल्ला लिपि

en: PBM image
ne: पि बि एम चित्र

en: PC Paintbrush image
ne: पि सि पेन्टब्रश चित्र

en: PCF font
ne: पि सि एफ लिपि

en: PDF document
ne: पि डि एफ कागजात

en: PEF program
ne: पि ई एफ प्रोगराम

en: PGM image
ne: पि जि एम चित्र

en: PGN chess game
ne: पि जि एम चेस खेल

en: PGP message
ne: पि जि पि सन्देश

en: PGP signature
ne: पि जि पि हस्ताक्षर

en: PGP-encrypted file
ne: पि जि पि एनक्रिप्टेड फाईल

en: PHP script
ne: पि एच पि स्कृप्ट

en: PICT image
ne: पि आई सि टि चित्र

en: PNG image
ne: पि एन जि चित्र

en: PNM image
ne: पि एन एम चित्र

en: PPM image
ne: पि पि एम चित्र

en: Palm OS database
ne: पाल्म ओ एस डाटाबेस

en: Palm Pixmap image
ne: पाल्म पिक्सम्याप चित्र

en: Partial email message
ne: टुक्रा ई-मेल सन्देश

en: Pascal source code
ne: पास्कल सोर्स कोड

en: Perl script
ne: पर्ल स्कृप्ट

en: Photo CD image
ne: फोटो सि डी चित्र

en: Photoshop document
ne: फोटोशप कागजात

en: Plain text document
ne: सादा टेक्सट कागजात

en: PostScript Type 1 font
ne: पोस्ट स्कृप्ट टाईप १ लिपि

en: PostScript document
ne: पोस्ट स्कृप्ट कागजात

en: Profiler results
ne: प्रोफाईलर रिजल्ट

en: Python byte code
ne: पाईथन बाईट कोड

en: Python source code
ne: पाईथन सोर्स कोड

en: QuickTime movie
ne: क्विक टाईम फिल्म

en: Quicken document
ne: क्विकन कागजात

en: Quicken for Windows document
ne: विनडोज को लागी क्विकन कागजात

en: RAR archive
ne: आर ए आर आर्काईभ

en: README document
ne: मलाई पढनुहोस कागजात

en: RGB image
ne: आर जि बि चित्र

en: RIFF audio
ne: आर आई एफ एफ ध्वनि

en: RPM package
ne: आर पि एम प्याकेज

en: Raw Gray Sample
ne: र ग्रे नमुना

en: RealAudio document
ne: रियल अडियो कागजात

en: RealAudio/Video document
ne: रियल अडियो/भिडिओ कागजात

en: RealVideo video
ne: रियल भिडिओ भिडिओ

en: Reference to remote file
ne: रेफरेन्स टु रिमोट फाईल

en: Rejected patch file
ne: अस्विकृत प्याच फाईल

en: Rich text document
ne: रिच टेक्सट कागजात

en: S/MIME file
ne: एस/एम आई एम ई फाईल

en: S/MIME signature
ne: एस/एम आई एम ई हस्ताक्षर

en: SGI video
ne: एस जि आई भिडिओ

en: SGML document
ne: एस जि एम एल कागजात

en: SHOUTcast playlist
ne: शाऊट कास्ट बजाऊने लिस्ट

en: SMIL script
ne: एस एम आई एल स्कृपट

en: SQL code
ne: एस क्यु एल कोड

en: SUN Rasterfile
ne: सन रास्टर फाईल

en: SV4 CPIO archive
ne: एस भि ४ सि पि आई ओ आर्काईभ

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ne: एस भि ४ सि पि आई पि(सि आर सि सहित)

en: SVG art
ne: एस भि जि आर्ट

en: Scheme source code
ne: स्किम सोर्स कोड

en: Scream Tracker 3 audio
ne: स्क्रिम ट्रयाकर ३ ध्वनि

en: Scream Tracker audio
ne: स्क्रिम ट्रयाकर ध्वनि

en: Scream Tracker instrument
ne: स्क्रिम ट्रयाकर बाद्यबादन

en: Setext document
ne: छानिएको कागजात

en: Shared library
ne: बांडिएको लाईब्रेरी

en: Shell archive
ne: शेल आर्काईभ

en: Shell script
ne: शेल स्कृप्ट

en: Signed message
ne: हस्ताक्षरित सन्देश

en: Silicon Graphics image
ne: सिलिकन ग्राफिक्स चित्र

en: Socket
ne: सकेट

en: Software Development
ne: सफ्टवेर बिकास

en: Software Development/ROM Images
ne: सफ्टवेर बिकास/रोम चित्र

en: Software Development/Source Code
ne: सफ्टवेर बिकास/सोर्स कोड

en: Software author credits
ne: सफ्टवेर लेखक श्रेय

en: Software installation instructions
ne: सफ्टवेर ईन्सटलगर्न ईन्ट्रक्सन

en: Software license terms
ne: सफ्टवेर लाईसेन्स टर्मस

en: Source code patch
ne: सोर्स कोड प्याच

en: Speech document
ne: स्पिच कागजात

en: Speedo font
ne: स्पिडो लिपि

en: Spreadsheet Interchange document
ne: सप्रेडशिट ईन्टरचेन्ज कागजात

en: Stampede package
ne: स्टयाम्पेड प्याकेज

en: StarCalc spreadsheet
ne: स्टारक्याल्क सप्रेडशिट

en: StarChart chart
ne: स्टारचार्ट चार्ट

en: StarDraw drawing
ne: स्टारड्र ड्रईंग

en: StarImpress presentation
ne: स्टारलमप्रेस प्रस्तुति

en: StarMail file
ne: स्टार मेल फाईलl

en: StarMath document
ne: स्टार म्याथ कागजात

en: StarOffice extended metafile image
ne: स्टार अफिस ऐक्सटेन्डेड मेटा फाईल

en: StarWriter document
ne: स्टार राईटर कागजात

en: Style sheet
ne: स्टाईल शिट

en: Sun mu-law audio
ne: सन मु-लअ ध्वनि

en: SunOS News font
ne: सन ओ एस न्युज लिपि

en: TIFF image
ne: टि आई एफ एफ चित्र

en: Tab-separated text document
ne: ट्याबले छुट्याईएको टेक्सट कागजात

en: Tar archive
ne: टार आर्काईभ

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ne: टार आर्काइभ(बिजिप२- कम्प्रेस्ड)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ne: टार आर्काइभ(जिप- कम्प्रेस्ड)

en: TarGA image
ne: टारगा चित्र

en: Tcl script
ne: टि सि एल सकृप्टl

en: TeX document
ne: टेक्स कागजात

en: TeX dvi document
ne: टेक्स डि भि आई कागजातi

en: TeX font
ne: टेक्स लिपि

en: TeX font metrics
ne: टेक्सलिपि मेट्रिक्स

en: TeXInfo document
ne: टेक्स ईन्फो कागजात

en: ToutDoux document
ne: टाऊट डाऊक्स कागजात

en: Troff document
ne: ट्रोफ कागजात

en: Troff me input document
ne: ट्रोफ एम ई ईनपुट कागजात

en: Troff mm input document
ne: ट्रोफ एम एम ईनपुट कागजात

en: Troff ms input document
ne: ट्रोफ एम एस ईनपुट कागजात

en: TrueType font
ne: ट्रऊ टाईप लिपि

en: Truevision Targa image
ne: ट्रऊ भिजन टारगा चित्र

en: USENET news message
ne: युजनेट न्युज सन्देश

en: Unidata netCDF document
ne: युनिडेटा नेट सि डि एफ कागजात

en: User Interface/Fonts
ne: प्रयोगकर्ता को लागि/लिपि

en: Ustar archive
ne: उस्टrर आर्काइभ

en: V font
ne: भि लिपि

en: VOC audio
ne: भि ओ सि ध्वनि

en: VRML document
ne: भि आर एम एल कागजातL

en: Verilog source code
ne: %सि सोर्स कोड

en: Vivo video
ne: भिभो भिडिओ

en: WAIS source code
ne: वेस सोर्स कोड

en: Wave audio
ne: ध्वनि तरंग

en: Wavelet video
ne: वेभलेट भिडिओ

en: Web folder
ne: वेब फोल्डर

en: Windows bitmap image
ne: विन्डोज बिटम्याप चित्र

en: Windows icon image
ne: विन्डोज आईकन चित्र

en: Windows metafile graphics
ne: विन्डोज मेटाफाईल ग्राफिक्स

en: WordPerfect document
ne: वर्ड पर्फेक्ट कागजात

en: X bitmap image
ne: एक्स बिटम्याप चित्र

en: X window image
ne: एक्स विन्डो चित्र

en: XML document
ne: एक्स एम एल कागजात

en: XPM image
ne: एक्स पि एम चित्र

en: Xbase database
ne: एक्सबेस डेटाबेस

en: Yacc grammar source code
ne: Yacc सोर्स कोड

en: Z shell script
ne: जेड शेल स्कृप्ट

en: Zip archive
ne: जिप आर्काइभ

en: Zoo archive
ne: जु आर्काइभ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libg
en: gettext translation
ne: गेटटेक्स्ट अनुवाद

en: xfig vector graphic
ne: एक्स एफ आई जि भेक्टर ग्राफिक

en: GNOME Mines
ne: जिनोम खानी

en: Clear hidden mines from a minefield
ne: खानी फिल्डबाट लुकेका खानी हटाउनुहोस्

en: Mines
ne: खानी

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
ne: माइनस्विपर;

en: Small board
ne: सानो बोर्ड

en: Medium board
ne: मध्यम बोर्ड

en: Big board
ne: ठूलोबोर्ड

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
ne: प्रयोग गरिने विषयवस्तु

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
ne: प्रयोग गरिने टायल विषयवस्तुको शीर्षक ।

en: Use the unknown flag
ne: अज्ञात झण्डा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ne: वर्गलाई अज्ञातका रूपमा चिनो लगाउन सक्षम हुन ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Warning about too many flags
ne: अति धेरै झण्डाका बारेमा चेतावनी

en: Enable automatic placing of flags
ne: झण्डाको स्वचालित स्थापना सक्षम पार्नुहोस्

en: Number of columns in a custom game
ne: अनुकूल खेलमा स्तम्भको सङ्ख्या

en: Number of rows in a custom game
ne: अनुकूल खेलमा पङ्‌क्ति सङ्ख्या

en: The number of mines in a custom game
ne: अनुकूल खेलमा खानीको सङ्ख्या

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
ne: बोर्डको आकार

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ne: बोर्डको आकार (०-२ = सानो-ठूलो, ३=अनुकूल)

en: Percent _mines
ne: खानी प्रतिशत

en: _Play Game
ne: खेल खेल्नुहोस्

en: _Best Times
ne: सर्वश्रेष्ठ समय

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a 
en: _Play Again
ne: फेरि खेल्नुहोस

en: Small game
ne: सानो खेल

en: Medium game
ne: मध्यम खेल

en: Big game
ne: ठूलो खेल

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
ne: देखावट

en: _Show Warnings
ne: चेतावनि देखाउने

en: _Mines
ne: खानी

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
ne: खानी फिल्ड:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
ne[0]: %d × %d, %d  खानी
ne[1]: %d × %d, %d  खानीहरू

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ne[0]: <b>%d</b> खानी
ne[1]: <b>%d</b>  खानीहरू

en: Start New Game
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

en: Play _Again
ne: फेरि खेल्नुहोस

en: Resizing and SVG support:
ne: रिसाइज र SVG समर्थन:

en: Use _animations
ne: एनिमेसन प्रयोग

en: An easy and pleasant way to play your music.
ne: तपाईंको संगीत बजाउने सजिलो र रमाइलो तरिका।

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
ne: तपाईँको स्थानीय सङ्कलनमा ट्रयाकहरू फेला पार्नुहोस्, स्वचालित रूपमा सिर्जना गरिएको बजाउने सूची प्रयोग गर्नुहोस् वा नया सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: The GNOME Music developers
ne: जिनोम सङ्गीत विकासकर्ता

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
ne: सङ्गीत प्लेयर.

en: Playback repeat mode
ne: मोड दोहोर्याउनुहोस्

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
ne: मानले संग्रहको माध्यमबाट प्लेब्याक दोहोर्याउने वा अनियमित गर्ने कि नगर्ने पहिचान गर्दछ। अनुमति प्राप्त मानहरू हुन्: "कुनै पनि छैन" (पुनरावृत्ति र शफल बन्द छन्), "गीत" (पुनरावृत्ति हालको गीत), "सबै" (प्लेलिस्ट दोहोर्याउनुहोस्, कुनै शफल छैन), "शफल" (शफल प्लेलिस्ट, सबै दोहोर्याउनुहोस् अनुमान गर्नुहोस्)।

en: Enable ReplayGain
ne: पुन: प्लेगेन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enables or disables ReplayGain for albums
ne: एल्बमका लागि पुन: प्लेगेन सक्षम वा अक्षम पार्दछ

en: Inhibit system suspend
ne: प्रणाली निलम्बन रोक्नुहोस्

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
ne: सङ्गीत बजाउँदा अवरोध प्रणाली निलम्बन सक्षम वा अक्षम पार्दछ

en: Report music history to Last.fm
ne: Last.fm सङ्गीत इतिहास प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
ne: Last.fm पठाउन स्क्रोब्ल्स र "हालै बजिरहेको" सूचना सक्षम वा असक्षम पार्दछ ।

en: Add to _Favorite Songs
ne: मनपर्ने गीतहरू थप्नुहोस्

en: _Add to Playlist…
ne: बजाइने सुचिमा थप्नुहोस्…

en: Last.fm Account
ne: Last.fm खाता

en: Report Music Listening
ne: सङ्गीत सुन्ने प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: _About Music
ne: सङ्गीत बारेमा

en: Welcome to Music
ne: सङ्गीतमा स्वागत छ

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ne: प्ले/पज गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
ne: दोहोर्याउने टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
ne: फेरबदल टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
ne: एल्बममा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
ne: कलाकारहरू मा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
ne: गीतहरूमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
ne: बजाइने सुचिमा जानुहोस्

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
ne: Last.fm एउटा सङ्गीत आविष्कार सेवा हो जसले तपाईँले सुन्नुभएको सङ्गीतको आधारमा व्यक्तिगत सिफारिस दिन्छ।

en: Music Reporting Not Setup
ne: सङ्गीत रिपोर्टिङ सेटअप छैन

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
ne: तपाईँको सङ्गीत सुन्न प्रतिवेदन गर्न तपाईँको Last.fm खातामा लगइन गर्नुहोस् ।

en: Playlist Name
ne: बजाउने सूची नाम

en: Enter a name for your first playlist
ne: तपाईँको पहिलो बजाउने सूचीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: New Playlist…
ne: नया बजाउने सूची…

en: View All
ne: सबै हेर्नुहोस्

en: _Add to Playlist
ne: बजाइने सुचिमा थप्नुहोस्

en: _Remove from Playlist
ne: बजाउने सूची हटाउनुहोस्

en: Copyright The GNOME Music Developers
ne: प्रतिलिपि अधिकार जिनोम सङ्गीत विकासकर्ताहरू

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
ne: धेरै जसो बजाईने

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
ne: कहिल्यै नबजेको

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
ne: मनपर्ने गीतहरू

en: Unable to play the file
ne: फाइल बजाउन असक्षम

en: _Find in {}
ne: {} फेला पार्नुहोस्

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
ne[0]: फाइल बजाउम {} आवश्यक छ, तर स्थापना गरिएको छैन ।
ne[1]: फाइल बजाउम {} आवश्यक छ, तर स्थापना गरिएको छैन ।

en: Playing music
ne: सङ्गीत बजाइने

en: Repeat Song
ne: गाना दोहोर्याउनुस्

en: Shuffle/Repeat Off
ne: फिट्नुहोस्/दोहोर्याउनुस् बन्द

en: Playlist {} removed
ne: बजाउने सूची  {} हटाइयो

en: {} removed from {}
ne: {} बाट {} हटाइयो

en: Unknown Artist
ne: अज्ञात कलाकार

en: Your XDG Music directory is not set.
ne: तपाईँको XDG सङ्गीत डाइरेक्टरी सेट गरिएको छैन ।

en: Music Folder
ne: सङ्गीत फोल्डर

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
ne: तपाईँको {} का सामग्रीहरू यहाँ देखा पर्नेछन् ।

en: No Music Found
ne: सङ्गीत भेटिएन

en: Try a Different Search
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
ne: जिनोम सङ्गीत ट्र्याकरमा जडान गर्न सकेन ।

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
ne: ट्र्याकर नचलाईकन तपाईँको सङ्गीत फाइलहरू अनुक्रमण गर्न सकिँदैन ।

en: Your system Tracker version seems outdated.
ne: तपाईँको प्रणाली ट्र्याकर संस्करण पुरानो जस्तो देखिन्छ ।

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
ne: सङ्गीतलाई ट्रयाकर संस्करण 3.0.0 वा उच्चको आवश्यकता पर्दछ।

en: Artists Results
ne: कलाकारहरू नतिजा

en: Albums Results
ne: एल्बमहरूको नतिजा

en: {} minute | {} minutes
ne[0]: {} मिनेट
ne[1]: {} मिनेट

en: Disc {}
ne: डिस्क {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
ne[0]: {} गीत छानियो
ne[1]: {} गीतहरू छानियो

en: Your music listening is reported to Last.fm.
ne: तपाईंको संगीत सुन्ने Last.fm मा रिपोर्ट गरिएको छ।

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
ne: तपाईँको सङ्गीत सुन्ने Last.fm मा रिपोर्ट गरिएको छैन ।

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
ne: {} लगईन गरियो

en: Configure
ne: कन्फिगर

en: {} Song | {} Songs
ne[0]: {} गीत
ne[1]: {} गीतहरू

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ne: सञ्जाल उपकरण

en: Perform advanced networking analysis
ne: उन्नत सञ्जाल विश्लेषण प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
ne: सञ्जाल उपकरणहरू उन्नत सञ्जाल विश्लेषण कार्यहरू प्रदर्शन गर्न एक उपयोगिता हो। यसले सञ्जाल उपकरणहरूको एक दायरालाई विशेषता गर्दछ जुन सामान्यतया कमान लाइनमा गरिन्छ, तर तपाईंलाई ग्राफिकल इन्टरफेसको साथ प्रदर्शन गर्न अनुमति दिन्छ।

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
ne: सञ्जाल उपकरणहरूको साथ, तपाइँ निम्न कार्य गर्न सक्नुहुन्छ: पिंग, नेटस्टाट, ट्र्रेसआउट, पोर्ट स्क्यान, लुकअप, फिङ्गर र हुइज

en: Network information tools
ne: सञ्जाल जानकारी उपकरण

en: View information about your network
ne: तपाईँको सञ्जाल बारेको सूचना हेर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
ne: सञ्जाल;मनिटर;टाढा;

en: _Tool
ne: उपकरण

en: Beep on ping
ne: पिङ गर्दा बीप गर्नुहोस्

en: Copy as text _report
ne: पाठ _ प्रतिवेदनको रूपमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
ne: यन्त्र - सञ्जाल उपकरण

en: _Network device:
ne: सञ्जाल यन्त्र:

en: IP Information
ne: आईपी सूचना

en: Hardware address:
ne: हार्डवेयर ठेगाना:

en: Multicast:
ne: मल्टिकास्ट:

en: Link speed:
ne: लिङ्क गति:

en: Interface Information
ne: इन्टरफेस सूचना

en: Transmitted bytes:
ne: प्रसारित बाइट:

en: Received bytes:
ne: प्राप्त बाइट:

en: Transmission errors:
ne: प्रसारण त्रुटि:

en: Transmitted packets:
ne: प्रसारित प्याकेट:

en: Received packets:
ne: प्राप्त प्याकेट:

en: Reception errors:
ne: ग्रहण त्रुटि:

en: Collisions:
ne: सम्मिलन:

en: Interface Statistics
ne: इन्टरफेस तथ्याङ्क

en: requests
ne: अनुरोध

en: Unlimited requests
ne: असिमित अनुरोध

en: Send:
ne: पठाउनुहोस्:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: पिङ गर्न सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि: www.domain.com वा 192.168.2.1

en: Network address
ne: सञ्जाल ठेगाना

en: 0.0
ne: ०.०

en: Average:
ne: औसत:

en: Round Trip Time Statistics
ne: राउन्ड ट्रिप समय तथ्याङ्क

en: Packets transmitted:
ne: प्याकेट प्रसारण गरियो:

en: Successful packets:
ne: सफल प्याकेट:

en: Packets received:
ne: प्याकेट प्राप्त गरियो:

en: Transmission Statistics
ne: प्रसारण तथ्याङ्क

en: Display:
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्:

en: Routing Table Information
ne: कार्य तालिका सूचना

en: Active Network Services
ne: सक्रिय सञ्जाल सेवा

en: Multicast Information
ne: मल्टिकास्ट सूचना

en: Netstat
ne: नेटस्टाट

en: Output for net stat
ne: सञ्जाल स्थितिका लागि निर्गत

en: Netstat output
ne: नेतस्ट्यात निर्गत

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: मार्ग पत्ता लगाउन सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि: www.domain.com वा 192.168.2.1

en: Trace
ne: पदचिन्ह

en: Output for traceroute
ne: ट्रेसरूट निर्गत

en: Traceroute output
ne: ट्रेसरूट निर्गत

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: मार्ग पत्ता लगाउन सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि: www.domain.com वा 192.168.2.1

en: Traceroute
ne: ट्रेसरुट

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: खुला पोर्टका लागि स्क्यान गर्न सञ्जाल ठेगाना प्रविष्टि गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Output for port scan
ne: पोर्ट स्क्यानको लागि निर्गत

en: Port scan output
ne: पोर्ट स्क्यान निर्गत

en: Port Scan
ne: पोर्ट स्क्यान

en: _Information type:
ne: सूचना प्रकार:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ne: खोज्नका लागि  डोमेन प्रविष्ट गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि: domain.com वा ftp.domain.com।

en: Output for lookup
ne: खोजी को लागि निर्गत

en: Lookup output
ne: खोजीको निर्गत

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: प्रयोगकर्तालाई फिङ्गर गर्न सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि: www..domain.com वा 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ne: फिङ्गर गर्नलागि प्रयोगकर्ता प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Output for finger
ne: फिङ्गर को लागि निर्गत

en: Finger output
ne: फिङ्गर निर्गत

en: _Domain address:
ne: डोमेन ठेगाना:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: डोमेनको whois सूचना खोज्न डोमेन ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि: www.domain.com वा 192.168.2.1

en: Domain address
ne: डोमेन ठेगाना

en: Output for whois
ne: Whois को निर्गत

en: Whois output
ne: Whois निर्गत

en: Historically used hostnames
ne: ऐतिहासिक प्रयोग गरिएको होस्टनाम सूची

en: A list of hostnames previously used
ne: पहिले प्रयोग गरिएको होस्टनाम सूची

en: Historically used usernames
ne: ऐतिहासिक प्रयोग गरिएको प्रयोगकर्ता नाम सूची

en: A list of usernames previously used
ne: पहिले प्रयोग गरिएको प्रयोगकर्ता नाम सूची

en: Historically used domains
ne: ऐतिहासिक प्रयोग गरिएको डोमेनको सूची

en: A list of domains previously used
ne: पहिले प्रयोग गरिएको डोमेनको सूची

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ne: प्रतिलिपिअधिकार © २००३-२००८ %s

en: Graphical user interface for common network utilities
ne: सामान्य सञ्जाल प्रयोजनका लागि ग्राफिकल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
ne: %s - सञ्जाल उपकरण

en: Getting information of %s on “%s”
ne: "%s"मा '%s'को सूचना प्राप्त

en: Getting information of all users on “%s”
ne: "%s"मा सबै प्रयोगकर्ताको सूचना प्राप्त

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ne: अन्य प्रकार

en: Ethernet Interface
ne: ईथरनेट इन्टरफेस

en: Wireless Interface
ne: वायरलेस इन्टरफेस

en: Modem Interface
ne: मोडेम इन्टरफेस

en: Parallel Line Interface
ne: समानान्तर रेखा इन्टरफेस

en: Infrared Interface
ne: इन्फ्रारेड इन्टरफेस

en: Infiniband Interface
ne: इन्फ्रारेड इन्टरफेस

en: Loopback Interface
ne: लूपब्याक इन्टरफेस

en: Unknown Interface
ne: अज्ञात इन्टरफेस

en: Network Devices Not Found
ne: सञ्जाल यन्त्र फेला परेन

en: Loopback
ne: लूपब्याक

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ne: सञ्जाल यन्त्र:	%s

en: Hardware address:	%s
ne: हार्डवेयर ठेगाना:	%s

en: Multicast:	%s
ne: मल्टिकास्ट:	%s

en: Link speed:	%s
ne: लिङ्क गति:	%s

en: State:	%s
ne: वस्तुस्थिति:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ne: प्रसारित प्याकेट:	%s

en: Transmission errors:	%s
ne: प्रसारण त्रुटि:	%s

en: Received packets:	%s
ne: प्राप्त प्याकेट:	%s

en: Reception errors:	%s
ne: ग्रहण त्रुटि:	%s

en: Collisions:	%s
ne: सम्मिलन:	%s

en: not available
ne: उपलब्ध छैन

en: Looking up %s
ne: %s हेर्दैछ

en: Address Type
ne: ठेगाना प्रकार

en: Record Type
ne: रेकर्ड प्रकार

en: Load information for a network device
ne: सञ्जाल यन्त्रका लागि सूचना लोड गर्नुहोस्

en: Send a ping to a network address
ne: सञ्जाल ठेगानामा पिङ पठाउनुहोस्

en: HOST
ne: होस्ट

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ne: नेटस्टेट सूचना प्राप्त गर्नुहोस् ।  वैध विकल्प निम्न छन्: मार्ग, सक्रिय, मल्टिकास्ट ।.

en: Trace a route to a network address
ne: सञ्जाल ठेगानामा मार्ग पदचिन्ह

en: Port scan a network address
ne: पोर्टले सञ्जाल ठेगाना स्क्यान गर्छ

en: Look up a network address
ne: सञ्जाल ठेगाना हेर्नुहोस्

en: Finger command to run
ne: चलाउनका लागि फिङ्गर आदेश

en: USER
ne: प्रयोगकर्ता

en: Perform a whois lookup for a network domain
ne: सञ्जाल डोमेनका लागि एउटा whois खोजी सम्पादन गर्नुहोस्

en: DOMAIN
ne: डोमेन

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ne: फाइल %s अवस्थित छैन, कृपया जिनोम सञ्जाल उपकरण ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस्

en: Netmask / Prefix
ne: नेटमास्क / उपसर्ग

en: Broadcast
ne: प्रसारण

en: Default Information
ne: पुर्ननिर्धारित जानकारी

en: Internet Address
ne: ईन्टरनेट ठेगाना

en: Canonical Name
ne: क्यानोनिकल नाम

en: CPU / OS Type
ne: CPU / OS प्रकार

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
ne: पत्रमञ्जूषा एक्सचेञ्ज

en: Mailbox Information
ne: पत्रमञ्जुसा जानकारी

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ne: सर्भर नाम

en: Host name for Address
ne:  होस्टनाम को ठेगाना

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
ne: प्रमाणिकरण शुरु

en: Text Information
ne: पाठ जानकारी

en: Well Known Services
ne: प्रसिद्ध सेवा

en: Any / All Information
ne: कुनै / सबै सूचना

en: Getting routing table
ne: कार्य तालिका प्राप्त

en: Getting active Internet connections
ne: सक्रिय इन्टरनेट जडान प्राप्त

en: Getting group memberships
ne: समूह सदस्यता प्राप्त

en: IP Source
ne: आईपी स्रोत

en: Port/Service
ne: पोर्ट/सेवा

en: Destination/Prefix
ne: गन्तब्य/उपसर्ग

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ne: प्रोटोकल	आईपी स्रोत	पोर्ट/सेवा	स्थिति

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ne: गन्तव्य	गेटवे	नेटमास्क	इन्टरफेस

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ne: इन्टरफेस	सदस्य	समूह

en: A network address was not specified
ne: सञ्जाल ठेगाना निर्दष्ट गरिएको थिएन

en: Please enter a valid network address and try again.
ne: कृपया मान्य सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।.

en: The address “%s” cannot be found
ne: '%s' ठेगाना फेला पार्न सकिँदैन

en: A domain address was not specified
ne: डोमेन ठेगाना निर्दिष्ट गरिएको थिएन

en: Please enter a valid domain address and try again.
ne: कृपया मान्य डोमेन ठेगाना प्रविष्टि गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
ne:  “%s” चलाउन त्रुटि भयो

en: Information not available
ne: सूचना उपलब्ध छैन

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ne: समय (मिलिसेकेन्ड):

en: Sending ping requests to %s
ne: %s मा पिङ अनुरोध पठाउदै छ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ne: बाइट	स्रोत	Seq	समय	एकाई

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ne: न्यूनतम समय:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ne: औसत समय:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ne: अधिकतम समय:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ne: प्रसारित प्याकेट:	%s

en: Packets received:	%s
ne: प्राप्त प्याकेट:	%s

en: Successful packets:	%s
ne: सफल प्याकेट:	%s

en: Scanning %s for open ports
ne: पोरट् खुलाउनका लागि %s स्क्यानिङ गर्दैछ

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ne: पोर्ट	अवस्था	सेवा

en: Tracing route to %s
ne: %s मा रूट पद चिन्ह गर्दैछ

en: Hop
ne: हप

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ne: हप	होस्टनाम	आईपी	समय १

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ne: कार्यक्रमको यस विशेषतालाई प्रयोग गर्न, तपाईँको प्रणालीमा %s स्थापना भएको हुनुपर्छ

en: Getting the whois information of %s
ne: %s को whois सूचना प्राप्त

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
ne: नेटमास्क:

en: GNOME Nibbles
ne: जिनोम निब्बल

en: Guide a worm around a maze
ne: कीरालाई मेजको वरिपरि मार्गनिर्देश गर्नुहोस्

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
ne: गँड्यौलाले बोनस खाने र लामो हुने धुनमा नियन्त्रण गर्छ। तपाईंको लम्बाइ बढाउन डोफ र आइसक्रिम खाँदा शत्रुको गँड्यौला बाहिर निस्कनुहोस्। प्रत्येक गँड्यौलाको दस जना मानिसको ज्यान जान्छ र एउटा भित्तामा दौडेर अर्को गँड्यौला वा आफै हराउँछ। शत्रु कीराहरू तपाईं जस्तै बोनस पछि छन्, त्यसैले सावधान रहनुहोस्: यदि तिनीहरू धेरै ठूलो भए भने, तपाईंलाई चालको लागि धेरै ठाउँ हुनेछैन।

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
ne: यो साहसिक कार्य बढ्दो कठिनाइको २६ नक्सामार्फत अघि बढ्छ। सुरु-सुरुका स्तरहरू प्रायजसो केही भित्ताहरू भएका खुला हुन्छन् तर पछि साँघुरो ठाउँ र टेलिपोर्टरहरूले परिस्थितिलाई अझ रोचक बनाउँछन्।.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
ne: पाँच शत्रु कीरा विरुद्ध आफै खेल्नुहोस्, वा साथीसँग खेल्न तपाईँको कुञ्जीपाटी साझेदारी गर्नुहोस् ।.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
ne: खेल;सर्पदंश;बोर्ड;

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
ne: यो पहिलो चाल हो

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
ne: पहिलो चालका सङ्केत संवाद देखाउने वा नदेखाउने निर्णय गर्ने सेटिङ ।.

en: Size of game tiles
ne: खेलको टाइलको आकार

en: Size of game tiles.
ne: खेल टाइलको आकार ।.

en: Game level to start on
ne: सुरुको खेल स्तर

en: Game level to start on.
ne: सुरुको खेल स्तर ।.

en: Worms movement speed
ne: कीराको गति

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
ne: किराहरूको गति, जहाँ '१' को अर्थ 'छिटो' र '४' को अर्थ 'स्लो' हुन्छ।

en: Enable sounds
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sounds.
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस् ।.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
ne: बनावटी बोनसलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable fake bonuses.
ne: बनावटी बोनसलाई सक्षम पार्नुहोस् ।.

en: Number of human players
ne: मानव खेलाडीको सङ्ख्या

en: Number of human players.
ne: मानव खेलाडीक सङ्ख्या ।.

en: Number of AI players
ne: AI खेलाडीको सङ्ख्या

en: Number of AI players.
ne: AI खेलाडीको सङ्ख्या ।.

en: Color to use for worm
ne: कीराको लागि प्रयोग गरिने रङ

en: Color to use for worm.
ne: कीराको लागि प्रयोग गरिने रङ ।.

en: Key to use for motion up.
ne: माथि सार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।.

en: Key to use for motion down.
ne: तल झार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।.

en: Key to use for motion left.
ne: बायाँ सार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।.

en: Key to use for motion right.
ne: दायाँ सार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।.

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ne.po (gn
en: Let’s _Play
ne: लो खेलौ

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
ne: किरामा स्वागतम!

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
ne: अन्य कीराहरू भन्दा पहिले उपचारहरू खानुहोस्, तर केहि पनि नमार्नुहोस्!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
ne: खेलको सेटअपको बखतमा

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
ne: पछिल्लो पर्दा

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
ne: अघिल्लो पर्दा

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
en: During a game
ne: खेलको बखतमा

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
ne: खेल नरोक्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
ne: मुख्य मेनु टगल गर्नुहोस्

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
ne: निब्बल बारेमा

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
ne: खेलाडीको सङ्ख्या

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
ne: मानव खेलाडीको सङ्ख्या चयन गर्नुहोस् ।.

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play a solo game against AIs (with a mnemonic that appears when pressing Alt) Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with one AI, appearing when 
en: _1
ne: १

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 2 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt) Translators: in the "Number of players" configuratio
en: _2
ne: २

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 3 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt) Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with three AIs, appearing 
en: _3
ne: ३

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 4 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt) Translators: in the "Number of players" configuratio
en: _4
ne: ४

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
ne: कम्प्युटर खेलाडीको सङ्ख्या चयन गर्नुहोस् ।.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
ne: कीरा १

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
ne: कीरा २

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
ne: कीरा ३

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
ne: कीरा ४

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
ne: कीराको रङ

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
ne: प्रारम्भकर्ता

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
ne: ढिलो

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
ne: छिटो

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
ne: बनावटी बोनस सक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
ne: खेलाडी %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
ne: बनावटी बोनसलाई असक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
ne: दिइएको स्तरमा सुरु गर्नुहोस् (१-२६)

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn off the sound
ne: ध्वनि बन्द गर्नुहोस्

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
ne: निब्बलको सङ्ख्या सेट गर्नुहोस् (४- ६)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
ne: खेलाडीहरूको सङ्ख्या सेट गर्नुहोस् (१-४)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
ne: कीराको गति सेट गर्नुहोस् (ढिलोका लागि ४-१, ४)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
ne: खेल सुरु गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn on the sound
ne: ध्वनि खोल्नुहोस्

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
ne: सुरु तह १ र २६ को बीचमा मात्र हुनुपर्दछ ।

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
ne: त्यहाँ खालि ४ र ६ निबलहरू बीच हुन सक्छ।

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
ne: त्यहाँ खालि १ र ४ खेलाडीहरू बीच हुन सक्छ।

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
ne: गति ४ (ढिलो) र १ (छिटो) को बीचमा हुनुपर्दछ ।.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
ne: विकल्पहरू --disable-fakes (-d) र --enable-fakes (-e) परस्पर अनन्य छन् ।.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Sean MacIsaac
ne: शन म्याकआइज्याक

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Ian Peters
ne: इयान पीटर्स

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Andreas Røsdal
ne: एन्द्रियास रोस्डाल

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Guillaume Beland
ne: गिलाउम बेल्यान्ड

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Iulian-Gabriel Radu
ne: इउलियन-गब्रिएल राडु

note: Translators: text crediting a designer, in the about dialog
en: Allan Day
ne: एलेन डे

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
ne: जिनोमका लागि कीराको खेल

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
ne: प्रतिलिपि अधिकार © १९९९-२००८ – शन म्याकआइज्याक, इयान पीटर्स, एन्द्रियास रोस्डाल

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २००९ – गिलाउम बेल्यान्ड

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
ne: प्रतिलिपि अधिकार © %u-%u – इउलियन-गब्रिएल राडु

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
ne: तपाईँ साँच्चिकै नयाँ खेल सुरु गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
ne: यदि तपाईँले नयाँ खेल सुरु गर्नुभयो भने, हालको खेल हराउछ ।.

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2~rc2-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
ne: तह %d

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
ne: बनावटीसँग प्रारम्भकर्ता

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
ne: बनावटीसँग मन्द

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
ne: बनावटीसँग मध्यम

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
ne: बनावटीसँग छिटो

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
ne: कठीन तह:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
ne: तह %d पूरा भयो ।

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
ne: पछिल्लो तह

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
ne: तपाईँले खेल समाप्त गर्नुभयो ।.

en: %d Point | %d Points
ne[0]: %d अङ्क
ne[1]: %d अङ्कहरू

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
ne: (%ld ले लिडरबोर्डमा पुग्नका लागि धेरै बिन्दुहरू)

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game only with humans, appearing when there are 4 humans set (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _0
ne: ०

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with five AIs, appearing when there is only 1 human set (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _5
ne: ५

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको कुञ्जी पहिल्यै असाइन गरिएको छ!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
ne: जसरी पनि सेट गर्नुहोस्

en: List of providers that are allowed to be loaded
ne: लोड गर्न अनुमति भएका प्रदायकहरूको सूची

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
ne: लोड गर्न अनुमति दिने प्रदायकहरूको प्रतिनिधित्व गर्ने स्ट्रिङहरूको सूची (पूर्वनिर्धारित: 'सबै') । यो सुरुआतमा मात्र मूल्याङ्कन गरिन्छ ।.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ne: %s का लागि प्रोभाईडर असफल भयो

en: IsLocked property is set for account
ne: IsLocked गुण खाताको लागि सेट गर्नुहोस्

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ne: ProviderType गुण खाताको लागि सेट गरिएको छैन

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
ne: "%s" तत्त्व फेला पार्न असफल भयो

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
ne: अवैध पासवर्ड र प्रोयोगकर्ता नाम “%s” (%s, %d):

en: _E-mail
ne: इमेल

en: User_name
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: Dialog was dismissed
ne: संवाद त्यागियो

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ne: संवाद त्यागियो (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ne: माईक्रोसफ्ट एक्सचेञ्ज सर्भर जडानमा त्रुति

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.53.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
ne: प्रत्त्योतर  पदवर्णन गर्न सकेन

en: Ticketing is disabled for account
ne: टिकेटको लागि खाता अक्षम पारिएको

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
ne: किरिङ्गमा मूल "%s" को लागि सुरक्षित प्रमाणहरू फेला पार्न सकिएन

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
ne: प्रमाणपत्रहरूमा मूल "%s" को लागि पासवर्ड भेटिएन

en: Error connecting to Fedora
ne: फेडोरामा जडान गर्दा त्रुटि

en: Identity service returned invalid key
ne: पहिचान सेवा अवैध कुञ्जि फर्काईयो

en: Flickr
ne: फ्लिकर

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ne: प्रणाली समय अवैध छ। कृपया मिति र समय सेटिङ्ग जाचगर्नुहोस् ।.

en: Foursquare
ne: फोरस्क्वायर

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ne.po (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
     GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.53.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ne.po (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ne: सेवा उपलब्ध छैन

en: Server does not support PLAIN
ne: यो सर्भरले PLAIN सूचनाको समर्थन गर्दैन

en: Server does not support STARTTLS
ne: यो सर्भरले STARTTLS समर्थन गर्दैन

en: IMAP and SMTP
ne: IMAP र SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
ne: अवैध %s प्रोयोगकर्ता नाम “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ne: गुप्तीकरण

en: SSL on a dedicated port
ne: एक समर्पित पोर्टमा एसएसएल

en: IMAP _Server
ne: IMAP सर्भर

en: SMTP _Server
ne: एसएमटीपी _सर्भर

en: Error connecting to IMAP server
ne: IMAP सर्भर जडानमा त्रुटि भयो

en: Error connecting to SMTP server
ne: SMTP सर्भर जडानमा त्रुति

en: Enterprise Login (Kerberos)
ne: इन्टरप्राइज लगइन

en: _Principal
ne: प्रधान

en: Log In to Realm
ne: Realm मा लगईन गर्नुस्

en: Please enter your password below.
ne: पासवर्ड प्रवेश गर्नुहोस् ।.

en: Error connecting to enterprise identity server
ne: इन्टरप्राइज पहिचान सर्भरमा जडान त्रुटि

en: Error connecting to Last.fm
ne: Last.fm जडानमा त्रुटि

en: Media Server
ne: मिडिया सर्भर

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
ne: व्यक्तिगत सामग्री तपाईंको अनुप्रयोगहरूमा मिडिया सर्भर खाता मार्फत थप्न सकिन्छ।.

en: Available Media Servers
ne: उपलब्ध मेडिया सर्भरहरू

en: No media servers found
ne: मिडिया सर्भर भेटिएन

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ne: पहुँच टोकन अनुरोध गर्दा अपेक्षित स्थिति २००, बरु स्थिति %d (%s) प्राप्त भयो

en: Authorization response:
ne: प्रमाणिकरण प्रतिक्रिया

en: Authorization response: %s
ne: प्रमाणिकरण प्रतिक्रिया : %s

en: Error getting an Access Token:
ne: प्रमाणिकरण टोकन पाउनमा त्रुटि

en: Error getting identity:
ne: परिचय प्राप्तिमा त्रुटि:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ne: %s लगईन गर्नुप‌र्‌थ्यो तर %s लगईन गरियो

en: Credentials do not contain access_token
ne: प्रमाणपत्रहरूमा पहुँच टोकन समावेश छैन

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ne: पहुँच टोकन ताजा गर्न असफल (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ne: प्रतिक्रियामा पहुँच-टोकन वा पहुँच-टोकन-गोप्य हेडरहरू छुटेको छ

en: Error getting a Request Token:
ne: आबेदन टोकन पाउनमा त्रुटि

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ne: अनुरोध टोकन प्राप्त गर्न अपेक्षित स्थिति २००, बरु स्थिति %d (%s) प्राप्त भयो

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ne: प्रतिक्रियामा अनुरोध-टोकन वा अनुरोध-टोकन-गोप्य हेडरहरू छुटेको छ

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ne: प्रमाणपत्रहरूमा पहुँच-टोकन वा पहुँच-टोकन-गोप्य समावेश छैन

en: Error connecting to Nextcloud server
ne: नेक्सटक्लाउड सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि

en: Cale_ndar
ne: पात्रो

en: _Contacts
ne: सम्पर्कहरू

en: C_hat
ne: च्याट(कुराकानि)

en: Network _Resources
ne: स‌ञ्जाल संसाधन

en: _Read Later
ne: पछि पढ्नुहोस्

en: Prin_ters
ne: मुद्रणयन्त्र

en: _Maps
ne: मानचित्र

en: T_o Do
ne: गर्नुपर्ने

en: Account is disabled
ne: खाता अक्षम पारिएको

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ne: सुनिश्चित-प्रमाणहरू-समिकरण प्रकार %s मा कार्यान्वयन गरिएको छैन

en: Unknown authentication mechanism
ne: अपरिचित प्रमाणीकरण संयन्त्र

en: Credentials have expired
ne: प्रमाणपत्रहरू म्याद समाप्ति भएको छ

en: A %s account already exists for %s
ne: %s खाता पहिले नै अवस्थित छ %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ne: किरिङ्गबाट प्रमाणपत्र मेटाउन असफल भयो

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ne: सक्रिय सर्भरबाट टर्मिनल सर्भर पुन: प्राप्त गर्न असफल

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ne: किरिङ्गमा कुनै प्रमाणपत्र भेटिएन

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ne: किरिङ्ग बाट प्राप्त परिणाम पार्स गर्दा त्रुटि भयो:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ne: GOA %s प्रमाणपत्रहरूमा पहिचान %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ne: किरिंङ्गमा प्रमाणपत्रहरू भण्डार गर्न असफल भयो

en: Cannot resolve hostname
ne: होस्टनाम समाधान गर्न सक्दैन

en: Cannot resolve proxy hostname
ne: प्रोक्सी होस्टनाम समाधान गर्न सक्दैन

en: Cannot find WebDAV endpoint
ne: WebDAV अन्तिमबिन्दु फेला पार्न सकिँदैन

en: The certificate has been revoked.
ne: सर्भर प्रमाणपत्र खारेज गरिएको छ।.

en: Invalid certificate.
ne: अवैध प्रमाणपत्र .

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
ne: प्रमाणपत्रहरूमा %s को साथ पहिचान "%s" फेला परेन

en: Microsoft
ne: माइक्रोसफ्ट

en: Initial secret key is invalid
ne: सुरुआतको एउटा अवैध सुरक्षा कुञ्जि

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
ne: %s वस्तु मार्गका लागि GoaObject प्राप्त गर्न सकेन

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ne: सञ्जाल %s मा प्रवेशको लागि विवरणको आवश्यकता छ ।.

en: Could not find identity in credential cache:
ne: प्रमाणपत्र क्यासमा परिचय फेला पार्न सकेन:

en: Could not find identity credentials in cache:
ne: क्यासमा परिचय पत्र फेला पार्न सकेन: %s

en: Could not sift through identity credentials in cache:
ne: क्यासमा परिचय प्रमाणपत्रहरू मार्फत परिवर्तन गर्न सकेन:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
ne: क्यासमा परिचय प्रमाणपत्रहरू मार्फत जाँच समाप्त गर्न सकेन: %s

en: No associated identification found
ne: कुनै सम्बद्ध पहिचान फेला परेन

en: Could not create credential cache:
ne: परिचयको लागि प्रमाणपत्र क्यास सिर्जना गर्न सकिएन:

en: Could not initialize credentials cache:
ne: क्यास प्रमाणपत्र थालनी गर्न सकेन:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
ne: नयाँ प्रमाणपत्रहरू क्यासमा भण्डारण गर्न सकेन:

en: Could not renew identity: Not signed in
ne: पहिचान नविकरण गर्न सकिएन : लगईन भएन

en: Could not renew identity:
ne: पहिचान नविकरण गर्न सकिएन :

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
ne: परिचय नवीकरण गर्न नयाँ प्रमाणपत्रहरू प्राप्त गर्न सकेन %s:

en: Could not erase identity:
ne: परिचय मेट्न सकेन:

en: Could not find identity
ne: परिचय प्राप्त भएन

en: Could not create credential cache for identity
ne: परिचयको लागि प्रमाणपत्र क्यास सिर्जना गर्न सकिएन

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
ne: जिनोम प्याकेजहरू

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
ne: जिनोम प्याकेजा अपडेटर

en: Apply Changes
ne: लागू गरिएका परिवर्तनहरू

en: Clear current selection
ne: हालको चयन सफा गर्नुहोस्

en: Install Package
ne: प्याकेज फाइल प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Remove Package
ne: प्याकेज हटाउनुहोस्

en: Visit Project Website
ne: परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्

en: Required Packages
ne: आवश्यक प्याकेजहरू

en: Check for Updates
ne: अपडेट जाँच गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
ne: प्याकेजहरू स्रोतहरू

en: Package Log
ne: प्याकेज लग

en: Only Newest Versions
ne: नया संस्करण मात्रै

en: Only Native Packages
ne:  प्याकेजहरू मात्रै

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: Software Install
ne: सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस्

en: Install selected software on the system
ne: प्रणालीमा चयन गरिएको सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस्

en: More details
ne: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्

en: Package Install
ne: प्याकेज फाइल प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Signature user identifier:
ne: प्रयोगकर्ता सिगनेचर पहिचायक

en: Signature identifier:
ne: सिगनेचर पहिचायक

en: Package:
ne: प्याकेज

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
ne: प्याकेज अपडेटर

en: _Upgrade
ne: स्तरवृद्धि गर्नुहोस्

en: Automatically remove unused dependencies
ne: प्रयोग नभएको प्याकेजहरू स्वत: हटाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ne: कुनै पनि प्याकेजहरू छैन ।

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ne: मिल्दो रेकर्डहरू फेला परेन।

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ne: अवैध खोजी पाठ

en: Close _Anyway
ne: जसरी पनि बन्द गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ne: स्थापित साइज

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ne: डाउनलोड साइज

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ne: नाम द्वारा खोजी

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ne: वर्णनद्वारा खोजी गर्दैछ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ne: फाईल द्वारा खोजी

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ne: नाम द्वारा खोजी

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ne: वर्णनद्वारा खोजी गर्दैछ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ne: फाइलनाम खोजी गर्नुहोस्

en: PackageKit Website
ne: प्याकेजकिट वेबसाइट

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ne: जिनोमको लागि एक प्याकेज प्रबन्धक ।

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ne: सबै प्याकेजहरू

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ne: सबै प्याकेजहरू देखाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ne: संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Install Software
ne: सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस्

note: are we running privileged
en: Package installer
ne: प्याकेज स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ne: जारि गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_ne.po (rhythmbox.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the form
en: %s and %s
ne: %s र %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_ne.po (rhythmbox.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ne: %s, %s र %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ne: %s, %s, %s र %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ne: %s, %s, %s, %s र %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ne: सफ्टवयर स्थापना गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ne: गल्ति विवरण

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
ne: प्याकेजहरू प्रतिस्थापित हुँदै

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ne[0]: फाइल स्थापना गर्न असफल भयो
ne[1]: फाइलहरू स्थापना गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ne[0]: के यो फाईल स्थापना गर्नुहुन्छ ?
ne[1]: के यी फाईलहरू स्थापना गर्नुहुन्छ ?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ne[0]: स्थानीय फाइल स्थापना गर्नुहोस्
ne[1]: स्थानीय फाइलहरू स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ne: प्याकेज फेला पार्न सकेन

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
ne: बढी सूचना

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
ne: केहि पनि गर्ने छैन ।

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
ne: प्याकेज स्थापना गर्न असक्षम भयो

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ne: प्याकेज फेला पार्न असफल

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ne: फाईल खोजी गर्दैछ...

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ne: प्लगईन खोजी असफल

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ne[0]: निम्न प्याकेजहरू स्थापना गर्नुहोस्
ne[1]: निम्न प्याकेजहरू स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ne: प्लगईन खोजी गर्दैछ...

en: Searching for plugin: %s
ne: प्लगईन खोजी गर्दैछ...:%s

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ne[0]: फन्ट फेला पार्न असफल
ne[1]: फन्टहरू फेला पार्न असफल

en: Searching for service: %s
ne: सेवा खोजी गर्दैछ...%s

en: Failed to remove package
ne: प्याकेज हटाउन असफल भयो

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ne: प्याकेजहरू हटाइदै

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
ne: फाइल को लागि प्याकेज फेला पार्न असफल

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ne: धेरै प्याकेजहरू

en: No files
ne: कुनै फाइलहरू छैन

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ne: डिस्क

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ne:  मिडिया

en: Failed to create a thread
ne: थ्रेड सिर्जना गर्न असफल

en: The package is not installed
ne: प्याकेज स्थापना गरिएको छैन

en: The package was not found
ne: प्याकेज फेला परेन

en: The package download failed
ne: प्याकेज डाउनलोड असफल

en: The group was not found
ne: समुह फेला परेन

en: The group list was invalid
ne: अवैध समुह सुची

en: Search filter was invalid
ne: अवैध फिल्टर खोजी

en: The action was canceled
ne: कार्य रद्द गरिएको थियो

en: The action cannot be canceled
ne: कार्य रद्द गर्न सकिँदैन ।

en: Source packages cannot be installed
ne: श्रोत प्याकेजहरू स्थापित गर्न सकिएन

en: Failed to initialize
ne: सुरु गर्न असफल भयो

en: Failed to finalize
ne: पुरा गर्न असफल भयो

en: Cannot get lock
ne: लक गर्न सकिएन

en: Invalid package file
ne: अवैध प्याकेज फाइल

en: Package install blocked
ne: प्याकेज स्थापना रोक्का छ

en: Package is corrupt
ne:   प्याकेज बिग्रिएको छ

en: The specified file could not be found
ne: तोकिएको फाईल भेटिएन ।

en: No space is left on the disk
ne: डिस्क खालीस्थान छैन ।

en: Update not found
ne: अपडेट फेला परेन ।

en: Cannot get the file list
ne: फाईल सूची प्राप्त गर्न सक्दैन

en: Cannot get package requires
ne: आवश्यक प्याकेज प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Cannot disable source
ne: स्रोत अक्षम पार्नसकिएन

en: The download failed
ne: डाउनलोड असफल

en: Package failed to configure
ne: प्याकेज कन्फिगर गर्न असक्षम भयो

en: Package failed to build
ne: प्याकेज निर्माण प्रक्रिया असफल

en: Package failed to install
ne: प्याकेज स्थापना गर्न असफल भयो

en: Package failed to be removed
ne: प्याकेज हटाउन असफल भयो

en: The package database was changed
ne: प्याकेज डेटाबेस परिवर्तन गरियो ।

en: Cannot fetch install sources
ne: स्थापना गर्ने स्रोत पाउन सकेन

en: Unfinished transaction
ne: अपुर्ण कारोवार

en: Lock required
ne: लक आवश्कता

en: Failed with unknown error code.
ne: अज्ञात गल्तिकोडसँग असफल भयो

en: No restart is necessary.
ne: फेरिसुरु गर्न जरूरि छैन

en: A restart will be required.
ne: फेरि सुरु गर्न आवश्यक

en: No restart is required.
ne: फेरिसुरु गर्न जरूरि छैन

en: A restart is required.
ne: फेरि सुरु गर्न आवश्यक छ ।

en: You need to restart the application.
ne: अनुप्रयोग फेरि सुरु गर्नु पर्छ

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ne: अज्ञात स्थिति

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ne: लाममा कुर्दै

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ne: सूचना प्राप्त

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ne: सूची फाइलहरू ताजिकरण गर्दै

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ne: उपडेट स्थापित हुँदै

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ne: प्याकेज सफा गर्दै

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ne: निर्भरताहरू पुन समाधान गर्दैछ...

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ne: हस्ताक्षर तालिका

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ne: लागू गरिएका परिवर्तनहरू परिक्षण

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ne: परिवर्तनहरू कमित गर्दैछ...

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ne: डेटा अनुरोध

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ne: रद्द गर्दै...

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ne[0]: %i अद्यावधिक गर्नुहोस्
ne[1]: %i अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ne[0]: %i महत्त्वपूर्ण अद्यावधिक गर्नुहोस्
ne[1]: %i महत्त्वपूर्ण अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ne[0]: %i सुरक्षा अद्यावधिक गर्नुहोस्
ne[1]: %i सुरक्षा अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ne: साना अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ne: साधारण अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ne: मुख्य अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ne: सुरक्षा अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
ne: अद्यावधिक गर्दै...

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
ne: हटाउँदैछ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ne: फेरि स्थापना गरिदै

en: Downloaded
ne: डाउनलोड भयो

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ne: पुन: स्थापना गरियो

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ne: तयार भएको

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ne: अज्ञात  रोल प्रकार

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ne: फाइल प्रतिस्थापित हुँदै

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ne: प्याकेज क्यास पुन लोड गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ne: प्याकेजहरू अद्यावधिक गरिदै

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ne: फाइल सूची प्राप्त गर्दै

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ne: भण्डार सक्षम

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ne: भण्डार हटाईदै

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ne: स्पष्ट पार्दै

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ne: फाइल सूची प्राप्त गर्दै

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ne: EULA स्वीकार गरियो

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ne: कोटिहरू उपलब्ध:

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ne: हस्ताक्षर स्थापना गरियो

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ne: EULA स्वीकार गरियो

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ne: कोटिहरू उपलब्ध:

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ne: जीनोमले मंडला

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ne: Xfce मंडला

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ne: अन्य मंडला

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
ne: लेखक प्रकाशन गर्दै

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ne: प्रशासक उपकरणहरू

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
ne: प्याकेज स्रोतहरू

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.50_ne.po (menu_po-sections_ne)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Scientific and engineering-related software. This is Examples: a three-l
en: Science
ne: विज्ञान

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.50_ne.po (menu_po-sections_ne)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Circuit design tools, simulators and assemblers for microprocessors, etc. Exam
en: Electronics
ne: इलेक्ट्रोनिक्स

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ne: प्याकेज कलेक्सन

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ne: नया प्याकेजहरू

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ne: अज्ञात समूह

en: Applications that can open this type of file
ne: यस प्रकारको फाईल खोल्ने अनुप्रयोग

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ne: प्याकेज स्थापन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ne: अनुप्रयोग चलाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ne: फाईल स्थापना गर्न

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
ne: प्रतिमा दृश्य

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
ne: जिनोम सत्र

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
ne: जिनोम सफ्टवेयर

note: are we running privileged
en: Log viewer
ne: लग दर्शक

en: Remaining time: %s
ne: बाँकी समय:%s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
ne: स्थिति परिवर्तन गर्न असफल

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
ne: स्रोत प्याकेज:

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ne: स्रोत सूची प्राप्त गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ne: तपाईँ यो प्याकेज अपडेट गर्न <b>निश्चित</b> हुनुहुन्छ ?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ne: तपाईँ यो प्याकेज स्थापना गर्न <b>निश्चित</b> हुनुहुन्छ ?

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ne: कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ne: फेरिसुरु गर्न सकेन

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ne: प्याकेज अद्यावधिक गर्न सकेन

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ne[0]: अद्यावधिक स्थापना गर्नुहोस्
ne[1]: अद्यावधिक स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ne: सबै चयन हटाउनुहोस्

en: Update Packages
ne: प्याकेज अद्यावधिक

en: Click to hide your appointments and tasks
ne: तपाईँको नियुक्ति र कार्य लुकाउन क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to view your appointments and tasks
ne: तपाईँको नियुक्ति र कार्य हेर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to hide month calendar
ne: महिना क्यालेन्डर लुकाउन क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to view month calendar
ne: महिना क्यालेन्डर हेर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Computer Clock
ne: कम्प्युटर घडी

en: Ad_just Date & Time
ne: मिति र समय मिलाउनुहोस्

en: Choose Location
ne: स्थान छनौट गर्नुहोस्

en: City Name
ne: शहरको नाम

en: City Time Zone
ne: शहरको समय क्षेत्र

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ne: सूर्योदय: %s सूर्यास्त: %s

en: Clock Preferences
ne: घडी प्राथमिकता

en: Clock Format
ne: समय स्वरूप

en: Could not display help document '%s'
ne: %s!मद्दत कागजात प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Clock Applet Factory
ne: घडी एप्लेट कारखाना

en: Get the current time and date
ne: हालको समय र मिति प्राप्त गर्नुहोस्

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ne: चेतावनी:  वास्तवमै आदेश केही उपयोगी हुने देखिन्छ ।
    यो अनुपयोगी एप्लेट भएदेखि, तपाईँ यस्तो गर्न नचाहन सक्नुहुन्छ ।
    एप्लेटलाई "व्यवहारीक" वा उपयोगी बनाउने कुनै पनि सामाग्रीका लागि %s को प्रयोग नगर्न हामीले कडाइका साथ तपाईँलाई सुझाव दिन्छौ ।

en: %s the Fish
ne: %s माछा

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ne: %s माछा, एउटा समकालीन पथ प्रदर्शक

en: Unable to locate the command to execute
ne: कार्यान्वयन गरिने आदेश तोक्न असमर्थ

en: %s the Fish Says:
ne: माछाले %s भन्छ:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ne: आदेश विवरणबाट
    
    निर्गत पढ्न असमर्थ: %s

en: _Speak again
ne: फेरि वाचन गर्नुहोस्

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ne: कन्फिगर गरिएको आदेशले कार्य गरिरहेको छैन र यसद्वारा प्रतिस्थापन गरिएको छ: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ne:  '%s' विवरण
    
    कार्यान्वयन गर्न असमर्थ: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ne:  '%s' विवरणबाट
    
    पढ्न असमर्थ: %s

en: The water needs changing
ne: पानी परिवर्तन गरिरहेको हुनुपर्दछ

en: Look at today's date!
ne: आजको मिति हेर्नुहोस्!

en: %s the Fish, the fortune teller
ne: %s माछा, भविश्यवाणी वाचक

en: Fish Preferences
ne: माछा प्राथमिकता

en: _Name of fish:
ne: माछाको प्रकार:

en: Co_mmand to run when clicked:
ne: क्लिक गर्दा चलाइने आदेश:

en: _Pause per frame:
ne: प्रत्येक फ्रेम पज गर्नुहोस्:

en: _Rotate on vertical panels
ne: ठाडो प्यानलमा घुमाउनुहोस्

en: Wanda Factory
ne: वान्डा कारखाना

en: From Whence That Stupid Fish Came
ne: कहाँबाट त्यो मूर्ख माछा आयो

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_ne.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
en: Fish
ne: माछा

en: Display a swimming fish or another animated creature
ne: एउटा पौडिरहेको माछा वा अन्य एनिमेसन भएको जीव प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Panel Notification Area
ne: प्यानल सूचना क्षेत्र

en: Notification Area Factory
ne: सूचना क्षेत्र कारखाना

en: Notification Area
ne: सूचना क्षेत्र

en: Area where notification icons appear
ne: सूचना प्रतिमा देखा पर्ने क्षेत्र

en: Window Navigation Applet Factory
ne: सन्झ्याल नेभिगेसन एप्लेट कारखाना

en: Factory for the window navigation related applets
ne: सञ्झ्याल नेभिगेसन सम्बन्धित एप्लेटका लागि कारखाना

en: Switch between open windows using a menu
ne: मेनुको प्रयोग गरेर खुला सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch between workspaces
ne: कार्यस्थानमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch between open windows using buttons
ne: बटन प्रयोग गरेर खुला सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस्

en: Show Desktop
ne: डेस्कटप देखाउनुहोस्

en: Hide application windows and show the desktop
ne: अनुप्रयोग सन्झ्याल लुकाउनुहोस् र डेस्कटप देखाउनुहोस्

en: Failed to load %s: %s
ne: %s लोड गर्न असफल भयो: %s

en: Icon not found
ne: प्रतिमा फेला परेन

en: Click here to restore hidden windows.
ne: लुकाइएका सन्झ्याललाई पूर्वावस्थामा ल्याउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ne: सबै सन्झ्याल लुकाउन र डेस्कटप देखाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ne: तपाईँको सन्झ्याल प्रबन्धकले डेस्कटप बटन देखाउनेलाई समर्थन गर्दैन, वा तपाईँले सन्झ्याल प्रबन्धक चलाइ रहनुभएको छैन ।

en: Window List Preferences
ne: सन्झ्याल सूची प्राथमिकता

en: Sh_ow windows from current workspace
ne: हालको कार्यस्थानबाट सन्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Show windows from a_ll workspaces
ne: सबै कार्यस्थानबाट सन्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Window Grouping
ne: समूहबद्ध सञ्झ्याल

en: _Never group windows
ne: सन्झ्याललाई कहिले पनि समूहमा नराख्नुहोस्

en: Group windows when _space is limited
ne: खालीस्थान सिमित हुदा सन्झ्याललाई समूहमा राख्नुहोस्

en: _Always group windows
ne: सन्झ्याललाई सधैँ समूहमा राख्नुहोस्

en: Restore to current _workspace
ne: हालको कार्यस्थानलाई पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Restore to na_tive workspace
ne: नेटिभ कार्यस्थानलाई पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: rows
ne: पङ्क्ति

en: columns
ne: स्तम्भ

en: Workspace Switcher Preferences
ne: कार्यस्थान स्विचकर्ता प्राथमिकता

en: Show _only the current workspace
ne: हालको कार्यस्थान मात्र देखाउनुहोस्

en: Show _all workspaces in:
ne: यसभित्र सबै कार्यस्थान देखाउनुहोस्:

en: Number of _workspaces:
ne: कार्यस्थानको सङ्ख्या:

en: Workspace na_mes:
ne: कार्यस्थान नाम:

en: Show workspace _names in switcher
ne: स्विचकर्तामा कार्यस्थानको नाम देखाउनुहोस्

en: Show date in tooltip
ne: उपकरण टिपमा मिति देखाउनुहोस्

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ne: ठीक भएमा, सूचक घडीको माथि हुदा उपकरण टिपमा मिति देखाउनुहोस् ।

en: Show weather in clock
ne: घडीमा मौसम देखाउने

en: Show temperature in clock
ne: घडीमा तापक्रम देखाउने

en: Show week numbers in calendar
ne: क्यालेन्डरमा हप्ता नम्बर देखाउनुहोस्

en: If true, show week numbers in the calendar.
ne: ठीक भएमा, क्यालेन्डरमा हप्ता नम्बर देखाउनुहोस् ।

en: Expand list of appointments
ne: नियुक्तिको सूची विस्तार गर्नुहोस्

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ne: ठीक भएमा, क्यालेन्डर सञ्झ्यालमा नियुक्तिको सूची विस्तार गर्नुहोस् ।

en: Expand list of birthdays
ne: जन्मदिनको सूची विस्तार गर्नुहोस्

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ne: ठीक भएमा, क्यालेन्डर सञ्झ्यालमा जन्मदिनको सूची विस्तार गर्नुहोस् ।

en: Expand list of tasks
ne: कार्यको सूची विस्तार गर्नुहोस्

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ne: ठीक भएमा, क्यालेन्डर सञ्झ्यालमा कार्यको सूची विस्तार गर्नुहोस् ।

en: Expand list of weather information
ne: मौसम सूचनाको सूची विस्तार गर्नुहोस्

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ne: ठीक भएमा, क्यालेन्डर सञ्झ्यालमा मौसम सूचनाको सूची विस्तार गर्नुहोस् ।

en: List of locations
ne: स्थानहरुको सूची

en: The fish's name
ne: माछाको नाम

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ne: बेनामी माछा एउटा ज्यादै निष्क्रिय माछा हो । माछाको नामकरण गरेर जिवित बनाउनुहोस् ।

en: The fish's animation pixmap
ne: माछाको एनिमेसन पिक्सम्याप

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ne: यस कुञ्जीले पिक्सम्याप डाइरेक्टरीसँग सम्बन्धित माछा एप्लेटमा प्रदर्शित हुने एनिमेसनका लागि प्रयोग गरिने पिक्सम्यापको फाइलनाम निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Command to execute on click
ne: क्लिक गर्दा कार्यान्वयन गरिने आदेश

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ne: यस कुञ्जीले माछा क्लिक गर्दा कार्यान्वयन गर्न प्रयास गरिने आदेश निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Pause per frame
ne: प्रत्येक फ्रेमलाई पज गर्नुहोस्

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ne: यस कुञ्जीले प्रदर्शित हुने प्रत्येक कुञ्जीको सेकेन्डको नम्बर निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Rotate on vertical panels
ne: ठाडो प्यानलमा घुमाउनुहोस्

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ne: ठीक भएमा, ठाडो प्यानलमा माछाको एनिमेसन घुमाएर प्रदर्शित गरिन्छ ।

en: Show windows from all workspaces
ne: सबै कार्यस्थानबाट सन्झ्याल देखाउनुहोस्

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ne: ठीक भएमा, सञ्झ्याल सूचीले सबै कार्यस्थानबाट सञ्झ्याल देखाउछ । अन्यथा यसले हालको कार्यस्थानबाट सन्झ्याल मात्र देखाउछ ।

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ne: सञ्झ्याल सूचीमा उस्तै अनुप्रयोगबाट कहिले समूह बनाउने निर्णय गर्दछ । सम्भावित मान "कहिले पनि", "स्वचालित" र "सधैँ" हुन् ।

en: Move windows to current workspace when unminimized
ne: बढाउदा सञ्झ्याललाई हालको कार्यस्थानमा सार्नुहोस्

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ne: ठीक भएमा, सञ्झ्याललाई बढाए पछि, यसलाई हालको कार्यस्थानमा सार्नुहोस् ।अन्यथा, सञ्झ्यालको कार्यस्थानमा स्विच गर्नुहोस् ।

en: Display workspace names
ne: कार्यस्थान नाम प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ne: ठीक भएमा, कार्यस्थान स्विचकर्ताका कार्यस्थानले कार्यस्थानका नाम प्रदर्शन गर्दछ । अन्यथा यिनीहरूले कार्यस्थानमा भएका सन्झ्याल प्रदर्शन गर्दछन् ।

en: Display all workspaces
ne: सबै कार्यस्थान प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ne: ठीक भएमा, कार्यस्थान स्विचकर्ताले सबै कार्यस्थान देखाउछ । अन्यथा यसले हालकोकार्यस्थान मात्र देखाउछ ।

en: Rows in workspace switcher
ne: कार्यस्थान स्विचकर्तामा पङ्क्ति

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ne: यस कुञ्जीले कार्यस्थान स्विचकर्ताले कार्यस्थान भित्र कति पङ्क्ति (तेर्सो सजावटका लागि) वा स्तम्भ (ठाडो सजावटका लागि) देखाउछ निर्दिष्ट गर्दछ । यो कुञ्जी प्रदर्शित सबै कार्यस्थान कुञ्जी ठीक भएमा मात्र सम्बन्धित हुन्छ ।

en: Enable tooltips
ne: उपकरणटिप सक्षम पार्नुहोस्

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ne: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले प्यानल हटाउन चाहेको बेलामा यकीनका लागि सोध्ने एउटा संवाद देखिन्छ ।

en: Panel ID list
ne: प्यानल आईडी सूची

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ne: प्यानल आईडीको एउटा सूची । प्रत्येक आईडीले व्यक्तिगत माथिल्लो स्तरको प्यानल पहिचान गर्छ । यी प्रत्येक च्यानलको सेटिङ /apps/panel/toplevels/$(id) मा भण्डारण गरिन्छन् ।

en: Panel object ID list
ne: प्यानल वस्तु आईडी सूची

en: Complete panel lockdown
ne: पूरै प्यानलमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ne: ठीक भएमा, प्यानलको कुनै पनि कन्फिगरेसनको परिवर्तनलाई अनुमति दिने छैन । तापनि एप्लेटलाई छुट्टाछुट्टै ताल्चा लगाउनु आवश्यक हुन्छ । यसको प्रभाव देख्नका लागि प्यानल फेरि सुरु गर्नुपर्दछ ।

en: Applet IIDs to disable from loading
ne: लोडिङ गरेर अक्षम पारिने एप्लेट IIDs

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ne: प्यानलले उपेक्षा गर्ने एप्लेट IIDs को एउटा सूची । यस तरिकाले तपाईँले निश्चित एप्लेटलाई मेनुमा लोडिङ गरेर वा देखाएर अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ । उदाहरणका लागि मिनि-कमान्डार एप्लेट अक्षम पार्न सूचीमा 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' थप्नुहोस् । यसको प्रभाव पार्नका लागि प्यानल पुन: सुरुआत गरिएको हुनुपर्दछ ।

en: Disable Force Quit
ne: दवाबमूलक अन्त्य अक्षम पार्नुहोस्

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ne: ठीक भएमा, प्यानलले प्रयोगकर्ताको बलपूर्वक बन्द गर्ने बटनको पहुँच हटाएर अनुप्रयोगलाई दवाब दिन अनुमति दिदैन ।

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ne:  "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको कार्यक्रम सूची सक्षम पार्नुहोस्

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ne: ठीक भएमा, "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको "परिचित अनुप्रयोग" सूची उपलब्ध हुन्छ । देखिएको संवादलाई कार्यक्रम सूची देखाउने कुञ्जीद्वारा नियन्त्रण गरिएको बेलामा सूची विस्तार हुन्छ या हुँदैन ।

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ne:  "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको कार्यक्रम सूची विस्तार गर्नुहोस्

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ne: ठीक भएमा, संवाद खुला भएको बेलामा "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको "परिचित अनुप्रयोग" सूची विस्तार हुन्छ । यदि कार्यक्रम सूची सक्षम पार्ने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ne:  "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको स्वत: समाप्ति सक्षम पार्नुहोस्

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ne: ठीक भएमा, "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको स्वत: समाप्ति उपलब्ध हुन्छ ।

en: Launcher location
ne: सुरुआतकर्ताको स्थान

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ne: सुरुआतकर्ता वर्णन गर्ने .डेस्कटप फाइको स्थान । वस्तु प्रकार कुञ्जी "सुरुआतकर्ता-वस्तु" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: Menu content path
ne: मेनु सामग्री मार्ग

en: Toplevel panel containing object
ne: उच्चतहको प्यानल समाविष्ट वस्तु

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ne: उच्चतह प्यानलको पहिचायक जसले यस वस्तुलाई समाविष्ट गर्दछ ।

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ne: तल/दायाँ किनारासँग सम्बन्धित स्थितिको वर्णन गर्नुहोस्

en: Object's position on the panel
ne: प्यानलमा वस्तुको स्थिति

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ne: यस प्यानल वस्तुको स्थिति । स्थितिलाई पिक्सेलको नम्बर अनुसार बायाँ (वा ठाडो भएमा माथिको) प्यानल किनाराबाट निर्दिष्ट गरिन्छ ।

en: Name to identify panel
ne: प्यानल पहिचान गर्नका लागि नाम

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ne: यो मानिसले पढ्न सक्ने नाम हो जसलाई तपाईँले प्यानल पहिचान गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । यसको मुख्य उद्देश्य प्यानलको सञ्झ्याललाई शीर्षकका रूपमा कार्य गर्नु हो जुन प्यानल बीचमा नभिगेसन गर्दा उपयोगी हुन्छ ।

en: X screen where the panel is displayed
ne: प्यानल प्रदर्शित गरिने X पर्दा

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ne: बहुबिध पर्दा सेटअपसँगको, प्रत्येक व्यक्तिगत पर्दामा प्यानल हुनसक्छ ।यस कुञ्जीले प्यानल प्रदर्शित भएको हालको पर्दा पहिचान गर्दछ ।

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ne: प्यानल प्रदर्शित गरिने जिनेरमा मोनिटर

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ne: एउटा जिनेरमा सेटअपमा, तपाईसँग प्रत्येक व्यक्तिगत मोनिटरमा प्यानल हुन सक्छ । यस कुञ्जीले प्यानल प्रदर्शित हालको मोनिटर पहिचान गर्दछ ।

en: Expand to occupy entire screen width
ne: पूरै चौडाइ ओगट्न विस्तार गर्नुहोस्

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ne: ठीक भएमा, प्यानलले सम्पूर्ण पर्दाको चौडाइ (यदि यो ठाडो प्यानल भएमा उचाइ) ओगट्दछ । यस मोडमा प्यानललाई पर्दाको किनारामा मात्र राख्न सकिन्छ । गलत भएमा, प्यानलमा एप्लेट, सुरुआतकर्ता र बटन समायोजन गर्न धेरै ठूलो हुन्छ ।

en: Panel orientation
ne: प्यानल अभिमूखीकरण

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ne: प्यानलको अभिमुखिकरण । सम्भावित मान "माति", "तल", "बायाँ", "दायाँ" हुन् । विस्तारित मोडमा कुञ्जीले प्यानलको कुन पर्दा किनारा खुला छ निर्दिष्ट गर्दछ । विस्तार नगरिएको मोडमा "माथि" र "तल" बीचमा भिन्नता हुदैन - दुवैले यो तेर्सो प्यानल भएको सङ्केत गर्दछ - तै पनि केही प्यानलले कसरी व्यवहार गर्नुपर्दछ उपयोगी सङ्केत दिनुहोस् । उदाहरणका लागि, "माथि" प्यानलमा मेनु बटनले प्यानल तल यसको मेनुलाई पपअप गर्छ, जबकि "तल" प्यानलमा मेनु प्यानलको माथि पपअप हुन्छ ।

en: Panel size
ne: प्यानल साइज

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ne: प्यानलको उचाइ (ठाडो प्यानलका लागि चौडाइ) । प्यानललाई फन्ट साइज र अन्य सूचकमा आधारित न्युनतम रनटाइम साइजमा निर्धारण गरिन्छ । अधिकतम साइज पर्दा उचाइ (वा चौडाइ)को एक चौथाइमा निश्चित गरिन्छ ।

en: X co-ordinate of panel
ne: प्यानलको X निर्देशाङ्क

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ne: x-अक्षमा प्यानलको स्थान । यो कुञ्जी विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । विस्तारित मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र अभिमूखीकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा प्यानललाई राखिन्छ ।

en: Y co-ordinate of panel
ne: प्यानलको Y निर्देशाङ्क

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ne: y-अक्षमा प्यानलको स्थान । यो कुञ्जी विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । विस्तारित मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र अभिमूखीकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा प्यानललाई राखिन्छ ।

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ne: पर्दाको दायाँबाट सुरु हुने, प्यानलको X निर्देशाङ्क

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ne: पर्दाको दायाँ किनाराबाट सुरु हुने, x-अक्ष तिरको प्यानलको स्थान । यदि -१ मा सेट गरेमा, मानलाई उपेक्षा गरिन्छ र x कुञ्जीको मान प्रयोग गरिन्छ । मान ० भन्दा धेरै भएमा, x कुञ्जी पछिको मान उपेक्षा गरिन्छ । विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । विस्तार गरिएको मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई अभिमुखिकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा राखिन्छ ।

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ne: पर्दाको तल्लो भागबाट सुरु हुने, प्यानलको Y निर्देशाङ्क

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ne: प्यानलको y-अक्षको स्थान, पर्दाको तलबाट सुरु हुन्छ । यदि -१ मा सेट गरेमा, मानलाई उपेक्षा गरिन्छ र y कुञ्जीको मान प्रयोग गरिन्छ । यदि मान ० भन्दा ठूलो भएमा, कुञ्जी पछिको मानलाई उपेक्षा गरिन्छ । यो कुञ्जी विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । विस्तार गरिएको मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई अभिमुखिकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा राखिन्छ ।

en: Center panel on x-axis
ne:  x-अक्षको केन्द्रको प्यानल

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ne: ठीक भएमा, x र x दायाँका कुञ्जी उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई पर्दाको x-अक्षको बीचमा राखिन्छ । प्यानल रिसाइज गरिएको छ भने यसलाई त्यही स्थितिमा राखिन्छ - उदाहरणका लागि प्यानल दुबै छेउमा बढाइन्छ । गलत भएमा, x र x दायाँको कुञ्जीले प्यानलको स्थान निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Center panel on y-axis
ne:  y-अक्षको केन्द्रको प्यानल

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ne: ठीक भएमा, y र y तलका कुञ्जी उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई पर्दाको y-अक्षको बीचमा राखिन्छ । प्यानल रिसाइज गरिएको छ भने यसलाई त्यही स्थितिमा राखिन्छ - त्यसैले प्यानल दुबै छेउमा बढाइन्छ । गलत भएमा, y र y तलको कुञ्जीले प्यानलको स्थान निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Automatically hide panel into corner
ne: कुनाम प्यानल स्वचालित रूपमा लुकाउनुहोस्

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ne: ठीक भएमा, सूचकले प्यानल क्षेत्र छोड्दा प्यानल स्वचालित रूपले पर्दाको कुनामा लुकाइन्छ । सूचकलाई पर्दाको त्यस कुनामा सार्दा प्यानल फेरि देखापर्दछ ।

en: Enable hide buttons
ne: लुकाउने बटन सक्षम पार्नुहोस्

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ne: ठीक भएमा, प्यानलको प्रत्येक छेउमा बटन राखिन्छ जसलाई पर्दाको किनारामा, एउटा मात्र बटन देखाएर प्यानललाई सार्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: Enable arrows on hide buttons
ne: लुकेका बटनका बाण सक्षम पार्नुहोस्

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ne: ठीक भएमा, बाणलाई लुकाउने बटनमा राखिन्छ । बटन सक्षम पार्ने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: Panel autohide delay
ne: स्वचालित रूपले प्यानल लुकाउदाको विलम्ब

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ne: प्यानल स्वचालित रूपले लुक्नुभन्दा पहिले सूचकले प्यानल क्षेत्र छोड्ने मिलिसेकेन्ड विलम्ब समय निर्दिष्ट गर्दछ । यदि स्वचालित रूपले लुकाउने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: Panel autounhide delay
ne: स्वचालित रूपले प्यानल लुकाउदाको विलम्ब

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ne: प्यानल स्वचालित रूपले पुन: देखाउनुभन्दा पहिले सूचक प्यानल क्षेत्र भित्र प्रवेश गरेपछिको मिलिसेकेन्ड विलम्ब समय निर्दिष्ट गर्दछ । यदि स्वचालित रूपले लुकाउने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: Visible pixels when hidden
ne: लुकाइदा देखिने पिक्सेल

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ne: प्यानल स्वचालित रूपले कुनामा लुक्दा दृश्यात्मक पिक्सेलको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्छ । स्वचालित रूपले लुकाउने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: Animation speed
ne: एनिमेसन गति

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ne: प्यानल एनिमेसनको हुनुपर्ने गति । सम्भावित मान "ढीला", "मध्यम" र "छिटो" हुन् । यो कुञ्जी सक्षम एनिमेसन कुञ्जी ठीक भएमा मात्र उपयुक्त हुन्छ ।

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ne: प्यानलका लागि पृष्ठभूमि रङ #RGB ढाँचामा निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Background image
ne: पृष्ठभूमि छवि

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ne: पृष्ठभूमि छविका लागि प्रयोग हुने फाइल निर्दष्ट गर्दछ । यदि छविमा अल्फा च्यानल समाविष्ट भएमा यो डेस्कटप पृष्ठभूमि छविमा मिलाइन्छ ।

en: Rotate image on vertical panels
ne: ठाडो प्यानलमा छविलाई घुमाउनुहोस्

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ne: ठीक भएमा, प्यानल ठाडो हुदा पृष्ठभूमि छविलाई घुमाइन्छ ।

en: _Remove From Panel
ne: प्यानलबाट हटाउनुहोस्

en: Create new file in the given directory
ne: दिइएको डाइरेक्टरीमा नयाँ फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: - Edit .desktop files
ne: - सम्पादन । डेस्कटप फाइल

en: Create Launcher
ne: सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्

en: Directory Properties
ne: डाइरेक्टरी गुण

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ne: सुरुआतकर्ताका गुण

en: Could not show this URL
ne: यस यूआरएललाई देखाउन सकेन

en: No URL was specified.
ne: यूआरएल निर्दिष्ट गरिएको थिएन ।

en: Could not launch application
ne: अनुप्रयोग सुरुआत गर्न सकेन

en: Could not use dropped item
ne: छोडिएका सामाग्री प्रयोग गर्न सकेन

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ne: प्यानल सुरुआतकर्ता डेस्कटप फाइलका लागि कुनै युआरआई उपलब्ध छैन

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ne: प्यानल सुरुआतकर्ता%s%s का लागि डेस्कटप फाइल %s खोल्न असक्षम

en: _Launch
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: Could not save launcher
ne: सुरुआतकर्ता बचत गर्न सकेन

en: Could not open location '%s'
ne: स्थान '%s' खोल्न सकेन

en: _Activate Screensaver
ne: स्क्रिनसेभर सक्रिय पार्नुहोस्

note: make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
ne: सर्भरसँग जडान गर्नुहोस्

en: Protect your computer from unauthorized use
ne: तपाईँको कमप्युटरलाई अनधिकृत प्रयोगबाट बचाउनुहोस्

en: Log out of this session to log in as a different user
ne: भिन्न प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गर्न यस सत्रलाई लगआउट गर्नुहोस्

en: Run Application...
ne: अनुप्रयोग चलाउनुहोस्...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ne: आदेश प्रविष्टि गरेर वा सूचीबाट छनौट गरेर अनुप्रयोग चलाउनुहोस्

en: Force a misbehaving application to quit
ne: एउटा अव्यवहारिक अनुप्रयोगलाई बन्द गर्न दवाब दिनुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_ne.po (gnome-panel.HEAD.ne)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ne: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्...

en: The main GNOME menu
ne: मुख्य जिनोम मेनु

en: A custom menu bar
ne: एउटा अनुकूल मेनु पट्टी

en: A separator to organize the panel items
ne: प्यानल सामाग्री सङ्गठीत गर्ने विभाजक

en: (empty)
ne: (खाली)

en: Custom Application Launcher
ne: अनुप्रयोग सुरुआतकर्ता अनुकूल पार्नुहोस्

en: Application Launcher...
ne: अनुप्रयोग सुरुआतकर्ता...

en: Copy a launcher from the applications menu
ne: अनुप्रयोग मेनुबाट सुरुआतकर्ता प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Find an _item to add to "%s":
ne: यस "%s" मा थपिने सामाग्रीलाई फेला पार्नुहोस्:

en: Find an _item to add to the panel:
ne: प्यानलमा थपिने सामाग्रीलाई फेला पार्नुहोस्:

en: "%s" has quit unexpectedly
ne:  "%s" अनपेक्षित रूपमा बन्द भएको छ

en: Panel object has quit unexpectedly
ne: प्यानल वस्तु अनपेक्षित रूपमा बन्द भएको छ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ne: तपाईँले एउटा प्यानल वस्तु पुन: लोड गरेमा, यो प्यानलमा स्वचालित रूपले पुन: थपिनेछ ।

en: _Don't Reload
ne: पुन: लोड नगर्नुहोस्

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ne: प्यानलले "%s" लोडिङ गर्दा एउटा समस्या सामना गर्यो ।

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ne: तपाईँ कन्फिगरेसनबाट एप्लेट मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Open URL: %s
ne: यूआरएल खोल्नुहोस्: %s

en: Delete this panel?
ne: यस प्यानललाई मेट्नुहुन्छ ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ne: प्यानल मेटिएको बेलामा, प्यानल र यसका
    सेटिङ हराउछन् ।

en: Cannot delete this panel
ne: यस प्यानललाई मेट्न सकिँदैन

en: You must always have at least one panel.
ne: तपाईँसँग कम्तिमा पनि एउटा प्यानल सधैँ हुनुपर्छ ।

en: _Add to Panel...
ne: प्यानलमा थप्नुहोस्...

en: _Delete This Panel
ne: यस प्यानललाई मेट्नुहोस्...

en: _New Panel
ne: नयाँ प्यानल

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ne: टर्मिनलको अनुप्रयोग

en: Choose an application...
ne: एउटा अनुप्रयोग रोज्नुहोस्...

en: Choose a file...
ne: एउटा फाइल रोज्नुहोस्...

en: The name of the launcher is not set.
ne: सुरुआतकर्ताको नाम सेट भएको छैन ।

en: Could not save directory properties
ne: डाइरेक्टरी गुण बचत गर्न सकेन

en: The name of the directory is not set.
ne: डाइरेक्टरीको नाम सेट भएको छैन ।

en: The command of the launcher is not set.
ne: सुरुआतकर्ताको आदेश सेट भएको छैन ।

en: The location of the launcher is not set.
ne: सुरुआतकर्ताको स्थान सेट भएको छैन ।

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ne: अनुप्रयोगलाई अन्त्य गर्न दवाब दिन सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुहोस् । रद्द गर्न <ESC> थिच्नुहोस् ।

en: Force this application to exit?
ne: यस अनुप्रयोगलाई बाहिर पठाउन दवाब दिनुहुन्छ ?

en: Browse and run installed applications
ne: स्थापना गरिएका अनुप्रयोग ब्राउज गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्

en: Access documents, folders and network places
ne: कागजात, फोल्डर र सञ्जाल स्थान पहुँच गर्नुहोस्

en: _Edit Menus
ne: मेनु सम्पादन गर्नुहोस्

en: Switch User
ne: स्विच प्रयोगकर्ता

en: Network Places
ne: सञ्जाल स्थान

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ne: डेस्कटप

[ctx: Orientation]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: Orientation]
en: Right
ne: दायाँ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ne: प्यानल गुण

en: Some of these properties are locked down
ne: यी गुण मध्ये केहीलाई ताल्चा लगाइएको छ

en: _Orientation:
ne: अभिमूखीकरण:

en: E_xpand
ne: विस्तार गर्नुहोस्

en: _Autohide
ne: स्वत: लुकाउनुहोस्

en: Show hide _buttons
ne: लुकेका बटन देखाउनुहोस्

en: Arro_ws on hide buttons
ne: लुकेका बटनका वाण

en: _None (use system theme)
ne: कुनै पनी होइन(प्रणाली विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Solid c_olor
ne: निश्चित रङ

en: S_tyle:
ne: शैली:

en: Background _image:
ne: पृष्ठभूमि छवि:

en: Select background
ne: पृष्ठभूमि चयन गर्नुहोस्

en: Image Background Details
ne: छवि पृष्ठभूमि विवरण

en: _Tile
ne: टायल

en: St_retch
ne: फैलाउनुहोस्

en: Rotate image when panel is _vertical
ne: प्यानल ठाडो हुदा छविलाई घुमाउनुहोस्

en: Could not open recently used document "%s"
ne: हालै प्रयोग गरिएका कागजात "%s" खोल्न सकेन

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ne: यसलाई खोल्ने प्रयास गर्दा एउटा अज्ञात त्रुटि उत्पन्न भयो "%s" ।

en: Clear Recent Documents
ne: हालका कागजात खाली गर्नुहोस्

en: Clear all items from the recent documents list
ne: हालका कागजातको सूचीबाट सबै सामाग्री खाली गर्नुहोस्

en: Could not run command '%s'
ne: आदेश '%s' चलाउन सकेन

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ne:  UTF-8 बाट '%s' रुपान्तरण गर्न सकेन

en: Choose a file to append to the command...
ne: आदेशमा थपिने फाइल रोज्नुहोस्...

en: Will run command: '%s'
ne: आदेश चलाउने छ: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ne: चलाउने संवादमा छाडिएको (यूआरआई) सूची गलत ढाँचा (%d) वा लम्बाइ (%d) भएको थियो

en: Run Application
ne: अनुप्रयोग चलाउनुहोस्

en: Command icon
ne: आदेश प्रतिमा

en: The icon of the command to be run.
ne: चलाइने प्रतिमाको आदेश

en: Run in _terminal
ne: टर्मिनलमा चलाउनुहोस्

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ne: टर्मिनल सञ्झ्यालमा आदेश चलाउन यस बाकसलाई चयन गर्नुहोस् ।

en: Run with _file...
ne: फाइलसँग चलाउनुहोस्...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ne: आदेश स्ट्रिङमा थपिने फाइलको नाम ब्राउज गर्न यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: List of known applications
ne: परिचित अनुप्रयगोको सूची

en: Show list of known _applications
ne: परिचित अनुप्रयोगको सूची देखाउनुहोस्

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ne: आदेश प्रविष्टि फिल्डमा चयन गरिएका अनुप्रयोग वा आदेश चलाउन यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: _Force quit
ne: बन्द गर्न बल प्रयोग गर्नुहोस्

en: D_on't Delete
ne: नमेट्नुहोस्

en: Specify an applet IID to load
ne: लोड गरिने एप्लेट IID निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ne: एप्लेट प्राथमिकता भण्डारण गरिएको हुनुपर्ने एप्लेटको जिकन्फ निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ne: एप्लेटको प्रारम्भिक साइज निर्दष्ट गर्नुहोस् (xx-सानो, मध्यम, ठूलो आदि ।)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ne: एप्लेटको प्रारम्भिक अभिमूमिखकरण नर्दिष्ट गर्नुहोस् (माथि, तल, बायाँ वा दायाँ)

[ctx: Size]
en: Small
ne: सानो

[ctx: Size]
en: Large
ne: ठूलो

en: Failed to load applet %s
ne: एप्लेट %s लोड गर्न असफल

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ne: एप्लेट उपयोगिता जाँच गर्नुहोस्

en: _Applet:
ne: एप्लेट:

en: _Prefs Dir:
ne: प्राथमिकता डाइरेक्टरी:

en: Hide Panel
ne: प्यानल लुकाउनुहोस्

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ne: माथि विस्तारित किनारा प्यानल

en: Top Centered Panel
ne: माथि केन्दित प्यानल

en: Top Floating Panel
ne: माथि उत्प्लावन प्यानल

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ne: माथिको किनार प्यानल

en: Bottom Expanded Edge Panel
ne: तल विस्तारित किनारा प्यानल

en: Bottom Centered Panel
ne: तल केन्दित प्यानल

en: Bottom Floating Panel
ne: तलको उत्प्लावन प्यानल

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ne: तलको किनार प्यानल

en: Left Expanded Edge Panel
ne: बायाँ विस्तारित किनारा प्यानल

en: Left Centered Panel
ne: बायाँ केन्द्रित प्यानल

en: Left Floating Panel
ne: बायाँ उत्प्लावन प्यानल

en: Left Edge Panel
ne: बायाँ किनारा प्यानल

en: Right Expanded Edge Panel
ne: दायाँ विस्तारित किनारा प्यानल

en: Right Centered Panel
ne: दायाँ केन्द्रित प्यानल

en: Right Floating Panel
ne: दायाँ उत्प्लावन प्यानल

en: Right Edge Panel
ne: दायाँ किनारा प्यानल

en: Icon '%s' not found
ne: प्रतिमा '%s' फेला परेन

en: Copy _Date
ne: मिति प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: The Clock displays the current time and date
ne: निर्दिष्ट घडीले हालको समय र मिति प्रदर्शन गर्छ

en: Custom format of the clock
ne: घडीको अनुकूल ढाँचा

en: Show time with seconds
ne: समयसँग सेकेन्ड देखाउनुहोस्

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ne: यस कुञ्जीले ढाँचा कुञ्जीलाई "अनुकूल" मा सेट गर्दा घडी एप्प्लेटद्वारा प्रयोग गरिएको ढाँचा निर्दिष्ट गर्दछ । तपाईँले निर्दिष्ट ढाँचा प्राप्त गर्न strftime() द्वारा पहिचान गरेको वार्तालाप निर्दिष्टकर्ता प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । बढी जानकारीका लागि strftime() म्यानुअल हेर्नुहोस् ।

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ne: यस कुञ्जीले घडी एप्लेटद्वारा प्रयोग गरिएका घन्टा ढाँचा निर्दिष्ट गर्दछ । सम्भावित मान "१२-घन्टा", "२४-घन्टा", "इन्टरनेट", "युनिक्स" र "अनुकूल" हुन् । यदि "इन्टरनेट" मा सेट गरेमा, घडीले इन्टरनेट समय प्रदर्शन गर्दछ । इन्टरनेट समय प्रणालीले दिनलाई १००० ".बिट" मा विभाजन गर्दछ । यस प्रणालीमा समयक्षेत्र हुदैनन्, त्यसैले विश्वब्यापी रूपमा समय एउटै हुन्छ । यदि "युनिक्स" मा सेट गरेमा, घडीले समयलाई समय अवधिदेखि सेकेन्डमा प्रदर्शन गर्दछ उदाहरणका लागि, १९७०-०१-०१ । यदि "अनुकूल" मा सेट गरेमा, घडीले समय अनुकूल कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरिएको ढाँचा अनुरूप समय प्रदर्शन गर्दछ ।

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ne: %s को पहिलाको जस्तै प्रयोग हुदैन । यसले डिस्क खालीस्थान र सङ्ग्रह समय लिन्छ, र लोड गरिएमा बहुमूल्य प्यानल खालीस्थान र स्मृति पनि लिन्छ ।यसको प्रयोग गर्ने सबैलाई मनोवैज्ञानिक मुल्याङ्कनका लागि तुरुन्त पठाउन्छ ।

en: (with minor help from George)
ne: (जर्जको सानो मद्दतबाट)

en: Select an animation
ne: एनिमेसन चयन गर्नुहोस्

en: _Total frames in animation:
ne: एनिमेसनका सबै फ्रेम:

en: Frames in fish's animation
ne: माछाको एनिमेसनका फ्रेम

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ne: यस कुञ्जीले माछाको एनिमेसनमा प्रदर्शित हुने फ्रेमको नम्बर निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ne: यस बटनले तपाईँलाई सबै सन्झ्याल लुकाउन र डेस्कटप देखाउन दिन्छ ।

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ne: सन्झ्याल सूचीले बटनको सेटमा सबै सन्झ्यालको सूची देखाउछ र तपाईँलाई तिनीहरू ब्राउज गर्न दिन्छ ।

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ne: सन्झ्याल चयनकर्ताले मेनुमा सबै सन्झ्यालको सूची देखाउछ र तपाईँलाई तिनीहरू ब्राउज गर्न दिन्छ ।

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ne: कार्यस्थान स्विचकर्ताले तपाईँको कार्यस्थानको एउटा सानो संस्करण देखाउछ जसले तपाईँलाई आफ्ना सन्झ्याल प्रबन्ध गर्न दिन्छ ।

en: Loc_k To Panel
ne: प्यानलमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Cannot find an empty spot
ne: एउटा खाली बिन्दु फेला पार्न सकिँदैन

en: Drawer
ne: ड्रअर

en: _Add to Drawer...
ne: ड्रअरमा थप्नुहोस्...

en: Add this launcher to _panel
ne: यस सुरुआतकर्तालाई प्यानलमा थप्नुहोस्

en: Add this launcher to _desktop
ne: यस सुरुआतकर्तालाई डेस्कटपमा थप्नुहोस्

en: _Entire menu
ne: पूरै मेनु

en: Add this as _drawer to panel
ne: प्यानलमा यसलाई ड्रअरका रूपमा थप्नुहोस्

en: Add this as _menu to panel
ne: प्यानलमा यसलाई मनुका रूपमा थप्नुहोस्

en: Could not execute '%s'
ne:  '%s' कार्यान्वयन गर्न सकेन

en: A pop out drawer to store other items in
ne: अन्य सामाग्री भण्डारण गर्ने एउटा पप आउट ड्रअर

en: Add to Drawer
ne: ड्रअरमा थप्नुहोस्

en: Find an _item to add to the drawer:
ne: ड्रअरमा थपिने एउटा सामाग्रीलाई फेला पार्नुहोस्:

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ne: अन्य अनुप्रयोग सुरुआत गर्न यो कार्यक्रम उत्तरदायी हुन्छ र उपयोगी विशेषता उपलब्ध गर्छ ।

en: A_bout Panels
ne: प्यानलका बारेमा

en: Autoclose drawer
ne: ड्रअरलाई स्वत: बन्द गर्नुहोस्

en: Highlight launchers on mouseover
ne: माउसओभर हुदा सुरुआतकर्ता हाइलाइट गर्नुहोस्

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ne: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले ड्रअरको सुरुआतकर्ता क्लिक गर्दा ड्रअर स्वचालित रूपमा बन्द हुन्छ ।

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ne: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले सुरुआतकर्ता माथि सूचक बाणलाई सार्दा यो हाइलाइट हुन्छ ।

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ne: ठीक भएमा, प्यानलका वस्तुका लागि उपकरणटिपलाई देखाइन्छ ।

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ne: डेस्कटप देखावट र व्यावहार परिवर्तन गर्नुहोस्, मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्, वा लगआउट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4_ne.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ne:  %s लगआउट गर्नुहोस्...

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4_ne.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ne: भिन्न प्रयोगकर्ताका रूपमा लगइन गर्न यस सत्रको %s बन्द गर्नुहोस्

en: Action button type
ne: कार्य बटन प्रकार

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ne: ठीक भएमा, बटनका लागि अनुकूल प्रतिमा कुञ्जीलाई अनुकूल प्रतिमाका रूपमा प्रयोग गरिन्छ । गलत भएमा, अनुकूल प्रतिमा कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ । वस्तु प्रकार कुञ्जी "मेनु-वस्तु" वा "ड्रअर-वस्तु" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ne: ठीक भएमा, मेनु मार्ग कुञ्जीलाई मार्गका रूपमा प्रयोग गरिन्छ जसबाट मेनु सामाग्री निर्माण गरिएको हुनुपर्दछ । गलत भएमा, मेनु मार्ग कुञ्जी उपेक्षा गरिन्छ । वस्तु प्रकार कुञ्जी "मेनु-वस्तु" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ne: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले एप्लेटलाई "अनलक गर्नुहोस्" मेनु वस्तु प्रयोग गरेर पहिलो वस्तुलाई अनलक नगरी सार्न सक्दैन ।

en: Lock the object to the panel
ne: प्यानलमा वस्तुलाई ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Panel attached to drawer
ne: ड्रअरमा सङ्लग्न गरिएको प्यानल

en: Panel object type
ne: प्यानल वस्तुको प्रकार

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ne: यस बटनले प्रतिनिधित्व गर्ने कार्य प्रकार । सम्भावित मान "ताल्चा लगाउनुहोस्", "लगआउट गर्नुहोस्", "चलाउनुहोस्", "खोजी गर्नुहोस्" र "स्क्रिनसट" हुन् । वस्तु प्रकार कुञ्जी "कार्य-एप्लेट" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ne: यस ड्रअरमा सङ्लग्न गरिएका प्यानलको पहिचायक । वस्तु प्रकार कुञ्जी "ड्रअर-वस्तु" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ne: यो ड्रअर वा मेनुका लागि उपकरणटिपमा प्रदर्शन गरिने पाठ । वस्तु प्रकार कुञ्जी "ड्रअर-वस्तु" वा "मेनु-वस्तु" छ भने मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: Use custom icon for object's button
ne: वस्तुको बटनका लागि अनुकूल प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use custom path for menu contents
ne: मेनु सामाग्रीका लागि अनुकूल मार्ग प्रयोग गर्नुहोस्

en: Drawer Properties
ne: ड्रअर गुण

en: <small>Transparent</small>
ne: <small>पारदर्शी</small>

en: Background color opacity
ne: अस्पष्ट पृष्ठभूमि रङ

en: Fit image to panel
ne: प्यानलमा छवि मिलाउनुहोस्

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ne: ठीक भएमा, तुरुन्तै देखाउनुको साटोमा प्यानललाई लुकाउने र देखाउने एनिमेसन गरिन्छ ।

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ne: ठीक भएमा, छविलाई प्यानलको उचाइ (यदि तेर्सो भएमा) (छविको आकार अनुपात कायम राखेर) मिलाइन्छ ।

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ne: ठीक भएमा, छविलाई प्यानलका आयाममा मिलाइन्छन् । छविको आकार अनुपात कायम राखिन्छ ।

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ne: पृष्ठभूमि रङ ढाँचाको अस्पष्टता निर्दिष्ट गर्छ । यदि रङ पूर्णरूपमा अस्पष्ट छैन भने (६५५३५ भन्दा न्यून मान), डेस्कटप पृष्ठभूमि छविमा रङलाई मिलाइन्छ ।

en: Stretch image to panel
ne: प्यानलमा छवि विस्तार गर्नुहोस्

en: Delete this drawer?
ne: यस ड्रअरलाई मेट्नुहुन्छ ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ne: ड्रअर मेटिएको बेलामा, ड्रअर र यसका
    सेटिङ हराउछन् ।

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ne: %s भित्र यन्त्रमा जडान गरियो

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ne: %s भित्र यन्त्रमा जडान असफल भयो

en: Phone Manager
ne: फोन प्रबन्धक

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ne: तपाईँको मोबाइल फोनवाट पाठ सन्देशहरू पठाउने र प्राप्त गर्ने काम गर्नुहोस्

en: Message arrived
ne: सन्देश आईपुग्यो

en: Connecting to phone
ne: फोनमा जडान गर्दैछ

en: Show model name of a specific device
ne: विशिष्ट यन्त्रको नमूना नाम देखाउनुहोस्

en: - Manage your mobile phone
ne: - तपाईँको मोबाइल फोन प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ne: तपाईँको मोबाइल फोनवाट सन्देशहरू पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्।

en: Phone Manager website
ne: फोन प्रबन्धक वेबसाइट

en: Click to select device...
ne: यन्त्र चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस्...

en: Message too long!
ne: सन्देश अति लामो छ!

en: Alerting
ne: सावधान गराउदै

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
ne: वैकल्पिक यन्त्र फाइलनाम, उदाहरण /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
ne: जहिले सम्पर्क तुरुन्त उपलब्ध हुँदैन, कोशिस गर्नुहोस् र पुन: सम्पर्क गर्नुहोस्। जब यो सिमा दायरा भित्र हुन्छ फोन सम्पर्क निश्चित गर्नका लागि यो ब्लुटुथ् प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Automatically _retry connections
ne: जडानहरू स्वचालित रूपमा पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: Characters left:
ne: छुटेको क्यारेक्टरहरू:

en: Connect using an alternative serial device
ne: एउटा वैकल्पिक क्रमिक यन्त्र प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्

en: Connect using infrared communication
ne: ईन्फरेर्ड सञ्चार प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
ne: क्रमिक पोर्ट १, तथा COM1 or /dev/ttyS0 को रूपमा परिचित प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
ne: क्रमिक पोर्ट २, तथा COM2 or /dev/ttyS1 को रूपमा परिचित प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्

en: Enter the text message you want to send.
ne: तपाईँ सन्देश पठाउन चाहनुभएको पाठ सन्देश प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: Enter your text message
ne: तपाईँको पाठ सन्देश प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
ne: इन्फ्रारेड (/dev/ircomm0)

en: Message Received
ne: सन्देश प्राप्त भयो

en: Number of characters left in the message
ne: सन्देशमा छुटेका क्यारेक्टरहको संङ्ख्या

en: Other _port
ne: अन्य पोर्ट

en: Phone Connection
ne: फोन जडान

en: Phone Manager Preferences
ne: फोन प्रबन्धक प्राथमिकताहरू

en: Play _sound when messages arrive
ne: सन्देश प्राप्त भएको बेलामा आवाज बजाउनुहोस्

en: Send Message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: Sender:
ne: प्रेषक:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
ne: क्रमिक पोर्ट १ (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
ne: क्रमिक पोर्ट २ (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
ne: तपाईँको फोनमा सम्पर्क गर्न ब्लुटुथ् ताररहित सञ्जाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: You have received a message
ne: तपाईँले सन्देश प्राप्त गर्नुभयो

en: _Message:
ne: सन्देश:

en: _Pop-up window for new messages
ne: नयाँ सन्देशका लागि पप-अप सञ्झ्याल

en: _Recipient:
ne: प्रापक:

en: message body
ne: सन्देश मुख्य भाग

en: Bluetooth address of the device to connect to
ne: यसमा जडान गर्नका लागि ब्लुटुथ ठेगाना

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
ne: यसमा जडान गर्न यन्त्रको ब्लुटुथ ठेगाना । प्रयोग गर्नका लागि  १ प्रकारको जडान आवश्यक पर्दछ ।

en: The connection type used by gnome-phone-manager
ne: जीनोम फोन प्रबन्धकले प्रयोग गरेको जडान प्रकार

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
ne: जीनोम फोन प्रबन्धकले प्रयोग गरेको जडान प्रकार: ब्लुटुथ ० क्रमिक १ हो १ क्रमिक २ हो २ आईआरडीए ३ हो अन्य जडान प्रकारहरू ४ हुन्

en: The device node for the serial device to connect to
ne: यसमा जडान गर्न क्रमिक यन्त्रका लागि यन्त्र नोड

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
ne: यसमा जडान गर्न क्रमिक यन्त्रका लागि यन्त्र नोड । प्रयोग गर्नका लागि जडान प्रकार ४ को आवश्यक पर्दछ ।

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
ne: नयाँ सन्देश आउँदा ध्वनि सावधानी बजाउने या नबजाउँने

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
ne: नयाँ सन्देश आउँदा ध्वनि सावधानी बजाउने या नबजाउने

en: Whether to popup new messages on the desktop
ne: डेस्कटपमा नयाँ सन्देशहरू पपअप गर्ने या नगर्ने

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
ne: ट्रे प्रतिमामा क्लिक गर्दा सन्देशहरूलाई नदेखाइकन, नयाँ सन्देशहरू प्राप्त हुने वितिकै डेस्कटपमा पपअप गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
ne: मोबाइल फोनमा जडान गर्दा पुन: प्रयास गर्ने या नगर्ने

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
ne: यदि जडान एउटै बिन्दुमा असफल हुन्छ भने मोबाइल फोनमा जडान गर्दा पुन: प्रयास गर्ने या नगर्ने ।

en: Cannot get contact: %s
ne: सम्पर्क गर्न सकिएन: %s

en: Could not find contact: %s
ne: सम्पर्क फेला परेन: %s

en: Cannot create searchable view.
ne: खोजीयोग्य दृश्य सिर्जना गर्न सकिँदैन।

en: An argument was invalid.
ne: एउटा तर्क अवैध थियो ।

en: The address book is busy.
ne: ठगाना पुस्तक व्यस्त छ ।

en: The address book is offline.
ne: ठगाना पुस्तक अफलाइन छ ।

en: The address book does not exist.
ne: ठेगाना पुस्तक अवस्थित छैन ।

en: The "Me" contact does not exist.
ne: "Me" सम्पर्क अवस्थित छैन ।

en: The address book is not loaded.
ne: ठेगाना पुस्तक लोड गरिएको छैन।

en: The address book is already loaded.
ne: ठेगाना पुस्तक पहिले नै लोड गरिएको छ।

en: Permission was denied when accessing the address book.
ne: ठेगाना पुस्तकमा पहुँच गर्न खोज्दा अनुमति अस्वीकार गरियो ।

en: The contact was not found.
ne: सम्पर्क फेला परेन ।

en: This contact ID already exists.
ne: यो सम्पर्क आईडी पहिल्यै अवस्थित छ ।

en: The protocol is not supported.
ne: प्रोटोकल समर्थित छैन ।

en: The operation could not be cancelled.
ne: सञ्चालन रद्द गर्न सकिँदैन ।

en: The address book authentication failed.
ne: ठेगाना पुस्तक प्रमाणीकरण असफल ।

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
ne: ठेगाना पुस्तकको पहुँचका लागि प्रमाणीकरण आवश्यक पर्दछ र दिइएको छैन ।

en: A secure connection is not available.
ne: एउटा सुरक्षित जडान उपलब्ध छैन ।

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
ne: ठेगाना पुस्तक पहुँच गर्दा एउटा कोब्रा त्रुटि भयो ।

en: The address book source does not exist.
ne: ठेगाना पुस्तक स्रोत अवस्थित छैन ।

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ne: जिनोममा तपाईँको फोटो पहुँच, सङ्गठित र साझेदारी गर्नुहोस्

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ne: जिनोममा तपाईँको फोटो पहुँच, सङ्गठित र साझेदारी गर्नुहोस् । फोटोसँग व्यवहार गर्न फाइल प्रबन्धक प्रयोग गर्नका लागि एउटा सरल र सुरुचिपूर्ण प्रतिस्थापन । सटाउनुहोस्, काटछाँट गर्नुहोस् र सटाउनुहोस्। जिनोम अनलाइन खाता मार्फत सीमलेस क्लाउड इन्टिग्रेसन प्रस्ताव गरिएको छ ।.

en: You can:
ne: तपाईंले सक्नुहुन्छ:

en: Automatically find all your pictures
ne: तपाईँको सबै तस्वीर स्वत: फेला पार्नुहोस्

en: View recent local and online photos
ne: हालैको स्थानीय र अनलाइन फोटोहरू हेर्नुहोस्

en: Access your Facebook or Flickr pictures
ne: तपाईँको फेसबुक वा फ्लिकर तस्वीर पहुँच गर्नुहोस्

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
ne: तपाईँको स्थानीय सञ्जालमा टिभी, ल्यापटप वा अन्य DLNA रेन्डररमा फोटोहरू हेर्नुहोस्

en: Set pictures as your desktop background
ne: छविलाई डेक्सटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Print photos
ne: फोटो मुद्रण

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
ne: अनुप्रयोगमा सजिलै आफ्नो तस्वीर सम्पादन गर्नुहोस्, वा थप उन्नत परिवर्तनहरूका लागि पूर्ण विशेषता सम्पादकलाई पठाउनुहोस्

en: Access, organize and share photos
ne: फोटोहरू पहुँच, सङ्गठित र साझेदारी गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
ne: फोटो;तस्विर;

en: Show the empty state
ne: खाली अवस्था देखाउनुहोस्

en: DLNA Renderer Devices
ne: DLNA रेन्डरर यन्त्र

en: “%s” edited
ne: "%s" सम्पादन गरियो

en: Collection View
ne: सङ्कलन दृष्य

en: No Albums Found
ne: कुनै एल्बम फेला परेन

en: Starred Photos Will Appear Here
ne: ताराङ्कित गरेका फोटोहरु यहाँ देखिनेछन्

en: No Photos Found
ne: कुनै फोटो फेला परेन

en: You can create albums from the Photos view
ne: तपाईँले फोटो दृश्यबाट एल्बम सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
ne: तपाईँको %s र %s का फोटोहरू यहाँ देखा पर्नेछ ।.

[ctx: dialog title]
en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

en: _Folder Name
ne: फोल्डर नाम

en: F_ull
ne: पूरा

en: _Reduced
ne: घटाइएको

en: Calculating export size…
ne: निर्यात साइज गणना गर्दैछ…

en: Failed to export: not enough space
ne: निर्यात गर्न असफल: गन्तव्यमा पर्याप्त खाली स्थान छैन

en: Failed to export
ne: निर्यात गर्न असफल

en: “%s” exported
ne: "%s" निर्यात गरियो

en: %d item exported | %d items exported
ne[0]: %d वस्तु निर्यात गरियो
ne[1]: %d वस्तुहरू निर्यात गरियो

en: Analyze
ne: विश्लेषण गर्नुहोस्

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
ne: फोल्डर निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ne: पछिल्लो फोटोमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ne: अघिल्लो फोटो

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
ne: चयन गरिएका फोटो निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
ne: चयन गरिएका फोटोहरू मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ne: चयन गरिएको फोटोहरू मेट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ne: फोटो दृष्य

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ne: कार्य मेनु

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ne: दृष्य सम्पादन

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ne: रद्द गर्ने

en: An album with that name already exists
ne: त्यो नामको एउटा एल्बम पहिले नै अवस्थित छ

en: An album for that date already exists
ne: त्यो मितिका लागि एउटा एल्बम पहिल्यै अवस्थित छ

[ctx: dialog title]
en: Name Album
ne: एल्बम नाम

en: Create _New
ne: नयाँ सिर्जना गर्नुहोस्

en: Add to _Existing
ne: अवस्थितमा थप्नुहोस्

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ne: %s बाट फोटोहरू ल्याउनुहोस्

en: Fetching photos from online accounts
ne: अनलाइन खाता फोटोहरू ल्याउनुहोस्

en: Your photos are being indexed
ne: तपाईँको फोटोहरू अनुक्रमण गरिएको छ

en: Some photos might not be available during this process
ne: यो प्रक्रिया गर्दा केही फोटोहरू उपलब्ध नहुन सक्छ

en: Select items for import
ne: आयात गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
ne[0]: आयात (%u चयन गरिएको) का लागि वस्तु चयन गर्नुहोस्
ne[1]: आयात (%u चयन गरिएको) का लागि वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्

en: Remove from favorites
ne: मनपर्नेबाट हताउनुहोस्

en: Add to favorites
ne: मनपर्ने मा थप्नुहोस्

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २०१२ – २०२१ रेड ह्याट, इन्क.
    प्रतिलिपि अधिकार © २०१५ – २०१८ उमाङ जैन

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ne: सङ्गठित गर्नुहोस्

en: Export…
ne: निर्यात गर्नुहोस्…

en: Display on…
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्…

en: Set as Background
ne: पृष्ठभूमि सेट गर्नुहोस्

en: Set as Lock Screen
ne: ताल्चा लगाउने पर्दाको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: About Photos
ne: फोटो बारेमा

en: Edited in Photos
ne: फोटोमा सम्पादन गरियो

en: Untouched
ne: नछोएको

en: Modifications
ne: परिमार्जनहरू

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
ne[0]: %ld × %ld पिक्सेल
ne[1]: %ld × %ld पिक्सेलहरू

en: Off, did not fire
ne: बन्द,फायर्ड गरेन

en: On, fired
ne: खुला,फायर्ड

en: Discard all Edits
ne: सबै सम्पादनहरू छोड्नुहोस्

en: Add to Album
ne: एल्बममा थप्नुहोस्

[ctx: dialog title]
en: Share
ne: साझा गर्नुहोस्

en: “%s” shared
ne: "%s" साझेदार गरिएको छ

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ne: फोटो अनलोड गर्न असफल: सेवा अधिकार सम्पन्न छैन

en: Failed to upload photo
ne: फोटो अपलोड गर्न असफल

en: New device discovered
ne: नयाँ यन्त्र पत्ता लाग्यो

en: Import…
ne: आयात गर्नुहोस्…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ne: तपाईँको %s प्रमाणपत्रको म्याद समाप्त भएको छ

en: D-Bus address to use
ne: प्रयोग गर्नका लागि D-Bus ठेगाना

en: Blacks
ne: अश्वेत

en: 1×1 (Square)
ne: १×१ (वर्ग)

en: 10×8 / 5×4
ne: १०×८ / ५×४

en: 4×3 / 8×6 (1024×768)
ne: ४×३ / ८×६ (१०२४×७६८)

en: 7×5
ne: ७×५

en: 3×2 / 6×4
ne: ३×२ / ६×४

en: 16×10 (1280×800)
ne: १६×१० (१२८०×८००)

en: 16×9 (1920×1080)
ne: १६×९ (१९२०×१०८०)

en: Lock aspect ratio
ne: आकार अनुपात ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Denoise
ne: डिनोइज गर्नुहोस्

en: Enhance
ne: स्तर वृद्वि

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ne: कोही पनि होइन

en: 1947
ne: १९४७

en: Calistoga
ne: कालिस्तोगा

en: Trencin
ne: ट्रेन्किन

en: Mogadishu
ne: मोगादिशु

en: Caap
ne: काप

en: Hometown
ne: गृहशहर

en: Unable to find Tracker on your operating system
ne: तपाईँको सञ्चालन प्रणालीमा ट्र्याकर फेला पार्न असक्षम

en: Unable to fetch the list of photos
ne: फोटोहरूको सूची ल्याउन असक्षम

en: GNOME Remote Desktop
ne: जिनोम टाढाको डेस्कटप

en: Do you want to share your desktop?
ne: तपाईँको डेस्कटप साझेदार गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Refuse
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
ne: उपयोग: %s [OPTIONS...] आदेश [SUBCOMMAND]...

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
ne:   rdp - RDP सहायक आदेशहरू:
        सक्षम - RDP ब्याकइन्ड सक्षम पार्नुहोस्
        अक्षम - RDP ब्याकइन्ड अक्षम पार्नुहोस्
        TLS सर्ट सेट गर्नुहोस् <path-to-cert> - TLS प्रमाणपत्रमा मार्ग सेट गर्नुहोस्
        सेट-tls-कुञ्जी <path-to-key> - TLS कुञ्जीमा मार्ग सेट गर्नुहोस्
        सेट-प्रमाणपत्र <username> <password> - प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड सेट गर्नुहोस्
                                                   प्रमाणपत्र
        खाली-प्रमाणपत्र - प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड खाली गर्नुहोस्
                                                   प्रमाणपत्र
        दृश्य-मात्र सक्षम पार्नुहोस् - आगतको टाढाको नियन्त्रण अक्षम पार्नुहोस्
                                                   यन्त्रहरू
        दृश्य-मात्र अक्षम पार्नुहोस् - आगतको टाढाको नियन्त्रण सक्षम पार्नुहोस्
                                                   यन्त्रहरू

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
ne:   vnc - VNC सहायक आदेशहरू:
        सक्षम - भीएनसी ब्याकइन्ड सक्षम पार्नुहोस्
        अक्षम - भीएनसी ब्याकइन्ड अक्षम पार्नुहोस्
        पासवर्ड सेट <password> गर्नुहोस् - भीएनसी पासवर्ड सेट गर्नुहोस्
        खाली पासवर्ड - भीएनसी पासवर्ड खाली गर्नुहोस्
        auth-method पासवर्ड सेट गर्नुहोस्|prompt - प्रमाणीकरण विधि सेट गर्नुहोस्
        दृश्य-मात्र सक्षम पार्नुहोस् - आगतको टाढाको नियन्त्रण अक्षम पार्नुहोस्
                                                   यन्त्रहरू
        दृश्य-मात्र अक्षम पार्नुहोस् - आगतको टाढाको नियन्त्रण सक्षम पार्नुहोस्
                                                   यन्त्रहरू

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --help                                     - Print this help text
ne:   status [--show-credentials] - हालको वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्
    
    विकल्पहरू:
      --help - यो मद्दत पाठ मुद्रण गर्नुहोस्

en: Whether the RDP backend is enabled or not
ne: RDP ब्याकइन्ड सक्षम पारिएको छ या छैन

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
ne: यदि 'सही' मा सेट गरेमा RDP ब्याकइन्ड सुरुआत हुनेछ ।

en: Screenshare mode of RDP connections
ne: RDP जडानको स्क्रिनसेयर मोड

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
ne: स्क्रिनशेयर मोडले निर्दिष्ट गर्दछ, आरडीपी ब्याकइन्डले प्राथमिक स्क्रिन दर्पण गर्दछ वा भर्चुअल मोनिटर सिर्जना गरिएको छ कि छैन । भर्चुअल मोनिटरको प्रारम्भिक रिजोलुसनको लागि, आरडीपी ब्याकइन्डले क्लाइन्ट कोर डेटा ([एमएस-आरडीपीबीसीजीआर] २.२.१.३.२) वा क्लाइन्ट मोनिटर डेटा ([एमएस-आरडीपीबीसीजीआर] २.२.१.३.६) प्रयोग गर्दछ, जुन उपलब्ध छ भन्ने आधारमा निर्भर गर्दछ। भर्चुअल मोनिटरको साथ टाढाको डेस्कटप सत्र प्रयोग गर्दा, ग्राहकहरूले प्रदर्शन अद्यावधिक भर्चुअल च्यानल एक्सटेन्सन ([एमएस-आरडीपीईआईएसपी]) को साथ सत्रको दौडान भर्चुअल मोनिटरको रिजोलुसन पुन: साइज गर्न सक्दछन्। अनुमति प्राप्त स्क्रिनशेयर मोडमा समावेश छ: * दर्पण-प्राथमिक - हालको प्रयोगकर्ता सत्रको प्राथमिक मोनिटर रेकर्ड गर्नुहोस् । * विस्तार - नयाँ भर्चुअल मोनिटर सिर्जना गर्नुहोस् र यसलाई टाढाको डेस्कटप सत्रको लागि प्रयोग गर्नुहोस्। यो भर्चुअल मोनिटरको रिजोल्युसन टाढाको डेस्कटप क्लाइन्टद्वारा पेश गरिएको मोनिटर कन्फिगरेसनबाट लिइएको हो ।

en: Path to the certificate file
ne: प्रमाणपत्र फाइलमा मार्ग

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
ne: TLS सुरक्षासँग RDP प्रयोग गर्न सक्षम हुनका लागि, दुबै निजी कुञ्जी फाइल र प्रमाणपत्र फाइल RDP सर्भरमा उपलब्ध गराउनु आवश्यक छ ।

en: Path to the private key file
ne: व्यक्तिगत कुञ्जी फाइलमा मार्ग

en: Only allow remote connections to view the screen content
ne: पर्दा सामाग्री हेर्नका लागि टाढाको जडानलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ne: दृश्य मात्र सही भएको बेलामा, टाढाको RDP जडानले आगत यन्त्रहरू (उदाहरणका लागि माउस र कुञ्जीपाटी) मिलाउन सक्दैन ।

en: Whether the VNC backend is enabled or not
ne: भीएनसी ब्याकइन्ड सक्षम पारिएको छ वा छैन

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
ne: यदि 'सही' मा सेट भयो भने भीएनसी ब्याकइन्ड सुरुआत हुनेछ ।

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ne: दृश्य मात्र सत्य भएको बेलामा, टाढाको भीएनसी जडानले आगत यन्त्रहरू (उदाहरणका लागि माउस र कुञ्जीपाटी) मिलाउन सक्दैन ।

en: Method used to authenticate VNC connections
ne: भीएनसी जडान प्रमाणिकरण गर्न प्रयोग गरिने विधि

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
ne: VNC प्रमाणीकरण विधिले कसरी टाढाको जडान प्रमाणिकरण हुन्छ वर्णन गर्दछ । यो हाल दुई फरक तरिकाले गर्न सकिन्छ: * प्रोम्प्ट - प्रत्येक नयाँ जडानका लागि प्रयोगकर्तालाई प्रेरित गरेर, नयाँ जडानलाई स्पष्ट रूपमा अनुमोदन गर्न कार्यस्थानमा भौतिक पहुँच भएको व्यक्तिको आवश्यकता पर्दछ । * पासवर्ड - ज्ञात पासवर्ड प्रदान गर्न टाढाको क्लाइन्ट आवश्यक द्वारा

en: Screenshare mode of VNC connections
ne: भीएनसी जडानको स्क्रिनशेयर शैली

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
ne: स्क्रिनशेयर मोडले निर्दिष्ट गर्दछ, के भीएनसी ब्याकइन्डले प्राथमिक स्क्रिन दर्पण गर्दछ, वा भर्चुअल मोनिटर सिर्जना गरिएको छ कि छैन । भर्चुअल मोनिटरको प्रारम्भिक रिजोलुसनका लागि, भीएनसी ब्याकइन्डले १९२०x१०८० पिक्सेलको पूर्वनिर्धारित साइज प्रयोग गर्दछ । भर्चुअल मोनिटरको साथ टाढाको डेस्कटप सत्र प्रयोग गर्दा, क्लाइन्टहरूले सेटडेष्टपसाइज पीडीयूको साथ सत्रको समयमा भर्चुअल मोनिटरको रिजोल्युसन पुन: साइज गर्न सक्दछन्। अनुमति प्राप्त स्क्रिनशेयर मोडमा समावेश छ: * दर्पण-प्राथमिक - हालको प्रयोगकर्ता सत्रको प्राथमिक मोनिटर रेकर्ड गर्नुहोस् । * विस्तार - नयाँ भर्चुअल मोनिटर सिर्जना गर्नुहोस् र यसलाई टाढाको डेस्कटप सत्रको लागि प्रयोग गर्नुहोस्। यो भर्चुअल मोनिटरको प्रारम्भिक मोनिटर रिजोलुसन १९२०x१०८० पिक्सेलमा सेट गरिएको छ । ग्राहकहरूले पछिको मोनिटर कन्फिगरेसन अद्यावधिकहरूको साथ प्रारम्भिक रिजोल्युसन ओभरराइड गर्न सक्दछन्।

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ne: रोबोटलाई हटाउनुहोस् र एक आपसमा क्र्यास गर्न दिनुहोस्

en: Robots
ne: रोबोट

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ne: उपकरणपट्टी देखाउनुहोस् । उपकरणपट्टीका लागि मानक विकल्प ।

en: Robot image theme
ne: रोबोट छविको विषयवस्तु

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ne: रोबोट छविको विषयवस्तु । रोबोटका लागि प्रयोग गरिने छविको विषयवस्तु ।

en: Game type
ne: खेल प्रकार

en: Game type. The name of the game variation to use.
ne: खेल प्रकार । प्रयोग गरिने खेल भिन्नताको नाम ।

en: Use safe moves
ne: सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ne: सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस् । सुरक्षित चालको विकल्पले तपाईँलाई गल्तिले मर्नबाट बचाउँछ । तपाईँले चाल चल्ने प्रयास गर्नुभयो भने त्यसले तपाईँको मृत्यु पनि निम्त्याउन सक्छ यदि तपाईँको चाल सुरक्षित छ भने तपाईँलाई अघि बढ्न अनुमति दिइन्छ ।

en: Use super safe moves
ne: अति सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ne: अति सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस् । खेलाडीलाई सुरक्षित चाल नहुँदा सतर्क गराइन्छ र एउटा मात्र बाँकी विकल्प भनेको टेलिपोर्ट गर्नु हो ।

en: Enable game sounds
ne: खेल ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ne: खेल ध्वनि सक्षम पार्नुहोस् । खेलका धेरै घटनाका लागि ध्वनि प्ले गर्नुहोस् ।

en: Key to move NW
ne:  NW सार्ने कुञ्जी

en: Key to move N
ne:  N सार्ने कुञ्जी

en: Key to move NE
ne:  NE सार्ने कुञ्जी

en: Key to move W
ne:  W सार्ने कुञ्जी

en: Key to hold
ne: होल्ड गर्ने कुञ्जी

en: Key to move E
ne:  E सार्ने कुञ्जी

en: Key to move SW
ne:  SW सार्ने कुञ्जी

en: Key to move S
ne:  S सार्ने कुञ्जी

en: Key to move SE
ne:  SE कुञ्जी

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ne: बधाइ छ,तपाईँले रोबोटलाई जित्नुभएको छ !! 
    तर तपाईँ फेरि यस्तो गर्न सक्नुहुन्छ ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ne: टेलिपोर्टका कुनै पनि ठाउँ बाँकी छैनन् !!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ne: टेलिपोर्टका लागि कुनै सुरक्षित ठाउँ छैनन् !!

en: Classic robots
ne: पुरानो रोबोट

en: Classic robots with safe moves
ne: सुरक्षित चाल भएका पुराना रोबोट

en: Classic robots with super-safe moves
ne: अति सुरक्षित चाल भएका पुराना रोबोट

en: Nightmare
ne: नाइटमेयर

en: Nightmare with safe moves
ne: सुरक्षित चाल भएको नाइटमेयर

en: Nightmare with super-safe moves
ne: अति सुरक्षित चाल भएको नाइटमेयर

en: Robots2
ne: रोबोट२

en: Robots2 with safe moves
ne: सुरक्षित चाल भएका रोबोट२

en: Robots2 with super-safe moves
ne: अति सुरक्षित चाल भएका रोबोट२

en: Robots2 easy
ne: रोबोट२ सजिलो

en: Robots2 easy with safe moves
ne: सुरक्षित मोड भएको रोबोट२ सजिलो

en: Robots2 easy with super-safe moves
ne: अति सुरक्षित चाल भएको रोबोट२ सजिलो

en: Robots with safe teleport
ne: सुरक्षित टेलिपोर्ट भएको रोबोट

en: Robots with safe teleport with safe moves
ne: सुरक्षित चालसँग टिलिपोर्ट भएका रोबोट

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ne: अति सुरक्षित चालसँग सुरक्षित टेलिपोर्ट भएका रोबोट

note: #-#-#-#-#  gnome-robots_1:41.1-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
ne: खेलको प्रकार:

en: No game data could be found.
ne: खेलको कुनै डेटा फेला पार्न सक्ने छैन ।

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ne: रोबोट कार्यक्रमले कुनै पनि वैध खेल कन्फिगरेसन फाइल फेला पार्न सक्षम थिएन । कृपया कार्यक्रम ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ne: केही ग्राफिक फाइल हराएका छन् वा बिग्रिएका छन् ।

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ne: जिनोम रोबोट कार्यक्रमले कुनै पनि आवश्यक ग्राफिक फाइल लोड गर्न सकेन । कृपया कार्यक्रम ठीकसँग स्थापन गरिएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Could not find '%s' pixmap file
ne: पिक्सम्याप फाइल '%s' फेला पार्न सकेन

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ne: खेल प्रकार

en: _Use safe moves
ne: सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ne: नष्ट गर्न सक्ने आकस्मिक चाललाई निषेध गर्नुहोस् ।

en: U_se super safe moves
ne: अति सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ne: नष्ट गर्न सक्ने सबै चाललाई निषेध गर्छ ।

en: _Enable sounds
ne: ध्वनिलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ne: स्तरमा विजय हुने र मर्ने जस्ता घटनाका लागि ध्वनि प्ले गर्नुहोस् ।

en: _Image theme:
ne: छवि विषयवस्तु:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
ne: स्क्रिनसेभर

en: Set your screensaver preferences
ne: स्क्रिनसेभर प्राथमिकता सेट गर्नुहोस्

en: <b>Screensaver preview</b>
ne: <b>स्क्रिनसेभर पूर्वावलोकन</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ne: <b>चेतावनी: मूल प्रयोगकर्ताका लागि पर्दामा ताल्चा लगाइने छैन ।</b>

en: Power _Management
ne: पावर प्रबन्ध

en: Regard the computer as _idle after:
ne: निस्क्रियता पछिको कम्प्युटर सम्बन्धी:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ne: स्क्रिनसेभर प्राथमिकता

en: Screensaver Preview
ne: स्क्रिनसेभर पूर्वावलोकन

en: _Activate screensaver when computer is idle
ne: कम्प्युटर निस्क्रिय हुदा स्क्रिनसेभर सक्रिय पार्नुहोस्

en: _Lock screen when screensaver is active
ne: स्क्रिनसेभर सक्रिय भएपछि पर्दामा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: _Screensaver theme:
ne: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु:

en: Screensaver themes
ne: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु

en: Screensavers
ne: स्क्रिनसेभर

en: Allow embedding a keyboard into the window
ne: कुञ्जीपाटीलाइ सञ्झ्यालमा सम्मिलित गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Embedded keyboard command
ne: सम्मिलित कुञ्जीपाटी आदेश

en: Logout command
ne: लगआउट आदेश

en: Reason for being away
ne: टाढा हुनको कारण

en: Screensaver theme selection mode
ne: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु चयन मोड

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ne: सत्र निस्क्रिय हुदा स्क्रिनसेभरलाई सक्रिय पार्न यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ne: ताल्चा खोल्ने प्रयास गर्दा कुञ्जीपाटीलाई सञ्झ्यालमा सम्मिलन गर्न अनुमति दिन यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् । "कुञ्जीपाटी आदेश" मिल्दो आदेशसँग सेट गर्नुपर्दछ ।

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ne: स्क्रिनसेभर सक्रियमा जादा पर्दामा ताल्चा लगाउन ठीक मा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ne: विभिन्न प्रयोगकर्ता खातामा स्विच गर्न ताल्चा नलगाउनुहोस् भन्ने संवादमा एउटा विकल्प प्रदान गर्न यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ne: विलम्ब गरिसकेपछि लग आउट गर्न ताल्चा नलगाइएको संवादमा एउटा विकल्प प्रस्ताव गर्न यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् । विलम्बलाई "logout_delay" कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरिएको छ ।

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ne:  "सम्मिलित कुञ्जीपाटी सक्षम पारिएको" कुञ्जी ठीकमा सेट गरिएको छ भने, सञ्झ्यालमा कुञ्जीपाटी विजेट सम्मिलित गर्न, चलाइने आदेश । यस आदेशले XEMBED प्लग इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्नुपर्दछ र मानक निर्गतमा सञ्झ्याल XID निर्गत गर्नुपर्दछ ।

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ne: लगआउट बटनलाई क्लिक गर्दा आह्वान गर्ने आदेश । साधरणतया यो आदेशले कुनै अन्तरक्रिया विना प्रयोगकर्तालाई लगआउट गर्दछ । यदि "logout_enable" कुञ्जी ठीकमा सेट भएमा मात्र यो कुञ्जीमा असर पर्छ ।

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ne: पर्दा बन्द गर्नु पहिले स्क्रिनसेभरलाई सक्रिय पारी सकेपछिका मिनेटको सङ्ख्या ।

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ne: ताल्चा नलगाइएका संवादमा लगआउट विकल्प देखा पर्नु पहिले स्क्रिनसेभर सक्रिय पारिसके पछिका मिनेटको सङ्ख्या । यदि "logout_enable" कुञ्जी ठीकमा सेट भएमा मात्र यो कुञ्जीमा असर पर्दछ ।

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ne: सत्रलाई निष्प्रयोजन ठान्नु पहिले निस्क्रियता मिनेटको सङ्ख्या ।

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ne: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु परिवर्तन गर्नु पहिले चलाइने मिनेटको सङ्ख्या ।

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ne: पावर प्रबन्धलाई सङ्केत गर्नुभन्दा पहिला निस्क्रिय सेकेन्डको सङ्ख्या ।यस कुञ्जीलाई सत्र पावर प्रबन्ध अभिकर्ताद्वारा सेट र मर्मत गरिन्छ ।

en: The reason for being away from the computer.
ne: कम्प्युटरबाट टाढा भइरहने कारण ।

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ne: स्क्रिनसेभरले प्रयोग गरेको चयन मोड । "blank-only", सक्रियतामा कुनै विषयवस्तुको प्रयोग नगरी स्क्रिनसेभरलाई सक्षम गर्न, "single", सक्रियतामा एउटा मात्र विषयवस्तु प्रयोग गरेर स्क्रिनसेभरलाई सक्षम गर्न ("themes" कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरिएको), र "random" सक्रियतामा क्रमबद्ध विषयवस्तु प्रयोग गरेर स्क्रिनसेभरलाई सक्षम गर्न प्रयोग हुनसक्छ ।

en: Theme for lock dialog
ne: ताल्चा लगाउने संवादका लागि विषयवस्तु

en: Theme to use for the lock dialog.
ne: ताल्चा लगाइएको संवादका लागि प्रयोग गरिने विषयवस्तु ।

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ne: यो कुञ्जीले स्क्रिनसेभरले प्रयोग गर्ने विषयवस्तुको सूचिलाई निर्दिष्ट गर्दछ । "मोड" कुञ्जी "खाली मात्र" हुँदा यसलाई उपेक्षा गरिन्छ, "मोड" "एकल" हुदा विषयवस्तु नाम उपलब्ध गराउनुपर्दछ, र "मोड" "अनियमित" हुँदा विषयवस्तुको सूचि उपलब्ध गराउनुपर्दछ ।

en: Time before power-management baseline
ne: पावर प्रबन्ध आधारलाइन पहिलाको समय

en: Time before session is considered idle
ne: सत्रलाई निष्प्रयोजन ठान्नु पहिलेको समय

en: Time before theme change
ne: विषयवस्तु परिवर्तन गर्नु पहिलाको समय

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ne: <b> %R का लागि सन्देश छोड्नुहोस्:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ne: <span size="small">%U मा %h</span>

en: _Leave Message
ne: सन्देश छोड्नुहोस्

en: _Switch User
ne: स्विच प्रयोगकर्ता

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_ne.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ne: विश्व

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ne: विश्वको तस्विरको स्लाइडसो प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ne: पर्दा वरिपरि जिनोम पैतलाको लोगो उफार्छ

en: Floating Feet
ne: उत्प्लावन पैतला

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ne: तपाईँको तस्विर फोल्डरबाट स्लाइडसो प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ne: पल्सिङ रङको pop-art-ish ग्रिड ।

en: Pop art squares
ne: पप आर्ट वर्ग

en: Show paths that images follow
ne: छविले अनुगमन गर्ने बाटो देखाउनुहोस्

en: Occasionally rotate images as they move
ne: छवि आफैँ सरे जस्तै समय समयमा घुमाउनुहोस्

en: Print out frame rate and other statistics
ne: फ्रेम दर र अन्य तथ्याङ्क मुद्रण गर्नुहोस्

en: The maximum number of images to keep on screen
ne: पर्दामा राखिने छविको अधिकतम सङ्ख्या

en: The initial size and position of window
ne: सन्झ्यालको सुरुआत साइज र स्थिति

en: The source image to use
ne: प्रयोग गरिने स्रोत छवि

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_ne.po (gnome-screensaver.HEAD.ne)  #-#-#-#-# translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ne: छवि - पर्दा वरिपरि छविलाई उत्प्लावन गर्दछ

en: %s. See --help for usage information.
ne: %s. उपयोगी सूचनाका लागि मद्दत हेर्नुहोस् ।

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ne: तपाईँले एउटा छवि निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ । उपयोगी सूचनाका लागि मद्दत हेर्नुहोस् ।

en: Location to get images from
ne: यसबाट छवि प्राप्त गरिने स्थान

en: Color to use for images background
ne: छवि पृष्ठभूमिका लागि प्रयोग गरिने रङ

en: Do not randomize pictures from location
ne: स्थानबाट तस्वीरलाई अनियमित नबनाउनुहोस्

en: Do not try to stretch images on screen
ne: पर्दामा छविलाई फैलाउने प्रयास नगर्नुहोस्

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ne: स्क्रिनसेभरको कारणले गर्दा उचित रुपले बाहिरियो

en: Query the state of the screensaver
ne: स्क्रिनसेभरको स्थितिलाई क्वेरी गर्नुहोस्

en: Query the length of time the screensaver has been active
ne: स्क्रिनसेभर सक्रिय भएको समय अवधि क्वेरी गर्नुहोस्

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ne: पर्दामा तत्काल ताल्चा लगाउनका लागि चलिरहेको स्क्रिनसेभरलाई सुझाव दिन्छ

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ne: स्क्रिनसेभर सक्रिय भएमा अर्को ग्राफिक्स डेमोमा स्विच गर्नुहोस्

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ne: स्क्रिनसेभर खोल्नुहोस् (पर्दा खाली बनाउनुहोस्)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ne: स्क्रिनसेभर सक्रिय भएमा यसलाई निस्क्रिय बनाउनुहोस् (पर्दा खाली नबनाउनुहोस्)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ne: प्रयोगकर्ताको क्रियाकलापलाई नक्कल गर्न चलिरहेको स्क्रिनसेभरलाई पोक गर्नुहोस्

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ne: स्क्रिनसेभर सक्रिय बनाउन निषेध गर्नुहोस् ।  निषेध सक्रिय भएमा आदेशले केही समय रोक्दछ ।

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ne: स्क्रिनसेभर निषेध गरिरहेको कलिङ अनुप्रयोग

en: The reason for inhibiting the screensaver
ne: स्क्रिनसेभर निषेध गर्नुको कारण

en: The screensaver is %s
ne: स्क्रिनसेभर %s हो

en: inactive
ne: निस्क्रिय

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ne: स्क्रिनसेभरलाई %d सेकेन्डका लागि सक्रिय पारिएको छ ।

en: Show debugging output
ne: डिवगिङ प्रतिफल देखाउनुहोस्

en: Show the logout button
ne: लगआउट बटन देखाउनुहोस्

en: Command to invoke from the logout button
ne: लग आउट वटनबाट आह्वान गरिने आदेश

en: Show the switch user button
ne: स्विच प्रयोगकर्ता वटन देखाउनुहोस्

en: Message to show in the dialog
ne: संवादमा देखाइने सन्देश

en: MESSAGE
ne: सन्देश

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ne: तपाईँले तत्काल आफ्नो पासवर्ड परिवर्तन गर्नु आवश्यक हुन्छ (पासवर्ड अवधि)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ne: तपाईँले तत्काल आफ्नो पासवर्ड परिवर्तन गर्नु आवश्यक हुन्छ (मूल दवाब)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ne: तपाईँको खाताको म्याद समाप्त भएको छ; कृपया तपाईँको प्रणाली प्रसासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्

en: Password unchanged
ne: पासवर्ड परिवर्तन गरिएको छैन

en: Can not get username
ne: प्रयोगकर्ता नाम प्राप्त गर्न सकिदैँन

en: Retype new UNIX password:
ne: नयाँ युनिक्स पासवर्ड पुन: टाइप गर्नुहोस्:

en: Enter new UNIX password:
ne: नयाँ युनिक्स पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्:

en: (current) UNIX password:
ne: (हाल) युनिक्स पासवर्ड:

en: Error while changing NIS password.
ne: एनआईएस(NIS) पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि ।

en: You must choose a longer password
ne: तपाईँले लामो पासवर्ड रोज्नुपर्दछ

en: Password has been already used. Choose another.
ne: पासवर्ड पहिला नै प्रयोग गरिएको छ । अन्य पासवर्ड रोज्नुहोस् ।

en: You must wait longer to change your password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्न तपाईँले लामो समय प्रतिक्षा गर्नुपर्दछ

en: Sorry, passwords do not match
ne: माफ गर्नुहोस्। पासवर्ड मिलेको छैन

en: Checking...
ne: जाँच गरिदैँछ...

en: Blank screen
ne: खाली पर्दा

en: Invalid screensaver theme
ne: अवैध स्क्रिनसेभर विषयवस्तु

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
ne: यो फाइल वैध स्क्रिनसेभर विषयवस्तु भएको जस्तो देखिदैँन ।

en: Could not load the main interface
ne: मुख्य इन्टरफेस लोड गर्न सकेन

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ne: कृपया स्क्रिनसेभर ठीकरूपमा स्थापित भएको निश्चित गर्नुहोस्

en: Don't become a daemon
ne: डेइमोन नहुनुहोस्

en: Unable to establish service %s: %s
ne: कार्य स्थापना गर्न असक्षम %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ne:  PAM_TTY=%s सेट गर्न सकिदैँन

en: Incorrect password.
ne: गलत पासवर्ड ।

en: Not permitted to gain access at this time.
ne: हाल अनुमति प्राप्त गर्न अनुमति दिइएको छैन ।

en: No longer permitted to access the system.
ne: लामो समयका लागि प्रणालीमा पहुँच गर्न अनुमति दिइएको छैन ।

en: failed to register with the message bus
ne: सन्देश बससँग दर्ता गर्न असफल

en: not connected to the message bus
ne: सन्देश बसमा जडान भएको छैन

en: screensaver already running in this session
ne: यस सत्रमा पहिले नै स्क्रिनसेभर चलिरहेको थियो

en: Time has expired.
ne: समय समाप्त भएको छ ।

en: S_witch User...
ne: स्विच प्रयोगकर्ता...

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_ne.po (gnome-screensaver.HEAD.ne)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ne: %U मा %h

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ne: सञ्झ्याल-विशिष्ट स्क्रिनसट (हटाइएको)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ne: सम्पूर्ण डेस्कटपको सट्टा हालको सञ्झ्याल लिनुहोस्। यो कुञ्जी बिच्छेद गरिएको छ र यो अब प्रयोगमा छैन।

en: Screenshot delay
ne: स्क्रिनसट लिन विलम्ब

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ne: स्क्रीनसट लिनु अघि प्रतीक्षा गर्न सेकेन्डको सङ्ख्या।

en: Screenshot directory
ne: स्क्रिनसट निर्देशिका

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ne: पूर्वनिर्धारित निर्देशिका जहाँ स्क्रिनसट बचत गरिनेछ।

en: Last save directory
ne: अन्तिम बचत निर्देशिका

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ne: अन्तरक्रियात्मक मोडमा स्किनसट बचत गरिएको अन्तिम निर्देशिका

en: Include Pointer
ne: सूचक सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Include the pointer in the screenshot
ne: सक्रिनसट सँग सूचक समावेश गर्नुहोस्

en: Include ICC Profile
ne: आईसीसी प्रोफाइल समावेश गर्नुहोस्

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ne: लक्ष्यित स्क्रीनसट फाइलमा आईसीसी प्रोफाइल समावेश गर्नुहोस्

en: Default file type extension
ne: पूर्वनिर्धारित फाइल प्रकार विस्तार

en: The default file type extension for screenshots.
ne: सक्रिनसटको लागि पूर्वनिर्धारित फाइल प्रकार विस्तार

en: Save images of your screen or individual windows
ne: तपाईंको पर्दा वा व्यक्तिगत सन्झ्यालको छविहरू बचत गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
ne: स्न्यापशट;क्याप्चर;प्रिन्ट;स्क्रीनशट;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ne: पूरा पर्दाको एउटा स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: Take a Screenshot of the Current Window
ne: हालको सञ्झ्यालको स्क्रिनसट लिनुहोस्।

en: GNOME Screenshot
ne: जिनोम स्क्रिनसट

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
ne: जिनोम स्क्रिनसट एक सरल उपयोगिता हो जसले तपाईंलाई आफ्नो कम्प्युटर स्क्रिनको तस्वीरहरू लिन दिन्छ। स्क्रिनसटहरू तपाईंको सम्पूर्ण स्क्रिन, कुनै पनि विशिष्ट अनुप्रयोग वा चयन आयताकार क्षेत्रमा हुन सक्छ। तपाईं ले लिएको तस्वीरहरू सिधै जिनोम क्लिपबोर्डमा पनि प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्छ र अन्य अनुप्रयोगहरूमा टाँस्न सक्नुहुन्छ।

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
ne: जिनोम स्क्रिनसट नचलेको बेला पनि तपाईंलाई स्क्रिनसट लिन अनुमति दिन्छ: तपाईंको किबोर्डमा PrtSc बटन थिच्नुहोस्, र तपाईंको सम्पूर्ण स्क्रिनको स्न्यापसट तपाईंको तस्बिर फोल्डरमा सुरक्षित हुनेछ। Alt र PrtSc थिच्दा चयन गरिएको सञ्झ्यालको स्क्रिनसट पाउनुहुनेछ।

en: C_opy to Clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ne.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
ne: खिच्ने क्षेत्र

en: _Screen
ne: पर्दा

en: Se_lection
ne: चयन

en: Show _Pointer
ne: सूचक देखाउनुहोस्

en: _Delay in Seconds
ne: केहि सेकेण्ड विलम्ब

en: _About Screenshot
ne: स्क्रिनसट बारेमा

en: A file named “%s” already exists in “%s”
ne: "%s" नाम गरेको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ "%s"

en: Overwrite existing file?
ne: अवस्थित फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ?

en: Unable to capture a screenshot
ne: माफ गर्नुहोस् स्क्रिनसट लिन सकिएन

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ne: फाइल सिर्जना गर्दा त्रुटि। कृपया अर्को स्थान छान्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्।

en: Error creating file
ne: फाईल सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: All possible methods failed
ne: सबै सम्भावित तरिकाहरू असफल भयो

en: Send the grab directly to the clipboard
ne: लिएको सिधै क्लिपबोर्डमा पठाउनुहोस्

en: Grab a window instead of the entire screen
ne: पूरा पर्दाको सट्टामा सञ्झ्याल लिनुहोस्

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ne: सम्पूर्ण पर्दाको सट्टामा पर्दाको केही क्षेत्र लिनुहोस्

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
ne: स्क्रिनसटसँग सञ्झ्याल किनारा सम्मिलित गर्नुहोस् । यो विकल्प अस्वीकार गरिएको छ र सञ्झ्याल किनारा सधैँ समावेश गरिन्छ ।

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
ne: स्क्रिनसटबाट सञ्झ्याल किनारा हटाउनुहोस् । यो विकल्प अस्वीकार गरिएको छ र सञ्झ्याल किनारा सधैँ समावेश गरिन्छ ।

en: Include the pointer with the screenshot
ne: सक्रिनसट सँग सूचक समावेश गर्नुहोस्

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ne: निर्दिष्ट गरिएको विलम्ब पछि स्क्रिनसट लिनुहोस् [सेकेन्डमा]

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
ne: सीमामा थपिने प्रभाव ('छायाँ', 'किनारा', 'पौराणिक' वा 'कुनै पनि होइन') । द्रष्टब्य: यो विकल्प अनुचित ठानिएको छ र 'कुनै पनि होइन' मानिनेछ ।

en: effect
ne: प्रभाव

en: Interactively set options
ne: विकल्पलाई अन्तर्क्रियात्मक रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Save screenshot directly to this file
ne: स्क्रिनसट सिधै यो फाइलमा बचत गर्नुहोस्

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ne: विवादास्पद विकल्पहरू: --window र --area एकै समयमा प्रयोग गर्नुपर्दैन।

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
ne: स्क्रिनसट %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
ne: स्क्रिनसट %s - %d.%s

en: Error loading the help page
ne: मद्दत पृष्ठ लोड गर्दा त्रुटि

en: Save in _folder:
ne: फोल्डरमा बचत गर्नुहोस्:

en: Smartcard removal action
ne: स्मार्टकार्ड हताउने कार्य

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ne: यो "कुनै पनि होइन", "ताल्चा लगाउने पर्दा", वा "बल-लगआउट" मध्ये एकमा सेट गर्नुहोस् । लगइनका लागि प्रयोग गरिएको स्मार्टकार्ड हटाउदा कार्यसम्पादन प्राप्त हुनेछ ।

en: File name of the bell sound to be played.
ne: बजाउनका लागि घन्टी ध्वनिको फाइल नाम ।.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ne: बायाँ हाते माउसका लागि बायाँ र दायाँ माउस बटनहरू साटासाट गर्नुहोस् ।

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ne: एकैसाथ बायाँ र दायाँ बटन क्लिक गरेर बीचको माउस बटन इमुलेसन सक्षम पार्छ ।.

en: Double click time
ne: डबल क्लिक बिचको समय

en: Drag threshold
ne: रेखाङ्कन थालनीबिन्दु

en: Distance before a drag is started.
ne: तान्ने काम सुरु गर्नु भन्दा पहिलाको दूरी ।.

en: Initial Key Repeat Delay
ne: प्रारम्भिक कुञ्जी पुनरावृत्ति विलम्ब

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
ne: प्रारम्भिक कुञ्जी पुनरावृत्ति मिलिसेकेन्डमा विलम्ब

en: Remember NumLock state
ne: NumLock अवास्थालाई सम्झनुहोस्

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ne: यदि तपाईँलाई टाइप गर्दा संयोगले टचप्याडहिट गर्न समस्या भएमा ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Enable horizontal scrolling
ne: महीन स्क्रोल सक्षम पार्नुहोस्

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ne: scroll_method कुञ्जीसँग चयन गरिएको उही विधिद्वारा तेर्सो स्क्रोल गर्न अनुमति दिन यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Select the touchpad scroll method
ne: टचप्याड स्क्रोल विधि चयन गर्नुहोस्

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
ne: टचप्याड स्क्रोल विधि चयन गर्नुहोस् । समर्थित मानहरू: "अक्षम पारिएको", "किनारा-स्क्रोल", "दुई-औंला-स्क्रोल" हुन् ।

en: Enable mouse clicks with touchpad
ne: माउस र टचप्याड सक्षम पार्नुहोस्

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ne: टचप्याडमा ट्याप गरेर माउस क्लिक पठाउन यो ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Enable touchpad
ne: टचप्याड सक्षम पार्नुहोस्

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ne: सबै टचप्याडहरू सक्षम पार्न यो लाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Touchpad button orientation
ne: टचप्याड बटन  अभिमुखिकरण

en: Natural scrolling
ne: प्राकृतिक स्क्रोलिङ

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
ne: टचप्याडका लागि प्राकृतिक (उल्टो) स्क्रोल सक्षम पार्न यो लाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
ne: माउस चक्र इमुलेसन बटन । ० विशेषता अक्षम पार्न ।

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ne: निश्चित मोडमा ट्याबलेट सेट गर्न यो सक्षम पार्नुहोस् ।.

en: Wacom tablet area
ne: वाक्म ट्याबलेट क्षेत्र

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ne: यन्त्रद्वारा प्रयोग योग्य क्षेत्रको x1, y1 र x2, y2 मा यसलाई सेट गर्नुहोस् ।

en: Wacom tablet aspect ratio
ne: वाक्म ट्याबलेट अनुपात

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ne: आगतको आकार अनुपात मिलाउन वाकम ट्याबलेट क्षेत्र निषेध गर्न यो सक्षम पार्नुहोस् ।.

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
ne: यो "कुनै पनि होइन", ९० डिग्री घडीको दिशामा "cw", १८० डिग्रीको लागि "आधा" र ९० डिग्री घडीको विपरित दिशामा "सीसीडब्ल्यू" मा सेट गर्नुहोस्।

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ne: प्रयोगकर्ताले ट्याब्लेट छुँदा कर्सर सार्न यो सक्षम पार्नुहोस् ।.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ne: स्टाइलसलाई लागू गरिएको चाप वक्रको x1, y1 र x2, y2 मा यसलाई सेट गर्नुहोस् ।

en: Set this to the logical button mapping.
ne: यो तार्किक बटन मानचित्राङ्कनमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ne: यो चाप मानमा सेट गर्नुहोस् जहाँ एउटा स्टाइलस क्लिक घटना उत्पन्न हुन्छ ।

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ne: इरेजरमा लागू गरिएको चाप वक्रको x1, y1 र x2, y2 मा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ne: एउटा इरेजर क्लिक घटना उत्पन्न हुने दबाउ मानमा यो सेट गर्नुहोस् ।

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ne: थिचेको बटनद्वारा ट्रिगर गरिएको कार्यको प्रकार ।

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ne: टचिङ वा टचस्ट्रिप अनुकूल कार्यका लागि कुञ्जी संयोजनहरू

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ne: लेबुल बटनसँग सम्बन्धित ओएलईडी प्रर्दशनमा रेन्डर गरिनेछ ।.

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
ne: घाम अस्ताउदा वा पूर्व निर्धारित समयमा नाइट लाइट मोडले तपाईँको प्रदर्शनको रङ तापक्रम परिवर्तन गर्दछ ।

en: Use the sunrise and sunset
ne: सूर्यादय र सूर्यास्त प्रयोग गर्नुहोस्

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ne: हालको स्थानबाट, सूर्योदय र सूर्यास्तको समय स्वचालित रूपमा गणना गर्नुहोस् ।.

en: The start time
ne: सुरुआत समय

en: The end time
ne: समाप्ति समय

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
ne: प्लगइनहरू प्रतिनिधित्व गर्ने स्ट्रिङहरूको सूची जसलाई लोड गर्न अनुमति दिइन्छ (पूर्वनिर्धारित: "सबै") । यो सुरुआतमा मात्र मूल्याङ्कन गरिन्छ ।.

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ne: तिनीहरू खाली स्थानमा कम चलेको बेलामा उपेक्षा गर्न माउन्ट बाटोहरूको सूची निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।.

en: Free percentage notify threshold
ne: थ्रेसहोल्ड नि: शुल्क प्रतिशत सूचना

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ne: न्यून डिस्क खालीस्थानको प्रारम्भिक चेतावनीका लागि प्रतिशत खाली स्थान थ्रेसहोल्ड । यदि प्रतिशत खाली स्थान यो भन्दा तल झर्यो भने, चेतावनी देखिनेछ ।

en: Minimum notify period for repeated warnings
ne: दोहोर्याइएको चेतावनीका लागि न्यूनतम सूचना अवधि

en: Launch settings
ne: सेटिङ्ग सुरुआत गर्नुहोस्

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ne: प्लेब्याक सुरु गर्न बाइन्डिङ (वा प्ले/पज टगल गर्नुहोस्) ।.

en: Take a screenshot of an area
ne: एउटा भागको तस्बिर लीने

en: Binding to record a short video of the screen
ne: पर्दाको छोटो भिडियो रेकर्ड गर्न बाइन्डिङ

en: Binding to toggle the interface contrast
ne: इन्टरफेस व्यतिरेक टगल गर्न बाइन्डिङ

en: Size of the volume step for each volume change
ne: हरेक भोल्युम परिवर्तनका लागि भोल्युम चरणको साइज

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
ne: ध्वनि प्रभाव नपारी भोल्युम मौन/अनम्यूट गर्न बाइन्डिङ ।.

en: Hibernate button
ne: हाइबर्नेट गर्नुहोस्

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
ne: एकल पर्दाकास्ट रेकर्डिङको अधिकतम लम्बाइ सेकेन्डमा वा असिमितका लागि ०

en: Binding
ne: बाइन्डिङ

en: Command to run when the binding is invoked
ne: बाइन्डिङ आह्वान गर्दा चलाउने आदेश

en: Dim the screen after a period of inactivity
ne: निस्क्रियताको अवधि पछि पर्दा डिम गर्नुहोस्

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ne: यदि कम्प्युटर निस्क्रिय हुँदा पावर बचत गर्न पर्दा धमिलो हुनुपर्दछ ।.

en: Sleep timeout computer when on AC
ne: AC मा हुँदा निदाउनुहोस् टाइमआउट कम्प्युटर

en: Sleep timeout computer when on battery
ne: ब्याट्रीमा हुँदा निदाउनुहोस् कम्प्युटर

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
ne: यदि परिवेशी प्रकाश सेन्सर कार्यात्मकता सक्षम पारिएमा ।.

en: On which connections the service is enabled
ne: जडानमा सेवा सक्षम पारिन्छ

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ne: GTK+ मोड्युलको प्रतिनिधित्व गर्ने स्ट्रिङहरूको सूची जुन तिनीहरूको कन्फिगरेसनमा पूर्वनिर्धारित द्वारा सक्षम पारिएमा पनि लोड हुने छैन ।.

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ne: लोड गरिने GTK+ मोड्युलको प्रतिनिधित्व गर्ने स्ट्रिङहरूको सूची, सधैँ सशर्त र बलपूर्वक अक्षम पारिएको एउटाको अतिरिक्त ।.

en: RGBA order
ne: RGBA क्रम

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
ne: पुन:क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ne: पुन:जांच अावश्यक छ

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ne: ग्नोम सेटिङ व्यबस्थापक  रङ्ग प्लगइन

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ne: रङ्ग जांचक  यन्त्र जोडियो

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ne: रङ्ग जाँच्ने  यन्त्र हटाइयो

en: Date & Time Settings
ne: मिति र समय सेटिङ्ग

en: Disk Space
ne: डिस्क खालीस्थान

en: Examine
ne: परिक्षण

en: Low Disk Space on “%s”
ne: "%s" मा डिस्क स्पेस कम छ ।

en: Low Disk Space
ne: डिस्क स्पेस कम

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ne: यो कम्प्युटरमा %s डिक्स स्पेस खाली छ , तपाईँ केहि कुराहरु रद्दीटोकरीबाट फाल्नसक्नु हुन्छ ।.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ne: यो कम्प्युटरमा %s डिक्स स्पेस मात्रै खाली छ ।.

en: Bluetooth disabled
ne: ब्लुटुथ बन्द छ

en: Bluetooth enabled
ne: ब्लुटुथ सक्षम

en: Airplane mode enabled
ne: एअरप्लेन मोड राख्नु

en: Airplane mode disabled
ne: एअरप्लेन मोड हताउनु

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
ne: %d %t.webm बाट स्क्रिनकास्ट

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ne: ब्यट्री एकदमै न्युन छ

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ne: युपिएसको चार्ज प्रयोग हुँदैछ

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ne: %s युपिएसको चार्ज बाँकी

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ne: युपिएसको चार्ज बाँकी अज्ञान

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
ne: बाट्री न्युन

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
ne: ल्यापटप ब्याट्री न्युन

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ne: लगभग %s बाँकी (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
ne: युपिएस न्युन

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ne: लगभग %s  युपिएसको चार्ज बाँकी (% .0f %%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
ne: माउस ब्याट्री न्युन

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ne: वायरलेस माउसमा न्युन चार्ज (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power
ne: ताररहित माउस शक्ति कम छ

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
ne: किबोर्ड ब्याट्री  न्युन

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ne: वायरलेस किबोर्डमा न्युन चार्ज (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
ne: पिडिए ब्याट्री न्युन

en: PDA is low in power (%.0f%%)
ne: पिडिएमा न्युन चार्ज (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
ne: मोबाइल फोन ब्याट्री न्युन

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ne: मोबाइल फोनमा चार्ज न्युन (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
ne: मेडिया प्लेयर ब्याट्री न्युन

en: Media player is low in power (%.0f%%)
ne: मेडिया प्लेयर ब्याट्री चार्ज न्युन (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
ne: ट्याब्लेट ब्याट्री न्युन

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ne: ट्याब्लेटको ब्याट्री चार्ज न्युन  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
ne: जोडिएको कम्प्युटर ब्याट्री न्युन

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ne: जोडिएको कम्प्युटरको ब्याट्री चार्ज न्युन (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power
ne: संलग्न गरिएको कम्प्युटर शक्ति कम छ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
ne: ब्याट्री न्युन

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
ne: ब्याट्री एकदमै न्युन

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
ne: ल्यापटप ब्याट्री एकदमै न्युन

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ne: बिजुलीमा जोडिएन भने तपाईँको कम्प्युटर चाँडै हाइबरनेट हुनेछ ।.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ne: बिजुलीमा जोडिएन भने तपाईँको कम्प्युटर चाँडै बन्द हुनेछ ।.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
ne: युपिएसको चार्ज एकदमै न्युन

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ne: वायरलेस माउसमा चार्ज कम छ (%.0f%%)। यदि चार्ज नगरिएमा यो यन्त्रले केहि बेरमा काम गर्न छोड्ने छ।.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ne: ताररहित माउस धेरै शक्तिमा कम छ । यदि चार्ज नभएमा यो यन्त्रले कार्य चाँडै रोकिनेछ ।

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ne: वायरलेस किबोर्डमा चार्ज न्युन छ (%.0f%%)। यदि चार्ज नगरिएमा यो यन्त्रले केहि बेरमा काम गर्न छोड्ने छ।.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ne: पिडिएमा चार्ज न्युन छ (%.0f%%)। यदि चार्ज नगरिएमा यो यन्त्रले केहि बेरमा काम गर्न छोड्ने छ।.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ne: सेल फोनमा चार्ज न्युन छ (%.0f%%)। यदि चार्ज नगरिएमा यो यन्त्रले केहि बेरमा काम गर्न छोड्ने छ।.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ne: मिडिया प्लेयरमा चार्ज न्युन छ (%.0f%%)। यदि चार्ज नगरिएमा यो यन्त्रले केहि बेरमा काम गर्न छोड्ने छ।।

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ne: ट्याबलेटमा चार्ज न्युन छ (%.0f%%)। यदि चार्ज नगरिएमा यो यन्त्रले केहि बेरमा काम गर्न छोड्ने छ।.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ne: जोडिएको कम्प्युटरमा चार्ज न्युन छ (%.0f%%)। यदि चार्ज नगरिएमा यो यन्त्रले केहि बेरमा काम गर्न छोड्ने छ।.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ne: चार्ज एकदमै न्युन स्तर भन्दा पनि कम छ र यो कम्प्युटर हाइबरनेट हुनै आटेको छ।.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ne: चार्ज एकदमै न्युन स्तर भन्दा पनि कम छ र यो कम्प्युटर बन्द हुनै आटेको छ।.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ne: युपिएसको चार्ज एकदमै न्युन स्तर भन्दा पनि कम छ र यो कम्प्युटर हाइबरनेट हुनै आटेको छ।.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ne: युपिएसको चार्ज एकदमै न्युन स्तर भन्दा पनि कम छ र यो कम्प्युटर बन्द हुनै आटेको छ।.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ne: बिर्को खोलिएको छ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ne: बिर्को बन्द गरिएको छ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
ne: ब्याट्रीबाट चलेको बेला

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ne: बिजुलीबाट चलेको

en: Automatic logout
ne: स्वत लग आउट

en: You will soon log out because of inactivity.
ne: तपाईँको अनुपस्थितिमा कम्प्युटर चाँडै लग आउट हुनेछ।.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ne: तपाईँको अनुपस्थितिमा कम्प्युटर छिटै निश्क्रिय हुनेछ।.

en: Automatic hibernation
ne: स्वत हाइबरनेट

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ne: ल्यापटपको चम्किलोपना परिमार्जन

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ne: ल्यापटपको चम्किलोपना परिमार्जन गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ne: नयाँ मुद्रण यन्त्र कन्फिगर गर्दै

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” जडान भएको छैन ।.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
ne: त्यहाँ मुद्रक "%s" का लागि मुद्रण फिल्टर हराइरहेको छ ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मा मार्कर आपूर्ति कम छ ।.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मा मार्कर आपूर्ति सकियो ।.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
ne: मुद्रणयन्त्र "%s" हाल बन्द हो ।.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
ne: "%s" मुद्रणयन्त्रमा त्रुटि छ ।.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
ne: मुद्रण गर्नका लागि आवश्यक प्रमाणपत्र

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ne: टोनर कम

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ne: टोनर खाली

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ne: जडान भएको छैन?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ne: कवर खुला

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ne: मुद्रणयन्त्र त्रुति

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ne: ढोका खुला

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ne: मार्कर आपूर्ति कमि

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
ne: कागजको कमी

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ne: मुद्रणयन्त्र अफलाईन

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
ne: मुद्रणयन्त्र त्रुति

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
ne: मुद्रणयन्त्र थपियो

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ne: मुद्रण रोकियो

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
ne: “%s” को %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ne: मुद्रण रद्द गरियो

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ne: मुद्रण त्यागियो

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ne: मुद्रण सकियो

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ne: मुद्रण हुँदैछ

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
ne: मुद्रणयन्त्र प्रतिवेदन

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ne: मुद्रणयन्त्र चेतावनी

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
ne: मुद्रणयन्त्र "%s": "%s" ।.

en: User was not logged in with smartcard.
ne: प्रयोगकर्ता स्मार्टकार्डसँग लगइन भएको छैन ।

en: USB Protection
ne: USB सुरक्षा

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
ne: सत्र ताल्चा नलगाएको बेलामा नयाँ यन्त्र पत्ता लागेको छ । यदि तपाईँले केही प्लगइन गर्नु भएन भने, कुनै पनि शंकास्पद यन्त्रका लागि तपाईँको प्रणाली जाँच गर्नुहोस् ।

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
ne: या त तपाईँको एउटा अवस्थित यन्त्र पुन: जडान गरिएको छ वा एउटा नयाँ यन्त्र प्लगइन गरिएको छ । यदि तपाईँले गर्नु भएन भने, कुनै पनि शंकास्पद यन्त्रका लागि तपाईँको प्रणाली जाँच गर्नुहोस् ।.

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ne: तपाईँ टाढा हुँदा नयाँ यन्त्र पत्ता लागेको छ । कृपया यसलाई प्रयोग गर्न सुरु गर्न यन्त्र विच्छेदन गर्नुहोस् र पुन: जडान गर्नुहोस् ।

en: USB device blocked
ne: USB यन्त्र रोकियो

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
ne: तपाईँ टाढा हुँदा नयाँ यन्त्र पत्ता लागेको छ । यूएसबी सुरक्षा सक्रिय भएकाले यसलाई रोकिएको छ ।

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ne: Wacom ट्याबलेटको एलइडी बाल्न परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ne: Wacom ट्याबलेटको एलइडी बाल्न परिमार्जन गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
ne: कृपया सिम कार्ड %s का लागि एउटा नयाँ पिन उपलब्ध गराउनुहोस्

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
ne: तपाईँको सिम कार्डअनलक गर्न नयाँ पिन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please provide the PIN for SIM card %s
ne: कृपया सिम कार्ड %s का लागि पिन उपलब्ध गराउनुहोस्

en: Please provide the PUK for SIM card %s
ne: कृपया सिम कार्ड %s का लागि PUK उपलब्ध गराउनुहोस्

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
ne[0]: %2$s. तपाईँसँग %1$u प्रयास बाँकी छ
ne[1]: %2$s. तपाईँसँग %1$u प्रयास बाँकी छ

en: NumLock state
ne: NumLock अवास्था

en: No sound
ne: आवाज छैन

en: Set your personal information
ne: तपाईँको व्यक्तिगत जानकारी सेट गर्नुहोस्

en: User name:
ne: प्रयोगकर्ताको नाम:

en: _Slight
ne: अपर्याप्त

en: _Speed:
ne: गति:

en: U_sername:
ne: प्रयोगकर्ताको नाम:

en: Keyboard model
ne: कुञ्जीपाटी मोडेल

en: GNOME Classic
ne: जिनोम क्लासिक

en: This session logs you into GNOME Classic
ne: यो सेसन जिनोम क्लासिकमा लगईन हुन्छ

en: GNOME Classic on Wayland
ne: वेल्याण्डमा जिनोम क्लासिक

en: GNOME Classic on Xorg
ne: Xorg मा जिनोम क्लासिक

en: Application and workspace list
ne: अनुप्रयोग र कार्यस्थल सूची

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ne: स्ट्रिङहरूको सूची, प्रत्येकमा अनुप्रयोग आईडी (डेस्कटप फाइल नाम) समाविष्ट छ, त्यसपछि विराम र कार्यस्थान नम्बरद्वारा अनुगमन गरियो

en: Workspace Rules
ne: कार्यस्थान नियम

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ne: "%s" ड्राइभ निकाल्न असफल भयो:

en: Use more screen for windows
ne: सञ्झ्यालका लागि बढी पर्दा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ne: सञ्झ्याल थम्बनेलहरू पर्दा आकार अनुपातमा अनुकूल गरेर राख्नका लागि धेरै पर्दा प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस्, र तिनीहरूलाई बाउन्डिङ बाकस घटाउन अझ संगठित गर्नुहोस् । यो तरिका प्राकृतिक प्लेसमेन्ट रणनीतिमा मात्र लागू हुन्छ।

en: Place window captions on top
ne: सञ्झ्याल क्याप्सन माथि राख्नुहोस्

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ne: ठीक भएमा, सम्बन्धित थम्बनेलको माथि सञ्झ्याल क्याप्सन राख्नुहोस्, यसलाई तल राख्ने पूर्वनिर्धारित शेल अधिलेखन गर्नुहोस् । यो सेटिङ परिवर्तन गर्न कुनै प्रभाव पार्न शेल पुन: सुरुआत गर्नु आवश्यक हुन्छ ।

en: Failed to launch “%s”
ne: %s सुरु गर्न असफल

en: Failed to mount volume for “%s”
ne: "%s" का लागि भोल्युम माउन्ट गर्न असफल

en: Cycle Screenshot Sizes
ne: स्क्रिनसट साइज चक्र

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ne: स्क्रिनसट साइज उल्तो चक्र

en: Theme name
ne: सारभूत नाम

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ne: ~/.themes/name/gnome-shell बाट लोड गरिनुपर्ने विषयवस्तुको नाम

en: Unminimize
ne: न्यूनतम नबनाउनुहोस्

en: Minimize all
ne: सबै सानो बनाउनुहोस्

en: Unminimize all
ne: सबै न्यूनतम नबनाउनुहोस्

en: Maximize all
ne: सबै ठूलो बनाउनुहोस्

en: Unmaximize all
ne: सबैलाई अघिकतम नबनाउनुहोस्

en: Close all
ne: सबै बन्द गर्नुहोस्

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ne: सञ्झ्याल सूचीमा उस्तै अनुप्रयोगबाट कहिले समूह बनाउने निर्णय गर्दछ । सम्भावित मान "कहिले पनि", "स्वचालित" र "सधैँ" हुन् ।

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
ne: सबै कार्यस्थानबाट सञ्झ्याल देखाउने या हालको एउटाबाट मात्र देखाउने ।

en: Show the window list on all monitors
ne: सबै मोनिटरमा सञ्झ्याल सूची देखाउनुहोस्

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ne: सबै जडान गरिएको मोनिटरमा वा प्राथमिक मोनिटरमा मात्र सञ्झ्याल सूची देखाउने या नदेखाउने ।

en: Group windows when space is limited
ne: खाली स्थान सिमित भएको बेलामा सञ्झ्यालहरू समूह गर्नुहोस्

en: Show on all monitors
ne: सबै मोनिटरमा देखाउनुहोस्

en: Workspace Indicator
ne: कार्यस्थान सूचक

en: Add Workspace
ne: कार्यस्थल थप्नुहोस्

en: Window management and application launching
ne: सञ्झ्याल प्रबन्ध र अनुप्रयोग सुरुआत

en: Show the notification list
ne: सूचना सुची देखाउनुहोस्

en: Focus the active notification
ne: सक्रिय सुचना फोकस

en: Show all applications
ne: सबै अनुप्रयोगहरू देखाउनुहोस्

en: Open the application menu
ne: अनुप्रयोग मेनु खोल्नुहोस्

en: Shell Extensions
ne: सेल विस्तारहरू

en: Configure GNOME Shell Extensions
ne: जिनोम सेल  विस्तारहरू कन्फिगर

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ne: Alt-F2 बाट विकासकर्ता र परीक्षकका लागि उपयोगी आन्तरिक उपकरण सक्षम पार्नुहोस्

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ne: Alt-F2 संवाद प्रयोग गरेर आन्तरिक त्रुटि सच्याउने र अनुगमन गर्ने उपकरणमा पहुँच अनुमति दिन्छ ।

en: UUIDs of extensions to enable
ne: सक्षम पार्नका लागि विस्तारको UUIDs

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ne: जिनोम शेल विस्तारसँग UUID गुण छ; यो कुञ्जीले लोड गर्नुपर्ने विस्तारहरू सूचीबद्ध गर्दछ । लोड हुन चाहने कुनै पनि विस्तार यो सूचीमा हुनु आवश्यक छ । तपाईँले org.gnome.Shell मा EnableExtension र DisableExtension D-Bus विधिहरूसँग पनि यो सूची मिलाउन सक्नुहुन्छ ।

en: UUIDs of extensions to force disabling
ne: अक्षम पार्नका लागि विस्तारको UUIDs

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
ne: जिनोम शेल विस्तारसँग UUID गुण छ; यो कुञ्जीले हालको मोडको भागको रूपमा लोड गरिएको भएता पनि, अक्षम गरिनुपर्ने विस्तारहरू सूचीबद्ध गर्दछ । तपाईँले org.gnome.Shell मा EnableExtension र DisableExtension D-Bus विधिहरूसँग पनि यो सूची मिलाउन सक्नुहुन्छ । यो कुञ्जीले "सक्षम-विस्तार" सेटिङ भन्दा प्राथमिकता लिन्छ ।

en: Disable user extensions
ne: सेल विस्तारहरू असक्षम पार्नुहोस्

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ne: "सक्षम-विस्तार" सेटिङलाई प्रभाव नपारिकन प्रयोगकर्ताले सक्षम पारेको सबै विस्तार अक्षम पार्नुहोस् ।

en: Disables the validation of extension version compatibility
ne: विस्तार संस्करण अनुकूलताको वैधता अक्षम पार्दछ

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ne: जिनोम शेलले हालको चलिरहेको संस्करणलाई समर्थन गर्ने दावा विस्तार मात्र लोड गर्नेछ । यो विकल्प सक्षम पार्दा यो जाँच अक्षम पारिनेछ र तिनीहरूले समर्थन गरेको दावी गरे तापनि सबै विस्तारहरू लोड गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ne: अनुकूल अनुप्रयोगका लागि डेस्कटप फाइल IDको सूची

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ne: यी पहिचायकसँग सङ्गत अनुप्रयोगहरू मनपर्ने क्षेत्रमा प्रदर्शित हुनेछन् ।

en: App Picker View
ne: अनुप्रयोग पिकर संवाद

en: History for command (Alt-F2) dialog
ne: आदेश (Alt-F2) संवादका लागि इतिहास

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
ne: देखिने सिसा संवादका लागि इतिहास

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ne: प्रयोगकर्ता मेनुमा जहिले पनि "लगआउट" मेनु वस्तु देखाउनुहोस् ।

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ne: यो कुञ्जीले एकल-प्रयोगकर्ता, एकल सत्र परिस्थितिहरूमा "लग आउट" मेनु वस्तुको स्वचालित लुकेर अधिरोहण गर्दछ ।

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ne: गुप्तिकरण गरिएको वा टाढाको फाइल प्रणाली माउन्ट गर्नका लागि पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ne: गुप्तिकृत यन्त्र वा टाढाको फाइल प्रणाली माउन्ट हुँदा शेलले पासवर्ड अनुरोध गर्नेछ । यदि भविष्यका लागि पासवर्ड बचत गर्न सकिन्छ भने "पासवर्ड सम्झनुहोस्" जाँच बाकस उपस्थित हुनेछ । यस कुञ्जीले जाँच बाकसको पूर्वनिर्धारित स्थिति सेट गर्दछ ।

en: Keybinding to open the application menu
ne: मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ne: "अनुप्रयोग देखाउनुहोस्" दृश्य खोल्नका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ ।

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ne: क्रियाकलाप अवलोकनको "अनुप्रयोग देखाउनुहोस्" सदृश्य खोल्नका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ ।

en: Keybinding to open the overview
ne: सदृश्य खुल्नका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ne: क्रियाकलापको सदृश्य खोल्नका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ ।

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ne: सूचना सूचीको दृश्यात्मकता टगल गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ne: सूचना सूचीको दृश्यात्मकता टगल गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ ।

en: Keybinding to focus the active notification
ne: सक्रिय सूचना केन्द्रित गर्न कुञ्जी बाइन्डिङ

en: Keybinding to focus the active notification.
ne: सक्रिय सूचना केन्द्रित गर्न कुञ्जी बाइन्डिङ ।

en: Switch to application 1
ne: अनुप्रयोग १ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 2
ne: अनुप्रयोग २ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 3
ne: अनुप्रयोग ३ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 4
ne: अनुप्रयोग ४ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 5
ne: अनुप्रयोग ५ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 6
ne: अनुप्रयोग ६ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 7
ne: अनुप्रयोग ७ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 8
ne: अनुप्रयोग ८ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 9
ne: अनुप्रयोग ९ स्विच गर्नुहोस्

en: Limit switcher to current workspace.
ne: हालको कार्यस्थानमा स्विचर सिमित गर्नुहोस् ।

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ne: ठीक भएमा, हालको कार्यस्थानमा सञ्झ्याल भएका अनुप्रयोगहरू मात्र स्विचकर्तामा देखिन्छन् । अन्यथा, सबै अनुप्रयोगहरू समावेश गरिएका छन् ।

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ne: स्विचरमा सञ्झ्याल देखाउने तरिका कन्फिगर गर्दछ । वैध सम्भावनाहरू "थम्बनेल मात्र" (सञ्झ्यालको थम्बनेल देखाउँदछ), "अनुप्रयोग प्रतिमा-मात्र" (अनुप्रयोग प्रतिमा मात्र देखाउँदछ) वा "दुबै" हुन्।

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ne: ठीक भएमा, हालको कार्यस्थानबाट सञ्झ्याल मात्र स्विचकर्तामा देखाइन्छ । अन्यथा, सबै सञ्झ्यालहरू समावेश गरिएका छन् ।

en: The locations to show in world clocks
ne: विश्व घडिमा प्रदर्शन हुने स्थानहरु

en: Automatic location
ne: स्वत: स्थान

en: Whether to fetch the current location or not
ne: हालको स्थान ल्याउने वा नल्याउने

en: The location for which to show a forecast
ne: मौसम पूर्वानुमान देखाउनका लागि स्थान

en: Attach modal dialog to the parent window
ne: प्रमूल सञ्झ्यालमा मोडल संवाद संलग्न गर्नुहोस्

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ne: यो कुञ्जीले जिनोम शेल चलाउदा org.gnome.mutter मा कुञ्जी अधिरोहण गर्दछ ।

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ne: स्क्रिन किनाराहरूमा सञ्झ्याल छोड्दा किनारा टायल सक्षम गर्नुहोस्

en: Workspaces are managed dynamically
ne: कार्यस्थान गतिशील रूपमा व्यवस्थापन गरिन्छ

en: Workspaces only on primary monitor
ne: प्राथमिक मोनिटरमा मात्र कार्यस्थान

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
ne: सूचक ले चालन नरोकेसम्म माउस मोडमा फोकस परिवर्तन विलम्ब गर्नुहोस्

en: Network Login
ne: सञ्जाल लगईन

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
ne: हामीलाई धेरै दुःख लाग्छ, तर त्यहाँ एउटा समस्या भएको छ: यो विस्तारका लागि सेटिङ हरू प्रदर्शन गर्न सकिँदैन। हामी तपाईँलाई यो विषय विस्तार लेखकलाई प्रतिवेदन गर्न सुझाव दिन्छौं ।

en: Technical Details
ne: प्राविधिक विवरण

en: Copy Error
ne: प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि

en: Visit extension homepage
ne: विस्तार गृहपृष्ठ हेर्नुहोस्

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
ne: हामी धेरै दुःखी छौं, तर स्थापना गरिएको विस्तारको सूची प्राप्त गर्न सम्भव थिएन । तपाईँ जिनोममा लग इन भएको निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: button]
en: Sign In
ne: लगइन गर्दै

en: Choose Session
ne: सेसन छान।नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepal
en: Not listed?
ne: सूचीमा नभएको ?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ne: (जस्तै, प्रयोगकर्ता वा %s)

en: Login Window
ne: सञ्झ्याल लगइन गर्नुहोस्

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ne: पावर बन्द

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ne: पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ne: पर्दा ताला लगाउ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ne: लगआउट

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
ne: लगआउट;लग आउट;साइन अफ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ne: निश्क्रिय गर्ने

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
ne: निलम्बन गर्नुहोस्;निदाउनुहोस्

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ne: स्विच प्रयोगकर्ता

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ne: स्विच प्रयोगकर्ता

en: Command not found
ne: आदेश फेला परेन ।

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
ne: हटस्पट लगईन

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ne: यो हटस्पट लगइनमा तपाईँको जडान सुरक्षित छैन । यो पृष्ठमा तपाईँले प्रविष्ट गरेको पासवर्ड वा अन्य जानकारी नजिकका मानिसहरूले हेर्न सक्छन् ।

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Unnamed Folder
ne: बेनामी फोलडर

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ne: सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Select Audio Device
ne: ध्वनी यन्त्र छन्नुहोस्

en: Sound Settings
ne: ध्वोनिका सेटिङ्स

[ctx: calendar-no-work]
note: Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
en: 06
ne: ०६

en: Week %V
ne: %V हप्ता

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ne: दिनभर

en: No Notifications
ne: सूचनाहरू छैन

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ne: तपाईँले अनुप्रयोगलाई जारी राख्न केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस् रोज्न वा यसलाई पूर्ण रूपमा अन्त्य गर्न दवाब दिन सक्नुहुन्छ ।

en: External drive connected
ne: बाहिरि ड्राइभ जडान भयो

en: External drive disconnected
ne: बाहिरि ड्राइभ विच्छेद भयो

en: Unable to unlock volume
ne: भोल्युम अनलक गर्न असक्षम

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
ne: स्थापना गरिएको udisks संस्करणले PIM सेटिङलाई समर्थन गर्दैन

en: Type again:
ne: फेरि टाईप गर्नुहोस्

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
ne: वैकल्पिक रूपमा तपाईँले आफ्नो राउटरमा "WPS" बटन थिचेर जडान गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: static WEP
en: Key:
ne: कुञ्जी:

en: Private key password:
ne: निजी कुञ्जी पासवर्ड:

en: Identity:
ne: परिचय

en: Service:
ne: सेवा

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ne: तार रहित सञ्जाल "%s" पहुँच गर्न पासवर्ड वा गुप्तिकरण कुञ्जी आवश्यक हुन्छ ।

en: Wired 802.1X authentication
ne: Wired 802.1X प्रमाणीकरण

en: Network name:
ne: सञ्जाल नाम:

en: PIN code required
ne: पिन कोड आवश्यक

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ne: मोबाइल ब्रडब्यान्ड यन्त्रका लागि PIN कोड आवश्यक छ

en: PIN:
ne: पिन

en: Network Manager
ne: सञ्जाल प्रबन्धक

en: Show Applications
ne: अनुप्रयोग देखाउनुहोस्

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ne: ड्यास

en: World Clocks
ne: विश्व घडि

en: Select a location…
ne: एउटा स्थान चयन गर्नुहोस्:

en: Go online for weather information
ne: मौसम जानकारिको लागि अनलाइन जानुहोस्

en: Weather information is currently unavailable
ne: मौसम जानकारि अहिले उपलब्ध छैन

[ctx: title]
en: Log Out %s
ne: लगआउट %s

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ne[0]: %s स्वचालित रूपमा %d सेकेन्डमा लगआउट हुनेछ ।
ne[1]: %s स्वचालित रूपमा %d सेकेन्डमा लगआउट हुनेछ ।

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ne[0]: तपाईँ स्वचालित रूपमा %d सेकेन्डमा लगआउट हुनुहुनेछ ।
ne[1]: तपाईँ स्वचालित रूपमा %d सेकेन्डमा लगआउट हुनुहुनेछ ।

[ctx: title]
en: Power Off
ne: पावर बन्द

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ne: अपडेट स्थापना पछि पावर बन्द गर्ने

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ne[0]: %d सेकेन्डमा प्रणाली स्वचालित रूपमा बन्द हुनेछ ।
ne[1]: %d सेकेन्डमा प्रणाली स्वचालित रूपमा बन्द हुनेछ ।

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ne: बाकि अनुप्रयोग स्थापना गर्नुहोस्

[ctx: button]
en: Power Off
ne: पावर बन्द

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ne[0]: प्रणाली %d सेकेन्डमा स्वचालित रूपमा पुन: सुरुआत हुनेछ ।
ne[1]: प्रणाली %d सेकेन्डमा स्वचालित रूपमा पुन: सुरुआत हुनेछ ।

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ne: पुन शुरु र अद्यावधिक स्थापना गर्नुहोस्

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ne[0]: प्रणालीले स्वचालित रूपमा %d सेकेन्डमा अद्यावधिकहरू पुन: सुरुआत र स्थापना गर्नेछ ।
ne[1]: प्रणालीले स्वचालित रूपमा %d सेकेन्डमा अद्यावधिकहरू पुन: सुरुआत र स्थापना गर्नेछ ।

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ne: पुन शुरु र स्थापना गर्नुहोस्

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ne: स्थापना पछि पावर बन्द गर्ने

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ne: अपडेट स्थापना पछि पावर बन्द गर्ने

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ne: पुन शुरु रस्तरवृद्धि गर्नुहोस्

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ne: %s %s पुन: सुरुआत पछि स्थापना हुनेछ । स्तरवृद्धि स्थापना गर्न धेरै समय लाग्न सक्छ: तपाईँले जगेडा गर्नुभएको छ र कम्प्युटर प्लगइन गरिएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Other users are logged in.
ne: अरू प्रयोगकर्ताहरू लग्इन गरेका छन्

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ne: %s टाढा

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ne: %s (कन्सोल)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ne: extensions.gnome.orgबाट "%s" डाउनलोड र स्थापना गर्नुहुन्छ ?

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ne: तपाईँले %s थिचेर सर्टकटहरू पूर्वावस्थामा ल्याउन सक्नुहुन्छ ।

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ne: तपाईँले भर्खरै ८ सेकेन्डका लागि शिफ्ट कुञ्जी तल सार्नु भएको छ । यो सुस्त कुञ्जी विशेषताका लागि सर्टकट हो, जसले तपाईँको कुञ्जीपाटीले कार्य गर्ने तरिकालाई असर गर्दछ ।

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ne: तपाईँले पङ्क्तिमा ५ पटक Shift कुञ्जी थिच्नुहोस् । यो स्टिकी कुञ्जी सुविधाको लागि सर्टकट हो, जसले तपाईँको कुञ्जीपाटीले काम गर्ने तरिकालाई असर गर्दछ ।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ne: तपाईँले एकैपटकमा दुईवटा कुञ्जी थिच्नुहुन्छ, वा पङ्क्तिमा Shift कुञ्जी ५ पटक थिच्नुहुन्छ । यसले टाँसिने कुञ्जी विशेषता बन्द गर्दछ, जसले तपाईँको कुञ्जीपाटीले कार्य गर्ने तरिकालाई असर गर्दछ ।

en: Region & Language Settings
ne: क्षेत्र र भाषा सेटिङ

en: No extensions installed
ne: विस्तार स्थापना गरिएको छैन

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ne: %s ले कुनै त्रुटिहरू दिएको छैन ।

en: Hide Errors
ne: त्रुटि लुकाउनुहोस्

en: Show Errors
ne: त्रुटि देखाउनुहोस्

en: Out of date
ne: मिति भन्दा बाहिर छ

en: Application defined
ne: अनुप्रयोग परिभाषित छ

en: Show on-screen help
ne: अन-स्क्रिन सहयोग हेर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_47.4-1_ne.po (G
en: Switch monitor
ne: निगरानि  बदल्नुहोस्

en: Assign keystroke
ne: कुञ्जी स्ट्रोक मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Press a button to configure
ne: कन्फिगर गर्न बटन थिच्नुहोस्

en: Press Esc to exit
ne: निस्कन ESC थिच्नुहोस्

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ne: प्रणाली

en: Enter a Command
ne: आदेश

en: Restart is not available on Wayland
ne: वेल्यान्डमा पुन: सुरुआत गर्न सकिँदैन

en: %d new message | %d new messages
ne[0]: %d नयाँ सन्देश
ne[1]: %d नयाँ सन्देशहरू

en: %d new notification | %d new notifications
ne[0]: %d नयाँ सन्देश
ne[1]: %d नयाँ सन्देश

en: Lock was blocked by an application
ne: अनुप्रयोगद्वारा ताल्चा रोक्का छ

en: Show Text
ne: पाठ देखाऊ

en: Hide Text
ne: प्रविष्टि पाठ लुकाउनुहोस्

en: Hidden Volume
ne: लुकेको भोल्युम

en: Windows System Volume
ne: सञ्झ्याल प्रणाली भोल्युम

en: Uses Keyfiles
ne: कुञ्जी फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
ne: कुञ्जीफाइल प्रयोग गर्ने भोल्युम अनलक गर्न, सट्टामा <i>%s</i> युटिलिटी प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: PIM Number
ne: PIM नम्बर

en: The PIM must be a number or empty.
ne: PIM सङ्ख्या वा खाली हुनुपर्दछ ।

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
ne: %s अनुप्रयोग फेला पार्न सकेन

en: Screen Keyboard
ne: कुञ्जिपाटी

en: Sticky Keys
ne: टाँसिने कुञ्जि

en: Slow Keys
ne: सुस्त कुञ्जीहरू

en: Bounce Keys
ne: बाउन्स कुञ्जीहरू

en: Mouse Keys
ne: माउस कुञ्जीहरू

en: Large Text
ne: ठूलो पाठ शैली

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-#
en: %d Connected | %d Connected
ne[0]: %d जडान गरियो
ne[1]: %d जडान गरियो

en: Double Click
ne: डबल क्लिक

en: Secondary Click
ne: दोस्रो क्लिक

en: Dwell Click
ne: ड्वेल क्लिक गर्नुहोस्

en: Show Keyboard Layout
ne: किबोर्ड लेआउट देखाउनुहोस्

en: Location Enabled
ne: स्थान सक्षम

en: Privacy Settings
ne: गोपनीयता सेटिङहरू

en: Location In Use
ne: स्थान प्रयोगमा छ

en: Location Disabled
ne: स्थान अक्षम पारिएको

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ne: गोपनीयता सेटिङबाट कुनै पनि समयमा स्थान पहुँच परिवर्तन गर्न सकिन्छ ।

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-#
en: %s Off
ne: %s बन्द छ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-#
en: %s Connected
ne: %s जडान भएको छ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrde
en: %s Unmanaged
ne: %s अव्यवस्थित

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ne: %s जडान हटाउदै

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-#
en: %s Connecting
ne: %s मा जडान गरिदैछ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (
en: %s Unavailable
ne: %s उपलब्ध छैन

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-#
en: %s Connection Failed
ne: %s जडान असफल

en: Wired Settings
ne: तारजडिट सेटिङ्ग

en: Mobile Broadband Settings
ne: मोबाइल ब्रोडब्यान्ड सेटिङ्ग

en: Connect to Internet
ne: इन्टरनेट जडान गर्ने

en: Wi-Fi is Off
ne: Wi-Fi बन्द छ

en: Turn On Wi-Fi
ne: वाइफाइ खोल्नुहोस्

en: Wi-Fi Networks
ne: वाई-फाई सञ्जाल

en: Select a network
ne: सञ्जाल चयन गर्नुहोस

en: No Networks
ne: सञ्जाल छैन

en: Select Network
ne: सञ्जाल चयन गर्नुहोस

en: Wi-Fi Settings
ne: वाई-फाई सेटिङ्ग

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ne: सक्रिय हटस्पट %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-#
en: authentication required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: connection failed
ne: जडान असफल

en: VPN Settings
ne: भीपीएन सेटिङ

en: VPN Off
ne: भीपीएन बन्द गर्नुहोस्

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ne[0]: %s तार जडान
ne[1]: %s तारहरू जडान

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ne[0]: %s वाई-फाई जडान
ne[1]: %s वाई-फाईहरू जडान

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ne[0]: %s मोडेम जडान
ne[1]: %s मोडेमहरू जडान

en: Disable Until Tomorrow
ne: भोलि सम्म निस्क्रिय

en: Power Settings
ne: पावर सेटिङ

en: Fully Charged
ne: पुरा चार्ज भयो

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ne: %d∶%02d बाँकि (%d %%)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ne: %d∶%02d पूरा हुन (%d %%) बाँकि

en: Unknown Thunderbolt device
ne: अज्ञात थन्डरबोल्ट यन्त्र

en: Unauthorized Thunderbolt device
ne: अनधिकृत थन्डरबोल्ट यन्त्र

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
ne: नयाँ यन्त्र पत्ता लागेको छ र प्रशासकद्वारा प्रमाणीकरण गरिनु आवश्यक छ ।

en: Thunderbolt authorization error
ne: थन्डरबोल्ट प्रमाणीकरण त्रुटि

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ne: थन्डरबोल्ट यन्त्र अधिकार दिन सकेन: %s

en: Volume changed
ne: भोल्युम परिवर्तन गरियो

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ne: बाह्य मात्र

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ne: अवस्थित मात्र

en: Log in as another user
ne: अर्को प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गर्नुहोस्

en: Unlock Window
ne: ताल्चा हटाउनुहोस्

en: “%s” is ready
ne: “%s” तयार छ

en: Do you want to keep these display settings?
ne: के तपाई यी डिस्प्ले सेटिङ्ग राख्न चाहनुहुन्छ?

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
ne: सेटिङ्ग उल्टाउनुहोस्

en: Keep Changes
ne: परिवर्तनहरू राख्नुहोस्

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ne[0]: %d सेकेन्डमा सेटिङ परिवर्तन पुर्वास्थामा फर्किन्छ
ne[1]: %d सेकेन्डमा सेटिङ परिवर्तन पुर्वास्थामा फर्किन्छ

en: Move Titlebar Onscreen
ne: शीर्षकपट्टीलाई पर्दामा सार्नुहोस्

en: Always on Top
ne: सधै माथि

en: Always on Visible Workspace
ne: सधैँ दृश्यात्मक कार्यस्थानमा

en: Move to Workspace Left
ne: कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move to Workspace Right
ne: कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move to Workspace Up
ne: कार्यस्थानलाई माथि सार्नुहोस्

en: Move to Workspace Down
ne: कार्यस्थानलाई तल सार्नुहोस्

en: Move to Monitor Up
ne: माथिको मोनिटरमा सार्नुहोस्

en: Move to Monitor Down
ne: तलको मोनिटरमा सार्नुहोस्

en: Move to Monitor Left
ne: ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

en: Move to Monitor Right
ne: दायाँ मोनिटरमा सार्नुहोस्

en: Evolution Calendar
ne: इभोल्युसन पात्रो

en: Mode used by GDM for login screen
ne: लगइन पर्दाका लागि GDM द्वारा प्रयोग गरिएको शैली

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ne: निर्दिष्ट मोड प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै लगइन पर्दाका लागि "gdm"

en: List possible modes
ne: सम्भाव्य शैली सूची

[ctx: program]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ne: प्रमाणीकरण संवाद प्रयोगकर्ताद्वारा खारेज गरिएको थियो

en: Status Icons
ne: स्थिति आइकन

en: In Use
ne: प्रयोग मा

en: Activate favorite application 1
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग १ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate favorite application 2
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग २ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate favorite application 3
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग ३ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate favorite application 4
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग ४ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate favorite application 5
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग ५ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate favorite application 6
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग ६ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate favorite application 7
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग ७ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate favorite application 8
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग ८ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate favorite application 9
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग ९ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Take a screenshot interactively
ne: अन्तरक्रियात्मक रूपमा स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: Record a screencast interactively
ne: अन्तरक्रियात्मक रूपमा स्क्रिनकास्ट रेकर्ड गर्नुहोस्

en: The last selected non-default power profile
ne: अन्तिम चयन गरिएको गैर-पूर्वनिर्धारित पावर प्रोफाइल

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
ne: केही प्रणालीहरूले दुई भन्दा बढी पावर प्रोफाइलहरू समर्थन गर्दछ। अझै पनि दुई प्रोफाइलहरू बीच टगलिङ समर्थन गर्न, यो कुञ्जीले अन्तिम चयन गरिएको गैर-पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल रेकर्ड गर्दछ।

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
ne: "जिनोममा स्वागत छ" संवादको अन्तिम संस्करण यसका लागि देखाइएको थियो

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
ne: यस कुञ्जीले पछिल्लो पटक देखाइएको "जिनोममा स्वागत छ" संवाद कुन संस्करणका लागि निर्धारण गर्दछ । एउटा खाली स्ट्रिङले सबैभन्दा पुरानो सम्भावित संस्करणलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ, र ठूलो सङ्ख्याले संस्करणहरूको प्रतिनिधित्व गर्दछ जुन अहिलेसम्म अवस्थित छैन । यो ठूलो सङ्ख्यालाई प्रभावकारी तरिकाले संवाद अक्षम पार्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: Layout of the app picker
ne: अनुप्रयोग पिकरको सजावट

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
ne: अनुप्रयोग पिकरको सजावट । एरेमा प्रत्येक प्रविष्टि एउटा पृष्ठ हो । पृष्ठहरू जिनोम शेलमा देखिने क्रममा भण्डारण गरिएका छन् । प्रत्येक पृष्ठले 'डाटा' जोडी→ "अनुप्रयोग आईडी" समाविष्ट गर्दछ । हाल, निम्न मानहरू 'डाटा' को रूपमा भण्डारण गरिएका छन्: • "स्थिति": पृष्ठमा अनुप्रयोग प्रतिमाको स्थिति

en: Keybinding to shift between overview states
ne: सदृष्य स्थिति बीचमा शिफ्ट गर्न कुञ्जी बाइन्डिङ

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
ne: सत्र, सञ्झ्याल पिकर र अनुप्रयोग ग्रिड बीचमा शिफ्ट गर्न कुञ्जी बाइन्डिङ ।

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
ne: अनुप्रयोग ग्रिड, सञ्झ्याल पिकर र सत्र बीचमा शिफ्ट गर्न कुञ्जी बाइन्डिङ

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
ne: (वा पढ्नेमा औंला स्वाइप गर्नुहोस्)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
ne: (वा पढ्नेमा औँला राख्नुहोस्)

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
ne: पावर बन्द;बन्द गर्नुहोस्;रोक्ने;रोक्नुहोस्

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
ne: पुन: सुरु गर्नुहोस्

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
ne: पुन: बुट;फेरि सुरु गर्नुहोस्;

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
ne: अभिमुखिकरण ताल्चा लगाउनुहोस्;अभिमुखीकरण अनलक गर्नुहोस्;पर्दा;परिक्रमण

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
ne: स्क्रिनसट;स्क्रिनकास्ट;स्निप;क्याप्चर;रेकर्ड

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
ne: पर्दा परिक्रमण ताल्चा बाट हटाउनुहोस्

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
ne: पर्दा परिक्रमण ताल्चा लगाउनुहोस्

en: %s has been pinned to the dash.
ne: %s ड्यासमा पिन गरिएको छ ।

en: %s has been unpinned from the dash.
ne: %s ड्यासबाट अनपिन गरिएको छ ।

en: Unpin
ne: अनपिन

en: Pin to Dash
ne: ड्यासमा पिन गर्नुहोस्

en: Launch using Integrated Graphics Card
ne: एकीकृत ग्राफिक्स कार्ड प्रयोग गरेर सुरु गर्नुहोस्

en: Launch using Discrete Graphics Card
ne: डिस्क्रेट ग्राफिक्स कार्ड प्रयोग गरेर सुरु गर्नुहोस्

en: Private key password
ne: निजी कुञ्जी पासवर्ड

en: VPN password
ne: भीपीएन पासवर्ड

en: Select weather location…
ne: मौसम स्थान चयन गर्नुहोस्…

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
ne: अद्यावधिक स्थापना र पुन शुरु गर्नुहोस्

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
ne: न्यून ब्याट्री पावर: कृपया अद्यावधिक हरू स्थापना गर्नु भन्दा पहिले पावर जडान गर्नुहोस् ।

en: Some applications are busy or have unsaved work
ne: केही अनुप्रयोग व्यस्त छन् वा बचत नगरिएका कार्य छन्

en: Other users are logged in
ne: अन्य प्रयोगकर्ता लगईन छ

[ctx: button]
en: Boot Options
ne: बुट विकल्पहरू

en: Install Extension
ne: विस्तार स्थापना गर्नुहोस्

en: Extension Updates Available
ne: विस्तार अद्यावधिक उपलब्ध छ

en: Extension updates are ready to be installed.
ne: विस्तार अद्यावधिकहरू स्थापना गर्न तयार छन् ।

en: Allow inhibiting shortcuts
ne: अवरोध सर्टकट अनुमति दिनुहोस्

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
ne: अनुप्रयोग %s ले सर्टकटहरू निषेध गर्न चाहन्छ

en: An application wants to inhibit shortcuts
ne: एउटा अनुप्रयोगले सर्टकट हरू निषेध गर्न चाहन्छ

en: System was put in unsafe mode
ne: प्रणालीलाई असुरक्षित शैलीमा राखियो

en: Applications now have unrestricted access
ne: अनुप्रयोगहरू अब असीमित पहुँच छ

en: Logged in as a privileged user
ne: विशेषाधिकार भएको प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गरियो

en: Screen Lock disabled
ne: पर्दामा ताल्चा अक्षम गरिएको छ

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
ne: पर्दा ताल्चा लगाउनेलाई जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक को आवश्यकता पर्दछ ।.

en: Run a Command
ne: एउटा आदेश चलाउनुहोस्

en: Press ESC to close
ne: बन्द गर्न ESC थिच्नुहोस्

en: Area Selection
ne: क्षेत्र चयन

en: Screen Selection
ne: पर्दा चयन

en: Window Selection
ne: सञ्झ्याल चयन

en: Screenshot / Screencast
ne: स्क्रिनसट / स्क्रिनकास्ट

en: Show Pointer
ne: सूचक देखाउनुहोस्

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
ne: स्क्रिनकास्ट

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
ne: स्क्रिनकास्ट रेकर्ड गरियो

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
ne: भिडियो हेर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
ne: फाइलना देखाउनुहोस्

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
ne: स्क्रिनसट क्याप्चर गरियो

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
ne: तपाईँले क्लिपबोर्डबाट छवि टाँस्न सक्नुहुन्छ ।

en: Caps lock is on.
ne: क्यप्स लक अन छ

en: Auto Rotate
ne: स्वतः घुमाउनुहोस्

en: Allow location access
ne: स्थान पहुँच अनुमति दिनुहोस्

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
ne: अनुप्रयोग %s ले तपाईँको स्थान पहुँच गर्न चाहन्छ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_47.3-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_ne.po (vino.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ne: %s विच्छेदन गर्नुहोस्

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
ne: %s मा जडान गर्नुहोस्

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
ne: %s हटस्पट

en: Power Profiles
ne: पावर प्रोफाइल

en: Stop Screencast
ne: स्क्रिनकास्ट रोक्नुहोस्

en: Stop Screen Sharing
ne: प्रदर्शनपर्दा साझेदारी रोक्नुहोस्

en: Power Off Menu
ne: पावर बन्द मेनु

en: Switch User…
ne: प्रयोगकर्ता स्विच गर्नुहोस्…

[ctx: action]
en: Lock Screen
ne: पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Sound Output
ne: ध्वनि निर्गत

en: Sound Input
ne: ध्वनि आगत

en: Swipe up to unlock
ne: ताल्चा खोल्नका लागि स्वाइप गर्नुहोस्

en: Click or press a key to unlock
ne: ताल्चा खोल्न कुञ्जी थिच्नुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस्

en: Welcome to GNOME %s
ne: जिनोम %s मा स्वागत छ

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
ne: यदि तपाईं आफैं सिक्न चाहनुहुन्छ भने भ्रमण हेर्नुहोस्।

en: No Thanks
ne: होइन धन्यवाद

en: Take Tour
ne: भ्रमण गर्नुहोस्

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
ne: यी प्रदर्शन सेटिङहरू राख्नचाहनुहुन्छ?

en: Manage your GNOME Extensions
ne: तपाईँको जिनोम विस्तार व्यवस्थापन गर्नुहोस्

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
ne: जिनोम विस्तारले विस्तारअद्यावधिक ह्यान्डल गर्दछ, विस्तार प्राथमिकताहरू कन्फिगर गर्दछ र नचाहिएका विस्तारहरू हटाउँदै वा अक्षम पार्दैछ।

en: No Matches
ne: मिल्दो छैन

en: Remove “%s”?
ne: "%s" हटाउनुहुन्छ?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
ne: यदि तपाईँले विस्तार हटाउनुभयो भने, यदि तपाईँ यसलाई फेरि सक्षम पार्न चाहनुहुन्छ भने यसलाई डाउनलोड गर्न फर्काउनु आवश्यक छ

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
ne[0]: %d विस्तार पछिल्लो लगइनमा अद्यावधिक हुनेछ ।
ne[1]: %d विस्तार पछिल्लो लगइनमा अद्यावधिक हुनेछ ।

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
ne: हालको जिनोम संस्करणसँग विस्तार मिल्दो छैन

en: The extension had an error
ne: विस्तारमा एउटा त्रुटि थियो

en: The extension can be updated
ne: विस्तार अद्यावधिक गर्न सकिन्छ

en: Remove…
ne: हटाउनुहोस्…

en: About Extensions
ne: विस्तारहरू बारेमा

en: Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
ne: एक्सटेन्सनले प्रदर्शन र स्थिरता समस्याहरू निम्त्याउन सक्छ। यदि तपाईँले आफ्नो प्रणालीमा समस्या हरू सामना गर्नुभयो भने एक्सटेन्सनहरू अक्षम पार्नुहोस् ।

en: Manually Installed
ne: म्यानुअल तरिकाले स्थापना गरियो

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ne: विस्तारहरू फेला पार्न र थप गर्न <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> हेर्नुहोस्।

en: Built-In
ne: अवस्थित

en: No Installed Extensions
ne: विस्तार स्थापना गरिएको छैन

en: Extension Updates Ready
ne: विस्तार अद्यावधिक तयार छ

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
ne: %s मा नयाँ विस्तार सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
ne: नाम धेरै छोटो (वर्णनात्मक) स्ट्रिङ हुनुपर्दछ ।
    उदाहरणहरू: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
ne: वर्णन तपाईँको विस्तारले के गर्छ भन्ने एकल-वाक्य व्याख्या हो।
    उदाहरणहरू: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
ne: UUID तपाईँको विस्तारका लागि विश्वव्यापी रूपमा अद्वितीय पहिचायक हो ।
    यो एउटा इमेल ठेगानाको ढाँचामा हुनुपर्छ (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
ne: एउटा उपलब्ध टेम्प्लेट रोज्नुहोस्:

en: The unique identifier of the new extension
ne: नयाँ विस्तारको अद्वितिय पहिचायक

en: The user-visible name of the new extension
ne: नयाँ विस्तारको प्रयोगकर्ता-दृश्यात्मक नाम

en: A short description of what the extension does
ne: विस्तारले के गर्छ भन्ने छोटो वर्णन

en: TEMPLATE
ne: टेम्प्लेट

en: The template to use for the new extension
ne: नयाँ विस्तार प्रयोग गर्नका लागि टेम्प्लेट

en: Enter extension information interactively
ne: विस्तार सूचना अन्तर्क्रियात्मक रूपमा प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Create a new extension
ne: एउटा नयाँ विस्तार सिर्जना गर्नुहोस्

en: Unknown arguments
ne: अज्ञात तर्कहरू

en: UUID, name and description are required
ne: UUID, नाम र वर्णन आवश्यक छ

en: Failed to connect to GNOME Shell
ne: जिनोम शेल जडान गर्न असफल

en: Extension “%s” does not exist
ne: "%s" विस्तार अवस्थित छैन

en: Disable an extension
ne: एउटा विस्तार अक्षम पार्नुहोस्

en: No UUID given
ne: UUID दिइएको छैन

en: More than one UUID given
ne: एक भन्दा बढी UUID दिएको छ

en: Enable an extension
ne: एउटा विस्तार सक्षम पार्नुहोस्

en: Extension “%s” doesn't exist
ne: "%s" विस्तार अवस्थित छैन

en: Show extensions info
ne: विस्तार जानकारि देखाउनुहोस्

en: Overwrite an existing extension
ne: एउटा अवस्थित विस्तार अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Install an extension bundle
ne: विस्तार बन्डल स्थापना गर्नुहोस्

en: No extension bundle specified
ne: विस्तार बन्डल निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: More than one extension bundle specified
ne: एक भन्दा बढी विस्तार बन्डल निर्दिष्ट गरियो

en: Show user-installed extensions
ne: प्रयोगकर्ता-स्थापना विस्तार देखाउनुहोस्

en: Show system-installed extensions
ne: प्रणाली स्थापना विस्तार देखाउनुहोस्

en: Show enabled extensions
ne: सक्षम पारिएको विस्तार देखाउनुहोस्

en: Show disabled extensions
ne: अक्षम पारिएको विस्तार देखाउनुहोस्

en: Show extensions with preferences
ne: प्राथमिकता भएको विस्तार देखाउनुहोस्

en: Show extensions with updates
ne: अद्यावधिक भएको विस्तारहरू देखाउनुहोस्

en: Print extension details
ne: मुद्रण बिस्तार विवरण

en: List installed extensions
ne: स्थापित विस्तार सूची

en: Additional source to include in the bundle
ne: बन्डलमा समावेश गर्न थप स्रोत

en: SCHEMA
ne: स्किमा

en: A GSettings schema that should be included
ne: समावेश गरिनुपर्ने एउटा जी-सेटिङ स्किमा

en: The directory where translations are found
ne: निर्देशिका जहाँ अनुवादहरू फेला पर्यो

en: The gettext domain to use for translations
ne: अनुवादका लागि प्रयोग हुने gettext डोमेन

en: Overwrite an existing pack
ne: एउटा अवस्थित प्याक अधिलेखन गर्नुहोस्

en: The directory where the pack should be created
ne: प्याक सिर्जना गर्नुपर्ने निर्दैशिका

en: SOURCE_DIRECTORY
ne: स्रोत निर्देशिका

en: Create an extension bundle
ne: एउटा विस्तार बन्डल सिर्जना गर्नुहोस्

en: More than one source directory specified
ne: एक भन्दा बढी स्रोत निर्देशिका निर्दिष्ट गरियो

en: Extension “%s” doesn't have preferences
ne: विस्तार "%s" सँग प्राथमिकता छैन

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
ne: एक्सटेन्सन "%s" का लागि प्रिफहरू खोल्न असफल भयो: %s

en: Opens extension preferences
ne: विस्तार प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Reset an extension
ne: एउटा बिस्तार रिसेट गर्नुहोस्

en: Cannot uninstall system extensions
ne: प्रणाली विस्तार स्थापनाबाट हटाउन सकिँदैन

en: Failed to uninstall “%s”
ne: "%s" स्थापनाबाट हटाउन असफल

en: Uninstall an extension
ne: एउटा विस्तार स्थापनाबाट हटाउनुहोस्

en: Do not print error messages
ne: त्रुटि सन्देश मुद्रण नगर्नुहोस्

en: Original author
ne: वास्तविक लेखक

en: Enable extension
ne: विस्तार सक्षम पार्नुहोस्

en: Disable extension
ne: विस्तार अक्षम पार्नुहोस्

en: Reset extension
ne: बिस्तार रिसेट गर्नुहोस्

en: Uninstall extension
ne: विस्तार स्थापनाबाट हटाउनुहोस्

en: List extensions
ne: विस्तार सूची

en: Show extension info
ne: विस्तार जानकारि देखाउनुहोस्

en: Open extension preferences
ne: विस्तार प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Create extension
ne: विस्तार सिर्जना गर्नुहोस्

en: Package extension
ne: प्याकेज बिस्तार

en: Install extension bundle
ne: एउटा विस्तार बन्डल स्थापना गर्नुहोस्

en: Use “%s” to get detailed help.
ne: विस्तृत मद्दत प्राप्त गर्न "%s" प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: An empty extension
ne: एउटा खाली विस्तार

en: Indicator
ne: सूचक

en: Add an icon to the top bar
ne: माथिपट्टीमा एउटा प्रतिमा थप्नुहोस्

en: Take pictures and videos
ne: फोटो वा भिडियो खिच्ने

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
ne: तस्वीर; फोटो; क्यामेरा; वेबकैम; स्नैपशॉट;

en: Default window maximized behaviour
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल ठूलो पारिएको व्यवहार

en: Play shutter sound
ne: सटर ध्वनि बजाउनुहोस्

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
ne: तस्वीर खिच्दा सटर ध्वनि बजाउने या नबजाउने

en: Show composition guidelines
ne: रचना दिशानिर्देशहरू देखाउने

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
ne: क्यामेरा प्रयोग गर्दा रचना दिशानिर्देशहरू देखाउने या नदेखाउने

en: Countdown timer
ne: काउन्टडाउन टाइमर

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
ne: फोटो खिच्नका लागि काउन्टडाउनको अवधि, सेकेन्डमा

en: Capture mode
ne: क्याप्चर शैलि

en: Whether to take pictures or videos
ne: फोटो वा भिडियो खिच्ने कि नलिने

en: Picture format
ne: तस्वीर ढाँचा

en: Whether to save pictures as png or jpeg
ne: चित्रहरू पीएनजी वा जेपीईजीको रूपमा बचत गर्ने या नगर्ने

en: Whether to save videos as mp4 or webm
ne: एमपी ४ वा वेबको रूपमा भिडियोहरू बचत गर्ने या नगर्ने

en: Last Camera Used ID
ne: अन्तिम क्यामेरा प्रयोग गरिएको आईडी

en: An ID representing the last used camera
ne: अन्तिम प्रयोग गरिएको क्यामेरा प्रतिनिधित्व गर्ने आईडी

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
ne: तपाईंको कम्प्युटर, ट्याब्लेट वा फोनमा तस्वीरहरू र भिडियोहरू लिनुहोस्.

en: Camera's main interface
ne: क्यामेराको मुख्य इन्टरफेस

en: Camera's gallery viewer
ne: क्यामेराको छवि सङ्कलन प्रदर्शक

en: No Camera Found
ne: क्यामेरा फेला परेन

en: Connect a camera device
ne: क्यामेरा यन्त्र जडान गर्नुहोस्

en: Picture Mode
ne: तस्वीर शैलि

en: Recording Mode
ne: रेकर्डिङ शैलि

en: Countdown
ne: काउन्टडाउन

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
ne: ३s

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
ne: ५s

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
ne: १०s

en: _About Camera
ne: क्यामेरा बारेमा

en: Open Gallery
ne: छवि संङ्कलन  खोल्नुसहोस्

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
ne: तस्वीर लिनुहोस्

en: Select Camera
ne: क्यामेरा छान्नुहोस्

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
ne: क्यामेरा बदल्नुहोस्

en: Gallery Menu
ne: छवि संङ्कलन  मेनु

en: Open in Image Viewer
ne: छवि प्रदर्शकमा खोल्नुहोस्

en: _Shutter Sound
ne: सटरको आवाज

en: _Composition Guidelines
ne: रचना दिशानिर्देश

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
ne: मुख्य मेनु

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
ne: प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Camera
ne: क्यामेरा

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
ne: तस्वीर शैलि

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
ne: रेकर्डिङ शैलि

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
ne: तस्वीर लिनुहोस् वा रेकर्डिङ सुरु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
ne: रचना दिशानिर्देश देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
ne: छवि सङ्कलन

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
ne: छवि संङ्कलन खोल्ने / बन्द गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Next
ne: पछिल्लो

[ctx: shortcut window]
en: Previous
ne: अघिल्लो

en: Gallery
ne: छवि सङ्कलन

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
ne: तस्वीर {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
ne: तस्वीर {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
ne: रेकर्डिङ {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
ne: रेकर्डिङ {number}

en: _Copy Picture
ne: तस्वीर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Copy Video
ne: भिडियो  प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Could not play camera stream
ne: क्यामेरा स्ट्रिम प्ले गर्न सकेन

en: Open in Video Player
ne: भिडियो प्लेयरमा खोल्नुहोस्

en: Picture deleted
ne: तस्वीर मेटियो

en: Video deleted
ne: भिडियो मेटियो

en: Start Recording
ne: रेकर्डिङ सुरु गर्नुहोस्

en: Stop Recording
ne: रेकर्ड: रोक्नुहोस्

en: Could not take picture
ne: तस्वीर लिन सकेन

en: Could not record video
ne: भिडियो रेकर्ड गर्न सकेन

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
ne: सफ्टवेयरले तपाईंलाई नयाँ अनुप्रयोगहरू र प्रणाली एक्सटेन्सनहरू फेला पार्न र स्थापना गर्न र अवस्थित स्थापना गरिएका अनुप्रयोगहरू हटाउन अनुमति दिन्छ।

en: Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ne: सफ्टवेयरले उपयोगी विवरणहरू र प्रति अनुप्रयोग बहुविध स्क्रिनशटहरूको साथ प्रदर्शित र लोकप्रिय अनुप्रयोगहरू प्रदर्शन गर्दछ। अनुप्रयोगहरू श्रेणीहरूको सूची ब्राउज गरेर वा खोजी गरेर फेला पार्न सकिन्छ। यसले तपाईंलाई अफलाइन अपडेट प्रयोग गरेर तपाईंको प्रणाली अद्यावधिक गर्न अनुमति दिन्छ।

en: Overview panel
ne: समिक्षा प्यानल

en: Details panel
ne: विस्तृत विवरणहरू

en: Installed panel
ne: स्थापित प्यानल

en: Updates panel
ne: अपडेट प्यानल

en: The update details
ne: अद्यावधिक विवरण

en: Install an appstream file into a system location
ne: प्रणाली स्थानमा अनुप्रयोगप्रवाह फाइल स्थापना गर्नुहोस्

en: Installing an appstream file into a system location
ne: प्रणाली स्थानमा अनुप्रयोगप्रवाह फाइल स्थापना गर्नुहोस्

en: A list of compatible projects
ne: मिल्दो परियोजनाहरूको सूची

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ne: यो जिनोम, केडीई र एक्सएफसीई जस्ता हामीले देखाउनु पर्ने संगत परियोजनाहरूको सूची हो ।

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
ne: जिनोम सफ्टवेयरमा अद्यावधिक र अद्यावधिकहरू व्यवस्थापन गर्ने या नगर्ने

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
ne: यदि अक्षम पारियो भने, जिनोम सफ्टवेयरले अद्यावधिक प्यानल लुकाउँदछ, कुनै स्वचालित अद्यावधिक कार्य हरू गर्दैन वा उन्नयनका लागि संकेत गर्दैन ।

en: Automatically download and install updates
ne: स्वचालित रूपमा डाउनलोड गर्नुहोस् र अद्यावधिकहरू स्थापना गर्नुहोस्

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
ne: यदि सक्षम पारियो भने, जिनोम सफ्टवेयरले स्वचालित रूपमा पृष्ठभूमिमा सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्दछ, रिबूट आवश्यक नपर्ने हरू पनि स्थापना गर्दछ।

en: Notify the user about software updated in the background
ne: पृष्ठभूमिमा अद्यावधिक गरिएको सफ्टवेयरको बारेमा प्रयोगकर्तालाई सूचित गर्नुहोस्

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
ne: यदि सक्षम पारियो भने, जिनोम सफ्टवेयरले प्रयोगकर्ता निष्क्रिय भएको बेलामा भएका अद्यावधिकहरूको बारेमा प्रयोगकर्तालाई सूचित गर्दछ ।

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
ne: मिटर जडानमा हुँदा स्वचालित रूपमा ताजा गर्ने या नगर्ने

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
ne: यदि सक्षम पारियो भने, जिनोम सफ्टवेयरले मिटर गरिएको जडान प्रयोग गर्दा पनि पृष्ठभूमिमा स्वचालित रूपमा ताजा पार्छ (अन्ततः केही मेटाडेटा डाउनलोड गर्दछ, अद्यावधिकहरूको लागि जाँच गर्दछ, आदि, जुन प्रयोगकर्ताको लागि लागत मा पर्न सक्छ)।

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
ne: यो जिनोम सफ्टवेयरको पहिलो रन हो कि होइन

en: Show star ratings next to applications
ne: अनुप्रयोगको छेउमा तारा रेटिङ देखाउनुहोस्

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
ne: रिमोटका लागि पूर्वनिर्धारित शाखा सेटमा आधारित अनुप्रयोगहरू फिल्टर गर्नुहोस्

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ne: गैर-मुक्त अनुप्रयोगहरूले स्थापना गर्नु अघि चेतावनी संवाद देखाउँदछन्

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ne: जब गैर-मुक्त अनुप्रयोगहरू स्थापना गरिन्छ एक चेतावनी संवाद देखाउन सकिन्छ। यदि त्यो संवाद दबाइयो भने यसले नियन्त्रण गर्दछ ।

en: The last update check timestamp
ne: पछिल्लो अद्यावधिक जाँच टाइमस्ट्याम्प

en: The last upgrade notification timestamp
ne: अन्तिम स्तरवृद्धि सूचना टाइमस्ट्याम्प

en: The last update notification timestamp
ne: अन्तिम अद्यावधिक सूचना टाइमस्टाम्प

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ne: अद्यावधिक खाली पछि  पहिलो सुरक्षा अद्यावधिक को टाइमस्ट्याम्प

en: The last update timestamp
ne: अन्तिम अद्यावधिक टाइमस्ट्याम्प

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
ne: अन्तिम टाइमस्टाम्प जब प्रणाली अनलाइन थियो र कुनै पनि अद्यावधिक प्राप्त भयो

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
ne: अपस्ट्रीम स्क्रिनसट प्रमाणित गर्न सेकेन्डमा उमेर अझै पनि वैध छ

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
ne: ठूलो मान छनौट गर्नुको अर्थ रिमोट सर्भरमा कम राउन्ड-ट्रिपहरू हुनेछ तर स्क्रिनशटहरूमा अद्यावधिकहरू प्रयोगकर्तालाई देखाउन बढी समय लाग्न सक्छ। ० को मानको अर्थ यदि छवि पहिल्यै क्यासमा अवस्थित छ भने सर्भरकहिल्यै जाँच गर्नु हुँदैन ।

en: The server to use for application reviews
ne: सर्भर प्रयोगका लागि अनुप्रयोग समीक्षाहरू

en: The minimum karma score for reviews
ne: समीक्षाका लागि न्यूनतम कर्म स्कोर

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ne: यो संख्याभन्दा कम कर्म भएका समीक्षाहरू देखाइने छैनन्।

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
ne: तेस्रो पक्ष मान्नु नपर्ने आधिकारिक भण्डारको सूची

en: A list of official repositories that should be considered free software
ne: नि:शुल्क सफ्टवेयर मान्नुपर्ने आधिकारिक भण्डारहरूको सूची

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
ne: अनुप्रयोगलाई नि: शुल्क सफ्टवेयर मान्नु पर्ने बेलामा प्रयोग गर्ने इजाजतपत्र यूआरएल

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
ne: सम्भव भएसम्म प्रणालीमा सबै प्रयोगकर्ताहरूका लागि बन्डल गरिएको अनुप्रयोगहरू स्थापना गर्नुहोस्

en: Allow access to the Software Repositories dialog
ne: सफ्टवेयर भण्डार संवादमा पहुँच अनुमति दिनुहोस्

en: Offer upgrades for pre-releases
ne: पूर्व-रिलीजका लागि प्रस्ताव अपग्रेडहरू

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
ne: अनुप्रयोग नि: शुल्क छ भनेर प्रयोगकर्तालाई सूचित गर्ने केही UI तत्वहरू देखाउनुहोस्

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
ne: स्थापना गरिएका अनुप्रयोगहरूको सूचीमा अनुप्रयोगहरूका लागि स्थापना गरिएको साइज देखाउनुहोस्

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
ne: यूआरआई जसले गैर-मुक्त र स्वामित्व सफ्टवेयर व्याख्या गर्दछ

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
ne: अनुप्रयोगप्रवाह फाइलहरूलाई सङ्केत गर्ने यूआरएलहरूको सूची जुन स्वाक्याटलग फोल्डरमा डाउनलोड गरिनेछ

en: Failed to parse command line arguments
ne: आदेश पङ्क्ति तर्क पद वर्णन गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
ne: यो कार्यक्रम मूल प्रयोगकर्ताद्वारा मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
ne: सामग्री प्रकार प्रमाणित गर्न असफल भयो: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
ne: सार्न असफल: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
ne: कार्टुन हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
ne: कार्टून हिंसा सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
ne: काल्पनिक हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
ne: काल्पनिक हिंसा सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
ne: यथार्थपरक हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
ne: यथार्थपरक हिंसा सम्बन्धि कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
ne: रक् तपातचित्रण गर्ने हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
ne: रक् तपातचित्रण गर्ने हिंसा सम्बन्धि कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
ne: यौन हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
ne: यौन हिंसा सम्बन्धि कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
ne: रक्सी

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
ne: रक्सीको सन्दर्भ सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
ne: लागु पदार्थ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
ne: गैरकानुनी लागुऔषधको सन्दर्भ सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
ne: सुर्तीजन्य पदार्थ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
ne: सुर्तीजन्य पदार्थको सन्दर्भ सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
ne: नग्नटा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
ne: कुनै पनि प्रकारको नग्नता बारे कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
ne: यौन विषयवस्तु

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
ne: अपवित्र

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
ne: कुनै प्रकारको अपवित्रता सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
ne: अनुपयुक्त विनोद

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
ne: अनुपयुक्त हास्य सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
ne: भेदभाव

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
ne: विज्ञापन गर्दै

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
ne: कुनै प्रकारको विज्ञापन सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
ne: जुवातास खेल्नु

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
ne: कुनै पनि प्रकारको जुवा सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
ne: खरिद

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
ne: पैसा खर्च गर्ने क्षमता सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
ne: प्रयोगकर्ताहरू बीचमा कुराकानी

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
ne: सम्पर्क विवरण

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
ne: सूचना पहिचान गर्दै

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
ne: स्थान साझेदारी

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
ne: समलैङ्गिकता

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
ne: समलैङ्गिकताको सन्दर्भ सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
ne: वेश्यावृत्ति

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
ne: वेश्यावृत्ति सन्दर्भ सम्बन्धि कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
ne: व्यभिचार

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
ne: व्यभिचारको सन्दर्भसम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
ne: यौन चरित्र

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
ne: यौन चरित्र सम्बन्धि कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
ne: अखण्डन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
ne: अपवित्र सन्दर्भको सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
ne: मानव अवशेष

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
ne: दृश्य मृत मानव अवशेष को बारेमा कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
ne: दासत्व

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
ne: दासत्व सन्दर्भ सम्बन्धि कुनै जानकारी छैन

en: Does not include references to drugs
ne: लागूपदार्थको सन्दर्भ समावेश गर्दैन

en: Does not include ads or monetary transactions
ne: विज्ञापन वा मौद्रिक कारोबार समावेश गर्दैन

en: Does not include sex or nudity
ne: यौन वा नग्नता समावेश छैन

en: Does not include uncontrolled chat functionality
ne: अनियंत्रित कुराकानी कार्यक्षमता समावेश गर्दैन

en: Does not include violence
ne: हिंसा समावेश छैन

en: Drugs
ne: लागु पदार्थ

en: Strong Language
ne: कडा भाषा

en: Violence
ne: हिंसा

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
ne: सबै

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
ne: %s सबैका लागि उपयुक्त छ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
ne: %s बच्चाका लागि उपयुक्त छ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
ne: %s साना केटाकेटीका लागि उपयुक्त छ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
ne: %s किशोरकिशोरीका लागि उपयुक्त छ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
ne: %s वयस्कहरूका लागि उपयुक्त छ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
ne: %s %s का लागि उपयुक्त छ

en: How to contribute missing information
ne: छुटेको जानकारी कसरी योगदान गर्ने

en: Local file
ne: स्थानीय फाइल

en: Pending install
ne: स्थापना विचाराधीन

en: Pending remove
ne: विचाराधीन हटाउनुहोस्

[ctx: Single app]
en: Installed
ne: स्थापना भयो

en: _Uninstall
ne: अनुप्रहयोग हटाउनुहोस्

en: Can communicate over the network
ne: सञ्जालमा सञ्चार गर्न सकिन्छ

en: System Services
ne: प्रणाली सेवाहरू

en: Session Services
ne: सत्र सेवाहरू

en: Can view, edit and create files
ne: फाइलहरू हेर्न, सम्पादन गर्न र सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ

en: Can view files
ne: फाइल हेर्न सक्नुहुन्छ

en: File system
ne: फाइल प्रणाली

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
ne: डाउनलोड फोल्डर

en: Can view and change any settings
ne: कुनै पनि सेटिङ हेर्न र परिवर्तन गर्न सकिन्छ

en: Legacy display system
ne: पारमपारीक प्रदर्शन प्रणाली

en: Sandbox escape
ne: स्यान्डबक्स भाग्न

note: FIXME support app == NULL set window title
en: Update Details
ne: अद्यावधिक विवरण

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
ne: अद्यावधिक वर्णन उपलब्ध छैन ।

en: Requires additional permissions
ne: थप अनुमति आवश्यक पर्दछ

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
ne: समीक्षा

en: No reviews were found for this application.
ne: यो अनुप्रयोगका लागि कुनै समीक्षाहरू फेला परेन ।

en: No Reviews
ne: समीक्षा छैन

en: Version History
ne: संस्करण इतिहास

en: New in Version %s
ne: संस्करण %s मा नयाँ

en: No details for this release
ne: यो निस्काशनका लागि कुनै विवरण छैन

en: MODE
ne: मोड

en: Search for applications
ne: अनुप्रयोगहरु खोज्नुहोस्

en: SEARCH
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Show application details (using application ID)
ne: अनुप्रयोग (अनुप्रयोगहरु आईडी) विवरण देखाउनुहोस्

en: Show application details (using package name)
ne: अनुप्रयोग (प्याकेज नाम) विवरण देखाउनुहोस्

en: Install the application (using application ID)
ne: अनुप्रयोग (अनुप्रयोगहरु आईडी) स्थापना गर्नुहोस्

en: Open a local package file
ne: स्थानिय प्याकेज खोल्नुहोस्

en: Installs any pending updates in the background
ne: पृष्ठभूमिमा कुनै विचाराधिन अद्यावधिकहरू स्थापना गर्दछ

en: Show update preferences
ne: अद्यावधिक प्राथमिकताहरू देखाउनुहोस्

en: Quit the running instance
ne: चालु दृष्टान्त अन्त्य गर्नुहोस्

en: Show version number
ne: संस्करण नम्बर देखाऊ

en: Copyright © 2016–2022 GNOME Software contributors
ne: प्रतिलिपि अधिकार (©) २०१६-२०२२ जिनोम सफ्टवेयर योगदानकर्ता

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
ne: सफ्टवेयर बारेमा

note: Translators: The disk usage of an application when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
ne: स्थापना आकार

en: Includes %s of data and %s of cache
ne: डेटाको %s र क्यासको %s समावेश गर्दछ

en: Includes %s of data
ne: डेटाको %s समावेश गर्दछ

en: Includes %s of cache
ne: क्यासको %s समावेश गर्दछ

en: Cache and data usage unknown
ne: क्यास र डाटा उपयोग अज्ञात

note: Translators: The download size of an application. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
ne: डाउनलोड आकार

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
ne: साइज अज्ञात छ

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
ne: अनुमतिहरू छैन

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
ne: प्रणाली सेवा प्रयोग गर्दछ

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
ne: सत्र सेवा प्रयोग गर्दछ

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
ne: हार्डवेयर यन्त्र पहुँच गर्न सकिन्छ

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
ne: तपाईँको सबै डेटा पढ्न/लेख्न सक्नुहुन्छ ।

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
ne: तपाईँको सबै डेटा पढ्न सक्नुहुन्छ

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
ne: तपाईँको डाउनलोड पढ्न/लेख्न सक्नुहुन्छ

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
ne: तपाईँको डाउनलोड पढ्न सक्नुहुन्छ

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access arbitrary files
ne: स्वेच्छाचारी फाइलहरू पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
ne: प्रयोगकर्ता सेटिङ पहुँच गर्न र परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
ne: पारमपारीक सञ्झ्याल प्रणाली प्रयोग गर्दछ

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
ne: स्वेच्छाचारी अनुमतिहरू प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
ne: तेस्रो पक्षद्वारा प्रदान गरिएको

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
ne: स्वामित्व कोड

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
ne: लेखा योग्य कोड

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
ne: अनुप्रयोग विकासकर्ता रूजू गरिएको छ

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
ne: सम्भावित असुरक्षित छ

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
ne: असुरक्षित

en: Mobile Only
ne: मोबाइल मात्र

en: Only works on a small screen
ne: सानो पर्दामा मात्र काम गर्दछ

en: Desktop Only
ne: डेस्कटप मात्र

en: Only works on a large screen
ne: ठूलो पर्दामा मात्र काम गर्दछ

en: Screen Size Mismatch
ne: पर्दा साइज मिलेन

en: Doesn’t support your current screen size
ne: तपाईँको हालको पर्दा साइज समर्थन गर्दैन

en: Requires a touchscreen
ne: टचस्क्रिन आवश्यक

en: Requires a keyboard
ne: कुञ्जीपाटी आवश्यक हुन्छ

en: Requires a mouse
ne: माउस आवश्यक हुन्छ

en: Gamepad Needed
ne: गेमप्याड आवश्यक

en: Requires a gamepad to play
ne: खेल्नको लागि गेमप्याड आवश्यक हुन्छ

en: Works on phones, tablets and desktops
ne: फोन, ट्याब्लेट र डेस्कटपमा काम गर्दछ

en: Probably requires a keyboard or mouse
ne: सम्भवत: कुञ्जीपाटी वा माउस आवश्यक पर्दछ

en: Works on desktops and laptops
ne: डेस्कटप र ल्यापटपमा काम गर्दछ

en: No age rating information available
ne: उमेर मूल्याङ्कन जानकारी उपलब्ध छैन

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit Website
ne: वेबसाइट हेर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ne: स्थापना गर्नुहोस्…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
ne: अनुप्रहयोग हटाउदै

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
ne: अद्यावधिक गर्दा यन्त्र प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
ne: %s बाट पुन: नामकरण गरियो

note: Translators: The placeholder is an application name
en: Help Translate %s
ne: मद्दत अनुवाद %s

en: _Translation Website
ne: अनुवाद वेबसाइट

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
ne: लगइनलाई आवश्यक टाढा %s (realm %s)

en: Login Required
ne: लगइन आवश्यक

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
ne: सबै

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
ne: प्रदर्शित

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
ne: सम्पादकको छनौट

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
ne: नयाँ र अध्यावधिक

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
ne: अन्य सफ्टवेयर

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
ne: कृपया १ देखि %u सम्म कुनै सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
ne: अनुप्रयोग छान्नुहोस्:

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ne: ३डि ग्राफिक्स

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ne: फोटोग्राफि

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ne: स्क्यान गर्दै

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ne: कागजातहरु/भेक्टर ग्राफिक्स

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ne: दर्शक

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ne: सङ्गीत बजाउने

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ne: क्यालेन्डर

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ne: डाटाबेस

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ne: वित्त

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ne: कागजातहरु/वर्ड प्रोसेसर

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ne: सम्पादकहरू

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ne: वेब ब्राउजर

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ne: कार्य

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ne: साहसिक

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
ne: आर्केड

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ne: ब्लकहरू

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ne: बोर्ड

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ne: तास खेलहरू

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ne: इमुलेटरहरू

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ne: बालबालिका

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ne: बुद्धिबर्दक

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ne: भुमिका निर्वाह

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ne: खेलकुद

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ne: रणनीति

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ne: कुराकानी

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ne: कृत्रिम बुद्धि

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ne: खगोल शास्त्र

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ne: रसायन शास्त्र

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ne: भाषाहरु

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ne: गणित

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ne: समाचारहरू

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ne: रोबोटिक्स

[ctx: Menu of Art]
en: Art
ne: कला

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ne: जीवनी

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ne: हास्य

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ne: कथा

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ne: स्वास्थ्य

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ne: इतिहास

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ne: जीवन शैली

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ne: राजनीति

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ne: खेलकुद

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ne: कोडेक

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ne: हार्डवेयर ड्राइभरहरु

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ne: फन्ट

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ne: आगत स्रोतहरू

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ne: भाषा प्याक

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ne: स्थानियकरण

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
ne: सामाजिकीकरण गर्नुहोस्

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
ne: सिक्नुहोस्

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
ne: विकास

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
ne: हार्डवेयर ड्राइभरहरु

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
ne: भाषा प्याक

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
ne: %s अहिले स्थापना भएको छ

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
ne: परिवर्तनहरूले प्रभाव पार्नका लागि पुन: सुरुआत आवश्यक हुन्छ ।

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
ne: अनुप्रयोग प्रयोग गर्न तयार छ ।

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System updates are now installed
ne: अहिले प्रणाली अद्यावधिक स्थापना गरिएको छ

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
ne: तेस्रो-पक्ष सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहुन्छ?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
ne: तेस्रो-पक्ष सफ्टवेयर भण्डार सक्षम पार्नुहुन्छ?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ne: %s <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">स्वतन्त्र र खुला स्रोत सफ्टवेयर</a> छैन, र "%s" द्वारा उपलब्ध गराइएको छ ।.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ne: %s “%s” बाट प्राप्त भयो.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ne: केही देशहरूमा %s स्थापना वा प्रयोग गर्नु गैरकानुनी हुन सक्दछ ।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ne: कुनै-कुनै देशमा यो कोडेक स्थापना गर्नु वा प्रयोग गर्नु गैरकानुनी हुन सक्छ।

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
ne: यो सन्देश पुन: नदेखाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
ne: सक्षम पारि स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ne: प्याकेज प्रबन्धकबाट निम्न त्रुटी जानकारीहरू दिइयो:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
ne[0]: एउटा अद्यावधिक स्थापना गरिएको छ
ne[1]: अद्यावधिकहरू स्थापना गरिएको छ

note: TRANSLATORS: we've just removed some apps
en: An application has been removed | Applications have been removed
ne[0]: एउटा अनुप्रयोग हटाइएको छ
ne[1]: अनुप्रयोगहरू हटाइएको छ

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
ne[0]: यसलाई प्रभावकारी बनाउन पुन: सुरुआत आवश्यक हुन्छ ।
ne[1]: यिनीहरूलाई प्रभावकारी बनाउन पुन: सुरुआत आवश्यक हुन्छ ।

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
ne: अनुप्रयोग

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
ne: %s ले थप फाइल ढाँचा समर्थन अनुरोध गर्दैछ ।.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ne: थप माइम प्रकार आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
ne: %s ले अतिरिक्त फन्ट अनुरोध गर्दैछ ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ne: थप फन्ट आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ne: %s ले थप मल्टिमिडिया सङ्केतक अनुरोध गर्दैछ ।.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
ne: अतिरिक्त मल्टिमिडिया कोडेकहरू आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
ne: %s ले थप मुद्रक ड्राइभर अनुरोध गर्दैछ ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
ne: थप मुद्रक ड्राइभर आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
ne: %s ले थप प्याकेजअनुरोध गर्दैछ ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ne: थप प्याकेजहरू आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ne: सफ्टवेयरमा खोज्नुहोस्

en: _Show More
ne: अरू देखाउनुहोस्

en: _Show Less
ne: थोरै देखाउनुहोस्

en: Removing…
ne: हटाउँदैछ…

en: Requires restart to finish install
ne: स्थापना समाप्त गर्न पुन: सुरुआत आवश्यक हुन्छ

en: Requires restart to finish remove
ne: हटाउन समाप्त गर्न पुन: सुरुआत आवश्यक हुन्छ

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
ne: विचाराधिन स्थापना …

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
ne: विचाराधिन अद्यावधिक…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
ne: अनुप्रहयोग हटाउदै…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
ne: _स्थापना गर्नुहोस्…

note: Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
ne: अन्य अनुप्रयोगहरू %s द्वारा

en: Unable to find “%s”
ne: फेला पार्न असक्षम: "%s"

en: Details page
ne: विवरण पृ्ष्ठ

en: This software is not available in your language and will appear in US English.
ne: यो सफ्टवेयर तपाईंको भाषामा उपलब्ध छैन र अमेरिकी अंग्रेजीमा देखा पर्नेछ।

en: Help _Translate
ne: मद्दत अनुवाद

en: Add-ons
ne: एड-इनहरू

en: Selected add-ons will be installed with the application.
ne: चयन गरिएका एड-अनहरू अनुप्रयोगमा स्थापना गरिनेछ ।

en: Software Repository Included
ne: सफ्टवेयर भण्डार समावेश गरियो

en: No Software Repository Included
ne: सफ्टवेयर भण्डार समावेश गरिएको छैन

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
ne: सफ्टवेयर भण्डार पहिचान गरियो

en: No Metadata
ne: मेटाडेटा छैन

en: Project _Website
ne: वेबसाइट परियोजना

en: _Donate
ne: दान गर्नुहोस्

en: Contribute _Translations
ne: अनुवाद योगदान गर्नुहोस्

en: _Report an Issue
ne: एउटा मुद्दा रिपोर्ट गर्नुहोस्

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write Review
ne: समिक्षा लेख्नुहोस्

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
ne: सबै समीक्षा

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ne[0]: %s स्क्रिप्टका लागि उपलब्ध फन्टहरू
ne[1]: %s स्क्रिप्टहरूका लागि उपलब्ध फन्टहरू

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ne[0]: %s का लागि उपलब्ध सफ्टवेयर
ne[1]: %s का लागि उपलब्ध सफ्टवेयर

en: Requested software not found
ne: अनुरोध सफ्टवेयर भेटिएन

en: Failed to find requested software
ne: अनुरोध गरिएको सफ्टवेयर फेला पार्न असफल

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
ne: %s फेला परेन

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
ne: वेबसाइटमा

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
ne: %s फाइल उपलब्ध गराउने कुनै अनुप्रयोग उपलब्ध छैन ।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
ne: %s समर्थनका लागि कुनै अनुप्रयोगहरू उपलब्ध छैन ।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ne: %s उपलब्ध छैन।.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
ne: %s स्क्रिप्ट समर्थनका लागि कुनै फन्ट उपलब्ध छैन ।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
ne: %s ढाँचाका लागि कुनै एडन कोडेक उपलब्ध छैन ।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
ne: %s मुद्रणयन्त्र ड्राइभर उपलब्ध छैन .

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
ne: मिसिलिकरण

en: Failed to find any search results: %s
ne: कुनै पनि खोजी परिणाम फेला पार्न असफल भयो: %s

en: %s file format
ne: %s ढाँचाको फाइल

en: Unable to Find Requested Software
ne: अनुरोध सफ्टवेयर भेटिएन

en: Codecs page
ne: कोडेक पृष्ठ

en: Featured Apps List
ne: फिचर गरिएको अनुप्रयोग सूची

en: Desktop Support
ne: डेस्कटप समर्थन

en: Supports being used on a large screen
ne: ठूलो पर्दामा प्रयोग गरिएको समर्थन

en: Desktop Support Unknown
ne: अज्ञात डेस्कटप समर्थन

en: Requires a large screen
ne: ठूलो पर्दा आवश्यक हुन्छ

en: Desktop Not Supported
ne: डेस्कटप समर्थित छैन

en: Cannot be used on a large screen
ne: ठूलो पर्दामा प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: Mobile Support
ne: मोबाइल समर्थन

en: Supports being used on a small screen
ne: सानो पर्दामा प्रयोग गरिएको समर्थन

en: Mobile Support Unknown
ne: अज्ञात मोबाइल समर्थन

en: Requires a small screen
ne: सानो पर्दा आवश्यक पर्दछ

en: Mobile Not Supported
ne: मोबाइल समर्थन गरिएन

en: Cannot be used on a small screen
ne: सानो पर्दामा प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: Keyboard Support
ne: कुञ्जीपाटी समर्थन

en: Keyboard Support Unknown
ne: अज्ञात कुञ्जीपाटी समर्थन

en: Keyboard Required
ne: कुञ्जीपाटी आवश्यक

en: Supports keyboards
ne: कुञ्जीपाटी समर्थन गर्दछ

en: Keyboard Not Supported
ne: कुञ्जीपाटी समर्थित छैन

en: Cannot be used with a keyboard
ne: कुञ्जीपाटीसँग प्रयोग गर्न सकिदैन

en: Mouse Support
ne: माउस समर्थन

en: Requires a mouse or pointing device
ne: माउस वा इङ्गित गर्ने यन्त्र आवश्यक पर्दछ

en: Mouse Support Unknown
ne: अज्ञात माउस समर्थन

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
ne: मउस वा सूचक यन्त्र समर्थित छन् या छैनन् जान्नका लागि पर्याप्त सूचना छैन

en: Mouse Required
ne: माउस आवश्यक

en: Supports mice and pointing devices
ne: मउस र सूचक यन्त्र समर्थन गर्दछ

en: Mouse Not Supported
ne: माउस समर्थित छैन

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
ne: माउस वा सूचक यन्त्रसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: Touchscreen Support
ne: टचस्क्रिन समर्थन

en: Touchscreen Support Unknown
ne: अज्ञात टचस्क्रिन समर्थन

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
ne: टचस्क्रिन समर्थन गरिएको छ कि छैन जान्नका लागि पर्याप्त सूचना छैन

en: Touchscreen Required
ne: टचस्क्रिन आवश्यक

en: Supports touchscreens
ne: टचस्क्रिन समर्थन गर्दछ

en: Touchscreen Not Supported
ne: टचस्क्रिन समर्थित छैन

en: Cannot be used with a touchscreen
ne: टचस्क्रिनसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: Gamepad Required
ne: गेमप्याड आवश्यक

en: Requires a gamepad
ne: गेमप्याड आवश्यक हुन्छ

en: Gamepad Support
ne: गेमप्याड समर्थन

en: Supports gamepads
ne: गेमप्याड समर्थन गर्दछ

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
ne: %s ले सम्भवत यो यन्त्रमा काम गर्दछ

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
ne: सञ्जाल यन्त्र:	%s

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
ne: %s ले यो यन्त्रमा काम गर्ने छैन

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: Installed
ne: स्थापना भयो

en: Installed page
ne: स्थापित पृष्ठ

en: System Applications
ne: अनुप्रयोगहरू प्रणाली

en: Community Built
ne: सामुदायिक निर्माण

en: _Get Involved
ne: सहभागी हुनुहोस्

en: _Learn More
ne: अरु जान्नुहोस्

en: Loading page
ne: पृष्ठ लोड

en: Starting up…
ne: सुरु गर्दै…

en: Automatic Updates Paused
ne: स्वचालित अद्यावधिक पज गरियो

en: Open Network _Settings
ne: सञ्जाल सेटिङ्ग खोल्नुहोस्

en: Moderate page
ne: मध्यम पृष्ठ

en: Unknown source
ne: अज्ञात स्रोत

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
ne: थप गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
ne: हटाउनेहरू

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
ne: अवनति गर्नुहोस्

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
ne: चयन गरिएका बाह्य स्रोतहरू

note: Translators: This is the title of the main page of the UI. Translators: A label for a button to show all available software.
en: Explore
ne: अन्वेषण

en: Overview page
ne: अधिलेखन पृष्ठ

en: Enable Third Party Software Repositories?
ne: तेस्रो पक्ष सफ्टवेयर भण्डार सक्षम पार्नुहुन्छ?

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
ne: अन्य कोटिहरू

en: No Application Data Found
ne: अनुप्रयोग डेटा फेला परेन

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: User declined installation
ne: प्रयोगकर्ताले स्थापना अस्वीकार गरे

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ne: %s तयार गर्नुहोस्

en: Update Preferences
ne: प्राथमिकताहरू अद्यावधिक

en: Automatic Update Notifications
ne: स्वचालित अद्यावधिक सुचनाहरू

en: Incompatible Software
ne: नमिल्दो सफ्टवेयर

en: Disable Repository?
ne: भण्डारण असक्षम पार्नुहोस्?

en: Remove Repository?
ne: भण्डारण हटाउनुहोस्?

en: Enable New Repositories
ne: नया भण्डार सक्षम

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
ne: थप जानकारी

en: Fedora Third Party Repositories
ne: फेडोरा तेस्रो पक्षका भण्डारहरू

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ne: सञ्चालन प्रणाली

note: button in the info bar
en: Software Repositories
ne: सफ्टवेर भण्डार

en: No Repositories
ne: भण्डारणहरू छैन

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
ne[0]: %u अनुप्रयोग स्थापना गरिएको
ne[1]: %u अनुप्रयोगहरू स्थापना गरिएका

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ne[0]: %u एड-इन स्थापना गरिएको छ
ne[1]: %u एड-इनहरू स्थापना गरिएका छन्

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
ne[0]: %u अनुप्रयोग
ne[1]: %u अनुप्रयोगहरू

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
ne[0]: %u एड-इन
ne[1]: %u एड-इनहरू स्थापना गरिएका छन्

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
ne[0]: %s र%s  स्थापना भयो
ne[1]: %s र%s  स्थापना भयो

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
ne: मन नपर्ने

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
ne: मन नपरेको

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
ne: ठिकै छ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
ne: मन परेको

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
ne: मन पर्यो

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
ne: कृपया एउटा तारा दर रोज्नुहोस्

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ne: सारंश अति छोटो छ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ne: सारंश अति लामो छ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ne: वर्णन अति छोटो छ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ne: वर्णन अति लामो छ

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
ne: समिक्षा पोस्ट गर्नुहोस्

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
ne: पोस्ट

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
ne: पुनरावलोकन गर्नुहोस्

en: %u review total | %u reviews total
ne[0]: जम्मा %u समीक्षा
ne[1]: जम्मा %u समीक्षाहरू

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ne: प्रतिवेदन पुनरावलोकन गर्नुहुन्छ?

en: Report…
ne: प्रतिवेदन…

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
ne: अनुमतिहरू छैन

en: App is fully sandboxed
ne: अनुप्रयोग पूर्ण रूपमा स्यान्डबक्स गरिएको छ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
ne: सञ्जाल पहुँच

en: Can access the internet
ne: इन्टरनेट पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
ne: सञ्जाल पहुँच छैन

en: Cannot access the internet
ne: इन्टरनेट पहुँच गर्न सकिँदैन

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
ne: प्रणाली सेवा प्रयोग गर्दछ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
ne: सत्र सेवा प्रयोग गर्दछ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Device Access
ne: यन्त्र पहुँच

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Device Access
ne: यन्त्र पहुँच छैन

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
ne: पारमपारीक सञ्झ्याल प्रणाली

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
ne: स्वेच्छाचारी अनुमतिहरू

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
ne: पूरा फाइल प्रणाली पढ्ने पहुँच

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
ne: गृह फोल्डर पढ्ने पहुँच

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
ne: डाउनलोड फोल्डर पढ्न/लेख्न पहुँच

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
ne: डाउनलोड फोल्डर पढ्ने पहुँच

en: Can read all data in the directory
ne: डाइरेक्टरीमा सबै डेटा पढ्न सकिन्छ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
ne: फाइल प्रणाली पहुँच छैन

en: Cannot access the file system at all
ne: फाइल प्रणालीमा पहुँच प्राप्त गर्न सकिँदैन

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
ne: स्वामित्व कोड

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
ne: लेखा योग्य कोड

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
ne: अनुप्रयोग विकासकर्ता रूजू गरिएको छ

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
ne: असुरक्षित निर्भरताहरू

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
ne: %s सुरक्षित छ

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
ne: %s सम्भावित असुरक्षित छ

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
ne: %s असुरक्षित छ

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
ne: सुरक्षा

en: Outdated SDK version
ne: म्याद समाप्त भएको SDK संस्करण

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
ne: अघिल्लो स्क्रिनसट

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
ne: पछिल्लो स्क्रिनसट

en: No screenshot provided
ne: स्क्रिनसट प्रदान गरिएको छैन

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
ne: स्क्रिनसट फेला परेन

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
ne: छवि लोड गर्न असफल

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
ne: स्क्रिनसट साईज फेला परेन

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ne: क्यास बनाउन सकिएन

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
ne: स्क्रिनसट अवैध छ

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
ne: स्क्रिनसट उपलब्ध छैन

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
ne[0]: %u धेरै समनता
ne[1]: %u धेरै समनता

en: Search page
ne: पानामा खोज्नुहोस्

en: Search for Apps
ne: अनुप्रयोगका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: No Application Found
ne: अनुप्रयोग भेटिएन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
ne: %s बाट फर्मवेयर अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
ne: %s बाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
ne: अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
ne: अद्यावधिक हरू डाउनलोड गर्न असक्षम: पर्याप्त डिस्क खाली स्थान छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
ne: अद्यावधिक डाउनलोड गर्न असक्षम: प्रमाणीकरण आवश्यक थियो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
ne: अद्यावधिक हरू डाउनलोड गर्न असक्षम: प्रमाणीकरण अवैध थियो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
ne: अद्यावधिकहरू सुची पाउन असक्षम भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
ne: %s बाट डाउनलोड असफल भएको कारण %s स्थापना गर्न असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
ne: डाउनलोड असफल भएको कारण %s स्थापना गर्न असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
ne: रनटाइम %s उपलब्ध नभएको रूपमा %s स्थापना गर्न असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
ne: समर्थन नभएको %s स्थापना गर्न असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
ne: %s स्थापना गर्न असक्षम: पर्याप्त डिस्क खाली स्थान छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
ne: %s स्थापना गर्न असक्षम: प्रमाणीकरण आवश्यक थियो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
ne: %s स्थापना गर्न असक्षम: प्रमाणीकरण अवैध थियो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
ne: %s स्थापना गर्न असक्षम: AC पावर आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
ne: %s स्थापना गर्न असक्षम: ब्याट्रीको स्तर धेरै न्यून छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
ne: %s स्थापना असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
ne: डाउनलोड असफल भएको कारण %s बाट %s अद्यावधिक गर्न असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
ne: सहभागी अद्यावधिक गर्न असक्षम । %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
ne: डाउनलोड असफल भएको कारण %s बाट अद्यावधिकहरू स्थापना गर्न असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
ne: डाउनलोड असफल भएको कारण अद्यावधिकहरू स्थापना गर्न असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
ne: %s अद्यावधिक गर्न असक्षम: पर्याप्त डिस्क खाली स्थान छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
ne: अद्यावधिक हरू स्थापना गर्न असक्षम: पर्याप्त डिस्क खाली स्थान छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
ne: %s अद्यावधिक गर्न असक्षम: प्रमाणीकरण आवश्यक थियो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
ne: अद्यावधिकहरू स्थापना गर्न असक्षम: प्रमाणीकरण आवश्यक थियो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
ne: %s अद्यावधिक गर्न असक्षम: प्रमाणीकरण अवैध थियो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
ne: अद्यावधिक हरू स्थापना गर्न असक्षम: प्रमाणीकरण अवैध

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
ne: %s अद्यावधिक गर्न असक्षम: AC पावर आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
ne: अद्यावधिकहरू स्थापना गर्न असक्षम: AC पावर आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
ne: %s अद्यावधिक गर्न असक्षम: ब्याट्री स्तर धेरै न्यून छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
ne: अद्यावधिक हरू स्थापना गर्न असक्षम: ब्याट्री स्तर धेरै न्यून छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
ne: %s अद्यावधिक गर्न असक्षम भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
ne: अद्यावधिक हरू स्थापना गर्न असक्षम भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
ne: %s बाट %s मा स्तरवृद्धि गर्न असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
ne: डाउनलोड असफल भएको कारण %s मा स्तरवृद्धि गर्न असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
ne: %s मा स्तरवृद्धि गर्न असक्षम: पर्याप्त डिस्क खाली स्थान छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
ne: %s मा स्तरवृद्धि गर्न असक्षम: प्रमाणीकरण आवश्यक थियो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
ne: %s मा स्तरवृद्धि गर्न असक्षम: प्रमाणीकरण अवैध थियो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
ne: %s मा स्तरवृद्धि गर्न असक्षम: AC पावर आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
ne: %s मा स्तरवृद्धि गर्न असक्षम: ब्याट्रीको स्तर धेरै न्यून छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
ne: %s मा स्तरवृद्धि गर्न असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
ne: %s हटाउन असक्षम: प्रमाणीकरण आवश्यक थियो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
ne: %s हटाउन असक्षम: प्रमाणीकरण अवैध थियो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
ne: %s हटाउन असक्षम: AC पावर आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
ne: %s हटाउन असक्षम: ब्याट्रीको स्तर धेरै न्यून छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
ne: "%s" हटाउन असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
ne: %s सुरुआत गर्न असक्षम: %s स्थापना भएको छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
ne: पर्याप्त डिस्क खाली स्थान छैन — केही स्थान खाली गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
ne: ओहो, केही गलत भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
ne: फाइल स्थापना गर्न असफल: समर्थन गर्दैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
ne: स्थापना गर्न असफल: समर्थन गरेन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
ne: %s सँग सम्पर्क गर्न अक्षम

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
ne: AC पावर आवश्यक

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
ne: बाट्री न्युन

en: _Software Repositories
ne: सफ्टवेर भण्डार

en: _Update Preferences
ne: प्राथमिकताहरू अद्यावधिक

note: button in the info bar
en: Examine Disk
ne: डिस्क परिक्षण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
ne: थप जानकारी

en: Find Out _More
ne: अरू फेला पार्नुहोस्

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: Updates
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Application Data
ne: अनुप्रयोग डेटा

en: Data created by you in the application
ne: अनुप्रयोगमा तपाईँद्वारा सिर्जना गरिएको डेटा

en: Cache Data
ne: क्यास डाटा

en: Temporary cached data
ne: अस्थायी क्यास गरिएको डेटा

en: The application itself
ne: अनुप्रयोग आफै

en: Required Dependencies
ne: आवश्यक निर्भरताहरू

[ctx: Download size]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: %s (Installed)
ne: %s स्थापना भयो

en: %s (Installing)
ne: %s स्थापना गरिदैछ

en: %s (Removing)
ne: %s (हटाउँदैछ)

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
ne: अद्यावधिक स्थापना गरियो

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ne: %s मा स्थापना गरियो

en: Software Updates Are Out of Date
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू म्याद समाप्त भएका छन्

en: Please check for software updates.
ne: कृपया सफ्टवेयर अद्यावधिकका लागि जाँच गर्नुहोस् ।

en: Critical Software Update Ready to Install
ne: महत्वपूर्ण सफ्टवेयर अद्यावधिक स्थापना गर्न तयार

en: An important software update is ready to be installed.
ne: एउटा महत्वपूर्ण सफ्टवेयर अद्यावधिक स्थापना गर्न तयार छ।

en: Critical Software Updates Available to Download
ne: महत्वपूर्ण सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न उपलब्ध छ

en: Software Updates Ready to Install
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू स्थापना गर्न तयार

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू प्रतीक्षा र स्थापना गर्न तयार छन्।

en: Software Updates Available to Download
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न उपलब्ध

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
ne[0]: %u अनुप्रयोग अद्यावधिक गरियो — पुन: सुरु आवश्यक गर्नुहोस्
ne[1]: %u अनुप्रयोगहरू अद्यावधिक गरियो — पुन: सुरु आवश्यक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
ne[0]: %u अनुप्रयोग अद्यावधिक गरियो
ne[1]: %u अनुप्रयोगहरू अद्यावधिक गरियो

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
ne: %s अद्यावधिक गरिएको छ ।

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
ne: कृपया अनुप्रयोग पुन: सुरु गर्नुहोस् ।

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
ne: %s र %s अद्यावधिक गरिएको छ ।.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
ne[0]: %u अनुप्रयोगलाई पुन: सुरुआत आवश्यक हुन्छ ।
ne[1]: %u अनुप्रयोगहरूलाई पुन: सुरुआत आवश्यक हुन्छ ।

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
ne: %s, %s र %s समावेश गर्दछ ।

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
ne: सञ्चालन प्रणाली अद्यावधिक उपलब्ध छैन

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
ne: सफ्टवेयर अपडेटहरू उपलब्ध छन्

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू असफल भयो

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important operating system update failed to be installed.
ne: एउटा महत्वपूर्ण सञ्चालन प्रणाली अद्यावधिक स्थापना गर्न असफल भयो ।

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
ne: प्रणाली स्तरवृद्धि पुरा भयो

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
ne: %s %s स्वागतम!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ne[0]: सफ्टवेयर अद्यावधिक स्थापना गरिएको छ
ne[1]: सफ्टवेयर अद्यावधिक स्थापना गरिएका छन्

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
ne[0]: एउटा महत्वपूर्ण सञ्चालन प्रणाली अद्यावधिक स्थापना गरिएको छ ।
ne[1]: एउटा महत्वपूर्ण सञ्चालन प्रणाली अद्यावधिकहरू स्थापना गरिएको छ ।

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ne: पुनरावलोकन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ne: अद्यावधिक गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
ne: प्रणाली पहिले नै अद्यावधिक गरिएको थियो ।

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ne: अद्यावधिक रद्द गरियो।.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ne: अन्तिम जाँच : %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
ne: %s %s अब उप्रान्त समर्थित छैन।.

en: Your operating system is no longer supported.
ne: तपाईंको अपरेटिङ सिस्टम अब समर्थित छैन।

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
ne: शुल्क लागु हुन सक्छ

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
ne: जसरी पनि जाँच्नुहोस्

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
ne: सञ्जाल छैन

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Updates page
ne: अद्यावधिक पृष्ठ

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates…
ne: अद्यावधिक हरू लोड गरिँदैछ…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while.
ne: यसो गर्न केही समय लाग्न सक्छ ।

en: Use Mobile Data?
ne: मोबाइल डेटा प्रयोग गर्नुहुन्छ?

en: _Check Anyway
ne: जसरी पनि जाँच्नुहोस्

en: No Connection
ne: जडान छैन

en: Go online to check for updates.
ne: अद्यावधिकहरू जाँच गर्न अनलाइन जानुहोस्।

en: _Network Settings
ne: सञ्जाल सेटिङ

en: Updates are automatically managed.
ne: अद्यावधिकहरू स्वचालित रूपले व्यवस्थापन हुन्छन् ।

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
ne: पुन सुरु गरेर अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
ne: सबै अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
ne: एकीकृत फर्मवेयर

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
ne: फेरि सुरू गर्न आवश्यक

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
ne: अनुप्रयोग अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
ne: उपकरण फर्मवेयर

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
ne: %s  %s उपलब्ध छ

en: Learn about the new version
ne: नयाँ संस्करणका बारेमा सिक्नुहोस्

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
ne: %s को %s डाउनलोड गरियो

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
ne: %u%% डाउनलोड भयो

en: _Restart & Upgrade
ne: पुन: सुरु गर्नुहोस् र स्तरवृद्धि गर्नुहोस्

en: Add, remove or update software on this computer
ne: यो कम्प्युटरमा सफ्टवेयर थप्नुहोस्, हटाउनुहोस् वा अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
ne: प्रणाली अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
ne: फिचर गरिएका छविहरू डाउनलोड गर्दैछ...

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
ne: स्तर बृद्वि जानकारी डाउनलोड गर्दैछ...

en: Flatpak Support
ne: फ्ल्याटपाक समर्थन

en: Home subfolder %s
ne: गृह उपफोल्डर %s

en: Host system folders
ne: होस्ट प्रणाली फोल्डर

en: Desktop folder
ne: डेस्कटप फोल्डर

en: Desktop subfolder %s
ne: डेस्कटप उपफोल्डर %s

en: Documents folder
ne: कागजात फोल्डर

en: Documents subfolder %s
ne: कागजात उपफोल्डर %s

en: Music folder
ne: सङ्गीत फोल्डर

en: Music subfolder %s
ne: सङ्गीत उपफोल्डर %s

en: Pictures subfolder %s
ne: चित्र सबफोल्डर %s

en: Public Share folder
ne: सार्वजनिक शेयर फोल्डर

en: Public Share subfolder %s
ne: सार्वजनिक शेयर उपफोल्डर %s

en: Videos folder
ne: भिडियो फोल्डर

en: Templates folder
ne: टेम्प्लेट फोल्डर

en: Templates subfolder %s
ne: टेम्प्लेट उपफोल्डर %s

en: User cache folder
ne: प्रयोगकर्ता क्यास फोल्डर

en: User configuration folder
ne: प्रयोगकर्ता कन्फिगरेसन फोल्डर

en: User configuration subfolder %s
ne: प्रयोगकर्ता कन्फिगरेसन उपफोल्डर %s

en: User data folder
ne: प्रयोगकर्ता डाटा फोल्डर

en: User data subfolder %s
ne: फ्प्रयोगकर्ता डाटा उपफोल्डर %s

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
ne: एडअन '%s' परिष्कृत गर्न असफल: %s

en: User Installation
ne: प्रयोगकर्ता स्थापना

en: System Installation
ne: सञ्चालन प्रणाली स्थापना

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
ne: '%s' एडअनका लागि स्थापना गर्न असफल: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
ne: %s यन्त्र अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
ne: %s प्रणाली अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
ne: %s सम्मिलित नियन्त्रक अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
ne: %s ME अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
ne: %s उपभोक्ता ME अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
ne: %s उपभोक्ता ME अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
ne: %s नियन्त्रक अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
ne: %s थन्डरबोल्ट नियन्त्रक अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
ne: %s कन्फिगरेसन अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
ne: %s ब्याट्री अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
ne: %s क्यामेरा अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
ne: %s TPM अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
ne: %s टचप्याड अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
ne: %s माउस अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
ne: %s कुञ्जीपाटी अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
ne: %s भण्डारण नियन्त्रक अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
ne: %s सञ्जाल इन्टरफेस अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
ne: %s प्रदर्शन अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
ne: %s BMC अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
ne: %s USB प्राप्तकर्ता अद्यावधिक

en: Firmware
ne: फर्मवेयर

en: Firmware Upgrade Support
ne: फर्मवेयर स्तरोन्नति समर्थन

en: Operating System (OSTree)
ne: सञ्चालन प्रणाली (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
ne: स्न्याप स्टोर

en: Snap Support
ne: स्न्याप स्टोर समर्थन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ne: फाइल बचत गर्न असफल भयो

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
ne: जिनोमकाको लागि सरल, आधुनिक ध्वनि रेकर्डर

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
ne: ध्वनि रिकर्डरले सरल र आधुनिक इन्टरफेस प्रदान गर्दछ जसले अडियो र रेकर्ड गर्न र सीधा निर्देशन प्रदान गर्दछ। यसले तपाईंलाई आधारभूत सम्पादन गर्न अनुमति दिन्छ, र आवाज मेमोहरू सिर्जना गर्दछ।.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
ne: ध्वनि रेकर्डरले स्वचालित रूपमा बचत प्रक्रियालाई ह्यान्डल गर्दछ ताकि तपाइँ अघिल्लो रेकर्डिङलाई गलत तरिकाले खारेज गर्ने बारे चिन्ता गर्नुपर्दैन।

en: Supported audio formats:
ne: समर्थित ध्वनि ढाँचाहरू:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
ne: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 र MOV

en: Maps media types to audio encoder preset names.
ne: मिडिया प्रकार ध्वनि एन्कोडर प्रिसेट नामहरूमा मापन गर्छ।

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
ne: मिडिया प्रकार ध्वनि एन्कोडर प्रिसेट नामहरूमा मापन गरिन्छ। यदि कुनै मापन सेट छैन भने, पूर्वनिर्धारित एन्कोडर सेटिङ्ग प्रयोग गरिनेछ।

en: Available channels
ne: उपलब्ध च्यानलहरू

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
ne: उपलब्ध च्यानलहरूमा मापन गर्दछ। यदि त्यहाँ मापन सेट छैन भने, स्टेरियो च्यानल पूर्वनिर्धारित रूपमा प्रयोग गरिनेछ।

en: Microphone volume level
ne: माइक्रोफोन ध्वनि स्तर

en: Microphone volume level.
ne: माइक्रोफोन ध्वनि स्तर

en: Speaker volume level
ne: स्पीकर ध्वनि स्तर

en: Speaker volume level.
ne: स्पीकर ध्वनि स्तर

en: Record sound via the microphone and play it back
ne: माइक्रोफोन मार्फत रेकर्ड गर्नुहोस् र यसलाई बजाउनुहोस्

en: Audio;Application;Record;
ne: ध्वनि;अनुप्रयोग;रकर्ड;

en: SoundRecorder
ne: ध्वनि रेकर्डर

en: Sound Recorder started
ne: ध्वनि रेकर्डर सुरु भयो

note: Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
ne: रेकर्डिङ्गहरू

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
ne: नाम

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
ne: प्रकार

en: Record
ne: रेकर्ड

en: Add Recordings
ne: रेकर्डिङ्ग थप्नुहोस्

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
ne: ध्वनि रेकर्डिङ गर्नको लागि <b> रेकर्ड </b> बटन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Recording…
ne: रेकर्ड गर्दै…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
ne[0]: %d रेकर्ड गरिएको ध्वनि
ne[1]: %d रेकर्ड गरिएको ध्वनिहरू

en: Ogg Vorbis
ne: अग भर्बिस

en: MP3
ne: एम पि थ्रि ध्वनि

en: Mono
ne: मोनो

en: Unable to play recording
ne: रेकर्डिङ्ग बजाउन असफल

en: Preferred format
ne: रुचाइएको ढाँचा

en: Default mode
ne: पूर्वनिर्धारित मोड

en: Unable to create Recordings directory.
ne: रेकर्डिङ्ग डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
ne: कृपया जिस्ट्रिमर १.० पल्सअडियो प्लगइन स्थापना गर्नुहोस्।

en: Your audio capture settings are invalid.
ne: तपाईंको ध्वनि क्याप्चर सेटिङ्ग अमान्य छ।

en: Not all elements could be created.
ne: सबै तत्वहरूको सिर्जना गर्न सकिदैन

en: Not all of the elements were linked.
ne: सबै तत्वहरू लिंक गरिएको थिएनन्।

en: No Media Profile was set.
ne: सेटकुनै मिडिया प्रोफाईल सेट गरिएको छैन।

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
ne: पाइपलाइन सेट गर्न असमर्थ
      रेकर्डिंङ्ग अवस्थामा।

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
ne: क्लिप %d

en: GNOME Sudoku
ne: जिनोम सुडोकु

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ne: यस नम्बर ग्रिड पजलमा तपाईँको क्षमता परीक्षण गर्नुहोस्

en: Sudoku
ne: सुडोकु

en: Go back to the current game
ne: हालको खेलमा फर्कनुहोस्

en: _Easy
ne: सजिलो

en: _Very Hard
ne: धेरै कठीन

en: Difficulty
ne: कठीन

en: Sushi
ne: सुशी

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
ne: विभिन्न प्रकारका फाइलहरू छिटो हेर्नको लागि सुविधा प्रदान गर्नुहोस्

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
ne: सुशी जिनोम डेस्कटप परिवेशका लागि फाइल पूर्वावलोकनकर्ता हो । यो एउटा स्वतन्त्र अवयव हो जसले जिनोम फाइल (नटलस) सँग एकीकृत गर्दछ।

en: Empty Folder
ne: खालीफोल्डर

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
ne: %s प्रदर्शन गर्न असमर्थ

en: View or monitor system log files
ne: प्रणाली लग फाइल हेर्नुहोस् वा अनुगमन गर्नुहोस्

en: Height of the main window in pixels
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा

en: Log file to open up on startup
ne: सुरुआतमा खोलिने कार्य फाइल

en: Log files to open up on startup
ne: सुरुआतमा खोलिने कार्य फाइल

en: Size of the font used to display the log
ne: कार्य प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने फन्टको साइज

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ne: सुरुआतमा खोलिने कार्य फाइलको सुची निर्दिष्ट गर्दछ । पूर्वनिर्धारित सूची पढाई /etc/syslog.conf अनुरूप सिर्जना गरिन्छ ।

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ne: कार्य दर्शक मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ne: सुरुआतमा प्रदर्शित गरिने कार्य फाइल निर्दिष्ट गर्दछ । पूर्वनिर्धारित तपाईँको सञ्चालन प्रणालीमा निर्भर हुने, या /var/adm/messages वा /var/log/messages हुन्छ ।

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ne: मुख्य ट्री दृश्यमा कार्य प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने निश्चित चौडाइको फन्टको साइज निर्दिष्ट गर्दछ । पूर्वनिर्धारितलाई पूर्वनिर्धारित टर्मिनल फन्ट साइजबाट लिइन्छ ।

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ne: कार्य दर्शक मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Width of the main window in pixels
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा

en:  - Browse and monitor logs
ne:  - लग ब्राउज गर्नुहोस् र अनुगमन गर्नुहोस्

en: System Log Viewer
ne: प्रणाली लग दर्शक

en: last update: %s
ne: अन्तिम अद्यावधिक: %s

en: %d lines (%s) - %s
ne: %d लाइन (%s) - %s

en: Open Log
ne: लग खोल्नुहोस्

en: A system log viewer for GNOME.
ne: जिनोमका लागि एउटा प्रणाली लग दर्शक ।

en: Open a log from file
ne: फाइलबाट लग फाइल खोल्नुहोस्

en: Close this log
ne: यस लगलाई बन्द गर्नुहोस्

en: Quit the log viewer
ne: लग दर्शक अन्त्य गर्नुहोस्

en: Select the entire log
ne: पुरा लग चयन गर्नुहोस्

en: Bigger text size
ne: झन ठूलो पाठ साइज

en: Smaller text size
ne: झन सानो पाठ साइज

en: Normal text size
ne: साधारण पाठ साइज

en: Open the help contents for the log viewer
ne: लग दर्शकका लागि मद्दत विषयबस्तु खोल्नुहोस्

en: Show the about dialog for the log viewer
ne: लग दर्शकका लागि यस बारेको संवाद देखाउनुहोस्

en: Show Status Bar
ne: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show Side Pane
ne: छेउ फलक देखाउनुहोस्

en: View current processes and monitor system state
ne: हालका प्रक्रिया र मोनिटर प्रणाली स्थिति हेर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ne: निगरानी;प्रणाली;प्रक्रिया;CPU;स्मृति;सञ्जाल;ईतिहास;प्रयोग;प्रदर्शन;कार्य;प्रबन्धक;क्रियाकलाप;

en: GNOME System Monitor
ne: जिनोम प्रणाली निगरानी

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ne: निगरानी;प्रणाली;प्रक्रिया;CPU;स्मृति;सञ्जाल;ईतिहास;प्रयोग;

en: View and manage system resources
ne: प्रणाली स्रोतहरू हेर्नुहोस् र प्रब्नध गर्नुहोस्

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ne: प्रणाली मनिटर एक प्रक्रिया दर्शक र प्रणाली मनिटर एक आकर्षक, सजिलो प्रयोग इन्टरफेस हो

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ne: प्रणाली मनिटरले तपाईंलाई कुन प्रोसेसर वा कम्प्युटरको मेमोरी प्रयोग गरिरहेको छ भन्ने पत्ता लगाउन मद्दत पुर्याउन सक्छ, चलिरहेको अनुप्रयोगहरू व्यवस्थित गर्न सक्छ, प्रतिक्रिया नदिएका प्रक्रियाहरू बल पूर्वक रोक्न सक्छ, र अवस्थित प्रक्रियाहरू को स्थिति वा प्राथमिकता परिवर्तन गर्न सक्छन्।

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ne: संसाधन ग्राफिक्स सुविधाले कम्प्युटर सङ्ग हालको सञ्जाल, मेमोरी र प्रोसेसर प्रयोगको छिटो सिंहावलोकन देखाउँछ।

en: Process list view
ne: प्रक्रिया सूची दृश्य

en: Resources overview
ne: स्रोत अवलोकन

en: File Systems view
ne: फाइल प्रणाली दृश्य

en: Kill process
ne: प्रक्रिया नष्ट

en: Privileges are required to control other users’ processes
ne: अरु प्रयोगकर्ताको प्रक्रिया नियन्त्रण गर्न विशेषाधिकार आवश्यक पर्छ

en: Renice process
ne: प्रक्रिया पुन राम्रो

en: Privileges are required to change the priority of processes
ne: प्रक्रियाको प्राथमिकता परिवर्तन गर्न विशेषाधिकार आवश्यक पर्छ

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
ne: प्रक्रिया देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
ne: संसाधन देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
ne: फाइल प्रणाली देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Processes
ne: प्रक्रिया

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
ne: निर्भरता देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
ne: प्रक्रिया गुणहरू देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
ne: स्मृति मानचित्र

[ctx: shortcut window]
en: Open files
ne: खुला फाइल

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
ne: रोक्ने सङ्केत पठाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
ne: जारी सङ्केत पठाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
ne: अन्त्य सङ्केत पठाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
ne: मार्ने गर्ने सङ्केत पठाउनुहोस्

en: Show process properties
ne: प्रक्रिया गुणहरू देखाउनुहोस्

en: Processes
ne: प्रक्रिया

en: Memory and Swap
ne: स्मृति र स्वाप

en: Total Received
ne: जम्मा प्राप्त

en: Total Sent
ne: पठाइएको वस्तुहरू

en: File Systems
ne: फाइल प्रणाली

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ne: चलेका फाइलहरूको खोज

en: Filter files by name
ne: नामबाट फाईल छान्नुहोस्

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ne: चलेका फाइलहरूको खोज्नुहोस्

en: About System Monitor
ne: प्रणाली निगरानी बारेमा

en: _Active Processes
ne: सक्रिय प्रक्रिया

en: A_ll Processes
ne: सबै प्रक्रियाहरू

en: M_y Processes
ne: मेरो प्रक्रिया

en: Show _Dependencies
ne: निर्भरता देखाउनुहोस्

en: _Memory Maps
ne: स्मृति मानचित्र

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: _Change Priority
ne: प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Very High
ne: अति उच्च

en: Very Low
ne: अति न्यून

en: Set _Affinity
ne: आत्मीयता सेट गर्नुहोस्

en: _End
ne: अन्त्य

en: _Update Interval in Seconds
ne: सेकेन्डमा अन्तराल अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Enable _Smooth Refresh
ne: चिल्लो ताजा पार्न सक्षम पार्नुहोस्

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
ne: प्रक्रियाहरू अन्त्य गर्नु वा मार्नु अघि चेतावनी

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
ne: सीपीयू गणना द्वारा सीपीयू प्रयोग विभाजन गर्नुहोस्

en: Show Memory in IEC
ne: आईईसीमा स्मृति देखाउनुहोस्

en: Information Fields
ne: सूचना फिल्ड

en: Process information shown in list:
ne: सूचीमा देखाइएका प्रक्रिया जानकारी:

en: Graphs
ne: ग्राफ

en: _Chart Data Points
ne: चार्ट डेटा बिन्दुहरू

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
ne: सीपीयू चार्ट स्ट्याक्ड क्षेत्र चार्टको रूपमा देखाउनुहोस्

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
ne: स्मूथ ग्राफका रूपमा चार्ट कोर्नुहोस्

en: Show Memory and Swap in IEC
ne: आईईसीमा स्मृति र स्वाप देखाउनुहोस्

en: Show Memory in Logarithmic Scale
ne: लघुगणक स्केलमा स्मृति देखाउनुहोस्

en: _Show Network Speed in Bits
ne: बिट्समा सञ्जाल गति देखाउनुहोस्

en: Set Network Totals _Unit Separately
ne: सञ्जाल कुल एकाइ अलग-अलग सेट गर्नुहोस्

en: Show Network _Totals in Bits
ne: बिट्समा सञ्जाल योग देखाउनुहोस्

en: Show _All File Systems
ne: सबै फाइल प्रणाली देखाउनुहोस्

en: File system information shown in list
ne: सूचीमा देखाइएका फाइल प्रणाली सूचना

en: Change _Priority
ne: प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Nice value:
ne: असल मान:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रब्यष्ट:</b>एउटा प्रक्रियाको प्राथमिकता यसको असल मान अनुरूप दिइन्छ । तल्लो असल मानले उच्च प्राथमिकतासँग सम्बन्ध राख्दछ । </i></small>

en: A simple process and system monitor.
ne: सरल प्रक्रिया र प्रणाली निगरानी.

en: Show the Processes tab
ne: प्रक्रिया ट्याब देखाउनुहोस्

en: Show the Resources tab
ne: स्रोत ट्याब देखाउनुहोस्

en: Show the File Systems tab
ne: फाइल प्रणाली देखाउनुहोस्

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ne: "%s" को रङ टिप्नुहोस्

en: CPU%d
ne: सीपीयू (CPU) %d

en: Today %l∶%M %p
ne: आज %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
ne: हिजो %l:%M %p

en: %a %l∶%M %p
ne: %a %l:%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
ne: %b %d %l:%M %p

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ne: पाइ रंग पिकरहरूको लागि पूर्ण प्रतिशत

en: The title of the color selection dialog
ne: रङ्ग छानिएको स‍वादको शिर्षक

en: Type of color picker
ne: रङ पिकर

en: Click to set graph colors
ne: ग्राफमा रङ सेट गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: %u hr | %u hrs
ne[0]: %u घण्टा
ne[1]: %u घण्टा

en: %u sec | %u secs
ne[0]: %u सकेण्ड
ne[1]: %u सकेण्ड

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
ne: क्यास %s

en: %d open file | %d open files
ne[0]: %d फाइल खोल्नुहोस्
ne[1]: %d फाइलहरू खोल्नुहोस्

en: %d matching open file | %d matching open files
ne[0]: %d मिल्दो चलेको फाईल
ne[1]: %d मिल्दो चलेका फाईलहरू

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ne: भीएम (VM) सुरुआत

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ne: भीएम (VM) अन्त्य

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ne: भीएम (VM) साइज

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ne: भीएम (VM) अफसेट

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ne: व्यक्तिगत सफाइ

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ne: व्यक्तिगत फोहर

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ne: साझा सफाइ

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ne: साझा फोहर

en: Inode
ne: इनोड

en: Memory Maps
ne: स्मृति मानचित्र

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ne: प्रक्रिया "%s" (PID %u) को स्मृति चित्रण:

en: pipe
ne: पाइप

en: IPv6 network connection
ne: IPv6 सञ्जाल जडान

en: IPv4 network connection
ne: IPv4 सञ्जाल जडान

en: local socket
ne: स्थानीय सकेट

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ne: प्रक्रिया "%s" (PID %u) बाट चलेका फाईलहरू:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ne: फारममा मुख्य सञ्झ्यालको आकार र स्थिति (चौडाई, उचाइ, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
ne: अधिकतम स्थितिमा मुख्य सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Show process dependencies in tree form
ne: ट्री स्वरूपमा निर्भर प्रक्रिया देखाउनुहोस्

en: Solaris mode for CPU percentage
ne: सीपीयू (CPU) प्रतिशतका लागि सोलरिस मोड

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ne: ठीक भएमा, प्रणाली मोनिटर 'सोलारिस मोड' मा सञ्चालन हुन्छ जहाँ कार्यको सीपीयू (CPU) प्रयोगलाई सीपीयू (CPUs) को कूल सङ्ख्याले भाग गरिन्छ । अन्यथा यो 'Irix mode' मा सञ्चालन हुन्छ ।.

en: Show memory in IEC
ne: आईईसीमा स्मृति देखाउनुहोस्

en: Enable/Disable smooth refresh
ne: महिन ताजा पार्ने सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्

en: Show warning dialog when killing processes
ne: प्रक्रियाहरू नष्ट गर्दा चेतावनी संवाद देखाउनुहोस्

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ne: प्रक्रिया दृश्य अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ne: ग्राफ अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा

en: Whether information about all file systems should be displayed
ne: सबै फाइल प्रणाली बारेको सूचना प्रदर्शित गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ne: सबै फाइल प्रणाली ('autofs' र 'procfs' जस्तै प्रकार समाविष्ट) बारेको सूचना प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन । हालै माउन्ट गरिएका फाइल प्रणालीको सूची प्राप्त गर्न उपयोगी हुन्छ ।.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ne: यन्त्र सूची अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा

en: Time amount of data points in the resource graphs
ne: स्रोत ग्राफमा डेटा बिन्दुको समय मात्रा

en: Determines which processes to show.
ne: कुन प्रक्रिया देखा‍उने निर्धारण गर्नुहोस् ।.

en: Saves the currently viewed tab
ne: हालै हेरिएको ट्याब बचत गर्छ

en: CPU colors
ne: सीपीयू (CPU) रङ्गहरू

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ne: प्रत्येक प्रविष्टि ढाँचामा छ (सीपीयू #, हेक्साडेसिमल रङ मान)

en: Default graph memory color
ne: पूर्वनर्धारित ग्राफ स्मृति रङ्ग

en: Default graph swap color
ne: पूर्वनर्धारित ग्राफ स्वाप रङ

en: Default graph incoming network traffic color
ne: पूर्वनिर्धारित ग्राफ आगमन सञ्जाल ट्राफिक रङ

en: Default graph outgoing network traffic color
ne: पूर्वनिर्धारित ग्राफ बाह्यगमन सञ्जाल ट्राफिक रङ

en: Show network traffic in bits
ne: सञ्जाल ट्राफिक बिटमा देखाउनुहोस्

en: Set network totals unit separately
ne: सञ्जाल कुल एकाइ अलग-अलग सेट गर्नुहोस्

en: Show network totals in bits
ne: बिट्समा सञ्जाल योग देखाउनुहोस्

en: Show memory in logarithmic scale
ne: लघुगणक स्केलमा स्मृति देखाउनुहोस्

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ne: यदि सही छ भने, प्रणाली-मनिटरले रेखा चार्टको सट्टा सीपीयू चार्ट स्ट्याक्ड क्षेत्र चार्टको रूपमा देखाउँछ।

en: Show CPU chart as stacked area chart
ne: सीपीयू चार्ट स्ट्याक्ड क्षेत्र चार्टको रूपमा देखाउनुहोस्

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
ne: बेजियर वक्रहरू प्रयोग गरेर चिल्लो ग्राफको रूपमा सीपीयू, मेमोरी, र सञ्जाल चार्टहरू देखाउनुहोस्

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
ne: यदि सत्य भएमा, प्रणाली-मोनिटरले सीपीयू, मेमोरी, र नेटवर्क चार्टहरू स्मुथ ग्राफको रूपमा देखाउँदछ, अन्यथा लाइन चार्टको रूपमा।

en: Show memory and swap in IEC
ne: आईईसीमा स्मृति र स्वाप देखाउनुहोस्

en: Process view sort column
ne: प्रक्रिया दृश्य क्रम स्तम्भ

en: Process view columns order
ne: प्रक्रिया दृश्य स्तम्भ क्रम

en: Process view sort order
ne: प्रक्रिया दृश्य क्रम आदेश

en: Width of process “Name” column
ne: प्रक्रिया "नाम" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Name” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "नाम" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “User” column
ne: प्रक्रिया "प्रयोगकर्ता" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “User” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "प्रयोगकर्ता" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Status” column
ne: प्रक्रिया "स्थिति" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Status” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "स्थिति" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Virtual Memory” column
ne: प्रक्रिया 'अवास्तविक स्मृति' स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "अवास्तविक स्मृति" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Resident Memory” column
ne: प्रक्रिया 'स्थापित स्मृति' स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "स्थापित स्मृति" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Writable Memory” column
ne: प्रक्रिया 'लेख्न सकिने स्मृति' स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "लेख्नसकिने स्मृति" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Shared Memory” column
ne: प्रक्रिया 'साझा स्मृति' स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "साझा स्मृति" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “X Server Memory” column
ne: प्रक्रिया 'X सर्भर स्मृति' स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "X सर्भर स्मृति" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “CPU %” column
ne: प्रक्रिया "CPU %" स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “CPU %” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "CPU %" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “CPU Time” column
ne: प्रक्रिया "CPU समय" स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “CPU Time” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "CPU समय" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Started” column
ne: प्रक्रिया "चलेको" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Started” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "चलेको" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Nice” column
ne: प्रक्रिया "राम्रो" स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Nice” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "राम्रो" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “ID” column
ne: प्रक्रिया "आईडी" स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “ID” column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया "ID" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ne: प्रक्रिया 'SELinux सूरक्षा सन्दर्भ' स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "SELinux सूरक्षा सन्दर्भ" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Command Line” column
ne: प्रक्रिया "आदेश रेखा" स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Command Line” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "आदेश रेखा" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Memory” column
ne: प्रक्रिया "स्मृति" स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Memory” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "स्मृति" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Waiting Channel” column
ne: प्रक्रिया "पर्खिने च्यानल" स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "पर्खने च्यानल" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Control Group” column
ne: प्रक्रिया "नियन्त्रक समूह" स्तम्भको चौडाइ

en: Show process “Control Group” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "नियन्त्रक समूह" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Unit” column
ne: प्रक्रिया "एकाई" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Unit” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "एकाई" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Session” column
ne: प्रक्रिया "सत्र" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Session” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "सत्र" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Seat” column
ne: प्रक्रिया "ठाँउ" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Seat” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "ठाँउ" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Owner” column
ne: प्रक्रिया "मालिक" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Owner” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "मालिक" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of process “Total disk read” column
ne: प्रक्रियाको चौडाइ "कुल डिस्क पढ्न" स्तम्भ

en: Show process “Total disk read” column on startup
ne: प्रक्रिया "कुल डिस्क पढ्न" स्तम्भ सुरुआतमा देखाउनुहोस्

en: Width of process “Total disk write” column
ne: प्रक्रियाको चौडाइ "कूल डिस्क लेख" स्तम्भ

en: Show process “Total disk write” column on startup
ne: प्रक्रिया "कुल डिस्क लेख" स्तम्भ सुरुवातमा देखाउनुहोस्

en: Width of process “Disk read” column
ne: प्रक्रियाको चौडाइ "डिस्क पढ्ने" स्तम्भ

en: Show process “Disk read” column on startup
ne: प्रक्रिया "डिस्क पढ्न" स्तम्भ सुरुआतमा देखाउनुहोस्

en: Width of process “Disk write” column
ne: प्रक्रियाको चौडाइ "डिस्क लेख" स्तम्भ

en: Show process “Disk write” column on startup
ne: प्रक्रिया "डिस्क लेख" स्तम्भ सुरुवातमा देखाउनुहोस्

en: Width of process “Priority” column
ne: प्रक्रिया "प्राथमिकता" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Priority” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "प्राथमिकता" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Disk view sort column
ne: डिस्क दृश्य क्रम स्तम्भ

en: Disk view sort order
ne: डिस्क दृश्य क्रम

en: Disk view columns order
ne: डिस्क दृश्य स्तम्भ क्रम

en: Width of disk view “Device” column
ne: डिस्क दृश्य "यन्त्र" स्तम्भको चौडाइ

en: Show disk view “Device” column on startup
ne: डिस्क दृश्य सुरुवातमा "यन्त्र" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of disk view “Directory” column
ne: डिस्क दृश्य "डाइरेक्टरी" स्तम्भको चौडाइ

en: Show disk view “Directory” column on startup
ne: डिस्क दृश्य सुरुवातमा "डाइरेक्टरी" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of disk view “Type” column
ne: डिस्क दृश्य "प्रकार" स्तम्भको चौडाइ

en: Show disk view “Type” column on startup
ne: डिस्क दृश्य शुरुवातमा "प्रकार" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of disk view “Total” column
ne: डिस्क दृश्य "कुल" स्तम्भको चौडाइ

en: Show disk view “Total” column on startup
ne: डिस्क दृश्य शुरुवातमा "कुल" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of disk view “Free” column
ne: डिस्क दृश्य "मुक्त" स्तम्भको चौडाइ

en: Show disk view “Free” column on startup
ne: डिस्क दृश्य शुरुवातमा "मुक्त" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of disk view “Available” column
ne: डिस्क दृश्य "उपलब्ध" स्तम्भको चौडाइ

en: Show disk view “Available” column on startup
ne: डिस्क दृश्य सुरुवातमा "उपलब्ध" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Width of disk view “Used” column
ne: डिस्क दृश्य "प्रयोग" स्तम्भको चौडाइ

en: Show disk view “Used” column on startup
ne: डिस्क दृश्य शुरुवातमा "प्रयोग" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Memory map sort column
ne: स्मृति चित्रण क्रम स्तम्भ

en: Memory map sort order
ne: स्मृति चित्रण क्रमबध्द

en: Open files sort column
ne: फाईल क्रमबद्ध स्तम्भ खोल्नुहोस्

en: Open files sort order
ne: फाईल क्रमबद्ध खोल्नुहोस्

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ne: PID%d प्रक्रियाको प्राथमिकतालाई %d मा परिवर्तन गर्न सकिदैँन । %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ne: PID %d सँग सङ्केत %d भएको प्रक्रिया नष्ट गर्न सकिदैन । %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ne: तपाईले चयन गरिएको "%s" प्रक्रिया (PID %u) नष्ट गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ne: तपाईले चयन गरिएको "%s" प्रक्रिया ( PID: %u ) अन्त्य गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ne: तपाईले चयन गरिएको "%s" प्रक्रिया (PID %u) रोक्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ne[0]: तपाईले चयन गरिएको प्रक्रिया नष्ट गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईले चयन गरिएका %d प्रक्रियाहरू नष्ट गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ne[0]: तपाईले चयन गरिएको प्रक्रिया अन्त्य गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईले चयन गरिएका %d प्रक्रियाहरू अन्त्य गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ne[0]: तपाईले चयन गरिएको प्रक्रिया रोक्न निश्चित हुनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईले चयन गरिएका %d प्रक्रियाहरू रोक्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ne: प्रक्रियालाई नष्ट गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम हुनसक्छ । अनुत्तरदायी प्रक्रिया मात्र नष्ट गर्नुहोस् ।.

en: _Kill Process | _Kill Processes
ne[0]: नष्ट प्रक्रिया
ne[1]: नष्ट प्रक्रिया

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ne: प्रक्रियालाई अन्त्य गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम हुनसक्छ । अनुत्तरदायी प्रक्रिया मात्र अन्त्य गर्नुहोस् ।.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ne: प्रक्रियालाई रोक्का गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम हुनसक्छ । अनुत्तरदायी प्रक्रिया मात्र रोक्का गर्नुहोस् ।.

en: _Stop Process | _Stop Processes
ne[0]: प्रक्रिया रोक्ने
ne[1]: प्रक्रियाहरू रोक्ने

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ne: प्रक्रिया "%s" (PID %u) को  प्राथमिकतालाई परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ne[0]: प्रक्रियाको प्राथमिकता क्रम परिवर्तन गर्नुहोस्
ne[1]: %d प्रक्रियाहरूको प्राथमिकता क्रम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ne: एउटा प्रक्रियाको प्राथमिकता यसको असल मान अनुरूप दिइन्छ । तल्लो असल मानले उच्च प्राथमिकतासँग सम्बन्ध राख्दछ ।.

en: Virtual Memory
ne: अवास्तविक स्मृति

en: Resident Memory
ne: अवस्थित स्मृति

en: Writable Memory
ne: लेख्न सकिने स्मृति

en: Shared Memory
ne: साझा स्मृति

en: X Server Memory
ne: X सर्भर स्मृति

en: CPU Time
ne: सीपीयू (CPU) समय

en: Nice
ne: असल

en: Security Context
ne: सुरक्षा सन्दर्भ

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
ne: प्रतिक्षा च्यानल

en: Control Group
ne: नियन्त्रक समूह

en: %s (PID %u)
ne: %sपीआईडी (PID)%u

en: % CPU
ne: %सीपीयू (CPU)

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ne: सिट

en: Disk read total
ne: कुल डिस्क पढ्ने

en: Disk write total
ne: कुल डिस्क लेख

en: Disk read
ne: डिस्क पढ्ने

en: Disk write
ne: डिस्क लेखने

en: Set Affinity
ne: आत्मीयता सेट गर्नुहोस्

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
ne: सीपीयू "%s" चयन गर्नुहोस् (PID %u) चलाउन अनुमति दिइएको छ:

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
ne: सीपीयू (CPU) %d

en: Zombie
ne: जम्बी

en: Uninterruptible
ne: अवरोध रहित

en: Sleeping
ne: निष्क्रिय

en: Very High Priority
ne: अति उच्च प्राथमिकता

en: High Priority
ne: उच्च प्राथमिकता

en: Normal Priority
ne: सामान्य प्राथमिकता

en: Low Priority
ne: न्यून प्राथमिकता

en: Very Low Priority
ne: अति न्यून प्राथमिकता

en: S_earch results:
ne: खोजी परिणाम:

en: Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the remote configuration option is enabled
ne: अल्पविरामले होस्टको सूचि लाई भिन्नाभिन्नै पार्यो जसले गर्दा जिएस टि पहुँच गर्न सफल भयो जब टाढाको कन्फिग्रेसनको विकल्प इनेबल गरिन्छ

en: Last GST version executed
ne: अन्तिम जि एस टि संस्करण

en: Preferred bootloader that boot-admin will configure
ne: एडमिनलाई वुट गर्ने रूचाइएको वुटभारक कन्फिगर गर्नेछर

en: Remote hosts
ne: टाढाको होस्टहरु

en: The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option to use this feature
ne: जिएसटीले एसएसएच बाट टाढामा कन्फिग्रेसन गर्न सक्यो,यो विकल्पलाई यो विशेषता प्रयोग गर्न इनेबल गर्नुहोस्।

en: The last GST version that this computer has run
ne: यो कम्प्युटरले सञ्चालन गरेको अन्तिम जिएसटि संस्करण

en: This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
ne: यो कुञ्जीले एक भन्दा बढी परित्याग लोडर स्थापन भएमा परित्याग  एड्मिनले कन्फिगर गर्ने परित्याग लोडरलाई भण्डारण गर्छ,यदि यो सेट गरिएको छैन भने वा यो मान्य छैन भने,परित्याग  एड्मिनले प्रयोगकर्तालाई सोध्छ

en: Whether the tools will use remote administration or not
ne: उपकरणहरुले यो टाढाको प्रशासनलाई प्रयोग गर्छ की गर्दैन

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
ne: प्रयोगकर्ता एड्मिनले सबै प्रयोगकर्ता र समूहलाई देखाउने हो की होईन

en: Whether the warning dialog should be shown or not
ne: चेतावनिको डायलग देखाउन मिल्छ कि मिल्दैन

en: Several bootloaders have been found</span>
    
    please select which do you want to configure
ne: <span size="ठूलो" weight="bold">धेरै परित्याग लोडरहरु पत्ता लागेका छन्
    
    कृपया तपाइँ के कन्फिगर गर्ने हो छान्नुहोस्

en: Basic Settings
ne:  आधारभूत सेटिङ्गहरु

en: Other Settings
ne:  अरु सेटिङ्गहरु

en: Starting the Computer
ne: कम्प्युटर शुरु गरिंदैछ

en: Ask at boot
ne: परित्याग गर्ने बेलामा सोध्नुहोस्

en: Boot Manager Settings
ne: परित्याग गर्ने प्रबन्धका सेटिङ्गहरु

en: Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel at boot time.
ne: वुट गर्नलाई एउटा कर्नेल तस्विर र मुल भाग माउन्ट गर्न एउटा भाग छान्नुहोस्.वैकल्पिक रुपमा,तपाई वुट समयमा प्यारामिटर वाट कर्नेलमा गएकोमा पस्न पनि सक्नुहुन्छ

en: Click "Forward" to continue
ne: जारी राख्न "अगाडी" मा क्लीक गर्नुहोस्डि

note: set window title
en: Creating a new boot image
ne: नयाँ परित्याग छवि बनाउँदैछ

en: Enable IDE SCSI emulation
ne: आइडिइ एससिएसआइ इमुलेसनलाई बढावा दिनुहोस्

en: Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system it is.
ne: परित्याग गर्ने छविको लागि एउटा नाम प्रविष्ट गराउनुहोस्,र यो कुन प्रकारको अपरेटिङ्ग प्रणाली हो तोक्नुहोस्।

en: Number of colors:
ne: रंगहरुको संख्याो:

en: Other parameters:
ne: अरु प्यारामिटरहरु:

en: Protect with password
ne: प्रवेशचिह्न सहित बचाउनुहोस्

en: Seconds to wait before loading default kernel or OS
ne: अपरेटिङ्ग प्रणाली वा पूर्वनिर्धारित कर्नेल लोडिङ्ग गर्नुभन्दा पहिले पर्खनुपर्ने सेकेन्डहरु

en: Select a kernel image
ne: कर्नेलको छवि छान्नुहोस्

en: Select an initrd image
ne: एउटा initrd छवि छान्नुहोस्

en: Specify the partition on which the operating system is installed.
ne: अपरेटिङ्ग प्रणाली स्थापन गरिएको विभाजनलाई तोक्नुहोस्।

en: The new boot image has been added. Please click "Apply" to save your changes.
ne: नयाँ परित्याग छवि थपिएको छ।कृपया परिवर्तन गरिएका कुरालाई छान्न  "Apply" मा क्लीक गर्नुहोस्।

en: This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot image to your system.
ne: तपाइँको प्रणाली मा छिट्टै नयाँ परित्याग  छवि थप्न मिल्ने गरि तपाइँको सहायकलाई डिजाइन गरिएको छ।

en: Video modes (only frame buffer)
ne: भिडियो शैलीहरु(फ्रेम बफर मात्र)

en: _Initrd image path:
ne: _Initrd छविको बाटो:

en: _Kernel image path:
ne: _कर्नेल छविको बाटो:

en: _Operating system:
ne: _अपरेटिङ्ग प्रणाली:

en: _Parameters:
ne: _प्यारामिटरहरु:

en: _Root file system device:
ne: _रुट फाइल प्रणालीको साधन:

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
ne: <span weight="bold" size="larger">कृपया तपाइँको रुट प्रवेशचिह्न प्रविष्ट गराउनुहोस्

en: <span weight="bold" size="larger">The platform you are running is not supported by this tool
ne: <span weight="bold" size="larger">तपाइँले सञ्चालन गर्नुभएको प्लेटफर्मलाई यो उपकरणले समर्थन गर्दैन

en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
ne: तपाइँ यदि साँच्चै यसले तल दिइएको मध्ये कुनै एउटाको जस्तो काम गर्छ भने, तपाइँले त्यसलाई छानेर जारी राख्नुहोस्।याद गर्नुहोस् यसले  तपाइँको प्रणालीको कन्फिग्रेसनलाई बिगार्न पनि सक्छ वा तपाइँको कम्प्युटरलाई डाउनराइट क्रिपल पनि गर्न सक्छ। or.

en: Remote administration
ne: टाढाको प्रशासन

en: Run _Without Password
ne: _ प्रवेशचिन्ह बिना सञ्चालन गर्नुहोस्

en: Unsupported Platform
ne: समर्थन नगरिएको प्लेटफर्म

en: Use this window to select the computer you wish to configure
ne: तपाइँले छान्नुभएको कम्प्युटरलाई कन्फिगर गर्नलाई यो सञ्झ्याल प्रयोग गर्नुहोस्

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
ne: यो औजार प्रयोग गर्नको लागि तपाईलाई व्यावस्थापक प्रिभिलेजको आवस्यकता पर्दछ. तपाईको 
     प्रणाली परिमार्जन गर्न पास वर्ड राख्नुहोस्

en: Account data
ne: लेखाको डेटा

en: Connection settings
ne: जडानको सेटिङ्गहरु

en: DNS Servers
ne: डिएनएस सेवादायकहरु

en: Host Settings
ne:  होस्टको सेटिङ्गहरु

en: Internet service provider data
ne:  सञ्जालको सेवादायक डेटा

en: Modem settings
ne: मोडेमको सेटिङ्गहरु

en: Search Domains
ne: डोमेनहरु खोज्नुहोस्

en: Wireless settings
ne:  ताररहित सेटिङ्गहरु

en: C_onfiguration:
ne: क_न्फिगरेसन:

en: D_omain name:
ne: डोमेनको नामि:

en: Default _gateway device:
ne: पूर्वनिर्धारित _ गेटवे साधन:

en: E_nable this connection
ne: यो सम्वन्धलाई स_क्रिय पार्नुहोस्

en: Host alias settings
ne: होस्ट एलिएज सेटिङ्गहरु

en: Hosts
ne: होस्टहरु

en: Interface properties
ne: अन्तरमोहडाका गुणहरु

en: Location name:
ne: स्थानको नाम:

en: Network name (_ESSID):
ne: संजालको नाम(_इएसएसआइडि):

en: Off
    Low
    Medium
    Loud
ne: बन्दसानोमध्यमठूलो

en: P_assword
ne: प्रवेशचिह्न

en: Select location name
ne: ठाउँको नाम छान्नुहोस्

en: Tones
    Pulses
ne: टोनहरु पल्सहरु

en: Use the Internet service provider nameservers
ne: ईन्टरनेट सेवा प्रदायकहरुको नाम विस्तारकहरु प्रयोग गर्नुहोस्

en: WEP _key:
ne: डब्लु इ पि कुञ्जी:

en: _Autodetect
ne: _आफैं पत्ता लगाउनुहोस्

en: _Dial prefix:
ne: _उपसर्गमा डायल गर्नुहोस्:

en: _Dial type:
ne: _डायलको प्रकार:

en: _Gateway address:
ne: _गेट्वे ठेगाना:

en: _Hostname:
ne: _होस्टनाम:

en: _IP address:
ne: _आई पी ठेगाना:

en: _Local IP:
ne: _ स्थानीय आई पी:

en: _Modem port:
ne: _मोडेम पोर्ट

en: _Phone number:
ne: _फोन नम्बर:

en: _Remote IP:
ne: _ टाढाको आई पी:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
ne: _जडान शुरु गर्न सफल हुन्छ की असफल हुन्छ भनी हेर्न पुन: कोशिस गर्नुहोस्

en: _Set modem as default route to internet
ne: _मोडेमलाई सञ्जालको पूर्वनिर्धारित रुटको रुपमा सेट गर्नुहोस्

en: _Subnet mask:
ne: _सबनेट मुकुन्डो:

en: _Volume:
ne: _आवाज:

en: Service Settings
ne:  सेवाको सेटिङ्गहरु

en: Service _Properties
ne: सेवाको _गुणहरु

en: Service:
ne: सेवा:

en: _Order list by startup sequence
ne: _शुरुको आदेश अनुसार अर्डरको सूचि बनाउनुहोस्

en: _Startup sequence:
ne: _शुरुको क्रम:

en: Allowed hosts
ne: अनुमति प्राप्त होस्टहरु

en: Hosts settings
ne: होस्टहरुको सेटिङ्गहरु

en: Share properties
ne: गुणहरु बाँड्नुहोस्

en: Shared folder
ne: बाँडिएका फोल्डरहरु

en: WINS server
ne: डब्लु आइ एन एस सेवादायक

en: Windows sharing Settings
ne: सञ्झ्यालका बाँडिएका सेटिङ्गहरु

en: Add allowed hosts
ne: अनुमति प्राप्त होस्टहरु थप्नुहोस्होस्

en: Allow _browsing folder
ne: खोज्ने फोल्डरलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Allowed hosts:
ne: अनुमति प्राप्त होस्टहरु:

en: Do not use WINS server
ne: डब्लु आइ एन एस सेवादायक प्रयोग नगर्नुहोस्

en: Domain / _Workgroup
ne: _डोमेन / _कार्य समूह

en: General Windows sharing settings
ne: साधारण सञ्झ्यालका बाँडिएका सेटिङ्गहरु

en: Network:
ne: सञ्जाल:

en: Share folder
ne: फोल्डर बाँड्नुहोस्

en: Share with:
ne:  सँग बाँड्नु:

en: This computer is a WINS server
ne: यो कम्प्युटर एउटा वाइ एन एस सेवादायक हो

en: Use WINS Server
ne: वाइ एन एस सेवादायक प्रयोग गर्नुहोस्ायक

en: Windows sharing settings
ne: सञ्झ्यालका बाँडिएका सेटिङ्गहरु

en: _Add host
ne: _होस्ट थप्नुहोस्ड

en: _Host description:
ne:  _होस्टको वर्णन:

en: _Path:
ne: _बाटो:

en: _Read only
ne: _पढ्ने मात्र

en: (unconfigured)
ne: (कन्फिगर नगरिएको)

en: Time zone
ne:  समय क्षेत्र

en: Add NTP Server
ne: एनटििप ड सेवादा थप्नुहोस्यक

en: NTP server
ne: एनटिपि सेवादायक

en: S_ynchronize clock with Internet servers:
ne: सञ्जाल सेवादायकहरुसित घडीलाई समक्रमित गर्नुहोस् नेट:

en: Se_lect Servers...
ne: सेवादायकहरु छान्नुहोस्...

en: Time servers
ne: समय सेवादायकहरु

en: _Select Time Zone...
ne: _समय क्षेत्र छान्नुहोस्...

en: Automatic UID/GID
ne:  श्वचालित युआइडि/जिआइडि

en: Group Members
ne:  समूह सदस्यहरु

en: Optional Settings
ne: वैकल्पिक सेटिङ्गहरु

en: Password Settings
ne:  प्रवेशचिन्ह सेटिङ्गहरु

en: System Defaults
ne: प्रणालीका पूर्वनिर्धारितहरु

en: User Profile
ne:  प्रयोगकर्ता प्रोफाइल

en: Assign a random password by default
ne: पूर्वनिर्धारित एउटा जुनसुकै प्रवेशचिह्न दिनुहोस

en: Check password _quality
ne: प्रवेशचिह्नको गुण जाँच्नुहोस्

en: Con_firmation:
ne: तय:

en: Days between warning and password expiration:
ne: चेतावनी र प्रवेशचिह्नको मिती नाघ्ने दिन बीचका दिनहरु d:

en: Default _group:
ne: पूर्वनिर्धारित _समूह:

en: Default _shell:
ne: पूर्वनिर्धारित_सेल:

en: Generate _random password
ne: जुनसुकै प्रवेशचिह्न दिनुहोस्

en: Group _ID:
ne: समूह_आइडि:

en: Group _members:
ne: समूह_सदस्यहरु:

en: Group _name:
ne: समूह_नाम:

en: Ma_ximum days a password may be used:
ne: प्रवेशचिह्न प्रयोग गर्न सकिने अधिक दिनहरु:

en: Maximum UID:
ne: अत्याधिक युआइडि:

en: Mi_nimum days between password changes:
ne: प्रवेशचिह्न परिवर्तनहरु बीचका न्यूनत्तम दिनहरु:

en: Minimum GID:
ne: न्यूनत्तम जिआइडि:

en: Minimum UID:
ne: न्यूनत्तम युआइडि:

en: Minimum days allowed between password changes:
ne: प्रवेशचिह्न परिवर्तन बीचका अनुमति प्राप्त न्यूनत्तम दिनहरु:

en: Number of days that a password may be used:
ne: प्रवेशचिह्न प्रयोग गर्न सकिने दिनहरुको संख्या::

en: O_ffice location:
ne: कार्यालय  ठेगाना:

en: Password set to:
ne: प्रवेशचिन्ह सेट गरिएको:

en: Privileges
ne: प्रिभिलेजहरु

en: Profile _name:
ne: प्रोफाईलको_नाम:

en: Set password b_y hand
ne: प्रवेशचिह्नलाई हातबाट सेट गर्नुहोस्

en: Show a_ll users and groups
ne: सबै प्रयोगकर्ता र समूहहरु देखाउनुहोस्

en: User _ID:
ne: प्रयोगकर्ता_आइडि:

en: User _password:
ne: प्रयोगकर्ता _प्रवेशचिह्न:

en: User privileges
ne: प्रयोगकर्ता प्रिभिलेजहरु

en: User profiles
ne: प्रयोगकर्ता प्रोफाइलहरु

en: _Add Group...
ne: _समूह थप्नुहोस्...

en: _Add Profile...
ne: _प्रोफाइल थप्नुहोस् ....

en: _Add User...
ne: _ प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्...

en: _All users:
ne: _सबै प्रयोगकर्ताहरु:

en: _Days between warning and password expiration:
ne: _चेतावनी र प्रवेशचिह्नले मिती नाघ्ने दिन बीचका दिनहरुnd:

en: _Edit User Profiles...
ne: _ प्रयोगकर्ता प्रोफाईल सम्पादन गर्नुहोस्...

en: _Generate
ne: _जेनरेट गर्नुहोस्

en: _Home directory:
ne: _घरेलु निर्देशिका पृष्ठ:

en: _Home phone:
ne: घरेलु फोन पृष्ठ:

en: _Main group:
ne: _मुख्य समूह:

en: _Real name:
ne: _वास्तविक नाम:

en: _Shell:
ne: _सेल:

en: _Work phone:
ne: _कार्य फोन:

en: 32,768
ne: ३२,७६८

en: 65,536
ne: ६५,५३६

en: 16,777,216
ne: १६,७७७,२१६

en: Invalid VGA value
ne: अमान्य भिजिए मान

en: "%s" is not a valid VGA value
ne: "%s" भिजिए मान मान्य छैन

en: Error creating boot image
ne: परित्याग  छवि निकाल्दा त्रुटि भएको छ

en: Creating a new boot image (%d of %d)
ne: नयाँ परित्याग  छवि बनाउँदैछ (%d को %d)

en: Finished creating a new boot image
ne: नयाँ परित्याग  छवि बनाउने कार्य सकियो

en: Windows NT
ne: एन टि सञ्झ्यालहरु

en: Windows 9x
ne: 9x सञ्झ्यालहरु

en: Dos
ne: डस

en: Linux swap
ne: लिनक्स स्वाप

en: "%s" is an invalid path
ne: "%s" एउटा अमान्य बाटो हो

en: "%s" already exists, please set another name
ne: "%s" पहिल्यै देखि छ,कृपया अर्को नाम सेट गर्नुहोस्

en: Invalid image name: "%s"
ne: अमान्य छविको नाम:"%s"

en: Invalid image: "%s"
ne: अमान्य छवि: "%s"

en: Invalid root device: "%s"
ne: अमान्य रुट साधन:"%s"

en: _Module path:
ne: _मोड्युलको बाटो:

en: Password confirmation is not correct
ne: प्रवेशचिन्हको पुष्टिकरण ठीक छैन

en: Error modifying boot image
ne: परित्याग  छवि परिवर्तन गर्दा त्रुटि भयोरुटि

en: Configure the system boot process
ne: प्रणालीको परित्याग  प्रक्रियालाई कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Boot Image Editor
ne: छविको सम्पादकलाई परित्याग गर्नहोस्

en: Boot Append Editor
ne: एपेन्ड सम्पादकलाई परित्याग गर्नुहोस्

en: Error deleting boot image
ne: छविको परित्याग मेटाउँदा गल्ती भयोरुटि

en: Without at least one boot image your computer will not start
ne: कम्तिमा एउटा परित्याग छवि बिना तपाइँको कम्प्युटर शुरु हुन सक्दैनना

en: This may leave this operating system unbootable
ne: यसले यो अपरेटिङ्ग प्रणालीलाई परित्याग गर्न अयोग्य बनाउन सक्छ

en: The configuration will show empty
ne: यो कन्फिग्रेसनले रित्तो देखाउँछ

en: The file "%s" is missing or could not be read
ne: फाइल "%s" हराइरहेको छ वा पढ्न सकिदैंन

en: Kernel Image
ne: कर्नेलको छवि

note: the proccess was running ssh
en: The tool could not connect to the computer
ne: उपकरणले तपाइँको कम्प्युटरसँग सम्पर्क गर्न सकेन

en: Check that you have access to this network and that the computer is actually working and running SSHD
ne: तपाइँको यो कम्प्युटरमा पहुँच भए नभएको कुरा जाँच्नुहोस र यो कम्प्युटरले कार्य गरेको छ कि छैन र एसएसएचडि सञ्चालनमा छ कि छैन जाँच्नुहोस्

en: Check that you typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ne: तपाइँले ठीक सँग टाएप गरे नगरेको र तपाइँले क्याप्स लक कुञ्जी लाई क्रियाशील नबनाएको कुरा जाँच्नुहोस्

en: Could not run "%s"
ne: "%s"लाई सञ्चालन गर्न सकेना

en: Check that you have permissions to run this command
ne: यो आदेश सञ्चालन गर्न तपाइँलाई अनुमति छ कि छैन जाँच्नुहोस्

en: An unexpected error has ocurred
ne: एउटा अनुमान गर्न नसकिएको गल्ती भएको छ

en: Could not execute the backend
ne: backend लाई कार्यान्वयन गर्न सकेन

en: There was an error creating the child process, the tool will close now.
ne: चाइल्ड प्रक्रिया निकाल्दा एउटा गल्ती भएको छ, यो उपकरण अब बन्द हुँदैछ।ड

en: Could not find widget: %s
ne: विड्जेट %s पत्ता लगाउन सकेन

en: There are changes which have not been applied
ne: त्यहाँ लागु नगरिएका परिवर्तनहरु छन्

en: Apply them now?
ne: के अहिले लागु गर्नु?

en: Error connection signal `%s' in widget `%s'
ne:  `%s' लाई विड्जेट `%s' मा सम्पर्क गराउँदा गल्ती भयोइ

en: The configuration could not be loaded
ne: कनफिग्रेसनलाई लोड गर्न सकिएन

en: There was an error running the backend script
ne: backend  लिपीलाई सञचालन गर्दा एउटा गल्ती भएको छ

en: Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools
ne: %s को जारीपूर्व जी नोम सिस्टम टुल्समा तपाइँलाई हार्दिक स्वागत छमा

en: This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight="bold">practically useless, costing time, effort and sanity points. You have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME System Tools!
ne: यो अहिले पनि कार्य सुधारोन्मुख छ,त्यसैले यसमा डरलाग्दा त्रुटिहरु हुन सक्छन्।यी उपकरणहरुको प्रकृति अनुसार त्रुटिहरुले तपाइँको कम्प्युटरलाई  व्यवहारिक रुपमा प्रयोग गर्न अयोग्य  दिन सक्छ,समयको मूल्य,प्रयत्न र सेनिटि बिन्दुहरुमा।तपाइँलाई चेतावनी दिइन्छ। जी नोमसिस्टम टुल्सको जारीपूर्व प्रयास गर्नुभएकोमा धन्यवाद!ी नोम!

en: Don't show me this again
ne: मलाई यो फेरि नदेखाउनुहोस्

en: GNOME System Tools
ne: जी नोम प्रणाली उपकरणहरु

en: Type address
ne: ठेगाना टाइप गर्नुहोस्

en: Could not enable the interface %s
ne: इन्टरफेस %sलाई इनेबल गर्न सकेन

en: Check that the settings are correct for this network and that the computer is correctly connected to it.
ne: यो कम्प्युटरको लागि सन्जाल र कम्प्युटर ठिक संग जोडिएको छ छैन भनेर मिलान लाई परिक्षण गर्नुहोस्

en: Could not autodetect modem device
ne: मोडेम साधनलाई आफैं पत्ता लगाउन सकेन

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer
ne: साधन व्यस्त नभएको र कम्प्युटरसँग ठीक तरिकाले जोडिएको बारेमा जाँच्नुहोस्

en: The host name has changed
ne: होस्टको नाम परिवर्तन भएको छ

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
ne: यसले तपाइँलाई नयाँ अनुप्रयोगहरु प्रयोग गर्नबाट रोक्छ,जसले गर्दा फेरि लग-इन गर्नुपर्ने हुन्छ।कुनै तरिकाले जारी राख्ने हो?तर?

en: Change _Host name
ne: होस्टको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Static IP address
ne: अचल आइ पी ठेगाना ी

en: Aliases
ne: एलिएजहरु

en: Create location
ne: ठेगाना बनाउनुहोस्

en: Delete current location
ne: अहिलेको ठेगानालाई मेट्नुहोस्

en: Do you want to remove this location?
ne: के तपाइँ यो ठाउँलाई हटाउन चाहनुहुन्छ?

en: Changing profile
ne: प्रोफाइल परिवर्तन हुँदैछ

en: The interface does not exist
ne: यो इन्टरफेस यहाँ छैन

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
ne: तपाइँले ठीक सँग टाइप गरेको र तपाइँको प्रणालीले समर्थन गरेको जाँच्नुहोस्।

en: Configure a network interface
ne: एउटा सञ्जाल इन्टरफेस कन्फिगर गर्नुहोस्

en: INTERFACE
ne: इन्टरफेस

en: Configure the first network interface with a specific type
ne: पहिलो सञ्जालको इन्टरफेसलाई एउटा तोकिएको प्रकारबाट कन्फिगर गर्नुहोस्ुहोस

en: Configure network devices and connections
ne: सञ्जालको साधनहरु र जडानहरुलाई कन्फिगर गर्नुहोस

en: Ethernet connection
ne: ईथरनेट जडान

en: Infrared connection
ne: इन्फ्रारेड जडान

en: ISDN connection
ne: आइएसडिएन जडान

en: Modem connection
ne: मोडेम जडान

en: Parallel port connection
ne: प्यारालल् पोर्ट जडानजडान

en: Wireless connection
ne: ताररहित जडान

en: Activating interface "%s"
ne: इन्टरफेस "%s"लाई क्रियाशील गरिंदै

en: The interface %s is not configured
ne: इन्टरफेस "%s" लाई कन्फिगर गरिएको छैन

en: The interface %s is not active
ne: इन्टरफेस %s क्रियाशील छैन

en: The interface %s is active
ne: इन्टरफेस %s क्रियाशील छ

en: Could not get info
ne: इन्फो भेट्न सकेन

en: Settings for service %s
ne: ेस सेवाको लागि सेटिङ्गहरु%s

en: Services Settings
ne: सेवाका सेटिङ्गहरु

en: Configure which services will be run when the system starts
ne: प्रणाली शुरु हुँदा कुन सेवाहरु सञ्चालन गर्ने हो कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to delete this share?
ne: के तपाइँ यो बाँडफाँडलाई मेटाउने कुरामा दृढ हुनुहुन्छ?

en: Other computers in your network will stop viewing this
ne: तपाइँको नेटवर्कमा भएका अरु कम्प्युटरहरुले यो देखाउन रोक्छ

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
ne: बाँडिएको बाटो थफ्नुहोस्,यदि पहिल्यै छ भने परिमार्जन गर्छ

en: Shared folders settings
ne: बाँडिएका फोल्डरका सेटिङ्गहरु

en: _Share folder
ne: _फोल्डर बाँड्नुहोस्

en: Share this folder with other computers
ne: यो फोल्डरलाई अरु कम्प्युटरसँग बाँड्नुहोस्  ्को

en: Allowed host/network
ne: अनुमति प्राप्त होस्ट वा सञ्जाल

en: Hosts in the %s network
ne: %s सञ्जालमा होस्टहरु

en: Specify hostname
ne: होस्टको नाम तोक्नुहोस्

en: Specify IP address
ne: आई पी ठेगाना तोक्नुहोस्

en: Specify network
ne: सञ्जाल तोक्नुहोस्

en: Do not share
ne: नबाँड्नुहोस्

en: NFS
ne: एन एफ एस

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
ne: तपाइँको छिमेकी सञ्जालहरुको लागि भएका फोल्डरहरु कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Sharing services are not installed
ne: बाँडिएका सेवाहरु स्थापना भएका छैनन्

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders. The tool will close now.
ne: फोल्डरहरु बाँड्नका लागि तपाइँले कम्तिमा पनि साम्बा वा एन एफ एसलाई स्थापन गर्नुपर्ने हुन्छ।उपकरण अब बन्द हुँदैछ।

en: NTP support is not installed
ne: एन टि पि सहायता स्थापना गरियको छैनइन

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers
ne: तपाईक स्थानिय समय विस्तारकसंगको ईन्टरनेटको समक्रमण सक्रिय वनाउन एन टि पि सहायत स्थापना र सक्रिय पार्नुहोस्

en: Time and Date Settings
ne: समय र मितीका सेटिङ्गहरु

en: Change system time, date, and timezone
ne: प्रणाली समय,मिती र समय क्षेत्रलाई परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Error saving profile
ne: प्रोफाइल बचाउँहुँदा त्रुटि

en: Create New profile
ne: नयाँ प्रोफाइल बनाउनुहोस्

en: Settings for profile %s
ne: प्रोफाइल %s को लागि सेटिङ्गहरु

en: Create New Group
ne: नयाँ समूह बनाउनुहोस्

note: Check if gid is available
en: Invalid group ID
ne: अमान्य समूह आइडि

en: Group ID must be a positive number
ne: समूह आइडि एउटा धनात्मक संख्या हुनुपर्दछ

note: if group is root
en: Group ID of the "root" user should not be modified
ne:  "root"प्रयोगकर्ताको समूह आइडि लाई परिवर्तन गर्न मिल्दैनnot

en: This would leave the system unusable
ne: यसले प्रणालीलाई प्रयोग गर्न अयोग्य बनाइदिन्छ

en: Group ID %s already exists
ne: समूह आइडि %s पहिल्यै देखि छ

note: If empty.
en: Group name is empty
ne: समूहको नाम खाली छ

en: A group name must be specified
ne: एउटा समूहको नाम तोक्नुपर्दछ

note: If too long.
en: The group name is too long
ne: समूहको नाम धेरै लामो भयो

en: The group name should have less than %i characters for being valid
ne: समूहको नामले %i भन्दा कम क्याराक्टरहरु मान्य हुनका लागि राखेको हुनुपर्दछ

note: if invalid.
en: Group name has invalid characters
ne: समूह नाममा अमान्य क्याराक्टरहरु छन्

en: Please set a valid group name, using only lower case letters
ne: कृपया एउटा मान्य समूह नाम सेट गर्नुहोस,तल्लो केसका अक्षरहरु प्रयोग गरेर

note: if !exist.
en: Group "%s" already exists
ne: समूह "%s" पहिल्यैदेखि छ

en: Please select a different group name
ne: कृपया भिन्न समूह नाम छान्नुहोस्

note: if it's the root group
en: Group name of the "root" user should not be modified
ne: "root" प्रयोगकर्ताको समूह नाम परिवर्तन गर्न हुँदैनt

en: The group "root" should not be deleted
ne: समूह "root" लाई मेटाउनु हुँदैन

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
ne: तपाइँ समूह "%s" लाई मेट्ने कुरामा दृढ हुनुहुन्छ?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem
ne: यसले फाइल प्रणालीमा अमान्य आइडि भएका फाइलहरु छोड्न सक्छइ

en: Settings for Group %s
ne: %s समूहका लागि सेटिङ्गहरुह

en: User name contains
ne: प्रयोगकर्ताको नामले राखेको

en: User ID is
ne: प्रयोगकर्ता आइडि यो हो

en: Group name contains
ne: समूहको नामले राखेको

en: User GID is
ne: प्रयोगकर्ता आइडि हो

en: Users and Groups
ne: प्रयोगकर्ता र समूहहरु

en: Bad password: %s.
    Please try with a new password
ne: खराब प्रवेशचिह्न: %s.
    कृपया नयाँ प्रवेशचिह्न कोशिस गर्नुहोस/

en: The profile must have a name
ne: प्रोफाइलले नाम राखेको हुनुपर्दछ

en: The profile must have a default home
ne: प्रोफाइलले पूर्वनिर्धारित घर राखेको हुनुपर्दछ

en: The profile must have a default shell
ne: प्रोफाइलले पूर्वनिर्धारित सेल राखेको हुनुपर्दछ

en: The default profile should not be deleted
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइललाई मेटाउनुहुँदैन

en: This profile is used for setting default data for new users
ne: यो प्रोफाइललाई नयाँ प्रयोगकर्ताहरुको लागि पूर्वनिर्धारणका लागि प्रयोग गरिन्छ

en: Delete profile "%s"?
ne: "%s" प्रोफाईल मेट्नुहन्छ?

en: You will not be able to recover this profile after pressing "apply"
ne: "apply"मा थिचेेपछ तपाइँ यो प्रोफाइललाई पुन:प्राप्तर गर्न सक्नुहुन्नि ot

en: Choice
ne: छनोट

en: The "root" user should not be deleted
ne: "root" प्रयोगकर्तालाई मेट्नुहुँदैन

en: Are you sure you want to delete user "%s"?
ne: तपाइँ  "%s" प्रयोगकर्तालाई मेट्ने कुरामा दृढ हुनुहुन्छ?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory
ne: यस्ले प्रयोगकर्ताको गृह डिरेक्टोरि नमेटाईकन प्रणालिमा प्रयोगकर्ताको पहुच निस्क्रिय पार्दछ

en: User Account Editor
ne: प्रयोगकर्ता लेखा सम्पादक

en: The user name is empty
ne: प्रयोगकर्ताको नाम खाली छ

en: A user name must be specified
ne: एउटा प्रयोगकर्ताको नाम तोक्नुपर्छ

note: = sizeof (ut.ut_name)
en: The user name is too long
ne: प्रयोगकर्ताको नाम ठूलो भयो

en: The user name should have less than %i characters for being valid
ne: मान्य हुनका लागि प्रयोगकर्ताको नाम %i क्याराक्टरभन्दा कम हुनुपर्दछ

en: User name for the "root" user should not be modified
ne: "root" प्रयोगकर्ता कोलागि प्रयोगकर्ता नाम लाई परिव४र्तन गर्नुहुँदैन

en: User name has invalid characters
ne: प्रयोगकर्ताको नाममा अमान्य क्याराक्टरहरु छन्

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers
ne: कृपया लोवर केस अक्षरहरुलाई पछ्याउने लोवर केस अक्षरहरु र संख्याहरु भएको मान्य प्रयोगकर्ताको नाम सेट गर्नुहोस्d

en: User name "%s" already exists
ne: प्रयोगकर्ता नाम "%s" पहिल्यैदेखि छ

en: Please select a different user name
ne: कृपया भिन्न प्रयोगकर्ता नाम छान्नुहोस्

en: Invalid character "%c" in comment
ne: अमान्य क्याराक्टर "%c" टिप्पणीमा

en: Check that this character is not used
ne: यी क्याराक्टरहरु प्रयोग नभएको कुरा जाँच्नुहोस्

en: Home directory should not be empty
ne: मुख्य पृष्ठ खाली हुनुहुँदैन

en: Make sure you provide a home directory
ne: गृह डिरेक्टोरी प्रदान गर्न तपाई निश्चित वनाउनुहोस्

en: Incomplete path in home directory
ne: गृह डिरेक्टोरिमा वाटो अपुरा पार्नुहोस्

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john
ne: कृपया गृह डिरेक्टोरिको लागि पुरा वाटो प्रवेश गराउनुहोस
    <स्प्यान आकार="सानो">आई.ई.:/घर/जोहन</स्प्यान>

en: Home directory of the "root" user should not be modified
ne: प्रयोगकर्ताले "मुल"गृह डिरेक्टोरिलाई परिमार्जन गर्नु पर्दैन

en: Invalid user ID
ne: अमान्य प्रयोगकर्ता आइ डि

en: User ID must be a positive number
ne: प्रयोगकर्ताको आइडि धनात्मक हुनै पर्छ

en: User ID of the "root" user should not be modified
ne: प्रयोगकर्ताले "मुल" को प्रयोगकर्ता आइडिो परिमार्जन गर्नु पर्दैनन

en: User ID %s already exists
ne: प्रयोगकर्ता आइडि %s पहिले नै अबस्थित छ

en: Several users may share a single user ID, but it's not common and may lead to security problems
ne: धेरै प्रयोगकर्ता हरुले एउटै प्रयोग कर्ता आई डि प्रयोग गर्न सक्छन् , तर यो साझा होईन र यसले सुरक्षा समस्याहरु ल्याउन सक्छ

en: Incomplete path in shell
ne: शेलमा असम्पन्न वाटो इ

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/sh
ne: कृपया शेलको लागि पुरा वाटो प्रवेश गराउनुहोस्
    <स्प्यान आकार="अरु सानो">आई.ई.:/विन/ एसएच</स्प्यान>

en: Password should not be empty
ne: पासवर्ड खाली हुनु हुँदैनन

en: A password must be provided
ne: पासवर्ड प्रदान गर्नै पर्छ

en: Password confirmation isn't correct
ne: पासवर्ड पुष्टि ठिक छैन

en: Check that you have provided the same password in both text fields
ne: तपाईले दुवै पाठ क्षेत्रमामा दिएको उस्तै पासवर जाँच गर्नुहोस््ड

en: Settings for User %s
ne: %sप्रयोगकर्ता का लागि मिलान

en: Add or remove users and groups
ne: प्रयोगकर्ता र समुहहरुलाई जोड्नुस् वा हटाउनुहोस्

en: 3 × 3
ne: ३ × ३

en: 4 × 4
ne: ४ × ४

en: 5 × 5
ne: ५ × ५

en: Cats
ne: बिरालो

en: 15-Puzzle
ne: १५-पजल खेल

en: 16-Puzzle
ne: १६-पजल खेल

en: Configure a new game
ne: नयाँ खेल कन्फिगर गर्नुहोस्

en: GNOME Taquin
ne: जिनोम टाक्विन

en: Slide tiles to their correct places
ne: सहि स्थानमा टायलहरू स्लाइड गर्नुहोस्

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
ne: टाक्विन १५-पजल र अन्य स्लाइडिङ्ग खेल को  कम्प्युटर संस्करण हो।

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
ne: टाक्विनको उदेश्य टायल सहि स्थानमा सार्नु हो , टायल संख्या वा छवि को भागहरू मा सङ्केत हुन्छ

en: A GNOME taquin game preview
ne: जिनोम टाक्विन खेल पुर्वावलोकन

en: Taquin
ne: टाक्विन

en: 15-puzzle
ne: १५-पजल खेल

en: puzzle;
ne: पजल;

en: Number of tiles on each edge.
ne: प्रत्येक किनारमा टायलहरूको सङ्ख्या

en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
ne: खेलले ३ देखि ५ सम्म बोर्ड साइज खेल्न प्रस्ताव गर्दछ। सेटिङ २ (परीक्षणको लागि राम्रो) देखि ९सम्म हुनसक्छ, फाइलहरू चयन गरिएका फाइलहरू द्वारा सीमित हुन्छ

en: Name of the theme folder.
ne: विषयवस्तु फोल्डरको नाम

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
ne: ताइक्न दुई डिफल्ट विषयवस्तुहरू छन्: 'बिरालो' र 'सङ्ख्या'।

en: _Start Game
ne: खेल सुरु गर्नुहोस्

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
ne: क्लासिकल १८८० को १५-पजल खेल्नुहोस्

en: Try this fun alternative 16-puzzle
ne: यो रमाइलो वैकल्पिक १६-पजल प्रयास गर्नुहोस्

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
ne: पजल किनाराहरूको आकार सेट गर्दछ (३-५, डिबगको लागि २-९)

en: (see COPYING.themes for informations)
ne: (सुचनाको लागि COPYING.themes हेर्नुहोस्)

en: A classic 15-puzzle game
ne: एक क्लासिक १५-पजल खेल

en: You can’t move this tile!
ne: यो टायल सार्न सकिदैन

en: Bravo! You finished the game!
ne: वाह ! तपाईँले खेल समाप्त गर्नुभयो !

en: Theme: Cats ▾
ne: विषयवस्तु:बिरालो▾

en: Theme: Numbers ▾
ne: विषयवस्तु:सङ्ख्या ▾

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ne: GnuTLS सक्षम पारिएको छैन; गुप्तिकरण नगरिएको डिस्कमा डाटा लेखिनेछ!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
ne: पाइप अवरोध बिहिन सेट गर्न असफल भयो: %s

en: poll error: %s
ne: सर्वेक्षण त्रुटि: %s

en: Operation timed out
ne: सञ्चालन समय समाप्त भयो

en: Failed to change to directory “%s”: %s
ne: निर्देशिका "%s" मा परिवर्तन गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
ne: शाखा प्रक्रिया "%s" कार्यान्वयन गर्न असफल भयो:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ne: %s बाट %s मा क्यारेक्टरहरू रूपान्तरण गर्न असक्षम ।

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ne: अवैध एनआरसी मानचित्र '%c' सेट गर्न प्रयास गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_ne.po (vte.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ne: अपरिचित कोडिङ प्रणाली ।

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ne: अवैध फराकिलो एनआरसी मानचित्र '%c' सेट गर्न प्रयास गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_ne.po (vte.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ne: %s चलाउन सकिँदैन

en: Duplicate (%s/%s)!
ne: नक्कली (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ne: नियमित अभिव्यक्ति कम्पाइल गर्दा त्रुटि "%s" ।

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ne: नियन्त्रण अनुक्रम `%s' का लागि कुनै ह्यान्डलर परिभाषित गरिएको छैन ।

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ne: शाखामा डेटा पठाउन असक्षम, अवैध क्यारेक्टर सेट रूपान्तरक

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ne: शाखाका लागि डेटा रूपान्तरण गर्दा, छोड्दा त्रुटि (%s) ।

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरेर, पीटीवाई साइज पढ्दा त्रुटि: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ne: पीटीवाई साइज सेट गर्दा त्रुटि: %s.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_ne.po (vte.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ne: शब्द क्यारेक्टर सेटिङ गर्दा _vte_conv_open() असफल भयो

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
ne: अनपेक्षित (key?) अनुक्रम `%s' प्राप्त भयो ।

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_ne.po (vte.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ne: कन्सोल खोल्न सकिएन ।

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ne: ज्यामितिमा पास गरिएको ज्यामिति स्पेक पद वर्णन गर्न सकिएन

en: Unknown pixel mode %d.
ne: अज्ञात पिक्सेल मोड %d ।

en: Tetravex
ne: टेट्राभेक्स

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ne: नम्बर दिएका टायल मिलाएर पजल पूरा गर्नुहोस्

en: The size of the playing grid
ne: खेलिरहेको ग्रिडको साइज

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
ne: जिनोम पाठ सम्पादक एउटा मनग्य पूर्वनिर्धारित अनुभवमा केन्द्रित साधारण पाठ सम्पादक हो ।

en: write;notepad;
ne: लेखन;नोटप्याड;

en: View and edit text files
ne: पाठ फाइल हेर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Auto Save Delay
ne: स्वतः बचत विलम्ब गर्नुहोस्:

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
ne: ड्राफ्ट स्वत: बचत गर्नु भन्दा पहिले प्रतिक्षा गर्न सेकेन्डमा विलम्ब ।

en: Indentation Style
ne: इन्डेन्टेसन शैली

en: If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
ne: यदि सम्पादकले ट्याबको साटोमा बेसि खाली स्थान क्यारेक्टरहरू घुसाउनुपर्दछ।

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
ne: अघिल्लो रेखाको इन्डेन्टेसन प्रतिलिपि गर्ने नयाँ पंक्ति स्वचालित रूपमा इन्डेण्ट गर्नुहोस् ।

en: Tab Width
ne: ट्याब चौडाइ

en: The number of spaces represented by a tab.
ne: ट्याबले प्रतिनिधित्व गर्ने खाली स्थानहरूको सङ्ख्या ।

en: Indent Width
ne: इन्डेन्ट चौडाइ

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
ne: ट्याब-चौडाइ प्रयोग गर्न इन्डेन्ट वा -१ का लागि खाली ठाउँको सङ्ख्या ।

en: If line numbers should be displayed next to each line.
ne: यदि पङ्क्ति सङ्ख्याहरू प्रत्येक पङ्क्तिको अगाडि प्रदर्शित हुनुपर्दछ

en: If a margin line should be displayed on the right of the editor.
ne: सम्पादकको दायाँपट्टि सीमान्त रेखा प्रदर्शित हुनुपर्दछ ।

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
ne: क्यारेक्टरहरूमा स्थिति जहाँ दायाँ सीमा प्रदर्शित हुनुपर्दछ ।

en: Show Overview Map
ne: सर्जक मानचित्र देखाउनुहोस्

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, फाइलको एउटा सदृश्य  मानचित्र सम्पादकको छेउमा प्रदर्शित हुनेछ ।

en: Show Background Grid
ne: पृष्ठभूमि ग्रिड देखाउनुहोस्

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, सजावट शैली ग्रिड सम्पादक पृष्ठभूमिमा मुद्रण गरिन्छ ।

en: If enabled, the current line will be highlighted.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, हालको पंक्ति हाइलाइट गरिनेछ ।

en: If text should be wrapped.
ne: यदि पाठ बेरिएको हुनुपर्दछ भने

en: If the default system monospace font should be used.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, सजावट शैली ग्रिड सम्पादक पृष्ठभूमिमा मुद्रण गरिन्छ ।

en: A custom font to use in the editor.
ne: सम्पादकमा प्रयोग गर्नअनुकूल फन्ट ।

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
ne: सम्पादकद्वारा प्रयोग गर्ने शैली योजना । उपलब्ध हुँदा यसले यसलाई अँध्यारो ढाँचामा अनुवाद गर्न सक्छ।

en: Discover File Settings
ne: फाइल सेटिङ पत्ता लगाउनुहोस्

en: If enabled then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
ne: यदि सक्षम पारिएमा पाठ सम्पादकले मोडलाइन, सम्पादक कन्फिग, वा प्रति-भाषा पूर्वनिर्धारितबाट फाइल सेटिङ हरू पत्ता लगाउन प्रयास गर्नेछ ।

en: Automatically check spelling
ne: स्वतः र्हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, पाठ सम्पादकले तपाईँले टाइप गरे जस्तै हिज्जे जाँच गर्नेछ ।

en: When Text Editor is run, restore the previous session.
ne: पाठ सम्पादक चलाउदा, अघिल्लो सत्र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस् ।

en: Recolor Window
ne: सञ्झ्याल फेरि रङ्गाउनुहोस्

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्याल पुन: रङ लगाउन शैली योजना प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Keybindings
ne: कुञ्जी बाइन्डिङहरू

en: The keybindings to use within Text Editor.
ne: पाठ सम्पादकमा प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ ।

en: Last Save Directory
ne: अन्तिम बचत निर्देशिका

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
ne: डाइरेक्टरी अन्तिममा बचत वा यस रूपमा बचत संवादमा प्रयोग गरियो।

en: The various types of spaces to draw in the editor.
ne: सम्पादकमा विभिन्न प्रकारको स्पेस बनाउनुहोस्।

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
ne: सम्पादकबाट Gtk स्रोत दृश्यसँग दर्ता भएका स्निपेटहरूको प्रयोग सक्षम पार्नुहोस् ।

en: Highlight matching brackets and braces.
ne: मिल्दो कोष्ठक र ब्रेसेस हाइलाइट गर्नुहोस् ।

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
ne: मानक आगत धेरै पटक अनुरोध गरिएको थियो । अनुरोध उपेक्षा गर्दैछ ।

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
ne: यो प्लेटफर्ममा मानक आगत समर्थित छैन । अनुरोध उपेक्षा गर्दैछ ।

en: Bugs may be reported at:
ne: त्रुटिहरू यहाँ रिपोर्ट गर्न सकिन्छ:

en: Do not restore session at startup
ne: सुरुआतमा सत्र पूर्वावस्थामा नल्याउनुहोस्

en: Open provided files in a new window
ne: प्रदान गरिएको फाइलहरू नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
ne: पाठ सम्पादकको नयाँ दृष्टान्त चलाउनुहोस् (तात्पर्य --उपेक्षा-सत्र)

en: [Read-Only]
ne: [पढ्ने मात्र]

en: _Save…
ne: बचत गर्नुहोस्…

en: Draft Changes Restored
ne: ड्राफ्ट परिवर्तनहरू पूर्वावस्थामा ल्याइयो

en: Unsaved changes to the document have been restored.
ne: कागजातमा बचत नगरिएका परिवर्तनहरू पूर्वावस्थामा ल्याइएको छ ।

en: Document Type
ne: कागजातको प्रकार

en: Search document types
ne: कागजात प्रकार खोजी गर्नुहोस्

en: Search documents
ne: कागजातहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Open New Document
ne: नयाँ कागजात खोल्नुहोस्

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
ne: %s (प्रशासक)

en: Document Portal
ne: कागजात पोर्टल

en: Failed to save document
ne: कागजात बचत असफल

en: _Automatic Indentation
ne: स्वाचालित इण्डेन्टेसन

en: _Spaces
ne: खालीस्थान

en: Spaces _Per Tab
ne: प्रत्येक ट्याबमा खालीस्थान

en: Spaces Per Indent
ne: प्रति इन्डेन्ट खाली स्थान

en: Use Tab Size
ne: ट्याब साइज

en: Display _Grid Pattern
ne: ग्रिड बाँन्की प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Highlight Current Line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Display _Overview Map
ne: अवलोकन मानचित्र देखाउनुहोस्

en: _Margin Position
ne: सीमान्त स्थिति

en: _Discover Document Settings
ne: कागजात सेटिङ पत्ता लगाउनुहोस्

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
ne: मोडलाइन, सम्पादक कन्फिग, वा समझदार पूर्वनिर्धारित हरू प्रयोग गरेर सेटिङ लागू गर्नुहोस्

en: _Restore Session
ne: सत्र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Return to your previous session when Text Editor is started
ne: पाठ सम्पादक सुरु भएको बेलामा तपाईँको अघिल्लो सत्रमा फर्कनुहोस्

en: Draft: %s
ne: ड्राफ्ट %s

en: Characters, No Spaces
ne: वर्णहरू, खाली स्थान छैन

en: All Characters
ne: सबै वर्ण

en: _Discard All
ne: सबै छोड्नुहोस्

en: Save Changes?
ne: परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
ne: खुला कागजातले बचत नगरिएको परिवर्तनहरू समाविष्ट गर्दछ । बचत नगरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपले नष्ट हुनेछन् ।

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
ne: %s( नयाँ )

en: Save changes for this document
ne: यो कागजातका लागि परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्

en: Search Options
ne: खोज विकल्प

en: Close Search
ne: खोज बन्द गर्नुहोस्

en: Re_gular expressions
ne: नियमित अभिव्यक्ति

en: Match whole _word only
ne: पुर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्

en: Follow system style
ne: प्रणाली शैली पछ्याउनुहोस्

en: Saving changes will replace the previously saved version.
ne: परिवर्तनहरू बचत गर्दा पहिले बचत गरिएको संस्करण प्रतिस्थापन हुनेछ ।

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
ne: "%s" मा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू नष्ट हुनेछन् ।

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
ne: "%s" मा परिवर्तनहरू छोड्नुहुन्छ?

en: Document Type: %s
ne: कागजात प्रकार: %s

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
ne: %s (%s) - पाठ सम्पादक

en: Recently Used Documents
ne: हालै प्रयोग गरिएका कागजातहरू

en: New tab
ne: नयाँ ट्याब

en: Main menu
ne: मुख्य मेनु

en: Start or Open a Document
ne: नयाँ कागजात खोल्न या सुरु गर्नुहोस्

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
ne: • ओपन बटन थिच्नुहोस्
    • नयाँ ट्याब बटन थिच्नुहोस्
    • नयाँ कागजात सुरु गर्न Ctrl+N थिच्नुहोस्
    • कागजातको लागि ब्राउज गर्न Ctrl+O थिच्नुहोस्
    
    वा, सञ्झ्याल बन्द गर्न Ctrl+W थिच्नुहोस् ।

en: _Find/Replace…
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Documen_t Properties
ne: कागजात गुणहरू

en: A_bout Text Editor
ne: पाठ सम्पादकका बारेमा

en: Show _Line Numbers
ne: लाइन नम्बरहरू देखाउनुहोस्

en: Show _Right Margin
ne: दाहिने किनारा देखाउनुहोस्

en: _6
ne: ६

en: _8
ne: ८

en: T_ext Wrapping
ne: पाठ बेराई

en: Chec_k Spelling
ne: हिज्जे परिक्षण गर्नुहोस्

en: _Document Type…
ne: कागजातको प्रकार

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
ne: कागजात नयाँ सञ्झ्याल सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
ne: अर्को ट्याबमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
ne: अघिल्लो ट्याबमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
ne: पछिल्लो ट्याब पछि पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
ne: अघिल्लो ट्याब मा पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
ne: पहिले बन्द गरिएको ट्याब पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: New document
ne: नयाँ कागजात

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
ne: कागजात खोल्न ब्राउज गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
ne: नामद्वारा कागजात खोजनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा सबै प्रतिलिपि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
ne: हालको रेखा तल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
ne: कागजातमा इमोजी घुसाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
ne: कागजात भित्र खोजी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
ne: कागजात भित्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
ne: घुसाइने क्यारेटको दृश्यात्मकता टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Selections
ne: चयनहरू

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
ne: हालको पंक्ति चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Movements
ne: चालहरू

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
ne: कागजातको सुरुआतमा सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
ne: कागजातको अन्त्यमा सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
ne: अघिल्लो हरफमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
ne: पछिल्लो अनुच्छेदको अन्त्यमा सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
ne: हालको वा चयन गरिएका लाइनहरू माथि सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
ne: हालको वा चयन गरिएका लाइनहरू तल सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
ne: मेटाइने

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
ne: कर्सरबाट शब्द सुरुआतमा मेट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
ne: कर्सरबाट शब्द को अन्त्यमा मेट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
ne: कर्सरबाट अनुच्छेद सुरुसम्म मेट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
ne: कर्सरबाट अनुच्छेद अन्त्यमा मेट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
ne: हालको पंक्ति मेट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट देखाउनुहोस्

en: Adwaita-dark
ne: अदविता-डार्क

en: There was only one
ne: एउटा मात्र छ

en: There is only one
ne: एउटा मात्र छ

en: High contrast theme
ne: उच्च कन्ट्रास्ट बिषयवस्तु

en: _New List
ne: नयाँ कार्यसूची

en: Error creating task
ne: नयाँ कार्य सिर्जना त्रुटि

en: Error updating task
ne: कार्य अद्यवधिकमा त्रुति

en: Error creating task list
ne: नयाँ कार्य सिर्जनामा त्रुटि

en: Error loading Todoist tasks
ne: Todoist कार्य लोड गर्दा त्रुटि

en: Copyright © %d–%d The To Do authors
ne: प्रतिलिपि अधिकार © %d–%d टु दु लेखक

en: Remove task lists
ne: कार्य सुचीहरू हटाउनुहोस्

en: Tour
ne: भ्रमण गर्नुहोस्

en: Greeter & Tour
ne: ग्रिटर र टुर

en: Gnome;GTK;
ne: जिनोम;जिटिके;

en: GNOME Tour and Greeter
ne: जिनोम टुर र ग्रिटर

en: A guided tour and greeter for GNOME.
ne: जिनोमका लागि मार्गदर्शन टुर र ग्रिटर

en: Let's Begin
ne: सुरु गरौं

en: Get an Overview
ne: अवलोकन प्राप्त गर्नुहोस्

en: Powerful Search
ne: शक्तिशाली खोज

en: Stay Organized With Workspaces
ne: कार्यस्थान संग संगठित रहनुहोस्

en: Swipe Up and Down
ne: माथि र तल स्वाइप गर्नुहोस्

en: Swipe Left and Right
ne: बायाँ र दायाँ स्वाइप गर्नुहोस्

en: That's It!
ne: गजब

en: To get more advice and tips, see the Help app.
ne: थप सल्लाह र सुझाव प्राप्त गर्न मद्दत अनुप्रयोग हेर्नुहोस्।

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
ne: {name} {version} मा कुञ्जी विशेषताहरूका बारेमा सिक्नुहोस् ।

en: GNOME Tweaks
ne: जिनोम ट्विकस्

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
ne: जिनोम ३उन्नत ट्वीक सेटिङ

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ne: जिनोम ट्वीकले उन्नत जिनोम विकल्प समायोजन गर्न अनुमति दिन्छ ।.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
ne: यसले विषयवस्तु हरू र विस्तारहरू स्थापना र व्यवस्थापन गर्न सक्छ, पावर सेटिङहरू परिवर्तन गर्न सक्छ, सुरुआत अनुप्रयोगहरू प्रबन्ध गर्न सक्छ, र अन्य सेटिङहरूको बीचमा डेस्कटप प्रतिमाहरू सक्षम पार्न सक्दछ।.

en: Tweaks
ne: ट्विकस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
ne: सेटिङहरू; उन्नत; प्राथमिकताहरू; फन्टहरू; विषयवस्तु; एक्सकेबी; कुञ्जीपाटी; टाइपिंग;

en: _About Tweaks
ne: ट्विकस् बारेमा

en: Extensions Has Moved
ne: विस्तारहरू सारिएको छ

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
ne: विस्तार व्यवस्थापन {0} सारिएको छ ।.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
ne: यदि तपाईँको वितरणमा यो समावेश छैन भने {0} जिनोम विस्तारहरू डाउनलोड गर्ने सुझाव दिन्छौं।

en: Reset to Defaults
ne: पूर्वनिर्देशित फेरि मिलाउनुहोला

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ne: सबै ट्वीक सेटिङलाई मौलिक पूर्वनिर्धारित स्थितिमा रिसेट गर्नुहुन्छ?

en: (%s mode)
ne: (%s शैली)

en: GNOME Shell is not running
ne: जिनोम सेल संचालन भइरहेको छैन

en: Search Tweaks…
ne: ट्विकस् खोज…

en: Legacy Applications
ne: लिगेसी अनुप्रयोगहरू

en: Error writing setting
ne: सेट गर्दा त्रुटि

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ne: जिनोम-सेलका लागि अनुकूल वा प्रयोगकर्ता विषयवस्तु स्थापना गर्नुहोस्

en: Shell not running
ne: सेल संचालन भइरहेको छैन

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ne: शेल प्रयोगकर्ता-विषयवस्तु विस्तार गलत तरिकाले स्थापना भयो

en: Shell user-theme extension not enabled
ne: शेल प्रयोगकर्ता विषयवस्तु विस्तार सक्षम पारिएको छैन

en: Could not list shell extensions
ne: शेल विस्तारहरू सूचीकरण गर्न सकेन

en: <i>Default</i>
ne: <i>पूर्वनिर्धारित</i>

en: Select a theme
ne: विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्

en: %s theme updated successfully
ne: %s विषयवस्तु  अध्याबधीक सफल

en: %s theme installed successfully
ne: %s विषयवस्तु स्थापना सफल

en: Error installing theme
ne: विषयवस्तु  स्थापना गर्दा त्रुटि

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ne: अवैध विषयवस्तु

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
ne: ध्वनि घटनाहरूका लागि कुन ध्वनि विषयवस्तु प्रयोग गर्ने निर्दिष्ट गर्दछ ।.

en: Icons on Desktop
ne: डेक्सटपमा प्रतिमाहरू

en: Interface Text
ne: इन्टरफेस पाठ

en: Monospace Text
ne: मोनोस्पेस पाठ

en: Legacy Window Titles
ne: लिगेसी सञ्झ्याल शीर्षकहरू

en: Scaling Factor
ne: वर्ण नाप्ने आधार

en: Suspend when laptop lid is closed
ne: ल्यापटपढक्कन बन्द हुँदा निलम्बित गर्नुहोस्

en: Emacs Input
ne: Emacs आगत:

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ne: इम्याक्स सम्पादकबाट कुञ्जीबाइन्डिङहरू प्रयोग गर्न सर्टकटहरू अधिलेखन गर्दछ ।

en: Overview Shortcut
ne: सिंहावलोकन सर्टकट

en: Left Super
ne: देब्रे super

en: Right Super
ne: दाहिने super

en: Additional Layout Options
ne: थप ढाँचा विकल्पहरू

en: Mouse Click Emulation
ne: माउस क्लिक इमुलेसन

en: Fingers
ne: औंलाहरू

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
ne: दायाँ-क्लिकका लागि दुई औँला र मध्य-क्लिकका लागि तीन औंलाले टचप्याडमा क्लिक गर्नुहोस्।.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
ne: दायाँ-क्लिकका लागि टचप्याडको तल दायाँ क्लिक गर्नुहोस् र बीचको-क्लिकका लागि तलको बीचमा क्लिक गर्नुहोस्।.

en: Don’t use mouse click emulation.
ne: माउस क्लिक इमुलेसन प्रयोग नगर्नुहोस् ।.

en: Keyboard & Mouse
ne: कुञ्जिपाटि र माउस

en: Show Extended Input Sources
ne: विस्तारित आगत स्रोत देखाउनुहोस्

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ne: सेटिङ अनुप्रयोगमा आगत स्रोतको छनौट बढाउँदछ ।.

en: Pointer Location
ne: सूचक स्थान

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
ne: सूचक हाइलाइट गर्न Ctrl कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Middle Click Paste
ne: मध्य क्लिक टाँस्नुहोस्

en: Disable While Typing
ne: टाइप गर्दा अक्षम पार्नुहोस्

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ne: तपाईँले लगइन गर्दा सुरुआत अनुप्रयोग स्वचालित रूपले सुरु हुन्छ ।.

en: Startup Applications
ne: सुरुका अनुप्रयोगहरू

en: Search Applications…
ne: अनुप्रयोगहरु खोज्नुहोस्…

en: New startup application
ne: सुरुको नया अनुप्रयोग

en: Add a new application to be run at startup
ne: सुरुआतमा नया अनुप्रयोग थप्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
ne: राख्नुहोस्

en: Window Titlebars
ne: सञ्झ्याल शीर्षकपट्टी

en: Titlebar Actions
ne: शीर्षकपट्टी कार्यहरू

en: Double-Click
ne: दुई पटक किटिक्क

en: Middle-Click
ne: बीचकोक्लिक गर्नुहोस्

en: Secondary-Click
ne: दोस्रो क्लिक

en: Titlebar Buttons
ne: शीर्षकपट्टीमा बटन

en: Weekday
ne: हप्तादिन

en: Week Numbers
ne: हप्ता सङ्ख्या

en: Window Focus
ne: सञ्झ्याल फोकस

en: Click to Focus
ne: फोकस गर

en: Windows are focused when they are clicked.
ne: विन्डोज क्लिक गर्दा फोकस हुन्छन्।

en: Focus on Hover
ne: होभरमा फोकस गर्नुहोस्

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ne: सूचकसँग होभर गर्दा सञ्झ्याल केन्द्रित हुन्छ । डेस्कटप होभर हुँदा सञ्झ्याल केन्द्रित रहन्छ ।

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ne: सूचकसँग होभर गर्दा सञ्झ्याल केन्द्रित हुन्छ । डेस्कटपहोभर गर्दा अघिल्लो सञ्झ्यालबाट फोकस हटाउँछ ।

en: Window scaling
ne: सञ्झ्याल मापन

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
ne: HiDPI का लागि GDK सञ्झ्याल स्केलिङ तत्व समायोजन गर्नुहोस्

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
ne[0]: {0} सेकेन्डमा सेटिङ पहिलेकै स्थितिमा फर्किन्छ
ne[1]: {0} सेकेन्डमा सेटिङ पहिलेकै स्थितिमा फर्किन्छ

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
ne: के तपाईँ यी एचआईडीपीआई सेटिङहरू राख्न चाहनुहुन्छ?

en: HiDPI
ne: हाई-डिपिआई

en: Attach Modal Dialogs
ne: मोडल संवाद संलग्न गर्नुहोस्

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ne: जब खुला हुन्छ, तिनीहरूको प्यारेन्ट सञ्झ्यालहरूमा मोडल संवाद सञ्झ्यालहरू संलग्न हुन्छन्, र सार्न सकिँदैन।.

en: Center New Windows
ne: नयाँ सञ्झ्याल केन्द्रमा राख्नुहोस्

en: Resize with Secondary-Click
ne: सेकेन्डरी-क्लिकसँग पुन: साइज गर्नुहोस्

en: Window Action Key
ne: सञ्झ्याल कार्य कुञ्जी

en: Raise Windows When Focused
ne: फोकस गर्दा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Wacom
ne: वाक्म

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
ne: %s <i>(पूर्वनिर्धारित)</i>

en: Configuration changes require restart
ne: कन्फिगरेसन परिवर्तन पुन: सुरु गर्न आवश्यक छ

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ne: परिवर्तन प्रभाव लिनका लागि तपाईँको सत्र पुन: सुरुआत गर्नु आवश्यक छ

en: Restart Session
ne: सत्र पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: When to require passwords
ne: पासवर्ड कति बेला आवश्यक पर्ला

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ne: पासवर्ड कति बेला माग्ने, संभाव्य मानहरू "कहिल्यै", "लेख्नेबेला", र "सधैं" छन् ।

en: Launch File Sharing if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा फाइल साझेदारी सुरुआत गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
ne: साझा;फाईल;http;नेटवर्क;प्रतिलिपि;पठाउन;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
ne: सञ्जाल माथि यो फोल्डरको सामाग्री साझेदार गर्न फाइल साझेदारी खोल्नुहोस् ।

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ne: %s को सार्वजनिक फाइल

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ne: %s मा %s' को सार्वजनिक फाइल

en: Personal File Sharing
ne: व्यक्तिगत फाइल साझेदारी

en: ISO 9660 Volume
ne: ISO ९६६० भोल्युम

en: %s:%u contains NUL characters.
ne: %s:%u ले NUL क्यारेक्टरस समाविष्ट गर्दछ ।

en: %s:%u contains no method name.
ne: %s:%u ले विधि नाम समाविष्ट गर्दैन ।

en: %s:%u has no options endmarker.
ne: %s:%u सँग विकल्प इन्डमार्कर छैन ।

en: %s:%u has unknown options %s.
ne: %s:%u सँग अज्ञात विकल्प %s छ ।

en: %s:%u contains no module name.
ne: %s:%u ले मोड्युल नाम समाविष्ट गर्दैन ।

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ne: कन्फिगरेसन फाइल `%s' फेला पारेको थिएन: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ne: %s:%d ले पद वर्णन परित्याग गर्यो ।

en: AFFS Volume
ne: AFFS भोल्युम

en: AFS Network Volume
ne: AFS सञ्जाल भोल्युम

en: Auto-detected Volume
ne: स्वत: पत्ता लगाइएको भोल्युम

en: CD-ROM Drive
ne: सीडी-रोम ड्राइभ

en: CD Digital Audio
ne: सीडी डिजिटल अडियो

en: Hardware Device Volume
ne: हार्डवयेर यन्त्रको भोल्युम

en: EncFS Volume
ne: EncFS भोल्युम

en: Ext2 Linux Volume
ne: Ext2 लिनक्स भोल्युम

en: Ext3 Linux Volume
ne: Ext3 लिनक्स भोल्युम

en: MSDOS Volume
ne: MSDOS भोल्युम

en: BSD Volume
ne: BSD भोल्युम

en: FUSE Volume
ne: FUSE भोल्युम

en: MacOS Volume
ne: MacOS भोल्युम

en: CDROM Volume
ne: CDROM भोल्युम

en: Hsfs CDROM Volume
ne: Hsfs सीडी रोम भोल्युम

en: JFS Volume
ne: JFS भोल्युम

en: Windows NT Volume
ne: विण्डोज NT भोल्युम

en: Memory Volume
ne: स्मृति भोल्युम

en: Minix Volume
ne: Minix भोल्युम

en: NFS Network Volume
ne: NFS सञ्जाल भोल्युम

en: Netware Volume
ne: नेटवेयर भोल्युम

en: Reiser4 Linux Volume
ne: रेईजर४ लिनक्स भोल्युम

en: ReiserFS Linux Volume
ne: रेईजर FS लिनक्स भोल्युम

en: Windows Shared Volume
ne: विण्डोज सेयर भोल्युम

en: SuperMount Volume
ne: सुपरमाउन्ट भोल्युम

en: DVD Volume
ne: डीभीडी (DVD) भोल्युम

en: Solaris/BSD Volume
ne: सोलारिस/BSD भोल्युम

en: Udfs Solaris Volume
ne: Udfs सोलारिस भोल्युम

en: Pcfs Solaris Volume
ne: Pcfs सोलारिस भोल्युम

en: Sun SAM-QFS Volume
ne: सन SAM-QFS भोल्युम

en: Temporary Volume
ne: अस्थायी भोल्युम

en: Enhanced DOS Volume
ne: बढाइएको DOS भोल्युम

en: Windows VFAT Volume
ne: विण्डोज VFAT भोल्युम

en: Xenix Volume
ne: Xenix भोल्युम

en: XFS Linux Volume
ne: XFS लिनक्स भोल्युम

en: XIAFS Volume
ne: XIAFS भोल्युम

en: CIFS Volume
ne: CIFS भोल्युम

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
ne: %s भोल्युम

en: %s/%s Drive
ne: %s/%s ड्राइभ

en: %s Drive
ne: %s ड्राइभ

en: Floppy Drive
ne: फ्लपि ड्राइभ

en: Compact Flash Drive
ne: कम्प्याक्ट फ्ल्यास ड्राइभ

en: Memory Stick Drive
ne: स्मृति स्टिक ड्राइभ

en: Smart Media Drive
ne: स्मार्ट मिडिया ड्राइभ

en: SD/MMC Drive
ne: SD/MMC ड्राइभ

en: Zip Drive
ne: जिप ड्राइभ

en: Jaz Drive
ne: ज्याज ड्राइभ

en: Pen Drive
ne: पेन ड्राइभ

en: %s %s Music Player
ne: %s %s सङ्गीत प्लेयर

en: %s %s Digital Camera
ne: %s %s डिजिटल क्यामेरा

en: Drive
ne: ड्राइभ

en: External %s
ne: बाह्य %s

en: CD-ROM Disc
ne: CD-ROM डिस्क

en: Blank CD-R Disc
ne: खाली CD-R डिस्क

en: CD-R Disc
ne: CD-R डिस्क

en: Blank CD-RW Disc
ne: खाली CD-RW डिस्क

en: CD-RW Disc
ne: CD-RW डिस्क

en: DVD-ROM Disc
ne: DVD-ROM डिस्क

en: Blank DVD-RAM Disc
ne: खाली DVD-RAM डिस्क

en: DVD-RAM Disc
ne: DVD-RAM डिस्क

en: Blank DVD-R Disc
ne: खाली DVD-R डिस्क

en: DVD-R Disc
ne: DVD-R डिस्क

en: Blank DVD-RW Disc
ne: खाली DVD-RW डिस्क

en: DVD-RW Disc
ne: DVD-RW डिस्क

en: Blank DVD+R Disc
ne: खाली DVD+R डिस्क

en: DVD+R Disc
ne: DVD+R डिस्क

en: Blank DVD+RW Disc
ne: खाली DVD+RW डिस्क

en: DVD+RW Disc
ne: DVD+RW डिस्क

en: %s Removable Volume
ne: %s हटाउन मिल्ने भोल्युम

en: Unknown operation type %u
ne: अज्ञात सञ्चालन प्रकार %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ne: GIO च्यानल: %s खोल्नका लागि पाइप सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Unknown job kind %u
ne: अज्ञात कामको प्रकार %u

en: Operation stopped
ne: सञ्चालन रोकियो

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ne: अनुचित प्रकार्य माइम डेटाबेसले प्रयोगर्कतालाई परिमार्जन गर्न धेरै समयसँग समर्थन गर्दैन ।

en: Could not parse: %s
ne: पद वर्णन गर्न सकेन: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ne: धेरै पद वर्णन त्रुटिहरू उपेक्षा गरिन्छन् ।

comment:  GNOME_VFS_ERROR_IO
note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ne: I/O त्रुटि

comment:  GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ne: डेटा बिग्रियो

comment:  GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ne: ढाँचा मान्य छैन

comment:  GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ne: खराब फाइल ह्यान्डल

comment:  GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ne: अति ठूलो फाइल

comment:  GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ne: यन्त्रमा खाली ठाउँ छैन

comment:  GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ne: पढ्ने-मात्र फाइल प्रणाली

comment:  GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ne: फाइल खुल्दैन

comment:  GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ne: खुला मोड मान्य छैन

comment:  GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ne: धेरै खुला फाइलहरू

comment:  GNOME_VFS_ERROR_EOF
note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ne: फाइलको अन्त्य

comment:  GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
ne: सञ्चालन प्रगतिमा

comment:  GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ne: सञ्चालन रोकियो

comment:  GNOME_VFS_ERROR_LOOP
note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ne: लूपिङ लिङ्क देखा पर्यो

comment:  GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ne: सञ्चालन अनुमति प्राप्त छैन

comment:  GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ne: डाइरेक्टरी हो

comment:  GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
ne: होस्ट फेला परेन

comment:  GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ne: होस्टनाम वैध छैन

comment:  GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ne: होस्टसँग ठेगाना छैन

comment:  GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ne: लगइन असफल भयो

comment:  GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
ne: सञ्चालन रद्द गरियो

comment:  GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ne: डाइरेक्टरी ब्यस्त छ

comment:  GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ne: अति धेरै लिङ्कहरू

comment:  GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ne: पढ्ने-मात्र फाइल प्रणाली

comment:  GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ne: उस्तै फाइल प्रणालीमा होइन

comment:  GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ne: अस्पष्ट सेवाको डेटा अनुरोध गर्नुहोस्

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ne.po (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
     GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ne.po (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ne: प्रोटोकल त्रुटि

comment:  GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ne: मास्टर ब्राउजर फेला पार्न सकेन

comment:  GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ne: कुनै पनि पूर्वनिर्धारित कार्य सम्बन्धित छैन

comment:  GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ne: यूआरएल (URL) स्कीमाका लागि ह्यान्डलर छैन

comment:  GNOME_VFS_ERROR_PARSE
note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ne: आदेश रेखा पद वर्णन गर्दा त्रुटि

comment:  GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ne: आदेश थालनी गर्दा त्रुटि

comment:  GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ne: समय समाप्तिसम्म पुग्यो

comment:  GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ne: नामसर्भर त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ne: स्रोतमा ताल्चा लगाइएको छ

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ne: प्रकार्य कल अस्वीकार गरियो

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ne: प्रतिकात्मक लिङ्क छैन

en: Floppy
ne: फ्लपी

en: USB Drive
ne: USB ड्राइभ

en: IEEE1394 Drive
ne: IEEE1394 ड्राइभ

en: Memory Stick
ne: स्मृति स्टिक

en: Smart Media
ne: स्मार्ट मिडिया

en: Root Volume
ne: मूल भोल्युम

en: Unknown volume
ne: अज्ञात भोल्युम

en: Network server
ne: सञ्जाल सर्भर

comment:  Handle floppy case
note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ne: फ्लपी ड्राइभ माउन्ट गर्न अक्षम । सायद ड्राइभमा फ्लपी नहुनसक्छ ।

comment:  All others
note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ne: भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद यन्त्रमा मिडिया नहुनसक्छ ।

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ne: फ्लपी ड्राइभलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद फ्लपी माउन्ट गर्न नसकिने ढाँचामा छ ।

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ne: भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । यदि यो गुप्तीकरण गरिएको ड्राइभ हो भने, त्यसो भए गलत पासवर्ड वा कुञ्जी प्रयोग गरिएको छ ।

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ne: चयन गरिएको भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद भोल्युम माउन्ट गर्न नसकिने ढाँचामा छ ।

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ne: चयन गरिएको फ्लपी ड्राइभलाई माउन्ट गर्न अक्षम ।

en: Unable to mount the selected volume.
ne: चयन गरिएको भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम ।

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ne: चयन गरिएको भोल्युमलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम छ । सायद भोल्युम एक वा बढी कार्यक्रमद्धारा प्रयोग गरिएको छ ।

en: Unable to unmount the selected volume.
ne: चयन गरिएको भोल्युमलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम ।

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ne: चाइल्ड प्रक्रिया %d (%s) बाट डेटा पढ्न असफल

en: Couldn't run mount process in a pty
ne: pty मा माउन्ट प्रक्रिया चालु गर्न सकेन

en: Couldn't send password to mount process.
ne: प्रक्रिया माउन्ट गर्न पासवर्ड पठाउन सकेन ।

en: Failed to start command
ne: आदेश सुरु गर्न असफल भयो

en: Unable to eject media
ne: मिडिया निकाल्न अक्षम

en: Unable to unmount connected server
ne: जडान भएको सर्भरलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम

en: Filesystem
ne: फाइल प्रणाली

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ne: अज्ञात GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ne: टाढाको कम्प्युटर (%s) को पहिचान अज्ञात छ ।

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ne: पहिलो पटक कम्प्युटर लगइन गर्दा यस्तो हुन्छ । 
    
    टाढाको कम्प्युटरले पठाएको परिचय %s हो । यदि तपाईँ निश्चित रूपमा यसलाई नियमित गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् ।

en: Log In Anyway
ne: जेभए पानि लगइन गर्नुहोस्

en: Cancel Login
ne: लगइन रद्द गर्नुहोस्

comment:  FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ne: %s मा वैध सेटिङ फेला परेन

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ne: फरक स्थान निर्दिष्ट गर्न परिवेश चल %s प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Default component viewer application
ne: पूर्वनिर्धारित अवयव दर्शक अनुप्रयोग

en: Default terminal application
ne: पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोग

en: Exec argument for default terminal
ne: पूर्वनिर्धारित टर्मिनलका लागि Exec तर्क

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ne: फाइल हेर्नका लागि प्रयोग गरिने अनुप्रयोगले ती फाइल हेर्नलाई केही तत्वको आवश्यकता महसुस गर्दछ । %s परामिति URIs फाइलमा प्रतिस्थापन गरिन्छन्, %c परामिति IID अवयवद्वारा प्रस्तिस्थापन गरिन्छ ।

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ne: टर्मिनल आवश्यक पर्ने अनुप्रयोगका लागि प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोग ।

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ne: पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोगका लागि प्रयोग गरिने exec तर्क ।

en: Run the command in a terminal
ne: टर्मिनलमा आदेश चलाउनुहोस् ।

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "aim" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "callto" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "ghelp" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "h323" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "http" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "https" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "info" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "mailto" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "man" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "trash" URLs हान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The handler for "aim" URLs
ne: "aim" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "callto" URLs
ne: "callto" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "ghelp" URLs
ne: "ghelp" URLs का लागि ह्यान्डलर

comment:  GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: The handler for "h323" URLs
ne: "h323" URLs का लागि ह्यान्डलर

comment:  GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: The handler for "http" URLs
ne: "http" URLs का लागि ह्यान्डलर

comment:  GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: The handler for "https" URLs
ne: "https" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "info" URLs
ne: "info" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "mailto" URLs
ne: "mailto" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "man" URLs
ne: "man" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "trash" URLs
ne: "trash" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "aim" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "callto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "ghelp" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "h323" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "http" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "https" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "info" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "mailto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "man" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "trash" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ne: यदि आदेशलाई यस प्रकारको यूआरएल ह्यान्डल गर्न टर्मिनलमा चलाउनु पर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ne: निर्दिष्ट आदेशले "aim" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्छ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "callto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "ghelp" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "h323" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "http" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "https" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "info" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "mailto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "man" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "trash" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: How to display local DNS-SD service
ne: स्थानीय DNS-SD सेवा कसरी प्रदर्शन गर्नुहुन्छ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ne: सम्भावित मान "गाभिएका", "विभाजन" र "अक्षम" हुन् ।

en: Authenticate proxy server connections
ne: प्रमाणीकरण प्रोक्सी सर्भर जडान

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ne: इन्टरनेटमा एचटीटीपीले पहुँच प्राप्त गर्दा प्रोक्सी सेटिङ सक्षम पार्दछ ।

en: FTP proxy host name
ne: एफटीपी (FTP) प्रोक्सी होस्टनाम

en: HTTP proxy host name
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम

en: HTTP proxy username
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी प्रयोगकर्ता नाम

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ne: यदि ठीक भएमा, त्यसपछि प्रोक्सी सर्भरसँग जडान गर्न प्रमाणिकरण चाहिन्छ ।"/system/http_proxy/authentication_user" र "/system/http_proxy/authentication_password" द्वारा प्रयोगकर्तानाम/पासवर्ड कम्बो परिभाषित गरिन्छ ।

en: Non-proxy hosts
ne: प्रोक्सी-नभएका होस्ट

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी गर्दा प्रमाणिकरणको रूपमा पास गरिने पासवर्ड ।

en: SOCKS proxy host name
ne: SOCKS प्रोक्सी होस्टनाम

en: SOCKS proxy port
ne: SOCKS प्रोक्सी पोर्ट

en: Secure HTTP proxy host name
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम सुरक्षित राख्नुहोस्

en: Secure HTTP proxy port
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पोर्ट सुरक्षित राख्नुहोस्

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन मोड चयन गर्नुहोस् । समर्थित मान "कुनै पनि होइन", "म्यानुअल", "स्वचालित" हुन् ।

en: The machine name to proxy FTP through.
ne: एफटीपी (FTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम

en: The machine name to proxy HTTP through.
ne: एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम ।

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ne: एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी सुरक्षित गर्ने मेसिन नाम ।

en: The machine name to proxy socks through.
ne: सक्सबाट प्रोक्सी गर्ने मेसिनको नाम ।

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ne: तपाईँले प्रोक्सी गर्ने "/system/http_proxy/host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ne: तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/ftp_host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ne: तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/socks_host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ne: तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/socks_host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ne: यस कुञ्जीले प्रोक्सी मार्फत नभइ प्रत्यक्ष जडित होस्टको सूची समावेश गर्दछ (यदि यो सक्रिय भएमा) । यसका मानहरू, होस्टनाम, डोमेन ( *.foo.com जस्ता प्रारम्भिक वाइल्डकार्ड प्रयोग गर्ने), आई पी होस्ट ठेगाना (दुवै IPv4 र IPv6) तथा नेटमास्क भएका सञ्जाल ठेगानाहरू (१९२.१६८.०.०/२४ जस्ता केही वस्तु) हुन् ।

en: Use HTTP proxy
ne: एचटीटीपी प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ne: एचटीटीपी प्रोक्सी गर्दा, प्रमाणीकरणका रूपमा पास गरिने प्रयोगकर्ता नाम ।

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ne: फुलेको

en: Bulges the center of the video
ne: भिडियोको केन्द्र बल्झेको

en: Cartoonify video input
ne: भिडियो आगत हास्यचित्र बनाउनुहोस्

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
ne: चेए गुभेरा

en: Transform video input into typical Che Guevara style
ne: भिडियो आगत चेए गुभेरा शैलीमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Transform video input into a metallic look
ne: भिडियो आगत धातु शैलीमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
ne: पासा

en: Dices the video input into many small squares
ne: भिडियो आगतट धेरै साना पासा वर्गहरू गर्नुहोस्

en: Distort the video input
ne: भिडियो आगतको विकृत गर्नुहोस्

en: Display video input like good old low resolution computer way
ne: भिडियो आगतलाई पुरानो कम्प्युटर रिजोल्युशन जस्तै  प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Flip the image, as if looking at a mirror
ne: ऐनामा हेरे जस्तै छवि फ्लिप गर्नुहोस्

en: Fake heat camera toning
ne: नकली ताप क्यामेरा तोनिङ्ग गर्नुहोस्

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ne: ऐतिहासिक

en: Add age to video input using scratches and dust
ne: खण्ड र धूल प्रयोग गरी भिडियो आगतमा उमेर थप्नुहोस्

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
ne: हल्क

en: Transform yourself into the amazing Hulk
ne: आफैलाई अद्भुत हल्कको रुपमा बदल्नुहोस्

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
ne: उल्टाई

en: Invert colors of the video input
ne: भिडियो आगतको रंगहरू उल्टाउनुहोस्

en: A triangle Kaleidoscope
ne: त्रिभुज कलाईडस्कोप

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ne: फिक्क बैगुनी

en: Transform video input into a mauve color
ne: भिडियो आगट फिक्का बैगुनि रङ्गमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Mirrors the video
ne: भिडियोलाई दर्पण गर्दछ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ne: कालो/सेतो

en: Transform video input into grayscale
ne: भिडियो आगतको खैरानिमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ne: भ्रम

en: Traditional black-white optical animation
ne: परम्परागत श्याम-श्वेत अप्टिकल एनीमेशन

en: Pinches the center of the video
ne: भिडियोको केन्द्र पिन्च गर्दछ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ne: क्वार्क

en: Dissolves moving objects in the video input
ne: भिडियो आगतमा वस्तुहरू सार्नुहोस्

en: Detect radioactivity and show it
ne: रेडियोशीट पत्ता लगाएर यसलाई देखाउनुहोस्

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
ne: वेभफर्म

en: Transform video input into a waveform monitor
ne: भिडियो आगत तरङ्ग मोनिटरमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Add the ripple mark effect on the video input
ne: भिडियो आगतमा लहर छाप प्रभाव थप्नुहोस्

en: Add more saturation to the video input
ne: भिडियो आगतमा थप संतृप्ति थप्नुहोस्

en: Sepia toning
ne: सेपिया टोन

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
ne: सागाडेलिक

en: Add some hallucination to the video input
ne: भिडीयो आगतमा केही दृष्टिभ्रम थप्नुहोस्

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
ne: सोबेल अपरेटरको माध्यमबाट भिडियो इनपुटमा किनारहरू निकाल्छ

en: Makes a square out of the center of the video
ne: भिडियो को केन्द्र बाहिर एक वर्ग बनाउँछ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
ne: कुङ्ग-फु

en: Transform motions into Kung-Fu style
ne: चालहरू कुङ्ग-फु शैलीमा परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
ne: खुर्कनुहोस्

en: Stretches the center of the video
ne: भिडियोको केन्द्र टन्काउनुहोस्

en: Show what was happening in the past
ne: अतीतमा के भयो देखाउनुहोस्

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
ne: घुमाई

en: Twirl the center of the video
ne: भिडियोको केन्द्र घुमाउनुहोस्

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ne: चकराउनु

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
ne: घिमिरे र स्केलिंगको साथ एक लूपब्याक अल्फा मिश्रणिङ प्रभाव थप्नुहोस्

en: Transform video input into realtime goo’ing
ne: भिडियो आगतलाई वास्तविक समय goo'ing मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Invert and slightly shade to blue
ne: उल्टाई हल्का नीलो गर्नुहोस्

en: Show weather conditions and forecast
ne: हालको मौसम अवस्था अनुगमन गर्दछ, र पूर्वानुमान गर्दछ

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ne: एउटा सानो अनुप्रयोगले तपाईंलाई तपाईंको शहर, वा संसारको कुनै पनि ठाउँमा मौसमको सर्त निगरानी गर्न अनुमति दिन्छ।

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
ne: यसले विभिन्न इन्टरनेट सेवाहरू प्रयोग गरी वर्तमान र अर्को दिनको लागि घटेको विवरणहरूको साथ, ७ दिनसम्म विस्तृत पूर्वानुमानहरूको पहुँच प्रदान गर्दछ।

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
ne: यो पनि वैकल्पिक रूपमा जिनोम शैलसँग एकीकृत हुन्छ, तपाईंलाई हालको खोजी सहरहरूको अवस्था र क्रियाकलाप अवलोकनमा यसको नाम टाइप गरेर हालको अवस्था हेर्न अनुमति दिन्छ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
ne: मौसम;पूर्वानुमान;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ne: तपाईंको स्थानको लागि मौसम जानकारी प्रदर्शन गर्न अनुमति दिन्छ।

en: Configured cities to show weather for
ne: मौसम देखाउन कन्फिगर गरिएको शहरहरू

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ne: संसारमा देखिएका ठाउँहरू ग्नम-मौसमको दृश्य हेर्नुहोस्। प्रत्येक मान GVariant gweather_location_serialize() द्वारा फर्काइएको हो।

en: Night
ne: रात

en: Morning
ne: बिहान

en: Afternoon
ne: दिउँसो

en: Evening
ne: साँझ

en: Hourly
ne: घण्टा घण्टामा

en: Temperature Unit
ne: तापक्रम एकाइ

en: _Celsius
ne: सेल्सियस

en: _Fahrenheit
ne: फरेनहाइट

en: _About Weather
ne: मौसम बारेमा

en: Welcome to Weather!
ne: मौसम स्वागत!

en: To get started, select a location.
ne: सुरु गर्न, स्थान चयन गर्नुहोस् ।

en: Search for a city or country
ne: सहर वा देशको खोजी गर्नुहोस्

en: Feels like %.0f°
ne: %.0f° जस्तो लाग्छ

en: Updated just now.
ne: अहिले अद्यावधिक गरियो ।

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
ne[0]: %d मिनेट पहिले अद्यावधिक गरियो ।
ne[1]: %d मिनेट पहिले अद्यावधिक गरियो ।

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
ne[0]: %d घण्टा पहिले अद्यावधिक गरियो ।
ne[1]: %d घण्टा पहिले अद्यावधिक गरियो ।

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
ne[0]: %d दिन पहिले अद्यावधिक गरियो ।
ne[1]: %d दिन पहिले अद्यावधिक गरियो ।

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
ne[0]: %d हप्ता पहिले अद्यावधिक गरियो ।
ne[1]: %d हप्ता पहिले अद्यावधिक गरियो ।

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
ne[0]: %d महिना पहिले अद्यावधिक गरियो ।
ne[1]: %d महिना पहिले अद्यावधिक गरियो ।

en: Daily Forecast
ne: दैनिक मौसम पूर्वानुमान

en: Forecast not Available
ne: पूर्वानुमान उपलब्ध छैन

en: Hourly Forecast
ne: घण्टा घण्टामा मौसम पूर्वानुमान

en: World view
ne: विश्व दृश्य

en: Start of this year
ne: वर्षको सुरु

en: First day of the current calendar year.
ne: हालको पात्रो वर्षको सुरुआत।

en: End of this year
ne: यस वर्षको अन्त्य

en: Start of previous year
ne: अघिल्लो वर्षको सुरु

en: First day of the previous calendar year.
ne: अघिल्लो पात्रो वर्षको सुरुआत।

en: End of previous year
ne: अघिल्लो वर्षको अन्त्य

en: Start of this month
ne: यो महिनाको सुरु

en: End of this month
ne: यो महिनाको अन्त्य

en: Start of previous month
ne: अघिल्लो महिनाको सुरु

en: End of previous month
ne: अघिल्लो महिनाको अन्त्य

en: Start of current quarter
ne: हालको त्रैमासिकको सुरुआत

en: End of current quarter
ne: हालको त्रैमासिकको अन्त्य

en: Start of previous quarter
ne: अघिल्लो त्रिमासको सुरु

en: End of previous quarter
ne: अघिल्लो त्रिमासको अन्त्य

en: Company Name
ne: कम्पनी नाम

en: Company Address
ne: कम्पनी ठेगाना

en: Company ID
ne: कम्पनी आई डी

en: Company Phone Number
ne: कम्पनी फोन नम्बर

en: Company Fax Number
ne: कम्पनी फ्याक्स नम्बर

en: Company Website URL
ne: कम्पनी वेबसाइट यू आर एल

en: Company Email Address
ne: कम्पनी इमेल ठेगाना

en: Company Contact Person
ne: कम्पनी सम्पर्क व्यक्ति

en: Fancy Date Format
ne: सुन्दर मिति ढाँचा

en: Tax
ne: कर

en: Tax Number
ne: कर नम्बर

en: Indian
ne: भारतीय

en: Arabic (IBM-864)
ne: अरबी (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
ne: अरबी (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ne: अरबी (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ne: अरबी (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ne: अरबी (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ne: अरबी (म्याकअरबी)

en: Arabic (Windows-1256)
ne: अरबी (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ne: आर्मेनियाली (ARMSCII-8)

en: Baltic (Windows-1257)
ne: बाल्टिक (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
ne: मध्य युरोपेली (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
ne: मध्य युरोपेली (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
ne: मध्य युरोपेली (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ne: चिनियाँ सरलीकृत (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ne: चिनियाँ सरलीकृत (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
ne: चिनियाँ सरलीकृत (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ne: चिनियाँ सरलीकृत (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ne: चिनियाँ सरलीकृत (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
ne: चिनियाँ परम्परागत (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ne: चिनियाँ परम्परागत (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ne: चिनियाँ परम्परागत (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ne: क्रोएसियन (म्याक्रोएशियन)

en: Cyrillic (IBM-855)
ne: सिरिलिक (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ne: सिरिलिक (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ne: सिरिलिक (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ne: सिरिलिक (म्याकसिरिलिक)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ne: सिरिलिक (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
ne: रूसी (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ne: युक्रेनी (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ne: युक्रेनी (म्याकयुक्रेनी)

en: English (ASCII)
ne: अंग्रेजी (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
ne: फार्सी (म्याकफार्सी)

en: Georgian (GEOSTD8)
ne: जर्जियन (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
ne: ग्रीक (म्याकग्रीक)

en: Greek (Windows-1253)
ne: ग्रीक (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
ne: गुजराती (म्याकगुजराती)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
ne: गुरुमुखी (म्याकगुरुमुखी)

en: Hebrew (IBM-862)
ne: हिब्रू (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ne: हिब्रू (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ne: हिब्रू (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ne: हिब्रू (म्याकहिब्रू)

en: Hebrew (Windows-1255)
ne: हिब्रू (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
ne: हिन्दी (म्याकदेवनागरी)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ne: आइसल्याण्डिक (म्याक आइसल्याण्डिक)

en: Japanese (EUC-JP)
ne: जापानी (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ne: जापानी (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ne: जापानी (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ne: कोरियाली (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ne: कोरियाली (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ne: कोरियाली (जोहाब)

en: Korean (UHC)
ne: कोरियाली (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
ne: रोमानियन (म्याकरोमानियन)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ne: रोमानियाली (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
ne: दक्षिण युरोपेली (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
ne: थाई (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ne: टर्की (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
ne: टर्की (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
ne: टर्की (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
ne: युनिकोड (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
ne: युनिकोड (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
ne: युनिकोड (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
ne: युनिकोड (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
ne: युनिकोड (UTF-32LE)

en: User Defined
ne: प्रयोगकर्ता परिभाषित

en: Vietnamese (TCVN)
ne: भियतनामी (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
ne: भियतनामी (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
ne: भियतनामी (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ne: भियतनामी (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ne: भिजुअल हिब्रू (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
ne: पश्चिमी (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ne: पश्चिमी (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ne: पश्चिमी (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
ne: पश्चिमी (म्याक्रोमन)

en: Western (Windows-1252)
ne: पश्चिमी (Windows-1252)

en: Locale:
ne: लोकेल:

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
ne: क्विकेन, एमएस मुद्रा वा अन्य कार्यक्रमहरूबाट तपाईँले आफ्नो अवस्थित वित्तिय डेटा सजिलैसँग आयात गर्न सक्नुहुन्छ जुन QIF फाइलहरू वा OFX फाइलहरूमा निर्यात गरिन्छ। फाइल मेनुमा, उप-मेनु आयातमा क्लिक गर्नुहोस् र QIF वा OFX फाइल क्रमैसँग क्लिक गर्नुहोस्। त्यसपछि, उपलब्ध गरिएको निर्दैशन अनुगमन गर्नुहोस्।

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
ne: यदि तपाईँ क्विकेन जस्तै अन्य वित्तिय कार्यक्रमहरूसँग परिचित हुनुहुन्छ भने, नोट गर्नुहोस् कि जिएनयुक्यासले आम्दानी र खर्चहरू ट्रयाक गर्न कोटिहरूको सट्टा खाताहरू प्रयोग गर्दछ। आम्दानी र खर्च खाताहरूमा अरु धेरै जानकारीको लागि, कृपया जिएनयुक्यास अनलाइन म्यानुअल हेर्नुहोस्।

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा नयाँ बटन क्लिक गरेर नयाँ खाताहरू सिर्जना गर्नुहोस्। यसले तपाईँले संवाद बाकस माथि ल्याउँदछ जहाँ तपाईँ खाता विवरण प्रविष्टि गर्न सक्नुहुन्छ। खाता प्रकार रोज्दा र लेखाहरूको चित्रपट सेटिङ अप गर्दाको लागि अरू धेरै सूचनाको लागि कृपया जिएनयुक्यास अनलाइन म्यानुअल हेर्नुहोस्।

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
ne: स्थानान्तरण रजिस्टर स्तम्भमा अवस्थित खाता नामको पहिलो अक्षर(हरू) टाइप गर्नुहोस् र जिएनयुक्याले तपाईँको खाताहरूको सूचीबाट नाम पूरा गर्दछ। उप-खाताहरूको लागि, ':' राखेत मूल खाताको पहिलो अक्षर (हरू) टाइप गर्नुहोस् (उदाहरण. सम्पत्तीहरू:नगदको लागि स:न)।

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
ne: जब मितिहरू प्रविष्ट गर्नुहुन्छ, तपाईँले चयन गरिएका मिति बढाउन वा घटाउन '+' or '-' टाइप गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईँले साथै चेक नम्बर घटाउन वा बढाउन '+' र '-' प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
ne: मिलान सञ्झ्यालमा, तपाईँले मिलान गरिएको रूपमा कारोबारहरू चिन्ह लगाउन स्पेसबार दबाउन सक्नुहुन्छ। तपाईँले निक्षेपहरू र रकम झिक्नेहरू बीच ट्याब र शिफ्ट-ट्याब पनि दबाउन सक्नुहुन्छ।

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
ne: कोषहरू विभिन्न मुद्राहरूसँगै खाताहरू बीच स्थानान्तरण गर्न, रजिस्टर उपकरणपट्टीमा स्थानान्तरण बटनमा क्लिक गर्नुहोस्, खाताहरू चयन गर्नुहोस्, र विनिमय दर प्रविष्टिको लागि मुद्रा स्थानान्तरण विकल्पहरू वा अन्य मुद्राको रकम उपलब्ध हुन्छ।

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
ne: तपाईँले हेर्न चाहनु भएको सबै वित्तिय सूचनाहरू उपलब्ध गरेर, एकल सञ्झ्यालमा बहु-विध प्रतिवेदनहरू प्याक गर्न सक्नुहुन्छ। यसो गर्न, नमुना र अनुकूलन->"बहु-स्तम्भ प्रतिवेदन अनुकूलन" प्रतिवेदन प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
ne: शैली पानाहरूले प्रतिवेदनहरू कसरी प्रदर्शन भएको छ सो असर गर्दछ। प्रतिवेदन विकल्पको रूपमा तपाईँको प्रतिवेदन शैली पाना रोज्नुहोस्, र शैली पानाहरू अनुकूलन गर्न सम्पादन गर्नुहोस्->शैली पानाहरू मेनु प्रयोग गर्नुहोस्।

en: The book was closed successfully.
ne: किताब सफलतापूर्वक समाप्त भयो।

en: Period %s - %s
ne: अवधि %s - %s

en: Closing Date
ne: बन्द मिति

en: Account Types
ne: खाता प्रकारहरू

en: zero
ne: शून्य

en: existing account
ne: अवस्थित खाता

en: Opening Balance
ne: सुरु मौज्दात

en: Use Existing
ne: अवस्थित प्रयोग गर्नुहोस्

en: via Escrow account?
ne: एस्क्रो खाता मार्फत गर्नुहुन्छ ?

en: Loan
ne: ऋण

en: Payment
ne: भुक्तानी

en: Principal
ne: साँवा

en: Interest
ne: ब्याज

en: Error adding price.
ne: मूल्य थप्दा त्रुटि।

note: Translators: The number of units of any kind of investment (shares, fonds, bonds, …)
en: Shares
ne: शेयरहरू

en: You don't have any stock accounts with balances!
ne: तपाईँसँग सन्तुलनहरू सहित कुनै मौज्दात खाताहरू छैनन्!

note: Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: Buy
ne: किन्नुहोस्

note: Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: Sell
ne: बेच्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
ne: हराईरहेको

en: _Shares
ne: शेयरहरू:

en: Debit
ne: डेबिट

en: Bill
ne: बिल

en: Voucher
ne: भौचर

en: Invoice
ne: बीजक

en: Use Global
ne: विश्वव्यापी प्रयोग गर्नुहोस्

en: Badly formed URL %s
ne: खराब तरिकाले बनाइएको URL %s

en: Bad URL: %s
ne: खराब URL: %s

en: No such entity: %s
ne: कुनै त्यस्तो अस्तित्व होइन: %s

en: No such owner entity: %s
ne: कुनै त्यस्तो मालिक अस्तित्व होइन: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ne: अस्तित्व प्रकार %s सँग मिल्दो छैन: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
ne: यस बिलिङ सर्तको लागि तपाईँले एउटा नाम उपलब्ध गर्नु पर्दछ।

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ne: यस बिलिङ सर्तको लागि तपाईँले एउटा भिन्न किसिमको नाम उपलब्ध गर्नु पर्दछ। तपाईँको रोजाईको "%s" पहिले नै प्रयोगमा छ।

en: Proximo
ne: प्रोक्सिमो

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
ne: सर्त "%s"प्रयोगमा छ। तपाईँले यसलाई मेट्न सक्नुहुन्न।

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
ne: यो कारोबार ग्राहकसँग मानाङ्कन गर्नु आवश्यक छ। कृपया तल ग्राहक रोज्नुहोस्।

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
ne: यो कारोबार बिक्रेतासँग मानाङ्कन गर्नु आवश्यक छ। कृपया तल बिक्रेता रोज्नुहोस्।

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
ne: यो वस्तुमा मूल्य उद्धरण छ। के तपाईँ निश्चय रुपमा चयन गरिएको वस्तु र त्यसको मूल्य उद्धरण मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
ne: के तपाईँ निश्चय रुपमा चयन गरिएका वस्तु मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Delete commodity?
ne: वस्तु मेट्नुहुन्छ ?

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ne: छुट प्रतिशत ०-१०० को बीच हुनुपर्दछ वा तपाईँले यसलाई खाली छोड्नुपर्दछ।

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ne: क्रेडिट धनात्मक रकम हुनुपर्दछ वा तपाईँले यसलाई खाली छोड्नुपर्दछ।

en: Edit Customer
ne: ग्राहक सम्पादन गर्नुहोस्

en: New Customer
ne: नयाँ ग्राहक

en: View/Edit Customer
ne: ग्राहक हेर्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: Customer's Jobs
ne: ग्राहकको काम

en: Customer's Invoices
ne: ग्राहकको बीजकहरू

en: Process Payment
ne: भुक्तानी प्रक्रिया

en: Shipping Contact
ne: सिपिङ सम्पर्क

en: Billing Contact
ne: बिलिङ सम्पर्क

en: Customer ID
ne: ग्राहक आई डी

en: ID #
ne: आई डी #

en: Find Customer
ne: ग्राहक फेला पार्नुहोस्

en: Are you sure you want to delete %s?
ne: के तपाईँ %s मेटाउन निश्चित रुपले चाहानुहुन्छ ?

en: No Account selected. Please try again.
ne: खाता चयन गरिएको छैन। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।

en: Edit Employee
ne: कर्मचारी सम्पादन गर्नुहोस्

en: New Employee
ne: नयाँ कर्मचारी

en: View/Edit Employee
ne: कर्मचारी हेर्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: Expense Vouchers
ne: खर्च भौचर

en: Employee ID
ne: कर्मचारीको आई डी

en: Employee Username
ne: कर्मचारीको प्रयोगकर्ता नाम

en: Employee Name
ne: कर्मचारीको नाम

en: Find Employee
ne: कर्मचारी फेला पार्नुहोस्

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
ne: यस कार्यक्रमले एक पटकमा एउटै मात्र मान गणना गर्न सक्छ। तपाईँले सबैका लागि तर एक परिणाम मानहरू प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
ne: जिएनयुक्याले एउटा फाँटको मान निर्धारण गर्न सक्दैन। तपाईँले वैध अभिव्यक्ति प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: The interest rate cannot be zero.
ne: व्याज दर शून्य हुन सक्दैन।

en: The number of payments cannot be zero.
ne: भुक्तानीहरूको सङ्ख्या शून्य हुन सक्दैन।

en: The number of payments cannot be negative.
ne: भुक्तानीहरूको सङ्ख्या नकारात्मक हुन सक्दैन ।

en: Closing Entries
ne: अन्तिम प्रविष्टिहरू

en: Reconcile
ne: मिलान गर्नुहोस्

en: Share Price
ne: शेयर मूल्य

en: Date Posted
ne: प्रविष्ट मिति

en: Reconciled Date
ne: मिलान गरिएको मिति

en: Find Transaction
ne: कारोबार फेला पार्नुहोस्

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ne: तपाईँले बिलिङ सूचना आपूर्ति गर्नु आवश्यक छ।

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ne: तपाईँ निश्चिय रुपमा चयन गरिएको प्रविष्टि मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ne: यो प्रविष्टि क्रमसँग संलग्न गरिएको छ र त्यसबाट पनि मेट्न सकिनेछ!

en: Post Date
ne: पछिको मिति

en: Post to Account
ne: खातामा प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Accumulate Splits?
ne: विभाजनहरू एकट्ठा गर्नुहुन्छ?

en: The Invoice must have at least one Entry.
ne: बीजकसँग कम्तीमा एउटा प्रबिष्टि हुनुपर्दछ।

en: Do you really want to post the invoice?
ne: तपाईँ वास्तवमै बीजक प्रविष्ट गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Subtotal:
ne: उप-कूल:

en: Tax:
ne: कर:

en: Total Cash:
ne: जम्मा नगद:

en: Total Charge:
ne: जम्मा शुल्क:

en: New Invoice
ne: नयाँ बीजक

en: Edit Invoice
ne: बीजक सम्पादन गर्नुहोस्

en: View Invoice
ne: बीजक हेर्नुहोस्

en: New Bill
ne: नयाँ बिल

en: Edit Bill
ne: बिल सम्पादन गर्नुहोस्

en: View Bill
ne: बिल हेर्नुहोस्

en: New Expense Voucher
ne: नयाँ खर्च भौचर

en: Edit Expense Voucher
ne: खर्च भौचर सम्पादन गर्नुहोस्

en: View Expense Voucher
ne: खर्च भौचर हेर्नुहोस्

en: Bill ID
ne: बिल आई डी

en: Voucher ID
ne: भौचर आई डी

en: View/Edit Invoice
ne: बीजक हेर्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: Post
ne: प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: View/Edit Bill
ne: बिल हेर्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ne: भौचर हेर्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: Invoice Owner
ne: बीजक मालिक

en: Invoice Notes
ne: बीजक द्रष्टब्य

en: Billing ID
ne: बिलिङ आई डी

en: Is Paid?
ne: भुक्तानी गरिएको हो?

en: Is Posted?
ne: प्रविष्ट गरियो ?

en: Date Opened
ne: खोलेको मिति

en: Invoice ID
ne: बीजक आई डी

en: Bill Owner
ne: बिल मालिक

en: Bill Notes
ne: बिल द्रष्टब्य

en: Voucher Owner
ne: भौचर मालिक

en: Voucher Notes
ne: भौचर द्रष्टब्य

en: Paid
ne: भुक्तान

en: Posted
ne: प्रविष्ट गरिएको

en: Opened
ne: खोलिएको

en: Num
ne: सङ्ख्या

en: Find Bill
ne: बिल फेला पार्नुहोस्

en: Find Expense Voucher
ne: खर्च भौचर फेला पार्नुहोस्

en: Expense Voucher
ne: खर्च भौचर

en: Find Invoice
ne: बीजक फेला पार्नुहोस्

en: Due Bills Reminder
ne: देय बिलहरू स्मरणकर्ता

en: The Job must be given a name.
ne: कामको एउटा नाम दिनुपर्दछ।

en: You must choose an owner for this job.
ne: यस कामका लागि तपाईँले एउटा मालिक रोज्नुपर्दछ।

en: Edit Job
ne: काम सम्पादन गर्नुहोस्

en: New Job
ne: नयाँ काम

en: View/Edit Job
ne: काम हेर्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: View Invoices
ne: बीजकहरू हेर्नुहोस्

en: Owner's Name
ne: मालिकको नाम

en: Only Active?
ne: सक्रिय मात्र?

en: Job Number
ne: काम सङ्ख्या

en: Job Name
ne: काम नाम

en: Find Job
ne: काम फेला पार्नुहोस्

en: Closed
ne: बन्द गरियो

en: Gains
ne: नाफा

en: Gain/Loss
ne: नाफा/नोक्सान

en: Lots in Account %s
ne: खाता %s मा लटहरू

en: The Order must be given an ID.
ne: आदेशलाई एउटा आई डी दिनुपर्दछ।

en: The Order must have at least one Entry.
ne: आदेशसँग कम्तीमा एउटा प्रविष्टि हुनुपर्दछ।

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ne: यस आदेशमा प्रविष्टिहरू समावेश छन् जुन बीजकमा लेखिएको छैन। के तपाईँ सबै प्रविष्टिहरू बीजकमा लेखिनु अघि त्यसलाई बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you really want to close the order?
ne: तपाईँ वास्तवमै आदेश बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Close Date
ne: समाप्ति मिति

en: View/Edit Order
ne: आदेश हेर्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: Order Notes
ne: माग द्रष्टब्य

en: Date Closed
ne: मिति समाप्त भयो

en: Is Closed?
ne: समाप्त भयो?

en: Owner Name
ne: मालिक नाम

en: Order ID
ne: आदेश आई डी

en: Find Order
ne: आदेश फेला पार्नुहोस्

en: You must select a company for payment processing.
ne: तपाईँले भुक्तानी प्रक्रियाको लागि कम्पनी चयन गर्नु पर्दछ।

en: You must select a transfer account from the account tree.
ne: तपाईँले खाता ट्रिबाट स्थानान्तरण खाता चयन गर्नु पर्दछ।

en: Pre-Payment
ne: पूर्व-भुक्तानी

en: Customer
ne: ग्राहक

en: Employee
ne: कर्मचारी

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
ne: तपाईँसँग खाताहरू "मा प्रविष्ट" गर्न वैध छैन। यस भुक्तानीका लागि प्रक्रिया जारी राख्नु अघि कृपया "%s" प्रकारको खाता सिर्जना गर्नुहोस्। सायद तपाईँ बीजक वा बिल पहिले सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Cleared
ne: खाली गरिएको

en: Reconciled
ne: मिलान गरिएको

en: Delete prices?
ne: मूल्यहरू मेट्नुहुन्छ ?

en: Entries
ne: प्रविष्टिहरू

en: You must enter a valid amount.
ne: तपाईँले एउटा वैध मुद्रा प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: Cols
ne: स्तम्भहरू

en: HTML Style Sheet Properties: %s
ne: HTML शैली पाना गुण: %s

en: Style Sheet Name
ne: शैली पाना नाम

en: Please name the Scheduled Transaction.
ne: कृपया निर्धारित कारोबारको नाम दिनुहोस्।

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
ne: "%s" नाम गरेको तालिकाबद्ध कारोबार पहिले नै अवस्थित छ।के तपाईं निश्चय रुपमा यही नाम दिन चाहनुहुन्छ?

en: Please provide a valid end selection.
ne: कृपया एउटा वैध अन्त्य चयन उपलब्ध गराउनुहोस्।

en: There must be some number of occurrences.
ne: त्यहाँ घटनाहरूको केही सङ्ख्या हुनुपर्दछ।

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
ne: बाँकी घटनाहरू (%d) को सङ्ख्या भन्दा कूल घटनाहरू (%d) को सङ्ख्या ठूलो हुन्छ।

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
ne: तपाईंले निर्धारित कारोबार सिर्जना गर्न प्रयास गरिसक्नुभयो जुन कहिले पनि चल्दैन।के तपाईँ साँच्चैनै यो गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
ne: टेम्प्लेट कारोबार सहित निर्धारित कारोबार स्वचालित तरिकाले सिर्जना गर्न सकिंदैन।

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
ne: सूचित कारोबार सम्पादकले स्वचालित तरिकाले यो कारोबार सन्तुलन गर्न सक्दैन। के यो अझै प्रविष्टि छ?

en: (never)
ne: (कहिलेपनि होइन)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
ne: हालको टेम्प्लेट कारोबार परिवर्तन भइसकेको छ। के तपाईँ परिवर्तनहरू रेकर्ड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Scheduled Transactions
ne: तालिकाबद्ध कारोबारहरू

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
ne: सूचीकृत कारोबारहरू असन्तुलित छन्। तपाईँलाई यो अवस्था सुधार गर्न बलपूर्वक उत्प्रेरित गरिन्छ।

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
ne: हालसालै सम्पादन गरिएको कारोबारबाट सूचीकृत कारोबारको सिर्जना गर्न सकिँदैन। कृपया तालिका बनाउनु अघि कारोबार प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: Postponed
ne: पछि सारिएको

en: Edit Vendor
ne: बिक्रेता सम्पादन गर्नुहोस्

en: New Vendor
ne: नयाँ बिक्रेता

en: View/Edit Vendor
ne: बिक्रेता हेर्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: Vendor's Jobs
ne: बिक्रेताको काम

en: Vendor's Bills
ne: बिक्रेताको बिल

en: Pay Bill
ne: भुक्तानी बिल

en: Find Vendor
ne: बिक्रेता फेला पार्नुहोस्

en: Income
ne: आम्दानी

en: Expenses
ne: खर्चहरु

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ne: यो बेला प्रविष्टि गर्नको लागि कुनै निर्धारित कारोबारहरू छैन।

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ne[0]: यस बेला सूचिकृत कारोबारहरू प्रविष्टि गरिएको छैन। (%d कारोबार स्वचालित तरिकाले सिर्जना भयो)
ne[1]: यस बेला सूचिकृत कारोबारहरू प्रविष्टि गरिएको छैन। (%d कारोबारहरू स्वचालित तरिकाले सिर्जना भयो)

en: Select a Budget
ne: बजेट चयन गर्नुहोस्

en: (no name)
ne: (नाम छैन)

en: Deleting account %s
ne: खाता %s मेट्दैछ

en: The account %s will be deleted.
ne: खाता %s मेटिनेछ।

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
ne: यस खातामा रहेका सबै कारोबारहरू खाता %s मा सारिनेछ।

en: All transactions in this account will be deleted.
ne: यस खातामा रहेका सबै कारोबारहरू मेटिनेछ।

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
ne: सबै उप-खाता कारोबारहरू खाता %s मा सारिनेछ।

en: All sub-account transactions will be deleted.
ne: सबै उप-खाता कारोबारहरू मेटिनेछ।

en: Are you sure you want to do this?
ne: के तपाईँ निश्चय रुपमा यो गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Estimate
ne: अनुमान गर्नुहोस्

en: Budget
ne: बजेट

en: Unnamed Budget
ne: बेनामी बजेट

en: Delete %s?
ne: %s मेट्नुहुन्छ ?

en: You must select at least one account to estimate.
ne: अनुमान गर्न तपाईँले कम्तीमा एउटा खाता चयन गर्नु पर्दछ।

en: Make a printable invoice
ne: बीजक मुद्रणयोग्य बनाउनुहोस्

en: _Edit Invoice
ne: बीजक सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit this invoice
ne: यो बीजक सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Post Invoice
ne: बीजक प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: _Unpost Invoice
ne: बीजक प्रविष्टि नगर्नुहोस्

en: New _Invoice
ne: नयाँ बीजक

en: _Pay Invoice
ne: भुक्तान बीजक

en: _Company Report
ne: कम्पनी प्रतिवेदन

en: Unpost
ne: प्रविष्टि नगर्नुहोस्

en: Cu_t Transaction
ne: कारोबार काटनुहोस्

en: _Copy Transaction
ne: कारोबार प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Paste Transaction
ne: कारोबार टाँस्नुहोस्

en: Dup_licate Transaction
ne: नक्कली कारोबार

en: _Delete Transaction
ne: कारोबार मेट्नुहोस्

en: _Delete Split
ne: विभाजन मेट्नुहोस्

en: Cut the selected transaction into clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको कारोबार काट्नुहोस्

en: Copy the selected transaction into clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको कारोबार प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Paste the transaction from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट कारोबार टाँस्नुहोस्

en: Make a copy of the current transaction
ne: हालको कारोबारको एउटा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Delete the current transaction
ne: हालको कारोबार मेट्नुहोस्

en: Jump
ne: नाघ्नुहोस्

en: General Journal
ne: साधारण गोश्वरा

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
ne: परिवर्तनहरू %s मा बचत गर्नुहुन्छ?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
ne: यो रजिस्टरले कारोबारमा परिवर्तनहरू गर्न बाँकी छ। के तपाईँ यस कारोबारमा परिवर्तनहरू बचत गर्न, कारोबार छोड्न, वा सञ्चालन रद्द गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Discard Transaction
ne: कारोबार छोड्नुहोस्

en: _Save Transaction
ne: कारोबार बचत गर्नुहोस्

en: Portfolio
ne: पोर्टफोलियो

en: Voided
ne: खाली गरिएको

en: Transaction Report
ne: कारोबार प्रतिवेदन

en: Portfolio Report
ne: पोर्टफोलियो प्रतिवेदन

en: Search Results Report
ne: प्रतिवेदन परिणामहरू खोज्नुहोस्

en: and subaccounts
ne: र उप-खाताहरू

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
ne: तपाईँले मिलान गरिएको वा खाली गरिएको विभाजनहरू सहित कारोबार खाली गर्न सक्नुहुन्न।

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
ne: यो कारोबार टिप्पणी: '%s' सहित पढ्ने-मात्र ले सङ्केत गरेको छ

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
ne: यस कारोबारको लागि फर्किएको प्रविष्टि अघिनै सिर्जना भइसकेको छ।

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
ne: यसद्वारा %s क्रमबद्ध गर्नुहोस्…

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
ne: यसद्वारा %s फिल्टर गर्नुहोस्…

en: The numeric ID of the report.
ne: प्रतिवेदनको सङ्ख्यात्मक आई डी।

en: Choose export format
ne: ढाँचा निर्यात रोज्नुहोस्

en: Choose the export format for this report:
ne: यो प्रतिवेदनका लागि ढाँचा निर्यात रोज्नुहोस्:

en: Save %s To File
ne: फाइलमा %s बचत गर्नुहोस्

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ne: तपाईँले त्यो फाइलनाम बचत गर्न सक्नुहुन्न।
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ne: तपाईँले त्यो फाइल बचत गर्न सक्नुहुन्न।

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ne: फाइल %s पहिले नै अवस्थित छ। के तपाईँ निश्चय रुपमा त्यस माथि अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
ne: फाइल %s खोल्न सकिएन। त्रुटि: %s

en: Printable Invoice
ne: मुद्रणयोग्य बीजक

en: Easy Invoice
ne: सजिलो बीजक

en: Fancy Invoice
ne: फेन्सी बीजक

en: Report error
ne: प्रतिवेदन त्रुटि

en: An error occurred while running the report.
ne: प्रतिवेदन चलाउँदा एउटा त्रुटि भयो।

en: Badly formed options URL: %s
ne: खराब रूपले बनेका विकल्पहरू URL: %s

en: Statement Date
ne: विवरण मिति

en: (no memo)
ne: (मेमो छैन)

en: Cannot modify or delete this transaction.
ne: यो कारोबार परिमार्जन गर्न वा मेट्न सकिंदैन।

en: Remove the splits from this transaction?
ne: यस कारोबारबाट विभाजनहरू हटाउनुहुन्छ?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
ne: यो कारोबारमा मिलान गरिएका विभाजनहरू समावेश छ। त्यसलाई परिमार्जन गर्ने विचार होइन किनभने त्यसले तपाईँको मिलान गरिएको सन्तुलन बन्द हुन्छ।

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
ne: विभाजनहरू हटाउनुहोस्

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
ne: कारोबार '%s' बाट बिभाजन '%s' मेट्नुहुन्छ?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ne: तपाईँले मिलान गरिएका विभाजन मेट्नु हुँनेछ! यो राम्रो विचार होइन किनभने त्यसले तपाईँको मिलान गरिएको सन्तुलन बन्द गर्नेछ।

en: You cannot delete this split.
ne: तपाईँले यो विभाजन मेट्न सक्नुहुन्न।

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
ne: यो रजिस्टरमा कारोबारलाई एङ्कर गर्दै रहेको विभाजन हो। तपाईँले रजिस्टर सञ्झ्यालबाट त्यसलाई मेट्न सक्नुहुन्न। तपाईँले यस सञ्झ्यालबाट पूरै कारोबार मेट्न सक्नुहुन्छ, वा रजिस्टरमा नेभिगेट गर्न सक्नुहुन्छ जसले त्यसको समान कारोबारको अर्को पट्टि देखाउँछ र त्यस रजिस्टरबाट विभाजन मेट्दछ।

en: Delete the current transaction?
ne: हालको कारोबार मेट्नुहुन्छ ?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ne: तपाईँले मिलान गरिएका विभाजनहरू सहित कारोबार मेट्नु हुँनेछ! यो राम्रो विचार होइन किनभने त्यसले तपाईँको मिलान गरिएको सन्तुलन बन्द हुन्छ।

en: Present:
ne: वर्तमान:

en: Future:
ne: भविष्य:

en: Cleared:
ne: खाली गरिएको:

en: Reconciled:
ne: मिलान गरिएको:

en: Projected Minimum:
ne: न्यूनतम परियोजना गरिएको:

en: Shares:
ne: शेयर:

en: Current Value:
ne: हालको मान:

en: This account register is read-only.
ne: खाता रजिस्टर पढ्ने-मात्र हो।

en: Manage your finances, accounts, and investments
ne: तपाईँको वित्तहरू, खाताहरू, र लगानीहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Display the ~a report
ne: ~a प्रतिवेदन प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: You have not selected an owner
ne: तपाईँले मालिक चयन गर्नुभएको छैन

en: Entity Not Found: %s
ne: अस्तित्व फेला परेन: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
ne: खाताहरू नभएको कारोबार: %s

en: Unsupported entity type: %s
ne: असमर्थित अस्तित्व प्रकार: %s

en: No such price: %s
ne: यस्तो मूल्य होइन: %s

en: Interest Payment
ne: ब्याज भुक्तानी

en: Interest Charge
ne: ब्याज महसुल

en: Payment Information
ne: भुक्तानी सूचना

en: Payment From
ne: बाट भुक्तानी

en: Reconcile Account
ne: खाता मिलान गर्नुहोस्

en: Payment To
ne: लाई भुक्तानी

en: Enter _Interest Payment…
ne: ब्याज भुक्तानी प्रविष्ट गर्नुहोस्…

en: Enter _Interest Charge…
ne: ब्याज महशूल प्रविष्ट गर्नुहोस्…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ne: के तपाईँ ढुक्क हुनुहुन्छ कि तपाईँ सूचीबद्द गरिएको कारोबार मेटन चाहनुहुन्छ?

en: Starting Balance
ne: सुरु मौज्दात

en: Ending Balance
ne: अन्तिम सन्तुलन

en: Reconciled Balance
ne: मिलान गरिएको सन्तुलन

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
ne: तपाईँले यस मिलान गरिएको सञ्झ्यालमा परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ। के तपाईँ पक्कै रद्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
ne: यो खाता सन्तुलित छैन। के तपाईँ पक्कै समाप्त गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ne: के तपाईँ यो मिलान स्थगित गर्न र यसलाई पछि समाप्त गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Set the report options you want using this dialog.
ne: तपाईँले यो संवाद प्रयोग गर्दा चाहेको प्रतिवेदन विकल्पहरू सेट गर्नुहोस्.

en: There are no options for this report.
ne: यो प्रतिवेदनका लागि विकल्पहरू छैन्।

en: You must select an item from the list
ne: तपाईँले सूचीबाट एउटा वस्तु चयन गर्नु पर्दछ

en: New Order
ne: नयाँ आदेश

en: all criteria are met
ne: सबै मापदण्डहरू पूरा भएका छन्

en: any criteria are met
ne: कुनै मापदण्डहरू पूरा भएका छन्

en: You have not selected any accounts
ne: तपाईँले कुनै खाताहरू चयन गर्नुभएको छैन

en: matches all accounts
ne: सबै खाताहरूसँग मेल खान्छ

en: matches any account
ne: कुनै पनि खातासँग मेल खान्छ

en: matches no accounts
ne: कुनै पनि खाताहरूसँग मेल खाँदैन

en: Selected Accounts
ne: चयन गरिएको खाताहरू

en: Choose Accounts
ne: खाताहरू रोज्नुहोस

en: Select Accounts to Match
ne: जोडा मिलाउन खाताहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select the Accounts to Compare
ne: तुलना गर्न खाताहरू चयन गर्नुहोस्

en: is before or on
ne: अगाडि वा माथि छ

en: is on
ne: माथि छ

en: is not on
ne: माथि छैन

en: is on or after
ne: माथि वा पछि छ

en: does not equal
ne: बराबर छैन

en: less than or equal to
ne: भन्दा सानो वा बराबर छ

en: equal to
ne: बराबर छ

en: not equal to
ne: बराबर छैन

en: greater than or equal to
ne: भन्दा ठूलो वा बराबर छ

en: has credits or debits
ne: क्रेडिट वा डेबिट छ

en: has debits
ne: डेबिटहरू छन्

en: has credits
ne: क्रेडिट छ

en: Not Cleared
ne: खाली नगरिएको

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ne: नियमित अभिव्यक्तिमा त्रुटि %s':
    %s

en: does not match regex
ne: रिजेक्स जोडा मिल्दैन

en: Match case
ne: वर्ण मिलान

en: European
ne: युरोपेली

en: ISO-8859-1 (West European)
ne: ISO-8859-1 (पश्चिम युरोपेली)

en: ISO-8859-2 (East European)
ne: ISO-8859-2 (पूर्वी युरोपेली)

en: ISO-8859-3 (South European)
ne: ISO-8859-3 (दक्षिण युरोपेली)

en: ISO-8859-4 (North European)
ne: ISO-8859-4 (उत्तरी युरोपेली)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
ne: ISO-8859-5 (सिरिलिक)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
ne: ISO-8859-6 (अरबिक)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ne: ISO-8859-7 (ग्रीक)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ne: ISO-8859-8 (हिब्रु)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
ne: ISO-8859-9 (टर्किस)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
ne: ISO-8859-10 (नोर्डिक)

en: ISO-8859-11 (Thai)
ne: ISO-8859-11 (थाई)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
ne: ISO-8859-13 (बाल्टिक)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
ne: ISO-8859-14 (सेल्टिक)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
ne: ISO-8859-15 (पूर्वी युरोपेली, युरो साइन)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
ne: ISO-8859-16 (दक्षिण-पूर्वी युरोपेली)

en: KOI8-R (Russian)
ne: KOI8-R (रसियाली)

en: KOI8-U (Ukrainian)
ne: KOI8-U (युक्रेयाली)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
ne: त्यहाँ %d मानाङ्कन नगरिएको र %d विसङ्केतन नगरिएका शब्दहरू छन्। कृपया सङ्केतन थप्नुहोस्।

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
ne: त्यहाँ %d मानाङ्कन नगरिएको शब्दहरू छन्। कृपया तिनीहरूको निर्णय लिनुहोस् वा सङ्केतनहरू थप्नुहोस्।

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
ne: त्यहाँ %d विसङ्केतन नगरिएका शब्दहरू छन्। कृपया सङ्केतन थप्नुहोस्।

en: Reading file…
ne: फाइल पढ्दै…

en: Parsing file…
ne: फाइल पद वर्णन गर्दै…

en: There was an error parsing the file.
ne: त्यहाँ फाइल पद वर्णन गर्दा एउटा त्रुटि थियो।

en: Writing file…
ne: फाइल लेख्दै…

en: This encoding has been added to the list already.
ne: यो सङ्केतन पहिले नै सूचीमा थपिसकेको छ।

en: This is an invalid encoding.
ne: यो एउटा अवैध सङ्केतन हो।

en: Could not create opening balance.
ne: सुरुको सन्तुलन सिर्जना गर्न सकिँदैन।

en: The account must be given a name.
ne: खातालाई एउटा नाम दिइनुपर्दछ।

en: There is already an account with that name.
ne: त्यो नाम भएको एउटा खाता पहिल्यै छ।

en: You must choose a valid parent account.
ne: तपाईँले एउटा वैध प्रमूल खाता रोज्नु पर्दछ।

en: You must select an account type.
ne: तपाईँले एउटा खाता प्रकार चयन गर्नु पर्दछ।

en: You must choose a commodity.
ne: तपाईँले एउटा वस्तु रोज्नुपर्दछ।

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ne: तपाईँले एउटा वैध सुरुको सन्तुलन प्रविष्ट गर्नु पर्दछ वा यसलाई खाली छोडनु पर्दछ।

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
ne: तपाईँले स्थानान्तरण खाता चयन गर्नु पर्दछ वा सुरुको सन्तुलन इक्युटि खाता रोज्नुपर्दछ।

en: Edit Account
ne: खाता सम्पादन गर्नुहोस्

en: (%d) New Accounts
ne: (%d) नयाँ खाताहरू

en: New Account
ne: नयाँ खाता

en: 
    Commodity:
ne: 
    वस्तु:

en: Select security/currency
ne: सुरक्षण/मुद्रा चयन गर्नुहोस्

en: _Security/currency
ne: सुरक्षण/मुद्रा

en: Select security
ne: सुरक्षण चयन गर्नुहोस्

en: Select currency
ne: मुद्रा चयन गर्नुहोस्

en: Cu_rrency
ne: मुद्रा

en: Use local time
ne: स्थानीय समय प्रयोग गर्नुहोस्

en: Edit currency
ne: मुद्रा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Currency Information
ne: मुद्रा जानकारी

en: Edit security
ne: सुरक्षण सम्पादन गर्नुहोस्

en: New security
ne: नयाँ सुरक्षण

en: Security Information
ne: सुरक्षण जानकारी

en: You may not create a new national currency.
ne: तपाईँले एउटा नयाँ राष्ट्रिय मुद्रा सिर्जना गर्न सक्नुहुन्न।

en: That commodity already exists.
ne: त्यो वस्तु पहिल्यै अवस्थित छ।

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
ne: तपाईँले खाली वस्तुको लागि नगरिएको "पूरा नाम", "चिन्ह/संक्षेप", र "प्रकार" प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: Action/Number
ne: सङ्ख्या

en: Reset all values to their defaults.
ne: सबै मानहरू त्यसका पूर्वनिर्धारितमा रिसेट गर्नुहोस्।

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
ne: आम्दानी%sतलब%sकरयोग्य

en: You must provide a name for this Tax Table.
ne: यस कर तालिकाका लागि तपाईँले एउटा नाम उपलब्ध गराउनुपर्दछ।

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
ne: तपाईँले यस कर तालिकाका लागि भिन्न नाम उपलब्ध गर्नु पर्दछ। तपाईँको रोजाइ "%s" पहिले नै प्रयोगमा आईसकेको छ।

en: You must choose a Tax Account.
ne: तपाईँले एउटा कर खाता रोज्नु पर्दछ।

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
ne: कर तालिकामा "%s"प्रयोगमा छ। तपाईँले यसलाईं मेट्न सक्नुहुन्न।

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
ne: कर तालिकाबाट तपाईँले अन्तिम प्रविष्टि हटाउन सक्नुहुन्न। यदि तपाईँले गर्न सक्नु भयो भने कर तालिका मेट्ने कोशिश गर्नुहोस्।

en: Are you sure you want to delete this entry?
ne: के तपाईँ निश्चय रुपमा यो प्रविष्टि गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Show the income and expense accounts
ne: आम्दानी र खर्च खाताहरू देखाउनुहोस्

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
ne: तपाईँले यस कारोबारको लागि खाताबाट, वा खातामा, वा दुबैमा स्थानान्तरण गर्न खाता उल्लेख गर्नु पर्दछ। अन्यथा, यो रेकर्ड गरिने छैन।

en: You can't transfer from and to the same account!
ne: तपाईँले उस्तै खातामा वा खाताबाट स्थानान्तरण गर्न सक्नुहुन्न!

en: The account %s does not allow transactions.
ne: खाता %s ले कारोबार अनुमति दिँदैन।

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ne: तपाईँले एउटा अमौद्रिक खाता बाट स्थानान्तरण गर्न सक्नुहुन्न। खाताहरू"बाट" र "मा" उल्टाउने र "रकम" ऋणात्मक बनाउने प्रयास गर्नुहोस्।

en: You must enter a valid price.
ne: तपाईँले एउटा वैध मूल्य प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: You must enter a valid 'to' amount.
ne: तपाईँले एउटा वैध 'लाइ' रकम प्रविष्ट गराउन पर्दछ।

en: You must enter an amount to transfer.
ne: तपाईँले स्थानान्तरण गर्न एउटा रकम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: Credit Account
ne: क्रेडिट खाता

en: Debit Account
ne: डेबिट खाता

en: Transfer From
ne: यसबाट स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Transfer To
ne: यसमा स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Debit Amount
ne: डेबिट रकम

en: To Amount
ne: यसमा रकम

en: Remember and don't _ask me again.
ne: सम्झनुहोस् र फेरी मलाई नसोध्नुहोस्।

en: Don't _tell me again.
ne: मलाई फेरि नभन्नुहोस्।

en: Remember and don't ask me again this _session.
ne: सम्झनुहोस् र यो सत्र फेरी मलाई नसोध्नुहोस्।

en: Don't tell me again this _session.
ne: यो सत्र मलाई फेरि नभन्नुहोस्।

en: Date:
ne: मिति:

en: (null)
ne: (शून्य)

en: No suitable backend was found for %s.
ne: %s को लागि कुनै उपयुक्त ब्याकइन्ड फेला परेन।

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
ne: URL %s जिएनयुक्यासको यस समस्करणद्वारा समर्थित छैन।

en: Can't parse the URL %s.
ne: URL %s पद वर्णन गर्न सकिएन।

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
ne: %s सँग जडान हुन सकेन। होस्ट, होस्टनाम वा पासवर्ड गलत थियो।

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
ne: %s मा जडान हुन सकेन। जडान हरायो, डेटा पठाउन असफल भयो।

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
ne: यो फाइल/URL जिएनयुक्यासको नयाँ संस्करणबाट देखापरेको हुनुपर्दछ। तपाईँ ले यस डेटासँग काम गर्न तपाईँको जिएनयुक्यासको संस्करणको स्तरवृद्धि गर्नु पर्दछ।

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
ne: डेटाबेस %s अवस्थित छ जस्तो देखिंदैन। के तपाईँ त्यो सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
ne: जिएनयुक्यासले %s को लागि लक प्राप्त गर्न सकेन। त्यो डेटाबेस अर्को प्रयोगकर्ताद्वारा प्रयोगमा हुनसक्छ, जसमा तपाईँले डेटाबेस खोल्न सक्नुहुन्न। के तपाईँ डेटाबेस खोलेर अनुमति दिन चाहनुहुन्छ ?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
ne: जिएनयुक्यासले %s को लागि लक प्राप्त गर्न सकेन। त्यो डेटाबेस अर्को प्रयोगकर्ताद्वारा प्रयोगमा हुनसक्छ, जसमा तपाईँले डेटाबेस आयात गर् सक्नुहुन्न। के तपाईँ डेटाबेसलाई महत्व दिएर अनुमति दिन चाहनुहुन्छ?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
ne: जिएनयुक्यासले %s को लागि लक प्राप्त गर्न सकेन। त्यो डेटाबेस अर्को प्रयोगकर्ताद्वारा प्रयोगमा हुनसक्छ, जसमा तपाईँले डेटाबेस बचत गर्न सक्नुहुन्न। के तपाईँ डेटाबेस बचत गरेर अनुमति दिन चाहनुहुन्छ?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
ne: जिएनयुक्यासले %s को लागि लक प्राप्त गर्न सकेन। त्यो डेटाबेस अर्को प्रयोगकर्ताद्वारा प्रयोगमा हुनसक्छ, जसमा तपाईँले डेटाबेस निर्यात गर्न सक्नुहुन्न। के तपाईँ डेटाबेस निर्यात गरेर अनुमति दिन चाहनुहुन्छ ?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
ne: फाइल/URL %s मा जिएनयुक्यास समावेश छैन वा डेटा बिग्रिएको छ।

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
ne: URL %s मा सर्भरले त्रुटिको अनुभव गर्यो वा खराब वा बिग्रिएको डेटासँग मुठभेट गर्यो।

en: You do not have permission to access %s.
ne: तपाईसँग %s मा पहँच गर्ने अनुमति छैन।

en: An error occurred while processing %s.
ne: %s प्रक्रिया गर्ने क्रममा त्रुटि देखापर्यो।

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
ne: फाइल पढ्दा त्रुटि भयो। के तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?

en: There was an error parsing the file %s.
ne: फाइल %s पद वर्णन गर्दा त्रुटि भयो।

en: The file %s is empty.
ne: फाइल %s खाली छ।

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
ne: फाइल जिएनयुक्यासको पुरानो संस्करणबाट हो। के तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?

en: The file type of file %s is unknown.
ne: फाइल%s को फाइल प्रकार अज्ञात छ।

en: Could not make a backup of the file %s
ne: फाइल %s को जगेडा बनाउन सकिएन।

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
ne: एसक्युएल डेटाबेस अन्य प्रयोगकर्ताहरूद्वारा प्रयोगमा छ र तिनीहरू लगअफ नभएसम्म स्तरवृद्धि सम्पादन गर्न सकिदैंन। यदि त्यहाँ हाल कुनै हन्य प्रयोगकर्ता छै भने, लगइन सत्रहरू कसरी खाली गर्ने सो जान्न अभिलेखिकरणसँग सल्लाह गर्नुहोस्।

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
ne: अज्ञात आगत/निर्गात त्रुटि (%d) देखापर्यो।

en: Save changes to the file?
ne: फाइलमा परिवर्तनहरू बचत गर्ने हो?

en: Continue _Without Saving
ne: बचत नगरी जारी राख्नुहोस्

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
ne: %s को लागि जिएनयुक्यासले लक प्राप्त गर्न सकेन।

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
ne: त्यो डेटाबेस अर्को प्रयोगकर्ताद्वारा प्रयोगमा हुनसक्छ, जुनबेला तपाईँले डेटावेस खोल्न सक्नुहुन्न। तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Exporting file…
ne: फाइल निर्यात गर्दा…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
ne: फाइल बचत गर्दा एउटा त्रुटि भयो।
    
    %s

en: Save changes to file %s before closing?
ne: बन्द गर्नु अघि फाइल %s मा गरेका परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्?

en: Close _Without Saving
ne: बचत नगरिकन बन्द गर्नुहोस्

en: Book Options
ne: किताब विकल्प

en: Select all accounts.
ne: सबै खाताहरू चयन गर्नुहोस्।

en: Clear the selection and unselect all accounts.
ne: चयन खाली गर्नुहोस् र सबै खाताहरू चयन नगर्नुहोस्।

en: Select Default
ne: पूर्वनिर्धारित चयन गर्नुहोस्

en: Select the default account selection.
ne: पूर्वनिर्धारित खाता चयन चयन गर्नुहोस्।

en: Select all entries.
ne: सबै प्रविष्टिहरू चयन गर्नुहोस्।

en: Clear the selection and unselect all entries.
ne: चयन खाली गर्नुहोस् र सबै प्रविष्टिहरू चयन नगर्नुहोस्।

en: Select the default selection.
ne: पूर्वनिर्धारित चयन चयन गर्नुहोस्।

en: Clear any selected image file.
ne: कुनै पनि चयन गरिएको छवि फाइल खाली गर्नुहोस्।

en: Select image
ne: छवि चयन गर्नुहोस्

en: Select an image file.
ne: छवि फाइल चयन गर्नुहोस्।

en: Start of this quarter
ne: त्रैमासिकको सुरु

en: End of this quarter
ne: यस त्रिमासको अन्त्य

en: New top level account
ne: नयाँ माथिल्लो स्तर खाता

en: Commodity
ne: वस्तु

en: Account Code
ne: खाता सङ्केत

en: Last Num
ne: अन्तिम नम्बर

en: Present (Report)
ne: वर्तमान (प्रतिवेदन)

en: Balance (Report)
ne: सन्तुलन (प्रतिवेदन)

en: Balance (Period)
ne: सन्तुलन (अवधि)

en: Cleared (Report)
ne: खाली गरिएको (प्रतिवेदन)

en: Reconciled (Report)
ne: मिलान गरिएको (प्रतिवेदन)

en: Future Minimum
ne: भविष्य न्यूनतम

en: Future Minimum (Report)
ne: भविष्य न्यूनतम (प्रतिवेदन)

en: Total (Report)
ne: जोड (प्रतिवेदन)

en: Total (Period)
ne: जम्मा (अवधि)

en: Tax Info
ne: कर सूचना

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
ne: हाल (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
ne: सन्तुलन (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
ne: खाली गरिएको (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
ne: मिलान गरिएको (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
ne: भविष्य न्यूनतम (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
ne: जम्मा (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
ne: यसद्वारा %s फिल्टर गर्नुहोस्...

en: Print Name
ne: छपाई नाम

en: Unique Name
ne: अनुपम नाम

en: Get Quotes
ne: मूल्य विवरण प्राप्त गर्नुहोस्

en: Customer Number
ne: ग्राहक सङ्ख्या

en: Vendor Number
ne: बिक्रेता सङ्ख्या

en: Last Occur
ne: अन्तिम घटित

en: Profits:
ne: नाफाहरू:

en: Show GnuCash version
ne: जिएनयुक्यास संस्करण देखाउनुहोस्

en: Checking Finance::Quote…
ne: वित्त जाँच गरिदैछ::उद्धरण…

en: Unable to load Finance::Quote.
ne: वित्त जाँच गरिदैछ::उद्धरण...

en: Loading data…
ne: डेटा लोड गर्दैछ…

en: Do not load the last file opened
ne: अन्तिम खोलिएको फाइल लोड नगर्नुहोस्

en: Search only in active items
ne: सक्रिय वस्तुहरूमा मात्र खोजी गर्नुहोस्

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
ne: यदि सक्रिय भए, हालको वर्गमा 'सक्रिय' वस्तुहरू मात्र खोजीिनेछ। अन्यथा सबै वस्तुहरू हालको वर्गमा खोजीिनेछ।

en: Is tax included in this type of business entry?
ne: यस प्रकारको व्यावसाय प्रविष्टिमा समाविष्ट हुन्छ?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
ne: यदि सक्रिय गर्न सेट गर्नु भएमा यस प्रकारको प्रविष्टिहरूमा पूर्वनिर्धारितद्वारा कर समाविष्ट गरिन्छ। यो सेटिङ नयाँ ग्राहकहरू र बिक्रेताहरूद्वारा क्रमागत गरिन्छ।

en: Open new invoice in new window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा नयाँ बीजक खोल्नुहोस्

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
ne: यदि सक्रिय भए, हरेक नयाँ बीजक नयाँ सञ्झ्यालमा खुल्दछ। अन्यथा नयाँ बीजक मुख्य सञ्झ्यालमा ट्याबको रूपमा खुल्दछ।

en: Accumulate multiple splits into one
ne: बहुविध विभाजनहरू एउटामा जम्मा गर्नुहोस्

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
ne: यदि यो फाँट सक्रिय छ भने समान खातामा स्थानान्तरण गरिएको बीजकमा बहु प्रविष्टिहरू एकल विभाजनमा जम्मा हुँनेछ। यो फाँट प्रविष्टि गरिने संवादमा प्रति बीजक अधिलेखन हुनसक्छ।

en: Show bills due reminder at startup
ne: सुरुआतमा बाँकी देय बिलहरू देखाउनुहोस्

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
ne: यदि सक्रिय छ भने, सुरुआतमा जिएनयुक्यासले कुनै बिलहरू चाँडै नै बाँकी हुन्छ कि भन्ने हेर्न जाँच गर्दछ। त्यसो हो भने, त्यो बाँकी रहेको संवादसँगै प्रस्तुत हुन्छ। "चाँडै" को मतलब "दिनहरू अग्रिममा" सेटिङ द्वारा नियन्त्रण गरिएको हो। अन्यथा बाँकी बिलहरूका लागि जिएनयुक्यासले जाँच गर्दैन।

en: Show bills due within this many days
ne: यति दिन भित्र देय बिलहरू देखाउनुहोस्

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
ne: यस फाँटले दिनहरूको सङ्ख्या उन्नत तरिकाले परिषित गर्दछ जुन जिएनयुक्यासले देय बिलहरूका लागि जाँच्दछ। त्यसको मान यदि "देय भएपछि सूचना दिनुहोस्" सेटिङ सक्रिय छ भने मात्र प्रयोग हुन्छ।

en: Which check position to print
ne: कुन जाँच स्थिति मुद्रण गर्ने हो

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
ne: पूर्व-मुद्रन भएका जाँचाहरूमा प्रति पृष्ठ बहुसंख्यक जाँचहरू समावेश हुन्छ, यस सेटिङले कुन जाँच स्थिति मुद्रण गर्ने हो सो उल्लेख गर्दछ। सम्भाव्य मानहरू पृष्ठमा माथि, मध्य र तल जाँचसँग मिल्दो ०, १ र २ हुन्।

en: Date format to use
ne: प्रयोगका लागि मिति ढाँचा

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
ne: यो प्रयोग गर्न पूर्व-परिभाषित मिति ढाँचाको सङ्ख्यात्मक पहिचायक हो।

en: Custom date format
ne: अनुकूल मिति ढाँचा

en: Position of payee name
ne: प्रापक नामको स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
ne: यस मानमा जाँचमा प्रापक रेखाको सुरुको लागि X,Y संयोजनहरू समावेश हुन्छ।

en: Position of date line
ne: मिति रेखाको स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ne: यस मानमा जाँचमा मिति रेखाको सुरुको लागि X,Y संयोजनहरू समावेश हुन्छ। संयोजनहरू उल्लेखित जाँच स्थितिको तल्लो बायाँ कुनाबाट हो।

en: Position of check amount in words
ne: शब्दहरूमा जाँच रकमको स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ne: यस मानमा जाँचमा लेखिएको रकम लाइनको सुरुको लागि X,Y संयोजनहरू समावेश हुन्छ। संयोजनहरू उल्लेखित जाँच स्थितिको तल्लो बायाँ कुनाबाट हो।

en: Position of check amount in numbers
ne: सङ्ख्याहरूमा जाँच रकमको स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ne: यस मानमा जाँचमा सङ्ख्यात्मक रकम रेखाको सुरुको लागि X,Y संयोजनहरू समावेश हुन्छ। संयोजनहरू उल्लेखित जाँच स्थितिको तल्लो बायाँ कुनाबाट हो।

en: Position of memo line
ne: मेमो रेखाको स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ne: यस मानले जाँचमा मेमो रेखाको सुरुको लागि X,Y संयोजनहरू समावेश गर्दछ। संयोजनहरू उल्लेखित जाँच स्थितिको तल्लो बायाँ कुनाबाट हो।

en: Show currencies in this dialog
ne: यस संवादमा मुद्राहरू देखाउनुहोस्

en: Last pathname used
ne: अन्तिम बाटोनाम प्रयोग गरियो

en: Window geometry
ne: सञ्झ्याल ज्यामिति

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
ne: यस सेटिङले हालको वर्गमा सबै वस्तुहरूमा वा हालको वर्गमा 'सक्रिय' वस्तुहरूमा मात्र खोजी गर्ने कि नगर्ने सङ्केत गर्दछ।

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
ne: यदि यो वस्तुहरूको सङ्ख्या भन्दा कम फर्काइयो भने 'नयाँ खोजी' मा पूर्वनिर्धारित गर्नुहोस्।

en: Enable SKIP transaction action
ne: कारोबार फड्काउने कार्य सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
ne: कारोबार मिलानकर्तामा सम्पादन कार्य सक्षम पार्नुहोस्। यदि सक्षम छ भने, कारोबार जसको पहेंलो क्षेत्रमा उच्च मिलेको स्कोर (स्वत:-थप थ्रेसहोल्ड तर स्वत:-खाली थ्रौहोल्ड तल) पूर्वनिर्धारितद्वारा फड्किनेछ।

en: Use bayesian matching
ne: बेयसियन मिलान प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
ne: जब अवस्थित कारोबारहरू विरूद्ध आयात गरिएको कारोबार मिल्दछ ब्यासियन मिलान सक्षम पार्दछ। अन्यथा कम जटिल नियममा आधारित मिल्ने संयन्त्र प्रयोग गरिनेछ।

en: Minimum score to be displayed
ne: प्रदर्शन गर्न न्यूनतम स्कोर

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
ne: यस फाँटले न्यूनतम मिल्दो स्कोरले सम्भाव्य मिल्दो कारोबारले जोडा सूचीमा प्रदर्शन गर्न तोक्दछ।

en: Add matching transactions below this score
ne: यस स्कोरको तल मिल्दो कारोबारहरू थप्नुहोस्

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
ne: यस फाँटले तल थ्रेसहोल्ड तोक्दछ जसको मिल्दो कारोबार स्वचालित तरिकाले थपिनेछ। कारोबार जसको उच्च मिलेको स्कोर रातो क्षेत्र (न्यूनतम स्कोर प्रदर्शन माथि तर मिल्दो स्कोर थप तल वा बराबर) मा छ पूर्वनिर्धारितद्वारा जिएनयुक्यास फाइलमा थपिनेछ।

en: Clear matching transactions above this score
ne: यस स्कोरको माथि मिल्दो कारोबारहरू खाली गर्नुहोस्

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
ne: यस फाँटले थ्रेसहोल्ड माथि तोक्दछ जसको मिल्दो कारोबार पूर्वनिर्धारितद्वारा खाली गरिन्छ। कारोबार जसको उच्च मिलेको स्कोर हरियो क्षेत्र (यस खाली थ्रेसहोल्डमा माथि वा बराबर) मा छ पूर्वनिर्धारितद्वारा खाली गरिनेछ।

en: Maximum ATM fee amount in your area
ne: तपाईँको क्षेत्रमा अधिकतम ए टि एम शुल्क रकम

en: Pre-select cleared transactions
ne: पूर्व-चयन खाली गरिएको कारोबारहरू

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
ne: यदि सक्रिय भए, रजिस्टरमा देखिने गरी चिन्ह लगाएका सबै कारोबारहरू मिलान गरिएको संवाद पहिले नै चयन गरिएको देखापर्दछ। अन्यथा कुनै पनि कारोबारहरू प्रारम्भिक तरिकाले चयन गरिँदैंन।

en: Prompt for interest charges
ne: ब्याज महशुलहरूको लागि प्रोम्ट गर्नुहोस्

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
ne: खाता मिलान गर्न प्राथमिक दिनुहोस् जसले व्याज महशुल तिर्छ वा भुक्तान गर्दछ, व्याज महशुल वा भुक्तानीको लागि कारोबार प्रविष्टि गर्न प्रयोगकर्ता प्रोम्ट गर्नुहोस्। हाल बैंक, क्रेडिट, पारस्पारिक, सम्पत्ति, प्राप्तियोग्य, देय, र दायित्त्व खाताहरूको लागि मात्र सक्षम परिएको छ।

en: Prompt for credit card payment
ne: क्रेडिट कार्ड भुक्तानीको लागि प्रोम्ट गर्नुहोस्

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
ne: यदि सक्रिय भए, क्रेडिट कार्ड खाता मिलान गरिसकेपछि, क्रेडिट कार्ड भुक्तानी प्रविष्टि गर्न प्रयोगकर्ता प्रोम्ट गर्नुहोस्। अन्यथा यसको लागि प्रयोगकर्ता प्रोम्ट नगर्नुहोस्।

en: The next tip to show.
ne: देखाउन पछिल्लो टिप।

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
ne: जिएनयुक्यास सुरु हुँदा "दिनको टिप" देखाउनुहोस्

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ne: जिएनयुक्यास सुरु हुँदा "दिनको टिप" सक्षम पार्दछ। यदि सक्रिय भए, संवाद देखाइनेछ। अन्यथा यो देखाइनेछैन।

en: Save window sizes and locations
ne: सञ्झ्याल साइजहरू र स्थानहरू बचत गर्नुहोस्

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
ne: यदि सक्रिय भए, हरेक संवाद सञ्झ्यालको साइज र स्थान बचत गरिनेछ जब त्यो बन्द हुन्छ। सामग्री सञ्झ्यालको साइजहरू र स्थानहरू सम्झनेछ जब तपाईँले जिएनयुक्यास बन्द गर्नुहुन्छ। अन्यथा साइजहरू बचत हुने छैन।

en: Character to use as separator between account names
ne: खाता नामहरू बीच विभाजकको रूपमा प्रयोग गर्न क्यारेक्टर

en: Compress the data file
ne: डेटा फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Enables file compression when writing the data file.
ne: डेटा फाइल लेख्दा फाइल सङ्कुचन सक्षम पार्दछ।

en: Display negative amounts in red
ne: ऋणात्मक रकमहरू रातोमा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Automatically insert a decimal point
ne: स्वचालित तरिकाले दशमलव विन्दु घुसाउनुहोस्

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
ne: यदि सक्रिय भए, जिएनयुक्यास स्वचालित तरिकाले मानहरू भित्र दशमलव विन्दू घुसाउँदछ जुन कुनै पनि विना प्रविष्टि भएको हुन्छ। अन्यथा जिएनयुक्यासले प्रविष्टि गरिएको सङ्ख्याहरू परिमार्जन गर्दैन।

en: Number of automatic decimal places
ne: स्वचालित दशमलव स्थानको सङ्ख्या

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
ne: यस फाँटले भर्नुपर्ने स्वचालित दशमलव स्थानहरूको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ।

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
ne: यति दिन पछि पुरानो लग/जगेडा फाइलहरू मेट्नुहोस् (०=कहिले पनि होइन)।

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
ne: धेरै दिनहरू (० = कहिले पनि होइन) पछि पुराना लग/जगेडा फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
ne: यस सेटिङ पुरानो लग/जगेडा फाइलहरू मेटाइसकेपछि (० = कहिले पनि होइन) दिनहरूको सङ्ख्या उल्लेख गर्दछ।

en: Don't sign reverse any accounts.
ne: कुनै पनि खाताहरूमा उल्टा साइन नगर्नुहोस्।

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
ne: निम्नहरूमा फर्किएका सन्तुलनहरू साइन गर्नुहोस्: क्रेडिट कार्ड, देय, दायित्त्व, इक्युटि, र आम्दानी।

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
ne: आम्दानी र खर्च खाताहरूमा फर्किएका सन्तुलनहरू साइन गर्नुहोस्।

en: Use formal account labels
ne: औपचारिक खाता लेबुलहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
ne: यदि सक्रिय भए, औपचारिक खाता लेबुलहरू "क्रेडिट" र "डेबिट" प्रयोग गरिनेछ जब पर्दामा फाँटहरू तोकिन्छ। अन्यथा, अनौपचारिक लेबुलहरू जस्तै बद्ढो/घट्दो, "कोष भित्र"/"कोष बाहिर", आदि प्रयोग गरिनेछ।

en: Show close buttons on notebook tabs
ne: नोटबुक ट्याबमा 'बन्द गर्नुहोस्' बटनहरू देखाउनुहोस्

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
ne: यदि सक्रिय भए, "बन्द गर्नुहोस्" बटन कुनै पनि नोटबुक ट्याबमा प्रदर्शन हुँनेछ जुन बन्द हुनसक्छ। अन्यथा, कुनै पनि यस्ता बटनहरू ट्याबमा देखाइनेछैन। यस सेटिङ‌को विचार विना, पृष्ठहरू उपकरणपट्टीमा "बन्द गर्नुहोस्" मेनु वस्तु वा "बन्द गर्नुहोस्" बटन मार्फत जहिले पनि बन्द हुनसक्छ।

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएका सबै खाताहरूको लागि प्रणाली लोकेल मुद्रा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएका सबै खाताहरूको लागि उल्लेखित मुद्रा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Default currency for new accounts
ne: नयाँ खाताहरूका लागि पूर्वनिर्धारित मुद्रा

en: Use 24 hour time format
ne: २४ घण्टा समय ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
ne: यदि सक्रिय भए, २४ घण्टे समय ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्। अन्यथा १२ घण्टे समय ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Date format choice
ne: मिति ढाँचा रोजाइ

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ne: यो सेटिङले जिएनयुक्यासमा प्रदर्शन भएका मितिहरू रोज्दछ। यस सेटिङ‌का लागि सम्भाव्य मानहरू प्रणाली लोकेल सेटिङ‌मा "लोकेल", कन्टिनेनटल युरोप शैली मितिहरूको लागि "ce", ISO 8601 मानक मितिहरूको लागि "iso" , संयुक्त अधिराज्य शैली मितिहरूको लागि "uk" र संयुक्त राज्य शैली मितिहरूको लागि "us" हुन्।

en: "Enter" key moves to bottom of register
ne: "प्रविष्टि" कुञ्जी रजिस्टरको तल सर्दछ

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
ne: यदि सक्रिय भए, प्रविष्टि कुञ्जी दबाउनाले रजिस्टरको तल सर्दछ। अन्यथा प्रविष्टि कुञ्जी थिच्नु पछिल्लो कारोबार लाइनमा सर्दछ।

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
ne: आगत अवधिमा स्वचालित तरिकाले खाताहरू वा कार्यहरूको सूची बढ्दछ

en: Create a new window for each new register
ne: हरेक नयाँ रजिस्टरको लागि नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
ne: यदि सक्रिय भए, हरेक नयाँ रजिस्टर नयाँ सञ्झ्यालमा खोलिनेछ। अन्यथा हरेक नयाँ रजिस्टर मुख्य सञ्झ्यालमा ट्याबको रूपमा खोलिनेछ।

en: Color all lines of a transaction the same
ne: सबै कारोबारको लाइनहरूलाई एउटै रङ गर्नुहोस्

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
ne: यदि सक्रिय भए सबै लाइनहरू जसले एकल कारोबार बनाउँदछ तिनीहरूले आफ्नै पृष्ठभूमिको लागि समान रङ प्रयोग गर्दछ। अन्यथा पृष्ठभूमि रङहरू हरेक लाइनमा वैकल्पिक हुन्छ।

en: Show horizontal borders in a register
ne: रजिस्टरमा तेर्सो किनाराहरू देखाउनुहोस्

en: Show vertical borders in a register
ne: रजिस्टरमा ठाडो किनाराहरू देखाउनुहोस्

en: All transactions are expanded to show all splits.
ne: सबै कारोबारहरू सबै विभाजनहरू देखाउन विस्तार गरिन्छ।

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
ne: रजिस्टरमा यो धेरै कारोबारहरू देखाउनुहोस्। शून्यको मानको अर्थ सबै कारोबारहरू देखाउनु हो।

en: Create a new window for each new report
ne: हरेक नयाँ प्रतिवेदनको लागि नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
ne: यदि सक्रिय भए, हरेक नयाँ प्रतिवेदन त्यसको आफ्नै सञ्झ्यालमा खोलिनेछ। अन्यथा हरेक नयाँ प्रतिवेदनहरू मुख्य सञ्झ्यालमा ट्याबको रूपमा खोलिनेछ।

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएका सबै प्रतिवेदनहरूका लागि प्रणाली लोकेल मुद्रा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use the specified currency for all newly created reports.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएका सबै प्रतिवेदनहरूका लागि उल्लेखित मुद्रा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Default currency for new reports
ne: नयाँ प्रतिवेदनहरूको लागि पूर्वनिर्धारित मुद्रा

en: Number of files in history
ne: इतिहासमा फाइलहरूको सङ्ख्या

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
ne: यस सेटिङ‌मा भर्खरै खोलिएको फाइल मेनुमा राख्न फाइलहरूको सङ्ख्या समावेश छ। यो मान फाइल इतिहास अक्षम पार्न शून्यमा सेट गर्न सक्छ। यो सङ्ख्यामा१० को अघिक मान छ।

en: Most recently opened file
ne: एकदम भर्खरै खोलिएको फाइल

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
ne: यस फाँटमा एकदम भर्खरै खोलिएको फाइलको पूरा बाटो समावेश छ।

en: Next most recently opened file
ne: अर्को एकदम भर्खरै खोलिएको फाइल

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
ne: यस फाँटमा अर्को एकदम भर्खरै खोलिएको फाइलको पूरा बाटो समावेश छ।

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
ne: तपाईँले परिमार्जित बीजक प्रविष्टि भन्दा बाहिर सार्ने प्रयास गर्दा यो संवाद प्रस्तुत गरिन्छ। परिवर्तित डेटा या त बचत गरिनुपर्दछ वा छोड्नुपर्दछ।

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ne: तपाईँले परिमार्जित बीजक प्रविष्टि नक्कल गर्ने प्रयास गर्नुहुँदा यो संवाद प्रस्तुत गरिन्छ। परिवर्तित डेटा बचत गरिनुपर्दछ वा नक्कल रद्द गरिनुपर्दछ।

en: Delete a commodity
ne: वस्तु मेट्नुहोस्

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
ne: यो संवाद तपाईँलाई वस्तु मेट्ने अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ।

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
ne: यो संवाद तपाईँलाई वस्तु मेट्ने अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ जोसँग मूल्य विवरण संलग्न भएको छ। वस्तु मेट्नाले मूल्य विवरण पनि साथै मेट्दछ।

en: Delete multiple price quotes
ne: बहुविध मूल्य विवरण मेट्नुहोस्

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
ne: यो संवाद तपाईँलाई एकै समयमा बहु मूल्य विवरण मेट्ने अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ।

en: Read only register
ne: रजिस्टर मात्र पढ्नुहोस्

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
ne: पढ्ने-मात्र रजिस्टर खोल्दा यो संवाद प्रस्तुत गरिन्छ।

en: Change contents of reconciled split
ne: मिलान गरिएको विभाजनको सामग्रीहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
ne: यो संवाद मिलान गरिएको विभाजनको सामग्रीहरू परिवर्तन गर्न तपाईँलाई अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ। यी परिवर्तनहरू अनुमति दिनाले भविष्यमा हिसाब मिलान सम्पादन गर्न गाह्रो पर्दछ।

en: Mark transaction split as unreconciled
ne: मिलान नगरिएको रूपमा कारोबार विभाजन चिन्ह लगाउनुहोस्

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ne: यो संवाद तपाईँलाई मिलान नगरिएको कारोबार विभाजन चिन्ह लगाउन अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ। यसो गर्नाले रजिस्टरको मिलान गरिएको मान फ्याक्दछ र भविष्यमा हिसाब मिलान सम्पादन गर्न गाह्रो बनाउँदछ।

en: Remove all the splits from a transaction
ne: कारोबारबाट सबै विभाजनहरू हटाउनुहोस्

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
ne: यो संवाद तपाईँलाई कारोबारबाट सबै विभाजनहरू हटाउन अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ।

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ne: यो संवाद तपाईँलाई कारोबारबाट सबै विभाजनहरू (केही मिलान गरिएका विभाजनहरू सहित) हटाउन अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ। यसो गर्नाले रजिस्टरको मिलान गरिएको मान फ्याक्दछ र भविष्यमा हिसाब मिलान सम्पादन गर्न गाह्रो बनाउँदछ।

en: Delete a transaction
ne: कारोबार मेट्नुहोस्

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
ne: यो संवाद तपाईँलाई कारोबार मेट्ने अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ।

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ne: यो संवाद तपाईँलाई वस्तु मेट्ने अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ जसमा मिलान गरिएका विभाजनहरू समावेश हुन्छ। यसो गर्नाले रजिस्टरको मिलान गरिएको मान फ्याक्दछ र भविष्यमा हिसाब मिलान सम्पादन गर्न गाह्रो बनाउँदछ।

en: Duplicating a changed transaction
ne: परिवर्तित कारोबार नक्कल गर्दै

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ne: जब तपाईँले परिमार्जित बीजक प्रविष्टि नक्कल पार्न प्रयास गर्नुहुन्छ यो संवाद प्रस्तुत गरिन्छ। परिवर्तित डेटा बचत गरिनुपर्दछ वा नक्कल रद्द गरिनुपर्दछ।

en: Commit changes to a transaction
ne: कारोबारमा परिवर्तनहरू बुझाउनुहोस्

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
ne: तपाईँले परिमार्जित कारोबार बन्दा बाहिर सार्ने प्रयास गर्दा यो संवाद प्रस्तुत गरिन्छ। परिवर्तित डेटा या त बचत गरिनुपर्दछ वा छोड्नुपर्दछ।

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
ne: पूर्वनिर्धारित प्रतिवेदन मुद्रामा रूपान्तरित सबै खाताहरूको कूल जम्मा देखाउनुहोस्।

en: Show non currency commodities
ne: अमौद्रिक वस्तुहरू देखाउनुहोस्

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
ne: यदि सक्रिय भए, अमौद्रिक वस्तुहरू (स्टकहरू) देखाइनेछ। अन्यथा तिनीहरू लुक्नेछन्।

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
ne: सुरुको मिति (जनवरी १, १९७० देखि सेकेण्डमा)

en: Starting time period identifier
ne: सुरु भइरहेको समय अवधि पहिचायक

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
ne: अन्तिम मिति (जनवरी १, १९७० बाट सेकेण्डमा)

en: Ending time period identifier
ne: अन्तिम समय अवधि पहिचायक

en: Book Closing Dates
ne: किताब बन्द मिति

en: Close Book
ne: बन्द किताब

en: Accounts Selected:
ne: चयन गरिएको खाताहरू:

en: _Select Subaccounts
ne: उप-लेखाहरू चयन गर्नुहोस्

en: Date Range
ne: मिति दायरा

en: Select _Range
ne: दायरा चयन गर्नुहोस्

en: _Earliest
ne: सबैभन्दा पहिलेको

en: Cho_ose Date
ne: मिति रोज्नुहोस्

en: Toda_y
ne: आज

en: _Latest
ne: नविनतम

en: C_hoose Date
ne: मिति रोज्नुहोस्

en: New Account Hierarchy Setup
ne: नयाँ खाता सोपानक्रम सेटअप

en: Choose Currency
ne: मुद्रा रोज्नुहोस्

en: <b>Categories</b>
ne: <b>कोटिहरू</b>

en: <b>Category Description</b>
ne: <b>कोटि वर्णन</b>

en: Choose accounts to create
ne: सिर्जना गर्न खाताहरू रोज्नुहोस्

en: Finish Account Setup
ne: खाता सेटअप समाप्त गर्नुहोस्

en: Current Year
ne: हालको वर्ष

en: Now + 1 Year
ne: अहिले + १ वर्ष

en: Whole Loan
ne: पूरै ऋण

en: Loan Account
ne: ऋण खाता

en: Months Remaining
ne: बाँकी महिनाहरू

en: Interest Rate Change Frequency
ne: ब्याजदर परिवर्तन आवृत्ति

en: Escrow Account
ne: एस्क्रो खाता

en: Principal To
ne: यसमा मूलधन

en: Interest To
ne: यसमा ब्याज

en: Repayment Frequency
ne: पुन: भुक्तानी आवृत्ति

en: Payment To (Escrow)
ne: यसलाई भुक्तानी (एस्क्रो)

en: Payment From (Escrow)
ne: यसबाट भुक्तानी (एस्क्रो)

en: Specify Source Account
ne: स्रोत खाता निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Use Escrow Account
ne: एस्क्रो खाता प्रयोग गर्नुहोस्

en: Part of Payment Transaction
ne: भुक्तानी कारोबारको भाग

en: Payment Frequency
ne: भुक्तानी आवृत्ति

en: Import QIF files
ne: QIF फाइलहरू आयात गर्नुहोस्

en: Select a QIF file to load
ne: लोड गर्न एउटा QIFफाइल चयन गर्नुहोस्

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
ne: यो फाइलको लोड गर्दा रद्द गर्न र अर्को रोज्न "पछाडि" क्लिक गर्नुहोस्।

en: Set a date format for this QIF file
ne: यो QIF फाइलका लागि एउटा मिति ढाँचा सेट गर्नुहोस्

en: Account name
ne: खाता नाम

en: Set the default QIF account name
ne: पूर्वनिर्धारित QIF खाता नाम सेटअप गर्नुहोस्

en: _Unload selected file
ne: चयन गरिएका फाइल लोड नगर्नुहोस्

en: _Load another file
ne: अर्को फाइल लोड गर्नुहोस्

en: QIF files you have loaded
ne: तपाईँले लोड गरेको QIF फाइलहरू

en: Accounts and stock holdings
ne: खाताहरू र मौज्दात होल्डिङहरू

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ne: जिएनयुक्यास खाताहरू सहित QIFखाताहरू मिलाउनुहोस्

en: Income and Expense categories
ne: आम्दानी र खर्च कोटिहरू

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ne: जिएनयुक्यास खाताहरू सहित QIFकोटिहरू जोडा मिलाउनुहोस्

en: Payees and memos
ne: प्रापकहरू र मेमोहरू

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ne: जिएनयुक्यास खाताहरूमा प्रापकहरू/मेमोहरू जोडा मिलाउनुहोस्

en: Tradable commodities
ne: व्यापारयोग्य वस्तुहरू

en: QIF Import
ne: QIF आयात

en: _Imported transactions needing review
ne: आयात गरिएको कारोबारहरू पहिले विभाजन गर्नुहोस्

en: Select possible duplicates
ne: सम्भाव्य नक्कलहरू चयन गर्नुहोस्

en: Update your GnuCash accounts
ne: जिएनयुक्यास खाताहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ne: तपाईँले रेकर्ड राख्न चाहनु भएको एउटा मौज्दात विभाजन वा समिश्रणका लागि खाता चयन गर्नुहोस्।

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
ne: तपाईँले स्टक विभाजन वा समिश्रणबाट प्राप्त गर्नुभएको आम्दानी वा नोक्सानी भएका शेयरहरूको सङ्ख्या र मिति प्रविष्ट गर्नुहोस्। स्टक समिश्रणहरू (ऋणात्मक विभाजनहरु) को लागि शेयर विभाजनको लागि ऋणात्मक मूल्य प्रयोग गर्नुहोस्। तपाईँले कारोबारको विवरण पनि प्रविष्टि गर्ने सक्नुहुन्छ, वा पूर्वनिर्धारित चाहि स्वीकार गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Desc_ription
ne: वर्णन

en: Stock Split
ne: मौज्दात विभाजन गर्नुहोस्

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
ne: यदि तपाईँले विभाजनको लागि स्टक मूल्य रेकर्ड गर्न चाहनुहुन्छ भने, त्यसलाई तल प्रविष्ट गर्नुहोस्। तपाईँले त्यसलाई सुरक्षित तरिकाले खाली छोड्न सक्नुहुन्छ।

en: New _Price
ne: नयाँ मूल्य

en: Currenc_y
ne: मुद्रा

en: Stock Split Details
ne: स्टक विभाजन विवरण

en: _Amount
ne: रकम

en: _Memo
ne: मेमो

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
ne: यस बापत नगद

en: <b>_Income Account</b>
ne: <b>आम्दानी खाता</b>

en: <b>A_sset Account</b>
ne: <b>सम्पत्ति खाता</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
ne: यस बापत नगद

en: Cash
ne: नगद

en: _Edit list of encodings
ne: सङ्केतनहरूको सूची सम्पादन गर्नुहोस्

en: Convert the file
ne: फाइल रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Edit the list of encodings
ne: सङ्केतनहरूको सूची सम्पादन गर्नुहोस्

en: <b>S_ystem input encodings</b>
ne: <b>प्रणाली आगत सङ्केतनहरू</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
ne: <b>अनुकूल सङ्केतन</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
ne: <b>चयन गरिएका सङ्केतनहरू</b>

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
ne: यदि जाँचिएको छ भने, हरेक बीजकहरू त्यसकै माथिल्लो तहको सञ्झ्यालमा खुल्दछ। यदि खाली गरेमा, बीजक हालको सञ्झ्यालमा खुल्दछ।

en: _Accumulate splits on post
ne: प्रविष्टिमा विभाजनहरू जम्मा गर्नुहोस्

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ne: समान खातामा स्थानान्तरण गरिने बीजकमा बहुविध प्रविष्टिहरू पूर्वनिर्धारितद्वारा एकल विभाजनमा सञ्चय गरिनुपर्दछ कि।यो सेटिङ पोष्ट संवादमा परिवर्तन गर्न सकिन्छ।

en: <b>Invoices</b>
ne: <b>बीजक</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ne: सुरुआतमा देय बिलहरूको सूची प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने।

en: _Tax included
ne: कर समावेश गरिएको

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ne: बिलहरूमा प्रविष्टि भित्र पूर्वनिर्धारितद्वारा कर संलग्न गरिएको छ कि। यो सेटिङ नयाँ ग्राहकहरू र बिक्रेताहरूद्वारा क्रमागत गरिएको छ।

en: <b>Bills</b>
ne: <b>बिल</b>

en: _Notify when due
ne: देय हुँदा सूचना दिनुहोस्

en: Ta_x included
ne: कर समाविष्ट

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ne: बीजकहरूमा प्रविष्टि भित्र पूर्वनिर्धारितद्वारा कर संलग्न गरिएको छ कि। यो सेटिङ नयाँ ग्राहकहरू र बिक्रेताहरूद्वारा क्रमागत गरिएको छ।

en: Days in ad_vance
ne: अग्रिम दिनहरू

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ne: बिलहरूको आगामी देय म्यादको बारेमा सावधान गर्न भविष्यमा कति दिनहरू छन्।

en: _Days in advance
ne: अग्रिम दिनहरू

en: <b>Sub-accounts</b>
ne: <b>उप-लेखाहरु</b>

en: Delete all _transactions
ne: सबै कारोबारहरू मेट्नुहोस्

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ne: यो खातामा कारोबार समावेश छ। यी कारोबारहरुसँग तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
ne: यो खातामा पढ्ने-मात्र कारोबारहरू समावेश छ जुन सायद मेट्न सकिंदैन।

en: <b>Sub-account Transactions</b>
ne: <b>उप-लेखा कारोबारहरू</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
ne: एउटा वा सो भन्दा बढी उप-लेखाहरूमा पढ्ने-मात्र कारोबारहरू समावेश हुन्छ जुन मेट्न सकिंदैन।

en: Account Type
ne: खाता प्रकार

en: Show _hidden accounts
ne: लुकेका खाताहरू देखाउनुहोस्

en: Show _zero total accounts
ne: जम्मै शून्य खाताहरू देखाउनुहोस्

en: Use Commodity Value
ne: वस्तु मूल्य प्रयोग गर्नुहोस्

en: Identification
ne: पहिचान

en: Account _name
ne: खाता नाम

en: _Account code
ne: खाता कोड

en: Smallest _fraction
ne: सबैभन्दा सानो भिन्न

en: No_tes
ne: द्रष्टब्य

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ne: सान्दर्भित गर्न सकिने यो वस्तुको सबैभन्दा सानो भिन्न।

en: _Parent Account
ne: मूल खाता

en: Placeholde_r
ne: प्लेसहोल्डर

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
ne: यो खाता सोपानक्रममा एउटा प्लेसहोल्डरको रूपमा एक्लै उपस्थित छ। कारोबारहरू यो खातामा प्रविष्टि हुनुहुँदैन, यो खाताको उप-खाताहरूमा मात्र हुनुपर्दछ।

en: H_idden
ne: लुकेको

en: Ta_x related
ne: करसँग सम्बन्धित

en: <b>Balance Information</b>
ne: <b>सन्तुलन सूचना</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
ne: <b>प्रारम्भिक सन्तुलन स्थानान्तरण</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
ne: इक्युटि 'सुरु मौज्दात' खाता प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Select transfer account
ne: स्थानान्तरण खाता चयन गर्नुहोस्

en: Renumber sub-accounts
ne: उप-खाताहरू सम्मिलित गर्नुहोस्

en: _Show documentation
ne: मिसिलीकरण देखाउनुहोस्

en: _Reconciled
ne: मिलान गरिएको

en: Select Account
ne: खाता चयन गर्नुहोस्

en: Discount Days
ne: छुट दिन

en: Discount %
ne: छुट %

en: The percentage discount applied for early payment.
ne: अग्रिम भुक्तानीका लागि लागू गरिएको प्रतिशत छुट।

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ne: भविष्य मिति पछिको दिनहरूको सङ्ख्या जुन अवधिमाअग्रिम भुक्तानीका लागि एउटा छुट लागू हुँनेछ।

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ne: भविष्य मिति पछि बिलको भुक्तानी तिर्ने दिनको सङ्ख्या।

en: Cutoff Day
ne: काटेको दिन

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
ne: पछिल्लो महिनामा बिलहरू लागू गर्नका लागि काटेका दिन। काटिसकेपछि, बिलहरू निम्न महिनामा लागू गरिन्छ।ऋणात्मक मानहरूलेमहिनाको अन्तिम देखि पछाडिबाट गन्दछ।

en: The discount percentage applied if paid early.
ne: यदि अग्रिम भुक्तानी गरेमा छुट प्रतिशत लागू गरिन्छ।

en: The last day of the month for the early payment discount.
ne: अग्रिम भुक्तानिका लागि छुट गरिएको महिनाको अन्तिम दिन।

en: The day of the month bills are due
ne: महिना बिलहरूको दिन देय छन्

en: Terms
ne: सर्त

en: Delete the current Billing Term
ne: हालको बिलिङ सर्त मेट्नुहोस्

en: Create a new Billing Term
ne: नयाँ बिलिङ सर्त सिर्जना गर्नुहोस्

en: <b>Term Definition</b>
ne: <b>सर्त परिभाषा</b>

en: De_scription
ne: वर्णन

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ne: बिलिङ सर्तको वर्णन, बीजकहरूमा मुद्रण भएको छ

en: Edit the current Billing Term
ne: हालको बिलिङ सर्त सम्पादन गर्नुहोस्

en: Cancel your changes
ne: तपाईँका परिवर्तनहरू रद्द गर्नुहोस्

en: Commit this Billing Term
ne: यो बिलिङ सर्तलाई बुझाउनुहोस्

en: The internal name of the Billing Term.
ne: बिलिङ सर्तको आन्तरिक नाम।

en: <b>New Billing Term</b>
ne: <b>नयाँ बिलिङ सर्त</b>

en: Choose Owner Dialog
ne: मालिको संवाद देखाउनुहोस्

en: Securities
ne: सुरक्षण

en: Show National Currencies
ne: राष्ट्रिय मुद्राहरू देखाउनुहोस्

en: Add a new commodity.
ne: नयाँ वस्तु थप्नुहोस्।

en: Remove the current commodity.
ne: हालको वस्तु हटाउनुहोस्।

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
ne: वस्तु (उदाहरण: CSCO वा AAPL) को लागि ठीक चिन्ह प्रविष्ट गर्नुहोस्। यदि तपाईँले उद्धरण अनलाइन पुन:प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ भने, यो फाँट मूल्य विवरण (केस सहित) द्वारा प्रयोग गरिएको ठीक चिन्हसँग दुरूस्त मिल्दो हुनुपर्दछ।

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ne: वस्तुको पहिचान गर्न प्रयोग गरिएको एउटा अद्वितीय सङ्केत प्रविष्ट गराउनुहोस् वा, तपाईँले यो फाँट सुरक्षित तवरले खाली छोड्न सक्नुहुन्छ।

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ne: व्यापार गर्न सकिने वस्तुको सबभन्दा सानो भिन्न प्रविष्ट गराउनुहोस्। पूर्ण सङ्ख्याहरूमा मात्र व्यापार गर्न सकिने मौज्दातहरूका लागि, १ प्रविष्ट गराउनुहोस्।

en: <b>Quote Source Information</b>
ne: <b>उद्धरण स्रोत सूचना</b>

en: Type of quote source
ne: उद्धरण स्रोतको प्रकार

en: Time_zone
ne: टाइमजोन

en: _Unknown
ne: अज्ञात

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
ne: यी मूल्य विवरण स्रोतहरू हुन् जुन भर्खरै F::Q मा थपिएको छ। जिएनयुक्यासलाई यी स्रोतहरूले सूचना इन्टरनेटमा एकल साइट वा बहुसंख्यक साइटहरूबाट प्राप्त गरेको हो थाहा छैन।

en: _Multiple
ne: बहुविध

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
ne: यी F::Q मूल्य विवरण स्रोतहरू हुन् जसले इन्टरनेटमा बहुसङ्ख्यक साइटहरूबाट सूचना प्राप्त गर्दछ। यदि एउटा कुनै मात्र साइट उपलब्ध नभएमा, F::Q ले अर्को साइटबाट सूचना प्राप्त गर्ने प्रयास गर्दछ।

en: Si_ngle
ne: एकल

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
ne: यी F::Q मूल्य विवरण हुन् जसले इन्टरनेटमा एकल साइटबाट सूचना प्राप्त गर्दछ। यदि त्यो साइट उपलब्ध नभएमा, तपाईँले उद्धरण प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न।

en: _Get Online Quotes
ne: अनलाइन उद्धरणहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: F_raction traded
ne: भिन्न व्यापार

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
ne: CUSIP वा अन्य कोड

en: _Symbol/abbreviation
ne: प्रतीक/संक्षेप

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ne: चेतावनी: वित्त::उद्धरण उचित तरीकाले स्थापना गरिएको छैन।

en: Select user information here…
ne: ...यहाँ प्रयोगकर्ता जानकारी चयन गर्नुहोस्

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ne: ग्राहक आई डी नम्बर। यदि बायाँ खाली भएमातपाईँका लागि एउटा उचित नम्बर रोजिनेछ

en: Billing Address
ne: बिलिङ ठेगाना

en: Discount
ne: छुट

en: Credit Limit
ne: क्रेडिट सीमा

en: Tax Included
ne: कर समाविष्ट

en: Tax Table
ne: कर तालिका

en: Override the global Tax Table?
ne: विश्वव्यापी कर तालिका अधिलेखन गर्नुहुन्छ ्ने?

en: Billing Information
ne: बिलिङ सूचना

en: Shipping Information
ne: सिपिङ सूचना

en: Shipping Address
ne: सिपिङ ठेगाना

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ne: कर्मचारी आई डी नम्बर। यदि बायाँ खाली छोडियो भने तपाईँका लागि एउटा उचित नम्बर रोजिनेछ

en: Payment Address
ne: भुक्तानी ठेगाना

en: Default Hours per Day
ne: पूर्वनिर्धारित घण्टा प्रति दिन

en: Default Rate
ne: पूर्वनिर्धारित दर

en: Access Control List
ne: पहुँच नियन्त्रण सूची

en: Access Control
ne: पहुँच नियन्त्रण

en: Annual
ne: वार्षिक

en: Semi-annual
ne: अर्ध-वार्षिक

en: Tri-annual
ne: त्रि-वार्षिक

en: Quarterly
ne: त्रैमासिक

en: Bi-monthly
ne: अर्ध-मासिक

en: Semi-monthly
ne: अर्ध-मासिक

en: Bi-weekly
ne: पाक्षिक

en: Daily (360)
ne: दैनिक (३६०)

en: Daily (365)
ne: दैनिक (३६५)

en: <b>Calculations</b>
ne: <b>गणनाहरू</b>

en: Payment periods
ne: भुक्तानी अवधिहरू

en: Interest rate
ne: व्याजदर

en: Present value
ne: वर्तमान मूल्य

en: Periodic payment
ne: आवधिक भुक्तानी

en: Future value
ne: भावी मूल्य

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
ne: तल फाँटहरूमा (एकल) खाली प्रविष्टि पुन:गणना गर्नुहोस्।

en: <b>Payment Options</b>
ne: <b>भुक्तनी विकल्पहरू</b>

en: Payment Total
ne: जम्मा भुक्तानी

en: When paid
ne: भुक्तानी हुँदा

en: _Expand All
ne: सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
ne: कृपया एउटा उपयुत्त जिएनयुक्यास खाताका लागि चयन गर्नुहोस् वा सिर्जना गर्नहोस्:

en: Online account ID here…
ne: यहाँ अनलाइन आई डी छ…

en: Choose a format
ne: ढाँचा रोज्नुहोस्

en: Select matching existing transaction
ne: अवस्थित गरिएको मिल्दो कारोबार चयन गर्नुहोस्

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
ne: आयात गरिएको कारोबारहरू पहिले विभाजन गर्नुहोस्

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
ne: चयन गरिएको कारोबार मिल्दो सम्भावित कारोबारहरू

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
ne: यस कारोबारलाई तपाईँको मध्यस्थताको आवश्यक छ वा यो असन्तुलित आयात गरिनेछ

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
ne: यस कारोबारले सन्तुलित आयात गर्नेछ (तपाईँले अझै पनि मिल्दो र गन्तव्य खाता डबल जाँच गर्न सक्नुहुन्छ)।

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
ne: यस कारोबारलाई तपाईँ मध्यस्थताको आवश्यक छ वा यो आयात गरिएको छैन।

en: Transaction List Help
ne: कारोबार सूची मद्दत

en: Select "A" to add the transaction as new.
ne: नयाँ रूपमा कारोबार थप्न "A" चयन गर्नुहोस्।

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
ne: कारोबार फड्काउने चयन गर्ने कि (त्यो सबै आयात गरिएको हुनु पर्दैन)।

en: Generic import transaction matcher
ne: जेनेरिक आयात कारोबार मिलानकर्ता

en: Posted Account
ne: प्रविष्टि गरिएको खाता

en: Invoice Information
ne: बीजक सूचना

en: (owner)
ne: (मालिक)

en: Default Chargeback Project
ne: पूर्वनिर्धारित चार्जब्याक परियोजना

en: Additional to Card
ne: कार्डमा थप

en: Extra Payments
ne: अतिरिक्त भुक्तानीहरू

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ne: बीजक आई डी नम्बर। यदि बायाँ खाली छोडियो भने तपाईँका लागि एउटा उचित नम्बर रोजिनेछ।

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ne: बीजक पोष्ट नगरेमा पोष्ट गरिएको कारोबार मेट्दछ।
    के तपाईँ साँच्चिकै त्यसलाई पोष्ट गर्न चाहानुहुन्न ?

en: Yes, reset the Tax Tables
ne: हो, कर तालिकाहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: No, keep them as they are
ne: होइन, तिनीहरू जस्तो छ त्यस्तै राख्नुहोस्

en: Reset Tax Tables to present Values?
ne: वर्तमान मानहरूमा कर तालिकाहरू रिसेट गर्नुहुन्छ?

en: Job Dialog
ne: काम संवाद

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ne: काम आई डी नम्बर। यदि बायाँ खाली छोडियो भने तपाईँका लागि एउटा उचित नम्बर रोजिनेछ

en: Job Information
ne: काम सूचना

en: Owner Information
ne: मालिकको सूचना

en: Job Active
ne: काम सक्रिय

en: Lot Viewer
ne: लट दर्शक

en: Scrub _Account
ne: खाता परिमार्जन गर्नुहोस्

en: _Scrub
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Scrub the highlighted lot
ne: हाइलाइट गरिएको लट परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Delete the highlighted lot
ne: हाइलाइट गरिएको लट मेट्नुहोस्

en: Enter a name for the highlighted lot.
ne: हाइलाइट गरिएको लटको लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: Enter any notes you want to make about this lot.
ne: तपाईँले यस लटको लागि बनाउन चाहनुभएको कुनै पनि द्रष्टब्यहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: <b>_Title</b>
ne: <b>शीर्षक</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
ne: <b>यस खातामा लटहरू</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
ne: <span weight="bold" size="larger">स्वागत संवाद फेरि प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
ne: यदि तपाईँले <i>हो</i> बटन , थिच्नुभयो भने, <i>जिएनयुक्यासमा स्वागत छ</i> संवाद पछिल्लो पटक तपाईँले जिएनयुक्यास फेरि सुरु गर्नुहुँदा प्रदर्शन हुन्छ। यदि तपाईँले <i>होइन</i> बटन थिच्नुभयो भने, यो फेरि प्रदर्शन हुँदैन।

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
ne: <span size="larger" weight="bold">जिएनयुक्यासमा स्वागत छ!</span>

en: C_reate a new set of accounts
ne: खाताको नयाँ सेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Import my QIF files
ne: मेरो QIF फाइलहरू आयात गर्नुहोस्

en: _Open the new user tutorial
ne: नयाँ प्रयोगकर्ता ट्युटोरियल खोल्नुहोस्

en: Order Entry
ne: आदेश प्रविष्टि

en: Order Information
ne: आदेश सूचना

en: Order Entries
ne: आदेश प्रविष्टिहरू

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ne: आदेश आई डी नम्बर। यदि बायाँ खाली छोडियो भनेतपाईँका लागि एउटा उचित नम्बर रोजिनेछ

en: Post To
ne: यसमा प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Print Check
ne: मुद्रण जाँच

en: Transfer Account
ne: खाता स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Europe
ne: युरोप

en: <b>Separator Character</b>
ne: <b>विभाजक क्यारेक्टर</b>

en: GnuCash Preferences
ne: जिएनयुक्यास प्राथमिकताहरू

en: <b>Summarybar Content</b>
ne: <b>संक्षेपपट्टी सामग्री</b>

en: Include _grand total
ne: कूल जम्मा सहित

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
ne: पूर्वनिर्धारित प्रतिवेदन मुद्रामा रूपान्तरित सबै खाताहरूको कूल जम्मा देखाउनुहोस्।

en: Include _non-currency totals
ne: अमौद्रिक जम्माहरू सहित

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
ne: यदि जाँचिएको छ भने, अमौद्रिक वस्तुहरू संक्षेपपट्टीमा देखाइनेछ। यदि खाली भए, मुद्रा मात्र देखाइनेछ।

en: _Relative
ne: सापेक्ष

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
ne: नाफा/नोक्सान गणनाहरूको लागि उल्लेखित सम्बन्धित अन्तिम मिति प्रयोग गर्नुहोस्।

en: _Absolute
ne: निरपेक्ष

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
ne: नाफा/नोक्सान गणनाहरूको लागि उल्लेखित अप्रचलित अन्तिम मिति प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Re_lative
ne: सम्बन्धी

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
ne: नाफा/नोक्सान गणनाहरूको लागि उल्लेखित सम्बन्धित अन्तिम मिति प्रयोग गर्नुहोस्। खुद सम्पत्ति गणनाहरूको लागि पनि यो मिति प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Ab_solute
ne: निरपेक्ष

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
ne: नाफा/नोक्सान गणनाहरूको लागि उल्लेखित अप्रचलित अन्तिम मिति प्रयोग गर्नुहोस्। खुद सम्पत्ति गणनाहरूको लागि पनि यो मिति प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Accounting Period
ne: लेखा अवधि

en: Use _formal accounting labels
ne: औपचारिक खाता लेबुल प्रयोग गर्नुहोस्

en: <b>Labels</b>
ne: <b>लेबुलहरू</b>

en: C_redit accounts
ne: क्रेडिट खाताहरू

en: _Income & expense
ne: आम्दानी र खर्च

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
ne: <b>सन्तुलित खाताहरू उल्टो पार्नुहोस्</b>

en: <b>Default Currency</b>
ne: <b>पूर्वनिर्धारित मुद्रा</b>

en: US Dollars (USD)
ne: यू एस डलर्स (USD)

en: Sample
ne: नमूना

en: Ch_oose
ne: रोज्नुहोस्

en: Loc_ale
ne: लोकेल

en: <b>Time Format</b>
ne: <b>समय ढाँचा</b>

en: U_se 24-hour clock
ne: २४ घण्टे घडि प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ne: एउटा २४ घन्टा (एउटा १२ घन्टाको सट्टामा) समय ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use the date format specified by the system locale.
ne: प्रणाली लोकेलद्वारा उल्लेखित मिति ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: <b>Numbers</b>
ne: <b>सङ्ख्याहरू</b>

en: Display ne_gative amounts in red
ne: रातोमा ऋणात्मक रकमहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Automatic decimal point
ne: स्वचालित दशमलव बिन्दु

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ne: एक बिना प्रविष्ट गराइएका मानहरूमा एउटा दशमलव बिन्दु स्वचालित रूपमा घुसाउनुहोस्।

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ne: कति वटा स्वचालित दशमलव स्थानहरू भरिएको हुँनेछ।

en: Perform account list _setup on new file
ne: नयाँ फाइलमा खाता सूची सेटअप सम्पादन गर्नुहोस्

en: Display "_tip of the day" dialog
ne: "दिनको टिप" संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Com_press files
ne: फाइलहरू सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
ne: जिजिप सहित डेटा फाइल डिस्कमा बचत गर्दा सङ्कुचन गर्नुहोस्।

en: <b>Files</b>
ne: <b>फाइलहरू</b>

en: <b>Search Dialog</b>
ne: <b>खोजी संवाद</b>

en: New search _limit
ne: नयाँ खोजी सीमा

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
ne: यदि यो वस्तुहरूको सङ्ख्या भन्दा कम फर्काइयो भने 'नयाँ खोजी' मा पूर्वनिर्धारित गर्नुहोस्।

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
ne: कारोबार कार्य फड्काउन सक्षम पार्नुहोस्

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
ne: हरियो क्षेत्र (स्वत-CLEAR थ्रेसहोल्ड भन्दा माथिल्लो वा बराबर) को सबैभन्दा राम्रो जोडाको स्कोर भएको कारोबार पूर्वनिर्धारित अनुसार CLEAR गरिनेछ।

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
ne: रातो क्षेत्र (प्रदर्शन थ्रेसहोल्ड भन्दा माथिल्लो तर स्वत-ADD थ्रेसहोल्ड भन्दा तल्लो वा बराबर) मा सबैभन्दा राम्रो जोडाको स्कोर भएको कारोबार पूर्वनिर्धारित अनुसार ADD गरिनेछ।

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
ne: एउटा संभावित मानसँग जोडा मिल्ने न्यूनतम स्कोर जोडा सूचीमा प्रदर्शित गरिनुपर्दछ।

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
ne: व्यापारिक ATM शुल्क थ्रेसहोल्ड

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
ne: स्वत: खाली गर्ने थ्रेसहोल्ड

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
ne: स्वत: थप्ने थ्रेसहोल्ड

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
ne: प्रदर्शन गर्ने थ्रेसहोल्ड मिलाउनुहोस्

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
ne: बेयसियन मिलान प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
ne: अवस्थित खाताहरुसँगै नयाँ कारोबारहरू मिलाउन बेयसियन अल्गोरिदम प्रयोग गर्नुहोस्।

en: '_Enter' moves to blank transaction
ne: 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' खाली कारोबारमा सर्दछ

en: _Auto-raise lists
ne: स्वत:उठ्ने सूचीहरू

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ne: आगतको अवधिमा खाताहरू वा कार्यहरूको सूची स्वचालित तवरले वृद्धि गर्नुहोस्।

en: <b>Reconciling</b>
ne: <b>मिलान गर्दै</b>

en: Check cleared _transactions
ne: खाली गरिएका कारोबारहरू जाँच्नुहोस्

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
ne: मिलान गरिएको संवाद सिर्जना गर्दा खाली कारोबारहरू पूर्व-जाँच गर्नुहोस्।

en: Automatic credit card _payment
ne: स्वचालित क्रेडिट कार्ड भुक्तानी

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
ne: क्रेडिट कार्ड विवरण मिलान गरिसके पछि, क्रेडिट कार्ड भुक्तानी प्रविष्टि गर्न प्रयोगकर्ता प्रोम्ट गर्नुहोस्।

en: <b>Graphics</b>
ne: <b>ग्राफीक्स</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
ne: कारोबारहरूसँग वैकल्पिक डबल मोड रङहरू

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
ne: पङ्क्तिद्वारा वैकल्पिक गर्नु सट्टा कारोबारद्वारा प्राथमिक र माध्यमिक रङहरू वैकल्पिक गर्नुहोस्।

en: Draw hori_zontal lines between rows
ne: पङ्क्तिहरू बीच तेर्सो लाइनहरू कोर्नुहोस्

en: Show horizontal borders on the cells.
ne: कक्षहरूमा तेर्सो किनाराहरू देखाउनुहोस्।

en: Draw _vertical lines between columns
ne: स्तम्भहरू बीच ठाडो लाइनहरू कोर्नुहोस्

en: Show vertical borders on the cells.
ne: कक्षहरूमा ठाडो किनाराहरू देखाउनुहोस्।

en: <b>Default Style</b>
ne: <b>पूर्वनिर्धारित शैली</b>

en: <b>Other Defaults</b>
ne: <b>अन्य पूर्वनिर्धारणहरू</b>

en: _Basic ledger
ne: आधारभूत खाता

en: _Auto-split ledger
ne: स्वत-विभाजन खाता

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
ne: कारोबार गोश्वरा

en: Number of _transactions
ne: कारोबारहरूको सङ्ख्या

en: Register opens in a new _window
ne: रजिस्टर नयाँ सञ्झ्यालमा खुल्दछ

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
ne: यदि जाँचिएको छ भने, हरेक रजिस्टर त्यसको आफ्नै माथिल्लो तह सञ्झ्यालमा खोलिनेछ। यदि खाली भए, रजिस्टर हालको सञ्झ्यालमा खोलिनेछ।

en: Register Defaults
ne: पूर्वनिर्धारणहरू रजिस्टर गर्नुहोस्

en: <b>Default Report Currency</b>
ne: <b>पूर्वनिर्धारित प्रतिवेदन मुद्रा</b>

en: <b>Location</b>
ne: <b>स्थान</b>

en: Report opens in a new _window
ne: प्रतिवेदन नयाँ सञ्झ्यालमा खुल्दछ

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
ne: यदि जाँचिएको छ भने, हरेक प्रतिवेदन त्यसको आफ्नै माथिल्लो तह सञ्झ्यालमा खोलिनेछ। यदि खाली भए, प्रतिवेदन हालको सञ्झ्यालमा खोलिनेछ।

en: <b>Window Geometry</b>
ne: <b>सञ्झ्याल ज्यामिति</b>

en: _Save window size and position
ne: सञ्झ्याल साइज र स्थान बचत गर्नुहोस्

en: Show close button on _notebook tabs
ne: नोटबुक ट्याबहरूमा 'बन्द गर्नुहोस्' बटनहरू देखाउनुहोस्

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
ne: हरेक नोटबुक ट्याबमा बन्द बटन देखाउनुहोस्। यी कार्य 'बन्द गर्नुहोस्' मेनु वस्तुमा पहिचान छ।

en: Price Editor
ne: मूल्य सम्पादक

en: S_ource
ne: स्रोत

en: _Price
ne: मूल्य

en: _Scaled
ne: मापन गरिएको

en: Before _Date
ne: मिति

en: Price Database
ne: मूल्य डेटावेस

en: Add a new price.
ne: नयाँ मूल्य थप्नुहोस्।

en: Edit the current price.
ne: हालको मूल्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: Remove _Old
ne: पुरानो हटाउनुहोस्

en: Get new online quotes for stock accounts.
ne: स्टक खाताहरूका लागि एउटा नयाँ अनलाइन मूल्य विवरण प्राप्त गर्नुहोस्।

en: Points
ne: बिन्दुहरू

en: Check _format
ne: ढाँचा जाँच्नुहोस्

en: Check po_sition
ne: स्थिति जाँच्नुहोस्

en: _Date format
ne: मिति ढाँचा

en: Pa_yee
ne: प्रापक

en: Amount (_words)
ne: रकम (शब्द)

en: Amount (_numbers)
ne: रकम (सङ्ख्या)

en: _Units
ne: एकाइ

en: _Translation
ne: अनुवाद

en: _Rotation
ne: परिक्रमण

en: Custom format
ne: अनुकूल ढाँचा

en: Working…
ne: काम गर्दै…

en: <b>A_vailable reports</b>
ne: <b>उपलब्ध प्रतिवेदनहरू</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
ne: <b>चयन गरिएका प्रतिवेदनहरू</b>

en: A_dd >>
ne: थप्नुहोस् >>

en: << _Remove
ne: << हटाउनुहोस्

en: Move _up
ne: माथि सार्नुहोस्

en: Move dow_n
ne: तल सार्नुहोस्

en: Si_ze…
ne: साइज…

en: HTML Style Sheets
ne: HTML शैली पानाहरू

en: <b>Available style sheets</b>
ne: <b>उपलब्ध शैली पानाहरू</b>

en: <b>Style sheet options</b>
ne: <b>शैली पाना विकल्पहरू</b>

en: Report Size
ne: प्रतिवेदन साइज

en: Enter report row/column span
ne: प्रतिवेदन पङ्क्ति/स्तम्भ स्प्यान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: _Row span
ne: पङ्क्ति स्प्यान

en: _Column span
ne: स्तम्भ स्प्यान

en: Select HTML Style Sheet
ne: HTML शैली पाना चयन गर्नुहोस्

en: New Style Sheet
ne: नयाँ शैली पाना

en: <b>New style sheet info</b>
ne: <b>नयाँ शैली पाना सूचना</b>

en: _Template
ne: टेम्प्लेट

en: Reset Warnings
ne: चेतावनी रिसेट गर्नुहोस्

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
ne: तपाईँलाई निम्न चेतावनी संवादहरू प्रस्तुत गर्न अनुरोध। यी मध्ये कुनै पनि संवादहरू पुन:सक्षम पार्न, संवादको पछिल्लोपट्टिको जाँच बाकस चयन गर्नुहोस्, त्यसपछि 'ठीक छ' क्लिक गर्नुहोस्।

en: No warnings to reset.
ne: रिसेट गर्न कुनै चेतावनी छैन।

en: Permanent Warnings
ne: स्थायी चेतावनी

en: Temporary Warnings
ne: अस्थायी चेतावनी

en:  Search
ne: खोज्नुहोस्

en: Search for items where
ne: वस्तुहरूका लागि खोजी कहाँ गर्ने

en: Search Criteria
ne: मापदण्डहरू खोज्नुहोस्

en: New search
ne: नयाँ खोजी

en: Refine current search
ne: हालको खोजी सुधार्नुहोस्

en: Add results to current search
ne: हालको खोजीमा परिणामहरू थप्नुहोस्

en: Delete results from current search
ne: हालको खोजीबाट परिणामहरू मेट्नुहोस

en: Search only active data
ne: सक्रिय डेटा मात्र खोज्नुहोस्

en: Type of search
ne: खोजीको प्रकार

en: Account Deletion
ne: खाता मेटियो

en: Bi-Weekly
ne: पाक्षिक

en: Make Scheduled Transaction
ne: निर्धारित कारोबार बनाउनुहोस्

en: Advanced…
ne: उन्नत…

en: Never End
ne: कहिल्यै अन्त्य नहुने

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
ne: <b>कारोबार सम्पादक पूर्वनिर्धारणहरू</b>

en: _Run when data file opened
ne: डेटा फाइल खुल्दा सञ्चालन गर्नुहोस्

en: _Auto-create new transactions
ne: नयाँ कारोबारहरू स्वत-सिर्जना गर्नुहोस्

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको निर्धारित कारोबारहरूमा 'स्वत:-सिर्जना' ध्वजा सेट गर्नुहोस्।

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
ne: सूचना भएदेखि यो कारोबार धेरै दिन अघि देखि सिर्जना गरिएको हो।

en: Create the transaction this many days before its effective date.
ne: कारोबारको प्रभावकारी मिति अधि यी अधिक दिनहरूमा कारोबार सिर्जना गर्नुहोस्।

en: _Notify before transactions are created
ne: कारोबारहरू सिर्जना गर्नु अघि सूचना दिनुहोस्

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको निर्धारित कारोबारहरूमा 'सूचित गर्नुहोस्' ध्वजा सेट गर्नुहोस्।

en: Crea_te in advance
ne: उन्नत तरिकाले सिर्जना

en: Edit Scheduled Transaction
ne: निर्धारित गरिएको कारोबार सम्पादन गर्नुहोस्

en: Create in advance
ne: उन्नत तरिकाले सिर्जना

en: Remind in advance
ne: अग्रिम सम्झाउनुहोस्

en: Create automatically
ne: स्वचालित तरिकाले सिर्जना गर्नुहोस्

en: Conditional on splits not having variables
ne: चलहरू नभएको विभाजनहरूमा ससर्त

en: Notify me when created
ne: सिर्जना हुँदा मलाई सूचना गर्नुहोस्

en: <b>Occurrences</b>
ne: <b>घटनाहरू</b>

en: Last Occurred:
ne: अन्तिम घटित:

en: Repeats:
ne: दोहोरिनु:

en: Until
ne: सम्म

en: occurrences
ne: घटनाहरू

en: remaining
ne: बाँकी

en: <b>_Accounts</b>
ne: <b>खाताहरू</b>

en: _Income
ne: आम्दानी

en: _Expense
ne: खर्च

en: Tax _Related
ne: कर सम्बन्धित

en: <b>_TXF Categories</b>
ne: <b>_TXF कोटिहरू</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
ne: <b>भुक्तनीकर्ता नाम स्रोत</b>

en: C_urrent Account
ne: चल्ती खाता

en: Tax Tables
ne: कर तालिका

en: <b>Tax Table Entries</b>
ne: <b>कर तालिका प्रविष्टिहरू</b>

en: Value $
ne: मान $

en: <b>Tax Table Entry</b>
ne: <b>कर तालिका प्रविष्टि</b>

en: _Value
ne: मान

en: _Account
ne: खाता

en: GnuCash Tip Of The Day
ne: जिएनयुक्यास दिनको टिप

en: _Show tips at startup
ne: सुरुआतमा टिपहरू देखाउनुहोस्

en: Transfer Funds
ne: कोषहरू स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Show Income/Expense
ne: आम्दानी/खर्च देखाउनुहोस्

en: <b>Currency Transfer</b>
ne: <b>मुद्रा स्थानान्तरण</b>

en: Exchange Rate
ne: विनिमय दर

en: Username and Password
ne: प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड

en: Enter your username and password
ne: तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ne: बिक्रेता आई डी नम्बर। यदि बांया खाली छोडियो भने तपाईँका लागि एउटा उचित नम्बर रोजिनेछ

en: Include Century
ne: शताब्दी समावेश गर्नुहोस्

en: Semi-Monthly
ne: अर्ध-मासिक

en: Not scheduled
ne: निर्धारित गरिएको छैन

en: Select occurrence date above.
ne: माथि घटना मिति चयन गर्नुहोस्।

en: First on the
ne: यसमा पहिले

en: then on the
ne: त्यसपछि यसमा

en: On the
ne: यसमा

en: The number of leading digits to keep when rounding
ne: घुम्दा राख्नको लागि प्रथम अंकहरूको सङ्ख्या

en: Significant Digits
ne: महत्वपूर्ण सङ्ख्याहरू

en: Estimate Budget Values
ne: बजेट मानहरू अनुमान गर्नुहोस्

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
ne: जिएनयुक्यासले पहिलेको कारोबारहरूबाट चयन गरिएको खाताहरूको लागि बजेट मूल्यहरू अनुमान गर्दछ।

en: Budget Options
ne: बजेट विकल्पहरू

en: Budget Name
ne: बजेट नाम

en: Number of Periods
ne: अवधिहरूको सङ्ख्या

en: Budget Period
ne: बजेट अवधि

en: Budget List
ne: बजेट सूची

en: Close the Budget List
ne: बजेट सूची बन्द गर्नुहोस्

en: Create a New Budget
ne: नयाँ बजेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Open the Selected Budget
ne: चयन गरिएको बजेट खोल्नुहोस्

en: Delete the Selected Budget
ne: चयन गरिएको बजेट मेट्नुहोस्

note: Filter register by… Dialog
en: Filter register by…
ne: यसद्वारा राजिष्टर फिल्टर गर्नुहोस्

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
ne: सबै देखाउनुहोस्

en: Choo_se Date
ne: मिति रोज्नुहोस्

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
ne: मिलान नगरिएको

en: C_leared
ne: खाली गरिएको

en: _Voided
ne: खाली गरिएको

en: _Frozen
ne: जमेको

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
ne: नक्कली कारोबार

en: _Number
ne: सङ्ख्या

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by…
ne: यस अनुसार रजिस्टर क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: _Standard Order
ne: मानक क्रम

en: Date of _Entry
ne: प्रविष्टि मिति

en: S_tatement Date
ne: विवरण मिति

en: Num_ber
ne: सङ्ख्या

en: Amo_unt
ne: रकम

en: Descri_ption
ne: वर्णन

en: Void Transaction
ne: खाली कारोबार

en: Reason for voiding transaction
ne: कारोबार खाली गर्नुको कारण

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
ne: दोहोर्याइमा पात्रो ईकाइहरूका सङ्ख्या: उदाहरण: पाक्षिक = हरेक दुई हप्ता; त्रैमासिक = हरेक तीन महिना

en: beginning on
ne: सुरुआत

en: last of month
ne: महिनाको अन्तिम

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
ne: सधै महिनामा अन्तिम दिन (वा हप्ताको दिन) प्रयोग गर्नुहुन्छ ?

en: same week & day
ne: उही हप्ता र दिन

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
ne: "हप्ताको दिन" र "महिनाको हप्ता" मिलाउनुहुन्छ ? (उदाहरणको लागि, हरेक महिनाको "दोस्रो मंगलबार")

en: _Ending Balance
ne: अन्तिम मौज्दात

en: <b>Reconcile Information</b>
ne: <b>सूचना मिलान गर्नुहोस्</b>

en: Statement _Date
ne: विवरण मिति

en: Include _subaccounts
ne: उप-खाताहरू समावेश गर्नुहोस्

en: The specified URL could not be loaded.
ne: निर्दिष्ट गरेको URLलोड गर्न सकिएन।

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ne: सुरक्षित HTTP पहुँच अक्षम भयो। तपाईँले प्राथमिकता संवादको सञ्जाल सेक्सनमा सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ।

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ne: सञ्जाल HTTP पहुँच अक्षम भयो। तपाईँले प्राथमिकता संवादको सञ्जाल सेक्सनमा सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ।

en: There was an error accessing %s.
ne: %s पहँच गर्दा एउटा त्रुटि भयो।

en: New?
ne: नयाँ हो?

en: _Abort
ne: परित्याग गर्नुहोस्

en: Get Transactions Online
ne: कारोबारहरू अनलाइन प्राप्त गर्नुहोस्

en: Date range of transactions to retrieve:
ne: कारोबारहरू पुन: प्राप्त गर्ने मिति को दायरा:

en: _Earliest possible date
ne: अगाडिको सम्भाव्य मिति

en: _Last retrieval date
ne: अन्तिम पुन:प्राप्त गर्न सकिने मिति

en: E_nter date:
ne: मिति प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Ente_r date:
ne: मिति प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Enter your password
ne: तपाईँको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Name for new template
ne: नयाँ टेम्प्लेटको लागि नाम

en: _Name of the new template
ne: _नयाँ टेम्प्लेटको लागि नाम

en: Online Transaction
ne: अनलाइन कारोबार

en: Execute this online transaction now
ne: यो अनलाइन अहिले कारोबार कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Enter an Online Transaction
ne: एउटा अनलाइन कारोबार प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: at Bank
ne: बैङ्कमा

en: (filled in automatically)
ne: (स्वचालित रूपमा भरिएको)

en: Payment Purpose continued
ne: भुक्तानी उद्देश्य जारी गरिएको

en: Originator Account Number
ne: उत्पतिकर्ता खाता नम्बर

en: Bank Code
ne: बैङ्क कोड

en: Add the current online transaction as a new transaction template
ne: नयाँ कारोबार टेम्प्लेटको रूपमा हालको अनलाइन कारोबार थप्नुहोस्

en: Move the selected transaction template one row up
ne: चयन गरिएको कारोबार टेम्प्लेट एक पङ्क्ति माथि सार्नुहोस्

en: Move the selected transaction template one row down
ne: चयन गरिएको कारोबार टेम्प्लेट एक पङ्क्ति तल सार्नुहोस्

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
ne: कारोबार टेम्प्लेटको सूची वर्णानुक्रमअनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Delete the currently selected transaction template
ne: हालै चयन गरिएको कारोबार टेम्प्लेट मेट्नुहोस्

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
ne: यदि सक्रिय भए, सञ्झ्याल स्वचालित तरिकाले बन्द हुन्छ जब तपाईँले एच बि सि आइ/एक्युबैकिङ आयात प्रक्रिया समाप्त गर्नुहुन्छ। अन्यथा त्यो खुल्ला नै बस्दछ।

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
ne: यदि सक्रिय भए, एच बि सि आइ/एक्युबैकिङको लागि सत्र अवधिमा स्मृतिमा पिन सम्झनेछ। अन्यथा आवश्यक परेको बेला सत्र अवधि भर हरेक पटक फेरि प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: _Verbose debug messages
ne: भर्बोस डिबग सन्देशहरू

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
ne: एच बि सि आइ/एक्युबैकिङ अनलाई बैकिंङको लागि भर्बोज डिबग सन्देशहरू सक्षम पार्दछ।

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
ne: (अज्ञात)

en: Debited Account Owner
ne: डेबिट गरिएको खाता मालिक

en: Credited Account Owner
ne: क्रेडिट गरिएको खाता मालिक

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
ne: तपाईँले अनलाइन स्थानान्तरण टेम्प्लेटहरूको सूची परिवर्तन गरिसक्नुभयो, तर तपाईँले स्थानान्तरण संवाद रद्द गर्नु भयो। के तपाईँ परिवर्तनहरू भण्डार गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Bank
ne: बैंक

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
ne: तपाईँको सूचनाको लागि: यस खातामा %s को पनि नोट गरिएको सन्तुलन छ

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
ne: बुक गरिएको सन्तुलन खाताको हालको मिलान गरिएको सन्तुलनसँग परिचयात्मक छ।

en: Reconcile account now?
ne: अहिले खाता मिलान गर्नुभयो?

en: _Online Actions
ne: अनलाइन कार्यहरू

en: Get _Balance
ne: सन्तुलन प्राप्त गर्नुहोस्

en: The list of Scheduled Transactions
ne: तालिकाबद्ध कारोबारहरूको सूची

en: Get _Transactions…
ne: कारोबारहरू प्राप्त गर्नुहोस्…

en: Remember the PIN in memory
ne: स्मृतिमा पिन सम्झनुहोस्

en: Verbose HBCI debug messages
ne: भर्बोस एच बि सि आइ डिबग सन्देशहरू

en: Quantity
ne: परिमाण

en: Taxable
ne: करयोग्य

en: -- Split Transaction --
ne: -- कारोबार विभाजन गर्नुहोस् --

en: Merge with column on _left
ne: बायाँको स्तम्भसँग गाभ्नुहोस्

en: Merge with column on _right
ne: दायाँको स्तम्भसँग गाभ्नुहोस्

en: _Split this column
ne: यो स्तम्भलाई विभाजन गर्नुहोस्

en: _Widen this column
ne: यो स्तम्भलाई फराकिलो पार्नुहोस्

en: _Narrow this column
ne: यो स्तम्भलाई साँगुरो पार्नुहोस्

en: Period: 123,456.78
ne: अवधि: १२३,४५६.७८

en: Comma: 123.456,78
ne: अल्पविराम: १२३.४५६,७८

en: (Full account ID:
ne: (पूरा खाता आई डी:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
ne: कृपया निम्न विनिमय विशेष कोड मिलाउन वस्तु चयन गर्नुहोस्। कृपया नोट गर्नुहोस् कि तपाईँले चयन गर्नुभएको वस्तुको विनिमय कोड अधिलेखन हुँनेछ।

en: m/d/y
ne: महिना/दिन/बर्ष

en: d/m/y
ne: दिन/महिना/बर्ष

en: y/m/d
ne: बर्ष/महिना/दिन

en: y/d/m
ne: बर्ष/दिन/महिना

en: Destination account for the auto-balance split.
ne: स्वत-सन्तुलन विभाजनका लागि गन्तव्य खाता।

en: New, already balanced
ne: नयाँ, पहिल्यै सन्तुलन गरिएको

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
ne: नयाँ, (म्यानुअल) %s मा "%s" स्थानान्तरण गर्नुहोस्

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
ne: नयाँ, (स्वत:) %s मा "%s" स्थानान्तरण गर्नुहोस्

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
ne: नयाँ, असन्तुलित (%s स्थान्तरण गर्न acct को आवश्यक)!

en: Match missing!
ne: हराइरहेको जोडा मिलाउनुहोस!

en: Do not import (no action selected)
ne: आयात नगर्नुहोस् (कुनै कार्य चयन गरिएको छैन)

en: Confidence
ne: विश्वास

en: Select a .log file to replay
ne: फेरि प्ले गर्न एउटा लग फाइल चयन गर्नुहोस्

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
ne: हालको लग फाइल खोल्न सकिएन: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
ne: लग फाइल खोल्न असफल: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको लग फाइल खाली छ।

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको लग फाइल पढ्न सकिंदैन। फाइल हेडर चिनिएन।

en: Stock account for security "%s"
ne: सुरक्षा "%s" का लागि मौज्दात खाता

en: Income account for security "%s"
ne: सुरक्षा "%s"का लागि आम्दानी खाता

en: Unknown OFX checking account
ne: अज्ञात OFX जाँच खाता

en: Unknown OFX savings account
ne: अज्ञात OFX बचत गर्दा खाता

en: Unknown OFX money market account
ne: अज्ञात OFX मुद्रा बजार खाता

en: Unknown OFX credit line account
ne: अज्ञात OFX क्रेडिट लाइन खाता

en: Unknown OFX CMA account
ne: अज्ञात OFX CMA खाता

en: Unknown OFX credit card account
ne: अज्ञात OFX क्रेडिट कार्ड खाता

en: Unknown OFX investment account
ne: अज्ञात OFX लगानी खाता

en: Import _OFX/QFX…
ne: OFX/QFX आयात गर्नुहोस्…

en: Process an OFX/QFX response file
ne: एउटा OFX/QFX प्रतिक्रिया फाइल प्रशोधन गर्नुहोस्

en: GnuCash account name
ne: जिएनयुक्यास खाता नाम

en: _Ticker symbol or other abbreviation
ne: प्रतीक/संक्षेप

en: _Exchange or abbreviation type
ne: विनिमय दर

en: (split)
ne: (विभाजन)

en: Please select a file to load.
ne: कृपया लोड गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्।

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
ne: फाइल फेला परेन वा पढ्ने अनुमति अस्वीकार गरियो। कृपया अर्को फाइल चयन गर्नुहोस्।

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
ne: QIF फाइल पहिले नै लोड भइसकेको छ। कृपया अर्को फाइल चयन गर्नुहोस्।

en: Select QIF File
ne: QIF फाइल चयन गर्नुहोस्

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ne: तपाईँले एउटा अवस्थित राष्टिय मुद्रा वा एउटा भिन्न प्रकार प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: QIF account name
ne: QIF खाता नाम

en: QIF category name
ne: QIF कोटि नाम

en: QIF payee/memo
ne: QIF प्रापक/मेमो

en: Enter a name for the account
ne: खाताका लागि एउटा नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ne: खाता %s प्लेशहोल्डर खाता हो र कारोबारहरू अनुमति छैन। कृपया फरक खाता रोज्नुहोस्।

en: Dividends
ne: लाभांश

en: Cap Return
ne: पूँजी फिर्ता

en: Cap. gain (long)
ne: पूँजीगत नाफा (लामो)

en: Cap. gain (mid)
ne: पूँजीगत नाफा (मिड)

en: Cap. gain (short)
ne: पूँजीगत नाफा (छोटो)

en: Equity
ne: इक्युटी

en: Retained Earnings
ne: आर्जित मुनाफा

en: Commissions
ne: कमिशन

en: Margin Interest
ne: सीमान्त व्याज

en: Credit limit
ne: क्रेडिट सीमा

en: QIF import: Name conflict with another account.
ne: QIF आयात: अर्को खातासँग नाम जुध्यो।

en: Welcome to GnuCash
ne: जिएनयुक्यासमा स्वागत छ

en: Have a nice day!
ne: राम्रो दिनको शुभकामना!

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ne: खाता %s अवस्थित छैन। तपाईँ य्यसलाई सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Save the current entry?
ne: हालको प्रविष्टि बचत गर्नुहुन्छ?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ne: हालको कारोबार परिवर्तन भयो। तपाईँ यस प्रविष्टि नक्कल गर्नुभन्दा पहिले परिवर्तनहरू रेकर्ड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Record
ne: रेकर्ड

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ne: कर तालिका %s अवस्थित छैन। तपाईँ यसलाई सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
ne: हालको प्रविष्टि परिवर्तन भइसकेको छ।जे भए पनि, यो प्रविष्टि अवस्थित आदेशको एउटा भाग हो।तपाईं परिवर्तन र प्रबावकारी तरिकाले परिवर्तन भएका तपाईंका आदेश रेकर्ड गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Don't Record
ne: रेकर्ड नगर्नुहोस्

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ne: हालको प्रविष्टि परिवर्तन भयो। के तपाईँ यसलाई बचत गर्नुहुन्छ ?

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
ne: कर तालिका

[ctx: sample]
en: 999.00
ne: ९९९.००

[ctx: sample]
en: Payment
ne: भुक्तानी

en: Charge
ne: शूल्क

en: Income Account
ne: आम्दानी खाता

en: Expense Account
ne: खर्च खाता

en: Discount Type
ne: छुट प्रकार

en: Discount How
ne: कसरी छुट गर्ने

en: Unit Price
ne: एकाइ मूल्य

en: Taxable?
ne: करयोग्य हो ?

en: Tax Included?
ne: कर समाविष्ट छ ?

en: Invoiced?
ne: बीजक गरिएको हो ?

en: Subtotal
ne: उप-कूल

en: Billable?
ne: बिलयोग्य हो ?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
ne: प्रविष्टिका लागि आम्दानी/खर्च खाता प्रविष्ट गर्नुहोस् वा सूचीबाट एउटा चयन गर्नुहोस्

en: Enter the type of Entry
ne: प्रविष्टिको प्रकार प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the Entry Description
ne: प्रबिष्टि वर्णन प्रबिष्टि गर्नुहोस्

en: Enter the Discount Amount
ne: छुट रकम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the Discount Percent
ne: छुट प्रतिशत प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the Discount … unknown type
ne: छुट प्रविष्ट गर्नुहोस् … अज्ञात प्रकार

en: Discount Type: Monetary Value
ne: छुट प्रकार: मौद्रिक मूल्य

en: Discount Type: Percent
ne: छुट प्रकार: प्रतिशत

en: Select the Discount Type
ne: छुट प्रकार चयन गर्नुहोस्

en: Tax computed after discount is applied
ne: छुट लागू गरिएपछि गणना गरिएको कर

en: Discount and tax both applied on pretax value
ne: करपूर्व मूल्यमा छुट र कर दुबै लागू गरिएको

en: Discount computed after tax is applied
ne: कर पश्चात लागू गरिएपछि गणना छुट गरियो

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ne: छुट र करहरू कसरी गणना गर्ने चयन गर्नुहोस्

en: Enter the unit-Price for this Entry
ne: यो प्रविष्टिका लागि एकाइ मूल्य प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ne: यो प्रविष्टिका लागि एकाइहरूको परिमाण प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ne: यो प्रविष्टिमा लागू गर्न कर तालिका प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Is this entry taxable?
ne: यो प्रविष्टि करयोग्य हो ?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ne: के यो प्रविष्टको मूल्यमा पहिल्यै कर समाविष्ट छ?

en: Include this entry on this invoice?
ne: यस बीजकमा यो प्रविष्टि समाविष्ट गर्नुहुन्छ ?

en: Unknown EntryLedger Type
ne: अज्ञात प्रविष्टि खाता प्रकार

en: The subtotal value of this entry
ne: यो प्रविष्टिको उप-जोड मान

en: The total tax of this entry
ne: यो प्रविष्टिको जम्मा कर

en: Is this entry billable to a customer or job?
ne: के यो प्रविष्टि एउटा ग्राहक वा काममा बिलयोग्य हो ?

en: How did you pay for this item?
ne: यस वस्तुका लागि तपाईँले कसरी भुक्तान गर्नुभयो ?

en: Save transaction before duplicating?
ne: नक्कल गर्नु अघि कारोबार बचत गर्नुहुन्छ?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
ne: हालको कारोबार परिवर्तन भइसक्यो। के तपाईँ कारोबार नक्कल गर्नु अघि, वा नक्कल रद्द गर्नु अधि परिवर्तनहरू रेकर्ड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
ne: तपाईँले अवस्थित विभाजन अधिलेखन गर्नै लाग्नु भयो। के पक्कै तपाईँ यसो गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
ne: तपाईँले अवस्थित कारोबार अधिलेखन गर्नै लाग्नु भयो। के पक्कै तपाईँ यसो गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Recalculate Transaction
ne: कारोबार पुन:गणना गर्नुहोस्

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
ne: यस कारोबारको लागि प्रविष्टि गरिएको मानहरू असंबद्ध छ। तपाईँ कुन मान पुन:गणना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Changed
ne: परिवर्तित

en: _Recalculate
ne: पुन:गणना गर्नुहोस्

en: Withdraw
ne: रकम झिक्नु

en: Teller
ne: खजाञ्ची

en: AutoDep
ne: स्वत:कट्टि

en: Wire
ne: तार

en: Direct Debit
ne: सीधा डेबिट

en: Fee
ne: शुल्क

en: Rebate
ne: घटाउनु

en: Dist
ne: छुट

en: Rebalance Transaction
ne: कारोबार पुन:सन्तुलन गर्नुहोस्

en: The current transaction is not balanced.
ne: हालको कारोबार सन्तुलन गरिएको छैन।

en: Balance it _manually
ne: म्यानुअल तरिकाले त्यसलाई सन्तुलन गर्नुहोस्

en: Let GnuCash _add an adjusting split
ne: समायोजना विभाजन थप गर्न जिनएनयुक्यासलाई रोक्नुहोस्

en: Adjust current account _split total
ne: हालको खाता विभाजन जम्मा समायोजन गर्नुहोस्

en: Adjust _other account split total
ne: अन्य खाता विभाजन जम्मा समायोजन गर्नुहोस्

en: _Rebalance
ne: पुन:सन्तुलन

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
ne: यसको विनिमय दरहरू परिमार्जन गर्न तपाईँले कारोबार विस्तार गर्नु पर्दछ।

en: Save the changed transaction?
ne: परिवर्तन गरिएको कारोबार बचत गर्नुहुन्छ?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
ne: हालको कारोबार परिवर्तन भइसक्यो। के तपाईँ नयाँ कारोबारमा सार्नु परिवर्तनहरू छोड्नु, वा परिवर्तित कारोबारमा फर्कनु अघि परिवर्तनहरू रेकर्ड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Record Changes
ne: परिवर्तनहरू रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Mark split as unreconciled?
ne: मिलाननगरिएको जस्तै विभाजनहरू चिन्ह लगाउनुहुन्छ?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ne: तपाईँले मिलान नगरिएको जस्तै मिलानगरिएको विभाजन चिन्ह लागउनु भयो। यसो गर्नाले भविष्यमा हिसाब मिलान समस्या बनाउन सक्दछ! यी परिवर्तनसँगै जारी राख्ने हो?

en: _Unreconcile
ne: मिलान नगरिएको

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_ne.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Translators: Ref is the column header in Accounts Payable and * Accounts Receivable ledgers for the number of the invoice or bill * associated with the transaction.
en: Ref
ne: सन्दर्भ

en: Tot %s
ne: जम्मा %s

en: Tot Credit
ne: जम्मा क्रेडिट

en: Tot Debit
ne: जम्मा डेबिट

en: Tot Shares
ne: जम्मा शेयरहरु

en: Debit Formula
ne: डेबिट सूत्र

en: Credit Formula
ne: क्रेडिट सूत्र

en: Enter the name of the Customer
ne: ग्राहकको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the name of the Vendor
ne: बिक्रेताको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter a description of the transaction
ne: कारोबारको एउटा वर्णन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter notes for the transaction
ne: कारोबारका लागि द्रष्टव्यहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Reason the transaction was voided
ne: कारोबार खाली भएको कारण दिनुहोस्

en: Enter a description of the split
ne: विभाजनको एउटा वर्णन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the effective share price
ne: प्रभावकारी शेयर मूल्य प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the number of shares bought or sold
ne: शेयरहरू किनेको वा बेचेको नम्वर प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ne: स्थानान्तरणबाट खातालाई प्रविष्ट गर्नुहोस्, वा सूचीबाट एउटा रोज्नुहोस्

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ne: यो कारोबारसँग बहुविध विभाजनहरू छन, उनीहरू सबै हेर्न विभाजन बटन थिच्नुहोस्

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ne: यो कारोबार एउटा मौज्दात विभाजन हो, विस्तृतरूपमा हेर्न विभाजन थिच्नुहोस्

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
ne: यो कारोबार परिमार्जन वा मेट्न सकिंदैन। यो कारोबार पढ्न-मात्र चिन्ह लगाइएको छ किनभने:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
ne: मिलान गरिएको विभाजन परिवर्तन गर्नुहुन्छ?

en: Chan_ge Split
ne: विभाजन परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Enter debit formula for real transaction
ne: वास्तविक कारोबारका लागि डेबिट सूत्र प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter credit formula for real transaction
ne: वास्तविक कारोबारका लागि क्रेडिट सूत्र प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Can't save style sheet
ne: पाना शैली बचत गर्न सकिएन

en: Edit report options
ne: प्रतिवेदन विकल्पहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: This report requires you to specify certain report options.
ne: यस प्रतिवेदनमा तपाईँले केही प्रतिवेदन विकल्पहरू तोक्नु आवश्यक छ।

en: No accounts selected
ne: खाताहरू चयन गरिएको छैन

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ne: चयन गरिएका खाताहरूमा चयन गरिएको समय अवधिका लागि कुनै डेटा/कारोबारहरू (वा शून्यहरू मात्र) समाहित हुँदैन

en: One Week
ne: एक हप्ताले

en: Two Weeks
ne: दुई हप्ताहरू

en: One Month
ne: एक महिना

en: Half Year
ne: आधा वर्ष

en: One Year
ne: एक वर्ष

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ne: कुनै अन्य विकल्पहरू अधिरोहण गर्दै, खाताहरूलाई यसको गहिराइसम्म देखाउनुहोस्।

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ne: खाता-चयन अधिरोहण गरेर सबै चयन गरिएको खाताहरूको उप-खाता देखाउनुहुन्छ?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
ne: यदि प्रदर्शन गहिराइले अनुमति दिन्छ भने, यी खाताहरू प्रतिवेदन गर्नुहोस्।

en: Select the currency to display the values of this report in.
ne: यो प्रतिवेदनको मानहरू मुद्रामा प्रदर्शन गर्न चयन गर्नुहोस्।

en: Most recent
ne: सबैभन्दा भर्खरैको

en: Choose the marker for each data point.
ne: प्रत्येक डेटा पोइन्टका लागि मार्कर रोज्नुहोस्

en: Filled circle
ne: भरिएको वृत्त

en: Filled square
ne: भरिएको वर्ग

en: Choose the method for sorting accounts.
ne: खाताहरू क्रमबद्ध गर्नको लागि विधि रोज्नुहोस्।

en: Alphabetical by account code
ne: खाता सङ्केत द्वारा वर्णानुक्रम

en: Alphabetical by account name
ne: खाता नामद्वारा वर्णानुक्रम

en: Account Balance
ne: खाता सन्तुलन

en: Do not show
ne: नदेखाउनुहोस्

en: Show subtotals
ne: उप-जोड देखाउनुहोस्

en: _Assets & Liabilities
ne: सम्पत्ति र दायित्वहरू

en: _Income & Expense
ne: आम्दानी र खर्च

en: _Taxes
ne: करहरू

en: Report name
ne: प्रतिवेदन नाम

en: Stylesheet
ne: शैलीपाना

en: _Business
ne: व्यवसाय

en: Invoice Number
ne: बीजक सङ्ख्या

en: Select a stylesheet for the report.
ne: यो प्रतिवेदनका लागि एउटा शैलीपाना चयन गर्नुहोस्।

en: Average Balance
ne: औसत सन्तुलन

en: Step Size
ne: चरण साइज

en: Report's currency
ne: प्रतिवेदनको मुद्रा

en: Price Source
ne: मूल्य स्रोत

en: Include Sub-Accounts
ne: उप-जोडको सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Plot Width
ne: प्लट चौडाइ

en: Plot Height
ne: प्लट उचाइ

en: Show table
ne: तालिका देखाउनुहोस्

en: Display a table of the selected data.
ne: डेटा चयन गरिएको एउटा तालिका प्रदर्शन गर्नुहोस्।

en: Show plot
ne: प्लट देखाउनुहोस्

en: Display a graph of the selected data.
ne: चयन गरिएको डेटाको एउटा ग्राफ देखाउनुहोस्।

en: Plot Type
ne: प्लट प्रकार

en: Profit
ne: नाफा

en: Period start
ne: अवधि सुरु

en: Period end
ne: अवधि अन्त्य

en: Gain
ne: नाफा

en: Loss
ne: नोक्सान

en: Income vs. Day of Week
ne: आम्दानी विरूद्ध हप्ताको दिन

en: Expenses vs. Day of Week
ne: खर्च विरूद्ध हप्ताको दिन

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
ne: हप्ताको प्रत्येक दिनका लागि आम्दानी जोड सहित एउटा पाइचार्ट देखाउँछ

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
ne: हप्ताको प्रत्येक दिनका लागि जम्मा खर्चहरू सहित एउटा पाइचार्ट देखाउँछ

en: Levels of Subaccounts
ne: उप-खाताहरूको तहहरू

en: Show Totals
ne: उप-जोडको देखाउनुहोस्

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ne: यदि रोजिएको खाताले अनुमति दिन्छ भने, यी खाताहरूको प्रतिवेदन गर्नुहोस्।

en: Show the total balance in legend?
ne: लिजेण्डमा सन्तुलन जोड देखाउनुहुन्छ?

en: Report Title
ne: प्रतिवेदन शीर्षक

en: Boolean Option
ne: बुलियन विकल्प

en: This is a boolean option.
ne: यो बुलियन विकल्प हो।

en: Multi Choice Option
ne: बहुविध रोजाइ विकल्प

en: This is a multi choice option.
ne: यो बहुविध रोजाइ विकल्प हो।

en: First Option
ne: पहिलो विकल्प

en: Second Option
ne: दोस्रो विकल्प

en: Third Option
ne: तेस्रो विकल्प

en: Fourth Options
ne: चौंथो विकल्पहरू

en: String Option
ne: स्ट्रिङ विकल्प

en: Just a Date Option
ne: मिति विकल्प मात्र

en: Combo Date Option
ne: कम्बो मिति विकल्प

en: Relative Date Option
ne: सम्बन्धित मिति विकल्प

en: Number Option
ne: विकल्प सङ्ख्या

en: This is a number option.
ne: यो विकल्प सङ्ख्या हो।

en: An account list option
ne: एउटा खातासूची विकल्प

en: A list option
ne: एउटा सूची विकल्प

en: The Good
ne: राम्रो

en: The Bad
ne: खराब

en: The Ugly
ne: नराम्रो

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
ne: प्रतिवेदनहरू लेख्नमा मद्दतका लागि, वा तपाईँको एकदम नयाँ, पूर्णत जम्मा प्रतिवेदन योगदान गर्नका लागि, पत्र सूची ~a सँग सम्पर्क गर्नुहोस्।

en: The current time is ~a.
ne: हालको समय ~a हो।

en: The boolean option is ~a.
ne: बुलियन विकल्प ~a हो।

en: The multi-choice option is ~a.
ne: बहुविध-रोजाइ विकल्प ~a हो।

en: The string option is ~a.
ne: स्ट्रिङ विकल्प ~a हो।

en: The date option is ~a.
ne: मिति विकल्प ~a हो।

en: The relative date option is ~a.
ne: सम्बन्धित मिति विकल्प ~a हो।

en: The combination date option is ~a.
ne: संयोजन मिति विकल्प ~a हो।

en: The number option is ~a.
ne: नम्बर विकल्प ~a हो।

en: The number option formatted as currency is ~a.
ne: मुद्रा जस्तै सङ्ख्या विकल्प ढाँचा गरिएको ~a हो।

en: Items you selected:
ne: तपाईँले चयन गरेको वस्तुहरू:

en: List items selected
ne: वस्तुहरू चयन गरिएको सूची

en: (You selected no list items.)
ne: (तपाईँले चयन गरेको सूचीमा नभएको वस्तुहरू)

en: You have selected no accounts.
ne: तपाईँले चयन गरिएको खाताहरू छैन।

en: Tax Report / TXF Export
ne: कर आयात / TXF निर्यात

en: Alternate Period
ne: वैकल्पिक अवधि

en: Use From - To
ne: बाट - लाई प्रयोग गर्नुहोस्

en: Last Year
ne: अन्तिम वर्ष

en: Select Accounts (none = all)
ne: खाताहरू (कुनै पनि होइन = सबै) चयन गर्नुहोस्

en: Suppress $0.00 values
ne: $0.00 मानहरू थिच्नुहोस्

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ne: $0.00 मान गरिएको खाताहरू मुद्रण हुनुहुदैन।

en: Print Full account names
ne: पूरा खाता नामहरू मुद्रण गर्नुहोस्

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
ne: चेतावनी: केही खाताहरूमा नक्कल TXF सङ्केतहरू मानाङ्कित छन्। भुक्तानी स्रोतहरू सहितका TXF सङ्केतहरू मात्र दोहोरिन सक्नेछन्।

en: Period from ~a to ~a
ne: ~a बाट ~a लाई अवधि

en: Tax Report & XML Export
ne: कर प्रतिवेदन & XML निर्यात

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
ne: करयोग्य आम्दानी / घटाउयोग्य खर्च / निर्यात गर्न XMLफाइल

en: Taxable Income / Deductible Expenses
ne: करयोग्य आम्दानी / घटाउयोग्य खर्च

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ne: यो प्रतिवेदनले तपाईँको करयोग्य आम्दानी र घटाउयोग्य खर्च देखाउँछ।

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ne: तपाईँको करयोग्य आम्दानी र घटाउयोग्य खर्च यो पृष्ठले देखाउँछ।

en: Income Piechart
ne: आम्दानी पाइचार्ट

en: Expense Piechart
ne: खर्च पाइचार्ट

en: Asset Piechart
ne: सम्पति पाइचार्ट

en: Liability Piechart
ne: दायित्व पाइचार्ट

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ne: आम्दानी प्रति दिइएको समय अन्तराल सहित एउटा पाइचार्ट देखाउँछ

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ne: खर्चहरू प्रति दिइएको समय अन्तराल सहित एउटा पाइचार्ट देखाउँछ

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ne: दिइएको समयमा सम्पति सन्तुलन सहित एउटा पाइ चार्ट देखाउँछ

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ne: दिइएको समयमा दायित्व सन्तुलन सहित एउटा पाइ चार्ट देखाउँछ

en: Income Accounts
ne: आम्दानी खाताहरू

en: Expense Accounts
ne: खर्च खाताहरू

en: Assets
ne: सम्पत्ति

en: Liabilities
ne: दायित्व

en: Maximum Slices
ne: अधिकतम स्लाइसहरू

en: Sort Method
ne: क्रमबद्ध विधि

en: Show the full account name in legend?
ne: लिजेण्डमा पूरा खाता नाम देखाउनुहुन्छ?

en: Balance at ~a
ne: ~a मा सन्तुलन

en: Depth limit behavior
ne: गहिराइ सीमा गतिविधि

en: Parent account balances
ne: मूल खाता सन्तुलनहरू

en: Parent account subtotals
ne: मूल खाता उप-जोडहरू

en: Include accounts with zero total balances
ne: शून्य जम्मा सन्तुलनहरूसहित खाताहरू समावेश गर्नुहोस्

en: Omit zero balance figures
ne: शून्य सन्तुलन रेखाचित्रहरू छोड्नुहोस्

en: Show accounting-style rules
ne: लेखा शैली नियमहरू देखाउनुहोस्

en: Display accounts as hyperlinks
ne: हाइपरलिङ्कको रूपमा खाताहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Account Description
ne: खाता वर्णन

en: Account Notes
ne: खाता टिप्पणीहरू

en: Commodities
ne: वस्तुहरू

en: Show Foreign Currencies
ne: विदेशी मुद्राहरू देखाउनुहोस्

en: Show Exchange Rates
ne: विनिमय दरहरू देखाउनुहोस्

en: Recursive Balance
ne: पुनरावृति सन्तुलन

en: Raise Accounts
ne: खाताहरू बढाउनुहोस्

en: Omit Accounts
ne: खाता हटाउनुहोस्

en: Account title
ne: खाता शीर्षक

en: Advanced Portfolio
ne: उन्नत गरिएको पोर्टफोलियो

en: Share decimal places
ne: शेयर दशमलव स्थानहरू

en: Include accounts with no shares
ne: शेयरहरू नभएको खाताहरू समाविष्ट गर्नुहोस्

en: Show ticker symbols
ne: टिकर चिन्हहरू देखाउनुहोस्

en: Show listings
ne: सूची देखाउनुहोस्

en: Show prices
ne: मूल्यहरू देखाउनुहोस्

en: Show number of shares
ne: शेयरहरूको सङ्ख्या देखाउनुहोस्

en: Basis calculation method
ne: आधारभूत गणना तरिका

en: Set preference for price list data
ne: मूल्य सूची डेटाको लागि प्राथमिकता सेट गर्नुहोस्

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
ne: उपयुक्त भएको ठाउँमा कारोबारहरू माथिको मूल्य सम्पादकको प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Include accounts that have a zero share balances.
ne: एउटा शून्य शेयर सन्तुलनहरू भएको खाताहरू समाविष्ट गर्नुहोस्।

en: Basis
ne: आधार

en: Money In
ne: पैसा भित्र

en: Money Out
ne: पैसा वाहिर

en: Realized Gain
ne: अवास्तविक लाभहरू

en: Unrealized Gain
ne: अवास्तविक लाभहरू

en: Total Gain
ne: जम्मा नाफा

en: Total Return
ne: जम्मा फिर्ता

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
ne: * यो वस्तु डेटा मूल्य सूचीको सट्टा कारोबार सूची प्रयोग गरी निर्माण गरिएको थियो।

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
ne: यदि तपाईँ बहुविध-मुद्रा अवस्थामा छ भने, विनिमयहरू ठीक नहुनसक्छ।

en: Target
ne: लक्ष्य

en: Balance Sheet
ne: वासलात

en: Balance Sheet Date
ne: वासलात मिति

en: Single column Balance Sheet
ne: एकल स्तम्भ वासलात

en: Flatten list to depth limit
ne: गहिराइ सीमामा चेप्टिएको सूची

en: Label the assets section
ne: सम्पत्ति सेक्सन लेबुल गर्नुहोस्

en: Include assets total
ne: सम्पत्ति जम्मा समावेश गर्नुहोस्

en: Label the liabilities section
ne: दायित्व सेक्सन लेबुल गर्नुहोस्

en: Include liabilities total
ne: दायित्व जम्मा समावेश गर्नुहोस्

en: Label the equity section
ne: इक्युटि सेक्सन लेबुल गर्नुहोस्

en: Include equity total
ne: इकयुटि जम्मा समावेश गर्नुहोस्

en: Total Liabilities
ne: जम्मा दायित्व

en: Total Assets
ne: जम्मा सम्पत्ति

en: Retained Losses
ne: आर्जित नोक्सानहरू

en: Unrealized Gains
ne: अवास्तविक लाभहरू

en: Unrealized Losses
ne: अवास्तविक नोक्सानहरू

en: Total Equity
ne: जम्मा इक्युटि

en: Total Liabilities & Equity
ne: जम्मा दायित्वहरू र इक्युटि

en: Extra Notes
ne: अतिरिक्त द्रष्टव्य

en: Imbalance
ne: असन्तुलित

en: Orphan
ne: बेवारिसी

en: Common Currency
ne: साझा मुद्रा

en: Total For
ne: यसको लागि जोड

en: Asset
ne: सम्पत्ति

en: Liability
ne: दायित्व

en: Expense
ne: खर्च

en: Net Income
ne: खुद आम्दानी

en: Label the revenue section
ne: राजश्व शाखा लेबुल गर्नुहोस्

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
ne: राजश्व शाखाको लागि लेबुल समावेश गर्ने कि नगर्ने।

en: Include revenue total
ne: राजश्व जम्मा समावेश गर्नुहोस्

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
ne: जम्मा राजश्व सङ्केत गरी लाइन समावेश गर्ने कि नगर्ने।

en: Label the expense section
ne: खर्च शाखा लेबुल गर्नुहोस्

en: Whether or not to include a label for the expense section.
ne: खर्च शाखाको लागि लेबुल समावेश गर्ने कि नगर्ने।

en: Include expense total
ne: खर्च जम्मा समावेश गर्नुहोस्

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
ne: जम्मा खर्च सङ्केत गरी लाइन समावेश गर्ने कि नगर्ने।

en: Revenues
ne: राजश्वहरू

en: Total Revenue
ne: जम्मा राजश्व

en: Total Expenses
ne: १जम्मा खर्चहरू

en: Net income
ne: खुद आम्दानी

en: Net loss
ne: खुद नोक्सान

en: Budget Report
ne: बजेट प्रतिवेदन

en: Account Display Depth
ne: खाता प्रदर्शन गहिराइ

en: Always show sub-accounts
ne: सधै उप-खाताहरू देखाउनुहोस्

en: Cash Flow
ne: नगद प्रवाह

en: Show Full Account Names
ne: पूरा खाता नामहरू देखाउनुहोस्

en: ~a and subaccounts
ne: ~a र उप-खाताहरू

en: ~a and selected subaccounts
ne: ~a र चयन गरिएको सहायक खाताहरू

en: Money into selected accounts comes from
ne: चयन गरिएको खातहरू भित्र पैसा बाट आउँछ

en: Money out of selected accounts goes to
ne: चयन गरिएको खाताहरू बाहिरको पैसा मा जान्छ

en: Income Chart
ne: आम्दानी चित्रपट

en: Expense Chart
ne: खर्च चित्रपट

en: Asset Chart
ne: सम्पत्ती चित्रपट

en: Liability Chart
ne: दायित्व चित्रपट

en: Income Over Time
ne: आम्दानी अधिक समय

en: Expense Over Time
ne: खर्च अधिक समय

en: Assets Over Time
ne: सम्पत्ति अधिक समय

en: Liabilities Over Time
ne: दायित्व अधिक समय

en: Show long account names
ne: लामो खाता नामहरू देखाउनुहोस्

en: Maximum Bars
ne: अधिकतम पट्टीहरू

en: Balances ~a to ~a
ne: सन्तुलनहरू ~a देखि ~a

en: Sort Order
ne: आदेश क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Customer Name
ne: ग्राहक सङ्ख्या

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
ne: इक्युटि विवरण

en: Closing Entries pattern
ne: अन्तिम प्रविष्टि बाँन्की

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
ne: अन्तिम प्रविष्टि बाँन्की केस-संवेदनशिल छ

en: Closing Entries Pattern is regular expression
ne: अन्तिम प्रविष्टि बाँन्की नियमित अभिव्यक्ति हो

en: for Period
ne: अवधिको लागि

en: Investments
ne: लगानीहरू

en: Withdrawals
ne: फिर्ता

en: Increase in capital
ne: पूँजी बढाउनुहोस्

en: Decrease in capital
ne: पूँजी घटाउनुहोस्

en: Running Balance
ne: चलिरहेको सन्तुलन

en: Totals
ne: जोडहरू

en: General Ledger
ne: साधारण खाता

en: Other Account Name
ne: अर्को खाता नाम

en: Other Account Code
ne: अर्को खाता सङ्केत

en: Primary Subtotal
ne: प्राथमिक उप-जोड

en: Primary Subtotal for Date Key
ne: मिति कुञ्जीका लागि प्राथमिक उप-जोड

en: Primary Sort Order
ne: प्राथमिक क्रमबद्ध आदेश

en: Secondary Key
ne: माध्यामिक कुञ्जी

en: Secondary Subtotal
ne: माध्यामिक उप-जोड

en: Secondary Subtotal for Date Key
ne: समय कुञ्जीका लागि माध्यामिक उप-जोड

en: Secondary Sort Order
ne: माध्यामिक क्रमबद्ध आदेश

en: Income Statement
ne: आम्दानी विवरण

en: Validation
ne: वैधता

en: Tax Amount
ne: कर रकम

en: Terms:
ne: सर्तहरू:

en: Display Columns
ne: स्तम्भहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the date?
ne: मिति प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

en: Display the description?
ne: वर्णन प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

en: Display the action?
ne: कार्य प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

en: Display the quantity of items?
ne: वस्तुहरूको परिमाण प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

en: Display the price per item?
ne: प्रति वस्तु मूल्य प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

en: Display due date?
ne: बाँकी मिति प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

en: Display the subtotals?
ne: उप-जोडहरू प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

en: Payable to
ne: यसलाई देय

en: Payable to string
ne: यसलाई देय स्ट्रिङ

en: Company contact
ne: कम्पनी सम्पर्क

en: Company contact string
ne: कम्पनी सम्पर्क स्ट्रिङ

en: Minimum # of entries
ne: प्रविष्टिहरूको न्यूनतम #

en: Display the invoice references?
ne: बीजक सन्दर्भहरू प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

en: Billing Terms
ne: बिलिङ सर्त

en: Display the invoice billing terms?
ne: बीजक बिलिङ सर्तहरू प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

en: Display the billing id?
ne: बिलिङ आई डी प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

en: Display the invoice notes?
ne: बीजक द्रष्टव्यहरू प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

en: Payments
ne: भुक्तानीहरू

en: Display the payments applied to this invoice?
ne: यो बीजकमा लागू गरिएको भुक्तानीहरू प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

en: Job Details
ne: कार्य विवरणहरू

en: Amount Due
ne: बाँकी रकम

en: Show Net Profit
ne: खुद नाफा देखाउनुहोस्

en: Show Income and Expenses?
ne: आम्दानी र खर्च देखाउनुहुन्छ?

en: Show the Asset and the Liability bars?
ne: सम्पत्ती र दायित्व पट्टीहरू देखाउनुहुन्छ?

en: Show the net profit?
ne: खुद नाफा देखाउनुहुन्छ?

en: Show a Net Worth bar?
ne: एउटा खुद मूल्य पट्टि देखाउनुहुन्छ?

en: Net Profit
ne: खुद नाफा

en: Net Worth
ne: खुद मूल्य

en: Net Worth Barchart
ne: खुद मूल्य वारचार्ट

en: Income/Expense Chart
ne: आम्दानी/खर्च चित्रपट

en: Sort By
ne: यसद्वारा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Bracket Total Owed
ne: जम्मा ऋणीलाई कोष्ठकमा राख्नुहोस्

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
ne: सबै बिक्रेताहरू/ग्राहकहरूसँग शून्य सन्तुलन भए तापनि सबै देखाउनुहोस्।

en: 0-30 days
ne: ०-३० दिन

en: 31-60 days
ne: ३१-६० दिन

en: 61-90 days
ne: ६१-९० दिन

en: 91+ days
ne: ९१+ दिन

en: Payable Aging
ne: देय पाकोपन

en: Receivable Aging
ne: प्राप्तियोग्य पाकोपना

en: Debits
ne: डेबिटहरु

en: Total Credit
ne: जम्मा क्रेडिट

en: Total Due
ne: जम्मा बाँकी

en: Display the transaction date?
ne: कारोबार मिति प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

en: Display the transaction reference?
ne: कारोबार सन्दर्भ प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

en: Display the transaction type?
ne: कारोबार प्रकार प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

en: Display the transaction description?
ne: कारोबार वर्णन प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

en: No matching transactions found
ne: जोडा मिलेको कारोबार फेला परेन

en: Customer Report
ne: ग्राहक प्रतिवेदन

en: Vendor Report
ne: बिक्रेता प्रतिवेदन

en: Employee Report
ne: कर्मचारी प्रतिवेदन

en: Investment Portfolio
ne: लगानी पोर्टफोलियो

en: Price of Commodity
ne: वस्तुको मूल्य

en: Marker
ne: मार्कर

en: Marker Color
ne: मार्कर रङ

en: Calculate the price of this commodity.
ne: यो वस्तुको मूल्य गणना गर्नुहोस्।

en: Weighted Average
ne: वजन गरिएको औसत

en: Actual Transactions
ne: वास्तविक कारोबारहरू

en: Double-Weeks
ne: डबल-हप्ताहरू

en: Identical commodities
ne: उस्तै वस्तुहरू

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
ne: तपाईँको चयन गरिएको वस्तु र प्रतिवेदनको मुद्रा उस्तै छन्। उस्तै वस्तुहरूका लागि मूल्यहरू देखाउनुले कुनै अर्थ दिँदैन।

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
ne: चयन गरिएको समय अवधिको चयन गरिएको वस्तुहरूका लागि कुनै मूल्य जानकारी उपलब्ध छैन।

en: Only one price
ne: एक मूल्य मात्र

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
ne: चयन गरिएको समय अवधिका चयन गरिएको वस्तुहरूका लागि एउटा मात्र एकल मूल्य फेला पर्यो। यसले एउटा उपयोगी प्लट दिँदैन।

en: All Prices equal
ne: सबै मूल्यहरू समान

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ne: सबै फेला परेका मूल्यहरू बराबर छन। यो एउटा सीधा रेखा सहितको एउटा प्लटमा परिणाम आउँछ। दुर्भाग्यवश, प्लटिंग उपकरणले त्यो ह्यान्डल गर्न सक्दैन।

en: All Prices at the same date
ne: सबै मूल्यहरू एउटै मितिमा

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ne: सबै फेला परेका मूल्यहरू एउटै मितिका छन। यो एउटा सीधा रेखा सहितको एउटा प्लटमा परिणाम आउँछ। दुर्भाग्यवश, प्लटिंग उपकरणले त्यो ह्यान्डल गर्न सक्दैन।

en: Price Scatterplot
ne: मूल्य स्क्याटरप्लट

en: The format for the date->string conversion for today's date.
ne: आजको मितिको लागि मिति->स्ट्रिङ रूपान्तरणको लागि ढाँचा।

en: Funds In
ne: कोषहरू भित्र

en: Funds Out
ne: कोषहरू बाहिर

en: Lot
ne: लट

en: Register Report
ne: रजिस्टर प्रतिवेदन

en: Display the check number?
ne: चेक नम्बर प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

en: Display the memo?
ne: मेमो प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

en: Display the account?
ne: खाता प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

en: Display the number of shares?
ne: शेयरहरूको सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

en: Display the shares price?
ne: शेयरहरूको मूल्य प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

en: Display the amount?
ne: रकम प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

en: Display the totals?
ne: जोडहरू प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

en: Total Debits
ne: कूल डेबिटहरू

en: Total Credits
ne: कूल क्रेडिटहरू

en: Net Change
ne: खुद परिवर्तन

en: Invoice #:
ne: बीजक #:

en: Trial Balance
ne: सन्तुलन परीक्षण

en: Start of Adjusting/Closing
ne: समायोजन/अन्तिमको सुरु

en: Date of Report
ne: प्रतिवेदनको मिति

en: Report variation
ne: प्रतिवेदन चल

en: Merchandising
ne: माल बेच्नु

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
ne: खुद नगर्नुहोस्, तर यी खाताहरूमा कूल डेबिट/क्रेडिट समायोजन देखाउदछ। माल बेच्ने व्यापार सामान्यतया तिनीहरूको खाताहरू यहाँ चयन गर्नुहोस्।

en: Income summary accounts
ne: आम्दानी सारांश खाताहरू

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
ne: यी खाताहरूमा समायोजनहरू समायोजनहरू, समायोजित दोहोरो लेखा राख्ने प्रणाली, र आम्दानी विवरण स्तम्भहरूमा कूल समायोजित (माति हेर्नुहोस्) गरिन्छ। माल बेच्ने व्यापारको लागि धेरै महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

en: Adjusting Entries pattern
ne: समायोजना प्रविष्टि बाँन्की

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
ne: समायोजना प्रविष्टि बाँन्की केस-संवेदनशिल छ

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
ne: समायोजना प्रविष्टि बाँन्की नियमित अभिव्यक्ति हो

en: Adjusting Entries
ne: समायोजन प्रविष्टिहरू

en: Adjustments
ne: समायोजनहरू

en: Adjusted Trial Balance
ne: समायोजित सन्तुलन परीक्षण

en: Net Loss
ne: खुद नोक्सान

en: Edit Options
ne: विकल्पहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Single Report
ne: एकल प्रतिवेदन

en: Multicolumn View
ne: बहुविधस्तम्भ दृश्य

en: Custom Multicolumn Report
ne: अनुकूल वहुविधस्तम्भ प्रतिवेदन

en: Stocks
ne: मौज्दात

en: Mutual Funds
ne: पारस्परिक कोष

en: Equities
ne: इक्युटि

en: Savings
ne: बचत

en: Money Market
ne: मुद्रा बजार

en: Accounts Receivable
ne: प्राप्तियोग्य खाता

en: Accounts Payable
ne: देय खाता

en: Credit Lines
ne: क्रेडिट रेखा

en: Building '~a' report …
ne: '~a' प्रतिवेदन बनाउँदैछ…

en: Rendering '~a' report …
ne: '~a'प्रतिवेदन रेन्डर गर्दैछ…

en: Preparer
ne: तयारीकर्ता

en: Prepared for
ne: यसको लागि तयारी गरिएको

en: Show preparer info
ne: तयारीकर्ताको सूचना देखाउनुहोस्

en: Enable Links
ne: लिङ्कहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable hyperlinks in reports.
ne: प्रतिवेदनहरूमा हाइपरलिङ्क सक्षम पार्नुहोस्।

en: Background Tile
ne: पृष्ठभूमि टायल

en: Background tile for reports.
ne: प्रतिवेदनहरूको लागि पृष्ठभूमि टायल

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
ne: शीर्षक व्यानर

en: Banner for top of report.
ne: प्रतिवेदनको माथिको लागि व्यानर।

en: Heading Alignment
ne: शीर्षक पङ्क्तिबद्वता

en: Company logo image.
ne: कम्पनी लोगो छवि

en: General background color for report.
ne: प्रतिवेदनको लागि सामान्य पृष्ठभूमि रङ

en: Normal body text color.
ne: सामान्य मुख्य पाठ रङ।

en: Link text color.
ne: लिङ्क पाठ रङ।

en: Table Cell Color
ne: तालिका कक्ष रङ

en: Default background for table cells.
ne: तालिका कक्षका लागि पृर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि

en: Alternate Table Cell Color
ne: वैकल्पिक तालिका कक्ष रङ

en: Default alternate background for table cells.
ne: तालिका कक्षहरूका लागि पृर्वनिर्धारित वैकल्पिक पृष्ठभूमि।

en: Subheading/Subtotal Cell Color
ne: उपशीर्षक/उप-जोड कक्ष रङ

en: Default color for subtotal rows.
ne: उप-जोड पङ्क्तिहरूका लागि पृर्वनिर्धारित रङ।

en: Sub-subheading/total Cell Color
ne: उप-उपशीर्षक/जोड कक्ष रङ

en: Grand Total Cell Color
ne: कूल जोड कक्ष रङ

en: Table cell spacing
ne: तालिका कक्ष खाली ठाउँ

en: Table cell padding
ne: तालिका कक्ष प्याडिङ

en: Table border width
ne: तालिका किनारा चौंडाइ

en: Prepared by:
ne: यसद्वारा तयार गरिएको:

en: Prepared for:
ne: यसको लागि तयारी गरिएको:

en: Fancy
ne: फेन्सी

en: Technicolor
ne: टेक्निकलर

en: Background color for reports.
ne: प्रतिवेदनहरूको लागि पृष्ठभूमि रङ।

en: Background Pixmap
ne: पृष्ठभूमि पिक्सम्याप

en: Filter Type
ne: प्रकार फिल्टर गर्नुहोस्

en: Table for Exporting
ne: आयात गर्नको लागि तालिका

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
ne: कुनै कारोबारहरू फेला परेन जुन विकल्प प्यानलमा निर्दिष्ट गरेको समय अन्तरकाल खाता चयन जोडा मिलाउँदछ।

en: Register Order
ne: दर्ता क्रम

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
ne: कारोबारहरू लाइ/बाट फिल्टर खाताहरू सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
ne: कारोबारहरू लाई/बाट फिल्टर खाताहरू निस्काशन गर्नुहोस्

en: Non-void only
ne: खाली-नगरिएको मात्र

en: Void only
ne: खाली मात्र

en: Income and Expense
ne: आम्दानी र खर्च

en: Credit Accounts
ne: क्रेडिट खाताहरू

en: Subtotal according to the primary key?
ne: प्राथमिक कुञ्जी अनुसार उप-जोड गर्नुहुन्छ?

en: Subtotal according to the secondary key?
ne: माध्यामिक कुञ्जी अनुसार उप-जोड गर्नुहुन्छ?

en: Display the reconciled date?
ne: मिलान गरिएको मिति प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

en: Display the account name?
ne: खाता नाम प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

en: Transfer from/to
ne: यसबाट/मा स्थानान्तरण गर्नुहोस्

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
ne: ~a देखि ~a मा

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
ne: हालको चयन काट्नुहोस् र त्यसलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy the current selection to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा हालको चयन प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Paste the clipboard content at the cursor position
ne: कर्सर स्थितिमा क्लिपबोर्ड सामग्री टाँस्नुहोस्

en: _Transaction
ne: कारोबार

en: Remove all splits in the current transaction
ne: हालको कारोबारमा सबै विभाजनहरू हटाउनुहोस्

en: _Enter Transaction
ne: कारोबार प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Record the current transaction
ne: हालको कारोबारको रेकर्ड राख्नुहोस्

en: Ca_ncel Transaction
ne: कारोबार रद्द गर्नुहोस्

en: Cancel the current transaction
ne: हालको कारोबार रद्द गर्नुहोस्

en: _Double Line
ne: डबल लाइन

en: Transfer funds from one account to another
ne: एउटा खाताबाट अर्को खातामा कोषहरू स्थानान्तर गर्नुहोस्

en: _Blank Transaction
ne: खाली कारोबार

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ne: रजिस्टरको तल्लो खाली कारोबारमा सार्नुहोस्

en: Proper_ties
ne: गुण

en: Edit the properties of the current file
ne: हालको फाइलको गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Close the currently active page
ne: हालै सक्रिय परिएको पृष्ठ बन्द गर्नुहोस्

en: Quit this application
ne: अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्

en: Edit the global preferences of GnuCash
ne: जिएनयुक्यासको विश्वव्यापी प्राथमिकता सम्पादन गर्नुहोस्

en: Show/hide the toolbar on this window
ne: यो सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Su_mmary Bar
ne: संक्षेपपट्टी

en: Show/hide the summary bar on this window
ne: यो सञ्झ्यालमा सारांश पट्टिमा देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Stat_us Bar
ne: स्थितिपट्टी

en: Show/hide the status bar on this window
ne: यस सञ्झ्यालमा स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Tra_nsaction
ne: कारोबार

en: Re_name Page
ne: पृष्ठ नाम फेर्नुहोस्

en: New Window with _Page
ne: पृष्ठसहित नयाँ सञ्झ्याल

en: Tutorial and Concepts _Guide
ne: ट्युटोरियल र धारणा गाइड

en: Open the GnuCash Tutorial
ne: जिएनयुक्यास ट्युटोरियल खोल्नुहोस्

en: Open the GnuCash Help
ne: जिएनयुक्यास मद्दत खोल्नुहोस्

en: About GnuCash
ne: जिएनयुक्याका बारेमा

en: Open the New Invoice dialog
ne: नयाँ बीजक संवाद खोल्नुहोस्

en: New Accounts _Page
ne: नयाँ खाताहरूको पृष्ठ

en: Open a new Account Tree page
ne: नयाँ खाता ट्रि पृष्ठ खोल्नुहोस्

en: Create a new file
ne: एउटा नयाँ फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Open an existing GnuCash file
ne: एउटा अवस्थित जिएनयुक्यास फाइल खोल्नुहोस्

en: Re_vert
ne: पछाडि फर्कनुहोस्

en: Print the currently active page
ne: हालै सक्रिय परिएको पृष्ठ मुद्रण गर्नुहोस्

en: Export _Accounts
ne: खाताहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
ne: नयाँ जिएनयुक्यास डेटाफाइलमा खाता सोपानक्रम निर्यात गर्नुहोस्

en: Find transactions with a search
ne: खोजी सहित कारोबारहरू फेला पार्नुहोस्

en: _Scheduled Transactions
ne: निर्धारित कारोबारहरू

en: _Scheduled Transaction Editor
ne: निर्धारित कारोबार सम्पादक

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
ne: अन्तिम पटकको सञ्चालन देखि निर्धारित कारोबारहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Mortgage & Loan Repayment…
ne: धितो र ऋण पुन: भुक्तानी…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ne: ऋणको पुन: भुक्तानीका लागि निर्धारित कारोबारहरू सेटअप गर्नुहोस्

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ne: मौज्दातहरू र पारस्परिक कोषहरूका लागि मूल्यहरू हेर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Security Editor
ne: सुरक्षण सम्पादक

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ne: मौज्दातहरू र पारस्परिक कोषहरूका लागि वस्तुहरू हेर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Tips Of The Day
ne: दिनको टिपहरू

en: View the Tips of the Day
ne: दिनको टिपहरू हेर्नुहोस्

en: _Delete Budget
ne: बजेट मेट्नुहोस्

en: _Customer
ne: ग्राहक

en: Open the New Customer dialog
ne: नयाँ ग्राहक संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the Find Customer dialog
ne: फेला पार्ने ग्राहक संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the Find Invoice dialog
ne: फेला पार्ने बीजक संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the New Job dialog
ne: नयाँ काम संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the Find Job dialog
ne: फेला पार्ने काम संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the Process Payment dialog
ne: प्रक्रिया भुक्तानी संवाद खोल्नुहोस्

en: _Vendor
ne: बिक्रेता

en: Open the New Vendor dialog
ne: नयाँ बिक्रेता संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the Find Vendor dialog
ne: फेला पार्ने बिक्रेता संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the New Bill dialog
ne: नयाँ बिल संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the Find Bill dialog
ne: फेला पार्ने बिल संवाद खोल्नुहोस्

en: Bills _Due Reminder
ne: बिल देय स्मरणकर्ता

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ne: बिल देय स्मरणकर्ता संवाद खोल्नुहोस्

en: _Employee
ne: कर्मचारी

en: Open the New Employee dialog
ne: नयाँ कर्मचारी संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the Find Employee dialog
ne: फेला पार्ने कर्मचारी संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ne: फेला पार्ने खर्च भौचर संवाद खोल्नुहोस्

en: _Billing Terms Editor
ne: बिलिङ सर्त सम्पादक

en: View and edit the list of Billing Terms
ne: बिलिङ सर्तहरूको सूची हेर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Test Search Dialog
ne: खोजी संवाद परीक्षण गर्नुहोस्

en: Initialize Test Data
ne: परीक्षण डेटा थालनी गर्नुहोस्

en: _Replay GnuCash .log file…
ne: जिएनयुक्यास .लग फाइल पुन:प्ले गर्नुहोस्…

en: _Edit Account
ne: खाता सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit the selected account
ne: चयन गरिएको खाता सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Renumber Subaccounts…
ne: उप-खाताहरू पुन:क्रमाङ्कन गर्नुहोस्…

en: Renumber the children of the selected account
ne: चयन गरिएको खाताको शाखामा पुन:क्रमाङ्कन दिनुहोस्

en: Open _Account
ne: खाता खोल्नुहोस्

en: Open the selected account
ne: चयन गरिएको खाता खोल्नुहोस्

en: Open the selected account and all its subaccounts
ne: चयन गरिएको खाता र यसको सबै उप-खाताहरू खोल्नुहोस्

en: Refresh this window
ne: यो सञ्झ्याल ताजा गर्नुहोस्

en: Create a new Account
ne: नयाँ खाता सिर्जना गर्नुहोस्

en: New Account _Hierarchy…
ne: नयाँ लेखा सोपानक्रम…

en: Extend the current book by merging with new account type categories
ne: नयाँ खाता प्रकार कोटिहरुसँग गाँभेर हालको किताब विस्तार गर्नुहोस्

en: Reconcile the selected account
ne: चयन गरिएको खाता मिलान गर्नुहोस्

en: Record a stock split or a stock merger
ne: मौज्दात विभाजन वा मौज्दात समिश्रणको रेकर्ड गर्नुहोस्

en: View _Lots…
ne: लट हेर्नुहोस्…

en: Bring up the lot viewer/editor window
ne: लट दर्शक/सम्पादक सञ्झ्याल माथि ल्याउनुहोस्

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
ne: जाँच्नुहोस् र मर्मत गर्नुहोस्

en: Check & Repair A_ccount
ne: खाता जाँच्नुहोस् र मर्मत गर्नुहोस्

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ne: यो खाताको असन्तुलित कारोबारहरू र बेवारिसी विभाजनहरू जाँच्नुहोस् र मर्मत गर्नुहोस्

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ne: यो खाता र यसको सहायक खाताहरूको असन्तुलित कारोबारहरू र बेवारिसी विभाजनहरू जाँच्नुहोस् र मर्मत गर्नुहोस्

en: Check & Repair A_ll
ne: सबै जाँच्नुहोस् र मर्मत गर्नुहोस्

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ne: सबै खाताहरूको असन्तुलित कारोबारहरू र बेवारिसी विभाजनहरू जाँच्नुहोस् र मर्मत गर्नुहोस्

en: Delete selected account
ne: चयन गरिएको खाता मेटनुहोस्

en: Sort _Order
ne: क्रमबद्ध आदेश

en: _Standard
ne: मानक

en: _Quantity
ne: परिमाण

en: _Enter
ne: प्रविष्टि

en: Record the current entry
ne: हालको प्रविष्टि रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Cancel the current entry
ne: हालको प्रविष्टि रद्द गर्नुहोस्

en: Delete the current entry
ne: हालको प्रविष्टि मेट्नुहोस्

en: Dup_licate Entry
ne: नक्कली प्रविष्टि

en: Make a copy of the current entry
ne: हालको प्रविष्टिको एउटा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Create a new invoice
ne: नयाँ बीजक सिर्जना गर्नुहोस्

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
ne: आधारभूत खाता

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
ne: स्वत-विभाजन खाता

en: _Void Transaction
ne: कारोबार खाली गर्नुहोस्

en: _Unvoid Transaction
ne: कारोबार खाली नगर्नुहोस्

en: Add _Reversing Transaction
ne: फर्किएको कारोबार थप्नुहोस्

en: S_plit Transaction
ne: कारोबार विभाजन गर्नुहोस्

en: Edit E_xchange Rate
ne: विनिमय दर सम्पादन गर्नुहोस्

en: Account Report
ne: लेखा प्रतिवेदन

en: Show all splits in the current transaction
ne: हालको कारोबारमा सबै विभाजनहरू देखाउनुहोस्

en: _Print Report…
ne: प्रतिवेदन मुद्रण गर्नुहोस्…

en: Print the current report
ne: हालको प्रतिवेदन मुद्रण गर्नुहोस्

en: _Report Options
ne: प्रतिवेदन विकल्पहरू

en: Export HTML-formatted report to file
ne: HTML-ढाँचा गरिएको प्रतिवेदन फाइलमा आयात गर्नुहोस्

en: Move back one step in the history
ne: इतिहासमा एक चरण पछाडि सार्नुहोस्

en: Move forward one step in the history
ne: इतिहासमा एक चरण अघिल्तिर सार्नुहोस्

en: Cancel outstanding HTML requests
ne: भुक्तानी हुन बाँकी HTML अनुरोधहरू रद्द गर्नुहोस्

en: Export _Report
ne: प्रतिवेदन निर्यात गर्नुहोस्

en: Import _QIF…
ne: QIF आयात गर्नुहोस्…

en: Import a Quicken QIF file
ne: एउटा सिध्र बनाइएको QIF फाइल आयात गर्नुहोस्

en: St_yle Sheets
ne: शैली पानाहरू

en: _Reconcile
ne: मिलान गर्नुहोस्

en: _Reconcile Information…
ne: मिलान सूचना…

en: _Open Account
ne: खाता खोल्नुहोस्

en: Edit the current transaction
ne: हालको कारोबार सम्पादन गर्नुहोस्

en: Delete the selected transaction
ne: चयन गरिएको कारोबार मेट्नुहोस्

en: Open the account
ne: खाता खोल्नुहोस्

en: Finish the reconciliation of this account
ne: यो खाताको मिलान समाप्त गर्नुहोस्

en: Postpone the reconciliation of this account
ne: यो खाताको मिलान स्थगित गर्नुहोस्

en: Cancel the reconciliation of this account
ne: यो खाताको मिलान रद्द गर्नुहोस्

en: Illegal variable in expression.
ne: अभिव्यक्तिमा अवैध चल।

en: Unbalanced parenthesis
ne: असन्तुलित प्यारेन्थेसिस

en: Stack underflow
ne: थाक न्यूनप्रवाह

en: Undefined character
ne: अपरिभाषित क्यारेक्टर

en: Not a variable
ne: चल होइन

en: Not a defined function
ne: परिभाषित कार्य होइन

en: Numeric error
ne: सङ्ख्यात्मक त्रुटि

en: Opening Balances
ne: सुरु मौज्दात

en: Deposit
ne: धरौटी

en: Withdrawal
ne: हटाइएको

en: Spend
ne: खर्च गर्नुहोस्

en: Credit Card
ne: क्रेडिट कार्ड

en: Mutual Fund
ne: पारस्परिक कोष

en: A/Receivable
ne: प्राप्तियोग्य खाता

en: A/Payable
ne: भुक्तानी हुने खाता

en: Orphaned Gains
ne: अवास्तविक लाभ

en: Realized Gain/Loss
ne: असूल गरिएको नाफा/नोक्सान

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
ne: कतै पनि रेकर्ड नगरिएको वस्तु वा व्यापरिक खाताहरूबाटअसूल गरिएको नाफा वा नोक्सान।

en: y-m-d
ne: बर्ष-महिना-दिन

en: d-m-y
ne: दिन-महिना-बर्ष

en: m-d-y
ne: महिना-दिन-बर्ष

en: Extra to Charge Card
ne: कार्ड चार्ज गर्न अतिरिक्त

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
ne: बीजकबाट उत्पन्न गरियो। बीजक प्रविष्टि हटाउने प्रयास गर्नुहोस्।

en:  (posted)
ne:  (प्रविष्टि गरिएको)

en: One Week Ago
ne: एक हप्ता पहिले

en: One Month Ago
ne: एक महिना पहिले

en: Three Months Ago
ne: तीन महिना पहिला

en: Six Months Ago
ne: छ महिना पहिले

en: One Year Ago
ne: एक वर्ष पहिले

en: Customer number
ne: ग्राहक सङ्ख्या

en: Vendor number
ne: बिक्रेता सङ्ख्या

en: The name of your business.
ne: तपाईँको व्यवसायको नाम।

en: The address of your business.
ne: तपाईँको व्यवसायको ठेगाना।

en: The contact person to print on invoices.
ne: बीजकहरूमा मुद्रण गर्न सम्पर्क व्यक्ति।

en: The fax number of your business.
ne: तपाईँको व्यवसायको फ्याक्स नम्बर।

en: The email address of your business.
ne: तपाईँको व्यवसायको इमेल ठेगाना।

en: The URL address of your website.
ne: तपाईँको वेबसाइटको यू आर एल।

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
ne: तपाईँको कम्पनीको लागि आई डी (उदाहरण 'कर-आई डी: ००-००००००)।

en: Default Customer TaxTable
ne: पूर्वनिर्धारित ग्राहक कर तालिका

en: The default tax table to apply to customers.
ne: ग्राहकहरूमा लागू गर्न पूर्वनिर्धारित कर तालिका

en: Default Vendor TaxTable
ne: पूर्वनिर्धारित बिक्रेता कर तालिका

en: The default tax table to apply to vendors.
ne: बिक्रेताहरूमा लागू गर्न पूर्वनिर्धारित कर तालिका।

en: The default date format used for fancy printed dates.
ne: सुन्दर मुद्रण भएका मितिहरू प्रयोगको लागि पूर्वनिर्धारित मिति ढाँचा।

en: The electronic tax number of your business
ne: तपाईँको व्यवसायको विद्युतिय कर नम्बर

en:  (closed)
ne:  (बन्द गरिएको)

en: Voided transaction
ne: खाली गरिएको कारोबार

en: Transaction Voided
ne: कारोबार खाली गरिएको छ

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
ne: सूचनाको गणना, विश्लेषण, र दृष्टिकरण

en: Gnumeric
ne: जिन्युमेरिक

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ne: जीन्युमेरिक स्प्रेडसिट

en: Parse error while reading Applix file.
ne: एप्लिक्स फाइल पढ्दा पद वर्णन त्रुटि

en: Missing characters for character encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतनका लागि हराएका क्यारेक्टरहरू

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ne: '%c%c'सङ्केतनका लागि अवैध क्यारेक्टरहरू

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ne: अभिव्यक्ति '=' ? '%s' सँग सुरु भएन

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ne: %s!%s : पद वर्णन गर्न अक्षम'%s'
          %s

en: Applix
ne: एप्लिक्स

en: Applix (*.as)
ne: एप्लिक्स (*.जस्तै)

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ne: संस्करण ४.[२३४] स्प्रेडसिट आयात गर्दछ

en: CORBA Interface
ne: CORBA इन्टरफेस

en: Provides a CORBA scripting interface
ne: CORBA स्क्रिप्ट इन्टरफेस उपलब्ध गर्छ

en: Reading file...
ne: फाइल पढ्दैछ...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ne: लाइनमा %d मा वाक्य संरचना त्रुटि छ। उपेक्षा गर्दैछ।

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ne: अज्ञात डेटा मान "%s" लाइन %d मा छ। उपेक्षा गर्दैछ।

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ne: लाइन %d मा अज्ञात मान प्रकार %d। उपेक्षा गर्दैछ।

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ne: DIF फाइलमा पङ्क्तिको सङ्ख्या अधिकतम भन्दा धेरै छन् %d। शेष पङ्क्ति उपेक्षा गर्दैछ।

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ne: DIF फाइलमा पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या अधिकतमभन्दा धेरै छन् %d। शेष स्तम्भ उपेक्षा गर्दैछ।

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ne: शीर्षक पढ्दै गर्दा लाइन %d मा फाइलको अनपेक्षित अन्त्य।

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ne: डेटा पढ्दै गर्दा लाइन %d मा फाइलको अनपेक्षित अन्त्य।

en: Error while reading DIF file.
ne: DIF फाइल पढ्दै गर्दा त्रुटि

en: Cannot get default sheet.
ne: पूर्वनिर्धारित पाना प्राप्त गर्न सकिँदैन।

en: Error while saving DIF file.
ne: DIF फाइल बचत गर्दा त्रुटि।

en: Data Interchange Format (*.dif)
ne: डेटा फेरबदल ढाँचा (*.DIF)

en: Data Interchange Format (DIF) module
ne: डेटा फेरबदल ढाँचा (*.DIF) मोड्युल

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ne: डेटा फेरबदल ढाँचा (*.DIF) मा भण्डारण गरिएको जानकारी पढ्छ र लेख्छ

en: No Workbook or Book streams found.
ne: कार्यपुस्तिका वा कार्य स्ट्रिमहरू फेला परेन।

en: Preparing to save...
ne: बचत गर्न तयार हुदैछ...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ne: अनपेक्षित विशेषता %s::%s == '%s'।

en: XML document not well formed!
ne: XML कागजात राम्रोसँग ढाँचा भएन !

en: Sheet%d
ne: पाना %d

en: Macro%d
ne: म्याक्रो %d

en: Chart%d
ne: चित्रपट %d

en: Module%d
ne: मोड्युल %d

en: Failure parsing name '%s'
ne: नाम '%s' पद वर्णन गर्दा असफलता

en: external references
ne: बाह्य सन्दर्भहरू

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
ne: यो केही नष्ट छ।
    हामीले सङ्केतन समस्याले काटिएको स्ट्रिङका लागि लम्बाइ लेखिसक्यौ।

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ne: लेख्नका लागि प्रवाह 'पुस्तिक' खोल्न सकेन

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ne: लेख्नका लागि प्रवाह 'कार्यपुस्तिका खोल्न सकेन

en: Broken function
ne: विच्छेद गरिएको प्रकार्य

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
ne: प्रकार्य '%s'का लागि धेरै तर्कहरू, एमएस एक्सेलले %d नभएर %d मात्र ह्यान्डल गर्न सक्छ

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ne: एमएस एक्सेल (टिएम) फाइलहरू आयात गर्नुहोस्/निर्यात गर्नुहोस्

en: MS Excel (tm)
ne: एमएस एक्सेल (टीएम)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) २००३ स्प्रेडशिट एमएल

en: MS Excel (tm) 2007
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) २००७

en: MS Excel (tm) 5.0/95
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) ५.०/९५

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) ९७/२०००/एक्स पी

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) ९७/२०००/एक्स पी &amp; ५.०/९५

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि अज्ञात इनुम मान '%s'

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि, इन्टिजर '%s' दायरा बाहिर छ

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि अवैध इन्टिजर '%s'

en: Invalid number '%s' for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि अवैध सङ्ख्या '%s'

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि अवैध कक्ष स्थिति '%s'

en: Invalid range '%s' for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि अवैध दायरा '%s'

en: Undefined number format id '%s'
ne: परिभाषित नगरिएको सङ्ख्या ढाँचा आई डी '%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
ne: विशेषता rgb का लागि अवैध रङ '%s'

en: Undefined style record '%d'
ne: परिभाषित नगरिएको शैली रेकर्ड '%d'

en: Undefined partial style record '%d'
ne: परिभाषित नगरिएको आंशिक शैली रेकर्ड '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
ne: अवैध sst ref '%s'

en: Invalid cell %s
ne: अवैध कक्ष %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
ne: पहिलो वा अन्तिम निर्दिष्ट नगर्ने स्तम्भ सूचना उपेक्षा गर्दैछ।

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
ne: प्रकारको ह्यान्डिल नगरिएको ससर्त ढाँचा उपेक्षा गर्दैछ '%s'

en: Ignoring a sheet without a name
ne: नाम बिनाको पाना उपेक्षा गर्दैछ

en: Missing part-id for sheet '%s'
ne: पाना '%s' का लागि भाग-आई डी हराइरहेको छ

en: Complex Functions
ne: जटिल प्रकार्यहरू

en: Functions for complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूका लागि प्रकार्यहरू

en: Database Functions
ne: डेटाबेस प्रकार्यहरू

en: Functions looking up values in databases
ne: डेटाबेसको मान हेर्ने प्रकार्यहरू

en: Date and Time Functions
ne: मिति र समय प्रकार्य

en: Functions manipulating dates and time
ne: मिति र समय म्यानिपुलेट गर्ने प्रकार्य

en: Finance
ne: वित्त

en: Financial Derivatives
ne: वित्तिय डेरिभेटिभ

en: Functions related to financial derivatives
ne: वित्तिय डेरिभेटिभसँग सम्बन्धित प्रकार्यहरू

en: Engineering Functions
ne: इन्जिनियरिङ प्रकार्य

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ne: जटिल सङ्ख्या, आधार रूपान्तरण तथा अन्यका लागि प्रकार्य

en: Erlang Functions
ne: एरल्याङ प्रकार्य

en: Functions to help Erlang Analysis
ne: एरल्याङ विश्लेषण मद्दत गर्ने प्रकार्य

en: Financial Functions
ne: वित्तिय प्रकार्य

en: Interest rate calculations
ne: ब्याज दर गणना

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
ne: लागू नगरिएको

en: Unknown version
ne: अज्ञात संस्करण

en: Unknown system
ne: अज्ञात प्रणाली

en: Unknown info_type
ne: अज्ञात सूचना प्रकार

en: Functions for inspecting values, cells, and more
ne: मानहरू, कक्षहरू, तथा अन्य निरिक्षण गर्ने प्रकार्य

en: Information Functions
ne: सूचना प्रकार्य

en: Type Mismatch
ne: प्रकार बेमेल

en: Functions for manipulating truth values
ne: सत्य मानहरू म्यानिपुलेट गर्ने प्रकार्य

en: Logic Functions
ne: लोजिक प्रकार्य

en: Functions for looking up values in ranges
ne: दायराहरूमा खोज्नका लागि प्रकार्य

en: Lookup Functions
ne: प्रकार्य खोजी गर्नुहोस्

en: Math Functions
ne: गणित प्रकार्यहरू

en: Mathematical Functions
ne: गणितिय प्रकार्यहरू

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_ne.po (menu_po-sections_ne)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
ne: गणित

en: Bitwise Operations
ne: बिटवाइज सञ्चालन

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
ne: प्राइम सङ्ख्याहरू पाइ, फाइ, सिग्माका लागि केही आधारभुत उपयोगिताहरू। यसले केही साधारण बिटवाइज सञ्चालनहरू पनि अवलम्बन गर्छ।

en: Statistical Functions
ne: तथ्याङ्कीय प्रकार्यहरू

en: Functions for generating random numbers
ne: अनियमित सङ्ख्याहरू उत्पादन गर्नका लागि प्रकार्यहरू

en: Random Number Functions
ne: अनियमित सङ्ख्या प्रकार्यहरू

en: Random Numbers
ne: अनियमित सङ्ख्याहरू

en: Functions for manipulating strings
ne: स्ट्रिङ मिलाउनका लागि प्रकार्यहरू

en: String Functions
ne: स्ट्रिङ प्रकार्यहरू

en: Too much data returned
ne: अधिक डेटा फर्काइएको

en: Database Connection
ne: डेटाबेस जडान

en: Error: could not open connection to %s
ne: त्रुटि: %s मा जडान खोल्न सकेन

en: Database functions for retrieval of data from a database.
ne: डेटाबेसबाट डेटा पुन: प्राप्ति गर्नका लागि डेटाबेस प्रकार्यहरू

en: Database UI services plugin
ne: डेटाबेस UI सेवा प्लगइन

en: GNOME-DB
ne: जिनोम-DB

en: Gnome Glossary
ne: जिनोम शब्दकोश

en: Gnome Glossary PO file format
ne: जिनोम शब्दकोश PO फाइल ढाँचा

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ne: जिनोम शब्दकोश पिओ फाइलमा बचत गर्न यसले समर्थन प्रदान गर्छ

en: Unable to parse the html.
ne: html पद वर्णन गर्न अक्षम

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ne: HTML, TeX, DVI, roff को आयात निर्यात

en: XHTML range - for export to clipboard
ne: XHTML दायरा-क्लिपबोर्डमा निर्यात गर्नका लागि

en: Error while reading lotus workbook.
ne: लोटस कार्यपुस्तिका पढ्दा त्रुटि।

en: Imports Lotus 123 files
ne: लोटसले १२३ फाइलहरू आयात गर्छ

en: Lotus 123
ne: लोटस १२३

en: Program Name
ne: कार्यक्रमको नाम

note: ----------------------------------------
en: Constraint
ne: अवरोध

en: Error while reading MPS file.
ne: MPS फाइल पढ्दा त्रुटि।

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ne: रेखात्मक र इन्टिजर कार्यक्रम (*.mps) फाइल ढाँचा

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ne: रेखात्मक र इन्टिजर कार्यक्रम अभिव्यक्ति ढाँचा (MPS) मोड्युल

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ne: MPS ढाँचा (*.mps) मा भण्डार गरिएको LP कार्यक्रम पढ्छ

en: Imports GNU Oleo documents
ne: GNU Oleo कागजातहरू आयात गर्छ

en: Missing expression
ne: हराएको अभिव्यक्ति

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ne: अभिव्यक्ति '%s' परिचित क्यारेक्टरबाट सुरु हुँदैन

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
ne: अवैध एरे अभिव्यक्ति स्तम्भहरूको सङ्ख्या वर्णन गर्दैन।

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
ne: अवैध एरे अभिव्यक्ति पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या वर्णन गर्दैन।

en: Unknown mimetype for openoffice file.
ne: ओपनअफिस फाइलका लागि अज्ञात माइमप्रकार।

en: No stream named content.xml found.
ne: content.xml नामक प्रवाह फेला परेन।

en: No stream named styles.xml found.
ne: styles.xml नामक प्रवाह फेला परेन।

en: Invalid metadata '%s'
ne: अवैध मेटाडेटा '%s'

en: Error while opening Paradox file.
ne: प्याराडोक्स फाइल खोल्दा त्रुटि

en: Could not allocate memory for record.
ne: रेकर्डका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Field type %d is not supported.
ne: %d प्रकारको फाँट समर्थन गर्दैन

en: Imports Paradox files
ne: प्याराडोक्स फाइल आयात गर्छ

en: Paradox
ne: प्याराडोक्स

en: Perl functions
ne: पर्ल प्रकार्य

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
ne: नमूना पर्ल प्लगइन केही (बेकार) प्रकार्यहरू प्रदान गर्दैछ।

en: Perl error:
ne: पर्ल त्रुटि:

en: Perl error: %s
ne: पर्ल त्रुटि: %s

en: Module name not given.
ne: मोड्युल नाम दिइएको छैन

en: perl_func.pl doesn't exist.
ne: perl_func.pl अवस्थित छैन।

en: Perl plugin loader
ne: पर्ल प्लगइन लोडर

en: This plugin provides support for Perl plugins
ne: पर्ल प्लगइनका लागि यो प्लगइनले समर्थन प्रदान गर्छ

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ne: पिएलएन : सप्रेडशिट पासवर्ड गुप्तीकरण

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
ne: पङ्क्ति %u जुन > अधिक पङ्क्ति %u मा भएको दावि गर्ने डेटालाई उपेक्षा गर्दैछ

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
ne: स्तम्भ %u जुन > अधिक स्तम्भ %u मा भएको दावि गर्ने डेटालाई उपेक्षा गर्दैछ

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ne: योजना पूर्ण ढाँचा गरिएको कागजात आयात गर्छ

en: Plan Perfect
ne: योजना पूर्ण

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ne: योजना पूर्ण ढाँचा (पिएलएन) आयात

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ne: पिसन ५ श्रृंखला पाना फाइल आयात गर्छ

en: Psiconv
ne: पिसिकोन्भ

en: Psion (*.psisheet)
ne: पिसन (*.पिएसआइपाना)

en: Error while reading psiconv file.
ne: पिसिकोन्भ फाइल पढ्दा त्रुटि।

en: Error while parsing Psion file.
ne: पिसन फाइल पद वर्णन गर्दा त्रुटि।

en: This Psion file is not a Sheet file.
ne: यो पिसन फाइल पाना फाइल होइन।

en: Python functions
ne: पाइथोन कार्य

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ne: नमूना पाइथोन प्लगइनले केही (बेकार) कार्यहरू उपलब्ध गराउँदैछ।

en: Default interpreter
ne: पूर्वनिर्धारित दोभाषे

en: Could not import %s.
ne: %s.आयात गर्न सकेन।

en: Could not find %s.
ne: %s. फेला पार्न सकेन।

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
ne: जिटिके+, आदि: %s का लागि पाइथोन बाइन्डिङ थालनी गर्न सकेन

en: Could not find %s
ne: %s फेला पार्न सकेन

en: Python plugin loader
ne: पाइथोन प्लगइन लोडर

en: This plugin provides support for Python plugins
ne: पाइथोन प्लगइनका लागि यो प्लगइनले समर्थन प्रदान गर्छ

en: *** Interpreter: %s
ne: *** दोभाषे: %s

en: Gnumeric Python console
ne: जिन्युमेरिक पाइथोन कन्सोल

en: E_xecute in:
ne: एक्जेक्युट भित्र:

en: C_ommand:
ne: आदेश:

en: Python list is not an array
ne: पाइथोन सूची एरे होइन

en: Unsupported Python type: %s
ne: समर्थन नगरिएको पाइथोन प्रकार: %s

en: Python exception (%s: %s)
ne: पाइथोन अपवाद (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ne: पाइथोन अपवाद (%s)

en: Python module name not given.
ne: पाइथोन मोड्युल नाम दिइएको छैन।

en: Error while opening file "%s" for writing.
ne: लेख्नका लागि "%s" फाइल खोल्दा त्रुटि।

en: Error while opening file "%s" for reading.
ne: पढ्नका लागि "%s" फाइल खोल्दा त्रुटि।

en: Cannot create new Python interpreter.
ne: नयाँ पाइथोन दोभाषे सिर्जना गर्न सकेन।

en: Module "%s" doesn't exist.
ne: "%s" मोड्युल अवस्थित छैन।

en: Execution of module "%s" failed.
ne: "%s" मोड्युलको कार्यान्वयन असफल।

en: Some name
ne: केही नाम

en: Python file "%s" has invalid format.
ne: पाइथोन फाइल "%s" को ढाँचा अवैध छ।

en: File doesn't contain "%s" function.
ne: फाइलमा "%s" प्रकार्य छैन्।

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ne: फाइलले "%s" शब्दकोश समावेश गर्दैन।

en: Object "%s" is not a dictionary.
ne: वस्तु "%s" शब्दकोश होइन।

en: Unknown action: %s
ne: अज्ञात कार्य: %s

en: Not a valid function for action: %s
ne: कार्य: %s का लागि वैध प्रकार्य होइन

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ne: क्वात्रो प्रो (टिएम) फाइलहरू आयात गर्छ

en: Invalid zoom %hd %%
ne: अवैध जुम %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
ne: अवैध रेकर्ड %d लम्बाइको %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
ne: पूर्ण अफिस मुख्य प्रवाह फेला पार्न अक्षम।  के यो साँच्चैको क्वात्रो प्रोफाइल हो ?

en: A proof of concept external data source
ne: धारणा बाह्य डेटा स्रोतको एउटा प्रमाण

en: Sample DataSource
ne: नमूना डेटास्रोत

en: Imports SC/XSpread files
ne: एससि/एक्सस्पेड फाइलहरू आयात गर्छ

en: Error parsing line
ne: लाइन पद वर्णन गर्दा त्रुटि

en: MultiPlan (SYLK)
ne: बहुयोजना (एसवाइएलके)

en: Hello World plugin using ui service
ne: यूआई सेवा प्रयोग गरिरहेको हेलो विश्व प्लगइन

en: UI Hello
ne: यू आई हेलो

en: This is message from the "%s" plugin.
ne: "%s" प्लगइनबाट यो सन्देश हो।

en: Error while opening xbase file.
ne: एक्स बेस फाइल खोल्दा त्रुटि

en: Imports XBase files
ne: एक्स बेस फइल आयात गर्छ

en: XBase
ne: एक्स बेस

en: Xbase (*.dbf) file format
ne: एक्स बेस (*.डिबिएफ) फाइल ढाँचा

en: Failed to read DBF header.
ne: डी बी एफ शीर्षक पढ्न असफल

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: >यो मानले मुद्रण सेटअप संवादको मुद्रण ग्रिड लाइनहरू मध्ये पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Activate New Plugins
ne: नयाँ प्लगइन सक्रिय पार्नुहोस्

en: Allow Unfocused Range Selections
ne: फोकस नगरिएको दायरा चयन अनुमति दिनुहोस्

en: Apply print-setup to all sheets
ne: सबै पानाको मुद्रण-सेटअप लागू गर्नुहोस्

en: Autocorrect first letter
ne: पहिलो क्यारेक्टर स्वत: शुद्धाशुद्धि

en: Autocorrect initial caps
ne: सुरुको ठुला क्यारेक्टर स्वत: शुद्धाशुद्धि

en: Autocorrect names of days
ne: दिनको नाम स्वत: शुद्धाशुद्धि

en: Autocorrect replace
ne: बदलि स्वत: शुद्धाशुद्धि

en: Default Black and White Printing
ne: पूर्वनिर्धारित श्यामश्वेत मुद्रण

en: Default Bottom Margin
ne: पूर्वनिर्धारित तल्लो सीमान्त

en: Default Grid Line Printing
ne: पूर्वनिर्धारित ग्रिड लाइन मुद्रण

en: Default Header/Footer Font Size
ne: पूर्वनिर्धारित हेडर/फुटर फन्ट साइज

en: Default Horizontal Centering
ne: पूर्वनिर्धारित तेर्सो केन्द्रिकरण

en: Default Print Cells with Only Styles
ne: शैली सँग मात्र पूर्वनिर्धारित मुद्रण कक्ष

en: Default Print Direction
ne: पूर्वनिर्धारित मुद्रण निर्देशन

en: Default Repeated Left Region
ne: पूर्वनिर्धारित दोहोरिएको बायाँ स्थान

en: Default Repeated Top Region
ne: पूर्वनिर्धारित दोहोरिएको माथिल्लो स्थान

en: Default Scale Percentage
ne: पूर्वनिर्धारित मापन प्रतिशत

en: Default Scale Type
ne: पूर्वनिर्धारित मापन प्रकार

en: Default Scaling Height
ne: पूर्वनिर्धारित मापन उचाइ

en: Default Scaling Width
ne: पूर्वनिर्धारित मापन चौडाइ

en: Default Title Printing
ne: पूर्वनिर्धारित शीर्षक मुद्रण

en: Default Top Margin
ne: पूर्वनिर्धारित माथिल्लो सीमान्त

en: Default Vertical Centering
ne: पूर्वनिर्धारित ठाडो केन्द्रिकरण

en: Default header/footer font name
ne: पूर्वनिर्धारित शीर्षक/फुटर फन्ट नाम

en: Header/Footer Format (Left Portion)
ne: हेडर/फुटर ढाँचा (बायाँ भाग)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
ne: हेडर/फुटर ढाँचा (मध्य भाग)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
ne: हेडर/फुटर ढाँचा (दायाँ भाग)

en: List of Active Plugins.
ne: सक्रिय प्लगइनको सूची

en: List of Extra Autoformat Directories.
ne: अन्य स्वत: ढाँचा डाइरेक्टरीको सूची

en: List of Extra Plugin Directories.
ne: अन्य प्लगइन डाइरेक्टरीको सूची

en: List of First Letter Exceptions
ne: पहिलो क्यारेक्टर अपवादको सूची

en: List of Init Caps Exceptions
ne: सुरुको ठुला क्यारेक्टर अपवादको सूची

en: List of Known Plugins.
ne: ज्ञात प्लगइनको सूची

en: List of Plugin File States.
ne: प्लगइन फाइल अवस्था सूची

en: List of recently used functions.
ne: हालै प्रयोग गरिएको प्रकार्यको सूची

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
ne: हालै प्रयोग गरिएको प्रकार्य सूचीको अधिकतम लम्बाइ

en: Page Footer
ne: पृष्ठ फुटर

en: Page Header
ne: पृष्ठ हेडर

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
ne: कुनै संवादले केवल एक्लो प्रविष्टि फाँट समावेश गर्छ जसले कार्यपुस्तिकामा दायरा चयनको अनुमति दिन्छ। यदि प्रविष्टिसँग कुञ्जीपाटी फोकस नभएपनि सो प्रविष्टिमा सत्य प्रतक्ष्य चयनलाई सो चलमा सेट गर्दैछ।

en: System Directory for Autoformats
ne: स्वत: ढाँचाका लागि प्रणाली डाइरेक्टरी

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
ne: स्वत: शुद्धाशुद्धि यन्त्रले यो सूचीमा भएको पहिलो क्यारेक्टर सुधार गर्दैन

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
ne: यो स्वत: शुद्धाशुद्धि यन्त्रले यो सूचीमा भएको पहिलो ठूलो क्यारेक्टर सुधार गर्दैन

en: The default font name for headers and footers.
ne: हेडर र फुटरको पूर्वनिर्धारित फन्ट नाम

en: The default font size for headers and footers.
ne: हेडर र फुटरको पूर्वनिर्धारित फन्ट साइज

en: The default header/footer font is bold.
ne: पूर्वनिर्धारित शीर्षक/फुटरको फन्ट बाक्लो छ।

en: The default header/footer font is italic.
ne: पूर्वनिर्धारित शीर्षक/फुटरको फन्ट छड्के छ।

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ne: नयाँ कागजातका लागि पूर्वनिर्धारित पृष्ठ फुटर जसलाई पृष्ठ सेटअप संवाद प्रयोग गरेर परिमार्जन गर्न सकिन्छ।

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ne: नयाँ कागजातका लागि पूर्वनिर्धारित पृष्ठ हेडर जसलाई पृष्ठ सेटअप संवाद प्रयोग गरेर परिमार्जन गर्न सकिन्छ।

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
ne: कार्य चयनकर्ताले हालै प्रयोग गरिएको कार्यको सूची राख्छ। यो सोहि सूची हो।

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
ne: कार्य चयनकर्ताले हालै प्रयोग गरिएको कार्यको सूची राख्छ। यो सोहि सूचीको अधिकतम लम्बाइ हो।

en: The main directory for user specific autoformat templates.
ne: निर्दिष्ट स्वत: ढाँचा टेम्प्लेट प्रयोगकर्ताको लागि मुख्य डाइरेक्टरी

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
ne: यो डाइरेक्टरीमा पूर्व-स्थापित स्वढाँचा टेम्प्लेटहरू छन्।

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
ne: यो सूचीमा स्वढाँचा टेम्प्लेटहरू समावेश सबै अन्य डाइरेक्टरीहरू छन्।

en: This list contains all extra directories containing plugins.
ne: यो सूचीले प्लगइनहरू समावेश सबै अन्य डाइरेक्टरीहरू छन्।

en: This list contains all known plugins.
ne: यो सूचीले सबै ज्ञात प्लगइनहरू समावेश गर्दछ।

en: This list contains all plugin file states.
ne: यो सूचीले सबै प्लगइन फाइल अवस्थाहरू समावेश गर्दछ।

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
ne: स्वत: क्रियाशील मानिएको सबै प्लगइनहरू यो सूचीले समावेश गर्दछ।

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो स्ट्रिङले प्रत्येक मुद्रण गरिएको पानाको बायाँपट्टी दोहोर्याउन पूर्वनिर्धारित फाँट दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो स्ट्रिङले प्रत्येक मुद्रण गरिएको पानाको माथिपट्टी दोहोर्याउन पूर्वनिर्धारित फाँट दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले मुद्रण खाली तर ढाँचा कक्षको मुद्रण सेटअप संवाद पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले मुद्रण पहिला दायाँ अनि तलको मुद्रण सेटअप संवाद पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले श्यामश्वेतमा मुद्रण गर्ने कि मुद्रण सेटअप संवादमा पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले मुद्रण पङ्क्ति र स्तम्भ शीर्षकको मुद्रण सेटअप संवाद पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले दिइएको प्रतिशतबाट पृष्ठ स्केल गर्नेको मुद्रण सेटअप संवाद पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
ne: यो मानले मुद्रण सेटअप संवाद सबै पानामा पूर्वनिर्धारित हुन्छ कि हुँदैन भनेर निर्धारण गर्छ।

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
ne: यो मानले गाढा शीर्षक र फुटरको फन्ट पूर्वनिर्धारित हुन्छ कि हुँदैन भनेर निर्धारण गर्छ।

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
ne: यो मानले छड्के शीर्षक र फुटरको फन्ट पूर्वनिर्धारित हुन्छ कि हुँदैन भनेर निर्धारण गर्छ।

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले पृष्ठको तल्लो भागदेखि मुख्य भागको अन्तसम्म पूर्वनिर्धारित बिन्दुको सङ्ख्या दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले पृष्ठको माथिल्लो भागदेखि मुख्यभागको सुरुसम्म पूर्वनिर्धारित बिन्दुको सङ्ख्या दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले प्रत्येक मुद्रण गरिएको पृष्ठ स्केल गर्ने प्रतिशत दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
ne: यो चलले प्रत्येक नयाँ जम्काभेट प्लगइन क्रियाशील गर्ने कि नगर्ने निर्धारण गर्छ।

en: User Directory for Autoformats
ne: स्वत: ढाँचाका लागि प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी

en: Auto Expression Recalculation Lag
ne: स्वत: अभिव्यक्ति पुन: गणना ढिलाइ

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
ne: अवस्थित फाइल अधिलेखन गर्नुभन्दा पहिला जिन्युमेरिकले चेतावनी संवाद दिन्छ। यो विकल्पको सेटिङले त्यो संवाद पूर्वनिर्धारित बटनमा अधिलेखन बटन बनाउंछ।

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ne: जिन्युमेरिक फाइलका लागि पूर्वनिर्धारित सङ्कुचन तह

en: Default Font Size
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट साइज

en: Default Horizontal Window Size
ne: पूर्वनिर्धारित तेर्सो सञ्झ्याल साइज

en: Default Number of Sheets
ne: पूर्वनिर्धारित पानाको सङ्ख्या

en: Default To Overwriting Files
ne: फाइलहरू अधिलेखन गर्नका लागि पूर्वनिर्धारण

en: Default Vertical Window Size
ne: पूर्वनिर्धारित ठाडो सञ्झ्याल साइज

en: Default Zoom Factor
ne: पूर्वनिर्धारित जुम तत्व

en: Default font name
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट नाम

en: Format toolbar visible
ne: उपकरणपट्टी दृश्य ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Horizontal DPI
ne: तेर्सो DPI

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
ne: यदि `ल्याग' ० छ भने जिन्युमेरिकले प्रत्येक परिवर्तन पछि सबै स्वत: अभिव्यक्ति तुरुन्त पुन:गणना गर्छ।`ल्याग' को नन-जिरो मानले जिन्युमेरिकलाई प्रत्येक पुन: गणना भन्दा पहिला अन्य परिवर्तनहरू संचय गर्न अनुमति दिन्छ। यदि `ल्याग' घनात्मक छ भने जहिले पनि जिन्युमेरिक `ल्याग' मिलिसिकेन्ड पर्खिन्छ त्यसपछि पुन: गणना गर्छ; यदि त्यो अवधिमा अरू परिवर्तनहरू देखियो भने तिनीहरू पनि त्यो समयमा प्रशोधित हुन्छन। यदि `ल्याग' ऋणात्मक भयो भने [ल्याग] मिलिसिकेन्ड अवधिको केही पछि मात्र पुन: गणना हुन्छ।

en: Length of the Undo Descriptors
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने डिस्क्रिप्टर्सको लम्बाइ

en: Live Scrolling
ne: जिवन्त स्क्रोल हुँदैछ

en: Maximal Undo Size
ne: अधिकतम पूर्वस्थितिमा फर्काउने साइज

en: Number of Automatic Clauses
ne: स्वचालित धाराको सङ्ख्या

en: Number of Undo Items
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने वस्तुको सङ्ख्या

en: Object toolbar visible
ne: वस्तु उपकरणपट्टी दृश्य

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
ne: प्राथमिक चयन भन्दा क्लिपबोर्डमा प्राथमिकता दिन्छ

en: Screen resolution in the horizontal direction.
ne: तेर्सो दिशामा पर्दा रिजोल्युसन

en: Screen resolution in the vertical direction.
ne: ठाडो दिशामा पर्दा रिजोल्युसन

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
ne: यो विकल्प सेट गर्नाले उपकरणपट्टीमा भएको क्रमबद्ध बटनले केस-सम्वेदनशील क्रमबद्ध कार्य सम्पादन गर्न कारक बन्छ अनि क्रमबद्ध संवादमा केस-सम्वेदनशील जाँचबाकसको प्रारम्भिक अवस्था निर्धारण गर्छ।

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
ne: यो विकल्प सेट गर्दा उपकरणपट्टीमा भएको क्रमबद्ध बटनले क्रमबद्ध गर्दा कक्ष ढाँचा संरक्षण गर्छ अनि क्रमबद्ध संवाद भित्रका संरक्षण-ढाँचा जाँचबाकसको प्रारम्भिक अवस्था निर्धारण गर्छ।

en: Show Sheet Name in Undo List
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने सूचीमा पाना नाम देखाउनुहोस्

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
ne: कुनै फाइल ढाँचाले केवल एउटा पाना राख्न सक्छ। बहु-पाना कार्यपुस्तिकाको एउटा मात्र पाना बचत गर्न लागेको प्रयोगकर्तालाई चेतावनी दिने कि नदिने भनेर यो चलले निर्धारण गर्छ।

en: Sort Ascending
ne: बद्ढो तरिकाले क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort is Case-Sensitive
ne: क्रमबद्ध केस-सम्वेदनशील छ

en: Sorting Preserves Formats
ne: क्रमबद्ध गर्नाले ढाँचा संरक्षित हुन्छ

en: Standard toolbar position
ne: मानक उपकरणपट्टी स्थिति

en: Standard toolbar visible
ne: मानक उपकरणपट्टी दृश्य

en: The default font is bold.
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट बाक्लो छ।

en: The default font is italic.
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट छड्के छ।

en: The default font name for new workbooks.
ne: नयाँ कार्यपुस्तिकाका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट नाम

en: The default font size for new workbooks.
ne: नयाँ कार्यपुस्तिकाका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट साइज

en: The initial zoom factor for new workbooks.
ne: नयाँ कार्यपुस्तिकाका लागि प्रारम्भिक जुम तत्व

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
ne: नयाँ कार्यपुस्तिकामा सुरुमा सिर्जित पानाको सङ्ख्या

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
ne: यो इन्टिजर (० देखि ९ को बिच) ले पूर्वनिर्धारित फाइल ढाँचामा फाइल बचत गर्दा जिन्युमेरिकले गरेको सङ्कुचनको मात्रा विश्लेषण गर्छ। ० न्यूनतम सङ्कुचन हो भने ९ अधिकतम सङ्कुचन हो।

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्यालले ढाकेको पर्दा साइजको तेर्सो भाग यो सङ्ख्या (०.२५ देखि १.०० भित्र) ले दिन्छ।

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्यालले ढाकेको पर्दा साइजको ठाडो भाग यो सङ्ख्या (०.२५ देखि १.०० भित्र) ले दिन्छ।

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
ne: यो विकल्पले क्रमबद्ध संवाद भित्रको क्रमबद्ध-आदेश-बटनको प्रारम्भिक अवस्था निर्धारण गर्छ।

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
ne: यो मानले पूर्वावस्थामा फर्काउने सिक्रिको लम्बाइ निर्धारण गर्छ। साधारण एक-कक्ष सम्पादन (१ को साइज) को स्मृति आवश्यकतासँग यसलाई तुलना गर्न  प्रत्येक सम्पादकिय कार्यसँग एउटा साइज समन्धित हुन्छ। साइजको मात्रा यो कन्फिगर गर्न योग्य मान भन्दा बढी भएमा यो पूर्वावस्थामा फर्काउने सूची काटिन्छ।

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउने/रिडु सूचीमा भएका वस्तुको अधिकतम सङ्ख्या निर्धारण गर्छ।

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
ne: यो मानले नयाँ कार्यपुस्तिकाको पूर्वनिर्धारित फन्ट बाक्लो छ कि छैन निर्धारण गर्छ।

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
ne: यो मानले नयाँ कार्यपुस्तिकाको पूर्वनिर्धारित फन्ट छड्के छ कि छैन निर्धारण गर्छ।

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
ne: यो मानले पूर्वावस्थामा फर्काउने र रिडु सूचीमा भएको पाना नाम देखाउने कि नदेखाउने निर्धारण गर्छ।

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउने र रिडु सिक्रिको आदेश वर्णकको अधिकतम लम्बाइको यो मान सूचक हो।

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ne: यो चलले ढाँचा उपकरणपट्टी कहाँ देखाइने निर्धारण गर्छ। ० बायाँ हो, १ दायाँ हो, २ माथि हो।

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ne: यो चलले वस्तु उपकरणपट्टी कहाँ देखाइने निर्धारण गर्छ। ० बायाँ हो, १ दायाँ हो, २ माथि हो।

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ne: यो चलले मानक उपकरणपट्टी कहाँ देखाइने निर्धारण गर्छ। ० बायाँ हो, १ दायाँ हो, २ माथि हो।

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
ne: स्वत: समाप्त सेट अन गर्ने कि नगर्ने यो चलले निर्धारण गर्छ।

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
ne: जिवन्त (भर्सस विलम्ब गरिएको) स्क्रोलिंग भइरहेको छ कि छैन यो चलले निर्धारण गर्छ।

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
ne: यो चलले संक्रमण कुञ्जीहरू सेट अन गर्ने कि नगर्ने निर्धारण गर्छ।

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
ne: स्वत: समाप्ति सेट अन गर्ने कि नगर्ने यो चलले निर्धारण गर्छ।

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
ne: यो चलले संक्रमण कुञ्जीहरू सेट अन गर्ने कि नगर्ने निर्धारण गर्छ।

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
ne: उपकरणपट्टी शैली। वैध मानहरू दुवै, दुवैतेर्सो, प्रतिमा, र पाठ हुन्

en: Transition Keys
ne: संक्रमण कुञ्जीहरू

en: Vertical DPI
ne: ठाडो DPI

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
ne: एकल पाना ढाँचामा निर्यात गर्दा चेतावनी दिनुहोस्

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
ne: जब सत्य हुन्छ, विरासत प्राथमिक चयन भन्दा जिन्युमेरिकले आधुनिक क्लिपबोर्ड चयनलाई प्राथमिकता दिन्छ। असत्यमा सेट गर्नुहोस् यदि तपाईँले पुरानो अनुप्रयोगसँग कारोबार गर्नुपर्दछ, जस्तै एक्सटर्म अथवा इम्याक्स, जसले केवल प्राथमिक चयन सेट गर्छ।

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
ne: यो सेटिङले सिर्जित लाटेएक्स फाइलले युटिएफ-८ (युनिकोड) अथवा आइएसओ-८८५९-१ (ल्याटिन१) भन्ने निर्धारित गर्छ। युटिएफ-८ फाइल प्रयोग गर्न तपाईँले युसिएस लाटेएक्स प्याकेज इन्सटल गरेकै हुनुपर्छ।

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
ne: लाटेएक्स निकासिमा युटिएफ-८ प्रयोग गर्नुहोस्

en: FormatToolbar
ne: ढाँचा उपकरणपट्टी

en: ObjectToolbar
ne: वस्तु उपकरणपट्टी

en: StandardToolbar
ne: मानक उपकरणपट्टी

en: Cut Object
ne: वस्तु काट्नुहोस्

en: Unable to paste
ne: टाँस्न्न असमर्थ

en: Contents can only be pasted by value or by link.
ne: सामग्रीहरू मान वा लिङ्कद्वारा मात्र टाँस्न सक्छ।

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ne: गन्तव्यमा स्रोत स्तम्भको जोड बहुविध छैन (%d vs %d)
    
    एकल कक्ष अथवा समान बनोट र साइजको क्षेत्र चयन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ne: गन्तव्यमा स्रोत पङ्क्तिको जोड बहुविध छैन (%d vs %d)
    
    एकल कक्ष अथवा समान बनोट र साइजको क्षेत्र चयन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

en: result passes the sheet boundary
ne: परिणाम पाना सिमाबाट पास गर्दछ

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ne: गन्तव्य मौलिक (%dआर%dसि) भन्दा फरक बनावट (%dआर%dसि) हुन्छ
    
    एकल कक्ष अथवा समान बनोट र साइजको क्षेत्र चयन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

en: Unable to paste into selection
ne: चयनमा टाँस्न असमर्थ

en: Shift rows %s
ne: पङ्क्ति शिफ्ट गर्नुहोस् %s

en: Shift row %s
ne: पङ्क्ति शिफ्ट गर्नुहोस् %s

en: Shift columns %s
ne: स्तम्भ शिफ्ट गर्नुहोस् %s

en: Shift column %s
ne: स्तम्भ शिफ्ट गर्नुहोस् %s

en: Would split array %s
ne: एरे %s विभाजन गर्नुहुन्छ

en: Would split an array
ne: एउटा एरे विभाजन गर्नुहुन्छ

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
ne: %s ताल्चा लगाइएको छ। सम्पादन सक्षम पार्न कार्यपुस्तिकालाई संरक्षण स्वतन्त्र गर्नुहोस्

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
ne: %s ताल्चा लगाइएको छ। सम्पादन सक्षम पार्न पानालाई संरक्षण स्वतन्त्र गर्नुहोस्

en: Set Text
ne: पाठ सेट गर्नुहोस्

en: Ins/Del Column/Row
ne: स्तम्भ/पङ्क्ति घुसाउनुहोस्/मेट्नुहोस्

en: Deleting columns %s
ne: स्तम्भ %s मेट्दैछ

en: Deleting column %s
ne: स्तम्भ %s मेट्दैछ

en: Deleting rows %s
ne: पङ्क्ति %s मेट्दैछ

en: Deleting row %s
ne: पङ्क्ति %s मेट्दैछ

en: contents
ne: सामग्रीहरू

en: formats
ne: ढाँचाहरू

en: comments
ne: टिप्पणी

en: Clearing %s in %s
ne: %s मा %s खाली गर्दैछ

en: Changing Format
ne: ढाँचा परिवर्तन गर्दैछ

en: Changing format of %s
ne: %s को ढाँचा परिवर्तन गर्दैछ

en: Autofitting column %s
ne: स्वत: ठीक हुने स्तम्भ %s

en: Autofitting row %s
ne: स्वत: ठीक हुने पङ्क्ति %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
ne: स्तम्भको %s देखि %d पिक्सेलमा चौडाइ सेट गर्दैछ

en: Setting height of row %s to %d pixels
ne: पङ्क्ति %s देखि %d पिक्सेलको उचाइ सेट गर्दैछ

en: Setting width of column %s to default
ne: पूर्वनिर्धारितमा स्तम्भ %s को चौडाइ सेट गर्दैछ

en: Setting height of row %s to default
ne: पूर्वनिर्धारितमा पङ्क्ति %s को उचाइ सेट गर्दैछ

en: Autofitting columns %s
ne: स्वत: ठीक हुने स्तम्भहरू %s

en: Autofitting rows %s
ne: स्वत: ठीक हुने पङ्क्तिहरू %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
ne: %s स्तम्भको उचाइ %d पिक्सेलमा सेट गर्दैछ

en: Setting height of rows %s to %d pixels
ne: %s पङ्क्तिको उचाइ %d पिक्सेलमा सेट गर्दैछ

en: Setting width of columns %s to default
ne: %s स्तम्भको चौडाइ पूर्वनिर्धारितमा सेट गर्दैछ

en: Setting height of rows %s to default
ne: %s पङ्क्तिको उचाइ पूर्वनिर्धारितमा सेट गर्दैछ

en: Sorting %s
ne: %s क्रमबद्ध गर्दैछ

en: Unhide columns
ne: स्तम्भहरू नलुकाउनुहोस्

en: Hide columns
ne: स्तम्भहरू लुकाउनुहोस्

en: Unhide rows
ne: पङ्क्तिहरू नलुकाउनुहोस्

en: Hide rows
ne: पङ्क्तिहरू लुकाउनुहोस्

en: Expand columns
ne: स्तम्भ ठूलो बनाउनुहोस्

en: Collapse columns
ne: स्तम्भ संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Expand rows
ne: पङ्क्ति ठूलो बनाउनुहोस्

en: Collapse rows
ne: पङ्क्ति संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Show column outline %d
ne: स्तम्भ रूपरेखा %d देखाउनुहोस्

en: Show row outline %d
ne: पङ्क्ति रूपरेखा %d देखाउनुहोस्

en: Those columns are already grouped
ne: ती स्तम्भहरू पहिल्यै समूहबद्ध भइसकेका छन्

en: Those rows are already grouped
ne: ती पङ्क्तिहरू पहिल्यै समूहबद्ध भइसकेका छन्

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ne: ति स्तम्भहरू समूहबद्ध भएका छैनन्, तपाईँले तिनीहरूलाई छुट्ट्याउन सक्नुहुन्न

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ne: ती पङ्क्तिहरू समूहबद्ध भएका छैनन, तपाईँले तिनीहरूलाई समूह बाट छुट्ट्याउन सक्नुहुन्न

en: Group columns %s
ne: स्तम्भहरू समूहबद्ध गर्नुहोस् %s

en: Ungroup columns %s
ne: स्तम्भहरू समूहबाट छुट्ट्याउनुहोस् %s

en: Group rows %d:%d
ne: पङ्क्तिहरू समूहबद्ध गर्नुहोस् %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ne: पङ्क्तिहरू समूह बाट छुट्ट्याउनुहोस् %d:%d

en: Moving %s
ne: %s सार्दैछ

en: is beyond sheet boundaries
ne: पाना सिमाहरू भन्दा बाहिर छ

en: Paste Copy
ne: टाँस्नुहोस् प्रतिलिपि

en: Pasting into %s
ne: %s यसमा टाँस्दैछ

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ne: स्वत: भर्ने

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ne: स्वत: भर्ने %s

en: Autoformatting %s
ne: स्वत: ढाँचा %s

en: Unmerging %s
ne: गाभिएको छुट्ट्याउँदैछ %s

en: Merge and Center %s
ne: गाभ्नुहोस् र केन्द्रिकरण गर्नुहोस् %s

en: Merging %s
ne: गाभ्दैछ %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
ne: खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ne: स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित चौडाइ %.2f बिन्दु सेट गर्दैछ

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ne: पङ्क्तिहरूको पूर्वनिर्धारित उचाइ %.2f बिन्दु सेट गर्दैछ

en: Zoom %s to %.0f%%
ne: %s देखि %.0f%% जुम गर्नुहोस्

en: Format Object
ne: वस्तु ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Clearing comment of %s
ne: %s को टिप्पणी खाली गर्दैछ

en: Setting comment of %s
ne: %s को टिप्पणी सेट गर्दैछ

en: Merging data into %s
ne: %s मा डेटा गाभ्दैछ

en: Changing workbook properties
ne: कार्यपुस्तिको गुण परिवर्तन गरिँदैछ

en: Pull Object to the Front
ne: वस्तुलाई अगाडि तान्नुहोस्

en: Pull Object Forward
ne: वस्तुलाई अगाडि तान्नुहोस्

en: Push Object Backward
ne: वस्तुलाई पछाडि धकेल्नुहोस्

en: Push Object to the Back
ne: वस्तुलाई पछाडि धकेल्नुहोस्

en: Page Setup For %s
ne: %s का लागि पृष्ठ सेटअप

en: Page Setup For All Sheets
ne: सबै पानाका लागि पृष्ठ सेटअप

en: has a circular reference
ne: यससँग वृताकार सन्दर्भ छ

en: Define Name %s
ne: %s नाम परिभाषित गर्नुहोस्

en: Update Name %s
ne: %s नाम अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Remove Name %s
ne: नाम %s हटाउनुहोस्

en: Add scenario
ne: सिनारियो थप्नुहोस्

en: Scenario Show
ne: सिनारियो प्रर्दशन

en: Shuffle Data
ne: डेटा मिसाउनुहोस्

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
ne: स्तम्भहरू (%s) बाट पाठ (%s) मा

en: Goal Seek (%s)
ne: लक्ष्य खोजी (%s)

en: Tabulating Dependencies
ne: आश्रितहरू तालिकीकरण गर्दैछ

en: Reconfigure Graph
ne: लेखचित्र पुन: कन्फिगर गर्नुहोस्

en: AutoFilter
ne: स्वत: फिल्टर

en: Requires more than 1 row
ne: १ पङ्क्ति भन्दा बढी आवश्यक पर्दछ

en: Consolidating to (%s)
ne: (%s) मा संगठित पार्दैछ

en: Data Consolidation
ne: डेटा समष्टिकरण

en: Core
ne: अन्तरङ्ग

en: Analytics
ne: विश्लेषणात्मक

en: Import Export
ne: आयात निर्यात गर्नुहोस्

en: Scripting
ne: स्क्रिप्टिङ

en: Usability
ne: उपयोगिता

en: Packaging
ne: प्याकेजिङ

en: Options pricers
ne: विकल्प मुल्यकर्ताहरू

en: Functions and X-Base importing.
ne: प्रकार्य र X-आधार आयात

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
ne: समाधानकर्ता (LP Solve) का लागि सिम्प्लेक्स एलोगारिदम

en: Core charting engine.
ne: कोर चार्टिंग इन्जिन

en: Quality Assurance and sheet copy.
ne: गुणस्तर बीमा र पाना प्रतिलिपि

en: OLE2 support.
ne: OLE2 समर्थन

en: Localization.
ne: स्थानियकरण

en: Plugin system, localization.
ne: प्लगइन प्रणाली, स्थानीयकरण

en: Debian packaging.
ne: डेबियन प्याकेजिङ

en: Original plugin engine.
ne: मौलिक प्लगइन इन्जिन

en: LP-solve
ne: LP-समाधान

en: Custom UI tools
ne: UI उपकरणहरू अनुकूलन गर्नुहोस्

en: RPM packaging
ne: RPM प्याकेजिङ

en: Statistics and GUI master
ne: तथ्याङ्क र GUI मास्टर

en: UI polish and all round bug fixer
ne: UI पोलिस र सबैतिर बग फिक्सर

en: Special functions
ne: विशेष प्रकार्य

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
ne: समाधानकर्ता, धेरै कार्यपत्र प्रकार्यहरू, र सामान्य ट्रेलब्लेजर

en: One of the original core contributors
ne: मौलिक कोर दाताहरू मध्ये एक

en: The original value format engine and libgoffice work
ne: मौलिक मान ढाँचा इन्जिन र लिब अफिस कार्य

en: The original text plugin
ne: मौलिक पाठ प्लगइन

en: Michael Meeks
ne: माइकल मीक

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
ne: एम एस एक्सेल आयात/निर्यात इन्जिन र 'जीएनएम शैली'सुरु गरियो

en: Lutz Muller
ne: लुज मुलर

en: SheetObject improvement
ne: पाना वस्तु सुधार

en: Support for non-Latin languages
ne: ल्याटिन-बाहेक भाषाका लागि समर्थन

en: Peter Notebaert
ne: पिटर नटबर्ट

en: Emmanuel Pacaud
ne: इमानुएल पाकड

en: Many plot types for charting engine.
ne: चार्टिंग इन्जिनका लागि धेरै प्लट प्रकार

en: Federico M. Quintero
ne: फेडेरिको एम कुइन्तेरो

en: canvas support
ne: चित्रपट समर्थन

en: Mark Probst
ne: मार्क प्रोबस्ट

en: Guile support
ne: गाइल समर्थन

en: Rasca
ne: रास्का

en: HTML, troff, LaTeX exporters
ne: HTML, troff, लाटेक्स निर्यातकहरू

en: Vincent Renardias
ne: भिन्सेन्ट रेनार्डिस

en: original CSV support, French localization
ne: मौलिक CSV समर्थन, फ्रान्सेली स्थानियकरण

en: Ariel Rios
ne: एरिएल रिओज

en: Jakub Steiner
ne: ज्याकब स्टेनर

en: Icons and Images
ne: प्रतिमा र छवि

en: Uwe Steinmann
ne: ओय स्टेनम्यान

en: Paradox Importer
ne: प्याराडक्स आयातकर्ता

en: Consolidation and Structured Text importer
ne: कन्सोलिडेसन र संरचना पाठ आयातकर्ता

en: Pieces of MS Excel import
ne: एमएस एक्सेल आयातको टुक्राहरू

en: Telecommunications functions
ne: दूर सञ्चार प्रकार्यहरू

en: Initial XML support
ne: प्रारम्भिक XML समर्थन

en: Some financial functions
ne: केही वित्तिय प्रकार्यहरू

en: All round powerhouse
ne: शक्तिगृहको चारैतिर

en: About Gnumeric
ne: जिन्युमेरिकका बारेमा

en: The list range is invalid.
ne: सूची दायरा अवैध छ

en: The criteria range is invalid.
ne: मापदण्ड दायरा अवैध छ

en: The output range is invalid.
ne: आगत दायरा अवैध छ

en: The given criteria are invalid.
ne: दिइएको मापदण्ड अवैध छ

en: No matching records were found.
ne: मिल्दो रेकर्डहरू फेला परेन।

en: An unexpected error has occurred: %d.
ne: एउटा अनपेक्षित त्रुटि भएको छ: %d।

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
ne: आधुनिक चयन संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Filter _in-place
ne: स्थानमा फिल्टर गर्नुहोस्

en: The input range is invalid.
ne: निर्गत दायरा अवैध छ

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
ne: अल्फा मान ० र १ बिचको सङ्ख्या हुनुपर्दछ

en: The output specification is invalid.
ne: आगत विशिष्टिकरण अवैध छ

en: The selected input rows must have equal size!
ne: चयन गरिएका निर्गत पङ्क्तिको बराबर साइज हुनैपर्छ

en: The selected input columns must have equal size!
ne: चयन गरिएका निर्गत स्तम्भको बराबर साइज हुनैपर्छ

en: The selected input areas must have equal size!
ne: चयन गरिएका निर्गत फाँटको बराबर साइज हुनैपर्छ

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ne: परस्पर सम्बन्ध उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ne: सहप्रसारण उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
ne: दर्जा र पर्सेन्टाइल उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
ne: फौरियर विश्लेषण उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: No statistics are selected.
ne: कुनै तथ्याङ्कहरू चयन गरिएन

en: The confidence level should be between 0 and 1.
ne: यकिन स्तर ० र १ को बीचमा हुनुपर्दछ

en: K must be a positive integer.
ne: K साच्चिकै धनात्मक इन्टिजर हुनुपर्दछ

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ne: विश्लेषणात्मक तथ्याङ्क उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ne: एउटा वैध प्रविष्ट गर्नुहोस्
    चल १ का लागि कूलसङ्ख्या भेरिएन्स

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ne: एउटा वैध प्रविष्ट गर्नुहोस्
    चल २ का लागि कूल सङ्ख्या भेरिएन्स

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ne: औसत जाँच उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ne: एफ जाँच उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
ne: नमूना उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: _X variables:
ne: X चलहरू:

en: _Y variable:
ne: Y चलहरू:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ne: रिग्रेसन उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ne: एक्सोपोन्शेल मिहिन उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ne: सर्ने औसत उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ne: हिस्टोग्राम उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ne: एनोभा (एकल तत्व) उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटा र लेबुलको कम्तीमा दुईवटा स्तम्भ र दुईवटा पङ्क्ति हुनुपर्दछ

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटाको कम्तीमा दुईवटा स्तम्भ र दुईवटा पङ्क्ति हुनुपर्दछ

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटा र लेबुलको कम्तीमा दुईवटा स्तम्भहरू हुनुपर्दछ

en: The given input range should contain at least two columns of data.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटाको कम्तीमा दुईवटा स्तम्भ हुनुपर्दछ

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटा र लेबुलको कम्तीमा दुईवटा पङ्क्तिहरू हुनुपर्दछ

en: The given input range should contain at least two rows of data.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटाको कम्तीमा दुईवटा पङ्क्तिहरू हुनुपर्दछ

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
ne: डेटा पङ्क्तिको सङ्ख्या प्रतिकरण सङ्ख्याको बहुभागिय हुनुपर्दछ

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
ne: प्रति नमूना पङ्क्तिको सङ्ख्या धनात्मक इन्टिजर हुनुपर्दछ

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ne: एनोभा (दुई तत्व) उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Column %s
ne: स्तम्भ %s

en: Jan
ne: जनवरी

en: Feb
ne: फेब्रुअरी

en: Mar
ne: मार्च

en: 13
ne: १३

en: 39
ne: ३९

en: 12
ne: १२

en: 17
ne: १७

en: 33
ne: ३३

en: 26
ne: २६

en: 19
ne: १९

en: 37
ne: ३७

en: 81
ne: ८१

en: _Edges
ne: किनारा

en: Apply _Number Formats
ne: सङ्ख्या ढाँचाहरू लागू गर्नुहोस्

en: Apply _Borders
ne: किनारा लागू गर्नुहोस्

en: Apply _Fonts
ne: फन्ट लागू गर्नुहोस्

en: Apply _Patterns
ne: बाँन्की लागू गर्नुहोस्

en: Apply _Alignment
ne: पङ्क्तिबद्धता लागू गर्नुहोस्

en: _Show Gridlines
ne: ग्रिडलाइन देखाउनुहोस्

en: An error occurred while reading the category list
ne: मापदण्ड सूची पढ्दा एउटा त्रुटि भयो

en: Do you want to save the workbook %s ?
ne: के तपाईँ कार्यपुस्तिका %s बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not create the autosave dialog.
ne: स्वत: बचत संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Criteria
ne: मापदण्ड

en: None          (silently accept invalid input)
ne: कुनै पनि होइन          (अवैध निर्गत विस्तारै ग्रहण गर्नुहोस्)

en: Stop            (never allow invalid input)
ne: रोक्नुहोस्           (अवैध निर्गत कहिले पनि अनुमति नदिनुहोस्)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ne: चेतावनी     (अवैध निर्गत स्विकार गर्नुहोस्/छोड्नुहोस्)

en: Information (allow invalid input)
ne: सूचना (अवैध निर्गत अनुमति दिनुहोस्)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
ne: वैधता मापदण्ड उपयोगी हुँदैन। वैधता अक्षम बनाउनुहुन्छ ?

en: Format Cells
ne: कक्ष ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Clear Background
ne: पृष्ठभूमि खाली गर्नुहोस्

en: Row %s
ne: पङ्क्ति %s

en: %s to %s
ne: %s बाट %s

en: no available row
ne: पङ्क्ति उपलब्ध छैन

en: no available column
ne: स्तम्भ उपलब्ध छैन

en: Row/Column
ne: पङ्क्ति/स्तम्भ

en: By Value
ne: मान अनुसार

en: Set standard/default column width
ne: मानक/पूर्वनिर्धारित स्तम्भ चौडाइ सेट गर्नुहोस्

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ne: <span style='italic' weight='bold'>%s</span>को चयनमा स्तम्भ चौडाइ सेट गर्नुहोस्

en: Specification %s does not define a region
ne: विशिष्टिकरण %s ले स्थान परिभाषित गर्दैन

en: Source region %s overlaps with the destination region
ne: स्रोत क्षेत्र %s गन्तव्य स्थानसँग खप्टिन्छ

en: The output range overlaps with the input ranges.
ne: आगत दायरा निर्गत दायरासँग खप्टिन्छ

en: Could not create the Consolidate dialog.
ne: संगठित संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Unused
ne: प्रयोग नगरिएको

en: Workbook
ne: कार्यपुस्तिका

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
ne: तपाईँ नामलाई #NAME भनेर किन परिभाषित गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not create the Name Guru.
ne: गुरू नाम सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the Delete Cell dialog.
ne: कक्ष मेट्नु संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Linked To
ne: यसमा लिङ्क गरियो

en: Calculation
ne: गणना

en: Could not create the Fill Series dialog.
ne: श्रृंखला भर्ने संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Function/Argument
ne: प्रकार्य/तर्क

en: Could not create the formula guru.
ne: सूत्र गुरू सिर्जना गर्न सकेन

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ne: तपाईँले 'सेट कक्ष:' मा एउटा वैध कक्ष नाम परिचित गर्नुपर्छ !

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ne: 'सेट सेल:' मा सेल नाम गरेकोमा एउटा सूत्र हुनैपर्दछ !

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ne: तपाईँले 'कक्ष परिवर्तन द्वारा:' मा एउटा वैध कक्ष नाम परिचित गर्नुपर्छ !

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ne: 'कक्ष परिवर्तनद्वारा:' मा नाम भएको कक्षमा सूत्र हुनुहुँदैन।

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ne: 'मानमा:' दिइएको मान वैध छैन।

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ne: कक्ष %s मा लक्ष्य खोज्नेले एउटा समाधान फेला पार्यो।

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ne: कक्ष %s मा लक्ष्य खोज्नेले एउटै समाधान फेला पारेन।

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ne: लक्ष-खोजी संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Workbook Level
ne: कार्यपुस्तिका स्तर

en: Cell
ne: कक्ष

en: Could not create the goto dialog.
ne: 'जानुहोस् संवाद' सिर्जना गर्न सकेन

en: Not a range or name
ne: दायरा अथवा नाम होइन

en: Internal Link
ne: आन्तरिक लिङ्क

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
ne: हालको कार्तपुस्तिकामा भएको विशिष्ट कक्षहरू अथवा नाम भएको दायरामा जानुहोस्

en: External Link
ne: बाह्य लिङ्क

en: Open an external file with the specified name
ne: निर्दिष्ट गरिएको नामबाट बाह्य फाइल खोल्नुहोस्

en: Email Link
ne: इमेल लिङ्क

en: Prepare an email
ne: एउटा इमेल तयार गर्नुहोस्

en: Web Link
ne: वेब लिङ्क

en: Browse to the specified URL
ne: निर्दिष्ट गरिएको URL मा ब्राउज गर्नुहोस्

en: Add Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क थप्नुहोस्

en: Edit Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क सम्पादन गर्नुहोस्

en: Remove Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क हटाउनुहोस्

en: Could not create the hyperlink dialog.
ne: हाइपरलिङ्क संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ne: 'कक्ष घुसाउनुहोस् संवाद' सिर्जना गर्न सकेन।

en: One field is not part of the merge zone!
ne: एउटा फाँट मर्ज फाँटको भाग होइन !

en: %i fields are not part of the merge zone!
ne: %i फाँटहरू मर्ज फाँटको भाग होइन !

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
ne: डेटा स्तम्भहरू %i देखि %i, लम्बाइको दायरामा छन। के हामिले लम्बाइहरू %i मा छाँटेर अघि बढ्ने हो?

en: Input Data
ne: डेटा निर्गत गर्नुहोस्

en: Merge Field
ne: फाँट गाभ्नुहोस्

en: %s is encrypted
ne: %s गुप्तीकरण गरिएकोछ

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
ne: खोल्नु भन्दा अगाडि
    गुप्तीकरण गरिएको फाइललाई पासवर्डको आवश्यकता पर्दछ

en: Password :
ne: पासवर्ड :

en: Plugin dependencies
ne: प्लगइन आश्रितहरू

en: Unknown plugin
ne: अज्ञात प्लगइन

en: Plugin services
ne: प्लगइन सेवा

en: Errors while activating plugins
ne: प्लगइन क्रियाशील गर्दा हुने त्रुटिहरू

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
ne: यसलाई क्रियाशील गर्न निम्न अतिरिक्त प्लगइन क्रियाशील गर्नु पर्दछ:

en: Unknown plugin with id="%s"
ne: आई डीसँग अज्ञात प्लगइन="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
ne: 
    के तपाईँले यो प्लगइनलाई यसको आश्रिततासँग क्रियाशील गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Error while deactivating plugin "%s".
ne: प्लगइन निष्क्रिय पार्दा त्रुटि "%s"।

en: Error while activating plugin "%s".
ne: प्लगइन सक्रिय पार्दा त्रुटि "%s"।

en: Plugin name
ne: प्लगइन नाम

en: Length of Undo Descriptors
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् वर्णकको लम्बाइ

en: Sorting is Case-Sensitive
ne: क्रमबद्धता केस-सम्वेदनशील छ

en: Capitalize _names of days
ne: दिनको नामलाई ठूलो वर्ण लेख्नुहोस्

en: Capitalize _first letter of sentence
ne: वाक्यको पहिलो क्यारेक्टर ठूलो वर्ण लेख्नुहोस्

en: Copy and Paste
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र टाँस्नुहोस्

en: Auto Correct
ne: स्वत: शुद्धाशुद्धि:

en: INitial CApitals
ne: प्रारम्भिक ठुला वर्णहरू

en: First Letter
ne: पहिलो अक्षर

en: Custom header configuration
ne: अनुकूल शीर्षक कन्फिगरेसन

en: Custom footer configuration
ne: अनुकूलन फुटर कन्फिगरेसन

en: Save document
ne: कागजात बचत गर्नुहोस्

en: Uniform
ne: एकरूप

en: _Lower Bound:
ne: तल्लो सीमा:

en: _Upper Bound:
ne: माथिल्लो सीमा:

en: Uniform Integer
ne: एकरूप इन्टिजर

en: _Mean:
ne: मीन:

en: _Standard Deviation:
ne: स्ट्याण्डर्ड डेभिएसन:

en: _Value And Probability Input Range:
ne: मान तथा सम्भावना निर्गत दायरा:

en: Bernoulli
ne: बर्नौली

en: _p Value:
ne: p मान:

en: _a Value:
ne: a मान:

en: _b Value:
ne: b मान:

en: Binomial
ne: बाइनोमियल

en: N_umber of Trials:
ne: प्रयत्न सङ्ख्या:

en: _nu Value:
ne: nu मान:

en: Exponential
ne: एक्सपोनेन्शल

en: Exponential Power
ne: एक्सपोनेन्शल पावर

en: nu_1 Value:
ne: nu1 मान:

en: nu_2 Value:
ne: nu2 मान:

en: _Sigma
ne: सिग्मा

en: Geometric
ne: ज्यामितिय

en: Gumbel (Type I)
ne: गम्बेल (प्रकार १)

en: Gumbel (Type II)
ne: गम्बेल (प्रकार २)

en: Landau
ne: ल्यान्डाउ

en: _c Value:
ne: सि मान:

en: _alpha:
ne: अल्फा:

en: Logistic
ne: लजिस्टिक

en: Lognormal
ne: लगसाधारण

en: _Zeta Value:
ne: जिटा मान:

en: Negative Binomial
ne: नकारात्मक बाइनोमियल

en: N_umber of Failures
ne: असफलताको सङ्ख्या

en: Pareto
ne: पारेटो

en: Poisson
ne: पोइशन

en: _Lambda:
ne: लाम्डा:

en: _Sigma:
ne: सिग्मा:

en: Rayleigh Tail
ne: रेलेग टेल

en: nu Value:
ne: nu मान:

en: Could not create the Random Tool dialog.
ne: अनियमित उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Set standard/default row height
ne: मानक/पूर्वनिर्धारित पङ्क्ति उचाइ सेट गर्नुहोस्

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ne: पङ्क्ति उचाइको चयन<span style='italic' weight='bold'>%s</span> मा सेट गर्नुहोस्

en: Scenario Summary
ne: सिनारियो सारांश

note: Titles.
en: Current Values
ne: हालको मान

en: Changing Cells:
ne: परिवर्तन कक्ष

en: Invalid changing cells
ne: अवैध परिवर्तनिय कक्षहरू

en: Changing cells should be on the current sheet only.
ne: परिवर्तनिय कक्षहरू हालको पानामा मात्र हुँनेछ

en: Scenario name already used
ne: पहिल्यै प्रयोग भइसकेको सिनारियो नाम

en: Invalid scenario name
ne: अवैध सिनारियो नाम

en: Could not create the Scenario Add dialog.
ne: सिनारियो जोड संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Created on
ne: यसमा सिर्जित

en: Results entry did not contain valid cell names.
ne: परिणाम प्रविष्टिमा कुनै वैध कक्ष नामहरू थिएन।

en: Could not create the Scenarios dialog.
ne: परिदृश्य संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: You must select some cell types to search.
ne: तपाईँले केही कक्ष प्रकार खोजी गर्नका लागि चयन गर्नैपर्दछ

en: Other value
ne: अन्य मान

en: At least one sheet must remain visible!
ne: कम्तीमा एउटा पाना दृश्यात्मक हुनुपर्छ !

en: Current Name
ne: हालको नाम

en: New Name
ne: नयाँ नाम

en: Move Object
ne: वस्तु सार्नुहोस्

en: Resize Object
ne: वस्तु रिसाइज गर्नुहोस्

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
ne: डेटा मिसाउने संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: The input variable range is invalid.
ne: निर्गत चल दायरा अवैध छ

en: The output variable range is invalid.
ne: आगत चल दायरा अवैध छ

en: Simulations
ne: नक्कलहरू

en: # Input variables
ne: # चलहरू निर्गत गर्नुहोस्

en: # Output variables
ne: # चलहरू आगत गर्नुहोस्

en: Run on
ne: चलाउनुहोस्

en: Invalid variable range was given
ne: अवैध चल दायरा दिइएको थियो

en: Could not create the Simulation dialog.
ne: नक्कल संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Optimal solution created by solver.
ne: समाधानकर्ताद्वारा सिर्जित उत्कृष्ट समाधान।

en: Subject to the Constraints:
ne: अवरोधको विषय:

en: Could not create the Solver dialog.
ne: समाधानकर्ताले संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: This workbook does not contain any exportable content.
ne: यो कार्यपुस्तिकामा कुनै निर्यात गर्न लायक सामग्री छैन

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ne: स्वत: खोजीले पाठमा कुनै स्तम्भहरू पाउन सकेन। म्यानुअल्ली प्रयास गर्नुहोस्

en: Importing %i columns and ignoring none.
ne: स्तम्भहरू %i आयात गर्दैछ र कुनैलाई पनि उपेक्षा नगर्दै

en: Importing %i columns and ignoring %i.
ne: स्तम्भहरू %i आयात गर्दैछ र %i उपेक्षा गर्दैछ

en: Ignore all columns on right
ne: दायाँका सबै स्तम्भ उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Ignore all columns on left
ne: बायाँका सबै स्तम्भ उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Import all columns on right
ne: दायाँका सबै स्तम्भ आयात गर्नुहोस्

en: Import all columns on left
ne: बायाँका सबै स्तम्भ आयात गर्नुहोस्

en: Copy format to right
ne: ढाँचालाई दायाँ तर्फ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: A maximum of %d columns can be imported.
ne: %d स्तम्भको अधिकतम आयात गर्न सकिन्छ

en: Column %d
ne: स्तम्भ %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
ne: सङ्केतन %s मा डेटा वैध छैन; कृपया अर्को सङ्केतन चयन गर्नुहोस्

en: Data (from %s)
ne: डेटा (%s बाट)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
ne: तपाईँले एउटा एकल वैध कक्षलाई आश्रितता कक्षको रूपमा परिचित गर्न सक्नुहुन्छ

en: The dependency cells should not contain an expression
ne: आश्रितता कक्षमा अभिव्यक्ति हुनुहुँदैन

en: You should introduce a valid number as minimum
ne: तपाईँले न्युनतमको रूपमा एउटा वैध सङ्ख्या परिचित गर्नुपर्दछ

en: You should introduce a valid number as maximum
ne: तपाईँले अधिकतमको रूपमा एउटा वैध सङ्ख्या परिचित गर्नुपर्दछ

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ne: अधिकतम मान न्युनतम भन्दा ठूलो हुनुपर्दछ

en: You should introduce a valid number as step size
ne: तपाईँले चरण साइजको रूपमा वैध सङ्ख्या परिचित गर्नुपर्दछ

en: The step size should be positive
ne: चरण साइज धनात्मक हुनुपर्दछ

en: You should introduce one or more dependency cells
ne: तपाईँले एउटा वा बढी आश्रितता कक्षहरू परिचित गर्नुपर्नेछ

en: You should introduce a single valid cell as result cell
ne: तपाईँले परिणाम कक्षको रूपमा एउटा एकल वैध कक्ष परिचित गर्नुपर्दछ

en: The target cell should contain an expression
ne: लक्षित कक्षमा एउटा अभिव्यक्ति हुनुपर्दछ

en: Display "%s" could not be opened.
ne: प्रदर्शन "%s" खोल्न सकेन।

en: This screen
ne: यो पर्दा

en: Screen %d [This screen]
ne: पर्दा %d [यो पर्दा]

en: Screen %d
ne: पर्दा %d

en: Protection
ne: सुरक्षा

en: Advanced Filter
ne: उन्नत फिल्टर

en: _Criteria range:
ne: मापदण्ड दायरा:

en: _List range:
ne: सूची दायरा:

en: _Unique records only
ne: अद्वितिय रेकर्ड मात्र

en: ANOVA - Single Factor
ne: अनोभा - एकल तत्व

en: Grouped by:
ne: समूह गरिएको:

en: _Alpha:
ne: अल्फा:

en: _Areas
ne: क्षेत्र

en: _Columns
ne: स्तम्भ

en: _Input range:
ne: आगत दायरा:

en: _Labels
ne: लेबुल

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ne: पङ्क्ति

en: ANOVA - Two-Factor
ne: अनोभा - दुइ-तत्व

en: Input _range:
ne: निर्गत दायरा:

en: Rows per _sample:
ne: प्रति नमूना पङ्क्ति:

en: _Alpha:
ne: अल्फा:

en: Gnumeric : AutoFilter
ne: जिन्युमेरिक : स्वत फिल्टर

en: Show rows where:
ne: जहाँ पङ्क्तिहरू देखाउनुहोस्:

en: _And
ne: र

en: _Or
ne: अथवा

en: Percentage
ne: प्रतिशत

en: A short description of the template
ne: टेम्प्लेटको एउटा सानो वर्णन

en: Autoformat
ne: स्वत: ढाँचा

en: Name of template
ne: टेम्प्लेटको नाम

en: Template Details
ne: टेम्प्लेट विवरण

en: The category this template belongs to
ne: कोटि यो टेम्प्लेटको हो

en: The group/individual that made the template
ne: समूह/व्यक्तिगत जुन टेम्प्लेटबाट बनेको छ

en: Auto Save
ne: ‌स्वत: बचत

en: _Automatically save every
ne: प्रत्येक स्वचालित तरिकाले बचत गर्नुहोस्

en: _Prompt Before Saving
ne: बचत गर्नुभन्दा पहिलाको प्रोम्प्ट

en: Cell Comment
ne: कक्ष टिप्पणी

en: 12.5% Grey
ne: १२.५% खरानि रङ

en: 25% Grey
ne: २५% खरानि रङ

en: 50% Grey
ne: ५०% खरानि रङ

en: 6.25% Grey
ne: ६.२५% खरानि रङ

en: 75% Grey
ne: ७५% खरानि रङ

en: <b>Control</b>
ne: <b>नियन्त्रण</b>

en: <b>Error alerts</b>
ne: <b>त्रुटि सतर्कता</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
ne: <b>तेर्सो पङ्क्तिबद्धता</b>

en: <b>Line</b>
ne: <b>लाइन</b>

en: <b>Pattern</b>
ne: <b>बाँन्की</b>

en: <b>Sample</b>
ne: <b>नमूना</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
ne: <b>ठाडो पङ्क्तिबद्धता</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
ne: <span weight="bold">मापदण्ड</span>

en: Ac_tion:
ne: कार्य:

en: Allo_w:
ne: अनुमति दिनुहोस्:

en: C_enter
ne: केन्द्र

en: Ce_nter
ne: केन्द्र

en: Center across _selection
ne: बिच वारिपारि चयन

en: Con_dition:
ne: सर्त:

en: D_istributed
ne: वितरित

en: Diagonal Crosshatch
ne: विकर्ण क्रसह्याच

en: Diagonal Stripe
ne: छड्के स्ट्राइप

en: Foreground Solid
ne: अग्रभूमि ठोस

en: Hi_de
ne: लुकाउनुहोस्

en: Horizontal Stripe
ne: तेर्सो स्ट्राइप

en: I_n-cell dropdown
ne: कक्षभित्र ड्रापडाउन

en: Ignore _blank cells
ne: खाली कक्ष उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Input Message
ne: निर्गत सन्देश

en: Inside
ne: भित्र पट्टि

en: Inside Horizontal
ne: भित्र पट्टी तेर्सो

en: Inside Vertical
ne: भित्र पट्टी ठाडो

en: J_ustify
ne: समरेखन गर्नुहोस्

en: Large Circles
ne: ठूलो वृत्त

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
ne: कक्ष गांठो पार्नु अथवा सूत्रहरू लुकाउनुले केवल संरक्षित कार्यपत्रलाई प्रभाव पार्छ

en: Reverse Diagonal
ne: उल्टो विकर्ण

en: Reverse Diagonal Stripe
ne: उल्टो विकर्ण स्ट्राइप

en: Semi Circles
ne: अर्धवृत्तहरू

en: Shrin_k to fit
ne: ठीक हुनेगरि खुम्च्याउनुहोस्

en: Small Circles
ne: सानो वृत्तहरू

en: Stri_kethrough
ne: स्ट्राइकथ्रू

en: Su_bscript
ne: सबस्क्रिप्ट

en: Sup_erscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

en: Thatch
ne: छाना

en: Thick Diagonal Crosshatch
ne: बाक्लो विकर्ण क्रसह्याच

en: Thin Diagonal Crosshatch
ne: पातलो विकर्ण क्रसह्याच

en: Thin Diagonal Stripe
ne: पातलो विकर्ण स्ट्राइप

en: Thin Horizontal Crosshatch
ne: पातलो तेर्सो क्रसह्याच

en: Thin Horizontal Stripe
ne: पातलो तेर्सो स्ट्राइप

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ne: पातलो उल्टो विकर्ण स्ट्राइप

en: Thin Vertical Stripe
ne: पातलो ठाडो स्ट्राइप

en: Titl_e:
ne: शीर्षक:

en: Vertical Stripe
ne: ठाडो स्ट्राइप

en: _Distributed
ne: वितरण गरिएको

en: _Indent:
ne: इन्डेन्ट:

en: _Justify
ne: समरेखन गर्नुहोस्

en: _Protect worksheet
ne: कार्यपत्र रक्षा गर्नुहोस्

en: _Show input message when cell is selected
ne: कक्ष चयन गर्दा निर्गत सन्देश देखाउनुहोस्

en: _Underline:
ne: कच:

en: _Wrap text
ne: पाठ बेर्नुहोस्

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
ne: <span weight="bold">क्रमबद्ध विकल्पहरू</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
ne: <span weight="bold">क्रमबद्ध विशिष्टिकरण</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
ne: क्रमबद्ध मापदण्डको बायाँतिर दायरा बाकसमा कुनै फाँटहरू थप्छ अथवा मेनुबाट फाँटको चयनमा अनुमति दिन्छ

en: Clear all fields from the sort specification
ne: क्रमबद्ध विशिष्टिकरणबाट सबै फाँटहरू खाली गर्नुहोस्

en: Move selected field up in the sort order
ne: चयन गरिएका फाँटलाई माथि क्रमबद्ध तरिकाले सार्नुहोस्

en: Move the selected field down in the sort order
ne: चयन गरिएका फाँटलाई तल क्रमबद्ध तरिकाले सार्नुहोस्

en: Range:
ne: दायरा:

en: Remove the selected field from the sort specification
ne: क्रमबद्ध विशिष्टिकरणबाट चयन गरिएका फाँटलाई हटाउनुहोस्

en: Sort columns by the specified rows
ne: विशिष्ट पङ्क्तिबाट स्तम्भ क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort range has a _header
ne: क्रमबद्ध दायरासँग एउटा हेडर छ

en: Sort rows by the specified columns
ne: विशिष्ट स्तम्भबाट पङ्क्ति क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort...
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्...

en: Sorting _preserves formats
ne: क्रमबद्धताले ढाँचा संरक्षण गर्छ

en: _Left-Right
ne: बायाँ-दायाँ

en: _Top-Bottom
ne: माथि-तल

en: Column Width
ne: स्तम्भ चौडाइ

en: _Use Default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: Group/Ungroup
ne: समूह/समूह विभाजन

en: C_opy labels
ne: लेबुलको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Clear the list of source areas
ne: स्रोत फाँटको सूची खाली गर्नुहोस्

en: Delete the currently selected source area
ne: हालै चयन गरिएको स्रोत फाँट मेट्नुहोस्

en: Labels in _left column
ne: बायाँ स्तम्भ भित्र लेबुल

en: Labels in _top row
ne: माथी पङ्क्ति भित्र लेबुल

en: The function to use when consolidating
ne: संगठित गर्ने बेलामा प्रयोग गर्ने प्रकार्य

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ne: बायाँ स्तम्भमा लेबुलहरू छन्, यिनिहरू संगठित हुँदैनन् तर तुलना कुञ्जी रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ne: बायाँ पङ्क्तिमा लेबुल छ, यिनिहरू संगठित हुँदैनन् तर तुलना कुञ्जीको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ

en: _Function:
ne: प्रकार्य:

en: _Source areas:
ne: स्रोत फाँट:

en: Correlation
ne: कोरिलेसन

en: Covariance
ne: कोभ्यारियन्स

en: <b>Output Formatting</b>
ne: <b>आगत ढाँचा</b>

en: <b>Output Placement</b>
ne: <b>आगत प्रतिस्थापन</b>

en: A_utofit columns
ne: स्वत: ठीक स्तम्भहरू

en: C_lear output range
ne: आगत दायरा खाली गर्नुहोस्

en: New _sheet
ne: नयाँ पाना

en: New _workbook
ne: नयाँ कार्यपुस्तिका

en: Output _range:
ne: आगत दायरा:

en: Retain output range _formatting
ne: आगत दायरा ढाँचा कायम गर्नुहोस्

en: Retain output range co_mments
ne: आगत दायरा टिप्पणी कायम गर्नुहोस्

en: _Enter into cells:
ne: कक्ष भित्र प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Define Names
ne: नाम परिभाषित गर्नुहोस्

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
ne: <span weight="bold">मेट्ने विधि</span>

en: Delete _column(s)
ne: स्तम्भ(हरू) मेट्नुहोस्

en: Delete _row(s)
ne: पङ्क्ति(हरू) मेट्नुहोस्

en: Delete cells
ne: कक्षहरू मेट्नुहोस्

en: Shift cells _left
ne: कक्षहरू बायाँ शिफ्ट गर्नुहोस्

en: Shift cells _up
ne: कक्षहरू माथि शिफ्ट गर्नुहोस्

en: (1 - _alpha):
ne: (१ - अल्फा):

en: Confidence Interval for the _Mean
ne: मीनका लागि विश्वस्त अन्तराल

en: Descriptive Statistics
ne: वर्णनात्मक तथ्याङ्क

en: Kth _Largest
ne: Kth Largest

en: Kth _Smallest
ne: Kth Smallest

en: S_ummary Statistics
ne: सारांश तथ्याङ्क

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
ne: परम्परागत मध्यमा प्रकार्य भन्दा अन्तर चौडाइ १ भएको एसएस मध्यमा प्रकार्य प्रयोग गर्नुहोस्।

en: _K:
ne: K:

en: _Use ssmedian
ne: एसएस मध्यमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Character _encoding:
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन:

en: Choose export formatting:
ne: निर्यात ढाँचा रोज्नुहोस्:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
ne: निर्यात गर्न पाना चयन गर्नुहोस् र पानाको निर्यात आदेश निर्धारण गर्नुहोस्:

en: Deselect all sheets for export.
ne: निर्यातका लागि सबै पानाहरू चयन हटाउनुहोस्

en: Export as Text
ne: पाठको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्

en: Line _termination:
ne: लाइन समाप्ति:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
ne: पछि निर्यात गर्नका लागि निर्यात गरिने पानाको सूचीमा चयन गरिएको पाना तल सार्नुहोस्।

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
ne: अन्तमा निर्यात गर्नेगरी निर्यात गरिने पानाको सूचीको अन्तमा चयन गरिएको पाना सार्नुहोस्।

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
ne: सुरुमा निर्यात गर्नेगरि निर्यात गरिने पानाको सूचीको माथि चयन गरिएको पाना सार्नुहोस्।

en: Qu_oting:
ne: उद्धरण गर्दैछ:

en: Quote _character:
ne: उद्धरण क्यारेक्टर:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
ne: पहिला निर्यात गर्नेगरी निर्यात गरिने पानाको सूचीमा चयन गरिएको तलिका वृद्धि गर्नुहोस्।

en: Raw
ne: कच्चा

en: Select N_one
ne: केही पनि चयन भएको छैन

en: Select all non-empty sheets for export.
ne: निर्यातका लागि सबै खाली-नभएका पानाहरू चयन गर्नुहोस्

en: _Locale
ne: लोकेल

en: _Separator:
ne: विभाजक:

en: _Unknown characters:
ne: अज्ञात क्यारेक्टरहरू:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ne: यो पङ्क्तिबाट निश्चित प्रशोधन सुरु हुन्छ, कुनै पूर्व पङ्क्ति उपेक्षा गरिनेछ।

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ne: पाठमा स्तम्भ स्वचालित तरिकाले पहिचान गर्न प्रयास गर्नुहोस्।

en: C_olon (:)
ne: विराम (:)

en: Clear list of columns
ne: स्तम्भ सूची खाली गर्नुहोस्

en: Custom separator, this can be any character.
ne: विभाजक अनुकूलन गर्नुहोस्, यो कुनै पनि क्यारेक्टर हुनसक्छ।

en: Define the width of each column manually.
ne: प्रत्येक स्तम्भको चौडाइ म्यानुअल तरिकाले परिभाषित गर्नुहोस्।

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ne: पाठमा भएको प्रत्येक स्तम्भ एउटा विभाजन क्यारेक्टरबाट विभाजन गरिएको छ, उदाहरणको लागि एउटा अर्धविराम।

en: F_inish
ne: समाप्त

en: Fi_xed width
ne: स्थिर चौडाइ

en: Fr_om line:
ne: पङ्क्ति बाट:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
ne: रेखाको सुरुमा कुनै विभाजक उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Line breaks:
ne: लाइन विच्छेद:

en: Lines to import
ne: आयात गरिने लाइन

en: Number of lines to import
ne: आयात गरिने लाइनको सङ्ख्या

en: Original data type:
ne: मौलिक डेटा प्रकार

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ne: प्रशोधन यो लाइनमा समाप्त हुन्छ, कुनै पनि पछिको लाइन उपेक्षा गरिनेछ।

en: S_ee two separators as one
ne: दुई विभाजकहरूलाई एउटाको रूपमा हेर्नुहोस्

en: See two successive separators as one.
ne: दुई श्रेणिबद्ध विभाजकहरू एउटाको रूपमा हेर्नुहोस्।

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ne: दुई श्रेणिबद्ध पाठ सूचकहरूलाई एउटाको रूपमा हेर्नुहोस् जसले कक्षलाई समाप्त गर्दैन।

en: Semicolo_n (;)
ne: अर्धविराम (;)

en: Separators
ne: विभाजकहरू

en: Source Format
ne: स्रोत ढाँचा

en: Source Locale:
ne: स्रोत लोकेल:

en: Te_xt indicator:
ne: पाठ सूचक:

en: Text Import Configuration
ne: पाठ आयात कन्फिगरेसन

en: Text indicator
ne: पाठ सूचक

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
ne: ढुवानि फिर्ता क्यारेक्टरले (ए एस सि आइ कोड १३) लाइनहरू विच्छेद गर्छ

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
ne: लाइन फिड क्यारेक्टर (ए एस सि आइ कोड १०) ले पङ्क्तिहरू विच्छेद गर्छ

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
ne: ढुवानि फिर्ता र लाइन फिडको अनुक्रम (ए एस सि आइ कोड १३ र १०) ले लाइन विच्छेद गर्छ

en: Trim:
ne: काटछाँट गर्नुहोस्:

en: _Adjacent text indicators escaped
ne: आसन्न पाठ सूचकहरू निस्किए

en: _Auto Column Discovery
ne: स्वत: स्तम्भ खोजी

en: _Comma (,)
ne: अल्पविराम (,)

en: _Hyphen (-)
ne: योजक चिन्ह (-)

en: _Ignore initial separators
ne: सुरुको विभाजकहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: _Macintosh (CR)
ne: म्याकिन्टोस (सिआर)

en: _Separated
ne: विभाजित

en: _Space
ne: खालीस्थान

en: _Tab
ne: ट्याब

en: _To line:
ne: लाइनमा:

en: _Unix (LF)
ne: युनिक्स (LF)

en: _Windows (CR+LF)
ne: विण्डोज (CR+LF)

en: 20_0 %
ne: २०० %

en: Magnification
ne: अभिवर्द्धन

en: Sheets
ne: पानाहरू

en: _100 %
ne: १०० %

en: _25 %
ne: २५ %

en: _50 %
ne: ५० %

en: _75 %
ne: ७५ %

en: A_utomatic
ne: स्वचालित

en: Company:
ne: कारखाना:

en: Link:
ne: लिङ्क:

en: Manager:
ne: प्रबन्धक:

en: Maximum c_hange:
ne: अधिकतम परिवर्तन:

en: Maximum it_erations:
ne: अधिकतम पूनरावृति:

en: Recalculation:
ne: पुन: गणना

en: Value:
ne: मान:

en: _Iteration
ne: पूनरावृति

en: _Manual
ne: म्यानुअल

en: C_olumns
ne: स्तम्भहरू

en: Exponential Smoothing
ne: एक्स्पोनेन्शल मिहिन

en: _Standard errors
ne: मानक त्रुटि

en: D_ay
ne: दिन

en: Date unit:
ne: मिति एकाइ:

en: Fill Series
ne: श्रृङ्खला भर्नुहोस्

en: S_tep value:
ne: चरण मान:

en: Series
ne: श्रृङ्खला

en: Series in:
ne: श्रृङ्खला भित्र:

en: St_op value:
ne: मान रोक्नुहोस्:

en: _Column
ne: स्तम्भ

en: _Growth
ne: वृद्धि

en: _Linear
ne: रेखात्मक

en: _Month
ne: महिना

en: _Start value:
ne: सुरु मान:

en: _Weekday
ne: साप्ताहिक कार्यदिन

en: _Year
ne: वर्ष

en: Font style:
ne: फन्ट शैली:

en: Enter as array function
ne: एरे जस्तो प्रकार्य प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Formula Guru
ne: सूत्र गुरु

en: Fourier Analysis
ne: फोरिअर विश्लेषण

en: _Inverse
ne: उल्टो पार्नुहोस्

en: _Input
ne: आगत

en: _Output
ne: निर्गत

en: _Percentages
ne: प्रतिशतहरू

en: Function Selector
ne: प्रकार्य चयनकर्ता

en: Select a function to insert:
ne: प्रकार्य घुसाउन चयन गर्नुहोस्

en: (Ma_ximum):
ne: (अधिकतम):

en: (_Minimum):
ne: (न्युनतम):

en: <span weight="bold">Goal</span>
ne: <span weight="bold">लक्ष्य</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
ne: <span weight="bold">अन्तिम परिणाम</span>

en: GoalSeek
ne: लक्ष्य खोजी

en: Remaining Error:
ne: बाँकी त्रुटि:

en: Solution:
ne: समाधान:

en: _By Changing Cell:
ne: कक्ष परिवर्तनद्वारा:

en: _Set Cell:
ne: कक्ष सेट गर्नुहोस्:

en: _To Value:
ne: मानलाई:

en: Go To...
ne: यसमा जानुहोस्...

en: _Left section:
ne: बायाँ सेक्सन:

en: _Middle section:
ne: मध्य सेक्सन:

en: _Right section:
ne: दायाँ सेक्सन:

en: _Bins
ne: बिनहरू

en: HyperLink
ne: हाइपरलिङ्क

en: Target _Range:
ne: लक्ष्य दायरा:

en: _Subject:
ne: विषय:

en: _Web Address:
ne: वेब ठेगाना:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
ne: <span weight="bold">विधि घुसाउनुहोस्</span>

en: Insert _row(s)
ne: पङ्क्ति(हरू) घुसाउनुहोस्

en: Insert cells
ne: कक्षहरू घुसाउनुहोस्

en: Shift cells _down
ne: कक्षहरू तल शिफ्ट गर्नुहोस्

en: _Insert column(s)
ne: स्तम्भ(हरू) घुसाउनुहोस्

en: _Shift cells right
ne: कक्षहरू दायाँ शिफ्ट गर्नुहोस्

en: 0.05
ne: ०.०५

en: E_qual
ne: बराबर

en: Hypothesized mean _difference:
ne: अनुमानित मीन असमानता:

en: Population variances are:
ne: कूलसङ्ख्या भेरिएन्सहरू:

en: Testing the Difference of 2 Means
ne: २ मीनको असमानता जाँच गर्दैछ

en: Variable _1 population variance:
ne: चल १ जनसङ्ख्या भेरिएन्स

en: Variable _1 range:
ne: चल १ दायरा:

en: Variable _2 population variance:
ne: चल २ कूलसङ्ख्या भेरिएन्स:

en: Variable _2 range:
ne: चल २ दायरा:

en: Variables are:
ne: चलहरू:

en: _Known
ne: ज्ञात

en: _Paired
ne: जोडि मिलाईएको

en: _Population variances are:
ne: कूलसङ्ख्या भेरिएन्सहरू:

en: _Populations
ne: कूलसङ्ख्या

en: _Unequal
ne: असमान

en: _Unpaired
ne: जोडि नमिलाईएको

en: Merge _Range:
ne: दायरा गाभ्नुहोस्:

en: Moving Average
ne: औसत सार्दैछ

en: _Interval:
ne: अन्तराल:

en: As _Value
ne: मान अनुसार

en: Co_mments
ne: टिप्पणी

en: Cont_ent
ne: सामग्री

en: D_ivide
ne: भाग गर्नुहोस्

en: M_ultiply
ne: गुणन गर्नुहोस्

en: Paste Special
ne: विशेष टाँस्नुहोस्

en: Paste _Link
ne: लिङ्क टाँस्नुहोस्

en: Skip _Blanks
ne: खालीहरू फड्काउनुहोस्

en: _Subtract
ne: घटाउनुहोस्

en: _Transpose
ne: स्थानान्तरण

en: Activate _new plugins by default
ne: पूर्वनिर्धारितबाट नयाँ प्लगइन क्रियाशील गर्नुहोस्

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ne: अर्को पटक मैले जिन्युमेरिक सुरु गर्दा यो प्लगइन क्रियाशील नगर्नुहोस्

en: Plugin Details
ne: प्लगइन विवरण

en: Plugin List
ne: प्लगइन सूची

en: Plugin directory:
ne: प्लगइन डाइरेक्टरी:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
ne: प्लगइन निष्क्रिय हुन सक्दैन किनभने यो प्रयोगमा छ। तैपनि यदि तपाईँले तलको जाँच बटन प्रयोग गर्नुभयो भने जिन्युमेरिक पुन: सुरु भएपछि प्लगइन क्रियाशील हुँदैन (अर्को प्लगइनलाई आवश्यक नहुंदासम्म)।

en: _Activate All
ne: सबै सक्रिय बनाउनुहोस्

en: Gnumeric Preferences
ne: जिन्युमेरिक प्राथमिकता

en: <b>Page Order</b>
ne: <b>पृष्ठ क्रम</b>

en: <b>Print</b>
ne: <b>मुद्रण गर्नुहोस्</b>

en: <b>Scale</b>
ne: <b>मापन</b>

en: <b>Titles To Print</b>
ne: <b>मुद्रणको शीर्षक</b>

en: Apply _to:
ne: यसमा लागू गर्नुहोस्:

en: Co_mments:
ne: टिप्पणी:

en: Fi_rst page number:
ne: पहिलो पृष्ठ सङ्ख्या:

en: Headers and Footers
ne: हेडर र फुटर

en: Print _area:
ne: मुद्रण क्षेत्र:

en: R_ight, then down
ne: दायाँ, त्यसपछि तल

en: Row and co_lumn headings
ne: पङ्क्ति र स्तम्भ शीर्षक

en: Save as default settings
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Styles with no content
ne: सामग्री नभएको शैलीहरू

en: _Black and white
ne: श्यामश्वेत

en: _Columns to repeat on the left side:
ne: बायाँपट्टी दाहोर्याइने स्तम्भहरू

en: _Down, then right
ne: तल, त्यसपछि दायाँ

en: _Footer:
ne: फुटर:

en: _Grid lines
ne: ग्रिड लाइनहरू

en: _Header:
ne: हेडर:

en: _Horizontally
ne: तेर्सोगरि

en: _Rows to repeat on the upper region:
ne: माथिल्लो क्षेत्रमा दोहोर्याइने पङ्क्तिहरू:

en: _Vertically
ne: ठाडोगरि

en: Random Number Generation
ne: अनियमित सङ्ख्या पुस्ता

en: _Distribution:
ne: वितरण:

en: _Number of variables:
ne: चलको सङ्ख्या:

en: _Size of sample:
ne: नमूनाको साइज:

en: Rank and Percentile
ne: दर्जा र पर्सेन्टाइल

en: Ties:
ne: बाध्नुहोस्:

en: _Average rank
ne: औसत दर्जा

en: _Top rank
ne: माथि दर्जा

en: 0.95
ne: ०.९५

en: Confidence level:
ne: भरोसा स्तर:

en: Regression
ne: रिग्रेसन

en: _Force intercept to be zero
ne: प्रतिच्छेद शुन्य हुन जोर गर्नुहोस्

en: Row Height
ne: पङ्क्ति उचाइ

en: N_umber of samples:
ne: नमूनाको सङ्ख्या:

en: Per_iod:
ne: अवधि:

en: Sampling
ne: नमूना लिदै

en: Sampling method:
ne: नमूना लिने विधि:

en: Size of sample:
ne: नमूनाको साइज:

en: _Input range:
ne: निर्गत दायरा:

en: _Periodic
ne: आवधिक

en: _Random
ne: अनियमित

en: Add Scenario
ne: सिनारियो थप्नुहोस्

en: Scenario name:
ne: सिनारियो नाम:

en: _Changing cells:
ne: परिवर्तनिय कक्षहरू:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
ne: <span weight="bold">परिवर्तनिय कक्षहरू</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
ne: <span weight="bold">टिप्पणी</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
ne: <span weight="bold">प्रतिवेदन दिंदैछ</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
ne: <span weight="bold">सिनारियो</span>

en: Create _Report
ne: प्रतिवेदन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Result Cells:
ne: परिणाम कक्षहरू:

en: Scenario Manager
ne: सिनारियो प्रबन्धक

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
ne: <span weight="bold">समाहित कक्षहरू परिवर्तन गर्नुहोस्</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
ne: <span weight="bold">पाठ प्रकार खोजी गर्नुहोस्</span>

en: Ask before each change
ne: प्रत्येक परिवर्तन अगाडि सोध्नुहोस्

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ne: पाठको केस प्रतिस्थापन गर्दा संरक्षण गर्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Create =ERROR("...")
ne: सिर्जना गर्नुहोस् =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
ne: शब्दहरूको बीचमा जोडाहरू विचार नगर्नुहोस्

en: Do not perform this replacement
ne: यो प्रतिस्थापन नगर्नुहोस्

en: Error Behaviour
ne: त्रुटि व्यवहार

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ne: कुनै पनि कक्षमा वास्तविक परिवर्तन असफल

en: Ma_tch whole words only
ne: सम्पूर्ण शब्दहरूको मात्र जोडा मिलाउनुहोस्

en: Make _error expression
ne: त्रुटि अभिव्यक्ति बनाउनुहोस्

en: Make _string value
ne: स्ट्रिङ मान बनाउनुहोस्

en: Perform changes within cell comments
ne: कक्ष टिप्पणी भित्र परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Perform changes within expressions
ne: अभिव्यक्ति भित्र परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Perform changes within non-string values
ne: स्ट्रिङ रहित मान भित्र परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Perform changes within string values
ne: स्ट्रिङ मान भित्र परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Perform no more replacements
ne: अरू प्रस्तिस्थापना नगर्नुहोस्

en: Perform this replacement
ne: यो प्रस्तिस्थापना गर्नुहोस्

en: Query for replacement
ne: प्रतिस्थापनका लागि क्वेरि गर्नुहोस्

en: Ra_nge
ne: दायरा

en: Replacing
ne: बदलिदैछ

en: Search and Replace Query
ne: क्वेरि खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Search and replace in all cells in the workbook
ne: कार्यपुस्तिकाको सबै कक्षमा खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Search and replace in current sheet only
ne: हालको पानामा मात्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Search and replace in specified range only
ne: तोकिएको दायरामा मात्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Search column by column
ne: स्तम्भ अनुसार खोजी गर्नुहोस्

en: Search line by line
ne: लाइन अनुसार खोजी गर्नुहोस्

en: Skip cells that that would result in errors
ne: परिणाम त्रुटिमा आउने कक्षहरू फड्काउनुहोस्

en: The search text is a regular expression
ne: खोजी पाठ एउटा नियमित अभिव्यक्ति हो

en: The search text is taken literally.
ne: खोजी पाठ अक्षरशः लिइएको छ।

en: Turn unparsable entries into string values
ne: पद वर्णन नहुने प्रविष्टिलाई स्ट्रिङ मानमा बदल्नुहोस्

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ne: सेट भएपछि ठुला र साना क्यारेक्टरको बिच भिन्नता नगर्नुहोस्

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
ne: सेट गर्दा, तिनिहरू सङ्ख्या वा अभिव्यक्ति जस्तो देखिएता पनि स्ट्रिङ मान प्रतिस्थापन पछि जस्तै हुँनेछ

en: _Column major
ne: मुख्य स्तम्भ

en: _Current sheet
ne: हालको पाना

en: _Don't change
ne: परिवर्तन नगर्नुहोस्

en: _Entire workbook
ne: सम्पूर्ण कार्यपुस्तिका

en: _Expressions
ne: अभिव्यक्ति

en: _Fail
ne: असफल

en: _Ignore case
ne: केस उपेक्षा गर्नुहोस्

en: _Keep strings as strings
ne: स्ट्रिङको रूपमा स्ट्रिङ राख्नुहोस्

en: _Other values
ne: अन्य मानहरू

en: _Preserve case
ne: केस संरक्षण गर्नुहोस्

en: _Query
ne: क्वेरी

en: _Replace by
ne: यसद्वारा प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: _Row major
ne: मुख्य पङ्क्ति

en: _Search for
ne: यसका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: _Strings
ne: स्ट्रिङ

en: C_olumn major
ne: मुख्य स्तम्भ

en: Dismiss search center
ne: खोजी केन्द्र खारेज गर्नुहोस्

en: Find text within cell comments
ne: कक्ष टिप्पणीहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Find text within expressions
ne: अभिव्यक्तिहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Find text within non-string values
ne: नन-स्ट्रिङ मानहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Find text within string values
ne: स्ट्रिङ मानहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Find text within the calculated values of expressions
ne: अभिव्यक्तिहरूको गणना गरिएको मानहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Match _whole words only
ne: सम्पूर्ण शब्दहरू मात्रको जोडा मिलाउनुहोस्

en: Search cells containing
ne: कक्षहरूमा समाहित खोजी गर्नुहोस्

en: Search in all cells in the workbook
ne: कार्यपुस्तिकाको सबै कक्षमा खोजी गर्नुहोस्

en: Search in current sheet only
ne: हालको पानामा मात्र खोजी गर्नुहोस्

en: Search in specified range only
ne: तोकिएको दायरामा मात्र खोजी गर्नुहोस्

en: Search text is
ne: खोज्ने पाठ यो हो

en: Show next match
ne: अर्को जोडा देखाउनुहोस्

en: Show previous match
ne: पहिलेको जोडा देखाउनुहोस्

en: Start search
ne: खोजी सुरु गर्नुहोस्

en: _Range
ne: दायरा

en: _Results
ne: नतिजा

en: Data Shuffling
ne: डेटा मिसाउंदै

en: Input Range:
ne: दायरा निर्गत गर्नुहोस्:

en: Shuffle Method:
ne: मिसाउने विधि:

en: _Area
ne: क्षेत्र

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
ne:    
       <span weight="bold">गोलाकार</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
ne: <span weight="bold">सीमाहरू</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
ne: <b>नक्कल सारांश:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
ne: <b>परिणामको सारांश:</b>

en: Find Max.
ne: अधिक फेला पार्नुहोस्

en: Find Min.
ne: न्युन फेला पार्नुहोस्

en: First round #:
ne: पहिलो चरण #:

en: Input variables:
ne: चल निर्गत गर्नुहोस्:

en: Iterations:
ne: पूनरावृति:

en: Last round #:
ne: अन्तिम चरण #:

en: Max time:
ne: अधिक समय

en: Next Sim.
ne: अर्को नक्कल

en: Output variables:
ne: चल आगत गर्नुहोस्

en: Prev. Sim.
ne: पूर्व नक्कल

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ne: जोखिम नक्कल

en: Link to:
ne: यससँग लिङ्क गर्नुहोस्:

en: Checkbox Properties
ne: जाँचबाकस गुण

en: Frame Properties
ne: फ्रेम गुण

en: Increment:
ne: बढोत्तरी:

en: Page:
ne: पृष्ठ:

en: Scrollbar Properties
ne: स्क्रोलपट्टी गुण

en: _Horizontal
ne: तेर्सो

en: _Vertical
ne: ठाडो

en: Assume _Integer (Discrete)
ne: इन्टिजर (सिर्जना नगरिएको) मान्नुहोस्

en: Automatic _Scaling
ne: स्वचालित मापन

en: B_y Changing Cells:
ne: कक्ष परिवर्नत द्वारा:

en: M_in
ne: न्युन

en: Max _Iterations:
ne: अधिक पूनरावृति:

en: Max _Time (sec.):
ne: अधिक समय (सेकेन्ड):

en: P_rogram
ne: कार्यक्रम

en: Scenarios
ne: सिनारियो

en: Solve
ne: समाधान गर्नुहोस्

en: _Algorithm:
ne: एलोगारिदम

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ne: यदि उपयुक्त समाधान पाइयो भने एउटा सिनारियो सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Do not create scenarios
ne: सिनारियोज सिर्जना नगर्नुहोस्

en: _Equal To:
ne: यससँग बराबर:

en: _Left Hand Side:
ne: बायाँ हात पट्टि:

en: _Linear Model (LP/MILP)
ne: रेखात्मक नमूना (एलपि/एमआइएलपि)

en: _Max
ne: अधिक

en: _Name:
ne: नाम:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
ne: क्वाड्राटिक नमूना (क्युपि/एमआइक्युपि)

en: _Right Hand Side:
ne: दायाँ हात पट्टि:

en: _Set Target Cell:
ne: लक्षित कक्ष सेट गर्नुहोस्:

en: Dependency cells
ne: आश्रित कक्ष

en: Make one long list of coordinates and values
ne: समन्वय र मानको एउटा लामो सूची बनाउनुहोस्

en: Result cell
ne: परिणाम कक्ष

en: Tabulate Dependency
ne: आश्रिततालाई तालिकीकरण गर्नुहोस्

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
ne: पहिलो स्रोतका लागि तल, दोस्रोका लागि दायाँ, अनि तेस्रोका लागि बहुविध पाना प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Coordinate
ne: समन्वय गर्नुहोस्

en: _Visual
ne: दृश्य

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
ne: २ चलहरूको समानता परीक्षण (एफ-टेस्ट)

en: Create New View
ne: नयाँ दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: New view will be opened on specified screen
ne: निर्दिष्ट गरिएको पर्दामा नयाँ दृश्य खोलिनेछ

en: Specified screen:
ne: निर्दिष्ट गरिएको पर्दा:

en: _Share cursor position
ne: कर्सर स्थिति बाडँफाड गर्नुहोस्

en: A_uto Complete Text in Cells
ne: कक्षमा पाठ स्वत: समाप्त

en: Notebook _Tabs for Sheets
ne: पानाका लागि नोटबुक ट्याब

en: Pa_ssword:
ne: पासवर्ड:

en: Unimplementented
ne: लागू नगरिएको

en: _Horizontal Scrollbar
ne: तेर्सो स्क्रोलपट्टी

en: _Protect Workbook
ne: कार्यपुस्तिका संरक्षण गर्नुहोस्

en: _Vertical Scrollbar
ne: ठाडो स्क्रोलपट्टी

en: '%s' has a circular reference
ne: '%s' सँग वृताकार सन्दर्भ छ

en: '%s' is already defined in sheet
ne: '%s' पानामा परिभाषित भइसकेको छ

en: '%s' is already defined in workbook
ne: '%s' कार्यपुस्तिकामा परिभाषित भइसकेको छ

en: Internal type error
ne: आन्तरिक प्रकार त्रुटि

en: Unknown evaluation error
ne: अज्ञात मुल्याङ्कन त्रुटि

en: Invalid template file: %s
ne: अवैध टेम्प्लेट फाइल: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
ne: लक्षित क्षेत्र धेरै सानो छ।  यो कम्तिमा पनि %d स्तम्भहरूद्वारा %d पङ्क्तिहरूको हुनुपर्दछ

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
ne: लक्षित क्षेत्र धेरै सानो छ।  यो कम्तिमा पनि %d स्तम्भहरू चौडा हुनुपर्दछ

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
ne: लक्षित क्षेत्र धेरै सानो छ।  यो कम्तिमा पनि %d पङ्क्तिहरू उचाइको हुनुपर्दछ

en: Cannot create file %s
ne: फाइल सिर्जना गर्न सकेन %s

en: Function implementation not available.
ne: प्रकार्य कार्यान्वयन उपलब्ध छैन।

en: Unknown Function
ne: अज्ञात प्रकार्य

en: Cell Range
ne: कक्ष दायरा

en: Scalar, Blank, or Error
ne: स्केलर, खाली, वा त्रुटि

en: Scalar
ne: स्केलर

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
ne: %.1f x %.1f pts
    %d x %d पिक्सेल

en: Missing function category name.
ne: हराएको प्रकार्य कोटि नाम

en: Function group is empty.
ne: प्रकार्य समूह खाली छ।

en: No func_desc_load method.
ne: No funcdescload method.

en: Missing file name.
ne: हराएको फाइलको नाम

en: Module file "%s" has invalid format.
ne: मोड्युल फाइल "%s"सँग अवैध ढाँचा छ

en: File doesn't contain "%s" array.
ne: फाइलमा "%s" एरे समाहित छैन

en: Filled Object Properties
ne: भरिएको वस्तु गुण

en: Line/Arrow Properties
ne: लाइन/बाँण गुण

en: Polygon Properties
ne: स्क्रोलपट्टी गुण

en: clipboard
ne: क्लिपबोर्ड

en: Automatically detected
ne: स्वचालित रूपमा पत्ता लगाइएको

en: Load file
ne: फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ne: चयन गरिएको फाइल ढाँचाले एउटा फाइलमा बहुविध पानाहरू बचत गर्न समर्थन गर्दैन।
    यदि तपाईँ सबै पानाहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ भने तिनीहरूलाई अलग फाइलहरू अथवा छुट्टै फाइल ढाँचामा बचत गर्नुहोस्।
    के तपाईँ हालकोपाना मात्र बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
ne: दिइएको फाइल विस्तार चयन गरिएको फाइल प्रकारसँग जोडा मिल्दैन। के तपाईँ जे भए पनि यो नाम प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Multiple errors
ne: बहुविध त्रुटिहरू

en: Link target
ne: लिङ्क लक्ष्य

en: Unable to activate the url '%s'
ne: '%s' यू आर एल सक्रिय गर्न अक्षम

en: Unable to open '%s'
ne: '%s' खोल्न अक्षम

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ne: चौडाइ: %.2f बिन्दुहरू (%d पिक्सेल)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ne: उचाइ: %.2f बिन्दुहरू (%d पिक्सेल)

en: Copy _Formats
ne: ढाँचाहरूको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy _Values
ne: मानहरूको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Shift _Down and Copy
ne: तल शीफ्ट गर्नुहोस् र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Shift _Right and Copy
ne: दायाँ शीफ्ट गर्नुहोस् र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Shift Dow_n and Move
ne: तल शीफ्ट गर्नुहोस् र सार्नुहोस्

en: Shift Righ_t and Move
ne: दायाँ शीफ्ट गर्नुहोस् र सार्नुहोस्

en: Drag to autofill
ne: स्वत: भर्ने तान्नुहोस्

en: Drag to move
ne: सार्न तान्नुहोस्

en: Display Gnumeric's version
ne: जिन्युमेरिकको संस्करण देखाउनुहोस्

en: Set the root library directory
ne: मूल लाइब्रेरी डाइरेक्टरी सेट गर्नुहोस्

en: Adjust the root data directory
ne: मूल डेटा डाइरेक्टरी समायोजन गर्नुहोस्

en: Enables some print debugging behavior
ne: केही मुद्रण त्रुटिमोचन प्रकार्यहरू सक्षम पार्दछ

en: Specify the size and location of the initial window
ne: प्रारम्भिक सञ्झ्यालको साइज तथा स्थान तोक्नुहोस्

en: Don't show splash screen
ne: स्प्लाश पर्दा नदेखाउनुहोस्

en: Don't display warning dialogs when importing
ne: आयात गर्दा चेतावनी संवादहरू प्रदर्शन नगर्नुहोस्

en: Dumps the function definitions
ne: प्रकार्य परिभाषाहरू डम्प गर्छ

en: Generate new help and po files
ne: नयाँ मद्दत र पिओ फाइलहरू उत्पन्न गर्छ

en: Exit immediately after loading the selected books
ne: चयन गरिएका किताबहरू लोड गरेपछि तुरुन्त निस्कनुहोस्

en: bessel_i allocation error
ne: besseli allocation error

en: bessel_i(%
ne: besseli(%

en: bessel_k allocation error
ne: besselk allocation error

en: bessel_k(%
ne: besselk(%

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
ne: जिन्युमेरिक संस्मरण gnm_yn मा अपूर्ण सुक्ष्मता सहित कम्पाइल गरिइको छ।

en: An array must have at least 1 element
ne: एउटा एरेको कम्तीमा १ तत्व हुनुपर्दछ

en: Arrays must be rectangular
ne: एरेहरू आयात हुनुपर्दछ

en: Constructed ranges use simple references
ne: निर्मित दायराहरूले साधारण सन्दर्भ प्रयोग गर्छ

en: All entries in the set must be references
ne: सेटमा भएका सबै प्रविष्टि सन्दर्भ हुनुपर्दछ

en: Unknown sheet '%s'
ne: अज्ञात पाना '%s'

en: () is an invalid expression
ne: () अवैध अभिव्यक्ति हो

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ne: नाम '%s' पानामा छैन '%s'

en: Unknown workbook '%s'
ne: अज्ञात कार्यपुस्तिका '%s'

en: Could not find matching closing quote
ne: जोडा मिल्दो समाप्ति उद्धरण फेला पार्न सकेन

en: Sheet name is required
ne: पाना नाम आवश्यक

en: The number is out of range
ne: सङ्ख्या दायरा भन्दा बाहिर

en: Improperly formatted error token
ne: अनुपयुक्त तरिकाले ढाँचाबद्ध गरिएको त्रुटि टोकन

en: Multiple expressions are not supported in this context
ne: यो प्रसँगमा बहुविध अभिव्यक्तिहरू समर्थन गर्दैन

en: Could not find matching opening parenthesis
ne: जोडा मिलेर खुल्ने कोष्ठकहरू फेला पार्न सकेन

en: Could not find matching closing parenthesis
ne: जोडा मिलेर बन्द गर्ने कोष्ठकहरू फेला पार्न सकेन

en: Invalid expression
ne: अवैध अभिव्यक्ति

en: Unexpected token %c
ne: अप्रत्यायाशित टोकन %c

en: Page &[PAGE]
ne: पृष्ठ &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ne: पृष्ठ &[PAGE] of &[PAGES]

en: Path
ne: बाटो

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
ne: ट्याब

en: pages
ne: पृष्ठहरू

en: time
ne: समय

en: cell
ne: कक्ष

en: You must specify a range to search.
ne: तपाईँले खोजी गर्नका लागि एउटा दायरा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: The search range is invalid.
ne: खोजी दायरा अवैध छ

en: Search Strings
ne: स्ट्रिङहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Should strings be searched?
ne: के स्ट्रिङहरू खोजी गर्नुपर्छ ?

en: Search Other Values
ne: अन्य मानहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Should non-strings be searched?
ne: के नन-स्ट्रिङहरू खोजी गर्नुपर्छ ?

en: Search Expressions
ne: अभिव्यक्ति खोजी गर्नुहोस्

en: Should expressions be searched?
ne: के अभिव्यक्तिहरू खोजी गर्नुपर्छ ?

en: Search Expression Results
ne: अभिव्यक्ति नतिजा खोजी गर्नुहोस्

en: Should the results of expressions be searched?
ne: के अभिव्यक्ति नतिजाहरू खोजी गर्नुपर्छ ?

en: Search Comments
ne: टिप्पणीहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Should cell comments be searched?
ne: के कक्ष टिप्पणीहरू खोजी गर्नु पर्दछ ?

en: By Row
ne: पङ्क्ति अनुसार

en: Is the search order by row?
ne: के खोजीआदेश पङ्क्ति अनुसार हो ?

en: Should we query for each replacement?
ne: के हामिले प्रत्येक प्रतिस्थापनका लागि क्वेरि गर्नु पर्दछ ?

en: Keep Strings
ne: स्ट्रिङहरू राख्नुहोस्

en: Should replacement keep strings as strings?
ne: के प्रतिस्थापनले स्ट्रिङहरूको रूपमा स्ट्रिङहरू राख्दछ ?

en: The sheet in which to search.
ne: खोजी गरिनु पर्ने पाना

en: Where to search.
ne: कहाँ खोजी गर्ने

en: Range as Text
ne: पाठको रूपमा दायरा

en: The range in which to search.
ne: खोजी गरिनु पर्ने दायरा

en: %s does not support multiple ranges
ne: %s ले बहुविध दायराहरू समर्थन गर्दैन

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
ne: लगआउट गर्नुभन्दा अगाडि '%s' कार्यपुस्तिकामा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?

en: Save changes to workbook before logging out?
ne: लगआउट गर्नुभन्दा अगाडि कार्यपुस्तिकामा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?

en: If you do not save, changes may be discarded.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, परिवर्तनहरू छुट्न सक्छ।

en: Do not save any
ne: कुनै पनि बचत नगर्नुहोस्

en: Do not save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: Do not log out
ne: लगआउट नगर्नुहोस्

en: Paste _Special
ne: विशेष टाँस्नुहोस्

en: _Insert Cells...
ne: कक्षहरू घुसाउनुहोस्

en: _Delete Cells...
ne: कक्षहरू मेट्नुहोस्

en: _Insert Column(s)
ne: स्तम्भ(हरू) घुसाउनुहोस्

en: _Delete Column(s)
ne: स्तम्भ(हरू) मेट्नुहोस्

en: _Insert Row(s)
ne: पङ्क्ति(हरू) घुसाउनुहोस्

en: _Delete Row(s)
ne: पङ्क्ति(हरू) मेट्नुहोस्

en: Clear Co_ntents
ne: सामग्रीहरू खाली गर्नुहोस्

en: Edit Co_mment...
ne: टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit _Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Remove Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क हटाउनुहोस्

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ne: चौडाइ...

en: _Unhide
ne: नलुकाउनुहोस्

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
ne: त्यहाँ पहिल्यै एउटा गाभिएको स्थान छ जसले प्रतिच्छेद गर्छ
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
ne: छवि बचत गर्दा अज्ञात असफलता

en: _Save as Image
ne: छविको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: _Save as image
ne: छविको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: CheckBox %d
ne: जाँचबाकस %d

en: RadioButton
ne: रेडियोबटन

en: _Order
ne: क्रम

en: Pul_l to Front
ne: अगाडि तान्नुहोस्

en: Pull _Forward
ne: अघिल्तिर तान्नुहोस्

en: Push _Backward
ne: पछिल्तिर धकेल्नुहोस्

en: Pus_h to Back
ne: पछाडि धकेल्नुहोस्

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
ne: यो जिन्युमेरिकको एउटा विशेष संस्करण हो।
      यो धेरै ठूलो सङ्ख्याको स्तम्भहरूसँग कम्पाइल गरिएको छ
    सहि नामक स्तम्भको पहुँच समान नामको अचलसँग द्वन्द गर्न सक्छ।
    भाग्यशाली आश गर्नुहोस्।

en: The name of the sheet.
ne: पानाको नाम

en: Text goes from right to left.
ne: पाठ दायाँ बाट बायाँ जान्छ।

en: How visible the sheet is.
ne: यो पाना कसरी दृश्यात्मक हुन्छ।

en: Display Formulæ
ne: सूत्रहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether formulas are shown instead of values.
ne: मानहरूको सट्टामा सूत्रहरू देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Zeros
ne: शून्यहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
ne: रिक्त बाहिर शून्यहरू देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Grid
ne: ग्रिड प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether the grid is shown.
ne: ग्रिड देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Column Headers
ne: स्तम्भ हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether column headers are shown.
ne: स्तम्भ हेडर देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Row Headers
ne: पङ्क्ति हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether row headers are shown.
ne: पङ्क्ति स्तम्भ देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Outlines
ne: रूपरेखाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether outlines are shown.
ne: रूपरेखाहरू देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Display Outlines Below
ne: तल रूपरेखाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether outline symbols are shown below.
ne: रूपरेखा प्रतिकहरू तल देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Outlines Right
ne: दायाँ रूपरेखाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
ne: रूपरेखा प्रतिकहरू दायाँ तिर देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Sheet is protected.
ne: पाना नाम आवश्यक छ

en: Tab Foreground
ne: अग्रभूमि ट्याब

en: The foreground color of the tab.
ne: ट्याबको अग्रभूमि रङ

en: Tab Background
ne: पृष्ठभूमि

en: The background color of the tab.
ne: ट्याबको पृष्ठभूमि रङ

en: Zoom Factor
ne: जुम तत्व

en: The level of zoom used for this sheet.
ne: यो पानाका लागि प्रयोग गरिएको जुमको स्तर

en: Target region contains merged cells
ne: लक्षित प्रदेशमा गाभिएको कक्षहरू समाहित हुन्छन

en: cannot operate on merged cells
ne: गाभिएको कक्षहरूमा सञ्चालन गर्न सक्दैन

en: cannot operate on array formulæ
ne: एरे सूत्रमा सञ्चालन गर्न सकिँदैन

en: Insert Columns
ne: स्तम्भहरू घुसाउनुहोस्

en: Delete Columns
ne: स्तम्भ मेट्नुहोस्

en: Insert Rows
ne: पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्

en: Delete Rows
ne: पङ्क्ति मेट्नुहोस्

en: Optionally specify an encoding for imported content
ne: आयातित सामग्रीका लागि इच्छानुसार एउटा सङ्केतन निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Optionally specify which importer to use
ne: कुन आयातकर्ता प्रयोग गर्ने भनेर वैकल्पिकरूपमा निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: List the available importers
ne: उपलब्ध आयातकर्ताको सूची

en: Optionally specify which exporter to use
ne: कुन निर्यातकर्ता प्रयोग गर्ने भनेर वैकल्पिकरूपमा निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: List the available exporters
ne: उपलब्ध निर्यातकर्ताको सूची

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ne: अज्ञात निर्यातकर्ता '%s'।
    संभावनाहरूको सूची हेर्न सूची-निर्यातकर्ता प्रयास गर्नुहोस्।

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ne: '%s' का लागि प्रयोग गर्न निर्यातकर्ता अनुमान गर्न अक्षम
    संभावनाको सूची हेर्न सूची-निर्यातकर्ता प्रयास गर्नुहोस्।

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ne: एउटा आगत फाइल नाम अथवा एउटा स्पष्ट निर्यात प्रकार आवश्यक छ।
    संभावनाहरूको सूची हेर्न सूची-निर्यातकर्ताहरू प्रयास गर्नुहोस्।

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
ne: अज्ञात आयातकर्ता '%s'।
    संभावनाहरूको सूची हेर्न सूची-आयातकर्ताहरू प्रयास गर्नुहोस्।

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ne: एसएस रूपान्तरण संस्करण '%s'
    डेटा डाइरेक्टरी := '%s'
    लाइब्रेरी डाइरेक्टरी := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
ne: उपयोग: %s [OPTION...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
ne: रिड गर्न सक्षम ssindex प्रकारहरू MIME सूचीकृत गर्नुहोस्

en: Index the given files
ne: दिइएको फाइल अनुक्रमणिका गर्नुहोस्

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ne: एसएस अनुक्रमणिका संस्करण '%s'
    डेटा डाइरेक्टरी := '%s'
    लाइब्रेरी डाइरेक्टरी := '%s'

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_ne.po (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: Character set
ne: क्यारेक्टर सेट

en: The character encoding of the output.
ne: आगतको क्यारेक्टर सङ्केतन

en: The locale to use for number and date formatting.
ne: सङ्ख्या र मिति ढाँचाका लागि प्रयोग गर्न लोकेल।

en: Transliterate mode
ne: ट्रान्जिलेट मोड

en: What to do with unrepresentable characters.
ne: प्रतिनिधित्व नगरेको क्यारेक्टरहरू सँग के गर्ने।

en: How should cells be formatted?
ne: कसरी कक्षहरू ढाँचाबद्ध गरिनु पर्दछ ?

en: Error while trying to export file as text
ne: फाइललाई पाठको रूपमा निर्यात गर्दा त्रुटि

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
ne: पानामा डेटाको कोठाहरूभन्दा डेटाको स्तम्भहरू धेरै छन्।  अतिरिक्त स्तम्भहरू उपेक्षा गरिन्छ।

en: Error while trying to read file
ne: फाइल पढ्ने प्रयास गर्दा त्रुटि

en: Text to Columns
ne: स्तम्भमा पाठ

en: There is no data to convert
ne: त्यँहा रूपान्तरण गर्ने डेटा छैन

en: Error while trying to parse data into sheet
ne: डेटालाई पानामा पद वर्णन गर्न प्रयास गर्दा त्रुटि

en: That file is not in the given encoding.
ne: त्यो फाइल दिइएको सङ्केतनमा छैन

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ne: डेटालाई पानामा पद वर्णन गर्ने प्रयास गर्दा पद वर्णन त्रुटि

en: Error while trying to write CSV file
ne: सिएसभि फाइल लेख्ने प्रयास गर्दा त्रुटि

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
ne: अल्पविराम वा ट्याब छुट्याइएका मानहरू (सिएसभि/टिएसभि)

en: Text import (configurable)
ne: पाठ आयात (कन्फिगर गर्न लायक)

en: Comma separated values (CSV)
ne: अल्पविराम छुट्याइएका मानहरू (सिएसभि)

en: Row %i
ne: पङ्क्ति %i

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ne: दुई तत्व एनोभा (%s), प्रतिकरण छैन

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ne: दुई तत्व एनोभा (%s),  प्रतिकरण सँग

en: Two Factor ANOVA
ne: दुई तत्व एनोभा

en: Standard Error
ne: मानक त्रुटि

en: Exponential Smoothing (%s)
ne: एक्स्पोनेन्शल मिहिन पार्दैछ (%s)

en: Histogram (%s)
ne: हिस्टोग्राम (%s)

en: Bin %i
ne: बिन %i

en: Area %i
ne: क्षेत्र %i

en: Variable %i
ne: चल %i

en: Correlations
ne: कोरिलेसन

en: Correlation (%s)
ne: कोरिलेसन (%s)

en: Covariances
ne: कोभ्यारियन्स

en: Covariance (%s)
ne: कोभ्यारियन्स (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
ne: /मीन/मानक त्रुटि/मिडियन/मोड/स्टान्डर्ड डेभिएसन/नमूना भेरिएन्स/कुर्टोसिस/स्क्युनेस/दायरा/न्युनतम/अधिकतम/योगफल/गणना गर्नुहोस्

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
ne: यसबाट/यसलाई मीनका लागि /%%%s%%%% सिआइ

en: Largest (%d)
ne: सबै भन्दा ठूलो (%d)

en: Smallest (%d)
ne: सबै भन्दा सानो (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
ne: वर्णनात्मक तथ्याङ्कहरू (%s)

en: Sampling (%s)
ne: नमूना (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
ne: मीन/ज्ञात भेरिएन्स/अवलोकनहरू/अनुमानित मीन असमानता/अवलोकन गरिएको मीन असमानता/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail

en: z-Test (%s)
ne: जेड-परीक्षण (%s)

en: z-Test
ne: जेड-परीक्षण

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ne: /मीन/भेरिएन्स/अवलोकनहरू/पियर्सन कोरिलेसन/अनुमानित मीन असमानता/अवलोकन गरिएको मीन असमानता/असमानताहरूको भरिएन्स/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail

en: t-Test, paired (%s)
ne: टी-परीक्षण, जोडि मिलाईएको (%s)

en: t-Test
ne: टी-परीक्षण

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ne: /मीन/भेरिएन्स/अवलोकनहरू/पुल्ड भेरिएन्स/अनुमानित मीन असमानता/अवलोकन गरिएको मीन असमानता/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail

en: t-Test (%s)
ne: टी-परीक्षण (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ne: /मीन/भेरिएन्स/अवलोकनहरू/अनुमानित मीन असमानता/अवलोकन गरिएको मीन असमानता/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail

en: F-Test
ne: एफ-परीक्षण

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
ne: /मीन/भेरिएन्स/अवलोकनहरू/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail

en: F-Test (%s)
ne: एफ-परीक्षण (%s)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
ne: स्थिर

en: Regression (%s)
ne: रिग्रेसन (%s)

en: Moving Average (%s)
ne: औसत सार्दैछ (%s)

en: Ranks (%s)
ne: दर्जा (%s)

en: Ranks
ne: दर्जा

en: Anova: Single Factor
ne: एनोभा: एकल तत्व

en: SUMMARY
ne: सारांश

en: Anova
ne: एनोभा

en: Single Factor ANOVA
ne: एकल तत्व एनोभा

en: Fourier Series (%s)
ne: फोरियर श्रृङ्खला (%s)

en: Fourier Series
ne: फोरियर श्रृङ्खला

en: New Sheet
ne: नयाँ पाना

en: New Workbook
ne: नयाँ कार्यपुस्तिका

en: Gnumeric
ne: जिन्युमेरिक

en: Worksheet:
ne: कार्यपत्र:

en: Report Created:
ne: प्रतिवेदन सिर्जित:

en: Fill Series (%s)
ne: श्रृङ्खला भर्नुहोस् (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ne: संभाव्यता निर्गत दायरामा अ-सङ्ख्यात्मक मान समाहित छ।
    सबै संभाव्यताहरू नकारात्मक सङ्ख्या नहुन पर्दछ

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ne: संभाव्यता निर्गत दायरामा नकारात्मक सङ्ख्या समावेश गर्दछ।
    सबै संभाव्यताहरू नकारात्मक नहुन पर्दछ

en: None of the values in the value range may be empty!
ne: मान दायरामा भएको कुनै पनि मानहरू खाली हुन सक्दछ !

en: The probabilities may not all be 0!
ne: सबै संभाव्यता ० नहुन सक्छ !

en: Random Numbers (%s)
ne: अनियमित सङ्ख्याहरू (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
ne: निर्गत चलले सङ्ख्यात्मक मानसँग मन्जुर गरेन। नमूना जाँच गर्नुहोस् (शायद तपाईँको अन्तिम चरण # धेरै ठूलो छ)।

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
ne: आगत चलले सङ्ख्यात्मक मानसँग मन्जुर गरेन। नमूना जाँच गर्नुहोस् (शायद तपाईँ को अन्तिम चरण # धेरै ठूलो छ)।

en: Simulation Report
ne: नक्कल प्रतिवेदन

en: Variance
ne: भेरिएन्स

en: Skewness
ne: स्क्युनेस

en: Kurtosis
ne: कुर्टोसिस

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
ne: नक्कल चरणको सारांश #

en: (Input)
ne: (निर्गत)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
ne: अधिकतम समय बढीसक्यो। नक्कल पूरा भएको थिएन।

en: Tabulation
ne: तालिकीकरण

en: Gnumeric: Validation
ne: जिन्युमेरिक: वैधता

en: Cell %s is not permitted to be blank
ne: कक्ष %s खाली हुन अनुमति दिइएको छैन

en: Cell %s is not permitted to contain error values
ne: कक्ष %s लाई त्रुटि मानहरू समाविष्ट गर्न अनुमति दिइएको छैन

en: Cell %s is not permitted to contain strings
ne: कक्ष %s लाई स्ट्रिङहरू समाविष्ट गर्न अनुमति दिइएको छैन

en: '%s' is not an integer
ne: '%s' एउटा इन्टिजर होइन

en: '%s' is not a valid date
ne: '%s' एउटा मान्य मिति होइन

en: %s does not contain the new value.
ne: '%s' मा नयाँ मान समाहित छैन

en: %s is not true.
ne: '%s' सत्य होइन

en: %s is out of permitted range
ne: %s अनुमति दिएको दायरा भन्दा बाहिर छ

en: Failed to create temporary file for sending.
ne: पठाउनका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न असफल

en: Default file saver is not available.
ne: पूर्वनिर्धारित फाइल बचतकर्ता उपलब्ध छैन

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ne: कक्षमा %s, हालको सामग्रीहरू
            %s
    बाट प्रतिस्थापन गरिन्थ्यो
            %s
    जुन अवैध छ।
    
    प्रतिस्थापन परित्याग गरिएको छ अनि केही परिवर्तन गरिएको छैन।

en: Comment in cell %s!%s
ne: कक्षमा टिप्पणी %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ne: पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्

en: Insert columns
ne: स्तम्भहरू घुसाउनुहोस्

en: Show Detail
ne: विवरण देखाउनुहोस्

en: Hide Detail
ne: विवरण लुकाउनुहोस्

en: can only be performed on an existing group
ne: अवस्थित समूहमा मात्र कार्यसम्पादन हुनसक्छ

en: Ungroup
ne: समूह छुट्ट्याउनुहोस्

en: Set Horizontal Alignment
ne: तेर्सो पङ्क्तिबद्धता सेट गर्नुहोस्

en: Set Vertical Alignment
ne: ठाडो पङ्क्तिबद्धता सेट गर्नुहोस्

en: Format as General
ne: सामान्य रूपमा ढाँचा

en: Format as Number
ne: सङ्ख्याको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format as Currency
ne: मुद्राको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format as Accounting
ne: लेखाप्रणालीको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format as Percentage
ne: प्रतिशतको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format as Time
ne: समयको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format as Date
ne: मितिको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Add Borders
ne: किनाराहरू थप्नुहोस्

en: Remove borders
ne: किनाराहरू हटाउनुहोस्

en: Increase precision
ne: सुक्ष्मता बढाउनुहोस्

en: Decrease precision
ne: सुक्ष्मता घटाउनुहोस्

en: Toggle thousands separator
ne: हजारौं विभाजक टगल गर्नुहोस्

en: Copy down
ne: तल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy right
ne: दायाँ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: S_heet
ne: पाना

en: S_pecial
ne: विशेष

en: F_ormat
ne: ढाँचा

en: C_olumn
ne: स्तम्भ

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ne: पाना

en: Sce_narios
ne: सिनारियो

en: F_orecast
ne: पूर्वानुमान

en: Two _Means
ne: दुई मीनहरू

en: _ANOVA
ne: एनोभा

en: _Data
ne: डेटा

en: F_ill
ne: भर्नुहोस्

en: _Group and Outline
ne: समूह र रूपरेखा

en: Create a new workbook
ne: एउटा नयाँ कार्यपुस्तिका सिर्जना गर्नुहोस्

en: Save the current workbook
ne: हालको कार्यपुस्तिका बचत गर्नुहोस्

en: Save the current workbook with a different name
ne: हालको कार्यपुस्तिकालाई एउटा फरक नाम सहित बचत गर्नुहोस्

en: Sen_d To...
ne: यसलाई पठाउनुहोस्...

en: Send the current file via email
ne: हालको फाइललाई इमेल मार्फत पठाउनुहोस्

en: Setup the page settings for your current printer
ne: तपाईँको हालको मुद्रकका लागि पृष्ठ सेटिङ सेटअप गर्नुहोस्

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
ne: जिन्युमेरिकको मिसिलिकरणका लागि दर्शक खोल्नुहोस्

en: Gnumeric on the _Web
ne: वेबमा जिन्युमेरिक

en: Browse to Gnumeric's website
ne: जिन्युमेरिकको वेबसाइटमा ब्राउज गर्नुहोस्

en: _Live Assistance
ne: प्रतक्ष्य सहयोग

en: See if anyone is available to answer questions
ne: यदि कोही प्रश्नको उत्तर दिन उपलब्ध छ कि हेर्नुहोस्

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ne: चयन गरिएको कक्षको ढाँचा, टिप्पणी,र सामग्री खाली गर्नुहोस्

en: Clear the selected cells' contents
ne: चयन गरिएको कक्षको सामग्री खाली गर्नुहोस्

en: Delete the row(s) containing the selected cells
ne: चयन गरिएको कक्ष समाहित भएको पङ्क्ति(हरू) मेट्नुहोस्

en: Delete the column(s) containing the selected cells
ne: चयन गरिएको कक्ष समाहित भएको स्तम्भ(हरू) मेट्नुहोस्

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ne: कक्ष...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
ne: अन्यलाई तिनीहरूको ठाउँमा बदलेर चयन गरिएको कक्षहरू मेट्नुहोस्

en: Select all cells in the spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट मा भएका सबै कक्षहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select an entire column
ne: एउटा पूरा स्तम्भ चयन गर्नुहोस्

en: Select an entire row
ne: एउटा पूरा पङ्क्ति चयन गर्नुहोस्

en: Select an array of cells
ne: कक्षको एउटा एरे चयन गर्नुहोस्

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ne: हालको सम्पादन कक्षमा आश्रित सबै कक्षहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select all the cells are used by the current edit cell
ne: हालको सम्पादन कक्षमा प्रयोग भएका सबै कक्षहरू चयन गर्नुहोस्

en: _Goto cell...
ne: कक्षमा जानुहोस्...

en: Jump to a specified cell
ne: निर्दिष्ट गरिएको कक्षमा जानुहोस्

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ne: पाना प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Manage the sheets in this workbook
ne: यो कार्यपुस्तिकामा पाना प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Insert a new sheet
ne: नयाँ पाना घुसाउनुहोस्

en: Append a new sheet
ne: नयाँ पाना थप्नुहोस्

en: Make a copy of the current sheet
ne: हालको पानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Irrevocably remove an entire sheet
ne: अपरिवर्तनिय रूपमा सम्पूर्ण पाना हटाउनुहोस्

en: Rename the current sheet
ne: हालको पानालाई पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Repeat the previous action
ne: अघिल्लो कार्य दोहोर्याउनुस्

en: P_aste special...
ne: विशेष टाँस्नुहोस्...

en: Paste with optional filters and transformations
ne: विकल्प फिल्टर र स्थानान्तरण सँग टाँस्नुहोस्

en: Co_mment...
ne: टिप्पणी...

en: Edit the selected cell's comment
ne: चयन गरिएको कक्षको टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Hyper_link...
ne: हाइपरलिङ्क...

en: _Auto generate names...
ne: नामहरू स्वत: उत्पन्न गर्नुहोस्...

en: Use the current selection to create names
ne: नामहरू सिर्जना गर्न हालको चयन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Search for something
ne: केहीका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search for something and replace it with something else
ne: केहीका लागि खोजी गर्नुहोस् अनि केही अन्यसँग यसलाई प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Recalculate the spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट पुन: गणना गर्नुहोस्

en: Change Gnumeric Preferences
ne: जिन्युमेरिक प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

note: View
en: _New View...
ne: नयाँ दृश्य...

en: Create a new view of the workbook
ne: कार्यपुस्तिकाको नयाँ दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Freeze Panes
ne: फलकहरू अचल बनाउनुहोस्

en: Freeze the top left of the sheet
ne: पानाको माथि बायाँ अचल बनाउनुहोस्

en: _Zoom...
ne: जुम...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ne: स्प्रेडसिट भित्र अथवा बाहिर जुम गर्नुहोस्

en: Increase the zoom to make things larger
ne: वस्तुहरू ठुला बनाउनका लागि जुम बढाउनुहोस्

en: Decrease the zoom to make things smaller
ne: वस्तुहरू सानो बनाउनका लागि जुम घटाउनुहोस्

en: Insert new cells
ne: नयाँ कक्षहरू घुसाउनुहोस्

en: Insert new columns
ne: नयाँ स्तम्भहरू घुसाउनुहोस्

en: Insert new rows
ne: नयाँ पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्

en: C_hart...
ne: चित्रपट...

en: Insert a Chart
ne: एउटा चित्रपट घुसाउनुहोस्

en: Insert an image
ne: एउटा छवि घुसाउनुहोस्

en: Insert a Hyperlink
ne: एउटा हाइपरलिङ्क घुसाउनुहोस्

note: Insert -> Special
en: Current _date
ne: हालको मिति

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ne: चयन गरिएको कक्ष(हरू)मा हालको मिति घुसाउनुहोस्

en: Current _time
ne: हालको समय

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ne: चयन गरिएको कक्ष(हरू)मा हालको समय घुसाउनुहोस्

en: Current d_ate and time
ne: हालको मिति र समय

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
ne: चयन गरिएको कक्ष(हरू)मा हालको मिति र समय घुसाउनुहोस्

en: _Autoformat...
ne: स्वत: ढाँचा...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ne: पूर्व-परिभाषित टेम्प्लेटअनुसार कक्षहरूको क्षेत्र ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Modify the formatting of the selected cells
ne: चयन गरिएका कक्षहरूको ढाँचा सुधार गर्नुहोस्

en: Change width of the selected columns
ne: चयन गरिएको स्तम्भको चौडाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Hide the selected columns
ne: चयन गरिएका स्तम्भहरू लुकाउनुहोस्

en: Make any hidden columns in the selection visible
ne: चयनमा कुनै लुकाइएका स्तम्भहरू देखिने बनाउनुहोस्

en: _Standard Width
ne: मानक चौडाइ

en: Change the default column width
ne: पूर्वनिर्धारित स्तम्भ चौडाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Format -> Row
en: H_eight...
ne: उचाइ...

en: Change height of the selected rows
ne: चयन गरिएको पङ्क्तिको उचाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Hide the selected rows
ne: चयन गरिएका पङ्क्ति लुकाउनुहोस्

en: Make any hidden rows in the selection visible
ne: चयनमा कुनै लुकेका पङ्क्ति देखिने बनाउनुहोस्

en: _Standard Height
ne: मानक उचाइ

en: Change the default row height
ne: पूर्वनिर्धारित पङ्क्ति उचाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Tools
en: _Plug-ins...
ne: प्लगइन...

en: Manage available plugin modules
ne: उपलब्ध प्लगइन मोड्युल प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Auto _Correct...
ne: स्वत: शुद्धाशुद्धि...

en: Automatically perform simple spell checking
ne: साधारण हिज्जे परिक्षण स्वचालित रूपमा कार्यसम्पादन गर्नुहोस्

en: _Auto Save...
ne: स्वत: बचत गर्नुहोस्...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ne: नियमित अन्तरहरूमा हालको कागजातहरू स्वचालित तवरले बचत गर्नुहोस्

en: _Goal Seek...
ne: लक्ष्य खोजी...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ne: लक्षित मान फेला पार्न पुनरावृतिक तरिकाले पुन: गणना गर्नुहोस्

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ne: लक्षित मानसम्म पुग्न अवरोधहरूसँग पुनरावृतिक किसिमले पुन: गणना गर्नुहोस्

en: Si_mulation...
ne: अनुकरण...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
ne: संभावित आगतहरूसँग सम्बन्धित जोखिमहरू फेला पार्न मोन्टे कार्लो अनुकरण प्रयोग गरिएको परीक्षण निर्णय विकल्पहरू

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
ne: दृश्य...

en: View, delete and report different scenarios
ne: विभिन्न परिदृश्य हेर्नुहोस् , मेट्नुहोस् र प्रतिवेदन दिनुहोस्

en: Add a new scenario
ne: एउटा नयाँ सिनारियो थप्नुहोस्

note: Statistics
en: _Sampling...
ne: नमूना लिदैछ...

en: Periodic and random samples
ne: आवधिक र अनियमित नमूनाहरू

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
ne: कोरिलेसन...

en: Pearson Correlation
ne: पिअरशन कोरिलेसन

en: Co_variance...
ne: कोभ्यारियन्स...

en: _Descriptive Statistics...
ne: वर्णनात्मक तथ्याङ्क...

en: Various summary statistics
ne: विविध सारांश तथ्याङ्क

en: _Histogram...
ne: हिस्टोग्राम...

en: Ranks And _Percentiles...
ne: दर्जा र पर्सेन्टाइल...

en: Ranks, placements and percentiles
ne: दर्जा, स्थापन र पर्सेन्टाइल

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
ne: फोरियर विश्लेषण...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
ne: एक्स्पोनेन्शल मिहिन...

en: Exponential smoothing...
ne: एक्स्पोनेन्शल मिहिन...

en: _Moving Average...
ne: औसत सार्दैछ...

en: Moving average...
ne: औसत सार्दैछ...

en: _Regression...
ne: रिग्रेसन...

en: Regression Analysis
ne: रिग्रेसन विश्लेषण

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
ne: दुई भेरिएन्स: एफ परीक्षण...

en: Comparing two population variances
ne: दुई कूलसङ्ख्या भेरिएन्सहरूको तुलना

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
ne:  जोडा नमूनाहरू: टी -परीक्षण...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
ne: दुई जोडा मिलाईएका नमूनाहरूका लागि दुई जनसङ्ख्या मीनहरू तुलना गर्दैछ; टी-परीक्षण...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
ne: जोडा नमिलेका नमूनाहरू, समान भेरिएन्सहरू: टी-परीक्षण...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
ne: समान भेरिएन्सहरूसँग कूलसङ्ख्याबाट दुई जोडा नमिलाईएका नमूनाहरूका लागि दुई कूलसङ्ख्या मीनहरूको तुलना गर्दैछ: टि-परीक्षण...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
ne: जोडा नमिलेका नमूनाहरू, असमान भेरिएन्सहरू: टि-परीक्षण...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
ne: असमान भेरिएन्सहरूसँग कूलसङ्ख्या दुई जोडा नमिलाईएका नमूनाहरूका लागि दुई कूलसङ्ख्या मीनहरूको तुलना गर्दैछ: टि-परीक्षण...

en: _Known Variances: Z-Test...
ne: ज्ञात भेरिएन्सहरू: जेड-परीक्षण...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
ne: ज्ञात भेरिएन्सहरूसँग कूलसङ्ख्याबाट दुई कूलसङ्ख्या मीनहरूको तुलना गर्दैछ: जेड-परीक्षण...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
ne: एउटा खण्ड...

en: One Factor Analysis of Variance...
ne: भेरिएन्सको एउटा खण्ड विश्लेषण...

en: _Two Factor...
ne: दुई खण्ड...

en: Two Factor Analysis of Variance...
ne: भेरिएन्सको दुइटा खण्ड विश्लेषण...

en: Sort the selected region
ne: चयन गरिएको प्रदेशलाई क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sh_uffle...
ne: मिसाउनुहोस्...

en: Shuffle cells, rows or columns
ne: कक्ष, पङ्क्ति वा स्तम्भ मिसाउनुहोस्

en: _Validate...
ne: पुष्टि गर्नुहोस्...

en: Validate input with preset criteria
ne: पूर्वनिश्चित मापदण्ड सहित निर्गत पुष्टि गर्नुहोस्

en: Parse the text in the selection into data
ne: चयनको पाठलाई डेटामा पद वर्णन गर्नुहोस्

en: _Consolidate...
ne: संगठित गर्नुहोस्...

en: Consolidate regions using a function
ne: प्रकार्यको प्रयोग गरेर प्रदेशहरू संगठित गर्नुहोस्

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ne: स्वत: भर्ने

en: Automatically fill the current selection
ne: हालको चयन स्वचालित तरिकाले भर्नुहोस्

en: _Merge...
ne: गाभ्नुहोस्..

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
ne: प्रत्येक पङ्क्तिका लागि नक्कल पानाहरू सिर्जना गर्ने पानामा स्तम्भाकार डेटा गाभ्छ

en: _Tabulate Dependency...
ne: आश्रित तालिकीकरण गर्नुहोस्...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
ne: अन्य कक्षहरूको प्रकार्यको रूपमा एउटा कक्षको मानको तालिका बनाउनुहोस्

en: _Series...
ne: श्रृङ्खला...

en: Fill according to a linear or exponential series
ne: रेखात्मक वा एक्स्पोनेन्सियल श्रृङ्खला अनुसार भर्नुहोस्

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ne: वितरणको चयन अनियमित सङ्ख्याहरू जेनेरेट गर्नुहोस्

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ne: विवरण लुकाउनुहोस्

en: Collapse an outline group
ne: एउटा रूपरेखा समूह संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: _Show Detail
ne: विवरण देखाउनुहोस्

en: Uncollapse an outline group
ne: एउटा रूपरेखा समूह संक्षिप्त हटाउनुहोस्

en: _Group...
ne: समूहबद्ध गर्नुहोस्...

en: Add an outline group
ne: एउटा रूपरेखा समूह थप्नुहोस्

en: _Ungroup...
ne: समूह छुट्टयाउनुहोस्

en: Remove an outline group
ne: एउटा रूपरेखा समूह हटाउनुहोस्

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ne: स्वत: फिल्टर थप्नुहोस्

en: Add or remove a filter
ne: एउटा फिल्टर थप्नुहोस् वा हटाउनुहोस्

en: Advanced _Filter...
ne: उन्नत फिल्टर...

en: Filter data with given criteria
ne: दिइएको मापदण्ड अनुसार डेटा फिल्टर गर्नुहोस्

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ne: पाठ फाइल आयात गर्नुहोस्...

en: Import the text from a file
ne: फाइलबाट पाठ आयात गर्नुहोस्

en: Sum into the current cell
ne: हालको कक्षमा योगफल गर्नुहोस्

en: Edit a function in the current cell
ne: हालको कक्षमा एउटा प्रकार्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ne: चयन गरिएको पहिलो स्तम्भमा आधारित चयन गरिएको प्रदेशलाई बढ्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort Descending
ne: घट्दोक्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ne: चयन गरिएको पहिलो स्तम्भमा आधारित चयन गरिएको प्रदेशलाई घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Create a frame
ne: एउटा फ्रेम सिर्जना गर्नुहोस्

en: Checkbox
ne: जाँचबाकस

en: Create a checkbox
ne: एउटा जाँचबाकस सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a scrollbar
ne: एउटा स्क्रोलपट्टी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a slider
ne: एउटा स्लाइडर सिर्जना गर्नुहोस्

en: SpinButton
ne: स्पिन बटन

en: Create a spin button
ne: एउटा स्पिनबटन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a list
ne: सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a combo box
ne: एउटा कम्बो बाकस सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a line object
ne: एउटा लाइन वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create an arrow object
ne: एउटा बाँण वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a rectangle object
ne: एउटा आयात वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create an ellipse object
ne: एउटा दीर्घवृत्त वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a button
ne: बटन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a radio button
ne: रेडियो बटन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Merge a range of cells
ne: कक्षहरूको एउटा दायरा गाभ्नुहोस्

en: Split merged ranges of cells
ne: कक्षहरूको गाभिएको दायरा विभाजन गर्नुहोस्

en: Format the selection as General
ne: सामान्य जस्तै चयन ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as numbers
ne: सङ्ख्याहरूको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as currency
ne: मुद्राको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as accounting
ne: लेखाको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as percentage
ne: प्रतिशतको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as scientific
ne: वैज्ञानिकको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as date
ne: मितिको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as time
ne: समयको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: AddBorders
ne: किनाराहरू थप्नुहोस्

en: Add a border around the selection
ne: चयन वरिपरि किनारा थप्नुहोस्

en: ClearBorders
ne: किनाराहरू खाली गर्नुहोस्

en: Clear the border around the selection
ne: चयनको वरिपरि किनारा खाली गर्नुहोस्

en: Thousands Separator
ne: हजारौं विभाजक

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
ne: हजारौं विभाजक अन्तर्निहित गर्न चयन गरिएका कक्षहरूको ढाँचा सेट गर्नुहोस्

en: Increase Precision
ne: सुक्ष्मता बढाउनुहोस्

en: Increase the number of decimals displayed
ne: प्रदर्शित दशमलवको सङ्ख्या बढाउनुहोस्

en: Decrease Precision
ne: सुक्ष्मता घटाउनुहोस्

en: Decrease the number of decimals displayed
ne: प्रदर्शित दशमलवको सङ्ख्या घटाउनुहोस्

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
ne: इन्डेन्ट घटाउनुहोस्, अनि बायाँपट्टि सामग्री पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Increase the indent, and align the contents to the left
ne: इन्डेन्ट बढाउनुहोस्, अनि बायाँपट्टि सामग्री पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Display _Outlines
ne: रूपरेखा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Toggle whether or not to display outline groups
ne: रूपरेखा समूह प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने टगल गर्नुहोस्

en: Outlines _Below
ne: तल रूपरेखा

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ne: पङ्क्ति रूपरेखा माथि कि तल प्रदर्शन गर्ने टगल गर्नुहोस्

en: Outlines _Right
ne: दायाँ रूपरेखा

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ne: स्तम्भ रूपरेखाहरू दायाँ कि बायाँ प्रदर्शन गर्ने टगल गर्नुहोस्

en: Display _Formulæ
ne: सूत्रहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the value of a formula or the formula itself
ne: सूत्रको मान अथवा सूत्र नै प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ne: शून्यहरूलाई खालीको रूपमा देखाउने कि नदेखाउने भनेर टगल गर्नुहोस्

en: Hide _Gridlines
ne: ग्रिडलाइन लुकाउनुहोस्

en: Toggle whether or not to display gridlines
ne: ग्रिडलाइन प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने भनेर टगल गर्नुहोस्

en: Hide _Column Headers
ne: स्तम्भ हेडर लुकाउनुहोस्

en: Toggle whether or not to display column headers
ne: स्तम्भ हेडर प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने भनेर टगल गर्नुहोस्

en: Hide _Row Headers
ne: पङ्क्ति हेडर लुकाउनुहोस्

en: Toggle whether or not to display row headers
ne: पङ्क्ति हेडर प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने भनेर टगल गर्नुहोस्

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
ne: R1C1 नोटेसन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Display addresses as R1C1 or A1
ne: R1C1 वा A1 को रूपमा ठेगानाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Left Align
ne: बायाँ पङ्क्तिबद्ध

en: Center horizontally
ne: तेर्सोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: _Right Align
ne: दायाँ पङ्क्तिबद्ध

en: _Center Across Selection
ne: चयन वारिपारि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: Center horizontally across the selection
ne: चयन वारिपारि तेर्सोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: _Merge and Center
ne: गाभ्नुहोस् र केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
ne: चयनलाई १ कक्षमा गाभ्नुहोस्, अनि तेर्सोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: Align _Top
ne: पङ्क्तिबद्ध माथि

en: Align Top
ne: माथि पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: _Vertically Center
ne: ठाडोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: Vertically Center
ne: ठाडोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: Align _Bottom
ne: तल पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align Bottom
ne: तल पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: View _Statusbar
ne: दृश्य स्थितिपट्टि

en: Toggle visibility of statusbar
ne: स्थितिपट्टीको दृश्यात्मकता टगल गर्नुहोस्

en: F_ull Screen
ne: पूरा पर्दा

en: Switch to or from full screen mode
ne: पूरा पर्दा पर्दा मोड बाट वा त्यसमा स्विच गर्नुहोस्

note: from icon theme
en: _Double Underline
ne: डबल कच गर्नुहोस्

en: Double Underline
ne: डबल कच गर्नुहोस्

en: _Strike Through
ne: स्ट्राइकथ्रु

en: Strike Through
ne: स्ट्राइकथ्रु

en: Subscrip_t
ne: सबस्क्रिप्ट

en: Fill Horizontally
ne: तेर्सोगरि भर्नुहोस्

en: Justify Horizontally
ne: तेर्सोगरि समरेखन गर्नुहोस्

en: Align numbers right, and text left
ne: सङ्ख्याहरू दायाँ,र पाठ बायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Center Vertically
ne: ठाडोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: %s!%s is locked
ne: %s!%s ताल्चा लगाइएको छ

en: Unprotect the workbook to enable editing.
ne: सम्पादन सक्षम पार्न कार्यपुस्तिका असुरक्षण गर्नुहोस्

en: Unprotect the sheet to enable editing.
ne: सम्पादन सक्षम पार्न पाना असुरक्षण गर्नुहोस्

en: You are about to edit a cell with "text" format.
ne: तपाईँ "text" ढाँचासँग एउटा कक्ष सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ।

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
ne: कक्षले हालै पाठ समाविष्ट गरेको छैन, त्यसैले यदि तपाईँ सम्पादनमा जाँदै हुनुहुन्छ भने सामग्रीहरू पाठमा घुम्नेछन्।

en: Remove format
ne: ढाँचा हटाउनुहोस्

en: Manage sheets...
ne: पाना प्रबन्ध गर्नुहोस्...

en: Un_freeze Panes
ne: फलक चल बनाउनुहोस्

en: Unfreeze the top left of the sheet
ne: पानाको माथि बायाँ चल बनाउनुहोस्

en: Remove _Auto Filter
ne: स्वत: फिल्टर हटाउनुहोस्

en: Remove a filter
ne: एउटा फिल्टर हटाउनुहोस्

en: Add a filter
ne: एउटा फिल्टर थप्नुहोस्

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
ne: समाप्ति भन्दा अगाडि '%s' कार्यपुस्तिकामा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?

en: Save changes to workbook before closing?
ne: समाप्ति भन्दा अगाडि कार्यपुस्तिकामा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
ne: यदि तपाईँले बचत नगरिकन बन्द गर्नुभयो भने, परिवर्तनहरू छोडिनेछन्।

en: Discard all
ne: सबै छोड्नुहोस्

en: Save all
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: Don't close
ne: बन्द नगर्नुहोस्

en: END
ne: अन्त्य

en: Cancel change
ne: परिवर्तन रद्द गर्नुहोस्

en: Accept change
ne: परिवर्तन स्विकार गर्नुहोस्

en: Enter formula...
ne: सूत्र प्रविष्ट गर्नुहोस्...

en: _Re-Edit
ne: पुन-सम्पादन

en: Clear Borders
ne: किनारा खाली गर्नुहोस्

en: All Borders
ne: सबै किनारा

en: Outside Borders
ne: बाहिरि किनारा

en: Thick Outside Borders
ne: बाक्लो बाहिरि किनारा

en: Double Bottom
ne: तल डबल पार्नुहोस्

en: Thick Bottom
ne: तल बाक्लो गर्नुहोस्

en: Top and Bottom
ne: माथि र तल

en: Top and Double Bottom
ne: माथि र दोब्बर तल

en: Top and Thick Bottom
ne: माथि र बाक्लो तल

en: Set Borders
ne: किनारा सेट गर्नुहोस्

en: Set Foreground Color
ne: अग्रभूमि रङ सेट गर्नुहोस्

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ सेट गर्नुहोस्

en: Font Name %s
ne: फन्ट नाम %s

en: Font Size %f
ne: फन्ट साइज %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
ne: `%s' मेनुमा, कुञ्जी `%s' दुवै`%s' र `%s' का लागि प्रयोग हुन्छ

en: Display above sheets
ne: तलको पानाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display to the left of sheets
ne: पानाको बायाँपट्टि प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display to the right of sheets
ne: पानाको दायाँपट्टि प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Reattach to main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा पुन: संलग्न गर्नुहोस्

en: Show/Hide toolbar %s
ne: उपकरणपट्टी %s देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Use Maximum Precision
ne: अधिकतम सुक्षमता प्रयोग गर्नुहोस्

en: (All)
ne: (सबै)

en: (Top 10...)
ne: (माथिल्लो १०...)

en: (Custom...)
ne: (अनुकूलन गर्नुहोस्...)

en: (Blanks...)
ne: (रिक्तहरू...)

en: (Non Blanks...)
ne: (रिक्त नभएकोहरू...)

en: Expecting a single range
ne: एकल दायरा अपेक्षा गर्दैछ

en: Bold italic
ne: बाक्लो छड्के

en: Define Name
ne: नाम परिभाषित गर्नुहोस्

en: The workbook view being controlled.
ne: कार्यपुस्तिका दृश्य नियन्त्रण गरिदैछ।

en: An unexplained error happened while saving.
ne: बचत गर्दा एउटा व्याख्या नगरिएको त्रुटि भयो।

en: Can't open '%s' for writing: %s
ne: %s लेख्नका लागि '%s' खोल्न सकिँदैन

en: Can't open '%s' for writing
ne: लेख्नका लागि '%s' खोल्न सकिँदैन

en: Unsupported file format.
ne: असमर्थित फाइल ढाँचा

en: An unexplained error happened while opening %s
ne: %s खोल्दा एउटा व्याख्या नगरिएको त्रुटि भयो

en: Book%d.%s
ne: पुस्तिका %d.%s

en: Renaming sheet
ne: पाना पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Renaming %d sheets
ne: पानाहरू %d पून नामकरण गर्नुहोस्

en: Adding sheet
ne: पाना थप गर्दैछ

en: Adding %d sheets
ne: %d पानाहरू थप गर्दैछ

en: Inserting sheet
ne: पाना घुसाँउदैछ

en: Inserting %d sheets
ne: %d पानाहरू घुसाउँदैछ

en: Changing sheet tab colors
ne: पाना ट्याब रङहरू परिवर्तन गर्दैछ

en: Changing sheet properties
ne: पाना गुण परिवर्तन गर्दैछ

en: Deleting sheet
ne: पाना मेट्दैछ

en: Deleting %d sheets
ne: %d पाना मेट्दैछ

en: Changing sheet order
ne: पाना क्रम परिवर्तन गर्दैछ

en: Reorganizing Sheets
ne: पानाहरू पुन: संगठित पार्दैछ

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
ne: बहुविध संस्करण विशीष्टता। %d मानेर

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
ne: फाइलमा असंगत पाना नाम सूची तत्व छ।

en: Unsupported object type '%s'
ne: समर्थन नगर्ने वस्तु प्रकार '%s'

en: A button like template
ne: टेम्प्लेट जस्तो एउटा बटन

en: Gnumeric Team
ne: जिन्युमेरिक समूह

en: A 3D list template
ne: एउटा त्रिआयामिक सूची टेम्प्लेट

en: Template with a 'cool' look
ne: 'कुल' दृश्य भएको टेम्प्लेट

en: A simple template with classical look and feel
ne: शास्त्रीय दृश्य र भाव भएको एउटा साधारण टेम्प्लेट

en: A classical yet colorful template
ne: एउटा शास्त्रीय तर पनि रङ्गिन टेम्प्लेट

en: Trendy
ne: प्रावृतिक

en: A banana coloured template
ne: एउटा केरा रङको टेम्प्लेट

en: Banana
ne: केरा

en: Template with a black background
ne: कालो पृष्ठभूमि सहितको टेम्प्लेट

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
ne: मुख्यतया नीलो र हरियो/नीलो रङहरू सहितको रङिन टेम्प्लेट

en: Orange template
ne: सुन्तला रङको टेम्प्लेट

en: Template with vanilla colour
ne: भेनिला रङको टेम्प्लेट

en: Vanilla
ne: भेनिला

en: Simple financial template
ne: साधारण वित्तिय टेम्प्लेट

en: Desert
ne: मरुभूमि

en: Desert colored financial template
ne: मरुभूमि रङको वित्तिय टेम्प्लेट

en: Financial style with cold border color
ne: चिसो किनारा रङ सहितको वित्तिय शैली

en: Modern style with financial formatting
ne: वित्तिय ढाँचा सहितको आधुनिक शैली

en: Financial template with purple borders
ne: बैजनी रङको किनाराहरू सहितको वित्तिय टेम्प्लेट

en: An advanced colorless template
ne: एउटा उन्नत रङहिन टेम्प्लेट

en: A basic formal style
ne: एउटा आधारभूत औपचारिक शैली

en: A fully empty template
ne: एउटा पूर्णतया खाली टेम्प्लेट

en: Very simple table template with the same border everywhere
ne: सबैतिर समान किनारा भएको धेरै साधारण टेम्प्लेट

en: A basic list
ne: आधारभूत सूची

en: A green list template
ne: एउटा हरियो सूची टेम्प्लेट

en: Lila
ne: लिला

en: Lila list template
ne: लिला सूची टेम्प्लेट

en: A simple list template
ne: एउटा साधारण सूची टेम्प्लेट

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: Final
ne: अन्तिम

en: Cost
ne: लागत

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_ne.po (libgnomeui.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
ne: बदल्नुहोस्...

en: _Page
ne: पृष्ठ

en: Tutorials
ne: ट्युटोरियल

en: Disconnected.
ne: विच्छेदन गरियो ।

en: Choose a CD Cover
ne: सीडी आवरण रोज्नुहोस्

en: <b>Extract</b>
ne: <b>झिक्नुहोस्</b>

en: Extract Tracks
ne: ट्रयाकहरू झिक्नुहोस्

en: _All tracks
ne: सबै ट्रयाकहरू

en: _Selected tracks
ne: चयन गरिएका ट्रयाकहरू

en: Format Properties
ne: गुण ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: <b>CD Drive</b>
ne: <b>सीडी ड्राइभ</b>

en: <b>Destination folder</b>
ne: <b>गन्तब्य फोल्डर</b>

en: <b>Output format</b>
ne: <b>निर्गत ढाँचा</b>

en: <small><i>Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.</i></small>
ne: <small><i>फ्रि लसलेस अडियो कोडेक (FLAC) एउटा खुल्ला स्रोत कोडेक हो जसले सङ्कुचन गर्दछ तर अडियो गुणस्तर डिग्रेड गर्दैन ।</i></small>

en: <small><i>Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.</i></small>
ne: <small><i>भर्विस MP3 भन्दा न्यून फाइल साइजको उच्च गुणस्तरयुक्त एउटा खुल्ला स्रोत, लसी अडियो कोडेक हो ।</i></small>

en: <small><i>WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.</i></small>
ne: <small><i>WAV+PCM नोक्सानविहिन ढाँचा हो जसले सङ्कुचन नगरिएको, मोडुलेट गरिएको कच्चा पल्स कोड (PCM) अडियो समात्दछ ।</i></small>

en: Automatically play newly inserted discs
ne: स्वचालित रूपमा नयाँ तरीकाले घुसाइएको डिस्कहरू बजाउनुहोस्

en: CD Player Preferences
ne: सीडी प्लेयर प्राथमिकता

en: Extraction
ne: उद्धरण

en: _Save playlist
ne: प्ले सूची बचत गर्नुहोस्

en: No album found.
ne: कुनै एल्बम फेला परेन ।

en: Search for the remaining data
ne: बाँकी डेटाका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Single artist
    Various artists
ne: एउटा कलाकार
    विविध कलाकार

en: T_racks:
ne: ट्रयाक:

en: _Artist:
ne: कलाकार:

en: <big><b>Extracting tracks</b></big>
ne: <big><b>ट्रयाकहरू झिक्दै</b></big>

en: Extracting Tracks
ne: ट्रयाकहरू झिक्दै

en: Goobox Application
ne: गुबक्स अनुप्रयोग

en: Goobox Application Factory
ne: गुबक्स अनुप्रयोग कारखाना

en: CD Player
ne: सीडी प्लेयर

en: Play and extract CDs
ne: सीडीहरू प्ले गर्नुहोस् र झिक्नुहोस्

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
ne: सम्भाव्य मानहरू: ogg, flac, mp3, wave हुन् ।

en: Copyright © 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
ne: Copyright © 2004-2007 स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था ।

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
ne: सीडी प्ले गर्नुहोस् र फाइलको रूपमा डिस्कमा ट्रयाक बचत गर्नुहोस्

en: Could not execute command
ne: आदेश कार्यान्वयन गर्न सकेन

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
ne: नामकरण नगरिएको SCSI ड्राइभ (%s)

en: File image
ne: फाइल छवि

en: %u, loading image: %u
ne: %u, छवि लोड गर्दै: %u

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.6-2_ne.po (gthumb.gthumb-2-10.ne)  #-#-#-#-# Load thumbnails.
en: Loading images
ne: छविहरू लोड गर्दैछ

en: Could not search for a cover on Internet
ne: इन्टरनेटमा एउटा आवरणका लागि खोजी गर्न सकेन

en: No image found
ne: कुनै छवि फेला परेन

en: Searching images...
ne: छविहरू खोजी गर्दैछ...

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
ne: सीडी ट्रयाकहरू झिक्नका लागि तपाईँलाई कम्तीमा पनि निम्न जिस्ट्रिमर प्लगइनहरू मध्ये एउटा चाहिन्छ:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
ne: कुनै सङ्केतक उपलब्ध छैन ।

en: Waveform PCM
ne: वेभफर्म पीसीएम

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
ne: भर्विस MP3 भन्दा न्यून फाइल साइजमा उच्च गुणस्तर निर्गत सहितको एउटा खुल्ला स्रोत, लसी अडियो कोडेक हो ।

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
ne: फ्रि लसलेस अडियो कोडेक (FLAC) एउटा खुल्ला स्रोत कोडेक हो जसले सङ्कुचन गर्दछ तर अडियो गुणस्तरलाई डिग्रेड गर्दैन ।

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
ne: WAV+PCM नोक्सानविहिन ढाँचा हो जसले सङ्कुचन नगरिएका, कच्चा पल्स कोड मोडुलेट गरिएको (पीसीएम) अडियो समात्दछ ।

en: Faster compression
ne: द्रुततर सङ्कुचन

en: Higher compression
ne: झन उच्च सङ्कुचन

en: Smaller size
ne: झन सानो साइज

en: Higher quality
ne: उच्च गुण

en: Compression level:
ne: सङ्कुचन स्तर:

en: Album %d of %d
ne: %d को %d एल्बम

en: Search failed: %s
ne: खोजी असफल भयो: %s

en: No album found
ne: कुनै एल्बम फेला परेन

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
ne: (%d:%02d:%02d बाँकी)

en: (%d:%02d Remaining)
ne: (%d:%02d बाँकी)

en: Extracting track: %d of %d %s
ne: ट्रयाक झिक्दै: %d को %d %s

en: Could not extract the tracks
ne: ट्रयाकहरू झिक्न सकेन

en: Could not display the destination folder
ne: गन्तब्य फोल्डर प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Tracks extracted successfully
ne: ट्रयाकहरू सफलतापूर्वक झिकियो

en: _View destination folder
ne: गन्तव्य फोल्डर हेर्नुहोस्

en: <i>Extracting "%s"</i>
ne: <i>झिक्दै "%s"</i>

en: Could not extract tracks
ne: ट्रयाकहरू झिक्न सकेन

en: Could not create folder "%s"
    
    %s
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन "%s"
    
    %s

en: Ripped with CD Player
ne: सीडी प्लेयरसहित निकालियो

en: Error reading CD
ne: सीडी पढ्दा त्रुटि

en: The specified device is not valid
ne: निर्दिष्ट गरिएको यन्त्र वैध छैन

en: Drive not ready
ne: ड्राइभ तयार छैन

en: Tray open
ne: ट्रे खोल्नुहोस्

en: No disc
ne: डिस्क छैन

en: Data Disc
ne: डेटा डिस्क

note: #-#-#-#-#  s390-dasd_0.0.79_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ne: अवैध यन्त्र

en: Click here to choose a cover for this CD
ne: यो सीडीका लागि एउटा आवरण रोज्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Ejecting CD
ne: सीडी निकाल्दै

en: Checking CD drive
ne: सीडी ड्राइभ जाँच गर्दै

en: Reading CD
ne: सीडी पढ्दै

en: V_olume
ne: भोल्युम

en: Hide _tracks
ne: ट्रयाकहरू लुकाउनुहोस्

en: Show _tracks
ne: ट्रयाकहरू देखाउनुहोस्

en: %d track | %d tracks
ne[0]: %d ट्रयाक
ne[1]: %d ट्रयाककहरू

en: No Disc
ne: डिस्क छैन

en: Could not eject the CD
ne: सीडी निकाल्न सकेन

en: Could not read drive
ne: ड्राइभ पढ्न सकेन

en: Could not load image
ne: छवि लोड गर्न सकेन

en: Could not save cover image
ne: आवरण छवि बचत गर्न सकेन

en: Choose CD Cover Image
ne: सी.डी. आवरण छवि रोज्नुहोस्

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
ne: एल्बम आवरण फेला पार्नका लागि तपाईँले कलाकार र एल्बमको नामहरू प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: _Show Window
ne: सञ्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Show the main window
ne: मुख्य सञ्झ्याल देखाउनुहोस्

en: _Hide Window
ne: सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

note: "H"
en: Hide the main window
ne: मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

en: Volume level: %3.0f%%
ne: भोल्युम स्तर: %3.0f%%

en: Change the volume level
ne: भोल्युम स्तर परिवर्तन गर्नुहोस्

en: No image
ne: छवि छैन

en: CD device to be used
ne: प्रयोग गरिनु पर्ने सीडी यन्त्र

en: Play the CD on startup
ne: सुरुआतमा सीडी प्ले गर्नुहोस्

en: Stop playing
ne: प्ले भइरहेको रोक्नुहोस्

en: Play the next track
ne: पछिल्लो ट्रयाक प्ले गर्नुहोस्

en: Play the previous track
ne: अघिल्लो ट्रयाक प्ले गर्नुहोस्

en: Eject the CD
ne: सीडी निकाल्नुहोस्

en: Hide/Show the main window
ne: मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्/देखाउनुहोस्

en: Cannot start the CD player
ne: सीडी प्लेयर सुरु गर्न सकेन

en: In order to read CDs you have to install the gstreamer base plugins
ne: सीडी पढ्न तपाईँले जिस्ट्रिमर आधारित प्लगइन स्थापना गर्नु पर्दछ

en: _Disc
ne: डिस्क

en: C_over
ne: आवरण

en: Display the manual
ne: म्यानुअल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Play this track
ne: यो ट्रयाक प्ले गर्नुहोस्

en: Pre_v
ne: अघिल्लो

en: Eject the disc
ne: सीडी निकाल्नुहोस्

en: _Copy Disc
ne: डिस्क प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy the content of this disc on another disc
ne: अर्को डिस्कमा डिस्कको सामग्री प्रतिलिपि बनाउँनुहोस्

en: E_xtract Tracks
ne: ट्रयाकहरू झिक्नुहोस्

en: Save the tracks to disk as files
ne: फाइलहरूको रूपमा ट्रयाकहरू डिस्कमा बचत गर्नुहोस्

en: Save the selected tracks to disk as files
ne: फाइलहरूको रूपमा चयन गरिएका ट्रयाकहरू डिस्कमा बचत गर्नुहोस्

en: Edit the disc artist, album and the tracks titles
ne: डिस्क कलाकार, एल्बम र ट्रयाक शीर्षकहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Choose from Disk
ne: डिस्कबाट रोज्नुहोस्

en: Choose a disc cover from the local disk
ne: स्थानीय डिस्कबाट एउटा डिस्क आवरण रोज्नुहोस्

en: _Search on Internet
ne: इन्टरनेटमा खोजी गर्नुहोस्

en: Search for a disc cover on Internet
ne: इन्टरनेटमा एउटा डिस्क आवरणका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Remove current disc cover
ne: हालको डिस्क आवरण हटाउनुहोस्

en: Play _All
ne: सबै प्ले गर्नुहोस्

en: Play all tracks
ne: सबै ट्रयाकहरू प्ले गर्नुहोस्

en: _Repeat
ne: दोहोर्याउनुहोस्

en: Restart playing when finished
ne: समाप्त भएपछि प्ले गर्न फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: S_huffle
ne: मिसाउनुहोस्

en: Play tracks in a random order
ne: एउटा अनियमित क्रममा ट्रयाकहरू प्ले गर्नुहोस्

en: GNOME Partition Editor
ne: जिनोम विभाजन सम्पादक

note: ==== GUI =========================
en: GParted
ne: जिपार्टेड

en: Free Space Preceding (MiB):
ne: (MiB) भन्दा बढी स्वतन्त्र खाली स्थान:

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
ne: नयाँ साइज (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
ne: (MiB) भन्दा कम स्वतन्त्र खाली स्थान:

en: Resize/Move
ne: रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस्

en: Minimum Size: %1 MiB
ne: न्यूनतम साइज: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
ne: अधिकतम साइज: %1 MiB

en: Set Disklabel on %1
ne: %1 मा डिस्कलेबुल सेट गर्नुहोस्

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
ne: एउटा डिस्कलेबुल डिस्कमा राम्रोसँग ज्ञात भएको स्थानमा भण्डारण गरिएको डेटाको टुक्रा हो, जसले प्रत्येक विभाजन सुरु हुने र कतिवटा भाग यसले लिन्छ भन्ने कुरा दर्शाउँदछ ।

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
ne: यदि तपाईँ यो डिस्कमा विभाजन सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँलाई डिस्कलेबुल आवश्यक पर्दछ ।

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमानै जिपार्टेडले एउटा एमएसडस डिस्कलेबुल सिर्जना गर्दछ ।

en: Select new labeltype:
ne: नयाँ लेबुल प्रकार चयन गर्नुहोस्:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
ne: चेतावनी: नयाँ डिस्कलेबुलको सिर्जनाले %1 मा भएको सबै डेटा मेट्न सक्दछ !

en: Paste %1
ne: %1 टाँस्नुहोस्

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ne: %1 का बारेमा सूचना

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
ne: फाइल प्रणाली:

note: used
en: Used:
ne: प्रयोग भएको:

note: unused
en: Unused:
ne: प्रयोग नभएको:

en: Flags:
ne: झण्डा:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ne: व्यस्त ( कम्तीमा एउटा लोजिकल विभाजन माउन्ट गरिएको छ)

en: Mounted on %1
ne: %1 मा माउन्ट गरिएको

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ne: व्यस्त छैन (माउन्ट गरिएको लोजिकल विभाजन छैन)

en: Not active
ne: सक्रिय छैन

en: Not mounted
ne: माउन्ट गरिएको छैन

note: first sector
en: First Sector:
ne: पहिलो भाग:

note: last sector
en: Last Sector:
ne: अन्तिम भाग:

note: total sectors
en: Total Sectors:
ne: जम्मा भाग:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ne: नयाँ विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
ne: बेलनाकारको वरिपरि

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ne: यस रूपमा सिर्जना गर्नुहोस्:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ne: प्राथमिक विभाजन

en: Logical Partition
ne: लोजिकल विभाजन

en: New Partition #%1
ne: नयाँ विभाजन #%1

en: Resize/Move %1
ne: %1 रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस्

en: Resize %1
ne: %1 रिसाइज गर्नुहोस्

en: Applying pending operations
ne: विचाराधिन सञ्चालन लागू गर्दैछ

en: Applying all listed operations.
ne: सबै सूचीबद्ध सञ्चालन लागू गर्दैछ ।

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
ne: सञ्चालनको प्रकार र मात्रामा निर्भर गर्दछ जसले लामो समय लिन सक्दछ ।

en: Completed Operations:
ne: सम्पन्न गरिएको सञ्चालन:

en: %1 of %2 operations completed
ne: %2 को %1 सञ्चालन पूरा भयो

note: add save button
en: _Save Details
ne: विवरण बचत गर्नुहोस्

en: Operation canceled
ne: सञ्चालन रद्द गरियो

en: All operations succesfully completed
ne: सबै सञ्चालन सफलतापूर्वक सम्पन्न भयो

en: %1 warnings
ne: %1 चेतावनी

en: An error occurred while applying the operations
ne: सञ्चालनहरू लागू गर्दा एउटा त्रुटि भयो

en: See the details for more information.
ne: धेरै जानकारीका लागि विस्तृत विवरण हेर्नुहोस् ।

en: IMPORTANT
ne: महत्वपूर्ण

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ne: यदि तपाईँलाई समर्थन चाहिन्छ भने, तपाईँले बचत गरिएको विवरण उपलब्ध गराउनुपर्दछ!

en: See %1 for more information.
ne: धेरै जानकारीका लागि %1 हेर्नुहोस् ।

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ne: तपाईँ हालको सञ्चालन रद्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
ne: एउटा सञ्चालन रद्द गर्दा सर्भर फाइल प्रणाली ध्वस्त हुने सम्भावना हुन्छ ।

en: Continue Operation
ne: सञ्चालन जारी राख्नुहोस्

en: Cancel Operation
ne: सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्

en: Save Details
ne: विवरण बचत गर्नुहोस्

en: Detect
ne: पत्ता लगाउनुहोस्

en: Read Label
ne: लेबुल पढ्नुहोस्

en: Manage flags on %1
ne: %1 मा झण्डा प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: unrecognized
ne: पहिचान नगरिएको

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ne: विभाजनमा %1 सेक्टरको लम्बाइ हुन सक्दैन

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
ne: प्रयोग भएको (%1) सेक्टरसँग विभाजन, यसको लम्बाइ (%2) भन्दा ठूलो भएमा वैध हुँदैन

en: libparted messages
ne: लिबपार्टेड सन्देशहरू

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
ne: फाइल प्रणाली पत्ता लगाउन असक्षम ! सम्भावित कारणहरू:

en: The filesystem is damaged
ne: फाइल प्रणाली क्षतिग्रस्त छ

en: The filesystem is unknown to GParted
ne: जिपार्टेडलाई फाइल प्रणाली अज्ञात छ

en: There is no filesystem available (unformatted)
ne: त्यहाँ फाइल प्रणाली उपलब्ध छैन (ढाँचाबद्ध नगरिएको)

en: Unable to find mountpoint
ne: माउन्ट बिन्दु फेला पार्न असक्षम

en: Unable to read the contents of this filesystem!
ne: यो फाइल प्रणालीको सामग्री पढ्न असक्षम!

en: Because of this some operations may be unavailable.
ne: यसको कारणले केही सञ्चालनहरू अनुपलब्ध हुन सक्छन् ।

en: create empty partition
ne: खाली विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्

en: path: %1
ne: मार्ग: %1

en: start: %1
ne: सुरुआत:%1

en: end: %1
ne: अन्त्य: %1

en: size: %1 (%2)
ne: साइज: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
ne: नयाँ %1 फाइल प्रणाली सिर्जना गर्नुहोस्

en: delete partition
ne: विभाजन मेट्नुहोस्

en: moving requires old and new length to be the same
ne: सराइलाई एउटै देखिन पुरानो र नयाँ लम्बाइको आवश्यक पर्दछ

en: rollback last change to the partitiontable
ne: विभाजन तालिकामा अन्तिम परिवर्तन रोलब्याक गर्नुहोस्

en: move filesystem to the left
ne: बायाँ तिर फाइल प्रणाली सार्नुहोस्

en: move filesystem to the right
ne: दायाँ तिर फाइल प्रणाली सार्नुहोस्

en: move filesystem
ne: फाइल प्रणाली सार्नुहोस्

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
ne: नयाँ र पुरानो फाइल प्रणाली उस्तै अवस्थामा छन्। सो सञ्चालन फड्काउदैछ

en: perform real move
ne: वास्तविक सराइ सम्पादन गर्नुहोस्

en: using libparted
ne: लिबपार्टेर्ड प्रयोग गर्दैछ

en: resizing requires old and new start to be the same
ne: रिसाइजिङलाई एउटै देखिन पुरानो र नयाँ सुरुआतको आवश्यक पर्दछ

en: resize/move partition
ne: विभाजन रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस

en: move partition to the right
ne: विभाजन दायाँ तिर सार्नुहोस्

en: move partition to the left
ne: विभाजन बायाँ तिर सार्नुहोस्

en: grow partition from %1 to %2
ne: %1 बाट %2 मा विभाजन बढाउनुहोस्

en: shrink partition from %1 to %2
ne: %1 बाट %2 मा विभाजन खुम्च्याउनुहोस्

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ne: विभाजनलाई दायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %1 बाट %2 मा बढाउनुहोस्

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ne: विभाजनलाई बायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %1 बाट %2 मा खुम्च्याउनुहोस्

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ne: विभाजनलाई दायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %1 बाट %2 मा बढाउनुहोस्

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ne: विभाजनलाई बायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %1 बाट %2 मा खुम्च्याउनुहोस्

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
ne: नयाँ र पुरानो विभाजनसँग एउटै साइज र स्थिति छन् । यो सञ्चालन फड्काइदैछ

en: old start: %1
ne: पुरानो सुरुआत: %1

en: old end: %1
ne: पुरानो अन्त्य: %1

en: old size: %1 (%2)
ne: पुरानो साइज: %1 (%2)

en: new start: %1
ne: नयाँ सुरुआत: %1

en: new end: %1
ne: नयाँ अन्त्य: %1

en: new size: %1 (%2)
ne: नयाँ साइज: %1 (%2)

en: shrink filesystem
ne: फाइल प्रणाली खुम्च्याउनुहोस्

en: grow filesystem
ne: फाइल प्रणाली बढाउनुहोस्

en: resize filesystem
ne: फाइल प्रणाली रिसाइज गर्नुहोस्

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
ne: नयाँ र पुरानो फाइलप्रणालीसँग एउटै साइज छन् । यो सञ्चालन फड्काइदैछ

en: grow filesystem to fill the partition
ne: विभाजन भर्न फाइल प्रणाली बढाउनुहोस्

en: growing is not available for this filesystem
ne: यो फाइल प्रणालीका लागि बढाउने उपलब्ध छैन

en: the destination is smaller than the sourcepartition
ne: गन्तब्य स्रोत विभाजन भन्दा साना छन्

en: copy filesystem of %1 to %2
ne: %1 को %2 मा फाइल प्रणाली प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: perform readonly test
ne: पढ्ने मात्र परीक्षण सम्पादन गर्नुहोस्

en: using internal algorithm
ne: आन्तरिक अल्गोरिदम प्रयोग गर्दैछ

en: read %1 sectors
ne: %1 सेक्टर पढ्नुहोस्

en: copy %1 sectors
ne: %1 सेक्टर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: finding optimal blocksize
ne: अधिक्तम खण्ड साइज फेला पार्दै

en: %1 seconds
ne: %1 सेकेन्ड

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
ne: इष्टतम खण्ड साइज %1 सेक्टर (%2)

en: %1 sectors read
ne: %1 सेक्टर पढ्नुहोस्

en: %1 sectors copied
ne: %1 सेक्टर प्रतिलिपि गरियो

en: rollback last transaction
ne: अन्तिम कारोबार रोलब्याक गर्नुहोस्

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
ne: त्रुटिका लागि %1 मा फाइल प्रणाली जाँच गर्नुहोस् र तिनिहरूलाई (यदि सम्भव भएमा) समाधान गर्नुहोस्

en: checking is not available for this filesystem
ne: यो फाइल प्रणालीका लागि जाँच्ने उपलब्ध छैन

en: set partitiontype on %1
ne: %1 मा विभाजन प्रकार सेट गर्नुहोस्

en: new partitiontype: %1
ne: नयाँ विभाजन प्रकार: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
ne: %1 को %2 पढाइ (%3 बाँकी)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ne: %2 को %1 प्रतिलिपि बनाइयो (%3 बाँकी)

en: %1 of %2 read
ne: %2 को %1 पढाइ

en: %1 of %2 copied
ne: %2 को %1 प्रतिलिपि बनाइयो

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
ne: %2 भागको खण्ड साइज प्रयोग गरेर %1 सेक्टर पढ्नुहोस्

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
ne: %2 भागको खण्ड साइज प्रयोग गरेर %1 सेक्टर प्रतिलिपि बनाउँनुहोस्

en: Error while writing block at sector %1
ne: सेक्टर %1 मा खण्ड लेख्दा त्रुटि

en: Error while reading block at sector %1
ne: %1 भागमा खण्ड पढ्दा त्रुटि

en: calibrate %1
ne: %1 क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

en: calculate new size and position of %1
ne: %1 को नयाँ साइज र स्थिति गणना गर्नुहोस्

en: requested start: %1
ne: अनुरोध गरिएको सुरुआत: %1

en: requested end: %1
ne: अनुरोध गरिएको अन्त्य: %1

en: requested size: %1 (%2)
ne: अनुरोध गरिएको साइज: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
ne: %2 मा %1 फाइलप्रणालीको बुटसेक्टर अद्यावधिक गर्दै

en: _Undo Last Operation
ne: अन्तिम सञ्चालन पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: _Clear All Operations
ne: सबै सञ्चालन खाली गर्नुहोस्

en: _Apply All Operations
ne: सबै सञ्चालन लागू गर्नुहोस्

en: copy of %1
ne: %1 को प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ne: %1 बाट %2 मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस ( %3 मा सुरु गर्नुहोस्)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ne: %1 बाट %2 मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
ne: %2 मा फाइलप्रणाली (%1) जाँच र मर्मत गर्नुहोस्

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ne: %5 मा %1 #%2 (%3, %4) सिर्जना गर्नुहोस्

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ne: %4 बाट %1 (%2, %3) मेट्नुहोस्

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ne: %1 लाई %2 को रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: resize/move %1
ne: %1 रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस्

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
ne: नयाँ र पुरानो विभाजन उस्तै अवस्थामा छन् । जे भए पनि जारी राख्दैछ

en: Move %1 to the right
ne: %1 लाई दायाँतिर सार्नुहोस्

en: Move %1 to the left
ne: %1 लाई बायाँतिर सार्नुहोस्

en: Grow %1 from %2 to %3
ne: %2 देखि %3 बाट %1 बढाउनुहोस्

en: Shrink %1 from %2 to %3
ne: %2 देखि %3 बाट %1 खुम्च्याउनुहोस्

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ne: %1 लाई बायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %2 बाट %3 मा बढाउनुहोस्

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ne: %1 लाई बायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %2 बाट %3 मा खुम्च्याउनुहोस्

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ne: %1 लाई दायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %2 बाट %3 मा बढाउनुहोस्

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ne: %1 लाई दायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %2 बाट %3 मा खुम्च्याउनुहोस्

note: append columns
en: Partition
ne: विभाजन

en: Mountpoint
ne: माउन्ट बिन्दु

en: unallocated
ne: बाँडफाँड नगरिएको

en: unformatted
ne: ढाँचाबद्ध नगरिएको

en: _Refresh Devices
ne: यन्त्र ताजा पार्नुहोस्

en: _Devices
ne: यन्त्र

en: _Show Features
ne: विशेषता देखाउनुहोस्

en: _GParted
ne: जिपार्टेड

en: Device _Information
ne: यन्त्र सूचना

en: Pending _Operations
ne: विचारधीन सञ्चालन

en: _Set Disklabel
ne: डिस्कलेबुल सेट गर्नुहोस्

en: _Device
ne: यन्त्र

en: _Partition
ne: विभाजन

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ne: चयन गरिएको अनिर्धारित खाली स्थानमा नयाँ विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Delete the selected partition
ne: चयन गरिएको विभाजन मेट्नुहोस्

en: Resize/Move the selected partition
ne: चयन गरिएको विभाजन रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस्

en: Copy the selected partition to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको विभाजनको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Paste the partition from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट विभाजन टाँस्नुहोस्

en: Undo Last Operation
ne: अन्तिम सञ्चालन पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Apply All Operations
ne: सबै सञ्चालन लागू गर्नुहोस्

en: _Resize/Move
ne: रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस्

en: _Format to
ne: यसमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: _Mount on
ne: यसमा माउन्ट गर्नुहोस्

en: M_anage Flags
ne: झण्डाहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: C_heck
ne: जाँच गर्नुहोस्

en: Device Information
ne: यन्त्र सूचना

note: disktype
en: DiskLabelType:
ne: डिस्कलेबुल प्रकार:

note: heads
en: Heads:
ne: हेड:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
ne: भाग/ट्रयाक:

note: cylinders
en: Cylinders:
ne: बेलना:

en: Could not add this operation to the list.
ne: यो सञ्चालन सूचीमा थप्न सकेन ।

en: %1 operations pending
ne: %1 सञ्चालन विचाराधीन छ

en: 1 operation pending
ne: १ सञ्चालन विचाराधीन छ

en: Quit GParted?
ne: जिपार्टेड अन्त्य गर्नुहुन्छ ?

en: %1 operations are currently pending.
ne: %1 सञ्चालन हाल विचाराधिन छन् ।

en: 1 operation is currently pending.
ne: १ सञ्चालन हाल विचाराधिन छ ।

en: _Swapoff
ne: साटासाट बन्द गर्नुहोस्

en: _Swapon
ne: साटासाट खोल्नुहोस्

en: %1 - GParted
ne: %1 - जिपार्टेड

en: Scanning all devices...
ne: सबै यन्त्रहरू स्क्यान गर्दैछ...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
ne: निम्न यन्त्रहरूमा विभाजन योग्य तालिकाहरू पुन: पढ्न कर्नेल असक्षम छ

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
ne: यसको कारणले गर्दा तपाईंसँग यि यन्त्रहरूमा केवल सिमित पहुँच हुँनेछ ।पूर्ण पहुँच प्राप्त गर्न सबै माउन्ट योग्य विभाजनहरू अनमाउन्ट गर्नुहोस् ।

en: No devices detected
ne: यन्त्र पत्ता लागेन

en: Sorry, not yet implemented.
ne: माफ गर्नुहोस्, अझ सम्म कार्यान्वयन गरिएको छैन ।

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
ne: अझ धेरै जानकारी र समर्थनको लागि कृपया http://gparted.sf.net हेर्नुहोस् ।

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
ne: %1 भन्दा बढी प्राथमिक विभाजन सिर्जना गर्न सम्भव छैन

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ne: यदि तपाईं बढी विभाजन चाहनुहुन्छ भने तपाईंले पहिला एउटा विस्तारित विभाजन सिर्जना गर्नु पर्दछ । यस्तो विभाजनले अन्य विभाजन समाहित गर्न सक्दछ ।विस्तारित विभाजन पनि प्राथमिक विभाजन भएकालेप्राथमिक विभाजन पहिला हटाउनु पर्दछ ।

en: Unable to delete %1!
ne: %1 मेट्न असक्षम !

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ne: कृपया %1 भन्दा बढी सङ्ख्या भएको कुनै पनि लोजिकल विभाजन अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to delete %1?
ne: तपाईं %1 मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ne: मेटिए पछि यो विभाजन प्रतिलिपि बनाउन धेरै समय उपलब्ध हुदैन ।

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ne: %1 (%2, %3) मेट्नुहोस्

en: Cannot format this filesystem to %1.
ne: यो फाइल प्रणालीलाई %1 मा ढाँचाबद्ध गर्न सकिदैन ।

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
ne: %1 फाइल प्रणालीलाई कम्तीमा %2 को विभाजन आवश्यकता पर्दछ ।

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
ne: %1 फाइल प्रणालीसँग विभाजनको अधिकतम साइज %2 हुन्छ ।

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
ne: विभाजन निम्न माउन्ट बिन्दुहरूबाट अनमाउन्ट गर्न सकिदैन:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
ne: अन्य विभाजनहरू पनि ती माउन्ट बिन्दुहरूमा माउन्ट भएको हुनसक्दछ । तपाईँलाई म्यानुअल तरीकालेनै अनमाउन्ट गर्न सिफारिश गरिन्छ ।

en: Deactivating swap on %1
ne: %1 मा साटासाट निस्क्रिय पार्दैछ

en: Activating swap on %1
ne: %1 मा साटासाट सक्रिय पार्दैछ

en: Could not deactivate swap
ne: साटासाट निस्क्रिय पार्न सकेन

en: Could not activate swap
ne: साटासाट सक्रिय पार्न सकेन

en: Unmounting %1
ne: %1 अनमाउन्ट गर्दैछ

en: Could not unmount %1
ne: %1 अनमाउन्ट गर्न सकेन

en: mounting %1 on %2
ne: %2 मा %1 माउन्ट गर्दैछ

en: Could not mount %1 on %2
ne: %2 मा %1 अनमाउन्ट गर्न सकेन

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
ne: तपाईं %2 मा %1 डिस्कलेबल सिर्जना गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: This operation will destroy all data on %1!
ne: यो सञ्चालनले %1 मा भएको सबै डेटा नाश गर्नेछ !

en: Error while setting new disklabel
ne: नयाँ डिस्कलेबल सेट गर्दा त्रुटि

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ne: तपाईं विचाराधिन सञ्चालनहरू लागू गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
ne: अगाडि बढ्नु भन्दा पहिले महत्वपुर्ण डेटा जगेडा राख्न सिफारिश गरिन्छ

en: Apply operations to harddisk
ne: हार्डडिस्कमा सञ्चालनहरू लागू गर्नुहोस्

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
ne: अस्थायी अनमाउन्ट (%1) सिर्जना गर्नुहोस्

en: mount %1 on %2
ne: %2 मा %1 माउन्ट गर्नुहोस्

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
ne: 'रिसाइज' ध्वजा चिन्हसँग %2 मा %1 पुन: माउन्ट गर्नुहोस्

en: unmount %1
ne: %1 अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: remove temporary mountpoint (%1)
ne: अस्थायी माउन्ट बिन्दु (%1) हटाउनुहोस्

en: Root privileges are required for running GParted
ne: जिपार्टेड चलाउनका लागि मूल विशेषाधिकार आवश्यक पर्दछ

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
ne: जिपार्टेड समूह विनाशको हथियार हुनसक्ने हुनाले केवल मूलले मात्र सञ्चालन गर्न सक्छ ।

note: simulation..
en: run simulation
ne: बनावट चलाउनुहोस्

note: real resize
en: real resize
ne: वास्तविक रिसाइज

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
ne: माउन्ट गरिएको फाइल प्रणाली बढाउनुहोस्

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
ne: फाइल प्रणाली प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Close Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: Videos
ne: भिडियो

en: Equals
ne: बराबर

en: A source for organizing media bookmarks
ne: मिडिया पुस्तकचिनोहरू व्यवस्थित गर्नका लागि एउटा स्रोत

en: Failed to get bookmark metadata
ne: पुस्तकचिनो मेटाडाटा प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Failed to find bookmarks: %s
ne: पुस्तकचिनोहरू फेला पार्न असफल भयो: %s

en: Failed to remove: %s
ne: हटाउन असफल:%s

en: Failed to store: %s
ne: भण्डार गर्न असफल भयो: %s

en: No database connection
ne: डेटाबेस जडान छैन

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
ne: जिस्ट्रिमर फ्रेमवर्क प्रयोग गरेर मेटाडाटा प्राप्त गर्ने प्लगइन

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
ne: DLNA सर्भर "%s" ब्राउजिङका लागि एउटा स्रोत

en: Upload failed, target source destroyed
ne: अपलोड असफल भयो, लक्षित स्रोत नष्ट भयो

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
ne: अपलोड असफल भयो, "%s", %lu को %lu बाइटहरू स्थानान्तरण गरियो

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
ne: वस्तु गुण पुन: प्राप्त गर्न असफल (BrowseObjects error %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
ne: अपलोड असफल भयो, स्थान्तरण गरिने मिडिया वस्तुमा URL हराइरहेको छ

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
ne: DAAP सर्भर "%s" ब्राउजिङका लागि एउटा स्रोत

en: Invalid container identifier %s
ne: अवैध कन्टेनर पहिचायक %s

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
ne: DPAP सर्भर "%s" ब्राउजिङका लागि एउटा स्रोत

en: A source for browsing the filesystem
ne: फाइल प्रणाली ब्राउजगर्नका लागि एउटा स्रोत

en: File %s does not exist
ne: फाइल %s अवस्थित छैन

en: Cannot get media from %s
ne: %s बाट मिडिया प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: A source for browsing and searching Flickr photos
ne: फ्लिकर फोटोहरू ब्राउज गर्न र खोज्नका लागि एउटा स्रोत

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
ne: %s को फ्लिकर

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
ne: %s को फ्लिकर फोटोहरू ब्राउज गर्न र खोज्नका लागि एउटा स्रोत

en: Freebox TV
ne: नि: शुल्क बाकस टि भि

en: A source for browsing Freebox TV channels
ne: फ्रिबक्स टिभी च्यानलहरू ब्राउज गर्नका लागि एउटा स्रोत

en: Freebox Radio
ne: नि: शुल्क बाकस रेडियो

en: A source for browsing Freebox radio channels
ne: फ्रिबक्स रेडियो च्यानलहरू ब्राउज गर्नका लागि एउटा स्रोत

en: Avatar provider from Gravatar
ne: ग्राभाटारबाट अवतार प्रदायक

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
ne: कलाकार र लेखक फिल्डका लागि अवतारहरू प्राप्त गर्ने प्लगइन

en: Local Metadata Provider
ne: स्थानीय मेटाडेटा प्रदायक

en: A source providing locally available metadata
ne: स्थानीय रूपमा उपलब्ध मेटाडेटा उपलब्ध गराउने एउटा स्रोत

en: Failed to resolve: %s
ne: समाधान गर्न असफल: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
ne: दिएको कुनै कुञ्जी लाई स्पष्ट पार्न सकिदैन

en: A GIO supported URL for images is required
ne: छविका लागि एउटा जिआईओ समर्थित यूआरएल आवश्यक छ

en: A source for browsing music
ne: सङ्गीत ब्राउजिङ लागि एउटा स्रोत

en: Failed to get database from magnatune: %s
ne: म्यागनाटुनबाट डाटाबेस प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
ne: म्यागनाटुनबाट डाटाबेस बचत गर्न असफल भयो: "%s"

en: Failed to get table from magnatune db: %s
ne: म्यागनाटुन डीबीबाट तालिका प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Fail before returning media to user: %s
ne: प्रयोगकर्तालाई मिडिया फिर्ता गर्नु भन्दा पहिले असफल भयो: %s

en: Metadata Store
ne: मेटाडाटा भण्डार

en: A plugin for storing extra metadata information
ne: अतिरिक्त मेटाडाटा सूचना भण्डारणका लागि प्लगइन

en: Failed to update metadata: %s
ne: मेटाडेटा अद्यावधिक गर्न असफल भयो: %s

en: specified keys are not writable
ne: निर्दिष्ट गरिएका कुञ्जीहरू लेखनयोग्य छैनन्

en: Failed to update metadata
ne: मेटाडेटा अद्यावधिक गर्न असफल भयो

en: “source-id” not available
ne: "source-id" उपलब्ध छैन

en: Failed to resolve
ne: समाधान गर्न असफल

en: Failed to search: %s
ne: खोजी असफल भयो: %s

en: OpenSubtitles Provider
ne: सबटाइटल प्रदायक खोल्नुहोस्

en: A source providing a list of subtitles for a video
ne: भिडियोका लागि उपशीर्षकहरूको सूची उपलब्ध गराउने स्रोत

en: Optical Media
ne: अप्टिकल मिडिया

en: A source for browsing optical media
ne: अप्टिकल मिडिया ब्राउजिङका लागि एउटा स्रोत

en: A source for browsing podcasts
ne: पोडकास्ट ब्राउज गर्नका लागि एउटा स्रोत

en: Failed to get podcast streams: %s
ne: पोडकास्ट स्ट्रिमहरू प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to parse content
ne: सामग्री पद वर्णन गर्न असफल

en: Failed to parse podcast contents
ne: पोडकास्ट सामाग्री पद वर्णन गर्न असफल

en: Empty response
ne: खाली प्रतिक्रिया

en: Failed to get podcast information
ne: पोडकास्ट सूचना प्राप्त गर्न असफल

en: Failed to get podcasts list: %s
ne: पोडकास्ट सूची प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
ne: पोडकास्ट स्ट्रिम मेटाडेटा प्राप्त गर्न असफल

en: Failed to get podcast metadata
ne: पोडकास्ट मेटाडेटा प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
ne: कन्टेनर सिर्जना गर्न सकिँदैन । फिड मात्र स्वीकार गरिन्छ

en: URL required
ne: यूआरएल आवश्यक

en: Most Popular
ne: सबैभन्दा लोकप्रिय

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
ne: Rai.tv भिडियो ब्राउज गर्न र खोजी गर्नका लागि एउटा स्रोत

en: Black and White
ne: श्यामश्वेत

en: Cinema
ne: सिनेमा

en: Comedians
ne: हास्य कलाकारहरू

en: Chronicle
ne: क्रमिक बिवरण

en: Culture
ne: संस्कृति

en: Economy
ne: अर्थतन्त्र

en: Fiction
ne: कथा

en: Junior
ne: जूनियर

en: Investigations
ne: अनुसन्धान

en: Interviews
ne: अन्तरवार्ता

en: Health
ne: स्वास्थ्य

en: Satire
ne: व्यङ्ग्य

en: Society
ne: समाज

en: Sport
ne: खेलकुद

en: Politics
ne: राजनीति

en: Leisure
ne: खाली समय(फुर्सद)

en: Failed to browse: %s
ne: ब्राउज गर्न असफल भयो: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
ne: SHOUTcast रेडियो ब्राउजिङका लागि एउटा स्रोत

en: Failed to parse response
ne: प्रत्त्योतर पदवर्णन गर्न सकेन

en: Cannot find media %s
ne: %s मिडिया फेला पार्न सकेन

en: Failed to connect: %s
ne: जडान असफल : %s

en: non-NULL search text is required
ne: शून्य विहिन खोजी पाठ आवश्यक छ

en: A source for fetching metadata of television shows
ne: टेलिभिजन कार्यक्रमको मेटाडाटा तान्नका लागि एउटा स्रोत

en: Remote data does not contain valid identifier
ne: टाढाको डेटाले वैध पहिचायक समाविष्ट गर्दैन

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
ne: क्वेरी गर्न असफल: %s

en: Failed to get media from uri: %s
ne: uri बाट मिडिया प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Empty query
ne: खाली क्वेरी

en: ID “%s” is not known in this source
ne: यो स्रोतमा ID "%s" ज्ञात छैन

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
ne: ट्रयाकर३ प्रयोग गरेर मल्टिमिडिया सामाग्री खोज्नका लागि एउटा प्लगइन

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
ne: ट्रयाकर प्रयोग गरेर मल्टिमिडिया सामग्री खोजी का लागि एउटा प्लगइन

en: Standard feeds
ne: मानक फिड

en: Top Rated
ne: शिर्ष दर

en: Top Favorites
ne: धेरै मनपर्ने

en: Most Viewed
ne: धेरै पटक हेरिएको

en: Most Recent
ne: सबैभन्दा नयाँ

en: Most Discussed
ne: सबैभन्दा बढी छलफल गरिएको

en: Most Linked
ne: धेरै लिङ्क गरिएको

en: Most Responded
ne: धेरैले प्रतिक्रिया दिए

en: Recently Featured
ne: हालै विशेष गरिएको

en: Watch On Mobile
ne: मोबाइलमा हेर्नुहोस्

en: A source for browsing and searching YouTube videos
ne: यु ट्युब भिडियो ब्राउज गर्न र खोज्नका लागि एउटा स्रोत

en: Failed to get feed
ne: फिड प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Invalid feed identifier %s
ne: अवैध फिड पहिचायक %s

en: Invalid category identifier %s
ne: अवैध कोटि पहिचायक %s

en: No mock definition found
ne: कुनै नक्कली परिभाषा फेला परेन

en: Could not find mock content %s
ne: नक्कली सामग्री %s फेला पार्न सकेन

en: Could not access mock content: %s
ne: नक्कली सामग्री पहुँच गर्न सकेन:%s

en: Cannot connect to the proxy server
ne: प्रोक्सी सर्भर जडान गर्न सक्दैन

en: Invalid request URI or header: %s
ne: URI वा हेडरको अवैध अनुरोध URI वा हेडर: %s

en: The requested resource was not found: %s
ne: अनुरोध गरिएको संसाधन फेला परेन: %s

en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ne: यो डाउनलोड भएदेखि प्रविष्टि परिमार्जन गरिएको छ: %s

en: Data not available
ne: डाटा उपलब्ध छैन

en: Invalid URL %s
ne: अवैध यूआरएल %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
ne: ग्रीलो प्लगइन समाविष्ट सेमीकोलोन-विभाजित मार्ग

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
ne: ग्रीलो प्लगइन समावेश गर्ने कोलोन-विभाजित मार्ग

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
ne: प्रयोग गर्नका लागि ग्रिलो प्लगइनको Colon-separated सूची

en: Grilo Options
ne: ग्रिलो विकल्प

en: Show Grilo Options
ne: ग्रिलो विकल्प देखाउनुहोस्

en: No searchable sources available
ne: कुनै खोजीयोग्य स्रोतहरू उपलब्ध छैन

en: Could not resolve media for URI “%s”
ne: URI '%s' को लागि मिडिया समाधान गर्न सकेन

en: Plugin “%s” is already loaded
ne: प्लगइन "%s" पहिले नै लोड भइसकेको छ

en: Failed to initialize plugin from %s
ne: %s बाट प्लगइन सुरुआत गर्न असफल

en: Metadata key “%s” already registered in different format
ne: मेटाडाटा कुञ्जी "%s" पहिले नै विभिन्न ढाँचामा दर्ता भएको छ

en: Metadata key “%s” cannot be registered
ne: मेटाडेटा कुञ्जी "%s" दर्ता गर्न सकिँदैन

en: Source with id “%s” was not found
ne: "%s" आईडी भएको स्रोत फेला परेन

en: Failed to load plugin from %s
ne: प्लगइन लोड गर्न असफल: %s

en: Invalid plugin file %s
ne: अवैध प्लगइन फाइल %s

en: “%s” is not a valid plugin file
ne: '%s' अवैध प्लगिन फाइल

en: Plugin “%s” already exists
ne: प्लगइन "%s" पहिले नै अवस्थित छ

en: Invalid path %s
ne: अवैध मार्ग %s

en: All configured plugin paths are invalid
ne: सबै कन्फिगर गरिएका प्लगइन मार्ग अवैध छन्

en: Plugin “%s” not available
ne: प्लगइन "%s" उपलब्ध छैन

en: Plugin not found: “%s”
ne: प्लगइन फेला परेन: "%s"

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
ne: प्लगइन कन्फिगरेसनमा "plugin-id" सन्दर्भ समावेश छैन

en: Some keys could not be written
ne: केही कुञ्जीहरू लेख्न सकिएन

en: None of the specified keys are writable
ne: कुनै पनि निर्दिष्ट कुञ्जीहरू लेख्न योग्य छैनन्

en: Media has no “id”, cannot remove
ne: मिडियासँग "id" छैन, हटाउन सकिँदैन

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
ne: यो कम्प्युटरमा निम्न अन्य सञ्चालन प्रणालीहरू पत्ता लागेका छन्: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
ne: बहुमार्ग यन्त्रमा GRUB बुट लोडर स्थापना गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
ne: बहुमार्गमा GRUB स्थापना परिक्षण स्वरूप हो ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
ne: ग्रब जहिले पनि बहुमार्ग यन्त्रमा मास्टर बुट रेकर्ड(एमबीआर) मा स्थापना गरिन्छ । यो पनि विश्वास गरिन्छ कि प्रणालीको FibreChannel एड्याप्टर BIOS मा यस यन्त्रको WWID बुट यन्त्रको रुपमा चयन गरिन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
ne: GRUB मूल यन्त्र: ${GRUBROOT} हो ।

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ne: GRUB कन्फिगर गर्न असक्षम

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
ne: बहुमार्ग यन्त्रको लागि GRUB सेटिङ गर्दा त्रुटि भयो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
ne: ग्रब स्थापना परित्याग गरियो ।

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
ne: बुट लोडरका लागि यन्त्र स्थापना गर्नुहोस्:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ne: GRUB पासवर्ड:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ne: GRUB बुट लोडरले धेरै शक्तिशाली अन्तरक्रियात्मक विशेषताहरु प्रदान गर्दछ, यदि यो सुरू हुदा अनधिकृत प्रयोगकर्ताहरुको मेशिनमा पहुँच हुन्छ भने तपाईँको प्रणाली सँग सम्झौता गर्न यो प्रयोग गरिन्छ । यसको विरुद्ध प्रतिकार गर्न, तपाईँले एउटा पासवर्ड रोज्न सक्नुहुन्छ जुन सम्पादन मेनु प्रविष्टि गर्नु वा GRUB आदेश-रेखा इन्टरफेस प्रविष्टि गर्नु पहिले आवश्यक पर्दछ । पूर्वनिर्धारित द्वारा,कुनै प्रयोगकर्ताले अहिले पनि पासवर्ड प्रविष्टि नगरी कुनै मेनु प्रविष्टि सुरू गर्न सक्छ ।

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ne: यदि तपाईँ GRUB पासवर्ड सेट गर्ने इच्छा गर्नुहुन्न भने, यो खाली फाँटलाई छोड्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne
en: Re-enter password to verify:
ne: रूजु गर्नलाई पासवर्ड पुन-प्रविष्ट गर्नुहोस्:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ne: कृपया उहि GRUB पासवर्ड फेरि प्रविष्ट गरेर पासवर्ड रूजू गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
ne: पासवर्ड आगत त्रुटि

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नु भएको दुईटा पासवर्डहरू उही छैनन । कृपया फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

comment: | msgid "LILO installation failed"
note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ne: ग्रब स्थापना असफल भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ne: '${GRUB}' प्याकेज /target/ मा स्थापना गर्न असफल भयो । ग्रब बुट लोडर बिना, स्थापना गरिएको प्रणाली बुट हुने छैन ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ne: ${BOOTDEV} मा GRUB स्थापना गर्न असक्षम छ

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ne: 'grub-install ${BOOTDEV}' मा कार्यान्वयन असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ne: यो घातक त्रुटि हो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ne: 'ग्रब-अद्यावधिक' कार्यान्वयन असफल भयो ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
ne: GRUB स्थापना गर्ने कि?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
ne: GRUB 2 जीएन्‌यु GRUBको अर्को पुस्ता हो, जुन बुटलोडरको रूपमा i386/amd64 कम्प्युटरमा सामान्यतया प्रयोग हुन्छ।यो अहिले ${ARCH}मा उपलव्ध छ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
ne: यसका केहि नयाँ चाँखलाग्दा गुणहरू छन् तर अझै पनि यस आर्खिटेक्चरमा ती गुणहरू परीक्षण अवस्था मै छन्।यदि स्थापना गर्नु हुन्छ भने संभावित अवरोधहरूका लागि तयार हुनका साथै यस प्रणालीलाई पुन: यथास्थितिमा फर्काउनका लागि जानकार पनि हुनुहोस्।यद्यपि औंद्यगिक वातावरणमा भने यसलाई प्रयोग नगर्नु नै सल्लाह दिइन्छ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
ne: GRUB बुट लोडर स्थापना गरिदै

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
ne: अन्य सञ्चालन प्रणालीहरू हेरिँदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
ne: '${GRUB}' प्याकेज स्थापना गरिँदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
ne: GRUB बुट यन्त्र निर्धारण गरिँदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
ne: "grub-install ${BOOTDEV}" चलाइदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
ne: "update-grub" चलाइदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
ne: /etc/kernel-img.conf अपडेट गरिँदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
ne: हटाउन सकिने मिडिया पथको उपयोगलाई बलियो गर्नु छ कि छैन को जाँच गर्दै

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
ne: फाइल प्रणालीहरू माउन्ट गरिदै

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
ne: हटाउन योग्य मिडिया मार्गको भविष्यको उपयोगको लागि ग्रब-ईएफ कन्फिगर गर्दै

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ne: GRUB बुट लोडर पुन:स्थापना गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
ne: चेतावनी: तपाईँको प्रणाली अनबुटेवल हुन सक्छ !

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
ne: EFI हटाउन सकिने मिडिया मार्गमा GRUB स्थापनालाई बलियो बनाउनुहोस्?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
ne: यो जस्तो देखिन्छ कि यो कम्प्युटर ईएफआई मार्फत बूट कन्फिगर गरिएको छ, तर हुनसक्छ कि कन्फिगरेसनले हार्ड ड्राइवबाट बोटिङको लागि काम गर्दैन। केहि EFI फर्मवेयर कार्यान्वयनहरूले ईएफआई निर्दिष्टीकरण (अर्थात् तिनीहरू बगैचा छन्!) लाई पूरा गर्दैन र प्रणाली हार्ड ड्राइवबाट बुट विकल्पहरूको उचित कन्फिगरेसन समर्थन गर्दैन।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
ne: यो समस्याको लागि एक workaround GRUB बुट लोडर को पछाडिको स्थानमा, "हटाउन सकिने मेडिया मार्ग" को ईएफआई संस्करणको अतिरिक्त प्रतिलिपि स्थापना गर्न हो। लगभग सबै EFI प्रणालीहरू, कुनै पनि कसरी बगैचा हुन्छ, यस तरिकाले GRUB बूट गर्नेछ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
ne: चेतावनी: यदि स्थापनाकर्ताले तपाईंको कम्प्युटरमा अवस्थित अर्को अपरेटिङ प्रणाली पत्ता लगाउन असफल भयो भने यो पछाडिमा निर्भर गर्दछ, GRUB स्थापना गर्दा त्यहाँ अपरेटिङ सिस्टम अस्थायी रूपमा अम्बोटयोग्य बनाउनेछ। यदि आवश्यक छ भने GRUB पछि पछि यो बूट गर्न कन्फिगर गर्न सकिन्छ।

en: On-screen keyboard
ne: अनस्क्रिन किबोर्ड

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ne: प्रदर्शित कि बोर्ड खुल्ला छ कि ?

en: Screen magnifier
ne: पर्दाको आकार बढाउने

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ne: पर्दाको आकार बढाउने खुल्ला छ कि ?

en: Screen reader
ne: प्रदर्शित सामाग्री पाठक

en: Whether the screen reader is turned on.
ne: प्रदर्शित सामाग्री पाठक खुल्ला छ कि ?

en: Always show the Universal Access status icon
ne: साझा पहुँचको प्रतिमा सँधै देखाउने

en: Always show the text caret
ne: सधै पाठ क्यारेट देखाउनुहोस्

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ne: सुलभ कि बोर्ड छाेटकरी लागु गर्ने

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ne: सुलभ कि बोर्डका सुविधा परिवर्तन भएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ne: सुलभ कि बोर्डका सुविधा लागु वा खारेज भएमा ध्वनि संकेत गर्ने वा नगर्ने

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ne: निर्देशित समय पछि सुलभ कि बोर्ड खारेज गर्ने

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ne: निर्देशित समय पछि सुलभ कि बोर्ड खारेज गर्ने कि? साझा उपकरणका लागि उपयुक्त ।

en: Duration of the disabling timeout
ne: खारेज गर्ने समय अवधि

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ne: सुलभ कि बोर्ड खारेज गर्नु अघिको समय अवधि

en: Enable “Bounce Keys”
ne: "बाउन्स कुञ्जीहरू" सक्षम पार्नुहोस्

en: Minimum interval in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा न्यूनतम अन्तराल

en: Beep when a key is rejected
ne: कुनै पात्र तिरस्कार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Whether to beep when a key is rejected.
ne: कुनै पात्र तिरस्कार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Enable “Mouse Keys”
ne: माउस कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Pixels per seconds
ne: पिक्सेल प्रति सेकेन्ड

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ne: अधिकतम गतिमा काति पिक्सेल प्रति सेकेन्ड सार्ने ?

en: How long to accelerate in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा कति गतिवर्धन गर्ने

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ne: ॰ बाट अधिकतम गतिसम्म पुग्न कति मिलिसेकेन्ड लाग्छ ?

en: Initial delay in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा प्रारम्भिक विलम्ब

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ne: किबोर्डबाट माउस चलाउने प्रक्रिया सुचारु गर्न कति मिलिसेकेन्ड प्रतिक्षा गर्नुपर्छ ?

en: Enable “Slow Keys”
ne: "सुस्त कुञ्जीहरू" सक्षम पार्नुहोस्

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
ne: कुनै पात्र थिचिएपछि यति मिलिसेकेन्डसम्म नदाबेमा त्यस पात्र थिचिएको भनी स्वीकार नगर्ने ।

en: Beep when a key is first pressed
ne: तोकिएको पात्र पहिला दाबिएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ne: तोकिएको पात्र पहिला दाबिएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Beep when a key is accepted
ne: सो पात्र स्वीकार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Whether to beep when a key is accepted.
ne: सो पात्र स्वीकार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Enable sticky keys
ne: 'इस्टिकि कि' लागु गर्ने

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
ne: सुलभ सुविधा 'इस्टिकि कि' सुचारु भएको छ कि ?

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ne: कुनै दुई पात्र एकसाथ थिचिएमा खारेज गर्ने

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ne: कुनै दुई पात्र एकसाथ थिचिएमा 'इस्टिकि कि' खारेज गर्ने कि ?

en: Beep when a modifier is pressed.
ne: परिमार्जक पात्र थिचिएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ne: परिमार्जक पात्र थिचिएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Mouse Tracking Mode
ne: माउसको चाल पछ्याउने सुविधा

en: Focus Tracking Mode
ne: फोकस पछ्याउने सुविधा

en: Caret Tracking Mode
ne: केरेट पछ्याउने सुविधा

en: Screen position
ne: पर्दाको स्थान

en: Magnification factor
ne: आवर्धन तत्व

en: Show or hide crosshairs
ne: क्रसहेयर देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Thickness of the crosshairs in pixels
ne: पिक्सेलमा क्रसहेयरको मोटाई

en: Color of the crosshairs
ne: क्रसहेयरको रङ

en: Opacity of the crosshairs
ne: क्रसहेयरको अस्पष्टता

en: Length of the crosshairs in pixels
ne: क्रसहेयरको लम्बाइ पिक्सेलमा

en: Inverse lightness
ne: उल्टो हल्कापन

en: Change brightness of red
ne: रातो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change brightness of green
ne: हरियो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change brightness of blue
ne: नीलो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change contrast of red
ne: रातो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change contrast of green
ne: हरियो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change contrast of blue
ne: नीलो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Time in seconds before a click is triggered.
ne: क्लिक ट्रिगर हुनुभन्दा पहिलाको अघिको समय सेकेन्डमा ।

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ne: एकल क्लिक गर्ने निर्देशन ("बायाँ", "दायाँ", "माथि", "तल")।

en: Gesture double click
ne: डबल क्लिक गरेको जस्तो

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ne: डबल क्लिक गर्ने निर्देशन ("बायाँ", "दायाँ", "माथि", "तल")।

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
ne: तान्ने कार्य गर्ने निर्देशन ("बायाँ", "दायाँ", "माथि", "तल")।

en: Gesture secondary click
ne: दोस्रो क्लिक जस्तो

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ne: माध्यमिक क्लिक गर्न निर्देशन ("बायाँ", "दायाँ", "माथि", "तल").

en: Show click type window
ne: क्लिक प्रकार सञ्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Show click type window.
ne: क्लिक प्रकार सञ्झ्याल देखाउनुहोस्.

en: Secondary click enabled
ne: दोस्रो क्लिक सक्षम

en: Secondary click time
ne: दोस्रो क्लिक समय

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
ne: नक्कली द्वितीयक क्लिक ट्रिगर गर्नु अघिको समय

en: Folder children
ne: शाखा फोल्डरहरू

en: Folder name
ne: फोल्डरको नाम

en: The name of the application folder.
ne: अनुप्रयोग फोल्डरको नाम ।

en: Translate the name
ne: नाम अनुवाद गर्नहोस्

en: Excluded applications
ne: हटाईएको अनुप्रयोगहरू

en: Picture URI
ne: तस्वीर युआरआई

en: Picture URI (dark)
ne: तस्वीर युआरआई (गाढा)

en: Opacity with which to draw the background picture.
ne: पृष्ठभूमि तस्वीर कोर्नु पर्ने अस्पष्टता ।

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ne: ग्रेडिएन्ट, वा ठोस रङ कोर्दा बाँया वा माथिको रङ ।

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ne: ठोस रङका लागि प्रयोग नगरी, ग्रेडियन्ट कोर्दा दायाँ र तलको रङ ।

en: Color Shading Type
ne: रङ छाया पार्ने प्रकार

en: Have file manager handle the desktop
ne: डेस्कटप ह्यान्डल गर्ने फाइल प्रबन्धक

en: Automatically update timezone
ne: समय क्षेत्र स्वत: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Default calendar
ne: पूर्वनिर्धारित पात्रो

en: Calendar needs terminal
ne: पात्रोलाई टर्मिनल चाहिन्छ

en: Default tasks
ne: पुर्वनिर्धारित कार्यहरू

en: Default tasks application.
ne: पूर्वनिर्धारित कार्य अनुप्रयोग

en: Tasks needs terminal
ne: कार्यलाई टर्मिनल आवश्यक

en: Current input source
ne: हालको आगत श्रोतमा

en: List of input sources
ne: आगत स्रोतको सूची

en: List of most recently used input sources
ne: हालै प्रयोग गरिएको आगत स्रोतको सूची

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
ne: हालै प्रयोग गरिएको निर्गत स्रोतको सूची । मान उपलब्ध स्रोतहरूको सूची जस्तै ढाँचामा छ ।

en: List of XKB options
ne: XKB विकल्प सूची देखाउनुहोस्

en: Show all installed input sources
ne: सबै स्थापना गरिएको आगत स्रोत देखाउनुहोस्

en: Use different input sources for each window
ne: हरेक सञ्झ्यालका लागि फरक आगत स्रोतहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Can Change Accels
ne: गतिहरू परिवर्तन गर्न सक्छ

en: Whether the cursor should blink.
ne: कर्सर झिम्काउनु पर्छ कि पर्दैन ।

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ne: प्यानल,नटिलस इत्यादिको लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा विषयवस्तु ।

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ne: gtk+ द्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुको आधार नाम ।

en: Directories with avatar faces
ne: अवतार अनुहारको साथ डाइरेक्टरीहरू

en: Text scaling factor
ne: पाठ मापन तत्व

en: Window scaling factor
ne: सञ्झ्याल मापन तत्व

en: GTK IM Preedit Style
ne: GTK IM पूर्व सम्पादित शैली

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ne: gtk+ ले प्रयोग गरेको GTK+आगत बिधि वस्तुस्थिति शैलीको नाम ।

en: GTK IM Module
ne: GTK IM मोड्युल

en: Document font
ne: कागजात फन्ट

en: Monospace font
ne: मोनोस्पेस फन्ट

en: Menubar accelerator
ne: मेनुपट्टी गतिवर्धक

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ne: मेनुपट्टी खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट ।

en: Timeout before click repeat
ne: क्लिक दोहोर्याउनु बीचको समयअन्तराल

en: Timeout between click repeats
ne: क्लिक दोहोरिने बीचको समयअन्तराल

en: List of symbolic names and color equivalents
ne: सांकेतिक नामहरू र रङ समानताहरूको सूची

en: Whether the clock shows seconds
ne: घडीले सेकेन्ड देखाउँदछ कि देखाउँदैन

en: If true, display seconds in the clock.
ne: यदि सही छ भने, घडीमा सेकेन्ड प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Show date in clock
ne: घडीमा मिति देखाउनुहोस्

en: Show weekday in clock
ne: हप्ता दिन घडीमा देखाउनुहोस्

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
ne: यदि साँचो छ भने, समयको अतिरिक्त घडीमा हप्ताको दिन प्रदर्शन गर्नुहोस्।

en: Enable the primary paste selection
ne: प्राथमिक टाँस्ने चयन सक्षम पार्नुहोस्

en: Disable saving files to disk
ne: डिस्कमा फाइल बचत गर्न अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable printing
ne: मुद्रण अक्षम पार्नुहोस्

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई मुद्रण गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै अनुप्रयोगहरूको "मुद्रण" संवादहरूमा पहुँच अक्षम पार्नेछ।

en: Disable print setup
ne: मुद्रण सेटअप अक्षम पार्नुहोस्

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई मुद्रण सेटिङ परिमार्जन गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै अनुप्रयोगहरूको "मुद्रण सेटअप" संवादहरूमा पहुँच अक्षम पार्नेछ।

en: Disable user switching
ne: प्रयोगकर्ता स्विचिङ अक्षम पार्नुहोस्

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ne: प्रयोगकर्ताको सत्र सक्रिय हुदा उसलाई अन्य खातामा स्विच गर्नबाट रोक्नुहोस् ।

en: Disable lock screen
ne: पर्दामा ताल्चा लगाउन अक्षम पार्नुहोस्

en: Prevent the user to lock his screen.
ne: प्रयोगकर्तालाई उसको पर्दामा ताल्चा लगाउन रोक्नुहोस् ।

en: Disable URL and MIME type handlers
ne: यूआरएल र माइम प्रकार ह्यान्डलर अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable log out
ne: लगआउट अक्षम

en: Prevent the user from logging out.
ne: प्रयोगकर्तालाई लगआउट हुनबाट रोक्नुहोस् ।

en: Disable user administration
ne: प्रयोगकर्ता प्रशासन अक्षम

en: Mount removable storage devices as read-only
ne: पढ्ने मात्रको रूपमा हटाउन सकिने भण्डारण यन्त्र माउन्ट गर्नुहोस्

en: Disable password showing
ne: पासवर्ड देखाउने अक्षम पार्नुहोस्

en: Show notification banners
ne: सूचना ब्यानर देखाउनुहोस्

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
ne: अनुप्रयोग सूचनाहरूका लागि सूचना ब्यानरहरू दृश्यात्मक छन् कि छैनन् ।

en: Show notifications in the lock screen
ne: ताल्चा लगाउने पर्दामा सूचनाहरू देखाउनुहोस्

en: Application ID
ne: अनुप्रयोगहरु आईडी

en: The application that this policy is for.
ne: यो नीतिका लागि अनुप्रयोग ।

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
ne: यो अनुप्रयोगका लागि सूचनाहरू विश्वव्यापी रूपमा सक्षम छन् कि छैनन् ।

en: Enable sound alerts
ne: ध्वनि सुचक सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
ne: सूचनाहरू ध्वनी सचेतकहरूको साथमा हुनुपर्दछ कि पर्दैन।

en: Force automatic expanding of banners
ne: ब्यानरको स्वचालित विस्तार मा जोर गर्नुहोस्

en: Show in the lock screen
ne: ताल्चा लगाउने पर्दामा देखाउनुहोस्

en: Show details in the lock screen
ne: ताल्चा लगाइएको पर्दामा विस्तृत विवरण देखाउनुहोस्

en: Whether edge scrolling is enabled
ne: किनारा स्क्रोलिङ सक्षम पारिएको छ कि छैन

en: Tap Button Map
ne: बटन मानचित्र ट्याप गर्नुहोस्

en: Enable tap-and-drag with touchpad
ne: टचप्याडसँग ट्याप र तान्नुहोस् सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
ne: टचप्याडसँग ट्याप र तान्ने ताल्चा सक्षम पार्नुहोस्

en: Touchpad enabled
ne: टचप्याड सक्षम गर्नुहोस्

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
ne: टचप्याड सक्षम पारिएको परिस्थिति परिभाषित गर्दछ ।

en: Acceleration profile
ne: गतिवर्धक प्रोफाइल

en: Pointer speed
ne: सूचक गति

en: Click method
ne: क्लील्क विधि

en: Emulate middle click
ne: मध्य क्लिक अनुकरण गर्नुहोस्

en: Keyboard repeat
ne: दोहो-याउनु कुञ्जी

en: Tablet mapping
ne: ट्याब्लेट मानचित्राङ्कन

en: How input affects the pointer on the screen
ne: पर्दामा आगतले सूचकलाई कसरी प्रभाव पार्छ

en: Tablet area
ne: ट्याबलेट क्षेत्र

en: Tablet aspect ratio
ne: ट्याबलेट अनुपात

en: Tablet left-handed mode
ne: बायाँ हाते ट्याबलेट मोड

en: Button action
ne: बटन कार्य

en: Pad button action type
ne: प्याड बटन कार्य प्रकार

en: Mouse wheel emulation button lock
ne: माउस पाङ्ग्रा अनुकरण ताल्चा बटन

en: Scrolling method
ne: स्क्रोलिङ तरिका

en: Controls visibility of personal information
ne: व्यक्तिगत जानकारीको दृश्यता नियन्त्रण गर्दछ

en: Show full name in the user menu
ne: प्रयोगकर्ता मेनुमा पूरा नाम देखाउनुहोस्

en: Whether to remove old files from the trash automatically
ne: रद्दीटोकरीबाट पुराना फाइलहरू स्वत: हटाउने या नहटाउने

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
ne: यदि साँचो हो भने, "पुरानो-फाइल-उमेर" दिनभन्दा पुरानो हुँदा रद्दीटोकरीबाट स्वचालित रूपमा फाइलहरू हटाउनुहोस्।

en: Whether to remove old temporary files automatically
ne: पुराना अस्थायी फाइलहरू स्वचालित रूपमा हटाउने या नहटाउने

en: Number of days to keep trash and temporary files
ne: रद्दीटोकरी र अस्थायी फाइल राख्ने दिनका सङ्ख्या

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
ne: यो धेरै दिन पछि रद्दीटोकरी र अस्थायी फाइलहरू पुरानो विचार गर्नुहोस् ।

en: Whether to remember recently used files
ne: हालै प्रयोग गरिएका फाइलहरू सम्झने कि नगर्ने

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
ne: यदि गलत भएमा, अनुप्रयोगहरूले हालै प्रयोग गरिएका फाइलहरू सम्झन सक्दैनन् ।

en: Number of days to remember recently used files for
ne: यसका लागि हालै प्रयोग गरिएका फाइल सम्झनका लागि दिनका सङ्ख्या

en: Send statistics when applications are removed or installed
ne: अनुप्रयोगहरू हटाउँदा वा स्थापना गर्दा तथ्याङ्क पठाउनुहोस्

en: Send reports of technical problems to the vendor
ne: विक्रेतालाई प्राविधिक समस्याहरूको रिपोर्ट पठाउनुहोस्

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
ne: यदि सत्य भएमा, अज्ञात रिपोर्टहरू विक्रेतालाई स्वचालित रूपमा पठाइनेछ ।

en: Don’t allow applications to access the microphone
ne: अनुप्रयोगलाई माइक पहुँच गर्न अनुमति नदिनुहोस्

en: Don’t allow applications to access the camera
ne: क्यामेरामा पहुँच गर्न अनुप्रयोगलाई अनुमति नदिनुहोस्

en: If TRUE, applications should not use the camera.
ne: यदि सत्य हो भने, अनुप्रयोगहरूले क्यामेरा प्रयोग गर्नु हुँदैन ।

en: Don’t allow applications to output sound
ne: ध्वनि निर्गत गर्न अनुप्रयोगलाई अनुमति नदिनुहोस्

en: If TRUE, applications should not make sound.
ne: यदि सत्य हो भने, अनुप्रयोगहरूले ध्वनि बजाउन हुँदैन।

en: Whether to protect USB devices
ne: यूएसबी उपकरणहरू सुरक्षित गर्ने या नगर्ने

en: When USB devices should be rejected
ne: जब यूएसबी उपकरणहरू अस्वीकृत गर्नुपर्छ

en: Show full name in the lock screen
ne: ताल्चा लगाउने पर्दामा पूरा नाम देखाउनुहोस्

en: Session type
ne: सत्र प्रकार

en: Whether to play sounds on user events.
ne: प्रयोगकर्ता घटनामा ध्वनि प्ले गर्नु पर्छ या पर्दैन ।

en: Sound theme name
ne: ध्वनि विषयवस्तु नाम

en: Input feedback sounds
ne: आगत प्रतिक्रिया ध्वनिहरू

en: Whether to play sounds on input events.
ne: आगत घटनाहरूमा ध्वनि बजाउने कि नगर्ने।

en: Allow volume above 100%
ne: भोल्युम १००% भन्दा माथि अनुमति दिनुहोस्

en: Disable all external thumbnailers
ne: सबै बाह्य थम्बनेलर अक्षम पार्नुहोस्

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ne: सबै बाह्य थम्बनेलर कार्यक्रम स्वतन्त्रतापूर्वक अक्षम/सक्षम पारिएको छ या छैन निर्भर नभई, यीनलाई अक्षम पार्न ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Switch to workspace 1
ne: कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 2
ne: कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 3
ne: कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 4
ne: कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 5
ne: कार्यक्षेत्र ५ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 6
ne: कार्यक्षेत्र ६ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 7
ne: कार्यक्षेत्र ७ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 8
ne: कार्यक्षेत्र ८ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 9
ne: कार्यक्षेत्र ९ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 10
ne: कार्यक्षेत्र १० मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 11
ne: कार्यक्षेत्र ११ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 12
ne: कार्यक्षेत्र १२ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace left
ne: बाया कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: Switch to workspace right
ne: दाया कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: Switch to workspace above
ne: माथिल्लो  कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: Switch to workspace below
ne: तल्लो  कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: Switch to last workspace
ne: अन्तिम कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows of an application
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch applications
ne: अनुप्रयोगहरू स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows
ne: सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: Reverse switch windows
ne: सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्ने उल्टो क्रम

en: Switch system controls
ne: प्रणाली नियन्त्रण स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows of an app directly
ne: अनुप्रयोगको सञ्झ्याल प्रत्यक्ष स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows directly
ne: सञ्झ्याल सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch system controls directly
ne: प्रणाली नियन्त्रण सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Hide all normal windows
ne: सामान्य सन्ज्यालहरु सबै लुकाउनुहोस्

en: Show the run command prompt
ne: चलाउने आदेश प्रोम्प्ट देखाउनुहोस्

en: Don’t use
ne: प्रयोग नगर्नुहोस्

en: Toggle maximization state
ne: बढाइएको स्थितिलाई टगल गर्नुहोस्

en: Toggle window always appearing on top
ne: सधैँ माथि देखिने सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्

en: Toggle shaded state
ne: छायाँ पारिएको वस्तुस्थिति टगल गर्नुहोस्

en: Minimize window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: Move window
ne: सञ्झ्याल सार्नुहोस्

en: Resize window
ne: सञ्झ्याललाई रिसाइज गर्नुहोस्

en: Toggle window on all workspaces or one
ne: सबै कार्यस्थान वा एउटामा सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्

en: Move window to workspace 1
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 2
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र २ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 3
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ३ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 4
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ४ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 5
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ५ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 6
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ६ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 7
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ७ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 8
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ८ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 9
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ९ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 10
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १० मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 11
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ११ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 12
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १२ मा सार्नुहोस्

en: Move window to last workspace
ne: सञ्झ्याललाई अन्तिम कार्यक्षेत्र मा सार्नुहोस्

en: Move window one workspace to the left
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one workspace to the right
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one workspace up
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्

en: Move window one workspace down
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्

en: Move window to the next monitor on the left
ne: सञ्झ्याललाई अर्को मोनिटरमा बायाँ सार्नुहोस्

en: Move window to the next monitor on the right
ne: सञ्झ्याललाई अर्को मोनिटरमा दायाँ सार्नुहोस्

en: Move window to the next monitor above
ne: सञ्झ्याललाई माथिको अर्को मोनिटरमा सार्नुहोस्

en: Move window to the next monitor below
ne: सञ्झ्याललाई तलको अर्को मोनिटरमा सार्नुहोस्

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ne: यदि छोपेमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्, अन्यथा घटाउनुहोस्

en: Raise window above other windows
ne: सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्याल माथि बढाउनुहोस्

en: Lower window below other windows
ne: अन्य सञ्झ्याल तल सञ्झ्याल झार्नुहोस्

en: Move window to top left corner
ne: सञ्झ्याललाई बायाँ कुनाको माथि सार्नुहोस्

en: Move window to top right corner
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ कुनाको माथि सार्नुहोस्

en: Move window to bottom left corner
ne: सञ्झ्याललाई बायाँ कुनामा तल सार्नुहोस्

en: Move window to bottom right corner
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ कुनातिर तल सार्नुहोस्

en: Move window to top edge of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको माथिल्लो किनारामा सार्नुहोस्

en: Move window to bottom edge of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको तल्लो किनारामा सार्नुहोस्

en: Move window to right side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको दायाँ किनारामा सार्नुहोस्

en: Move window to left side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको बायाँ किनारामा सार्नुहोस्

en: Move window to center of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको केन्द्रमा सार्नुहोस्

en: Switch input source
ne: आगत स्रोत स्विच गर्नुहोस्

en: Switch input source backward
ne: आगत स्रोत लाई पछाडि स्विच गर्नुहोस्

en: Toggle window to be always on top
ne: सधैँ माथि हुने सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्

en: Modifier to use for modified window click actions
ne: परिमार्जित सञ्झ्याल क्लिक कार्य परिमार्जन गर्नका लागि प्रयोग गरिने परिमार्जक

en: Window focus mode
ne: सञ्झ्याल फोकस मोड

en: Current theme
ne: हालको विषयवस्तु

en: Use standard system font in window titles
ne: सञ्झ्याल शीर्षकमा मानक प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ne: कार्यक्षेत्रका सङ्ख्या । शून्यभन्दा धेरै हुनुपर्दछ, आकस्मिक रूपमा धेरै कार्यक्षेत्रका लागि सोधिने डेस्कटपलाई अनुपयोगी बनाउन अधिकतमलाई निषेधमा निश्चित गरिएको छ ।

en: Enable Visual Bell
ne: दृश्यात्मक घन्टी सक्षम पार्नुहोस्

en: Visual Bell Type
ne: दृश्यात्मक घन्टी प्रकार

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ne: पूरानो वा विच्छेद गरिएको अनुप्रयोगलाई आवश्यक हुने विकृत गुण अक्षम पार्नुहोस्

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ne: केही अनुप्रयोगहरूले सञ्झ्याल प्रबन्धकको गलत सुविधाहरूमा परिणाम गर्ने तरिकामा निर्दिष्टीकरणहरू बेवास्ता गर्दछ। यो विकल्पले डब्लूएमलाई कडा रूपमा सही मोडमा राख्छ, जसले अधिक सुसंगत प्रयोगकर्ता इन्टरफेस दिन्छ, बशर्ते कुनै पनि दुर्व्यवहार अनुप्रयोगहरू चलाउन आवश्यक पर्दैन।

en: The names of the workspaces
ne: कार्यस्थानको नाम

en: The locale to use for dates / numbers formats
ne: मिति/ सङ्ख्या ढाँचाका लागि प्रयोग गरिने स्थान

en: If true, applications are allowed to access location information.
ne: यदि सही भएमा, अनुप्रयोगहरूलाई स्थान जानकारी पहुँच गर्न अनुमति दिइन्छ।

en: The maximum accuracy level of location.
ne: स्थानको अधिकतम शुद्धता तह ।

en: Unused; ignore
ne: प्रयोग नगरिएको; उपेक्षा गर्नुहोस्

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
ne: तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/ftp/host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
ne: SOCKS प्रोक्सीको रूपमा प्रयोग गर्ने मेसिन नाम ।

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
ne: शब्दको हिज्जे जाँच गर्दा त्रुटि “%s”: %s

en: _More…
ne: अझ धेरै…

en: _Spelling Suggestions…
ne: हिज्जे सुझाव…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
ne: हिज्जे परीक्षक त्रुटि: कुनै भाषा सेट छैन। शब्दकोशहरू स्थापित छैनन्।

en: word
ne: शब्द

en: Set Language
ne: भाषा सेट गर्नुहोस्

en: Select the spell checking _language.
ne: हिज्जे जाँच गर्ने भाषा चयन गर्नुहोस्

en: Couldn't resolve hostname.
ne: होस्टनाम स्पष्ट गर्न सकेन ।

en: _Connect to server...
ne: सर्भरसँग जडान गर्नुहोस्...

en: _Disconnect from server
ne: सर्भरबाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्...

en: Change _team...
ne: समूह परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Start game
ne: खेल सुरु गर्नुहोस्

en: _Pause game
ne: खेल पज गर्नुहोस्

en: Detac_h page...
ne: पृष्ठ अलग्याउनुहोस्...

en: Connect to a server
ne: सर्भरसँग जडान गर्नुहोस्

en: Disconnect from the current server
ne: हालको सर्भरबाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्

en: Start game
ne: खेल सुरु गर्नुहोस्

en: End game
ne: खेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: End the current game
ne: हालको खेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: Pause game
ne: खेल पज गर्नुहोस्

en: Change team
ne: समूह परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change your current team name
ne: तपाईँको हालको समूह नाम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Detach page
ne: पृष्ठ अलग्याउनुहोस्

en: Detach the current notebook page
ne: हालको नोटबुक पृष्ठ अलग्याउनुहोस्

en: Game in progress
ne: खेल प्रगतिमा

en: Connected to
ne: यससँग जडान गरिएको

en: A Tetrinet client for GNOME.
ne: जिनोमका लागि एउटा टेट्रिनेट ग्राहक

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
ne: चेतावनी: विषयवस्तुको नाम छैन, पूर्वनिर्धारितमा फर्कंदै

en: Team name:
ne: समूह नाम

en: You must specify a server name.
ne: तपाईँले सर्भर नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्छ।

en: Please specify a password to connect as spectator.
ne: कृपया स्पेकटेटरको रूपमा जडान गर्न पासवर्ड निर्दिष्ट गर्नुहोस्।

en: Please specify a valid nickname.
ne: कृपया वैध उपनाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्।

note: game type radio buttons
en: O_riginal
ne: मौलिक

en: Tetri_Fast
ne: ट्रेटिफास्ट

en: Server address
ne: सर्भर ठेगाना

en: Connect as a _spectator
ne: स्पेक्टेटरको रूपमा जडान गर्नुहोस्

en: Spectate game
ne: खेल हेर्नुहोस्

en: _Nick name:
ne: उपनाम:

en: _Team name:
ne: समूह नाम:

en: Player information
ne: खेलाडी जानकारी

en: Change Key
ne: कुञ्जी परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Drop piece
ne: टुक्रा छोड्नुहोस्

en: Discard special
ne: विशेष छोड्नुहोस्

en: Special to field 1
ne: फाँट १ लाई विशेष

en: Special to field 2
ne: फाँट २ लाई विशेष

en: Special to field 3
ne: फाँट ३ लाई विशेष

en: Special to field 4
ne: फाँट ४ लाई विशेष

en: Special to field 5
ne: फाँट ५ लाई विशेष

en: Special to field 6
ne: फाँट ६ लाई विशेष

en: Press new key for "%s"
ne: "%s"का लागि नयाँ कुञ्जी थिच्नुहोस्

en: GTetrinet Preferences
ne: जीटेट्रिनेट प्राथमिकताहरू

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
ne: सूचीबाट एउटा विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्।
    नयाँ विषयवस्तुहरू स्थापना गर्नुहोस् ~/.gtetrinet/themes/

en: Selected Theme
ne: चयन गरिएका विषयवस्तु

en: Download new themes
ne: नयाँ विषयवस्तुहरू डाउनलोड गर्नुहोस्

note: partyline
en: Enable _Timestamps
ne: टाइमस्टाम्पहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable Channel _List
ne: च्यानल सूची सक्षम पार्नुहोस्

note: FIXME
en: Partyline
ne: पार्टिलाइन

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
ne: सूचीबाट एउटा कार्य चयन गर्नुहोस् अनि कार्यसँग सम्बन्धित कुञ्जी परिवर्तन गर्न परिवर्तन कुञ्जी थिच्नुहोस्।

en: Change _key...
ne: कुञ्जी परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: _Restore defaults
ne: पूर्वनिर्धारणहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

note: sound
en: Enable _Sound
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _MIDI
ne: मिडि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enter command to play a midi file:
ne: मिडि फाइल प्ले गर्नका लागि आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
ne: मिडि फाइल प्ले हुने बेलामा माथिको आदेश चालु हुन्छ। मिडि फाइलको नाम वातावरण चल MIDIFILE मा राखिएको छ

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
ne: विषयवस्तु लोड गर्दा त्रुटि: पूर्वावस्थामा फर्केर
    ग्राफिक्स फाइल लोड गर्न सकिँदैन

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
ne: पूर्वनिर्धारित विषयवस्तु लोड गर्दा त्रुटि: परित्याग गर्दै...
    स्थापना त्रुटिहरूका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: Next piece:
ne: पछिल्लो टुक्रा:

en: Active level:
ne: सक्रिय तह:

en: Attacks and defenses:
ne: आक्रमण र रक्षा:

en: Specials:
ne: विशेष:

en: SERVER
ne: सर्भर

en: Set nickname to use
ne: प्रयोग गर्नका लागि उपनाम सेट गर्नुहोस्

en: NICKNAME
ne: उपनाम

en: Set team name
ne: समूह नाम सेट गर्नुहोस्

en: TEAM
ne: समूह

en: Connect as a spectator
ne: दर्शकको रूपमा जडान गर्नुहोस्

en: Spectator password
ne: दर्शक पासवर्ड

en: PASSWORD
ne: पासवर्ड

note: FIXME
en: Playing Fields
ne: खेल्ने फाँटहरू

note: FIXME
en: Winlist
ne: जीत सूची

en: Channel List
ne: च्यानल सूची

en: Your name:
ne: तपाईँको नाम:

en: Your team:
ne: तपाईँको समूह:

en: Talking in channel
ne: च्यानलमा कुरा गर्दै

en: Server disconnected
ne: सर्भर जडान विच्छेद भयो

en: %c%c*** Disconnected from server
ne: %c%c*** सर्भरबाट जडान विच्छेद

en: %c%c*** Connected to server
ne: %c%c*** सर्भरसँग जडित

en: %c%c*** You have been kicked from the game
ne: %c%c*** तपाईँलाई खेलबाट निकालिएको छ

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
ne: %c*** %c%s%c%c लाई खेलबाट निकालिएको छ

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
ne: %c*** समूह %c%s%c%c ले खेल जितेको छ

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
ne: %c*** %c%s%c%c ले खेल जितेको छ

en: %c*** The game has %cstarted
ne: %c*** खेल %cसुरु भएको छ

en: %c*** The game is %cin progress
ne: %c*** खेल %c प्रगतिमा छ

en: %c*** The game has %cpaused
ne: %c*** खेल %c पज गरिएको छ

en: The game has %c%cpaused
ne: खेल %c%c पज गरिएको छ

en: %c*** The game has %cresumed
ne: %c*** खेललाई %c पुन: निरन्तरता दिइएको छ

en: The game has %c%cresumed
ne: खेललाई %c%cनिरन्तरता दिइएको छ

en: %c*** The game has %cended
ne: %c*** खेल %c समाप्त भएको छ

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
ne: %c*** तपाईँले भाग लिनुभएको छ %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
ne: %c*** %c%s%c%c ले दर्शकहरू %c%c(%c%s%c%c%c) मा भाग लिएको छ।

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
ne: %c*** %c%s%c%c ले दर्शकहरू छोडेको छ %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
ne: विशेष ब्लकहरू छैन

en:  on %c%c%s%c%c
ne: मा %c%c%s%c%c

en:  to All
ne:  सबैलाई

en:  by %c%c%s%c%c
ne:  बाट %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
ne: %c*** %c%s%c%c मध्यस्त हो

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
ne:  यसले खेल छोडेको छ

en:  have left the game
ne:  यसले खेल छोडेको छ

en:  has joined the game
ne:  यसले खेलमा भाग लिएको छ

en:  have joined the game
ne:  यसले खेलमा भाग लिएको छ

en: %s is on team %c%s
ne: %s समूहमा छ %c%s

en: %s is alone
ne: %s एक्लो छ

en: %s are on team %c%s
ne: %s समूहमा छन् %c%s

en: %s are alone
ne: %s एक्लो छन्

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
ne: %c*** %c%s%c%c अहिले समूहमा छ %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
ne: %c*** %c%s%c%c अहिले एक्लो छ

en: GTetrinet
ne: जीटेट्रिनेट

en: Tetrinet client
ne: टेट्रिनेट ग्राहक

en: Tetrinet client for GNOME
ne: जिनोमका लागि टेट्रिनेट ग्राहक

en: Command to run to play midi files
ne: मिडि फाइलहरू प्ले गर्न चलाइने आदेश

en: Enable/disable channel list.
ne: च्यानल सूची सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्।

en: Enable/disable midi music
ne: मिडि सङ्गीत सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable/disable sound
ne: ध्वनि सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable/disable timestamps.
ne: टाइमस्टाम्प सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
ne: ध्वनि सक्षम/अक्षम पार्दछ। तपाईँले प्रयोग गरिरहनुभएको विषयवस्तुले ध्वनि उपलब्ध गराउनै पर्दछ भनि याद राख्नुहोस्।

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
ne: मिडि सङ्गीत सक्षम/अक्षम पार्दछ। यदि तपाईँ सङ्गीतले काम गरेको चाहनुहुन्छ भने तपाईँले ध्वनि सक्षम पार्नुपर्दछ।

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
ne: च्यानल सूची सक्षम/अक्षम पार्छ। जडान गर्दा वा तपाईँको मनपर्ने टेट्रिनेट सर्भर प्ले गर्दा तपाईँले यदि समस्याहरू अनुभव गर्नुभयो भने यसलाई अक्षम पार्नुहोस्।

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
ne: पार्टिलाइनमा टाइमस्टाम्पहरू सक्षम/अक्षम पार्दछ

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
ne: यदि सही सेट भएको हो भने, खेल मोड टेट्रीफास्टमा सेट हुनेछ । यदि गलत हो भने, जीटेट्रिनेटले मौलिक मोड प्रयोग गर्नेछ ।

en: Key to discard special
ne: विशेष छोड्न कुञ्जी

en: Key to drop piece
ne: टुक्रा खसाल्न कुञ्जी

en: Key to move down
ne: तल सार्न कुञ्जी

en: Key to move left
ne: बायाँ सार्न कुञ्जी

en: Key to move right
ne: दायाँ सार्न कुञ्जी

en: Key to open the fields' message dialog
ne: फाँटको सन्देश संवाद खोल्ने कुञ्जी

en: Key to rotate clockwise
ne: घडि चाल अनुसार घुमाउने कुञ्जी

en: Key to rotate counterclockwise
ne: घडिको विपरीत चाल अनुसार घुमाउने कुञ्जी

en: Key to use the current special on field 1
ne: फाँट १ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी

en: Key to use the current special on field 2
ne: फाँट २ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी

en: Key to use the current special on field 3
ne: फाँट ३ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी

en: Key to use the current special on field 4
ne: फाँट ४ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी

en: Key to use the current special on field 5
ne: फाँट ५ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी

en: Key to use the current special on field 6
ne: फाँट ६ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी

en: Server where you want to play
ne: सर्भर जहाँ तपाईँ प्ले गर्न चाहनुहुन्छ

en: Tetrinet game mode
ne: टेट्रिनेट खेल मोड

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
ne: हालको विषयवस्तु डाइरेक्टरी। यसमा एउटा पढ्नयोग्य "blocks.png" र एउटा "theme.cfg" समाहित हुनुपर्दछ।

en: Theme directory, should end with a '/'
ne: विषयवस्तु डाइरेक्टरी, एउटा '/' बाट अन्त्य हुनुपर्दछ

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
ne: मिडि फाइल प्ले हुने बेलामा यो आदेश चल्दछ। मिडि फाइलको नाम वातावरण चल MIDIFILE मा राखिएको हुन्छ।

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
ne: यो त्यो सर्भर हो जहाँ जीटेट्रिनेट जडान गर्ने प्रयास गर्दछ।

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
ne: यो कुञ्जीले हालको विशेष छोड्छ। यो केस असंवेदनशिल हो।

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
ne: यो कुञ्जीले मैदानहरूको सन्देश संवाद प्रदर्शन गर्दछ। यो केस असंवेदनशिल हो।

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
ne: यो कुञ्जीले ब्लकलाई भुईंमा झार्दछ। यो केस असंवेदनशिल हो।

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
ne: यो कुञ्जीले ब्लकलाई तल सार्दछ। यो केस असंवेदनशिल हो।

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
ne: यो कुञ्जीले ब्लकलाई बायाँतिर सार्दछ। यो केस असंवेदनशिल हो।

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
ne: यो कुञ्जीले ब्लकलाई दायाँतिर सार्दछ। यो केस असंवेदनशिल हो।

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
ne: यो कुञ्जीले ब्लकलाई घडिको चाल अनुसार घुमाउँदछ। यो केस असंवेदनशिल हो।

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
ne: यो कुञ्जीले ब्लकलाई घडिको विपरीत चाल अनुसार घुमाउँदछ। यो केस असंवेदनशिल हो।

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
ne: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी १ को खेल मैदानमा प्रयोग गर्दछ।

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
ne: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी २ को खेल मैदानमा प्रयोग गर्दछ।

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
ne: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी ३ को खेल मैदानमा प्रयोग गर्दछ।

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
ne: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी ४ को खेल मैदान मा प्रयोग गर्दछ।

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
ne: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी ५ को खेल मैदान मा प्रयोग गर्दछ।

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
ne: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी ६ को खेल मैदानमा प्रयोग गर्दछ।

en: This will be the name of your team.
ne: यो तपाईँको समूहको नाम हुनेछ।

en: This will be your nickname in the game.
ne: खेलमा यो तपाईँको उपनाम हुनेछ।

en: Your nickname
ne: तपाईँको उपनाम

en: Your team
ne: तपाईँको समूह

en: Exposure time
ne: प्रदर्शन समय

en: Exposure mode
ne: प्रदर्शन मोड

en: Shutter speed
ne: शटर गति

en: Aperture value
ne: एपेर्चर मान

en: Focal length
ne: फोकल लम्बाइ

en: <b>Categories:</b>
ne: <b>कोटि:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
ne: <b>च्यानलमा जानकारी:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
ne: <b>पुरानो छविलाई नयाँ छविसँग अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?</b>

en: A_vailable applications:
ne: उपलब्ध अनुप्रयोग:

en: C_atalogs:
ne: विवरणिका:

en: Choose a Catalog
ne: एउटा विवरणिका रोज्नुहोस्

en: Comm_ent
ne: टिप्पणी

en: Do not overwrite _the old image
ne: पुरानो छविलाई अधिलेखन नगर्नुहोस्

en: New Image:
ne: नयाँ छवि:

en: New _Library
ne: नयाँ लाइब्रेरी

en: Old Image:
ne: पुरानो छवि:

en: Open Images
ne: छवि खोल्नुहोस्

en: Over_write the old image
ne: पुरानो छविलाई अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Overwrite Image
ne: छविलाई अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Overwrite _all images
ne: सबै छविहरू अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Photo _Data (EXIF)
ne: फोटो डेटा (EXIF)

en: R_ecent applications:
ne: हालको अनुप्रयोग:

en: _Application:
ne: अनुप्रयोग:

en: _Bookmarks:
ne: पुस्तकचिनो:

en: _Do not overwrite any image
ne: कुनै पनि छविलाई अधिलेखन नगर्नुहोस्

en: _Histogram
ne: हिस्टोग्राम

en: _New Catalog
ne: नयाँ विवरणिका

en: _Save the new image as:
ne: यस रूपमा नयाँ छवि बचत गर्नुहोस्:

en: _View the destination
ne: गन्तव्य हेर्नुहोस्

en: C_hoose from the catalog
ne: विवरणिकाबाट रोज्नुहोस्

en: Ca_tegories:
ne: कोटि:

en: Delete selected images from the camera
ne: क्यामेराबाट चयन गरिएका छविहरू मेट्नुहोस्

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
ne: यदि यो जाँचबाकस सक्षम गरियो र आयात गरिएका फोटोहरूले एउटा Exif अभिमुखिकरण ट्याग समाविष्ट गर्दछ भने, छवि डेटा भौतिक रूपमा (नहराइकन) स्थानान्तरण हुनेछ जसले गर्दा हेरिएको छवि पहिलाको जस्तै देखिन्छ तर अभिमुखिकरण ट्याग "माथि बायाँ" मा रिसेट गरिएको हुन्छ । यदि यो जाँच बाकस सक्षम गरिएको छैन भने, छवि डेटा र अभिमुखिकरण ट्याग दुवै बायाँपट्टि परिवर्तन नभई बस्छन् । छवि दुवै सम्भाव्यताका लागि जीथम्बद्वारा चिनिएको रूपमा प्रदर्शन गरिनेछन्, तर अन्य अनुप्रयोगसँग अधिक्तम मिलाउनका लागि यो जाँच बाकस सक्षम गरिनुपर्छ ।

en: Import Photos
ne: फोटोहरू आयात गर्नुहोस्

en: No camera detected
ne: कुनै क्यामेरा पत्ता लागेन

en: Rotate images physically
ne: छविहरू भौतिक रूपमा घुमाउनुहोस्

en: Select a camera model
ne: क्यामेरा मोडल चयन गर्नुहोस्

en: Update previews
ne: पूर्वावलोकनहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: _Delete imported images from the camera
ne: क्यामेराबाट आयात गरिएका छविहरू मेट्नुहोस्

en: _Destination:
ne: गन्तव्य:

en: _Film:
ne: फिल्म:

en: _Keep original filenames
ne: मौलिक फाइलनामहरू राख्नुहोस्

en: _Model:
ne: नमूना:

en: A_vailable categories:
ne: उपलब्ध कोटिहरू:

en: Create a new category
ne: नयाँ कोटि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Current date
ne: हालको मिति

en: Do not modify
ne: परिमार्जन नगर्नुहोस्

en: Image creation date
ne: छवि सिर्जना मिति

en: Last modified date
ne: अन्तिम परिमार्जन मिति

en: No date
ne: मिति छैन

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
ne: फोटो डिजिटलाइजेसन मिति (EXIF डेटाबाट)

en: Remove selected category
ne: चयन गरिएको कोटि हटाउनुहोस्

en: Save only cha_nged fields
ne: परिवर्तित फाँटहरू मात्र बचत गर्नुहोस्

en: The following date
ne: निम्न मिति

en: _Place:
ne: स्थान:

en: _Selected categories:
ne: चयन गरिएका कोटिहरू:

en: <b>Compression</b>
ne: <b>सङ्कुचन</b>

en: <b>Image type</b>
ne: <b>छवि प्रकार</b>

en: <b>Resolution</b>
ne: <b>रिजोल्युसन</b>

en: Compression _level:
ne: सङ्कुचन स्तर:

en: No_rmal (Deflate)
ne: सामान्य (डिफ्लेट)

en: Opti_mize
ne: अप्टिमाइज गर्नुहोस्

en: Overwrite mode:
ne: अधिलेखन मोड:

en: PNG Options
ne: पीएनजी विकल्प

en: R_emove original
ne: मौलिक हटाउनुहोस्

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
ne: फड्काउनुहोस्
    पुन: नामकरण गर्नुहोस्
    सोध्नुहोस्
    अधिलेखन गर्नुहोस्

en: TGA Options
ne: टीजीए विकल्प

en: TIFF Options
ne: TIFF विकल्पहरू

en: T_GA
ne: TGA

en: _JPEG
ne: JPEG

en: _Loss compression (JPEG)
ne: सङ्कुचन हटाउनुहोस् (JPEG)

en: _No compression
ne: सङ्कुचन छैन

en: _PNG
ne: PNG

en: _Progressive
ne: प्रगतिशील

en: _Quality:
ne: गुणस्तर:

en: _RLE compression
ne: RLE सङ्कुचन

en: _Smoothing:
ne: महीन:

en: _TIFF
ne: TIFF

en: 4 x 3 (Book, DVD)
ne: ४ x ३ (पुस्तिका, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
ne: ४ x ६ (पोस्टकार्ड)

en: 5 x 7
ne: ५ x ७

en: 8 x 10
ne: ८ x १०

en: <b>Aspect ratio</b>
ne: <b>आकार अनुपात</b>

en: <b>Selection</b>
ne: <b>चयन</b>

en: I_nvert aspect ratio
ne: आकार अनुपात उल्टाउनुहोस्

en: <b>Color levels</b>
ne: <b>रङ तह</b>

en: <b>New dimensions</b>
ne: <b>नयाँ आयाम</b>

en: <b>Original dimensions</b>
ne: <b>मौलिक आयाम</b>

en: <b>Scale ratio</b>
ne: <b>मापन अनुपात</b>

en: Brightness - Contrast
ne: चम्किलोपना - व्यतिरेक

en: Con_trast:
ne: व्यतिरेक:

en: Cyan-_Red:
ne: क्यान रातो:

en: High _quality
ne: उच्च गुणस्तर

en: Hue - Saturation
ne: ह्रयु - अतितृप्ति

en: Preserve l_uminosity
ne: ज्योति संरक्षण गर्नुहोस्

en: _Levels:
ne: तह:

en: _Lightness:
ne: प्रकाशपन:

en: _Magenta-Green:
ne: म्याजेन्टा-हरियो:

en: _Yellow-Blue:
ne: पहेंलो-नीलो:

en: 112
ne: ११२

en: 128
ne: १२८

en: 164
ne: १६४

en: 256
ne: २५६

en: 48
ne: ४८

en: 64
ne: ६४

en: 75
ne: ७५

en: 95
ne: ९५

en: <b>Background style</b>
ne: <b>पृष्ठभूमि शैली</b>

en: <b>Caption</b>
ne: <b>क्याप्सन</b>

en: <b>Footer</b>
ne: <b>फुटर</b>

en: <b>Header and footer</b>
ne: <b>हेडर र फुटर</b>

en: <b>Header</b>
ne: <b>हेडर</b>

en: <b>Index images</b>
ne: <b>अनुक्रमणिका छवि</b>

en: <b>Page size</b>
ne: <b>पृष्ठ साइज</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> # (गणक)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> %p (पृष्ठ सङ्ख्या), %n पृष्ठहरूको जम्मा सङ्ख्या)</i>.</small>

en: Col_umns:
ne: स्तम्भ:

en: Colo_r:
ne: रङ:

en: Create Index Image
ne: अनुक्रमणिका छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create _HTML image map
ne: एचटीएमएल छवि मानचित्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: F_ooter:
ne: फुटर:

en: File _name
ne: फाइलनाम

en: File pa_th
ne: फाइल मार्ग

en: File si_ze
ne: फाइल साइज

en: Frame _style:
ne: फ्रेम शैली:

en: Frame co_lor:
ne: फ्रेम रङ:

en: H_eader:
ne: हेडर:

en: Hei_ght:
ne: उचाइ:

en: Image dim_ensions
ne: छवि आयाम

en: Index Image Style
ne: अनुक्रमणिका छवि शैली

en: Pi_xels
ne: पिक्सेल

en: Re_verse order
ne: क्रम उल्टाउनुहोस्

en: Rows a_nd columns
ne: पङ्क्ति र स्तम्भ

en: Shadow in
ne: छायाँ बढाउनुहोस्

en: Shadow out
ne: छायाँ घटाउनुहोस्

en: Simple with shadow
ne: छायाँसँग सामान्य

en: Slide
ne: स्लाइड

en: Sor_t:
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्:

en: St_yle
ne: शैली

en: Start _at:
ne: यसमा सुरु गर्नुहोस्:

en: Style Preview
ne: शैली पूर्वावलोकन

en: Wi_dth:
ne: चौडाइ:

en: _All pages with the same size
ne: समान साइजको सबै पृष्ठहरू

en: _Draw frame
ne: फ्रेम कोर्नुहोस्

en: _Font:
ne: फन्ट:

en: _Image size:
ne: छवि साइज:

en: _Solid color
ne: ठोस रङ

en: by name
ne: नामद्वारा

en: 0:
ne: ०:

en: 112 x 112
ne: ११२ x ११२

en: 128 x 128
ne: १२८ x १२८

en: 164 x 164
ne: १६४ x १६४

en: 1:
ne: १:

en: 200 x 200
ne: २०० x २००

en: 256 x 256
ne: २५६ x २५६

en: 2:
ne: २:

en: 3:
ne: ३:

en: 48 x 48
ne: ४८ x ४८

en: 4:
ne: ४:

en: 5:
ne: ५:

en: 64 x 64
ne: ६४ x ६४

en: 6:
ne: ६:

en: 7:
ne: ७:

en: 85 x 85
ne: ८५ x ८५

en: 8:
ne: ८:

en: 95 x 95
ne: ९५ x ९५

en: 9:
ne: ९:

en: <b>Direction</b>
ne: <b>निर्देशन</b>

en: <b>Hide/Show</b>
ne: <b>लुकाउनुहोस्/देखाउनुहोस्</b>

en: <b>Interface</b>
ne: <b>इन्टरफेस</b>

en: <b>On startup:</b>
ne: <b>सुरुआतमा:</b>

en: <b>Slide show</b>
ne: <b>स्लाइड प्रदर्शन</b>

en: <b>Viewer</b>
ne: <b>दर्शक</b>

en: <b>Zoom quality</b>
ne: <b>जुम गुणस्तर</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
ne: <small><i><b>विशेष क्यारेक्टर:</b>
    %F = एउटा रेखामा चयन गरिएका सबै फाइलनामहरू, खाली स्थान डेलिमेट गरियो
    %f = मार्ग समाविष्ट भएको, एकल फाइलनाम
    %n = विस्तार नगरिएको, मार्ग समाविष्ट भएको, एकल फाइलनाम
    %e = (अवधिसँगै सुरुआत भइरहेको) एकल विस्तार
    %p = एकल फाइलको प्रमूल फोल्डर</i>
    %F कोडसँगको स्क्रिप्टहरू चयन गरिएका फाइलहरूको सङ्ख्या बाहेक, एक पटक मात्र कार्यान्वयन गरिनेछ । सबै अन्य स्क्रिप्टहरू चयन गरिएका फाइल प्रति एकपटक कार्यान्वयन गरिनेछ ।
    पूर्वानिर्धारित स्क्रिप्टहरू मद्दत फाइलमा व्याख्या गरिएका छन् ।</small>

en: Activate items with a double click
ne: डबल क्लिक गरेर वस्तुहरू क्रियाशील गर्नुहोस्

en: Activate items with a single click
ne: एकल क्लिक गरेर वस्तुहरू क्रियाशील गर्नुहोस्

en: After _loading an image:
ne: एउटा छवि लोड गरेपछि:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
ne: छवि अथवा विवरणिका मेट्नु भन्दा अगाडि यकिनका लागि सोध्नुहोस्

en: Ask whether to save _modified images
ne: परिमार्जित छविहरू बचत गर्ने कि नगर्ने भनेर सोध्नुहोस्

en: C_lick policy:
ne: क्लिक नीति:

en: Checked
ne: जाँच गरिएको

en: Choose startup folder
ne: सुरुआत फोल्डर रोज्नुहोस्

en: D_elay before changing image:
ne: छवि परिवर्तन गर्नु अगाडि विलम्ब गर्नुहोस्:

en: D_etermine image type from content (slower)
ne: (विस्तारै) सामग्रीबाट छवि प्रकार निर्धारण गर्नुहोस्

en: Do _not change folder
ne: फोल्डर परिवर्तन नगर्नुहोस्

en: Fit to width if larger
ne: यदि ठूला भए चौडाइमा मिलाउनुहोस्

en: Fit to window if larger
ne: यदि ठूला भए सञ्झ्यालमा मिलाउनुहोस्

en: Follow Nautilus behaviour
ne: नटलस व्यवहार अनुशरण गर्नुहोस्

en: For_ward
ne: पठाउनुहोस्

en: Go to last _visited folder or catalog
ne: अन्तिममा भ्रमण गरिएको फोल्डर वा विवरणिकामा जानुहोस्

en: Go to this _folder:
ne: यो फोल्डरमा जानुहोस्:

en: H_igh
ne: उच्च

en: Hot Keys
ne: हट कुञ्जी

en: Keep previous zoom
ne: अघिल्लो जुम राख्नुहोस्

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
ne: सङ्ख्यात्मक कुञ्जीपाटीमा ०-९ कुञ्जीहरू अन्य अनुप्रयोगहरूसँग चयन गरिएका छविहरू खोल्न वा परिमार्जन गर्न ब्राउजरमा प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: Lo_w
ne: न्यून

en: Ran_dom
ne: अनियमित

en: Re_verse
ne: उल्टाउनुहोस्

en: Reset scrollbar positions after loading an image
ne: एउटा छवि लोड गरेपछि स्क्रोलपट्टी स्थितिहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Resta_rt when finished
ne: समाप्त भए पछि फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: Set image to actual size
ne: वास्तविक साइजमा छवि सेट गर्नुहोस्

en: Set to C_urrent
ne: हालकोमा सेट गर्नुहोस्

en: Slide Show
ne: स्लाईड प्रदर्शन

en: Th_umbnail size:
ne: थम्बनेल साइज:

en: Transparency _type:
ne: पारदर्शीता प्रकार:

en: Use a _fading effect when changing image
ne: छवि परिवर्तन गर्दा फेडिङ प्रभाव प्रयोग गर्नुहोस्

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_ne.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gthumb"
en: Viewer
ne: दर्शक

en: _Filenames
ne: फाइलनाम

en: _Thumbnails
ne: थम्बनेल

en: _Toolbar style:
ne: उपकरणपट्टी शैली:

en: gThumb Preferences
ne: जीथम्ब प्राथमिकता

en: 150
ne: १५०

en: 16
ne: १६

en: 300
ne: ३००

en: 600
ne: ६००

en: 72
ne: ७२

en: <b>Image Sizing</b>
ne: <b>छवि साइज</b>

en: <b>Margins</b>
ne: <b>सीमान्त</b>

en: <b>Orientation</b>
ne: <b>अभिमुखिकरण</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> पृष्ठमा सार्नका लागि छवि तान्नुहोस् ।
    घुमाउनका लागि छविमा क्लिक गर्नुहोस् ।</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टब्य:</b> उच्च-रिजोल्युसन छविहरू यो रिजोल्युसनमा
    तल-नमूना गरिनेछ । उत्तम छवि गुणस्तर
    प्राप्त गर्न रिजोल्युसन बढाउनुहोस् ।
    छोटो मुद्रण समय प्राप्त गर्न यसलाई घटाउनुहोस् ।</i></small>

en: Automatic sizing
ne: स्वचालित साइज

en: Center _on Page
ne: पृष्ठको केन्द्रमा

en: Comment _font:
ne: टिप्पणी फन्ट:

en: I_nclude comment
ne: टिप्पणी समावेश गर्नुहोस्

en: Images per page:
ne: प्रति पृष्ठ छविहरू:

en: Include filename
ne: फाइलनाम समावेश गर्नुहोस्

en: Lan_dscape
ne: ल्यान्डस्केप

en: P_ortrait
ne: पोर्ट्रेट

en: Paper Details
ne: कागज विवरण

en: Postcard
ne: पोस्टकार्ड

en: Scale to this size
ne: यो साइजमा मापन गर्नुहोस्

en: _Scale:
ne: मापन:

en: Red-Eye Removal
ne: रेड-आई हटाई

en: <b>Search criteria</b>
ne: <b>खोजी मापदण्ड</b>

en: <b>Search scope</b>
ne: <b>खोजी क्षेत्र</b>

en: Choose categories from the saved list
ne: बचत गरिएको सूचीबाट कोटिहरू रोज्नुहोस्

en: Match a_ll selected categories
ne: सबै चयन गरिएका कोटिहरू जोडा मिलाउनुहोस्

en: Match a_ny selected category
ne: कुनै चयन गरिएका कोटि जोडा मिलाउनुहोस्

en: New _Search...
ne: नयाँ खोजी...

en: No images found
ne: कुनै छविहरू फेला परेन

en: Search Progress
ne: खोजी प्रगति

en: Searching in:
ne: यसमा खोजी गर्दैछ:

en: _Edit Search
ne: खोजी सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Include sub-folders
ne: उप-फोल्डरहरू सम्मिलित गर्नुहोस्

en: <b>Change the following values:</b>
ne: <b>निम्न मानहरू परिवर्तन गर्नहोस्:</b>

en: <b>Change to:</b>
ne: <b>यसमा परिवर्तन गर्नुहोस्:</b>

en: <b>Write to CD</b>
ne: <b>सीडीमा लेख्नुहोस्</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
ne: <small><i><b>Note</b>: JPEG रूपान्तरणहरू सामन्यतया नहराउने खालका हुन्छन् ।
    छविहरू हेर्दा, तपाईँले यो संवाद पठाएर, नहराउने तरीकाले घुमाउन र बचत गर्न [ र ] सर्टकट
    कुञ्जीहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
ne: <small><i><b>विशेष क्यारेक्टरहरू:</b> # (गणक), %f (मौलिक फाइलनाम), %d (छवि मिति), %s (छवि साइज) %e (मौलिक विस्तार) ।</i></small>

en: A_djust timezone:
ne: टाइमजोन समायोजन गर्नुहोस्:

en: Apply physical _transform
ne: भौतिक रूपान्तरण लागू गर्नुहोस्

en: Apply to all _images
ne: सबै छविहरूमा लागू गर्नुहोस्

en: C_urrent date
ne: हालको मिति

en: Ca_talog
ne: विवरणिका

en: Change Date
ne: मिति परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Check _All
ne: सबै जाँच गर्नुहोस्

en: Check _None
ne: कुनै पनि जाँच नगर्नुहोस्

en: Checking image:
ne: छवि जाँच गर्दै:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
ne: माथि-बायाँपट्टि चयन गरिएका छविहरूका लागि Exif अभिमुखिकरण ट्याग रिसेट गर्न 'ठीक छ' बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Co_mment date
ne: टिप्पणी मिति

en: Current _Folder
ne: हालको फोल्डर

en: Equal images:
ne: बराबर छवि:

en: Found duplicates:
ne: नक्कलीहरू फेला पार्नुहोस्:

en: Image c_reation date
ne: छवि सिर्जना मिति

en: Mirror image horizontally (left-right)
ne: छवि तेर्सो गरी दर्पण गर्नुहोस् (बायाँ-दायाँ)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
ne: छवि ठाडो गरी दर्पण गर्नुहोस् (माथि-तल)

en: New names _preview:
ne: नयाँ नामहरूको पूर्वावलोकन:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
ne: फोटो डिजिटलाईजेसन मिति (EXIF डेटा बाट)

en: Re_verse Order
ne: क्रम उल्टाउनुहोस्

en: Reset Exif Orientation Tags
ne: Exif अभिमुखिकरण ट्यागहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Rotate image 90 degrees clockwise
ne: छवि ९० डिग्रि घडिको दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
ne: छवि ९० डिग्रि घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Scale Images
ne: छविहरू मापन गर्नुहोस्

en: Search for Duplicates
ne: नक्कलहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search terminated, no duplicates found.
ne: खोजी समाप्त भयो, कुनै नक्कलहरू फेला परेन ।

en: The _following date:
ne: निम्न मिति:

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
ne: यो जाँच बाकसले JPEG छविहरूका लागि प्रयोग गरिएका परिक्रमण विधि नियन्त्रण गर्दछ जसले Exif अभिमुखिकरण ट्याग समाविष्ट गर्दछ । यदि यो जाँच बाकस सक्षम गरिएको छ भने, परिक्रमण भौतिक रूपान्तरण प्रयोग गरेर सम्पादन गरिनेछ, र Exif अभिमुखिकरण ट्याग पूर्वनिर्धारित "माथि बायाँ" मानमा रिसेट गरिनेछ । यदि यो सक्षम गरिएको छैन भने, परिक्रमण Exif अभिमुखिकरण ट्याग मात्र परिवर्तन गरेर सम्पादन गरिनेछ । अन्य अनुप्रयोगहरूसँग अधिक्तम मिलाउनका लागि, यो जाँच बाकस सक्षम गरिनुपर्दछ ।

en: Write To CD
ne: सीडीमा लेख्नुहोस्

en: _Last modified date
ne: अन्तिम परिमार्जित मिति

en: _Selected Images
ne: चयन गरिएका छविहरू

en: _Sort:
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्:

en: 1024 x 1024
ne: १०२४ x १०२४

en: 1024 x 768
ne: १०२४ x ७६८

en: 1280 x 1280
ne: १२८० x १२८०

en: 1280 x 960
ne: १२८० x ९६०

en: 320 x 200
ne: ३२० x २००

en: 320 x 320
ne: ३२० x ३२०

en: 640 x 480
ne: ६४० x ४८०

en: 640 x 640
ne: ६४० x ६४०

en: 800 x 600
ne: ८०० x ६००

en: 800 x 800
ne: ८०० x ८००

en: <b>Album Style</b>
ne: <b>एल्बम शैली</b>

en: <b>Camera Data</b>
ne: <b>क्यामेरा मिति</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
ne: <b>अनुक्रमणिका पृष्ठ सजावट</b>

en: <b>Personalize theme</b>
ne: <b>विषयवस्तुलाई अस्तित्व दिनुहोस्</b>

en: <b>Theme</b>
ne: <b>विषयवस्तु</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> %d (हालको मिति) ।</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टब्य:</b> केही विषयवस्तुहरूले पङ्क्ति र स्तम्भहरूको सङ्ख्या
    स्वत: समायोजन गर्न सक्छ, तर प्रति स्थिर छविहरूको कूल सङ्ख्या 
    राख्दछ ।</i></small>

en: Came_ra Model
ne: क्यामेरा मोडल

en: Da_te and Time
ne: मिति र समय

en: E_xposure mode
ne: प्रदर्शन मोड

en: Exposure _time
ne: प्रदर्शन समय

en: Focal _length
ne: फोकल लम्बाइ

en: I_mage Caption...
ne: छवि क्याप्सन...

en: Inde_x file:
ne: अनुक्रमणिका फाइल:

en: S_ort:
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्:

en: Web Album
ne: वेब एल्बम

en: Web Album Theme
ne: वेब एल्बम विषयवस्तु

en: _Aperture value
ne: एपर्चर मान

en: _Copy originals to destination
ne: मौलिकहरू गन्तव्यमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Date and Time
ne: मिति र समय

en: _Flash
ne: फ्ल्यास

en: _Go to Theme Folder
ne: विषयवस्तु फोल्डरमा जानुहोस्

en: _Place
ne: स्थान

en: _Resize if larger than:
ne: यदि यसभन्दा ठूला भएमा रिसाइज गर्नुहोस्:

en: _Shutter speed
ne: शटर गति

en: _Size :
ne: साइज:

en: _Thumbnail Caption...
ne: थम्बनेल क्याप्सन...

en: columns, by
ne: यसद्वारा, स्तम्भहरू

en: or _use a single index page
ne: वा एकल अनुक्रमणिका पृष्ठ प्रयोग गर्नुहोस्

en: rows per page,
ne: पङ्क्ति प्रति पृष्ठ,

en: View and organize your images
ne: तपाईँको छविहरू हेर्नुहोस् र संगठित गर्नुहोस्

en: gThumb Image Viewer
ne: जीथम्ब छवि दर्शक

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ne: यो भन्दा ठूलो साइजको (बाइटमा) छविहरू थम्बनेल हुने छैनन्। यदि तपाईँ सबै छविहरू का लागि थम्बनेल उत्पन्न गर्न चाहनुहुन्छ भने ० प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
ne: सम्भावित मानहरू ० (पोर्ट्रेट), १ (ल्यान्डस्केप), २ (उल्टो पोर्ट्रेट), ३ (उल्टो ल्यान्डस्केप) हुन्

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
ne: सम्भावित मानहरू: १, २, ३, ४ ।

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
ne: सम्भावित मानहरू: ७२, १५०, ३००, ६०० हुन् ।

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
ne: सम्भावित मानहरू: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
ne: सम्भावित मानहरू: बढ्दोक्रम, घट्दोक्रम ।

en: Possible values are: forward, backward, random.
ne: सम्भावित मानहरू: अघिल्तिर, पछिल्तिर, अनियमित ।

en: Possible values are: high, low.
ne: सम्भावित मानहरू: उच्च, न्यून ।

en: Possible values are: image, data, comment.
ne: सम्भावित मानहरू: छवि, डेटा, टिप्पणी ।

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
ne: सम्भावित मानहरू हुन्: jpeg, png, tga, tiff ।

en: Possible values are: light, midtone, dark.
ne: सम्भावित मानहरू हुन्: उज्यालो, मिडटोन, अँध्यारो ।

en: Possible values are: list, thumbnails.
ne: सम्भावित मानहरू: सूची, थम्बनेलहरू ।

en: Possible values are: manual, auto.
ne: सम्भावित मानहरू हुन्: म्यानुअल, स्वचालित ।

en: Possible values are: mm, in.
ne: सम्भावित मानहरू हुन्: मिलिमिटर, इन्च ।

en: Possible values are: nautilus, single, double.
ne: सम्भावित मानहरू: नउटिलस, एकल, दोब्बर हुन् ।

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
ne: सम्भावित मानहरू: कुनै पनि होइन, डिफ्लेट, JPEG हुन् ।

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
ne: सम्भावित मानहरू: कुनै पनि होइन, नाम, मार्ग, साइज, समय, एक्सिफ मिति, टिप्पणी ।

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
ne: सम्भावित मानहरू: कुनै पनि होइन, साधारण, छायाँसँग साधारण, छायाँ, स्लाईड, छायाँ भित्र, छायाँ बाहिर

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
ne: सम्भावित मानहरू: कुनै पनि होइन, कोटि, छवि, प्रदर्शन,४x३, ४x६, ५x७, ८x१०, अनुकूलन

en: Possible values are: pixels, percentage.
ne: सम्भावित मानहरू: पिक्सेल, प्रतिशत ।

en: Possible values are: png, jpeg.
ne: सम्भावित मान: PNG, JPEG हुन् ।

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
ne: सम्भावित मानहरू: फड्काउनुहोस्, पुन: नामकरण गर्नुहोस्, सोध्नुहोस्, अधिलेखन गर्नुहोस् हुन् ।

en: Possible values are: small, medium, large.
ne: संभावित मानहरू: साना, मध्यम, ठूला हुन् ।

en: Possible values are: white, black, checked, none.
ne: सम्भावित मानहरू: सेतो, कालो, जाँच गरिएको, कुनै पनि होइन हुन् ।

en: Whether to always use a black background.
ne: सधै कालो पृष्ठभूमि प्रयोग गर्ने कि नगर्ने ।

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
ne: छवि परिवर्तन गरेपछि स्क्रोलपट्टी स्थितिहरू रिसेट गर्ने या नगर्ने

en: Cannot open catalog "%s": %s
ne: विवरणिका खोल्न सकिँदैन "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
ne: विवरणिका बचत गर्न सकिँदैन "%s": %s

en: (No Comment)
ne: (टिप्पणी छैन)

en: Image type not supported: %s
ne: समर्थन नगरिएको छवि प्रकार: %s

en: Determine by extension
ne: विस्तारद्वारा निर्धारण गर्नुहोस्

en: Catalogs
ne: विवरणिकाहरू

en: Library not empty
ne: लाइब्रेरी खाली छैन

en: Cannot remove library "%s": %s
ne: लाइब्रेरी हटाउन सकिँदैन "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
ne: विवरणिका हटाउन सकिँदैन "%s": %s

en: Ro_tate Images
ne: छविहरू घुमाउनुहोस्

en: Loading image: %s
ne: छवि लोड गर्दैछ: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
ne: सबै थम्बनेलहरू मेट्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
ne: पुरानो थम्बनेलहरू मेट्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...

en: (Invalid Name)
ne: (अवैध नाम)

en: %d x %d pixels
ne: %d x %d पिक्सेल

en: Creating image: %s.%s
ne: छवि सिर्जना गर्दैछ: %s.%s

en: Saving thumbnails
ne: थम्बनेलहरू बचत गर्दैछ

en: Saving HTML pages: Images
ne: एचटीएमएल पृष्ठहरू बचत गर्दैछ: छविहरू

en: Saving HTML pages: Indexes
ne: एचटीएमएल पृष्ठहरू बचत गर्दैछ: अनुक्रमणिकाहरू

en: Saving images
ne: छविहरू बचत गर्दैछ

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
ne: मौलिक छविहरू प्रतिलिपि गर्दैछ

en: Could not create a temporary folder
ne: एउटा अस्थायी फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन

en: Enter the catalog name:
ne: विवरणिका नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Enter the library name:
ne: लाइब्रेरी नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Move Catalog to...
ne: यसमा विवरणिका सार्नुहोस्...

en: Enter the new category name
ne: नयाँ कोटि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
ne: नाम "%s" वैध छैन किनभने यसले  ","अक्षर समाहित गर्दछ । कृपया अलग नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
ne: कोटि "%s" पहिले नै उपस्थित छ । कृपया अलग नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Converting image: %s
ne: छवि रूपान्तरण गर्दैछ: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
ne: "%s" नामकरण गरिएको छवि पहिले नै उपस्थित छ । कृपया अलग नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
ne: "%s" नामकरण गरिएको एउटा छवि पहिल्यै उपस्थित छ । के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: %d x %d (Image)
ne: %d x %d (छवि)

en: %d x %d (Screen)
ne: %d x %d (पर्दा)

en: Duplicates
ne: नक्कल गर्दछ

en: Duplicates Size
ne: साइज नक्कल गर्दछ

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
ne: जाँच गरिएका छविहरू रद्दीटोकरीमा सारिनेछ, तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
ne: गन्तव्य फोल्डर अवस्थित छैन । के तपाईँ यसलाई सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not create folder "%s": %s.
ne: फोल्डर "%s" सिर्जना गर्न सकेन: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
ne: फोल्डर "%s" मा छविहरू सिर्जना गर्न तपाईँसँग सहि अनुमति छैन

en: Could not delete the images:
ne: छविहरू मेट्न सकेन:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ne: छविहरू रद्दिटोकरीमा सार्न सकिँदैन । के तपाईँ तिनीहरूलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Do not display this message again
ne: यो सन्देश फेरि प्रदर्शन नगर्नुहोस्

en: Choose the destination folder
ne: गन्तव्य फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: You didn't enter the new name
ne: तपाईँले नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुभएन

en: Could not rename the image:
ne: छवि पुन: नामकरण गर्न सकेन:

en: Could not rename the following images:
ne: निम्न छविहरू पुन: नामकरण गर्न सकेन:

en: Could not move the image:
ne: छवि सार्न सकेन:

en: Could not copy the image:
ne: छविको प्रतिलिपि बनाउन सकेन:

en: Copying file %d of %d
ne: %d को %d फाइल प्रतिलिपि बनाउँदैछ

en: Collecting images info
ne: छवि सूचना सङ्कलन गर्दैछ

en: Deleting file %ld of %ld
ne: %ld को %ld फाइल मेट्दैछ

en: Copying file %ld of %ld
ne: %ld को %ld फाइल प्रतिलिपि बनाउँदैछ

en: Moving file %ld of %ld
ne: %ld को %ld फाइल सार्दैछ

en: Could not move the folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" सार्न सकेन: %s

en: Information on Channel
ne: च्यानलमा सूचना

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
ne: टाढाको फाइलको स्थानीय अस्थायी प्रतिलिपि सिर्जना गर्न सकेन ।

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
ne: टाढाको स्थानमा अस्थायी फाइल सार्न सकेन । टाढाको अनुमति जाँच गर्नुहोस् ।

en: Could not import photos
ne: फोटोहरू आयात गर्न सकेन

en: Film
ne: फिल्म

en: Import errors detected
ne: पत्ता लगाइएका त्रुटिहरू आयात गर्नुहोस्

en: The files on the camera will not be deleted
ne: क्यामेरामा फाइलहरू मेटिने छैन

en: Could not create the folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Not enough free space left on disk
ne: डिस्कमा बायाँपट्टि पर्याप्त खाली स्थान छैन

en: Image Caption
ne: छवि क्याप्सन

en: by path
ne: मार्गद्वारा

en: by size
ne: साइजद्वारा

en: by file modified time
ne: फाइल परिमार्जित समयद्वारा

en: by Exif DateTime tag
ne: Exif मिति समय ट्यागद्वारा

en: by comment
ne: टिप्पणीद्वारा

en: manual order
ne: म्यानुअल क्रम

en: Old Name
ne: पुरानो नाम

en: Select Album Theme
ne: एल्बम विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Could not move the items:
ne: वस्तुहरू सार्न सकेन:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
ne: छवि रद्दिटोकरीमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
ne: छवि "%s" को नक्कल गर्न सकेन: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
ne: चयन गरिएका छविहरू रद्दिटोकरीमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: Enter the new name:
ne: नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
ne: नाम "%s" पहिले नै प्रयोग गरिएको छ। कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Could not rename the library "%s": %s
ne: लाइब्रेरी "%s" पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
ne: विवरणिका "%s" पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
ne: चयन गरिएका लाइब्रेरी हटाइनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
ne: चयन गरिएका विवरणिका हटाइनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: New Catalog
ne: नयाँ विवरणिका

en: Could not create the catalog "%s": %s
ne: विवरणिका "%s" सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Could not create the library "%s": %s
ne: लाइब्रेरी "%s" सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s

en: source and destination are the same
ne: स्रोत र गन्तव्य समान छन्

en: Could not delete the folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" मेट्न सकेन: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ne: "%s" रद्दिटोकरीमा सार्न सकिँदैन । के तपाईँ यसलाई स्थायी रूपमा नै मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
ne: चयन गरिएका फोल्डर रद्दिटोकरीमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: Could not copy the folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" प्रतिलिपि बनाउन सकेन: %s

en: source contains destination
ne: गन्तव्य स्रोतमा समावेश गर्दछ

en: a folder with that name is already present.
ne: त्यो नाम को फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ ।

en: Enter the folder name:
ne: फोल्डर नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Show/_Hide
ne: देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: S_ort Images
ne: छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Set Image as _Wallpaper
ne: वालपेपरको रूपमा छवि सेट गर्नुहोस्

en: Open the selected image in a new window
ne: चयन गरिएका छविलाई नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: View image properties
ne: छवि गुण हेर्नुहोस्

en: _Import Photos...
ne: फोटोहरू आयात गर्नुहोस्...

en: Import photos from a digital camera
ne: डिजिटल क्यामेराबाट फोटोहरू आयात गर्नुहोस्

en: _Write To CD...
ne: सीडीमा लेख्नुहोस्...

en: Write selection to CD
ne: सीडीमा चयन लेख्नुहोस्

en: Rename this image
ne: यो छविको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Move this image to the Trash
ne: यो छविलाई रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Copy this image to another location
ne: अर्को स्थानमा यो छविको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Move...
ne: सार्नुहोस्...

en: Move this image to another location
ne: अर्को स्थानमा यो छवि सार्नुहोस्

en: Rename selected images
ne: चयन गरिएका छवि पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Duplicate selected images
ne: चयन गरिएको छवि नक्कल गर्नुहोस्

en: Move the selected images to the Trash
ne: चयन गरिएको छविहरूलाई रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Copy selected images to another location
ne: चयन गरिएको छविहरूलाई अर्को स्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move selected images to another location
ne: चयन गरिएको छविहरूलाई अर्को स्थानमा सार्नुहोस्

en: Select all images
ne: सबै छविहरू चयन गर्नुहोस्

en: _Add to Catalog...
ne: विवरणिकामा थप्नुहोस्...

en: Add selected images to a catalog
ne: चयन गरिएको छविहरूलाई एउटा विवरणिकामा थप्नुहोस्

en: Remo_ve from Catalog
ne: विवरणिकाबाट हटाउनुहोस्

en: Remove selected images from the catalog
ne: विवरणिकाबाट चयन गरिएका छविहरू हटाउनुहोस्

en: Open the selected catalog
ne: चयन गरिएको विवरणिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Open the selected catalog in a new window
ne: चयन गरिएको फोल्डरलाई नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Rename selected catalog
ne: चयन गरिएको विवरणिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rem_ove
ne: हटाउनुहोस्

en: Remove selected catalog
ne: चयन गरिएको विवरणिका हटाउनुहोस्

en: Move selected catalog to another location
ne: चयन गरिएको विवरणिकालाई अर्को स्थानमा सार्नुहोस्

en: _Edit Search...
ne: खोजी सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Modify search criteria
ne: खोजी मापदण्ड परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Redo _Search
ne: खोजी रिडु गर्नुहोस्

en: Redo the search
ne: खोजी रिडु गर्नुहोस्

en: _New Catalog...
ne: नयाँ विवरणिका...

en: Create a new catalog
ne: नयाँ विवरणिका सिर्जना गर्नुहोस्

en: New _Library...
ne: नयाँ लाइब्रेरी...

en: Create a new catalog library
ne: नयाँ विवरणिका लाइब्रेरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Rename current catalog
ne: हालको विवरणिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Remove current catalog
ne: हालको विवरणिका हटाउनुहोस्

en: Move current catalog to another location
ne: हालको विवरणिकालाई अर्को स्थानमा सार्नुहोस्

en: Open the selected folder in a new window
ne: चयन गरिएको फोल्डरलाई नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Open with the _File Manager
ne: फाइल प्रबन्धकसँग खोल्नुहोस्

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
ne: नटलस फाइल प्रबन्धकसँग चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Rename selected folder
ne: चयन गरिएको फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Move the selected folder to the Trash
ne: चयन गरिएको फोल्डरलाई रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Copy selected folder
ne: चयन गरिएको फोल्डर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move selected folder
ne: चयन गरिएको फोल्डर सार्नुहोस्

en: Assign categories to the selected folder
ne: कोटिहरू चयन गरिएको फोल्डरमा मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Open current folder with the Nautilus file manager
ne: नटलस फाइल प्रबन्धकबाट हालको फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Rename current folder
ne: हालको फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Move the current folder to the Trash
ne: हालको फोल्डर रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Copy current folder
ne: हालको फोल्डरको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move current folder
ne: हालको फोल्डर सार्नुहोस्

en: Assign categories to the current folder
ne: हालको फोल्डरमा कोटिहरू मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: _New Folder...
ne: नयाँ फोल्डर...

en: View next image
ne: पछिल्लो छवि हेर्नुहोस्

en: View previous image
ne: अघिल्लो छवि हेर्नुहोस्

en: Stop loading current location
ne: हालको स्थान लोडिङ रोक्नुहोस्

en: Go to the home folder
ne: मुख्य फोल्डरमा जानुहोस्

en: _Go to the Image Folder
ne: छवि फोल्डरमा जानुहोस्

en: Go to the folder that contains the selected image
ne: चयन गरिएको छवि भएको फोल्डरमा जानुहोस्

en: _Delete History
ne: इतिहास मेट्नुहोस्

en: Delete the list of visited locations
ne: भ्रमण गरिएको स्थानहरूको सूची मेट्नुहोस्

en: Specify a location to visit
ne: भ्रमण गर्न एउटा स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Add current location to bookmarks
ne: हालको स्थान पुस्तकचिनोहरूमा थप्नुहोस्

en: Edit bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Slide Show
ne: स्लाईड प्रदर्शन

en: View as a slide show
ne: स्लाईड प्रदर्शनको रूपमा हेर्नुहोस्

en: Create _Index Image...
ne: अनुक्रमणिका छवि सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Create _Web Album...
ne: वेब एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Convert F_ormat...
ne: ढाँचा रूपान्तरण गर्नुहोस्...

en: Search for _Duplicates...
ne: नक्कलहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्...

en: Scale Images...
ne: छविहरू मापन गर्नुहोस्...

en: View or hide the toolbar of this window
ne: यो सञ्झ्यालको उपकरणपट्टी हेर्नुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: View or hide the statusbar of this window
ne: यो सञ्झ्यालको स्थितिपट्टी हेर्नुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: View or hide the filterbar of this window
ne: यो सञ्झ्यालको फिल्टरपट्टी हेर्नुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: View thumbnails
ne: थम्बनेलहरू हेर्नुहोस्

en: _Image Preview
ne: छवि पूर्वावलोकन

en: View the image
ne: छवि हेर्नुहोस्

en: Reverse images order
ne: छवि क्रम उल्टाउनुहोस्

en: Sort images by name
ne: नामद्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: by _Path
ne: मार्गद्वारा

en: Sort images by path
ne: मार्गद्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort images by file size
ne: फाइल साइजद्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: by Modification _Time
ne: परिमार्जन समय द्वारा

en: Sort images by file modification time
ne: फाइल परिमार्जन समयद्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: by _Exif Time
ne: Exif समयद्वारा

en: Sort images by Exif DateTime tag
ne: Exif मिति समय ट्यागद्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: by _Comment
ne: टिप्पणीद्वारा

en: Sort images by comment
ne: टिप्पणीद्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: _Manual Order
ne: म्यानुअल क्रम

en: Sort images manually
ne: म्यानुअल रूपमा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: View As Slides
ne: स्लाईडको रूपमा हेर्नुहोस्

en: View As List
ne: सूचीको रूपमा हेर्नुहोस्

en: View the folders
ne: फोल्डरहरू हेर्नुहोस्

en: _Catalogs
ne: विवरणिकाहरू

en: View the catalogs
ne: विवरणिकाहरू हेर्नुहोस्

en: [Press 'c' to add a comment]
ne: [टिप्पणी थप्नका लागि 'c' थिच्नुहोस्]

en: [modified]
ne: [परिमार्जित]

en: gThumb
ne: जीथम्ब

en: 1 image (%s)
ne: १ छवि (%s)

en: %d images (%s)
ne: %d छविहरू (%s)

en: 1 selected (%s)
ne: १ चयन गरिएको (%s)

en: %d selected (%s)
ne: %d चयन गरिएको (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
ne: हालको छवि परिमार्जित गरिएको छ, के तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Do Not Save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: Dragged Images
ne: तानिएका छविहरू

en: Rotate images without loss of quality
ne: गुणस्तर नहराइकन छविहरू घुमाउनुहोस्

en: Getting folder listing...
ne: फोल्डर सूची प्राप्त गर्दैछ...

en: Cannot load folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" लोड गर्न सकिँदैन: %s

en: Image comment
ne: छवि टिप्पणी

en: Image data
ne: छवि डेटा

en: Image preview
ne: छवि पूर्वावलोकन

en: The specified catalog does not exist.
ne: तोकिएको विवरणिका अवस्थित छैन।

en: Wait please...
ne: कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...

en: Filesystem Data
ne: फाइलप्रणाली डेटा

en: Picture-Taking Conditions
ne: तस्वीर-लिइरहेको अवस्था

en: Maker Notes
ne: निर्माणकर्ताको द्रष्टब्य

en: GPS Coordinates
ne: जीपीएस समकक्ष

en: Image Structure
ne: छवि संरचना

en: Embedded Thumbnail
ne: सम्मिलित थम्बनेल

en: Versions & Interoperability
ne: संस्करण र परस्पर सञ्चालन

en: is lower than
ne: यसभन्दा कम

en: Place
ne: स्थान

en: Text contains
ne: पाठ समाविष्ट गर्दछ

note: view label
en: S_how:
ne: देखाउनुहोस्:

en: <b>_Folder</b>
ne: <b>फोल्डर</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
ne: <b>हालको फोल्डर:</b>

en: _Single Window
ne: एकल सञ्झ्याल

en: Reuse this window to view other images
ne: अन्य छविहरू हेर्न यो सञ्झ्याल पुन: प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Open With
ne: यससँग खोल्नुहोस्

en: Open selected images with an application
ne: एउटा अनुप्रयोगद्वारा चयन गरिएको छविहरू खोल्नुहोस्

en: An image viewer and browser for GNOME.
ne: जिनोमका लागि एउटा छवि दर्शक र ब्राउजर

en: Reduce Colors
ne: रङ घटाउनुहोस्

en: _Open With...
ne: यससँग खोल्नुहोस्...

en: Save current image
ne: हालको छवि बचत गर्नुहोस्

en: Revert to saved image
ne: बचत गरिएको छविमा फर्कनुहोस्

en: Print the current image
ne: हालको छवि मुद्रण गर्नुहोस्

en: Open this image with an application
ne: एउटा अनुप्रयोगसँग यो छवि खोल्नुहोस्

en: Comm_ent...
ne: टिप्पणी...

en: Add a comment to selected images
ne: चयन गरिएको छविहरूमा एउटा टिप्पणी थप्नुहोस्

en: Rem_ove Comment
ne: टिप्पणी हटाउनुहोस्

en: Remove comments of selected images
ne: चयन गरिएका छविहरूको टिप्पणी हटाउनुहोस्

en: Assign categories to selected images
ne: कोटिहरूलाई चयन गरिएका छविहरूमा मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Ca_tegories
ne: कोटिहरू

en: Rotate Ri_ght
ne: दायाँ घुमाउनुहोस्

en: View the image rotated clockwise
ne: घडिको दिशामा घुमेको छविलाई हेर्नुहोस्

en: View the image rotated counter-clockwise
ne: घडिको विपरित दिशामा घुमेको छविलाई हेर्नुहोस्

en: View the image flipped
ne: फ्लिप गरिएको छविलाई हेर्नुहोस्

en: _Mirror
ne: मिरर

en: View the image mirrored
ne: मिरर गरिएको छविलाई हेर्नुहोस्

en: View the image in black and white
ne: छवि श्यामश्वेतमा हेर्नुहोस्

en: _Negative
ne: नकारात्मक

en: View the image with negative colors
ne: छवि नकारात्मक रङहरूसँग हेर्नुहोस्

en: _Enhance
ne: बढाउनुहोस्

en: Automatically adjust the color levels
ne: रङ स्तरहरू स्वत: समायोजन गर्नुहोस्

en: _Equalize
ne: बराबर गर्नुहोस्

en: Automatically equalize the image histogram
ne: छवि हिस्टोग्राम स्वत: बराबर गर्नुहोस्

en: _Posterize...
ne: पोस्टराइज...

en: Reduce the number of colors
ne: रङहरूको सङ्ख्या घटाउनुहोस्

en: _Brightness-Contrast...
ne: चम्किलोपन-व्यतिरेक...

en: Adjust brightness and contrast
ne: चम्किलोपन र व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्

en: _Hue-Saturation...
ne: ह्यु-अतितृप्ति...

en: Adjust hue and saturation
ne: ह्यु र अतितृप्ति समायोजन गर्नुहोस्

en: _Redeye Removal...
ne: रिडेये हटाइ...

en: Redeye Removal Tool
ne: रिडेये हटाइ उपकरण

en: _Color Balance...
ne: रङ सन्तुलन...

en: Adjust color balance
ne: रङ सन्तुलन समायोजन गर्नुहोस्

en: _Resize...
ne: रिसाइज गर्नुहोस्...

en: Resize image
ne: छवि रिसाइज गर्नुहोस्

en: _Crop...
ne: काँटछाँट गर्नुहोस्...

en: Crop image
ne: छवि काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Web Palette
ne: वेब रङदानी

en: 1:1
ne: १:१

en: Zoom to fit window
ne: सञ्झ्याल मिलाउन जुम गर्नुहोस्

en: Zoom to fit width
ne: चौडाइ मिलाउन जुम गर्नुहोस्

en: Step A_nimation
ne: चरण एनिमेसन

en: View next animation frame
ne: पछिल्लो एनिमेसन फ्रेम हेर्नुहोस्

en: _Centered
ne: केन्द्रिकृत

en: Set the image as desktop background (centered)
ne: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (केन्द्रिकृत)

en: _Tiled
ne: टाइल गरिएको

en: Set the image as desktop background (tiled)
ne: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (टाइल गरिएको)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
ne: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (भाव अनुपात राखेर मापन गरिएको)

en: Str_etched
ne: तन्काइएको

en: Set the image as desktop background (stretched)
ne: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (तन्काइएको)

en: Restore the original desktop wallpaper
ne: मौलिक डेस्कटप भित्तेकागज पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Change _Date...
ne: मिति परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Change images last modified date
ne: अन्तिम परिमार्जन मितिको छविहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Reset _Exif Orientation
ne: Exif अभिमुखिकरण रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset Exif orientation to top-left
ne: माथि बायाँपट्टि Exif अभिमुखिकरण रिसेट गर्नुहोस्

en: Show information about gThumb
ne: जीथम्बका बारेमा जानकारी देखाउनुहोस्

en: Play _Animation
ne: एनिमेसन प्ले गर्नुहोस्

en: Start or stop current animation
ne: हालको एनिमेसन सुरु गर्नुहोस् वा रोक्नुहोस्

en: _High Quality
ne: उच्च गुणस्तर

en: Use high quality zoom
ne: उच्च गुणस्तरको जुम प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Low Quality
ne: न्यून गुणस्तर

en: Use low quality zoom
ne: न्यून गुणस्तरको जुम प्रयोग गर्नुहोस्

en: Automatically start a slideshow
ne: एउटा स्लाईड प्रदर्शन स्वत: सुरु गर्नुहोस्

en: Automatically import digital camera photos
ne: डिजिटल क्यामेरा फोटोहरू स्वत: आयात गर्नुहोस्

en: Use the viewer mode to view single images
ne: एकल छविहरू हेर्न दर्शक मोड प्रयोग गर्नुहोस्

en: Holidays
ne: विदा

en: Temporary
ne: अस्थायी

en: Favourite
ne: मन पर्ने

en: Party
ne: भोज

en: Problem transforming the image: %s
ne: छवि रूपान्तरण गर्दा समस्या: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
ne: यो रूपान्तरणले एउटा वा धेरै किनाराहरूसँग साना छवि विरूपण चिनाउन सक्छ, किनभने छवि आयामहरू ८ का गुणन छैनन् ।
    
    यद्यपि, विरूपण उल्टाउनयोग्य छ । यदि नतिजा दिइरहेको छवि अस्वीकार्य भयो भने, सामन्यतया मौलिक छविमा फर्कन उल्टो रूपान्तरण लागू गर्नुहोस् ।
    
    तपाईँले पनि कुनै रूपान्तरण अयोग्य किनारा पिक्सेलहरू छोड्न (ट्रिम गर्न) रोज्न सक्नुहुन्छ । प्रयोगात्मक प्रयोगका लागि, यो मोडले उत्तम देखिने नतिजाहरू दिन्छ, तर रूपान्तरण त्यति धेरै कडाइको रूपमा हराउने छैन ।

en: _Trim
ne: ट्रिम

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
ne: स्थानीय गन्तब्यमा अस्थायी फाइल सार्न सकेन । फोल्डर अनुमति जाँच गर्नुहोस् ।

en: Error parsing option --gdk-debug
ne: विकल्प पद वर्णन गर्दा त्रुटि --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ne: विकल्प पद वर्णन गर्दा त्रुटि --gdk-no-debug

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
ne: पछिजाने कुञ्जि

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ne: ट्याब

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ne: स्क्रोल लक

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ne: इस्केप

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ne: मल्टिकीइ

[ctx: keyboard label]
en: Up
ne: माथि

[ctx: keyboard label]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: keyboard label]
en: Down
ne: तल

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ne: पेज माथि

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ne: पेज तल

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ne: सुरु

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ne: घुसाउ

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ne: नम लक

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
ne: KP_खालीस्थान

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ne: KP_ट्याव

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ne: KP_प्रविष्टि

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ne: KP_गृह

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ne: KP_बाँया

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ne: KP_माथि

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ne: KP_दाँया

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ne: KP_तल

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ne: KP_पृष्ठ_माथि

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ne: KP_अघि

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ne: KP_पृष्ठ_तल

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ne: KP_अर्को

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ne: KP_समाप्त

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ne: KP_शुरु

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ne: KP_घुसाउ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ne: KP_मेट्ने

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ne: हटाउनुहोस

en: Image file '%s' contains no data
ne: छवि फाइल '%s' मा डेटा छैन

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ne: एनिमेसन '%s' लोड गर्न असफल: कारण अज्ञात, संभवत एउटा नष्ट एनिमेसन फाइल

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ne: छवि-लोडिङ मोड्युल %s ले उचित इन्टरफेस निर्यात गर्दैन; सायद यो फरक GTK संस्करण बाट हो ?

en: Image type '%s' is not supported
ne: छवि प्रकार '%s' समर्थित छैन

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ne: फाइल '%s' का लागि छवि फाइल ढाँचा पहिचान गर्न सकेन

en: Failed to load image '%s': %s
ne: छवि '%s' लोड गर्न असफल: %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ne: लेख्नका लागि '%s' खोल्न असफल: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ne: छवि लेख्दा '%s' बन्द गर्न असफल, सबै डेटा बचत नभएको हुनसक्छ: %s

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ne: छवि प्रकार '%s' को बढ्दो लोडिङ समर्थित छैन

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ne: BMP फाइल बचत गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Couldn't write to BMP file
ne: BMP फाइलमा लेख्न सकेन

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ne: JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ne: JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ne: एउटा %ld छवि द्धारा %ld भण्डारण गर्न अपर्याप्त स्मृति; स्मृति उपयोग घटाउन केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ne: PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरूसँग कम्तीमा १ र बढीमा ७९ क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ne: PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरू ASCII क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ne: PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ne: PNG पाठ टुक्रा %s का लागि मान ISO-8859-1 सङ्केतनमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ne: PNM लोडरले एउटा इन्टिजर फेला पार्ने आशा गरेको थियो, तर पारेन

en: Cannot allocate colormap entries
ne: कलरम्याप प्रविष्टिहरू निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Image has zero width
ne: छविको चौडाइ शून्य छ

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ne: GDI अनुरोधहरू समूहबद्ध नगर्नुहोस्

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ne: ट्याबलेट समर्थनका लागि Wintab API प्रयोग नगर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
ne: --no-wintab जस्तै समान

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Do use the Wintab API [default]
ne: API [पूर्वनिर्धारित] प्रयोग गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
ne: ८ बिट मोडमा रङदानीको साइज

en: Could not show link
ne: लिङ्क देखाउन सकेन

en: The license of the program
ne: कार्यक्रमको इजाजतपत्र

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
ne: इजाजतपत्र

en: Artwork by
ne: कलाकारिता

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ne: ब्याकस्ल्यास

[ctx: year measurement template]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text * * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: 2000
ne: २०००

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ne: अवैध

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ne: तपाईँले बाहिरी घेराबाट चाहेको रङ चयन गर्नुहोस्। भित्री त्रिकोण प्रयोग गर्ने रङको अँध्यारोपन वा चम्किलोपन चयन गर्नुहोस्।

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ne: आइड्रपरमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि त्यो रङ चयन गर्न तपाईँको पर्दामा कुनै पनि ठाउँमा एउटा रङमा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Position on the color wheel.
ne: रङ चक्रमा स्थिति

en: "Deepness" of the color.
ne: "गहिराइ" रङको

en: Brightness of the color.
ne: रङको चम्किलोपन।

en: _Red:
ne: रातो:

en: Amount of red light in the color.
ne: रङमा रातो प्रकाशको मात्रा

en: _Green:
ne: हरियो:

en: Amount of green light in the color.
ne: रङमा हरियो प्रकाशको मात्रा

en: _Blue:
ne: नीलो:

en: Amount of blue light in the color.
ne: रङमा नीलो प्रकाशको मात्रा

en: Op_acity:
ne: अस्पष्टता:

en: Transparency of the color.
ne: रङको पारदर्शीता

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ne: तपाईँले एउटा HTML-शैली हेक्जाडेसिमल रङ मान प्रविष्ट गर्न सक्नहुन्छ, वा कुनै एउटा रङ नाम जस्तो कि यो प्रविष्टिमा 'सुन्तला रङ'

en: Color Wheel
ne: रङ चक्र

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ne: तपाईँले अहिले चयन गरिरहेको रङको तुलनामा, पूर्व-चयन गरिएको रङ। तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ, वासँगै रहेको अन्य रङ सम्म तानेर हालको रूपमा यो रङ चयन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ne: तपाईँले रोजेको रङ। भविष्यमा प्रयोगका लागि यसलाई बचत गर्न तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ।

en: _Save color here
ne: यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ne: यसलाई हालको रङ बनाउन यो रङदानीमा क्लिक गर्नुहोस्। यो प्रविष्टि परिवर्तन गर्न, एउटा रङ खण्डलाई यहाँ तान्नुहोस् वा यसलाई दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् र "यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्" चयन गर्नुहोस्।

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ne: अनुकुलन साइजहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Custom Size %d
ne: अनुकुलन साइज %d

en: Paper Margins
ne: कागज सिमान्तहरू

en: _Insert Unicode Control Character
ne: युनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्

en: Caps Lock is on
ne: क्यप्स लक अन छ

en: Type name of new folder
ne: नयाँ फोल्डरको नाम टाइप गर्नुहोस्

en: Could not retrieve information about the file
ne: फाइलका बारेमा जानकारी पुन: प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not add a bookmark
ne: एउटा पुस्तकचिनो थप्न सकेन

en: Could not remove bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउन सकेन

en: The folder could not be created
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन, किनभने उही नामको एउटा फाइल पहिल्यै अवस्थित छ। फोल्डरका लागि एउटा भिन्न नाम प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् वा पहिले फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्।

en: Invalid file name
ne: अवैध फाइल नाम

en: The folder contents could not be displayed
ne: फोल्डरको सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन

en: Select which types of files are shown
ne: कुन प्रकारहरूको फाइलहरू देखाइएको छ चयन गर्नुहोस्

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूमा फोल्डर '%s' थप गर्नुहोस्

en: Add the current folder to the bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूमा हालको फोल्डर थप गर्नुहोस्

en: Add the selected folders to the bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूमा चयन गरिएको फोल्डरहरू थप गर्नुहोस्

en: Remove the bookmark '%s'
ne: पुस्तकचिनो '%s' हटाउनुहोस्

en: Remove the selected bookmark
ne: चयन गरिएको पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूमा चयन गरिएको फोल्डर थप्नुहोस्

en: Could not select file
ne: फाइल चयन गर्न सकेन

en: _Add to Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूलाई थप्नुहोस्

en: Show _Size Column
ne: स्तम्भ आकार देखाउनुस्

en: _Browse for other folders
ne: अन्य फोल्डरहरूका लागि ब्राउज गर्नुहोस्

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create in _folder:
ne: फोल्डरमा सिर्जना गर्नुहोस्:

en: Could not read the contents of %s
ne: %s को सामाग्री पढ्न सकेन

en: Could not read the contents of the folder
ne: फोल्डरको सामग्रीहरू पढ्न सकेन

en: Cannot change to folder because it is not local
ne: फोल्डरमा परिवर्तन गर्न सक्दैन किनभने यो स्थानीय होइन।

en: Shortcut %s does not exist
ne: सर्टकट %s अवस्थित छैन

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ne: फाइल नाम "%s" पहिल्यै अवस्थित छ। यसलाई बदल्नाले यसको सामग्रीहरूमा अधिलेखन हुन्छ।

en: Could not send the search request
ne: खोजी अनुरोध पठाउन सकेन

en: Could not mount %s
ne: %s माउण्ट गर्न सकेन

en: Fol_ders
ne: फोल्डरहरू

comment: c-format
en: Folder unreadable: %s
ne: फोल्डर पढ्न-योग्य होइन: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ne: फाइल "%s" अर्को मेशिनमा छ ( %s भनिने) र यो कार्यक्रममा उपलब्ध नहुनसक्छ।
    के तपाईँ यसलाई चयन गर्न चाहानुमा विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: De_lete File
ne: फाइल मेट्नुहोस्

en: _Rename File
ne: फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ne: फोल्डर नाम "%s" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ne: फाइल नाम "%s" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ

en: Really delete file "%s"?
ne: फाइल "%s" वास्तवमै मेट्नुहुन्छ ?

en: Delete File
ne: फाइल मेट्नुहोस्

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ne: "%s"बाट"%s" मा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि: %s

en: Rename file "%s" to:
ne: मा फाइल "%s" को पुन: नामकरण गर्नुहोस्:

en: _Selection:
ne: चयन:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ne: फाइलनाम "%s" लाई युटिएफ-८ मा रूपान्तरण गर्न सकिएन।(परिवेश चल G_FILENAME_ENCODING सेट गरेर प्रयास गर्नुहोस्): %s

en: Couldn't convert filename
ne: फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेन

en: _Gamma value
ne: गामा मान

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ne: प्रतिमा लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ne: '%s' चिन्ह फेला परेन।
    '%s' विषयवस्तु पनि फेला परेन सायद तपाईँले यसलाई स्थापना गर्नु पर्दछ।
    बाट तपाईँले एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ne: विषयवस्तुमा प्रतिमा '%s' उपस्थित छैन

en: Failed to load icon
ne: प्रतिमा लोड गर्न असफल भयो

[ctx: input method menu]
en: System
ne: प्रणाली

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ne: प्रणाली (%s)

en: No extended input devices
ne: विस्तारित आगत यन्त्रहरू छैन

en: (disabled)
ne: (अक्षम पारिएको)

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ne: लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
ne: थप GTK+ मोड्युलहरू लोड गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
ne: सेट गरिने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
ne: सेट हटाइने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू

en: Cannot open display: %s
ne: प्रदर्शन खोल्न सकिँदैन: %s

en: GTK+ Options
ne: GTK+ विकल्पहरू

en: Show GTK+ Options
ne: GTK+ विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Connect as u_ser:
ne: प्रयोगकर्ताका रूपमा जडान गर्नुहोस्:

en: Unable to end process
ne: प्रक्रिया अन्त्य असफल

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ne: टर्मिनल पेजर

en: Top Command
ne: माथिल्लो आदेश

en: Z Shell
ne: Z सेल

en: Page %u
ne: पृष्ठ %u

en: Not a valid page setup file
ne: वैध पृष्ठ सेट अप फाइल छैन

en: Any Printer
ne: कुनै मुद्रणयन्त्र

en: For portable documents
ne: स्थानान्तरण योग्य कागजातका लागि

en: _Format for:
ne: यसका लागि ढाँचा:

en: _Paper size:
ne: कागज साइज:

en: Up Path
ne: माथिल्लो मार्ग

en: Down Path
ne: तल्लो मार्ग

en: File System Root
ne: फाइल प्रणाली मूल

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ne: %s काम #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ne: सुरू स्थिति

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ne: डेटा पठाउदै

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ne: प्रतिक्षा गर्दैछ

[ctx: print operation status]
en: Printing
ne: मुद्रण हुँदैछ

[ctx: print operation status]
en: Finished
ne: समाप्त भयो

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ne: त्रुटि साथ समाप्त भयो

en: Preparing %d
ne: %d तयार गर्दै

en: Printing %d
ne: %d मुद्रण गर्दै

en: Error creating print preview
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ne: सबैभन्दा सम्भावित कारण अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Printer offline
ne: मुद्रक अफलाइन

en: Need user intervention
ne: आवश्यक प्रयोगकर्ता अवरोध

en: No printer found
ne: मुद्रणयन्त्र भेटिएन

en: Error from StartDoc
ne: StartDoc बाट त्रुटि

en: Not enough free memory
ne: पर्याप्त खाली स्मृति छैन

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध आर्गुमेन्ट

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध सङ्केतक

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध ह्याण्डल

en: Unspecified error
ne: निर्दिष्ट नगरिएको त्रुटि

en: Getting printer information failed
ne: मुद्रणयन्त्र सुचना पाउन असफल

en: _All Pages
ne: सबै पृष्ठहरू

en: C_urrent Page
ne: हालको पृष्ठ

en: Copie_s:
ne: प्रतिलिपिहरू:

en: C_ollate
ne: कोलेट गर्नुहोस्

en: _Reverse
ne: फर्काउनुहोस्

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ne: बाँया-दायाँ,माथि-तल

en: Left to right, bottom to top
ne: बाँया-दायाँ,तल-माथि

en: Right to left, top to bottom
ne: दायाँ-बाँया,माथि-तल

en: Right to left, bottom to top
ne: दायाँ-बाँया,तल-माथि

en: Top to bottom, left to right
ne: माथि-तल,बाँया-दायाँ

en: Top to bottom, right to left
ne: माथि-तल,दायाँ-बाँया

en: Bottom to top, left to right
ne: तल-माथि,बाँया-दायाँ

en: Bottom to top, right to left
ne: तल-माथि,दायाँ-बाँया

en: Page Ordering
ne: पृष्ठ क्रमाङ्क

en: Right to left
ne: दायाँ - बायाँ

en: Top to bottom
ne: माथि- तल‍

en: Bottom to top
ne: तल ‍- माथि

en: T_wo-sided:
ne: दुई-किनारा भएको:

en: Pages per _side:
ne: प्रति किनारा पृष्ठहरू:

en: Page or_dering:
ne: पृष्ठ क्रम:

en: _Only print:
ne: मुद्रण मात्र:

en: All sheets
ne: सबै पानाहरू

en: Even sheets
ne: जोर पानाहरू

en: Odd sheets
ne: बिजोर पानाहरू

en: Sc_ale:
ne: मापन गर्नुहोस्:

en: Paper _type:
ne: कागज प्रकार:

en: Paper _source:
ne: कागज स्रोत:

en: Output t_ray:
ne: निर्गत ट्रे:

en: Or_ientation:
ne: अभीमुखिकरण:

en: Pri_ority:
ne: प्राथमिकता:

en: _Billing info:
ne: बिलिङ सूचना:

en: Print Document
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ne: अहिले

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ne: मा:

en: Time of print
ne: मुद्रण समय

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ne: व्यस्त छ

en: Add Cover Page
ne: आवरण पृष्ठ थप्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ne: अगाडि:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ne: पछि:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ne: छवि गुणस्तर

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ne: सकिदै

en: Some of the settings in the dialog conflict
ne: संवाद द्वन्द्वमा केही सेटिङहरू

en: Unable to find include file: "%s"
ne: समाविष्ट फाइल फेला पार्न असमर्थ: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ne: pixmap_path मा छवि फाइल इङ्गित गर्न असमर्थ: "%s"

en: Select which type of documents are shown
ne: कुन प्रकारको कागजातहरू देखाइन्छ चयन गर्नुहोस्

en: No item for URI '%s' found
ne: '%s' URI का लागि वस्तु फेला परेन

en: Untitled filter
ne: शिर्षक नभएको फिल्टर

en: Could not remove item
ne: तिनिहरूलाई हटाउन सकेन

en: Could not clear list
ne: सूची खाली गर्न सकेन

en: Copy _Location
ne: स्थान प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Remove From List
ne: सूचीबाट हटाउनुहोस्

en: _Clear List
ne: सूची खाली गर्नुहोस्

en: Show _Private Resources
ne: गोप्य संसाधनहरू देखाउनुहोस्

en: Unable to find an item with URI '%s'
ne: '%s' URI सँग एउटा वस्तु फेला पार्न असक्षम

en: Provides visual indication of progress
ne: प्रगतिको दृश्यात्मक सङ्केत प्रदान गर्दछ

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ne: सूचना

[ctx: Stock label]
en: Warning
ne: चेतावनी

[ctx: Stock label]
en: Error
ne: त्रुटी

[ctx: Stock label]
en: Question
ne: प्रश्‍न

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ne: _बारेमा

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ne: _लागू

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ne: _रद्द

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ne: जडान गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ne: रूपान्तरण

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ne: छोड्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ne: जडान विच्छेद गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ne: सम्पादन (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Find
ne: खोज्नुस्

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ne: फ्लपी

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ne: _तल

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ne: पहिलो

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ne: अन्तिम

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ne: माथि

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ne: पछाडि

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ne: तल

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ne: माथि

[ctx: Stock label]
en: _Home
ne: गृहपृष्ठ

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ne: इन्डेन्ट बढाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ne: इन्डेन्ट घटाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Index
ne: अनुक्रमणिका

[ctx: Stock label]
en: _Information
ne: जानकारी

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ne: छड्के

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ne: _जाउ

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ne: केन्द्र

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is about text justification
en: _Fill
ne: भर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ne: बायाँ

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ne: दायाँ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ne: थामिनुहोस्

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music"
en: _Play
ne: प्ले गर्नुहोस्

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ne: अघिल्लो

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ne: रेकर्ड

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Media label
en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Network
ne: सञ्जाल

[ctx: Stock label]
en: _New
ne: (नयाँ)

[ctx: Stock label]
en: _No
ne: होइन

[ctx: Stock label]
en: _OK
ne: _ठिक छ

[ctx: Stock label]
en: _Open
ne: _खोल्नुहोस्

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ne: ल्याण्डस्केप

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ne: पोर्ट्रेट

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ne: ल्याण्डस्केप उल्टाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ne: पोट्रेट उल्टाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ne: पृष्ठ सेटअप

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ne: _प्राथमिकताहरू

[ctx: Stock label]
en: _Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ne: _बन्द गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ne: सबै_छान्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Color
ne: रङ्ग

[ctx: Stock label]
en: _Font
ne: फन्ट

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Sorting direction
en: _Ascending
ne: बढ्दोक्रम

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ne: घट्दो क्रम

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ne: हिज्जे परिक्षण

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ne: नमेट्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ne: हो

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ne: जूम बढाउनुहोस्

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ne: %s क्रमाबाट हटाउन प्रयास गर्दा अज्ञात त्रुटि

en: No deserialize function found for format %s
ne: %s ढाँचाका लागि क्रमबाट हटाउने प्रकार्य फेला परेन

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ne: दुवै "आईडी" र "नाम" <%s> तत्वमा फेला परेका थिए

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ne: "%s" विशेषता <%s> तत्वमा दुई एटक फेला परेको थियो

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ne: <%s> तत्वसँग एउटा "नाम" नत एउटा "आईडी" विशेषता छ

en: Tag "%s" has not been defined.
ne: "%s" ट्याग परिभाषित गरिएको छैन ।

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ne: बेनामी ट्याग फेला पर्यो र ट्यागहरू सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ne: "%s" ट्याग बफरमा अवस्थित छैन र ट्यागहरू सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: "%s" is not a valid attribute type
ne: "%s" एउटा वैध विशेषता प्रकार होइन

en: "%s" is not a valid attribute name
ne: "%s" एउटा वैध विशेषता नाम होइन

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ne: "%s" विशेषताका लागि "%s" लाई "%s" प्रकारको एउटा मानमा रूपान्तरण गर्न सकिएन

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ne: "%s" विशेषताका लागि "%s" एउटा वैध मान होइन

en: Tag "%s" already defined
ne: "%s" ट्याग पहिल्यै परिभाषित गरियो

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ne: "%s" ट्यागसँग अवैध "%s" प्राथमिकता छ

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ne: पाठमा सबै भन्दा बाहिरी तत्व <text_view_markup> हुनुपर्दछ <%s> होइन

en: A <%s> element has already been specified
ne: एउटा <%s> तत्व पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ne: एउटा <text> तत्व एउटा <tags> तत्व अगाडि देखा पर्न सक्दैन

en: Serialized data is malformed
ne: क्रमाङ्कन गरिएको डेटा विकृत छ

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ne: क्रमाङ्कन गरिएको डेटा विकृत छ । पहिलो खण्ड GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 होइन

en: LRM _Left-to-right mark
ne: LRM _बायाँ-बाट-दायाँ चिनो

en: RLM _Right-to-left mark
ne: RLM _दायाँ-बाट-बायाँ चिनो

en: LRE Left-to-right _embedding
ne: LRE बायाँ-बाट-दायाँ _सम्मिलित

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ne: RLE दायाँ-बाट-बायाँ सम्मिलित

en: LRO Left-to-right _override
ne: LRO बायाँ-बाट-दायाँ अधिरोहण

en: RLO Right-to-left o_verride
ne: RLO दायाँ-बाट-बायाँ अधिरोहण

en: PDF _Pop directional formatting
ne: PDF पप निर्देशकीय ढाँचा

en: ZWS _Zero width space
ne: ZWS शून्य चौडाइ खाली स्थान

en: ZWJ Zero width _joiner
ne: ZWJ शून्य चौडाइ योजक

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ne: ZWNJ शून्य चौडाइ गैर-योजक

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ne: मोड्युल मार्गमा विषयवस्तु इन्जिन इङ्गित गर्न अक्षम: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ne: अप्रत्याशित सुरु ट्याग '%s' लाइन %d मा char %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ne: अप्रत्याशित क्यारेक्टर डेटा लाइन %d मा char %d

en: Decreases the volume
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

en: Increases the volume
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ne: DL खाम

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ne: चोकिइ २ खाम

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ne: चोकिइ ३ खाम

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ne: चोकिइ ४ खाम

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ne: hagaki(पोस्टकार्ड)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ne: kahu खाम

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ne: kaku2 खाम

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ne: ओउफुकु (जवाफ पोष्टकार्ड)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ne: you4 खाम

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ne: a2 खाम

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ne: c5 खाम

[ctx: paper size]
en: European edp
ne: युरोपेली edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ne: कार्यकारी

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ne: सरकारी चिठ्ठी

[ctx: paper size]
en: Invoice
ne: चलान

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ne: #१० खाम

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ne: #११ खाम

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ne: #१२ खाम

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ne: #१४ खाम

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ne: #९ खाम

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ne: व्यक्तिगत खाम

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ne: चौडा ढाचाँ

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
ne: डाइ-पा-काइ

[ctx: paper size]
en: Folio
ne: फोलिओ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ne: फोलिओ एसपी

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ne: निमन्त्रणा खाम

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ne: इटालेली खाम

[ctx: paper size]
en: pa-kai
ne: पा-काइ

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ne: Postfix खाम

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ne: सानो फोटो

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ne: prc1 खाम

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ne: prc10 खाम

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ne: prc2 खाम

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ne: prc3 खाम

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ne: prc4 खाम

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ne: prc5 खाम

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ne: prc6 खाम

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ne: prc7 खाम

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ne: prc8 खाम

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ne: prc9 खाम

en: Failed to write header
ne: हेडर लेख्न असफल भयो

en: Failed to write hash table
ne: ह्यास तालिका लेख्न असफल भयो

en: Failed to write folder index
ne: फोल्डर अनुक्रमाणिका लेख्न असफल भयो

en: Failed to rewrite header
ne: हेडर पुन: लेख्न असफल भयो

en: Failed to open file %s : %s
ne: फाइल %s खोल्न असफल: %s

en: Failed to write cache file: %s
ne: क्यास फाइल लेख्न असफल भयो: %s

en: The generated cache was invalid.
ne: सिर्जना गरिएको क्यास अवैध थियो ।

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ne: %s लाई %s मा पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s, %s हटाउँदै त्यसपछि ।

en: Could not rename %s to %s: %s
ne: %s लाई %s पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s

en: Cache file created successfully.
ne: क्याश फाइल सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ne: एउटा अवस्थित क्याशलाई अधिलेखन गर्नुहोस्, यदि अद्यावधिक भए पनि

en: Don't check for the existence of index.theme
ne: अवस्थित index.theme को लागि जाँच नगर्नुहोस्

en: Don't include image data in the cache
ne: क्याशमा छवि डेटा समावेश नगर्नुहोस्

en: Output a C header file
ne: सी हेडर फाइल निर्गत गर्नुहोस्

en: Turn off verbose output
ne: भरबोस निर्गत बन्द गर्नुहोस्

en: Validate existing icon cache
ne: अवस्थित प्रतिमा क्याश प्रमाणीत गर्नुहोस्

en: File not found: %s
ne: फाइल फेला परेन: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ne: वैध प्रतिमा क्याश होइन: %s

en: No theme index file.
ne: विषयवस्तु अनुक्रमणिका फाइल होइन ।

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ne: '%s' मा विषयवस्तु अनुक्रमाणिका फाइल छैन ।
    यदि तपाईँ यहाँ साँच्चै एउटा प्रतिमा क्याश सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ भने, --ignore-theme-index प्रयोग गर्नुहोस् ।

comment:  ID
note: ID
en: Amharic (EZ+)
ne: अंहारिक (EZ+)

comment:  ID
note: ID
en: Cedilla
ne: सेडिला

comment:  ID
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ne: सीरिलिक (रूपान्तरित)

comment:  ID
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ne: इनुकटिटुट (रूपान्तरित)

comment:  ID
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ne: टाइग्रिगना-इरिट्रियन (EZ+)

comment:  ID
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ne: टाइग्रिगना-इथियोपियन (EZ+)

comment:  ID
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ne: भियतनामी (VIQR)

comment:  ID
note: ID
en: X Input Method
ne: X आगत विधि

en: Authentication is required to get a file from %s
ne: %s बाट फाइल प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to print a document on %s
ne: %s मा कागजात मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get attributes of a job
ne: कामको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ne: %s मुद्रकको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ne: मुद्रकको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

en: Authentication is required to get default printer of %s
ne: %s को पूर्वनिर्धारित मुद्रक प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get printers from %s
ne: %s बाट मुद्रक प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required on %s
ne: %s प्रमाणिकरण आवश्यक छ ।

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ne: %s मुद्रकमा यो कागजात मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to print this document
ne: यो कागजात मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ne: कार्य अस्वीकार गर्दै

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ne: कार्य प्राथमिकता

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ne: बिलिङ सूचना

en: Postscript
ne: पोस्टस्क्रिप्ट

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
ne: प्रति पाना पृष्ठहरू:

en: _Output format
ne: निर्गत ढाँचा

en: Print to LPR
ne: LPR मा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Pages Per Sheet
ne: प्रति पाना पृष्ठहरू

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING
en: printer offline
ne: मुद्रक अफलाइन

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ne: मुद्रण गर्न तयार

en: Print to Test Printer
ne: परीक्षण मुद्रकमा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Broadway display type not supported: %s
ne: ब्रोडवे प्रदर्शन प्रकार समर्थित छैन: %s

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ne: GDK डिबग्गिङ फ्ल्यागहरू सेट भयो

en: The current backend does not support OpenGL
ne: हालको ब्याकइन्डले OpenGL समर्थन गर्दैन

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ne: ध्वनिमौन

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ne: ध्वनिमाइकमौन

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ne: ध्वनिघटाउ

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ne: ध्वनिबढाउ

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ne: अडियोप्ले

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ne: अडियोस्टप

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ne: अडियोनेक्स

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ne: अडियोप्रेभ

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ne: अडियोरेकर्ड

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ne: अडियोपज

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ne: अडियोरिवाइन्ड

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ne: अडियोमेडिया

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ne: एक्सप्लोरर

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ne: गणकयन्त्र

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ne: पत्र

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ne: उपकरणहरू

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ne: स्क्रिनसेभर

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ne: पठाउनुहोस्

[ctx: keyboard label]
en: Back
ne: पछाडि

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ne: वेवक्याम

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ne: जागागर्ने

en: Unable to create a GL pixel format
ne: जीएल पिक्सेल ढाँचा सिर्जना गर्न असक्षम

en: Unable to create a GL context
ne: जीएल विषयवस्तु सिर्जना गर्न अक्षम

[ctx: Action name]
en: Click
ne: क्लिक

[ctx: Action name]
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: Action name]
en: Select
ne: चुन्नुहोस

[ctx: Action name]
en: Customize
ne: अनुकूलन

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ne: रङ्ग चयन गर्नुहोस्

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ne: रङ अनुकुलन  गर्नुहोस

[ctx: Action name]
en: Press
ne: थिच्नुहोस्

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ne: स्लाइडर पपअप गर्दछ

[ctx: Action name]
en: Popup
ne: पपअप

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ne: खारेज

en: S_aturation:
ne: अतितृप्त:

en: The color you’ve chosen.
ne: तपाईंले छनौट गर्नुभएको रंग।

en: Output to this directory instead of cwd
ne: cwd को साटोमा यो निर्देशिकामा निर्गत

en: Invalid size %s
ne: अवैध साईज %s

en: Can't load file: %s
ne: फाईल लोड गर्न सकेन: %s

en: Can't save file %s: %s
ne: %s फाईल बचत गर्न सकेन : %s

en: Can't close stream
ne: स्ट्रिम बन्द गर्न सकेन

en: Custom License
ne: अनुकूल इजाजतपत्र

en: GNU General Public License, version 2 or later
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण २ वा पछिल्लो

en: GNU General Public License, version 3 or later
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण ३ वा पछिल्लो

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण २. १ वा पछिल्लो

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण ३ वा पछिल्लो

en: BSD 2-Clause License
ne: BSD २ बुदे अनुमतिपत्र

en: The MIT License (MIT)
ne: MIT इजाजतपत्र (MIT)

en: Artistic License 2.0
ne: Artistic अनुमतीपत्र २.०

en: GNU General Public License, version 2 only
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण २ मात्र

en: GNU General Public License, version 3 only
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण ३ मात्र

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण २. १ मात्र

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण ३ मात्र

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ne: GNU Affero सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्र संस्करण ३ वा पछिल्लो

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ne: GNU Affero सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्र संस्करण ३ मात्र

en: BSD 3-Clause License
ne: BSD ३ बुदे अनुमतिपत्र

en: Mozilla Public License 2.0
ne: मोजिला सार्वजनिक अनुमतीपत्र २.०

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ne: यो कार्यक्रम पूर्णतया कुनै वारेन्टीसँग आउँदैन ।
    विस्तृत विवरणका लागि <a href="%s">%s</a> हेर्नुहोस् ।

en: Select Application
ne: एप्लिकेसन छनोट गर्नुहोस्

en: No applications found for “%s”
ne: “%s” को लागि अनुप्रयोग भेटिएन

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ne: "%s" फाइल खोल्दैछ।.

en: No applications found for “%s” files
ne: “%s” फाईलको लागि अनुप्रयोग भेटिएन

en: Forget association
ne: सङ्गति भुल्नुहोस्

en: Failed to start GNOME Software
ne: जिनोम सफ्टवेयर शुरु गर्न असक्षम

en: Default Application
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग

en: No applications found for “%s”.
ne: “%s” को लागि अनुप्रयोग भेटिएन।

en: Recommended Applications
ne: सिफारिस गरिएको अनुप्रयोग

en: Related Applications
ne: सम्बन्धित अनुप्रयोगहरू

en: %s does not exist in the bookmarks list
ne: %s पुस्तकचिनो सूचीमा अवस्थित छैन ।.

en: %s already exists in the bookmarks list
ne: %s पुस्तकचिनो सूचीमा पहिले नै अवस्थित छ

en: Packing property %s::%s not found
ne: प्याकिङ गुण %s:: %s फेला परेन

en: Cell property %s::%s not found
ne: गुण %s::%s फेला परेन

en: Property %s::%s not found
ne: गुण %s::%s फेला परेन

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ne: %s::%s: %s का लागि मान पद वर्णन गर्न सकेन

en: Can't parse file: %s
ne: फाईल पार्स गर्न सकिएन: %s

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ne: रातो %d%%, हारियो %d%%, निलो %d%%, अल्फा %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ne: रातो %d%%, हरियो %d%%, निलो %d%%

en: Color: %s
ne: रङ्ग: %s

[ctx: Color name]
en: Blue
ne: नीलो

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ne: गाढा नीलो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ne: धेरै गाढा नीलो

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ne: धेरै हल्का हरियो

[ctx: Color name]
en: Light Green
ne: हल्का हरियो

[ctx: Color name]
en: Green
ne: हरियो

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ne: गाढा हरियो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ne: धेरै गाढा हरियो

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ne: धेरै हल्का पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ne: हल्का पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Yellow
ne: पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ne: गाढा पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ne: धेरै गाढा पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ne: धेरै फिक्का सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ne: फिक्का सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Orange
ne: सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ne: गाढा सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ne: धेरै गाढा सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ne: धेरै हल्का रातो

[ctx: Color name]
en: Light Red
ne: हल्का रातो

[ctx: Color name]
en: Red
ne: रातो

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ne: गाढा रातो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ne: धेरै गाढा रातो

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ne: धेरै हल्का बैजनी

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ne: हल्का बैजनी

[ctx: Color name]
en: Purple
ne: बैजनी

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ne: बैजनी

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ne: धेरै गाढा बैजनी

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ne: धेरै हल्का खैरो

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ne: हल्का खैरो

[ctx: Color name]
en: Brown
ne: खैरो

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ne: गाढा खैरो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ne: धेरै गाढा खैरो

[ctx: Color name]
en: White
ne: सेतो

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ne: हल्का खैरो १

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ne: हल्का खैरो २

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ne: हल्का खैरो ३

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ne: हल्का खैरो ४

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ne: गाढा खैरो १

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ne: गाढा खैरो २

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ne: गाढा खैरो ३

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ne: गाढा खैरो ४

[ctx: Color name]
en: Black
ne: कालो

en: Custom color
ne: अनुकूल रङ्ग

en: Create a custom color
ne: अनुकूल रङ बनाउनुहोस्

en: Custom color %d: %s
ne: अनुकूल रङ %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ne: अल्फा

en: Insert _Emoji
ne: ई-मोजि घुसाउनुहोस्

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिने छैन, त्यस्तै नामको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ne: फोल्डरका लागि फरक नाम प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस्, वा पहिला फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस् ।

en: You need to choose a valid filename.
ne: तपाईँले वैध फाइलनाम छनोट गर्नु आवश्यक हुन्छ ।

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ne: फाइल सिर्जना गर्न सकेन %s

en: Cannot create file as the filename is too long
ne: फाइलनाम धेरै लामो भएकोले फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Try using a shorter name.
ne: छोटो नाम प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् ।

en: You may only select folders
ne: तपाईँले फोल्डरहरू मात्र चयन गर्न सक्नुहुन्छ

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको वस्तु फरक वस्तु प्रयोग गरेर प्रयास गरिएको फोल्डर होइन ।

en: The file could not be deleted
ne: फाइल मेट्न सकिएन

en: The file could not be moved to the Trash
ne: फाइललाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकेन ।

en: A file with that name already exists
ne: यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ

en: A folder cannot be called “.”
ne: “..” नाममा फोल्डर राख्न सकिँदैन

en: A file cannot be called “.”
ne: “.” नाममा फाइल राख्न सकिँदैन

en: A folder cannot be called “..”
ne: “..” नाममा फोल्डर राख्न सकिँदैन

en: A file cannot be called “..”
ne: “.” नाममा फाइल राख्न सकिँदैन

en: File names cannot contain “/”
ne: फोल्डर नामहरूमा '/' समावेश गर्न सक्दैन

en: Folder names should not begin with a space
ne: फोल्डर नाम खाली स्थानसँग सुरु हुँदैन

en: File names should not begin with a space
ne: फोल्डर नाम खाली स्थानसँग सुरु हुँदैन

en: Folder names should not end with a space
ne: फोल्डर नाम खाली स्थानसँग अन्त्य हुँदैन

en: File names should not end with a space
ne: फोल्डर नाम खाली स्थानसँग अन्त्य हुँदैन

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ne: "." बाट सुरु भएको फोल्डर नामहरू लुकेका छन्

en: File names starting with a “.” are hidden
ne: "." बाट सुरु भएको फाइल नामहरू लुकेका छन् ।

en: _Visit File
ne: फाइलमा जानुहोस्

en: _Open With File Manager
ne: फाइल प्रबन्धकसंग खोल्नुहोस्

en: Show T_ype Column
ne: स्तम्भ प्रकार देखाउनुस्

en: Show _Time
ne: समय देखाउनुहोस्

en: Searching in %s
ne: %s खोजी गर्दैछ

en: Enter location
ne: स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter location or URL
ne: यूआरएल वा स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: You do not have access to the specified folder.
ne: तपाईँसँग निर्दिष्ट गरिएको फोल्डरमा पहुँच छैन ।.

en: Slant
ne: छड्के

en: Optical Size
ne: अप्टिकल साइज

en: Ligatures
ne: लिगाचरस्

en: Number Case
ne: संख्या केस

en: Number Spacing
ne: संख्या दूरी (अन्तराल)

en: Number Formatting
ne: संख्या ढाँचाबद्धता

en: Character Variants
ne: वर्ण फरकप्रकार

en: OpenGL context creation failed
ne: खुला जीएल विषयवस्तु सिर्जना गर्न असफल भयो ।

en: Application menu
ne: अनुप्रयोग मेनु

[ctx: input method menu]
en: Simple
ne: सरल

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.6+ds-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: Error parsing commandline options: %s
ne: आदेश रेखा विकल्प पार्स गर्दा त्रुटि: %s

en: Try "%s --help" for more information.
ne: थप जानकारीको लागि '%s --help' प्रयास गर्नुहोस्।

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ne: %s: अनुप्रयोग नाम हराइरहेको छ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ne: सन्देश पठाउदा त्रुटि “%s”: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ne: %s: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ne: प्रणाली नीति परिवर्तन गर्न दिदैन ।
    तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्

en: Connect As
ne: जडान गर्नुहोस्

en: _Anonymous
ne: बेनामी

en: Registered U_ser
ne: दर्ता भएको प्रयोगकर्ता

en: _Windows system
ne: सञ्झ्याल प्रणाली

en: Unknown Application (PID %d)
ne: अज्ञात अनुप्रयोग  (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ne: PID %d सँग प्रक्रिया नष्ट गर्न सकिँदैन । सञ्चालन कार्यान्वयन गरिएको छैन ।

en: Cannot end process with PID %d: %s
ne: PID %d सँग प्रक्रिया अन्त्य गर्न सकिँदैन: %s

en: Recent files
ne: हालैका फाइल

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
ne: मनपर्ने फाईल

en: Enter Location
ne: स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Manually enter a location
ne: म्यानुअल रूपमा एक स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Open the contents of the file system
ne: फाइल प्रणालीको सामाग्री खोल्नुहोस्

en: New bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो

en: Add a new bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Connect to a network server address
ne: सञ्जाल सर्भर ठेगानामा जडान गर्नुहोस्

en: Other Locations
ne: अन्य स्थानहरू

en: Show other locations
ne: अन्य स्थानहरू देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
ne: यन्त्र ताल्चा खोल्नुहोस्

en: _Lock Device
ne: यन्त्र ताल्चा लगाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ne: सुरु गर्न अक्षम: “%s”

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
ne: "%s" ताल्चा बाट हटाउदै त्रुटि

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ne: "%s" पहुँच गर्न असक्षम

en: This name is already taken
ne: पहिल्यै प्रयोग भइसकेको नाम

en: Unable to unmount “%s”
ne: %s अनमाउन्ट गर्न असफल

en: Unable to stop “%s”
ne: रोक्न असफल “%s”

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ne: "%s" निकाल्न असक्षम

en: Unable to poll “%s” for media changes
ne: मिडिया परिवर्तनका लागि "%s" सर्वेक्षण गर्न असक्षम

en: Searching for network locations
ne: सञ्जाल स्थान मात्रै खोज्नुहोस्

en: No network locations found
ne: सञ्जाल स्थान  फेला परेन

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ne: स्थान पहुँच गर्न असक्षम

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ne: जोड्नुहोस्

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ne: भोल्युम अनमाउन्ट गर्न असक्षम

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Unable to get remote server location
ne: टाढाको सर्भर स्थान प्राप्त गर्न असक्षम भयो

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ne[0]: %s / %s उपलब्ध छ
ne[1]: %s / %s उपलब्ध छ

en: Select a filename
ne: फाइलनाम चयन गर्नुहोस्

en: Pre_view
ne: पूर्वावलोकन

en: Getting printer information…
ne: मुद्रणयन्त्र जानकारि लिदै…

en: No recently used resource found with URI '%s'
ne: '%s' यूआरआईसँग हालै प्रयोग गरिएको संसाधन फेला परेन

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ne: URI '%s' सँग वस्तु '%s' मा सार्न असक्षम

en: Two finger pinch
ne: दुई औंली चिम्टि

en: Rotate counterclockwise
ne: घडी विपरित घुमाउनुहोस्

en: Two finger swipe left
ne: दुई औला बायाँ सार्नुहोस्

en: Two finger swipe right
ne: दुई औला दायाँ सार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
ne: सर्टकट खोजी

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ne: तपाईँ GTK+ निरीक्षक प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Parameter Type
ne: परामिति प्रकार

en: Saving CSS failed
ne: CSS बचत गर्दै

en: Disable this custom CSS
ne: अनुकुलन CSS अक्षम गर्नुहोस्

en: Save the current CSS
ne: हालको CSS बचत गर्नुहोस्

en: CSS Property
ne: CSS गुण

en: Show data
ne: डेटा देखाउनुहोस्

en: GTK+ Version
ne: GTK+ संस्करण

en: RGBA visual
ne: RGBA दृश्य

en: Composited
ne: मिश्रित गरिएको

en: GL Version
ne: GLसंस्करण

en: GL Vendor
ne: GL विक्रेता

[ctx: event phase]
en: Bubble
ne: बबल

[ctx: event phase]
en: Target
ne: लक्ष्य

en: Unnamed section
ne: नामकरण नगरिएको खण्ड

en: Reference count
ne: सन्दर्भ गणना

en: Default Widget
ne: पूर्वनिर्धारित औजार

en: Focus Widget
ne: विजेट फोकस गर्नुहोस्

en: Request mode
ne: अनुरोध शैली

en: Frame Clock
ne: फ्रेम घडि

en: Frame count
ne: फ्रेम गणना

en: Frame rate
ne: फ्रेम दर

en: Accessible role
ne: पहुँचयोग्य भूमिका

en: Accessible name
ne: पहुँचयोग्य नाम

en: Accessible description
ne: पहुँचयोग्य वर्णन

en: Is Toplevel
ne: उच्च तह हो

en: Child Visible
ne: शाखा देखिने

en: Pointer: %p
ne: सूचक: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Object: %p (%s)
ne: वस्तु: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
ne: सम्पादन अयोग्य गुण प्रकार: %s

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
ne: स्तम्भ:

en: inverted
ne: उल्टाइयो

en: Binding:
ne: बाइन्डिङ:

en: Setting:
ne: सेटिङ:

en: Defined At
ne: परिभाषित

en: Selector
ne: चयनकर्ता

en: Ignore hidden
ne: लुकाउन उपेक्षा गर्नुहोस्

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ne: ठाडो

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ne: दुवै

en: Self 1
ne: आफै १

en: Cumulative 1
ne: क्युमुलेटिभ १

en: Self 2
ne: आफै २

en: Cumulative 2
ne: क्युमुलेटिभ २

en: Cumulative
ne: क्युमुलेटिभ

en: GL rendering is disabled
ne: जिएल रेन्डरिङ असक्षम पारिएको

en: Dark Variant
ne: गाढा रङ्ग विविधता

en: Font Scale
ne: वर्णको नाप

en: Slowdown
ne: ढिलो गर्नुहोस्

en: Rendering Mode
ne: रेन्डरिङ शैली

en: Show Graphic Updates
ne: ग्राफिक अद्यावधिक देखाउनुहोस्

en: Show Baselines
ne: आधाररेखा देखाउनुहोस्

en: Show Layout Borders
ne: सजावट किनारा देखाउनुहोस्

en: Show Pixel Cache
ne: पिक्सेल क्यास देखाउनुहोस्

en: Show Widget Resizes
ne: औजार रिसाइज देखाउनुहोस्

en: GL Rendering
ne: जिएल रेन्डरिङ

en: When needed
ne: जब आवश्यक पर्छ

en: Software GL
ne: सफ्टवेयर GL

en: Texture Rectangle Extension
ne: बनावट आयात विस्तार

en: Select an Object
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Show all Objects
ne: सबै वस्तुहरू देखाउनुहोस्

en: Collect Statistics
ne: तथ्याङ्क सङ्कलन गर्नुहोस्

en: Show all Resources
ne: सबै  संसाधन देखाउनुहोस्

en: Clear log
ne: लग खाली गर्नुहोस्

en: Child Properties
ne: शाखा गुण

en: Class Hierarchy
ne: वर्ग सोपानक्रम

en: CSS Selector
ne: CSS चयनकर्ता

en: CSS nodes
ne: CSS नोडहरू

en: Size Groups
ne: समूह साईज

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ne: चोकिइ ४० खाम

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ne: kaku3 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ne: kaku4 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ne: kaku5 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ne: kaku7 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ne: kaku8 खाम

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ne: you6 खाम

[ctx: paper size]
en: 10×11
ne: १०×१०

[ctx: paper size]
en: 10×13
ne: १०×१३

[ctx: paper size]
en: 10×14
ne: १०× १४

[ctx: paper size]
en: 10×15
ne: १०×१५

[ctx: paper size]
en: 11×12
ne: ११×१२

[ctx: paper size]
en: 11×15
ne: ११×१५

[ctx: paper size]
en: 12×19
ne: १२×१९

[ctx: paper size]
en: 5×7
ne: ५×५

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ne: ६ x१ खाम

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ne: ७x९ खाम

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ne: ८×१० खाम

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ne: ९×११ खाम

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ne: ९×१२ खाम

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ne: अनुक्रमणिका ३x५

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ne: अनुक्रमणिका ४×६

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ne: अनुक्रमणिका ४×६ ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ne: अनुक्रमणिका ५x८

[ctx: paper size]
en: Photo L
ne: फोटो L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ne: ठूलो फोटो

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ne: मझौला तस्वीर

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ne: फराकिलो फोटो

[ctx: Script]
en: Arabic
ne: अरबी

[ctx: Script]
en: Armenian
ne: अर्मेनियाली

[ctx: Script]
en: Bengali
ne: बेंगोलि

[ctx: Script]
en: Bopomofo
ne: बोपोमोफो

[ctx: Script]
en: Cherokee
ne: चेरेकि

[ctx: Script]
en: Coptic
ne: कोप्तिक

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ne: सिरिलिक

[ctx: Script]
en: Deseret
ne: डेजरेट

[ctx: Script]
en: Devanagari
ne: देबनागरि

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ne: इथियोपिक

[ctx: Script]
en: Georgian
ne: जर्जियाली

[ctx: Script]
en: Gothic
ne: गोथिक

[ctx: Script]
en: Greek
ne: ग्रीक

[ctx: Script]
en: Gujarati
ne: गुजराती

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
ne: गुर्मुखी

[ctx: Script]
en: Han
ne: हान

[ctx: Script]
en: Hangul
ne: हनगुल

[ctx: Script]
en: Hiragana
ne: हिरागाना

[ctx: Script]
en: Kannada
ne: कन्नडा

[ctx: Script]
en: Katakana
ne: काताकाना

[ctx: Script]
en: Khmer
ne: खमेर

[ctx: Script]
en: Lao
ne: लाओ

[ctx: Script]
en: Latin
ne: लेटिन

[ctx: Script]
en: Malayalam
ne: मलयालम

[ctx: Script]
en: Mongolian
ne: मनगोलियन

[ctx: Script]
en: Myanmar
ne: म्यानमार

[ctx: Script]
en: Ogham
ne: ओघम

[ctx: Script]
en: Old Italic
ne: प्राचीन छड्के

[ctx: Script]
en: Oriya
ne: ओरिया

[ctx: Script]
en: Runic
ne: रूनिक

[ctx: Script]
en: Sinhala
ne: सिन्हाला

[ctx: Script]
en: Syriac
ne: सिरियाली

[ctx: Script]
en: Tamil
ne: तमिल

[ctx: Script]
en: Telugu
ne: तेलेगु

[ctx: Script]
en: Thaana
ne: थाना

[ctx: Script]
en: Thai
ne: थाइ

[ctx: Script]
en: Tibetan
ne: तिबेतन

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ne: क्यानाडाली आदिवासी

[ctx: Script]
en: Yi
ne: यी

[ctx: Script]
en: Tagalog
ne: तगालोग

[ctx: Script]
en: Hanunoo
ne: हानु

[ctx: Script]
en: Buhid
ne: बुहिद

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
ne: तगबन्वा

[ctx: Script]
en: Braille
ne: ब्रेल

[ctx: Script]
en: Cypriot
ne: साइप्रियोट

[ctx: Script]
en: Limbu
ne: लिम्बु

[ctx: Script]
en: Osmanya
ne: उस्मान्या

[ctx: Script]
en: Shavian
ne: शभियन

[ctx: Script]
en: Linear B
ne: रेखात्मक B

[ctx: Script]
en: Tai Le
ne: ताई ले

[ctx: Script]
en: Ugaritic
ne: युगारिटिक

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ne: नयाँ ताई ल्यू

[ctx: Script]
en: Buginese
ne: बुगिनेलि

[ctx: Script]
en: Tifinagh
ne: टिफीनाग

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
ne: स्यलोटि नाग्री

[ctx: Script]
en: Old Persian
ne: पुरानो पर्सियाली

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
ne: खारोष्ठि

[ctx: Script]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: Script]
en: Balinese
ne: बालिनिज

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ne: क्युनिफोर्म

[ctx: Script]
en: Phoenician
ne: फोनिसियन

[ctx: Script]
en: Phags-pa
ne: फाग्स-पा

[ctx: Script]
en: Kayah Li
ne: कयाह ली

[ctx: Script]
en: Lepcha
ne: लेप्चा

[ctx: Script]
en: Rejang
ne: रेज्याङ्ग

[ctx: Script]
en: Sundanese
ne: सुदानिज

[ctx: Script]
en: Saurashtra
ne: सउराश्त्र

[ctx: Script]
en: Cham
ne: चाम

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
ne: ओल चिकि

[ctx: Script]
en: Vai
ne: भाई

[ctx: Script]
en: Carian
ne: कारिन

[ctx: Script]
en: Lycian
ne: लाईसियन

[ctx: Script]
en: Lydian
ne: लाईदियन

[ctx: Script]
en: Avestan
ne: अभेस्तान

[ctx: Script]
en: Bamum
ne: बामुम

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ne: इजिप्शियन हाइरोग्लिफ्स

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ne: इम्पेरियल अरामाईक

[ctx: Script]
en: Javanese
ne: जाभानिज

[ctx: Script]
en: Kaithi
ne: काईथि

[ctx: Script]
en: Lisu
ne: लिसु

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
ne: मीटेई मयेक

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ne: पुरानो दक्षिण अरबेली

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ne: पुरानो टुर्कि

[ctx: Script]
en: Samaritan
ne: समारितान

[ctx: Script]
en: Tai Tham
ne: ताई थाम

[ctx: Script]
en: Tai Viet
ne: ताई भिएत

[ctx: Script]
en: Batak
ne: बतक

[ctx: Script]
en: Brahmi
ne: ब्राह्मी

[ctx: Script]
en: Mandaic
ne: मान्दयाक्

[ctx: Script]
en: Chakma
ne: चक्मा

[ctx: Script]
en: Miao
ne: मियाओ

[ctx: Script]
en: Sharada
ne: शारदा

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
ne: सोरा सोमपेग

[ctx: Script]
en: Takri
ne: तक्रि

[ctx: Script]
en: Bassa
ne: बास्सा

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ne: कउकसियन अलबानियली

[ctx: Script]
en: Duployan
ne: डुप्लोयान

[ctx: Script]
en: Elbasan
ne: एल्बासन

[ctx: Script]
en: Grantha
ne: ग्रन्थ

[ctx: Script]
en: Khojki
ne: खोजकी

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
ne: खुदवादी, सिन्धु

[ctx: Script]
en: Linear A
ne: रेखात्मक ए

[ctx: Script]
en: Mahajani
ne: महाजनि

[ctx: Script]
en: Modi
ne: मोदि

[ctx: Script]
en: Mro
ne: म्रो

[ctx: Script]
en: Nabataean
ne: नाबातेएन

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ne: पुरानो उत्तर अरबेली

[ctx: Script]
en: Old Permic
ne: पुरानो पर्मिक

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
ne: पहाह हमोंग

[ctx: Script]
en: Palmyrene
ne: पाल्मेरेने

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
ne: पाउ सिन हाउ

[ctx: Script]
en: Siddham
ne: सिद्दाम

[ctx: Script]
en: Tirhuta
ne: तिरहुता

[ctx: Script]
en: Warang Citi
ne: वराङ्ग सिटि

[ctx: Script]
en: Ahom
ne: अहोम

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ne: एनाटोलियन हाइरोग्लिफ्स

[ctx: Script]
en: Hatran
ne: हतरन

[ctx: Script]
en: Multani
ne: मुल्तानि

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ne: पुरानो हंगेरी

[ctx: Script]
en: Adlam
ne: अदलम

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
ne: भाईसुकि

[ctx: Script]
en: Marchen
ne: मार्चेन

[ctx: Script]
en: Newa
ne: नेबा

[ctx: Script]
en: Osage
ne: ओसेज

[ctx: Script]
en: Tangut
ne: तान्गुट

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
ne: मसाराम गोन्दि

[ctx: Script]
en: Nushu
ne: नुसु

[ctx: Script]
en: Soyombo
ne: सोयोम्बो

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ne: जानाबाजार स्क्वायर

en: _View All Applications
ne: सबै अनुप्रयोगहरू हेर्नुहोस्

en: _Find New Applications
ne: नयाँ अनुप्रयोग फेला पार्ने

en: Select a Color
ne: रङ्ग चयन गर्नुहोस्

en: Pick a color from the screen
ne: पर्दाबाट रङ लिनुहोस्

en: Color Name
ne: रङ्गको नाम

en: Smileys & People
ne: स्माइलीहरू र मानव

en: Body & Clothing
ne: शरिर र लुगा

[ctx: emoji category]
en: Objects
ne: वस्तुहरू

en: Remote location — only searching the current folder
ne: टाढाको स्थान — हालको फोल्डरमात्र खोजी गरिरहेको

en: Search font name
ne: फन्ट नाम खोज्नुहोस्

en: No Fonts Found
ne: फन्टहरू फेला परेन

en: Server Addresses
ne: सर्भर ठेगानाहरू

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ne: सर्भर ठेगाना प्रोटोकल उपसर्ग र ठेगानाबाट बनेको हुन्छ । उदाहरण:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ne: हालको सर्भर भेटिएन

en: Recent Servers
ne: हालको सर्भर

en: Connect to _Server
ne: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्

en: Include image data in the cache
ne: क्याशमा छवि डेटा समावेश गर्नुहोस्

[ctx: input method menu]
comment:  ID
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
ne: अंहारिक (EZ+)

[ctx: input method menu]
comment:  ID
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
ne: सेडिला

[ctx: input menthod menu]
comment:  ID
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ne: सीरिलिक (रूपान्तरित)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
ne: सञ्झ्याल IME

[ctx: input method menu]
comment:  ID
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ne: इनुकटिटुट (रूपान्तरित)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID
en: Multipress
ne: मल्टिप्रेस

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
ne: थाइ-लाओ

[ctx: input method menu]
comment:  ID
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ne: टाइग्रिगना-इरिट्रियन (EZ+)

[ctx: input method menu]
comment:  ID
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ne: टाइग्रिगना-इथियोपियन (EZ+)

[ctx: input method menu]
comment:  ID
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID
en: Vietnamese (VIQR)
ne: भियतनामी (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Wayland
ne: व्यल्यान्ड

[ctx: input method menu]
comment:  ID
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.48-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID
en: X Input Method
ne: X आगत विधि

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ne: %s मुद्रकमा कागजात "%s" मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ne: "%s" कामको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to print document “%s”
ne: कागजात "%s" मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ne: विकासकर्तामा मुद्रक "%s" कम छ।.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" मा विकासकर्ता छैन ।.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ne: मुद्रक "%s" कम्तिमा एउटा मार्कर आपूर्तिमा कम छ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मा कम्तीमा एउटा मार्कर आपूर्ति सकियो ।.

en: Printer “%s” is currently offline.
ne: मुद्रक "%s" हाल अफलाइन छ।

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ne: पज गरिएको; कार्य अस्वीकार गर्दै

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ne: दुबैपट्टी

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ne: कागज श्रोत

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ne: घोस्टस्क्रिप्ट प्रि-फिल्टरिङ

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ne: एकापट्टी

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ne: लामो धार भएको

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ne: छोटो किनारा (फ्लिप)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ne: स्वतः छान्ने

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ne: घोस्टस्क्रिप्ट फन्टहरू मात्र सम्मिलित गर्नुहोस्

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ne: पीएस स्तर १ रूपान्तरण

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ne: पीएस स्तर २ रूपान्तरण

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ne: विविध

[ctx: sides]
en: One Sided
ne: एकापट्टी

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ne: लामो धार भएको

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ne: छोटो किनारा (फ्लिप)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ne: पत्रमञ्जूषा %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ne: मेरो पत्रमञ्जूषा

[ctx: cover page]
en: Classified
ne: वर्गीकृत

[ctx: cover page]
en: Confidential
ne: विश्वसनीय

[ctx: cover page]
en: Secret
ne: गोप्य

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ne: अति गोप्य

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ne: वर्गिकृत नगरिएको

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ne: पृष्ठहरू प्रति पाना

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ne: पृष्ठ क्रमाङ्क

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ne: अगाडि छ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ne: पछि

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ne: मुद्रण समय

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ne: अनुकूल %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
ne: मुद्रण प्रोफाइल

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ne: अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ne: रङ व्यवस्थापन अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ne: प्रोफाइल उपलब्ध छैन

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ne: निर्दिष्ट नगरिएको प्रोफाइल

en: Cannot read from empty clipboard.
ne: खाली क्लिपबोर्डबाट पढ्न सकिँदैन ।.

en: Cannot provide contents as “%s”
ne: "%s" को रूपमा सामग्री उपलब्ध गराउन सकिँदैन

en: Cannot provide contents as %s
ne: %s को रूपमा सामग्री उपलब्ध गराउन सकिँदैन

en: Unknown image format.
ne: अज्ञात छवि ढाँचा

en: Target context record 0x%p has no data object
ne: लक्ष्य विषयवस्तु रेकर्ड 0x%p सँग कुनै डाटा वस्तु छैन

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ne: बफर खाली स्थान समाप्त भयो (बफर साइज निश्चित गरिएको छ)

en: GlobalLock() failed:
ne: GlobalLock() असफल:

en: GlobalAlloc() failed:
ne: GlobalAlloc() असफल:

en: Starting “%s”
ne: "%s" सुरु गर्दै

en: Opening “%s”
ne: “%s” खोल्नुहोस्

en: Format %s not supported
ne: ढाँचा %s समर्थित छैन

en: Unsupported encoding “%s”
ne: असमर्थित सङ्केतन "%s"

[ctx: accessibility]
en: Click
ne: क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ne: बटन क्लिक गर्दछ

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ne: टगल खोज

[ctx: accessibility]
en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ne: रङ्ग चयन गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Activate
ne: _सक्रिय बनाउ

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ne: रङ सक्रिय पार्छ

[ctx: accessibility]
en: Customize
ne: अनुकूलन

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ne: रङ अनुकुलन  गर्नुहोस

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ne: वृद्धिकारक सक्रिय पार्छ

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ne: प्रविष्टि सक्रिय पार्छ

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ne: प्राथमिक प्रतिमा सक्रिय गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ne: प्रविष्टिको प्राथमिक प्रतिमा सक्रिय बनाउँदछ

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ne: द्वितीयक प्रतिमा सक्रिय गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ne: प्रविष्टिको द्वितीयक प्रतिमा सक्रिय बनाउँदछ

[ctx: accessibility]
en: Peek
ne: टाकुरा

[ctx: accessibility]
en: Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ne: प्रविष्टिको सामग्री खाली गर्दछ

[ctx: accessibility]
en: application
ne: अनुप्रयोग

en: Not a data: URL
ne: डाटा होइन: URL

en: Design by
ne: डिजाइन गर्ने

[ctx: accessibility]
en: alert
ne: सावधान

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ne: सावधान संवाद

[ctx: accessibility]
en: banner
ne: ब्यानर

[ctx: accessibility]
en: button
ne: बटन

[ctx: accessibility]
en: caption
ne: क्याप्सन

[ctx: accessibility]
en: cell
ne: कक्ष

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ne: जाँचबाकस

[ctx: accessibility]
en: column header
ne: स्तम्भ हेडर

[ctx: accessibility]
en: combo box
ne: कम्बो बाकस

[ctx: accessibility]
en: command
ne: आदेश

[ctx: accessibility]
en: composite
ne: संमिश्रित

[ctx: accessibility]
en: dialog
ne: संवाद

[ctx: accessibility]
en: document
ne: कागजात

[ctx: accessibility]
en: feed
ne: फिड

[ctx: accessibility]
en: form
ne: फारम

[ctx: accessibility]
en: generic
ne: सामान्य

[ctx: accessibility]
en: grid
ne: ग्रिड

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ne: ग्रिड कक्ष

[ctx: accessibility]
en: group
ne: समूह

[ctx: accessibility]
en: heading
ne: हेडिङ

[ctx: accessibility]
en: image
ne: छवि

[ctx: accessibility]
en: input
ne: आगत

[ctx: accessibility]
en: label
ne: लेबुल

[ctx: accessibility]
en: landmark
ne: भूमिनिसान

[ctx: accessibility]
en: link
ne: लिङ्क

[ctx: accessibility]
en: list
ne: सूची

[ctx: accessibility]
en: list box
ne: सुची बाकस

[ctx: accessibility]
en: list item
ne: सूची वस्तु

[ctx: accessibility]
en: log
ne: दैनिकि

[ctx: accessibility]
en: main
ne: मुख्य

[ctx: accessibility]
en: marquee
ne: मार्की

[ctx: accessibility]
en: math
ne: गणित

[ctx: accessibility]
en: meter
ne: मिटर

[ctx: accessibility]
en: menu
ne: मेनु

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ne: मेनु पट्टि

[ctx: accessibility]
en: menu item
ne: मेनु वस्तु

[ctx: accessibility]
en: navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: accessibility]
en: note
ne: द्रष्टव्य

[ctx: accessibility]
en: option
ne: विकल्प

[ctx: accessibility]
en: presentation
ne: प्रस्तुतिकरण

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ne: प्रगति पट्टि

[ctx: accessibility]
en: radio
ne: रेडियो

[ctx: accessibility]
en: range
ne: दायरा

[ctx: accessibility]
en: region
ne: क्षेत्र

[ctx: accessibility]
en: row
ne: पङ्क्ति

[ctx: accessibility]
en: row group
ne: पङ्क्ति समूह

[ctx: accessibility]
en: row header
ne: पङ्क्ति हेडर

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ne: स्क्रोलपट्टी

[ctx: accessibility]
en: search
ne: खोजी गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: search box
ne: खोज बाकस

[ctx: accessibility]
en: section
ne: सेक्सन

[ctx: accessibility]
en: section head
ne: सेक्सन शिर्ष

[ctx: accessibility]
en: select
ne: चयन गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: separator
ne: विभाजक

[ctx: accessibility]
en: slider
ne: स्लाइडर

[ctx: accessibility]
en: spin button
ne: स्पिन बटन

[ctx: accessibility]
en: status
ne: स्थिति

[ctx: accessibility]
en: structure
ne: संरचना

[ctx: accessibility]
en: switch
ne: स्विच

[ctx: accessibility]
en: tab
ne: ट्याब

[ctx: accessibility]
en: table
ne: तालिका

[ctx: accessibility]
en: tab list
ne: ट्याब सूची

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ne: ट्याब प्यानल

[ctx: accessibility]
en: text box
ne: पाठ बाकस

[ctx: accessibility]
en: time
ne: समय

[ctx: accessibility]
en: timer
ne: समयक

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ne: उपकरणपट्टी

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ne: टुल टिप

[ctx: accessibility]
en: tree
ne: ट्रि

[ctx: accessibility]
en: tree item
ne: ट्रि सामाग्री

[ctx: accessibility]
en: widget
ne: औजार

[ctx: accessibility]
en: window
ne: सञ्झ्याल

en: Sort _Folders Before Files
ne: फाइल अगाडि फोल्डर क्रमबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: Font variation axis]
en: Width
ne: चौडाइ

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
ne: तौल

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
ne: इटालिक

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
ne: छड्के

en: _Copy URL
ne: URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Tab list
ne: ट्याब सूची

en: Previous tab
ne: अघिल्लो ट्याब

en: Next tab
ne: पछिल्लो ट्याब

en: _Show Text
ne: पाठ देखाऊ

en: Starred files
ne: तारा फाइलहरू

en: Clear entry
ne: प्रविष्टि खाली गर्नुहोस्

en: Swipe left
ne: बायाँ सार्नुहोस्

en: Swipe right
ne: दाँया सार्नुहोस्

en: Do you want to use GTK Inspector?
ne: तपाईँ GTK+ निरीक्षक प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ne: सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस्

en: Set State
ne: स्थिति सेट गर्नुहोस्

en: Hover to load
ne: होवर लोड गर्नुहोस्

[ctx: clipboard]
en: local
ne: स्थानीय

[ctx: clipboard]
en: remote
ne: टाढा

[ctx: GL version]
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: Vulkan device]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: Vulkan version]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: GTK Version
ne: जीटीके संस्करण

en: Input Method
ne: आगत विधि

en: RGBA Visual
ne: RGBA दृश्य

en: Vulkan Device
ne: भलकन यन्त्र

en: Vulkan driver version
ne: भल्कन ड्राइभर संसकरण

en: Measure map
ne: मानचित्र मापन

en: Renderer
ne: रेन्डरर

en: Frame Count
ne: फ्रेम गणना

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
ne: %s सँग मान "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
ne: %s प्रकार %s सँग

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
ne: %s का लागि %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
ne: मान प्रकार %s सँग %s

[ctx: column number]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Attribute:
ne: विशेषता:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
ne: यसबाट कार्य: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ne: पुर्वनिर्धारित

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ne: विषयवस्तु

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
ne: X सेटिङ:

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ne: अनुप्रयोग

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Add debug nodes
ne: त्रुटि सच्याउने नोडहरू थप्नुहोस्

en: Use a dark background
ne: पृष्ठभूमिका लागि प्रयोग गरिने गाढा  रङ

en: Copy to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Implements
ne: कार्यान्वयन गर्दछ

en: GTK Theme
ne: जीटीके विषयवस्तु

en: Window Scaling
ne: सञ्झ्याल मापन

en: CSS Padding
ne: सिएसएस गद्दा

en: CSS Border
ne: सिएसएस किनारा

en: CSS Margin
ne: सिएसएस सीमान्त

en: Widget Margin
ne: औजार सीमान्त

en: Child object
ne: शाखा वस्तु

en: List Position
ne: स्थिति सूची

en: CSS Nodes
ne: सिएसएस नोडहरू

en: Recorder
ne: रेकर्डर

en: Generate debug output
ne: त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Can’t load file: %s
ne: फाइल लोड गर्न सकिँदैन: %s

en: Can’t save file %s: %s
ne: फाइल बचत गर्नसकिएन %s: %s

en: Can’t close stream
ne: प्रवाह बन्द गर्न सकिँदैन

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ne: प्रयोग:
      gtk-builder-tool  [आदेश] [विकल्पहरू...] फाइल
    
    आदेश:
      प्रमाणिकरण     फाइल लाई प्रमाणित गर्नुहोस्
      सरलिकृत     फाइललाई सरलिकृत गर्नुहोस्
      इनयुमरेट     सबै नामकरण गरिएको वस्तु कोर्नुहोस्
      पूर्वावलोकन     फाइल पूर्वावलोकन पूर्वावलोकन गर्नुहोस्
    
    सरलिकृत विकल्पहरू:
      --replace    फाइल बदल्नुहोस्
      --3to4       GTK ३ बाट GTK ४ मा रुपान्तरण गर्नुहोस्
    
    पूर्वावलोकन विकल्पहरू:
      --id=ID      पूर्वावलोकन नामकरण गरिएको वस्तु मात्र
      --css=FILE   सीएसएस फाइलबाट शैली प्रयोग गर्नुहोस्
    
    GtkBuilder .ui फाइलमा विभिन्न कार्यहरू सम्पादन गर्नुहोस् ।

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ne: %s:%d: विशेषता '%s' का लागि मान पद वर्णन गर्न सकेन: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
ne: %s:%d: %sगुण %s::%s फेला परेन

en: Can’t load “%s”: %s
ne: "%s" लोड गर्न सकिँदैन: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ne: "%s" पद वर्णन गर्न सकिँदैन: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ne: "%s" पढ्न असफल भयो: %s

en: Failed to write %s: “%s”
ne: "%s" लेख्न असफल भयो: %s

en: No .ui file specified
ne: कुनै .ui फाइल निर्दिष्ट गरिएको छैन

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ne: अनुप्रयोग [URI…] — एउटा अनुप्रयोग सुरुआत गर्नुहोस्

en: Don’t check for the existence of index.theme
ne: अवस्थित index.theme को लागि जाँच नगर्नुहोस्

en: Don’t include image data in the cache
ne: क्याशमा छवि डेटा समावेश नगर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.
en: horizontal
ne: तेर्सो

en: Highlight Syntax
ne: वाक्य संरचना हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ne: बफरमा वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने या नगर्ने

en: Whether to highlight matching brackets
ne: मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्ने या नगर्ने

en: Maximum Undo Levels
ne: पूर्वास्थितिमा फर्काउने अधिकतम स्तर

en: Number of undo levels for the buffer
ne: बफरका लागि पूर्वस्थतिमा फर्काउने स्तरहरूको सङ्ख्या

en: Language object to get highlighting patterns from
ne: यसबाट हाइलाइट बान्की प्राप्त गरिने भाषा

en: Can undo
ne: पुर्वस्थितिमा फर्काउन सकिन्छ

en: Whether Undo operation is possible
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने कार्य सम्भव छ या छैन

en: Can redo
ne: रिडू गर्न सकिन्छ

en: Whether Redo operation is possible
ne: रिडू कार्य सम्भव छ या छैन

en: Style scheme
ne: शैलि योजना

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ne: हराइरहेको मूख्य भाषा परिभाषा (id = "%s".)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywo
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ne: सबै परिवर्तनका लगि रेगेक्स सिर्जना गर्न सकिँदैन, वाक्य संरचना हाइलाइटिङ प्रक्रिया सामान्य भन्दा ढिलो हुन्छ ।
    त्रुटि यस प्रकारको थियो: %s

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ne: सन्दर्भ '%s' ले \%%{...@start} आदेश समावेश गर्न सक्दैन

en: duplicated context id '%s'
ne: नक्कली सन्दर्भ आईडी '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ne: भाषा '%s' को '%s' सन्दर्भमा वाइल्डकार्ड विषय सन्दर्भसँग शैलि अधिरोहण प्रयोग गरियो

en: invalid reference '%s'
ne: अमान्य सन्दर्भ '%s'

en: unknown context '%s'
ne: अज्यात विषय '%s'

en: Language id
ne: भाषा आईडी

en: Language name
ne: भाषा नाम

en: Language section
ne: भाषा खण्ड

en: Whether the language should be hidden from the user
ne: प्रयोगकर्ताबाट भाषा लुकाउनु पर्दछ या पर्दैन

en: Language specification directories
ne: भाषा विशिष्टिकरण डाइरेक्टरीहरू

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ne: भाषा विशिष्टिकरण फाइल (.lang) स्थापना गरिने डाइरेक्टरीको सूची

en: Language ids
ne: भाषा आईडी

en: List of the ids of the available languages
ne: उपलब्ध भाषाका आईडीको सूची

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ne: रेगेक्स '%s' मा अज्ञात आईडी '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ne: रेगेक्स '%s' मा: पछिल्ला सन्दर्भ समर्थित हुदैनन्

en: Line background
ne: लाइन पृष्ठभूमि

en: Line background color
ne: लाइन पृष्ठभूमि रङ

en: Line background set
ne: लाइन पृष्ठभूमि सेट

en: Whether line background color is set
ne: लाइन पृष्ठभूमि रङ सेट छ या छैन

en: Foreground set
ne: अग्रभूमि सेट

en: Whether foreground color is set
ne: अग्रभूमि रङ सेट छ या छैन

en: Background set
ne: पृष्ठभूमि सेट

en: Whether background color is set
ne: पृष्ठभूमि रङ सेट छ या छैन

en: Bold set
ne: बाक्लो सेट

en: Whether bold attribute is set
ne: बाक्लो विशेषता सेट छ या छैन

en: Italic set
ne: छड्के सेट

en: Whether italic attribute is set
ne: छड्के विशेषता सेट छ या छैन

en: Underline set
ne: अधोरेखा सेट

en: Whether underline attribute is set
ne: अधोरेखा विशेषता सेट छ या छैन

en: Strikethrough set
ne: स्ट्राइकथ्रु सेट

en: Whether strikethrough attribute is set
ne: स्ट्राइकथ्रु विशेषता सेट छ या छैन

en: Style scheme search path
ne: शैलि योजना खोजी मार्ग

en: List of directories and files where the style schemes are located
ne: शैलि योजना स्थापना गरिएको ठाउमा डाइरेक्टरी र फाइलको सूची

en: Scheme ids
ne: योजना आईडी

en: List of the ids of the available style schemes
ne: उपलब्ध शैलि योजनाका आईडीको सूची

en: Style scheme id
ne: शैलि योजना आईडी

en: Style scheme name
ne: शैलि योजना नाम

en: Style scheme description
ne: शैलि योजना वर्णन

en: Style scheme filename
ne: शैलि योजना फाइलनाम

en: Width of a tab character expressed in spaces
ne: खालीस्थानमा अभिव्यक्त गरिएका ट्याब क्यारेक्टरको चौडाइ

en: Number of spaces to use for each step of indent
ne: इन्डेन्टको प्रत्येक चरणका लागि प्रयोग गरिने खाली स्थानको सङ्ख्या

en: Auto Indentation
ne: स्वचालित इन्डेन्टेसन

en: Whether to enable auto indentation
ne: स्वचालित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्ने या नपार्ने

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ne: ट्याबको साटोमा खालीस्थान घुसाउनुहोस्

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ne: ट्याबको साटोमा खालीस्थान घुसाउने या नघुसाउने

en: Whether to display the right margin
ne: दायाँ सीमान्त देखाउने या नदेखाउने

en: Position of the right margin
ne: दायाँ सीमान्तको स्थिति

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ne: HOME र END कुञ्जीले लाइनको सुरु/अन्त्यमा जानुभन्दा पहिला लाइनमा सेतो खालीस्थान नभएको क्यारेक्टरमा सार्दछ

en: Whether to highlight the current line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्ने या नगर्ने

en: Indent on tab
ne: ट्याबमा इन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ne: ट्याब कुञ्जी थिचिएको बेलामा चयन गरिएको पाठलाई इन्डेन्ट गर्ने या नगर्ने

en: Arbitrary base number
ne: स्वेच्छित आधार नम्बर

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ne: बूलियन मान

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
ne: डेटा प्रकार

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
ne: दशमलव सङ्ख्या

en: Escaped Character
ne: हटाइएको क्यारेक्टर

en: Real number
ne: वास्तविक नम्बर

en: Storage Class
ne: भण्डारण वर्ग

en: Builtin Function
ne: ब्युल्टइन प्रकार्य

en: Multiline string
ne: बहुरेखिय स्ट्रिङ

en: Null Value
ne: शून्य मान

en: Special Variable
ne: विशेष चल

en: ChangeLog
ne: परिवर्तन लग

en: Common Defines
ne: सामान्य परिभाषित गर्दछ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
ne: उत्प्लवान बिन्दु नम्बर

en: Hexadecimal number
ne: हेक्साडेसिमल नम्बर

en: Included File
ne: सम्मिलित फाइल

en: Octal number
ne: ओक्टल नम्बर

en: printf Conversion
ne: printf रुपान्तरण

en: C/C++/ObjC Header
ne: C/C++/ObjC हेडर

en: Dimension
ne: आयाम

en: Known Property Value
ne: परिचित गुण मान

en: Others 2
ne: अन्य २

en: Others 3
ne: अन्य ३

en: at-rules
ne: नियम-मा

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ne: आधार-N नम्बर

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ne: निर्माण पहिचायक

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
ne: संयुक्त नम्बर

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_ne.po (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
ne: डेटा प्रकार

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ne: मिसिलिकरण टिप्पणी

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ne: मिसिलिकरण टिप्पणी तत्व

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ne: द्रष्टब्य (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ne: प्रोसेसर पुर्वको निर्देशिका

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ne: जगेडा शब्दकुञ्जी

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
ne: शेबाङ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ne: विशेष क्यारेक्टर (स्ट्रिङ भित्रपट्टी)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ne: विशेष निर्देशाङ्क

en: Exec parameter
ne: परामिति कार्यन्वयन गर्नुहोस्

en: Added line
ne: थपिएको रेखा

note: Others 3
en: Changed line
ne: परिवर्तित रेखा

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
ne: हटाइएको रेखा

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
ne: विशेष केस

en: Binary number
ne: बाइनरी नम्बर

en: Special Token
ne: विशेष चिनो

en: Docbook
ne: कागजात पुस्तिका

en: Formatting Elements
ne: ढाँचा तत्व

en: GUI Elements
ne: GUI तत्व

en: Header Elements
ne: हेडर तत्व

en: Structural Elements
ne: संरचनात्मक तत्व

en: patch-start
ne: प्याच सुरु गर्नुहोस्

en: Atom
ne: एटम

en: Base-N Integer
ne: आधार-N इन्टिजर

en: Builtin
ne: ब्युल्टइन

en: Compiler Directive
ne: कम्पाइलर निर्देशिका

en: Floating Point
ne: उत्प्लावन बिन्दु

en: Fortran 95
ne: फर्ट्रान ९५

en: Inline Documentation Section
ne: इनलाइन मिसिलिकरण खण्ड

en: Parameter
ne: परामिति

en: Signal Name
ne: एकल नाम

en: Since
ne: यसपछि

en: Include directive
ne: निर्देशन सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Widget State
ne: विजेट स्थिति

en: Code Block
ne: सङ्केत खण्ड

en: Enumerated list
ne: वर्णन गरिएको सूची

en: Haddock
ne: ह्याडडक

en: Haddock Directive
ne: ह्याडडक निर्देश

en: Header Property
ne: हेडर गुण

en: Hyperlinked Identifier
ne: हाइपरलिङ्क गरिएको पहिचाएक

en: Hyperlinked Module Name
ne: हाइपरलिङ्क गरिएको मोड्युल नाम

en: Inline Haddock Section
ne: इनलाइन ह्याडडक खण्ड

en: Itemized list
ne: प्रत्येक सामाग्रीको सूची

en: Literate Haskell
ne: साक्षर हास्केल

en: Haskell
ne: हासकेल

en: Attribute Value
ne: विशेषता मान

en: Future Reserved Keywords
ne: भविश्यका लागि जगेडा शब्दकुञ्जी

en: Scope Declaration
ne: क्षेत्र घोषणा

en: Constructors
ne: निर्माणकर्ताहरू

en: Javascript
ne: जाभास्क्रिप्ट

en: Include
ne: सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Inline Math Mode
ne: इनलाइन म्याथ मोड

en: Math Mode
ne: म्याथ मोड

en: Verbatim
ne: शब्दका लागि शब्द

en: math-bound
ne: म्याथ-बोन्ड

en: Nil Constant
ne: निल कन्सट्यान्ट

en: Reserved Identifier
ne: जगेडा पहिचायक

en: Nemerle
ne: नेमेरले

en: Objective-C
ne: उद्देश्य-C

en: Builtin-function keyword
ne: ब्युल्टइन-प्रकार्य शब्दकुञ्जी

en: Floating Point number
ne: उत्प्लावन बिन्दु नम्बर

en: Labeled argument
ne: लेबल गरिएको तर्क

en: Objective Caml
ne: उद्देश्य Caml

en: Ocamldoc Comments
ne: Ocamldoc टिप्पणी

en: Polymorphic Variant
ne: पोलिमर्फिक चर

en: Type Variable
ne: प्रकार चर

en: Type, module or object keyword
ne: प्रकार, मोड्युल वा उद्देश्य शब्दकुञ्जी

en: Variant Constructor
ne: चर निर्माणकर्ता

en: Operation operator
ne: कार्य सञ्चालक

en: Type Operators
ne: प्रकार सञ्चालक

en: Octave
ne: ओक्टेभ

en: Reserved Constant
ne: जगेडा अचर

en: Pascal
ne: पास्कल

en: File Descriptor
ne: फाइल वर्णनकर्ता

en: Heredoc Bound
ne: Heredoc बाउन्ड

en: Include Statement
ne: कथन सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Line Directive
ne: लाइन डाइरेक्टिभ

en: POD Escape
ne: POD इस्केप

en: POD heading
ne: POD हेडिङ

en: POD keyword
ne: POD शब्दकुञ्जी

en: System Command
ne: प्रणाली आदेश

en: Package Info
ne: प्याकेज सूचना

en: pkg-config
ne: pkg-कन्फिग

en: Builtin Constant
ne: ब्युल्टइन अचर

en: Builtin Object
ne: ब्युल्टइन वस्तु

en: Module Handler
ne: मोड्युल ह्यान्डलर

en: string-conversion
ne: स्ट्रिङ रुपान्तरण

en: Assignment Operator
ne: प्रकार्य सञ्चालक

en: Delimiter
ne: डेलिमिटर

en: Integer Number
ne: इन्टिजर नम्बर

en: Reserved Class
ne: जगेडा वर्ग

en: Special Constant
ne: विशेष अचर

en: Command Macro
ne: आदेश म्याक्रो

en: Conditional Macro
ne: नियमबद्ध म्याक्रो

en: Define
ne: परिभाषित गर्नुहोस्

en: Directory Macro
ne: डाइरेक्टरी म्याक्रो

en: Flow Conditional
ne: नियमबद्ध प्रवाह

en: Other Macro
ne: अन्य म्याक्रो

en: RPM Variable
ne: RPM चल

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: RPM spec
ne: RPM विशेष

en: Spec Macro
ne: विशेष म्याक्रो

en: Attribute Definition
ne: गुण परिभाषा

en: Module handler
ne: मोड्युल ह्यान्डलर

en: Numeric literal
ne: सङ्ख्यात्मक अक्षर

en: Predefined Variable
ne: पूर्वपरिभाषित चल

en: Scheme
ne: योजना

en: No idea what it is
ne: यो के हो थाहा छैन

en: File Attributes
ne: फाइल गुण

en: Generated Content
ne: उत्पन्न गरिएका सामाग्री

en: Texinfo
ne: टेक्सइनफो

en: Verilog
ne: भेरिलग

en: Attribute name
ne: विशेषता नाम

en: Attribute value
ne: विशेषता मान

en: CDATA delimiter
ne: CDATA डेलिमिटर

en: Element name
ne: तत्व नाम

en: Processing instruction
ne: प्रक्रिया निर्देशन

en: Inline C Code
ne: इनलाइन C कोड

en: Yacc
ne: याक

en: grammar
ne: व्याकरण

en: keyword
ne: शब्दकुञ्जी

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  l
en: Classic color scheme
ne: उत्कृष्ट रङ योजना

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  l
en: Color scheme used in the Kate text editor
ne: केट पाठ सम्पादकमा प्रयोग गरिने रङ योजना

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: kate.xml/style-scheme@_name
en: Kate
ne: केट

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  l
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ne: टाङ्गो रङ रङदानी प्रयोग गर्ने गाढा रङ योजना

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Oblivion
ne: अब्लिभिअन

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  l
en: Color scheme using Tango color palette
ne: टाङ्गो रङ रङदानी प्रयोग गर्ने रङ योजना

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
ne: CG छाया भाषा

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ne: C/ObjC हेडर

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ne: C++ हेडर

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ne: जाङ्गो टेम्प्लेट

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ne: GDB लग

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
ne: ओपन जीयल भाषा छाँया परेको

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
ne: तेरा टेम्प्लेट

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
ne: कोबाल्त

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
ne: निलो रङ आधारित रङ योजनामा

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
ne: गाढा सोलाराइज्ड

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
ne: सोलाराइज्ड गाढा रङ दानी प्रयोग गर्ने रङ योजना

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
ne: हल्का सोलाराइज्ड

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
ne: सोलाराइज्ड हल्का रङ रङदानी प्रयोग गर्ने रङ योजना

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
ne: क्यारेक्टर सेट "%s" बाट "UTF-8" मा रुपान्तरण समर्थित छैन

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
ne: "%s" बाट "UTF-8" मा रूपान्तरणकर्ता खोल्न सकेन

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ne: आगतमा अपूर्ण UTF-8 अनुक्रम

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Tooltip style
en: Completion Info
ne: पूरा हुने जानकारि

en: Show detailed proposal information
ne: विस्तृत प्रस्ताव सूचना देखाउनुहोस्

en: _Details…
ne: विस्तृत विवरणहरू…

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ne: एकल रेखा हाइलाइट गर्न धेरै समय लाग्यो, वाक्य संरचना हाइलाइटिङ अक्षम गरिनेछ

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ne: सन्दर्भ '%s' ले \%%{...@start} आदेश समावेश गर्न सक्दैन

en: duplicated context id “%s”
ne: "%s" प्रसङ्ग आईडी नक्कल गरियो

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
ne: भाषा '%s' को '%s' सन्दर्भमा वाइल्डकार्ड विषय सन्दर्भसँग शैलि अधिरोहण प्रयोग गरियो

en: invalid context reference “%s”
ne: अवैध विषयवस्तु सन्दर्भ "%s"

en: unknown context “%s”
ne: अज्ञात सन्दर्भ “%s”

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
ne: त्यहाँ एउटा क्यारेक्टर सङ्केतन रूपान्तरण त्रुटि थियो र यसलाई फलब्याक क्यारेक्टर प्रयोग गर्न आवश्यक थियो ।.

en: File too big.
ne: यो फाइल निकै ठूलो छ ।.

en: Not a regular file.
ne: नियमित फाइल होइन.

en: The file is externally modified.
ne: फाइल लाई बाहिरी तरिकाले परिमार्जित गरियो.

en: The buffer contains invalid characters.
ne: बफरले अवैध क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ ।.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
ne: रेगेक्स "%s" मा अज्ञात आईडी "%s"

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
ne: रेगेक्स "%s" मा: पछाडिको सन्दर्भ समर्थित छैन

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ne: शौलि चयन गर्नुहोस्

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
ne: अदविता-गाढा

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
ne: अद्वैतका लागि एउटा शैली योजना

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
ne: प्राचीन गाढा

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
ne: प्राचीन गाढा रङ योजना

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
ne: हल्का कोबाल्ट

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
ne: केट पाठ सम्पादकमा प्रयोग गरिने रङ योजना

en: %d of %u
ne: %d को %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
ne: हराइरहेको मूख्य भाषा परिभाषा (id = "%s").

en: -- INSERT --
ne: -- घुसाउनुहोस् --

en: -- REPLACE --
ne: -- प्रतिस्थापन --

en: -- VISUAL --
ne: -- दृश्य --

en: -- VISUAL LINE --
ne: -- दृश्य-रेखा--

en: -- VISUAL BLOCK --
ne: -- दृश्यात्मक ब्लॉक --

en: Insert special characters into documents
ne: कागजातमा विशेष क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्

en: font;unicode;
ne: फन्ट;युनिकोड;

en: Unicode Block
ne: युनिकोड खण्ड

en: Canonical decomposition:
ne: प्रामाणिक विच्छेदन:

en: [not a printable character]
ne: [मुद्रणयोग्य क्यारेक्टर होइन]

en: General Character Properties
ne: साधारण क्यारेक्टर गुण

en: In Unicode since:
ne: युनिकोड

note: character category
en: Unicode category:
ne: युनिकोड कोटी:

en: Various Useful Representations
ne: विभिन्न उपयोगी प्रतिनिधित्व

en: UTF-8:
ne: UTF-८:

en: UTF-16:
ne: UTF-१६:

en: C octal escaped UTF-8:
ne: C ओक्टल इस्केप UTF-८:

en: XML decimal entity:
ne: XML दशमलव स्थिति:

en: Annotations and Cross References
ne: एनोटेसन र पारस्परिक सन्दर्भ

en: Alias names:
ne: उपनाम:

en: Notes:
ne: द्रष्टब्य:

en: See also:
ne: यो पनि हेर्नुहोस्:

en: Approximate equivalents:
ne: अनुमानित समानता:

en: Equivalents:
ne: समानता:

en: CJK Ideograph Information
ne: CJK सङ्केताक्षर जानकारी

en: Definition in English:
ne: अङ्ग्रेजीमा परिभाषा:

en: Mandarin Pronunciation:
ne: म्यान्डरीन उच्चारण:

en: Cantonese Pronunciation:
ne: क्यान्टोनिज उच्चारण:

en: Japanese On Pronunciation:
ne: जापानीमा उच्चारण:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ne: जापानी कुन उच्चारण:

en: Tang Pronunciation:
ne: ट्याङ उच्चारण:

en: Korean Pronunciation:
ne: कोरियाली उच्चारण:

en: Characte_r Table
ne: क्यारेक्टर तालिका

en: Character _Details
ne: क्यारेक्टर विवरण

en: Character Table
ne: क्यारेक्टर तालिका

en: Unknown character, unable to identify.
ne: अज्ञात क्यारेक्टर, पहिचान गर्न अक्षम ।

en: Not found.
ne: फेला परेन ।

en: Character found.
ne: क्यारेक्टर फेला परेन ।

en: By _Script
ne: स्क्रिप्ट अनुरुप

en: By _Unicode Block
ne: युनिकोड खण्डद्वार

en: Snap _Columns to Power of Two
ne: दुईको घाताङ्कमा स्न्याप स्तम्भ

en: _Next Character
ne: पछिल्लो क्यारेक्टर

en: _Previous Character
ne: अघिल्लो क्यारेक्टर

en: Match _whole word
ne: सम्पूर्ण शब्द मिलाउनुहोस्

en: Search in character _details
ne: क्यारेक्टर विवरणमा खोजी गर्नुहोस्

en: Other, Control
ne: अन्य, नियन्त्रण

en: Other, Format
ne: अन्य, ढाँचा

en: Other, Not Assigned
ne: अन्य, मानाङ्कन नगरिएका

en: Other, Private Use
ne: अन्य, निजी प्रयोग

en: Other, Surrogate
ne: अन्य, प्रतिनिधी

en: Letter, Lowercase
ne: अक्षर, सानोवर्ण

en: Letter, Modifier
ne: अक्षर, परिमार्जक

en: Letter, Other
ne: अक्षर, अन्य

en: Letter, Titlecase
ne: अक्षर, शीर्षकवर्ण

en: Letter, Uppercase
ne: अक्षर, ठूलोवर्ण

en: Mark, Spacing Combining
ne: चिनो, खाली ठाउँ संयोजन

en: Mark, Enclosing
ne: चिनो, सामेल

en: Mark, Non-Spacing
ne: चिनो, खालीस्थान रहित

en: Number, Decimal Digit
ne: नम्बर, दशमलव अङ्क

en: Number, Letter
ne: नम्बर, अक्षर

en: Number, Other
ne: नम्बर, अन्य

en: Punctuation, Connector
ne: विराम चिन्ह, योजक

en: Punctuation, Dash
ne: विराम चिन्ह, ड्यास

en: Punctuation, Close
ne: विराम चिन्ह, बन्द

en: Punctuation, Final Quote
ne: विराम चिन्ह, अन्तिम उद्धरण

en: Punctuation, Initial Quote
ne: विराम चिन्ह, पहिलो उद्धरण

en: Punctuation, Other
ne: विराम चिन्ह, अन्य

en: Punctuation, Open
ne: विराम चिन्ह, खोल्नुहोस्

en: Symbol, Currency
ne: प्रतीक, मुद्रा

en: Symbol, Modifier
ne: प्रतीक, परिमार्जक

en: Symbol, Math
ne: प्रतीक, म्याथ

en: Symbol, Other
ne: प्रतीक, अन्य

en: Separator, Line
ne: विभाजक, रेखा

en: Separator, Paragraph
ne: विभाजक, अनुच्छेद

en: Separator, Space
ne: विभाजक, खालीस्थान

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ne: गुचारम्याप एउटा नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशित साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र GNU को शर्त यात अनुमतिपत्र संस्करण २, वा ( तपाईँको इच्छा अनुसारको) अन्य पछिल्लो संस्करण अन्तर्गत रहेर यसलाई पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ne: जो कोही युनिकोडको डेटा फाइलको प्रतिलिपि प्राप्त गर्दछ उसले कुनै अवरोध, साथै कुनै सीमा बिना प्रयोग गर्न/प्रतिलिपि बनाउन/परिमार्जन गर्न/ जोड्न/प्रकाशित गर्न/वितरण गर्न र/वा सबै प्रतिलिपिहरू बेक्रिको डिल गर्न अधिकार नि:शुल्क मुल्यमा, अनुमतिलाई स्वीकृत गरिन्छ ।

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ne: गुचरम्याप र युनिकोड डेटा फाइलहरू उपयोगी हुने आशामा, तर कुनै प्रतिज्ञा बिना; अझ कुनै व्यवसायिक वा कुनै निश्चित उद्देश्यमा ठीक हुन्छ भन्ने उपलक्षित प्रतिज्ञा बिना वितरण गरिएको हो । अझ बढी जानकारीका लागि साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र GNU र युनिकोड प्रतिलिपि अधिकारपत्र हेर्नुहोस् ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ne: तपाईँले गुचरम्यापको साथमा साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुनुपर्छ, यदि छैन भने, नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्था  Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA को ठेगानामा पत्राचार गर्नुहोस् ।

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ne: तपाईँले गुचरम्यापको साथमा युनिकोड प्रतिलिपि अधिकारपत्रको एउटा प्रतिलिपि पनि प्राप्त गर्नुभएको हुनपर्छ । तपाईँले यसलाई सधैँ युनिकोडको वेबसाइट: http://www.unicode.org/copyright.html मा फेला पार्न सक्नुहुन्छ ।

en: GNOME Character Map
ne: जिनोम अक्षर मानचित्र

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
ne: युनिकोड क्यारेक्टर डाटावेसमा ७.०.० आधारित छ

en: Next Script
ne: पछिल्लो स्क्रिप्ट

en: Previous Script
ne: अघिल्लो स्क्रिप्ट

en: Next Block
ne: पछिल्लो खण्ड

en: Previous Block
ne: अघिल्लो खण्ड

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ne: पाठलाई प्रतिलिपि गर्न:

en: Copy to the clipboard.
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ne: यससँग सुरु हुने फन्ट; ex: 'सेरिफ २७'

en: FONT
ne: फन्ट

en: Snap number of columns to a power of two
ne: दुईको घाताङ्कमा स्न्याप स्तम्भ

en: Last selected character
ne: अन्तिममा चयन गरिएको वर्ण

en: Basic Latin
ne: आधारभूत ल्याटिन

en: Latin-1 Supplement
ne: ल्याटिन-१ पूरक

en: Latin Extended-A
ne: ल्याटिन विस्तारित-A

en: Latin Extended-B
ne: ल्याटिन विस्तारित-B

en: IPA Extensions
ne: IPA विस्तारहरू

en: Spacing Modifier Letters
ne: खालीस्थान परिमार्जक अक्षर

en: Combining Diacritical Marks
ne: डायक्रिटिकल चिनोको संयोजन

en: Greek and Coptic
ne: ग्रीक र कप्टिक

en: Cyrillic Supplement
ne: सिरिलिक पूरक

en: Syriac
ne: सिरियाली

en: Arabic Supplement
ne: अरेबी पूरक

en: Thaana
ne: थाना

en: Samaritan
ne: सामारिटान

en: Mandaic
ne: मानडाकालि

en: Arabic Extended-A
ne: अरबेलि विस्तारित -ए

en: Hangul Jamo
ne: हङ्गुल जामो

en: Ethiopic
ne: इथोपियाली

en: Ethiopic Supplement
ne: इथोपियाली पूरक

en: Cherokee
ne: चेरोकी

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ne: एकीकृत क्यानाडियाली मुल शब्दांश

en: Ogham
ne: ओगहाम

en: Runic
ne: रुनिक

en: Hanunoo
ne: हनुनू

en: Buhid
ne: बुहिड

en: Tagbanwa
ne: तगबन्वा

en: Limbu
ne: लिम्बु

en: Tai Le
ne: ताई ले

en: New Tai Lue
ne: नयाँ ताई लू

en: Khmer Symbols
ne: खमेर प्रतीकहरू

en: Buginese
ne: बुगिनेस

en: Tai Tham
ne: ताई ठाम

en: Balinese
ne: बालिनेज

en: Batak
ne: बतक

en: Lepcha
ne: लेप्चा

en: Ol Chiki
ne: ओल चिकि

en: Sundanese Supplement
ne: सुन्डनिज पूरक

en: Vedic Extensions
ne: वेडिक विस्तारहरू

en: Phonetic Extensions
ne: ध्वनि सम्बन्धि विस्तारहरू

en: Phonetic Extensions Supplement
ne: ध्वनि सम्बन्धि विस्तार पूरक

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ne: डायक्रिटिकल चिनो पूरकको संयोजन

en: Latin Extended Additional
ne: थप विस्तारित ल्याटिन

en: Greek Extended
ne: विस्तारित ग्रिक्क

en: General Punctuation
ne: साधारण विराम चिन्ह

en: Superscripts and Subscripts
ne: सूपरस्क्रिप्टर र सबस्क्रिप्ट

en: Currency Symbols
ne: मुद्रा प्रतीकहरू

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ne: प्रतिकका लागि डायक्रिटिकल चिनोको संयोजन

en: Letterlike Symbols
ne: अक्षररुपी प्रतीक

en: Number Forms
ne: नम्बर स्वरुप

en: Mathematical Operators
ne: गणितिय सञ्चालनकर्ताहरू

en: Miscellaneous Technical
ne: विविध प्राविधिक

en: Control Pictures
ne: नियन्त्रण तस्वीर

en: Optical Character Recognition
ne: अप्टिकल क्यारेक्टर पहिचान

en: Enclosed Alphanumerics
ne: वर्णसङ्ख्यात्मक सङ्लग्न गरिएका

en: Box Drawing
ne: बाकस चित्र

en: Block Elements
ne: खण्ड तत्वहरू

en: Geometric Shapes
ne: जमेट्रिक आकार

en: Miscellaneous Symbols
ne: विविध प्रतीकहरू

en: Dingbats
ne: डिङ्गब्याट

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ne: विविध गणितिय प्रतीकहरू-A

en: Supplemental Arrows-A
ne: परिपूरक बाणहरू-A

en: Braille Patterns
ne: ब्रेली बान्की

en: Supplemental Arrows-B
ne: परिपूरक बाण-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ne: विविध गणितिय प्रतीकहरू-B

en: Supplemental Mathematical Operators
ne: परिपूरक गणितिय सञ्लालन कर्ताहरू

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ne: विविध प्रतीक र बाणहरू

en: Glagolitic
ne: ग्यागोलिटिक

en: Latin Extended-C
ne: ल्याटिन विस्तारित-A

en: Coptic
ne: कप्टिक

en: Georgian Supplement
ne: जर्जियन पूरक

en: Tifinagh
ne: टिफीनाग

en: Ethiopic Extended
ne: इथियोपियाली विस्तारित

en: Cyrillic Extended-A
ne: सेरिलिक विस्तारित -ए

en: Supplemental Punctuation
ne: पूरक विराम चिन्ह

en: CJK Radicals Supplement
ne: CJK मूल शब्द पूरक

en: Kangxi Radicals
ne: खान्जि मूल शब्द

en: Ideographic Description Characters
ne: साङ्केताक्षरिक वर्णन क्यारेक्टरहरू

en: CJK Symbols and Punctuation
ne: CJK प्रतीकहरू र विराम चिन्ह

en: Bopomofo
ne: बोपोमोफो

en: Hangul Compatibility Jamo
ne: हाङ्गुल मिल्दोपना जामो

en: Kanbun
ne: कनबुन

en: Bopomofo Extended
ne: बोपोमोफो विस्तारित

en: CJK Strokes
ne: CJK प्रभाव

en: Katakana Phonetic Extensions
ne: काताकाना ध्वनि सम्बन्धि विस्तार

en: Enclosed CJK Letters and Months
ne: घेरिएका CJK अक्षर र महिनाहरू

en: CJK Compatibility
ne: CJK मिल्दोपना

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ne: CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरूको विस्तार A

en: Yijing Hexagram Symbols
ne: यिजिङ हेक्साग्राम प्रतीकहरू

en: CJK Unified Ideographs
ne: CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरू

en: Yi Syllables
ne: Yi शब्दांशहरू

en: Yi Radicals
ne: Yi मूल शब्द

en: Lisu
ne: लिसु

en: Vai
ne: भाई

en: Cyrillic Extended-B
ne: सेरिलिक विस्तारित -बि

en: Bamum
ne: बामुम

en: Modifier Tone Letters
ne: आवाज अक्षर परिमार्जक

en: Latin Extended-D
ne: ल्याटिन विस्तारित-D

en: Syloti Nagri
ne: स्यलोटि नाग्री

en: Common Indic Number Forms
ne: हिन्दु संख्या स्वरुप

en: Phags-pa
ne: फाग्स-पा

en: Saurashtra
ne: सौराश्त्रा

en: Devanagari Extended
ne: देवनागरि विस्तारित

en: Kayah Li
ne: कयाह ली

en: Rejang
ne: रेजान्ग

en: Hangul Jamo Extended-A
ne: हाङ्गुल यामो विस्तारित -ए

en: Myanmar Extended-B
ne: म्यान्मार विस्तारित -बि

en: Cham
ne: चाम

en: Myanmar Extended-A
ne: म्यान्मार विस्तारित -ए

en: Tai Viet
ne: ताई भिएत

en: Meetei Mayek Extensions
ne: मीटेई मयेक विस्तार

en: Ethiopic Extended-A
ne: इथियोपियाली विस्तारित -ए

en: Latin Extended-E
ne: ल्याटिन विस्तारित-ई

en: Meetei Mayek
ne: मीटेई मयेक

en: Hangul Syllables
ne: हाङ्गुल शब्दांशहरू

en: Hangul Jamo Extended-B
ne: हाङ्गुल यामो विस्तारित -बि

en: High Surrogates
ne: उच्च प्रतिनिधिहरू

en: High Private Use Surrogates
ne: उच्च निजी प्रयोग प्रतिनिधि

en: Low Surrogates
ne: कम प्रतिनिधिहरू

en: Private Use Area
ne: निजी प्रयोग क्षेत्र

en: CJK Compatibility Ideographs
ne: CJK  मिल्दोपना सङ्केताक्षरहरू

en: Alphabetic Presentation Forms
ne: वर्णानुक्रमिक प्रस्तुतिकरण स्वरूप

en: Arabic Presentation Forms-A
ne: अरबी प्रस्तुतिकरण फारामहरू-A

en: Variation Selectors
ne: विविधता चयनकर्ता

en: Vertical Forms
ne: ठाडा फारामहरू

en: Combining Half Marks
ne: आधा चिनो संयोजन

en: CJK Compatibility Forms
ne: CJK मिल्दोपना फाराम

en: Small Form Variants
ne: सानो स्वरूपका चल

en: Arabic Presentation Forms-B
ne: अरबी प्रस्तुतिकरण फाराम-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ne: आधा चौडाइ र पूरा चौडाइका फारामहरू

en: Specials
ne: विशेष

en: Linear B Syllabary
ne: रेखात्मक B वर्णमाला

en: Linear B Ideograms
ne: रेखात्मक  B सङ्केताक्षरहरू

en: Aegean Numbers
ne: आइजेएन नम्बरहरू

en: Ancient Greek Numbers
ne: प्राचीन ग्रिक नम्बर

en: Ancient Symbols
ne: प्राचिन प्रतीकहरू

en: Lycian
ne: लाईसियनेलि

en: Carian
ne: करियनेलि

en: Old Italic
ne: प्राचीन छड्के

en: Gothic
ne: गोथिक

en: Old Permic
ne: पुरानो पर्मिकालि

en: Ugaritic
ne: युगारिटिक

en: Old Persian
ne: प्राचीन पर्सियाली

en: Deseret
ne: डेजरेट

en: Shavian
ne: साभियन

en: Osmanya
ne: ओसमान्या

en: Elbasan
ne: एल्बसान

en: Caucasian Albanian
ne: काउकासेयेलि अलबानियेलि

en: Linear A
ne: रेखात्मक ए

en: Cypriot Syllabary
ne: साइप्रिओट वर्णमाला

en: Imperial Aramaic
ne: इम्पेरियल अरामाईक

en: Palmyrene
ne: पाल्मेरेने

en: Nabataean
ne: नाबातेएन

en: Phoenician
ne: फोयनिसियन

en: Lydian
ne: लाइडियन

en: Kharoshthi
ne: खारोश्थी

en: Old South Arabian
ne: पुरानो दक्षिण अरबेली

en: Old North Arabian
ne: पुरानो उत्तर अरबेली

en: Avestan
ne: अभेस्टान

en: Old Turkic
ne: पुरानो टुर्कि

en: Rumi Numeral Symbols
ne: रुमेलि संख्यात्मक प्रतीकहरू

en: Brahmi
ne: ब्राह्मि

en: Kaithi
ne: काइथि

en: Sora Sompeng
ne: सोरा सोमपेङ्ग

en: Chakma
ne: चक्मा

en: Mahajani
ne: महायानि

en: Sharada
ne: शरादा

en: Sinhala Archaic Numbers
ne: सिन्हाली प्राचीन नम्बर

en: Khojki
ne: खोज्कि

en: Khudawadi
ne: खुदावादि

en: Grantha
ne: ग्रन्थ

en: Tirhuta
ne: तिरहुता

en: Siddham
ne: सिद्धाम

en: Modi
ne: मोदि

en: Takri
ne: तक्रि

en: Warang Citi
ne: वराङ्ग सिटि

en: Pau Cin Hau
ne: पाउ सिन हाउ

en: Cuneiform
ne: क्युनेइफर्म

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ne: क्युनेइफर्म नम्बर र विराम चिन्ह

en: Bamum Supplement
ne: बामुम पूरक

en: Mro
ne: म्रो

en: Bassa Vah
ne: भाषा भाह

en: Miao
ne: मियाओ

en: Kana Supplement
ne: काना पूरक

en: Duployan
ne: डुपल्योयान

en: Byzantine Musical Symbols
ne: बैजनटाइन साङ्गीतिक प्रतीकहरू

en: Musical Symbols
ne: साङ्गीतिक प्रतीकहरू

en: Ancient Greek Musical Notation
ne: प्राचीन ग्रिक साङ्गीतिक सूचना

en: Tai Xuan Jing Symbols
ne: ताइ ज्युआन जिङ प्रतीकहरू

en: Counting Rod Numerals
ne: रड अङ्क गणना

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ne: गणितिय वर्णसङ्ख्यात्मक प्रतीकहरू

en: Mahjong Tiles
ne: माझ्याङ्ग टायलहरू

en: Domino Tiles
ne: डोमिनो टायलहरू

en: Playing Cards
ne: तास पट्टा

en: Alchemical Symbols
ne: अलकेमिकल प्रतीकहरू

en: Geometric Shapes Extended
ne: ज्यामितिय आकारहरू विस्तार

en: Supplemental Arrows-C
ne: परिपूरक बाणहरू-सि

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ne: CJK एकीकृत सङ्केताक्षरको विस्तार B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ne: CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरूको विस्तार सि

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ne: CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरूको विस्तार डि

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ne: CJK मिल्दोपना सङ्केताक्षरको पूरक

en: Variation Selectors Supplement
ne: विविधता चयनकर्ता पूरक

en: Supplementary Private Use Area-A
ne: पूरक निजी प्रयोग क्षेत्र-A

en: Supplementary Private Use Area-B
ne: पूरक निजी प्रयोग क्षेत्र-B

en: Canadian Aboriginal
ne: क्यानेडियन मौलिक

en: Cypriot
ne: सिप्रिओट

en: Han
ne: हान

en: Inherited
ne: बंशाणुगत

en: Linear B
ne: रेखात्मक B

en: Phags Pa
ne: फाग्स पा

en: Operation not supported, files on different mounts
ne: सञ्चालन समर्थित छैन, फरक माउन्टमा फाइलहरू

en: Couldn’t get stream file descriptor
ne: प्रवाह फाइल वर्णनकर्ता प्राप्त गर्न सकेन

en: Didn’t get stream file descriptor
ne: प्रवाह फाइल वर्णनकर्ता प्राप्त भएन

en: Invalid return value from %s
ne: %s बाट अवैध फिर्ता मान

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ne: संलग्न रहेको माउन्ट फेला पार्न सकेन

en: Error setting file metadata: %s
ne: फाइल मेटाडेटा सेटिङ गर्दा त्रुटि: %s

en: can’t open metadata tree
ne: मेटाडेटा ट्री खोल्न सकिँदैन

en: can’t get metadata proxy
ne: मेटाडेटा प्रोक्सी प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: values must be string or list of strings
ne: मानहरू स्ट्रिङ या स्ट्रिङहरूको सूची हुनुपर्दछ

en: Error in stream protocol: %s
ne: प्रवाह प्रोटोकलमा त्रुटि: %s

en: End of stream
ne: प्रवाहको अन्त्य

en: Error while getting mount info: %s
ne: माउन्ट सूचना प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Invalid file info format
ne: अवैध फाइल सूचना ढाँचा

en: Error initializing Avahi: %s
ne: अभाहि सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ne: सेवा "%s" को "%s" डोमेन "%s" मा हल गर्दा त्रुटि

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
ne: सेवा "%s" को  "%s" डोमेन "%s" मा हल गर्दा त्रुटि । एक वा बढी TXT रेकर्डहरू हराइरहेका छन् । कुञ्जीआवश्यक: "%s" ।.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ne: ''%s'' सेवा को ''%s'' डोमेन ''%s'' मा समय समाप्त भएको छ

en: Error initializing Avahi resolver
ne: अभाही समाधान गर्ने थालनी गर्दा त्रुटि

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
ne: विकृत DNS-SD encoded_triple "%s"

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
ne: GVfsIcon सङ्केतनको संस्करण %d ह्याण्डल गर्न सकिँदैन

en: Malformed input data for GVfsIcon
ne: जीभीएफएसका प्रतिमाका लागि विकृत आगत डेटा

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ne: %s फाइल प्रणाली सेवा

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ne: उपयोग: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
ne: उपयोग: %s key=value key=value …

en: No mount type specified
ne: कुनै माउन्ट प्रकार निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: mountpoint for %s already running
ne: %s का लागि माउन्ट बिन्दु पहिल्यै चलिरहेको छ

en: error starting mount daemon
ne: माउन्ट डेइमोन सुरु गर्दा त्रुटि

en: The connection is not opened
ne: जडान खोलिएको छैन

en: Got EOS
ne: प्राप्त EOS

en: Host closed connection
ne: होस्ट जडान बन्द भयो

en: Connection unexpectedly went down
ne: जडान अनपेक्षित रुपले बन्द भयो

en: Got unexpected end of stream
ne: प्रवाहको अनपेक्षित अन्त्य प्राप्त भयो

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
ne[0]: सर्भरले %d वर्ण भन्दा लामो पासवर्डहरू समर्थन गर्दैन।.
ne[1]: सर्भरले %d वर्ण भन्दा लामो पासवर्डहरू समर्थन गर्दैन।.

en: An invalid username was provided.
ne: अमान्य प्रयोगकर्ता नाम प्रदान गरिएको थियो।.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ne: दिएको पासवर्डसँग "%s" सर्भरमा लगइन गर्न अक्षम ।.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ne: "%s" सर्भरमा जडान गर्न अक्षम । कुराकानी गर्न समस्या भयो ।.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ne: दिएको पासवर्डसँग सर्भर "%s" जडान गर्न असक्षम ।.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
ne: सर्भर "%s" ले अज्ञात पहुँच समर्थन गर्दैन।.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ne: "%s" सर्भरमा जडान गर्न अक्षम । उचित प्रमाणीकरण संयन्त्र फेला परेन ।.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
ne: सर्भर "%s" मा जडान गर्न असमर्थ। सर्भरले एएफपी संस्करण ३.० वा सो पछिको समर्थन गर्दैन।.

en: Permission denied.
ne: अनुमति अस्वीकार गरियो.

en: The command is not supported by the server.
ne: सर्भरले आदेश समर्थन गर्दैन ।.

en: Your password needs to be changed.
ne: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्नु आवश्यक छ ।.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक
    %s मा "%s" का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक
    "%s" का लागि प्रयोगकर्ता र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: The password prompt was cancelled.
ne: पासवर्द सम्वाद रद्द गरियो.

en: Unable to disconnect from the server.
ne: सर्भरबाट जडान विच्छेद गर्न अक्षम ।.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ne: सर्भरमा जडान गर्न असक्षम । सञ्चार समस्या भयो।.

en: Identification not found.
ne: पहिचान फेला परेन ।.

en: Got error “%s” from server
ne: सर्भरबाट "%s" त्रुटि प्राप्त भयो

en: Got unknown error code %d from server
ne: सर्भरबाट अज्ञात त्रुटि सङ्केतन %d पाइयो

en: Volume doesn’t exist
ne: भोल्युम अवस्थित छैन

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
ne: %s मा %s लोड गर्न सकेन

en: File doesn’t exist
ne: फाइल अवस्थित छैन

en: File is directory
ne: फाइल निर्देशिका हो

en: Too many files open
ne: धेरै खुला फाइलहरू

en: Target file is open
ne: लक्ष्य फाइल खुला छ

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ne: लक्ष्य वस्तु मेट्न नसकिने रूपमा चिन्ह लगाइएको छ (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
ne: लक्षित वस्तु अवस्थित छैन

en: Volume is read-only
ne: भोल्युम पढ्ने मात्र हो

en: Not enough space on volume
ne: भोल्युममा पर्याप्त स्थान छैन

en: Ancestor directory doesn’t exist
ne: पुर्वजको निर्देशिका अवस्थित छैन

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
ne: भोल्युम समतल छ र डाइरेक्टरी समर्थन गर्दैन

en: Target directory already exists
ne: लक्ष्य निर्देशिका पहिल्यै अवस्थित छ

en: Can’t rename volume
ne: भोल्युम पुन नामकरण गर्न सकिएन

en: Object with that name already exists
ne: यस नामको वस्तु पहिले नै अवस्थित छ

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ne: लक्ष्य वस्तु पुन: नामकरण अयोग्य को रूपमा चिन्ह लगाइएको छ (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
ne: निर्देशिकालाई यसको एउटा वंशमा सार्न सकिँदैन

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
ne: साझेदार निर्देशिकामा साझेदार बिन्दु सार्न सकिँदैन

en: Can’t move a shared directory into the Trash
ne: साझा निर्देशिका लाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकिँदैन

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ne: सारिएको वस्तु लाई पुन: नामकरण गर्न नसकिने रूपमा चिनो लगाइएको छ (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
ne: सारिएको वस्तु अवस्थित छैन

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
ne: सर्भरले FPCopyFile सञ्चालनलाई समर्थन गर्दैन

en: Unable to open source file for reading
ne: स्रोत फाइल पढ्नकोलागि खोल्नअसक्षम

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
ne: स्रोत फाइल र/वा गन्तब्य निर्देशिका अवस्थित छैन

en: Source file is a directory
ne: स्रोत फाइल निर्देशिका हो

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
ne: दायरा ताल्चा लगाउने द्वन्द अवस्थित छ

en: Directory doesn’t exist
ne: निर्देशिका अवस्थित छैन

en: Target object is not a directory
ne: लक्ष्य वस्तु निर्देशिका हो

en: File is not open for write access
ne: लेख्ने पहुँचका लागि फाइल खुला छैन

en: File is locked by another user
ne: फाइल अर्को प्रयोगकर्ता द्वारा लक गरिएको छ

en: File is not open for read access
ne: पढ्ने पहुँचका लागि फाइल खोलिएको छैन

en: Invalid mount spec
ne: अवैध माउन्ट स्पेक

en: Internal Apple File Control error
ne: आन्तरिक एप्पल फाइल नियन्त्रण त्रुटि

en: The device did not respond
ne: यन्त्रले प्रतिक्रिया दिएन

en: The connection was interrupted
ne: जडान अवरोध भयो

en: Invalid Apple File Control data received
ne: अवैध एप्पल फाइल नियन्त्रण डेटा प्राप्त भयो

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ne: ह्यान्डल नगरिएको एप्पल फाइल नियन्त्रण त्रुटि (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ne: यन्त्रमा स्थापना गरिएका अनुप्रयोगसूचीकृत गर्न असफल भयो

en: Accessing application icons on device failed
ne: यन्त्रमा अनुप्रयोग प्रतिमा पहुँच गर्न असफल भयो

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ne: लकडाउन त्रुटि: अवैध तर्क

en: The device is password protected
ne: उपकरण पासवर्ड सुरक्षित छ

en: User refused to trust this computer
ne: प्रयोगकर्ताले यो कम्प्युटर विश्वास गर्न अस्वीकार गर्यो

en: The user has not trusted this computer
ne: प्रयोगकर्ताले यो कम्प्यूटरमा विश्वास गरेको छैन

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ne: ह्यान्डल नगरिएको ताल्चा लगाउने त्रुटि (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ne: libimobiledevice त्रुटि: अवैध तर्क

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ne: libimobileयन्त्र त्रुटि: कुनै यन्त्र फेला परेन । usbmuxd सही तरिकाले सेटअप गरिएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ne: ह्यान्डल नगरिएको libimobiledevice त्रुटि (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ne: अवैध एएफसी स्थान: afc://uuid:port-number को रूपमा हुनुपर्दछ

en: Apple Mobile Device
ne: एपल मोबाइल यन्त्र

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ne: एप्पल मोबाइल उपकरण, जेल विच्छेद

en: Documents on Apple Mobile Device
ne: एप्पल मोबाइल यन्त्रमा कागजातहरू

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
ne: %s (जेल विच्छेद)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ne: %s मा कागजातहरू

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ne: यन्त्र ताल्चा लगाइयो
    यन्त्र "%s" ताल्चा लगाइएको छ।
    
    यन्त्रमा पासकोड प्रविष्ट गर्नुहोस् र "फेरि प्रयास गर्नुहोस्" क्लिक गर्नुहोस् ।.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
ne: अविश्वासिलो यन्त्र
    यन्त्र "%s" अहिलेसम्म विश्वासिलो छैन।
    
    यन्त्रमा "विश्वास" चयन गर्नुहोस् र "फेरि प्रयास" क्लिक गर्नुहोस् ।.

en: Can’t open directory
ne: निर्देशिका खोल्न सकिएन

en: Backups not supported
ne: जगेडा समर्थित छैन

en: Unsupported seek type
ne: असमर्थित खोजी प्रकार

en: Not a mountable file
ne: माउन्ट गर्न सकिने फाइल होइन

en: No hostname specified
ne: होस्टनाम निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Apple Filing Protocol Service
ne: प्रोटोकल	आईपी स्रोत	पोर्ट/सेवा	स्थिति

en: Unable to create temporary file (%s)
ne: (%s) अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न असफल

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ne: %s मा %s का लागि %s

en: No volume specified
ne: भोल्युम निर्दिष्ट गरिएको छैन

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
ne: / मा %s

en: The file is not a directory
ne: फाइल निर्देशिका होइन

en: Unable to create temporary directory
ne: अस्थायी निर्देशिका सिर्जना गर्न अक्षम

en: Can’t copy file over directory
ne: निर्देशिकामा फाइल प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन

en: File system is busy
ne: फाइल प्रणाली व्यस्त

en: Unmount Anyway
ne: अनमाउण्ट गर्नुहोस्

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ne: भोल्युम व्यस्त छ
    एक वा बढी अनुप्रयोगहरूले भोल्युम व्यस्त राख्दैछ ।.

en: Cannot create gudev client
ne: गुदेव क्लाइन्ट सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: No drive specified
ne: कुनै ड्राइभ निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Drive %s does not contain audio files
ne: ड्राइभ %s मा अडियो फाइल समावेश छैन

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ne: %s मा cdda माउन्ट

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ne[0]: फाइल प्रणाली व्यस्त छ: %d फाइल खुला छ
ne[1]: फाइल प्रणाली व्यस्त छ: %d फाइलहरू खुला छ

en: No such file %s on drive %s
ne: ड्राइभ %s मा त्यस्तो फाइल %s छैन

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
ne: ड्राइभ %s मा "पारानोइया" बाट त्रुटि

en: Error seeking in stream on drive %s
ne: ड्राइभमा प्रवाह खोजी गर्दा त्रुटि  %s

en: No such file
ne: फाइल छैन

en: The file does not exist or isn’t an audio track
ne: फाइल अवस्थित छैन वा अडियो ट्रयाक होइन

en: Audio CD File System Service
ne: अडियो सीडी फाइल प्रणाली सेवा

en: Can’t open mountable file
ne: माउन्ट गर्न सकिने फाइल खोल्न सकिँदैन

en: Can’t mount file
ne: फाइल माउन्ट गर्न सकिँदैन

en: No medium in the drive
ne: ड्राइभमा कुनै माध्यम छैन

en: Can’t unmount file
ne: फाइल अनमाउन्ट गर्न सकिँदैन

en: Can’t eject file
ne: फाइल निकाल्न सकिँदैन

en: Can’t start drive
ne: ड्राइभले सुरुआत गर्न सकेन

en: Can’t stop drive
ne: ड्राइभले रोक्न सकेन

en: Can’t poll file
ne: फाइल पोल गर्न सकिँदैन

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ne: %s मा %s%s

en: HTTP Error: %s
ne: HTT त्रुटि: %s

en: Unexpected reply from server
ne: सर्भरबाट अनपेक्षित जवाफ

en: Response invalid
ne: अवैध प्रतिक्रया

en: WebDAV share
ne: WebDAV साझेदारी

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक
    "%s" का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक
    प्रोक्सी पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Could not find an enclosing directory
ne: संलग्न रहेको नेिर्देशिका फेला पार्न सकेन

en: Not a WebDAV enabled share
ne: WebDAV साझेदारी असक्षम

en: Could not create request
ne: अनुरोध सिर्जना गर्न सकेन

en: Can’t move over directory
ne: निर्देशिका माथि सार्न सकिँदैन

en: Local Network
ne: स्थानिय सञ्जाल

en: Can’t monitor file or directory.
ne: फाइल वा निर्देशिका अनुगमन गर्न सकिँदैन।.

en: Password dialog cancelled
ne: पासवर्द सम्वाद रद्द गरियो

en: Insufficient permissions
ne: अपर्याप्त अनुमतिहरू

en: Can’t move file over directory
ne: फाइललाई निर्देशिकामा सार्न सकिँदैन

en: Error moving file/folder
ne: फाइल/फोल्डर सार्दा त्रुटि

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
ne: मलाइ साझेदार गरिएको

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
ne: साझेदार गरिएको ड्राइभ

en: Error getting data from file
ne: फाइलबाट डाटा पाउन त्रुटि

en: Invalid reply received
ne: अमान्य उत्तर प्राप्त भयो

en: File is not a regular file
ne: फाइल नियमित फाइल होइन

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
ne: %s: %d: निर्देशिका पहिले नै अवस्थित छ

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
ne: %s: %d: निर्देशिका वा फाइल अवस्थित छैन

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
ne: %s: %d: अवैध फाइल नाम

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
ne: %s: %d: समर्थन गर्दैन

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ne: डिजिटल क्यामेरा (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
ne: मिल्दो udev यन्त्र फेला पार्न सकेन।.

en: Cannot create gphoto2 context
ne: प्रसङ्ग gphoto2  सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Error creating camera
ne: क्यामेरा सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: Error loading device information
ne: यन्त्र जानकारि लोड गर्दा त्रुटि

en: Error looking up device information
ne: यन्त्र जानकारि हेर्दै गर्दा त्रुटि

en: Error getting device information
ne: यन्त्र जानकारि प्राप्त गर्दा त्रुटि

en: Error setting up camera communications port
ne: क्यामेरा सञ्चार पोर्ट सेटिङ गर्दा त्रुटि

en: Error initializing camera
ne: क्यामेरा थालनी गर्दा त्रुटि

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ne: %s मा gphoto2 माउन्ट गर्नुहोस्

en: No camera specified
ne: क्यामेरा निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Error creating file object
ne: फाईल सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: Error getting file
ne: फाइल प्राप्तिमा त्रुटि

en: Malformed icon identifier “%s”
ne: विकृत प्रतिमा पहिचायक "%s"

en: Error seeking in stream on camera %s
ne: क्यामेरामा प्रवाह खोजी गर्दा त्रुटि  %s

en: Failed to get folder list
ne: फोल्डर सूची प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Failed to get file list
ne: फाईल सूची प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Name already exists
ne: नाम पहिले नै अवस्थित छ

en: New name too long
ne: नयाँ नाम अति लामो भयो

en: Error renaming directory
ne: निर्देशिका पुन नामकरणमा त्रुटि

en: Error renaming file
ne: फाइलहरू पुन नामकरणमा एउटा त्रुटि

en: Directory “%s” is not empty
ne: निर्देशिका "%s" खाली छैन

en: Error deleting directory
ne: निर्देशिका मेट्दा त्रुटि

en: Error deleting file
ne: फाइल मेट्दा त्रुटि

en: Can’t write to directory
ne: निर्देशिकामा लेख्न सकिँदैन

en: Cannot allocate new file to append to
ne: थप्नकालगि नयाँ फाइल मानाङ्कन गर्न सक्दैन

en: Cannot read file to append to
ne: थप्नकालागि फाइल पढ्न सकिँदैन

en: Cannot get data of file to append to
ne: थप्नकोलागि फाइलको डाटा प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Not supported (not same directory)
ne: समर्थित छैन (उही निर्देशिका होइन)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ne: समर्थित छैन (स्रोत निर्देशिका हो, गन्तव्य निर्देशिका पनि हो)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ne: समर्थित छैन (स्रोत निर्देशिका हो, तर गन्तब्य अवस्थित फाइल हो)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ne: समर्थित छैन (स्रोत फाइल हो, तर गन्तव्य निर्देशिका हो)

en: HTTP Client Error: %s
ne: HTTP ग्राहक त्रुटि: %s

en: Directory notification not supported
ne: निर्देशिका सूचना समर्थित छैन

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
ne: भण्डारण(%X)

en: libmtp error: %s
ne: libmtp त्रुटि: %s

en: No device specified
ne: यन्त्र निर्दिष्ट नगरिएको

en: No MTP devices found
ne: एमटीपी यन्त्र फेला परेन

en: Unable to connect to MTP device
ne: एमटीपी यन्त्रमा जडान गर्न असक्षम भयो

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ne: एमटीपी यन्त्र पत्ता लगाउने बेलामा स्मृति निर्धारण गर्न अक्षम

en: Generic libmtp error
ne: सामान्य libmtp त्रुटि

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
ne: एमटीपी यन्त्र “%03u,%03u” खोल्न असक्षम

en: Device not found
ne: यन्त्र फेला परेन

en: Target is a directory
ne: लक्ष्य निर्देशिका हो

en: Can’t merge directories
ne: निर्देशिकाहरू मर्ज गर्न सकिँदैन

en: Cannot make directory in this location
ne: यस स्थानमा निर्देशिका बनाउन सकिदैन

en: Cannot write to this location
ne: यस स्थानमा लेख्न सकिँदैन

en: No thumbnail for entity “%s”
ne: अस्तित्व "%s" का लागि थम्बनेल छैन

en: WSDD Network
ne: WSDD सञ्जाल

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ne: सञ्जाल स्थान निगरानी

en: Mount point does not exist
ne: माउन्ट बिन्दु अवस्थित छैन

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
ne: अनुमति अस्वीकार गरियो: सम्भवत: यो होस्टलाई अनुमति दिइएको छैन वा विशेषाधिकार प्राप्त पोर्ट आवश्यक छ

en: Unable to create temporary file
ne: अस्थाई फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Invalid attribute type
ne: अवैध विशेषता प्रकार

en: My Files
ne: मेरा फाइलहरू

en: The recent folder may not be deleted
ne: हालैको फोल्डर मेटिएको हुन सक्दैन

en: Hostname not known
ne: अपरिचित होस्टनाम

en: No route to host
ne: होस्टको बाटो भेटिएन

en: Connection refused by server
ne: यो सर्भरमा जडान अस्वीकृत गरिएको छ

en: Host key verification failed
ne: होस्ट कि रुजू असफल

en: Too many authentication failures
ne: धेरैपटक प्रमाणिकरण असफल

en: Unable to spawn SSH program
ne: SSH कार्यक्रम उत्पन्न गर्न अक्षम

en: Unable to spawn SSH program: %s
ne: SSH कार्यक्रम उत्पन्न गर्न अक्षम: %s

en: Timed out when logging in
ne: लगइन समय सकियो

en: Login dialog cancelled
ne: लगइन सम्वाद रद्द गरियो

en: Can’t send host identity confirmation
ne: होस्ट पहिचान यकीन पठाउन सकिँदैन

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक
    "%s" मा "%s" का लागि सुरक्षित कुञ्जीका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक
    "%s" का लागि सुरक्षित कुञ्जीका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Can’t send password
ne: पासवर्ड पठाउन सकिएन

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
ne: %s मा %s का लागि प्रमाणीकरण कोड प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
ne: %s का लागि प्रमाणीकरण कोड प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ne: परिचय रुजु गर्न असफल भयो
    "%s" को पहिचान रुजु गर्न असफल भयो, तपाईँले पहिलो पटक कम्प्युटरमा लगइन गर्दा यस्तो हुन्छ ।
    
    टाढाको कम्प्युटरले पठाएको परिचय "%s" हो। यदि तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिन सुरक्षित छ भन्ने निश्चित हुन चाहनुहुन्छ भने, प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ne: परिचय रुजु गर्न असफल भयो
    "%s" का लागि होस्ट कुञ्जी आईपी ठेगाना "%s" का लागि कुञ्जीभन्दा फरक छ
    यदि तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिन सुरक्षित छ भन्ने निश्चित हुन चाहनुहुन्छ भने, प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
ne: जडान बन्द गरिएको छ (अन्तर्निहित SSH प्रक्रिया निस्कियो)

en: Internal error: Unknown Error
ne: आन्तरिक त्रुटि: अज्ञात त्रुटि

en: Unable to find supported SSH command
ne: समर्थित SSH आदेश फेला पार्न अक्षम

en: Error creating backup file: %s
ne: ब्याकअप फाइल सिर्जना गर्दा त्रुटि : %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
ne: दायरा बाहिरको मान, sftp ले ३२ बिट टाइमस्ट्याम्प मात्र समर्थन गर्दछ

en: Internal Error (%s)
ne: आन्तरिक त्रुटि (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ne: %s मा विण्डोज साझेदारी

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ne: सर्भरबाट साझेदार सूची पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Windows Network File System Service
ne: विन्डोज् सञ्जाल फाइल प्रणाली सेवा

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक
    "%s" मा "%s" साझेदारीका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक
    "%s" मा "%s" साझेदारीका लागि प्रयोगकर्ता र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ne: विण्डोज साझेदारी माउन्ट गर्न असफल भयो: %s

en: Backup file creation failed: %s
ne: जगेडा फाइल सिर्जना असफल भयो: %s

en: Error deleting file: %s
ne: फाइल मेट्दा त्रुटि: %s

en: Error moving file: %s
ne: फाइल सार्दा त्रुटि: %s

en: Can’t recursively move directory
ne: निर्देशिका पुनरावृतिक रूपमा सार्न सकिँदैन

en: Windows Shares File System Service
ne: विण्डोज साझेदारी फाइल प्रणाली सेवा

en: The trash folder may not be deleted
ne: रद्दीटोकरी फोल्डर मेटिएको नहुन सक्छ

en: Items in the trash may not be modified
ne: रद्दीटोकरीमा भएका वस्तुहरू परिमार्जन गर्न सकिँदैन

en: File is not a directory
ne: फाइल निर्देशिका होइन

en: WS-Discovery Network
ne: WS-Discovery सञ्जाल

en: Channel blocked
ne: च्यानल रोक्का भयो

en: The certificate does not match the identity of the site.
ne: प्रमाणपत्र साइटको पहिचानसँग मिल्दैन ।.

en: The certificate’s activation time is in the future.
ne: प्रमाणपत्र को सक्रिय गर्ने समय भबिष्यमा छ ।.

en: Error occurred when validating the certificate.
ne: प्रमाणपत्र प्रमाणिकरण गर्दा त्रुटि भयो ।.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
ne: परिचय रुजु गर्न असफल भयो
    %s
    
    %s
    
    के तपाईं साँच्चै निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ?

en: Invalid reply
ne: अमान्य उत्तर

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ne: सक्रिय FTP जडान सिर्जना गर्न असफल भयो । सायद तपाईंको राउटरले यो समर्थन गर्दैन?

en: Failed to create active FTP connection.
ne: सक्रिय FTP जडान सिर्जना गर्न असफल भयो ।.

en: Filename contains invalid characters.
ne: फाइल नाममा अवैध वर्ण.

en: The FTP server is busy. Try again later
ne: FTP सर्भर व्यस्त छ । पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: Backend currently unmounting
ne: ब्याकइन्ड हालै अनमाउन्ट गर्दैछ

en: Accounts are unsupported
ne: खाताहरू समर्थन गर्दैन

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ne: डेटा जडान खोल्न सकिएन । सायद तपाईंको फायरवालले यो रोक्छ?

en: Data connection closed
ne: डेटा जडान बन्द भयो

en: Operation failed
ne: सञ्चालन असफल भयो

en: No space left on server
ne: सर्भरमा खालीस्थान छैन

en: Unsupported network protocol
ne: असमर्थित सञ्जाल प्रोटोकल

en: Page type unknown
ne: अज्ञात पृष्ठ प्रकार

en: Error seeking in stream
ne: प्रवाहमा खोजी गर्दा त्रुटि

en: Filesystem is read-only
ne: फाइल प्रणाली पढ्ने मात्र हो

en: Symlinks not supported by backend
ne: ब्याकइन्डद्वारा समर्थन नगरिएको सिम्लिङ्क

en: Invalid dbus message
ne: अवैध डिबस सन्देश

en: %s has been unmounted
ne: %s अनमाउन्ट गरिएको छ

en: Unmounting %s
    Please wait
ne: %s अनमाउन्ट गर्दैछ
    कृपया पर्खनुहोस्

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
ne: अन्तर्निहित डब्लूएसडीडी डेमनसँग सञ्चार असफल भयो।.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
ne: अंतर्निहित डब्ल्यूएसडीडी डेमन अनपेक्षित रूपबाट निस्कासन भयो।.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
ne: अन्तर्निहित डब्लूएसडीडी डेमन लाई स्पोन गर्न असफल भयो ।.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
ne: अन्तर्निहित डब्लूएसडीडी डेमनसँग जडान स्थापित गर्न असफल भयो ।.

en: Replace old daemon.
ne: पुरानो डेइमोन प्रतिस्थापन गर्नुहोस् ।.

en: Don’t start fuse.
ne: फ्युज सुरु नगर्नुहोस् ।.

en: Enable debug output.
ne: त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस् ।.

en: Show program version.
ne: प्रोग्राम संस्करण देखाउनुहोस्।.

en: GVFS Daemon
ne: GVFS डेइमोन

en: Main daemon for GVFS
ne: जीभीएफएसका का लागि मुख्य डेइमोन

en: Automount failed: %s
ne: स्वत: माउन्ट गर्न असफल: %s

en: The specified location is not mounted
ne: निर्दिष्ट गरिएको स्थान माउन्ट गरिएको छैन

en: The specified location is not supported
ne: निर्दिष्ट गरिएको स्थान समर्थित छैन

en: Location is already mounted
ne: स्थान पहिल्यै माउन्ट गरिएको छ

en: Location is not mountable
ne: स्थान माउन्ट गर्न सकिने छैन

en: How to display local DNS-SD services
ne: स्थानीय डीएनएस-एसडी सेवाहरू कसरी प्रदर्शन गर्ने

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
ne: डीएनएस-एसडी सेवाहरू कसरी "network:///" स्थानमा प्रदर्शित हुन्छन्। सम्भावित मानहरू "मर्ज", "पृथक" (स्थानीय सञ्जाल फोल्डर) र "अक्षम पारिएको" हुन् ।.

en: How to display SMB devices
ne: एसएमबी यन्त्रहरू कसरी प्रदर्शन गर्ने

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
ne: "network:///" स्थानमा एसएमबी उपकरणहरू कसरी प्रदर्शित हुन्छन्। सम्भावित मानहरू "मर्ज", "अलग" (विन्डोज नेटवर्क फोल्डर) र "अक्षम पारिएको" हुन्।.

en: How to display WSDD devices
ne: डब्लूएसडीडी यन्त्रहरू कसरी प्रदर्शन गर्ने

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
ne: "network:///" स्थानमा डब्ल्यूएसडीडी उपकरणहरू कसरी प्रदर्शित हुन्छन्। सम्भावित मानहरू "मर्ज", "अलग" (डब्ल्यूएसडीडी नेटवर्क फोल्डर) र "अक्षम पारिएको" हुन्।.

en: Perform file operations
ne: फाइल सञ्चालन गर्ने

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
ne: डेइमोन  gvfsd-admin चलाउन प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to perform file operations
ne: फाइल सञ्चालन सम्पादन गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

en: Can’t find metadata file %s
ne: मेटाडेटा फाइल %s फेला पार्न सकेन

en: Unable to set metadata key
ne: मेटाडेटा कुञ्जी सेट गर्न असक्षम भयो

en: Unable to unset metadata key
ne: मेटाडेटा कुञ्जी सेटबाट हटाउन अक्षम

en: Unable to remove metadata keys
ne: मेटाडाटा कुञ्जीहरू हताउन असक्षम भयो

en: Unable to move metadata keys
ne: मेटाडाटा कुञ्जीहरू सार्न असक्षम भयो

en: GVFS Metadata Daemon
ne: जीभीएफएस मेटाडाटा डेइमोन

en: Metadata daemon for GVFS
ne: जीभीएफएसका लागि मेटाडाटा डेइमोन

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ne: Org.gnome.OnlineAccounts.Files को लागि %s प्राप्त गर्न असफल

en: Invalid credentials for %s
ne: %s का लागि अवैध प्रमाणपत्र

en: Unsupported authentication method for %s
ne: %s का लागि असमर्थित प्रमाणीकरण विधि

en: The given mount was not found
ne: दिइएको माउन्ट फेला परेन

en: An operation is already pending
ne: एउटा सञ्चालन पहिल्यै विचाराधीन छ

en: No outstanding mount operation
ne: कुनै पनि ब्यख्या गरिएको माउन्ट सञ्चालन छैन

en: The given volume was not found
ne: दिएको भोल्युम फेला परेन

en: The given drive was not found
ne: दिएको ड्राइभ फेला परेन

en: Unnamed Drive (%s)
ne: बेनाम ड्राइभ (%s)

en: Unnamed Drive
ne: बेनामी ड्राइभ

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ne: माध्यम निकाल्न असफल; मध्यममा एक वा बढी भोल्युमहरू व्यस्त छन् ।.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ne: एक वा बढी कार्यक्रमहरूले अनमाउन्ट सञ्चालन लाई रोकिरहेका छन् ।.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ne: जेभएनि निकाल

en: Operation not supported by backend
ne: ब्याकइन्डद्वारा सञ्चालन समर्थित छैन

en: Timed out running command-line “%s”
ne: चलिरहेको आदेश-लाइन "%s" समय समाप्त भयो

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
ne: %s अनमाउन्ट गर्दैछ
    फाइल प्रणालीबाट विच्छेद गर्दै ।.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
ne: %s मा डेटा लेख्दैछ
    यन्त्र अनप्लग गर्नु हुदैन ।.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
ne: %s अनमाउन्ट गरियो
    फाइल प्रणाली विच्छेदन भयो ।.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
ne: %s लाई सुरक्षित रूपमा अनप्लग गर्न सकिन्छ
    यन्त्र हटाउन सकिन्छ ।.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
ne: %s सम्भवत गुप्तीकरण गरिएकोछ

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ne: %s गुप्तीकरण गरिएकोछ

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ne: किरिङ (%s) मा पासफ्रेज भण्डार गर्दा त्रुटि

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ne: किरिङ (%s) बाट अवैध पासफ्रेज मेट्दा त्रुटि

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ne: अनलक गरिएको यन्त्रसँग यसमा पहिचान योग्य फाइल प्रणाली छैन

en: Encryption passphrase for %s
ne: %s का लागि गुप्तिकरण पासफ्रेज

en: A passphrase is required to access the volume
ne: भोल्युम पहुँच गर्न पासफ्रेज आवश्यक हुन्छ

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक
    "%s" मा गुप्तिकरण गरिएको डेटा पहुँच गर्न पासफ्रेज आवश्यक छ ।
    भोल्युम एउटा VeraCrypt भोल्युम हुनसक्छ किनकि यसले अनियमित डेटा समाविष्ट गर्दछ ।.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक
    "%s" मा गुप्तिकरण गरिएको डेटा पहुँच गर्न पासफ्रेज आवश्यक छ ।.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ne: GVfs UDisks2 भोल्युम मोनिटर

en: Hitori
ne: हिटोरि

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
ne: हिटोरि खेल खेल्नुहोस्

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
ne: जिनोम हिटोरि

en: Board _Size
ne: बोर्डको आकार

en: 5×5
ne: ५×५

en: 6×6
ne: ६×६

en: 7×7
ne: ७x७

en: 8×8
ne: ८×८

en: 9×9
ne: ९×९

en: 10×10
ne: १०×१०

en: Redo a move
ne: चाल रिडू गर्नुहोस्

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
ne: Copyright © २००७–२०१० फिलिप ह्विथनल

en: Hitori Website
ne: हिटोरि वेबसाइट

en: - Play a game of Hitori
ne: हिटोरि खेल खेल्नुहोस्

en: Command line options could not be parsed: %s
ne: आदेश-रेखा विकल्प पद वर्णन गर्न सकेन%s

en: Do you want to stop the current game?
ne: हालको खेल रोक्नुहोस्?

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ne: इथरनेट कार्ड छैन

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ne: तपाईँको इथरनेट कार्डका लागि आवश्यक पर्ने ड्राइभर:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ne: कुनै पनि इथरनेट कार्ड पत्ता लागेन । यदि तपाईँलाई तपाईँको इथरनेट कार्डलाई आवश्यक पर्ने ड्राइभरको नाम थाहा भएमा, तपाईँले यसलाई सूची बाट चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ne: के तपाईँ फायरवायर इथरनेट प्रयोग गर्न प्रयत्न गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ne: कुनै पनि इथरनेट कार्ड पत्ता लागेन, तर फायरवायर इन्टरफेस उपस्थित छ । तथापी भिन्न रुपमा यो संभव छ कि, तपाईँको ठीक फायरवायर हार्डवयेर सँग यसमा जडान गरिएको तपाईँको प्राथमिक इथरनेट इन्टरफेस् हुन सक्छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ne: इथरनेट कार्ड फेला परेन

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ne: प्रणालीमा कुनै पनि इथरनेट कार्ड फेला परेन ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
ne: सञ्जाल हार्डवयेर पत्ता लगाउदै

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
ne: सञ्जाल हार्डवयेर पत्ता लगाउनुहोस्

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
ne: डिस्कहरू पत्ता लगाउनुहोस्

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
ne: सबै डिस्कहरू र अन्य सबै हार्डवयेर पत्ता लगाउदै

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ne: डिस्क ड्राइभ बेगर निरन्तरता दिनुहोस्

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ne: तपाईँको डिस्क ड्राइभलाई आवश्यक पर्ने ड्राइभर:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ne: कुनै पनि डिस्क ड्राइभ पत्ता लागेन । यदि तपाईँलाई तपाईँको डिस्क ड्राइभलाई आवश्यक पर्ने ड्राइभरको नाम थाहा छ भने तपाईँले यसलाई सूचीबाट चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ne: कुनै पनि बिभाजन योग्य मेडिया छैन

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ne: कुनै पनि बिभाजन योग्य मेडिया फेला परेन ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ne: कृपया एउटा हार्ड डिस्क यो मेसिन सँग सलग्न छ भन्ने कुरा जाँच गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
ne: हार्डवयेर पत्ता लगाउदै छ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोला...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
ne: '${CARDNAME}' का लागि '${MODULE}' लोड गर्दैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
ne: PC कार्ड सेवा सुरू गर्दैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
ne: हार्डवेयर प्रारम्भिकरण गर्नका निम्ति प्रतिक्षारत छ ...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ne: लोड गर्नुपर्ने मोड्युलहरू:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ne: निम्न लाइनक्स कर्नेल मोड्युलहरू तपाईँको हार्डवयेर सँग मिल्दो रुपमा पत्ता लागेका छन् । यदि तपाईँलाई केहि अनावश्यक भएको कुरा थाहा भएमा वा समस्याको कारण भएमा, तपाईँले तिनिहरुलाई लोड नगर्नका लागि रोज्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ भने, तपाईँले तिनिहरु सबैलाई चयन गरेर छोड्नु पर्दछ ।

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ne: PC कार्ड सेवा सुरू गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ne: कृपया PCMCIA कार्डहरू प्रयोग गर्न अनुमति दिनका लागि PC कार्ड सेवाहरू सुरू गर्नुपर्दछ कि भन्ने कुरा रोज्नुहोस् ।

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ne: PCMCIA संसाधन दायरा विकल्पहरू:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ne: केहि PCMCIA हार्डवयर लाई काम गर्नका लागि विशेष संसाधन कन्फिगरेसन विकल्पहरु आवश्यक्ता पर्दछ र अन्यथा कम्प्युटर फ्रिज हुनाको कारण बन्न सक्छ । उदाहरणका लागि,केहि डेल ल्यापटपहरुलाई "exclude port 0x800-0x8ff" यहाँ निर्दिष्ट गर्नुपर्ने आवश्यक्ता हुन्छ । यी विकल्पहरू /etc/pcmcia/config.opts मा थप गरिन्छन् । अधिक जानकारीका लागि स्थापना म्यानुअल वा PCMCIA HOWTO हेर्नुहोस् ।

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ne: धेरै जसो हार्डवयरका लागि, तपाईँ लाई यहाँ केहि पनि निर्दिष्ट गर्नुपर्दैन ।

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ne: मोड्युल ${MODULE} का लागि अतिरिक्त परामितिहरू:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ne: मोड्युल ${MODULE} लोड हुनका लागि असफल भयो । तपाईँले यसलाई काम गर्ने बनाउनका लागि परामितिहरू मोड्युलमा लोड गर्नुपर्ने हुन सक्छ, यो पुरानो चाँहि हार्डवयर सँग समान छ । यी परामितिहरू I/O पोर्ट र IRQ नम्बरहरू हुन सक्छन् जसले मेशिन बाट मेशिन रुपान्तरित गर्दछ र हार्डवेयरबाट निर्धारण गर्न सक्दैन । उदाहरणको रुपमा केही स्ट्रिङ "irq=7 io=0x220" देख्न सकिन्छ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ne: यदि तपाईँलाई के प्रविष्ट गर्ने भन्ने कुरा थाहा छैन भने, तपाईँको मिसिलीकरण परामर्श गर्नुहोस् वा मोड्युल लोड नहुनका लागि खालि नै छोड्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ne: '${CMD_LINE_PARAM}' चलाउदा त्रुटि

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ne: हटाउनयोग्य मिडियाबाट हराइरहेका ड्राइभरहरूबाट लोड गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ne: तपाईँको हार्डवेयरका लागि ड्राइभर उपलब्ध छैन । तपाईँले हटाउन योग्य मिडियाबाट ड्राइभर लोड गर्नुपर्ने हुन सक्छ । यदि तपाईँ सँग त्यस्तो मिडिया भएमा निरन्तर गर्नुभन्दा पहिले त्यसलाई ड्राइभमा राख्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ne: यदि तपाईँसँग त्यस्तो उपलब्ध भएमा यसलाई घुसाउनुहोस् र निरनरता दिनुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ne: हटाउनयोग्य मिडियाबाट हराइरहेका फर्मवेयर लोड गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ne: केही श:शुल्क फर्मवेयर फाइल चाहिन्छ । फर्मवेयर हटाउनयोग्य मिडियाबाट लोड गर्न सकिन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ne: हराइरहेका फर्मवेयर फाइल : ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
ne: फर्मवेयर जाँच गर्दैछ ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ne: हार्डवेयर निमार्णकर्ताको virtual ड्राइभर डिक्स पत्ता लगाउनुहोस्।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ne: इनटर्नल virtual ड्राइभर डिक्सबाट ड्राइभर लोड गर्नुहोस्?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
ne: यो हार्डवेयरमा इन्सटल गर्न निमार्णाकर्ताद्दारा उपलब्ध केहि ड्राइभरहर built-in ड्राइभर injection डिक्सबाट लोड गर्नुपर्ने हुन्छ।

en: Iagno
ne: इआग्नो

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ne: रिभर्सीका पुराना संस्करणका बोर्ड उपेक्षा गर्नुहोस्

en: A GNOME Iagno game preview
ne: जिनोम इआग्नो खेल पुर्वावलोकन

en: Reversi
ne: रिभर्सी

en: _One
ne: एक

en: _Two
ne: दुई

en: _Dark
ne: गाढा

en: _Light
ne: प्रकाश

en: Sun and Star
ne: सूर्य र तारा

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
ne: फिक्का विजयी

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
ne: गाढा विजयी

en: Overlays
ne: ओभरले

en: Inset
ne: चित्र भित्रको चित्र

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ne: <b> हालको तह लुकेको छ</b> । यसमा रेखाचित्र कोर्नको लागि नलुकाउनुहोस् ।

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ne: <b> हालको तह ताल्चा लगाइएको छ</b> । यसमा रेखाचित्र कोर्नको लागि ताल्चा नलगाउनुहोस् ।

en: Grid _units:
ne: ग्रिड एकाईहरू:

en: _Origin X:
ne: उत्पत्ति X:

en: X coordinate of grid origin
ne: ग्रिड मौलिकको X समन्वय

en: O_rigin Y:
ne: उत्पत्ति Y:

en: Y coordinate of grid origin
ne: ग्रिड उत्पत्तिको Y समन्वय

en: Spacing _Y:
ne: खाली ठाउँ Y:

en: Ma_jor grid line color:
ne: मुख्य ग्रिड लाइन रङ:

en: Major grid line color
ne: मुख्य ग्रिड लाइन रङ

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ne: मुख्य (हाइलाइट गरिएको) ग्रिड लाइनहरुको रङ

en: _Major grid line every:
ne: मुख्य ग्रिड लाइन प्रत्येक:

en: _Enabled
ne: सक्षम

en: Spacing _X:
ne: खाली ठाउँ X:

en: New document %d
ne: नयाँ कागजात %d

en: Unnamed document %d
ne: नामकरण नगरिएको कागजात %d

en:   description:
ne:   वर्णन:

en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
ne: <span weight="bold" size="larger">एक वा बढि विस्तारहरू लोड गर्न असफल</span>
    
    असफल विस्तारहरू फड्काइएको छ ।  Inkscape सामान्यरुपमा चलिरहने छ तर ति विस्तारहरू उपलब्ध हुने छैन ।  यो समस्या विध्न निवारण गर्न विस्तृत विवरणका लागि, कृपया यसमा तोकिएको त्रुटि लगलाई सन्दर्भ गर्नुहोस्:

en: Show dialog on startup
ne: सुरुवातमा संवाद देखाउनुहोस्

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ne:   यो विस्तारका लागि एउटा अनुपयुक्त .inx फाइलको कारणले गर्दा हो ।  एउटा अनुपयुक्त .inx फाइल एउटा दुषित Inkscape स्थापनाका कारणले गर्दा हुन् सक्दछ ।

en: the XML description of it got lost.
ne: यसको XML वर्णन हरायो ।

en: no implementation was defined for the extension.
ne: विस्तारका लागि कुनै पनि कार्यान्वयन परिभाषित गरिएको थिएन ।

en: a dependency was not met.
ne: कुनै एउटा पनि निर्भरता भेटिएन

en: Could not create extension error log file '%s'
ne: विस्तार त्रुटि लग फाइल '%s' सिर्जना गर्न सकेन

en: Deactivated
ne: निष्क्रिय पारिएको

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ne: Inkscape ले स्क्रिप्ट कार्यान्वयन गरिएको बाट थप डेटा प्राप्त गर्यो ।  स्क्रिप्टले त्रुटि फिर्ता गरेन, तर यसले परिमाण आशा गरिएको जस्तो छैन भन्ने दर्शाउदछ ।

en: Blur
ne: धमिलो पार्नु

en: Wave
ne: तरङ

en: Generate from Path
ne: बाटो बाट उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Darken
ne: अँध्यारो पार्नु

en: Lighten
ne: उज्यालो पार्नु

en: Color Shift
ne: कलर सिप्ट

en: No fill
ne: नभरेको

en: Invert colors
ne: रंगहरुका उल्टो

en: Smooth
ne: महिन

en: Noise reduction
ne: हल्ला घटाइ

en: Silhouette
ne: पार्श्‍वचित्र

en: Don't ask again
ne: फेरि नसोध्ने

en: GIMP Gradients
ne: गिम्प ग्राडिएन्टहरू

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ne: गिम्प ग्राडिएन्ट (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ne: गिम्पमा प्रयोग गरिएको ग्राडिएन्टहरू

en: Render
ne: रेन्डर

en: Draw a path which is a grid
ne: बाटो कोर्नुहोस् जुन ग्रिड हो

en: LaTeX Output
ne: LaTeX निर्गत

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ne: PSTricks म्याक्रोहरू संग LaTeX (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ne: LaTeX PSTricks फाइल

en: LaTeX Print
ne: LaTeX मुद्रण

en: OpenDocument Drawing Output
ne: खुल्ला कागजात रेखाचित्र निर्गत

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ne: खुल्ला कागजात रेखाचित्र (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ne: खुल्ला कागजात रेखाचित्र फाइल

en: PovRay Output
ne: PovRay निर्गत

en: PovRay Raytracer File
ne: PovRay रेट्रयाकर फाइल

en: SVG Input
ne: SVG आगत

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ne: मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ne: Inkscape नेटिभ फाइल ढाँचा र W3C मानक

en: SVG Output Inkscape
ne: SVG निर्गत Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
ne: Inkscape विस्तारहरू संग SVG ढाँचा

en: SVG Output
ne: SVG निर्गत

en: Plain SVG (*.svg)
ne: सादा SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ne: W3C द्धारा परिभाषित मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स ढाँचा

en: SVGZ Input
ne: SVGZ आगत

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ne: सङ्कूचित Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
ne: GZip संग सङ्कुचित फाइल ढाँचा SVG

en: SVGZ Output
ne: SVGZ निर्गत

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ne: GZip संग सङ्कुचित Inkscape को नेटिभ फाइल ढाँचा

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ne: सङ्कुचित सादा SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ne: GZip संग मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स ढाँचा

en: Windows Metafile (*.wmf)
ne: सञ्झ्याल मेटाफाइल (*.wmf)

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ne: ढाँचा स्वत: पत्ता लगाउन असफल । फाइल SVG को रुपमा खोलिदै ।

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ne: कागजात अहिले सम्म बचत गरिएको छैन  पछाडि फर्काउन सकिदैन ।

en: Document reverted.
ne: कागजात पछाडि फर्काइयो ।

en: Document not reverted.
ne: कागजात पछाडि फर्काइएन ।

en: Select file to open
ne: खोल्न फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ne[0]: &lt;defs&gt; मा प्रयोग नगरिएको <b>%i</b> परिभाषा हटाइयो ।
ne[1]: &lt;defs&gt; मा प्रयोग नगरिएको <b>%i</b> परिभाषाहरू हटाइयो ।

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ne: &lt;defs&gt; मा कुनै प्रयोग नगरिएको परिभाषाहरू छैन ।

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ne: कागजात (%s) बचत गर्न कुनै पनि Inkscape विस्तार फेला परेन ।  यो सायद एउटा अज्ञात फाइलनाम विस्तारका कारणले भएको हुन सक्दछ ।

en: Document not saved.
ne: कागजात बचत गरिएको छैन ।

en: File %s could not be saved.
ne: फाइल %s बचत गर्न सकेन ।

en: Document saved.
ne: कागजात बचत गरियो ।

en: Select file to save to
ne: यसमा बचत गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्

en: No changes need to be saved.
ne: कुनै पनि परिवर्तनहरू बचत गर्न आवश्यक छैन ।

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
ne: ne

en: Failed to load the requested file %s
ne: अनुरोध गरिएको फाइल %s लोड गर्न असफल

en: Stroke Paint
ne: स्ट्रोक रङ् लगाउनु

en: Lighter
ne: उज्यालो

en: Linear gradient <b>start</b>
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट <b>सुरू गर्नुहोस्</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट <b>समाप्त</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट <b> केन्द्र</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट <b>अर्धव्यास</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट <b>फोकस</b>

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ne: %s का लागि : %s%s; कोण स्न्याप गर्न <b>Ctrl</b> संग, कोण सुरक्षा गर्न <b>Ctrl+Alt</b> संग, केन्द्र वरिपरि मापन गर्न <b>Ctrl+Shift</b> संग तान्नुहोस् ।

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट <b>केन्द्र</b> र <b>फोकस</b>; फोकस छुट्याउन <b>Shift</b> संग तान्नुहोस्

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ne[0]: <b>%d</b> ग्राडिएन्ट द्धारा ग्राडिएन्ट बिन्दु विभाजन गरियो; विभाजन गर्न <b>Shift</b> संग तान्नुहोस्
ne[1]: <b>%d</b> ग्राडिएन्टहरू द्धारा ग्राडिएन्ट बिन्दु विभाजन गरियो; विभाजन गर्न <b>Shift</b> संग तान्नुहोस्

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ne: Inkscape एउटा आन्तरिक त्रुटि संग सामाना गर्यो र अहिले बन्द हुनेछ ।

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ne: निम्न स्थानहरुमा बचत नगरिएको कागजातहरू स्वचालित जगेडाहरू गरियो:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ne: निम्म कागजातहरुको स्वचालित जगेडा असफल:

en: Node or handle drag canceled.
ne: नोड वा ह्यान्डल तान्ने रद्द गरियो ।

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ne: वस्तु भित्रको बान्की भर्ने <b>सार्नुहोस्</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: बान्की भर्ने <b>घुमाउनुहोस्</b>; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ne: परिवार बिना फन्ट उपेक्षा गर्दा त्यसले पाङ्गो बिग्रार्ने छ

en: Extrude
ne: निकाल्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ne: जोड्नुहोस्:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ne: मिटरको अधिकतम लम्बाइ (एकाईमा स्ट्रोक चौडाइ)

en: embedded
ne: सम्मिलित

en: outset
ne: आउटसेट

en: inset
ne: इनसेट

en: <b>Polygon</b>
ne: <b>बहुभुज</b>

en: <b>Polyline</b>
ne: <b>संयुक्तरेखा</b>

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ne: अलग विच्छेद गर्न <b>बाटो(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ne: चयनमा अलग विच्छेद गर्न <b>कुनै पनि बाटो(हरू)</b> छैन ।

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ne: बाटोमा रुपान्तरण गर्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस्

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ne: चयनमा बाटोमा रुपान्तरण गर्न <b>कुनै पनि वस्तुहरू</b> छैन ।

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ne: फर्काउनका लागि <b>बाटो(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ne: चयनमा फर्काउनका लागि<b>कुनै पनि बाटोहरू</b> छैन ।

en: CC Attribution
ne: CC अधिकार

en: CC Attribution-ShareAlike
ne: CC अधिकार-ShareAlike

en: CC Attribution-NoDerivs
ne: CC अधिकार-NoDerivs

en: CC Attribution-NonCommercial
ne: CC अधिकार-व्यापारिक होइन

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ne: CC अधिकार-व्यापारिक होइन-ShareAlike

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
ne: CC अधिकार-व्यापारिक होइन-NoDerivs

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "abiword"
en: Publisher:
ne: प्रकाशक:

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ne: <b>केहि पनि</b> पत्ता लागेन ।

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ne: नक्कल बनाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ne: समूह छुट्याउन <b>समूह</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ne: चयनमा समूह छुट्याउन <b>कुनै पनि समूहहरू</b> छैन ।

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ne: बढाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ne: तपाईँले <b>विभिन्न समूहहरू</b> वा <b>तहहरू</b> बाट बढाउन/घटाउन सक्नुहुन्न ।

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ne: घटाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ne: तल तिर घटाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Nothing to undo.
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउन केहि पनि छैन ।

en: Nothing to redo.
ne: रिडू गर्न केहि पनि छैन ।

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ne: तहलाई माथि सार्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: No more layers above.
ne: माथि अरू धेरै तहहरू होइन ।

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ne: तहलाई मुनि सार्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: No more layers below.
ne: तल अरू बढि तहहरू होइन ।

en: Select an <b>object</b> to clone.
ne: क्लोनमा <b>एउटा वस्तु</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ne: चयनमा <b>अनलिङ्क गर्न कुनै पनि क्लोनहरू</b> छैन ।

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ne: यसको मौलिकमा जान <b>क्लोन</b> चयन गर्नुहोस् । यसको स्रोतमा जान <b>लिङ्क गरिएको अफसेट</b> चयन गर्नुहोस् । बाटोमा जान <b>बाटोमा पाठ</b> चयन गर्नुहोस् । यसको फ्रेममा जान <b>प्रवाहित पाठ</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ne: ( अर्फान्ड क्लोन, अफसेट, पाठबाटो, प्रवाहित पाठ?) चयन गर्न वस्तु <b>फेला पार्न सकिदैन</b>

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ne: तपाईँले चयन गर्न चाहनु भएको वस्तु <b>दृश्यात्मक छैन</b> (यो &lt;defs&gt; मा छ)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ne: बान्कीमा रुपान्तरण गर्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ne: यसबाट वस्तुहरू झिक्न <b>बान्की भर्ने संग वस्तु</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ne: चयनमा <b>कुनै पनि बान्की भर्ने </b> छैन ।

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ne: एउटा बिटम्याप प्रतिलिपि बनाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ne: यसबाट क्लिप बाटो वा मास्क सिर्जना गर्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ne: क्लिप बाटो वा मास्क यसमा लागू गर्न <b>वस्तु(हरू)</b> र मास्क वस्तु चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ne: यसबाट क्लिप बाटो वा मास्क हटाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: layer <b>%s</b>
ne: तह <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ne: तह <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
ne:  समूह मा %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ne: मौलिक खोजीका लागि <b>Shift+D</b> प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ne: बाटो खोजी गर्नका लागि <b>Shift+D</b> प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ne: फ्रेम खोजी गर्नका लागि <b>Shift+D</b> प्रयोग गर्नुहोस्

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ne: चयन <b>फैलाउनुहोस् वा घटाउनुहोस्</b>; समान रुपमा मापन गर्न <b>Ctrl</b> संग; परिक्रमण केन्द्र वरिपरि मापन गर्न <b>Shift</b> संग

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ne: चयन <b>मापन गर्नुहोस्</b>; समान रुपमा मापन गर्न <b>Ctrl</b> संग; परिक्रमण केन्द्र वरिपरि मापन गर्न <b>Shift</b> संग

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ne: चयन <b>स्क्यु</b>; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; विपरित किनारा वरिपिर स्क्यु गर्न <b>Shift</b> संग

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ne: चयन <b>घुमाउनुहोस्</b>; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; विपरित कुना वरिपरि घुमाउन <b>Shift</b> संग

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
ne: स्क्युनिङ् र परिक्रमणको <b>केन्द्र</b>: पुन: स्थान तोक्न तान्नुहोस्; सिफ्ट संग स्केलिङले पनि यो केन्द्र प्रयोग गर्दछ

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ne: छाप

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
ne: <b>स्केल</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; अनुपात ताल्चा लगाउन <b>Ctrl</b> संग

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: <b>स्क्यु</b>: %0.2f&#176;; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: <b>घुमाउनुहोस्</b>: %0.2f&#176;; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ne: <b>केन्द</b> %s मा सार्नुहोस्, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ne: %s द्धारा <b>सार्नुहोस्</b>, %s; तेर्सो/ठाडो निषेध गर्न <b>Ctrl</b> संग; स्न्यापिङ् अक्षम पार्न <b>Shift</b> संग

en: Select a filename for exporting
ne: निर्यात गर्नका लागि फाइलनाम चयन गर्नुहोस्

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ne: बुलियन सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न <b>कम्तिमा दुई बाटोहरू</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ne: वस्तुहरू मध्ये एक <b>बाटो होइन</b>, बुलियन सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकिदैन ।

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
ne: फरकका लागि चयन गरिएको वस्तुहरुको <b>z-order</b> निर्धारण गर्न अक्षम, XOR, भाग, वा बाटो कट ।

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ne: चयन गरिएको वस्तु <b>बाटो होइन</b>, इनसेट/आउटसेट गर्न सकिदैन ।

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ne: इनसेट/आउटसेटमा <b>बाटो(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ne: चयनमा इनसेट/आउटसेट गर्न <b>कुनै पनि बाटोहरू</b> छैन ।

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ne: सरलिकृत गर्न <b>बाटो(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ne: चयनमा सरलिकृत गर्न <b>कुनै पनि बाटोहरू</b> छैन ।

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ne: बाटोमा पाठ राख्न <b>पाठ र बाटो</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ne: यो पाठको वस्तु <b>पहिलेनै बाटोमा राखिएको छ</b> । पहिला बाटो बाट यसलाई हटाउनुहोस् । यसको बाटो खोजी गर्न <b>Shift+D</b> प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ne: तपाईँले यो संस्करणमा आयातमा पाठ राख्न सक्नुहुन्न । पहिला आयातलाई बाटोमा रुपान्तरण गर्नुहोस् ।

en: Put text on path
ne: बाटोमा पाठ राख्नुहोस्

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ne: बाटो बाट यसलाई हटाउन <b>बाटोमा पाठ</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ne: चयनमा<b>कुनै पनि texts-on-paths</b>

en: Remove text from path
ne: बाटो बाट पाठ हटाउनुहोस्

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ne: यसबाट kerns हटाउन <b>पाठ(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Remove manual kerns
ne: म्यानुअल कर्नहरू हटाउनुहोस्

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
ne: फ्रेम भित्र पाठ प्रवाह गर्न <b>पाठ</b> र एउटा वा बढि <b>बाटोहरू वा आकारहरू </b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ne: यसलाई प्रवाह हटाउन <b>प्रवाहित पाठ</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select an <b>image</b> to trace
ne: ट्रेस गर्न <b>छवि</b> चयन गर्नुहोस्

en: Select only one <b>image</b> to trace
ne: ट्रेस गर्न केबल एक मात्र <b>छवि</b> चयन गर्नुहोस्

en: Select one image and one or more shapes above it
ne: यसको माथि एउटा छवि र एउटा वा बढि आकारहरू चयन गर्नुहोस्

en: Trace: No active desktop
ne: ट्रेस: सक्रिय डेस्कटप छैन

en: Invalid SIOX result
ne: SIOX परिणाम अवैध

en: Trace: No active document
ne: ट्रेस: सक्रिय कागजात छैन

en: Trace: Image has no bitmap data
ne: ट्रेस: छवि संग कुनै पनि बिटम्याप डेटा छैन

en: Trace: Done. %ld nodes created
ne: ट्रेस: पुरा भयो । %ld नोडहरू सिर्जना गरियो

en: Nothing was copied.
ne: केहि पनि प्रतिलिपि बनाइएको छैन ।

en: Nothing on the clipboard.
ne: क्लिपबोर्डमा केहि पनि छैन ।

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ne: यसमा शैली टाँस्नका लागि <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ne: यसमा साइज टाँस्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Go to parent
ne: प्रमूलमा जानुहोस्

en: _Object Properties...
ne: वस्तु गुणहरू...

en: _Select This
ne: यसलाई चयन गर्नुहोस्

en: Create _Link
ne: लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Follow Link
ne: लिङ्क अनुशरण गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ne: बिटम्याप ट्रेस गर्नुहोस्...

en: _Fill and Stroke...
ne: भर्नुहोस् र स्ट्रोक गर्नुहोस्...

en: _Text and Font...
ne: पाठ र फन्ट...

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ne: बाउन्डिङ् बाकसहरुको बिचमा न्युनतम तेर्सो खाली स्थान ( px एकाईहरुमा)

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ne: बाउन्डिङ् बाकसहरुको बिचमा न्युनतम ठाडो खाली स्थान (px एकाईहरुमा)

en: Remove overlaps
ne: ओभरल्याप हटाउनुहोस्

en: Nodes
ne: नोडहरू

en: Relative to:
ne: संग सम्बन्धित:

en: Center on vertical axis
ne: ठाडो अक्षमा केन्द

en: Align right sides
ne: दायाँतिर पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Center on horizontal axis
ne: तेर्सो अक्षमा केन्द

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ne: पाठहरुको आधाररेखा एङ्करहरू तेर्सो पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Make horizontal gaps between objects equal
ne: वस्तुहरू बिच तेर्सो खाली स्थानहरू बराबर बनाउनुहोस्

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ne: केन्द्रहरू तेर्सो रुपमा समान दुरीमा वितरण गर्नुहोस्

en: Make vertical gaps between objects equal
ne: वस्तुहरू बिचको ठाडो खाली स्थानहरू बराबर बनाउनुहोस्

en: Distribute centers equidistantly vertically
ne: केन्द समान दुरीमा ठाडो वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ne: पाठहरुको आधाररेखा एङ्करहरू तेर्सो गरि वितरण गर्नुहोस्

en: Nicely arrange selected connector network
ne: चयन गरिएको योजक सज्जाल राम्रो संग मिलाउनुहोस्

en: Randomize centers in both dimensions
ne: दुबै आयामहरुमा केन्दहरू अनियमित पार्नुहोस्

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ne: अनकुल्म्प वस्तुहरू: किनारा देखि किनारा दुरीहरू समान पार्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ne: वस्तुहरू सके सम्म सानो रुपमा सार्नुहोस् जसले गर्दा तिनिहरुको बाउन्डिङ् बाकसहरू ओभरल्याप नहोस्

en: Distribute selected nodes horizontally
ne: चयन गरिएको नोडहरू तेर्सो गरि वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute selected nodes vertically
ne: चयन गरिएको नोडहरू ठाडो रुपमा वितरण गर्नुहोस्

en: Last selected
ne: अन्तिममा चयन गरिएको

en: First selected
ne: पहिला चयन गरिएको

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ne: विशेषता सम्पादन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b>

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ne: विशेषता <b>%s</b> चयन गरियो । परिवर्तनहरू कमिट गर्दा <b>Ctrl+Enter</b> थिच्नुहोस् ।

en: Delete attribute
ne: विशेषता मेट्नुहोस्

en: _Symmetry
ne: सुमेल

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ne: <b>P1</b>: सामान्य अनुवाद

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ne: <b>P2</b>: 180&#176; परिक्रमण

en: <b>PM</b>: reflection
ne: <b>PM</b>: . प्रतिवर्तन

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ne: <b>PG</b>: ग्लाइड प्रतिवर्तन

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ne: <b>CM</b>: प्रतिवर्तन + ग्लाइड प्रतिवर्तन

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ne: <b>PMM</b>: प्रतिवर्तन + प्रतिवर्तन

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ne: <b>PMG</b>: प्रतिवर्तन + 180&#176; परिक्रमण

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ne: <b>PGG</b>: ग्लाइड प्रतिवर्तन + 180&#176; परिक्रमण

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ne: <b>CMM</b>: प्रतिवर्तन + प्रतिवर्तन + 180&#176; परिक्रमण

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ne: <b>P4</b>: 90&#176; परिक्रमण

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ne: <b>P4M</b>: 90&#176; परिक्रमण + 45&#176; प्रतिवर्तन

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ne: <b>P4G</b>: 90&#176; परिक्रमण + 90&#176; प्रतिवर्तन

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ne: <b>P3</b>: 120&#176; परिक्रमण

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ne: <b>P31M</b>: प्रतिवर्तन + 120&#176; परिक्रमण, घना

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ne: <b>P3M1</b>: प्रतिवर्तन + 120&#176; परिक्रमण, कम

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ne: <b>P6</b>: 60&#176; परिक्रमण

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ne: <b>P6M</b>: प्रतिवर्तन + 60&#176; परिक्रमण

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ne: टिलिङ्गको लागि १७ सुमेल समूहहरू मध्ये एउटा चयन गर्नुहोस्

en: S_hift
ne: शिफ्ट

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ne: <b>शिफ्ट X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ne: (टाइल चौडाइको % मा) प्रति पङ्क्ति तेर्सो शिफ्ट

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ne: (टाइल चौडाइको % मा) प्रति स्तम्भ तेर्सो शिफ्ट

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा तेर्सो शिफ्ट अनियमितता गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ne: <b>शिफ्ट Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ne: (टाइल उचाइको % मा) प्रति पङ्क्ति ठाडो शिफ्ट

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ne: (टाइल उचाइको % मा) प्रति स्तम्भ ठाडो शिफ्ट

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा ठाडो शिफ्ट अनियमितता गर्नुहोस्

en: <b>Exponent:</b>
ne: <b>एक्सपोनेन्ट:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ne: पङ्क्तिहरू निष्पक्ष रुपमा (१) खाली गरिएको छ कि, (<1) or diverge (>1) अभिमुख गर्ने कि

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ne: स्तम्भहरू निष्पक्ष रुपमा (१) खाली गरिएको छ कि, (<1) or diverge (>1) अभिमुख गर्ने कि

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ne: <small>विकल्प:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि शिफ्टहरुको साइन विकल्प गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of shifts for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि शिफ्टहरुको साइन विकल्प गर्नुहोस्

en: Sc_ale
ne: स्केल

en: <b>Scale X:</b>
ne: <b> स्केल X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ne: (टाइल चौडाइको % मा) प्रति पङ्क्ति तेर्सो स्केल

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ne: (टाइल चौडाइको % मा) प्रति स्तम्भ तेर्सो स्केल

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा तेर्सो स्केल अनियमितता गर्नुहोस्

en: <b>Scale Y:</b>
ne: <b> स्केल Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ne: (टाइल उचाइको % मा) प्रति पङ्क्ति ठाडो स्केल

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ne: (टाइल उचाइको % मा) प्रति स्तम्भ ठाडो स्केल

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा ठाडो स्केल अनियमितता गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of scales for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि स्केलहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of scales for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि स्केलहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: <b>Angle:</b>
ne: <b>कोण:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि यो कोण द्वारा टाइलहरू घुमाउनुहोस्

en: Rotate tiles by this angle for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि यो कोण द्वारा टाइलहरू घुमाउनुहोस्

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा परिक्रमण कोण अनियमितता गर्नुहोस्

en: Alternate the rotation direction for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि परिक्रमण दिशा साटासाट गर्नुहोस्

en: Alternate the rotation direction for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि परिक्रमण दिशा साटासाट गर्नुहोस्

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि यो प्रतिशत द्वारा शीर्षक अस्पष्टता घटाउनुहोस्

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा टाइल अस्पष्टता घटाउनुहोस्

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा टाइल अस्पष्टता अनियमितता गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि अस्पष्टता परिवर्तनको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि अस्पष्टता परिवर्तनको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: Initial color:
ne: सुरुको रङ:

en: Initial color of tiled clones
ne: टाइल गरिएको क्लोनहरुको सुरुको रङ

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि यो प्रतिशत द्वारा टाइल ह्यु परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा टाइल ह्यु परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Randomize the tile hue by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा टाइल ह्यु अनियमित गर्नुहोस्

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङ भराई परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङ भराई परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Randomize the color saturation by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा रङ भराई अनियमित गर्नुहोस्

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङको चमकपन परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङको चमकपन परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Randomize the color lightness by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा रङको चमकपन अनियमित गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of color changes for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि रङ परिवर्तनहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of color changes for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि रङ परिवर्तनहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: _Trace
ne: पदचिन्ह

en: 1. Pick from the drawing:
ne: १. रेखाचित्र बाट लिनुहोस्:

en: Pick the visible color and opacity
ne: दृश्यात्मक रङ र अस्पष्टता लिनुहोस्

en: Pick the total accumulated opacity
ne: जम्मा जोडिएको अस्पष्टता लिनुहोस्

en: Pick the Red component of the color
ne: रङको रातो अवयव लिनुहोस्

en: Pick the Green component of the color
ne: रङको हरियो अवयव लिनुहोस्

en: Pick the Blue component of the color
ne: रङको निलो अवयव लिनुहोस्

en: Pick the hue of the color
ne: रङको ह्यु लिनुहोस्

en: Pick the saturation of the color
ne: रङको अतितृप्त लिनुहोस्

en: Pick the lightness of the color
ne: रङको हल्कापन लिनुहोस्

en: 2. Tweak the picked value:
ne: २. लिइएको मान तान्नुहोस्:

en: Gamma-correct:
ne: गामा-सुधार:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ne: लिइएको (>0) माथितिर वा (<0) तलतिर मानको मध्य-दायरा सार्नुहोस्

en: Randomize:
ne: अनियमित पार्नुहोस्:

en: Randomize the picked value by this percentage
ne: यो प्रतिशतद्धारा लिइएको मान अनियमित पार्नुहोस्

en: Invert:
ne: उल्टो पार्नुहोस्:

en: Invert the picked value
ne: लिइएको मान उल्टो पार्नुहोस्

en: 3. Apply the value to the clones':
ne: ३. क्लोनहरुमा' मान लागू गर्नुहोस्:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ne: प्रत्येक क्लोन सो बिन्दुमा लिइएको मानद्धारा सम्भावना निर्धारण संगै सिर्जना गरिन्छ

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ne: प्रत्येक क्लोनको साइज सो बिन्दुमा लिइएको मानद्धारा निर्धारण गरिन्छ ।

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ne: प्रत्येक क्लोनहरू लिइएको रङद्धारा रङ् लगाइन्छ (मौलिक संग अनसेट फिल वा स्ट्रोक हुनुपर्दछ)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ne: प्रत्येक क्लोनको अस्पष्टता सो बिन्दुमा लिइएको मानद्धारा निर्धारण गरिन्छ

en: How many rows in the tiling
ne: टायलिङमा कति बटा पङ्क्तिहरू

en: How many columns in the tiling
ne: टायलिङमा कति बटा स्तम्भहरू

en: Width of the rectangle to be filled
ne: भर्नु पर्ने आयातको चौडाइ

en: Height of the rectangle to be filled
ne: भर्नु पर्ने आयातको उचाइ

en: Rows, columns:
ne: पङ्क्तिहरू, स्तम्भहरू:

en: Create the specified number of rows and columns
ne: निर्दृष्ट सङ्ख्यामा पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Width, height:
ne: चौडाई, उचाइ:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ne: टायलिङ् संग निर्दृष्ट गरिएको सङ्ख्यामा चौडाइ र उचाइ भर्नुहोस्

en: Use saved size and position of the tile
ne: टायलको बचत गरिएको साइज र स्थिति प्रयोग गर्नुहोस्

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
ne: हालको साइज प्रयोगको सट्टामा, तपाईँले अन्तिममा (यदि केहि) लाई टायल गरेको जस्तै, टायलको साइज र स्थितिलाई प्रिटेन्ड गर्नुहोस्

en:  <b>_Create</b>
ne:  <b>सिर्जना गर्नुहोस्</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ne: चयनको क्लोनहरू टायल गर्नुहोस् र सिर्जना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ne:  अनकुल्म्प

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ne: कल्पिङ घटाउन क्लोनहरू बढाउनुहोस्; अक्सर लागू गर्न सकिनेछ

en:  Re_move
ne:  हटाउनुहोस्

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ne: चयन गरिएको वस्तुको (केबल सिबलिङ्) अवस्थित टायल गरिएको क्लोनहरू हटाउनुहोस्

en:  R_eset
ne:  रिसेट

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ne: संवादमा रङ परिवर्तनहरू, अस्पष्टता, गोलाकारहरू, स्केलहरू र सबै सिफ्टहरू शुन्यमा रिसेट गर्नुहोस्

en: <small>Nothing selected.</small>
ne: <small> केही पनि चयन गरिएको छैन ।</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ne: <small> एक भन्दा बढी वस्तु चयन गरिएको छ ।</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ne: <small>वस्तु संग <b>%d</b> टाइल्ड क्लोनहरू छन् ।</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ne: <small> वस्तु संग टाइल्ड क्लोन होइन ।</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ne: एउटा वस्तु <b>चयन गर्नुहोस्</b> जसको टाइल्ड क्लोनहरू अनक्लम्प गर्नलाई हो ।

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ne: एउटा वस्तु <b>चयन गर्नुहोस्</b> जसको टाइल्ड क्लोनहरू हटाउनको लागि हो ।

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ne: यदि तपाईँ भिन्न भिन्नै वस्तुहरू क्लोन गर्न चाहनुहुन्छ भने, तिनीहरुलाई <b>समूह गर्नुहोस्</b> र<b>समूहलाई क्लोन गर्नुहोस्</b> ।

en: <small>Per row:</small>
ne: <small>प्रति पङ्क्ति:</small>

en: <small>Per column:</small>
ne: <small>प्रति स्तम्भ:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ne: <small>अनियमित पार्नुहोस्:</small>

en: Capture log messages
ne: लग सन्देशहरू समात्नुहोस्

en: Release log messages
ne: लग सन्देश निष्काशन

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ne: <b>डुब्लिन कोर अस्तित्वहरू</b>

en: <b>License</b>
ne: <b>इजाजतपत्र</b>

en: Show page _border
ne: पृष्ठ किनारा देखाउनुहोस्

en: If set, rectangular page border is shown
ne: यदि सेट छ भने, आयात पृष्ठ किनारा देखिन्छ

en: Border on _top of drawing
ne: रेखाचित्रको माथि तिर किनारा

en: If set, border is always on top of the drawing
ne: यदि सेट छ भने, किनारा सधै रेखाचित्रको माथि हुन्छ

en: _Show border shadow
ne: किनारा स्याडो देखाउनुहोस्

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ne: यदि सेट छ भने, पृष्ठ किनाराले यसको दायाँतिर तल्लो छेउतिर एउटा स्याडो देखाउदछ ।

en: Border _color:
ne: किनारा रङ:

en: Page border color
ne: पृष्ठ किनारा रङ

en: Color of the page border
ne: पृष्ठ किनाराको रङ

en: Show or hide guides
ne: बाटोदर्शकहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Guide co_lor:
ne: बाटोदर्शक रङ:

en: Guideline color
ne: बाटोदर्शन रङ

en: Color of guidelines
ne: बाटोदर्शकहरुको रङ

en: _Highlight color:
ne: हाइलाइट रङ:

en: Highlighted guideline color
ne: हाइलाइट गरिएको बाटोदर्शन रङ

en: Color of a guideline when it is under mouse
ne: यो माउसको तल भएको बेलामा बाटोदर्शकको रङ

en: <b>Border</b>
ne: <b>किनारा</b>

en: <b>Guides</b>
ne: <b>बाटोदर्शकहरू</b>

en: _Drawing
ne: रेखाचित्र

en: _x0:
ne: x0:

en: x_1:
ne: x1:

en: _y0:
ne: y0:

en: y_1:
ne: y1:

en: pixels at
ne: यसमा पिक्सेलहरू

en: dp_i
ne: dpi

en: Export the bitmap file with these settings
ne: यि सेटिङहरू संग बिटम्याप निर्यात गर्नुहोस्

en: Export in progress
ne: निर्यात प्रगतिमा

en: Could not export to filename %s.
ne: फाइलनाम %s मा निर्यात गर्न सकेन ।

en: You have to enter a filename
ne: तपाईँलाई फाइलनाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ

en: The chosen area to be exported is invalid
ne: निर्यात गर्नका लागि रोजिएको क्षेत्र अवैध हो

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ne: %s डाइरेक्टरी अवस्थित छैन वा यो डाइरेक्टरी होइन ।

en: Stroke _paint
ne: स्ट्रोक रङ्गाउनु

en: Stroke st_yle
ne: स्ट्रोक शैली

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
ne: उ:

en: Include _hidden
ne: लुकाइएको समावेश गर्नुहोस्

en: Rectangles
ne: आयातहरू

en: Ellipses
ne: दीर्घवृत्तहरू

en: Stars
ne: ताराहरू

en: Spirals
ne: स्पाइरल

en: Texts
ne: पाठहरू

en: Offsets
ne: अफसेटहरू

en: Limit search to the current layer
ne: हालको तहमा सिमित खोजी

en: Limit search to the current selection
ne: हालको चयनमा सिमित खोजी

en: Include hidden objects in search
ne: खोजीमा लुकाइएको वस्तुहरू पनि समावेश गर्नुहोस्

en: Include locked objects in search
ne: खोजीमा ताल्चा लगाइएको वस्तुहरू समावेश गर्नुहोस्

en: Search rectangles
ne: आयातहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search ellipses, arcs, circles
ne: दीर्घवृत्त, चापहरू, वृतहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search stars and polygons
ne: ताराहरू र बहुभुजहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search spirals
ne: स्पाइरलहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search paths, lines, polylines
ne: बाटोहरू, लाइनहरू, बहुभुजहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search text objects
ne: पाठ वस्तुहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search groups
ne: समूहहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search clones
ne: क्लोनहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search images
ne: छविहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search offset objects
ne: अफसेट वस्तु खोजी गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ne[0]: <b>%d</b> वस्तु फेला पर्यो (जम्मा <b>%d</b> मध्ये), %s मिल्यो ।
ne[1]: <b>%d</b> वस्तु फेला पर्यो (जम्मा <b>%d</b> मध्ये), %s मिल्यो ।

en: exact
ne: दुरुस्त

en: partial
ne: आंशिक

en: No objects found
ne: कुनै पनि वस्तु फेला परेन

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ne: यदि सेट नभएमा, प्रत्येक पङ्क्तिमा सबै भन्दा अग्लो उचाइ भएको वस्तु यसमा हुन्छ

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ne: यदि सेट छैन भने, प्रत्येक स्तम्भमा यसको सबभन्दा अग्लो वस्तु छ

en: Alignment:
ne: पंक्तिबद्धता:

en: _Label:
ne: लेबुल:

en: Selection only or whole document
ne: केबल चयन वा सम्पूर्ण कागजात

en: Show selection cue
ne: चयन संकेत देखाउनुहोस्

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ne: चयन गरिएको वस्तुहरुले चयन संकेत प्रर्दशन गर्दछन् कि (चयनकर्तामा भएको जस्तै)

en: Enable gradient editing
ne: ग्राडिएन्ट सम्पादन सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ne: चयन गरिएको वस्तुले ग्राडिएन्ट सम्पादन नियन्त्रणहरू प्रर्दशन गर्ने कि

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ne: शैली फारम लिन <b>कुनै पनि वस्तुहरू चयन गरिएन</b> ।

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ne: <b>एक भन्दा बढि वस्तु चयन गरियो ।</b>  बहुविध वस्तुहरू बाट शैली लिन सकिदैन ।

en: Last used style
ne: अन्तिम प्रयोग गरिएको शैली

en: Apply the style you last set on an object
ne: वस्तुमा तपाईँले अन्तिमा सेट गर्नु भएको शैली लागू गर्नुहोस्

en: This tool's own style:
ne: यो उपकरणको आफ्नै शैली:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको वस्तुहरुमा लागू गर्न प्रत्येक उपकरण त्यसको मौलिक शैलीमा भण्डारण गर्नु पर्दछ । यसलाई सेट गर्न बटन तल प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Take from selection
ne: चयन बाट लिनुहोस्

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ne: यसको उपकरणको शैलीको रुपमा (पहिलो) चयन गरिएको वस्तुको शैली सम्झनुहोस् ।

en: Width is in absolute units
ne: चौडाई निश्चित एकाईमा छ

en: Don't attach connectors to text objects
ne: योजकहरुलाई पाठ वस्तुहरुमा संलग्र नगर्नुहोस्

en: Show the actual objects when moving or transforming
ne: सार्दा वा रुपान्तरण गर्दा वास्तविक वस्तुहरू देखाउनुहोस्

en: Box outline
ne: बाकस रुपरेखा

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ne: सार्दा वा रुपान्तरण गर्दा वस्तुहरुको बाकस रुपरेखा मात्र देखाउनुहोस्

en: No per-object selection indication
ne: कुनै पनि per-object चयन निशान छैन

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ne: प्रत्येक चयन गरिएको वस्तुको माथि बायाँ कुनामा हिरा चिन्ह हुन्छ

en: Each selected object displays its bounding box
ne: प्रत्येक चयन गरिएको बाकसले त्यसको बाउन्डिङ् बाकस प्रर्दशन गर्दछ

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
ne: यदि खुला छ भने, कलमको चौडाई जूमको निश्चित एकाई (px) अनिर्भरमा हुन्छ; अन्यथा कलमको चौडाई जूममा निर्भर गर्दछ त्यसैले जुनसुकै जुममा पनि यो उस्तै देखिन्छ

en: Dropper
ne: ड्रपर

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ne: यदि खुला छ भने, योजक संलग्र बिन्दु पाठ वस्तुहरुका लागि देखिने छैन

en: Dialogs are hidden in taskbar
ne: संवादहरू कार्य पट्टीमा लुकाइएको छ

en: Zoom when window is resized
ne: सञ्झ्याल रिसाइज गर्दा जूम गर्नुहोस्

en: Aggressive
ne: आक्रमक

en: Dialogs on top:
ne: माथितिर संवाद:

en: Dialogs are treated as regular windows
ne: संवादहरुलाई नियमित सञ्झ्यालको रुपमा व्यवहार गरिन्छ

en: Dialogs stay on top of document windows
ne: संवादहरू कागजात सञ्झ्यालको माथि रहन्छ

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ne: सामान्य जस्तै तर केहि सञ्झ्याल प्रबन्धक संग राम्रो कार्य गर्न सक्दछ

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक कार्यपट्टीमा संवाद सञ्झ्यालहरू लुकाउनु पर्दछ कि

en: Add label comments to printing output
ne: मुद्रण निर्गतमा लेबुल टिप्पणीहरू थप्नुहोस्

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ne: यसलाई माउस संग खोस्न सक्षम हुनका लागि वस्तु स्क्रिनको कति नजिक हुन तपाईँलाई आवश्यक पर्दछ (स्क्रिन पिक्सेलहरुमा)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ne: अधिकतम माउस तान्नु (स्क्रिन पिक्सलेहरुमा) जुन क्लिक मानिन्छ, तान्नु होइन

en: Select in all layers
ne: सबै तहहरुमा चयन गर्नुहोस्

en: Select only within current layer
ne: हालको तह भित्र मात्र चयन गर्नुहोस्

en: Select in current layer and sublayers
ne: हालको तह र सहायक तहहरुमा चयन गर्नुहोस्

en: Deselect upon layer change
ne: तह परिवर्तनमा चयन हटाउनुहोस्

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ne: सबै तहहरुमा वस्तुहरुमा कुञ्जीपाटी चयन आदेशहरू काम गर्ने बनाउनुहोस्

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ne: हालको तहमा मात्र वस्तुहरुमा कुञ्जीपाटी चयन आदेश काम गर्ने बनाउनुहोस्

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ne: हालको तह र सबै यसका सहायक तहहरुमा वस्तुहरुमा कुञ्जीपाटी चयन आदेश काम गर्ने बनाउनुहोस्

en: Selecting
ne: चयन गर्दै

en: Scale stroke width
ne: स्ट्रोक चौडाई मापन गर्नुहोस्

en: Scale rounded corners in rectangles
ne: आयातहरुमा घुमाउरो कुनाहरू मापन गर्नुहोस्

en: Transform gradients
ne: ग्राडिएन्टहरू रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Transform patterns
ne: बान्कीहरू रपान्तरण गर्नुहोस्

en: Preserved
ne: सुरक्षित

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ne: वस्तुहरू मापन गर्दा, उहि अनुपात द्वारा स्ट्रोक चौडाइ मापन गर्नुहोस्

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ne: आयातहरू मापन गर्दा, घुमाउरो कुनाहरुको radii मापन गर्नुहोस्

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ne: वस्तुहरू संग (भर्ने वा स्ट्रोकमा) ग्राडिएन्टहरू रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ne: वस्तुहरू संग (भर्ने वा स्ट्रोक मा) बान्कीहरू रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ne: यदि सम्भव भएमा, रुपान्तरण= विशेषता नथपिकन वस्तुहरुमा रुपान्तरण लागू गर्नुहोस्

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ne: वस्तुमा जहिले पनि रुपान्तरण= विशेषताको रुपमा रुपान्तरण भण्डारण गर्नुहोस्

en: Transforms
ne: रुपान्तरणहरू

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ne: स्क्रिन पिक्सेलहरुमा यो दुरी द्वारा एउटा माउस चक्का नोच स्क्रोल गर्दछ (Shift संग तेर्सो तरिकाले)

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ne: यो दुरी द्वारा Ctrl+arrow कुञ्जी थिच्दा स्क्रोल गर्दछ (स्क्रिन पिक्सेलहरुमा)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ne: Ctrl+arrow थिच्दा वा समाउदा स्क्रोलिङ् क्रमश गति बढ्दै जान्छ (गतिवर्द्वन नगर्नका लागि ०)

en: Autoscrolling
ne: स्वत: स्क्रोलिङ

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
ne: तपाईँले क्यानभास किनारा बाहेक तान्दा कति छिटो क्यानभास स्वत: स्क्रोल गर्दछ (स्वत: स्क्रोल बन्द गर्न ०)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ne: स्वत: स्क्रोल ट्रिगर गर्न तपाईँ क्यानभास किनार बाट कति टाढा हुन आवश्यक पर्दछ (स्क्रिन पिक्सेलहरुमा) ; सकारात्मक क्यानभास बाहिर हो, नकारात्मक क्यानभास भित्र नै हो

en: Compass-like display of angles
ne: कोणहरुको सङ्कुचन-जस्तो प्रर्दशन

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ne: जब खुला हुन्छ, उत्तरमा ० संग कोणहरू प्रर्दशित गरिन्छ, ० देखि ३६० दायरा, घडिको सहि दिशामा; अन्यथा पूर्वमा ० संग, -१८० देखि १८० दायरा, सकरात्मक घडिको विपरित दिशमा

en: Steps
ne: चरणहरू

en: Move in parallel
ne: समानान्तर रुपमा सार्नुहोस्

en: Stay unmoved
ne: नसारिएको रुपमा रहनुहोस्

en: Move according to transform
ne: रुपान्तरण अनुरुप सार्नुहोस्

en: Are unlinked
ne: तिनिहरू बाट लिङ्क हटाइयो

en: Are deleted
ne: तिनिहरू मेटियो

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ne: क्लोनहरू

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ne: चयन गरिएको वस्तुलाई क्लिपिङ् बाटो वा मास्कको रुपमा प्रयोग गर्न यसलाई जाँच नगर्नुहोस्

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ne: लागू गरिए पछि, रेखाचित्र बाट क्लिपिङ् बाटो वा मास्कको रुपमा प्रयोग गरिएक वस्तु हटाउनुहोस्

en: Reset Preferences
ne: प्राथमिकता पुन: सेट गर्नुहोस्

en: Above current
ne: हालको माथि

en: Below current
ne: हालको तल

en: As sublayer of current
ne: हालको उप तहको रुपमा

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ne: पुन: नामकरण गरिएको तह

en: New layer created.
ne: नयाँ तह सिर्जना गरियो ।

en: Heap
ne: हिप

en: Combined
ne: संयोजित

en: Ready.
ne: तयार

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
ne: आर्क भूमिका:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ne: परिचालित गर्नुहोस्:

en: L_ock
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ne: id= विशेषता (केबल अक्षरहरू, अङ्कहरू, र क्यारेक्टरहरू .-_: अनुमति दिन्छ)

en: A freeform label for the object
ne: वस्तुका लागि फ्रिफम लेबुल

en: Check to make the object invisible
ne: वस्तुलाई अदृश्य बनाउन जाँच गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ne: वस्तुलाई (माउस द्धारा चयन नगरिकन) असंवेदनशिल बनाउन जाँच गर्नुहोस्

en: Id invalid!
ne: Id अवैध !

en: Id exists!
ne: Id अवस्थित छ !

en: Collapse All
ne: सबैलाई संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Arrange selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू मिलाउनुहोस्

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ne: परिक्रमण कोण (सकारात्मक = घडिको दिशामा विपरित)

en: Transformation matrix element A
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व A

en: Transformation matrix element B
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व B

en: Transformation matrix element C
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व C

en: Transformation matrix element D
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व D

en: Transformation matrix element E
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व E

en: Transformation matrix element F
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व F

en: Rela_tive move
ne: सम्बन्धित चाल

en: Apply to each _object separately
ne: प्रत्येक वस्तुलाई छुट्टा छुट्टै लागू गर्नुहोस्

en: Edit c_urrent matrix
ne: हालको म्याट्रिक्स सम्पादन गर्नुहोस्

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ne: मापन गरिएको वस्तुहरुको चौडाइ/उचाइ अनुपात सुरक्षित राख्नुहोस्

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ne: चयन गरिएको वस्तुलाई छुट्टा छुट्टै रुपमा स्केल/परिक्रमण/स्क्यु लागू गर्नुहोस्; अन्यथा, सम्पूर्ण चयन रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Ske_w
ne: स्क्यु

en: Matri_x
ne: म्याट्रिक्स

en: Reset the values on the current tab to defaults
ne: हालको ट्याबमा मानहरू पूर्वनिर्धारितमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Apply transformation to selection
ne: चयनमा रुपानत्रण लागू गर्नुहोस्

en: Drag to reorder nodes
ne: नोडहरू फेरि क्रमबद्ध गर्न तान्नुहोस्

en: New element node
ne: नयाँ तत्व नोड

en: New text node
ne: नयाँ पाठ नोड

en: Duplicate node
ne: नक्कल नोड

en: Delete node
ne: नोड मेट्नुहोस्

en: Unindent node
ne: नोडको इन्डेन्ट हटाउनुहोस्

en: Indent node
ne: इन्डेन्ट नोड

en: Raise node
ne: नोड बढाउनुहोस्

en: Lower node
ne: नोड घटाउनुहोस्

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ne: नोडहरू चयन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b>, पुन: मिलाउन <b>तान्नुहोस्</b> ।

en: Could not parse SVG data
ne: SVG डेटा पद वर्णन गर्न सकेन

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ne: <b>तेर्सो घुमाउरो</b> अर्धव्यास समायोजन गर्नुहोस्; ठाडो अर्धव्यास जस्तै बनाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ne: <b>ठाडो घुमाउरो</b> अर्धव्यास समायोजन गर्नुहोस्; तेर्सो अर्धव्यासहरू जस्तै बनाउन<b>Ctrl</b> संग

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ne: दीर्घवृत्त <b>चौडाइ</b> समायोजन गर्नुहोस्, वृत बनाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ne: दीर्घवृत्त <b>उचाइ</b> समायोजन गर्नुहोस्, वृत बनाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ne: बहुभुज वा ताराको <b>टिप अर्धव्यास</b> समायोजन गर्नुहोस्; गोलाकार बनाउन <b>Shift</b> संग; अनियमित बनाउन <b>Alt</b> संग

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ne: ताराको <b>आधार अर्धव्यास</b> समायोजन गर्नुहोस्; ताराको किरण राडिएल राख्न (स्क्यु होइन) <b>Ctrl</b> संग; गोलाकार बनाउन <b>Shift</b> संग; अनियमित बनाउन <b>Alt</b> संग

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ne: <b>भित्रपट्टी</b> बाट स्पाइरल रोल गर्नुहोस्/अनरोल गर्नुहोस्; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; ढल्किन/टाढाँ हुन <b>Alt</b> संग

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ne: <b>अफसेट दुरी</b> समायोजन गर्नुहोस्

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ne: <b>प्रवाहित पाठ फ्रेम</b> रिसाइज गर्न तान्नुहोस्

en: <b>New:</b>
ne: <b>नयाँ:</b>

en: Make whole
ne: सम्पूर्ण बनाउनुहोस्

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ne: एउटा पूर्ण दीर्धवृत बनाउनुहोस्, चाप वा खण्ड होइन

en: <b>Change:</b>
ne: <b>परिवर्तन गर्नुहोस्:</b>

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ne: हस्तलेखन कलमको चौडाइ (दृश्यात्मक क्यानभास क्षेत्रमा सम्बन्धित)

en: Thinning:
ne: पातलो बनाउदै:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ne: कलमको निबको कोण (डिग्रीहरुमा; ० = तेर्सो; यदि स्थितिकरण = ० छ भने कुनै प्रभाव हुदैन)

en: Fixation:
ne: स्थिरीकरण:

en: Tremor:
ne: थरथराहट:

en: Mass:
ne: समूह:

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
ne: त्याग्नुहोस्

en: Create linear gradient
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ne: अर्धव्यासको (दीर्धवृत्ताकार वा वृत्ताकार) ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create gradient in the fill
ne: भर्नेमा ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्नुहोस्

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
ne: धाप

en: Create gradient in the stroke
ne: स्ट्रोकमा ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ne: ग्राडिएन्ट भेक्टरको अन्त्यहरू बाहेक फ्ल्याट रङ संग भर्ने कि (spreadMethod="pad"), वा उहि दिशामा ग्राडिएन्ट दोहर्याउनुहोस् (spreadMethod="repeat"), वा वैकल्पिक विपरित दिशामा ग्राडिएन्ट दोहर्याउनुहोस् (spreadMethod="reflect")

en: Delete stop
ne: रोक मेट्नुहोस्

en: No stops in gradient
ne: ग्राडिएन्टमा रोकहरू छैन

note: #-#-#-#-#  live-installer_58_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: normal
ne: सामान्य

en: Insert new nodes into selected segments
ne: चयन गरिएको खण्डहरुमा नयाँ नोडहरू घुसाउनुहोस्

en: Delete selected nodes
ne: चयन गरिएको नोडहरू मेट्नुहोस्

en: Break path at selected nodes
ne: चयन गरिएको नोडहरुमा बाटो विच्छेद गर्नुहोस्

en: Join selected endnodes with a new segment
ne: नयाँ खण्ड संग चयन गरिएको अन्त्य नोडहरू जोड्नुहोस्

en: Make selected nodes corner
ne: चयन गरिएको नोड कुना बनाउनुहोस्

en: Make selected nodes smooth
ne: चयन गरिएको नोडहरुलाई मिहिन बनाउनुहोस्

en: Make selected nodes symmetric
ne: चयन गरिएको नोडहरू सममिति बनाउनुहोस्

en: Make selected segments lines
ne: चयन गरिएको खण्डहरू रेखाहरू बनाउनुहोस्

en: Make selected segments curves
ne: चयन गरिएको खण्डहरू लाई वक्ररेखाहरू बनाउनुहोस्

en: Width of rectangle
ne: आयातको चौडाई

en: Height of rectangle
ne: आयातको उचाई

en: Horizontal radius of rounded corners
ne: घुमाउरो कुनाहरुको तेर्सो रेडियस

en: Vertical radius of rounded corners
ne: घुमाउरो कुनाहरुको ठाडो रेडियस

en: Not rounded
ne: नघुमेको

en: Make corners sharp
ne: कुनाहरू तिखो बनाउनुहोस्

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ne: ताल्चा लगाएको बेलामा, उहि अनुपातमा दुबै चौडाइ र उचाइहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
ne: अहिले <b>स्ट्रोक चौडाई</b> मापन <b>गरियो</b> जब वस्तुहरू मापन गरिन्छ ।

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
ne: अहिले <b>स्ट्रोक चौडाइ</b> मापन <b>गरिएको छैन</b> जब वस्तुहरू मापन गरिन्छ ।

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
ne: अहिले <b>घुमाउरो आयात कुनाहरू</b> मापन <b>गरिन्छ</b> जब आयातहरू मापन गरिन्छ ।

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
ne: अहिले <b>घुमाउरो आयात कुनाहरू</b> मापन <b>गरिदैन</b> जब आयातहरू मापन गरिदैन ।

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ne: अहिले <b>ग्राडिएन्टहरू</b> तिनिहरुको वस्तुहरू संग <b>रुपान्तरण गरिन्छ</b> जब तिनिहरू रुपान्तरण गरिन्छ (सारिएको, मापन गरिएको, घुमाउरो, वा स्क्युड)

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ne: अहिले जब वस्तुहरू रुपान्तरण गरिन्छ (सारिएको, मापन गरिएको, घुमाउरो, वा स्क्युड) <b>ग्राडिएन्टहरू</b> स्थिर <b>रहन्छ</b> ।

en: Turns:
ne: मोडहरू:

en: Number of revolutions
ne: परिक्रमणहरुको सङ्ख्या

en: Divergence:
ne: विचलन:

en: Inner radius:
ne: भित्रि अर्धव्यास:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ne: सबभन्दा भित्रको परिक्रमणको अर्धव्यास (स्पाइरल साइज संग सम्बन्धित)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ne: पूर्वनिर्धारितमा आकार परामितिहरू रिसेट गर्नुहोस् (Inkscape प्राथमिकताहरू प्रयोग गर्नुहोस् > पूर्वनिर्धारितहरू परिवर्तन गर्न उपकरणहरू)

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ne: ताराको सट्टामा नियमित बहुभुज (एउटा ह्यान्डल संग)

en: Corners:
ne: कुनाहरू:

en: Number of corners of a polygon or star
ne: बहुभुज वा ताराको कुनाहरुको सङ्ख्या

en: Spoke ratio:
ne: बोलेको अनुपात:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
ne: रेडियस अनुपात टिप गर्न आधार रेडियस

en: Rounded:
ne: घुमाउरो:

en: Randomized:
ne: अनियमित गरिएको:

en: Scatter randomly the corners and angles
ne: कुनाहरू र कोणहरू अनियमित रुपमा फिजाउनुहोस्

en: Font style
ne: फन्ट शैली

en: Horizontal text
ne: तेर्सो पाठ

en: Text direction
ne: पाठ दिशा

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ne: आयात सिर्जना गर्न<b>तान्नुहोस्</b> । कुनाहरू र रिसाइज घुमाउरो बनाउन <b>नियन्त्रणहरू तान्नुहोस्</b> । चयन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> ।

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ne: एउटा दीर्धवृत सिर्जना गर्न <b>तान्नुहोस्</b> । खण्ड वा चाप बनाउन <b>नियन्त्रणहरू तान्नुहोस्</b> । चयन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> ।

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ne: तारा सिर्जना गर्न <b>तान्नुहोस्</b> । तारा आकार सम्पादन गर्न <b>नियन्त्रणहरू तान्नुहोस्</b> । चयन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> ।

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ne: स्पाइरल सिर्जना गर्न <b>तान्नुहोस्</b> । स्पाइरल आकार सम्पादन गर्न <b>नियन्त्रणहरू तान्नुहोस्</b> । चयन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> ।

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ne: पाठ सिर्जना गर्न वा चयन गर्न<b>क्लिक गर्नुहोस्</b> , प्रवाहित पाठ सिर्जना गर्न<b>तान्नुहोस्</b>; त्यसपछि टाइप ।

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ne: चयन गरिएको वस्तुहरुमा ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्न <b>तान्नुहोस्</b> वा <b>डबल क्लिक</b> गर्नुहोस्, ग्राडिएन्टहरू समायोजन गर्न<b>ह्यान्डलहरू तान्नुहोस्</b> ।

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ne: जूम बढाउन <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> वा <b>क्षेत्र वरिपरि तान्नुहोस्</b>,  जूम घटाउन <b>Shift+click</b>

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ne: भर्ने सेट गर्न <b> क्लिक गर्नुहोस्</b>, स्ट्रोक सेट गर्न<b> Shift+click</b>; क्षेत्रमा रङ औसत गर्न<b>तान्नुहोस्</b>; उल्टो रङ लिन<b> Alt</b> संग; क्लिपबोर्डमा माउस मुनिको रङ प्रतिलिपि गर्न<b> Ctrl C</b>

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ne: आकारहरू बिचमा योजक सिर्जना गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्</b> ।

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ne: <b>Ctrl</b>: वृत वा दीर्घवृत्त इन्टिजर अनुपात बनाउनुहोस्, चाप/खण्ड कोण सटाउनुहोस्

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ne: <b>शिफ्ट</b>: सुरुवात बिन्दु वरिपरि कोर्नुहोस्

en: Creating new connector
ne: नयाँ जडानकर्ता सिर्जना गर्दै

en: Finishing connector
ne: जडानकर्ता समाप्त गर्दै

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ne: <b>जडानकर्ता समाप्त बिन्दु</b>: नयाँ आकारहरुमा जडान गर्न वा पुन:राउट गर्न तान्नुहोस्

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ne: कम्तिमा एक जडानकर्ता नभएको वस्तु <b>चयन गर्नुहोस्</b> ।

en:  alpha %.3g
ne:  अल्फा %.3g

en: , averaged with radius %d
ne: , %d अर्धव्यास संग औसत

en:  under cursor
ne:  कर्सर मुनी

en: <b>Release mouse</b> to set color.
ne: रङ सेट गर्न<b> निष्काशन माउस</b> ।

en: Path is closed.
ne: बाटो बन्द गरिएको छ ।

en: Closing path.
ne: बाटो बन्द

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ne: <b>Ctrl</b>: ग्राडिएन्ट कोण सटाउनुहोस्

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ne: <b>Shift</b>: सुरुवात बिन्दुको वरिपरि ग्राडिएन्ट कोर्नुहोस्

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne[0]: %d वस्तुका लागि <b>ग्राडिएन्ट</b>; स्न्याप कोण <b>Ctrl</b> संग
ne[1]: %d वस्तुहरुका लागि <b>ग्राडिएन्ट</b>; स्न्याप कोण <b>Ctrl</b> संग

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ne: ग्राडिएन्ट सिर्जना गरिनेमा <b>वस्तुहरू</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Drawing cancelled
ne: रेखाचित्र रद्द गरियो

en: Continuing selected path
ne: चयन गरिएको बाटो जारी राख्दै

en: Creating new path
ne: नयाँ बाटो सिर्जना गर्दै

en: Appending to selected path
ne: चयन गरिएको बाटोमा थप गर्दै

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ne: बाटो अन्त्य गर्न र बन्द गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> वा <b>क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्</b> ।

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ne: यो बिन्दु बाट बाटो जारी राख्न <b>क्लिक गर्नुहोस् </b> वा <b>क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्</b> ।

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: <b>बक्र ह्यान्डल</b>: कोण %3.2f&#176;, लम्बाइ %s; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Drawing finished
ne: रेखाचित्र समाप्त

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ne: बाटो समाप्त गर्न र बन्द गर्न यहाँ<b>निष्काशन गर्नुहोस्</b> ।

en: Drawing a freehand path
ne: एउटा फ्रिह्यान्ड बाटो कोर्दै

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ne: यो बिन्दु बाट बाटो जारी राख्न <b>तान्नुहोस्</b> ।

en: Finishing freehand
ne: फ्रिह्यान्ड समाप्त गर्दै

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ne: <b>Ctrl</b>: वर्ग वा इन्टिजर-अनुपात रेक्ट बनाउनुहोस्, घुमाउरो कुना वृत्तीय ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Move canceled.
ne: सार्नु रद्द गरियो ।

en: Selection canceled.
ne: चयन रद्द गरियो ।

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ne: चयन गरिएको समूह वस्तु होइन । प्रविष्ट गर्न सकिदैन ।

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ne: <b> Ctrl</b>: स्न्याप कोण

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ne: <b>Alt</b>: स्पाइरल अर्धव्यास ताल्चा लगाउनुहोस्

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ne[0]: <b>%i</b> वस्तु चयन गरियो
ne[1]: <b>%i</b> वस्तुहरू चयन गरियो

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ne: <b>Ctrl</b>: स्न्याप कोण; किरणहरू अर्धव्यास राख्नुहोस्

en: Non-printable character
ne: मुद्रण अयोग्य क्यारेक्टर

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ne: <b>प्रवाहित पाठ फ्रेम</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ne: पाठ सम्पादन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> , पाठको भाग चयन गर्न<b>तान्नुहोस्</b> ।

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ne: प्रवाहित पाठ सम्पादन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b>, पाठको भाग चयन गर्न<b>तान्नुहोस्</b> ।

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ne: टाइप पाठ; नयाँ लाइन सुरू गर्न <b>प्रविष्ट गर्नुहोस्</b> ।

en: Flowed text is created.
ne: प्रवाहित पाठ सिर्जना गरियो ।

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ne: हालको फन्ट साइजका लागि फ्रेम <b>धेरै सानो</b> छ । प्रवाहित पाठ सिर्जना गरिएन ।

en: No-break space
ne: विच्छेद बिना खाली स्थान

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ne: रङको हेक्साडेसिमल RGBA मान

en: Alpha (opacity)
ne: अल्फा (अस्पष्टता)

en: RGBA_:
ne: RGBA:

en: Dash pattern
ne: ड्यास बान्की

en: Pattern offset
ne: बान्की अफसेट

en: Toggle current layer visibility
ne: हालको तह पारदर्शिता टगल गर्नुहोस्

en: Lock or unlock current layer
ne: हालको तह ताल्चा लगाउनुहोस् वा ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Current layer
ne: हालको तह

en: (root)
ne: (मूल)

en: U_nits:
ne: एकाई:

en: Width of paper
ne: कागजको चौडाइ

en: Height of paper
ne: कागजको उचाइ

en: _Landscape
ne: ल्यान्डस्केप

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
ne: हालको चयन ठिक्क पार्न पृष्ठ रिसाइज गर्नुहोस्, वा यदि त्यहाँ चयन छैन भने सम्पूर्ण रेखाचित्र

en: Nothing selected
ne: केहि चयन गरिएको छैन

en: Pattern fill
ne: बाँन्की भर्ने

en: Pattern stroke
ne: बान्की स्ट्रोक

en: Linear gradient fill
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट भर्ने

en: Linear gradient stroke
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट स्ट्रोक

en: Radial gradient fill
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट भर्ने

en: Radial gradient stroke
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट स्ट्रोक

en: Different
ne: फरक

en: Different fills
ne: फरक भर्ने

en: Different strokes
ne: फरक स्ट्रोकहरू

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ne: अनसेट भर्ने

en: Unset stroke
ne: अनसेट स्ट्रोक

en: Flat color fill
ne: फ्ल्याट रङ भर्ने

en: Flat color stroke
ne: फ्ल्याट रङ स्ट्रोक

en: Fill is averaged over selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू माथि भर्ने औसत गरिएको छ

en: Stroke is averaged over selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू माथि स्ट्रोक औसत गरिएको छ

en: Multiple selected objects have the same fill
ne: बहुबिध चयन गरिएको वस्तुहरू संग उस्तै भर्ने छ

en: Multiple selected objects have the same stroke
ne: बहुबिध चयन गरिएको वस्तुहरू संग उस्तै स्ट्रोक छ

en: Edit fill...
ne: भर्ने सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit stroke...
ne: स्ट्रोक सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Last set color
ne: अन्तिममा सेट गरिएको रङ्

en: Last selected color
ne: अन्तिममा चयन गरिएको रङ

en: Copy color
ne: रङ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Paste color
ne: रङ टाँस्नुहोस्

en: Swap fill and stroke
ne: स्वाप भर्ने र स्ट्रोक

en: Make fill opaque
ne: भर्ने अस्पष्ट बनाउनुहोस्

en: Make stroke opaque
ne: स्ट्रोक अस्पष्ट बनाउनुहोस्

en: Remove fill
ne: भर्ने हटाउनुहोस्

en: Remove stroke
ne: स्ट्रोक हटाउनुहोस्

en: Stroke width: %.5g%s%s
ne: चौडाई स्ट्रोक: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ne:  (औसत गरिएको)

en: 0 (transparent)
ne: ० (पारदर्शि)

en: L Gradient
ne: L ग्राडिएन्ट

en: R Gradient
ne: R ग्राडिएन्ट

en: Stroke width: %.5g%s
ne: स्ट्रोक चौडाइ: %.5g%s

en: No current layer.
ne: हालको तह होइन ।

en: Raised layer <b>%s</b>.
ne: रिसाइज गरिएको तह <b>%s</b> ।

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ne: न्युन गरिएको तह <b>%s</b> ।

en: Cannot move layer any further.
ne: अब अगाडि तह सार्न सकिदैन ।

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ne: मेटाइएको तह

en: Does nothing
ne: केहि पनि गर्दैन

en: Create new document from the default template
ne: पूर्वनिर्धारित टेम्प्लेट बाट नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ne: कागजातको अन्तिम बचत गरिएको संस्करण पछाडि फर्काउनुहोस् (परिवर्तनहरू हराउने छ)

en: Save document under a new name
ne: एउटा नयाँ नाममा कागजात बचत गर्नुहोस्

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ne: कागजातको &lt;defs&gt; बाट प्रयोग नगरिएको परिभाषाहरू हटाउनुहोस् (जस्तै ग्राडिएन्ट वा क्लिपिङ् बाटोहरू)

en: _Import...
ne: आयात गर्नुहोस्...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ne: यो कागजात भित्र एउटा बिटम्याप वा SVG छवि आयात गर्नुहोस्

en: N_ext Window
ne: पछिल्लो सञ्झ्याल

en: Switch to the next document window
ne: पछिल्लो कागजात सञ्झ्याललाई स्विच गर्नुहोस्

en: P_revious Window
ne: अघिल्लो सञ्झ्याल

en: Switch to the previous document window
ne: अघिल्लो कागजात सञ्झ्याललाई स्विच गर्नुहोस्

en: Close this document window
ne: यो कागजात सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Quit Inkscape
ne: Inkspace अन्त्य गर्नुहोस्

en: Do again the last undone action
ne: अन्तिम पूर्वस्थितिमा फर्काइएको कार्य फेरि गर्नुहोस्

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ne: क्लिपबोर्ड बाट माउस बिन्दुमा वस्तुहरू टाँस्नुहोस्, वा पाठ टाँस्नुहोस्

en: Paste _Style
ne: शैली टाँस्नुहोस्

en: Apply the style of the copied object to selection
ne: चयनमा प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको शैली लागू गर्नुहोस्

en: Paste Si_ze
ne: साइज टाँस्नुहोस्

en: Scale selection to match the size of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको साइज मिलाउन चयन मापन गर्नुहोस्

en: Paste _Width
ne: चौडाइ टाँस्नुहोस्

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको चौडाइ तेर्सो गरि मिलाउन चयन मापन गर्नुहोस्

en: Paste _Height
ne: उचाइ टाँस्नुहोस्

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको उचाइ ठाडो गरि मिलाउन चयन मापन गर्नुहोस्

en: Paste Size Separately
ne: साइज टाँस्नुहोस्

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको साइज संग प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु मिलाउन मापन गर्नुहोस्

en: Paste Width Separately
ne: चौडाइ छुट्टा छुट्टै टाँस्नुहोस्

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको चौडाइ प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु संग तेर्सो गरि मिलाउन मापन गर्नुहोस्

en: Paste Height Separately
ne: उचाइ टाँस्नुहोस्

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको उचाइ संग प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु तेर्सो गरि मिलाउन मापन गर्नुहोस्

en: Paste _In Place
ne: स्थानमा टाँस्नुहोस्

en: Paste objects from clipboard to the original location
ne: मौलिक स्थानमा क्लिपबोर्ड बाट वस्तुहरू टाँस्नुहोस्

en: Duplic_ate
ne: नक्कल गर्नुहोस्

en: Duplicate Selected Objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू नक्कल गर्नुहोस्

en: Create Clo_ne
ne: क्लोन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ne: चयन गरिएको वस्तुको (मौलिक संग लिङ्क गरिएको एउटा प्रतिलिपि) क्लोन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Unlin_k Clone
ne: क्लोन अनलिङ्क गर्नुहोस्

en: Select _Original
ne: मौलिक चयन गर्नुहोस्

en: Select the object to which the selected clone is linked
ne: चयन गरिएको क्लोन लिङ्क गरिएको वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Objects to Patter_n
ne: बान्कीमा वस्तुहरू

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ne: चयनलाई टायल गरिएको बान्की भर्ने संगको आयातमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Pattern to _Objects
ne: बान्कीमा वस्तुहरू

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ne: टायल गरिएको बान्की भर्ने बाट वस्तुहरू झिक्नुहोस्

en: Clea_r All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: Delete all objects from document
ne: कागजात बाट सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्

en: Select Al_l
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Select all objects or all nodes
ne: सबै नोडहरू वा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select All in All La_yers
ne: सबै तहहरुमा सबै चयन गर्नुहोस्

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ne: सबै दृश्यात्मक र ताल्चा खोलिएको तहहरुमा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्

en: In_vert Selection
ne: चयन उल्टाउनुहोस्

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ne: चयन उल्टाउनुहोस् (चयन गरिएको हटाउनुहोस् र चयन नगरिएको बाकि सबै चयन गर्नुहोस)

en: Invert in All Layers
ne: सबै तहहरुमा उल्टाउनुहोस्

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ne: सबै दृश्यात्मक र ताल्चा खोलिएको तहहरुमा चयन उल्टाउनुहोस्

en: D_eselect
ne: चयन हटाउनुहोस्

en: Deselect any selected objects or nodes
ne: कुनै चयन गरिएको वस्तुहरू वा नोडहरू चयन हटाउनुहोस्

en: Raise to _Top
ne: माथि तिर बढाउनुहोस्

en: Raise selection to top
ne: माथि तिर चयन बढाउनुहोस्

en: Lower to _Bottom
ne: तल सम्म न्युन गर्नुहोस्

en: Lower selection to bottom
ne: तल सम्म चयन न्युन गर्नुहोस्

en: _Raise
ne: बढाउनुहोस्

en: Raise selection one step
ne: चयनलाई एक चरण बढाउनुहोस्

en: _Lower
ne: न्युन गर्नुहोस्

en: Lower selection one step
ne: चयनलाई एक चरण न्युन गर्नुहोस्

en: _Put on Path
ne: बाटोमा राख्नुहोस्

en: _Remove from Path
ne: बाटो बाट हटाउनुहोस्

en: Remove Manual _Kerns
ne: म्यानुअल कर्नहरू हटाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ne: पाठ वस्तु बाट सबै म्यानुअल कर्नहरू र ग्लेप परिक्रमणहरू हटाउनुहोस्

en: Create union of selected paths
ne: चयन गरिएको बाटोहरुको युनियन सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Intersection
ne: प्रतिच्छेदन

en: Create intersection of selected paths
ne: चयन गरिएको बाटोहरुको प्रतिच्छेदन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ne: चयन गरिएको बाटोहरुको फरक सिर्जना गर्नुहोस् (तल बाट माथि घटाउनुहोस्)

en: E_xclusion
ne: बहिष्कार

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ne: चयन गरिएको बाटोहरुको अनन्य OR सिर्जना गर्नुहोस् (ति बाटोहरू जस संग जम्मा एउटा बाटो मात्र रहेको छ)

en: Di_vision
ne: भाग

en: Cut the bottom path into pieces
ne: तलको बाटो टुक्राहरुमा काट्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ne: बाटो काट्नुहोस्

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ne: तलको बाटोको स्ट्रोक टुक्राहरुमा काट्नुहोस्, भर्ने हटाउदै

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ne: आउटसेट

en: Outset selected paths
ne: चयन गरिएको बाटोहरू आउटसेट गर्नुहोस्

en: O_utset Path by 1 px
ne: १ px द्वारा बाटो आउटसेट गर्नुहोस्

en: Outset selected paths by 1 px
ne: १ px द्वारा चयन गरिएको बाटो आउटसेट गर्नुहोस्

en: O_utset Path by 10 px
ne: १० px द्वारा बाटो आउटसेट गर्नुहोस्

en: Outset selected paths by 10 px
ne: १० px द्वारा चयन गरिएको बाटो आउटसेट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ne: इनसेट

en: Inset selected paths
ne: चयन गरिएको बाटोहरू इनसेट गर्नुहोस्

en: I_nset Path by 1 px
ne: १ px द्वारा बाटो इनसेट गर्नुहोस्

en: Inset selected paths by 1 px
ne: १ px द्वारा चयन गरिएको बाटो इनसेट गर्नुहोस्

en: I_nset Path by 10 px
ne: १० px द्वारा बाटो इनसेट गर्नुहोस्

en: Inset selected paths by 10 px
ne: १० px द्वारा चयन गरिएको बाटो इनसेट गर्नुहोस्

en: D_ynamic Offset
ne: गतिशिल अफसेट

en: Create a dynamic offset object
ne: गतिशिल अफसेट वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Linked Offset
ne: लिङ्क गरिएको अफसेट

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ne: मौलिक बाटोमा लिङ्क गरिएको गतिशिल अफसेट वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Stroke to Path
ne: बाटोमा स्ट्रोक गर्नुहोस्

en: Convert selected object's stroke to paths
ne: बाटोहरुमा चयन गरिएको वस्तुको स्ट्रोक रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Si_mplify
ne: सरलिकृत

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ne: चयन गरिएको बाटोहरू सरलिकृत गर्नुहोस् (अतिरिक्त नोडहरू हटाउनुहोस्)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ne: चयन गरिएको बाटोहरुको दिशामा फर्काउनुहोस् (चिन्हकहरू फ्लिपिङ् गर्न उपयोगी)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ne: यसलाई ट्रेसिङ् गरेर बिटम्याप बाट एउटा वा बढि बाटोहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ne: चयनलाई बिटम्यापमा निर्यात गर्नुहोस् र यसलाई कागजात भित्र घुसाउनुहोस्

en: _Combine
ne: संयोजन गर्नुहोस्

en: Combine several paths into one
ne: धेरै बाटोहरू एउटा भित्र संयोजन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ne: अलग विच्छेद गर्नुहोस्

en: Break selected paths into subpaths
ne: चयन गरिएको बाटोहरुलाई सहायक बाटोहरू भित्र विच्छेद गर्नुहोस्

en: _Add Layer...
ne: तह थप्नुहोस्...

en: Create a new layer
ne: नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Re_name Layer...
ne: तह पुन: नामकरण गर्नुहोस्...

en: Rename the current layer
ne: हालको तह पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Switch to Layer Abov_e
ne: माथि तिर स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to the layer above the current
ne: हालको माथि तिर स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Layer Belo_w
ne: तल तिर तह स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to the layer below the current
ne: हालको तल तिर तह स्विच गर्नुहोस्

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ne: तह माथि तिर चयन सार्नुहोस्

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ne: तह मुनि तिर चयन सार्नुहोस्

en: Layer to _Top
ne: माथितिर तह

en: Raise the current layer to the top
ne: हालको तह माथि तिर बढाउनुहोस्

en: Layer to _Bottom
ne: तलतिर तह

en: Lower the current layer to the bottom
ne: हालको तह तल तिर न्युन गर्नुहोस्

en: _Raise Layer
ne: तह बढाउनुहोस्

en: Raise the current layer
ne: हालको तह बढाउनुहोस्

en: _Lower Layer
ne: तह न्युन गर्नुहोस्

en: Lower the current layer
ne: हालको तह न्युन गर्नुहोस्

en: _Delete Current Layer
ne: हालको तह मेट्नुहोस्

en: Delete the current layer
ne: हालको तह मेट्नुहोस्

en: Remove _Transformations
ne: रुपान्तरणहरू हटाउनुहोस्

en: Remove transformations from object
ne: वस्तु बाट रुपान्तरणहरू हटाउनुहोस्

en: _Object to Path
ne: बाटोमा वस्तु

en: Convert selected object to path
ne: चयन गरिएको वस्तुलाई बाटोमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: _Flow into Frame
ne: फ्रेम भित्रको प्रवाह

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ne: फ्रेम भित्र पाठ राख्नुहोस् (बाटो वा आकार), फ्रेम वस्तुमा लिङ्क गरिएको प्रवाहित पाठ सिर्जना गर्दै

en: _Unflow
ne: अप्रवाह

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ne: फ्रेम बाट पाठ हटाउनुहोस् (एकल-लाइन पाठ वस्तु सिर्जना गर्दछ)

en: _Convert to Text
ne: पाठमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ne: प्रवाहित पाठलाई नियमित पाठ वस्तुमा रुपान्तरण गर्नुहोस् (संरक्षित देखावट)

en: Flip selected objects horizontally
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू तेर्सो तरिकाले फ्लिप गर्नुहोस्

en: Flip selected objects vertically
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू ठाडो तरिकाले फ्लिप गर्नुहोस्

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ne: चयनमा मास्क लागू गर्नुहोस् (मास्कको रुपमा माथिल्लो वस्तु प्रयोग गर्दै)

en: _Release
ne: निष्काशन

en: Remove mask from selection
ne: चयन बाट मास्क हटाउनुहोस्

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ne: चयनमा क्लिपिङ् बाटो लागू गर्नुहोस् (क्लिपिङ् बाटोको रुपमा माथिल्लो वस्तु प्रयोग गर्दै)

en: Remove clipping path from selection
ne: चयन बाट क्लिपिङ् बाटो हटाउनुहोस्

en: Select and transform objects
ne: वस्तुहरू चयन गर्नुहोस् र रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Create rectangles and squares
ne: आयातहरू र वर्गहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create circles, ellipses, and arcs
ne: वृतहरू, दीर्धवृतहरू, र चापहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create stars and polygons
ne: ताराहरू र बहुभुजहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create spirals
ne: स्पाइरलहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Draw freehand lines
ne: फ्रिह्यान्ड लाइनहरू कोर्नुहोस्

en: Draw Bezier curves and straight lines
ne: बेजियर बक्रहरू र सिधा लाइनहरू कोर्नुहोस्

en: Create and edit text objects
ne: पाठ वस्तुहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Create and edit gradients
ne: ग्राडिएन्टहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Zoom in or out
ne: जूम बढाउनुहोस् वा घटाउनुहोस्

en: Selector Preferences
ne: चयनकर्ता प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Selector tool
ne: चयनकर्ता उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Node Tool Preferences
ne: नोड उपकरण प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Node tool
ne: नोड उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Rectangle Preferences
ne: आयात प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ne: आयात उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Ellipse Preferences
ne: दीर्घवृत प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ne: दीर्घवृत उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Star Preferences
ne: तारा प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Star tool
ne: तारा उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Spiral Preferences
ne: स्पाइरल प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Spiral tool
ne: स्पाइरल उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Pencil Preferences
ne: शीशाकलम प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Pencil tool
ne: शीशाकलम उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Pen Preferences
ne: कलम प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Pen tool
ne: कलम उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Calligraphic Preferences
ne: हस्तलेखन प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ne: हस्तलेखन उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Text Preferences
ne: पाठ प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Text tool
ne: पाठ उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Gradient Preferences
ne: ग्राडिएन्ट प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Gradient tool
ne: ग्राडिएन्ट उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Zoom Preferences
ne: जूम प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Zoom tool
ne: जूम उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Dropper Preferences
ne: ड्रपर प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Dropper tool
ne: ड्रपर उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Connector Preferences
ne: योजक प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Connector tool
ne: योजक उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Nex_t Zoom
ne: पछिल्लो जूम

en: Next zoom (from the history of zooms)
ne: पछिल्लो जूम (जूमहरुको इतिहास बाट)

en: Pre_vious Zoom
ne: अघिल्लो जूम

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ne: अघिल्लो जूम (जूमहरुको इतिहास बाट)

en: Zoom 1:_1
ne: जूम १:१

en: Zoom to 1:1
ne: १:१ मा जूम गर्नुहोस्

en: Zoom 1:_2
ne: जूम १:२

en: Zoom to 1:2
ne: १:२ मा जूम गर्नुहोस्

en: _Zoom 2:1
ne: जूम २:१

en: Zoom to 2:1
ne: २:१ मा जूम गर्नुहोस्

en: Zoom to fit page in window
ne: सञ्झ्यालमा पृष्ठ ढिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्

en: Page _Width
ne: पृष्ठ चौडाई

en: Zoom to fit page width in window
ne: सञ्झ्यालमा पृष्ठ चौडाई ढिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्

en: Zoom to fit drawing in window
ne: सञ्झ्यालमा रेखाचित्र ढिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्

en: Zoom to fit selection in window
ne: सञ्झ्यालमा ढिक्क गर्न चयनलाई जूम गर्नुहोस्

en: _Rulers
ne: रुलरहरू

en: Show or hide the canvas rulers
ne: क्यानभास रुलरहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Scroll_bars
ne: स्क्रोल पट्टीहरू

en: Show or hide the canvas scrollbars
ne: क्यानभास स्क्रोलपट्टीहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: G_uides
ne: मार्गदर्शकहरू

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ne: मार्गदर्शकहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस् (मार्गदर्शक सिर्जना गर्न रुलर बाट तान्नुहोस्)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ne: आदेशहरू पट्टी(मेनु तल) देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show or hide the Tool Controls bar
ne: उपकरण नियन्त्रणहरू पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: _Toolbox
ne: उपकरण बाकस

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ne: मुख्य उपकरण बाकस (बायाँ तिर) देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: _Palette
ne: रङदानी

en: Show or hide the color palette
ne: रङदानी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ne: स्थितिपट्टी (सञ्झ्यालको तल तिर) देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Stretch this document window to full screen
ne: यो कागजात सञ्झ्याललाई पूरा पर्दामा बढाउनुहोस्

en: Duplic_ate Window
ne: सञ्झ्याल नक्कल गर्नुहोस्

en: Open a new window with the same document
ne: उस्तै कागजात संग नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Switch to normal display mode
ne: सामान्य प्रर्दशन मोडमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ne: रुपरेखा (वायरफ्रेम) प्रर्दशन मोडमा स्विच गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
ne: टगल

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
ne: फरक प्रतिमा रिजोलुसनमा वस्तुहरू पूर्वावलोकन गर्न सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Edit global Inkscape preferences
ne: विश्वव्यापी Inkscape प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Document Properties...
ne: कागजात गुणहरू...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ne: यो कागजातको गुणहरू सम्पादन गर्नुहोस् (कागजात संग बचत गरिने)

en: Document _Metadata...
ne: कागजात मेटाडेटा...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ne: कागजात मेटाडेटा सम्पादन गर्नुहोस् (कागजात संग बचत गरिने)

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ne: स्वाच्जहरू...

en: Select colors from a swatches palette
ne: स्वाच्जहरू रङदानी बाट रङहरू चयन गर्नुहोस्

en: Transfor_m...
ne: रुपान्तरण...

en: Precisely control objects' transformations
ne: वस्तुको रुपान्तरणहरू निश्चित रुपमा नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: _Align and Distribute...
ne: पंक्तिबद्ध गर्नुहोस् र वितरण गर्नुहोस्...

en: Align and distribute objects
ne: वस्तुहरू पंक्तिबद्ध गर्नुहोस् र वितरण गर्नुहोस्

en: View and select font family, font size and other text properties
ne: फन्ट परिवार, फन्ट साइज र अन्य पाठ गुणहरू हेर्नुहोस् र चयन गर्नहोस् ।

en: _XML Editor...
ne: XML सम्पादक...

en: View and edit the XML tree of the document
ne: कागजातको XML ट्रि हेर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Find objects in document
ne: कागजातमा वस्तु फेला पार्नुहोस्

en: _Messages...
ne: सन्देशहरू...

en: View debug messages
ne: डिबग सन्देशहरू हेर्नुहोस्

en: Show/Hide D_ialogs
ne: संवादहरू देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Show or hide all open dialogs
ne: सबै खुला संवादहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Create Tiled Clones...
ne: टायल गरिएको क्लोनहरू सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ne: चयन गरिएको वस्तुको बहुबिध क्लोनहरू सिर्जना गर्नुहोस्, तिनिहरुलाई बान्की वा स्क्याटरिङ् भित्र मिलाउदै

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ne: ID, ताल्चा लगाइएको र दृश्यात्मक वस्तुस्थिति, र अन्य वस्तु गुणहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Input Devices...
ne: आगत यन्त्रहरू...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ne: विस्तारित आगत यन्त्रहरू कन्फिगर गर्नुहोस्, जस्तो ग्राफिक्स ट्याबलेट

en: _Extensions...
ne: विस्तारहरू...

en: Query information about extensions
ne: विस्तारका बारेमा क्वेरि जानकारी

en: Layer_s...
ne: तहहरू...

en: View Layers
ne: दृश्य तहहरू

en: About E_xtensions
ne: विस्तारहरुका बारेमा

en: Information on Inkscape extensions
ne: Inkscape विस्तारहरुमा सूचना

en: About _Memory
ne: स्मृतिका बारेमा

en: Memory usage information
ne: स्मृति प्रयोग सूचना

en: _About Inkscape
ne: Inkscape बारेमा

en: Inkscape version, authors, license
ne: Inkscape संस्करण, लेखक, इजाजतपत्र

en: Inkscape: _Basic
ne: Inkscape: आधारभूत

en: Inkscape: _Shapes
ne: Inkscape: आकारहरू

en: Using shape tools to create and edit shapes
ne: आकारहरू सिर्जना गर्न र सम्पादन गर्न आकार उपकरणहरू प्रयोग गर्दै

en: Inkscape: _Advanced
ne: Inkscape: उन्नत

en: Advanced Inkscape topics
ne: उन्नत Inkscape बिषयहरू

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ne: Inkscape: ट्रेसिङ्

en: Using bitmap tracing
ne: बिटम्याप ट्रेसिङ् प्रयोग गर्दै

en: Inkscape: _Calligraphy
ne: Inkscape: हस्तलेखन

en: Using the Calligraphy pen tool
ne: हस्तलेखन कलम उपकरण प्रयोग गर्दै

en: _Elements of Design
ne: डिजाइनको तत्वहरू

en: Principles of design in the tutorial form
ne: ट्युटोरियल फारममा डिजाइनको सिद्धान्तहरू

en: _Tips and Tricks
ne: टिपहरू र ट्रिकहरू

en: Miscellaneous tips and tricks
ne: विविध टिपहरू र ट्रिकहरू

en: Zoom drawing if window size changes
ne: सञ्झ्याल साइज परिवर्तन भएमा रेखाचित्र जूम गर्नुहोस्

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ne: <b>Inkscape मा स्वागत छ !</b> वस्तुहरू सिर्जना गर्न आकार वा फ्रिह्यान्ड उपकरणहरू प्रयोग गर्नुहोस्; तिनिहरुलाई रुपान्तरण गर्न वा सार्न चयनकर्ता (बाँण) प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Cursor coordinates
ne: कर्सर समन्वयहरू

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ne: <span weight="bold" size="larger">बन्द गर्नु अगाडि परिवर्तनहरू "%s" कागजातमा बचत गर्नुहुन्छ ?</span>
    
    यदि तपाईँले बचत नगरिकन बन्द गर्नु भएमा, तपाईँको परिवर्तनहरू छोडिने छन् ।

en: Close _without saving
ne: बचत नगरिकन बन्द गर्नुहोस्

en: No document selected
ne: कुनै कागजात चयन गरिएको छैन

en: No gradients in document
ne: कागजातमा कुनै ग्राडिएन्ट छैन

en: No gradient selected
ne: कुनै ग्राडिएन्ट चयन गरिएन

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
ne: रोक थप्नुहोस्

en: Add another control stop to gradient
ne: ग्राडिएन्टमा अन्य नियन्त्रण रोक थप्नुहोस्

en: Delete current control stop from gradient
ne: ग्राडिएन्ट बाट हालको नियन्त्रण रोक मेट्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
ne: रङ रोक्नुहोस्

en: Gradient editor
ne: ग्राडिएन्ट सम्पादक

en: No paint
ne: रङ लगाएको छैन

en: Flat color
ne: फ्ल्याट रङ

en: Linear gradient
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट

en: Radial gradient
ne: रेडियल ग्राडिएन्ट

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ne: रङ लगाएको अनसेट गर्नुहोस् (यसलाई अपरिभाषित बनाउनुहोस् जसले गर्दा यो वंशानुगत हुन सक्दछ )

en: Set attribute
ne: विशेषता सेट गर्नुहोस्

en: Dashes:
ne: ड्यासहरू

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ne: घुमाउरो जोड

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ne: बेभेल जोड

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ne: मिटर जोड

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
ne: क्याप:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ne: ठुट्टो क्याप

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ne: घुमाउरो क्याप

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ne: वर्ग क्याप

en: Experimental
ne: प्रयोगात्मक

en: Brightness threshold
ne: उज्यालोपन थ्रेसहोल्ड

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ne: ट्रेसिङ् भन्दा पहिले बिटम्यापमा गुसिएन अस्पष्ट लागू गर्नुहोस्

en: The desired number of scans
ne: स्क्यान्सको आवश्यक सङ्ख्या

en: Cover the area you want to select as the foreground
ne: तपाईँले अग्रभूमिको रुपमा चयन गर्न चाहनु भएको क्षेत्र ढाक्नुहोस्

en: Add Nodes
ne: नोडहरू थप्नुहोस्

en: Modify Path
ne: बाटो परिमार्जन गर्नुहोस्

en: AI SVG Input
ne: AI SVG आगत

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
ne: एडब वर्णनकर्ता SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ne: खोल्न भन्दा पहिले एडब वर्णनकर्ता SVGs को क्रुफ्ट खाली गर्दछ

en: Darker
ne: अँध्यारो

en: Negative
ne: फिल्सको आकार

en: Visualize Path
ne: बाटो दृष्टिकरण गर्नुहोस्

en: Number Nodes
ne: संख्या नोडहरू

en: DXF Input
ne: DXF आगत

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ne: स्वत: CAD's कागजात अदल-बदल ढाँचा आयात गर्नुहोस्

en: Desktop Cutting Plotter
ne: डेस्कटप काट्ने आलेखक

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10_ne.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2709 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Envelope
ne: खाम

en: Page orientation:
ne: पृष्ठ अभिमुखिकरण:

en: EPS Input
ne: EPS आगत

en: XFIG Input
ne: XFIG आगत

en: Open files saved with XFIG
ne: XFIG संग बचत गरिएको फाइलहरू खोल्नुहोस्

en: Function Plotter
ne: प्रकार्य आलेखक

en: Calculate first derivative numerically
ne: पहिलो व्युत्पन्न सङ्ख्यात्मक रुपमा गणना गर्नुहोस्

en: Action:
ne: कार्य:

en: Directory:
ne: निर्देशिका:

en: Offset path
ne: अफसेट बाटो

en: default
ne: निर्धारित

en: Draw Handles
ne: ह्यान्डलहरू कोर्नुहोस्

en: Duplicate endpaths
ne: अन्त्यबाटो नक्कल गर्नुहोस्

en: Pop
ne: पप

en: L-system
ne: L-प्रणाली

en: Measure Path
ne: बाटो नाप्नुहोस्

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ne: मिडिया (*.zip) संग सङ्कुचित Inkscape SVG

en: Mesh
ne: मेश

en: Serial
ne: क्रम संख्या

en: Edges
ne: किनाराहरू

en: Random Tree
ne: अनियमित ट्रि

en: Rotation is clockwise
ne: परिक्रमण घडिको दिशामा हो

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ne: स्केलेबुल भेक्टर ग्राफिक्स छविहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Clo_ne
ne: क्लोन

en: _Display Mode
ne: प्रर्दशन मोड

en: _Layer
ne: तह

en: _Object
ne: वस्तु

en: Cli_p
ne: क्लिप

en: Mas_k
ne: मास्क

en: Patter_n
ne: बान्की

en: _Path
ne: बाटो

en: S_ize:
ne: आकार:

en: RIGHT
ne: दाहिने

en: Corners
ne: कुनाहरु

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
ne: ग्रेस्केल

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
ne: सम्पादन गर्नुहोस्:

en: <b>Format</b>
ne: <b>ढाँचा</b>

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
ne: डिबग लगहरू बचत गर्नुहोस्

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ne: फाइल प्रणाली माउन्ट गरिदैछ

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ne: फ्लपी

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ne: डिबग लगहरू कसरी बचत वा स्थान्तरण हुनेछन्?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ne: डिबग लगहरू बचत हुने डाइरेक्ट्री:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ne: कृपया निश्चिन्त हुनुहोस् कि तपाईँले डिबग लगहरू बचत गर्न चाहनु भएको फाइल प्रणाली तपाईँले निरन्तरता दिनु अघि माउन्ट भइसकेको छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ne: लगहरू बचत गर्न सक्नुहुन्न

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ne: डाइरेक्ट्री "${DIR}" अवस्थित हुन सक्दैन ।

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ne: वेभ सर्भर सुरू भयो, तर सञ्जाल चलिरहेको छैन

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ne: यो कम्प्युटरमा लग फाइलहरू र डिबग सूचना सर्भ गर्नका लागि एउटा सामान्य वेभ सर्भर सुरू भएको छ । यद्यपि, सञ्जाल अहिले सम्म सेट भएको छैन । वेभ सर्भर बाँया चलिरहेको हुनेछ, र फेरी सञ्जाल कन्फिगरमा पहुँच पुग्नेछ ।

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ne: वेभ सर्भर सुरू भयो

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ne: यो कम्प्युटरमा लग फाइलहरू र डिबग सूचना सर्भ गर्नका लागि एउटा सामान्य वेभ सर्भर सुरू भएको छ । सबै उपलब्ध लग फाइलहरूको अनुक्रमणिका http://${ADDRESS}/ मा फेला पर्न सक्छन् ।

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ne: ड्राइभमा ढाँचाबद्ध फ्लपी घुसाउनुहोस् ।

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ne: यो फ्लपीमा लग फाइलहरू र डिबग सूचना प्रतिलिपि हुनेछन् ।

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ne: स्थापना प्रणाली भित्र  /var/log/installer/ मा पनि सूचनाहरू भण्डारण हुनेछन् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
ne: फ्लपी माउन्ट गर्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
ne: या त फ्लपी फेला पर्न सकेन, वा ढाँचाबद्ध फ्लपी ड्राइभमा छैन ।

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
ne: स्थापना समर्थनका लागि सूचना जम्मा गरिदैछ...

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ne: पाकिस्थानको इस्लामिक गणराज्य

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ne: एनगोलाको गणराज्य

note: Name for ALA
en: Åland Islands
ne: एल्याण्ड टापु

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ne: अल्बानिया गणराज्य

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ne: एनडोर्राको राष्ट्र

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ne: अरजेनटिनी गणराज्य

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ne: अरमेनियाको गणराज्य

note: Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
ne: एन्टिगुआ र बारबूढा

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ne: अष्ट्रियाको गणराज्य

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ne: अजरबेजान गणराज्य

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ne: बुरण्डी गणराज्य

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ne: बेल्जियमको अधिराज्य

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ne: बेनिन गणराज्य

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ne: बोनाइर, सेन्ट ईयुस्टासस् र साबा

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ne: बंगलादेशी जनताको गणराज्य

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ne: बुलगेरियाको गणराज्य

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ne: बहराइनको अधिराज्य

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ne: बहामासको साझा धन

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
ne: बोस्नीया र हर्जगोभिना

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ne: बोस्नीया र हर्जगोभिनाको गणराज्य

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
ne: शन्त Barthelemy

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ne: बेलारुसी गणराज्य

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ne: बोलिभिया,बहुराष्ट्र्ीय राज्य

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ne: बहुराष्ट्रिय रेाज्य बोलिबिया

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ne: ब्राजिलको संघटित गणराज्य

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ne: भुटानको अधिराज्य

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ne: बोट्सवानाको गणराज्य

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ne: स्वीस संघ

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ne: चिलीको गणराज्य

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ne: चिनिया जनताको गणराज्य

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ne: गणराज्य Côte d'Ivoire

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ne: क्यामरुनको गणराज्य

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ne: कोङ्गो को प्रजातन्त्रिक गणराज्य

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
ne: कोङ्गोको गणराज्य

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ne: कोलम्बियाको गणराज्य

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ne: कोमोरोसको मेल

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ne: कोस्टारिकाको गणराज्य

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ne: क्यूबाको गणराज्य

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
ne: कुराकाव

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ne: साइप्रसको गणराज्य

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ne: जर्मनीको संघीय गणराज्य

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ne: जिबोउटीको गणराज्य

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ne: डोमिनिकाको साझा धन

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ne: डेनमार्कको अधिराज्य

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ne: अल्जेरियाको जनताहरुको प्रजातन्त्रिक गणराज्य

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ne: इक्वेडरको गणराज्य

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ne: इजिप्टको अरब गणराज्य

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ne: स्पेनको अधिराज्य

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ne: इस्टोनियाको गणराज्य

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ne: इथियोपियाको संघीय प्रजातन्त्रिक गणराज्य

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ne: फिन्ल्यान्डको गणराज्य

note: Name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
ne: फकल्याण्ड टापु (Malvinas)

note: Official name for FRA
en: French Republic
ne: फ्रेन्च गणराज्य

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
ne: मिक्रोनेसियाको संघिय राज्यहरू

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ne: मिक्रोनेसियाको संघिय राज्यहरू

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ne: गाबोनिज गणराज्य

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ne: ग्रेट ब्रिटेन र उत्तरी आयरल्याण्डको संयक्त अधिराज्य

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ne: घानाको गणराज्य

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ne: जिनियाको गणराज्य

note: Name for GNB
en: Guinea-Bissau
ne: गिइनि बिसाउ

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ne: गिइनि बिसाउको गणराज्य

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ne: इक्वेटरियल जिनीयाको गणराज्य

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ne: हेलेनिक गणराज्य

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ne: ग्वाटेमालाको गणराज्य

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ne: गुयानाको गणराज्य

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ne: चीनको हङकङ विशेष प्रशासनिक प्रदेश

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ne: हर्ड टापु र एमसी डोनाल्ड टापु

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ne: हन्डुरस्को गणराज्य

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ne: क्रोएशियाको गणराज्य

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ne: हैटिको गणराज्य

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ne: इन्डोनेसियाको गणराज्य

note: Official name for IND
en: Republic of India
ne: भारतको गणराज्य

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ne: इरान, इस्लामिक गणराज्य

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ne: इरानको इस्लामिक गणराज्य

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ne: इराकको गणराज्य

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ne: आइसल्याण्डको गणराज्य

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ne: इज्रायलको राज्य

note: Name for ITA
en: Italy
ne: इटाली

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ne: ईटालीयन गणराज्य

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ne: जोर्डनको हसेमाइट अधिराज्य

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ne: काजखास्तानको गणराज्य

note: Name for KEN
en: Kenya
ne: केन्या

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ne: केन्याको गणराज्य

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ne: किर्गिज गणराज्य

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ne: क्याम्बोडियाको अधिराज्य

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ne: किरिबाटीको गणराज्य

note: Name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
ne: सेन्ट किट्स र नेभिस

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
ne: कोरियाको गणराज्य

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ne: कुवेतको राज्य

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ne: लाओ जनताको प्रजातन्त्रिक गणराज्य

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ne: लेबनानिज गणराज्य

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ne: लिबेरीयाको गणराज्य

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ne: लिचटेन्सटाइनको राष्ट्र

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ne: श्रीलङ्काको प्रजातन्त्रिक समाजवादी गणराज्य

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ne: लेसोथोको अधिराज्य

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ne: लिथुआनियाको गणराज्य

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ne: लक्जेम्बर्गको ग्राण्ड डुचि

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ne: लात्भियाको गणराज्य

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ne: चीनको मकाओ विशेष प्रशासनिक प्रदेश

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ne: शन्त Martin (French तर्फ)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ne: मोरक्कोको अधिराज्य

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ne: मोनाकोको राष्ट्र

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
ne: गणराज्य, मोल्डोभा

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ne: मोल्डोभाको गणराज्य

note: Common name for MDA
en: Moldova
ne: मोल्डोभा

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ne: मदगास्कारको गणराज्य

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ne: माालदिव्को गणराज्यस

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ne: युनाइटेड मेक्सिकन राज्यहरू

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ne: मार्सल टापुको गणराज्य

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ne: मालीको गणराज्य

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ne: माल्टाको गणराज्य

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: Montenegro
ne: मोन्टेनेग्रो

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ne: उत्तरिय मरिआना टापुको साझा धन

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ne: मोजाम्बिकको राज्य

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ne: माउरिटानियाको इस्लामिक गणराज्य

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ne: माउरिससको गणराज्य

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ne: मालावीको गणराज्य

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ne: नामिबियाको गणराज्य

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ne: निगरको गणराज्य

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ne: नाइजेरियाको संघीय गणराज्य

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ne: निकारागुवाको गणराज्य

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ne: नेदरल्याण्डको अधिराज्य

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ne: नर्वेको अधिराज्य

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ne: संघीय प्रजातन्त्रिक गणराज्य, ईथोपिया

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ne: नाउरुको गणराज्य

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ne: ओमनको सलटानेट

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ne: पाकिस्तानको इस्लामिक गणराज्य

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ne: पानामाको गणराज्य

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ne: पेरुको गणराज्य

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ne: फिलिपिन्सको गणराज्य

note: Name for PLW
en: Palau
ne: पालाउ

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ne: पालाउको गणराज्य

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ne: पोल्याण्डको गणराज्य

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ne: कोरियाको प्रजातन्त्रिक जनगणराज्य

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ne: कोरियाको प्रजातन्त्रिक जनगणराज्य

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ne: पोर्चुग्युज गणराज्य

note: Name for PRY
en: Paraguay
ne: पराग्वे

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ne: पराग्वेको गणराज्य

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ne: कतारको राज्य

note: Name for REU
en: Réunion
ne: रियूनियन

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ne: र्वान्डिज गणराज्य

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ne: सउदी अरबको अधिराज्य

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ne: सुडानको गणराज्य

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ne: सेनेगलको गणराज्य

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ne: सिंगापुरकलो गणराज्य

note: Name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ne: दक्षिण जर्जिया र दक्षिण स्यान्डविच टापु

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ne: शन्त Helena, Ascension र Tristan da Cuncha

note: Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
ne: स्भालबार्ड र जान मायेन

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ne: साइरा लिओनराको गणराज्य

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ne: इल साल्भाडरको गणराज्य

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ne: सान मारिनोको गणराज्य

note: Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
ne: सेन्ट पिइर्रे र मिक्युलोन

note: Name for SRB
en: Serbia
ne: सर्बिया

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ne: सर्बियाली गणराज्य

note: Name for STP
en: Sao Tome and Principe
ne: साओ टोम र प्रिन्सिपे

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ne: साओ टोम र प्रिन्सिपेको प्रजातन्त्रिक गणराज्य

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ne: सुरिनेमको गणराज्य

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
ne: स्लोभाक गणराज्य

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ne: स्लोभेनियाको गणराज्य

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ne: स्विडेनको अधिराज्य

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
ne: सिन्ट मार्टेन(डच अंश)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ne: सिचेल्लिसको गणराज्य

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ne: सिरियन अरब गणराज्य

note: Name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
ne: टर्क्स र काइकस टापु

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ne: चादको गणराज्य

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ne: टोगिलिज गणराज्य

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ne: थाइल्याण्डको अधिराज्य

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ne: ताजिकिस्तानको गणराज्य

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ne: टिमोर-लेस्टेको प्रजातन्त्रिक गणराज्य

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ne: टोङ्गाको अधिराज्य

note: Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
ne: ट्रिनिड्याड र टोबागो

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ne: ट्रिनिड्याड र टोबागोको गणराज्य

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ne: टुनिसियाको गणराज्य

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ne: ताइवान, चीनको प्रान्तन

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ne: तान्जानियाको संयक्त गणराज्यज्य

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ne: तान्जानियाको संयक्त गणराज्य

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ne: उगान्डाको गणराज्य

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ne: उरुग्वेको पूर्विय गणराज्य

note: Official name for USA
en: United States of America
ne: संयुक्त राज्य अमेरिका

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ne: उज्बेकिस्तानको गणराज्य

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ne: होली सि (भ्याटिकन सिटि राज्य)

note: Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
ne: सेन्ट भिन्सेन्ट र ग्रेनडिन्स

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ne: गणराज्य, वेनेजुएला बोलिभेरियन

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ne: वेनेजुएलाको बोलिभेरियन गणराज्य

note: Official name for VGB
en: British Virgin Islands
ne: ब्रिटिश भर्जिन टापु

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ne: संयुक्त राज्यको भर्जिन टापु

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ne: भिएतनामको समाजवादी गणराज्य

note: Name for VUT
en: Vanuatu
ne: वानुआटु

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ne: वानुआटुको गणराज्य

note: Name for WLF
en: Wallis and Futuna
ne: वाल्लिस र फुटुना

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ne: समाओको स्वतन्त्र राज्य

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ne: येमेनको गणराज्य

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ne: दक्षिण अफ्रिकाको गणराज्य

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ne: जाम्बियाको गणराज्य

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ne: जिम्बावेको गणराज्य

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
ne: एउटा स्थापनाकर्ता ISO छविका लागि हार्ड ड्राइभहरू स्क्यान गरम्

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ne: हार्ड ड्राइभ फैला पार्न हार्डवयेर पत्ता लगाइदैछ

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ne: हार्ड ड्राइभहरू फेला पार्न हार्डवेयर पत्ता लगाइदैछ

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ne: ${DRIVE} माउन्ट गर्दा...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ne:  ( ${DIRECTORY} मा) ${DRIVE} स्क्यान हुदैछ...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ne: स्थापनाकर्ता ISO छवि का लागि पुरै डिस्क खोजी गर्नुहोस्?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ne: स्थापनाकर्ता ISO छविहरूका लागि कुइक स्क्यान, साझा ठाउँहरुमा देखापर्ने कुइक स्क्यानहरुले स्थापनाकर्ता ISO छविलाई फेला पार्न सकेन । यो सम्भव छ कि धेरै निःशेष खोजीले ISO छवि फेला पार्नेछ, तर यसले धेरै समय लिन सक्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ne: एउटा स्थापनाकर्ता ISO छवि फेला पार्न असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ne: कुनैपनि स्थापनाकर्ता ISO छविहरू फेला परेनन्। यदि तपाईले ISO छवि डाउनलोड गर्नुभएको छ भने, यसमा खराब फाइल नाम ( ".iso" मा समाप्त नहुने) हुन सक्छ, वा यो माउन्ट नहुने फाइल प्रणालीमा हुन सक्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ne: जब एउटा वा धेरै सम्भाव्य ISO छविहरू फेला पर्दछ, तिनीहरू माउन्ट हुन सक्दैनन् । तपाईँले डाउनलोड गर्नु भएको ISO छवि नष्ट हुन सक्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ne: कुनै स्थापनाकर्ता ISO छवि फेला परेन

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ne: जब एउटा वा धेरै सम्भाव्य ISO छविहरू फेला पर्दछ, तिनीहरू वैध स्थापनाकर्ता ISO छविहरू जस्तो देखिदैन ।

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ne: ${SUITE} स्थापनाकर्ता ISO छवि सफलतापूर्वक माउन्ट भयो

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ne: ${DEVICE} (${SUITE}) मा ISO फाइल ${FILENAME} स्थापना ISO छविको रुपमा प्रयोग हुनेछ ।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ne: एउटा स्थापनाकर्ता ISO बाट स्थापनाका तत्वहरू लोड गर्नुहोस्

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp"
en: '%s' is not a regular file
ne: '%s' नियमित फाइल होइन

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-utils"
en: Follow symbolic links
ne: प्रतिकात्माक लिङ्क अनुगमन गर्नुहोस्

en: treat the given modules as up to date
ne: मितिको रूपमा दिएको मोड्युललाई व्यवहार गर्नुहोस्

en: Update all modules from version control
ne: संस्करण नियन्त्रणबाट सबै मोडलहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: update only modules with the given tags
ne: दिएका ट्यागहरूसँग मात्र मोड्युल अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: set a sticky date when checking out modules
ne: मोड्युल जाँच गर्दा एक चिपचिपा मिति सेट गर्नुहोस्

en: Update one or more modules from version control
ne: संस्करण नियन्त्रणबाट एक वा धेरै मोड्युलहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: honour the makeclean setting in config file
ne: कन्फिग फाइलमा makeclean सेटिङको सम्मान गर्नुहोस्

en: Update and compile all modules (the default)
ne: सबै मोड्युलहरू (पूर्वनिर्धारित) अद्यावधिक र संकलन गर्नुहोस्

en: run make check after building
ne: चलाउन निर्माण पछि जाँच गर्नुहोस्

en: and %d others.
ne: र %d अन्य

en: Display information about one or more modules
ne: एक वा धेरै मोड्युलहरूको बारेमा जानकारी प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: unknown module %s
ne: अज्ञात मोड्युल %s

en: Module Set:
ne: मोड्यूल सेट

en: Install version:
ne: स्थापन संस्करण

en: Install date:
ne: स्थापन मिति

en: CVS Root:
ne: मुल सीभीएस (CVS) :

en: CVS Module:
ne: सीभीएस (CVS) मोड्युल

en: Subversion Module:
ne: सबभर्सन मोड्युल:

en: Required by:
ne: आवश्यक:

en: Suggests:
ne: सुझाव:

en: After:
ne: पछि:

en: Before:
ne: पहिले:

en: required=%s
ne: आवश्यक =%s

en: installed=%s
ne:  स्थापना = %s

en: Required packages:
ne: आवश्यक प्याकेजहरू

en:     (none)
ne:     (केही पनि छैन)

en:   No matching system package installed:
ne:   कुनै मेल खाने प्रणाली प्याकेज स्थापित छैन:

en: [ module ]
ne: [ मोड्युल ]

en: no extra arguments expected
ne: कुनै थप आर्गुमेन्टको अपेक्षा गरिएको छैन

en:   (none)
ne:   (केही पनि छैन)

en: could not load config file, %s is missing
ne: कन्फिग फाइल लोड गर्न सकेन,%s हराइरहेको छ

en: could not load config file
ne: कन्फिगरेसन फाइल लोड गर्न सकिएन

en: success
ne: सफलता

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ne: शेल सुरू गर्नुहोस्

en: choice:
ne: छनौट:

en: invalid choice
ne: अवैध छनौट

en: Configuring
ne: कन्फिगर गर्दै

en: Creating tarball for
ne: टारबल निर्माण गर्नुहोस्

en: Copy Coordinates
ne: निर्देशांक प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Load Session
ne: लोड सत्र

en: IO Error
ne: IO त्रुटि

en: Save Session
ne: सत्र बचत गर्नुहोस्

en: Unselect All
ne: सबै चयन नगर्नुहोस्

en: background
ne: पृष्ठभुमि

en: Mercator
ne: मर्केटर

en: Internal Server Error
ne: आन्तरिक सर्भर त्रुटि

en: Bad Request
ne: खराव अनुरोध

note: generic
en: Initializing
ne: थालनी गर्दै

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
ne: जम्नु

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ne: तार्किक छैन

en: Edit item
ne: सम्पादन सामाग्री

en: Real name
ne: वास्तविक नाम

en: Choose a color
ne: एउटा रंङ छान

en: Show all
ne:  सबै देखाउ

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
ne: पार्श्वचित्रको बहन ।

en: Choose
ne: छनोट गर्नुहोस्

en: Strong
ne: बलियो

en: Set as default
ne: पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्नुहोस्

en: Disable plugin
ne: प्लगइन अक्षम

note: hour unit variant accepted in input
en: min
ne: मिन

en: Create New Folder
ne: नयाँ फोल्डर निर्माण गर्नुहोस्

en: Error
ne: त्रुटी

en: Files of type:
ne: फाइलको प्रकार:

en: Look in:
ne: हेर्नुहोस्

note: SAND
en: sand
ne: बालुवा

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
ne: पर्दा

en: Access
ne: पहुँच

en: Postal Code
ne: हुलाकी संकेत

en: Markings
ne: निशानाहरु

en: Block
ne: रोक्नुहोस्

en: fixed
ne: स्थिर

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
ne: विकर्ण

en: Bar
ne: पट्टी

en: Dance
ne: नृत्य

en: Club
ne: कल्ब

en: Artist Name
ne: कलाकार नाम

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ne: रेडियो

en: Kindergarten
ne: बच्चाहरू पढ्ने ठाँउ

note: TORNADO
en: tornado
ne: भुमरी

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ne: बहू

en: Pitch
ne: पिच

en: Analog
ne: एनालॉग

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.
en: vertical
ne: ठाडो

en: Mine
ne: माइन

en: Electronic
ne: विद्युतिय

en: Female
ne: महिला

en: Male
ne: पुरुष

note: Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
ne: खेलौनाहरू

en: Ridge
ne: धुरी

en: Rock
ne: रक

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ne: रूखहरू

en: Grass
ne: ग्रास

en: Industrial
ne: औधोगिक

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
ne: प्रक्रिया भइरहेको छ...

en: Save settings
ne: सेटिङहरू बचत गर्नुहाेस्

en: hidden
ne: लुकेको

en: Select a directory
ne: डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: Advanced...
ne: उन्नत...

en: below
ne: तल

en: Restore defaults
ne: पूर्वनिर्धारित पुनर्स्थापना गर्नुहोस्

en: General settings
ne: सामान्य सेटिङहरू।

en: direction
ne: दिशा

en: unnamed
ne: नाम नपाएको

en: Change Properties
ne: गुणहरूको परिवर्तन

en: Prettify output
ne: निर्गत राम्रो बनाउने

en: Indentation spaces
ne: इन्डेन्टेसनस्थान

en: SPACES
ne: खालीस्थान

en: Output file
ne: निर्गत फाइल

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ne: %s: %s: फाइल खोल्दा त्रुटि: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
ne: %s: %s: फाइल पार्स गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
ne: %s: %s: स्टडआउटमा लेख्दा त्रुटि

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
ne: %s: %s:  बन्द गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
ne: JSON फाइल ढाँचा.

en: json-glib-format formats JSON resources.
ne: json-glib-format ढाँचा JSON स्रोतहरू।.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
ne: %s: हराइरहेको फाइल

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
ne: JSON फाईलहरू प्रमाणित गर्नुहोस्।.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
ne: json-glib-validate दिएको URI मा JSON डेटा मान्य.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
ne: JSON वस्तु अपेक्षा गर्दै, तर मूल नोड प्रकार "%s" को हो

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
ne: जेएसओएन नोडमा अनपेक्षित प्रकार "%s"

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ne: टुपलसँग मिल्दोजुल्दो जेएसओएन सरणीमा हराइरहेको तत्वहरू

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
ne: GVariant tuple प्रकारमा समापन प्रतीक "(" छुटेको छ

en: Unexpected extra elements in JSON array
ne: JSON array मा अप्रत्याशित अतिरिक्त तत्वहरू

en: Invalid string value converting to GVariant
ne: GVariant मा रूपान्तर गर्दा अवैध स्ट्रिंग मान

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ne: एक GVariant शब्दकोश प्रविष्टिले एक JSON वस्तु सङ्ग एक मात्र सदस्य अपेक्षा गर्छ

en: GVariant class “%c” not supported
ne: जीभेरियन्ट वर्ग "%c" समर्थित छैन

en: Invalid GVariant signature
ne: GVariant हस्ताक्षर अवैध छ

en: JSON data is empty
ne: JSON डाटा खाली छ

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ne: %s:%d:%d: पार्समा त्रुटि: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
ne: JSON डेटा UTF-8 सङ्केतन गरिएको हुनुपर्छ

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ne: एक मुल नोडलाई मात्र JSONPath अभिव्यक्तिमा अनुमति दिइएको छ

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
ne: मुल नोड पछि अवैध वर्ण “%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
ne: पछि सदस्य नाम वा वाइल्ड कार्ड हराइरहेको छ

en: Malformed slice expression “%*s”
ne: विकृत अभिव्यक्ति  “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
ne: अवैध सेट परिभाषा "%*s"

en: Invalid slice definition “%*s”
ne: अवैध स्लाइस परिभाषा "%*s"

en: Invalid array index definition “%*s”
ne: अवैध array अनुक्रमणिका परिभाषा: “%*s”

en: Invalid first character “%c”
ne: अमान्य पहिलो वर्ण "%c"

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
ne: हालको नोड "%s" प्रकारको छ, तर array वा वस्तु आशा गरिएको थियो।.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
ne: हालको स्थितिमा अनुक्रमणिका "%d" array को आकार भन्दा ठूलो छ।.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
ne: हालको स्थितिमा अनुक्रमणिका "%d" वस्तुको आकार भन्दा ठूलो छ।.

en: No node available at the current position
ne: वर्तमान स्थितिमा कुनै नोड उपलब्ध छैन

en: The current position holds a “%s” and not an array
ne: हालको स्थितिले "%s" होल्ड गर्दछ न कि एरे

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
ne: हालको नोड "%s" प्रकारको छ, तर एउटा वस्तु अपेक्षित थियो ।.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
ne: सदस्य "%s" हालको स्थितिमा वस्तुमा परिभाषित गरिएको छैन ।.

en: The current position holds a “%s” and not an object
ne: हालको स्थितिले "%s" राख्छ र कुनै वस्तु होइन

en: The current position holds a “%s” and not a value
ne: हालको स्थितिले "%s" राख्छ र मान होइन

en: The current position does not hold a string type
ne: हालको स्थितिले स्ट्रिङ प्रकार समाविष्ट गर्दैन

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
ne: एउटा कुञ्जीपाटी सजावट चयन गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
ne: कुञ्जीपाटी प्रकार:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
ne: कृपया कन्फिगर गर्नका लागि कुञ्जीपाटीको प्रकार रोज्नुहोस् ।

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
ne: कन्फिगर गर्नका लागि कुनै कुञ्जीपाटि छैन

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
ne: कुञ्जीपाटी कन्फिगर नगर्नुहोस् ; कर्नेल कुञ्जी मानचित्र राख्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
ne: कुञ्जीपाटी कन्फिगर गर्दैछ...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
ne: PC-शैली (AT वा PS-2 कनेक्टर) कुञ्जीपाटी

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
ne: अतारि कुञ्जीपाटी

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
ne: एमिगा कुञ्जीपाटी

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
ne: एकर्न कुञ्जीपाटी

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
ne: म्याक कुञ्जीपाटी

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
ne: सन कुञ्जीपाटी

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
ne: USB कुञ्जीपाटी

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
ne: HP HIL कुञ्जीपाटी

en: Elegantly record your screen
ne: सुन्दर रूपमा आफ्नो स्क्रिन रेकर्ड गर्नुहोस्

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
ne: स्क्रिनकास्ट; रेकर्डर; स्क्रिन; भिडियो;

en: The main features of Kooha include the following:
ne: कोहा को मुख्य विशेषताहरु निम्न समावेश छन्:

en: Open Menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

en: Show Shortcuts
ne: सर्टकटहरू देखाउनुहोस्

en: Toggle Record
ne: रेकर्ड टगल गर्नुहोस्

en: Toggle Pause
ne: पज टगल गर्नुहोस्

en: Toggle Microphone
ne: माइक्रोफोन टगल गर्नुहोस्

en: Toggle Pointer
ne: सूचक टगल गर्नुहोस्

en: Capture a Monitor or Window
ne: मनिटर वा विन्डो क्याप्चर गर्नुहोस्

en: Recording in…
ne: रेकर्डिङ प्रक्रियामा…

en: Flushing…
ne: फ्लस गर्दै…

en: _About Kooha
ne: _कोहा को बारेमा

en: Burner Disc Burner
ne: ब्रासेरो  डिस्क बर्नर

en: No Preference
ne: प्राथमिकता छैन

en: Prefer Dark
ne: अध्यारो लाई प्राथमिकता दिनुहोस

en: Prefer Light
ne: प्रकाश प्राथमिकता

en: System Appearance
ne: प्रणाली देखावट

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
ne: यस अनुप्रयोगका लागि सेटिङ अधिरोहण गर्नुहोस् । निरीक्षक बन्द गर्दा तिनीहरू रिसेट हुनेछन्।

en: System Supports Color Schemes
ne: प्रणालीले रङ योजना समर्थन गर्दछ

en: Preferred Color Scheme
ne: रूचाइएका रङ योजना

en: Untitled page
ne: शीर्षक विहिन पृष्ठ

en: Couldn't find which child the server was listed in
ne: कुन चाइल्ड सर्भर सूचीकृत गरिएको थियो फेला पार्न सकेन

en: Not a valid Activation ID
ne: मान्य सक्रिय आईडी होइन

en: Directory to read .server files from
ne:  .server फाइलबाट पढिने डाइरेक्टरी

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ne: सक्रिय सन्दर्भका रूपमा सेवा प्रदान गर्दछ (पूर्वनिर्धारित वस्तु डाइरेक्टरी मात्र हो)

en: File descriptor to write IOR to
ne: IOR मा लेखिने फाइल वर्णनकर्ता

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ne: ताल्चा नलगाइकन प्रयोगकर्ताको सक्रिय सर्भरका रूपमा दर्ता गर्नुहोस् ।  चेतावनी: यस विकल्पले प्रयोगकर्ताको चलिरहेको सत्र स्थायित्वमा खतरनाक प्रभाव पार्न सक्छ र त्रुटिमोचन उद्धेश्यका लागि मात्र प्रयोग गर्नुपर्दछ

en: Query expression to evaluate
ne: मूल्याङ्कनका लागि क्वेरी अभिव्यक्ति

en: EXPRESSION
ne: अभिव्यक्ति

en: CORBA CosNaming service.
ne: CORBA CosNaming सेवा ।

en: Name service
ne: नाम सेवा

en: Notification service
ne: सूचना सेवा

en: Notification service for activation
ne: सक्रियताका लागि सूचना सेवा

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ne: हामीले अझै पनि टाढाको प्रक्रियामा सक्रिय स्लिब वस्तु ह्यान्डल गर्दैनौ

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ne: बोनोबो सक्रिय गर्ने कन्फिगरेसन फाइल सफलतापूर्वक पढिएको थिएन । कृपया यो: %s मा मान्य भएको जाँच गर्नुहोस्

en: a NULL iid is not valid
ne: NULL iid मान्य छैन

en: iid %s has a NULL type
ne: iid %s मा NULL प्रकार छ

en: iid %s has a NULL location
ne: iid %s सँग NULL स्थान छ

en: Property '%s' has no value
ne: गुण '%s' को मान छैन

en: Could not parse badly formed XML document %s
ne: गलत रुपको एक्सएमएल (XML) कागजात %s पदवर्णन गर्न सकेन

en: Trying dir %s
ne: डाइरेक्टरी %s प्रयास गर्दैछ

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ne: शाखा प्रक्रियाले त्रुटि सन्देश दिएन, अज्ञात असफलता उत्पन्न भयो

en: Failed to read from child process: %s
ne: चाइल्ड प्रक्रियाबाट पढ्न असफल: %s

en: EOF from child process
ne: चाइल्ड प्रक्रियाबाट EOF

en: Couldn't spawn a new process
ne: नयाँ प्रक्रिया उत्पन्न गर्न सकेन

en: File descriptor to print IOR on
ne: IOR मुद्रण गरिने फाइल वर्णनकर्ता

en: IID to activate
ne: सक्रिय पारिने IID

en: Prevent registering of server with OAF
ne: ओएएफ (OAF) भएको सर्भरको दर्ता निषेध गर्नुहोस्

en: Bonobo Activation options:
ne: बोनोबो सक्रियता विकल्प:

en: Show Bonobo Activation options
ne: बोनोबो सक्रियताको विकल्प देखाउनुहोस्

en: Bonobo activation options
ne: बोनोबो सक्रियता विकल्प

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ne: `%s' को g_module_open `%s' सँग असफल भयो

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ne: `%s' मा प्रतीक Bonobo_Plugin_info फेला पार्न सकिँदैन

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ne: कारखाना `%s' ले `%s' का लागि NIL फर्कायो

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ne: स्लिब `%s' ले `%s' समाविष्ट गरेन

en: Application unique name
ne: अनुप्रयोगको अद्वितीय नाम

en: POA
ne: पीओए (POA)

en: Custom CORBA POA
ne: अनुकूल CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
ne: एउटा समर्थन नभएको काम गर्ने कोसिस गरिएको थियो

en: Invalid argument value
ne: अमान्य तर्क मान

en: Syntax error in object description
ne: वस्तु वर्णनमा वाक्य संरचना त्रुटि

en: Cannot activate object from factory
ne: कारखानाबाट वस्तु सक्रिय पार्न सकिँदैन

en: No permission to access stream
ne: स्ट्रिम पहुँच गर्न अनुमति छैन

comment: º bonïbo/bonobo-exceðtion.ã:180
en: An unsupported stream action was attempted
ne: एउटा असमर्थित स्ट्रिम कार्य प्रयास गरिएको थियो

en: IO Error on stream
ne: स्ट्रिममा IO त्रुटि

en: IO Error on storage
ne: मौज्दातमा IO त्रुटि

en: Name already exists in storage
ne: मौज्दातमा नाम पहिला नै अवस्थित छ

en: Object not found in storage
ne: मौज्दातमा वस्तु फेला परेन

en: No permission to do operation on storage
ne: मौज्दातमा कार्य गर्न अनुमति छैन

en: An unsupported storage action was attempted
ne: असमर्थित मौज्दात कार्य प्रयास गरिएको थियो

en: Object is not a stream
ne: वस्तु एउटा स्ट्रिम होइन

en: Object is not a storage
ne: वस्तु मौज्दात होइन

en: Storage is not empty
ne: मौज्दात खाली छैन

en: malformed user interface XML description
ne: विकृत प्रयोगकर्ता इन्टरफेस एक्सएमएल (XML) वर्णन

en: invalid path to XML user interface element
ne: एक्सएमएल (XML) प्रयोगकर्ता इन्टरफेस तत्वमा अमान्य मार्ग

en: the requested UI attribute didn't exist
ne: अनुरोध गरिएको यूआई (UI) अवस्थित थिएन

en: Unknown command or verb
ne: अज्ञात आदेश वा क्रिया

en: Command is insensitive
ne: आदेश असम्बेदनशिल छ

en: incorrect data type
ne: गलत डेटा प्रकार

en: stream not found
ne: स्ट्रिम फेला परेन

en: property not found
ne: विशेषता फेला परेन

en: property has invalid type
ne: विशेषता अमान्य प्रकारको छ

en: property is read only
ne: विशेषता पढ्नका लागि मात्र हो

en: config database backend failed
ne: कन्फिग डेटाबेस ब्याकइन्ड असफल भयो

en: Moniker interface cannot be found
ne: मोनिकर इन्टरफेस फेला पार्न सकिँदैन

en: Moniker activation timed out
ne: मोनिकर सक्रियता समय समाप्त

en: Syntax error within moniker
ne: मोनिकरमा वाक्य संरचना त्रुटि

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ne: मोनिकरसँग एउटा अज्ञात मोनिकर उपसर्ग छ

en: Error checking error; no exception
ne: त्रुटि जाँच त्रुटि; अपवाद होइन

en: General activation error with no description
ne: वर्णन नभएको साधारण सक्रियता त्रुटि

en: Failed to activate object
ne: वस्तुलाई सक्रिय पार्न असफल

en: Exception activating '%s'
ne:  '%s' सक्रिय पार्ने अपवाद

en: Failed to activate '%s'
ne:  '%s' सक्रिय पार्न असफल

en: HTTP Moniker
ne: एचटीटीपी मोनिकर

en: ORB IOR handling moniker
ne: ORB IOR ह्यान्डलिङ मोनिकर

en: Standard Moniker factory
ne: मानक मोनिकर कारखाना

en: generic Oaf activation moniker
ne: जेनेरिक Oaf सक्रिय मोनिकर

en: generic Oaf query moniker
ne: जेनेरिक Oaf क्वेरी मोनिकर

en: generic factory 'new' moniker
ne: जेनेरिक कारखाना 'नयाँ' मोनिकर

en: generic item moniker
ne: जेनेरिक सामाग्री मोनिकर

en: stream MonikerExtender
ne: स्ट्रिम मोनिकर विस्तारक

en: Bonobo Echo server factory
ne: बोनोबो प्रतिध्वनि सर्भर कारखाना

en: Bonobo Echo server sample program
ne: बोनोबो प्रतिध्वनि सर्भर नमूना कार्यक्रम

en: Echo component
ne: प्रतिध्वनि अवयव

en: Echo component factory
ne: प्रतिध्वनि अवयव कारखाना

en: I could not initialize Bonobo
ne: म बोनोबो सुरु गर्न सक्दिन

en: Could not create an instance of the sample echo component
ne: नमूना प्रतिध्वनि अवयवको दृष्टान्त सिर्जना गर्न सकेन

en: An exception occurred '%s'
ne: एउटा अपवाद उत्पन्न भयो '%s'

en: Could not save configuration file.
ne: कन्फिगरेसन फाइल बचत गर्न सकेन ।

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ne: कृपया, तपाईँलाई '%s' मा लेख्ने अनुमति भएको निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Successfully wrote configuration file.
ne: कन्फिगरेसन फाइल सफलतापूर्वक लेखियो ।

en: configuration file is:
        %s
ne: कन्फिगरेसन फाइल:
        %s हो

en: %s already in configuration file
ne: %s पहिला नै कन्फिगरेसन फाइलमा छ

en: there is not a properly structured configuration file
ne: त्यहाँ कन्फिगरेसन फाइल संरचनाको गुण छैन

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ne: बोनोबो सक्रियता कन्फिगरेसन फाइलले समाविष्ट गर्दछ:

en: Directory to remove from configuration file
ne: कन्फिगरेसन फाइलबाट हटाइने डाइरेक्टरी

en: Directory to add to configuration file
ne: कन्फिगरेसन फाइलमा थपिने डाइरेक्टरी

en: Display directories in configuration file
ne: कन्फिगरेसन फाइलमा डाइरेक्टरी प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display path to configuration file
ne: कन्फिगरेसन फाइलमा मार्ग प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: corba factory
ne: कोर्बा कारखाना

en: The factory pointer
ne: कारखाना सूचक

en: corba UI container
ne: कोर्बा UI कन्टेनर

en: The User interface container
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस कन्टेनर

en: Dock the toolbar
ne: उपकरणपट्टी डक गर्नुहोस्

en: Undock the toolbar
ne: उपकरणपट्टीको डक हटाउनुहोस्

en: Select files to open
ne: खोल्नु पर्ने फाइलहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select a filename to save
ne: बचत गरिने फाइलनाम चयन गर्नुहोस्

en: Event Forwarding
ne: घटना फरवार्ड

en: Whether X events should be forwarded
ne: X घटना फरवार्ड गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Interfaces required
ne: इन्टरफेस आवश्यक हुन्छ

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ne: इन्टरफेसको शून्यमा अन्त्य हुने एरे जसलाई चयनकर्तामा सूचीकृत हुनका लागि सर्भर समर्थन हुनु पर्दछ । यदि इन्टरफेस सूचीकृत छैनन् भने "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" मा पूर्वनिर्धारण गर्नुहोस्

en: Interface required entry
ne: इन्टरफेसलाई प्रविष्टि आवश्यक हुन्छ

en: One of the interfaces that's required
ne: आवश्यक हुने एउटा इन्टरफेस

en: _View tooltips
ne: उपकरण टिपहरू हेर्नुहोस्

en: toolbars
ne: उपकरणपट्टी

en: Look
ne: हेर्नुहोस्

en: _Text and Icon
ne: पाठ र प्रतिमा

en: _Priority text only
ne: प्राथमिक पाठ मात्र

en: _Dump XML
ne: XML डम्प गर्नुहोस्

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ne: कन्सोलमा UI को पुरै XML वर्णन डम्प गर्नुहोस्

en: Configure UI
ne: UI कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Don't use X shared memory extension
ne:  X साझा बनाइएको स्मृति विस्तार प्रयोग नगर्नुहोस्

en: Gtk+ debugging flags to set
ne: सेट गरिने Gtk+ डिबगिङ झन्डा

en: Gtk+ debugging flags to unset
ne: अनसेट गरिने Gtk+ डिबगिङ झन्डा

en: Load an additional Gtk module
ne: अतिरिक्त GTK मोड्युल लोड गर्नुहोस्

en: MODULE
ne: मोड्युल

en: Bonobo GUI support
ne: बोनोबो GUI समर्थन

en: B_oth
ne: दुबै

en: T_ext
ne: पाठ

en: Hide t_ips
ne: टिप लुकाउनुहोस्

en: Show t_ips
ne: टिप देखाउनुहोस्

en: _Hide toolbar
ne: उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्

en: Customi_ze
ne: अनुकूलन गर्नुहोस्

en: Customize the toolbar
ne: उपकरणपट्टी अनुकूलन गर्नुहोस्

en: is floating
ne: उत्प्लावन छ

en: whether the toolbar is floating
ne: उपकरणपट्टी उत्प्लावन छ या छैन

en: Style of bevel around the toolbar
ne: उपकरणपट्टी वरिपरि बेभेलको शैली

en: View help for this application
ne: यस अनुप्रयोगका लागि मद्दत हेर्नुहोस्

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ne: सञ्झ्यालको नाम - कन्फिगरेसन क्रमानुगत बनाउनका लागि प्रयोग ।

en: The degree of enlargment
ne: विस्तारको डिग्री

en: Minimum Zoom level
ne: न्यूनतम जूम तह

en: The minimum degree of enlargment
ne: विस्तारको न्यूनतम डिग्री

en: Maximum Zoom level
ne: अधिकतम जूम तह

en: The maximum degree of enlargment
ne: विस्तारको अधिकतम डिग्री

en: Has a minimum Zoom level
ne: न्यूनतम जूम तह छ

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ne: हामिसँग एउटा मान्य न्यूनतम जूम तह छ या छैन

en: Has a maximum Zoom level
ne: जूम तह अधिकतममा छ

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ne: हामिसँग एउटा मान्य अधिकतम जूम तह छ या छैन

en: Is continuous
ne: निरन्तर छ

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ne: निरन्तर जूम गर्ने हो या हैन (जम्प गर्न रोकिएमा)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ne: यसले केही गर्दैन; यो केवल प्रदर्शन मात्र हो ।

en: BonoboUI-Hello.
ne: हेलो बोनोबियू

en: Gnome Hello
ne: हेलो जिनोम

comment:  Create Label and put it in the Button:
note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ne: हेलो, संसार !

en: Cannot init libbonoboui code
ne: लिबोनोबोयू कोड सुरु गर्न सकिँदैन

en: Could not initialize Bonobo UI
ne: बोनोबो UI सुरु गर्न सकेन

en: Bonobo Component Browser
ne: बोनोबो अवयव ब्राउजर

en: Shows available Bonobo components
ne: उपलब्ध बोनोबो अवयवहरू देखाउछ

en: About this program...
ne: यस कार्यक्रमका बारेमा...

en: Detailed Information
ne: विवरण सूचना

en: Component Details
ne: अवयव विवरण

en: Bonobo Browser
ne: बोनोबो ब्राउजर

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ne: प्रतिलिपि अधिकार २००१, जिनोम फाउण्डेसन

en: Bonobo component browser
ne: बोनोबो अवयव ब्राउजर

note: create the window
en: Component Browser
ne: अवयव ब्राउजर

en: Passphrase:
ne: पासफ्रेज:

en: Please enter a passphrase to use.
ne: कृपया प्रयोग गर्नको लागि एउटा पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस ।

note: Warn and put in defaults
en: couldn't read gpg configuration, will try to create
ne: जीपीजी कन्फिगरेसन पढ्न सकेन, सृजना गर्ने प्रयास गर्नेछ

en: couldn't modify gpg configuration: %s
ne: जीपीजी कन्फिगरेसन परिमार्जन गर्न सकेन: %s

en: Unparseable Key ID
ne: पदवर्णन गर्न नमिल्ने कुञ्जी आईडी

en: Unknown/Invalid Key
ne: अज्ञात/अवैध कुञ्जी

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
ne: <b>चेतावनी</b>: सुरक्षित स्मृतिमा तपाईंको प्रणाली क्यास पासफ्रेजहरुमा कन्फिगर गरिएको छैन ।

en: Cache _Preferences
ne: क्यास प्राथमिकता

en: Cached Encryption Keys
ne: क्यास गरिएको गुप्तिकरण कुञ्जीहरू

en: Change passphrase cache settings.
ne: पासफ्रेज क्यास सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: Clear passphrase cache
ne: पासफ्रेज क्यास खाली गर्नुहोस्

en: _Clear Cache
ne: क्यास खाली गर्नुहोस्

en: Do not daemonize seahorse-agent
ne: सिहर्स-अभिकर्ता प्रदर्शन नगर्नुहोस्

en: Print variables in for a C type shell
ne: सी प्रकारको शेलका लागि चल मुद्रण गर्नुहोस्

en: Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)
ne: कन्फिग फाइलहरूको सम्पादनको सट्टा चलहरू प्रदर्शन गर्नुहोस् (gpg.conf, SSH अभिकर्ता सकेट)

en: Execute other arguments on the command line
ne: आदेश रेखामा अन्य तर्कहरू कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Allow GPG agent request from any display
ne: कुनै प्रदर्शनबाट जीपीजी अभिकर्ता अनुरोध

en: command...
ne: आदेश...

en: couldn't fork process
ne: प्रक्रिया फोर्क गर्न सकेन

en: couldn't create new process group
ne: नयाँ प्रक्रिया समूह सिर्जना गर्न सकेन

en: couldn't drop privileges properly
ne: विशेषाधिकार उचित तरीकाले छोड्न सकेन

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
ne: गुप्तिकरण कुञ्जी अभिकर्ता (सिहर्स)

en: no command specified to execute
ne: कार्यान्वयन गर्न कुनै आदेश निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Authorize Passphrase Access
ne: पासफ्रेज पहुँचलाई अधिकार प्रदान गर्नुहोस्

en: The passphrase is cached in memory.
ne: पासफ्रेज स्मृतिमा क्यास गरिएको छ ।

en: Always ask me before using a cached passphrase
ne: क्यास गरिएको पासफ्रेज प्रयोग गर्नु भन्दा पहिला मलाई सोध्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ne.po (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
ne: कुञ्जी नाम

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ne: डेइमोनको रूपमा सिहर्स-डेइमोन नचलाउनुहोस्

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ne: गुप्तिकरण डेइमोन (सिहर्स)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ne: अवैध वा अज्ञात कुञ्जी प्रकार: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
ne: अवैध वा अज्ञात कुञ्जी: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ne: अवैध वा अज्ञात साइनर: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ne: साइनिङका लागि कुञ्जी वैध छैन: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ne: अवैध वा अज्ञात प्रापक: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ne: गुप्तिकरणका लागि कुञ्जी वैध प्रापक होइन: %s

en: No recipients specified
ne: कुनै प्रापकहरू निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: No signer specified
ne: कुनै साइनर निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Invalid key type for decryption: %s
ne: गुप्तलेखनका लागि अवैध कुञ्जी: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
ne: रूजु गर्नका लागि अवैध कुञ्जी प्रकार: %s

en: Invalid key id: %s
ne: अवैध कुञ्जी आईडी: %s

en: Couldn't share keys
ne: कुञ्जी साझेदार गर्न सकेन

en: Can't publish discovery information on the network.
ne: सञ्जालमा आविष्कार जानकारी प्रकाशन गर्न सक्दैन ।

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
ne: %s को गुप्तिकरण कुञ्जी

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ne: टाढाको पीजीपी कुञ्जीका लागि खोजी गर्न कुञ्जी सर्भर यूआरएलको सूची । पछिल्लो संस्करणमा खाली स्थान र नाम थपेर, प्रदर्शन नाम समावेश गर्न सकिन्छ ।

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
ne: एउटा गुप्तलेखनको कार्यसम्पादन वा एप्लेटबाट सञ्चालन रूजु गराए पछि, सञ्झ्यालमा नतिजा पाठ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
ne: एउटा गुप्तिकरणको कार्यसम्पादन वा एप्लेटबाट सञ्चालन साइनइन गरेपछि, सञ्झ्यालमा नतिजा पाठ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Auto Retrieve Keys
ne: कुञ्जीहरू स्वत: पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Auto Sync Keys
ne: कुञ्जीहरू स्वत: समक्रमण गर्नुहोस्

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ne: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि समय समाप्त भएको स्तम्भको दृश्यात्मकता नियन्त्रण गर्दछ ।

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ne: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि विश्वासिलो स्तम्भको दृश्यात्मकता नियन्त्रण गर्दछ ।

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ne: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि दृश्यात्मक प्रकारको स्तम्भ नियन्त्रण गर्दछ ।

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ne: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि वैधता स्तम्भको दृश्यता नियन्त्रण गर्दछ ।

en: Display cache reminder in the notification area
ne: सूचना क्षेत्रमा क्यास स्मरणकर्ता प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display clipboard after decrypting
ne: गुप्तलेखन पछि क्लिपबोर्ड प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display clipboard after encrypting
ne: गुप्तिकरण पछि क्लिपबोर्ड प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Enable DNS-SD sharing
ne: डीएनएस-एसडी साझेदारी सक्षम पार्नुहोस्

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ne: कुञ्जीको डीएनएस-एसडी (एप्पल बोनजुर) साझेदारी सक्षम पार्दछ । सिहर्स-डेइमोन चलिरहेको हुनुपर्छ र एचकेपी र डीएनएस-एसडी समर्थनमा निर्माण भएको हुनुपर्छ ।

en: Expire passwords in the cache
ne: क्यास मा पासवर्डहरु समाप्त भयो

en: ID of the default key
ne: पुर्वनिर्धारित कुञ्जीको आईडी

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
ne: यदि 'जिनोम' मा सेट भयो भने क्यास पासवर्डमा जिनोम-किरिङ प्रयोग गर्दछ । 'आन्तरीक' मा सेट भयो भने आन्तरीक क्यास प्रयोग गर्दछ ।

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ne: यदि सही सेट गरियो भने, सिहर्ससँग गुप्तिकृत भएको फाइलहरू ASCII आर्मर सङ्केतन गरिएको हुनेछ ।

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ne: यदि सही सेट गरियो भने, पूर्वनिर्धारित कुञ्जी सधै एउटा गुप्तिकरण प्रापक सूचीमा थपिनेछ ।

en: Last key server search pattern
ne: अन्तिम कुञ्जी सर्भर खोजी बाँन्की

en: Last key servers used
ne: अन्तिम कुञ्जी सर्भर प्रयोग गरियो

en: Last key used to sign a message.
ne: सन्देश साइन गर्न अन्तिम कुञ्जी प्रयोग गरियो ।

en: PGP Key servers
ne: पीजीपी कुञ्जी सर्भर

en: Prompt before using GPG passwords in cache
ne: क्यासमा जीपीजी पासवर्ड प्रयोग गर्नु पहिले प्रोम्प्ट गर्नुहोस्

en: Publish keys to this key server.
ne: यो कुञ्जी सर्भरमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नुहोस् ।

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
ne: प्यानल एप्लेट प्रतिमामा (गुप्तिकरण गरिएको, साइन गरिएको, इत्यादि...) क्लिपबोर्डको सामग्री परावर्तन गर्दछ ।

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
ne: तपाईँको प्यानलको सूचना क्षेत्रमा क्यास स्मरणकर्ताको प्रदर्शन सक्षम पार्न 'सही' मा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
ne: यसले क्यास गरेको पासवर्डहरु छोड्नुभन्दा पहिला सिहर्स-प्रतिनिधि प्रोम्प्ट पाउनको लागि 'सही' मा सेट गर्नुहोस

en: Show clipboard state in panel
ne: प्यानलमा क्लिपबोर्ड अवस्था देखाउनुहोस्

en: Show expires column in key manager
ne: कुञ्जी प्रबन्धकमा समाप्त भएको स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show trust column in key manager
ne: कुञ्जी प्रबन्धकमा विश्वासिलो स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show type column in key manager
ne: कुञ्जी प्रबन्धकमा स्तम्भ प्रकार देखाउनुहोस्

en: Show validity column in key manager
ne: कुञ्जी प्रबन्धकमा वैधता स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ne: यसद्वारा प्रापको सञ्झ्याल क्रमबद्ध गर्न स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् । स्तम्भहरू: 'नाम' र 'आईडी' । घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्न स्तम्भ नामको अगाडि '-' राख्नुहोस् ।

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ne: मुख्य विन्डो अनुसार सिहर्स कुञ्जि व्यवस्थापक क्रमबद्ध गर्नको लागि स्तम्भ तोक्नुहोस । स्तम्भहरु: 'नाम', 'आईडी', 'वैधता', 'समाप्त हुन्छ', 'ट्रस्ट', र 'प्रकार' हुन । घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्दा स्तम्भ नामको अगाडि एउटा '-' राख्नुहोस्

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ne: सन्देस साइन गर्न प्रयोग गरिएको अन्तिम गोप्य कुञ्जीको आईडी ।

en: The column to sort the recipients by
ne: प्रापकहरु अनुसार क्रमबद्ध गरिने स्तम्भ

en: The column to sort the seahorse keys by
ne: सिहर्स कुञ्जीहरु अनुसार क्रमबद्ध गरिने स्तम्भ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ne: पीजीपी कुञ्जी प्रकाशन गर्न कुञ्जी सर्भर । वा पीजीपी कुञ्जीको सङ्कुचन प्रकाशनलाई खाली गर्नुहोस् ।

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ne: अन्तिम कुञ्जी सर्भरको खोजी यस विरूद्ध सम्पादन गरियो वा सबै कुञ्जी सर्भरका लागि खाली गरियो ।

en: The last search pattern searched for against a key server.
ne: अन्तिम खोजी बाँन्की कुञ्जी सर्भरको विरूद्ध खोजी गरियो ।

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
ne: जीपीजी पासवर्डहरु क्यास गर्नको लागि समय (मिनेटमा)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
ne: यो सिहर्स-अभिकर्तामा जीपीजी पासवर्डहरू क्यास गर्न। मिनेटमा निर्दिष्ट गरिएको, समयको मात्रा हो ।

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
ne: यो विकल्पले सिहर्स-अभिकर्ता कार्यक्रममा जीपीजी पासवर्ड क्यास सक्षम पार्दछ । gpg.conf मा सेट भएको 'प्रयोग-अभिकर्ता'ले यो सेटिङलाई प्रभाव पार्दछ ।

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ne: यसले खास गरेर साइनिङ गर्न, निश्चित सञ्चालनहरूका लागि पूर्वनिर्धारित कुञ्जीलाई निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility.
ne: सेट हुँदा आवश्यक परेको बेलामा सिहर्स-अभिकर्ताले स्वचालित रूपमा प्रयोगकर्ताको एसएसएच कुञ्जीहरू लोड गर्ने प्रयास गर्नेछ । यो एसएसएच-थपाइ उपयोगिता प्रयोग गरे बराबर हुन्छ ।

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
ne: सेट हुँदा, सिहर्स-अभिकर्ताले केही समयपछि यसको क्यासमा जीपीजी पासवर्डलाई समाप्त गर्दछ ।

en: Where to store cached passwords.
ne: क्यास गरिएको पासवर्डहरू कहाँ भण्डारण गर्ने ।

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ne: कुञ्जी कुञ्जी सर्भरबाट स्वचालित रूपमा पुन: प्राप्त गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जी सर्भरसँग परिमार्जित कुञ्जीहरू स्वचालित रूपमा समक्रमण गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether the GPG password cache is enabled
ne: जीपीजी पासवर्ड क्यास सक्षम पारिएको छ या छैन

en: Whether to always encrypt to default key
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीमा सधै गुप्तिकरण गर्ने या नगर्ने

en: Whether to automatically load SSH keys on demand.
ne: माग अनुरूप एसएसएच कुञ्जीहरू स्वचालित रूपमा लोड गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether to use ASCII Armor
ne: ASCII आर्मर प्रयोग गर्ने या नगर्ने

en: All Keys
ne: सबै कुञ्जी

en: Selected Recipients
ne: चयन गरिएका प्रापक

note: Filter Label
en: Search _for:
ne: यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ne: यस रूपमा सन्देश साइन गर्नुहोस्:

en: None (Don't Sign)
ne: कुनै पनि होइन (साइन नगर्नुहोस्)

en: Add Key Server
ne: कुञ्जी सर्भर थप्नुहोस्

en: Key Server Type:
ne: कुञ्जी सर्भर प्रकार:

en: The host name or address of the server.
ne: सर्भरको होस्टनाम वा ठेगाना ।

en: The port to access the server on.
ne: सर्भर चलाउन पहुँच गर्ने पोर्ट ।

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ne: खोजी खासै विशिष्ट थिएन । सर्भर '%s' ले अति धेरै कुञ्जीहरू फेला पर्यो ।

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ne: सर्भरसँग सञ्चार गर्न सकेन '%s': %s

en: Searching for keys...
ne: कुञ्जीका लागि खोजी गर्दैछ...

en: Uploading keys...
ne: कुञ्जीहरू अपलोड गर्दैछ...

en: Retrieving keys...
ne: कुञ्जीहरू पुन: प्राप्त गर्दैछ...

en: Searching for keys on: %s
ne: कुञ्जी चलाउन खोजी गर्दै: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ne.po (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
ne: जडान गर्दै: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ne: '%s' सँग सञ्चार गर्न सकेन: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ne: ठेगाना समाधान गर्न सकिएन: %s

en: Resolving server address: %s
ne: सर्भर ठेगाना समाधान गर्दै: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ne: '%s' समाविष्ट भएको कुञ्जीहरू खोजी गर्दैछ...

en: Searching for key id '%s'...
ne: कुञ्जी आईडी '%s' खोजी गर्दैछ...

en: Retrieving remote keys...
ne: टाढाको कुञ्जीहरू पुन:प्राप्त गर्दैछ...

en: Sending keys to key server...
ne: कुञ्जी सर्भरमा कुञ्जिहरु पठाउँदैछ...

en: Public PGP Key
ne: सार्वजनिक पीजीपी कुञ्जी

en: Private PGP Key
ne: निजी पीजीपी कुञ्जी

en: ElGamal
ne: एलगामल

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ne.po (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ne[0]: लोड गरिएको %d कुञ्जी
ne[1]: लोड गरिएको %d कुञ्जी

en: Loading Keys...
ne: कुञ्जीहरू लोड गर्दैछ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ne: अवैध कुञ्जी डेटा (युआईडी हराइरहेको छ) । यो भविष्यमा मितिसँग सेट भएको कम्प्युटरको कारणले वा आफ्नै हस्ताक्षर हराइरहेको कारणले हुन सक्छ ।

en: Importing Keys
ne: कुञ्जीहरू आयात गर्दै

en: Exporting Keys
ne: कुञ्जीहरू निर्यात गर्दै

en: Not a valid Key Server address.
ne: वैध कुञ्जी सर्भर ठेगाना होइन ।

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ne: मद्दतका लागि तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई वा कुञ्जी सर्भरको प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: None: Don't publish keys
ne: कुनै पनि होइन: कुञ्जीहरू प्रकाशन नगर्नुहोस्

en: None. Prompt for a key.
ne: कुनै पनि होइन. कुञ्जीका लागि प्रोम्प्ट गर्नुहोस् ।

en: Couldn't open the Session Properties
ne: सत्र गुणहरु खोल्न सकेन

en: Couldn't start the 'seahorse-agent' program
ne: 'सिहर्स-अभिकर्ता' कार्यक्रम सुरुआत गर्न सकिएन

en: The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully.
ne: 'सिहर्स-अभिकर्ता' कार्यक्रम असफलतापूर्ण अन्त्य भयो ।

en: <b>Defaults</b>
ne: <b>पूर्वनिर्धारण</b>

en: <b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program is necessary in order to cache passphrases.
ne: <b>द्रष्टब्य:</b> 'सिहर्स-अभिकर्ता' कार्यक्रम सुरु गरिएको छ । यो कार्यक्रम पासफ्रेजहरू क्यास गर्न आवश्यक छ ।

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
ne: <b>पीजीपी पासफ्रेजहरू सम्झनुहोस्</b>

en: <b>Secure Shell Keys</b>
ne: <b>शेल कुञ्जीहरू सुरक्षित गर्नुहोस्</b>

en: <b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is necessary in order to cache passphrases.
ne: <b>चेतावनी:</b> 'सिहर्स-अभिकर्ता' कार्यक्रम चलिरहेको छैन । यो कार्यक्रम पासफ्रेजहरू क्यास गर्न आवश्यक छ ।

en: <i>A non-supported PGP passphrase caching agent is running.</i>
ne: <i>असमर्थित पीजीपी पासफ्रेज क्यासिङ अभिकर्ता चलिरहेको छैन ।</i>

en: <i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>
ne: <i>एसएसएच क्यासिङ अभिकर्ता चलिरहेको छैन । सुरक्षित शेल कुञ्जी लोड गर्न सकिँदैन ।</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
ne: <i>यो कुञ्जी अन्य कुञ्जी छनौट नगर्दा सन्देशहरू साइन गर्न प्रयोग गरिन्छ</i>

en: Automatically load _Secure Shell keys
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जीहरू स्वचालित रूपमा लोड गर्नुहोस्

en: Automatically retrieve keys from key servers.
ne: कुञ्जी सर्भरबाट कुञ्जीहरू स्वचालित रूपमा पुन: प्राप्त गर्नुहोस् ।

en: Automatically synchronize modified keys with key servers.
ne: परिमार्जित कुञ्जीलाई कुञ्जी सर्भरसँग स्वचालित रूपमा समक्रमण गर्नुहोस् ।

en: Changing the master password failed.  Make certain that you entered the correct original master password.
ne: मुख्य पासवर्डको परिवर्तन असफल भयो । तपाईँले सही मौलिक मुख्य पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुभयो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Confirm Master Password:
ne: मुख्य पासवर्ड यकिन गर्नुहोस्:

en: Encryption Preferences
ne: गुप्तिकरण प्राथमिकता

en: Encryption Settings
ne: गुप्तिकरण सेटिङ

en: GNOME Keyring
ne: जिनोम किरिङ

en: GNOME Keyring stores passwords, network keys, passphrases and other secrets required for authentication.  A <b>master password</b> is used to protect these secrets.  The <b>master password</b> can be changed below.
ne: जिनोम किरिङले प्रमाणीकरणका लागि आवश्यक पासवर्ड, सञ्जाल कुञ्जी, पासफ्रेज र अन्य गोप्यताहरू भण्डारण गर्दछ । <b>मुख्य पासवर्ड</b> यी गोप्यताहरू सुरक्षित गर्न प्रयोग गरिन्छ ।  <b>मुख्य पासवर्ड</b> तल परिवर्तन गर्न सकिन्छ ।

en: Key Servers
ne: कुञ्जी सर्भर

en: Key Sharing
ne: कुञ्जी साझेदारी

en: New Master Password:
ne: नयाँ मुख्य पासवर्ड:

en: Original Master Password:
ne: मौलिक मुख्य पासवर्ड:

en: Passphrase Cache
ne: पासफ्रेज क्यास

en: Session Properties
ne: सत्र गुण

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
ne: तपाईँले सङ्कलन गर्नुभएको कुञ्जीहरू प्रयोग गर्न तपाईँको सञ्जाल । यसको अर्थ तपाईँले आफ्नो कुञ्जी नपठाइकन स्वचालित रूपमा आफ्नो लागि वा आफुले जानेकाहरूका लागि गुप्तिकरण गर्न सक्नुहुन्छ ।
    
    <b>द्रष्टब्य:</b> तपाईँको व्यक्तिगत कुञ्जीहरूमा समझदारी गरिने छैन ।

en: Start seahorse-agent
ne: सिहर्स-अभिकर्ता सुरु गर्नुहोस्

en: The master password was successfully changed.
ne: मुख्य पासवर्ड सफलतापूर्वक परिवर्तन गरियो ।

en: To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future
    add it to the Session Manager.
ne: भविष्यमा 'सिहर्स-अभिकर्ता' को म्यानुअल सुरुआत त्याग्न
    यसलाई सत्र प्रबन्धकमा थप्नुहोस् ।

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
ne: गुप्तिकरण गर्दा, सधै मलाई प्रापकको रूपमा समावेश गर्नुहोस्

en: _Always remember passphrases whenever logged in
ne: लगइन गर्दा सधै पासफ्रेज सम्झनुहोस्

en: _Ask me before using a cached passphrase
ne: क्यास गरिएको पासफ्रेज प्रयोग गर्नु भन्दा पहिला मलाई सोध्नुहोस्

en: _Default Key:
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जी:

en: _Find Keys Via:
ne: यस मार्फत कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्:

en: _Never remember passphrases
ne: पासफ्रेजहरू नसम्झनुहोस्

en: _Publish Keys To:
ne: यसमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नुहोस्:

en: _Remember passphrases for
ne: यसका लागि पासफ्रेजहरू सम्झनुहोस्

en: _Share my keys with others on my network
ne: मेरो सञ्जालमा अन्यसँग मेरो कुञ्जीहरू साझेदार गर्नुहोस्

en: <b>Progress Message</b>
ne: <b>प्रगति सन्देश</b>

en: Progress Status
ne: प्रगति वस्तुस्थिति

en: LDAP Key Server
ne: एलडीएपी कुञ्जी सर्भर

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
ne: एचटीटीपी कुञ्जी सर्भर

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ne: साइनिङका लागि कुनै कुञ्जीहरू उपयोगी छैन

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ne: तपाईँसँग कुनै व्यक्तिगत पीजीपी कुञ्जीहरू छैन जुन कागजात वा सन्देश साइन गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: _Sign message with key:
ne: कुञ्जीसँग सन्देश साइन गर्नुहोस्:

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ne: तपाईँको सुरक्षित शेल पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
ne: (पढ्न नसकिने सुरक्षित शेल कुञ्जी)

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: Private Secure Shell Key
ne: निजी सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: Public Secure Shell Key
ne: सार्वजनिक सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ne: एसएसएच आदेश अनपेक्षित रूपमा अन्त्य भयो ।

en: The SSH command failed.
ne: एसएसएच आदेश असफल भयो ।

en: Secure Shell key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
ne: सुरक्षित शेल पासफ्रेज

en: Old Key Passphrase
ne: पुरानो कुञ्जी पासफ्रेज

en: Enter the old passphrase for: %s
ne: यसका लागि पुरानो पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्: %s

en: New Key Passphrase
ne: नयाँ कुञ्जी पासफ्रेज

en: Enter the new passphrase for: %s
ne: यसका लागि नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्: %s

en: Enter Key Passphrase
ne: कुञ्जी पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ne: नयाँ सुरक्षित शेल कुञ्जीका लागि पासफ्रेज

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ne: तपाईँको नयाँ सुरक्षित शेल कुञ्जीका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Secure Shell Key Passphrase
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी पासफ्रेज

en: Enter the passphrase for: %s
ne: यसका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्: %s

en: Save this passphrase in my keyring
ne: मेरो किरिङमा यो पासफ्रेज बचत गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
ne: कुञ्जी आयात गर्दै: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ne: कुञ्जी आयात गर्दै । पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Unknown Key: %s
ne: अज्ञात कुञ्जी: %s

en: Unknown Key
ne: अज्ञात कुञ्जी

en: Unavailable Key
ne: अनुपलब्ध कुञ्जी

en: Key Data
ne: कुञ्जी डेटा

en: Multiple Keys
ne: बहुँविध कुञ्जी

en: Couldn't run file-roller
ne: फाइल-रोलर चलाउन सकेन

en: The file-roller process did not complete successfully
ne: फाइल रोलर प्रक्रिया सफलतापूर्वक पूरा भएन

en: Couldn't set permissions on backup file.
ne: जगेडा फाइलमा अनुमतिहरू सेट गर्न सकिएन ।

en: Marginal
ne: सीमान्त

en: Ultimate
ne: आखिरी

en: Clipboard Text Encryption
ne: क्लिपबोर्ड पाठ गुप्तिकरण

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरन, गुप्तलेखन वा साइन गर्नुहोस् (पीजीपी प्रकार गुप्तिकरण प्रयोग गर्दछ) ।

en: Seahorse Applet Factory
ne: सिहर्स एप्लेट फ्याक्टरी

en: seahorse-applet
ne: सिहर्स-एप्लेट

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण/गुप्तलेखन/साइन/रूजु/आयत गर्न पीजीपी/जीपीजी प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Seahorse Project Homepage
ne: सिहर्स परियोजना गृहपृष्ठ

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
ne: प्रापक कुञ्जीहरू रोज्नुहोस्

en: Encrypted Text
ne: गुप्तिकृत पाठ

en: Encryption Failed
ne: गुप्तिकरण असफल भयो

en: The clipboard could not be encrypted.
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण गर्न सकिएन ।

en: Choose Key to Sign with
ne: यससँग साइन गर्न कुञ्जी रोज्नुहोस्

en: Signed Text
ne: हस्ताक्षर गरिएको पाठ

en: Signing Failed
ne: साइनिङ असफल भयो

en: The clipboard could not be Signed.
ne: क्लिपबोर्ड साइन गर्न सकिएन ।

en: Decrypting Failed
ne: गुप्तलेखन असफल भयो

en: Text may be malformed.
ne: पाठ विकृत भएको हुन सक्छ ।

en: No PGP key or message was found on clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा कुनै पीजीपी कुञ्जी वा सन्देश फेला परेन

en: No PGP data found.
ne: पीजीपी डेटा फेला परेन ।

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
ne: गुप्तलेखन गरिएको पाठ

en: Could not display the help file
ne: मद्दत फाइल प्रदर्शन गर्न सकिएन

en: _Encrypt Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: _Sign Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड साइन गर्नुहोस्

en: _Decrypt/Verify Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तलेखन/रूजु गर्नुहोस्

en: _Import Keys from Clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्

en: Encryption Applet
ne: गुप्तिकरण एप्लेट

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
ne: <b>यसपछि क्लिपबोर्ड सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण प्राथमिकता

en: _Decrypting or verifying the clipboard
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तलेखन वा रूजु गर्दै

en: _Encrypting or signing the clipboard
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण वा साइनिङ गर्दै

en: _Show clipboard state in panel
ne: प्यानलमा क्लिपबोर्ड अवस्था देखाउनुहोस्

en: _Encrypt
ne: गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: _Sign
ne: हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: _Decrypt/Verify
ne: गुप्तलेखन/रूजु गर्नुहोस्

en: _Import Key
ne: कुञ्जी आयात गर्नुहोस्

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
ne: सिहर्स-डेइमोनमा जडान गर्न सकिएन

en: Encrypted text
ne: गुप्तिकरण गरिएको पाठ

en: Couldn't encrypt text
ne: पाठ गुप्तिकरण गर्न सकिएन

en: Couldn't import keys
ne: कुञ्जीहरू आयात गर्न सकिएन

en: Keys found but not imported
ne: कुञ्जीहरू फेला पर्यो तर आयात गरिएन

en: Couldn't decrypt text
ne: पाठ गुप्तलेखन गर्न सकिएन

en: Couldn't verify text
ne: पाठ रूजु गर्न सकिएन

en: No encrypted or signed text is selected.
ne: कुनै गुप्तिकरण गरिएको वा हस्ताक्षर गरिएको पाठ चयन गरिएको छैन ।

en: Decrypted text
ne: गुप्तलेखन गरिएको पाठ

en: Verified text
ne: रुजु गरिएको पाठ

en: Signed text
ne: हस्ताक्षर गरिएको पाठ

en: Couldn't sign text
ne: पाठ हस्ताक्षर गर्न सकिएन

en: _Encrypt...
ne: गुप्तिकरण गर्नुहोस्...

en: Encrypt the selected text
ne: चयन गरिएको पाठ गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Decr_ypt/Verify
ne: गुप्तलेखन/रूजु गर्नुहोस्

en: Decrypt and/or Verify text
ne: पाठ गुप्तलेखन र/वा रूजु गर्नुहोस्

en: Sig_n...
ne: हस्ताक्षर गर्नुहोस्...

en: Sign the selected text
ne: चयन गरिएको पाठ हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
ne: जिएडिटका लागि सिहर्स गुप्तिकरण प्लगइन सक्षम पार्नुहोस् ।

en: Enable the seahorse gedit plugin
ne: सिहर्स जेएडिट प्लगइन सक्षम पार्नुहोस्

en: Text Encryption
ne: पाठ गुप्तिकरण

en: This plugin performs encryption operations on text.
ne: यो प्लगइनले पाठमा गुप्तिकरण संचालनहरु सम्पन्न गर्दछ ।

en: For internal use
ne: आन्तरीक प्रयोगका लागि

en: Configure key servers and other encryption settings
ne: कुञ्जी सर्भर र अन्य गुप्तिकरण सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
ne: तपाईंले %d फाइलहरु चयन गर्नुभएको छ

en: Encryption Key Manager
ne: गुप्तिकरण कुञ्जी प्रबन्धक

en: Couldn't add subkey
ne: सबकी थप्न सकिएन

en: Add subkey to %s
ne: %s मा सबकी थप्नुहोस्

en: DSA (sign only)
ne: डीएसए (हस्ताक्षर मात्र गर्नुहोस्)

en: ElGamal (encrypt only)
ne: एल्गामल (गुप्तिकरण मात्र)

en: RSA (sign only)
ne: आरएसए (हस्ताक्षर मात्र गर्नुहोस्)

en: RSA (encrypt only)
ne: आरएसए (गुप्तिकरण मात्र गर्नुहोस्)

en: Expiration Date:
ne: समाप्ति मिति:

en: Generate a new subkey
ne: नयाँ सबकी सिर्जना गर्नुहोस्

en: If key never expires
ne: यदि कुञ्जी कहिल्यै पनि समाप्त भएन भने

en: Key _Length:
ne: कुञ्जी लम्बाइ:

en: Key _Type:
ne: कुञ्जी प्रकार:

en: Length of Key
ne: कुञ्जीको लम्बाइ

en: Never E_xpires
ne: कहिल्यै समाप्त हुँदैन

en: Couldn't add user id
ne: प्रयोगकर्ता आईडी थप्न सकेन

en: Add user ID to %s
ne: %s मा प्रयोगकर्ता आईडी थप्नुहोस्

en: Add User ID
ne: प्रयोगकर्ता आईडी थप्नुहोस्

en: Create the new user ID
ne: नयाँ प्रयोगकर्ता आईडी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Full _Name:
ne: पूरा नाम:

en: Key Co_mment:
ne: कुञ्जी टिप्पणी:

en: Must be at least 5 characters long
ne: कम्तिमा ५ क्यारेक्टर लामो हुनुपर्दछ

en: Optional comment describing key
ne: कुञ्जी वर्णन गरिरहेको वैकल्पिक टिप्पणी

en: Optional email address
ne: वैकल्पक इमेल ठेगाना

en: Con_firm Passphrase:
ne: पासफ्रेज यकिन गर्नुहोस्:

en: Confirm new passphrase
ne: नयाँ पासफ्रेज यकिन गर्नुहोस्

en: New _Passphrase:
ne: नयाँ पासफ्रेज:

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
ne: %s निजी कुञ्जी हो । तपाईँसँग जगेडा छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् । तपाईँ यसलाई अझै मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ne: तपाईँ %s यसलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ne[0]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जी मेट्न चाहनुहुन्छ ?
ne[1]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Couldn't delete key
ne: कुञ्जी मेट्न सकिएन

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ne: तपाईँ स्थायी रूपमा %2$s को %1$d कुञ्जी मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Couldn't delete subkey
ne: सबकी मेट्न सकिएन

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ne: तपाईँ '%s' प्रयोगकर्ता आईडी स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Couldn't delete user id
ne: प्रयोगकर्ता आईडी मेट्न सकिएन

en: Manage your passwords and encryption keys
ne: तपाईँको पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जीहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Passwords and Encryption Keys
ne: पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जी

en: Couldn't change expiry date
ne: समाप्ति मिति परिवर्तन गर्न सकेन

en: Expiry for Subkey %d of %s
ne: उपकुञ्जि %2$s को %1$d को लागि समाप्ति

en: Expiry for %s
ne: %s को लागि समाप्ति

en: Never Expires
ne: कहिलेपनि समाप्त हुँदैन

en: Revoke key
ne: कुञ्जी हटाउनुहोस्

en: Used to encrypt email and files
ne: इमेल र फाइलहरू गुप्तिकरण गर्न प्रयोग गरियो

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ne: अन्य कम्प्युटरहरू पहुँच गर्न प्रयोग गरियो (जस्तै: टर्मिनल मार्फत)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
ne: <b>तपाईँले सिर्जना गर्न चाहनुभएको कुञ्जी प्रकार चयन गर्नुहोस्:</b>

en: Create a New Key
ne: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Web Password
ne: वेब पासवर्ड

en: Network Password
ne: सञ्जाल पासवर्ड

en: Access a network share or resource
ne: सञ्जाल साझेदार वा संसाधन पहुँच गर्नुहोस्

en: Access a website
ne: वेबसाइट पहुँच गर्नुहोस्

en: Unlocks a PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जीलाई ताल्चाबाट हटाउँछ

en: Unlocks a Secure Shell key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जीलाई ताल्चाबाट हटाउँछ

en: Saved password or login
ne: बचत गरिएका पासवर्ड वा लगइन

en: Network Credentials
ne: सञ्जाल प्रमाणपत्र

en: Couldn't change password.
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: Couldn't set description.
ne: वर्णन सेट गर्न सकिएन ।

en: <b>Description:</b>
ne: <b>वर्णन:</b>

en: <b>Login:</b>
ne: <b>लगइन:</b>

en: <b>Password:</b>
ne: <b>पासवर्ड:</b>

en: <b>Server:</b>
ne: <b>सर्भर:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ne: <b>प्राविधिक विवरण:</b>

en: <b>Use:</b>
ne: <b>प्रयोग:</b>

en: Key Properties
ne: कुञ्जी गुणहरू

en: Show pass_word
ne: पासवर्ड देखाउनुहोस्

en: [details]
ne: [विवरण]

en: [login]
ne: [लगइन]

en: [server]
ne: [सर्भर]

en: Access to the key ring was denied
ne: किरिङमा पहुँच अस्वीकृत भयो

en: The gnome-keyring daemon is not running
ne: जिनोम-किरिङ डेइमोन चलिरहेको छैन

en: The key ring has already been unlocked
ne: किरिङलाई ताल्चा लगाइसकेको छ

en: No such key ring exists
ne: त्यस्तो किरिङ अवस्थित छैन

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ne: किरिङ डेइमोनसँग सञ्चार गर्न सकिएन

en: The item already exists
ne: वस्तु पहिल्यै अवस्थित छ

en: Internal error accessing gnome-keyring
ne: जिनोम-किरिङ पहुँच गर्दा आन्तरीक त्रुटि

en: Saving item...
ne: वस्तु बचत गर्दैछ...

en: Retrieving key
ne: कुञ्जी पुन: प्राप्त गर्दैछ

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
ne: पासवर्डहरू सूचीबद्ध गर्दै

en: Couldn't read file
ne: फाइल पढ्न सकिएन

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ne: अज्ञात कुञ्जी प्रकार, वा अवैध डेटा ढाँचा

en: Couldn't retrieve data from key server
ne: कुञ्जी सर्भरबाट डेटा पुन: प्राप्त गर्न सकेन

en: Copied %d key | Copied %d keys
ne[0]: %d कुञ्जी प्रतिलिपि गरियो
ne[1]: %d कुञ्जी प्रतिलिपि गरियो

en: Retrieving keys
ne: कुञ्जीहरू पुन: प्राप्त गर्दै

en: Couldn't export key
ne: कुञ्जी निर्यात गर्न सकेन

en: Export public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी नििर्यात गर्नुहो्स

en: Couldn't export key to "%s"
ne: "%s" मा कुञ्जी निर्यात गर्न सकेन

en: Exporting keys
ne: कुञ्जीहरू निर्यात गर्दै

en: Back up Key Rings to Archive
ne: सङ्ग्रहमा किरिङहरू जगेडा राख्नुहोस्

en: Contributions:
ne: योगदान:

en: seahorse
ne: सिहर्स

en: Selected %d key | Selected %d keys
ne[0]: चयन गरिएका %d कुञ्जी
ne[1]: चयन गरिएका %d कुञ्जी

note: Key Actions
en: _Create New Key...
ne: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Create a new personal key
ne: नयाँ व्यक्तिगत कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Import keys into your key ring from a file
ne: फाइलबाट तपाईँको किरिङमा कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्

en: _Back up Key Rings...
ne: किरिङहरू जगेडा राख्नुहोस्...

en: Back up all keys
ne: सबै कुञ्जीहरू जगेडा राख्नुहोस्

en: Paste _Keys
ne: कुञ्जीहरू टाँस्नुहोस्

en: Import keys from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्

en: Close this program
ne: यो कार्यक्रम बन्द गर्नुहोस्

en: Change preferences for this program
ne: यो कार्यक्रमका लागि प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: About this program
ne: यो कार्यक्रमको बारेमा

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ne.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
ne: टाढा

en: Show Seahorse help
ne: सिहर्स मद्दत देखाउनुहोस्

en: T_ypes
ne: प्रकार

en: Show type column
ne: स्तम्भ प्रकार देखाउनुहोस्

en: _Expiry
ne: समय समाप्ति हुन्छ

en: Show expiry column
ne: स्तम्भ समाप्ति देखाउनुहोस्

en: _Trust
ne: विश्वास

en: Show owner trust column
ne: स्वामित्व विश्वास स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: _Validity
ne: वैधता

en: Show validity column
ne: स्तम्भ वैधता देखाउनुहोस्

en: Show key properties
ne: कुञ्जी गुणहरू देखाउनुहोस्

en: E_xport Public Key...
ne: सार्वजनिक कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्...

en: Export public part of key to a file
ne: फाइलमा कुञ्जीको सार्वजनिक भाग निर्यात गर्नुहोस्

en: _Copy Public Key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएका कुञ्जीहरूको सार्वजनिक भाग प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Delete Key
ne: कुञ्जी मेट्नुहोस्

en: Delete selected keys
ne: चयन गरिएका कुञ्जीहरू मेट्नुहोस्

en: _Sign...
ne: हस्ताक्षर गर्नुहोस्...

en: Sign public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
ne: सुरक्षित शेलका लागि कम्प्युटर सेटअप गर्नुहोस्...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ne: अर्को मेशिनमा सार्वजनिक सुरक्षित शेल कुञ्जी पठाउनुहोस्, र त्यो कुञ्जी प्रयोग गरेर लगइनहरू सक्षम पार्नुहोस् ।

en: _Find Remote Keys...
ne: टाढाको कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्...

en: Search for keys on a key server
ne: कुञ्जी सर्भरमा कुञ्जीहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: _Sync and Publish Keys...
ne: कुञ्जीहरू समक्रमण र प्रकाशन गर्नुहोस्...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ne: तपाईँको कुञ्जीहरू त्यो अनलाइनसँग प्रकाशन र/वा समक्रमण गर्नुहोस् ।

en: <big><b>First time options:</b></big>
ne: <big><b>पहिलो समयका विकल्पहरू:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ne: तपाईँको आफ्नै नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्:

en: Import existing keys from a file:
ne: फाइलबाट अवस्थित कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्:

en: My _Personal Keys
ne: मेरो व्यक्तिगत कुञ्जी

en: Other _Collected Keys
ne: अन्य सङ्कलित कुञ्जी

en: To get started with encryption you will need keys.
ne: गुप्तिकरणसँग सुरुआत गर्न तपाईँलाई कुञ्जीहरू आवश्यक पर्नेछ ।

en: _Trusted Keys
ne: विश्वास गरिएका कुञ्जीहरू

en: Couldn't retrieve key data
ne: कुञ्जी डेटा पुन: प्राप्त गर्न सकेन

en: Couldn't write key to file
ne: फाइलमा कुञ्जी लेख्न सकिएन

en: Couldn't change primary user ID
ne: प्राथमिक प्रयोगकर्ता आईडी परिवर्तन गर्न सकेन

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
ne: [अज्ञात]

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
ne: नाम/इमेल

en: Signature ID
ne: हस्ताक्षर आईडी

en: Couldn't change primary photo
ne: प्राथमिक फोटो परिवर्तन गर्न सकिएन

en: This key expired on: %s
ne: यो कुञ्जी यसमा समाप्त हुन्छ: %s

en: Unable to change trust
ne: विश्वास परिवर्तन गर्न असक्षम

en: Export Complete Key
ne: पूरा कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्

en: Good
ne: असल

en: Couldn't import keys into key ring
ne: किरिङमा कुञ्जीहरू आयात गर्न सकिएन

en: Importing keys from key servers
ne: कुञ्जी सर्भरबाट कुञ्जीहरू आयात गर्दै

en: Couldn't write keys to file: %s
ne: फाइलमा कुञ्जीहरू लेख्न सकिएन: %s

en: Save Remote Keys
ne: टाढाको कुञ्जीहरू बचत गर्नुहोस्

en: No matching keys found
ne: कुनै मिल्ने कुञ्जीहरू फेला परेन

en: Expand all listings
ne: सबै सूचीहरू विस्तार गर्नुहोस्

en: Collapse all listings
ne: सबै सूचीहरू संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Import selected keys to local key ring
ne: चयन गरिएका कुञ्जीहरूलाई स्थानीय किरिङमा आयात गर्नुहोस्

en: Save Key As...
ne: यस रूपमा कुञ्जी बचत गर्नुहोस्...

en: Save selected keys as a file
ne: फाइलको रूपमा चयन गरिएका कुञ्जीहरू बचत गर्नुहोस्

en: _Copy Key
ne: कुञ्जीको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy selected keys to the clipboard
ne: चयन गरिएका कुञ्जीहरूलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउँनुहोस्

en: Remote Keys
ne: टाढाको कुञ्जीहरू

en: Remote Keys Containing '%s'
ne: '%s' समाविष्ट भएको टाढाक कुञ्जीहरू

en: Remote Encryption Keys
ne: टाढाको गुप्तिकरण कुञ्जीहरू

en: <b>Key Servers:</b>
ne: <b>कुञ्जी सर्भर:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ne: <b>साझेदार गरिएका म नजिकका कुञ्जीहरू:</b>

en: Find Remote Keys
ne: टाढाको कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ne: यसले इन्टरनेटमा अन्यका लागि कुञ्जीहरू फेला पार्नेछ । त्यसपछि यी कुञ्जीहरू तपाईँको स्थानीय किरिङमा आयात गर्न सकिन्छ ।

en: Where to search:
ne: कहाँ खोजी गर्ने:

en: _Search for keys containing:
ne: कुञ्जी समाविष्ट गर्न खोजी गर्नुहोस्:

en: Couldn't publish keys to server: %s
ne: सर्भरमा सार्वजनिक कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्न सकिएन: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ne: सर्भरबाट कुञ्जीहरू पुन: प्राप्त गर्न सकिएन: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ne[0]: <b>%d कुञ्जी समक्रमणका लागि चयन गरिएको छ</b>
ne[1]: <b>%d कुञ्जीहरु समक्रमणका लागि चयन गरिएका छन्</b>

en: Synchronizing keys
ne: कुञ्जीहरू समक्रमण गर्दै

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ne: कुञ्जीहरू समक्रमण गर्दैछ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
ne: <b>X कुञ्जीहरू समक्रमणका लागि चयन गरिएका हुन्</b>

en: Sync Keys
ne: समक्रमण कुञ्जीहरू

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ne: यसले तपाईँको किरिङमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नेछ जसले गर्दा तिनीहरू अन्यलाई प्रयोग गर्न उपलब्ध हुन्छन् । तपाईँले अन्य व्यक्तिको कुञ्जीहरू प्राप्त गरे देखिनै अरूले बनाएको परिवर्तनहरू प्राप्त गर्नुहुनेछ ।

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ne: यसले तपाईँले अन्य व्यक्तिको कुञ्जीहरू प्राप्त गरे देखिनै अरूले बनाएको कुनै परिवर्तनहरू पुन: प्राप्त गर्नेछ । प्रकाशनका लागि कुनै कुञ्जी सर्भर रोजिएको छैन, त्यसैले तपाईँको कुञ्जीहरू अन्य व्यक्तिलाई उपलब्ध हुनेछैन ।

en: _Key Servers
ne: कुञ्जी सर्भर

en: _Sync
ne: समक्रमण गर्नुहोस्

en: DSA Elgamal
ne: डीएसए एलगामल

en: Couldn't generate PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जी सिर्जना गर्न सकिएन

en: Passphrase for New PGP Key
ne: नयाँ पीजीपी कूञ्जीका लागि पासफ्रेज

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ne: तपाईँको नयाँ कुञ्जीलाई दोब्बर गर्नका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Couldn't generate key
ne: कुञ्जी सिर्जना गर्न सकेन

en: Generating key
ne: कुञ्जी सिर्जना गर्दै

en: <b>_Advanced key options</b>
ne: <b>उन्नत कुञ्जी विकल्प</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ne: पीजीपी कुञ्जीले तपाईँलाई अन्य व्यक्तिसँग इमेल वा फाइलहरू गुप्तिकरण गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Algorithms here
ne: यहाँको अल्गोरिदम

en: Create a PGP Key
ne: पीजीपी कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: E_xpiration Date:
ne: समाप्ति मिति:

en: Encryption _Type:
ne: गुप्तिकरण प्रकार:

en: Generate a new key
ne: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Key _Strength (bits):
ne: कुञ्जी बल (बिट्स):

en: Ne_ver Expires
ne: कहिलेपनि समाप्त हुँदैन

en: New PGP Key
ne: नयाँ पीजीपी कुञ्जी

en: <b>Dates</b>
ne: <b>मितिहरु</b>

en: <b>Email:</b>
ne: <b>इमेल:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ne: <b>औठाछाप</b>

en: <b>Key ID:</b>
ne: <b>कुञ्जी आईडी:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ne: <b>कुञ्जी नाम र हस्ताक्षर</b>

en: <b>Photo </b>
ne: <b>फोटो </b>

en: <b>Technical Details</b>
ne: <b>प्राविधिक विवरण</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ne: <b>यो कुञ्जी खारेज गरिएको छ</b>

en: <b>This key has expired</b>
ne: <b>यो कुञ्जीको समय समाप्त भएको छ</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ne: <b>सबकी</b>

en: Add a photo to this key
ne: यो कुञ्जीमा फोटो थप्नुहोस्

en: Change _Passphrase
ne: पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Decrypt files and email sent to you.
ne: तपाईँलाई पठाइएको फाइल र इमेल गुप्तलेखन गर्नुहोस् ।

en: Expire
ne: समाप्त भयो

en: Go to next photo
ne: पछिल्लो फोटोमा जानुहोस्

en: Go to previous photo
ne: अघिल्लो फोटोमा जानुहोस्

en: Key ID:
ne: कुञ्जी आईडी:

en: Make this photo the primary photo
ne: यो फोटोलाई प्राइमेरी फोटो बनाउँनुहोस्

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ne: नाम र हस्ताक्षर

en: Override Owner _Trust:
ne: स्वामित्व विश्वास अधिरोहन गर्नुहोस्:

en: Remove this photo from this key
ne: यो कुञ्जीबाट यो फोटो हटाउनुहोस्

en: Revoke
ne: खारेज गर्नुहोस्

en: Strength:
ne: बल:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ne: कुञ्जीको मालिकले कुञ्जी खारेज गर्यो । यो लामो समय सम्म प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
ne: अज्ञात
    कहिल्यै पनि
    पूरा
    अन्तिम

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ne: नाम थप्नुहोस्

en: _Export Complete Key:
ne: पूरा कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस:

en: <b>Dates:</b>
ne: <b>मिति:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ne: <b>औठाछाप:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ne: <b>विश्वास देखाउनुहोस्:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ne: <b>यो कुञ्जीको तपाईँको विश्वास</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ne: <b>अन्य नाम:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ne: <b>यो कुञ्जीमा हस्ताक्षर गर्ने व्यक्ति:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ne: कुञ्जीको मालिकलाई फाइल र इमेल गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: I have checked that this key belongs to '%s'
ne: मैले जाँच गरे यो कुञ्जी '%s' को हो

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ne: म अन्य कुञ्जीमा '%s' बाट हस्ताक्षरहरूलाई विश्वास गर्छु

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
ne: यदि तपाईँले यो व्यक्तिको पहिचानलाई लामो समय सम्म विश्वास गर्नुभएन भने, तपाईँको हस्ताक्षत <i>खारेज</i> गर्नुहोस्:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
ne: यो कुञ्जीको विश्वास अन्य व्यक्तिलाई देखाउन, यो कुञ्जी <i>हस्ताक्षर</i> गर्नुहोस्:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
ne: अज्ञात
    कहिल्यै पनि
    सीमान्त रूपमा
    पूर्ण रूपमा
    अन्तिम रूपमा

en: You _Trust the Owner:
ne: तपाईँले मालिकलाई विश्वास गर्नुभयो:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ne: तपाईँको विश्वास म्यानुअल रूपमा <i>विवरण</i> ट्याबमा निर्दिष्ट गर्नुभएको छ ।

en: _Only display the signatures of people I trust
ne: मैले विश्वास गरेको व्यक्तिको हस्ताक्षर मात्र प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Revoke Signature
ne: हस्ताक्षर हटाउनुहोस्

en: _Sign this Key
ne: यो कुञ्जीलाई हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ne: <big><b>यो फोटो अति ठूलो छ</b></big>
    तपाईँको कुञ्जीमा फोटोका लागि सिफारिस गरिएको साइज %d x %d पिक्सेल हो ।

en: _Don't Resize
ne: रिसाइज नगर्नुहोस्

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ne: यो छवि फाइल, वा छविको फाइलको कुनै अज्ञात प्रकार होइन । JPEG छवि प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: All image files
ne: सबै छवि फाइल

en: All JPEG files
ne: सबै JPEG फाइलहरू

en: Choose Photo to Add to Key
ne: कुञ्जीमा थप्न फोटो रोज्नुहोस्

en: Couldn't add photo
ne: फोटो थप्न सकेन

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ne: फाइल लोड गर्न सकिएन । यो एउटा अवैध ढाँचामा हुन सक्छ

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ne: तपाईँको आफ्नो कुञ्जीबाट हालको फोटो हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Couldn't delete photo
ne: फोटो मेट्न सकिएन

en: Couldn't revoke subkey
ne: सबकी खारेज गर्न सकिएन

en: Revoke Subkey %d of %s
ne: %2$s को %1$d सबकी खारेज गर्नुहोस्

en: Revoke %s
ne: %s खारेज गर्नुहोस्

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ne: तपाईंले %s को लागि खारेजकर्ताको रुपमा %s थप्न लाग्नुभएको छ । यो संचालन पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिंदैन!के तपाईं जारी राख्न विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: Couldn't add revoker
ne: खारेजकर्ता थप्न सकिएन

en: Optional description of revocation
ne: खण्डनको वैकल्पिक वर्णन

en: Re_voke
ne: खारेज गर्नुहोस्

en: Reason for revoking the key
ne: कुञ्जी खारेज गर्नुपर्ने कारण

en: _Reason:
ne: कारण:

en: Couldn't sign key
ne: कुञ्जी हस्ताक्षर गर्न सकिएन

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ne: तपाईँसँग त्यस्तो कुञ्नै व्यक्तिगत पीजीपी कुञ्जी छैन जुन तपाईँको यो कुञ्जी प्रतिको विश्वास देखाउन प्रयोग गरिन्छ ।

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ne: <b>कतिको सावधानीपूर्ण तपाईँले यो कुय्जी जाँच गर्नुभयो?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ne: <b>यो हस्ताक्षर अरूले कसरी देख्नेछ:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ne: <b>यस रूपमा कुञ्जी हस्ताक्षर गर्नुहोस्:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
ne: <i>आकस्मिक:</i> को अर्थ तपाईँले आकस्मिक प्रमाणीकरण गरिसक्नुभएको छ जुन कुञ्जी
    दावा गर्ने व्यक्तिले लिइसकेको छ । उदाहरणका लागि, तपाईँले
    फोन माथिको मालिकको कुञ्जी औठाछाप पढ्न सक्नुहुन्छ ।

en: <i>Key Name</i>
ne: <i>कुञ्जी नाम</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ne: <i>सबैमा होइन:</i> को अर्थ तपाईँले विश्वास गर्नुभएको कुञ्जी 
    दावा गर्ने व्यक्तिले लगिसकेको छ, तर तपाईँले यसलाई वास्तविक बनाउँन रूजु गर्न सक्नुभएको छैन वा गर्नुभएको छैन ।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
ne: <i>अति सावधानीपूर्वक:</i> यदि तपाईँ यो कुञ्जी वास्तविक छ भन्ने कुरामा पूर्ण रूपमा निश्चित हुनुहुन्छ भने मात्र
    यो चयन गर्नुहोस् ।

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ne: साइन इन गरेर तपाईँले यो कुञ्जी तपाईँसँग सम्बन्धित छ भन्ने विश्वास देखाउनुभयो:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ne: म पछिल्लो मितिमा यो हस्ताक्षर खारेज गर्न सक्छु ।

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
ne: तपाईँले त्यो कुञ्जीमा भएको नाम सही छ भन्ने व्यक्तिगत रूपमा जाँच गर्न फोटो पहिचान (जस्तै पासपोर्ट) नक्कल गर्न गाह्रो प्रयोग गर्न
    सक्नुहुन्छ । तपाईँले
    त्यो इमेल ठेगाना स्वामित्वकर्तासँग सम्बन्धित छ भन्ने जाँच गर्न
    इमेल प्रयोग गर्नुपर्नेछ ।

en: _Casually
ne: आकस्मिक रूपमा

en: _Not at all
ne: सबैमा होइन

en: _Others may not see this signature
ne: अरूले यो हस्ताक्षर नदेख्न सक्छ

en: _Signer:
ne: साइनर:

en: _Very Carefully
ne: अति सावधानीपूर्वक

en: Couldn't generate Secure Shell key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी सिर्जना गर्न सकिएन

en: Creating Secure Shell Key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी सिर्जना गर्दै

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
ne: <i>तपाईँको इमेल ठेगाना र अन्य कुनै स्मरणकर्ता प्रयोग गर्नुहोस्
     तपाईँलाई यो कुञ्जीको बारेमा आवश्यक पर्नेछ ।</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
ne: सुरक्षित शेल (एसएसएच) कुञ्जीले तपाईँलाई हरेको भिन्नै पासवर्ड
    प्रविष्ट नगरिकन, एसएसएच प्रयोग गरेर विश्वास गरिएको कम्प्युटरमा सुरक्षित रूपमा
    जडान गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
ne: यदि त्यहाँ पहिल्यै तपाईँले यो कुञ्जीसँग प्रयोग गर्न चाहनुभएको कम्प्युटर छ भने, तपाईँ
    अहिले आफ्नो कुञ्जी चिनाउन त्यो कम्प्युटर सेटअप गर्न सकिन्छ ।

en: New Secure Shell Key
ne: नयाँ सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: _Create and Set Up
ne: सिर्जना र सेटअप गर्नुहोस्

en: _Just Create Key
ne: कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Key Description:
ne: कुञ्जी वर्णन:

en: Couldn't rename key.
ne: कुञ्जी पुन: नामकरण गर्न सकिएन ।

en: Couldn't change authorization for key.
ne: कुञ्जीका लागि प्रमाणीकरण परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: Couldn't change passhrase for key.
ne: कुञ्जीका लागि पासफ्रेज परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: <b>Algorithm:</b>
ne: <b>अल्गोरिदम:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ne: <b>पहिचानकर्ता:</b>

en: <b>Strength:</b>
ne: <b>बल:</b>

en: <b>Trust</b>
ne: <b>विश्वास</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ne: <i>यो मात्र '%s'</i> खातामा लागू हुन्छ ।

en: E_xport Complete Key
ne: पूरा कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ne: यो कुञ्जीको मालिकलाई मात्र यो कम्प्युटरमा जडान गर्ने अधिकार छ

en: Used to connect to other computers.
ne: अन्य कम्प्युटरमा जडान गर्न प्रयोग गरियो ।

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ne: टाढाको कम्प्युटरमा सुरक्षित शेल कुञ्जी कन्फिगर गर्न सकिएन ।

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जीहरू कन्फिगर गर्दैछ...

en: Set Up Computer for SSH Connection
ne: एसएसएच जडानका लागि कम्प्युटर सेटअप गर्नुहोस्

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
ne: एसएसएच प्रयोग गर्ने अन्य कम्प्युटरसँग तपाईँको सुरक्षित शेल कुञ्जी प्रयोग गर्न
    तपाईँसँग त्यो कम्प्युटरमा पहिल्यै लगइन खाता
    हुन जरूरी छ ।

en: _Computer Name:
ne: कम्प्युटर नाम:

en: _Login Name:
ne: लगइन नाम:

en: _Set Up
ne: सेटअप

en: Remote certificate not trusted.
ne: टाढाको प्रमाणपत्र विश्वास गरिएन ।

en: Verifying certificate...
ne: प्रमाणपत्र रूजू गरिँदैछ...

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
ne: विवरण छैन

note: title
en: Providers
ne: प्रदायकहरू

en: DSN parameters
ne: DSN परिमितिहरू

en: DSN to use
ne: प्रयोग गर्न DSN

en: Connection string to use
ne: प्रयोग गर्न जडान स्ट्रिङ

en: Provider to use
ne: प्रयोग गर्न उपलब्धकर्ता

en: Data source %s not found in configuration
ne: डेटा स्रोत %s कन्फिगरेसनमा पाइएन

en: Datasource configuration error: no provider specified
ne: डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:निर्दिष्ट नगरेको प्रदायक

en: No provider specified
ne: कुनै उपलब्धकर्ता निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: No DSN or connection string specified
ne: कुनै DSN वा जडान स्ट्रिङ निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: No row in data model
ne: डेटा नमूनामा पङ्क्ति छैन

en: Too many values in list
ne: सूचीमा अति धेरै मानहरू

en: Row not found in data model
ne: पङ्क्तिलाई डेटा मोडेलमा फेला पार्न सकिएन

en: Expected GdaBinary value, got %s
ne: प्रत्यासित GdaBinary मान, %s प्राप्त भयो

en: Key modification is not supported
ne: कुञ्जी परिमार्जन समर्थित छैन

en: Model does not allow row insertion
ne: नमूनाle पङ्क्ति घुसाइलाई अनुमति दिदैंन

en: Model does not allow row deletion
ne: नमूनाले पङ्क्ति मेटाइलाई अनुमति दिदैंन

en: Exported Data
ne: [निर्नयात नगरिएका डेटा]

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
ne: अपेक्षित ट्याग <gda_value> वा <gda_array_value> <%s> प्राप्त गर्नु, उपेक्षा गरिँदैछ

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
ne: स्तम्भ डेटा प्रकार पुन:प्राप्त गर्न सकिँदैन (प्रकार अज्ञात छ वा निर्दिष्ट गरिएको छैन)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
ne: अपेक्षित ट्याग <gda_array_data>, <%s> प्राप्त गर्यो

en: Could not get an iterator for source data model
ne: स्रोत डेटा नमूनाका लागि एउटा पुनरावर्तक प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Inexistent column in source data model: %d
ne: स्रोत डेटा नमूनामा अहिलेको स्तम्भ: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
ne: गन्तब्य स्तम्भ %d शून्य हुन सक्दैन तर स्रोत डेटा नमूनामा कुनै अनुकूलता छैन

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
ne: गन्तब्य स्तम्भ %dसँग नमिल्ने gda प्रकार (%s) छ साथै स्रोत स्तम्भ %d प्रकार (%s) छ

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
ne: GDA प्रकार %s बाट GDA प्रकार %sमा '%s' स्थान्तरण गर्न सकिएन

en: Column cannot be modified
ne: स्तम्भ परिमार्जन हुन सकेन

en: New path must be a subpath of the base directory
ne: आधार डाइरेक्टरीको नयाँ पथ उप-पथ हुनै पर्दछ

en: Could not rename file '%s' to '%s'
ne: फाइल '%s' '%s'मा पुन: नामकरण गर्न सकेन

en: Could not create directory '%s'
ne: डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गर्न सकिएन

en: Could not overwrite contents of file '%s'
ne: फाइल '%s' को सामग्री अधिलेखन गर्न सकिएन

en: Wrong type of data
ne: गलत प्रकारको डेटा

en: Column cannot be set
ne: स्तम्भ सेट गर्न सकिंदैन

en: Cannot set contents of filename '%s'
ne: फाइलनाम '%s' को सामग्री सेट गर्न सकिंदैन

en: Cannot create directory '%s'
ne: डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना सकिंदैन

en: Cannot add row: filename missing
ne: पङ्क्ति थप्न सकिंदैन: फाइलनाम हराइरहेको छ

en: Cannot remove file '%s'
ne: फाइल '%s' हटाउन सकिँदैन

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
ne: स्ट्रिङ जडान

en: Character conversion at line %d, error: %s
ne:  %d पंक्तिमा रूपान्तर क्यारेक्टर , त्रुटि: %s

en: no detail
ne: विवरण छैन

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
ne: वैध '%s' मा स्ट्रिङ '%s' रूपान्तरण गर्न सकिँदैन

en: Error while parsing CSV file: %s
ne: CSV फाइल पर्सिङ् गर्दा त्रुटि: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
ne: XML फाइलमा नोड पढ्न असफल

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
ne: अपेक्षित <gda_array> XML फाइलमा नोड, <%s> प्राप्त गर्यो

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
ne: No "gdatype" <gda_array_field> मा निर्दिष्ट विशेषता छैन

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
ne: अपेक्षित <gda_array>मा <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
ne: अपेक्षित <gda_array>,मा<gda_array_data>,<%s> प्राप्त भयो

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
ne: अपेक्षित <gda_array> मा <gda_array_data>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
ne: <gda_array_data> नोडको सामग्री पढ्न सकीदैन

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
ne: अपेक्षित <gda_array_data> मा <gda_array_data>, <%s> प्राप्त गर्यो

en: Row has too many values (which are ignored)
ne: पङ्क्तिको अति नै धेरै मान छन् (जो उपेक्षित छन्)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
ne: प्रकार %s को मानमा '%s' रूपान्तरण गर्न सकिएन

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
ne: अपेक्षित <gda_array> नोड तर प्राप्त <%s> भइसक्यो

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
ne: <gda_array> मा <gda_array_field>निर्दिष्ट छैन

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
ne: रेखा %d मा पङ्क्तिको प्रयाप्त मान छैन, NULL मान सँग पूरा भयो

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
ne: रेखा %d मा पङ्क्ति प्रयाप्त मान छैन (जुन उपेक्षा गरीएको छ)

en: Trying to change read-only column: %d
ne: पढ्ने मात्र स्तम्भ परिवर्तन गर्न प्रयास गरिँदैछ: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
ne: %s को सट्टा मान प्रकारले %s लाई मिलायो

en: libgda needs GModule. Finishing...
ne: लिब्गडालाई जिमोड्युल चाहिन्छ। सकिदै...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
ne: पर्स '%s' हुन सकेन: XML डेटा आयात वैधता सम्पादन हुने छैन (केही अदभुत त्रुटिहरू देखा पर्यो)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
ne: पर्स '%s' हुन सकेन: XML शब्दकोशहरूको वैधता सम्पादन हुने छैन (केही अदभुत त्रुटि देखा पर्यो)

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
ne: Gdaसर्भर सञ्चालन:फाइल '%s' भेटाउन सकिएन

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
ne: Gdaसर्भर सञ्चालन:फाइल '%s'लोड गर्न सकिएन

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
ne: Gdaसर्भर सञ्चालन: फाइल '%s' ले DTD मा यकिन गर्दैन:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
ne: Gdaसर्भर सञ्चालन: फाइल '%s' ले DTD मा यकिन गर्दैन

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
ne: परिमिति सूचि मान भिन्न भिन्नै परिमिति सहितको मानको लागि सेट हुन मात्र सक्छ

en: Missing attribute named 'path'
ne: 'मार्ग' नाम भएको गुण हराइरहेको छ

en: Missing required value for '%s'
ne: '%s' को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
ne: प्रदायकले '%s' को लागि नोड बिना नै Gda सर्भर सञ्चालन %s सिर्जना गर्यो

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
ne: प्रदायकले '%s'को लागि गलत नोड प्रकारसँग Gda सर्भर सञ्चालन %s सिर्जना गर्यो

en: Missing node <parameters>: '%s'
ne: नोड <parameters> हराइरहेछ: '%s'

en: No connection specified
ne: जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Field number %d not found in source named '%s'
ne: फाँट नम्बर %d नामकरण गरिएको स्रोत '%s' मा फेला परेन

en: Missing parameter '%s' to execute query
ne: क्वेरी कार्यन्वयन गर्न परामिति '%s' हराइरहेको छ

en: Binary handler
ne: बाईनरी ह्यान्डलर

en: Binary representation
ne: बाईनरी प्रस्तुतिकरण

en: Boolean values handler
ne: बूलियन मानहरूको ह्यान्डलर

en: Boolean representation
ne: बूलियन प्रस्तुतिकरण

en: Numerical representation
ne: सङ्ख्यात्मक प्रस्तुतिकरण

en: Strings handler
ne: स्ट्रिङ ह्यान्डलर

en: InternalString
ne: आन्तरिक स्ट्रिङ

en: Strings representation
ne: स्ट्रिङहरूको प्रस्तुतिकरण

en: Time and Date handler
ne: समय र मिति ह्यान्डलर

en: Time, Date and TimeStamp representation
ne: समय, मिति र समयछाप प्रस्तुतिकरण

en: Gda type handler
ne: Gda प्रकार ह्यान्डलर

en: Gda type representation
ne: Gda प्रकार प्रस्तुतिकरण

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
ne: HTML को लागि Docपुस्तक XSL शैलीपाना फेला पार्न सकिएन

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
ne: ढाँचा वस्तुको लागि Docपुस्तक XSL शैलीपाना फेलापार्न सकिएन

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
ne: वस्तु प्रकार '%s' यो प्रसङ्गमा घोषित हुन सक्दैन

en: An object with the '%s' name has already been declared
ne: '%s' नाम सहितको वस्तु पहिल्यै घोषित भएको छ

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
ne: वस्तु प्रकार '%s' यो प्रसङ्गमा अनुरोध गर्न सकिँदैन

en: Unknown query '%s'
ne: अज्ञात क्वेरी '%s'

en: Query is not specified (not named and not defined)
ne: क्वेरी निर्दिष्ट छैन (नामाकरण नगरीएको र परिभाषित नगरीएको)
