4Pane - en to nl translation catalogue (31981 entries)

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
nl: Veilig opstarten is uitgeschakeld

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
nl: Veilig opstarten voorkomt dat kwaadaardige software wordt geladen wanneer het apparaat wordt opgestart. Het is momenteel uitgeschakeld.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
nl: Veilig opstarten kan vaak worden ingeschakeld via de UEFI-firmware-instellingen (BIOS) van uw apparaat. Neem voor hulp contact op met uw hardwarefabrikant of IT-ondersteuning.

en: _Copy Technical Report
nl: Technisch rapport _kopiëren

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
nl: Beveiligingscontroles gefaald

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
nl: De hardware doorstaat de beveiligingscontroles niet. Dit betekent dat u niet beschermd bent tegen veelvoorkomende hardwarebeveiligingsproblemen.
    
    Het is mogelijk dat u hardwarebeveiligingsproblemen kunt oplossen door uw firmware bij te werken of de apparaatconfiguratieopties te wijzigen. Problemen kunnen echter ook aan de fysieke hardware zelf liggen, in welk geval ze niet opgelost kunnen worden.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
nl: Basisbeveiligingscontroles geslaagd

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
nl: Dit apparaat voldoet aan de basisbeveiligingsvereisten en heeft bescherming tegen enkele hardwarebeveiligingsrisico’s. Bepaalde andere aanbevolen beveiligingen ontbreken echter.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
nl: Dit apparaat is geslaagd voor de huidige beveiligingstests. Het is beschermd tegen de meeste hardwarebeveiligingsrisico’s.

en: Checks Unavailable
nl: Controles niet beschikbaar

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
nl: Er zijn geen apparaatbeveiligingscontroles beschikbaar voor dit apparaat. Het is daarom niet mogelijk te bepalen of het aan de hardwarebeveiligingsvereisten voldoet.

en: Report copied to clipboard
nl: Rapport gekopieerd naar klembord

en: About Device Security
nl: Over apparaatbeveiliging

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
nl: Apparaatbeveiliging levert informatie over hoe uw apparaat beschermd is tegen beveiligingsproblemen met de hardware.
    
    Er zijn verschillende aspecten van de hardware die een invloed hebben op de beveiliging, zoals:
    
    • beveiligingsfuncties die in de hardware ingebakken zijn;
    • hoe de hardware geconfigureerd is om zichzelf te beschermen tegen beveiligingsproblemen;
    • de beveiliging van de software wordt rechtstreeks op de hardware uitgevoerd.
    
    Onder beveiligingsrisico’s van de hardware vallen ook malware en virussen die gericht zijn op de software die rechtstreeks op de hardware uitgevoerd wordt. Dit omvat ook fysiek geknoei aan de hardware, zoals een fysieke verbinding met de hardware om gegevens af te lezen en malware te implanteren.
    
    Apparaatbeveiliging is slechts één aspect van beveiliging, en weerspiegelt niet de algemene beveiligingsstatus van het systeem en de toepassingen.

en: Device Security
nl: Apparaatbeveiliging

en: Device Security Unavailable
nl: Apparaatbeveiliging niet beschikbaar

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
nl: Apparaatbeveiliging is enkel beschikbaar op fysieke hardware. Er is geen fysieke hardware gedetecteerd.

en: Security Events
nl: Beveiligingsgebeurtenissen

en: No Events
nl: Geen gebeurtenissen

en: Protected against malicious software when the device starts.
nl: Beveiligd tegen kwaadaardige software wanneer het apparaat wordt opgestart.

en: Secure Boot has Problems
nl: Veilig opstarten heeft problemen

en: Some protection when the device is started.
nl: Enige bescherming wanneer het apparaat wordt opgestart.

en: Secure Boot is Off
nl: Veilig opstarten is uitgeschakeld

en: No protection when the device is started.
nl: Geen bescherming wanneer het apparaat wordt opgestart.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
nl: Dit probleem kan veroorzaakt zijn door een wijziging in de UEFI-firmware-instellingen, een wijziging in de configuratie van het besturingssysteem, of door kwaadaardige software op dit systeem.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
nl: Dit probleem kan veroorzaakt zijn door een wijziging in de UEFI-firmware-instellingen, of door kwaadaardige software op dit systeem.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
nl: Dit probleem kan veroorzaakt zijn door een wijziging in de configuratie van het besturingssysteem, of door kwaadaardige software op dit systeem.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
nl: ! Niet geslaagd

en: Hardware does not pass basic security checks.
nl: De hardware doorstaat de basisbeveiligingscontroles niet.

en: Hardware has a basic level of protection.
nl: De hardware beschikt over basisbeveiliging.

en: Hardware has a strong level of protection.
nl: De hardware beschikt over sterke beveiliging.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
nl: Beveiligingscontroles niet beschikbaar

en: Security levels are not available for this device.
nl: Beveiligingsniveaus zijn niet beschikbaar voor dit apparaat.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
nl: Niet geldig

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
nl: Niet vergrendeld

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
nl: Niet versleuteld

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
nl: Niet aangetast

en: Control access to your data and hardware, device security
nl: Beheer toegang tot uw gegevens en hardware, apparaatbeveiliging

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
nl: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;Scherm;vergrendelen;privé;privaat;gebruik;geschiedenis;historiek;bestanden;tijdelijk;prullenbak;verwijderen;legen;behouden;diagnostische gegevens;diagnostiek;bevindingen;vastlopen;locatie;positie;foto's;foto’s;fotos;opname;opnemen;beveiliging;veiligheid;

en: _Automatic Device Location
nl: _Automatische locatiebepaling

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
nl: Gebruik bronnen zoals gps en mobiele verbinding om de locatie van het apparaat te bepalen

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
nl: De volgende zandbaktoepassingen hebben toegang gekregen tot de locatiegegevens. Toepassingen die zich niet in een zandbak bevinden kunnen locatiegegevens zonder toestemming benaderen.

en: No sandboxed apps have asked for location access
nl: Er hebben nog geen zandbaktoepassingen toegang tot uw locatie gevraagd

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
nl: Door het scherm automatisch te vergrendelen kunnen anderen uw apparaat niet gebruiken terwijl u weg bent

en: _Blank Screen Delay
nl: _Vertraging voor zwart scherm

en: Period of inactivity until screen blanks
nl: Periode van inactiviteit waarna het scherm zwart wordt

en: Locks the screen after it blanks
nl: Vergrendelt het scherm nadat het zwart geworden is

en: Time from screen blank to screen lock
nl: Tijd tussen zwart scherm en schermvergrendeling

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
nl: _Notificaties op vergrendelingsscherm

en: Forbid New _USB Devices
nl: Nieuwe _USB-apparaten verbieden

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
nl: Voorkom dat nieuwe USB-apparaten interageren met het systeem wanneer het scherm is vergrendeld

en: Screen Privacy
nl: Schermprivacy

en: Restrict Viewing _Angle
nl: Zichth_oek beperken

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
nl: Bestandsgeschiedenis bewaart een log van de bestanden die u hebt gebruikt. Deze informatie wordt gedeeld tussen toepassingen, en maakt het u eenvoudiger om bestanden die u zou kunnen willen gebruiken terug te vinden.

en: Trash &amp; Temporary Files
nl: Prullenbak &amp; tijdelijke bestanden

en: Automatically Empty _Trash
nl: Prullenbak au_tomatisch legen

en: Automatic Deletion _Period
nl: _Periode voor automatisch verwijderen

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
nl: Bestandssysteemlocaties die door systeemtoepassingen doorzocht worden, zoals Bestanden

en: Default Locations
nl: Standaardlocaties

en: Bookmarked Locations
nl: Locaties in bladwijzers

en: Custom Locations
nl: Aangepaste locaties

en: Location not found
nl: Locatie niet gevonden

en: Subfolders must be manually added for this location
nl: Voor deze locatie moeten submappen handmatig toegevoegd worden

en: _App Search
nl: Toep_assingen zoeken

en: Include app-provided search results
nl: Toon zoekresultaten geleverd door toepassingen

en: Search _Locations
nl: Zoek_locaties

en: Filesystem locations which are searched by system apps
nl: Bestandssysteemlocaties die door systeemtoepassingen doorzocht worden

en: Results are displayed according to the list order
nl: De resultaten worden weergegeven aan de hand van de lijstvolgorde

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
nl: Bepaal welke toepassingen zoekresultaten tonen in het activiteitenoverzicht

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
nl: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;Zoeken;Verbergen;

en: _Device Name
nl: Apparaa_tnaam

en: Share files with other devices on the current network
nl: Deel bestanden met andere apparaten op het huidige netwerk

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
nl: Stream muziek, foto’s en video’s naar andere apparaten op het huidige netwerk

en: File Sharing _Address
nl: _Adres voor delen van bestanden

en: _Open Public Folder
nl: _Openbare map openen

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
nl: Een wachtwoord is vereist op apparaten die toegang willen tot gedeelde inhoud.
    Apparaten op dit netwerk kunnen mogelijk nog zien welke inhoud precies gedeeld wordt.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
nl: Door media te delen kunt u muziek, foto’s en video’s streamen naar andere apparaten met DLNA-ondersteuning op het huidige netwerk.

en: Address copied to clipboard
nl: Adres gekopieerd naar klembord

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
nl: Met ‘Delen van persoonlijke bestanden’ kunt u de map ‘Openbaar’ delen met andere apparaten op het huidige netwerk. Dit apparaat zal zichtbaar zijn als ‘%s’.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
nl: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;deel;delen;afbeeldingen;films;filmpjes;fotos;foto's;

en: Hum
nl: Brom

en: Select a Speaker
nl: Selecteer een luidspreker

en: _Test…
nl: _Testen…

en: _Output Device
nl: Uitv_oerapparaat

en: Master volume
nl: Hoofdvolume

en: O_utput Volume
nl: _Uitvoervolume

en: _Balance
nl: _Balans

en: Fad_e
nl: Vervag_en

en: No Output Devices
nl: Geen uitvoerapparaten

en: _Input Device
nl: _Invoerapparaat

en: Con_figuration
nl: Con_figuratie

en: I_nput Volume
nl: I_nvoervolume

en: No Input Devices
nl: Geen invoerapparaten

en: Vo_lume Levels
nl: Vo_lumeniveaus

en: _Alert Sound
nl: W_aarschuwingsvolume

en: No Sound Playing
nl: Er wordt geen geluid afgespeeld

en: System Logo
nl: Systeemlogo

en: Support GNOME
nl: Ondersteun GNOME

en: GNOME needs your help. Please donate today.
nl: GNOME heeft uw hulp nodig. Geef vandaag nog een donatie.

en: D_onate
nl: D_oneren

en: _System Details
nl: _Systeemdetails

en: System Details
nl: Systeemdetails

en: Hardware Information
nl: Hardware-informatie

en: Software Information
nl: Software-informatie

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
nl: Build van besturingssysteem

en: GNOME Version
nl: GNOME-versie

en: Graphics %d
nl: Grafisch %d

en: **Windowing System:**
nl: **Venstersysteem:**

en: Details copied to clipboard
nl: Details gekopieerd naar klembord

en: _Region &amp; Language
nl: _Regio &amp; taal

en: System language and localization
nl: Systeemtaal en regio

en: _Date &amp; Time
nl: _Datum &amp; tijd

en: Time zone and clock settings
nl: Tijdzone- en klokinstellingen

en: _Users
nl: Gebr_uikers

en: Add and remove accounts, change password
nl: Voeg hier accounts toe, verwijder ze of wijzig uw wachtwoord

en: R_emote Desktop
nl: Bur_eaublad op afstand

en: Allow this device to be used remotely
nl: Laat dit apparaat op afstand gebruikt worden

en: SSH network access
nl: SSH-netwerktoegang

en: Hardware details and software versions
nl: Hardware-informatie en softwareversies

en: S_oftware Updates
nl: S_oftware-_updates

en: _Year
nl: _Jaar

en: _Day
nl: _Dag

en: Automatic _Date &amp; Time
nl: Automatische _datum &amp; tijd

en: Date &amp; _Time
nl: Datum &amp; _tijd

en: _24-hour
nl: _24-uurs

en: Clock &amp; Calendar
nl: Klok &amp; agenda

en: Control how the time and date is shown in the top bar
nl: Bepaal hoe de datum en het uur in de bovenste balk weergegeven worden

en: _Week Day
nl: _Weekdag

en: D_ate
nl: D_atum

en: _Seconds
nl: _Seconden

en: Week _Numbers
nl: Week_nummers

en: Shown in the dropdown calendar
nl: Weergegeven in de uitklapkalender

en: Select Time Zone
nl: Kies een tijdzone

en: Change system time and date settings
nl: Datum en tijd van systeem wijzigen

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
nl: Om de datum en tijd van het systeem te wijzigen dient u zich te authenticeren.

en: Language and time settings, system information
nl: Taal- en tijdsinstellingen, systeeminformatie

comment: The user can search on this keywords. Thereby we chose to let the translation contain both English and Dutch words.
note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
nl: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;apparaat;systeem;informatie;hostnaam;geheugen;versie;besturingssysteem;taal;regio;streek;land;formaten;indelingen;nummers;cijfers;getallen;eenheden;klok;tijdzone;datum;locatie;positie;extern;afstand;bureaublad;

en: Search locales
nl: Locales zoeken

en: Close Preview
nl: Voorbeeld sluiten

en: Dates &amp; Times
nl: Datums &amp; tijden

en: Language and format will be changed after next login
nl: Taal en indeling worden gewijzigd bij de volgende aanmelding

en: Log _Out…
nl: _Afmelden…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
nl: De taalinstelling wordt gebruikt voor tekst in de interface en webpagina’s. De indelingen worden gebruikt voor getallen, datums en munteenheden.

en: Your Account
nl: Uw account

en: L_anguage
nl: T_aal

en: Fo_rmats
nl: Fo_rmaten

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
nl: Deel uw bestaande bureaublad met andere apparaten. De externe verbinding gebruikt de bestaande schermresolutie.

en: _Desktop Sharing
nl: _Delen van bureaublad

en: Remote _Control
nl: Externe _besturing

comment: ??? Hoera voor jargon! - Nathan
en: Allows desktop shares to control the screen
nl: Staat gedeelde bureaubladen toe om het scherm te besturen

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
nl: Gebruik een remotedesktoptoepassing om verbinding te maken met behulp van het RDP-protocol. Er is mogelijk ook extra informatie over de netwerklocatie van het apparaat vereist.

en: _Generate New Password
nl: Nieuw wachtwoord _genereren

en: _Verify Encryption
nl: Versleuteling _verifiëren

en: Device address copied to clipboard
nl: Apparaatadres gekopieerd naar klembord

en: Port number copied to clipboard
nl: Poortnummer gekopieerd naar klembord

en: Username copied to clipboard
nl: Gebruikersnaam gekopieerd naar klembord

en: Password copied to clipboard
nl: Wachtwoord gekopieerd naar klembord

en: Desktop _Sharing
nl: _Delen van bureaublad

en: Remote _Login
nl: Aanme_lden op afstand

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
nl: Maak op afstand verbinding met uw gebruikersaccount wanneer deze niet in gebruik is. De schermresolutie kan ingesteld worden op het externe apparaat.

en: Enable or disable remote sessions
nl: Sessies op afstand in- of uitschakelen

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
nl: Aanmelding is vereist om sessies op afstand in of uit te schakelen

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
nl: Benader dit apparaat met Secure Shell (SSH)

en: SSH Login _Command
nl: SSH-aanmeldopdracht

en: Command copied to clipboard
nl: Opdracht gekopieerd naar klembord

en: Enable or disable remote login
nl: Aanmelden op afstand in- of uitschakelen

en: Authentication is required to enable or disable remote login
nl: Er is authenticatie vereist om aanmelden op afstand in of uit te schakelen

en: Ad_ministrator
nl: _Beheerder

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
nl: Beheerders hebben extra mogelijkheden, zoals gebruikers toevoegen en verwijderen, aanmeldinstellingen wijzigen en software verwijderen. Ouderlijk toezicht kan niet toegepast worden op beheerders.

en: Fu_ll Name
nl: Volledige _naam

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
nl: Gebruikersnamen kunnen enkel kleine letters, cijfers, koppeltekens en underscores bevatten.

en: User sets password on _first login
nl: Gebruiker kan wachtwoord instellen bij de _eerste keer aanmelden

en: Set password n_ow
nl: Stel nu een wachtw_oord in

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
nl: Gebruik een combinatie van hoofd- en kleine letters, cijfers en interpunctie voor een sterk wachtwoord.

en: Stock avatars
nl: Standaard gebruikersafbeeldingen

en: Add Enterprise Login
nl: Bedrijfsaanmelding toevoegen

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
nl: Een netwerkverbinding is vereist om accounts met bedrijfsaanmelding toe te voegen.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
nl: Met bedrijfsaanmelding kan een bestaande centraal beheerde account op dit apparaat gebruikt worden.

en: Should match the web domain of the account provider
nl: Dient overeen te komen met het internetadres van de accountprovider

en: Enroll Device
nl: Apparaat inschrijven

en: Administrator _Password
nl: Beheerders_wachtwoord

en: That login name didn’t work
nl: Ongeldige gebruikersnaam

en: That login password didn’t work
nl: Ongeldig wachtwoord

en: That hostname didn’t work
nl: Ongeldige hostnaam

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
nl: Om een account met bedrijfsaanmelding toe te voegen moet deze computer ingeschreven zijn bij <b>%s</b>. Om in te schrijven moet uw netwerkbeheerder hier de naam en het wachtwoord invoeren.

en: Valid domain
nl: Geldig domein

en: Domain not found
nl: Domein niet gevonden

en: Checking domain…
nl: Domein wordt gecontroleerd…

en: Failed to contact realmd service
nl: Kon de realmd-service niet benaderen

en: Ensure the device is properly connected
nl: Controleer of het apparaat correct verbonden is

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
nl: Aanmelden met vingerafdruk biedt u de mogelijkheid om uw apparaat te ontgrendelen en aan te melden met uw vinger

en: Fingerprint is duplicate
nl: Vingerafdruk is een duplicaat

en: Delete All Fingerprints?
nl: Alle vingerafdrukken ver_wijderen?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
nl: Het verwijderen van alle geregistreerde vingerafdrukken zal aanmelden via vingerafdruk deactiveren. Om aanmelden via vingerafdruk opnieuw te activeren zal minstens één vingerafdruk geregistreerd moeten worden.

en: Unlock to Change This Setting
nl: Ontgrendel om deze instelling te wijzigen

en: Pa_ssword
nl: Wa_chtwoord

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
nl: Automatisch aanmelden opent de gebruikersaccount wanneer het apparaat opstart, zonder verdere aanmelding te vereisen. Aanmelding wordt op andere momenten wel nog vereist, zoals bij het ontgrendelen van het scherm.

en: Open the Parental Controls app
nl: Open de toepassing Ouderlijk toezicht

en: _Remove User…
nl: Gebruiker ve_rwijderen…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
nl: De gebruiker zal dit apparaat niet meer kunnen gebruiken wanneer de account verwijderd is

en: _Delete Files and Settings
nl: Bestan_den en instellingen verwijderen

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
nl: %s verwijderen?

en: Other Users
nl: Andere gebruikers

en: Add _Enterprise Login
nl: B_edrijfsaanmelding toevoegen

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
nl: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;aanmelden;aanmelding;naam;vingerafdruk;gezicht;wachtwoord;paswoord;ouderlijk;toezicht;schermtijd;beperkingen;gebruik;kinderen;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
nl: Het nieuwe wachtwoord moet anders zijn dan het oude

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
nl: Probeer enkele letters en cijfers te wijzigen

[ctx: Password hint]
comment: venstertitel
en: Try changing the password a bit more
nl: Probeer het wachtwoord nog een beetje meer te wijzigen

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
nl: Een wachtwoord zonder uw gebruikersnaam zou sterker zijn

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
nl: Probeer het gebruik van uw naam in uw wachtwoord te vermijden

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
nl: Probeer sommige woorden die in het wachtwoord voorkomen te vermijden

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
nl: Probeer veelgebruikte woorden te vermijden

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
nl: Probeer het herordenen van bestaande woorden te vermijden

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
nl: Probeer meer cijfers te gebruiken

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
nl: Probeer meer hoofdletters te gebruiken

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
nl: Probeer meer kleine letters te gebruiken

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
nl: Probeer meer speciale tekens, zoals interpunctie, te gebruiken

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
nl: Probeer een combinatie van letters, cijfers en interpunctie te gebruiken

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
nl: Probeer herhaling van hetzelfde teken te vermijden

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
nl: Probeer herhaling van hetzelfde soort teken te vermijden: maak een combinatie van letters, cijfers en interpunctie

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
nl: Probeer reeksen zoals 1234 of abcd te vermijden

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
nl: Het wachtwoord moet langer zijn

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
nl: Gebruik zowel hoofd- als kleine letters en probeer ook een paar cijfers te gebruiken

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
nl: Geldig wachtwoord. Probeer meer letters, cijfers en leestekens toe te voegen

en: Great password!
nl: Uitstekend wachtwoord!

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
nl: Gebruikersnamen mogen geen ‘%s’ bevatten

en: Username is already in use — please choose another
nl: Gebruikersnaam is al in gebruik — kies een andere naam

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
nl[0]: Gebruikersnamen moeten minder dan %ld teken bevatten
nl[1]: Gebruikersnamen moeten minder dan %ld tekens bevatten

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
nl: De cursorgrootte kan gecombineerd worden met de zoomfunctie om hem beter zichtbaar te maken

en: _Overamplification
nl: _Overversterking

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
nl: Laat het volume boven 100% gaan, met verminderde geluidskwaliteit

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
nl: Visuele indicatie tonen als er een waarschuwingsgeluid klinkt

en: _Flash Area
nl: Gebied _knipperen

en: Entire Window
nl: Volledig venster

en: _Test Flash
nl: Knipperen _testen

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
nl: Geluid

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
nl: Het systeemvolume kan aangepast worden in de instellingen voor %s

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
nl: Numeriek toetsenbord gebruiken om uw muisaanwijzer te verplaatsen

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
nl: Locatie van muisaanwijzer aanduiden door op de linkse Ctrl te drukken

en: _Activate Windows on Hover
nl: Vensters _activeren wanneer muis erover beweegt

en: Place the pointer over a window to activate it
nl: Plaats de aanwijzer over een venster om het te activeren

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
nl: Tweede keer klikken als de primaire knop ingedrukt gehouden wordt

en: Acceptance Delay
nl: Vertraging voor aanvaarden

en: Display the accessibility menu in the top bar
nl: Toegankelijkheidsmenu tonen in bovenste balk

en: _Seeing
nl: _Zicht

en: _Hearing
nl: Ge_hoor

en: _Typing
nl: _Typen

en: _Pointing and Clicking
nl: _Aanwijzen en klikken

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
nl: De schermlezer leest getoonde tekst terwijl u de focus verplaatst

en: Co_nfigure
nl: Co_nfigureren

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
nl: Kleurcontrast tussen interface-elementen op de voorgrond en de achtergrond vergroten

en: _On/Off Shapes
nl: V_ormen voor Aan/Uit

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
nl: Gebruik vormen om de status aan te duiden in plaats van of bovenop kleuren

en: _Animation Effects
nl: _Animatie-effecten

en: Toggle animation effects throughout the user interface
nl: Animatie-effecten over de hele gebruikersinterface in- of uitschakelen

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
nl: Door animatie-effecten uit te schakelen zullen de overgangen veel plotser zijn, en zullen er geen bewegingen in de gebruikersinterface zijn. Dit kan ongewenste bijwerkingen veroorzaken voor personen met bepaalde visuele gevoeligheden.

en: Increase the size of all text in the user interface
nl: Vergroot alle tekst in de gebruikersinterface

en: _Cursor Size
nl: _Cursorgrootte

en: Increase the size of the cursor
nl: De cursor vergroten

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
nl: Piepen wanneer Num Lock of Caps Lock aan of uit wordt gezet

en: Always Show Scroll_bars
nl: Schuif_balken altijd weergeven

en: Make scrollbars always visible
nl: Maak schuifbalken altijd zichtbaar

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
nl: Gebruik het schermtoetsenbord om te typen in invoervelden

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
nl: Schakel toegankelijkheidsfuncties in of uit via het toetsenbord

en: Text Cursor
nl: Tekstcursor

en: _Cursor Blinking
nl: Knipperen van de _cursor

en: Change if the cursor blinks in text fields
nl: Bepaal of de cursor knippert in tekstvelden

en: _Blink Speed
nl: _Knippersnelheid

en: Blink Speed
nl: Knippersnelheid

en: _Test Entry
nl: _Testinvoer

en: _Repeat Keys
nl: He_rhaaltoetsen

en: Key presses repeat when the key is held down
nl: Toetsaanslagen herhalen zich wanneer de toets ingedrukt blijft

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
nl: Opeenvolgingen van optietoetsen handelen als toetsencombinaties

en: Disable if two keys are pressed together
nl: Uitschakelen wanneer twee toetsen tegelijkertijd ingedrukt worden

en: Beep when modifier key is pressed
nl: Piepen wanneer bewerktoets ingedrukt wordt

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
nl: Vertraging tussen aanslaan en aanvaarden van een toets

en: Beep when a key is pressed
nl: Piepen wanneer een toets ingedrukt wordt

en: B_ounce Keys
nl: Springende t_oetsen

en: Ignore fast duplicate keypresses
nl: Snel opeenvolgende dubbele toetsaanslagen negeren

en: _Desktop Zoom
nl: _Zoomniveau van bureaublad

en: Magnify the entire screen
nl: Het volledige scherm vergroten

en: _Magnification Factor
nl: Vergroti_ngsfactor

en: M_agnifier View
nl: Vergrootgl_asweergave

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
nl: Muisaanwijzer volgen

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
nl: Schermgebied

en: _Extend Outside Screen Edges
nl: Vergrootglas komt _buiten het scherm

en: _Screen Area
nl: _Schermgebied

en: _Follow Behavior
nl: _Volggedrag

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
nl: Beweegt mee met inhoud

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
nl: Verplaatst inhoud

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
nl: Blijft in het midden staan

en: _Crosshair Lines
nl: _Draadkruis-streepjes

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
nl: Duid de locatie van de muisaanwijzer in het vergrote gebied aan met streepjes

en: _Overlap Mouse Cursor
nl: _Overlapt met muisaanwijzer

en: _Thickness
nl: _Dikte

en: Len_gth
nl: Len_gte

en: Colo_r
nl: Kleu_r

en: Color Filters
nl: Kleurfilters

en: _Inverted
nl: _Geïnverteerd

en: Invert colors in the magnifier region
nl: Kleuren omkeren in regio van vergrootglas

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
nl: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;toetsenbord;muis;toegankelijkheid;universele;toegang;muisaanwijzer;muiscursor;geluid;inzoomen;uitzoomen;zoomniveau;scherm;lezer;schermlezer;plaktoetsen;trage;toetsen;springende;toetsen;snelheid;muistoetsen;tekst;lettertype;vergroten;dubbel;klik;dubbelklik;geluid;groot;hoog;visueel;horen;hoor;luisteren;typen;animaties;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
nl: Om een sneltoets te bewerken, kies de actie ‘Toetsaanslag sturen’, druk op de sneltoetsknop en houd de nieuwe toetsen ingedrukt, of druk op Backspace om hem te wissen

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
nl: Tik op de referentiepunten die op het scherm verschijnen om het tablet te kalibreren

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
nl: Toepassingen gedefinieerd

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
nl: Van beeldscherm wisselen

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
nl: Dit apparaat is onbekend en stelt misschien onjuiste functionaliteit voor — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
nl: Tablet gemonteerd op laptoppaneel

en: Tablet mounted on external display
nl: Tablet gemonteerd op extern beeldscherm

en: External tablet device
nl: Extern tabletapparaat

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
nl: Extern pad-apparaat

en: Map _Buttons
nl: _Knoppen toewijzen

en: _Tablet Mode
nl: _Tabletmodus

en: Use absolute positioning for the pen
nl: Absolute positie voor de pen gebruiken

en: Button Location
nl: Plaats van de knoppen

en: The location of the physical buttons on the tablet
nl: De locatie van de fysieke knoppen op het tablet

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
nl: Naar _monitor mappen

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
nl: Gebruik slechts een deel van het tabletoppervlak om de beeldverhouding van het beeldscherm te behouden

en: _Calibrate
nl: _Kalibreren

note: All displays item
en: All Displays
nl: Alle schermen

en: Assign Keystroke
nl: Toetsaanslag toewijzen

en: Press Esc to cancel
nl: Druk op Esc om te annuleren

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
nl: Kies een actie om uit te voeren wanneer de knop %d op de stylus ingedrukt wordt

en: Button %d Mapping
nl: Knop %d toewijzen

en: Tip _Pressure Feel
nl: Gedrag _puntdruk

en: Button _1
nl: Knop _1

en: Button _2
nl: Knop _2

en: Button _3
nl: Knop _3

en: _Eraser Pressure Feel
nl: G_edrag gumdruk

en: Left Mousebutton Click
nl: _Linkermuisknop-klik

en: Middle Mousebutton Click
nl: _Middelste muisknop-klik

en: Right Mousebutton Click
nl: _Rechtermuisknop-klik

en: Switch Monitor
nl: Van beeldscherm wisselen

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
nl: Airbrushstylus met druk, tilt en geïntegreerde slider

comment: 'art pen'? - Nathan
en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
nl: Kunstpen met druk, tilt en rotatie

en: Stylus with pressure and tilt
nl: Stylus met druk en tilt

en: Stylus with pressure
nl: Stylus met druk

en: Graphics Tablets
nl: Grafische tablets

en: Screen Time Unavailable
nl: Schermtijd niet beschikbaar

en: Screen time information will appear here after a period of usage
nl: Schermtijd-informatie verschijnt hier na een periode van gebruik

en: Average Week
nl: Gemiddelde week

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
nl: Z

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
nl: D

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
nl: D

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
nl: V

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
nl: Z

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
nl: %uu

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
nl: Kon sessiegeschiedenisbestand ‘%s’ niet laden: %s

en: Invalid file structure
nl: Ongeldige bestandsstructuur

en: Failed to load session history file: %s
nl: Kon sessiegeschiedenisbestand niet laden: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
nl: Gemiddelde maandag

en: Average Tuesday
nl: Gemiddelde dinsdag

en: Average Wednesday
nl: Gemiddelde woensdag

en: Average Thursday
nl: Gemiddelde donderdag

en: Average Friday
nl: Gemiddelde vrijdag

en: Average Saturday
nl: Gemiddelde zaterdag

en: Average Sunday
nl: Gemiddelde zondag

en: No Data
nl: Geen gegevens

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
nl: Staafgrafiek van schermtijdgebruik tijdens de week beginnend met %s. Een lijn wordt geprojecteerd op hoogte %s om de geconfigureerde schermtijdslimiet aan te geven.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
nl: Staafgrafiek van schermtijdgebruik tijdens de week beginnend met %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
nl: In plaats van een staafgrafiek van schermtijdgebruik. Er zijn op dit moment geen gegevens beschikbaar.

en: Screen Time
nl: Schermtijd

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
nl: Het deactiveren van schermtijd bijhouden zorgt ervoor dat schermtijdgegevens niet worden opgeslagen. Deze gegevens worden nooit gedeeld buiten dit apparaat.

en: _Disable Screen Time
nl: _Schermtijd uitschakelen

en: Screen Time Recording Disabled
nl: Bijhouden van schermtijd uitgeschakeld

en: Enable recording to view screen usage history
nl: Schakel bijhouden in om schermtijdgeschiedenis te bekijken

en: E_nable
nl: I_nschakelen

en: _Screen Time Limit
nl: _Schermtijdslimiet

en: Daily _Limit
nl: Dagelijkse limiet

en: Black and white screen for screen limits
nl: Zwart-witscherm voor schermlimieten

en: Break Reminders
nl: Pauze-herinneringen

en: _Eyesight Reminders
nl: _Zicht-herinneringen

en: Reminders to look away from the screen
nl: Herinneringen om van het scherm weg te kijken

en: _Movement Reminders
nl: _Bewegingsherinneringen

en: Reminders to move around
nl: Herinneringen om rond te lopen

en: Movement _Break Schedule
nl: Schema voor _rondlooppauze

en: S_ounds
nl: _Geluiden

en: Play a sound when a break ends
nl: Speel een geluid af wanneer de pauze afloopt

en: Wellbeing
nl: Welzijn

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
nl: Controleer en beperk de hoeveelheid tijd die u besteedt voor het computerscherm

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
nl: Welzijn;Schermtijd;Pauze;Pauzeherinneringen;Gezondheidspauzes;Dagelijks gebruik;Schermlimiet;Gebruiksbeperking;

en: APN Type
nl: APN-type

en: Auth Type
nl: Authenticatietype

en: Phone failure
nl: Telefoonfout

en: No connection to phone
nl: Geen verbinding met telefoon

en: Operation not allowed
nl: Bewerking niet toegestaan

en: SIM not inserted
nl: Simkaart niet ingevoerd

en: SIM failure
nl: Simkaartfout

en: SIM busy
nl: Simkaart bezig

en: SIM PIN2 required
nl: Pin2-code voor simkaart vereist

en: SIM PUK2 required
nl: Puk2-code voor simkaart vereist

en: No network service
nl: Geen netwerkdienst

en: GPRS services not allowed
nl: GPRS-diensten niet toegestaan

en: Roaming not allowed in this location area
nl: Roaming niet toegestaan in dit locatiegebied

en: Unspecified GPRS error
nl: Ongespecificeerde GPRS-fout

en: No Error
nl: Geen fout

en: Action Cancelled
nl: Actie geannuleerd

en: New PIN
nl: Nieuwe pincode

en: Utility to configure the GNOME desktop
nl: Hulpprogramma om het GNOME-bureaublad te configureren

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
nl: Instellingen is de hoofdinterface voor de configuratie van uw systeem.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
nl: Uitgebreide modus inschakelen. Stel meerdere keren in om uitvoer nog uitgebreider te maken

en: Settings categories
nl: Instellingscategorieën

en: _About Settings
nl: _Over Instellingen

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
nl: De identificatie voor het laatst geopende paneel van Instellingen

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
nl: De identificatie voor het laatst geopende paneel van Instellingen. Niet-herkende waarden worden genegeerd, en het eerste paneel in de lijst wordt geselecteerd.

en: Show warning when running a development build of Settings
nl: Waarschuwing tonen wanneer er een ontwikkelversie van Instellingen draait

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
nl: Of Instellingen een waarschuwing moet tonen wanneer er een ontwikkelversie draait.

en: Initial state of the window
nl: Beginstaat van het venster

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
nl: Een tupel met daarin de initiële breedte, hoogte en maximalisatiestatus van het toepassingsvenster.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
nl: Hulp tonen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
nl: Panelen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
nl: Terug naar het vorige paneel

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
nl: Zoeken annuleren

en: Enterprise Login
nl: Bedrijfsaanmelding

en: Username copied
nl: Gebruikersnaam gekopieerd

en: Try a different search.
nl: Probeer een andere zoekopdracht.

en: More options…
nl: Meer opties…

en: Lock your screen
nl: Vergrendel uw scherm

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
nl: Een schermafdruk van een venster naar het klembord kopiëren

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
nl: Een schermafdruk van een gebied naar het klembord kopiëren

en: _Show Password
nl: Wachtwoord _tonen

en: Unlocking...
nl: Bezig met ontgrendelen…

en: _Wi-Fi
nl: _Wifi

en: Enable Fingerprint Login
nl: Vingerafdrukaanmelding aanzetten

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
nl: U heeft geen toegang tot het apparaat. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Delete registered fingerprints?
nl: Geregistreerde vingerafdrukken verwijderen?

en: Could not access any fingerprint readers
nl: Kon tot geen enkele vingerafdruklezer toegang krijgen

note: #-#-#-#-#  wordpress_6.8.3+dfsg1-1_nl.po (WordPress 2.9.1)  #-#-#-#-# translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: identity
nl: identiteit

en: _Profile:
nl: _Profiel:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
nl: Geluidsvoorkeuren

en: From theme
nl: Van thema

en: No Action
nl: Geen actie

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
nl: De sneltoets ‘%s’ is reeds in gebruik voor:
    ‘%s’

en: _Sign In
nl: _Aanmelden

en: Scan and Generate QR Codes
nl: Scan en genereer QR-codes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
nl: QR;Scan;Scannen;Generate;Genereren;Code;

en: Default window maximized behavior
nl: Standaardgedrag van gemaximaliseerd venster

en: Scan and generate QR codes
nl: Scan en genereer QR-codes

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
nl: Hippe maar eenvoudige QR-codescanner en -generator.

en: QR Code generation
nl: QR-codegeneratie

en: Scanning with a camera
nl: Scannen met camera

en: Scanning from a screenshot
nl: Scannen van een schermafdruk

en: Parses and displays QR code content when possible
nl: QR-code analyseren en inhoud weergeven indien mogelijk

en: Generating a QR Code
nl: QR-code genereren

en: Scanning QR Code with a camera
nl: QR-code scannen met een camera

en: History of the scanner/generated QR codes
nl: Geschiedenis van de scanner/gegenereerde QR-codes

en: Missing Camera Permission
nl: Camerarechten ontbreken

en: Allow camera usage in Settings
nl: Sta cameragebruik toe in de Instellingen

en: _From a Screenshot…
nl: _Van een schermafdruk…

comment: Misschien nog aan te passen - Nathan
en: Capture From a Screenshot
nl: Gebruik een schermafdruk

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
nl: QR-code scannen

en: Decode a QR code or create one first
nl: Decodeer of maak eerst een QR-code aan

en: Save in History
nl: In geschiedenis opslaan

en: Starts At
nl: Begint op

en: Ends At
nl: Eindigt op

en: Copy Contents
nl: Inhoud kopiëren

en: _Hidden
nl: _Verborgen

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
nl: Is dit een verborgen wifi-netwerk?

en: _Encryption Algorithm
nl: V_ersleutelingsalgoritme

en: _About Decoder
nl: _Over Decoder

en: Could not generate QR code
nl: Kon QR-code niet genereren

en: QR Code saved in history
nl: QR-code opgeslagen in geschiedenis

en: QR code saved
nl: QR-code opgeslagen

en: CRTC %d does not support rotation=%d
nl: CRTC %d ondersteunt rotation=%d niet

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
nl: uitvoer %s heeft niet dezelfde parameters als een andere gekloonde uitvoer:
    huidige modus = %d, nieuwe modus = %d
    huidige coördinaten = (%d, %d), nieuwe coördinaten = (%d, %d)
    huidige rotatie = %d, nieuwe rotatie = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
nl: %a %-e %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
nl: %a %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
nl: %-e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
nl: %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
nl: %a %R∶%S

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
nl: %a %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
nl: %a %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
nl: %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
nl: %-e %b_%l:%M %p

en: File %s does not have a preview icon attribute
nl: Bestand %s heeft geen voorbeeldpictogramattribuut

en: No loadable icon for %s
nl: Geen laadbaar pictogram voor %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
nl: Kan miniatuurweergave voor MIME-type ‘%s’ niet vinden

en: Failed to create folder '%s'
nl: Map ‘%s’ kan niet aangemaakt worden

en: The output folder '%s' is not writable
nl: De bestemmingsmap ‘%s’ is niet schrijfbaar

en: Default Dictionary Server
nl: Standaardwoordenboekserver

en: GNOME Dictionary
nl: Woordenboek

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
nl: Definities en spelling van woorden opzoeken in een online woordenboek

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
nl: Gnome Woordenboek is een eenvoudige woordenboektoepassing die woorddefinities online opzoekt. Hoewel het standaard Engelstalige definities zoekt, kunt u eenvoudig omschakelen naar andere online woordenboeken door gebruik te maken van het DICT-protocol.

en: word;synonym;definition;spelling;
nl: word;synonym;definition;spelling;woord;synoniem;definitie;

en: The default database to use
nl: De standaard database die gebruikt wordt

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
nl: De naam van de database of meta-database die standaard moet worden gebruikt bij een woordenboekbron. Een uitroepteken ‘!’ betekent dat alle beschikbare woordenboeken op de woordenboekbron moeten worden doorzocht

en: The default search strategy to use
nl: De standaard te volgen zoekstrategie

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
nl: De naam van de standaardzoekstrategie die gebruikt wordt op een woordenboekbron, indien beschikbaar. De standaardstrategie is ‘exact’, dat wil zeggen: de woorden moeten exact overeenkomen.

en: The font to be used when printing
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt

en: The font to be used when printing a definition.
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt bij het afdrukken van een definitie.

en: The name of the dictionary source used
nl: De naam van de gebruikte woordenboekbron

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
nl: De naam van de woordenboekbron die gebruikt wordt voor het ophalen van de definitie van woorden.

en: Spanish Dictionaries
nl: Spaanse woordenboeken

en: Longdo Thai-English Dictionaries
nl: Longdo Thais-Engelse woordenboeken

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
nl: Geen verbinding met de woordenboekserver op ‘%s:%d’

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
nl: Zoekopdracht mislukt voor hostnaam ‘%s’: geen geschikte bronnen gevonden

en: Lookup failed for host “%s”: %s
nl: Zoekopdracht mislukt voor host ‘%s’: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
nl: Zoekopdracht mislukt voor host ‘%s’: host niet gevonden

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
nl: Kon niet verbinden met de woordenboekserver op ‘%s:%d’. De server antwoordde met code %d (server down)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
nl: Kon het antwoord van de woordenboekserver niet verwerken
    : ‘%s’

en: No definitions found for “%s”
nl: Geen definities gevonden voor ‘%s’

en: Invalid database “%s”
nl: Ongeldige database ‘%s’

en: Invalid strategy “%s”
nl: Ongeldige strategie ‘%s’

en: Bad command “%s”
nl: Foutieve opdracht ‘%s’

en: Bad parameters for command “%s”
nl: Foutieve parameters voor opdracht ‘%s’

en: No databases found on dictionary server at “%s”
nl: Geen database gevonden op woordenboekserver op ‘%s’

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
nl: Geen strategieën gevonden op woordenboekserver ‘%s’

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
nl: Verbinding mislukt voor de woordenboekserver op %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
nl: Fout bij het lezen van het antwoord van server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
nl: Verbinding mislukt (tijdslimiet overschreden) voor de woordenboekserver op ‘%s:%d’

en: No hostname defined for the dictionary server
nl: Geen hostnaam opgegeven voor de woordenboekserver

comment: ontvanger?/socket/contactdoos
en: Unable to create socket
nl: Kon geen socket aanmaken

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
nl: Kon het kanaal niet instellen als non-blocking: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
nl: Kon geen verbinding maken met de woordenboekserver op ‘%s:%d’

en: Reload the list of available databases
nl: Lijst van beschikbare databases herladen

en: Clear the list of available databases
nl: Lijst van beschikbare databases wissen

en: Error while matching
nl: Fout tijdens zoeken

en: Error while looking up definition
nl: Fout bij het opzoeken van de definitie

en: Another search is in progress
nl: Er is nog een andere zoekopdracht actief

en: Please wait until the current search ends.
nl: Wacht tot de huidige zoekopdracht is voltooid.

en: Error while retrieving the definition
nl: Fout bij het ophalen van de definitie

en: Invalid transport type “%d”
nl: Ongeldig transporttype ‘%d’

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
nl: Geen ‘%s’-groep gevonden binnen de woordenboekbrondefinitie

comment: wat een techno-babble!
en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
nl: Kon de ‘%s’-sleutel niet verkrijgen binnen de woordenboekbrondefinitie: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
nl: Kon de ‘%s’-sleutel niet verkrijgen binnen het woordenboekbrondefinitiebestand: %s

en: Dictionary source does not have name
nl: Woordenboekbron heeft geen naam

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
nl: Woordenboekbron ‘%s’ heeft een ongeldig transport ‘%s’

en: Reload the list of available sources
nl: Lijst met beschikbare bronnen herladen

en: Clear the list of similar words
nl: Lijst van vergelijkbare woorden wissen

en: Reload the list of available strategies
nl: Lijst met beschikbare strategieën herladen

en: Clear the list of available strategies
nl: Lijst met beschikbare strategieën wissen

en: GDict debugging flags to set
nl: In te stellen GDict-debugvlaggen

en: GDict debugging flags to unset
nl: Niet in te stellen GDict-debugvlaggen

en: GDict Options
nl: GDict-opties

en: Show GDict Options
nl: GDict-opties tonen

comment: enkelvoud van woordenboek staat beter, meestal doorzoek
    je maar 1 woordenboek tegelijk
en: Look up words in dictionaries
nl: Woorden opzoeken in een woordenboek

en: Similar _Words
nl: Vergelijkbare _woorden

en: Dictionary Sources
nl: Woordenboekbronnen

en: Available St_rategies
nl: Beschikbare _strategieën

en: _Previous Definition
nl: Vo_rige definitie

en: _Next Definition
nl: V_olgende definitie

en: _First Definition
nl: _Eerste definitie

en: _Last Definition
nl: _Laatste definitie

en: _About Dictionary
nl: _Over Woordenboek

en: Words to look up
nl: De op te zoeken woorden

en: WORD
nl: WOORD

en: Words to match
nl: Op te zoeken woorden

en: Dictionary source to use
nl: Te gebruiken woordenboekbron

en: Database to use
nl: Te gebruiken database

en: Strategy to use
nl: Te gebruiken strategie

en: WORDS
nl: WOORDEN

en: Dictionary Preferences
nl: Woordenboek-voorkeuren

en: There was an error while displaying help
nl: Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulp

en: View Dictionary Source
nl: Woordenboekbron bekijken

en: Add Dictionary Source
nl: Woordenboekbron toevoegen

en: Remove “%s”?
nl: ‘%s’ verwijderen?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
nl: Dit zal de woordenboekbron definitief verwijderen uit de lijst.

en: Unable to remove source “%s”
nl: Kan bron ‘%s’ niet verwijderen

en: Edit Dictionary Source
nl: Woordenboekbron bewerken

en: _Select a dictionary source for looking up words:
nl: _Selecteer een woordenboekbron voor het opzoeken van woorden:

en: Add a new dictionary source
nl: Een nieuwe woordenboekbron toevoegen

comment: gebiedende wijs
en: Remove the currently selected dictionary source
nl: De geselecteerde woordenboekbron verwijderen

comment: gebiedende wijs
en: Edit the currently selected dictionary source
nl: De geselecteerde woordenboekbron bewerken

en: _Print font:
nl: _Afdruklettertype:

comment: stel in/geef
en: Set the font used for printing the definitions
nl: Het lettertype voor het afdrukken van de definities instellen

en: Unable to display the preview: %s
nl: Kon voorbeeld niet weergeven: %s

en: Unable to create a source file
nl: Kon geen bronbestand aanmaken

en: Unable to save source file
nl: Kon bronbestand niet opslaan

en: Source Name
nl: Naam van bron

en: Strategies
nl: Strategieën

en: No dictionary source available with name “%s”
nl: Geen woordenboekbron beschikbaar met de naam ‘%s’

en: Unable to find dictionary source
nl: Kon geen woordenboekbron vinden

en: No context available for source “%s”
nl: Geen context beschikbaar voor bron ‘%s’

en: Unable to create a context
nl: Kon geen context aanmaken

en: %s — Dictionary
nl: %s — Woordenboek

en: Error while writing to “%s”
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar ‘%s’

comment: dat/wat/welke
note: speller
en: Double-click on the word to look up
nl: Dubbelklik op het woord dat u wilt opzoeken

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
nl: Dubbelklik op de te gebruiken strategie

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
nl: Dubbelklik op de te gebruiken bron

en: Similar words
nl: Vergelijkbare woorden

en: Available strategies
nl: Beschikbare strategieën

en: Dictionary sources
nl: Woordenboekbronnen

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nl.po (menu_po-sections_nl)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
nl: Strategie

en: Disk Image Mounter
nl: Schijfkopiekoppelaar

en: Mount Disk Images
nl: Schijfkopie aankoppelen

en: Disk Image Writer
nl: Schijfkopieschrijver

en: Write Disk Images to Devices
nl: Schijfkopieën naar apparaten schrijven

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
nl: Standaardlocatie voor de dialoogvensters ‘Schijfkopie aanmaken/terugzetten’

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
nl: Standaardlocatie voor de dialoogvensters ‘Schijfkopie aanmaken/terugzetten’. Als dit leeg is wordt de map ~/Documenten gebruikt.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
nl: Het aantal steekproeven die de benchmark zal bevatten voor de lees-/schrijftest.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
nl: Het aantal te lezen/schrijven MiB (1048576 bytes) voor elke steekproef.

en: To enable or disable the write test.
nl: Om de schrijftest in- of uit te schakelen.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
nl: Het aantal steekproeven die de benchmark zal uitvoeren voor de toegangssnelheidstest.

en: Disk management utility for GNOME
nl: Hulpprogramma voor schijfbeheer voor GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
nl: Met Schijven kunt u op een eenvoudige manier schijven en blokapparaten inspecteren, formatteren, partitioneren en configureren.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
nl: Met Schijven kunt u SMART-gegevens bekijken, apparaten beheren, fysieke schijven benchmarken en schijfkopieën maken van USB-sticks.

en: Manage Drives and Media
nl: Schijfstations en media beheren

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
nl: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;schijf;herstellen;terugzetten;

en: Allow writing to the image
nl: Schrijven naar de schijfkopie toestaan

en: Select Disk Image(s) to Mount
nl: Te koppelen schijfkopie(en) selecteren

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
nl: _Alleen-lezen-aankoppeling instellen

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
nl: Als dit is aangevinkt, dan zal de aankoppeling alleen-lezen zijn. Dit is handig wanneer u niet wilt dat de onderliggende schijfkopie gewijzigd wordt

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
nl: Fout bij verbinden met udisks-daemon: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
nl: Eén of meer schijfkopiebestanden toevoegen en aankoppelen.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
nl: Kan ‘%s’ niet openen — is het volume niet aangekoppeld?

en: Error opening “%s”: %m
nl: Fout bij openen van ‘%s’: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
nl: Fout bij het toevoegen van schijfkopie: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
nl: Actieve taken stoppen?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
nl: Nu sluiten stopt de actieve taken, wat leidt tot een corrupt resultaat.

en: Error looking up block device for %s
nl: Fout bij opzoeken blokapparaat voor %s

en: Format selected device
nl: Geselecteerd apparaat formatteren

en: Ignored, kept for compatibility
nl: Genegeerd, aanwezig om compatibiliteitsredenen

en: Restore disk image
nl: Schijfkopie terugzetten

en: --format-device must be used together with --block-device
nl: --format-device moet samen met --block-device gebruikt worden

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
nl: --format-device mag niet samen met --restore-disk-image gebruikt worden

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
nl: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (gebouwd tegen %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
nl: Aantal leesfouten

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
nl: Frequentie van fouten tijdens het lezen van ruwe gegevens van de schijf. Een waarde anders dan nul wijst op een probleem met het schijfoppervlak of met de lees/schrijfkoppen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
nl: Doorvoersnelheid

en: Average efficiency of the disk
nl: Gemiddelde efficiëntie van de schijf

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
nl: Opstarttijd

en: Time needed to spin up the disk
nl: Benodigde tijd om de schijf op volledige snelheid te laten draaien

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
nl: Start/stop-aantal

en: Number of spindle start/stop cycles
nl: Aantal start- en stop-cycli van de schijfas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
nl: Aantal opnieuw toegewezen sectoren

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
nl: Aantal opnieuw ingedeelde sectoren. Wanneer de harde schijf een lees-, schrijf- of verificatiefout ontdekt, wordt de sector als ‘opnieuw toegewezen’ gemarkeerd en de gegevens verplaatst naar een speciaal gereserveerd gebied (reservegebied)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
nl: Marge leeskanaal

en: Margin of a channel while reading data.
nl: Marge van een kanaal tijdens het lezen van gegevens.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
nl: Aantal zoekfouten

en: Frequency of errors while positioning
nl: Frequentie van fouten tijdens het positioneren

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
nl: Zoektijdprestaties

en: Average efficiency of operations while positioning
nl: Gemiddelde prestaties van bewerkingen tijdens het positioneren

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
nl: Aantal uren ingeschakeld

en: Number of hours elapsed in the power-on state
nl: Aantal uren verstreken in de ingeschakelde toestand

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
nl: Aantal herhaalde opstartpogingen

en: Number of retry attempts to spin up
nl: Aantal herhaalde pogingen om de schijf op te starten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
nl: Aantal herhaalde calibratiepogingen

en: Number of attempts to calibrate the device
nl: Aantal herhaalde pogingen om het apparaat te kalibreren

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
nl: Aantal aan/uit-cycli

en: Number of power-on events
nl: Aantal inschakelingen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
nl: Aantal ‘soft’-leesfouten

en: Frequency of errors while reading from the disk
nl: Frequentie van fouten tijdens het lezen van de schijf

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
nl: Gerapporteerde onherstelbare fouten

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
nl: Aantal fouten die niet hersteld konden worden met hardware-ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
nl: High Fly Writes (HFWs)

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
nl: Aantal keren dat een schrijfkop zich buiten het reguliere werkgebied begeeft

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
nl: Luchtstroomtemperatuur

en: Airflow temperature of the drive
nl: Temperatuur van de luchtstroom rond de schijf

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
nl: Aantal G-sense-fouten

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
nl: Frequentie van misstappen als gevolg van schokbelasting

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
nl: Aantal uitschakelintrekkingen

en: Number of power-off or emergency retract cycles
nl: Aantal cycli van de uitschakel- of noodsituatie-intrekking

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
nl: Aantal laad/loscycli

en: Number of cycles into landing zone position
nl: Aantal cycli in de landingszone-positie

en: Current internal temperature of the drive
nl: Huidige interne temperatuur van de schijf

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
nl: Hardware-ECC hersteld

en: Number of ECC on-the-fly errors
nl: Aantal ECC-on-the-fly-fouten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
nl: Opnieuw toegewezen-aantal

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
nl: Aantal herindelingsbewerkingen. De ruwe waarde van dit attribuut is het totaalaantal van (geslaagde en mislukte) pogingen om gegevens van de opnieuw toegewezen sectoren naar een reservegebied te verplaatsen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
nl: Aantal momenteel wachtende sectoren

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
nl: Aantal sectoren dat wacht op herindeling. Als een wachtende sector succesvol geschreven of gelezen wordt, wordt deze waarde verminderd en wordt de sector niet heringedeeld. Leesfouten op de sector zullen de sector niet herindelen, dit gebeurt enkel na een mislukte schrijfpoging

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
nl: Aantal onherstelbare sectoren

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
nl: Het aantal onherstelbare fouten tijdens het lezen/schrijven van een sector. Een stijging van het aantal fouten kan duiden op defecten in het schijfoppervlak en/of problemen in het mechaniek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
nl: Aantal UDMA-CRC-fouten

en: Number of CRC errors during UDMA mode
nl: Aantal CRC-fouten tijdens UDMA-modus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
nl: Aantal schrijffouten

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
nl: Aantal fouten bij het wegschrijven naar schijf (of) aantal multi-zonefouten (of) zweefhoogte

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
nl: Aantal ‘soft’-leesfouten

en: Number of off-track errors
nl: Aantal ‘off-track’-fouten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
nl: Markeringsfouten bij de benadering van gegevens

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
nl: Aantal gegevensmarkeringsfouten (DAM) (of) fabrikant-specifiek

en: Number of ECC errors
nl: Aantal ECC-fouten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
nl: Zachte ECC-correctie

en: Number of errors corrected by software ECC
nl: Aantal fouten hersteld door software-ECC

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
nl: Aantal fouten door hoge temperatuur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
nl: Zweefhoogte

en: Height of heads above the disk surface
nl: Hoogte van koppen boven het schijfoppervlak

en: Amount of high current used to spin up the drive
nl: Hoeveelheid stroom die gebruikt is om de schijf op volle snelheid te laten draaien

en: Number of buzz routines to spin up the drive
nl: Aantal buzz-routines dat nodig is om de schijf op volle snelheid te laten draaien

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
nl: Offline-zoekprestaties

en: Drive’s seek performance during offline operations
nl: Zoekprestatie van schijf tijdens offline-bewerkingen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
nl: Verschuiving van schijf

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
nl: Verschuiving van de schijf, mogelijk door schokbelasting in de winkel ten gevolge van een val (of) temperatuur

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
nl: Aantal fouten door schokbelasting zoals gedetecteerd door een schoksensor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
nl: Belaste uren

en: Number of hours in general operational state
nl: Aantal uren dat de schijf actief is geweest

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
nl: Aantal pogingen tot laden/ontladen

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
nl: Belasting op de schijf door veelvuldig herhaalde activiteiten zoals lezen, schrijven, koppen positioneren, enz.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
nl: Wrijving door belasting

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
nl: Belasting op schijf veroorzaakt door wrijving in de mechanische delen

en: Total number of load cycles
nl: Totaal aantal belastingscycli

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
nl: Inlaadtijd

en: General time for loading in a drive
nl: Gemiddelde tijd van inladen in een station

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
nl: Aantal pogingen nodig om een schijf te laten draaien

en: Number of power-off retract events
nl: Aantal intrekkingen door uitschakeling

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
nl: Amplitude van trillende koppen (GMR-head) in actieve modus

en: Temperature of the drive
nl: Temperatuur van de schijf

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
nl: Aantal fysieke wis-cycli dat op de schijf voltooid is als percentage van het maximum aantal dat de schijf ondersteunt

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
nl: Onherstelbare ECC-fouten

en: Number of uncorrectable ECC errors
nl: Aantal onherstelbare ECC-fouten

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
nl: Het aantal beschikbare gereserveerde blokken als percentage van het totale aantal

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
nl: Bewegingen van kop (uren)

en: Time while head is positioning
nl: Tijd besteed aan het positioneren van de kop

en: Number of errors while reading from a disk
nl: Aantal fouten tijden het lezen van een schijf

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
nl: Totaal aantal LBA’s geschreven

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
nl: De hoeveelheid gegevens geschreven gedurende de levensduur van de schijf

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
nl: Totaal aantal LBA’s gelezen

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
nl: De hoeveelheid gegevens gelezen gedurende de levensduur van de schijf

en: No description for attribute %d
nl: Geen omschrijving voor attribuut %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
nl: DEFECT

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
nl: Defect geraakt in het verleden

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
nl[0]: %d sector
nl[1]: %d sectoren

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
nl: De laatste zelftest werd met succes afgerond

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
nl: De laatste zelftest werd afgebroken

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
nl: De laatste zelftest werd onderbroken

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
nl: De laatste zelftest werd niet afgemaakt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
nl: De laatste zelftest is mislukt

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
nl: De laatste zelftest is mislukt (elektrisch)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
nl: De laatste zelftest is mislukt (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
nl: De laatste zelftest is mislukt (lezen)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
nl: De laatste zelftest is mislukt (hanteren)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
nl: Zelftest wordt uitgevoerd — %d%% resterend

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

en: SMART is not supported
nl: SMART wordt niet ondersteund

en: SMART is not enabled
nl: SMART is niet ingeschakeld

en: Self-test in progress
nl: Zelftest wordt uitgevoerd

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
nl: SCHIJF ZAL WAARSCHIJNLIJK BINNENKORT FALEN

en: SELF-TEST FAILED
nl: ZELFTEST MISLUKT

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
nl[0]: Schijf is in orde, één attribuut werkt niet
nl[1]: Schijf is in orde, %d attributen werken niet

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
nl[0]: Schijf is in orde, één slechte sctor
nl[1]: Schijf is in orde, %d slechte sectoren

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
nl[0]: Schijf is in orde, één attribuut faalde in het verleden
nl[1]: Schijf is in orde, %d attributen faalden in het verleden

en: Pre-Fail
nl: Voor-falen

en: Old-Age
nl: Veroudering

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
nl: Drempelwaarde overschreden

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
nl: Drempelwaarde niet overschreden

en: Error refreshing SMART data
nl: Fout bij verversen SMART-gegevens

en: Error aborting SMART self-test
nl: Fout bij afbreken SMART-zelftest

en: Error starting SMART self-test
nl: Fout bij starten van SMART-zelftest

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
nl: De poging om te bepalen of SMART is ingeschakeld is mislukt

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_nl.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
nl: Genormaliseerd

en: %u sample | %u samples
nl[0]: %u steekproef
nl[1]: %u steekproeven

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
nl: %s (%s geleden)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
nl: Geen benchmarkgegevens beschikbaar

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
nl: Apparaat openen…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
nl: Bezig met meten van overdrachtssnelheid (%2.1f%% voltooid)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
nl: Bezig met meten van de toegangstijd (%2.1f%% voltooid)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
nl: %.2f ms

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
nl: Benchmarken van apparaat

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
nl: Fout bij het ophalen van de grootte van het apparaat: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
nl: Fout bij het ophalen van de paginagrootte: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
nl: Fout bij positioneren van offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
nl: Fout bij het vooraf lezen van %s van offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
nl: Fout bij positioneren van offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
nl: Fout bij het lezen van %s van offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
nl: Fout bij het vooraf lezen van %lld bytes van offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
nl: Fout bij het schrijven van %lld bytes bij offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
nl: Verwachtte %lld bytes te schrijven, slechts %lld geschreven: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
nl: Fout bij het synchroniseren (bij offset %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
nl: Fout bij positioneren van offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
nl: Fout bij het lezen van %lld bytes van offset %lld

en: The passphrases do not match
nl: De wachtwoorden komen niet overeen

en: The passphrase matches the existing passphrase
nl: Het wachtwoord komt overeen met het bestaande wachtwoord

en: Error updating /etc/crypttab
nl: Fout bij het bijwerken van /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
nl: Wijzigen van het wachtwoord is mislukt

en: Error retrieving configuration data
nl: Fout bij het ophalen van configuratiegegevens

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
nl: De configuratiegegevens van /etc/crypttab zijn misvormd

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
nl: Het wijzigen van het wachtwoord voor dit apparaat zal ook de verwijzing naar het wachtwoord in het bestand <i>/etc/crypttab</i> bijwerken

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
nl: Schijfkopie van %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
nl: Lezen schijfkopie is mislukt

en: Allocating Disk Image
nl: Schijfkopie toewijzen

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
nl: %s is onleesbaar (vervangen door nullen)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
nl: Kopiëren schijfkopie is afgerond

en: Error creating disk image
nl: Aanmaken schijfkopie is mislukt

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
nl: Onherstelbare leesfouten tijden het aanmaken van een schijfkopie

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
nl: %2.1f%% (%s) van de gegevens op apparaat ‘%s’ was onleesbaar en is vervangen door nullen in het aangemaakte schijfkopiebestand. Dit gebeurt meestal als het medium bekrast is of als de schijf fysieke schade heeft

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
nl: Schijfkopiebestand verwij_deren

en: Error determining size of device:
nl: Fout bij bepalen van de grootte van apparaat:

en: Device is size 0
nl: Apparaat heeft grootte 0

en: Error allocating space for disk image file:
nl: Fout bij ruimtetoewijzing voor schijfkopiebestand:

en: Error opening file for writing
nl: Fout bij het openen van het bestand om te schrijven

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
nl: Apparaat kopiëren naar schijfkopie

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
nl: Schijfkopie aanmaken

en: The utility %s is missing.
nl: Het hulpprogramma %s ontbreekt.

en: Form_at
nl: _Formatteren

en: N_ext
nl: V_olgende

en: Error formatting volume
nl: Formatteren volume is mislukt

en: Error creating partition
nl: Aanmaken van partitie is mislukt

en: Create Partition
nl: Partitie aanmaken

en: Format Volume
nl: Volume formatteren

en: Confirm Details
nl: Details bevestigen

en: XFS — Linux Filesystem
nl: XFS — Linux-bestandssysteem

en: Linux Swap Partition
nl: Linux wisselgeheugenpartitie

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
nl: Btrfs — Copy-on-write Linux-bestandssysteem, voor snapshots

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
nl: F2FS — Flashopslag Linux-bestandssysteem

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
nl: exFAT — Flashopslag Windows-bestandssysteem, gebruikt voor SDXC-kaarten

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
nl: UDF — Universal Disk Format, voor verwijderbare apparaten op veel systemen

en: No Filesystem
nl: Geen bestandssysteem

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
nl: Kan geen nieuwe partitie aanmaken. Er zijn al vier primaire partities.

en: This is the last primary partition that can be created.
nl: Dit is de laatste primaire partitie die aangemaakt kan worden.

en: Error removing /etc/crypttab entry
nl: Verwijderen van vermelding in /etc/crypttab is mislukt

en: Error adding /etc/crypttab entry
nl: Toevoegen van vermelding in /etc/crypttab is mislukt

en: Error updating /etc/crypttab entry
nl: Bijwerken van vermelding in /etc/crypttab is mislukt

en: Will be created
nl: Zal aangemaakt worden

en: Will be deleted
nl: Zal worden gewist

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
nl: Alleen de verwijzing naar het wachtwoord in het bestand <i>/etc/crypttab</i> zal gewijzigd worden. Om het wachtwoord op de schijf te wijzigen, gebruik <i>Wachtwoord wijzigen…</i>

en: Disk Drives
nl: Schijfstations

[ctx: standby-value]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
nl: Leverancierspecifiek

[ctx: standby-value]
en: Reserved
nl: Gereserveerd

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
nl: 255 (Uitgeschakeld)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
nl: %d (spin-down toegestaan)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
nl: %d (spin-down niet toegestaan)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
nl: 0 (Uitgeschakeld)

en: Error setting configuration
nl: Instellen configuratie is mislukt

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
nl: Energie besparen

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
nl: Betere prestatie

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
nl: Stil (langzaam)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
nl: Luid (snel)

en: Error setting label
nl: Instellen van label is mislukt

en: The label matches the existing label
nl: Het label komt overeen met het bestaande label

en: Error formatting disk
nl: Formatteren schijf is mislukt

en: Are you sure you want to format the disk?
nl: Weet u zeker dat u de schijf wilt formatteren?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
nl: Alle gegevens op de schijf zullen verloren gaan maar kunnen mogelijk nog teruggehaald worden via gegevenshersteldiensten

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
nl: <b>Tip</b>: als u van plan bent uw oude computer of schijf te recyclen, verkopen of weg te geven, dan dient u een grondigere wismethode te gebruiken om te zorgen dat uw privé-informatie niet in verkeerde handen valt

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
nl: Alle gegevens op de schijf zullen overschreven worden en zullen waarschijnlijk niet teruggehaald kunnen worden via gegevenshersteldiensten

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
nl: <b>WAARSCHUWING</b>: de opdracht Secure Erase neemt mogelijk veel tijd in beslag, kan niet worden geannuleerd en werkt mogelijk niet goed met sommige hardware. In het slechtste geval wordt uw schijf onbruikbaar of loopt uw systeem vast. Voordat u verdergaat, lees het artikel over <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> en zorg ervoor dat u de risico's begrijpt

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
nl: Tenminste %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
nl: Ongeveer %s

en: Don’t overwrite existing data
nl: Bestaande gegevens niet overschrijven

en: Overwrite existing data with zeroes
nl: Bestaande gegevens overschrijven met nullen

en: Compatible with all systems and devices
nl: Compatibel met alle systemen en apparaten

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
nl: Compatibel met moderne systemen en harde schijven > 2TB

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
nl: Komt overeen met partitie %u van het apparaat met de gegeven vitale productgegevens

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
nl: Komt overeen met de hele schijf van het apparaat met de gegeven vitale productgegevens

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
nl: Komt overeen met partitie %u van elk apparaat aangesloten op de gegeven poort of adres

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
nl: Komt overeen met de hele schijf van elk apparaat aangesloten op de gegeven poort of adres

en: Matches any device with the given label
nl: Komt overeen met elk apparaat met de opgegeven label

en: Matches the device with the given UUID
nl: Komt overeen met het opgegeven UUID

en: Matches the given device
nl: Komt overeen met het opgegeven apparaat

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
nl: Het systeem werkt mogelijk niet correct als deze vermelding wordt gewijzigd of verwijderd.

en: Error removing old /etc/fstab entry
nl: Verwijderen van oude vermelding in /etc/fstab is mislukt

en: Error adding new /etc/fstab entry
nl: Toevoegen van nieuwe vermelding in /etc/fstab is mislukt

en: Error updating /etc/fstab entry
nl: Bijwerken van vermelding in /etc/fstab is mislukt

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
nl: Naamloos (%s).img

en: Error setting partition type
nl: Instellen partitietype is mislukt

en: Error setting partition name
nl: Instellen partitienaam is mislukt

en: Error setting partition flags
nl: Instellen partitievlaggen is mislukt

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
nl: Het partitietype weergegeven als een 32-bit <i>GUID</i>

en: Legacy BIOS _Bootable
nl: Legacy BIOS opstart_baar

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
nl: Dit is gelijk aan de Master Boot Record-vlag <i>opstartbaar</i>. Het wordt normaal gesproken alleen gebruikt voor GPT-partities op MBR-systemen

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
nl: Het partitietype als een 8-bit geheel getal zonder teken

en: _Bootable
nl: Opstart_baar

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
nl: Een vlag gebruikt door de bootloader van het platform om te bepalen van waar het besturingssysteem geladen moet worden. Soms wordt de partitie met deze vlag ingesteld de <i>actieve</i> partitie genoemd

[ctx: Password strength]
en: Weak
nl: Zwak

[ctx: Password strength]
en: Fair
nl: Redelijk

[ctx: Password strength]
en: Good
nl: Goed

[ctx: Password strength]
en: Strong
nl: Sterk

en: Current Size
nl: Huidige grootte

en: Minimal Size
nl: Minimumgrootte

en: Error resizing filesystem
nl: Grootte van bestandssysteem wijzigen mislukt

en: Error resizing partition
nl: Grootte van partitie wijzigen mislukt

en: Error repairing filesystem after resize
nl: Fout bij herstellen bestandssysteem na wijzigen van grootte

en: Resizing not ready
nl: Grootte wijzigen niet klaar

en: Waited too long for the filesystem
nl: Te lang gewacht op het bestandssysteem

en: Error repairing filesystem
nl: Herstellen bestandssysteem is mislukt

en: Error mounting the filesystem
nl: Aankoppelen bestandssysteem is mislukt

en: Fit to size
nl: Grootte aan ruimte aanpassen

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
nl: Aankoppelen bestandssysteem is voor berekenen minimumgrootte mislukt

en: File does not appear to be XZ compressed
nl: Het bestand lijkt niet XZ-gecomprimeerd te zijn

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
nl: %s ongecomprimeerd

en: Cannot restore image of size 0
nl: Kan schijfkopie met grootte van 0 niet terugzetten

en: The disk image is %s smaller than the target device
nl: De schijfkopie is %s kleiner dan het doelapparaat

en: The disk image is %s bigger than the target device
nl: De schijfkopie is %s groter dan het doelapparaat

en: Error restoring disk image
nl: Schijfkopie terugzetten is mislukt

en: Error opening file for reading
nl: Openen van het bestand om te lezen is mislukt

en: Error determining size of file
nl: Fout bij bepalen van de grootte van het bestand

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
nl: Schijfkopie naar apparaat kopiëren

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
nl: Schijfkopie terugzetten

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
nl: Weet u zeker dat u de schijfkopie naar het apparaat wilt schrijven?

en: All existing data will be lost
nl: Alle bestaande gegevens zullen verloren gaan

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
nl: Het versleutelingswachtwoord werd uit de sleutelbos opgehaald

en: Error unlocking device
nl: Fout bij ontgrendelen van apparaat

en: Select a Keyfile
nl: Een sleutelbestand selecteren

en: Set options to unlock
nl: Opties voor ontgrendeling instellen

en: Volumes Grid
nl: Voluminaraster

en: No Media
nl: Geen media

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
nl: Bestandssysteem

[ctx: volume-grid]
en: Swap
nl: Wisselbestand

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
nl: Partitie %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
nl: Partitie %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
nl: Uitgebreide partitie

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
nl: Vrije ruimte

en: Error deleting loop device
nl: Fout bij verwijderen loop device

en: Error attaching disk image
nl: Toevoegen schijfkopie

en: Select Disk Image to Attach
nl: Toe te voegen schijfkopie selecteren

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
nl: Lusapparaat op _alleen-lezen instellen

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
nl: Als dit is aangevinkt, dan zal het lusapparaat alleen-lezen zijn. Dit is handig wanneer u niet wilt dat het onderliggende bestand gewijzigd wordt

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
nl: %s (alleen-lezen)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
nl: nog %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
nl: nog %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
nl: %s van %s — %s

en: Block device is empty
nl: Blokapparaat is leeg

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
nl: Verbonden met een andere plaats

en: Loop device is empty
nl: Lusapparaat is leeg

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
nl: %s — %s beschikbaar (%.1f%% gebruikt)

[ctx: partition type]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
nl: Bestandssysteem root

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
nl: Gekoppeld aan %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
nl: Niet aangekoppeld

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
nl: Actief

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
nl: Inactief

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
nl: Ontgrendeld

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
nl: Vergrendeld

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
nl: Uitgebreide partitie

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
nl: Niet-toegewezen ruimte

en: Error while repairing filesystem
nl: Herstellen bestandssysteem is mislukt

en: Repair successful
nl: Herstellen gelukt

en: Repair failed
nl: Herstellen mislukt

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
nl: Bestandssysteem %s op %s is hersteld.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
nl: Bestandssysteem %s op %s kon niet hersteld worden.

en: Confirm Repair
nl: Herstellen bevestigen

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
nl: Het herstellen van het bestandssysteem is niet altijd mogelijk en kan leiden tot gegevensverlies. Overweeg om er eerst een reservekopie van te maken om forensische hulpmiddelen te gebruiken die verloren bestanden kunnen terughalen. De bewerking kan geruime tijd duren, zeker indien de partitie veel gegevens bevat.

en: Error while taking filesystem ownership
nl: Fout bij eigenaar worden van bestandssysteem

en: Error while checking filesystem
nl: Fout bij controleren bestandssysteem

en: Filesystem intact
nl: Bestandssysteem intact

en: Filesystem damaged
nl: Bestandssysteem beschadigd

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
nl: Bestandssysteem %s op %s is onbeschadigd.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
nl: Bestandssysteem %s op %s moet hersteld worden.

en: Confirm Check
nl: Controleren bevestigen

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
nl: De controle kan geruime tijd duren, zeker indien de partitie veel gegevens bevat.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
nl: De poging de schijf in de standby-modus te zetten is mislukt

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
nl: De poging de schijf vanuit de standby-modus te activeren is mislukt

en: Error powering off drive
nl: Uitschakelen station is mislukt

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
nl: Weet u zeker dat u de schijven wilt uitschakelen?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
nl: Met deze bewerking wordt het systeem voorbereid om de volgende schijven uit te schakelen en te verwijderen.

en: _Power Off
nl: _Uitschakelen

en: Error mounting filesystem
nl: Aankoppelen bestandssysteem is mislukt

en: Error deleting partition
nl: Verwijderen van partitie is mislukt

en: Are you sure you want to delete the partition?
nl: Weet u zeker dat u de partitie wilt verwijderen?

en: All data on the partition will be lost
nl: Alle gegevens op de partitie zullen verloren gaan

en: Error ejecting media
nl: Uitwerpen medium is mislukt

en: Error starting swap
nl: Fout bij starten wisselgeheugen

en: Error stopping swap
nl: Fout bij stoppen wisselgeheugen

en: Error setting autoclear flag
nl: Fout bij instellen autoclear-vlag

en: Error canceling job
nl: Fout bij het annuleren van de taak

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
nl: Auteursrecht © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Auteursrecht © 2008-2013 David Zeuthen
    Auteursrecht © 2009-2017 Het GNOME-project

en: View, modify and configure disks and media
nl: Schijven en media bekijken, wijzigen en configureren

en: _New Disk Image…
nl: _Nieuwe schijfkopie…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
nl: Schijf_kopie toevoegen… (.iso, .img)

en: _About Disks
nl: _Over Schijven

en: _Start Benchmark…
nl: Benchmark _uitvoeren…

en: _Abort Benchmark
nl: Benchmarken _annuleren

en: Last Benchmarked
nl: Laatste uitgevoerd benchmark

en: Average Read Rate
nl: Gemiddelde leessnelheid

en: Average Write Rate
nl: Gemiddelde schrijfsnelheid

en: Average Access Time
nl: Gemiddelde toegangstijd

en: Disk or Device
nl: Schijf of apparaat

en: Sample Size
nl: Steekproefgrootte

en: Benchmark Settings
nl: Benchmarkinstellingen

en: _Start Benchmarking…
nl: Benchmark _uitvoeren…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
nl: Bij het bepalen van de prestaties wordt de overdrachtssnelheid op verschillende plaatsen op het apparaat gemeten; ook wordt er gemeten hoe lang het zoeken van de ene willekeurige plaats naar de andere duurt. Het is raadzaam een reservekopie te maken van belangrijke gegevens alvorens u de schrijfmeting uitvoert.

en: Transfer Rate
nl: Overdrachtssnelheid

en: Number of S_amples
nl: _Aantal steekproeven

en: Sample S_ize (MiB)
nl: Steekproef_grootte (MiB)

en: Perform _write-benchmark
nl: _Schrijfbenchmark uitvoeren

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
nl: Voor het meten van de schrijfsnelheid van een schijf is exclusieve toegang tot de schijf vereist (d.w.z. de schijf of de partities kunnen niet worden aangekoppeld en mogen niet in gebruik zijn); gegevens worden gelezen en daarna teruggeschreven. Uiteindelijk zal de inhoud van de schijf niet gewijzigd zijn.
    
    Als het schrijfgedeelte van de prestatievergelijking niet is aangevinkt zal dat niet worden uitgevoerd en is exclusieve toegang tot het apparaat niet nodig (d.w.z. de schijf of het apparaat mag gebruikt worden).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
nl: Aantal steekproeven. Hoe groter het aantal, hoe gelijkmatiger de grafiek, maar het benchmarken zal langer duren.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
nl: Het aantal te lezen/schrijven MiBs (1048576 bytes) voor elke steekproef. Als de steekproefgrootte omvangrijk is, zal de meting nauwkeuriger zijn, maar het meten zal langer duren.

en: Access Time
nl: Toegangstijd

en: Number of Sampl_es
nl: Aantal _steekproeven

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
nl: Aantal steekproeven. Hoe groter het aantal, hoe nauwkeuriger het overzicht van de toegangssnelheid, maar het meten duurt wel langer.

en: Curr_ent Passphrase
nl: H_uidige wachtwoord

en: Enter current passphrase used to protect the data
nl: Voer het huidige wachtwoord in dat gebruikt wordt om de gegevens te beveiligen

en: New _Passphrase
nl: _Nieuw wachtwoord

en: Enter new passphrase used to protect the data
nl: Een nieuw wachtwoord voor de beveiliging van gegevens invoeren

en: C_onfirm Passphrase
nl: Wachtwoord _bevestigen

en: Confirm passphrase entered above
nl: Het hierboven ingevoerde wachtwoord bevestigen

en: The strength of the passphrase
nl: De sterkte van het wachtwoord

en: Sho_w Passphrases
nl: _Wachtwoorden tonen

en: Check this box to see the passphrases entered above
nl: Vink dit aan om de wachtwoorden die hierboven zijn ingevoerd te zien

en: Warning: all data on the volume will be lost
nl: Waarschuwing: alle gegevens op het volume zullen verloren gaan

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
nl: Details van het huidige volume bevestigen alvorens verder te gaan.

en: Create Disk Image
nl: Schijfkopie aanmaken

en: Save in _Folder
nl: In _map opslaan

en: _Start Creating…
nl: Bezig met aanmaken…

en: Volume _Name
nl: Volume_naam

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
nl: De naam van het bestandssysteem. Dit is handig als u naar het apparaat wilt verwijzen via een symlink in de map /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
nl: Bijvoorbeeld, ‘Mijn bestanden’ of ‘Reservebestanden’.

en: _Erase
nl: _Wissen

en: Overwrites existing data, but takes longer.
nl: Bestaande gegevens worden overschreven, maar het duurt langer.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
nl: _Interne schijf alleen voor gebruik met Linuxsystemen (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
nl: Volume beveiligen met _wachtwoord (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
nl: Voor gebruik met _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
nl: Te gebruiken voor alle _systemen en apparaten (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
nl: Als de standaardopties niet aan uw wensen voldoen, kies dan een van de volgende bestandssystemen. Wees u bewust van de technische verschillen en doe er onderzoek naar.

en: Partition _Size
nl: Partitiegrootte

en: The size of the partition to create
nl: De grootte van de aan te maken partitie

en: Free Space _Following
nl: Vrije ruimte _achteraan

en: The free space following the partition
nl: De vrije ruimte na de partitie

en: Extended Partition
nl: Uitgebreide partitie

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
nl: Uitgebreide partities kunnen logische partities bevatten

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
nl: Gegevens op het volume kunnen alleen benaderd worden met het juiste wachtwoord. Zorg ervoor dat u het niet vergeet.

en: Enter passphrase used to protect the data
nl: Wachtwoord om gegevens te beveiligen invoeren

en: Sh_ow Password
nl: _Wachtwoord tonen

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
nl: Gebruik zowel hoofdletters als kleine letters en probeer een paar cijfers te gebruiken.

en: Drive Settings
nl: Stationsinstellingen

en: Apply Standby Timeout Settings
nl: Instellingen standby-tijdslimiet toepassen

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
nl: Inschakelen om de standby-tijdslimiet tijdens opstarten en bij aangekoppelde schijf in te stellen

en: Enter Standby After
nl: Standby na invoeren

en: Apply Advanced Power Management Settings
nl: Instellingen geavanceerd energiebeheer toepassen

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
nl: Inschakelen om APM tijdens opstarten en bij aangekoppelde schijf in te stellen

en: APM Level
nl: APM-niveau

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
nl: Te veel draaien maakt dat de schijf sneller slijt dan verwacht. Controleer van tijd tot tijd de SMART-gegevens

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
nl: Instellingen automatisch akoestisch beheer toepassen

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
nl: Inschakelen om AAM tijdens opstarten en als de schijf aangekoppeld is te configureren

en: Vendor Recommended
nl: Aanbevolen leverancier

en: AAM Level
nl: AAM-niveau

en: Apply Write Cache Settings
nl: Instellingen schrijfcache toepassen

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
nl: Inschakelen om schrijfcacheinstellingen te configureren tijdens het opstarten en als de schijf aangekoppeld is

en: S_etting
nl: Inst_elling

en: Enable Write Cache
nl: Schrijfcache inschakelen

en: Disable Write Cache
nl: Schrijfcache uitschakelen

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
nl: De prestaties worden door het inschakelen van de schrijfcache verbeterd, maar het maakt het systeem vatbaar voor gegevensverlies als de stroom uitvalt

en: Wr_ite Cache
nl: Schr_ijfcache

en: Go back to main view
nl: Terug naar hoofdscherm

en: Drive Options
nl: Schijfinstellingen

en: Power off this disk
nl: Deze schijf uitschakelen

en: Eject this disk
nl: Deze schijf uitwerpen

en: Detach this loop device
nl: Dit lusapparaat ontkoppelen

en: No Device Selected
nl: Geen apparaat geselecteerd

comment: ... om te beheren? - Nathan
en: Select a device to manage.
nl: Selecteer een apparaat.

en: World Wide Name
nl: Naam wereldwijd

en: Detach loop device after unmount action
nl: Lusapparaat uitwerpen na ontkoppelactie

en: _Volumes
nl: _Volumen

en: Mount selected partition
nl: De geselecteerde partitie aankoppelen

en: Unmount selected partition
nl: De geselecteerde partitie afkoppelen

en: Activate selected swap partition
nl: Geselecteerd wisselbestand activeren

en: Deactivate selected swap partition
nl: Geselecteerd wisselbestand uitschakelen

en: Unlock selected encrypted partition
nl: Geselecteerde versleutelde partitie toegankelijk maken

en: Lock selected encrypted partition
nl: Geselecteerde versleutelde partitie vergrendelen

en: Create partition in unallocated space
nl: Partitie aanmaken in niet-toegewezen ruimte

en: Additional partition options
nl: Extra partitie-opties

en: Delete selected partition
nl: De geselecteerde partitie verwijderen

en: Partition Type
nl: Partitietype

en: Format _Disk…
nl: _Schijf formatteren…

en: _Create Disk Image…
nl: Schijf_kopie aanmaken…

en: _Restore Disk Image…
nl: Schijfkopie te_rugzetten…

en: _Benchmark Disk…
nl: Schijf _benchmarken…

en: _SMART Data & Self-Tests…
nl: _SMART-gegevens en zelftests…

en: Drive S_ettings…
nl: Schijfinst_ellingen…

en: S_tandby Now
nl: S_tand-by nu

en: _Wake-Up from Standby
nl: _Wake-up vanuit stand-by

en: Encryption Options
nl: Versleutelopties

en: Us_er Session Defaults
nl: Gebruikers_sessie-standaardwaarden

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
nl: <i>Gebruikerssessie-standaardwaarden</i> uitschakelen om versleutelopties en wachtwoord voor het apparaat te beheren. De opties komen overeen met een vermelding in het bestand <b>/etc/crypttab</b>

en: _Unlock at system startup
nl: Bij opstarten van systeem _ontgrendelen

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
nl: Als dit is aangevinkt zal het apparaat bij opstarten van het systeem ontgrendeld zijn [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
nl: Aanvullende autori_satie eisen om te ontgrendelen

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
nl: Indien aangevinkt, is aanvullende autorisatie vereist om het apparaat te ontgrendelen [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
nl: Te gebruiken opties wanneer het apparaat toegankelijk wordt gemaakt

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
nl: De te gebruiken naam voor het ontgrendelde apparaat - het apparaat is ingesteld als de naam voorafgegaan door <b>/dev/mapper</b>/

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
nl: Wachtwoord van het apparaat of leeg om aan de gebruiker te vragen bij het instellen van het apparaat

en: Sho_w passphrase
nl: Wachtwoord _tonen

en: Passphrase File
nl: Wachtwoordbestand

en: Change Filesystem Label
nl: Label van bestandssysteem wijzigen

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
nl: Het bestandssysteem zal automatisch ontkoppeld worden voor het doorvoeren van wijzigingen.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
nl: <i>Automatische koppelopties</i> uitschakelen om het aankoppelpunt en de aankoppelopties voor het apparaat te beheren. De opties komen overeen met een vermelding in het bestand <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
nl: I_dentificeren als

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
nl: Het bestand <b>speciaal apparaat</b> — gebruik symlinks in de <b>/dev/disk</b>-hiërarchie om het bereik van de vermelding te beperken

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
nl: Het bestand ‘speciaal apparaat’ — gebruik symlinks in de /dev/disk-hiërarchie om het bereik van de vermelding te beperken

en: Mount _Point
nl: Koppel_punt

en: Filesystem _Type
nl: Bestandssysteem_type

en: The directory to mount the device in
nl: De map om het apparaat aan te koppelen

en: The filesystem type to use
nl: Het te gebruiken bestandssysteemtype

en: Display _Name
nl: _Naam apparaat

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
nl: Indien opgegeven, wordt de naam gebruikt voor het apparaat in de gebruikersinterface [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
nl: Naam _pictogram

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
nl: Indien opgegeven, wordt de pictogramnaam gebruikt in het apparaat in de gebruikersinterface [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
nl: In gebruikersinterface _tonen

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
nl: Indien aangevinkt, wordt het apparaat altijd getoond in de gebruikersinterface, wat de map ervan ook is [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
nl: Aanvullende autori_satie eisen om aan te koppelen

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
nl: Indien aangevinkt, is aanvullende autorisatie vereist om het apparaat aan te koppelen [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
nl: Bij _opstarten van systeem aankoppelen

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
nl: Als dit is aangevinkt zal het apparaat bij opstarten van het systeem aangekoppeld zijn [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
nl: Naam s_ymbolische pictogram

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
nl: Indien ingesteld, wordt de symbolische pictogramnaam gebruikt in het apparaat in de gebruikersinterface [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
nl: Koppelo_pties

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
nl: De koppelopties, opgeslagen in het bestand <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
nl: Partitie bewerken

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
nl: De naam van de partitie (tot 36 unicode-tekens). Dit is handig als u naar het apparaat wilt verwijzen via een symlink in de map <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
nl: _Systeempartitie

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
nl: Gebruikt om aan te geven dat de partitie en de inhoud ervan vereist zijn voor het functioneren van het OS/-platform. Let erop dat de inhoud niet wordt gewist of overschreven

en: Hide from _Firmware
nl: Verbergen voor firm_ware

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
nl: Geeft aan dat EFI-firmware de inhoud van de partitie moet negeren en het niet moet proberen te lezen

en: Erase Multiple Disks
nl: Meerdere schijven wissen

en: _Erase…
nl: _Wissen…

en: Erase _Type
nl: _Type wissen

en: Format Disk
nl: Schijf formatteren

en: _Partitioning
nl: _Partitionering

en: _Format…
nl: _Formatteren…

en: New Disk Image
nl: Nieuwe schijfkopie

en: Image _Size
nl: Schijfkopie_grootte

en: The size of the image to create
nl: De grootte van de aan te maken schijfkopie

en: Attach new _Image…
nl: Nieuwe schijfkop_ie toevoegen…

en: Resize Volume
nl: Grootte van volume wijzigen

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
nl: Het wijzigen van de grootte van een bestandssysteem kan leiden tot gegevensverlies. U wordt geadviseerd om eerst een reservekopie van uw gegevens te maken. De bewerking zal langer duren als veel gegevens moeten worden verplaatst. De minimale grootte wordt berekend aan de hand van de huidige inhoud. Houd daarnaast extra ruimte vrij zodat het bestandssysteem snel en betrouwbaar kan werken.

en: _Difference
nl: _Verschil

en: The difference to the previous partition size
nl: Het verschil met de vorige partitiegrootte

en: Restore Disk Image
nl: Schijfkopie terugzetten

en: _Image to Restore
nl: Terug te zetten _schijfkopie

en: Select Disk Image to Restore
nl: Terug te zetten schijfkopie selecteren

en: Image to Restore
nl: Terug te zetten schijfkopie

en: _Start Restoring…
nl: Terugzetten _starten…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
nl: Toepassingsmenu openen

[ctx: shortcut window]
en: Disks
nl: Schijven

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
nl: Een nieuwe lege schijfkopie aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
nl: Een bestaande schijfkopie toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
nl: Huidige schijf deselecteren

[ctx: shortcut window]
en: Drive
nl: Schijf

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
nl: Schijfmenu openen

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
nl: De schijf formatteren

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
nl: Een schijfkopie terugzetten

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
nl: SMART-gegevens

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
nl: Schijfinstellingen

[ctx: shortcut window]
en: Partition
nl: Partitie

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
nl: Het volumemenu openen

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
nl: Het geselecteerde volume formatteren

en: SMART Data & Self-Tests
nl: SMART-gegevens & zelftests

en: _Start Self-test
nl: Zelftest _starten

en: Click to start a SMART self-test
nl: Klik om een SMART-zelftest te starten

en: _Stop Self-test
nl: Zelftest _stoppen

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
nl: Klik om de huidige SMART-zelftest af te breken

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
nl: Klik om de SMART-gegevens van de harde schijf opnieuw te lezen

en: Powered On
nl: Ingeschakeld

en: Self-test Result
nl: Resultaat zelftest

en: Self-assessment
nl: Zelfbeoordeling

en: Overall Assessment
nl: Totaalbeoordeling

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
nl: Klik om de activatie van SMART voor de harde schijf om te schakelen

en: SMART _Attributes
nl: SMART-_attributen

en: _Short
nl: _Kort

en: _Extended
nl: Uitg_ebreid

en: _Conveyance
nl: _Overdracht

en: Confirm Taking Ownership
nl: Eigenaar worden bevestigen

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
nl: Wijzigt de eigenaar van het bestandssysteem naar uw gebruiker en groep. De recursieve modus past ook de eigenaar van alle onderliggende mappen en bestanden aan, hetgeen destructieve gevolgen kan hebben als het bestandssysteem een mappenstructuur bevat waarbij er verschillende eigenaars zijn (bv. een systeemback-up of een bestandssysteem dat door meerdere gebruikers gebruikt wordt).

en: Enable _recursive mode
nl: _Recursieve modus inschakelen

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
nl: Dit volume kan een VeraCrypt-volume zijn omdat het willekeurige gegevens bevat.

en: If specified
nl: Indien nodig

en: Volume type
nl: Volumetype

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
nl: Poging om in plaats van dit volume te ontgrendelen, een secundair, erbinnen verborgen, volume te ontgrendelen.

en: Windows _system
nl: Windows-_systeem

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
nl: Een versleutelde Windows-systeempartitie of -schijf ontgrendelen.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
nl: Indien ingesteld, de numerieke waarde van VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) gebruiken voor dit volume.

en: _Keyfiles
nl: Sleutel_bestanden

en: Select a keyfile to unlock this volume
nl: Selecteer een sleutelbestand om dit volume te ontgrendelen

en: Format _Partition…
nl: _Partitie formatteren…

en: _Edit Partition…
nl: Partitie b_ewerken…

en: Edit _Filesystem…
nl: _Bestandssysteem bewerken…

en: Change Pa_ssphrase…
nl: _Wachtwoord wijzigen…

en: Resi_ze…
nl: Grootte wij_zigen…

en: C_heck Filesystem…
nl: Bestandssysteem _controleren…

en: Rep_air Filesystem…
nl: Best_andssysteem herstellen…

en: _Take Ownership…
nl: _Eigenaar worden…

en: Edit _Mount Options…
nl: _Koppelopties bewerken…

en: Edit Encr_yption Options…
nl: Versleutelingsopt_ies bewerken…

en: _Create Partition Image…
nl: Partitie-_kopie aanmaken…

en: _Restore Partition Image…
nl: Partitie-kopie te_rugzetten…

en: _Benchmark Partition…
nl: Partitie _benchmarken…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
nl: Schijfkopieën (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
nl: Schijfkopieën (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_nl.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
nl[0]: %d maand
nl[1]: %d maanden

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
nl[0]: %d milli-seconde
nl[1]: %d milli-seconden

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
nl: %s, %s en %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
nl: %s en %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
nl: %s en %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
nl: %s en %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
nl: %s en %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
nl: Minder dan een minuut

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
nl: Betrokken apparaten

en: Error unmounting filesystem
nl: Afkoppelen bestandssysteem is mislukt

en: Error locking device
nl: Vergrendelen apparaat is mislukt

en: Error disabling autoclear for loop device
nl: Fout bij uitschakelen autoclear voor loop-apparaat

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
nl: Hardeschijfproblemen gedetecteerd

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
nl: Een harde schijf zal op korte termijn waarschijnlijk bezwijken.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
nl: Onderzoeken

en: Power Off…
nl: Uitschakelen…

en: Format…
nl: Formatteren…

en: C_reate…
nl: _Aanmaken…

en: Completed OK
nl: Voltooid OK

en: Blank Optical Disc
nl: Lege optische schijf

en: Optical Disc
nl: Optische schijf

en: Connection:
nl: Verbinding:

en: Permission denied.
nl: Toegang geweigerd.

en: Assign Alias...
nl: Wijs alias toe...

en: Give an item an alternate name.
nl: Geef een element een andere naam.

en: Delete Alias
nl: Alias verwijderen

en: Deletes an alias.
nl: Verwijdert een alias.

en: Alias items
nl: Anders genoemde elementen

en: Aliased items from Do's universe.
nl: Anders genoemde elementen uit het universum van Do.

en: Extract an archive to a given folder
nl: Archief uitpakken naar opgegeven map

en: Create an archive with the selected item
nl: Creëer archief met het geselecteerde bestand

en: Browse Artists
nl: Artiesten doorbladeren

en: Browse Music by Artist
nl: Blader door muziek per artiest

en: Browse Albums
nl: Albums doorbladeren

en: Browse Music by Album
nl: Blader door muziek per album

en: Browse Podcasts
nl: Podcasts doorbladeren

en: Browse Podcasts by Publisher
nl: Blader door podcasts per uitgever

en: Browse Videos
nl: Video's doorbladeren

en: Browse All Videos
nl: Blader door alle video's

en: Add media to play queue
nl: Voeg media toe aan de afspeelwachtrij

en: Indexes Media from Banshee Media Player
nl: Indexeert Media van je Basnhee Media Speler

en: All Music by
nl: Alle Muziek door

en: Play next track
nl: Speel volgend nummer

en: Pause playing track
nl: Pauzeer huidig nummer

en: Play from your Banshee Collection
nl: Speel nummer uit je Banshee Collectie

en: Play previous track
nl: Speel vorig nummer

en: Search Banshee Media
nl: Zoek door Banshee Media

en: Search your entire Banshee collection
nl: Doorzoek uw hele Bansheecollectie

en: Choose BibTeX file
nl: Kies een BibTeX-bestand

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
nl: Selecteer je documenten map

en: Choose documents folder
nl: Kies documenten map

en: ClawsMail contacts
nl: Clawsmail contacten

en: Contacts in ClawsMail address book
nl: Contacten in Clawsmail adres boek

en: Primary Email
nl: Primair e-mailadres

en: Other email
nl: Ander e-mailadres

en: Create a clip with Cl.ickable
nl: Maak een knipsel met Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
nl: Cl.ickable knipsels

en: Opens your cl.ickable clips
nl: Open je Cl.ickable knipsels

en: Cl.ickable Items
nl: Cl.ickable objecten

en: Usefull Cl.ickable Items
nl: Bruikbare Cl.ickable objecten

en: username1
nl: Gerbruikersnaam1

en: Search Confluence
nl: Zoek samenvloeing

en: Searches Confluence and returns results to Do
nl: Zoekt samenvloeingen en geeft resultaten terug aan Do

en: Del.icio.us Tags
nl: Del.icio.us etiketten

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
nl: Organiseert je Del.icio.us bladwijzers via etiketten

en: Untagged del.ico.us bookmarks
nl: Del.icio.us bladwijzers zonder etiket

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
nl: Del.icio.us bladwijzers met {0} etiket

en: Del.icio.us bookmarks
nl: Del.icio.us bladwijzers

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
nl: Indexeert uw del.icio.us bladwijzers

en: Search del.icio.us
nl: Doorzoek del.icio.us

en: del.icio.us tag search
nl: Doorzoek Del.icio.us etiketten

en: Open a removable volume
nl: Open een verwisselbaar volume

en: Unmount volume
nl: Volume loskoppelen

en: Mount volume
nl: Volume aankoppelen

en: Play Slideshow
nl: Speel diavoorstelling af

en: Plays a slideshow of images in a folder.
nl: Speelt een slideshow van beelden in een map.

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
nl: Indexeer je Epiphany Bladwijzers.

en: Evolution Contacts
nl: Evolution Contacten

en: Deletes a file or folder.
nl: Verwijderd een bestand of map.

en: Choose a folder to index
nl: Kies een folder om te indexeren

en: Rename file...
nl: Wijzig bestandsnaam...

en: Renames a file.
nl: Hernoemt een bestand.

en: Creates an new folder.
nl: Maakt nieuwe map.

en: Moves a file or folder to another location.
nl: Verplaatst een bestand of map naar een ander locatie.

en: Moves a file or folder to the trash
nl: Verplaatst een bestand of map naar de prullenbak

en: Finds recently-opened files.
nl: Zoekt recent geopende bestanden

en: Copies a file or folder to another location.
nl: Kopieert een bestand of map naar een ander locatie

en: Files and Folders
nl: Bestanden en mappen

en: Catalogs important files and folders for quick access.
nl: Inventariseert belangrijke bestanden of mappen voor snelle toegang.

en: Creates an new, empty file.
nl: Maakt een nieuw, leeg bestand.

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
nl: Vindt Firefox bladwijzers in je standaardprofiel.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
nl: Do heeft je toestemming nodig om fotos naar je flickr profile te verzenden. Druk de "Toestemmen" knop om je web browser te openen en geef Do toestemming.

en: Visible to friends
nl: Zichtbaar voor vrienden

en: Visible to family
nl: Zichtbaar voor familie

en: <b>Viewing permissions</b>
nl: <b>Permissies bekijken</b>

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
nl: Standaard etiketten die door Do gebruikt worden op beelden. Scheidt deze met een spatie; voor etiketten met meerdere woorden gebruik aanhalingstekens vb.) concert "Mars Volta" Omar

en: Upload photo
nl: Upload foto

en: Upload one or more photos to Flickr
nl: Upload één of meer fotos naar Flickr

en: Click to compete authorization
nl: Klik om authorisatie te bevestigen

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
nl: Bedankt {0} om Do tostemming te geven van Flickr te gebruiken.

en: Define a given word.
nl: Defineer het gegeven woord.

en: Current window
nl: Huidig venster

en: Take a screenshot of the current window.
nl: Neem een schermafdruk van het huidige scherm.

en: Whole screen
nl: Volledig scherm

en: Take a screenshot of the entire screen.
nl: Neem een schermafdruk van het volledige scherm.

en: {0}-second delay
nl: {0}--seconde vertraging

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
nl[0]: Wacht {0} seconde voor het nemen van de schermafdruk.
nl[1]: Wacht {0} seconden voor het nemen van de schermafdruk.

en: Takes a screenshot with optional delay.
nl: Neem schermafdruk met eventuele vertraging.

en: GNOME Screenshot Items
nl: GNOME schermafdruk onderdelen

en: Whole screen or current window.
nl: Volledig scherm of huidig scherm.

en: GNOME Session Commands
nl: GNOME sessie commando's

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
nl: Log uit, Sluit af, Herstart, enz.

en: Close your session and return to the login screen.
nl: Je sessie afsluiten en het aanmeldingscherm tonen.

en: Turn your computer off.
nl: Je computer afsluiten

en: Put your computer into hibernation mode.
nl: Zet je computer in de slaapstand

en: Put your computer into suspend mode.
nl: Zet je computer in de slaapstand

en: Restart your computer.
nl: Herstart computer

en: Lock your screen.
nl: Zet je scherm vast.

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
nl: Opent een GNOME Terminal venster met geselecteerd profiel.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
nl: Opent een GNOME Terminal venster op een gegeven locatie.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
nl: Start een commando in een GNOME Terminal venster.

en: GNOME Terminal Profiles
nl: GNOME Terminal venster profielen

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
nl: Indexeer je GNOME Terminal venster profielen.

en: GNOME Terminal Profile
nl: GNOME Terminal venster profiel

en: Perform a calculation using Google Calculator.
nl: Voer een berekening uit met Google Calculator.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
nl: Google Calculator kon je expressie niet evalueren.

en: Indexes your Google Calendars
nl: Indexeer je Google Calendars

en: An error has occurred in {0}
nl: Een fout is voorgekomen in {0}

en: Open event in browser
nl: Open gebeurtenis in je browser

en: View Calendar
nl: Bekijk Kalender

en: Open calendar in browser
nl: Open Kalender in je browser

en: Search Google Calendar for Events
nl: Zoek in Google Calendar naar gebeurtenissen

en: Failed to connect to GCal service
nl: Fout in het verbinden met de GCal dienst

en: Create a new event in Google Calendar
nl: Maak een nieuwe gebeurtenis in Google Calendar

en: Home Email
nl: Thuis Email

en: Work Email
nl: Werk Email

en: Primary Address
nl: Hoofdadres

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
nl: Er gebeurde een fout in het verbinden met google, zijn je inloggegevens correct?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
nl: Je inloggegevens zijn niet ingevuld. Geef deze in in de plugin configuratie.

en: Index your GMail contacts
nl: Indexeer je GMail Contacts

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
nl: Er gebeurde een fout bij het uploaden van bestanden naar Google Docs.

en: Deleting failed.
nl: Het wissen faalde.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
nl: Er gebeurde een fout bij het verwijderen van het document op Google Docs.

en: Document deleted.
nl: Document verwijderd

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
nl: Document '{0}' is succesvol verplaatst in de prullenbak op Google Docs.

en: Google Docs Presentation
nl: Google Docs Presentatie

en: Indexes your documents stored at Google Docs
nl: Indexeer je documenten die opgeslaan zijn op Google Docs

en: Google Docs Generic Document
nl: Google Docs Algemeen Document

en: Google Docs Text Document
nl: Google Docs Tekst Document

en: Delete Document
nl: Verwijder Document

en: Move a document into Trash at Google Docs
nl: Verplaats een document in de prullenbak van Google Docs

en: Upload Document
nl: Document uploaden

en: Upload a document to Google Docs
nl: Document oploaden naar Google Docs

en: Map a location or route in Google maps.
nl: Maak een locatie of route in Google maps.

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
nl: Ga direct naar Google Search

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
nl: Bekijk zoekresultaten in Do

en: Show Search page link as first result
nl: Zoekpaginalink als eerste resultaat laten zien

en: Apply to Google Search page link
nl: Toepassen op Google Zoeken-link

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
nl: Filter mijn zoekresultaten niet.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
nl: Gebruik standaard filter

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
nl: Gebruik streng filter

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
nl: <b>SafeSearch voorkeuren</b>

en: Allows you to perform Google Searches from Do
nl: Laat u Google zoekopdrachten vanuit Do uitvoeren

en: I'm Feeling Lucky!
nl: Ik doe een gok

en: Searches Google and takes you to the first result
nl: Zoek met  Google en meteen naar de eerste hit

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
nl: Als u een ImageShack account heeft, laat een registratiecode u afbeeldingen opslaan in het "My Images" onderdeel.
    
    U dient in te loggen bij ImageShack voordat u uw registratiecode krijgt.

en: _Registration Code
nl: _Registratie code

en: _Get Registration Code
nl: Aanvra_gen registratie code

en: <b>Registration Code</b>
nl: <b>Registratie code</b>

en: Upload to ImageShack
nl: Uploaden naar ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
nl: Upload de afbeelding naar ImageShack

en: ImageShack exception:
nl: ImageShack uitzondering:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
nl: De bestandsgrootte is meer dan de 1.5MB die ImageShack toelaat.

en: Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format.
nl: Een lege respons. ImageShack heeft waarschijnlijk hun format aangepast.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
nl: Do is bezig met de afbeelding te uploaden... Een moment geduld...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
nl: Kon de afbeelding niet uploaden naar ImageShack.

en: Search Launchpad
nl: Launchpad doorzoeken

en: Search Launchpad properties.
nl: Zoeken naar Launchpad eigenschappen

en: Search your filesystem using locate.
nl: Zoeken naar bestanden met behulp van locate.

en: Manual pages (man)
nl: Handleidingen (man)

en: Search and read help documentation (man)
nl: Zoeken en lezen van handleidingen (man)

en: Read manual page (man)
nl: Lezen handleiding (man)

en: Look up and read a manual page.
nl: Zoeken en lezen van een man pagina.

en: Show friend status updates
nl: Statusupdates van vrienden laten zien

en: Failed to fetch file from {0}
nl: Ophalen van bestand van {0} is mislukt

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
nl: Twitter heeft een fout teruggegeven {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
nl: Kan geen tweet posten. Controleer je inlog instellingen. Als je achter een proxy zit, controleer dan of de instellingen in /system/http_proxy juist zijn.

en: Microblog friends
nl: Microblogging-vrienden

en: Indexes your microblog friends
nl: Indexeert microblogging-virenden

en: New direct message from {0}
nl: Nieuw bericht van {0}

en: Post failed
nl: Post mislukt

en: Post Successful
nl: Post gelukt

en: Failed to post '{0}' to {1}
nl: Niet gelukt om post '{0}' op {1} te plaatsen

en: '{0}' sucessfully posted to {1}
nl: '{0}' succesvol geplaatst op {1}

en: Post to {0}
nl: Versturen naar {0}

en: Connect with NX
nl: Verbinden met NX

en: NX Host
nl: NX host

en: NX Hosts
nl: NX hosts

en: Parses nx sessions
nl: Leest nx sessies

en: Search Web
nl: Doorzoek het web

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
nl: Doorzoek het web met OpenSearch plugins.

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
nl: Indexeert uw Opera 6 favorieten

en: Supported Codes
nl: Ondersteunde codes

en: <b>Pastebin Provider</b>
nl: <b>Pastebin-provider</b>

en: Send to Pastebin
nl: Verstuur naar Pastebin

en: Sends the text to Pastebin.
nl: Verzend de tekst naar Pastebin

en: Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format.
nl: De gelezen url was leeg. Lodge It is waarschijnlijk van format veranderd.

en: Set pidgin status message
nl: Status bericht pidgin instellen

en: Pidgin Statuses
nl: Pidgin-statussen

en: Saved Pidgin statuses
nl: Opgeslagen Pidgin-statussen

en: Pidgin Buddies
nl: Pidgin Contacten

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
nl: Contacten in je Pidgin contacten lijst.

en: Pidgin Accounts
nl: Pidgin-accounts

en: Available Pidgin IM Accounts
nl: Beschikbare Pidgin IM-accounts

note: #-#-#-#-#  guifications_2.16-3_nl.po (nl)  #-#-#-#-# create all of our default events
en: Sign on
nl: Aanmelden

en: Enable pidgin account
nl: Activeer pidgin account.

en: Sign off
nl: Afmelden

en: Disble pidgin account
nl: Deactiveer pidgin account

en: Send an instant message to a friend.
nl: Verstuur een expresbericht naar een vriend.

en: Application Key
nl: Applicatie Sleutel

en: <i>Verify and save your account information</i>
nl: <i>Controleer en sla je account gegevens op</li>

en: Message posted
nl: Bericht verzonden.

en: Message posting failed
nl: Bericht plaatsen mislukt.

en: Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an error.
nl: Kan geen verbinding maken met de Ping.FM API server, of de server reageerde met een foutmelding.

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
nl: Je bericht {0} is succesvol geplaatst naar {1}

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
nl: Je bericht is succesvol gepost naar alle {0} services

en: Error occurred in service response
nl: Er is een fout ontstaan in de service response

en: Web service group supported by Ping.FM
nl: Web service groep ondersteund door Ping.FM

en: Web service supported by Ping.FM
nl: We service ondersteund door Ping.FM

en: Post via Ping.FM
nl: Plaats bericht via Ping.FM

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
nl: Post een bericht als microblog of status update op je sociale netwerk

en: Failed to connect to Ping.FM service
nl: Kon geen verbinding maken met de Ping.FM service.

en: Web services suppported by Ping.FM
nl: Web services ondersteund door Ping.FM

en: Start new PuTTY session (host {0})
nl: Start een nieuwe PuTTY sessie (host {0})

en: PuTTY sessions
nl: PuTTY sessies

en: PuTTY saved sessions
nl: Opgeslagen PuTTY sessies

en: Connect with PuTTY
nl: Verbinding maken met PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
nl: Maak een nieuwe verbinding met PuTTY

en: Submit Quote
nl: Verstuur Quote

en: Sends text to Quote service.
nl: Verstuur bericht naar de Quote services.

en: Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The Milk account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
nl: Do heeft jouw authorisatie nodig om taken in je Remember The Milk account te beheren. Klik op de "Authorisatie" knop om een web browser te openen en Do authorisatie te verlenen.

en: For overdue task(s)
nl: Voor overschreden taken

en: When actions (e.g. rename) are completed
nl: Wanneer acties (bv. hernoemen) voltooid worden

en: <b>Notification</b>
nl: <b>Melding</b>

en: You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do indexes. E.g. "priority:1 AND status:incomplete" will force Do to only index all incomplete tasks with high priority.
nl: Je kan hier geavanceerde zoekopties opgeven om de taken die Do indexeert te limiteren. Bv.: "priority:1 AND status:incomplete" zal ervoor zorgen dat Do enkel onvoltooide taken met hoge prioriteit indexeert.

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
nl: Een webpagina van Remember The Milk zou nu geopend moeten worden in je webbrowser. Volg de instructies op deze webpagina en klik daarna op de knop hieronder om de autorisatie te voltooien.

en: Fail to complete authorization.
nl: Authorisatie mislukt.

en: Authorize again
nl: Authoriseer nogmaals

en: Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account.
nl: Bedank {0}, de RTM plugin is nu geauthoriseerd om met jouw account te werken.

en: Uncomplete
nl: Incompleet

en: Mark a selected task as "incomplete".
nl: Markeer geselecteerde taak als "incompleet"

en: Delete a selected task from Remember The Milk
nl: Verwijder de geselecteerde taak van Remember The Milk

en: {0} Task Overdue | {0} Tasks Overdue
nl[0]: {0} taak overtijd
nl[1]: {0} taken overtijd

en: Task Deleted
nl: Taak verwijderd

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
nl: De geselecteerde taak is met succesvol verwijderd van je Remember The Milk takenlijst

en: Task Completed
nl: Taak Voltooid

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
nl: The geselecteerde taak in je Remember The Milk takenlijst is gemarkeerd als voltooid.

en: High Priority
nl: Hoge prioriteit

en: Medium Priority
nl: Normale prioriteit

en: Low Priority
nl: Lage prioriteit

en: No Priority
nl: Geen prioriteit

en: Increase the priority
nl: Verhoog de prioriteit

en: Decrease the priority
nl: Verlaag de prioriteit

en: Priority Changed
nl: Prioriteit veranderd

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
nl: De prioriteit van de geselecteerde taken in jouw Remember The Milk takenlijst is aangepast.

en: Due Date/Time Changed
nl: Deadline gewijzigd

en: The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
nl: De deadline van de geselecteerde taak in je Remember The Milk takenlijstje is veranderd.

en: Task Moved
nl: Taak verplaatst

en: Task Renamed
nl: Taak Hernoemd

en: Task Postponed
nl: Taak Uitgesteld

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
nl: De geselecteerde taak in je Remember The Milk takenlijst is uitgesteld

en: Recurrence Pattern Changed
nl: Herhalings Patroon Veranderd

en: The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
nl: Het herhalingspatroon van de geselecteerde taak in jouw Remember The Milk takenlijst is veranderd.

en: Task Uncompleted
nl: Taak Incompleet

en: The selected task has been marked as "incomplete".
nl: De geselecteerde taak is gemarkeerd als "incompleet".

en: Create a new task in Remember The Milk
nl: Maak een nieuwe taak in Remember The Milk

en: Move a seleted task from one list to another
nl: Verplaats een geselecteerde taak van een lijst naar een andere lijst

en: Complete a selected task
nl: Voltooi de geselecteerde taak

en: Rename to...
nl: Hernoemen naar...

en: Give the seleted task a new name
nl: Geef de geselecteerde taak een nieuwe naam

en: Set Recurrence
nl: Maak Herhalingspatroon

en: Sets a recurrence pattern for a task.
nl: Stelt een herhalingspatroon in voor een taak

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
nl: Stel een geselecteerde taak uit in Remember The Milk

en: Set Priority
nl: Prioriteit

en: Set the priority of a task
nl: Stel de prioriteit in van een taak

en: Set Due Date/Time
nl: Deadline Datum/Tijd

en: Set the due date/time of a task
nl: Stel de deadline van een taak in

en: All music by
nl: Alle muziek door

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
nl: Voeg een item toe aan Rythmbox's afspeellijst

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
nl: Doorloop Rhytmbox Muziek op Artiest

en: Browse Rhythmbox Music by Album
nl: Doorloop Rhytmbox Muziek op Album

en: Play Current Track in Rhythmbox
nl: Speel huidig nummer in Rhythmbox af

en: Pause Rhythmbox Playback
nl: Pauzeer Rhythmbox Afspelen

en: Play Next Track in Rhythmbox
nl: Speel volgende nummer in Rhythmbox af

en: Play Previous Track in Rhythmbox
nl: Speel vorige nummer in Rhythmbox af

en: Show Current Track
nl: Toon huidig nummer

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
nl: Toon Notificiate van het Huidige Nummer in Rhythmbox

en: Mute Rhythmbox Playback
nl: Demp Rhythmbox-volume

en: Unmute Rhythmbox Playback
nl: Herstel Rhythmbox-volume

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
nl: Verhoog Rhythmbox afspeelvolume

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
nl: Verlaag Rhythmbox afspeelvolume

en: Play an item in Rhythmbox.
nl: Speel een bestand in Rhythmbox af.

en: Rhythmbox Music
nl: Rhythmbox Muziek

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
nl: Voorziet toegang tot artiesten en albums in Rhythmbox

en: OPML feed file
nl: OPML-feedbestand

en: Timeout (in seconds)
nl: Timeout (in seconden)

en: Cache duration (in minutes)
nl: Duur van de cache (in minuten)

en: Explore Shelf
nl: Verken Plank

en: Get a list of everything in your shelf
nl: Lijst van alles op je plank

en: Remove From Shelf
nl: Verwijder van de plank

en: Remove Selected Item From Shelf
nl: Verwijder het geselecteerde item van de plank

en: Add To Shelf
nl: Voeg toe aan de plank

en: Add Selected Item to Shelf
nl: Voeg het geselecteerde item toe aan de plank

en:  Shelf
nl:  Plank

en: Your {0} shelf items.
nl: Je {0} items op de plank.

en: Shelf Items
nl: Items op de plank

en: Your Shelf Items
nl: Jouw items op de plank

en: Load items in background
nl: Items laden in de achtergrond

en: Comma-seperated list of radios to load
nl: Komma-gescheiden lijst van de te laden radio's

en: Host-name of SqueezeCenter server
nl: Hostname van de SqueezeCenter server

en: Port of the SqueezeCenter server cli interface
nl: Poort van de SqueezeCenter server cli interface

en: Port of the SqueezeCenter server web interface
nl: Poort van de SqueezeCenter server web interface

en: Parses ssh-config
nl: Leest ssh-config

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
nl: Commando voor start/stop services (gksudo enz.):

en: System Services
nl: Systeemdiensten

en: List of all System Services
nl: Lijts van alle systeemdiensten

en: Choose the file to open
nl: Kies het bestand om te openen

en: Selected invalid file!
    Should be executable.
nl: U selecteerde een ongeldig bestand!
    Het moet een uitvoerbaar bestand zijn.

en: Create a new task in Tasque
nl: Nieuwe taak aanmaken in Tasque

en: Append to...
nl: Toevoegen aan...

en: Appends text to a selected file.
nl: Voegt tekst to aan een geselecteerd bestand.

en: Make Tiny Url
nl: Maak TinyUrl

en: Creates a TinyUrl from an unwieldy mess.
nl: Maakt een TinyUrl van een onhandelbare rommel.

en: Use note content as note title when no title is specified.
nl: De inhoud van de notitie gebruiken als titel wanneer geen titel gegeven is.

en: <b>Default New Note Title</b>
nl: <b>Standaard titel voor een nieuwe notitie</b>

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is content, second pane is title.
nl: Het eerste paneel is de inhoud, het tweede paneel is de titel.

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is title, second pane is content.
nl: Het eerste paneel is de titel, het tweede paneel is de inhoud.

en: New Tomboy Note
nl: Nieuwe Tomboy notitie

en: Create a new Tomboy note.
nl: Maak een nieuwe Tomboy notitie

en: Tomboy Note Indexer
nl: Tomby Notitie Indexeerder

en: Loads Tomboy notes for searching.
nl: Laad Tomboy notities voor zoekdoeleinden

en: Search Tomboy Notes
nl: Doorzoek Tomboy notities

en: Searches contents of Tomboy notes.
nl: Doorzoek de inhoud van Tomboy notities.

en: Tomboy note
nl: Tomboy notitie

en: Search with Tracker
nl: Doorzoek met Tracker

en: Translation Plugin Options
nl: Vertaal Plugin Opties

en: Default Source Language
nl: Standaard brontaal

en: Default Web Interface Language
nl: Standaard taal voor webinterface

en: Enable / Disable Language
nl: Taal in-/uitschakelen

en: Translates text
nl: Vertaal tekst

en: Auto Detect (Recommended)
nl: Automatisch Dedecteren (Voorkeur)

en: Translate to Arabic
nl: Vertaal naar het Arabisch

en: Translate to Bulgarian
nl: Vertaal naar het Bulgaars

en: Catalon
nl: Catalaans

en: Translate to Catalon
nl: Vertaal naar het Catalaans

en: Translate to Chinese (Simplified)
nl: Vertaal naar het Chinees  (Vereenvoudigd)

en: Translate to Chinese (Traditional)
nl: Vertaal naar het Chinees (Traditioneel)

en: Translate to Croatian
nl: Vertaal naar het Kroatisch

en: Translate to Czech
nl: Vertaal naar het Tsjechisch

en: Translate to Danish
nl: Vertaal naar het Deens

en: Translate to Dutch
nl: Vertaal naar het Nederlands

en: Translate to Filipino
nl: Vertaal naar het Filipijns

en: Translate to Finnish
nl: Vertaal naar het Fins

en: Translate to French
nl: Vertaal naar het Frans

en: Translate to German
nl: Vertaal naar het Duits

en: Translate to Greek
nl: Vertaal naar het Grieks

en: Translate to Hebrew
nl: Vertaal naar het Hebreeuws

en: Translate to Hindi
nl: Vertaal naar het Hindoestaans

en: Translate to Indonesian
nl: Vertaal naar het Indonesisch

en: Translate to Italian
nl: Vertaal naar het Italiaans

en: Translate to Japanese
nl: Vertaal naar het Japans

en: Translate to Korean
nl: Vertaal naar het Koreaans

en: Translate to Latvian
nl: Vertaal naar het Lets

en: Translate to Lithuanian
nl: Vertaal naar het Litouws

en: Translate to Norwegian
nl: Vertaal naar het Noors

en: Translate to Polish
nl: Vertaal naar het Pools

en: Translate to Portuguese
nl: Vertaal naar het Portugees

en: Translate to Romanian
nl: Vertaal naar het Roemeens

en: Translate to Russian
nl: Vertaal naar het Russisch

en: Translate to Serbian
nl: Vertaal naar het Servisch

en: Translate to Slovak
nl: Vertaal naar het Slowaaks

en: Translate to Slovenian
nl: Vertaal naar het Sloveens

en: Translate to Spanish
nl: Vertaal naar het Spaans

en: Translate to Swedish
nl: Vertaal naar het Zweeds

en: Translate to Ukranian
nl: Vertaal naar het Oekraïens

en: Translate to Vietnamese
nl: Vertaal naar het Viëtnamees

en: Connect with VNC
nl: Maak een verbinding met VNC

en: Power Off Virtual Machine
nl: Schakel Virtuelel Machine uit

en: Powers off the selected Virtual Machine
nl: Schakelt de geselecteerde Virtuele Machine uit

en: Pause Virtual Machine
nl: Pauzeer Virtuele Machine

en: Pauses the selected Virtual Machine
nl: Pauzeer de geselecteerde Virtuele Machine

en: Save Virtual Machine State
nl: Bewaar de status van de Virtuele Machine

en: Virtual Machines created with VirtualBox
nl: Virtuele Machines gecreërd met VirtualBox

en: Start Virtual Machine
nl: Start Virtuele Machine

en: Starts the selected Virtual Machine
nl: Start de geselecteerde Virtuele Machine

en: Open in GUI
nl: In GUI openen

en: Open in VirtualBox GUI
nl: In VirtualBox GUI openen

en: Resume Virtual Machine
nl: Virtuele Machine hervatten

en: Resume the selected Virtual Machine
nl: De geselecteerde Virtuele Machine hervatten

en: Decrease system volume
nl: Verlaag systeemvolume

en: Increase system volume
nl: Verhoog systeemvolume

en: Mute system volume
nl: Demp systeemvolume

en: Adjust your system volume
nl: Pas het systeemvolume aan

note: module: base
en: Action Window
nl: Actie venster

en: Make a window consume the whole screen
nl: Laat een venster het hele scherm gebruiken

en: Minimize/Restore
nl: Minimaliseren/Herstellen

en: Minimize/Restore a Window
nl: Minimaliseer/Herstel een Scherm

en: Close your current window.
nl: Sluit je huidige scherm.

en: Restore Windows to their Previous Positions
nl: Herstel vensters naar hun vorige posities

en: Current Desktop
nl: Huidig bureaublad

en: Current Application
nl: Huidige Applicatie

en: The Currently Active Application
nl: Het Huidige Actieve Applicatie

en: The Previously Active Window
nl: Het Vorige Actieve Venster

en: Previous Application
nl: Vorige Applicatie

en: The Previously Active Application
nl: Het Vorige Actieve Applicatie

en: New Zim page
nl: Nieuwe Zim pagina

en: Create new page in Zim
nl: Maak een nieuwe pagine in Zim

en: Open Zim page
nl: Open Zim pagina

en: Open selected page in Zim
nl: Open de geselecteerde pagina in Zim

en: Zim pages
nl: Zim paginas

en: Always show results window
nl: Resultatenvenster altijd tonen

en: <b>Selected Theme</b>
nl: <b>Geselecteerd thema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
nl: <b>Uw systeem is niet correct geconfigureerd voor het gebruik van thema's met animaties. Om deze te kunnen gebruiken dient u eerst compositie te activeren.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
nl: <span size="large"><b>Er zijn plug-inupdates beschikbaar!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
nl: <b>Gedrag bij eerste keer opstarten</b>

en: Start GNOME Do at login.
nl: Start GNOME Do bij het aanmelden.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
nl: Verberg het venster bij de eerste keer opstarten (stille modus).

note: #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_nl.po (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
nl: Notificatiepictogram tonen

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
nl: Dubbelklik op een sneltoets om deze te wijzigen en type een nieuwe in.
    Dubbelklik op een sneltoets en druk op Backspace om deze te herstellen naar zijn standaardwaarde.

en: PluginConfigurationWindow
nl: Plug-inconfiguratiescherm

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
nl: <span size="large" weight="heavy">Plug-innaam hier</span>

en: GNOME Do Preferences
nl: GNOME Do voorkeuren

en: Show window shadow
nl: Vensterschaduw weergeven

en: Animate window
nl: Venster animeren

en: No results for: {0}
nl: Geen resultaten gevonden met: {0}

en: Type To Search
nl: Typ hier om te zoeken

en: Type to begin searching
nl: Begin met typen om te zoeken

en: Type to start searching.
nl: Begin met typen om te zoeken.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
nl: <b><span size="x-large">Hier bestaat een Do-plug-in voor!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
nl: Er is een Do-plug-in beschikbaar voor {0} om te installeren. Wilt u dat wij deze voor u inschakelen?

en: Don't ask me about Do plugins again.
nl: Vraag me niet meer naar Do plug-ins.

en: Error saving {0}
nl: Fout bij het opslaan van {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
nl: Sleutel "{0}" niet in sleutelring gevonden

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
nl: gnome-keyring-daemon kan niet worden benaderd!

en: This application could not be indexed.
nl: Deze toepassing kon niet worden geïndexeerd.

en: OnlyShowIn
nl: EnkelLatenZienIn

en: Finds applications in many locations.
nl: Toepassingen vinden op diverse locaties.

en: {0} Application Category
nl: {0} Toepassingencategorie

en: Applications in the {0} category
nl: Toepassingen in de categorie {0}

en: GNOME Special Locations
nl: GNOME-speciale locaties

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
nl: Speciale locaties in GNOME, zoals Computer en Netwerk.

en: Error reading {0}.
nl: Fout bij lezen van {0}.

en: What is Do?
nl: Wat is Do?

en: What does the {0} plugin do?
nl: Wat doet de plug-in {0}?

en: Copy current text to clipboard
nl: Huidige tekst naar het klembord kopiëren

en: Compose a new email to a friend.
nl: Een e-mail naar een vriend opstellen.

en: Opens many kinds of items.
nl: Opent vele soorten items.

en: Open Url
nl: Open url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
nl: Opent bladwijzers en handmatig ingevoerde url's.

en: Opens files in specific applications.
nl: Opent bestanden met specifieke toepassingen.

en: Reveals a file in the file manager.
nl: Toont bestand in het bestandsbeheer.

en: Run an application, script, or other executable.
nl: Start een toepassing, script of ander uitvoerbaar bestand.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
nl: <b>Docky is niet langer een Do-thema!</b>
    Het is nu beschikbaar als een aparte toepassing. Uw GNOME D-thema is teruggebracht naar Classic. U kunt dit altijd weer wijzigen in de Voorkeuren.

en: Summon Do
nl: Do oproepen

en: Summon in Text Mode
nl: Oproepen in tekstmodus

en: Enter Text Mode
nl: Ga naar tekstmodus

en: Previous Pane
nl: Vorige paneel

en: Next Pane
nl: Volgende paneel

en: First Item
nl: Eerste item

en: Last Item
nl: Laatste Item

en: Previous 5 Results
nl: Vorige 5 resultaten

en: Next 5 Results
nl: Volgende 5 resultaten

en: Step Out of Item
nl: Uit item weggaan

en: Step Into Item
nl: Naar item toegaan

en: Select Multiple Items
nl: Selecteer meerdere items

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
nl: Zo snel mogelijk taken uitvoeren
    met uw bestanden, bladwijzers,
    toepassingen, muziek, contacten en meer!

en: Installation cancelled
nl: Installatie afgebroken

en: Community Plugins
nl: Plug-ins uit de gemeenschap

en: All Plugins
nl: Alle plug-ins

en: Official Plugins
nl: Officiële plug-ins

en: Some of the required add-ins were not found
nl: Enkele vereiste add-ins werden niet gevonden

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
nl: <b><span size="large">Er was een probleem tijdens het installeren van de geselecteerde

en: plugins
nl: plug-ins

en:  is not a valid plugin file.
nl:  is geen geldig plug-inbestand.

en:  are not valid plugin files.
nl:  zijn geen geldige plug-inbestanden.

en: About Do
nl: Over Do

en: About GNOME Do
nl: Over GNOME Do

en: Clear Learning
nl: Aangeleerd gedrag wissen

en: Resets Do's learned usage data.
nl: Wist Do's aangeleerde gedrag.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
nl: Weet u zeker dat u Do's aangeleerde gedrag wilt wissen?

en: Support GNOME Do development!
nl: Steun de GNOME Do ontwikkeling!

en: Internal GNOME Do Items
nl: Interne GNOME Do elementen

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
nl: Bijzondere elementen relevant voor de interne werking van GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
nl: GNOME Do elementbronnen

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
nl: Elementbronnen die alle elementen leveren waar GNOME Do weet van heeft.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
nl: Do's instellingen wijzigen, plug-ins beheren, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
nl: GNOME Do afsluiten - tot snel!

en: Selected text
nl: Geselecteerde tekst

en: Currently selected text.
nl: Huidige tekstselectie.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
nl: Zo snel mogelijk taken uitvoeren met uw bestanden, bladwijzers, toepassingen, muziek, contacten en meer!

en: Always show results window.
nl: Resultatenvenster altijd tonen.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
nl: Past het uiterlijk van Do aan. Geldige keuzes zijn Classic, Glass Frame en Mini.

en: Do UI theme
nl: Do-thema

en: Do summon keybinding.
nl: Toetscombinatie om Do op te roepen

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
nl: Kies deze optie om Do niet te tonen als de toepassing wordt gestart.

en: Hide main window when Do starts.
nl: Verberg Do's venster bij het opstarten.

en: Key used to enter text mode.
nl: Toets om naar de tekstmodus te gaan

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
nl: Stel dit in voor de toets die gebruikt zal worden om naar de tekstmodus te gaan.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
nl: Stel dit in voor de toets die Do oproept.

en: Whether the results window will always show.
nl: Of het resultatenvenster altijd getoond wordt.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
nl: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Het bibliografie-item weergeven <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
nl: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Hoofdstuk <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
nl: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Hoofdstuk <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
nl: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>E-mail sturen naar ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
nl: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Voorbeeld <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Voorbeeld <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Voorbeeld <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
nl: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Voorbeeld <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nl: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figuur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figuur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figuur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nl: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figuur <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
nl: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>De definitie lezen van ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
nl: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Zie <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
nl: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Zie ook <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
nl: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Deel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
nl: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Deel <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
nl: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Vraag <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
nl: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Vraag <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nl: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Paragraaf <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nl: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Paragraaf <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nl: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Paragraaf <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nl: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Paragraaf <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
nl: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Zie ook <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
nl: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Zie <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nl: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nl: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Auteur</msgstr> <msgstr form='1'>Auteurs</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Medewerker</msgstr> <msgstr form='1'>Medewerkers</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Auteursrecht</msgstr> <msgstr form='1'>Auteursrechten</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Redacteur</msgstr> <msgstr form='1'>Redacteuren</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Andere medewerker</msgstr> <msgstr form='1'>Andere medewerkers</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Uitgever</msgstr> <msgstr form='1'>Uitgevers</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Vertaler</msgstr> <msgstr form='1'>Vertalers</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
nl: Over dit document

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
nl: Let op

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon sectio
en: Colophon
nl: Colofon

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
note: Automatic more about section and links
en: More About
nl: Meer

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
    #-#-#-#-#  yelp_49.0-5_nl.po (Yelp)  #-#-#-#-#
    inleiding
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
nl: Voorwoord

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows do
en: Q:&#x2003;
nl: V:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) pa
en: Ready for review
nl: Gereed voor proeflezen

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
nl: Zie

en: Publishers
nl: Uitgevers

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
nl: Hier komen documenten uit uw <a href="system-settings">Online-accounts</a> en <a href="file://%s">Documentenmap</a> te staan.

en: Text Documents
nl: Tekstdocumenten

en: News reader for GNOME
nl: Nieuwslezer voor GNOME

en: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
nl: Feeds is een minimale RSS-/Atom-feedlezer, met een focus op snelheid en eenvoud.

en: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
nl: Feeds biedt een eenvoudige gebruiksomgeving die alleen het laatste nieuws van uw abonnementen toont.

en: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
nl: Artikelen worden standaard in webweergave getoond, waar JavaScript is uitgeschakeld. Dit versnelt de weergave en zorgt voor minder afleiding. Daarnaast is er een leesmodus beschikbaar, gebaseerd op die van GNOME Web/Epiphany.

en: Feeds can be imported and exported via OPML.
nl: U kunt feeds importeren uit en exporteren naar OPML.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: rss;reader;feed;news;
nl: rss;lezer;feed;nieuws;

en: Web View
nl: Webweergave

en: Feed Content
nl: Feedinhoud

en: Do you want to import these feeds?
nl: Wilt u deze feeds importeren?

en: Do you want to import this feed?
nl: Wilt u deze feed importeren?

en: `{0}`: connection timed out
nl: `{0}`: verbinding verlopen

en: `{0}` might not be a valid address
nl: `{0}` is misschien geen geldig adres

en: Error downloading `{0}`, code `{1}`
nl: Fout tijdens ophalen van `{0}` - code `{1}`

en: Feed {0} exists already, skipping
nl: '{0}' bestaat al - deze wordt overgeslagen

en: All feeds
nl: Alle feeds

en: Error downloading favicon for `{0}`
nl: De favicon van `{0}` kan niet worden opgehaald

en: There were problems with some feeds.
    Do you want to remove them?
nl: Er zijn problemen opgetreden met enkele feeds.
    Wilt u ze verwijderen?

en: {0} new article | {0} new articles
nl[0]: {0} nieuw artikel
nl[1]: {0} nieuwe artikelen

en: opml file local url or rss remote url to import
nl: het te importeren opmlbestand, een lokale of rss-url

en: Do you want to delete these feeds?
nl: Weet u zeker dat u deze feeds wilt verwijderen?

en: Manage Feeds
nl: Feeds beheren

en: Choose an OPML file to import
nl: Kies het te importeren OPML-bestand

en: Choose where to save the exported OPML file
nl: Kies een locatie voor het OPML-bestand

en: Error: OPML path provided does not exist
nl: Fout: het opgegeven OPML-pad bestaat niet

en: Error parsing OPML file `{0}`
nl: Fout tijdens verwerken van `{0}`

en: Show newer articles first
nl: Nieuwste artikelen bovenaan

en: Open links in your browser
nl: Links openen in webbrowser

en: Use external video player for YouTube
nl: Externe videospeler gebruiken voor YouTube

en: Requires youtube-dl and a compatible video player
nl: Vereist youtube-dl en een compatibele videospeler

en: Preferred video player
nl: Voorkeursvideospeler

en: Maximum article age
nl: Maximale artikelouderdom

en: In days
nl: In dagen

en: Refresh preferences
nl: Voorkeuren bijwerken

en: Refresh articles on startup
nl: Artikelen verversen na opstarten

en: New articles notification
nl: Melding voor nieuwe artikelen

en: Enable auto-refresh
nl: Automatisch verversen inschakelen

en: Auto-refresh interval
nl: Interval voor automatisch verversen

en: In seconds
nl: In seconden

en: Clear caches
nl: Caches legen

en: Use dark theme for reader mode
nl: Donker thema gebruiken in leesmodus

en: Show article thumbnails
nl: Miniaturen van artikelen tonen

en: Maximum thumbnail height
nl: Maximale hoogte van miniaturen

en: Show full articles titles
nl: Volledige artikelkoppen tonen

en: Show full feeds names
nl: Volledige feednamen tonen

en: Font preferences
nl: Lettertypevoorkeuren

en: Use system font for titles
nl: Systeemlettertype gebruiken voor titels

en: Use system font for paragraphs
nl: Systeemlettertype gebruiken voor alinea’s

en: Custom title font
nl: Aangepast titellettertype

en: Custom paragraph font
nl: Aangepast alinealettertype

en: Privacy preferences
nl: Privacyvoorkeuren

en: Try to block advertisements
nl: Probeer advertenties te blokkeren

en: Requires app restart
nl: Vereist dat de toepassing opnieuw gestart wordt

en: Update advertisement blocking list
nl: Lijst met geblokkeerde reclame bijwerken

en: Updates automatically every 10 days
nl: Wordt elke 10 dagen automatisch bijgewerkt

en: Advanced preferences
nl: Geavanceerde voorkeuren

en: Maximum refresh threads
nl: Maximumaantal verversprocessen

en: How many threads to use for feeds refresh
nl: Hoeveel processen mogen gebruikt worden om feeds te verversen

en: Experimental GtkListView for articles list
nl: Experimentele GtkListView voor de artikellijst

en: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
nl: Fout: kan de datum en tijd {0} van feeditem {1} niet verwerken

en: Errors while parsing feed `{0}`
nl: Fouten tijdens het verwerken van `{0}`

en: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
nl: `{0}` is mogelijk geen RSS- of Atom-feed

en: Loading feeds...
nl: Bezig met laden van feeds…

en: There are some errors
nl: Er zijn fouten opgetreden

en: There were problems with some feeds. Do you want to remove them?
nl: Er zijn problemen opgetreden met enkele feeds. Wilt u ze verwijderen?

en: Link copied to clipboard!
nl: De link is gekopieerd naar het klembord!

en: Feed content not available for this article
nl: Geen feedinhoud beschikbaar bij dit artikel

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
nl: Installeer firmware op apparaten

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: Update, reinstall and downgrade firmware on devices supported by fwupd.
nl: Firmware bijwerken, herinstalleren of downgraden op door fwupd ondersteunde apparaten.

en: Devices panel
nl: Apparaten-paneel

en: Releases panel
nl: Uitgaven-paneel

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
nl: Bijwerken vereist herstart

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
nl: Ondersteund op LVFS

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
nl: Gerapporteerd bij LVFS

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
nl: Gebruiker is op de hoogte gebracht

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
nl: Eerst op ouderapparaat installeren

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
nl: Zit in bootloadermodus

note: TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
nl: Hardware wacht om opnieuw aangesloten te worden

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
nl: Negeer veiligheidscontroles bij validatie

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
nl: Apparaatupdate heeft activatie nodig

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
nl: Apparaat zal niet opnieuw verschijnen nadat update afgerond is

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
nl: Cryptografische hashverificatie is beschikbaar

comment: "The device firmware update architecture uses a redundancy mechanism such as A/B partitions for updates." (https://github.com/fwupd/fwupd/blob/f4fb625fbadb19e7274d93977d35269a18e149e0/libfwupd/fwupd-enums.h#L329) - ts
note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
nl: Apparaat zet updates eerst klaar

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
nl: Apparaat kan herstellen van fouten bij flashen

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
nl: Apparaat is bruikbaar gedurende de update

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
nl: Apparaat installeert ook alle tussenliggende uitgaven

note: TRANSLATORS: Device does not restart and requires a manual action
en: Device skips restart
nl: Apparaat slaat herstarten over

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
nl: Apparaat ondersteunt wisselen naar een andere firmwarestream

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
nl: Apparaatfirmware wordt opgeslagen voordat updates geïnstalleerd worden

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
nl: Alle apparaten van hetzelfde type worden tegelijkertijd bijgewerkt

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the sexisting version
en: Only version upgrades are allowed
nl: Enkel opwaarderen van versie is toegestaan

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
nl: Apparaat is momenteel onbereikbaar

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
nl: Invalideert mogelijk geheimen voor het ontsleutelen van volumes

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
nl: Afsluiten…

note: TRANSLATORS: this is when we don't know how the GUID was constructed
en: Plugin Defined
nl: Gedefinieerd door plug-in

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
nl: Niet oké

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
nl: Systeem heeft onvoldoende stroom om de update uit te voeren

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
nl: Systeem heeft onvoldoende stroom om de update uit te voeren (%u%%, maar heeft %u%% nodig)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
nl: Apparaat is onbereikbaar of buiten draadloos bereik

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
nl: Accuniveau van apparaat is te laag (%u%%, maar heeft %u%% nodig)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
nl: Apparaat wacht op de installatie van de update

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
nl: Apparaat moet aangesloten zijn op netstroom

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
nl: Apparaat kan niet gebruikt worden terwijl het deksel gesloten is

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
nl: Kon apparaat niet uitschakelen

en: A manual shutdown is required.
nl: Handmatig uitschakelen is vereist.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
nl: Kon apparaat niet opnieuw opstarten

en: A manual reboot is required.
nl: Handmatig opnieuw opstarten is vereist.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
nl: Kon online bronnenlijsten niet laden

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
nl: Kon apparaatlijst niet laden

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
nl: Er zijn geen ondersteunde toestellen gevonden…

comment: "Aufgefrischt" und nicht "aktualisiert", analog zu "apt update" vs. "apt upgrade" - pk
note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
nl: Kon metadata niet verversen

note: TRANSLATORS: the LVFS remote was not found on the system
en: Failed to find LVFS
nl: Kon LVFS niet vinden

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
nl: Kon LVFS niet inschakelen

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
nl: Kon online bronnenlijsten niet ophalen

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
nl: Om de update af te ronden is verdere actie vereist

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
nl: Actie is vereist

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
nl: Kon firmware niet installeren

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
nl: Om de update af te ronden moet het systeem uitgeschakeld worden.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
nl: Om de update af te ronden moet het systeem opnieuw opgestart worden.

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
nl: Installatie gelukt

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
nl: Firmware-versie %s op %s geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
nl: Volledigeschijfversleuteling gedetecteerd

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
nl: Sommige geheimen opgeslagen op het platform worden mogelijk geïnvalideerd als de firmware bijgewerkt wordt.

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
nl: Zorg dat u over de herstelsleutel van het volume beschikt vooraleer u verder gaat.

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
nl: De firmware van %s wordt niet geleverd door %s

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
nl: De firmware wordt niet geleverd door de leverancier zelf

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
nl: Van branch wisselen

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
nl: Als u deze firmware gebruikt, kan uw hardware beschadigd worden en uw garantie bij %s vervallen.

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
nl: Als u deze firmware gebruikt, kan uw hardware beschadigd worden en uw garantie bij de leverancier vervallen.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
nl: U dient de gevolgen van het wijzigen van de firmware-tak goed te begrijpen.

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s
nl: %s-firmware-versie %s herinstalleren

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s
nl: %s-firmware-versie %s bijwerken

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s
nl: %s-firmware-versie %s downgraden

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s
nl: %s-firmware-versie %s installeren

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
nl: Het apparaat blijft bruikbaar gedurende het bijwerken

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
nl: Het apparaat zal niet bruikbaar zijn zolang het bijgewerkt wordt

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
nl: Kon firmware niet verifiëren

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
nl: Verificatie gelukt

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
nl: %s firmware-controlesommen kwamen overeen

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
nl: Firmware-controlesommen verifiëren?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
nl: Het apparaat is mogelijk onbruikbaar gedurende deze actie

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
nl: Kon controlesommen niet bijwerken

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
nl: Cryptografische hash bijwerken

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
nl: Huidige cryptografische hashes als geverifieerd markeren?

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME Firmware
nl: Over GNOME Firmware

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
nl[0]: Probleem opgelost
nl[1]: Problemen opgelost

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
nl: De fwupd-dienst is niet beschikbaar voor uw besturingssysteem.

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
nl: Om een apparaat te ontgrendelen moet het systeem uitgeschakeld worden.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
nl: Om een apparaat te ontgrendelen moet het opnieuw opgestart worden.

note: LVFS is an online firmware provider
en: LVFS is not enabled
nl: LVFS is niet ingeschakeld

note: we need metadata so we know where to get the firmware from
en: Firmware metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service at no cost.
nl: Firmware-metadata kan gratis verkregen worden van de Linux Vendor Firmware Service.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_nl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device version
en: Current Version
nl: Huidige versie

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
nl: Vergrendelingsstatus

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
nl: Flashes resterend

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
nl: Verklaring

note: button: save as trusted
en: _Store
nl: Op_slaan

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_nl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# button: verify the checksum
en: _Verify
nl: _Verifiëren

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
nl: Beschikbare uitgaven

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
nl: Geen uitgaven beschikbaar

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
nl: Apparaten laden…

note: title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
nl: ID online

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
nl: AppStream-ID

comment: "Auffrischen" und nicht "aktualisieren", analog zu "apt update" vs. "apt upgrade" - pk
note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
nl: Metadata ve_rversen

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
nl: Firmwarearchief _installeren

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
nl: Kan de handeling niet uitvoeren wegens een probleem met het apparaat

en: Built-in display
nl: Ingebouwd beeldscherm

en: GNOME Flashback
nl: Gnome Flashback

en: Clipboard (GNOME Flashback)
nl: Klembord (Gnome Flashback)

en: MediaKeys (GNOME Flashback)
nl: Mediatoetsen (Gnome Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
nl: Netwerk (Gnome Flashback)

comment: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_nl.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-#
    geen netwerk/netwerkverbinding
en: Manage your network connections
nl: Uw netwerkverbindingen beheren

en: Personal preferences
nl: Persoonlijke voorkeuren

en: Copy a screenshot to clipboard
nl: Een schermafdruk naar het klembord kopiëren

en: Audio device selection
nl: Audio-apparaatsselectie

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om het dialoogvenster voor audio-apparaatsselectie te leveren.

en: Automount manager
nl: Auto-aankoppelingsbeheer

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om verwijderbare media automatisch aan te koppelen.

en: End session dialog
nl: Dialoogvenster voor beëindigen van sessie

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om het dialoogvenster voor het beëindigen van de sessie te l.

en: Idle monitor
nl: Inactiviteitsmonitor

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om gebruikersactiviteit te monitoren.

en: Input settings
nl: Invoerinstellingen

en: Keyboard layouts and input methods
nl: Toetsenbordindelingen en invoermethoden

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om toetsenbordindelingen en invoermethoden te beheren.

en: Notification daemon
nl: Notificatiedienst

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om notificaties te beheren.

en: Authentication agent for polkit
nl: Authenticatie-agent voor polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
nl: Dit is dezelfde authenticatie-agent die geleverd werd door PolicyKit-gnome.

en: Root background
nl: Root-achtergrond

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om het scherm op te nemen.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
nl: Schermbeveiliging

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om schermbeveiliging weer te geven.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om schermafdrukken te nemen.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt als shell.

en: Status Notifier Watcher
nl: Statusnotificatiewaarnemer

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt als statusnotificatiewaarnemer.

en: Draw desktop background
nl: Bureaubladachtergrond tekenen

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
nl: Indien ingeschakeld zal Gnome Flashback de bureaubladachtergrond tekenen.

en: Show desktop icons
nl: Bureaubladpictogrammen weergeven

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld zal Gnome Flashback de pictogrammen op het bureaublad tekenen.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
nl: Indien ingeschakeld wordt een fade-effect gebruikt bij het veranderen van de bureaubladachtergrond.

en: The size of desktop icons.
nl: De grootte van bureaubladpictogrammen.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
nl: Kan ‘auto-arrange-icons’ (pictogrammen automatisch ordenen), ‘align-icons-to-grid’ (pictogrammen weergeven in een raster) of ‘free’ (vrij) zijn. Dit bepaalt hoe pictogrammen op het bureaublad geplaatst worden.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
nl: Kan ‘name’ (naam), ‘date-modified’ (datum gewijzigd) of ‘size’ (grootte) zijn. Dit bepaalt hoe pictogrammen geordend worden met de optie ‘auto-arrange-icons’ (pictogrammen automatisch ordenen).

en: Extra text width
nl: Extra tekstbreedte

en: Extra width for icon text.
nl: Extra breedte voor pictogramtekst.

en: The amount of space between columns.
nl: De ruimte tussen kolommen.

en: The amount of space between rows.
nl: De ruimte tussen rijen.

en: Show home icon
nl: Persoonlijke map tonen

en: Binding to take a screenshot.
nl: Sneltoets om een schermafdruk te maken.

en: Binding to take a screenshot of a window.
nl: Sneltoets om een schermafdruk van een venster te maken.

en: Take a screenshot of an area
nl: Een schermafdruk van een gebied maken

en: Binding to take a screenshot of an area.
nl: Sneltoets om een schermafdruk van een gebied te maken.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
nl: Sneltoets om een schermafdruk naar het klembord te kopiëren.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
nl: Sneltoets om een schermafdruk van een venster naar het klembord te kopiëren.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
nl: Sneltoets om een schermafdruk van een gebied naar het klembord te kopiëren.

en: Record a short video of the screen
nl: Een korte video-opname van het scherm maken

en: Use IBus icon if available
nl: IBus-pictogram gebruiken indien beschikbaar

en: Icon background color
nl: Achtergrondkleur pictogram

en: Icon foreground color
nl: Voorgrondkleur pictogram

en: Icon font family
nl: Lettertypefamilie pictogram

en: Icon font weight
nl: Letterdikte pictogram

en: Do you want to keep these display settings?
nl: Wilt u deze scherminstellingen behouden?

en: _Revert Settings
nl: Instellingen te_rugzetten

en: _Keep Changes
nl: Wijzigingen _behouden

en: GNOME Flashback (Compiz)
nl: Gnome Flashback (Compiz)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
nl: Deze sessie meldt u aan bij Gnome Flashback met Compiz

en: GNOME Flashback (Metacity)
nl: Gnome Flashback (Metacity)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
nl: Deze sessie meldt u aan bij Gnome Flashback met Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
nl[0]: Instellingswijzigingen worden teruggezet over %d seconde!
nl[1]: Instellingswijzigingen worden teruggezet over %d seconden!

en: Replace a currently running application
nl: Vervang een toepassing die momenteel wordt uitgevoerd

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nl: U heeft zojuist de Shift-toets gedurende 8 seconden ingedrukt gehouden. Dat is de sneltoets voor de Trage Toetsen-modus, hetgeen invloed heeft op de manier waarop het toetsenbord functioneert.

en: Leave On
nl: Aan laten

en: Leave Off
nl: Uit laten

en: Sticky Keys Turned On
nl: Plaktoetsen ingeschakeld

en: Sticky Keys Turned Off
nl: Plaktoetsen uitgeschakeld

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nl: U heeft zojuist twee toetsen tegelijk ingedrukt, of de Shift-toets 5 keer op een rij ingedrukt. Dat zet de Plaktoetsen-modus uit, hetgeen invloed heeft op de manier waarop uw toetsenbord functioneert.

en: What kind of device did you plug in?
nl: Welke soort apparaat heeft u aangekoppeld?

en: Unknown Audio Device
nl: Onbekend audio-apparaat

en: Unable to open a folder for %s
nl: Kan map voor %s niet openen

en: Unable to eject %p
nl: Kan %p niet uitwerpen

en: Unable to unmount %p
nl: Kan %p niet ontkoppelen

en: Auto arrange icons
nl: Pictogrammen automatisch ordenen

en: Align icons to grid
nl: Pictogrammen weergeven in een raster

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
nl: Vrij

en: Folder names cannot contain “/”.
nl: Mapnamen kunnen geen ‘/’ bevatten.

en: File names cannot contain “/”.
nl: Bestandsnamen kunnen geen ‘/’ bevatten.

en: A folder cannot be called “.”.
nl: Een map kan niet ‘.’ worden genoemd.

en: A file cannot be called “.”.
nl: Een bestand kan niet ‘.’ worden genoemd.

en: A folder cannot be called “..”.
nl: Een map kan niet ‘..’ worden genoemd.

en: A file cannot be called “..”.
nl: Een bestand kan niet ‘..’ worden genoemd.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
nl: Mappen waarvan de naam begint met ‘.’ zijn verborgen.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
nl: Bestanden waarvan de naam begint met ‘.’ zijn verborgen.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
nl: Klik op Afmelden om deze toepassingen af te sluiten en u af te melden.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
nl: Klik op Uitzetten om deze toepassingen af te sluiten en het systeem uit te schakelen.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
nl: Klik op Herstarten om deze toepassingen af te sluiten en de computer opnieuw op te starten.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
nl[0]: De computer gaat in slaapstand over %d seconde.
nl[1]: De computer gaat in slaapstand over %d seconden.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
nl[0]: De computer gaat in pauzestand over %d seconde.
nl[1]: De computer gaat in pauzestand over %d seconden.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
nl[0]: De computer gaat in hybrideslaapstand over %d seconde.
nl[1]: De computer gaat in hybrideslaapstand over %d seconden.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
nl: Wachten tot deze toepassingen klaar zijn. De toepassingen onderbreken kan tot gegevensverlies leiden.

en: Clear all notifications
nl: Alle notificaties wissen

en: Click to edit %s
nl: Klik om %s te bewerken

en: <big><b>Title</b></big>
nl: <big><b>Titel</b></big>

en: Your account was given a time limit that has now passed.
nl: Uw account heeft een tijdslimiet gekregen die nu is verstreken.

en: Failed to switch to greeter!
nl: Wisselen naar greeter is mislukt!

en: Time has expired.
nl: Tijd is verlopen.

en: Mouse & Touchpad Settings
nl: Muis- en touchpadinstellingen

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
nl[0]: %d verbonden apparaat
nl[1]: %d verbonden apparaten

en: Desktop file “%s” is missing!
nl: Bureaubladbestand ‘%s’ ontbreekt!

en: Failed to start “%s”: %s
nl: Kan ‘%s’ niet openen: %s

en: Show Keyboard Layout
nl: Toetsenbordindeling tonen

en: Region & Language Settings
nl: Regio- & taalinstellingen

en: System Indicators
nl: Systeemindicatoren

en: This applet contains system indicators
nl: Deze applet bevat systeemindicatoren

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_nl.po (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: Fully Charged
nl: Volledig opgeladen

en: Not Charging
nl: Niet aan het opladen

en: Estimating...
nl: Schatten…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
nl: %.0f:%02.0f resterend (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
nl: %.0f:%02.0f tot volledig opgeladen (%.0f%%)

en: Power Settings
nl: Energie-instellingen

en: Bluetooth disabled
nl: Bluetooth uitgeschakeld

[ctx: volume]
en: Unamplified
nl: Onversterkt

en: Font Downloader
nl: Lettertypedownloader

en: Font type
nl: Soort lettertype

en: About Font Downloader
nl: Over Lettertypedownloader

en: Type your text here...
nl: Typ hier wat tekst...

en: Simple font downloader written in GTK that installs fonts directly from Google Fonts.
nl: Een eenvoudige lettertypedownloader, geschreven in GTK, die lettertypen van Google Fonts ophaalt en installeert.

en: A simple GTK font downloader.
nl: Een eenvoudige GTK-lettertypedownloader.

en: Have you ever wanted to change the font in your terminal, but didn't want to go through the entire process of searching, downloading and installing a font? This simple to use and adaptive GTK application allows you to search and install fonts directly from Google Fonts' website!
nl: Wilde je altijd al het terminallettertype aanpassen, maar zag je op tegen het gedoe van zoeken, downloaden en installeren? Met deze GTK-toepassing is het een fluitje van een cent: je kunt de hele Google Fonts-catalogus doorzoeken en de lettertypen met één klik installeren.

en: Any alphabet
nl: Ieder alfabet

en: Default installation directory
nl: Standaard installatiemap

en: Which alphabets aren't filtered
nl: Welke alfabetten er niet worden gefilterd

en: <b> Alphabets </b>
nl: <b>Alfabetten</b>

en: Chinese Hong Kong
nl: Kantonees (Hongkong)

en: ChineseSimplified
nl: Chinees (Vereenvoudigd)

en: ChineseTraditional
nl: Chinees (Traditioneel)

en: CyrillicExtended
nl: Cyrillisch (Uitgebreid)

en: LatinExtended
nl: Latijn (Uitgebreid)

en: GreekExtended
nl: Grieks (Uitgebreid)

en: <b> File Settings </b>
nl: <b>Bestandsinstellingen</b>

en: Default font installation folder:
nl: Standaard lettertypemap:

en: Warning: If you can't find the folder you are wishing to install fonts to, it might be because this application doesn't have access to it, to correct this, install Flatseal and give this application access to the folder.
nl: Let op: als je de map waarin je de lettertypen wilt installeren niet kunt vinden, dan heeft deze toepassing mogelijk geen toegang tot de map. Oplossing: installeer Flatseal en geef deze toepassing toegang tot de map.

en: sans-serif
nl: schreefloos

en: serif
nl: met schreef

en: monospaced
nl: vaste breedte

en: handwriting
nl: handschrift

en: Please choose a folder
nl: Kies een map

en: Version 3.11.0
nl: Versie 3.11.0

en: Improved russian translation
nl: Bijgewerkt: Russische vertaling

en: Fixed portguese application name
nl: Opgelost: Portugese naam van toepassing

en: Updated font lins and versions to latest
nl: Bijgewerkt: nieuwste versie van lettertypen

en: Version 3.0.0
nl: Versie 3.0.0

en: This release aims to be the last feature release:
nl: Deze uitgave is waarschijnlijk de laatste met nieuwe mogelijkheden:

en: Dark mode!
nl: Donker thema

en: Option to filter by alphabets!
nl: Optie om te filteren op alfabetten

en: You can see installed fonts now!
nl: Je kunt voortaan je geïnstalleerde lettertypen bekijken

en: Swipe back and forth easily!
nl: Veeg om te bladeren

en: Change default installation dialog!
nl: Standaard installatievenster aangepast

en: Added a file chooser dialog for downloads!
nl: Bestandsvenster toegevoegd voor downloads

en: Version 3.10.2
nl: Versie 3.10.2

en: Important bug fix, where if user didn't have .local/share/fonts folder, the app wouldn't start
nl: Opgelost: een belangrijke fout waardoor de toepassing niet opstartte als de gebruiker geen map '.local/share/fonts' had

en: Russian translation should now work
nl: De Russische vertaling werkt eindelijk

en: All texts are now translated
nl: Alle tekst kan nu worden vertaald

en: Updated Translations
nl: Bijgewerkt: vertalingen

en: Fixes Spanish translation
nl: Spaanse vertaling gerepareerd

en: This release brings major improvements:
nl: Deze uitgave bevat grote verbeteringen:

en: Better resource usage
nl: Verbeterd geheugengebruik

en: Added language support for de, es, fr, pt_BR, ru and tg (Special thanks to Ibragimov for ru and tg translations)
nl: Vertalingen toegevoegd: Duits, Spaans, Frans, Portugees (Brazilië), Russisch en Tg (met dank aan Ibragimov voor de laatste twee!)

en: Added credits dialog!
nl: Venster "Met dank aan" toegevoegd

en: New, prettier icon!
nl: Nieuw, mooier pictogram

en: You can now swipe back to fonts catalog with you trackpad or screen!
nl: Je kunt voortaan de catalogus doorbladeren door te vegen op je scherm of trackpad

en: Version 3.12.1
nl: Versie 3.12.1

en: Translation Updates
nl: Vertaalupdates

en: Added Dutch translation
nl: Nieuw: Nederlandse vertaling

en: Major performance improvements
nl: Verbeterd: prestaties zijn nu veel beter

en: New experimental color mode
nl: Nieuw: experimentele kleurmodus

en: Updated icon for holiday season
nl: Nieuw: feestdagenpictogram

en: Version 3.12.0
nl: Versie 3.12.0

en: More touch friendly ui
nl: Alles werkt nu beter op touchscreens

en: Updated font links and versions to latest
nl: Lettertypelinks bijgewerkt

en: Colorful mode
nl: Kleurmodus

en: Developer window
nl: Ontwikkelaarsvenster

en: Copy of webfonts.json containing only installed fonts
nl: Kopie van webfonts.json met alleen geïnstalleerde lettertypen

en: Welcome to Font Downloader!
nl: Welkom bij Lettertypedownloader!

en: Select a font from the left side panel or start typing to search for a font, then download or install it!
nl: Kies links een lettertype of typ om te zoeken om lettertypen te downloaden of installeren.

en: <b> Developer Window </b>
nl: <b>Ontwikkelaarsvenster</b>

en: Something went wrong, check your internet connection.
nl: Er is iets misgegaan - controleer je internetverbinding.

en: <b> Settings </b>
nl: <b>Instellingen</b>

en: Developer Window
nl: Ontwikkelaarsvenster

en: Contributers
nl: Bijdragers

en: Failed to download font. Check your internet connection and folder permissions
nl: Het lettertype kan niet worden gedownload. Controleer je internetverbinding en toegangsrechten op de map.

en: Failed to install font. Check your internet connection and folder permissions
nl: Het lettertype kan niet worden geïnstalleerd. Controleer je internetverbinding en toegangsrechten op de map.

en: Font downloaded succesfully!
nl: Het lettertype is gedownload!

en: Font installed succesfully!
nl: Het lettertype is geïnstalleerd!

en: Want to contribute to the project as a translator? Join my project here: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o
nl: Wil je meehelpen met vertalen? Open dan de volgende link: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o

en: For suggestions and bug fixes open an issue at https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ or e-mail me at gustavomperedo@protonmail.com.
nl: Heb je suggesties of ben je een bug/probleem tegengekomen? Open dan een 'issue' op https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ of stuur me een e-mail: gustavomperedo@protonmail.com.

en: Installed systemwide
nl: Systeemlettertypen

en: Reset all settings
nl: Standaardwaarden terugzetten

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
nl: Lettertypen toont u de lettertypen die op uw computer geïnstalleerd zijn als miniaturen. Het selecteren van een miniatuur laat zien hoe het lettertype eruitziet bij verschillende groottes.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
nl: Lettertypen ondersteunt ook het installeren van nieuwe lettertypen, o.a. in de vorm van .ttf-bestanden. Lettertypen kunnen voor eigen gebruik worden geïnstalleerd of beschikbaar worden gemaakt voor alle gebruikers van de computer.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
nl: fontface;lettertype;letter;font;typografie;

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
nl: LETTERTYPEBESTAND UITVOERBESTAND

en: Could Not Display Font
nl: Kon lettertype niet weergeven

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
nl: %s %g — %g, standaard %g

en: Instance %d
nl: Instantie %d

en: Glyph Count
nl: Aantal gliefen

en: Color Glyphs
nl: Kleurgliefen

en: Layout Features
nl: Opmaakfuncties

en: Variation Axes
nl: Variatie-assen

en: Named Styles
nl: Benoemde stijlen

en: Could Not Install Font
nl: Kon lettertype niet installeren

en: About Fonts
nl: Over Lettertypen

en: Font Details
nl: Lettertypedetails

en: GNOME Fonts
nl: GNOME Lettertypen

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
nl: Alle alternatieven benaderen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
nl: Bovenbasisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
nl: Bovenbasismarkeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
nl: Bovenbasissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
nl: Alternatieve fracties

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
nl: Onderbasisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
nl: Onderbasismarkeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
nl: Onderbasissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
nl: Contextgebonden alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
nl: Hoofdlettergevoelige vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
nl: Gliefsamenstelling/-afbraak

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
nl: Conjunctievorm na Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
nl: Conjunctievormen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
nl: Contextgebonden ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
nl: Gecentreerde CJK-interpunctie

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
nl: Hoofdletterspatiëring

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
nl: Contextgebonden swash

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
nl: Cursieve positionering

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
nl: Miniatuurhoofdletters van hoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
nl: Kleine hoofdletters van hoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
nl: Tekenvariatie 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
nl: Tekenvariatie 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
nl: Tekenvariatie 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
nl: Tekenvariatie 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
nl: Tekenvariatie 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
nl: Tekenvariatie 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
nl: Tekenvariatie 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
nl: Tekenvariatie 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
nl: Tekenvariatie 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
nl: Tekenvariatie 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
nl: Tekenvariatie 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
nl: Tekenvariatie 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
nl: Tekenvariatie 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
nl: Tekenvariatie 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
nl: Tekenvariatie 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
nl: Tekenvariatie 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
nl: Tekenvariatie 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
nl: Tekenvariatie 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
nl: Tekenvariatie 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
nl: Afstanden

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
nl: Discretionaire ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
nl: Denominatoren

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
nl: Puntloze vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
nl: Expertvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
nl: Eindglief op regelalternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
nl: Terminalvormen #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
nl: Terminalvormen #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
nl: Terminalvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
nl: Afgeplatte accentvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
nl: Fracties

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
nl: Volledige breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
nl: Halve vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
nl: Halantvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
nl: Alternatieve halve breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
nl: Historische vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
nl: Horizontale kana-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
nl: Historische ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
nl: Hojo-kanji-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
nl: Halve breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
nl: Initiële vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
nl: Geïsoleerde vormen

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    _schuin/_schuingedrukt/_cursief
    voorzover ik kan zien alleen in gucharmap gebruikt.
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    _schuin/_schuingedrukt/_cursief
    voorzover ik kan zien alleen in gucharmap gebruikt.
en: Italics
nl: Cursieven

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
nl: Uitlijningsalternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
nl: JIS78-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
nl: JIS83-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
nl: JIS90-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
nl: JIS2004-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
nl: Overhang

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
nl: Linkse afgrenzing

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
nl: Standaardligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
nl: Leidende Jamo-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
nl: Lijnfiguren

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
nl: Gelokaliseerde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
nl: Van-links-naar-rechts-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
nl: Van-links-naar-rechts-gespiegelde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
nl: Markeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
nl: Mediale vormen #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
nl: Mediale vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
nl: Wiskundig Grieks

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
nl: Markering-tot-markeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
nl: Markeringspositionering via substitutie

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
nl: Alternatieve annotatievormen

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
nl: NLC-kanji-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
nl: Nukta-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
nl: Numeratoren

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
nl: Oudestijlfiguren

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
nl: Optische afgrenzing

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
nl: Ordinalen

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
nl: Versieringen

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
nl: Proportionele alternatieve breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
nl: Miniatuurhoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
nl: Proportionele kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
nl: Proportionele figuren

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
nl: Pre-basisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
nl: Pre-basissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
nl: Post-basisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
nl: Post-basissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
nl: Proportionele breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
nl: Kwartbreedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
nl: Randomiseren

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
nl: Vereiste contextgebonden alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
nl: Rakar-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
nl: Vereiste ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
nl: Reph-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
nl: Rechtse afgrenzing

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
nl: Van-rechts-naar-links-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
nl: Van-rechts-naar-links-gespiegelde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
nl: Ruby-notatievormen

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
nl: Vereiste variatie-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
nl: Stilistische alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
nl: Wetenschappelijke inferieuren

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
nl: Optische grootte

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
nl: Kleine hoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
nl: Vereenvoudigde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
nl: Stilistische set 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
nl: Stilistische set 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
nl: Stilistische set 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
nl: Stilistische set 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
nl: Stilistische set 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
nl: Stilistische set 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
nl: Stilistische set 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
nl: Stilistische set 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
nl: Stilistische set 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
nl: Stilistische set 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
nl: Stilistische set 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
nl: Stilistische set 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
nl: Stilistische set 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
nl: Stilistische set 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
nl: Stilistische set 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
nl: Stilistische set 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
nl: Stilistische set 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
nl: Stilistische set 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
nl: Stilistische set 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
nl: Stilistische set 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
nl: Wiskundigschrift-stijlalternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
nl: Uitrekkende gliefafbraak

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
nl: Titels

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
nl: Trailing Jamo-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
nl: Traditionele naamvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
nl: Tabulaire figuren

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
nl: Traditionele vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
nl: Derdebreedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
nl: Unikameraal

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
nl: Alternatieve verticale metriek

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
nl: Vattu-varianten

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
nl: Verticaal schrift

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
nl: Alternatieve verticale halfmetriek

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
nl: Klinker-Jamo-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
nl: Verticale kana-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
nl: Verticale overhang

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
nl: Proportionele alternatieve verticale metriek

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
nl: Verticale alternatieven en rotatie

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
nl: Verticale alternatieven voor rotatie

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
nl: Nul met schuine streep

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
nl: Spellen is een toepassing voor Gnome 3 om in uw videospelbibliotheek te bladeren en er eenvoudig een spel uit te kiezen en te spelen. Het probeert te doen voor spellen wat Muziek reeds doet voor uw muziekbibliotheek.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
nl: U kunt Spellen installeren als u op zoek bent naar een zeer eenvoudige en comfortabele manier om uw spellen te spelen, en geen geavanceerde functies nodig hebt als speedrun-hulpmiddelen of videospelontwikkelingshulpmiddelen.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
nl: Lijst uw geïnstalleerde spellen op, uw Steam-spellen, uw spel-ROM’s…

en: Search in your games collection
nl: Zoek in uw spelverzameling

en: Play your games
nl: Speel uw spellen

en: Resume your game to where you left it
nl: Hervat uw spel waar u het hebt gelaten

en: Video game player
nl: Videospelspeler

en: View and play your video games collection
nl: Bekijk en speel uw videospelverzameling

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
nl: game;videogame;video game;player;spel;videospel;speler;spelletjes;spellen;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
nl: Of de spellen in volledig scherm weergegeven moeten worden of niet.

en: Video filter
nl: Videofilter

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
nl: Filter voor de videospeluitvoer. Waarden toegelaten zijn: ‘smooth’ (wazige pixels), ‘sharp’ (blokpixels), ‘crt’ (CRT-emulatie).

en: Preferred core
nl: Voorkeurscore

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
nl: Voorkeurs-libretro-core om spellen uit te voeren. Een andere core kan gebruikt worden als de voorkeurscore geen firmware bevat.

en: Add a new collection to add games to it.
nl: Voeg een nieuwe verzameling toe om er spellen aan toe te voegen.

en: Create a collection
nl: Maak een verzameling aan

en: Add a Collection
nl: Voeg een verzameling toe

en: Enter a collection name
nl: Voer een naam voor de verzameling in

en: Create collection
nl: Verzameling aanmaken

en: This collection is empty
nl: Deze verzameling is leeg

en: Add some games to this collection to see them here.
nl: Voeg enkele spellen toe aan deze verzameling om ze hier te zien.

en: Add game files…
nl: Spelbestanden toevoegen…

en: Select games
nl: Spellen selecteren

en: Collection menu
nl: Verzamelingsmenu

en: Rename Collection
nl: Verzameling hernoemen

en: _About Games
nl: _Over Spellen

en: _Snapshots
nl: Momen_topnamen

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
nl: Installeer spellen, of voeg mappen met spellen toe aan uw zoekbronnen.

en: Gamepad Input
nl: Gamepad-invoer

en: Keyboard Input
nl: Toetsenbordinvoer

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
nl: Exporteer momentopnamen en opslaggegevens. Dit kan gebruikt worden om de gegevens naar een ander apparaat te verplaatsen, of om ze later te herstellen. Bureaublad-, Steam- en LÖVE-games kunnen niet geëxporteerd worden.

en: Export save data
nl: Opslaggegevens exporteren

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
nl: Importeer opslaggegevens voor spellen uit een bestaande back-up. Dit vervangt reeds aanwezige opslagbestanden en kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Import save data
nl: Opslaggegevens importeren

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
nl: Opnieuw instellen

en: Import & Export
nl: Importeren & exporteren

en: All unsaved progress will be lost.
nl: Alle niet-opgeslagen voortgang zal verloren gaan.

en: Use the game’s own window to play it
nl: Gebruik het eigen venster van het spel om het te spelen

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
nl: Dit spel is niet geïntegreerd met Gnome Spellen.

en: You have to use its own window to play it.
nl: U zal het eigen venster van het spel moeten gebruiken om het te spelen.

en: Factory reset mapping for this controller?
nl: Toetstoewijzing voor deze controller herstellen naar standaardwaarden?

en: Your mapping will be lost.
nl: Uw toewijzing zal verloren gaan.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
nl: Opnieuw instellen

en: Are you sure you want to restart?
nl: Weet u zeker dat u wilt herstarten?

en: Resume last game?
nl: Vorig spel hervatten?

en: Resuming failed. Do you want to restart the game?
nl: Hervatten mislukt. Wil u het spel herstarten?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
nl: Opnieuw beginnen

en: Add/Remove selected games to favorite
nl: Geselecteerde spellen toevoegen aan/verwijderen uit favorieten

en: Add selected games to a collection
nl: Geselecteerde spellen toevoegen aan een verzameling

en: Remove selected games from this collection
nl: Geselecteerde spellen verwijderen uit deze verzameling

en: Remove selected collections
nl: Geselecteerde verzamelingen verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
nl: Navigeren

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
nl: Linkerjoystick

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
nl: D-pad

[ctx: shortcut window]
en: Select view
nl: Weergave selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
nl: Schouderknoppen aan voorzijde

[ctx: shortcut window]
en: Start game
nl: Spel starten

[ctx: shortcut window]
en: Start button
nl: Start-knop

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
nl: Onderactieknop

en: In Game
nl: In het spel

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
nl: Nieuwe momentopname maken

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
nl: Recentste momentopname laden

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
nl: Momentopnamen tonen

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
nl: Volledig scherm verlaten

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
nl: Terug naar de verzameling

[ctx: shortcut window]
en: Home button
nl: Home-knop

[ctx: shortcut window]
en: Accept
nl: Aanvaarden

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
nl: Rechteractieknop

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
nl: Verticaal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
en: Side by side
nl: Naast elkaar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
nl: Onderaan rechts

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
nl: Onderaan links

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
nl: Enkel scherm

en: Screen Switching
nl: Wisselen tussen schermen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show top screen
nl: Bovenscherm tonen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show bottom screen
nl: Onderscherm tonen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Toggle screen
nl: Wisselen tussen schermen

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
nl: Druk de rechterjoystick in

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
nl: Bijdragen

en: Create new snapshot
nl: Nieuwe momentopname maken

en: Controller Expansion
nl: Controlleruitbreiding

en: Player %u
nl: Speler %u

en: Change Screen
nl: Wisselen van scherm

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
nl: Enkel scherm

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * right of the top screen.
en: Bottom to the right
nl: Onderaan rechts

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen.
en: Bottom to the left
nl: Onderaan links

note: translators: known as "Mega-CD" in most of the world
en: Sega CD
nl: Sega Mega-CD

note: translators: known as "Mega-CD 32X" in most of the world
en: Sega CD 32X
nl: Sega Mega-CD 32X

en: New snapshot %s
nl: Nieuwe momentopname %s

en: Disc %d
nl: Schijf %d

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
nl: Het systeem ‘%s’ wordt nog niet ondersteund, maar volledige ondersteuning is gepland.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
nl: Het systeem wordt nog niet ondersteund, maar volledige ondersteuning is gepland.

en: Unknown platform
nl: Onbekend platform

note: translators: known as "Mega Drive 32X", "Mega 32X" or "Super 32X" in other places
en: Genesis 32X
nl: Mega Drive 32X

en: Run a game by uid
nl: Voer een spel uit op UID

en: Select game files
nl: Spelbestanden selecteren

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden bij het uitvoeren van %s

en: Cannot find game with UID “%s”.
nl: Kan spel met UID ‘%s’ niet vinden.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
nl: Kon Tracker niet vinden, automatische spelontdekking zal mogelijk niet werken.

en: GNOME Games
nl: Gnome Spellen

en: A video game player for GNOME
nl: Een videospelspeler voor Gnome

en: Learn more about GNOME Games
nl: Kom meer te weten over Gnome Spellen

en: Collection name cannot be empty
nl: Verzamelingsnaam kan niet leeg zijn

en: A collection with this name already exists
nl: Er bestaat al een verzameling met deze naam

en: Removed %d collection | Removed %d collections
nl[0]: %d verzameling verwijderd
nl[1]: %d verzamelingen verwijderd

en: Selected %d item | Selected %d items
nl[0]: %d item geselecteerd
nl[1]: %d items geselecteerd

en: Oops! Unable to run “%s”
nl: Oeps! Kan ‘%s’ niet uitvoeren

en: Oops! Unable to run the game
nl: Oeps! Kan het spel niet uitvoeren

en: Oops! The game “%s” crashed unexpectedly
nl: Oeps! Het spel ‘%s’ is onverwacht gecrasht

en: Press suitable button on your gamepad
nl: Druk op de geschikte knop op uw gamepad

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
nl: Verplaats de geschikte as naar links of rechts op uw gamepad

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
nl: Verplaats de geschikte as omhoog of omlaag op uw gamepad

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
nl: Druk op de geschikte knop op uw toetsenbord

en: Couldn’t import save data: %s
nl: Kon opslaggegevens niet importeren: %s

en: Couldn’t export save data: %s
nl: Kon opslaggegevens niet exporteren: %s

en: Remove selected games from favorites
nl: Geselecteerde spellen uit favorieten verwijderen

en: Add selected games to favorites
nl: Geselecteerde spellen toevoegen aan favorieten

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
nl: Gisteren om %X

note: Translators: this is the abbreviated name of the week day followed by * a time in locale format. i.e. "Monday 23:04:35"
en: %a %X
nl: %a om %X

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en: %-e %b %X
nl: %d %b om %X

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en: %-e %b %Y %X
nl: %d %b %Y om %X

en: A snapshot with this name already exists
nl: Er bestaat al een momentopname met deze naam

en: Error: %s (%d)
nl: Fout: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
nl: Fout bij schrijven van ‘%s’: %s (%d)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
nl: Nieuw bij Gnome? Leer hoe u het onder de knie krijgt.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
nl: Aan de slag met Gnome

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
nl: Aan de slag

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
nl: Toepassingen starten

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
nl: Breng de muisaanwijzer naar de <gui>Activiteiten</gui>-hoek linksboven in het scherm.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
nl: Klik op het pictogram <gui>Toepassingen tonen</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
nl: Klik op de toepassing die u wilt starten, bijvoorbeeld Hulp.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
nl: U kunt ook het toetsenbord gebruiken voor het openen van het <gui>Activiteitenoverzicht</gui> door de <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-toets in te drukken.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
nl: Begin met het intypen van de toepassing die u wilt starten.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
nl: Druk op <key>Enter</key> om de toepassing te starten.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
nl: Vensters en werkbladen gebruiken

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
nl: Vensters en werkbladen

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
nl: Om een venster te maximaliseren: pak de titelbalk van het venster en sleep het naar de bovenkant van het scherm

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
nl: Laat het venster los zodra het oplicht.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
nl: Om een venster weer te verkleinen: pak de titelbalk van het venster en sleep het weg van de randen van het scherm.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
nl: U kunt ook klikken op de bovenste balk om het venster weg te slepen en te verkleinen.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
nl: Om een venster links te maximaliseren: pak de titelbalk van het venster en sleep het naar de linkerkant.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
nl: Laat het venster los zodra de linkerhelft van het scherm oplicht.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
nl: Om een venster rechts te maximaliseren: pak de titelbalk van het venster en sleep het naar de rechterkant.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
nl: Om een venster te maximaliseren via het toetsenbord: houd de <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-toets ingedrukt en druk op <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
nl: Om het venster weer te verkleinen: houd de <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-toets ingedrukt en druk op <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
nl: Om een venster rechts te maximaliseren: houd de <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-toets ingedrukt en druk op <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
nl: Om een venster links te maximaliseren: houd de <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-toets ingedrukt en druk op <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
nl: Om naar een werkblad onder het huidige werkblad te gaan: druk op <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
nl: Om naar een werkblad boven het huidige werkblad te gaan: druk op <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
nl: Van taak wisselen

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
nl: Van taak wisselen

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
nl: Klik op een venster om over te schakelen naar die taak.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
nl: Om een venster rechts te maximaliseren: pak de titelbalk van het venster en sleep het naar de rechterkant.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
nl: Druk op <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> voor het tonen van de <gui>vensterwisselaar</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
nl: Laat <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> los om het volgende opgelichte venster te selecteren.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
nl: Om de lijst van geopende vensters te doorlopen: laat <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> niet los maar houd hem ingedrukt en druk op <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
nl: Druk op de <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-toets voor het tonen van het <gui>activiteitenoverzicht</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
nl: Begin met het intypen van de naam van de toepassing waar u naartoe wilt.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
nl: Wanneer de toepassing bovenaan staat drukt u op <key> Enter</key> om erheen te gaan.

note: (itstool) path: caption/desc
en: Change wallpaper
nl: De achtergrond wijzigen

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
nl: De achtergrond wijzigen

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
nl: Klik op het systeemmenu aan de rechterkant van de bovenste balk en kies de knop Instellingen.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
nl: Kies <gui>Achtergrond</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
nl: Klik op de huidige achtergrondafbeelding.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
nl: Klik op de achtergrondafbeelding die u wilt gebruiken.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
nl: Klik op de knop <gui>Selecteren</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
nl: Sluit het <gui>Achtergrond</gui>venster.

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Responding to Messages
nl: Berichten beantwoorden

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Delayed Response
nl: Vertraagde reactie

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
nl: Datum, tijd en tijdszone wijzigen

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
nl: Linkerhelft van het scherm

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
nl: Rechterhelft van het scherm

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
nl: Begin het typen…

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
     add the reset background item, possibly disabled
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_nl.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
nl: Bureaubladachtergronden

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
nl: Klaar voor de vergadering?

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
nl: Ik kom zo…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
nl: Goed werk, nogmaals bedankt

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
nl: Bedankt voor de steun

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
nl: Maak je geen zorgen.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
nl: Wat aardig.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
nl: Klok openen

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
nl: Instellingen datum en tijd

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
nl: Automatische datum en tijd

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
nl: Automatische tijdszone

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
nl: 14 oktober 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
nl: 14 oktober 2013, 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
nl: Surfen op het web

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
nl: Een handleiding over surfen op het web

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
nl: Klik op het <gui>Toepassingen</gui>-menu in de linkerbovenhoek van het scherm..

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
nl: Selecteer in het menu <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
nl: Breng de muisaanwijzer naar de <gui>Activiteiten</gui>-hoek linksboven van het scherm om het <gui>Activiteitenoverzicht</gui> te tonen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
nl: Selecteer het pictogram van <app>Firefox</app> in de balk aan de linkerkant van het scherm.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
nl: U kunt de browser ook starten door <em>Firefox</em> <link xref="gs-use-system-search">gewoon in te typen</link> in het <gui>Activiteitenoverzicht</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
nl: Selecteer het pictogram van de <app>Web</app>browser in de balk aan de linkerkant van het scherm.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
nl: U kunt de browser ook starten door <em>web</em> <link xref="gs-use-system-search">gewoon in te typen</link> in het <gui>Activiteitenoverzicht</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
nl: Klik op de adresbalk bovenaan het browservenster en begin met het intypen van de website die u wilt bezoeken.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
nl: Bij het intypen van de website wordt het zoeken ernaar gestart in de geschiedenis en bladwijzers van de browser; u hoeft dus niet het exacte adres te onthouden.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
nl: Als de website gevonden wordt in de geschiedenis of de bladwijzers, verschijnt er onder de adresbalk een keuzelijst.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
nl: Met de pijltjestoetsen kunt u snel een website uit de keuzelijst selecteren.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
nl: Druk, nadat u een website geselecteerd heeft, op <key>Enter</key> om er naartoe te gaan.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
nl: Datum, tijd en tijdszone wijzigen

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
nl: Een handleiding over het wijzigen van de datum, tijd en tijdzone

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
nl: Datum, tijd en tijdszone wijzigen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
nl: Klik op het <gui xref="shell-introduction#yourname">systeemmenu</gui> aan de rechterkant van de bovenste balk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the settings button at the bottom left of the menu.
nl: Klik op de knop Instellingen linksonder in het menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
nl: Selecteer het paneel <gui>Datum en tijd</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
nl: Zorg ervoor dat het onderdeel <gui>Automatische tijdzone</gui> is uitgeschakeld en klik daarna onderaan op het onderdeel <gui>Tijdzone</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
nl: Klik op uw locatie op de wereldkaart. Hierdoor wordt uw huidige locatie geselecteerd. U kunt hier ook naar zoeken in het zoekvak boven de kaart.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>.
nl: Sluit het wereldkaartvenster om terug te gaan naar <gui>Datum en tijd</gui>.

comment: In de GUI-vertaling is het "Datum en tijd"
note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
nl: Zorg ervoor dat het onderdeel <gui>Automatische datum en tijd</gui> uitgeschakeld is en klik daarna op het onderdeel <gui>Datum en tijd</gui> onderaan om het <gui>Datum en tijd</gui>-venster te openen. Hier kunt u de datum- en tijdinstellingen aanpassen door te klikken op de knoppen <gui>+</gui> of <gui>-</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>, and then close the panel.
nl: Sluit het venster om terug te gaan naar <gui>Datum en tijd</gui> en sluit vervolgens het paneel.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
nl: De achtergrond wijzigen

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
nl: Een handleiding over het wijzigen van de bureaubladachtergrond

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
nl: De achtergrond wijzigen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background</gui> panel.
nl: Klik op het <gui>Achtergrond</gui>paneel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
nl: Klik op de huidige achtergrondafbeelding aan de linkerkant van het <gui>Achtergrond</gui>venster.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
nl: Sluit het <gui>Achtergrond</gui>venster door op het kruisje rechtsboven in het venster te klikken.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
nl: Verbinding maken met online-accounts

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
nl: Een handleiding over het verbinding maken met online-accounts

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
nl: Klik op het <gui>Online-accounts</gui>-paneel en klik dan op de online-account-dienst die u wilt gebruiken.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
nl: Hiermee opent u een nieuw venster waar u zich aan kunt melden bij uw online-account.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
nl: In de meeste gevallen dient u na aanmelding de online-dienst toegang te verlenen om te kunnen beginnen.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Allow</gui> button.
nl: Bijvoorbeeld, als u verbinding maakt met uw Google-account, moet u klikken op de knop <gui>Toestaan</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
nl: Bij veel online-accounts kunt u de diensten kiezen die u met uw online-account wilt gebruiken. Als u een dienst niet wilt gebruiken, schakel die dan uit door te klikken op de <gui>AAN/UIT</gui>-schakelaar aan de rechterkant van het venster.

note: (itstool) path: Work/format
en: image/svg+xml
nl: afbeelding/svg+xml

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
nl: Automatische datum en tijd

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
nl: Automatische tijdzone

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9∶51 AM
nl: 1 september 2015, 9:51

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
nl: EDT (New York, Verenigde Staten)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
nl: Online gaan

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
nl: Een handleiding over het online gaan

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
nl: Online gaan

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
nl: Aan de rechterkant van de bovenste balk ziet u de status van uw netwerkverbinding.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
nl: Verbinding maken met een bekabeld netwerk

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
nl: Het netwerkverbindingspictogram aan de rechterkant van de bovenste balk geeft aan dat u offline bent.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
nl: Er kunnen diverse redenen zijn voor de offlinestatus: er kan een netwerkkabel niet goed zijn aangesloten, de computer kan in de <em>vliegtuigstand</em> gezet zijn, of er zijn geen wifi-netwerken beschikbaar in uw buurt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
nl: Als u een bekabelde verbinding wilt hebben, sluit dan een netwerkkabel aan om online te gaan. De computer zal proberen de netwerkverbinding automatisch voor u tot stand te brengen.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
nl: Terwijl de computer een netwerkverbinding voor u tot stand brengt, toont het netwerkpictogram drie stippen.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
nl: Als de netwerkverbinding eenmaal met succes tot stand is gebracht, verandert het netwerkpictogram in het symbool van een netwerkcomputer.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
nl: Verbinding maken met een wifi-netwerk

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
nl: Om verbinding te maken met een wifi (draadloos) netwerk:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
nl: Selecteer <gui>Wifi niet verbonden</gui>. Het wifi-gedeelte van het menu zal uitgeklapt worden.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
nl: U kunt alleen verbinding maken met een wifi-netwerk als uw computerhardware dit ondersteunt en u zich in een gebied bevindt met wifi-dekking.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
nl: Kies uit de lijst met beschikbare wifi-netwerken het netwerk waarmee u verbinding wilt maken en klik op <gui>Verbinden</gui> om het te bevestigen.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
nl: Afhankelijk van de netwerkconfiguratie kan er gevraagd worden naar uw aanmeldgegevens.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
nl: Google-account

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
nl: jan.jansen@gmail.com

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_nl.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: ALLOW
nl: TOESTAAN

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google Account
nl: Google-account

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
nl: thuisnetwerk

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_nl.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
nl: Netwerk selecteren

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_nl.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
nl: Wifi-netwerken

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_nl.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searc
en: wireless
nl: draadloos

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
nl: Toepassingen starten

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
nl: Een handleiding over het starten van toepassingen

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
nl: Toepassingen starten met de muis

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
nl: Klik op het pictogram <gui>Toepassingen tonen</gui> dat te zien is onderaan de balk aan de linkerkant van het scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
nl: Er wordt een lijst met toepassingen getoond. Klik op de toepassing die u wilt starten, bijvoorbeeld Hulp.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
nl: Toepassingen starten via het toetsenbord

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
nl: Open het <gui>Activiteitenoverzicht</gui> door te drukken op de <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-toets.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
nl: Begin met het intypen van de naam van de toepassing die u wilt starten. Het zoeken naar de toepassing wordt meteen gestart.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
nl: Zodra het pictogram van de toepassing getoond en geselecteerd is, drukt u op <key> Enter</key> om de toepassing te starten.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
nl: Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
nl: Berichten beantwoorden

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
nl: Een handleiding over het beantwoorden van berichten

note: (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
nl: Berichten beantwoorden

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse over the chat message that appears near the top of the screen.
nl: Breng de muisaanwijzer naar het chatbericht dat aan de bovenkant van het scherm verschijnt.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
nl: Begin met het intypen van uw antwoord en druk wanneer u klaar bent op <key>Enter </key> om het antwoord te versturen.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
nl: Sluit het chatbericht.

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message near the top of the screen disappears after a while if you do not move your mouse over the message.
nl: Een chatbericht aan de bovenkant van het scherm verdwijnt na een poosje als u de muisaanwijzer niet naar het bericht brengt.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, click the clock on the top bar.
nl: Om terug te keren naar het nog niet beantwoorde bericht: klik op de klok op de bovenste balk.

note: (itstool) path: div/p
en: From the notification list, choose your message.
nl: Kies uw bericht uit de meldingenlijst.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply.
nl: Begin met het intypen van uw antwoord.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the notification list, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq>
nl: Om de meldingenlijst te tonen: druk op <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the message you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen om een bericht waarop u wilt antwoorden te selecteren en druk op <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
nl: Een chatbericht beantwoorden met de muis

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
nl: Begin met het intypen van uw antwoord en druk wanneer u klaar bent op <key>Enter </key> om het antwoord te versturen.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
nl: Om het chatbericht te sluiten klikt u op de sluitknop in de rechterbovenhoek van het chatbericht.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
nl: Uitgesteld antwoord op een chatbericht met de muis

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears near the top of the screen and you do not move your mouse over the message, it disappears after a while.
nl: Wanneer er een chatbericht verschijnt aan de bovenkant van het scherm en u niet de muis boven het bericht plaatst, verdwijnt het na een poosje.

note: (itstool) path: item/p
en: From the notification list, choose the message you want to reply to, and click it.
nl: Kies uit de notificatielijst het bericht dat u wilt beantwoorden en klik erop.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply.
nl: Begin met het intypen van uw antwoord wanneer het chatbericht getoond wordt.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
nl: Uitgesteld antwoord op een chatbericht via het toetsenbord

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key> </keyseq> to display the list of unanswered notifications.
nl: Om terug te gaan naar het nog niet beantwoorde chatbericht drukt u op <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key> </keyseq>, waardoor de lijst met onbeantwoorde notificaties verschijnt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select the notification you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen om de notificatie waarop u wilt antwoorden te selecteren en druk op <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
nl: begin met typen

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
nl: Pictogramrichtlijnen

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
nl: Van taak wisselen

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
nl: Een handleiding over taken wisselen

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
nl: Breng de muisaanwijzer naar de <gui>Activiteiten</gui>-hoek linksboven van het scherm om het <gui>Activiteitenoverzicht</gui> te tonen; hier ziet u de taken die momenteel actief zijn als kleine vensters weergegeven.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
nl: U kunt tussen taken wisselen via de <gui>vensterlijst</gui> onderaan het scherm. Taken die geopend zijn verschijnen als knoppen in de <gui>vensterlijst</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
nl: Klik op een knop in de <gui>vensterlijst</gui> om van taak te wisselen.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
nl: Om een venster aan een kant van het scherm te maximaliseren: pak de titelbalk van het venster en sleep het naar de linker- of rechterkant van het scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
nl: Laat het venster los zodra de helft van het scherm oplicht; hierdoor wordt het gemaximaliseerd aan de gekozen kant van het scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
nl: Om twee vensters naast elkaar te maximaliseren: pak de titelbalk van het tweede venster en sleep het naar de  andere kant van het scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
nl: Laat het venster los zodra de helft van het scherm oplicht; hierdoor wordt het gemaximaliseerd aan de andere kant van het scherm.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_nl.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
nl: Schakelen tussen vensters

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
nl: Druk op <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> om de <gui>vensterwisselaar</gui>, met daarin een lijst van de momenteel geopende vensters, te tonen.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
nl: Laat <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> los om het volgende opgelichte venster in the <gui>vensterwisselaar</gui> te selecteren.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
nl: Gebruik de zoekfunctie om van toepassing te wisselen

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
nl: Druk op de <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-toets voor het tonen van het <gui>activiteitenoverzicht</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
nl: Begin met het intypen van de naam van de toepassing waar u naartoe wilt. Toepassingen die overeenkomen met wat u heeft ingetypt zullen verschijnen terwijl u typt.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
nl: Wanneer de toepassing waar u naartoe wilt bovenaan verschijnt, drukt u op <key> Enter</key> om erheen te gaan.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
nl: Bedankt f

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
nl: Gebruik de systeemzoekfunctie

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
nl: Een handleiding over het gebruik van de systeemzoekfunctie

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
nl: Gebruik de systeemzoekfunctie

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
nl: Open het <gui>Activiteiten</gui>overzicht door in de linkerbovenhoek te klikken op <gui>Activiteiten</gui>, of door te drukken op de <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-toets. Begin met typen om te zoeken.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
nl: Resultaten die overeenkomen met wat u heeft ingetypt zullen verschijnen terwijl u typt. Het eerste resultaat is altijd opgelicht en staat bovenaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
nl: Druk op <key>Enter</key> om naar het eerste opgelichte resultaat te gaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
nl: Tot de onderdelen die kunnen verschijnen in de zoekresultaten behoren:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
nl: overeenkomende toepassingen, weergegeven bovenaan de zoekresultaten,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
nl: overeenkomende instellingen.

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
nl: overeenkomende contacten,

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
nl: overeenkomende documenten,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
nl: overeenkomende agenda,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
nl: overeenkomende rekenmachine,

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
nl: overeenkomende software,

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
nl: overeenkomende bestanden,

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
nl: overeenkomende terminal,

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
nl: overeenkomende wachtwoorden en sleutels.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
nl: Klik in de zoekresultaten op het onderdeel waar u naartoe wilt.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
nl: U kunt ook een onderdeel doen oplichten door de pijltjestoetsen te gebruiken en op <key>Enter</key> te drukken.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
nl: Vanuit een toepassing zoeken

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
nl: De systeemzoekfunctie levert resultaten op uit verschillende toepassingen. Aan de linkerkant van de zoekresultaten ziet u pictogrammen van toepassingen die zoekresultaten hebben opgeleverd. Klik op een van de pictogrammen om het zoeken opnieuw te starten vanuit de toepassing die bij dat pictogram hoort. Omdat alleen de beste overeenkomsten getoond worden in het <gui>Activiteitenoverzicht</gui> kan het zoeken vanuit de toepassing mogelijk betere zoekresultaten opleveren.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
nl: Zoekresultaten aanpassen

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
nl: Met Gnome kunt u aanpassen wat u in de zoekresultaten in het <gui>Activiteitenoverzicht</gui> getoond wilt zien. U kunt bijvoorbeeld kiezen of u resultaten wilt zien van websites, foto's of muziek.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
nl: Om aan te passen wat er in de zoekresultaten getoond wordt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
nl: Klik op <gui>zoeken</gui> in het linkerpaneel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
nl: Klik in de lijst met zoeklocaties op de <gui>AAN/UIT</gui>-schakelaar naast de zoeklocatie die u wilt in- of uitschakelen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
nl: Vensters en werkbladen gebruiken

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
nl: Een handleiding over het gebruik van vensters en werkbladen

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
nl: Vensters maximaliseren en herstellen

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
nl: Om een venster te maximaliseren zodat het uw hele bureaublad bedekt: pak de titelbalk van het venster en sleep het naar de bovenkant van het scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
nl: Laat het venster los zodra het oplicht om het te maximaliseren.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
nl: Om een venster terug te brengen naar het vorige formaat: pak de titelbalk van het venster en sleep het weg van de randen van het scherm.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
nl: Vensters maximaliseren en herstellen via het toetsenbord

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
nl: Om een venster te verkleinen via het toetsenbord: houd de <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-toets ingedrukt en druk op <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
nl: Tegelvensters via het toetsenbord

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
nl: Werkbladen wisselen via het toetsenbord

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
nl: Om naar een werkblad onder het huidige werkblad te gaan: druk op <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
nl: Om naar een werkblad boven het huidige werkblad te gaan: druk op <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Deny Access
nl: Toegang weigeren

comment: 48x48/emblems/emblem-certified.icon.in.h:1
en: Certified
nl: Gecertificeerd

en: cvs-controlled
nl: cvs-gecontroleerd

en: cvs-modified
nl: cvs-aangepast

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_nl.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
nl: Gevaar

comment: 48x48/emblems/emblem-distinguished.icon.in.h:1
en: Distinguished
nl: Voornaam

en: No read
nl: Niet lezen

comment: 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
en: No write
nl: Niet schrijven

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_nl.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-ohno.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-ohno.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-ohno.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-ohno.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# AI chat when it must discard resources
en: Oh no!
nl: Oh nee!

en: Default GNOME Theme
nl: Standaard GNOME-thema

en: cvs-added
nl: cvs-toegevoegd

en: cvs-removed
nl: cvs-verwijderd

en: Initial Setup
nl: Instellingen voor eerste gebruik

en: Force existing user mode
nl: Bestaande gebruikersmodus forceren

en: — GNOME initial setup
nl: — Instellingen voor eerste gebruik van GNOME

en: Failed to cache account
nl: Opslaan van account in cachegeheugen is mislukt

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
nl: Om bedrijfsaanmeldingen te gebruiken moet deze computer ingeschreven zijn bij een domein. Laat uw netwerkbeheerder het domeinwachtwoord invoeren en kies een unieke naam voor uw computer.

en: We need a few details to complete setup.
nl: We hebben wat gegevens nodig om het instellen te voltooien.

en: Failed to create user '%s':
nl: Aanmaken van gebruiker ‘%s’ mislukt:

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
nl: Voer een naam en gebruikersnaam in. U kan ook een afbeelding kiezen.

en: Set up _parental controls for this user
nl: Stel ouderlijk toezicht in voor deze gebruiker

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
nl: Te gebruiken door een ouder of toezichthouder, die zelf een wachtwoord moet instellen.

en: Go online to set up Enterprise Login.
nl: Ga online om bedrijfsaanmelding in te stellen.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
nl: De gebruikersnaam moet beginnen met een kleine letter van a t/m z.

en: That username isn’t available. Please try another.
nl: Die gebruikersnaam is niet beschikbaar. Probeer een andere.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
nl: De gebruikersnaam mag alleen maar bestaan uit kleine letters van a t/m z, cijfers, en volgende tekens: - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
nl: Geen invoer gevonden

en: Select your keyboard layout or an input method.
nl: Selecteer uw toetsenbordindeling of een invoermethode.

en: Search keyboards and input methods
nl: Zoek toetsenbordindelingen en invoermethodes

en: Select a language from the list, or search an specific language.
nl: Kies een taal uit de lijst, of zoek een specifieke taal.

en: Available languages
nl: Beschikbare talen

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
nl: Overige…

comment: Dit komt beter over dan 'Draadloos
    netwerken is uitgeschakeld',
    waarbij het niet meteen duidelijk is
    dat het om het werkwoord
    'netwerken' gaat, en niet het
    zelfstandige naamwoord - Nathan
en: Wireless networking is disabled
nl: Draadloze netwerken zijn uitgeschakeld

en: Checking for available wireless networks
nl: Zoeken naar beschikbare draadloze netwerken

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
nl: Door met het internet te verbinden kunt u nieuwe toepassingen, informatie en andere updates verkrijgen. Het helpt u ook de tijd en uw locatie automatisch in te stellen.

en: No wireless available
nl: Geen draadloos netwerk beschikbaar

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
nl: Ouderlijk toezicht voor %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
nl: Beperk wat deze gebruiker kan uitvoeren of installeren.

en: Parental Controls
nl: Ouderlijk toezicht

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
nl: Stel een wachtwoord in voor %s

en: Be careful not to lose your password.
nl: Zorg ervoor dat u uw wachtwoord niet verliest.

en: Set a Parent Password
nl: Stel een ouderwachtwoord in

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
nl: Dit wachtwoord zal de toegang tot de instellingen voor ouderlijk toezicht voor %s beschermen.

en: Password strength: %s.
nl: Wachtwoordsterkte: %s.

en: Password _Hint
nl: Wachtwoord_tip

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
nl: Als u uw wachtwoord zou vergeten, zal er een wachtwoordtip getoond worden.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
nl: Dit wachtwoord lijkt erg op uw laatste wachtwoord. Probeer een paar letters en cijfers te wijzigen.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
nl: Dit wachtwoord lijkt erg op uw laatste wachtwoord. Probeer het wachtwoord iets meer te wijzigen.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Een wachtwoord zonder uw gebruikersnaam zou sterker zijn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer het gebruik van uw naam in het wachtwoord te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer enkele van de woorden die in het wachtwoord voorkomen te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer algemene woorden te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer het herschikken van bestaande woorden te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer cijfers te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer hoofdletters te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer kleine letters te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer speciale tekens, zoals leestekens, te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer een combinatie van letters, cijfers en leestekens te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer herhaling van hetzelfde teken te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer herhaling van hetzelfde soort teken te vermijden: u dient letters, cijfers en leestekens met elkaar te combineren.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer reeksen zoals 1234 of abcd te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer letters, cijfers en leestekens toe te voegen.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
nl: Verzendt technische rapporten die geen persoonlijke informatie bevatten. De gegevens worden verzameld door %1$s (<a href='%2$s'>privacybeleid</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
nl: Verzendt technische rapporten die geen persoonlijke informatie bevatten. De gegevens worden verzameld door %1$s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
nl: Staat toepassingen toe uw geografische locatie te bepalen.

en: Automatic Problem Reporting
nl: Automatische probleemrapportage

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
nl: Privacyvoorkeuren kunnen altijd gewijzigd worden via de Instellingen.

en: Third-Party Repositories
nl: Softwarebronnen van derden

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
nl: Softwarebronnen van derden bieden toegang tot extra software van bepaalde <a href='%s'>externe bronnen</a>. Ze bevatten populaire toepassingen, alsook stuurprogramma’s die voor bepaalde apparaten belangrijk zijn. Ze bevatten ook sommige propriëtaire software.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
nl: Softwarebronnen van derden bieden toegang tot extra software van bepaalde externe bronnen. Ze bevatten populaire toepassingen alsook stuurprogramma’s die voor bepaalde apparaten belangrijk zijn. Ze bevatten ook sommige propriëtaire software.

en: _Disable Third-Party Repositories
nl: Softwarebronnen van derden _uitschakelen

en: _Enable Third-Party Repositories
nl: Softwarebronnen van derden _inschakelen

en: Setup Failed
nl: Installatie mislukt

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
nl: _Beginnen met %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
nl: %s is klaar om te gebruiken.

comment: Geen idee wat de 'at' hier bedoelt - Nathan
en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
nl: Huidige tijdzone: %s op %s, huidige tijd: %s

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
nl: Indien uw locatie niet gevonden kan worden, wordt de tijdzone automatisch ingesteld. U kan ook zelf een stad zoeken en deze instellen.

en: Please search for a nearby city
nl: Zoek de dichtstbijgelegen stad

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
nl: Welkom bij %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
nl: Configuratie zal u door het proces leiden van het aanmaken van een account en het inschakelen van enkele functies. Op deze manier bent u zo snel mogelijk klaar.

en: _Start Setup
nl: Configuratie _starten

en: Force live user mode
nl: Live-gebruikersmodus forceren

en: Force OEM mode
nl: OEM-modus forceren

en: Try or Install?
nl: Uitproberen of installeren?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
nl: U kunt een tijdelijke versie van ${NAME} uitproberen zonder wijzigingen aan uw computer aan te brengen. Als u later beslist om het toch te installeren, kunt u gewoon in het Activiteitenoverzicht de installatiewizard openen.
    
            U kunt er ook voor kiezen om de installatiewizard meteen te openen.

en: Install to Disk…
nl: Installeren op schijf…

en: Try ${NAME}
nl: ${NAME} uitproberen

en: Install ${PRETTY_NAME}
nl: ${PRETTY_NAME} installeren

en: Software Repositories
nl: Softwarebronnen

en: No password
nl: Geen wachtwoord

en: Enter the old password for the “%s” keyring
nl: Geef het oude wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
nl: Een toepassing wil het wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’ wijzigen. Geef het oude wachtwoord hiervoor op.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
nl: Kies een nieuw wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
nl: Een toepassing wil het wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’ wijzigen. Kies het nieuwe wachtwoord dat u hiervoor wilt gebruiken.

en: Store passwords unencrypted?
nl: Wachtwoorden zonder versleuteling opslaan?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
nl: Door een leeg wachtwoord te gebruiken worden de opgeslagen wachtwoorden niet veilig bewaard. Iedereen met toegang tot uw bestanden kan deze wachtwoorden achterhalen.

en: The original password was incorrect
nl: Het oorspronkelijke wachtwoord was onjuist

en: Change Keyring Password
nl: Wachtwoord van sleutelbos wijzigen

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
nl: Een toepassing wil een nieuwe sleutelbos genaamd ‘%s’ aanmaken. Kies het wachtwoord dat u hiervoor wilt gebruiken.

en: Choose password for new keyring
nl: Kies wachtwoord voor de nieuwe sleutelbos

en: New Keyring Password
nl: Nieuw wachtwoord voor sleutelbos

en: Certificate and Key Storage
nl: Certificaat- en sleutelopslag

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
nl: Sleutelbos-service: PKCS#11-component

en: GNOME Keyring: Secret Service
nl: Sleutelbos-service: Secret Service

en: SSH Key Agent
nl: SSH-sleutelagent

en: GNOME Keyring: SSH Agent
nl: Sleutelbos-service: SSH-agent

en: failed to create temporary file `%s': %s
nl: fout bij maken van tijdelijk bestand ‘%s’: %s

en: error writing to `%s': %s
nl: fout bij schrijven naar ‘%s’: %s

en: lock `%s' not made: %s
nl: lock ‘%s’ niet gemaakt: %s

en: Unnamed Certificate
nl: Onbenoemd certificaat

en: Couldn’t parse public SSH key
nl: Verwerken van de publieke SSH-sleutel is mislukt

en: Unlock Login Keyring
nl: Login-sleutelbos ontgrendelen

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
nl: Het wachtwoord dat u gebruikt om u aan te melden bij deze computer komt niet overeen met het wachtwoord van uw login-sleutelbos.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
nl: Uw login-sleutelbos werd niet automatisch ontgrendeld bij het aanmelden op deze computer.

en: Unlock Keyring
nl: Sleutelbos ontgrendelen

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
nl: Een toepassing wil toegang tot de sleutelbos ‘%s’, maar deze is vergrendeld

en: Unlock certificate
nl: Certificaat ontgrendelen

en: Unlock public key
nl: Publieke sleutel ontgrendelen

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
nl: Dit certificaat automatisch ontgrendelen wanneer ik ben aangemeld

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
nl: Automatisch ontgrendelen wanneer ik ben aangemeld

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
nl: Een toepassing wil toegang tot het certificaat ‘%s’, maar dit certificaat is vergrendeld

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
nl: Een toepassing wil toegang tot de publieke sleutel ‘%s’, maar deze is vergrendeld

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
nl: Een toepassing wil toegang tot ‘%s’, maar deze is vergrendeld

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
nl: Certificaat/sleutelopslag ontgrendelen

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
nl: Een toepassing wil toegang tot de certificaat/sleutelopslag ‘%s’, maar deze is vergrendeld

en: New Password Required
nl: Nieuw wachtwoord vereist

en: New password required
nl: Nieuw wachtwoord vereist

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
nl: Om ‘%s’ voor te bereiden voor de opslag van certificaten of sleutels, is een wachtwoord vereist

en: To change the password for “%s”, the original password is required
nl: Om het wachtwoord voor ‘%s’ te wijzigingen is het oorspronkelijke wachtwoord nodig

en: Type a new password for “%s”
nl: Typ een nieuw wachtwoord voor ‘%s’

en: usage: gnome-keyring command [options]
nl: gebruik: gnome-keyring opdracht [opties]

en: commands:
nl: opdrachten:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
nl: Puzzelgerelateerd

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut descrip
en: Restart
nl: Herstarten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
nl: Puzzelmenu wijzigen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
nl: Nieuwe puzzel selecteren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
nl: Vorige puzzel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
nl: Volgende puzzel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
nl: Vorige puzzelgroep

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
nl: Volgende puzzelgroep

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
nl: Scorevenster

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
nl: _Over Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
nl: Huarong-spoor

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
nl: Uitdaging

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
nl: Vaardigheid

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  lightsoff_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of a button, in 
en: _Change Puzzle
nl: Puzzel _veranderen

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
nl: Een andere puzzel kiezen

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
nl: Zettenteller

en: GNOME Klotski
nl: Gnome Klotski

en: Slide blocks to solve the puzzle
nl: Verschuif blokken om de puzzel op te lossen

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
nl: Gnome Klotski is een verzameling van blokschuifpuzzels. Het doel is om het grote blok naar het gebied, aangegeven met groene vierkantjes, te verplaatsen. Om dit te bereiken zult u andere blokken aan de kant moeten schuiven. Voltooi elke puzzel met zo min mogelijk zetten!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
nl: Gnome Klotski wordt geleverd met bijna dertig verschillende puzzel-indelingen van verschillende moeilijkheidsgraden. Sommige indelingen lijken op elkaar en dan is alleen de grootte van één of meerdere blokken anders. Andere indelingen hebben meer variëteit.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
nl: game;strategy;logic;move;spel;strategie;logica;zet;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
nl: De huidige puzzel

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
nl: Het nummer van de huidige puzzel.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
nl: Slechts 18 stappen

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
nl: Sneeuwvlok

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
nl: Rode ezel

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
nl: Hinderlaag

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
nl: Geluk

comment: idioot/stommeling
note: Translators: puzzle name
en: Fool
nl: Idioot

note: Translators: puzzle name
en: Shark
nl: Haai

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
nl: Vlagvoering

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
nl: Baltische zee

comment: verkeersopstopping
note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
nl: File

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
nl: Niveau voltooid.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
nl: Lars Rydlinge (oorspronkelijke auteur)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
nl: Robert Ancell (omschakeling naar vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
nl: John Cheetham (omschakeling naar vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
nl: Schuivende-blokpuzzels

en: _About Logs
nl: _Over Logboeken

en: Export logs to a file
nl: Logboek naar bestand exporteren

en: Choose the boot from which to view logs
nl: Kies de opstartsessie waarvan u de logboeken wilt bekijken

en: Search all the logs of the current category
nl: Alle logboeken van de huidige categorie doorzoeken

en: Audit Session
nl: Auditsessie

en: Kernel Device
nl: Kernelapparaat

en: Defined By
nl: Gedefinieerd door

en: Search logs
nl: Zoeken in logboeken

en: Select journal field and timestamp range filtering options
nl: Selecteer filteropties door logboekveld en tijdsbereik

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
nl: Selecteer een logboekveld om de logboeken ermee te filteren

en: All Available Fields
nl: Alle beschikbare velden

en: Select Journal Field…
nl: Logboekveld selecteren…

en: Show Logs from…
nl: Logboeken weergeven van…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
nl: Selecteer het tijdsbereik waarvan de logboeken moeten worden getoond

en: Current Boot
nl: Huidige opstartsessie

en: Search Type
nl: Zoektype

en: Substring
nl: Subtekenreeks

en: Match in any part of the string
nl: Zoeken naar overeenkomsten in elk deel van de tekenreeks

en: Match complete string only
nl: Enkel zoeken naar overeenkomsten met volledige tekenreeks

en: Show Logs Starting From…
nl: Logboeken weergeven vanaf…

en: Select a start date
nl: Selecteer een begindatum

en: Select Start Date…
nl: Begindatum selecteren…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
nl: 22 januari 2016 of 1/22/2016

en: Select start time
nl: Selecteer een begintijd

en: Select Start Time…
nl: Begintijd selecteren…

en: Hr
nl: Uur

en: Until…
nl: Tot…

en: Select an end date
nl: Selecteer een einddatum

en: Select End Date…
nl: Einddatum selecteren…

en: Select end time
nl: Selecteer een eindtijd

en: Select End Time…
nl: Eindtijd selecteren…

en: Process Name
nl: Procesnaam

en: Systemd Unit
nl: Systemd-eenheid

en: Executable Path
nl: Pad van uitvoerbaar bestand

en: Previous Boot
nl: Vorige opstartsessie

en: Last 3 days
nl: Voorbije 3 dagen

en: Entire Journal
nl: Volledig logboek

en: Set Custom Range…
nl: Aangepast bereik instellen…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
nl: Een venster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
nl: Logboek naar bestand exporteren

en: View detailed event logs for the system
nl: Inzage in de logboeken van het systeem

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
nl: Logboeken toont gebeurtenissen uit het systemd-logboek en toont deze in verschillende categorieën, zoals hardware en toepassingen.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
nl: Met Logboeken kunt u uw logboeken doorzoeken door een zoekterm in te typen en vervolgens detailinformatie inzien door op een gebeurtenis te klikken.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
nl: log;journal;debug;error;logboek;fout;meldingen;foutmeldingen;event;gebeurtenis;

en: Ignore warning
nl: Waarschuwing negeren

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
nl: Of de waarschuwing die u laat weten dat u onvoldoende toestemming hebt om logboeken te bekijken genegeerd moet worden. Indien genegeerd zal de waarschuwing niet meer verschijnen.

en: How to sort list rows in the event view list
nl: Hoe lijstrijen gesorteerd worden in het gebeurtenissenoverzicht

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
nl: Sorteer lijstrijen in op- of aflopende volgorde voor het geselecteerde type

en: Failed To Open Help
nl: Kon Hulp niet openen

en: Failed to open the given help URI: %s
nl: Kon de gegeven hulp-URI niet openen: %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
nl: Tot %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
nl: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
nl: %e %b %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
nl: %e %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
nl: %e %b %Y %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
nl: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
nl: %e %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
nl: %e %b %Y %H:%M

en: Unable to export log messages to a file
nl: Kon logboekberichten niet naar bestand exporteren

en: log messages
nl: logboekberichten

en: Unable to read system logs
nl: Kon systeemlogboek niet lezen

en: Unable to read user logs
nl: Kon gebruikerslogboek niet lezen

en: No logs available
nl: Geen logboeken beschikbaar

en: GNOME Mahjongg
nl: Gnome Mahjongg

en: Match tiles and clear the board
nl: Vind dezelfde stenen en maak het bord leeg

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
nl: Een patience-versie van het klassieke oosterse stenenspel. Stenen zijn opgestapeld op het bord aan het begin van het spel. Het doel is om alle stenen te verwijderen in zo min mogelijk tijd. Selecteer twee overeenkomende stenen en ze zullen van het bord verdwijnen, maar u kunt alleen een steen selecteren als er aan de linker- of rechterkant op hetzelfde niveau geen andere stenen zijn. Wees alert: stenen die op elkaar lijken kunnen eigenlijk lichtelijk verschillen.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
nl: Gnome Mahjongg levert een variëteit aan borden, sommige makkelijk en andere moeilijk. Als u vastzit kunt u om een hint vragen, maar door dit te doen wordt er een tijdsstraf opgeteld.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
nl: Verwijder de stapel stenen door ze paarsgewijs weg te halen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
nl: game;strategy;puzzle;board;spel;strategie;puzzel;bord;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
nl: Makkelijk

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
nl: De Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
nl: Vier bruggen

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
nl: Wolk

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
nl: Boter-kaas-eieren

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
nl: Rode draak

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
nl: Hoge brug

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
nl: Piramidemuren

[ctx: mahjongg map name]
comment: Woordenboek: confound: verwarrden, beschamen, verijdelen
    Confounded: verduiveld
en: Confounding Cross
nl: Duivels kruis

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
nl: Moeilijk

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"... #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Ke
en: Main functions
nl: Hoofdfuncties

en: Layout:
nl: Indeling:

en: About Mahjongg
nl: Over Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
nl: Wilt u een nieuw spel beginnen met deze stapelwijze?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
nl: Als u doorspeelt en het huidige spel afmaakt, zal het volgende spel de nieuwe stapelwijze gebruiken.

en: _Continue playing
nl: _Doorspelen

en: Use _new map
nl: _Nieuwe stapelwijze gebruiken

en: There are no more moves.
nl: Er zijn geen geldige zetten meer.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
nl: Elke puzzel heeft minimaal één oplossing. U kunt uw zetten ongedaan maken en de beste oplossing vinden, dit spel opnieuw spelen, of een nieuwe starten.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
nl: U kunt het spel ook opnieuw proberen te husselen, maar een oplossing is niet gegarandeerd.

en: _New game
nl: _Nieuw spel

comment: na bugreport van Jeroen vd Vegt veranderd in Stapelwijze.
    Het frame-label: "Maps" behandeld de manier waarop de stenen
    op elkaar worden gelegd.
en: Maps:
nl: Stapelwijze:

en: Tiles:
nl: Stenen:

comment: een patience-spel/strategisch spel/...
en: A matching game played with Mahjongg tiles
nl: Een strategisch spel met Mahjongg-stenen

en: Moves Left:
nl: Zetten over:

en: A simple maps application
nl: Een eenvoudige kaartentoepassing

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
nl: Maps;Kaart;Kaarten;

en: Allows your location to be shown on the map.
nl: Geeft uw locatie weer op de kaart.

en: last viewed location
nl: laatst bekeken locatie

en: Coordinates of last viewed location.
nl: Coördinaten van de laatst bekeken locatie.

en: Map rotation in radians
nl: Maprotatie in radialen

en: Map type
nl: Kaarttype

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
nl: Het type kaart om weer te geven (straten, lucht, enz.)

en: Window position (X and Y).
nl: Vensterpositie (X en Y).

en: Window maximization state
nl: Venstermaximalisatiestaat

en: Maximum number of search results
nl: Maximum aantal zoekresultaten

en: Maximum number of search results from geocode search.
nl: Maximum aantal resultaten van zoeken op geografische positie.

en: Number of recent places to store
nl: Aantal recente locaties om op te slaan

en: Number of recently visited places to store.
nl: Aantal recent bezochte locaties om op te slaan.

en: Number of recent routes to store
nl: Aantal recente routes om op te slaan

en: Number of recently visited routes to store.
nl: Aantal recent afgelegde routes om op te slaan.

en: OpenStreetMap username or email address
nl: OpenStreetMap-gebruikersnaam of -e-mailadres

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
nl: Geeft aan of de gebruiker aangemeld is om OpenStreetMap-gegevens te bewerken.

en: Last used transportation type for routing
nl: Laatst gebruikte transporttype voor routering

en: Show scale
nl: Schaal tonen

en: Whether to show the scale.
nl: Of de schaal getoond wordt.

en: Map tile URL pattern
nl: Kaarttegel-URL-patroon

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
nl: Het URL-patroon voor de te gebruiken vectortegelbron. Merk op dat de kaartstijl afhankelijk is van bepaalde uitbreidingen vergeleken met het stroomopwaartse Planetiler-OpenMapTiles-profiel

en: Units to show measurements in
nl: Eenheden voor afmetingen

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
nl: Hoe afmetingen getoond moeten worden. (‘system’ gebruikt de standaard voor de systeemregio, ‘metric’ toont alle meeteenheden in het metrieke stelsels, ‘imperial’ toont alle meeteenheden in het imperiale stelsel).

en: Find places around the world
nl: Vind plaatsen over de hele wereld

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
nl: Kaarten geeft u snelle toegang tot kaarten over de hele wereld. U kunt snel de plaats waarnaar u op zoek bent vinden door te zoeken naar een stad of de straat, of de plek opzoeken om een vriend te ontmoeten.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
nl: Kaarten gebruikt de gemeenschappelijk opgebouwde OpenStreetMap-database, gemaakt door honderdduizenden mensen over de hele wereld.

en: Route from Here
nl: Route vanaf hier

en: Add Intermediate Destination
nl: Tussenstop toevoegen

en: Route to Here
nl: Route naar hier

en: Clear Current Route
nl: Huidige route wissen

en: Add to OpenStreetMap…
nl: Toevoegen aan OpenStreetMap…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
nl: Weergave exporteren

en: No Favorites
nl: Geen favorieten

en: Add places to your favorites to get them listed here
nl: Voeg locaties toe aan uw favorieten om ze hier weer te geven

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_nl.po (gnome-maps 3.16)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Current Location
nl: Huidige locatie

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
nl: Route afdrukken

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
nl: Routeplanner

en: Show Scale
nl: Schaal tonen

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
nl: Vormlaag openen…

en: Set up OpenStreetMap Account…
nl: OpenStreetMap-account instellen…

en: Export as Image…
nl: Exporteren als afbeelding…

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
nl: _Systeemstandaard

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
nl: _Metriek

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
nl: _Imperiaal

en: About Maps
nl: Over Kaarten

en: OpenStreetMap Account
nl: OpenStreetMap-account

en: Sign In To Edit Maps
nl: Meld u aan om kaarten te bewerken

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
nl: Help om de kaart te verbeteren, door gebruik te maken van een OpenStreetMap-account.

en: Verification
nl: Verificatie

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
nl: Kopieer de weergegeven verificatiecode wanneer u via de browser toegang verleent.

en: Verification Code
nl: Verificatiecode

en: Signed In
nl: Aangemeld

en: Your OpenStreetMap account is active.
nl: Uw OpenStreetMap-account is actief.

en: _Sign Out
nl: Af_melden

en: Discard Changes?
nl: Wijzigingen verwerpen?

en: Your current changes to the map will be lost
nl: Uw huidige wijzigingen aan de kaart zullen verloren gaan

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
nl: Locatie bewerken

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
nl: Bewerk een bestaande locatie op OpenStreetMap

en: Location Type
nl: Locatietype

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
nl: Types zoeken

en: Recently Used Types
nl: Recent gebruikte types

en: Edit Map
nl: Kaart bewerken

en: Almost There!
nl: Bijna klaar!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
nl: Beschrijf uw wijzigingen aan de kaart. Ze zullen zichtbaar zijn op alle kaarten die OpenStreetMap-gegevens gebruiken.

en: Explore Nearby Places
nl: Plaatsen in de buurt ontdekken

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
nl: Volgorde van route wijzigen

en: _Send To…
nl: Ver_sturen naar…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
nl: Zichtbaar/onzichtbaar maken

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
nl: Vormlaag verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
nl: Nuttige plaatsen ontdekken

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
nl: Laatste zoekresultaten tonen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
nl: Routeplanner in/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Print route
nl: Route afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Map View
nl: Kaartweergave

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
nl: Linksom draaien

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
nl: Rotatie herstellen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
nl: Schaal in/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
nl: Ga naar huidige locatie

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
nl: Vormlaag openen

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
nl: Openbaar vervoer

en: Route search by GraphHopper
nl: Routezoeken door GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
nl: Routering voor openbaar vervoer wordt aangeboden door diensten van derde partijen.
    GNOME kan de juistheid van de hier weergegeven routes en dienstregelingen niet garanderen.
    Merk op dat sommige leveranciers mogelijk niet alle beschikbare transportmodi weergeven,
    bv. een nationale leverancier geeft mogelijk geen vliegroutes weer, en een lokale leverancier
    geeft mogelijk niet alle regionale treinen weer.
    De hier weergegeven namen en merknamen worden, waar toepasbaar, beschouwd als
    geregistreerde handelsmerken.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
nl: Tussenstops en informatie verbergen

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
nl: Tussenstops en informatie tonen

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
nl: Nu vertrekken

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
nl: Vertrekken tegen

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
nl: Aankomen tegen

en: _Buses
nl: _Bussen

en: T_rains
nl: T_reinen

en: _Subway
nl: _Metro

en: _Ferries
nl: _Veerboten

en: _Airplanes
nl: Vliegt_uigen

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
nl: Locatie delen

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
nl: Aan nieuwe route toevoegen

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
nl: Route_beschrijving

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
nl: Bewerken op OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
nl: Locatie delen

en: Back to Main Categories
nl: Terug naar hoofdcategorieën

en: Failed to find tile structure in directory
nl: Kon de tegelstructuur in de map niet vinden

en: Missing required attributes
nl: Benodigde eigenschappen ontbreken

en: Could not find OSM element
nl: Kon OSM-element niet vinden

en: A path to a local tiles directory structure
nl: Een pad naar een mappenstructuur met lokale tegels

en: Tile size for local tiles directory
nl: Tegelgrootte voor lokale tegelmap

en: [FILE…|URI]
nl: [BESTAND…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
nl: Ongeldige kaarten: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
nl: Kaart op %f, %f.png

en: Unable to export view
nl: Kon weergave niet exporteren

en: Favorite removed
nl: Verwijderd uit favorieten

en: invalid coordinate
nl: ongeldig coördinaat

en: unknown geometry
nl: onbekende afmetingen

en: Route request failed.
nl: Routeaanvraag is mislukt.

en: No route found.
nl: Geen route gevonden.

en: Failed to connect to location service
nl: Verbinden met locatiedienst is mislukt

en: Turn on location services
nl: Schakel de locatiedienst in

en: Location Settings
nl: Locatie-instellingen

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
nl: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. en de auteurs van GNOME Kaarten

en: Map data by %s and contributors
nl: Kaartgegevens door %s en bijdragers

en: Map Data Provider
nl: Kaartgegevensprovider

en: Map Tile Provider
nl: Kaarttegelsprovider

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
nl: Kaarttegels geleverd door %s

en: Search provided by %s using %s
nl: Zoekfunctionaliteit aangeboden door %s met %s

en: All Layer Files
nl: Alle laagbestanden

en: Open Shape Layers
nl: Vormlagen openen

en: Failed to open layer
nl: Laag openen mislukt

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
nl: U staat op het punt bestanden met een totale grootte van %s MB te openen. Het kan even duren om deze in te laden

en: File type is not supported
nl: Bestandstype wordt niet ondersteund

en: Failed to open GeoURI
nl: GeoURI openen mislukt

en: Zoom in to add location
nl: Zoom in om een locatie toe te voegen

en: Location was added in OpenStreetMap
nl: Locatie toegevoegd aan OpenStreetMap

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
nl: De verificatiecode kwam niet overeen, probeer het opnieuw.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
nl: Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord

en: Conflict, someone else has just modified the object
nl: Conflict, iemand anders heeft net het object gewijzigd

en: Object has been deleted
nl: Object is verwijderd

en: Way or relation refers to non-existing children
nl: Manier of relatie verwijst naar niet-bestaande dochter

en: Opening Hours
nl: Openingstijden

en: Wheelchair Access
nl: Rolstoeltoegankelijk

en: Designated
nl: Aangewezen

en: Internet Access
nl: Internettoegang

en: Elevation above sea level, in meters
nl: De hoogte boven de zeespiegel, in meter

en: Takeout
nl: Take-away

en: Animism
nl: Animisme

en: Buddhism
nl: Boeddisme

en: Caodaism
nl: Caodaïsme

en: Christianity
nl: Christendom

en: Confucianism
nl: Confucianisme

en: Hinduism
nl: Hindoeïsme

en: Jainism
nl: Jaïnisme

en: Judaism
nl: Jodendom

en: Multiple Religions
nl: Meerdere religies

en: Paganism
nl: Heidendom

en: Pastafarianism
nl: Pastafarianisme

en: Shinto
nl: Shintoïsme

en: Sikhism
nl: Sikhisme

en: Spiritualism
nl: Spiritualisme

en: Taoism
nl: Taoïsme

en: Unitarian Universalism
nl: Unitaristisch Universalisme

en: Yazidism
nl: Yezidisme

en: Zoroastrianism
nl: Mazdeïsme

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
nl: Locatie toevoegen

en: Add a new location to OpenStreetMap
nl: Voeg een nieuwe locatie toe aan OpenStreetMap

en: Changes successfully submitted
nl: Wijzigingen ingediend

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
nl: Ongespecificeerde waarde

en: Street Name
nl: Straatnaam

en: House Number
nl: Huisnummer

en: ZIP Code
nl: Postcode

en: Wikipedia Article
nl: Wikipedia-artikel

en: Wikidata Tag
nl: Wikidata-tag

en: Load Wikidata tag from article name
nl: Wikidata-tag voor artikelnaam laden

en: Couldn't find Wikidata tag for article
nl: Kon geen Wikidata-tag voor artikel vinden

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_nl.po (gnome-maps 3.16)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: Aerialway
nl: Kabelbaan

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
nl: Luchtweg

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
nl: Faciliteit

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_nl.po (gnome-maps 3.16)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
nl: Vrije tijd

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_nl.po (gnome-maps 3.16)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATO
en: Shop
nl: Winkel

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_nl.po (gnome-maps 3.16)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
nl: Toerisme

en: Funicular station
nl: Kabelspoorwegstation

en: Light rail stop
nl: Lightrailhalte

en: Monorail station
nl: Monorailstation

en: Subway station
nl: Metrostation

en: Railway halt
nl: Spoorweghalte

en: Tram stop
nl: Tramhalte

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
nl: Naamloze plaats

en: Failed to parse Geo URI
nl: Kon GeoURI niet ontleden

en: Failed to parse Maps URI
nl: Kon Maps-URI niet ontleden

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
nl: Positienauwkeurigheid: %s

en: Floor %s
nl: %se verdieping

en: At ground level
nl: Gelijkvloers

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
nl[0]: %s verdieping boven de begane grond
nl[1]: %s verdiepingen boven de begane grond

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
nl[0]: %s verdieping onder de begane grond
nl[1]: %s verdiepingen onder de begane grond

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
nl: Biedt take-away aan

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
nl: Biedt geen take-away aan

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
nl: Biedt alleen take-away aan

en: Opening hours
nl: Openingstijden

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
nl: Openbare internettoegang

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
nl: Geen internettoegang

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
nl: Openbare wifi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
nl: Bekabelde internettoegang

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
nl: Computers beschikbaar voor gebruik

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
nl: Internethulp beschikbaar

en: No toilets available
nl: Geen wc’s beschikbaar

en: Toilets available
nl: Wc’s beschikbaar

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_nl.po (gnome-maps 3.16)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
nl: Rolstoeltoegankelijk

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
nl: Beperkt rolstoeltoegankelijk

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
nl: Niet rolstoeltoegankelijk

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
nl: Geschikt voor rolstoelgebruikers

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
nl: %s onder de zeespiegel

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
nl: Op zeeniveau

en: Religion:
nl: Religie:

en: Place not found in OpenStreetMap
nl: Plaats niet gevonden op OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
nl: Coördinaten in URL zijn ongeldig

en: URL is not supported
nl: URL wordt niet ondersteund

en: Amenities
nl: Faciliteiten

en: ATMs
nl: Geldautomaten

en: Post Boxes
nl: Postbussen

en: Post Offices
nl: Postkantoren

en: Pharmacies
nl: Apotheken

en: Wheelchair-accessible Toilets
nl: Rolstoeltoegankelijke wc’s

en: Baggage Lockers
nl: Bagagelockers

en: Eating & Drinking
nl: Eten & drinken

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
nl: Veganistische & vegetarische restaurants

en: Fast Food
nl: Fastfood

en: Food Courts
nl: Foodcourts

en: Cafes
nl: Koffiehuizen

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
nl: Automaten voor eten en drinken

en: Supermarkets
nl: Supermarkten

en: Convenience Stores
nl: Gemakswinkels

en: Shopping Malls
nl: Winkelcentra

en: Shoes
nl: Schoenen

en: Bakeries
nl: Bakkerijen

en: Bus & Tram Stops
nl: Bus- & tramhaltes

en: Train & Subway Stations
nl: Trein- & metrostations

en: Bicycle Parking
nl: Fietsparkeerplaatsen

en: Bicycle Rental
nl: Fietsverhuur

en: Car Rental
nl: Autoverhuur

en: EV Charging
nl: Oplaadpunt voor elektrische voertuigen

en: Healthcare
nl: Gezondheidszorg

en: Clinics
nl: Klinieken

en: Hospitals
nl: Ziekenhuizen

en: Dentists
nl: Tandartsen

en: Bed & Breakfast
nl: Bed & breakfast

en: Parks
nl: Parken

en: Playgrounds
nl: Speeltuinen

en: Beaches
nl: Stranden

en: Nature Reserves
nl: Natuurreservaten

en: Theme Parks
nl: Pretparken

en: Movie Theaters
nl: Bioscopen

en: Night Clubs
nl: Nachtclubs

en: Attractions
nl: Bezienswaardigheden

en: Artworks
nl: Kunstwerken

en: Tourist Information
nl: Toeristische informatie

en: Gyms
nl: Fitnesscentra

en: Outdoor Gyms
nl: Buitenfitnesscentra

en: Golf Courses
nl: Golfbanen

en: Loading map tiles for printing
nl: Bezig met laden van kaarttegels voor afdrukken

en: You can abort printing if this takes too long
nl: U kan het afdrukken afbreken indien het te lang duurt

en: Abort printing
nl: Afdrukken afbreken

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
nl: ‘Via’ toevoegen

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
nl: ‘Via’ verwijderen

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
nl: %s toevoegen aan %s

en: Failed to open URI
nl: URI openen mislukt

en: failed to load file
nl: bestand laden mislukt

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
nl: Geschatte tijdsduur: %s

en: Itineraries provided by %s
nl: Routeberekening geleverd door %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
nl: Vertrek om %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
nl: Wandel %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
nl: Kom aan tegen %s

en: Arrive
nl: Kom aan

en: Show walking instructions
nl: Wandelinstructies tonen

en: Hide walking instructions
nl: Wandelinstructies verbergen

en: Load earlier alternatives
nl: Vroegere alternatieven laden

en: Load later alternatives
nl: Latere alternatieven laden

en: No earlier alternatives found.
nl: Geen vroegere alternatieven gevonden.

en: No later alternatives found.
nl: Geen latere alternatieven gevonden.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
nl: %e %b

en: No timetable data found for this route.
nl: Geen gegevens betreffende dienstregeling gevonden voor deze route.

en: No provider found for this route.
nl: Geen leverancier gevonden voor deze route.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
nl[0]: %s:%s uur
nl[1]: %s:%s uur

en: Around the clock
nl: De hele dag

en: From sunrise to sunset
nl: Van zonsopkomst tot zonsondergang

en: Public holidays
nl: Officiële feestdagen

en: School holidays
nl: Schoolvakanties

en: not open
nl: niet open

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
nl[0]: %su %sm
nl[1]: %su %sm

en: Take the stairs to level %s
nl: Neem de trap naar verdieping %s

en: Take the stairs
nl: Neem de trap

en: Continue on %s
nl: Ga door op %s

en: Turn left on %s
nl: Sla linksaf op %s

en: Turn slightly left on %s
nl: Sla iets linksaf op %s

en: Turn slightly left
nl: Sla iets linksaf

en: Turn sharp left on %s
nl: Sla scherp linksaf op %s

en: Turn sharp left
nl: Sla scherp linksaf

en: Turn right on %s
nl: Sla rechtsaf op %s

en: Turn slightly right on %s
nl: Sla iets rechtsaf op %s

en: Turn slightly right
nl: Sla iets rechtsaf

en: Turn sharp right on %s
nl: Sla scherp rechtsaf op %s

en: Turn sharp right
nl: Sla scherp rechtsaf

en: At the roundabout, take exit %s
nl: Neem op de rotonde afslag %s

en: At the roundabout, take exit to %s
nl: Neem op de rotonde de afslag naar %s

en: Take the roundabout
nl: Rijd de rotonde op

en: Take the elevator and get off at %s
nl: Neem de lift en stap af op %s

en: Take the elevator
nl: Neem de lift

en: Make a left u-turn onto %s
nl: Draai 180 graden linksaf op %s

en: Make a left u-turn
nl: Draai 180 graden linksaf

en: Make a right u-turn onto %s
nl: Draai 180 graden rechtsaf op %s

en: Make a right u-turn
nl: Draai 180 graden rechtsaf

en: Show Labels
nl: Labels tonen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Phone:
nl: Telefoon:

en: Graphics applications
nl: Grafische toepassingen

en: Programs for Internet access such as web and email
nl: Toepassingen voor internettoegang zoals web en e-mail

en: Small but useful GNOME tools
nl: Kleine maar krachtige hulpmiddelen

en: Web Applications
nl: Webtoepassingen

en: Applications and sites saved from Web
nl: Toepassingen en sites op het web

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
nl: Internet en netwerk

en: Network-related settings
nl: Netwerkgerelateerde instellingen

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
nl: Systeeminstellingen

[ctx: shortcut window]
en: Tap
nl: Tikken

en: _About Metronome
nl: _Over Metronoom

en: Keep the tempo
nl: Behoud het tempo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;
nl: Bar;Maat;Slag;Beat;Beats;BPM;Maat;Meten;Minuut;Minute;Ritme;Tik;Tempo;

en: Default beats per bar
nl: Standaardaantal slagen per maat

en: Default beats per minute
nl: Standaardaantal slagen per minuut

en: Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required time signature and beats per minutes.
nl: Metronoom slaat het ritme voor u, u hoeft het alleen de maatsoort en slagen per seconde te vertellen.

en: You can also tap to let the application guess the required beats per minute.
nl: U kunt ook tikken om de toepassing het aantal slagen per minuut te laten raden.

en: Main window, narrow and running
nl: Hoofdvenster, smal en bezig

en: 2D chemical structure
nl: 2D chemische structuur

en: Address card
nl: Adreskaart

en: Application launcher
nl: Programmastarter

en: ApplixWare Graphics image
nl: ApplixWare Graphics afbeelding

en: Applixware presentation
nl: Applixware presentatie

en: Ar archive
nl: Ar archief

en: Assembly source code
nl: Assembler broncode

en: Authors list
nl: Auteurslijst

en: Backup file
nl: Reservebestand

en: Basic audio
nl: Basisaudio

en: Bibliography record
nl: Bibliografie kaart

en: Binary program
nl: Binair programma

en: Blender file
nl: Blenderbestand

en: C source code header
nl: C broncode headerbestand

en: CGI program
nl: CGI programma

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
nl: CPIO archief (ingepakt met gzip)

en: Calendar file
nl: Kalenderbestand

en: Calendar or event document
nl: Kalender of gebeurtenisbestand

en: Cinelerra editing sheet
nl: Cinerella werkblad

en: Comma-separated text document
nl: Komma-gescheiden tekstdocument

en: Compound document
nl: Gecombineerd document

en: Compress-compressed file
nl: Compress-gecomprimeerd bestand

en: Compressed GIMP document
nl: Gecomprimeerd GIMP document

en: Crystalline structure model
nl: Kritallijn structuurmodel

en: DOS/Windows program
nl: DOS/Windows programma

en: DXF vector graphic
nl: DXF vectorafbeelding

en: Device Independant Bitmap
nl: Apparaatonafhankelijke bitmap

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
nl: Digital Imaging and Communications in Medicine afbeelding

en: Digital Moving Picture Exchange image
nl: Digital Moving Picture Exchange afbeelding

en: Directory information file
nl: Map informatiebestand

en: Document type definition
nl: Documenttype definitie

en: Documents/Diagram
nl: Documenten/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
nl: Documenten/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
nl: Documenten/Numeriek

en: Documents/Plain Text
nl: Documenten/Platte tekst

en: Documents/Presentation
nl: Documenten/Presentatie

en: Documents/Project Management
nl: Documenten/Projectmanagement

en: Documents/Published Materials
nl: Documenten/Gepubliceerd materiaal

en: Documents/Spreadsheet
nl: Documenten/Spreadsheet

en: Documents/TeX
nl: Documenten/TeX

en: Documents/Text Markup
nl: Documenten/Opgemaakte tekst

en: Documents/Vector Graphics
nl: Documenten/Vectorafbeelding

en: Documents/Word Processor
nl: Documenten/Tekstverwerker

en: Documents/World Wide Web
nl: Documenten/WereldWijde Web

en: Email headers
nl: E-mail headers

en: Email message/mailbox
nl: E-mail bericht/postbus bestand

en: Enriched text document
nl: Verrijkt tekstdocument

en: Epiphany bookmarks file
nl: Epiphany bladwijzerbestand

en: FLC animation
nl: FLC animatie

en: FLI animation
nl: FLI animatie

en: G3 fax image
nl: G3 fax-afbeelding

en: GNOME desktop theme
nl: GNOME Bureaubladthema

en: GTK configuration
nl: GTK configuratie

en: GnuCash workbook
nl: GnuCash werkboek

en: Gtar archive
nl: Gtar archief

en: Gtktalog Catalogue
nl: Gtktalog Catalogus

en: Gzip-compressed file
nl: Gzip-gecomprimeerd bestand

en: HTML page
nl: HTML pagina

en: Help page
nl: Hulppagina

en: IFF image
nl: IFF afbeelding

en: ISO image
nl: ISO afbeelding

en: Information/Calendar
nl: Informatie/Kalender

en: Information/Financial
nl: Informatie/Financieel

en: Installed GNOME desktop theme
nl: Geïnstalleerd GNOME Bureaubladthema

en: Java code archive
nl: Java code archief

en: JavaScript source code
nl: Javascript broncode

en: KDE application details
nl: KDE programmadetails

en: LHARC archive
nl: LHARC archief

en: Literate haskell source code
nl: Geletterde haskell broncode

en: MP3 audio playlist
nl: MP3 audio afspeellijst

en: MacBinary file
nl: MacBinary bestand

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
nl: Macintosh AppleDouble-gecodeerd bestand

en: Macintosh BinHex-encoded file
nl: Macintosh BinHex-gecodeerd bestand

en: Macintosh StuffIt archive
nl: Macintosh StuffIt archief

en: Macromedia Flash file
nl: Macromedia Flash bestand

en: Magick image format
nl: Magick afbeelding

en: Mail delivery report
nl: E-mail afleveringsrapport

en: Mail disposition report
nl: E-mail beschikbaarheidsrapport

en: Mail system report
nl: E-mail systeemrapport

en: Message digest
nl: Berichtenverzameling

en: Message in several formats
nl: Bericht in meerdere formaten

en: Microsoft WMV playlist
nl: Microsoft WMV afspeellijst

en: Mozilla bookmarks file
nl: Mozilla bladwijzerbestand

en: Multi-part message
nl: Meerdelig bericht

en: Named pipe
nl: Genoemde pijp

en: Netscape bookmarks file
nl: Netscape bladwijzerbestand

en: Objective C source code
nl: Objective C broncode

en: OpenOffice.org Impress presentation
nl: OpenOffice.org Impress presentatie

en: OpenOffice.org Impress presentation template
nl: OpenOffice.org Impress presentatie sjabloon

en: OpenOffice.org Writer global document
nl: OpenOffice.org Writer globaal document

en: OpenOffice.org Writer template
nl: OpenOffice.org Writer sjabloon

en: OpenOffice.org drawing
nl: OpenOffice.org tekening

en: OpenOffice.org drawing template
nl: OpenOffice.org tekening sjabloon

en: OpenOffice.org spreadsheet template
nl: OpenOffice.org spreadsheet sjabloon

en: PC Paintbrush image
nl: PC Paintbrush afbeelding

en: PEF program
nl: PEF programma

en: PGN chess game
nl: PGN schaakspel

en: PGP message
nl: PGP bericht

en: PGP signature
nl: PGP handtekening

en: PGP-encrypted file
nl: PGP-gecodeerd bestand

en: PICT image
nl: PICT afbeelding

en: Palm Pixmap image
nl: Palm pixmap afbeelding

en: Partial email message
nl: Gedeeltelijk e-mail bericht

en: Photo CD image
nl: Photo-CD afbeelding

en: Plain text document
nl: Simpel tekstbestand

en: PostScript Type 1 font
nl: PostScript Type 1 lettertype

en: Profiler results
nl: Profiler resultaten

en: Python source code
nl: Python broncode

en: QuickTime movie
nl: QuickTime video

en: Quicken for Windows document
nl: Quicken voor Windows document

en: Raw Gray Sample
nl: Ongestructureerd grijs sample

en: Reference to remote file
nl: Verwijzing naar niet-lokaal bestand

en: Rejected patch file
nl: Geweigerd patchbestand

en: S/MIME file
nl: S/MIME bestand

en: S/MIME signature
nl: S/MIME handtekening

en: SHOUTcast playlist
nl: SHOUTcast afspeellijst

en: SUN Rasterfile
nl: SUN rasterafbeelding

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
nl: SV4 CPIP archief (met CRC)

en: SVG art
nl: SVG kunst

en: Shared Printer
nl: Gedeelde printer

en: Shared library
nl: Gedeelde bibliotheek

en: Shell archive
nl: Shell archief

en: Signed message
nl: Ondertekend bericht

en: Silicon Graphics image
nl: Silicon Graphics afbeelding

en: Software Development/ROM Images
nl: Software-ontwikkeling/ROM dump

en: Software Development/Source Code
nl: Software-ontwikkeling/Broncode

en: Software author credits
nl: Software auteurs-eerbetuiging

en: Software installation instructions
nl: Software installatie-instructies

en: Software license terms
nl: Software licentie-afspraak

en: Source code patch
nl: Broncode patch

en: Speech document
nl: Spraak document

en: StarMail file
nl: StarMail bestand

en: StarOffice extended metafile image
nl: StarOffice uitgebreide metabestand afbeelding

en: Style sheet
nl: Stylesheet

en: Tab-separated text document
nl: Tab-gescheiden tekstdocument

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
nl: Tar archief (bzip2-gecomprimeerd)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
nl: Tar archief (gzip-gecomprimeerd)

en: TarGA image
nl: TarGA afbeelding

en: Troff me input document
nl: Troff me invoerdocument

en: Troff mm input document
nl: Troff mm invoerdocument

en: Troff ms input document
nl: Troff ms invoerdocument

en: Truevision Targa image
nl: Truevision Targa afbeelding

en: USENET news message
nl: USENET nieuwbericht

en: User Interface/Fonts
nl: Gebruikersinterface/Lettertypes

en: Web folder
nl: Webmap

en: Windows bitmap image
nl: Windows bitmap afbeelding

en: Windows icon image
nl: Windows pictogram

en: Windows metafile graphics
nl: Windows metafile afbeelding

en: X bitmap image
nl: X bitmap afbeelding

en: XBEL bookmarks file
nl: XBEL bladwijzerbestand

en: Yacc grammar source code
nl: Yacc grammatica broncode

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_nl.po (gtksou
en: gettext translation
nl: gettext-vertaling

en: xfig vector graphic
nl: xfig vectorafbeelding

en: Enable or disable client-side decorations
nl: Schakel client-side decoraties in of uit

en: Show or not show the playlist
nl: Geef de afspeellijst wel of niet weer

en: GNOME MPV is a simple GTK+ frontend for mpv, which is a very powerful media player capable of playing virtually all video and audio formats. The design of GNOME MPV is based on GNOME HIG, though it is not dependent on any GNOME libraries. GNOME MPV also offers an option to disable client-side decorations (CSD) for better compatibility with non-GNOME systems.
nl: GNOME MPV is een simpele GTK+ frontend voor mpv, wat een erg krachtige mediaspeler is die eigenlijk alle video en audio formaten kan afspelen. Het design van GNOME MPV is gebaseerd op GNOME HIG, maar het gebruikt geen GNOME bibliotheken. GNOME MPV heeft ook een optie om client-side decoraties (CSD) uit te zetten voor betere compatibiliteit met niet-GNOME systemen

en: Previous Chapter
nl: Vorig Hoofdstuk

en: Remember last file's location
nl: Onthoud de locatie van het laatste bestand

en: Load MPV configuration file
nl: Laad MPV configuratiebestand

en: MPV configuration file:
nl: MPV configuratiebestand:

en: Extra MPV options:
nl: Extra MPV opties:

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
nl: Een ISO-bestand naar meerdere USB-apparaten tegelijk schrijven

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
nl: GNOME MultiWriter kan gebruikt worden om een ISO-bestand naar meerdere USB-apparaten tegelijk te schrijven. Schijfgroottes tussen 1GB en 32GB worden ondersteund.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
nl: MultiWriter kan nuttig zijn voor QA-tests, om een GNOME Live-beeldbestand te maken voor een codesprint of om honderden LiveUSB-schijven te maken voor een beurs.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
nl: Schrijven naar meer dan 10 apparaten tegelijk kan de USB-bus snel verzadigen voor de meeste opslagapparaten. Er zijn twee manieren om parallel naar meerdere apparaten te schrijven:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
nl: USB 3.0-hubs gebruiken, zelfs als opslagapparaten USB 2.0 zijn

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
nl: Een andere USB 2.0 PCIe-root-hub installeren

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
nl: MultiWriter was oorspronkelijk een deel van het ColorHug-project, maar is in 2015 als een onafhankelijke applicatie afgesplitst.

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
nl: Bezig met bestanden schrijven en verifiëren

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
nl: Alle apparaten zijn geschreven

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
nl: Image;Writer;ISO;USB;Bestand;Schrijver;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
nl: De bestandsnaam om naar de USB-schijven te schrijven

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
nl: De bestandsnaam van het ISO-bestand om naar de verbonden USB-schijven te schrijven.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
nl: Het maximum aantal te gebruiken draden

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
nl: Het maximum aantal te gebruiken parallelle draden bij kopiëren van gegevens.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
nl: Schijf volledig wissen bij schrijven

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
nl: Schrijf ISO naar schijf en wis vervolgens de rest van de schijf.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
nl: Verifieer dat het ISO-bestand correct is geschreven

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
nl: Lees en verifieer ISO-bestand van elk apparaat na schrijven.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
nl: Inspecteer het apparaat vóór het wegschrijven van beeldbestanden

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
nl: Inspecteer het apparaat om te verifiëren dat de aangekondigde bestandsgrootte ook de echte grootte van het medium is.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
nl: Toon een waarschuwing voor het naar de schijf schrijven

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
nl: Toon een waarschuwingsdialoog om te bevestigen dat de inhoud van de schijf gewist zal worden.

en: Check the device
nl: Controleer het apparaat

en: Authentication is required to probe the device
nl: Authenticatie nodig om het apparaat te testen

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
nl: Succesvol geschreven

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
nl: Bezig met schrijven met %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
nl: Bezig met verifiëren met %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
nl: USB-stick

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
nl: Nieuw hublabel

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
nl: Bestand succesvol geschreven

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
nl: Kies het bestand om te schrijven

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
nl: ISO-bestanden

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
nl: Kopiëren mislukt

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
nl: Bezig met ISO naar apparaten schrijven

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
nl: Schrijven naar alle schijven?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
nl: Alle gegevens op de schijven zullen verwijderd worden.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
nl: Het ISO-bestand is kleiner dan de schijfcapaciteit.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
nl: Een deel van de huidige inhoud van de schijven kan nog steeds gevonden worden met forensisch materiaal, zelfs na kopiëren.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
nl: Oké, ik begrijp het

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
nl: Over GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
nl: Hernoemen van hublabels toestaan

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
nl: Kopiëren starten

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
nl: ISO-bestand importeren…

en: An easy and pleasant way to play your music.
nl: Een eenvoudige en aangename manier om uw muziek af te spelen.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
nl: Vind nummers in uw lokale bibliotheek, maak gebruik van automatisch gegenereerde afspeellijsten of stel er zelf eentje samen.

en: Playback repeat mode
nl: Modus herhaald afspelen

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
nl: Waarde bepaalt of de verzameling herhaald of gehusseld afgespeeld moet worden. Toegestaan zijn: ‘none’ (uit), ‘song’ (huidige nummer herhalen), ’all’ (afspeellijst herhalen), ‘shuffle’ (speellijst husselen en herhalen).

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
nl: Schakelt ReplayGain voor albums of per nummer in of uit. Toegestane waarden zijn: ‘disabled’ (schakelt ReplayGain uit), ‘album’ (schakelt ReplayGain in per album), ‘track’ (schakelt ReplayGain in per nummer).

en: Inhibit system suspend
nl: Pauzestand verhinderen

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
nl: Schakelt het verhinderen van de pauzestand van het systeem in of uit tijdens het afspelen van muziek

en: Add to _Favorite Songs
nl: Toevoegen aan _favoriete nummers

en: _Add to Playlist…
nl: Toevoegen aan _afspeellijst…

en: About Music
nl: Over Muziek

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
nl: Herhalen in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
nl: Willekeurig in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
nl: Naar Albums gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
nl: Naar Artiesten gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
nl: Naar Afspeellijsten gaan

en: Playlist Name
nl: Afspeellijstnaam

en: Enter a name for your first playlist
nl: Voer een naam in voor uw eerste afspeellijst

en: New Playlist…
nl: Nieuwe afspeellijst…

en: Player Settings
nl: Afspeelinstellingen

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
nl: Balanceer het geluidsniveau tussen nummers wanneer ReplayGain-metadata aanwezig is

en: Only while playing
nl: Enkel tijdens afspelen

en: Welcome to Music
nl: Welkom bij Muziek

en: © The GNOME Music Developers
nl: © de ontwikkelaars van GNOME Muziek

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
nl: Meest afgespeeld

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
nl: Nooit afgespeeld

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
nl: Favoriete nummers

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
nl: Ontbrekende tags

en: _Find in {}
nl: _Zoeken in {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
nl[0]: {} is vereist om het bestand af te spelen, maar is niet geïnstalleerd.
nl[1]: {} zijn vereist om het bestand af te spelen, maar zijn niet geïnstalleerd.

en: Repeat Song
nl: Nummer herhalen

en: Repeat All
nl: Alles herhalen

en: Playlist {} removed
nl: Afspeellijst {} verwijderd

en: {} removed from {}
nl: {} verwijderd uit {}

en: No Search Started
nl: Geen zoekopdracht gestart

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
nl: Gebruik de zoekbalk om te zoeken naar albums, artiesten of nummers

en: {} Song | {} Songs
nl[0]: {} nummer
nl[1]: {} nummers

en: Search songs, artists and albums
nl: Zoek naar nummers, artiesten en albums

note: noqa: F841
en: _Open Location
nl: Locatie _openen

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_nl.po (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite. #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
nl: Verwijderen uit favorieten

en: Your XDG Music directory is not set.
nl: Uw XDG-muziekmap is niet ingesteld.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open a user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
nl: De inhoud van uw {} zal hier verschijnen.

en: No Music Found
nl: Geen muziek gevonden

en: Try a Different Search
nl: Probeer een andere zoekopdracht

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
nl: GNOME Muziek kon geen verbinding maken met Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
nl: Uw muziekbestanden kunnen niet geïndexeerd worden zonder dat Tracker wordt uitgevoerd.

en: Your system Tracker version seems outdated.
nl: Uw versie van Tracker is verouderd.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
nl: Muziek vereist versie 3.0.0 of hoger van Tracker.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
nl: Netwerkhulpmiddelen

en: Perform advanced networking analysis
nl: Geavanceerde netwerkanalyse uitvoeren

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
nl: Netwerkhulpmiddelen is een hulpprogramma voor het uitvoeren van geavanceerde netwerkanalysehandelingen. Het bevat een reeks netwerkhulpmiddelen die werken via de opdrachtregel, maar die u uit kunt voeren middels een grafische interface.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
nl: Met Netwerkhulpmiddelen kunt u de volgende opdrachten uitvoeren: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger en whois.

en: Network information tools
nl: Netwerkinformatiehulpmiddelen

en: View information about your network
nl: Informatie over het netwerk tonen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
nl: netwerk;monitor;afstand;remote;

en: Beep on ping
nl: Bij elke ping piepen

en: Copy as text _report
nl: Als tekst_rapport kopiëren

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
nl: Apparaten  — Netwerkhulpmiddelen

en: _Network device:
nl: _Netwerkapparaat:

en: IP Information
nl: IP informatie

en: Hardware address:
nl: Hardware adres:

en: Link speed:
nl: Verbindingssnelheid:

en: Interface Information
nl: Interface informatie

en: Transmitted bytes:
nl: Verzonden bytes:

en: Received bytes:
nl: Ontvangen bytes:

en: Transmission errors:
nl: Verzendfouten:

en: Transmitted packets:
nl: Verzonden pakketten:

en: Received packets:
nl: Ontvangen pakketten:

en: Reception errors:
nl: Ontvangstfouten:

en: Collisions:
nl: Botsingen:

en: requests
nl: verzoeken

comment: keuzerondje: [] slechts 5 verzoeken   [] onbeperkt verzoeken
en: Unlimited requests
nl: Onbeperkt verzoeken

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef het netwerkadres om te pingen. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Network address
nl: Netwerkadres

comment: #-#-#-#-#  sysstat_12.7.5-2_nl.po (sysstat-12.4.0)  #-#-#-#-#
    sar.c:
en: Average:
nl: Gemiddeld:

en: Round Trip Time Statistics
nl: Heen-en-weertijd statistiek

en: Packets transmitted:
nl: Pakketten verzonden:

en: Successful packets:
nl: Ontvangen pakketten:

en: Packets received:
nl: Pakketten ontvangen:

en: Transmission Statistics
nl: Verzendstatistieken

en: Routing Table Information
nl: Routing tabelinformatie

en: Active Network Services
nl: Actieve netwerkdiensten

en: Multicast Information
nl: Multicast-informatie

en: Output for net stat
nl: Uitvoer van netstat

en: Netstat output
nl: Netstat-uitvoer

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef het netwerkadres om de route ernaartoe te traceren. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Output for traceroute
nl: Uitvoer van traceroute

en: Traceroute output
nl: Traceroute-uitvoer

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef het netwerkadres om route van te traceren. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef netwerkadres om op open poorten te scannen. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Output for port scan
nl: Uitvoer van poortscannen

en: Port scan output
nl: Poortscan-uitvoer

en: Port Scan
nl: Poortscannen

en: _Information type:
nl: _Informatiesoort:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
nl: Geef het domein om op te zoeken. Bijvoorbeeld: example.org of www.example.org.

en: Output for lookup
nl: Uitvoer van opzoeken

en: Lookup output
nl: Opzoekuitvoer

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef het netwerkadres voor fingeren van die gebruiker. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
nl: Geef de gebruiker om ‘finger’ voor uit te voeren

en: Output for finger
nl: Uitvoer van finger

en: Finger output
nl: Finger-uitvoer

en: _Domain address:
nl: _Domeinadres:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef domeinadres om whois-informatie van te zoeken. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Output for whois
nl: Uitvoer van whois

en: Whois output
nl: Whois-uitvoer

en: Historically used hostnames
nl: Eerder gebruikte host-namen

en: A list of hostnames previously used
nl: Lijst van eerder gebruikte host-namen

en: Historically used usernames
nl: Eerder gebruikte gebruikersnamen

en: A list of usernames previously used
nl: Lijst van eerder gebruikte gebruikersnamen

en: Historically used domains
nl: Eerder gebruikte domeinen

en: A list of domains previously used
nl: Lijst ven eerder gebruikte domeinen

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
nl: Copyright © 2003–2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
nl: Grafische gebruikersinterface voor gewone netwerkgereedschappen

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
nl: %s — Netwerkhulpmiddelen

en: Getting information of %s on “%s”
nl: Bezig met opvragen informatie van %s op ‘%s’

en: Getting information of all users on “%s”
nl: Bezig met opvragen informatie over alle gebruikers op ‘%s’

note: #-#-#-#-#  gnome-nettool_42.0-2.1_nl.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-# Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
nl: Ander type

en: Ethernet Interface
nl: Ethernet interface

en: Modem Interface
nl: Modem interface

en: Parallel Line Interface
nl: Parallele lijn interface

en: Infrared Interface
nl: Infrarood interface

en: Infiniband Interface
nl: Infiniband interface

en: Loopback Interface
nl: Loopback interface

en: Unknown Interface
nl: Onbekende interface

en: Network Devices Not Found
nl: Geen netwerkapparaten gevonden

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
nl: Netwerkapparaat:	%s

en: Hardware address:	%s
nl: Hardware adres:	%s

en: Link speed:	%s
nl: Verbindingssnelheid:	%s

en: State:	%s
nl: Status:	%s

en: Transmitted packets:	%s
nl: Verzonden pakketten:	%s

en: Transmission errors:	%s
nl: Verzendfouten:	%s

en: Received packets:	%s
nl: Ontvangen pakketten:	%s

en: Reception errors:	%s
nl: Ontvangstfouten:	%s

en: Collisions:	%s
nl: Botsingen:	%s

en: Looking up %s
nl: Bezig met opzoeken %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
nl: Soort adres

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
nl: Bron	TTL	Soort adres	Soort ingang1	Resolutie

en: Load information for a network device
nl: Informatie over een netwerkapparaat laden

en: Send a ping to a network address
nl: Een ping naar een netwerkadres sturen

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
nl: Netstat-informatie opvragen.  Geldige opties zijn: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
nl: Een route naar een netwerkadres traceren

en: Port scan a network address
nl: Een netwerkadres poortscannen

en: Look up a network address
nl: Een netwerkadres opzoeken

en: Finger command to run
nl: Finger-opdracht om uit te voeren

en: Perform a whois lookup for a network domain
nl: Een whois-opzoekopdracht uitvoeren voor een netwerkdomein

en: DOMAIN
nl: DOMEIN

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
nl: Het bestand %s bestaat niet. Controleer of gnome-nettool goed is geïnstalleerd

comment: vertaling prefix? voorzetsel
en: Netmask / Prefix
nl: Netmasker / prefix

en: Default Information
nl: Standaardinformatie

en: Canonical Name
nl: Canonieke naam

en: CPU / OS Type
nl: Processor / Besturingssysteem

en: Mailbox Information
nl: E-mailinformatie

en: Host name for Address
nl: Hostnaam voor adres

en: Text Information
nl: Tekstinformatie

en: Well Known Services
nl: Bekende diensten

en: Any / All Information
nl: Sommige/alle informatie

en: Getting routing table
nl: Bezig met opvragen routeringstabel

en: Getting active Internet connections
nl: Bezig met opvragen actieve Internet-verbindingen

en: Getting group memberships
nl: Bezig met opvragen groeplidmaatschappen

en: IP Source
nl: IP bron

en: Port/Service
nl: Poort/diensten

en: Destination/Prefix
nl: Bestemming/Voorvoegsel

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
nl: Protocol	IP bron	Poort/Dienst	Status

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
nl: Bestemming	Gateway	Netmasker	Interface

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
nl: Interface	Lid	Groep

en: A network address was not specified
nl: Er is geen netwerkadres opgegeven

en: Please enter a valid network address and try again.
nl: Geef een geldig netwerkadres en probeer opnieuw.

en: The address “%s” cannot be found
nl: Het adres ‘%s’ kan niet worden gevonden

en: A domain address was not specified
nl: Er is geen domeinadres opgegeven

en: Please enter a valid domain address and try again.
nl: Geef een geldig domeinadres en probeer opnieuw.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
nl: Fout bij het uitvoeren van ‘%s’

en: Information not available
nl: Informatie niet beschikbaar

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
nl: Tijd (ms):

en: Seq. No.:
nl: Volgnummer:

en: Sending ping requests to %s
nl: Bezig met verzenden ping-verzoeken naar %s

en: Seq
nl: Reeks

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
nl: Bytes	Bron	Reeks	Tijd	Eenheden

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
nl: Tijd minimum:	%s ms

en: Time average:	%s ms
nl: Tijd gemiddelde:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
nl: Tijd maximum:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
nl: Pakketten verzonden:	%s

en: Packets received:	%s
nl: Pakketten ontvangen:	%s

en: Successful packets:	%s
nl: Ontvangen pakketten:	%s

en: Scanning %s for open ports
nl: Bezig met scannen %s op open poorten

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
nl: Poort	Status	Dienst

en: Tracing route to %s
nl: Bezig met traceren van route naar %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
nl: Hop	Hostnaam	IP	Tijd 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
nl: Om deze functie van het programma te gebruiken moet %s op uw computer geïnstalleerd zijn

en: Getting the whois information of %s
nl: Bezig met opvragen whois-informatie van %s

en: GNOME Network Displays
nl: GNOME Netwerkschermen

en: Screencasting for GNOME
nl: Screencasten voor GNOME

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
nl: GNOME Netwerkschermen stelt u in staat uw bureaublad naar een scherm op afstand te casten, met ondersteuning voor de Miracast- en Chromecast-protocollen.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
nl: GStreamer OpenH264-video-encoder (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
nl: GStreamer x264-video-encoder (%s)

en: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
nl: GStreamer VA H264-video-encoder (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
nl: GStreamer VA-API H264-video-encoder (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
nl: GStreamer On2 VP8-video-encoder (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
nl: GStreamer On2 VP9-video-encoder (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
nl: GStreamer FDK AAC-audio-encoder (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
nl: GStreamer libav AAC-audio-encoder (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
nl: GStreamer Free AAC-audio-encoder (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
nl: GStreamer Vorbis-audio-encoder (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
nl: GStreamer Opus-audio-encoder (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
nl: GStreamer WebM-muxer (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
nl: GStreamer Matroska-muxer (%s)

en: GStreamer MPEG Transport Stream muxer (%s)
nl: GStreamer MPEG Transport Stream-muxer (%s)

en: GStreamer Element “%s”
nl: GStreamer-element ‘%s’

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
nl: Installeer een van de volgende GStreamer-plug-ins door hieronder te klikken

en: Checking and installing required firewall zones.
nl: Vereiste firewallzones worden gecontroleerd en geïnstalleerd.

en: Making P2P connection
nl: P2P-verbinding wordt opgezet

en: Establishing connection to sink
nl: Verbinding maken met sink

en: Starting to stream
nl: Beginnen met streamen

en: Network Displays
nl: Netwerkschermen

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
nl: Geen wifi-p2p-adapters gevonden

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
nl: Kon geen bruikbare draadloze adapters vinden. Controleer of wifi ingeschakeld is en wifi-p2p-bewerkingen beschikbaar zijn in zowel NetworkManager als wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
nl: Beschikbare videosinks

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
nl: Een van de volgende codecplug-ins is vereist voor audio-ondersteuning.
    Klik erop om het installatieproces te starten.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
nl: Een van de volgende codecplug-ins is vereist voor video-ondersteuning.
    Klik erop om het installatieproces te starten.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
nl: Een vereiste firewallzone is niet beschikbaar en kon niet geïnstalleerd worden. Probeer het opnieuw en voer het wachtwoord in wanneer erom wordt gevraagd, of neem contact op met uw systeembeheerder.

en: <b>%s</b> removed
nl: <b>%s</b> verwijderd

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
nl: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;kalender;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
nl: Geen internetverbinding - maak verbinding om nieuwe internetaccounts in te stellen

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
nl: Leverancier voor %s niet gevonden

en: IsLocked property is set for account
nl: IsLocked-eigenschap is ingesteld voor account

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
nl: ProviderType-eigenschap is niet ingesteld voor account

en: Failed to sign in to “%s”
nl: Aanmelden bij ‘%s’ is mislukt

en: Failed to sign in to multiple accounts
nl: Kon bij meerdere accounts niet aanmelden

en: Account Action Required
nl: Actie vereist voor account

en: _Sign In…
nl: _Aanmelden…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
nl: Kopieer de autorisatie-URL om door te gaan in een specifieke webbrowser.

en: Cannot find WebDAV endpoint
nl: Kan WebDAV-eindpunt niet vinden

en: Invalid URI: %s
nl: Ongeldige URI: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
nl: Element “%s” niet gevonden

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
nl: Kon ASUrl niet vinden in auto-ontdek-antwoord

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
nl: Ongeldig wachtwoord bij gebruikersnaam “%s” (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
nl: Maak verbinding met een Microsoft Exchange-leverancier om uw agenda’s, contacten en bestanden te benaderen

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
nl: Exchange-accountgegevens worden indien mogelijk automatisch gedetecteerd op basis van uw e-mailadres

en: Example domain: example.com
nl: Voorbeelddomein: voorbeeld.net

comment: Ik denk niet dat 'restricted' vertalen hier veel duidelijkheid zou verschaffen. - Nathan
en: Access restricted web and network resources for your organization
nl: Verkrijg toegang tot web- en netwerkbronnen van uw organisatie

en: Failed to get principal from user name “%s”
nl: Kon principal niet ophalen uit gebruikersnaam ‘%s’

en: Server does not support STARTTLS
nl: Server ondersteunt STARTTLS niet

en: IMAP and SMTP
nl: IMAP en SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
nl: Ongeldig %s bij gebruikersnaam “%s” (%s, %d):

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
nl: Kan IMAP- en SMTP-instellingen niet automatisch detecteren

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
nl: SSL op een specifieke poort

en: Connect to an email account
nl: Verbinden met een e-mailaccount

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
nl: IMAP- en SMTP-gegevens worden indien mogelijk automatisch gedetecteerd op basis van uw dienstleverancier

note: IMAP
en: IMAP Settings
nl: IMAP-instellingen

en: IMAP _Server
nl: IMAP-_server

en: Example server: imap.example.com
nl: Voorbeeldserver: imap.voorbeeld.net

note: SMTP
en: SMTP Settings
nl: SMTP-instellingen

en: SMTP _Server
nl: SMTP-_server

en: Example server: smtp.example.com
nl: Voorbeeldserver: smtp.voorbeeld.net

en: Log In to Realm
nl: Aanmelden op realm

en: Please enter your password below.
nl: Voer hieronder uw wachtwoord in.

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
nl: Voorbeeldprincipal: gebruiker@VOORBEELD.NET

en: Ticketing is disabled for account
nl: Ticketing is uitgeschakeld voor account

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
nl: Opgeslagen aanmeldgegevens voor principal “%s” niet gevonden in sleutelbos

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
nl: Wachtwoord bij principal “%s” ontbreekt in aanmeldgegevens

en: Identity service returned invalid key
nl: Identiteitsdienst gaf ongeldige sleutel terug

en: Invalid email address “%s”
nl: Ongeldig e-mailadres ‘%s’

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
nl: Verbind met Microsoft 365 om uw e-mail, agenda’s, contacten en bestanden te benaderen

en: Use Organization Account
nl: Account van organisatie gebruiken

en: Connect using details from an organization or developer account
nl: Maak verbinding met gegevens van een organisatie- of ontwikkelaarsaccount

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
nl: Voor de gegevens in die u van uw organisatie gekregen hebt

en: _Client ID (Optional)
nl: _Cliënt-ID (optioneel)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
nl: _Tenant-ID

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
nl: Voorbeeld-ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
nl: Bij het opvragen van het toegangsbewijs werd status 200 verwacht. In plaats daarvan werd status %d (%s) ontvangen.

en: Authorization response:
nl: Autorisatieantwoord:

en: Error getting an Access Token:
nl: Fout bij het ophalen van het toegangsbewijs:

en: Error getting identity:
nl: Fout bij ophalen identiteit:

en: Sign in to %s with your browser
nl: Meld aan bij %s met uw browser

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
nl: Er werd verzocht om aan te melden als %s, maar er werd aangemeld als %s

en: Credentials do not contain access_token
nl: Aanmeldgegevens bevatten geen access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
nl: Vernieuwen van toegangsbewijs mislukt (%s, %d):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
nl: Voeg een Nextcloud-account toe door uw serveradres in te voeren

en: _Server Address
nl: _Serveradres

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
nl: Voorbeelden: voorbeeld.net, 192.168.0.82

en: Cale_ndar
nl: A_genda

en: _Contacts
nl: _Contacten

en: C_hat
nl: _Chatten

en: Network _Resources
nl: Netwerkb_ronnen

en: _Read Later
nl: _Later lezen

en: T_o Do
nl: Te _doen

en: Account is disabled
nl: Account is uitgeschakeld

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
nl: ensure_credentials_sync is niet geïmplementeerd op type %s

en: Remove this Account?
nl: Account verwijderen?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
nl: Als u deze online-account verwijdert, zult u er opnieuw verbinding mee moeten maken om hem met toepassingen en diensten te gebruiken.

en: An account with that name already exists
nl: Een account met die naam bestaat al

en: Sign in to reconnect to this account
nl: Meld u aan om opnieuw te verbinden met deze account

en: _Account Description
nl: _Accountbeschrijving

en: Dialog was dismissed
nl: Dialoogvenster werd gesloten

en: Unknown authentication mechanism
nl: Onbekende authenticatiemethode

en: A %s account already exists for %s
nl: Een %s-account bestaat al voor %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
nl: Verwijderen van de aanmeldgegevens uit de sleutelbos mislukt

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
nl: Ophalen van de aanmeldgegevens uit de sleutelbos mislukt

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
nl: Aanmeldgegevens ontbreken in de sleutelbos

en: Error parsing result obtained from the keyring:
nl: Fout tijdens ontleden van het resultaat van de sleutelbos:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
nl: GOA %s-aanmeldgegevens voor identiteit %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
nl: Fout bij het opslaan van de aanmeldgegevens in de sleutelbos

en: Invalid certificate.
nl: Ongeldig certificaat.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
nl: %s bij identiteit “%s” ontbreekt in aanmeldgegevens

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
nl: Voeg een account toe voor uw agenda, contacten en bestanden door uw WebDAV-server en -accountgegevens in te voeren

en: Server Addresses (Optional)
nl: Serveradressen (optioneel)

en: Calendar (CalDAV)
nl: Agenda (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
nl: Contacten (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
nl: Begingeheim-sleutel is ongeldig

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
nl: Kon GoaObject voor objectpad %s niet verkrijgen

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
nl: Het netwerkrealm %s heeft wat informatie nodig om u te kunnen aanmelden.

en: Could not find identity in credential cache:
nl: Kan identiteit niet vinden in aanmeldgegevensbuffer:

en: Could not find identity credentials in cache:
nl: Kan aanmeldgegevens voor identiteit niet vinden in buffer:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
nl: Het uitfilteren van identiteitsgegevens in de buffer is mislukt:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
nl: Het afmaken van het uitfilteren van identiteitsgegevens in de buffer is mislukt:

en: No associated identification found
nl: Geen geassocieerde identificatie gevonden

en: Could not create credential cache:
nl: Het aanmaken van een buffer voor identiteitsgegevens is mislukt:

en: Could not initialize credentials cache:
nl: Het initialiseren van de identiteitsgegevensbuffer is mislukt:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
nl: Fout bij het opslaan van de nieuwe aanmeldgegevens in de aanmeldgegevensbuffer:

en: Not signed in
nl: Niet aangemeld

en: Could not get the default principal:
nl: Kon de standaardprincipal niet verkrijgen:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
nl: Kon geen vernieuwde aanmeldgegevens verkrijgen van de KDC voor identiteit %s:

en: Could not erase identity:
nl: Kan identiteit niet wissen:

en: Could not find identity
nl: Kan identiteit niet vinden

en: Could not create credential cache for identity
nl: Kan aanmeldgegevensbuffer voor identiteit niet aanmaken

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
nl: Gnome Pakketinstallatie

en: Add or remove software installed on the system
nl: Software installeren op, of verwijderen van het systeem

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
nl: Gnome Pakketinstallatie laat u pakketten op uw systeem installeren en verwijderen. U kunt pakketten op naam, details of zelfs bestandsnamen doorzoeken en afhankelijkheden zien van een pakket op andere pakketten. U kunt zoeken op groep, waarmee het makkelijk is om software voor uw favoriete grafische werkomgeving te vinden.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
nl: Pakketinstallatie gebruikt PackageKit and werkt op elke distributie met gebruikmaking van het oorspronkelijke pakketbeheer-framework.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
nl: Gnome-updateprogramma voor pakketten

en: Update software installed on the system
nl: De op uw systeem geïnstalleerde software bijwerken

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
nl: Het pakketupdateprogramma laat u pakketten op uw systeem updaten zonder herstart. U kunt de details over elke update bekijken en uitkiezen welke updates u wilt toepassen.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
nl: Het pakketupdateprogramma gebruikt PackageKit and werkt op elke distributie met gebruikmaking van het oorspronkelijke pakketbeheer-framework.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
nl: Sources;Bronnen;Repositories;Installatiebronnen;Preferences;Voorkeuren;Install;Store;Winkel;

en: Visit home page for selected package
nl: Website van geselecteerd pakket bezoeken

en: Dependent
nl: Afhankelijk

en: Clear current selection
nl: Huidige selectie leegmaken

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
nl: Wijzigingen worden niet direct toegepast, deze knop past alle wijzigingen toe

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
nl: Pakketbronnen

en: Refresh Package Lists
nl: Pakketlijsten verversen

en: Package Log
nl: Pakketlogboek

en: Only Newest Versions
nl: Alleen nieuwste versies

en: Only Native Packages
nl: Alleen architectuureigen pakketten

en: _Force install
nl: Installeren _forceren

note: button tooltip
en: Force installing package
nl: Installeren van het pakket forceren

en: License Agreement Required
nl: Licentie-overeenkomst vereist

en: _Accept Agreement
nl: _Overeenkomst accepteren

en: Package Install
nl: Pakketinstallatie

en: Install selected packages on the system
nl: Geselecteerde pakketten op het systeem installeren

en: View past package management tasks
nl: Eerdere pakketbeheertaken bekijken

en: Enable or disable package repositories
nl: Pakketbronnen in- of uitschakelen

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
nl: Een pakketbron bevat pakketten die op deze computer kunnen worden geïnstalleerd.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
nl: Pakketbronnen voor foutopsporing en ontwikkeling _tonen

en: Do you trust the source of the packages?
nl: Vertrouwt u de pakketbron?

en: Repository name
nl: Naam van installatiebron

en: Signature URL
nl: Handtekenings-URL

en: Signature user identifier
nl: Gebruikersherkenningscode handtekening

en: Signature identifier
nl: Handtekening-herkenningscode

en: Do you recognize the user and trust this key?
nl: Kent u deze gebruiker en vertrouwt u deze sleutel?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
nl: Updateprogramma voor pakketten

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
nl: Updates;Upgrades;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
nl: Pakket-updates corrigeren fouten, elimineren beveiligingsproblemen en leveren nieuwe functies.

en: Automatically remove unused dependencies
nl: Automatisch ongebruikte afhankelijkheden verwijderen

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
nl: Bij het verwijderen van een pakket, ook die afhankelijkheden verwijderen die niet worden vereist door andere pakketten.

en: Ask the user if additional packages should be installed
nl: De gebruiker vragen of extra pakketten geïnstalleerd moeten worden

en: Ask the user if additional packages should be installed.
nl: De gebruiker vragen of extra pakketten geïnstalleerd moeten worden.

en: Filter using basename in gpk-application
nl: Filteren met gebruik van basisnaam in gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
nl: Pakketlijsten filteren met gebruikmaking van basisnaam in gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
nl: Alleen de nieuwste pakketten tonen in de bestandslijsten

en: Only show the newest packages in the file lists.
nl: Alleen de nieuwste pakketten tonen in de bestandslijsten.

en: Only show supported packages in the file lists
nl: Alleen ondersteunde pakketten tonen in de bestandslijsten

en: Only show supported packages in the file lists.
nl: Alleen ondersteunde pakketten tonen in de bestandslijsten.

en: Only show native packages in the file lists
nl: Alleen architectuureigen pakketten tonen in de bestandslijsten

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
nl: Alleen pakketten die overeenkomen met de machinearchitectuur tonen in de bestandslijsten.

en: Show the category group menu
nl: Het categoriegroepmenu tonen

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
nl: Het categoriegroepmenu tonen. Dit is completer en aan de distributie aangepast, maar kost meer tijd om te vullen.

en: Show the “All Packages” group menu
nl: ‘Alle pakketten’-groepmenu tonen

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
nl: Het menu-item ‘Alle pakketten’ tonen. Dit neemt veel tijd in beslag om te vullen op de meeste back-ends en is meestal niet nodig voor eindgebruikers.

en: The search mode used by default
nl: De standaard gebruikte zoekmodus

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
nl: De standaard gebruikte zoekmodus. Opties zijn ‘name’, ‘details’ of ‘file’.

en: Show all repositories in the package source viewer
nl: Alle installatiebronnen in de pakketbronviewer tonen

en: Show all repositories in the package source viewer.
nl: Alle installatiebronnen in de pakketbronviewer tonen.

en: Only show the newest updates in the list
nl: Alleen de nieuwste updates tonen in de lijst

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
nl: Alleen de nieuwste pakketten tonen in de lijst van updates en oudere, nog steeds beschikbare updates uitfilteren.

en: Scroll to packages as they are downloaded
nl: Doorschuiven naar pakketten terwijl ze gedownload worden

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
nl: Doorschuiven naar pakketten in de updatelijst terwijl ze gedownload of geïnstalleerd worden.

en: Allow applications to invoke the font installer
nl: Toepassingen toestaan het lettertypeninstallatieprogramma aan te roepen

en: Allow applications to invoke the font installer.
nl: Toepassingen toestaan het lettertypeninstallatieprogamma aan te roepen.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
nl: Programma's die genegeerd moeten worden wanneer zij D-Bus-aanvragen versturen

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
nl: Programma's die genegeerd moeten worden wanneer zij D-Bus-aanvragen versturen, gescheiden door komma's.

en: Allow applications to invoke the codec installer
nl: Toepassingen toestaan het codec-installatieprogamma aan te roepen

en: Allow applications to invoke the codec installer.
nl: Toepassingen toestaan het codec-installatieprogamma aan te roepen.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
nl: Toepassingen toestaan het mimetype-installatieprogramma aan te roepen

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
nl: Toepassingen toestaan het mimetype-installatieprogramma aan te roepen.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
nl: Wanneer een UI wordt weergegeven vanwege een DBus-aanvraag vanuit de sessie, gebruik dan standaard deze opties.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
nl: Wanneer een UI wordt weergegeven vanwege een DBus-aanvraag vanuit de sessie, dwing dan af dat deze opties aanstaan.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
nl[0]: %u bestand geïnstalleerd door %s
nl[1]: %u bestanden geïnstalleerd door %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
nl: Geen pakketten

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
nl: Er is geen ander pakket die dit nodig heeft

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
nl[0]: %u pakket vereist %s
nl[1]: %u pakketten vereisen %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
nl[0]: De hieronder vermelde pakketten vereisen %s om goed te werken.
nl[1]: De hieronder vermelde pakketten vereisen %s om goed te werken.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
nl: Dit pakket is niet afhankelijk van andere

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
nl[0]: %u extra pakket is vereist voor %s
nl[1]: %u extra pakketten zijn vereist voor %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
nl[0]: De hieronder vermelde pakketten zijn nodig voor %s om goed te werken.
nl[1]: De hieronder vermelde pakketten zijn nodig voor %s om goed te werken.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
nl: Geen resultaten gevonden.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
nl: Probeer een pakketnaam op te geven in de zoekbalk.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
nl: Er staan geen pakketten klaar om geïnstalleerd of verwijderd te worden.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
nl: Probeer te zoeken naar pakketbeschrijvingen door te klikken op het pictogram naast de zoektekst.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
nl: Probeer het nogmaals met een andere zoekterm.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
nl: Ongeldige zoektekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
nl: De zoektekst bevat ongeldige tekens

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
nl: Niet mogelijk de zoekactie te voltooien

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
nl: Uitvoeren van de transactie mislukt

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
nl: Wijzigingen niet toegepast

en: Close _Anyway
nl: _Toch sluiten

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
nl: U hebt wijzigingen aangebracht die nog niet zijn toegepast.

en: These changes will be lost if you close this window.
nl: Als u dit venster nu sluit, zullen deze wijzigingen verloren gaan.

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
nl: Zoeken op omschrijving

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
nl: Zoekopdracht op naam

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
nl: Zoekopdracht op omschrijving

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
nl: Zoekopdracht op bestandsnaam

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: PackageKit is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of (zo u wilt) een latere versie.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: PackageKit wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn,maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: PackageKit Website
nl: PackageKit-website

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
nl: Pakketbeheerder voor Gnome

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
nl: Voer een zoekwoord in of klik op een categorie om te beginnen.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
nl: Voer een zoekwoord in om te beginnen.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
nl: Afsluiten, aangezien het niet mogelijk is eigenschappen op te vragen

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
nl: Alle pakketten

en: Install Software
nl: Software installeren

note: are we running privileged
en: Package installer
nl: Pakketinstallatieprogramma

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
nl: Deze toepassing wordt uitgevoerd door een gebruiker met extra rechten

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
nl: %s wordt uitgevoerd door een gebruiker met extra rechten

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
nl: Pakketbeheertoepassingen zijn veiligheidsgevoelig.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
nl: Het draaien van grafische toepassingen als gebruiker met extra rechten dient uit veiligheidsoverwegingen vermeden te worden.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
nl: Toch _doorgaan

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_nl.po (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
nl: %s, %s en %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
nl: %s, %s, %s en %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
nl: %s, %s, %s, %s en %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
nl: veel pakketten

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
nl: Geen bestanden

en: Failed with unknown error code
nl: Mislukt met onbekende foutcode

en: No package cache is available.
nl: Er is geen pakketbuffer beschikbaar.

en: Failed to create a thread
nl: Thread aanmaken is mislukt

en: Not supported by this backend
nl: Niet door deze backend ondersteund

en: An internal system error has occurred
nl: Er is een interne systeemfout opgetreden

en: A security signature is not present
nl: Een beveiligingshandtekening ontbreekt

en: The package is not installed
nl: Het pakket is niet geïnstalleerd

en: The package was not found
nl: Het pakket werd niet gevonden

en: The package is already installed
nl: Het pakket is reeds geïnstalleerd

en: The package download failed
nl: Downloaden van het pakket is mislukt

en: The group was not found
nl: De groep werd niet gevonden

en: The group list was invalid
nl: De groeplijst was ongeldig

en: Dependency resolution failed
nl: Oplossen van afhankelijkheden mislukt

en: Search filter was invalid
nl: Zoekfilter was ongeldig

en: The package identifier was not well formed
nl: De pakketherkenningscode is onjuist opgesteld

en: Transaction error
nl: Transactiefout

en: Repository name was not found
nl: De naam van de installatiebron is niet gevonden

en: Could not remove a protected system package
nl: Onmogelijk een beschermd systeempakket te verwijderen

en: The action was canceled
nl: De actie is afgebroken

en: The action was forcibly canceled
nl: De actie is gedwongen afgebroken

en: Reading the configuration file failed
nl: Het lezen van het configuratiebestand is mislukt

en: The action cannot be canceled
nl: De actie kan niet worden afgebroken

en: Source packages cannot be installed
nl: Bronpakketten kunnen niet worden geïnstalleerd

en: The license agreement failed
nl: De licentieovereenkomst is mislukt

en: Local file conflict between packages
nl: Lokaal bestandsconflict tussen pakketten

en: Packages are not compatible
nl: Pakketten zijn niet compatibel

en: Problem connecting to a package source
nl: Er is een probleem opgetreden bij het verbinden met een pakketbron

en: Failed to initialize
nl: Initialiseren mislukt

en: Failed to finalize
nl: Afronden mislukt

en: Cannot get lock
nl: Kan geen vergrendeling verkrijgen

en: No packages to update
nl: Geen pakketten om bij te werken

en: Cannot write repository configuration
nl: Kan de installatiebronconfiguratie niet schrijven

en: Local install failed
nl: Lokale installatie mislukt

en: Bad security signature
nl: Onjuiste beveiligingshandtekening

en: Missing security signature
nl: De beveiligingshandtekening ontbreekt

en: Repository configuration invalid
nl: Configuratie van installatiebron is ongeldig

en: Invalid package file
nl: Ongeldig pakketbestand

en: Package install blocked
nl: Pakketinstallatie geblokkeerd

en: Package is corrupt
nl: Pakket is beschadigd

en: All packages are already installed
nl: Alle pakketten zijn reeds geïnstalleerd

en: The specified file could not be found
nl: Het opgegeven bestand is niet te vinden

en: No more mirrors are available
nl: Er zijn geen mirrors meer beschikbaar

en: No distribution upgrade data is available
nl: Er zijn geen gegevens voor opwaardering van distributie beschikbaar

en: Package is incompatible with this system
nl: Het pakket is niet compatibel met dit systeem

en: No space is left on the disk
nl: Er is geen vrije ruimte over op de harde schijf

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
nl: Er is een mediawijziging nodig

en: Update not found
nl: Update niet gevonden

en: Cannot install from untrusted source
nl: Kan niet vanaf een niet-vertrouwde bron installeren

en: Cannot update from untrusted source
nl: Kan niet vanaf een niet-vertrouwde bron bijwerken

en: Cannot get the file list
nl: Bestandslijst kan niet worden opgehaald

en: Cannot get package requires
nl: Kan de pakketvereisten niet ophalen

en: Cannot disable source
nl: Kan bron niet uitschakelen

en: The download failed
nl: Downloaden mislukt

en: Package failed to configure
nl: Pakket configureren is mislukt

en: Package failed to build
nl: Pakket bouwen is mislukt

en: Package failed to install
nl: Pakket installeren is mislukt

en: Package failed to be removed
nl: Pakket verwijderen is mislukt

en: Update failed due to running process
nl: Bijwerken is mislukt vanwege een actief proces

en: The package database was changed
nl: De database van het pakket is gewijzigd

en: Virtual provide type is not supported
nl: Het virtuele leveringstype wordt niet ondersteund

en: Install root is invalid
nl: Hoofdmap voor installatie is ongeldig

en: Cannot fetch install sources
nl: Kan installatiebronnen niet ophalen

en: Rescheduled due to priority
nl: Opnieuw gepland vanwege prioriteiten

en: Unfinished transaction
nl: Onafgemaakte transactie

en: Lock required
nl: Vergrendeling vereist

en: Source already set
nl: Bron is al ingesteld

en: Failed with unknown error code.
nl: Mislukt vanwege een onbekende fout.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
nl: Er is geen netwerkverbinding beschikbaar.
    Controleer uw verbindingsinstellingen en probeer het opnieuw.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
nl: De pakketlijst dient opnieuw te worden opgebouwd.
    Dit had de backend automatisch moeten doen.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
nl: De dienst die verantwoordelijk is voor het afhandelen van gebruikersverzoeken heeft onvoldoende geheugen.
    Start uw computer opnieuw.

en: A thread could not be created to service the user request.
nl: Er kon geen thread worden aangemaakt om het gebruikersverzoek af te handelen.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
nl: De actie wordt niet ondersteund door deze backend.
    Dien een foutrapport in, daar dit niet had mogen gebeuren.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
nl: Er deed zich een onverwachte fout voor.
    Meld deze a.u.b. met een uitvoerige beschrijving ervan.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
nl: Er kon geen vertrouwensrelatie worden opgebouwd met de pakketbron.
    Controleer uw beveiligingsinstellingen.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
nl: Het pakket dat bijgewerkt of verwijderd moet worden blijkt niet te zijn geïnstalleerd.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
nl: Het pakket dat gewijzigd moet worden is niet op uw computer gevonden, en ook niet in een van de pakketbronnen.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
nl: Het pakket dat geïnstalleerd moet worden blijkt al op uw systeem te zijn geïnstalleerd.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
nl: Het downloaden van het pakket is mislukt.
    Controleer uw netwerkverbinding.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
nl: Het groepstype is niet gevonden.
    Controleer uw groepenlijst en probeer het opnieuw.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
nl: De groepenlijst kon niet worden geladen.
    Het vernieuwen van uw cache kan helpen, maar normaliter betreft dit een fout in de softwarebron.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
nl: Een pakket dat benodigd is om de taak te voltooien is niet gevonden.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: The search filter was not correctly formed.
nl: Het zoekfilter is onjuist geformuleerd.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
nl: De pakketidentificatie had niet de juiste vorm bij het verzenden naar de server.
    Normaliter wordt dit door een interne fout veroorzaakt, die zou moeten worden gerapporteerd.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
nl: Er deed zich een onbekende transactiefout voor.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
nl: De naam van de externe pakketbron is niet gevonden.
    Mogelijk dient u een onderdeel te activeren in Pakketbronnen.

en: Removing a protected system package is not allowed.
nl: Het verwijderen van een beveiligd systeempakket is niet toegestaan.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
nl: De taak is met succes geannuleerd en er deden zich geen pakketwijzigingen voor.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
nl: De taak is succesvol geannuleerd en er deden zich geen pakketwijzigingen voor.
    De backend is echter niet goed afgesloten.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
nl: Het configuratiebestand voor systeemeigen pakketten kon niet worden geopend.
    Controleer of de configuratie geldig is.

en: The action cannot be canceled at this time.
nl: De taak kan nu niet geannuleerd worden.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
nl: Bronpakketten worden normaliter niet op deze manier geïnstalleerd.
    Controleer de extensie van het bestand dat u probeert te installeren.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
nl: U ging niet akkoord met de licentieovereenkomst.
    Om deze software te gebruiken dient u de licensievoorwaarden te accepteren.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
nl: Twee pakketten bieden hetzelfde bestand aan.
    Normaliter komt dit door het mixen van pakketten uit verschillende bronnen.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
nl: Er zijn verschillende pakketten die niet compatibel zijn met elkaar.
    Normaliter komt dit door het mixen van pakketten uit verschillende bronnen.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
nl: Er was een (mogelijk tijdelijk) probleem bij het verbinden met de pakketbron.
    Controleer het gedetailleerde foutrapport voor meer informatie.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
nl: Kon de pakketbackend niet initialiseren.
    Dit kan gebeuren als andere pakkethulpprogramma's op hetzelfde moment worden gebruikt.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
nl: Kon de backend niet afsluiten.
    Deze fout kan normaliter worden genegeerd.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
nl: Kon geen exclusieve vergrendeling voor de pakketbackend krijgen.
    Sluit alle andere pakketbeheerprogramma's die mogelijk geopend zijn.

en: None of the selected packages could be updated.
nl: Geen van de geselecteerde pakketten kon worden bijgewerkt.

en: The repository configuration could not be modified.
nl: De configuratie van de installatiebronnen kon niet gewijzigd worden.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
nl: Installatie van het lokale bestand is mislukt.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: The package security signature could not be verified.
nl: De ondertekening van het pakket kon niet geverifieerd worden.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
nl: De pakketondertekening ontbreekt en dit pakket is niet vertrouwd.
    Het pakket is tijdens het aanmaken ervan niet ondertekend.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
nl: De bronconfiguratie is ongeldig en daardoor onleesbaar.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
nl: Het pakket dat u probeert te installeren is niet geldig.
    Het pakketbestand kan beschadigd zijn of geen geschikt pakket zijn.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
nl: Uw pakketconfiguratie verhindert het installeren van dit pakket.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
nl: Het gedownloade pakket is beschadigd en moet opnieuw gedownload worden.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
nl: Alle voor installatie geselecteerde pakketten zijn al geïnstalleerd op deze computer.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
nl: Het gespecificeerde bestand is niet gevonden op de computer.
    Controleer of het bestand nog steeds bestaat en niet is verwijderd.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
nl: De vereiste gegevens werden in geen enkele geconfigureerde pakketbron aangetroffen.
    Er zijn geen download-mirrors meer die geprobeerd kunnen worden.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
nl: De vereiste gegevens werden in geen enkele geconfigureerde pakketbron aangetroffen.
    De lijst met distributieopwaarderingen is niet beschikbaar.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
nl: Het pakket dat geïnstalleerd moet worden is niet compatibel met uw systeem.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
nl: Er is onvoldoende ruimte op het apparaat.
    Maak enige ruimte vrij op de systeemschijf om deze bewerking uit te voeren.

en: Additional media is required to complete the transaction.
nl: Er is een extra medium nodig om deze transactie te voltooien.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
nl: U hebt geen juiste authenticatie opgegeven.
    Controleer wachtwoorden of accountinstellingen.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
nl: De opgegeven update is niet gevonden.
    Het kan al geïnstalleerd zijn, of niet langer beschikbaar op de externe server.

en: The package could not be installed from untrusted source.
nl: Het pakket kon niet worden geïnstalleerd uit een niet vertrouwde bron.

en: The package could not be updated from untrusted source.
nl: Het pakket kon niet worden bijgewerkt uit een niet vertrouwde bron.

en: The file list is not available for this package.
nl: De bestandslijst is niet beschikbaar voor dit pakket.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
nl: De informatie over wat vereist is voor dit pakket kon niet worden verkregen.

en: The specified package source could not be disabled.
nl: De gespecificeerde pakketbron kon niet worden uitgeschakeld.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
nl: De download kon niet automatisch worden gedaan en zou handmatig moeten worden uitgevoerd.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
nl: Het correct instellen van een van de geselecteerde pakketten is mislukt.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
nl: Het correct bouwen van de geselecteerde pakketten is mislukt.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
nl: Correcte installatie van een van de geselecteerde pakketten is mislukt.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
nl: Het verwijderen van een van de geselecteerde pakketten is mislukt.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
nl: Er is een programma actief dat moet worden gesloten alvorens het bijwerken door kan gaan.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: The package database was changed while the request was running.
nl: De database van het pakket is gewijzigd terwijl het verzoek actief was.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
nl: Het virtuele leveringstype wordt niet door dit systeem ondersteund.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
nl: De hoofdmap voor installeren is ongeldig. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: The list of package sources could not be downloaded.
nl: De lijst met pakketbronnen kon niet worden gedownload.

en: A previous package management transaction was interrupted.
nl: Een vorige pakketbeheertransactie werd onderbroken.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
nl: De transactie is geannuleerd en zal opnieuw geprobeerd worden wanneer het systeem niets heeft te doen.

en: A package manager lock is required.
nl: Vergrendeling door pakketbeheer is vereist.

en: The software source is already in this state.
nl: De softwarebron is reeds in deze staat.

en: No restart is necessary.
nl: Er hoeft niet opnieuw te worden opgestart.

en: You will be required to restart this application.
nl: U dient deze toepassing opnieuw te starten.

en: You will be required to log out and back in.
nl: U dient zich af te melden en weer aan te melden.

en: A restart will be required.
nl: U dient opnieuw op te starten.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
nl: U dient zich af te melden en weer aan te melden vanwege een veiligheidsupdate.

en: A restart will be required due to a security update.
nl: Een herstart zal vereist zijn vanwege een beveiligingsupdate.

en: No restart is required.
nl: Een herstart is niet nodig.

en: A restart is required.
nl: Een herstart is vereist.

en: You need to log out and log back in.
nl: U dient zich af te melden en weer aan te melden.

en: You need to restart the application.
nl: U dient de toepassing te herstarten.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
nl: U dient zich eerst af te melden en opnieuw aan te melden om beveiligd te blijven.

en: A restart is required to remain secure.
nl: Een herstart is vereist om beveiligd te blijven.

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
nl: Bestanden opnieuw inpakken

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
nl: Scannen van geïnstalleerde toepassingen

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
nl: Wachten op authenticatie

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
nl: De lijst met actieve toepassingen bijwerken

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
nl: Controleren op nu in gebruik zijnde toepassingen

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
nl: Controleren op nu in gebruik zijnde bibliotheken

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
nl: Actieve hooks

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
nl: Triviale update

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
nl: Belangrijke update

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
nl: Foutreparatie-update

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
nl: Geblokkeerde update

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
nl: Decomprimeren

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
nl: Opgeschoond

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
nl: Voorbereid

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
nl: Gedecomprimeerd

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
nl: Onbekend roltype

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
nl: Afhankelijkheden opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
nl: Detail over update opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
nl: Details opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
nl: Vereisten opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
nl: Updates opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
nl: Naar pakketdetails gezocht

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
nl: Naar bestand gezocht

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
nl: Groepen doorzocht

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
nl: Naar pakketnaam gezocht

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
nl: Verwijderde pakketten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
nl: Geïnstalleerde lokale bestanden

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
nl: Vernieuwde pakketcache

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
nl: Bijgewerkte pakketten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
nl: Lijst van installatiebronnen opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
nl: Geactiveerde installatiebron

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
nl: Verwijderde installatiebron

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
nl: Gegevens van installatiebron ingesteld

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
nl: Opgelost

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
nl: Bestandslijst opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
nl: Wat levert opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
nl: Geïnstalleerde ondertekening

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
nl: Pakketlijsten opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
nl: Geaccepteerde EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
nl: Gedownloade pakketten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
nl: Opwaarderingen van de distributie opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
nl: Categorieën opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
nl: Oude transacties opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
nl: Het systeem is gerepareerd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
nl: Systeem opwaarderen

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
nl: Gnome bureaublad

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
nl: Xfce bureaublad

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
nl: Andere bureaubladen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
nl: Hulpmiddelen voor beheer

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nl.po (gnome-system-tools.HEAD)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
nl: Energiebeheer

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
nl: Pakketbronnen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
nl: Pakketverzamelingen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
nl: Nieuwste pakketten

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
nl: Onbekende groep

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
nl: Opdrachtregelclient

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
nl: Pictogram bijwerken

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
nl: Bash – Opdracht niet gevonden

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
nl: Gnome-sessie

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
nl: Gnome Software

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
nl: Filter op deze waarde instellen

en: Software Log Viewer
nl: Softwarelogboeken bekijken

note: are we running privileged
en: Log viewer
nl: Logviewer

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
nl: Status wijzigen is mislukt

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
nl: Pakketbron

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
nl: Opvragen van bronnenlijst mislukt

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
nl: Afsluiten, aangezien het niet mogelijk was backend-details op te halen

en: Getting package source list not supported by backend
nl: Ophalen van pakketbronnenlijst niet ondersteund door backend

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
nl: De software is niet ondertekend door een vertrouwde provider.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
nl: Kwaadaardige software kan schade toebrengen aan uw computer.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
nl: Weet u <b>zeker</b> dat u dit pakket wilt bijwerken?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
nl: Weet u <b>zeker</b> dat u dit pakket wilt installeren?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
nl: Er zijn extra media vereist. Voer de %s genaamd ‘%s’ in om door te gaan.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
nl: De volgende software dient ook geïnstalleerd te worden

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
nl: De volgende software dient ook verwijderd te worden

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
nl: De volgende software dient ook bijgewerkt te worden

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
nl: De volgende software dient ook opnieuw geïnstalleerd te worden

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
nl: De volgende software dient ook omlaag gewaardeerd te worden

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
nl: De volgende software dient ook verwerkt te worden

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
nl: Er is extra bevestiging nodig

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
nl[0]: Om dit pakket te installeren moet er extra software eveneens worden gewijzigd.
nl[1]: Om deze pakketten te installeren moet er extra software eveneens worden gewijzigd.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
nl[0]: Om dit pakket te verwijderen moet er extra software eveneens worden gewijzigd.
nl[1]: Om deze pakketten te verwijderen moet er extra software eveneens worden gewijzigd.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
nl[0]: Om dit pakket bij te werken moet er extra software eveneens worden gewijzigd.
nl[1]: Om deze pakketten bij te werken moet er extra software eveneens worden gewijzigd.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
nl[0]: Om dit bestand te installeren moet er extra software eveneens worden gewijzigd.
nl[1]: Om deze bestanden te installeren moet er extra software eveneens worden gewijzigd.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
nl: Om deze transactie te verwerken moet er extra software eveneens worden gewijzigd.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
nl: Het verzoek kon niet worden verwerkt.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
nl: Sommige van de updates die geïnstalleerd werden vereisen dat de computer opnieuw gestart wordt voordat de wijzigingen worden toegepast.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
nl: Computer herstarten

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
nl: Sommige van de updates die geïnstalleerd werden vereisen dat de computer opnieuw gestart wordt om beveiligd te blijven.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
nl: Sommige van de updates die geïnstalleerd werden vereisen dat u zich afmeldt en weer aanmeldt voordat de wijzigingen worden toegepast.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
nl: Sommige van de updates die geïnstalleerd werden vereisen dat u zich afmeldt en weer aanmeldt om beveiligd te blijven.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
nl: Kon niet herstarten

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
nl: Sommige updates zijn niet geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
nl: Kan de pakketten niet bijwerken

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
nl: Updates zijn geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
nl: Alle updates zijn succesvol geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
nl: De geselecteerde updates zijn succesvol geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
nl: Triviale updates

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
nl: Belangrijke updates

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
nl: Foutreparatie-updates

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
nl: Verbeteringsupdates

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
nl: Geblokkeerde updates

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
nl: Overige updates

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
nl: Ophalen van lijst met updates

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
nl: Kon opwaardeerscript niet uitvoeren

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
nl[0]: De verbinding is draadloze breedband, het bijwerken van dit pakket kan kostbaar zijn.
nl[1]: De verbinding is draadloze breedband, het bijwerken van deze pakketten kan kostbaar zijn.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
nl: Er zijn geen updates beschikbaar

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
nl: Er zijn geen updates beschikbaar

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
nl: Geen netwerkverbinding gedetecteerd.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
nl[0]: _Update installeren
nl[1]: _Updates installeren

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
nl: Alle pakketten zijn bijgewerkt

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
nl: Er zijn momenteel geen pakket-updates voor uw computer beschikbaar.

en: There is %u update available | There are %u updates available
nl[0]: Er is %u update beschikbaar
nl[1]: Er zijn %u updates beschikbaar

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
nl[0]: %u update geselecteerd
nl[1]: %u updates geselecteerd

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
nl[0]: %u update (%s) geselecteerd
nl[1]: %u updates (%s) geselecteerd

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
nl: Deze update voegt nieuwe functies toe en vergroot de functionaliteit.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
nl: Deze update repareert bugs en andere niet kritische problemen.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
nl: Deze update is belangrijk omdat het ernstige problemen kan oplossen.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
nl: Deze update is noodzakelijk om met dit pakket een kwetsbaarheid in de beveiliging te repareren.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
nl: Deze update is geblokkeerd.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
nl: Deze melding is op %s uitgegeven en voor het laatst bijgewerkt op %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
nl: Deze melding is op %s uitgegeven.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
nl[0]: Voor meer informatie over deze update bezoekt u deze website:
nl[1]: Voor meer informatie over deze update bezoekt u deze websites:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
nl[0]: Voor meer informatie over gerepareerde bugs door deze update bezoekt u deze website:
nl[1]: Voor meer informatie over gerepareerde bugs door deze update bezoekt u deze websites:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
nl[0]: Voor meer informatie over deze beveiligingsupdate bezoekt u deze website:
nl[1]: Voor meer informatie over deze beveiligingsupdate bezoekt u deze websites:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
nl: De computer moet na het bijwerken opnieuw gestart worden om de wijzigingen toe te passen.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
nl: U dient zich na het bijwerken af te melden en weer aan te melden om de wijzigingen toe te passen.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
nl: De classificatie van deze update is onstabiel, hetgeen betekent dat het niet is ontworpen voor gebruik in productie.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
nl: Dit is een testupdate en is niet ontworpen voor normaal gebruik. Gaarne elk probleem of regressie die u tegenkomt rapporteren.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
nl: De logs van de ontwikkelaar zullen worden getoond omdat er geen beschrijving beschikbaar is voor deze update:

en: No update details available.
nl: Er zijn geen details over de update beschikbaar.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
nl: Kon de details over de update niet ophalen

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
nl: Kon de details over het pakket niet ophalen

en: No results were returned.
nl: Geen resultaten terug gekregen.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
nl: Beveiligingsupdates selecteren

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
nl: Deze update negeren

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
nl: Kon de updates niet ophalen

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
nl: Kon geen lijst met opwaarderingen voor distributie ophalen

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
nl: Nieuwe opwaardeerversie van distributie ‘%s’ is beschikbaar

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
nl: Andere updates zijn achtergehouden omdat er eerst belangrijke systeempakketten moeten worden geïnstalleerd.

en: Update Packages
nl: Pakketten opwaarderen

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
nl: Updates ophalen

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
nl: Bestandslijst ophalen

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
nl: Ondertekening installeren

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
nl: EULA accepteren

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
nl: Categorieën ophalen

en: Output directory:
nl: Uitvoermap:

en: Visit %s
nl: %s bezoeken

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
nl: Kon pakketten niet installeren

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
nl: Zoeken naar bestand mislukte

en: Create and Edit Drawings or Images
nl: Maak en bewerk tekeningen of afbeeldingen

en: Gnome Paint Drawing Editor
nl: Tekenprogramma voor Gnome

en: Free select tool
nl: Gereedschap voor vrije selectie

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
nl: Wilt u de wijzigingen die u aan '%s' heeft gemaakt opslaan?

en: Error saving file "%s"
nl: Error bij het opslaan van bestand '%s'

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
nl: Gnome-paint is een simpel en gemakkelijk te gebruiken tekenprogramma voor GNOME.

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
nl: Dit programma is vrije programmatuur; u mag haar herverdelen en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, hetzij versie drie daarvan, hetzij (naar uw keuze) enige nieuwere versie.

en: If true, show week numbers in the calendar.
nl: Indien ingeschakeld worden weeknummers in de kalender getoond.

en: Expand list of appointments
nl: Afsprakenlijst uitklappen

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de lijst met afspraken in het kalenderscherm uitgeklapt.

en: Expand list of birthdays
nl: Verjaardagenlijst uitklappen

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de lijst met verjaardagen in het kalenderscherm uitgeklapt.

en: Expand list of tasks
nl: Takenlijst uitklappen

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de takenlijst in het kalenderscherm uitgeklapt.

en: Expand list of weather information
nl: Weerinformatie uitklappen

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de lijst met weerinformatie in het kalenderscherm uitgeklapt.

en: Expand list of locations
nl: Locatielijst uitklappen

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de locatielijst in het kalenderscherm uitgeklapt.

en: List of locations
nl: Locatielijst

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
nl: Een lijst van locaties om weer te geven in het agendavenster. Elke locatie is een tuple van weergavenaam, METAR-code en coördinaten.

en: The fish's name
nl: De naam van de vis

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
nl: Een vis zonder naam is behoorlijk saai. Geef het beestje een naam om er leven in te blazen.

en: The fish's animation pixmap
nl: Het animatiepictogram van de vis

en: Command to execute on click
nl: Uit te voeren opdracht bij een muisklik

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
nl: Deze sleutel geeft de opdracht aan die getracht wordt uit te voeren wanneer de vis wordt aangeklikt.

en: Pause per frame
nl: Pauze per beeldje

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
nl: Deze sleutel geeft het aantal seconden aan voor weergave van elk beeldje.

en: When to group windows
nl: Wanneer vensters te groeperen

en: Display workspace names
nl: Werkbladnamen weergeven

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
nl: Indien ingeschakeld zullen de werkbladen in de werkbladwisselaar de namen van de werkbladen tonen, anders tonen ze de vensters op het werkblad. Deze instelling werkt alleen bij het gebruik van Metacity voor vensterbeheer.

en: Display all workspaces
nl: Alle werkbladen weergeven

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
nl: Indien ingeschakeld zal de werkbladwisselaar alle werkbladen tonen, anders slechts het huidige werkblad.

en: Rows in workspace switcher
nl: Rijen in werkbladwisselaar

en: The default panel layout to use when panels are created.
nl: De standaard te gebruiken paneelindeling wanneer panelen aangemaakt worden.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
nl: Indien ingeschakeld worden zwevende tips getoond voor paneelobjecten. Deze zwevende tips kunnen voor de hele werkomgeving uitgeschakeld worden met de ‘property’ genaamd ‘gtk-enable-tooltips’ in GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
nl: Voorkeur voor symbolische pictogrammen in panelen

en: Icon size in menus
nl: Pictogramgrootte in menu’s

en: The size of icons in menus.
nl: De grootte van pictogrammen in menu’s.

en: Maximum icon size in panels
nl: Maximumpictogramgrootte in panelen

en: The maximum size of icons in panels.
nl: De maximale grootte van pictogrammen in panelen.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
nl: Een lijst van ID’s van paneel-objecten. Elke ID staat voor een individueel paneel-object (bijv. een starter, actieknop of menuknop / -balk. De instellingen voor elk van deze objecten zijn opgeslagen in /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
nl: Eem lijst van applet-IID’s die het paneel negeert. Op deze manier kunt u bepaalde applets verhinderen om te laden of om zichtbaar te worden in het menu. Bijvoorbeeld, om het mini-commander-applet uit te schakelen voegt u ‘OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet’ toe aan deze lijst. Het paneel dient herstart te worden om dit effect te laten hebben.

en: History of "Run Application" dialog
nl: Geschiedenis van het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
nl: Lijst van eerder gebruikte opdrachten in het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
nl: Programma-opsomming inschakelen in het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster

en: Object IID
nl: Object-IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
nl: Het implementatie-ID van het object, zoals bijvoorbeeld ‘ClockAppletFactory::ClockApplet’.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
nl: Positie relatief aan de rechtsonderrand interpreteren

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
nl: Indien ingesteld als ‘end’ wordt de positie van het object geïnterpreteerd relatief aan de rechterkant (of onderkant als verticaal) van het paneel.

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
nl: De index van dit paneel-object binnen de andere objecten met hetzelfde pack-type vanaf de linkerpaneelrand (of bovenrand indien verticaal).

en: Expand to occupy entire screen width
nl: Uitschuiven zodat hele schermbreedte wordt gebruikt

en: Panel alignment
nl: Uitlijning van paneel

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
nl: De uitlijning van het paneel. Mogelijk waarden zijn ‘start’ (begin), ‘center’ (midden) en ‘end’ (einde).

en: Enable hide buttons
nl: Verbergknoppen inschakelen

en: Enable arrows on hide buttons
nl: Pijltjes op verbergknoppen inschakelen

en: Visible pixels when hidden
nl: Aantal zichtbare beeldpunten wanneer verborgen

en: Use custom background color
nl: Aangepaste achtergrondkleur gebruiken

en: Use custom background image
nl: Aangepaste achtergrondafbeelding gebruiken

en: Image options
nl: Afbeeldingsopties

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
nl: Geeft aan hoe de afbeelding die in ‘image-uri’ is ingesteld getoond wordt. De mogelijke waarden zijn ‘none’, ‘stretch’ en ‘fit’. Met ‘stretch’ wordt de afbeelding geschaald tot de afmetingen van het paneel, zonder acht te slaan op de verhoudingen van de afbeelding. Met ‘fit’ wordt de afbeelding geschaald naar de hoogte van het (horizontale) paneel, met behoud van de verhoudingen van de afbeelding.

en: Use custom text color
nl: Aangepaste tekstkleur gebruiken

en: No applets found
nl: Geen applets gevonden

en: Find an item to add to “%s”
nl: Zoek een item om aan ‘%s’ toe te voegen:

en: Find an item to add to the panel
nl: Zoek een item om aan het paneel toe te voegen

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
nl: Uitgeschakeld omdat dit applet in de instelling ‘disabled-applets’ (uitgeschakelde applets) in het GSettings-schema ‘org.gnome.gnome-panel.lockdown’ staat.

[ctx: Orientation]
en: Left
nl: Links

[ctx: Orientation]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: Alignment]
en: Start
nl: Begin

[ctx: Alignment]
en: Center
nl: Midden

[ctx: Alignment]
en: End
nl: Einde

en: E_xpand
nl: Ui_tschuiven

en: _Autohide
nl: _Automatisch verbergen

en: Show hide _buttons
nl: Ver_bergknoppen tonen

comment: Roteren hier vervangen door Kantelen
en: Rotate image on vertical panel
nl: Afbeelding kantelen in verticaal paneel

en: Could not open location '%s'
nl: Kon locatie ‘%s’ niet openen

en: D_on't Delete
nl: _Niet verwijderen

en: _Add to Panel...
nl: _Toevoegen aan paneel…

en: Cannot create initial panel layout.
nl: Kan initiële paneelindeling niet aanmaken.

en: Choose a file to append to the command...
nl: Kies een bestand om aan de opdracht mee te geven…

en: Will run command: '%s'
nl: Opdracht ‘%s’ zal worden uitgevoerd

en: Run Application
nl: Toepassing uitvoeren

en: Command icon
nl: Opdrachtpictogram

en: The icon of the command to be run.
nl: Het pictogram van de uit te voeren opdracht.

en: Run with _file...
nl: Uitvoeren met _bestand…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
nl: Klik op deze knop om te bladeren naar een bestand waarvan de naam aan de opdracht moet worden toegevoegd.

en: List of known applications
nl: Lijst met bekende toepassingen

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
nl: Klik op deze knop om de geselecteerde toepassing, of de opdracht in het opdracht-invoerveld, uit te voeren.

comment: juiste vertaling?!
note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
nl: Uitgeschoven bovenrandpaneel

en: Top Centered Panel
nl: Gecentreerd bovenpaneel

en: Top Start Panel
nl: Begin bovenpaneel

en: Top End Panel
nl: Einde bovenpaneel

en: Bottom Expanded Edge Panel
nl: Uitgeschoven onderrandpaneel

en: Bottom Centered Panel
nl: Onderaan gecentreerd paneel

en: Bottom Start Panel
nl: Begin onderpaneel

en: Bottom End Panel
nl: Einde onderpaneel

en: Left Expanded Edge Panel
nl: Uitgeschoven linkerrandpaneel

en: Left Centered Panel
nl: Links gecentreerd paneel

en: Left Start Panel
nl: Begin links paneel

en: Left End Panel
nl: Einde links paneel

en: Right Expanded Edge Panel
nl: Uitgeschoven rechterrandpaneel

en: Right Centered Panel
nl: Rechts gecentreerd paneel

en: Right Start Panel
nl: Begin rechts paneel

en: Right End Panel
nl: Einde rechts paneel

en: Could not display help document '%s'
nl: Kon hulpdocument ‘%s’ niet weergeven

en: Backend “%s” is not supported.
nl: Back-end ‘%s’ wordt niet ondersteund.

en: Run Application...
nl: Toepassing uitvoeren…

en: Power off the computer
nl: Sluit de computer af

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
nl: Uitgeschakeld omdat de instelling ‘disable-force-quit’ in het GSettings-schema ‘org.gnome.gnome-panel.lockdown’ ingesteld is op waar.

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
nl: Uitgeschakeld omdat de instelling ‘disable-lock-screen’ in het GSettings-schema ‘org.gnome.desktop.lockdown’ ingesteld is op waar.

en: _Activate Screensaver
nl: _Schermbeveiliging inschakelen

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
nl: Uitgeschakeld omdat de instelling ‘disable-log-out’ in het GSettings-schema ‘org.gnome.desktop.lockdown’ ingesteld is op waar.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
nl: Uitgeschakeld omdat de instelling ‘disable-command-line’ in het GSettings-schema ‘org.gnome.desktop.lockdown’ ingesteld is op waar.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
nl: Klik op een venster om de toepassing te dwingen af te sluiten. Om te annuleren drukt u op <ESC>.

en: _Force quit
nl: Afsluiten _forceren

en: Birthdays and Anniversaries
nl: Feest- en verjaardagen

en: Weather Information
nl: Weerinformatie

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
nl: %A %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
nl: Klik om uw afspraken en taken te verbergen

en: Click to view your appointments and tasks
nl: Klik om uw afspraken en taken te zien

en: Click to hide month calendar
nl: Klik om de maandkalender te verbergen

en: Click to view month calendar
nl: Klik om de maandkalender te zien

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_nl.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
nl: Computerklok

en: Failed to open the time settings
nl: Kon tijdsinstellingen niet openen

en: Meters per second (m/s)
nl: Meter per seconde (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
nl: Kilometer per uur (kph)

en: <small>Set...</small>
nl: <small>Instellen…</small>

en: <small>Set</small>
nl: <small>Instellen</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
nl: %s, voelt als %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
nl: Zonsopkomst: %s / Zonsondergang: %s

en: Copy Date and _Time
nl: Datum en _tijd kopiëren

en: _Location Name:
nl: _Locatienaam:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
nl: Typ de naam van een stad, regio of land en maak een keuze van de lijst die verschijnt.

en: L_atitude:
nl: _Breedtegraad:

en: Time _Settings
nl: Tijdin_stellingen

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_nl.po (gnome-panel)  #-#-#-#-#
    Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: _12 hour format
nl: _12-uursklok

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_nl.po (gnome-panel)  #-#-#-#-#
    Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: _24 hour format
nl: _24-uursklok

en: Show the _date
nl: _Datum tonen

en: Show seco_nds
nl: _Seconden tonen

en: Show _weather
nl: _Weer tonen

en: Show _temperature
nl: _Temperatuur tonen

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
nl: Waarschuwing: deze opdracht lijkt daadwerkelijk iets nuttigs te doen.
    Omdat dit een nutteloos applet is, wilt u zich misschien wel bedenken.
    We raden u ten zeerste af om %s te gebruiken voor iets dat het applet
    nuttig zou maken.

en: %s the Fish
nl: %s de vis

en: %s the Fish, a contemporary oracle
nl: %s de vis, een eigentijds orakel

en: %s the Fish Says:
nl: %s de vis zegt:

en: _Speak again
nl: Opnieuw _spreken

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
nl: De ingestelde opdracht werkt niet en is vervangen door: %s

en: The water needs changing
nl: Het water moet ververst worden

en: Look at today's date!
nl: Welke dag is het vandaag?

en: %s the Fish, the fortune teller
nl: %s de Vis, de waarzegster

en: Fish Preferences
nl: Vis-voorkeuren

en: _Name of fish:
nl: _Naam van de vis:

en: Co_mmand to run when clicked:
nl: Uit te voeren o_pdracht wanneer aangeklikt:

en: _Pause per frame:
nl: Pau_ze per beeldje:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
nl: Terminaltoepassing

en: Choose Icon File
nl: Pictogrambestand kiezen

en: Choose Icon Name
nl: Pictogramnaam kiezen

en: Choose an application...
nl: Kies een toepassing…

en: Choose a directory...
nl: Kies een map…

en: Select Icon Name
nl: Pictogramnaam selecteren

en: Contexts:
nl: Contexten:

en: Icon Names:
nl: Pictogramnamen:

en: Show standard icons only
nl: Enkel standaardpictogrammen tonen

en: Can not execute “%s” command line.
nl: Kan ‘%s’ niet uitvoeren op opdrachtregel.

en: Could not open location
nl: Kon locatie niet openen

en: Failed to load key file “%s”: %s
nl: Kon sleutelbestand ‘%s’ niet laden: %s

en: Custom Application Launcher
nl: Aangepaste toepassingsstarter

en: Application Launcher...
nl: Toepassingsstarter…

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
nl: Starter-eigenschappen

en: Launcher does not start with required “%s” group.
nl: Starter begint niet met vereiste ‘%s’-groep.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
nl: Starter bevat ongeldige typesleutelwaarde ‘%s’.

en: The icon of the launcher is not set.
nl: Het pictogram van de starter is niet ingesteld.

en: The type of the launcher is not set.
nl: Het type van de starter is niet ingesteld.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
nl: Het type van de starter moet ‘%s’ of ‘%s’ zijn.

en: The name of the launcher is not set.
nl: De naam van de starter is niet ingesteld.

en: The command of the launcher is not set.
nl: De opdrachtregel van de starter is niet ingesteld.

en: Launcher location
nl: Starter-locatie

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
nl: De locatie van het .desktop-bestand dat deze starter beschrijft.

en: Switch User
nl: Gebruiker wisselen

en: Restart the computer
nl: Start de computer opnieuw op

en: Change system appearance and behavior, or get help
nl: Gedrag en uiterlijk van de werkomgeving wijzigen of hulp opzoeken

en: Please install the '%s' application.
nl: Installeer de toepassing ‘%s’.

en: The main GNOME menu
nl: Het Gnome-hoofdmenu

en: A custom menu button
nl: Een aangepaste menuknop

en: A custom menu bar
nl: Een aangepaste menubalk

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
nl: Gebruikersmenu

en: Menu to change your settings and log out
nl: Menu voor het aanpassen van instellingen en af te melden

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_nl.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_nl.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is n
en: Desktop
nl: Bureaublad

en: Network Places
nl: Netwerklocaties

en: Icon used for button
nl: Het pictogram voor de knop

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
nl: De locatie van het afbeeldingsbestand dat als pictogram dient voor de knop van het object. Indien leeg gelaten wordt het standaardpictogram voor het menu gebruikt.

en: Menu content path
nl: Pad van menu-inhoud

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
nl: Het pad waaruit de menu-inhoud wordt samengesteld. Indien leeg gelaten is het menu het standaard toepassingenmenu.

en: Show arrow on menu icon
nl: Pijl tonen op menupictogram

en: Tooltip displayed for menu
nl: Te tonen zwevende tip voor menu

en: The text to display in a tooltip for this menu.
nl: De tekst die voor de zwevende tip in dit menu getoond wordt.

en: Status Notifier Host
nl: Statusnotificatiehost

en: Display all Status Notifier Items
nl: Geef alle statusnotificatie-items weer

en: Failed to load %s: %s
nl: Het laden van %s is mislukt: %s

en: Icon not found
nl: Pictogram niet gevonden

en: Click here to restore hidden windows.
nl: Klik hier om verborgen vensters te herstellen.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
nl: Klik hier om alle vensters te verbergen en het bureaublad te tonen.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
nl: Bureaublad tonen-knop

en: Window List Preferences
nl: Vensterlijst-voorkeuren

en: Window List Content
nl: Inhoud vensterlijst

en: Window Grouping
nl: Venstergroepering

en: _Never group windows
nl: Vensters _nooit groeperen

en: Group windows when _space is limited
nl: Vensters groeperen wanneer de _ruimte beperkt is

en: _Always group windows
nl: Vensters _altijd groeperen

en: Restoring Minimized Windows
nl: Geminimaliseerde vensters herstellen

en: Restore to current _workspace
nl: Naar het huidige _werkblad herstellen

en: Restore to na_tive workspace
nl: Naar het _oorspronkelijke werkblad herstellen

en: Workspace Switcher
nl: Werkbladwisselaar

en: columns
nl: kolommen

en: Workspace Switcher Preferences
nl: Werkbladwisselaar-voorkeuren

en: Show _only the current workspace
nl: Alleen _huidige werkblad tonen

en: Show _all workspaces in:
nl: _Alle werkbladen tonen in:

en: Number of _workspaces:
nl: Aantal _werkbladen:

en: Workspace na_mes:
nl: Werkbladna_men:

en: Could not show this URL
nl: Kan deze URL niet tonen

en: No URL was specified.
nl: Er is geen URL opgegeven.

en: Could not save directory properties
nl: Kon mapeigenschappen niet opslaan

en: The name of the directory is not set.
nl: De naam van de map is niet ingesteld.

en: Icon '%s' not found
nl: Pictogram ‘%s’ niet gevonden

en: - Edit .desktop files
nl: - .desktop-bestanden bewerken

en: _Don't Reload
nl: _Niet herladen

en: S_tyle:
nl: S_tijl:

[ctx: Size]
en: XX Small
nl: Miniem

[ctx: Size]
en: Small
nl: Klein

[ctx: Size]
en: Large
nl: Groot

[ctx: Size]
en: X Large
nl: Heel groot

[ctx: Size]
en: XX Large
nl: Gigantisch

en: Copy _Date
nl: _Datum kopiëren

en: 24 hour
nl: 24 uur

en: Custom format of the clock
nl: Aangepaste klokweergave

en: Hour format
nl: Uurweergave

en: The unit to use when showing temperatures.
nl: Eenheid voor het tonen van temperaturen.

en: <small>Opaque</small>
nl: <small>Dekkend</small>

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_nl.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
nl: %s afmelden…

en: The Clock displays the current time and date
nl: De klok toont de huidige tijd en datum

en: (with minor help from George)
nl: (met enige hulp van George)

en: _Total frames in animation:
nl: _Totaal aantal beeldjes in animatie:

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
nl: Het vensterselectiemenu toont een lijst van alle vensters in een menu waar u doorheen kunt bladeren.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
nl: De werkbladwisselaar laat een verkleinde versie van uw werkruimte zien zodat u de vensters hierin kunt beheren.

en: Drawer
nl: Opberglade

en: _Add to Drawer...
nl: _Toevoegen aan opberglade…

en: _Entire menu
nl: _Hele menu

en: Add to Drawer
nl: In opberglade stoppen

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
nl: Dit programma zorgt voor het starten van andere toepassingen en biedt handige hulpmiddelen.

en: Autoclose drawer
nl: Opberglade automatisch sluiten

en: Highlight launchers on mouseover
nl: Starters laten oplichten wanneer muispijl eroverheen beweegt

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
nl: Indien ingeschakeld licht een starter op wanneer de gebruiker de muispijl eroverheen beweegt.

en: Action button type
nl: Type actieknop

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
nl: Indien ingeschakeld wordt de custom_icon sleutel gebruikt voor een aangepast pictogram op de knop. Indien uitgeschakeld wordt de custom_icon instelling genegeerd. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘menu-object’ of ‘drawer-object’.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
nl: Indien ingeschakeld wordt de sleutel ‘menu_path’ gebruikt als het pad waarvandaan de menu-inhoud moet worden opgebouwd. Indien uitgeschakeld wordt de sleutel ‘menu_path’ genegeerd. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘menu-object’.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
nl: Het actietype dat deze knop representeert. Mogelijke waarden zijn ‘lock’, ‘logout’, ‘run’, ‘search’ en ‘screenshot’. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘action-applet’.

en: Use custom icon for object's button
nl: Aangepast pictogram gebruiken voor de knop van het object

en: Use custom path for menu contents
nl: Aangepast pad gebruiken voor de menu-inhoud

en: Drawer Properties
nl: Eigenschappen van lade

en: Background color opacity
nl: Dekkingsgraad van de achtergrondkleur

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
nl: Geeft de (on)doorzichtigheid van de achtergrondkleur aan. Als de kleur niet volledig ondoorzichtig is (een waarde kleiner dan 65535), dan wordt de kleur gemengd met de achtergrondafbeelding van het werkblad.

en: Could not execute '%s'
nl: Kon ‘%s’ niet uitvoeren

en: Delete this drawer?
nl: Deze opberglade verwijderen?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
nl: Wanneer een opberglade verwijderd wordt, gaan de lade
    en de instellingen ervan verloren.

en: Set System Time...
nl: Systeemtijd instellen…

en: Set System Time
nl: Systeemtijd instellen

en: Current Time:
nl: Huidige tijd:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_nl.po (gnome-panel)  #-#-#-#-#
    Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Time & Date
nl: Datum en tijd

en: _Set System Time
nl: _Systeemtijd instellen

en: Time Settings
nl: Tijdinstellingen

en: <b>Switcher</b>
nl: <b>Wisselaar</b>

en: Learn more about Password Safe
nl: Kom meer te weten over Wachtwoordkluis

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
nl: Veiligheidsinfo

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
nl: Externe toepassingen kunnen mogelijk onversleutelde verborgen of tijdelijke kopieën van dit bijlagebestand aanmaken! Wees dus voorzichtig.

en: Remove attribute
nl: Attribuut verwijderen

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
nl: Kluis aanmaken

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
nl: _Over Wachtwoordkluis

en: Protect your safe
nl: Beveilig uw kluis

en: Use a password to secure your safe.
nl: Gebruik een wachtwoord om uw kluis te beveiligen.

en: _Keyfile
nl: _Sleutelbestand

en: Use a keyfile to secure your safe.
nl: Gebruik een sleutelbestand om uw kluis te beveiligen.

en: _Composite
nl: _Samengesteld

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
nl: Gebruik een wachtwoord in combinatie met een sleutelbestand om uw kluis te beveiligen.

en: Set password for safe.
nl: Stel een wachtwoord in voor uw kluis.

en: Password Match Check
nl: Voer wachtwoord opnieuw in

en: Repeat password for safe.
nl: Herhaal het wachtwoord voor uw kluis.

en: Match Check Failed
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Generate Keyfile
nl: Sleutelbestand genereren

en: Set keyfile for safe
nl: Stel sleutelbestand in voor kluis

en: Safe Successfully Created
nl: Kluis aangemaakt

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
nl: Kluis _openen

en: Safe Name
nl: Naam van kluis

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
nl: KeePass-versie

en: Encryption Algorithm
nl: Versleutelingsalgoritme

en: Derivation Algorithm
nl: Afleidingsalgoritme

en: Number of Groups
nl: Aantal groepen

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
nl: B_evestigen

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Current password
en: _Current
nl: _Huidig

en: Keyfile
nl: Sleutelbestand

en: _Select current keyfile
nl: Huidig sleutelbestand _selecteren

en: _Generate new keyfile
nl: Nieuw sleutelbestand _genereren

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
nl: Sleutelafleidingsfunctie

en: _Add Attachment
nl: Bijl_age toevoegen

en: Add attribute
nl: Attribuut toevoegen

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
nl: Toepassing

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
nl: Kluis aanmaken

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
nl: Kluis openen

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
nl: Voorkeuren openen

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
nl: Kluis

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
nl: Kluis vergrendelen

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
nl: Kluis opslaan

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
nl: Zoeken

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
nl: Item toevoegen

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
nl: Groep toevoegen

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
nl: Item

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
nl: Wachtwoord kopiëren

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
nl: Gebruikersnaam kopiëren

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
nl: Teruggaan

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
nl: Wachtwoordkluis is een wachtwoordbeheerder die gebruik maakt van het KeePass v.4-formaat. Hij integreert perfect met het Gnome-bureaublad en biedt een eenvoudige en duidelijke interface voor het beheer van wachtwoorddatabases.

en: A password manager for GNOME
nl: Een wachtwoordbeheerder voor Gnome

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
nl: keepass;encrypt;secure;versleutel;beveilig;veilig;

en: Reopen last opened database
nl: Laatst geopende database opnieuw openen

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
nl: Open automatisch het vergrendelingsscherm van de laatst geopende database, zoniet toon het welkomstscherm.

en: Save every change automatically
nl: Iedere wijziging automatisch opslaan

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
nl: Sla iedere wijziging onmiddellijk op in de database. Let op: met automatisch opslaan ingeschakeld, kunt u geen wijzigingen terugdraaien.

en: Lock database after X minutes
nl: Database vergrendelen na X minuten

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
nl: Vergrendel uw database automatisch na een gegeven aantal minuten voor verhoogde beveiliging.

en: Clear clipboard after X seconds
nl: Klembord wissen na X seconden

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
nl: Wis het klembord na kopiëren uit veiligheidsoverwegingen.

en: Display passwords in plain text
nl: Wachtwoorden weergeven als platte tekst

en: Show the passwords in the entry fields by default.
nl: Geef de wachtwoorden in de wachtwoordvelden standaard weer.

en: Last opened database
nl: Laatst geopende database

en: Path to the last opened database.
nl: Pad naar de laatst geopende database.

en: Last opened databases
nl: Laatst geopende databases

en: A list of the last opened databases.
nl: Een lijst van de laatst geopende databases.

en: Remember composite key
nl: Samengestelde sleutel onthouden

en: Remember last used composite key for database unlocking.
nl: Onthoud de laatst gebruikte samengestelde sleutel voor ontgrendelen van database.

en: Last used composite key
nl: Laatst gebruikte samengestelde sleutel

en: Path to last used key for composite database unlocking.
nl: Pad naar laatst gebruikte samengestelde sleutel voor ontgrendelen van database.

en: Remember unlock method
nl: Ontgrendelingsmethode onthouden

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
nl: Onthoud de laatst gebruikte ontgrendelingsmethode voor toekomstig ontgrendelen van database.

en: Backup the database on unlock
nl: Back-up maken van database bij ontgrendelen

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
nl: Indien er een fout optreedt bij het opslaan van de database, kunt u een back-up vinden op ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
nl: Sorteervolgorde van groepen en items

en: Order of the rows in the groups and entries view.
nl: Volgorde van de rijen in het groepen- en items-overzicht.

en: Last used unlock method
nl: Laatst gebruikte ontgrendelingsmethode

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
nl: Wordt gebruikt om de laatst gebruikte ontgrendelingsmethode op te slaan en voor een sneller ontgrendelingsproces te zorgen.

en: Use full-text search
nl: Volledige tekst doorzoeken gebruiken

en: Performs a search across all values of entries.
nl: Een zoekopdracht uitvoeren in alle waarden van items.

en: Current group search
nl: Huidige groep doorzoeken

en: Only search entries in the current group.
nl: Alleen naar items in de huidige groep doorzoeken.

en: Use uppercases when generating a password
nl: Hoofdletters gebruiken bij het genereren van een wachtwoord

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
nl: Hoofdletters A-Z gebruiken bij het genereren van een willekeurig wachtwoord.

en: Use lowercases when generating a password
nl: Kleine letters gebruiken bij het genereren van een wachtwoord

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
nl: Kleine letters a-z gebruiken bij het genereren van een willekeurig wachtwoord.

en: Use numbers when generating a password
nl: Cijfers gebruiken bij het genereren van een wachtwoord

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
nl: Cijfers 0-9 gebruiken bij het genereren van een willekeurig wachtwoord.

en: Use symbols when generating a password
nl: Symbolen gebruiken bij het genereren van een wachtwoord

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
nl: Niet-alfanumerieke ASCII-symbolen gebruiken bij het genereren van een willekeurig wachtwoord.

en: Password length when generating a password
nl: Lengte van wachtwoord bij het genereren van een wachtwoord

en: Number of single characters when generating a password.
nl: Aantal afzonderlijke tekens bij het genereren van een wachtwoord.

en: Number of words when generating a passphrase
nl: Aantal woorden bij het genereren van een wachtwoordzin

en: Number of words to use when generating a passphrase.
nl: Te gebruiken aantal woorden bij het genereren van een wachtwoordzin.

en: Separator when generating a passphrase
nl: Scheidingsteken bij het genereren van een wachtwoordzin

en: Word separator to use when generating a passphrase.
nl: Scheidingsteken tussen woorden bij het genereren van een wachtwoordzin.

en: Enter character here…
nl: Voer teken hier in…

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
nl: Wilt u alle kluizen met onopgeslagen wijzigingen opslaan?

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
nl: Selecteer de kluizen dit u wilt opslaan.

en: Recent Safes
nl: Recente kluizen

en: The placeholder syntax for field references is the following:
nl: De voorlopige syntax voor veldreferenties is als volgt:

en: Show Field Codes
nl: Veldcodes weergeven

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
nl: Elk item heeft een unieke identificatie, genaamd UUID. Deze kan gevonden worden in de eigenschappen van het item.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
nl: Wilt u alle wijzigingen aan de kluis opslaan?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
nl: _Afsluiten zonder opslaan

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
nl: _Niet afsluiten

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
nl: Op_slaan en sluiten

en: _Hide First Start Screen
nl: Eerste-start-sc_herm verbergen

en: Reopen last opened safe.
nl: Laatst geopende kluis opnieuw openen.

en: _Save Automatically
nl: Automatisch op_slaan

en: Save every change automatically.
nl: Iedere wijziging automatisch opslaan.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
nl: Samengestelde _sleutel onthouden

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
nl: Laatst gebruikte samengestelde sleutel onthouden.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
nl: Ontgrendelingsmethode ontho_uden

en: Enable faster unlocking.
nl: Zorg voor sneller ontgrendelen.

en: Password Generation
nl: Wachtwoord genereren

en: Number of characters when generating a password.
nl: Aantal tekens bij het genereren van een wachtwoord.

en: _Uppercase Characters
nl: _Hoofdletters

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
nl: Hoofdletters A-Z gebruiken bij het genereren van een wachtwoord.

en: _Lowercase Characters
nl: K_leine letters

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
nl: Kleine letters a-z gebruiken bij het genereren van een wachtwoord.

en: _Numeric Characters
nl: _Numerieke tekens

en: Use numeric characters when generating a password.
nl: Numerieke tekens gebruiken bij het genereren van een wachtwoord.

en: _Special Characters
nl: _Speciale tekens

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
nl: Niet-alfanumerieke ASCII-symbolen gebruiken bij het genereren van een wachtwoord.

en: Passphrase Generation
nl: Wachtwoordzin genereren

en: Passphrase Length
nl: Lengte van wachtwoordzin

en: Enter Character
nl: Teken invoeren

en: Safe Lock Timeout
nl: Kluisvergrendelingstime-out

en: Lock safe on idle after X minutes.
nl: Kluis vergrendelen indien X minuten inactief.

en: Clear Clipboard
nl: Klembord wissen

en: Clear clipboard after X seconds.
nl: Klembord wissen na X seconden.

en: _Show Password Fields
nl: _Wachtwoordvelden tonen

en: Display passwords in plain text.
nl: Wachtwoorden weergeven als platte tekst.

en: Clear the recently opened safes list.
nl: De lijst met recent geopende kluizen wissen.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
nl: _Nieuwe kluis

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
nl: Kluis openen

en: Select keyfile to unlock
nl: Selecteer sleutelbestand om te ontgrendelen

en: _Open Keyfile
nl: Sleutelbestand _openen

en: Enter password and select keyfile to unlock
nl: Voer wachtwoord in en selecteer sleutelbestand om te ontgrendelen

en: Empty group
nl: Lege groep

en: Click on a checkbox to select
nl: Klik op een selectievakje om te selecteren

en: So_rting
nl: So_rteren

en: _Last Added
nl: _Laatst toegevoegd

en: Sa_fe Settings
nl: _Kluisinstellingen

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
nl: Veilige wachtwoordkluis

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
nl: Bewaar uw wachtwoorden, notities en gegevens op een veilige manier. <b>Maak een nieuwe Keepass-kluis aan</b> of <b>importeer er een</b>.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
nl: Kan niet afsluiten: kon kluis niet opslaan

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
nl: Kies locatie voor sleutelbestand

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
nl: Kies huidig sleutelbestand

en: Apply…
nl: Toepassen…

comment: Of is het het attribuut 'sleutel'?
en: Attribute key already exists
nl: Attribuutsleutel bestaat al

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
nl: Selecteer een bijlage

en: Title not specified
nl: Geen titel opgegeven

en: No username specified
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
nl: Kies een Keepass-kluis

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
nl: KeePass 3.1/4-database

en: Could not open file: Mime type not supported
nl: Kon bestand niet openen: MIME-type wordt niet ondersteund

en: Safe already opened
nl: Kluis reeds geopend

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
nl: Kies locatie voor Keepass-kluis

en: Operation aborted: Deleting currently active group
nl: Operatie afgebroken: huidig actieve groep wordt verwijderd

en: Operation aborted: Moving currently active group
nl: Operatie afgebroken: huidig actieve groep wordt verplaatst

en: Move completed
nl: Verplaatsen voltooid

en: Choose a keyfile
nl: Kies een sleutelbestand

en: Choose Keyfile
nl: Kies een sleutelbestand

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
nl: Het kdb-formaat wordt niet ondersteund

en: Failed to unlock safe
nl: Ontgrendelen van kluis mislukt

en: Safe saved
nl: Kluis opgeslagen

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# This shouldn't happen
en: Could not save Safe
nl: Kon kluis niet opslaan

en: Please wait. Another save is running.
nl: Even geduld, een andere opsla-opdracht wordt uitgevoerd.

en: {} Selected entry | {} Selected entries
nl[0]: {} item geselecteerd
nl[1]: {} items geselecteerd

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
nl: Verbonden met apparaat %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
nl: Verbinding met apparaat %s mislukt

en: Phone Manager
nl: Telefoonbeheer

en: Receive and send text messages from your mobile phone
nl: Tekstberichten via uw mobiele telefoon ontvangen en verzenden

en: Message arrived
nl: Bericht ontvangen

en: Connecting to phone
nl: Verbonden met telefoon

en: Show model name of a specific device
nl: Modelnaam van een bepaald apparaat tonen

en: Write the configuration file for gnokii debugging
nl: Configuratiebestand wegschrijven voor het debuggen van gnokii

en: - Manage your mobile phone
nl: - Uw mobiele telefoon beheren

en: Send and receive messages from your mobile phone.
nl: Berichten verzenden en ontvangen via uw mobiele telefoon.

en: Phone Manager website
nl: Telefoonbeheer-webstek

en: Click to select device...
nl: Klik om een apparaat te selecteren…

en: Message too long!
nl: Bericht is te lang!

en: Alerting
nl: Waarschuwen

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
nl: Alternatief apparaatbestandsnaam, bijv. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
nl: Altijd opnieuw proberen te verbinden als er niet direct een verbinding beschikbaar is. Gebruik dit met Bluetooth om te zorgen dat uw telefoon verbinding maakt zodra die binnen bereik komt.

en: Automatically _retry connections
nl: Automatisch _opnieuw proberen te verbinden

en: Characters left:
nl: Tekens over:

en: Connect using an alternative serial device
nl: Verbinden met een alternatief serieel apparaat

en: Connect using infrared communication
nl: Verbinden met infraroodverbinding

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
nl: Verbinden met seriële poort 1, ook bekend als COM1 of /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
nl: Verbinden met seriële poort 2, ook bekend als COM2 of /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
nl: Voer het tekstbericht in dat u wilt verzenden.

en: Enter your text message
nl: Voer uw tekstbericht in

en: Error Handling
nl: Foutafhandeling

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
nl: I_nfrarood (/dev/ircomm0)

en: Other _port
nl: Andere _poort

en: Phone Connection
nl: Telefoonverbinding

en: Phone Manager Preferences
nl: Telefoonbeheer Voorkeuren

en: Play _sound when messages arrive
nl: _Geluid afspelen bij nieuwe berichten

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
nl: Seriële poort _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
nl: Seriële poort _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
nl: Bluetooth-draadloos netwerk gebruiken om met uw telefoon te verbinden

en: You have received a message
nl: U heeft een bericht ontvangen

en: _Notify when message is delivered
nl: _Mededeling weergeven als bericht is afgeleverd

en: _Pop-up window for new messages
nl: _Opduikvenster bij nieuwe berichten

en: _Recipient:
nl: _Ontvanger:

en: Bluetooth address of the device to connect to
nl: Bluetooth-adres van het apparaat om mee te verbinden

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
nl: Bluetooth-adres van het apparaat om mee te verbinden. Vereist dat connection_type 1 is om te kunnen gebruiken.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
nl: Het verbindingstype dat gnome-phone-manager gebruikt

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
nl: Het verbindingstype dat gnome-phone-manager gebruikt: Bluetooth is 0 Serieel 1 is 1 Serieel 2 is 2 IrDa is 3 Andere verbindingstypes zijn 4

en: The device node for the serial device to connect to
nl: De apparaatnode waarmee het seriële apparaat verbindt

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
nl: De apparaatnode waarmee het seriële apparaat verbindt. Vereist gebruik van connection_type 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
nl: Of een geluidseffect gespeeld dient te worden wanneer een bericht binnenkomt

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
nl: Of een geluidseffect gespeeld dient te worden wanneer een bericht binnenkomt.

en: Whether to popup new messages on the desktop
nl: Of nieuwe berichten op moeten duiken op het bureaublad

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
nl: Of nieuwe berichten moeten opduiken op het bureaublad zodra zij ontvangen zijn, in tegenstelling tot het tonen ervan bij het klikken op het mededelingspictogram.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
nl: Of opnieuw geprobeerd moet worden te verbinden met de mobiele telefoon

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
nl: Of verbinden met de mobiele telefoon opnieuw moet worden geprobeerd als de verbinding op een bepaald moment faalt.

en: The address book is busy.
nl: Het adresboek is bezig.

en: The address book does not exist.
nl: Het adresboek bestaat niet.

en: The address book is not loaded.
nl: Het adresboek is niet geladen.

en: The address book is already loaded.
nl: Het adresboek is reeds geladen.

en: This contact ID already exists.
nl: Dit contact-ID bestaat al.

en: The protocol is not supported.
nl: Het protocol wordt niet ondersteund.

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
nl: Bekijk, beheer en deel uw foto’s op Gnome. Een eenvoudige en elegante vervanging van een bestandsbeheerprogramma om foto’s te beheren. Verbeter en snijd bij in een handomdraai. Via Gnome Online-accounts wordt een naadloze integratie met de cloud geboden.

en: You can:
nl: U kunt:

en: Automatically find all your pictures
nl: Al uw foto’s automatisch vinden

en: View recent local and online photos
nl: Recente foto’s, lokaal en online, bekijken

en: Access your Facebook or Flickr pictures
nl: Uw Facebook- of Flickr-foto’s bekijken

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
nl: Foto’s bekijken op tv’s, laptops of andere DLNA-renderers in uw lokale netwerk

en: Set pictures as your desktop background
nl: Foto’s instellen als uw bureaubladachtergrond

en: Print photos
nl: Foto’s afdrukken

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
nl: Uw foto’s eenvoudig bewerken in de toepassing, of ze doorgeven aan een uitgebreid fotobewerkingsprogramma voor geavanceerdere wijzigingen

en: Access, organize and share photos
nl: Foto’s bekijken, beheren en delen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
nl: Photos;Pictures;Foto’s;Afbeeldingen;Foto's;Fotos;

en: Show the empty state
nl: De leegstatus tonen

en: DLNA Renderer Devices
nl: DLNA Renderer-apparaten

en: “%s” edited
nl: ‘%s’ bewerkt

en: Collection View
nl: Verzamelingsweergave

en: No Albums Found
nl: Geen albums gevonden

comment: Misschien: Favoriete foto’s zullen hier verschijnen - Nathan
en: Starred Photos Will Appear Here
nl: Foto’s met ster zullen hier verschijnen

en: No Photos Found
nl: Geen foto’s gevonden

en: You can create albums from the Photos view
nl: U kunt albums maken vanuit het Foto’s-overzicht

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
nl: Foto’s uit uw %s en %s zullen hier verschijnen.

[ctx: dialog title]
en: Export
nl: Exporteren

en: _Folder Name
nl: Map_naam

en: F_ull
nl: _Volledig

en: _Reduced
nl: _Gereduceerd

note: Translators: this is the estimated size of the exported image in * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
en: %d×%d (%s)
nl: %d bij %d (%s)

en: Calculating export size…
nl: Exporteergrootte berekenen…

en: Failed to export: not enough space
nl: Exporteren mislukt: niet genoeg ruimte

en: Failed to export
nl: Exporteren mislukt

en: “%s” exported
nl: ‘%s’ geëxporteerd

en: %d item exported | %d items exported
nl[0]: %d item geëxporteerd
nl[1]: %d items geëxporteerd

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
nl: Volgende foto

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
nl: Vorige foto

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
nl: Geselecteerde foto exporteren

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
nl: Geselecteerde foto afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
nl: Geselecteerde foto’s verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
nl: Fotoweergave

[ctx: shortcut window]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: shortcut window]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
nl: Actiemenu

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
nl: Beeld bewerken

en: An album with that name already exists
nl: Er bestaat al een album met die naam

en: An album for that date already exists
nl: Er bestaat al een album voor die datum

[ctx: dialog title]
en: Name Album
nl: Albumnaam

en: Add to _Existing
nl: Aan _bestaande toevoegen

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
nl: Foto’s ophalen van %s

en: Fetching photos from online accounts
nl: Foto’s ophalen van online-accounts

en: Your photos are being indexed
nl: Uw foto’s worden geïndexeerd

en: Some photos might not be available during this process
nl: Het kan zijn dat sommige foto’s tijdens deze bewerking niet beschikbaar zijn

en: Select items for import
nl: Selecteer items om te importeren

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
nl[0]: Selecteer items om te importeren (%u geselecteerd)
nl[1]: Selecteer items om te importeren (%u geselecteerd)

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
nl: Beheren

en: Display on…
nl: Tonen op…

en: Set as Lock Screen
nl: Instellen als vergrendelingsscherm

en: About Photos
nl: Over Foto’s

en: Edited in Photos
nl: Bewerkt in Foto’s

en: Untouched
nl: Ongewijzigd

en: Modifications
nl: Wijzigingen

en: Off, did not fire
nl: Uitgeschakeld, flitser deed het niet

en: On, fired
nl: Ingeschakeld, geflitst

en: Discard all Edits
nl: Alle bewerkingen verwerpen

[ctx: dialog title]
en: Share
nl: Delen

en: “%s” shared
nl: ‘%s’ gedeeld

en: Failed to upload photo: Service not authorized
nl: Foto uploaden mislukt: service niet geautoriseerd

en: Failed to upload photo
nl: Foto uploaden mislukt

en: New device discovered
nl: Nieuw apparaat gevonden

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
nl: Uw %s-aanmeldgegevens zijn verlopen

en: D-Bus address to use
nl: Te gebruiken D-Bus-adres

en: Blacks
nl: Zwart

en: 1×1 (Square)
nl: 1×1 (Vierkant)

en: Lock aspect ratio
nl: Beeldverhouding vastzetten

en: Enhance
nl: Verbeteren

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
nl: Geen

en: Unable to find Tracker on your operating system
nl: Kan Tracker niet vinden op uw besturingssysteem

en: Unable to fetch the list of photos
nl: Ophalen van lijst met foto’s is mislukt

en: This show does not have episodes yet
nl: Deze show heeft nog geen afleveringen

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
nl: Als u denkt dat dit een fout is, overweeg dan een foutmelding in te dienen.

en: Get Some Shows
nl: Haal enkele shows op

en: Add new shows via feed URL
nl: Nieuwe shows toevoegen via feed-URL

en: Import shows from another device
nl: Shows importeren van een ander apparaat

en: Episode Menu
nl: Afleveringsmenu

en: Podcast Title
nl: Podcasttitel

en: Duration - Date
nl: Duur - datum

en: Episode Description
nl: Afleveringsbeschrijving

en: Go to Show
nl: Ga naar show

en: Copy Episode Url
nl: Afleverings-URL kopiëren

en: You’ve already listened to this episode.
nl: U hebt deze aflevering reeds beluisterd.

en: Calculating episode size…
nl: Grootte van aflevering berekenen…

en: Play this episode
nl: Deze aflevering afspelen

en: Cancel the download process
nl: Downloadproces annuleren

en: Download this episode
nl: Deze aflevering downloaden

en: _Check for New Episodes
nl: _Controleren op nieuwe afleveringen

en: _Import Shows
nl: Shows _importeren

en: _Export Shows
nl: Shows _exporteren

en: _About Podcasts
nl: _Over Podcasts

en: Add a new feed
nl: Nieuwe feed toevoegen

en: Enter Feed Address
nl: Voer feedadres in

en: Popover menu (ESC to close)
nl: Popovermenu (druk op Esc om te sluiten)

en: Show Title
nl: Titel tonen

en: Podcast Menu
nl: Podcastmenu

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
nl: Controleren op nieuwe afleveringen

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_nl.po  #-#-#-#-# Translators: Section title
en: This Month
nl: Deze maand

en: Change the playback speed
nl: De afspeelsnelheid wijzigen

en: 1.00×
nl: 1,00×

en: 1.50×
nl: 1,50×

en: 1.25×
nl: 1,25×

en: Fast forward 10 seconds
nl: 10 seconden doorspoelen

en: _Mark All Episodes as Played
nl: Alle afleveringen _markeren als afgespeeld

en: Open Website
nl: Website openen

en: Mark All as Played
nl: Alles markeren als afgespeeld

en: Episodes
nl: Afleveringen

en: Listen to your favorite shows
nl: Luister naar uw favoriete shows

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
nl: Speel uw favoriete podcasts af, werk ze bij en beheer ze via een lichte interface die naadloos integreert met GNOME. Podcasts kan verschillende audioformaten afspelen en onthoudt waar u gestopt bent met luisteren. U kunt zich abonneren op shows via RSS-/Atom-, iTunes- en SoundCloud-verwijzingen. Abonnementen van andere toepassingen kunnen geïmporteerd worden via OPML-bestanden.

en: The Podcasts developers
nl: De ontwikkelaars van Podcasts

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
nl: Luister naar uw favoriete podcasts, rechtstreeks vanop uw bureaublad.

en: Height of the last open main window
nl: Hoogte van laatst geopend hoofdvenster

en: Width of the last open main window
nl: Breedte van laatst geopend hoofdvenster

en: Maximized state of the last open main window
nl: Gemaximaliseerde status van laatst geopend hoofdvenster

en: Whether to periodically refresh content
nl: Of inhoud automatisch vernieuwd moet worden

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
nl: Hoeveel tijd te wachten tussen automatisch vernieuwen

en: What period of time to wait between automatic refreshes
nl: Hoe lang te wachten tussen automatisch vernieuwen

en: Whether to refresh content after startup
nl: Of inhoud vernieuwd moet worden na opstarten

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
nl: Hoeveel tijd te wachten tussen automatische opruimbeurten

en: What period of time to wait between automatic cleanups
nl: Hoe lang te wachten tussen automatische opruimbeurten

en: Copied URL to clipboard!
nl: URL gekopieerd naar klembord!

en: OPML file
nl: OPML-bestand

en: Select the file from which to you want to import shows.
nl: Selecteer het bestand waaruit u shows wilt importeren.

en: Failed to parse the imported file
nl: Verwerken van geïmporteerd bestand mislukt

en: Export shows to…
nl: Shows exporteren naar…

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en: gnome-podcasts-exported-shows
nl: gnome-podcasts-geëxporteerde-shows

en: GNOME Podcasts Subscriptions
nl: GNOME Podcasts-abonnementen

en: Failed to export podcasts
nl: Exporteren van podcasts mislukt

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
nl: Podcastcliënt voor het GNOME-bureaublad.

en: The media player was unable to execute an action.
nl: De mediaspeler kon een handeling niet uitvoeren.

en: Visually expands this description
nl: Opent deze beschrijving visueel

en: Marked all episodes as listened
nl: Alle afleveringen markeren als beluisterd

en: Unsubscribed from {}
nl: Abonnement op {} opgezegd

comment: vrij vertaald (Wouter Bolsterlee&Rinse de Vries)
en: GNOME Power Statistics
nl: Gnome Spanningsstatistieken

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
nl: Spanningsstatistieken kan historische en huidige batterij-informatie weergeven, evenals programma’s die deze energie verbruiken.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
nl: U hoeft deze toepassing waarschijnlijk enkel te installeren als u problemen ondervindt met de batterij van uw laptop, of probeert na te gaan welke programma’s grote hoeveelheden energie verbruiken.

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
    vrij vertaald (Wouter Bolsterlee&Rinse de Vries)
note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
nl: Spanningsstatistieken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
nl: battery;consumption;charge;batterij;verbruik;spanning;lading;

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
    de laptop blijft nog 5 uur werken (ipv 5 uren)
note: Translators: This is %i hours
en: %ih
nl: %iu

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
nl: %.0f ms

en: Time to full
nl: Tijd tot vol

en: Time to empty
nl: Tijd tot leeg

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
nl: Ladingsprofiel

en: Discharge profile
nl: Ontladingsprofiel

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
nl: Accuraatheid lading

en: Discharge accuracy
nl: Accuraatheid ontlading

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
nl: Lithium-ion

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
nl: Lithium-polymeer

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
nl: Lithium-ijzerfosfaat

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
nl: Loodzuur

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
nl: Nikkel-cadmium

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
nl: Onbekende technologie

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
nl[0]: %.0f seconde
nl[1]: %.0f seconden

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
nl[0]: %.1f minuut
nl[1]: %.1f minuten

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
nl[0]: %.1f dag
nl[1]: %.1f dagen

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
nl: Bijgewerkt

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
nl: Oplaadbaar

en: Energy when empty
nl: Energie wanneer leeg

en: Energy when full
nl: Energie wanneer vol

en: Energy (design)
nl: Energie (fabrieksontwerp)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
nl: Apparaatprofiel

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
nl: Voorspelde tijd

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
nl: Correctiefactor

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
nl: Nauwkeurigheid voorspelling

en: Graph type:
nl: Type grafiek:

en: There is no data to display.
nl: Er zijn geen gegevens om te tonen.

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_nl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
    Is dit correct? (Wouter Bolsterlee)
en: New task %s
nl: Nieuwe taak %s

en: Preparation:
nl: Voorbereiding:

en: Cooking:
nl: Bereiding:

en: Recipes
nl: Recepten

en: Seasonal
nl: Seizoensgebonden

en: _Share
nl: _Delen

en: Gluten free
nl: Glutenvrij

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_nl.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# Set up hard-coded functional buttons... #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_nl.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-#
en: _New Recipe
nl: _Nieuw recept

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui 
en: Bananas
nl: Bananen

en: No details
nl: Geen details

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
nl: Laat toe de systeemdaemoninstellingen van gnome-remote-desktop te configureren

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
nl: Aanmelding is vereist om de systeemdaemoninstellingen van gnome-remote-desktop te configureren

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
nl: Laat toe de systeemdaemon van gnome-remote-desktop in- of uit te schakelen

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
nl: Aanmelding is vereist om de systeemdaemon van gnome-remote-desktop in- of uit te schakelen

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
nl: GNOME-extern-bureaublad-handoverdaemon

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
nl: Gebruik: %s [OPTIES...] OPDRACHT [SUBOPDRACHT]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
nl:   rdp                                        - RDP-subopdrachten:
        set-port                                 - Stel de poort in waarmee de server verbinding maakt
        enable                                   - De RDP-backend inschakelen
        disable                                  - De RDP-backend uitschakelen
        set-tls-cert <pad-naar-cert>              - Pad naar TLS-certificaat instellen
        set-tls-key <pad-naar-sleutel>                - Pad naar TLS-sleutel instellen
        set-credentials [<gebruikersnaam>] [<wachtwoord>}    - Gebruikersnaam en wachtwoord instellen
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Gebruikersnaam en wachtwoord wissen
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Externe bediening van invoer uitschakelen
                                                   devices
        disable-view-only                        - Externe bediening van invoer inschakelen
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - Indien niet beschikbaar, luister op
                                                   een andere poort
        disable-port-negotiation                 - Indien niet beschikbaar, luister niet op
                                                   een andere poort

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
nl:   vnc                                        - VNC-subopdrachten:
        set-port                                 - Stel de poort in waarmee de server verbinding maakt
        enable                                   - De VNC-backend inschakelen
        disable                                  - De VNC-backend uitschakelen
        set-password [<wachtwoord>]                  - Het VNC-wachtwoord instellen
        clear-password                           - Het VNC-wachtwoord wissen
        set-auth-method password|prompt          - De aanmeldingsmethode instellen
        enable-view-only                         - Externe bediening van invoer uitschakelen
                                                   devices
        disable-view-only                        - Externe bediening van invoer inschakelen
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - Indien niet beschikbaar, luister op
                                                   een andere poort
        disable-port-negotiation                 - Indien niet beschikbaar, luister niet op
                                                   een andere poort

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
nl:   status [--show-credentials]                - Huidige status tonen
    
    Opties:
      --headless                                 - ‘Headless’ daemon configureren
                                                   uitgevoerd in gebruikerssessie
      --system                                   - Systeemdaemon configureren
                                                   voor aanmelding op afstand
      --help                                     - Deze hulptekst tonen

en: Continue With Insecure Connection?
nl: Verdergaan met onveilige verbinding?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
nl: Deze externe bureaubladverbinding is onveilig. Om de verbinding te beveiligen slaat u de verbindingsinstellingen in uw cliënt op als RDP-bestand, en stelt u ‘use redirection server name:i:1’ erin in. Op die manier schakelt u de RDSTLS-beveiliging in uw cliënt in.

en: Desktop Sharing port changed
nl: Poort voor delen van bureaublad gewijzigd

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
nl: De poort voor het delen van het bureaublad is gewijzigd van <b>%i</b> naar <b>%i</b>.
    Dit komt omdat de externesessiesdienst geactiveerd is en deze een hogere prioriteit heeft om poort <b>%i</b> te gebruiken.

en: Do you want to share your desktop?
nl: Wilt u uw bureaublad delen?

en: The port used by the RDP server
nl: De poort gebruikt door de RDP-server

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
nl: De RDP-cliënt zal verbinding maken met deze poort om deze RDP-server te gebruiken.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
nl: Zoek naar een andere RDP-poort als de ingestelde poort reeds in gebruik is

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
nl: Wanneer negotiate-port ingesteld is op ‘true’, zal de RDP-server proberen te luisteren naar de eerste beschikbare poort van de eerstvolgende 10 poorten, beginnend bij de geconfigureerde poort.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
nl: Of de RDP-backend is ingeschakeld of niet

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
nl: Indien ingesteld op ‘waar’ zal de RDP-backend geïnitialiseerd worden.

en: Screenshare mode of RDP connections
nl: Schermdeelmodus van RDP-verbindingen

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
nl: De schermdeelmodus bepaalt of de RDP-backend het hoofdscherm spiegelt, of er een virtueel beeldscherm ingesteld wordt. Voor de beginresolutie van het virtueel beeldscherm gebruikt de RDP-backend de cliëntkerngegevens ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) of de cliëntbeeldschermgegevens ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), afhankelijk van wat er beschikbaar is. Bij het gebruik van een externe bureaubladsessie met een virtueel beeldscherm kunnen cliënten de resolutie van het virtueel beeldscherm tijdens de sessies aanpassen met behulp van de Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Toegestane schermdeelmodi zijn: * mirror-primary (spiegel-hoofdscherm) - Neem het hoofdbeeldscherm van de huidige gebruikerssessie op. * extend (uitbreiden) - Stel een nieuw virtueel beeldscherm in en gebruik het voor de externe bureaubladsessie. De resolutie van dit virtueel beeldscherm wordt afgeleid uit de beeldschermconfiguratie die door de externe bureaubladcliënt wordt meegedeeld.

en: Path to the certificate file
nl: Pad naar het certificaatbestand

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
nl: Om RDP met TLS-beveiliging te kunnen gebruiken, moeten zowel het privésleutelbestand als het certificaatbestand aan de RDP-server worden verstrekt.

en: Path to the private key file
nl: Pad naar het privésleutelbestand

en: Only allow remote connections to view the screen content
nl: Externe verbindingen alleen toestaan om de scherminhoud te bekijken

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
nl: Als alleen-lezen waar is, kunnen externe RDP-verbindingen geen invoerapparaten manipuleren (zoals muis en toetsenbord).

en: The port used by the VNC server
nl: De poort gebruikt door de VNC-server

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
nl: De VNC-cliënt zal verbinding maken met deze poort om deze VNC-server te gebruiken.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
nl: Zoek naar een andere VNC-poort als de ingestelde poort reeds in gebruik is

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
nl: Wanneer negotiate-port ingesteld is op ‘true’, zal de VNC-server proberen te luisteren naar de eerste beschikbare poort van de eerstvolgende 10 poorten, beginnend bij de geconfigureerde poort.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
nl: Of de VNC-backend is ingeschakeld of niet

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
nl: Indien ingesteld op ‘waar’ zal de VNC-backend geïnitialiseerd worden.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
nl: Als alleen-lezen waar is, kunnen externe VNC-verbindingen geen invoerapparaten manipuleren (zoals muis en toetsenbord).

en: Method used to authenticate VNC connections
nl: Methode die wordt gebruikt om VNC-verbindingen te verifiëren

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
nl: De VNC-authenticatiemethode beschrijft hoe een externe verbinding wordt geverifieerd. Dit kan momenteel op twee verschillende manieren worden gedaan: * prompt (vragen) - door de gebruiker om elke nieuwe verbinding te vragen, waarbij een persoon met fysieke toegang tot het werkstation wordt gevraagd om de nieuwe verbinding uitdrukkelijk goed te keuren. * password (wachtwoord) - door de externe cliënt te vragen een bekend wachtwoord op te geven

en: Screenshare mode of VNC connections
nl: Schermdeelmodus van VNC-verbindingen

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
nl: De schermdeelmodus bepaalt of de VNC-backend het hoofdscherm spiegelt, of er een virtueel beeldscherm ingesteld wordt. Voor de beginresolutie van het virtueel beeldscherm gebruikt de VNC-backend een standaardgrootte van 1920x1080 pixels. Bij het gebruik van een externe bureaubladsessie met een virtueel beeldscherm kunnen cliënten de resolutie van het virtueel beeldscherm tijdens de sessies aanpassen met behulp van de setDesktopSize-PDU. Toegestane schermdeelmodi zijn: * mirror-primary (spiegel-hoofdscherm) - Neem het hoofdbeeldscherm van de huidige gebruikerssessie op. * extend (uitbreiden) - Stel een nieuw virtueel beeldscherm in en gebruik het voor de externe bureaubladsessie. De beginresolutie van dit virtueel beeldscherm wordt ingesteld op 1920x1080 pixels. Cliënten kunnen de beginresolutie overschrijven door middel van beeldschermconfiguratieupdates.

en: _About Robots
nl: _Over Robots

en: Avoid the robots and make them crash into each other
nl: Vermijd de robots en laat ze op elkaar botsen

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
nl: Het is de verre toekomst: het jaar 2000. Gemene robots proberen u te doden. Vermijd de robots of de dood wacht op u.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
nl: Gelukkig zijn de robots zeer dom en zullen ze altijd rechtstreeks richting u bewegen. Leid ze om de tuin en laat ze op elkaar botsen, wat ertoe leidt dat ze vernietigd worden of veranderen in afvalbergen. U kunt uzelf verdedigen door de afvalbergen te bewegen, of ontsnappen met uw handige teleporteer-apparaat.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
nl: De hoeveelheid veilige teleportaties is beperkt, en wanneer ze op zijn kan teleporteren u naast een robot brengen, die u zult doden. Overleef zo lang als mogelijk!

en: Andrey Kutejko
nl: Andrey Kutejkof

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
nl: game;arcade;teleport;spel;teleporteren;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
nl: Werkbalk tonen. Een standaard optie voor werkbalken.

en: Robot image theme
nl: Robotafbeelding-thema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
nl: Robotafbeelding-thema. Het thema voor de afbeeldingen van de robots.

en: Game type. The name of the game variation to use.
nl: Speltype. De naam van de gewenste spelvariatie.

en: Use safe moves
nl: Veilige zetten gebruiken

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
nl: Veilige zetten gebruiken. Deze optie helpt u te voorkomen dat u per ongeluk wordt gedood. Als u een zet wilt doen die dodelijk zou zijn, terwijl er een veilige zet beschikbaar is, zult u die zet niet kunnen maken.

en: Use super safe moves
nl: Superveilige zetten gebruiken

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
nl: Superveilige zetten gebruiken. De speler wordt geattendeerd als er geen veilige zet is en de enige optie is om weg te springen.

en: Enable game sounds
nl: Geluid aanzetten

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
nl: Geluid aanzetten. Laat geluiden horen voor de verschillende gebeurtenissen in het spel.

en: Key to move NW
nl: Toetsaanslag om noordwestelijk te bewegen

en: The key used to move north-west.
nl: Toetsaanslag om naar het noordwesten te bewegen.

en: Key to move N
nl: Toetsaanslag om noordelijk te bewegen

en: The key used to move north.
nl: Toetsaanslag om naar het noorden te bewegen.

en: Key to move NE
nl: Toetsaanslag om noordoostelijk te bewegen

en: The key used to move north-east.
nl: Toetsaanslag om naar het noordoosten te bewegen.

en: Key to move W
nl: Toetsaanslag om westelijk te bewegen

en: The key used to move west.
nl: Toetsaanslag om naar het westen te bewegen.

en: Key to hold
nl: Toetsaanslag om stil te staan

en: The key used to hold still.
nl: Toetsaanslag om stil te staan.

en: Key to move E
nl: Toetsaanslag om oostelijk bewegen

en: The key used to move east.
nl: Toetsaanslag om naar het oosten te bewegen.

en: Key to move SW
nl: Toetsaanslag om zuidwestelijk te bewegen

en: The key used to move south-west.
nl: Toetsaanslag om naar het zuidwesten te bewegen.

en: Key to move S
nl: Toetsaanslag om zuidelijk te bewegen

en: The key used to move south.
nl: Toetsaanslag om naar het zuiden te bewegen.

en: Key to move SE
nl: Toetsaanslag om zuidoostelijk te bewegen

en: The key used to move south-east.
nl: Toetsaanslag om naar het zuidoosten te bewegen.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
nl: Het programma Robots kon geen geldige spelconfiguratiebestanden vinden. Controleer of het programma goed is geïnstalleerd.

comment: ingevuld?/neergezet
en: Are you sure you want to discard the current game?
nl: Weet u zeker dat u het huidige spel wilt verlaten?

en: Based on classic BSD Robots
nl: Gebaseerd op klassiek BSD Robots

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
nl: Gefeliciteerd, u heeft de robots verslagen!! 
    Maar zal het nog een keer lukken?

en: There are no teleport locations left!!
nl: Er zijn geen teleportplaatsen over!!

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
nl: Speltype

en: _Use safe moves
nl: _Veilige zetten gebruiken

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
nl: Toevallige zetten voorkomen die resulteren in gedood worden.

en: U_se super safe moves
nl: _Superveilige zetten gebruiken

en: Prevents all moves that result in getting killed.
nl: Alle zetten voorkomen die resulteren in gedood worden.

comment: BUG
en: _Enable sounds
nl: _Geluiden aanzetten

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
nl: Geluiden geven bij gebeurtenissen zoals het voltooien van een niveau of bij doodgaan.

en: _Image theme:
nl: _Afbeelding-thema:

note: #-#-#-#-#  gnome-robots_1:41.2-3_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
nl: Speltype:

en: Classic robots
nl: Klassieke robots

en: Classic robots with safe moves
nl: Klassieke robots met veilige zetten

en: Classic robots with super-safe moves
nl: Klassieke robots met super-veilige zetten

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Nightmare
nl: Nachtmerrie

en: Nightmare with safe moves
nl: Nachtmerrie met veilige zetten

en: Nightmare with super-safe moves
nl: Nachtmerrie met super-veilige zetten

en: Robots2 with safe moves
nl: Robots2 met veilige zetten

en: Robots2 with super-safe moves
nl: Robots2 met super-veilige zetten

en: Robots2 easy
nl: Robots2 makkelijk

en: Robots2 easy with safe moves
nl: Robots2 makkelijk met veilige zetten

en: Robots2 easy with super-safe moves
nl: Robots2 makkelijk met super-veilige zetten

en: Robots with safe teleport
nl: Robots met veilige teleport

en: Robots with safe teleport with safe moves
nl: Robots met veilige teleport en veilige zetten

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
nl: Robots met veilige teleport en super-veilige zetten

en: Teleport _Randomly
nl: _Willekeurig teleporteren

en: _Wait for Robots
nl: _Wachten op de robots

en: Level: %d	Score: %d
nl: Niveau: %d	Score: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
nl: (Overgebleven: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
nl: _Veilig teleporteren

en: The screensaver is active
nl: De schermbeveiliging is actief

en: The screensaver is inactive
nl: De schermbeveiliging is niet actief

en: You are required to change your password immediately (password aged)
nl: U dient uw wachtwoord direct te veranderen (wachtwoord verlopen)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
nl: U dient uw wachtwoord direct te veranderen (op last van de systeembeheerder)

en: No password supplied
nl: Geen wachtwoord opgegeven

en: Cannot get username
nl: Kan gebruikersnaam niet opvragen

en: Retype new Unix password:
nl: Nieuw Unix-wachtwoord (opnieuw):

en: Enter new Unix password:
nl: Nieuw Unix-wachtwoord:

en: (current) Unix password:
nl: Huidig Unix-wachtwoord:

en: Error while changing NIS password.
nl: Fout bij veranderen NIS-wachtwoord.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
nl: Caps Lock en Num Lock staan aan.

en: You have the Num Lock key on.
nl: Num Lock staat aan.

en: _Activate screensaver when computer is idle
nl: Schermbeveiliging inschakelen wanneer de computer inactief is

en: _Lock screen when screensaver is active
nl: _Scherm vergrendelen wanneer schermbeveiliging is geactiveerd

en: _Screensaver theme:
nl: _Schermbeveiligingsthema:

en: Allow the session status message to be displayed
nl: Weergave van sessiestatusbericht toestaan

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
nl: Weergave van het sessiestatusbericht toestaan als het scherm vergrendeld is.

en: Logout command
nl: Afmeldopdracht

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
nl: De opdrachtregel die uitgevoerd wordt als ‘embedded_keyboard_enabled’ is ingeschakeld om een toetsenbord in het venster te plaatsen. Dit programma moet een XEMBED-plug interface implementeren en een ‘window XID’ op ‘standard output’ geven.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
nl: Het aantal minuten tussen activeren van de schermbeveiliging en het vergrendelen van het beeldscherm.

en: Copying themes
nl: Thema's kopiëren

en: Copying file: %u of %u
nl: Bestand kopiëren: %u van %u

en: Blank screen
nl: Zwart scherm

en: %U on %h
nl: %U op %h

en: <b>Leave a message for %R:</b>
nl: <b>Bericht voor %R achterlaten:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
nl: <span size="small">%U op %h</span>

en: _Leave Message
nl: _Bericht achterlaten

en: S_witch User...
nl: Gebruiker _wisselen…

en: To URI
nl: Naar URI

en: Current URI index
nl: Huidige URI-index

en: Total URIs
nl: Totaal URI's

en: Total number of URIs
nl: Totaal aantal URI's

en: That password was incorrect.
nl: Dat wachtwoord was onjuist.

en: Login Window
nl: Aanmeldvenster

en: Window-specific screenshot (deprecated)
nl: Venster-specifieke schermafdruk (verouderd)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
nl: Alleen het huidige venster opnemen, in plaats van het hele scherm. Deze sleutel is verouderd en wordt niet langer gebruikt.

en: Screenshot delay
nl: Vertraging voor schermadruk

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
nl: Het aantal te wachten seconden voordat de schermafdruk genomen wordt.

en: Screenshot directory
nl: Schermafdruk-map

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
nl: Map waarin de schermafdrukken worden opgeslagen.

en: Last save directory
nl: Laatst gebruikte map voor opslaan

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
nl: De laatst gebruikte map voor opslaan in interactieve modus.

en: Include Pointer
nl: Muisaanwijzer opnemen

en: Include the pointer in the screenshot
nl: De muisaanwijzer in de schermafdruk opnemen

en: Include ICC Profile
nl: ICC-profiel opnemen

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
nl: Het ICC-profiel opnemen in het bestand met de schermafdruk

en: Default file type extension
nl: Standaard bestandsextensie

en: The default file type extension for screenshots.
nl: De standaard bestandsextensie voor schermafdrukken.

en: Save images of your screen or individual windows
nl: Afbeeldingen van uw bureaublad of vensters maken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
nl: momentopname;vastleggen;afdrukken;schermafdruk;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
nl: Schermafdruk maken van het hele scherm

en: Take a Screenshot of the Current Window
nl: Schermafdruk maken van het huidige venster

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
nl: Gnome Schermafdruk is een eenvoudige toepassing waarmee u afbeeldingen kunt maken van uw computerscherm. U kunt schermafdrukken maken van het volledige scherm, een specifieke toepassing, of een geselecteerd rechthoekig gebied. U kunt ook de genomen schermafdruk direct kopiëren naar het Gnome-klembord en deze in andere toepassingen plakken.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
nl: Met Gnome Schermafdruk kunt u schermafdrukken maken, zelfs wanneer het niet geopend is: druk gewoon op de PrtSc-toets op uw toetsenbord, en een schermafdruk van uw volledige scherm zal worden opgeslagen in de map Afbeeldingen. Als u Alt ingedrukt houdt wanneer u op PrtSc drukt, dan krijgt u een schermafdruk van alleen het actieve venster.

en: C_opy to Clipboard
nl: Naar klembord k_opiëren

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
nl: Gebied voor schermafdruk

en: _Screen
nl: _Scherm

comment: M is al in gebruik voor Map
en: Show _Pointer
nl: Muisaanwijzer _tonen

en: _About Screenshot
nl: _Over Schermafdruk

en: A file named “%s” already exists in “%s”
nl: Er bestaat al een bestand ‘%s’ in ‘%s’

en: Overwrite existing file?
nl: Bestaand bestand overschrijven?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
nl: Fout bij aanmaken van het bestand. Kies een andere locatie en probeer het opnieuw.

en: Error creating file
nl: Fout bij aanmaken van bestand

en: All possible methods failed
nl: Alle mogelijke methoden zijn mislukt

en: Send the grab directly to the clipboard
nl: Afdruk direct naar het klembord sturen

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Grab a window instead of the entire screen
nl: Een afdruk maken van een enkel venster

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
nl: Een afdruk maken van een gedeelte van het scherm

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
nl: Toon de vensterrand in de schermafdruk. Deze optie is verouderd en de rand wordt altijd getoond in de schermafdruk

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
nl: Verwijder de vensterrand uit de schermafdruk. Deze optie is verouderd en de rand wordt altijd getoond op de schermafdruk

en: Include the pointer with the screenshot
nl: De muisaanwijzer in de schermafdruk opnemen

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
nl: Schermafdruk maken na opgegeven vertraging [in seconden]

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
nl: Effect om aan de vensterrand toe te voegen (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ of ‘none’). Let op: deze optie is verouderd en wordt verondersteld ‘none’ te zijn

en: Interactively set options
nl: Interactief opties instellen

en: Save screenshot directly to this file
nl: Schermafdruk direct in dit bestand opslaan

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
nl: Tegenstrijdige opties: ‘--window’ en ‘--area’ kunnen niet tegelijk opgegeven worden.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
nl: Schermafdruk van %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
nl: Schermafdruk van %s - %d.%s

en: Error loading the help page
nl: Fout bij laden van hulptekst

en: Drop shadow
nl: Slagschaduw

en: This option is ignored
nl: Deze optie wordt genegeerd

en: Don't re-exec into a login shell
nl: Niet heruitvoeren in log-in-shell

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
nl: Uitvoeren van ExecStopPost om gnome-session-shutdown.target te starten bij dienstfout

en: Unknown inhibit argument: %s
nl: Onbekende blokkeringsparameter: %s

en: Failed to execute %s: %m
nl: Fout bij uitvoeren van %s: %m

en: Show program version
nl: Programmaversie tonen

en: The application id to use when inhibiting (optional)
nl: De toepassings-ID om te gebruiken voor blokkeren (optioneel)

en: The reason for inhibiting (optional)
nl: De reden voor de blokkering (optioneel)

en: Add action to inhibit (repeatable)
nl: Voeg een actie om te blokkeren toe (herhaalbaar)

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
nl: Voer OPDRACHT niet uit maar blijf eeuwig wachten

en: List the existing inhibitions, and exit
nl: Lijst de bestaande blokkeringen op, en sluit af

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
nl: Voer OPDRACHT uit en blokkeer bepaalde sessiefuncties.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
nl: Geldige waarden voor ACTIE zijn: logout (afmelden), switch-user (gebruiker wisselen), suspend (pauzestand), idle (inactief) en automount (automatisch aankoppelen).
    Als u geen verder parameters voor --inhibit invoert, wordt ‘idle’ gebruikt.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
nl: OPDRACHT nocht --inhibit-only werden ingevoerd.

en: Applications that have defined global shortcuts
nl: Toepassingen die globale sneltoetsen hebben ingesteld

en: Keyboard shortcut definitions
nl: Sneltoetsdefinities

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
nl: Stel dit in op ‘none’, ‘lock-screen’ of ‘force-logout’. De actie zal uitgevoerd worden wanneer de smartcard die voor het aanmelden gebruikt is verwijderd wordt.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
nl: Of de oriëntatie van de tablet vast staat of automatisch roteert.

en: Length of a double click in milliseconds.
nl: Duur van dubbel klikken in milliseconden.

en: Drag threshold
nl: Sleepdrempel

en: Key Repeat Interval
nl: Interval toetsherhaling

en: Delay between repeats in milliseconds.
nl: Vertraging toetsherhaling in milliseconden.

en: Enable horizontal scrolling
nl: Horizontaal scrollen inschakelen

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
nl: Stel dit in op ‘true’ om horizontaal scrollen mogelijk te maken via dezelfde methode die is geselecteerd met de scroll_method-toets.

en: Select the touchpad scroll method
nl: Wijze van scrollen via touchpad selecteren

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
nl: Kies de wijze van scrollen via het touchpad. Ondersteunde methoden zijn: ‘uitgeschakeld’, ‘rand-scrollen’, ‘twee-vinger-scrollen’.

en: Enable touchpad
nl: Touchpad inschakelen

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
nl: Linker- en rechtermuisknoppen verwisselen voor muis voor linkshandigen met ‘links’, ‘rechts’ voor rechtshandigen, ‘muis’ om de muisinstellingen te volgen.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
nl: Stel dit in op ‘true’ om natuurlijk (omgekeerd) scrollen via touchpads in te schakelen.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
nl: Knop voor emulatie van muiswiel. 0 om de functie uit te schakelen.

en: Wacom stylus absolute mode
nl: Absolute modus Wacom-pen

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
nl: Schakel dit in om de tablet in de absolute modus te zetten.

en: Wacom tablet area
nl: Wacom tabletgebied

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
nl: Stel dit in op de x1, y1 en x2, y2 van het gebied dat door de hulpmiddelen gebruikt kan worden.

en: Wacom tablet aspect ratio
nl: Beeldverhouding Wacom tablet

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
nl: Schakel dit in om te zorgen dat het Wacom tabletgebied overeenkomt met de beeldverhouding van de uitvoer.

en: Wacom tablet rotation
nl: Wacom tablet-rotatie

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
nl: Stel dit in op 'none', 'cw' voor 90 graden met de klok mee, 'half' voor 180 graden en 'ccw' voor 90 graden tegen de klok in.

en: Wacom touch feature
nl: Wacom aanraakopties

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
nl: Stel dit in om de cursor te bewegen als de gebruiker de tablet aanraakt.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
nl: Stel dit in op de x1, y1 en x2, y2 van de pressure-curve die op de stylus toegepast wordt.

en: Set this to the logical button mapping.
nl: Stel dit in op de logical button mapping.

en: Wacom stylus pressure threshold
nl: Wacom stylus pressure-drempelwaarde

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
nl: Stel dit in op de drukwaarde waarbij een stylus-click-event gegeneerd wordt.

en: Wacom eraser pressure curve
nl: Wacom eraser pressure-curve

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
nl: Stel dit in op de x1, y1 en x2, y2 van de pressure-curve die op de eraser toegepast wordt.

en: Wacom eraser pressure threshold
nl: Wacom eraser pressure-drempelwaarde

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
nl: Stel dit in op de drukwaarde waarbij een eraser-click-event gegeneerd wordt.

en: Wacom button action type
nl: Wacom type knopactie

en: The type of action triggered by the button being pressed.
nl: De actie die wordt ingezet wanneer de knop wordt ingedrukt.

en: Key combination for the custom action
nl: Toetscombinatie voor de aangepaste actie

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
nl: De sneltoets die gegenereerd wordt wanneer de knop wordt ingedrukt voor aangepaste acties.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
nl: Toetscombinaties voor een aangepaste actie voor een aanraakring of aanraakstrook

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
nl: Sneltoetsen die gegenereerd worden wanneer er een aanraakring of aanraakstrip gebruikt wordt voor aangepaste acties (omhoog gevolgd door omlaag).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
nl: Knoplabel voor OLED-display.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
nl: Het label wordt weergegeven op het OLED-display behorend bij de knop

en: The duration a display profile is valid
nl: De tijd dat een displayprofiel geldig is

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
nl: Het aantal dagen waarna een display-color-profile niet meer geldig is.

en: The duration a printer profile is valid
nl: De tijd dat een printerprofiel geldig is

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
nl: Het aantal dagen waarna een printer-color-profile niet meer geldig is.

en: The start time
nl: Begintijd

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
nl: Wanneer ‘night-light-schedule-automatic’ is uitgeschakeld, gebruik deze begintijd in uren vanaf middernacht.

en: The end time
nl: Eindtijd

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
nl: Wanneer ‘night-light-schedule-automatic’ is uitgeschakeld, gebruik deze eindtijd in uren vanaf middernacht.

en: The last detected position
nl: De laatst gedetecteerde positie

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
nl: Wanneer locatiediensten beschikbaar zijn,staat dit voor de laatst gedetecteerde locatie. De standaardwaarde is een ongeldige waarde om er zeker van te zijn dat deze altijd wordt bijgewerkt bij opstarten.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
nl: De lijst van toegestane plug-ins

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
nl: Een lijst van tekenreeksen die de plug-ins vertegenwoordigen die geladen mogen worden (standaard: ‘all’). Dit wordt alleen geëvalueerd bij het opstarten.

en: Mount paths to ignore
nl: Te negeren aankoppelpaden

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
nl: Specificeer een lijst met te negeren aankoppelpaden bij weinig schijfruimte.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
nl: Volgende vrije ruimte percentagenotificatiedrempel

en: Free space notify threshold
nl: Notificatiedrempel voor gebrek aan vrije ruimte

en: Whether donation reminders are enabled
nl: Of donatieherinneringen ingeschakeld zijn

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
nl: Schakelt de infrequente herinnering om te doneren in of uit.

en: Last time the donation reminder was shown
nl: Laatste keer dat de donatieherinnering getoond werd

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
nl: Tijdstip van de laatste keer dat een donatieherinnering getoond werd.

en: Binding to launch the calculator.
nl: Sneltoets om de rekenmachine te starten.

en: Launch settings
nl: Start instellingen

en: Binding to launch GNOME Settings.
nl: Sneltoets om de GNOME-instellingen te starten.

en: Binding to launch the email client.
nl: Sneltoets om het e-mailprogramma te starten.

en: Binding to launch the media player.
nl: Sneltoets om de mediaspeler te starten.

en: Binding to skip to next track.
nl: Sneltoets om naar het volgende nummer te gaan.

en: Binding to pause playback.
nl: Sneltoets om afspelen te pauzeren.

en: Binding to log out.
nl: Sneltoets om af te melden.

en: Binding to skip to previous track.
nl: Sneltoets om naar het vorige nummer te gaan.

en: Binding to lock the screen.
nl: Sneltoets om het scherm te vergrendelen.

en: Binding to launch the search tool.
nl: Sneltoets om het zoekprogramma te starten.

en: Binding to lower the volume.
nl: Sneltoets om het geluid zachter te zetten.

en: Binding to mute/unmute the volume.
nl: Sneltoets om het geluid te dempen/aan te zetten.

en: Binding to raise the volume.
nl: Sneltoets om het geluid harder te zetten.

en: Binding to launch the web browser.
nl: Sneltoets om de webbrowser te starten.

en: Toggle magnifier
nl: Vergrootglas aan- of uitzetten

en: Toggle screen reader
nl: Schermle_zer aan- of uitzetten

en: Toggle on-screen keyboard
nl: Toetsen_bord-op-scherm aan- of uitzetten

en: Binding to increase the text size
nl: Sneltoets om de tekst te vergroten

en: Binding to decrease the text size
nl: Sneltoets om de tekst te verkleinen

en: Toggle contrast
nl: Contrast aan- of uitzetten

en: Binding to toggle the interface contrast
nl: Sneltoets om het contrast van de interface aan of uit te zetten

en: Magnifier zoom in
nl: Inzoomen met vergrootglas

en: Binding for the magnifier to zoom in
nl: Sneltoets om het vergrootglas aan of uit te zetten

en: Magnifier zoom out
nl: Uitzoomen met vergrootglas

en: Binding for the magnifier to zoom out
nl: Sneltoets om het vergrootglas aan of uit te zetten

en: Custom keybindings
nl: Aangepaste toetsbindingen

en: List of custom keybindings
nl: Lijst van aangepaste toetsbindingen

en: Binding to reboot.
nl: Sneltoets om opnieuw op te starten.

en: Size of volume step
nl: Stapgrootte voor het volume

en: Size of the volume step for each volume change
nl: Grootte van de stappen waarmee het volume omhoog en omlaag gaat

en: Quiet volume down
nl: Stil geluid zachter

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
nl: Sneltoets om het volume te verlagen zonder geluidseffect.

en: Quiet volume mute/unmute
nl: Stil geluid dempen/aanzetten

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
nl: Sneltoets om het volume te dempen/aan te zetten zonder geluidseffect.

en: Quiet volume up
nl: Stil geluid harder

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
nl: Sneltoets om het volume te verhogen zonder geluidseffect.

en: Precise volume down
nl: Geluid zachter met precisie

en: Binding to lower the volume with higher precision.
nl: Sneltoets om het geluid zachter te zetten met hogere precisie.

en: Precise volume up
nl: Geluid harder met precisie

en: Binding to raise the volume with higher precision.
nl: Sneltoets om het geluid harder te zetten met hogere precisie.

en: Toggle touchpad on/off
nl: Touchpad in-/uitschakelen

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
nl: Sneltoets om het touchpad aan of uit te zetten.

en: Switch touchpad on
nl: Touchpad inschakelen

en: Binding to switch the touchpad on.
nl: Sneltoets om het touchpad aan te zetten.

en: Switch touchpad off
nl: Touchpad uitschakelen

en: Binding to switch the touchpad off.
nl: Sneltoets om het touchpad uit te zetten.

en: Skip backward in current track
nl: Terugspoelen in huidig nummer

en: Binding to skip backward in current track.
nl: Sneltoets om terug te spoelen in het huidige nummer.

en: Skip forward in current track
nl: Doorspoelen in huidig nummer

en: Binding to skip forward in current track.
nl: Sneltoets om door te spoelen in het huidige nummer.

en: Toggle repeat playback mode
nl: Herhaalmodus in-/uitschakelen

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
nl: Sneltoets om de herhaalmodus van de mediaspeler aan of uit te zetten.

en: Toggle random playback mode
nl: Willekeurige modus in-/uitschakelen

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
nl: Sneltoets om de willekeurige modus van de mediaspeler aan of uit te zetten.

en: Toggle automatic screen orientation
nl: Automatische schermoriëntatie aan-/uitzetten

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
nl: Sneltoets om automatische schermoriëntatie aan of uit te zetten.

en: Binding for power button.
nl: Sneltoets voor de aan-/uitknop.

en: Hibernate button
nl: Slaapknop

en: Binding to hibernate the machine.
nl: Sneltoets om het apparaat in slaapstand te brengen.

en: Suspend button
nl: Pauzeerknop

en: Binding to suspend the machine.
nl: Sneltoets om het apparaat in pauzestand te brengen.

en: Keyboard brightness up
nl: Helderheid toetsenbord omhoog

en: Binding to increase the keyboard brightness.
nl: Sneltoets om de toetsenbordhelderheid te verhogen.

en: Keyboard brightness down
nl: Helderheid toetsenbord omlaag

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
nl: Sneltoets om de toetsenbordhelderheid te verlagen.

en: Keyboard brightness toggle
nl: Toetsenbordhelderheidsschakelaar

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
nl: Sneltoets om de toetsenbordverlichting aan of uit te zetten.

en: Show battery status
nl: Accustatus tonen

en: Binding to show current battery status.
nl: Sneltoets om de huidige accustatus te tonen.

en: RF kill
nl: RF-kill

en: Binding to toggle airplane mode.
nl: Sneltoets om de vliegtuigstand aan of uit te zetten.

en: Bluetooth RF kill
nl: Bluetooth-RF-kill

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
nl: Sneltoets om de Bluetooth-vliegtuigstand aan of uit te zetten.

en: Static binding to launch the calculator.
nl: Statische sneltoets om de rekenmachine te starten.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
nl: Statische sneltoets om de GNOME-instellingen te starten.

en: Static binding to launch the email client.
nl: Statische sneltoets om het e-mailprogramma te starten.

en: Static binding to eject an optical disc.
nl: Statische sneltoets voor het uitwerpen van een optische schijf.

en: Static binding to open the Home folder.
nl: Statische sneltoets om de persoonlijke map te openen.

en: Static binding to launch the media player.
nl: Statische sneltoets om de mediaspeler te starten.

en: Static binding to skip to next track.
nl: Statische sneltoets om naar het volgende nummer te gaan.

en: Static binding to pause playback.
nl: Statische sneltoets om afspelen te pauzeren.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
nl: Statische sneltoets om af te spelen (of te schakelen tussen afspelen/pauzeren).

en: Static binding to skip to previous track.
nl: Statische sneltoets om naar het vorige nummer te gaan.

en: Static binding to lock the screen.
nl: Statische sneltoets om het scherm te vergrendelen.

en: Static binding to launch the search tool.
nl: Statische sneltoets om het zoekprogramma te starten.

en: Static binding to stop playback.
nl: Statische sneltoets om afspelen te stoppen.

en: Static binding to lower the volume.
nl: Statische sneltoets om het geluid zachter te zetten.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
nl: Statische sneltoets om het geluid te dempen/aan te zetten.

en: Static binding to raise the volume.
nl: Statische sneltoets om het geluid harder te zetten.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
nl: Statische sneltoets om het volume te verlagen zonder geluidseffect.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
nl: Statische sneltoets om het volume te verhogen zonder geluidseffect.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
nl: Statische sneltoets om het geluid zachter te zetten met hogere precisie.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
nl: Statische sneltoets om het geluid harder te zetten met hogere precisie.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
nl: Statische sneltoets om de microfoon te dempen/aan te zetten.

en: Static binding to launch the web browser.
nl: Statische sneltoets om de webbrowser te starten.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
nl: Statische sneltoets om het touchpad aan of uit te zetten.

en: Static binding to switch the touchpad on.
nl: Statische sneltoets om het touchpad aan te zetten.

en: Static binding to switch the touchpad off.
nl: Statische sneltoets om het touchpad uit te zetten.

en: Static binding to skip backward in current track.
nl: Statische sneltoets om terug te spoelen in het huidige nummer.

en: Static binding to skip forward in current track.
nl: Statische sneltoets om door te spoelen in het huidige nummer.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
nl: Statische sneltoets om de herhaalmodus van de mediaspeler aan of uit te zetten.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
nl: Statische sneltoets om de willekeurige modus van de mediaspeler aan of uit te zetten.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
nl: Statische sneltoets om automatische schermoriëntatie aan of uit te zetten.

en: Static binding for power button.
nl: Statische sneltoets voor de aan-/uitknop.

en: Static binding to hibernate the machine.
nl: Statische sneltoets om het apparaat in slaapstand te brengen.

en: Static binding to suspend the machine.
nl: Statische sneltoets om het apparaat in pauzestand te brengen.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
nl: Statische sneltoets om de toetsenbordhelderheid te verhogen.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
nl: Statische sneltoets om de toetsenbordhelderheid te verlagen.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
nl: Statische sneltoets om de toetsenbordverlichting aan of uit te zetten.

en: Static binding to show current battery status.
nl: Statische sneltoets om de huidige accustatus te tonen.

en: Static binding to toggle airplane mode.
nl: Statische sneltoets om de vliegtuigstand aan of uit te zetten.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
nl: Statische sneltoets om de Bluetooth-vliegtuigstand aan of uit te zetten.

en: Name of the custom binding
nl: Naam van de aangepaste sneltoets

en: Binding for the custom binding
nl: Binding voor de aangepaste sneltoets

en: Command to run when the binding is invoked
nl: Uit te voeren opdracht wanneer de sneltoets wordt aangeroepen

en: Enable in Lockscreen
nl: Inschakelen op vergrendelscherm

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
nl: Of de opdracht ingeroepen kan worden wanneer het vergrendelscherm weergegeven wordt

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
nl: Dit is de helderheid van het laptopscherm wanneer de sessie inactief is.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
nl: De tijd in seconden die de computer met netstroom inactief moet zijn voordat deze in de slaapstand wordt gezet. Een waarde van 0 betekent nooit.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
nl: De tijd in seconden die de computer met accustroom inactief moet zijn voordat deze in de slaapstand wordt gezet. Een waarde van 0 betekent nooit.

en: Enable the ALS sensor
nl: De omgevingslichtsensor inschakelen

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
nl: Als de functie omgevingslichtsensor ingeschakeld is.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
nl: De actie die moet worden ondernomen wanneer op de aan-/uitknop wordt gedrukt. Op virtuele machines wordt enkel de actie ‘nothing’ (niets) uitgevoerd, bij andere acties worden ze afgesloten. Tablets gaan altijd over op de pauzestand, en negeren alle andere acties.

en: On which connections the service is enabled
nl: Verbindingen waarop de dienst is ingeschakeld

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
nl: De lijst van NetworkManager-verbindingen (elk voorgesteld door zijn UUID) waarop deze dienst is ingeschakeld en gestart.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
nl: Lijst van expliciet uitgeschakelde GTK+-modules

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
nl: Een lijst van strings die weergeeft welke GTK+-modules niet geladen zullen worden, zelfs als dit standaard wel ingesteld is.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
nl: Lijst van expliciet ingeschakelde GTK+-modules

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
nl: Een lijst van strings die weergeeft welke GTK+-modules geladen zullen worden, naast voorwaardelijke en expliciet uitgeschakelde modules.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
nl: Een lijst met bepaalde XSETTINGS

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
nl: Deze lijst brengt de namen van bepaalde XSETTINGS in kaart. De waarden moeten bestaan uit tekenreeksen, getekende int32's of (in het geval van kleuren), 4-tuples of uint16 (rood, groen, blauw, alpha; 65535 is volledig ondoorzichtig).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
nl: Het type gladmaken (antialiasing) dat gebruikt wordt bij het weergeven van lettertekens. Mogelijke waardes zijn: ‘none’ voor niet gladmaken, ‘grayscale’ voor standaard gladmaken met grijswaarden, en ‘rgba’ voor subpixel gladmaken (alleen bij LCD-schermen).

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_nl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    Het is me niet duidelijk wat hier met ‘hinting’ bedoeld wordt. Hannie
en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
nl: Het type aanpassing dat moet worden gebruikt bij het renderen van lettertypes. Mogelijke waarden zijn: ‘geen’ voor geen aanpassing en ‘gering’ voor alleen op de Y-as zoals Microsoft’s ClearType, DirectWrite en de eigen engine voor renderen van lettertypen van Adobe. Negeert aanpassing van binnen het lettertype en genereert aanpassingen algoritmisch. Wordt standaard in Ubuntu gebruikt. Aanbevolen. De betekenis van ‘medium’ en ‘volledig’ hangt af van het lettertypeformaat (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) en de geïnstalleerde versie van FreeType. Ze proberen meestal tekens op zowel de X- als de Y-as te passen (met uitzondering van .otf: alleen Y-as). Dit kan leiden tot vervorming en/of incontistent renderen afhankelijk van de kwaliteit van het lettertype, het lettertypeformaat en de status van de lettertype-engines van FreeType.

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
nl: Nu herkalibreren

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
nl: Herkalibratie vereist

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
nl: Het beeldscherm ‘%s’ moet binnenkort gekalibreerd worden.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
nl: De printer ‘%s’ moet binnenkort gekalibreerd worden.

comment: behouden/gebruiken
note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
nl: GNOME Settings Daemon kleur-plug-in

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
nl: Kleur-kalibratieapparaat toegevoegd

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
nl: Kleur-kalibratieapparaat verwijderd

en: Time Zone Updated to %s (%s)
nl: Tijdzone bijgewerkt tot %s (%s)

en: Date & Time Settings
nl: Datum- en tijdsinstellingen

en: Low Disk Space on “%s”
nl: Weinig schijfruimte op “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
nl: Het volume “%s” heeft nog maar %s schijfruimte over. U zou wat schijfruimte kunnen vrijmaken door de prullenbak te legen.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
nl: Het volume “%s” heeft nog maar %s schijfruimte over.

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_nl.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
nl: Weinig schijfruimte

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
nl: Deze computer heeft nog maar %s schijfruimte over. U zou wat schijfruimte kunnen vrijmaken door de prullenbak te legen.

en: This computer has only %s disk space remaining.
nl: Deze computer heeft nog maar %s schijfruimte over.

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
nl: GNOME heeft uw hulp nodig. Uw donatie zal ons open source-project voor toekomstige generaties ondersteunen.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
nl: %s is gestopt

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
nl: Het apparaatgeheugen is bijna vol. %s gebruikte veel geheugen, en werd gedwongen te stoppen.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
nl: Virtuele terminal is gestopt

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
nl: Het apparaatgeheugen is bijna vol. Virtueleterminalprocessen gebruikten veel geheugen, en werden gedwongen te stoppen.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
nl: Toepassing is gestopt

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
nl: Het apparaatgeheugen is bijna vol. Een toepassing gebruikte veel geheugen, en werd gedwongen te stoppen.

en: Airplane Mode Enabled
nl: Vliegtuigstand ingeschakeld

en: Airplane Mode Disabled
nl: Vliegtuigstand uitgeschakeld

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
nl: Acculading kritiek laag

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
nl: %s backup-stroom beschikbaar

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
nl: Onbekende hoeveelheid UPS backup-stroom resterend

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van de draadloze muis is bijna leeg (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
nl: De batterij van de draadloze muis is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De draadloze muis zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De draadloze muis zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van het draadloze toetsenbord is bijna leeg (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
nl: De batterij van het draadloze toetsenbord is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nl: Het draadloos toetsenbord zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nl: Het draadloos toetsenbord zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van de pda is bijna leeg (%.0f%%)

en: PDA is low on power
nl: De batterij van de pda is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De pda zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De pda zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
nl: De accu van de mobiele telefoon is bijna leeg (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
nl: De accu van de mobiele telefoon is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De mobiele telefoon zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De mobiele telefoon zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van de mediaspeler is bijna leeg (%.0f%%)

en: Media player is low on power
nl: De batterij van de mediaspeler is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De mediaspeler zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De mediaspeler zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
nl: De accu van de tablet is bijna leeg (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
nl: De accu van de tablet is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De tablet zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De tablet zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
nl: De accu van de aangekoppelde computer is bijna leeg (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
nl: De accu van de aangekoppelde computer is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nl: De aangesloten computer zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nl: De aangesloten computer zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
nl: Batterij spelcontroller bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van de spelcontroller is bijna leeg (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
nl: De batterij van de spelcontroller is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nl: De spelcontroller zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nl: De spelcontroller zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
nl: Batterij pen bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van de pen is bijna leeg (%.0f%%)

en: Pen is low on power
nl: De batterij van de pen is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nl: De pen zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nl: De pen zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
nl: Batterij touchpad bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van het touchpad is bijna leeg (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
nl: De batterij van het touchpad is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nl: Het touchpad zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nl: Het touchpad zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
nl: Batterij headset bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van de headset is bijna leeg (%.0f%%)

en: Headset is low on power
nl: De batterij van de headset is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nl: De headset zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nl: De headset zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
nl: Batterij speaker bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van de speaker is bijna leeg (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
nl: De batterij van de speaker is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nl: De speaker zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nl: De speaker zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
nl: Batterij koptelefoon/oortjes bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van de koptelefoon/oortjes is bijna leeg (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
nl: De batterij van de koptelefoon/oortjes is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nl: De koptelefoon/oortjes zit(ten) bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nl: De koptelefoon/oortjes zit(ten) bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
nl: Batterij audio-apparaat bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van het audio-apparaat is bijna leeg (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
nl: De batterij van het audio-apparaat is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nl: Het audio-apparaat zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nl: Het audio-apparaat zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
nl: Batterij afstandsbediening bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van de afstandsbediening is bijna leeg (%.0f%%)

en: Remote is low on power
nl: De batterij van de afstandsbediening is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nl: De afstandsbediening zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nl: De afstandsbediening zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
nl: Batterij printer bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van de printer is bijna leeg (%.0f%%)

en: Printer is low on power
nl: De batterij van de printer is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nl: De printer zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nl: De printer zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
nl: Batterij scanner bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van de scanner is bijna leeg (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
nl: De batterij van de scanner is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nl: De scanner zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nl: De scanner zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
nl: Batterij camera bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van de camera is bijna leeg (%.0f%%)

en: Camera is low on power
nl: De batterij van de camera is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nl: De camera zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nl: De camera zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
nl: Batterij Bluetooth-apparaat bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van het Bluetooth-apparaat is bijna leeg (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
nl: De batterij van het Bluetooth-apparaat is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nl: Het Bluetooth-apparaat zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nl: Het Bluetooth-apparaat zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
nl: Batterij aangekoppeld apparaat bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
nl: De batterij van een aangekoppeld apparaat is bijna leeg (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
nl: De batterij van een aangekoppeld apparaat is bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nl: Een aangekoppeld apparaat zit bijna zonder stroom (%.0f%%). Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nl: Een aangekoppeld apparaat zit bijna zonder stroom. Dit apparaat stopt binnenkort met functioneren als het niet opgeladen wordt.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
nl: Batterij laag

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
nl: %.0f%% van de accu resterend

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
nl: UPS laag

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
nl: %.0f%% van de UPS-stroom resterend

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
nl: Accu bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
nl: Verbind onmiddellijk de oplader

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
nl: UPS bijna leeg

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
nl: Accu is leeg

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
nl: Dit apparaat gaat zo meteen in de slaapstand

en: This device is about to shutdown
nl: Dit apparaat wordt zo meteen uitgeschakeld

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
nl: UPS is leeg

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
nl: Laptop is geopend

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
nl: Laptop is gesloten

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
nl: Op netstroom

en: Automatic Logout
nl: Automatisch afmelden

en: You will soon log out because of inactivity
nl: U wordt binnenkort afgemeld wegens inactiviteit

en: Suspending soon because of inactivity
nl: De computer zal binnenkort in pauzestand gaan wegens inactiviteit

en: Automatic Hibernation
nl: Automatische slaapstand

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_nl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
nl: Nieuwe printer configureren

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
nl: De printer ‘%s’ is mogelijk niet aangesloten.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
nl: Er ontbreekt een printfilter voor de printer ‘%s’.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
nl: De inktvoorraad van printer ‘%s’ is laag.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
nl: Een inktpatroon van printer ‘%s’ is leeg.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
nl: De printer ‘%s’ is momenteel off-line.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_nl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network conne
en: %s Requires Authentication
nl: %s vereist authenticatie

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
nl: Voer uw aanmeldgegevens in om af te drukken

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_nl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
nl: Niet verbonden?

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
nl: Inktvoorraad laag

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_nl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
nl: Printerfout

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_nl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
nl: Printer toegevoegd

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
nl: Afdrukken gestopt

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
nl: ‘%s’ op %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
nl: Afdrukken geannuleerd

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
nl: Afdrukken afgebroken

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
nl: Afdrukken voltooid

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
nl: Afdrukken

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_nl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
nl: Printerrapport

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_nl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
nl: Printerwaarschuwing

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
nl: Printer ‘%s’: ‘%s’.

en: User was not logged in with smartcard.
nl: Gebruiker is niet aangemeld met smartcard.

en: USB Protection
nl: USB-beveiliging

en: New USB device
nl: Nieuw USB-apparaat

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
nl: Er is een nieuw apparaat gedetecteerd terwijl de sessie niet vergrendeld was. Als u niets hebt aangekoppeld, controleer dan zeker of er geen verdachte apparaatjes op uw systeem zijn aangesloten, en verwijder ze.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
nl: Een van uw bestaande apparaten is opnieuw aangesloten, of er is een nieuw apparaat aangekoppeld. Indien u dat niet hebt gedaan, ga dan na of er mogelijk een verdacht apparaat op uw systeem is aangesloten.

en: Reconnect USB device
nl: USB-apparaat opnieuw verbinden

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
nl: Terwijl u weg was is er een nieuw apparaat gedetecteerd. Koppel het apparaat los en verbind het opnieuw om het te gebruiken.

en: USB device blocked
nl: USB-apparaat geblokkeerd

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
nl: Terwijl u weg was is er een nieuw apparaat gedetecteerd. Omdat de USB-beveiliging actief is, is het apparaat geblokkeerd.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
nl: Het nieuw aangekoppelde apparaat is geblokkeerd omdat de USB-beveiliging actief is. Schakel de USB-beveiliging uit en koppel het apparaat opnieuw aan om het te activeren.

en: New PIN for SIM
nl: Nieuwe pincode voor simkaart

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
nl: Voer een nieuwe pincode voor simkaart %s in

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
nl: Voer een nieuwe pincode in om uw simkaart te ontgrendelen

en: Please provide the PIN for SIM card %s
nl: Voer de pincode voor de simkaart %s in

en: Please provide the PUK for SIM card %s
nl: Voer de pukcode voor simkaart %s in

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
nl[0]: %2$s. U heeft nog %1$u resterende poging
nl[1]: %2$s. U heeft nog %1$u resterende pogingen

en: Screen brightness up
nl: Helderheid scherm omhoog

en: Screen brightness down
nl: Helderheid scherm omlaag

en: Screen brightness cycle
nl: Helderheidscyclus van beeldscherm

en: Battery critically low
nl: Acculading kritiek laag

en: UPS critically low
nl: UPS-lading kritiek laag

en: Invalid index
nl: Ongeldige index

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
nl: Geeft aan waar de muisaanwijzer zich bevindt wanneer de CTRL-toets wordt ingedrukt en losgelaten.

en: Accessibility Keyboard
nl: Toetsenbord-toegankelijkheid

en: Media keys
nl: Mediatoetsen

en: Rotate Screen
nl: Scherm roteren

en: X Settings
nl: X-instellingen

en: Manage X Settings
nl: X-instellingen beheren

en: Opacity (min: 0, max: 255)
nl: Doorzichtigheid (min: 0, max: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
nl: Verzadiging (min: 0.0, max: 1.0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
nl: Helderheid (min: -1.0, max: 1.0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
nl: Pictogramgrootte (min: 0, max: 96)

en: Tray horizontal alignment
nl: Horizontale systeemvakindeling

en: Frequent Apps
nl: Meest gebruikt

en: All Apps
nl: Alle toepassingen

en: Pinned Apps
nl: Vastgemaakt

en: GNOME Menu
nl: GNOME-menu

en: GNOME Overview
nl: GNOME-activiteitenoverzicht

en: Simple 2
nl: Eenvoudig 2

en: ArcMenu Settings
nl: ArcMenu-voorkeuren

en: Settings Quick Links:
nl: Snelle voorkeuren:

en: Change Menu Layout
nl: Menu-indeling aanpassen

comment: It's an unofficial loanword from English, but there are certain truly Dutch words that sort of mean the same. Gnome Tweaks uses "afstellingen".
en: Layout Tweaks
nl: Indeling afstellen

en: Customize Menu
nl: Menu aanpassen

en: Button Appearance
nl: Knopuiterlijk

en: Dash to Dock Settings
nl: Dash to Dock-voorkeuren

en: Ubuntu Dock Settings
nl: Ubuntu Dock-voorkeuren

en: Activities Overview
nl: Activiteitenoverzicht

en: All Programs
nl: Alle toepassingen

en: Category Activation
nl: Categorieën inschakelen

en: Mouse Click
nl: Muisklik

en: Mouse Hover
nl: Aanwijzen

en: Avatar Icon Shape
nl: Vorm van gebruikersafbeelding

en: Searchbar Location
nl: Positie van zoekbalk

en: Flip Layout Horizontally
nl: Indeling horizontaal spiegelen

en: Disable User Avatar
nl: Gebruikersafbeelding verbergen

en: Disable Frequent Apps
nl: Meest gebruikte toepassingen verbergen

en: Show Applications Grid
nl: Alle toepassingen tonen

en: Disable Pinned Apps
nl: Vastgemaakte toepassingen verbergen

en: Activate on Hover
nl: Openen na aanwijzen met cursor

en: Selected Button Border Color
nl: Randkleur van geselecteerde knop

en: Selected Button Background Color
nl: Achtergrondkleur van geselecteerde knop

en: Brisk Menu Shortcuts
nl: Brisk Menu-snelkoppelingen

en: Enable Activities Overview Shortcut
nl: Activiteitenoverzicht inschakelen

en: Show Frequent Apps
nl: Meest gebruikte toepassingen tonen

en: Inherit Shell Theme Popup Gap
nl: Tussenruimten van Shell-thema gebruiken

en: Home Screen
nl: Startscherm

en: Unity Layout Buttons
nl: Knoppen van Unity-indeling

en: Button Separator Position
nl: Positie van knopscheidingslijn

en: Separator Position
nl: Positie van scheidingslijn

en: Adjust the position of the separator in the button panel
nl: Pas de positie van de knopscheidingslijn aan

en: Position on Monitor
nl: Locatie op beeldscherm

en: Mint Layout Shortcuts
nl: Snelkoppelingen in Mint-indeling

en: Shortcut Separator Position
nl: Positie van snelkoppelingsscheidingslijn

en: External Devices
nl: Externe apparaten

en: Extra Shortcuts
nl: Aanvullende snelkoppelingen

en: Nothing Yet!
nl: Hier is nog niets!

en: Extra Categories Quick Links
nl: Aanvullende categorieën (snelle links)

en: Display quick links of extra categories on the home page
nl: Toon snelle links naar aanvullende categorieën op het startscherm

en: See Customize Menu -> Extra Categories
nl: Zie Menu aanpassen → Aanvullende categorieën

en: Quick Links Location
nl: Locatie van snelle links

en: Enable Weather Widget
nl: Weerwidget tonen

en: Enable Clock Widget
nl: Klokwidget tonen

en: Current Windows:
nl: Huidige vensters:

en: Launch using Integrated Graphics Card
nl: Opstarten met interne grafische kaart

en: Launch using Discrete Graphics Card
nl: Opstarten met losse grafische kaart

en: Delete Desktop Shortcut
nl: Bureaubladsnelkoppeling verwijderen

en: Create Desktop Shortcut
nl: Bureaubladsnelkoppeling maken

en: Unpin from ArcMenu
nl: Losmaken van ArcMenu

en: Pin to ArcMenu
nl: Vastmaken aan ArcMenu

en: Open Folder Location
nl: Maplocatie openen

en: Configure Runner
nl: Runner instellen

en: Failed to open “%s”
nl: %s kan niet worden geopend

en: Add world clocks…
nl: Wereldklokken toevoegen…

en: World Clocks
nl: Wereldklokken

en: Add More Apps
nl: Meer toepassingen toevoegen

en: Add to your Pinned Apps
nl: Vastmaken aan menu

en: Change Selected Pinned App
nl: Gekozen toepassing bewerken

en: Select Application Shortcuts
nl: Toepassingssnelkoppelingen selecteren

en: Select Directory Shortcuts
nl: Mapsnelkoppelingen selecteren

en: Run Command...
nl: Opdracht uitvoeren…

en: Show All Applications
nl: Alle toepassingen tonen

en: System Apps
nl: Systeemtoepassingen

en: Edit Pinned App
nl: Vastgemaakte toepassing bewerken

en: Add a Custom Shortcut
nl: Eigen snelkoppeling toevoegen

en: Edit Custom Shortcut
nl: Eigen snelkoppeling aanpassen

en: Shortcut Name:
nl: Naam van snelkoppeling:

en: Select an Icon
nl: Kies een pictogram

en: Terminal Command:
nl: Terminalopdracht:

en: Shortcut Path:
nl: Snelkoppelingslocatie:

en: Hot Corner Options
nl: Snelhoekactie-opties

comment: I really dislike the term "snelhoek" (it literally translates to "quick corner"), but this is how it's translated in other programs like Gnome Tweaks
en: Modify Hot Corner
nl: Pas de snelhoek van het activiteitenoverzicht aan

en: Hotkey Options
nl: Sneltoetsopties

en: Standalone Runner Menu
nl: Losstaand runnermenu

en: Enable a standalone Runner menu
nl: Toon het runnermenu los van de rest

en: Hotkey Activation
nl: Sneltoetsactivatie

en: Open on Primary Monitor
nl: Openen op primair beeldscherm

en: Menu Hotkey
nl: Menusneltoets

en: Runner Hotkey
nl: Runner-sneltoets

en: Left Super Key
nl: Linkersupertoets

en: Custom Hotkey
nl: Aangepaste sneltoets

en: Current Hotkey
nl: Huidige sneltoets

en: Modify Hotkey
nl: Sneltoets aanpassen

en: Display ArcMenu On
nl: ArcMenu tonen op

en: Ubuntu Dock
nl: Ubuntu-dock

en: Main Panel
nl: Bovenbalk

en: Dash to Dock extension not running!
nl: De Dash to Dock-uitbreiding is niet actief!

en: Enable Dash to Dock for this feature to work.
nl: Schakel Dash to Dock in om deze functionaliteit te laten werken.

en: Show Activities Button
nl: Activiteitenknop tonen

en: Main Panel not found!
nl: De bovenbalk is niet aangetroffen!

en: Dash to Panel extension not running!
nl: De Dash to Panel-uitbreiding is niet actief!

en: Enable Dash to Panel for this feature to work.
nl: Schakel Dash to Panel in om deze functionaliteit te laten werken.

en: Menu Alignment
nl: Menu-uitlijning

en: Display ArcMenu on all monitors
nl: ArcMenu op alle beeldschermen tonen

en: Hot Corner Action
nl: Snelhoekactie

en: Open ArcMenu
nl: ArcMenu openen

en: Custom Hot Corner Action
nl: Aangepaste acties voor de snelhoek

en: Choose from a list of preset commands or use your own terminal command
nl: Kies uit een lijst met standaardacties of voer een eigen terminalopdracht in

en: Preset commands
nl: Actie

en: Show all Applications
nl: Alle toepassingen tonen

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_nl.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    meervoud is beter (tino)
en: GNOME System Monitor
nl: GNOME Systeemmonitor

en: GNOME gedit
nl: GNOME Tekstbewerker

en: Set Custom Hotkey
nl: Aangepaste sneltoets instellen

en: Choose Modifiers
nl: Kies de sneltoetsen

en: New Hotkey
nl: Nieuwe sneltoets

en: Menu Button Appearance
nl: Menuknopvormgeving

en: Icon and Text
nl: Pictogram naast tekst

en: Text and Icon
nl: Tekst naast pictogram

en: Show Arrow
nl: Pijl tonen

en: Menu Button Padding
nl: Menuknopopvulling

en: Menu Button Position
nl: Menuknoplocatie

en: Icon Appearance
nl: Pictogramuiterlijk

en: Browse Icons
nl: Kies een pictogram

en: Menu Button Styling
nl: Menuknopstijl

en: Hover Color
nl: Kleur na aanwijzen

en: Active Color
nl: Actieve kleur

en: Hover Background Color
nl: Achtergrondkleur na aanwijzen

en: Active Background Color
nl: Actieve achtergrondkleur

en: Override Border Radius
nl: Hoekstraal afdwingen

en: ArcMenu Icons
nl: ArcMenu-pictogrammen

en: Browse for a Custom Icon
nl: Kies een eigen pictogram

en: Distro Icons
nl: Distributiepictogrammen

en: Legal disclaimer for Distro Icons...
nl: Juridische vrijwaring omtrent distributiepictogrammen…

en: Current Menu Layout
nl: Huidige indeling

en: Available Menu Layouts
nl: Beschikbare indelingen

en: %s Layout Tweaks
nl: %s-indeling afstellen

en: Enable Custom Menu Theme
nl: Eigen menuthema gebruiken

en: Override Menu Theme
nl: Menuthema afdwingen

en: %s Menu Layouts
nl: %s-menu-indelingen

en: Menu Size
nl: Menugrootte

en: Traditional Layouts Width
nl: Breedte van klassieke indelingen

en: Left-Panel
nl: Linkerpaneel

en: Right-Panel
nl: Rechterpaneel

en: Non-Traditional Layouts Width
nl: Breedte van niet-klassieke indelingen

en: Width Offset
nl: Breedteverschuiving

en: Menu Items Icon Size
nl: Pictogramgrootte van menu-items

en: Categories &amp; Applications
nl: Categorieën en toepassingen

en: Override Menu Location
nl: Menulocatie afdwingen

comment: TODO: Check of het er goed uitziet in de GUI
en: Top Centered
nl: Gecentreerd (bovenaan)

comment: TODO: Check of het er goed uitziet in de GUI
en: Bottom Centered
nl: Gecentreerd (onderaan)

en: Show Application Descriptions
nl: Toepassingsbeschrijvingen tonen

en: Category Icon Type
nl: Categoriepictogrammen

en: Full Color
nl: Gekleurd

en: Shortcuts Icon Type
nl: Snelkoppelingspictogrammen

en: Enable Vertical Separator
nl: Verticale scheidingslijn tonen

en: Extra Small
nl: Extra klein

en: Extra Large
nl: Extra groot

en: Disable Searchbox Border
nl: Kader rond zoekbalk verbergen

en: Disable Menu Arrow
nl: Menupijl verbergen

en: Disable ScrollView Fade Effects
nl: Vervagingseffecten tijdens scrollen uitschakelen

en: Disable Tooltips
nl: Hulpballonnen uitschakelen

en: Alphabetize 'All Programs' Category
nl: Categorie ‘Alle toepassingen’ alfabetisch sorteren

en: Category Sub Menus
nl: Onderliggende menu's van categorieën

en: Show Hidden Recent Files
nl: Recente bestanden tonen

en: Multi-Lined Labels
nl: Beschrijvingen op meerdere regels tonen

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
nl: Toon/Verberg beschrijvingen op meerdere regels bij gebruik van grote toepassingspictogrammen.

en: Gap Adjustment
nl: Tussenruimte bijstellen

en: Adjust the gap between the ArcMenu button and the menu.
nl: Pas de ruimte tussen de ArcMenu-knop en het menu aan.

en: Disable New Apps Tracker
nl: Sectie met nieuwe toepassingen verbergen

en: Customize New Apps Indicator
nl: Indicator van nieuwe toepassingen aanpassen

en: Category Indicator Color
nl: Kleur van categoriemarkering

en: App Indicator Label Color
nl: Labelkeur van indicatormarkering

en: Clear Apps Marked 'New'
nl: Wis alle toepassingen die zijn aangemerkt als ‘nieuw’

en: Search Providers
nl: Zoekdiensten

en: Search for open windows across all workspaces
nl: Zoeken naar geopende vensters op alle werkbladen

en: Search for recent files
nl: Zoeken naar recente bestanden

en: Show descriptions of search results
nl: Beschrijvingen tonen bij zoekresultaten

en: Highlight search result terms
nl: Trefwoorden markeren in zoekresultaten

en: Max Search Results
nl: Max. aantal zoekresultaten

en: Color Theme Name
nl: Themanaam

en: Select Themes to Import
nl: Selecteer te importeren thema's

en: Select Themes to Export
nl: Selecteer te exporteren thema's

en: Manage Presets
nl: Thema's beheren

en: Menu Theme Presets
nl: Thema's

en: Current Menu Theme Preset
nl: Huidig thema

en: Save as Preset
nl: Opslaan als thema

en: Browse Presets
nl: Voorinstellingen bekijken

en: Theme Settings
nl: Algemene voorkeuren

en: Menu Background Color
nl: Achtergrondkleur van menu

en: Menu Foreground Color
nl: Voorgrondkleur van menu

en: Border Size
nl: Randbreedte

en: Active Item Background Color
nl: Achtergrondkleur van actief item

en: Active Item Foreground Color
nl: Voorgrondkleur van actief item

en: Corner Radius
nl: Hoekstraal

en: Menu Arrow Size
nl: Menupijlgrootte

en: Menu Displacement
nl: Menuverschuiving

en: Separator Color
nl: Kleur van scheidingslijn

en: Add Default User Directories
nl: Standaard gebruikersmappen tonen

en: Export or Import Settings
nl: Voorkeuren ex- en importeren

en: All ArcMenu Settings
nl: Alle ArcMenu-voorkeuren

en: Export or Import All ArcMenu Settings
nl: ArcMenu-voorkeuren im- en exporteren

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
nl: Als u voorkeuren importeert uit een bestand, dan worden ALLE huidige voorkeuren vervangen.
    Dit omvat ook alle vastgemaakte toepassingen.

en: Export to File
nl: Exporteren naar bestand

en: Export or Import Menu Theme Presets
nl: Thema's im- of exporteren

en: Menu theme presets are located in the "Menu Theme" section
nl: Geïmporteerde thema's zijn terug te vinden in de sectie ‘Menuthema’

en: Import Theme Preset
nl: Thema importeren

en: Export Theme Preset
nl: Thema exporteren

en: ArcMenu Settings Window Size
nl: ArcMenu-voorkeuren - Venstergrootte

en: Reset all Settings
nl: Standaardwaarden herstellen

en: Restore Default Settings?
nl: Standaardwaarden herstellen?

en: All ArcMenu settings will be reset to the default value.
nl: Alle ArcMenu-voorkeuren worden teruggezet op de standaardwaarden.

en: ArcMenu Version
nl: ArcMenu-versie

en: Git Commit
nl: Git-commit

en: Session Type
nl: Sessietype

en: Application Menu Extension for GNOME
nl: Een toepassingsmenu voor GNOME

en: Menu Theme
nl: Menuthema

en: Directory Shortcuts
nl: Mapsnelkoppelingen

en: Power Options
nl: Afsluitopties

en: Extra Categories
nl: Aanvullende categorieën

en: New Apps Tracker
nl: Sectie met nieuwe toepassingen

en: Fine-Tune
nl: Afstellen

en: No results.
nl: Geen resultaten.

en: List of open windows across all workspaces
nl: Lijst met geopende vensters op alle werkbladen

en: '%s' on Workspace %d
nl: %s op werkblad %d

en: ArcMenu - Hibernate Error!
nl: ArcMenu - Slaapstandfout!

en: System unable to hibernate.
nl: Het systeem kan niet in de slaapstand worden gezet.

en: ArcMenu - Hybrid Sleep Error!
nl: ArcMenu - Hybride slaapstand-fout!

en: System unable to hybrid sleep.
nl: Het systeem kan niet in de hybride slaapstand worden gezet.

en: Bluetooth Quick Connect
nl: Bluetooth - snel verbinden

en: Error trying to execute "bluetoothctl"
nl: ‘bluetoothctl’ kan niet worden uitgevoerd

en: Checking idle interval (seconds)
nl: Controle tijdens inactiviteit (in seconden)

en: Enable bluetooth when menu opened
nl: Bluetooth inschakelen na openen van menu

en: Disable bluetooth if idle
nl: Bluetooth uitschakelen tijdens inactiviteit

en: Keep the menu open after toggling the connection (restart required)
nl: Menu openhouden na in-/uitschakelen (herstart vereist)

en: Show reconnect button (restart required)
nl: Knop ‘Opnieuw verbinden’ tonen (herstart vereist)

en: Debug mode (restart required)
nl: Foutopsporingsmodus (herstart vereist)

en: Show battery value (restart required)
nl: Accupercentage tonen (herstart vereist)

en: Show battery icon (restart required)
nl: Accupictogram tonen (herstart vereist)

en: Blur effects
nl: Vervagings­effecten

en: Texture effects
nl: Textuur­effecten

en: Shape effects
nl: Vorm­effecten

en: Native gaussian blur
nl: Inheemse Gaussiaanse vervaging

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
nl: Een geoptimaliseerd vervagings­effect dat pixels binnen een bepaalde straal vloeiend laat over­vloeien.

en: The intensity of the blur effect.
nl: De intensiteit van het vervagingseffect.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
nl: De helderheid van het vervagingseffect, een hoge waarde kan tekst moeilijker leesbaar maken.

en: Gaussian blur (advanced effect)
nl: Gaussiaanse vervaging (geavanceerd effect)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
nl: Een vervagings­effect dat pixels binnen een bepaalde straal vloeiend laat overvloeien. Dit effect is nauwkeuriger, maar veel minder geoptimaliseerd.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
nl: De intensiteit van het vervagings­effect. Hoe groter het is, hoe langzamer het zal zijn.

en: Monte Carlo blur
nl: Monte Carlo-vervaging

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
nl: Een vervagings­effect dat een willekeurige wandeling nabootst, door pixels steeds verder weg van de oorsprong te selecteren en ze allemaal samen te voegen.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
nl: De maximale reis­afstand voor elke stap in de willekeurige wandeling. Een hogere waarde zorgt ervoor dat de vervaging willekeuriger wordt.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
nl: Het aantal iteraties. Hoe meer er zijn, hoe vloeiender de onscherpte is.

en: Use base pixel
nl: Basis­pixel gebruiken

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
nl: Of de originele pixel wel of niet wordt meegeteld voor de vervaging. Als dit het geval is, is de afbeelding beter leesbaar.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
nl: Een effect dat een kleur in de pĳplĳn mengt.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
nl: De kleur die moet overvloeien. De hoeveelheid overvloeiing wordt bepaald door de dekking van de kleur.

en: An effect that pixelizes the image.
nl: Een effect dat de afbeelding pixeliseert.

en: How much to scale down the image.
nl: Hoeveel de afbeelding moet worden verkleind.

en: Downsampling mode
nl: Downsampling-modus

en: The downsampling method that is used.
nl: De gebruikte downsampling-methode.

en: Downscale (advanced effect)
nl: Downscaling (geavanceerd effect)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
nl: Een effect waarbĳ de afbeelding wordt verkleind en in de linker­bovenhoek wordt geplaatst.

en: Upscale (advanced effect)
nl: Upscalen (geavanceerd effect)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
nl: Een effect waarbĳ de afbeelding vanuit de linker­bovenhoek wordt vergroot.

en: How much to scale up the image.
nl: Hoeveel de afbeelding moet worden vergroot.

en: Derivative
nl: Afgeleide

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
nl: Pas een ruimtelĳke afgeleide of een laplacian toe.

en: The mathematical operation to apply.
nl: De toe te passen wiskundige bewerking.

en: 1-step derivative
nl: 1-staps afgeleide

en: 2-step derivative
nl: 2-staps afgeleide

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
nl: Een effect dat een willekeurige ruis toevoegt. Geef indien nodig de voorkeur aan de Monte Carlo-vervaging voor een meer organisch effect.

en: The amount of noise to add.
nl: De hoeveelheid ruis om toe te voegen.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
nl: De lichtheid van de ruis. Een instelling van ‘1,0’ maakt het effect transparant.

en: RGB to HSL (advanced effect)
nl: RGB naar HSL (geavanceerd effect)

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
nl: Converteert de afbeelding van RGBA-kleurruimte naar HSLA.

en: HSL to RGB (advanced effect)
nl: HSL naar RGB (geavanceerd effect)

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
nl: Converteert de afbeelding van HSLA-kleurruimte naar RGBA.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
nl: Een effect dat hoeken tekent. Voeg het als laatste toe om te voorkomen dat de andere effecten de hoeken verstoren.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
nl: De straal van de hoek. GNOME-apps gebruiken standaard een straal van 12 px.

en: Top corners
nl: Bovenste hoeken

en: Whether or not to round the top corners.
nl: Of de bovenste hoeken wel of niet afgerond moeten worden.

en: Bottom corners
nl: Onderste hoeken

en: Whether or not to round the bottom corners.
nl: Of de onderste hoeken wel of niet afgerond moeten worden.

en: Pick a window or select it by its classname.
nl: Kies een venster of selecteer deze bij hun klassenaam.

en: Applications blur
nl: App-vervaging

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
nl: Voegt vervaging toe aan apps.
    Om de best mogelijke resultaten te krijgen, hoewel met verminderde prestaties, kunt u de optie ‘Geen artefact’ kiezen op het tabblad ‘Overig → Hackniveau’.

en: The intensity of the blur.
nl: De intensiteit van de vervaging.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
nl: De ondoorzichtigheid van het venster boven het vervagingseffect. Een hogere waarde zal vensters beter leesbaar maken.

en: Opaque focused window
nl: Ondoorzichtig gefocust venster

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
nl: Maakt het gefocuste venster ondoorzichtig en de anderen wazig, wat de leesbaarheid ten goede komt.

en: Blur on overview
nl: Vervaging in overzicht

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
nl: Forceert dat de vervaging correct wordt weergegeven op alle werkbladen in het overzicht. 
    Dit kan vertraging of prestatieproblemen veroorzaken.

en: Enable all by default
nl: Alle standaard inschakelen

en: Adds blur behind all windows by default.
nl: Voegt standaard vervaging achter alle vensters toe.

en: A list of windows to blur.
nl: Een lijst van vensters om te vervagen.

en: Add Window
nl: Venster toevoegen

en: A list of windows not to blur.
nl: Een lijst van vensters om niet te vervagen.

en: Dash to Dock blur
nl: Vervaging van Dash to Dock

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
nl: De achtergrond van de Dash to Dock-uitbreiding vervagen, als deze wordt gebruikt.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
nl: De dynamische vervaging is langzamer en alleen compatibel met een gaussiaans vervagings­effect.

en: Override background
nl: Achtergrond overschrijven

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
nl: Maakt de achtergrond doorzichtig of halfdoorzichtig, schakel dit uit om in plaats hiervan voorkeuren van Dash to Dock te gebruiken.

en: Background style
nl: Achtergrondstijl

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
nl: De (half)doorzichtige stijl voor de dock-achtergrond.

en: Disable in overview
nl: Uitschakelen in overzicht

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
nl: De vervaging van Dash to Dock uitschakelen wanneer het overzicht wordt geactiveerd.

en: Include advanced effects
nl: Geavanceerde effecten tonen

en: Project page
nl: Projectpagina

en: Lockscreen blur
nl: Vervaging van vergrendelscherm

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
nl: De eigenschappen van deze extensie gebruiken op het vergrendelscherm.

en: Screenshot blur
nl: Vervaging bij schermafdrukken

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
nl: De achtergrond van de vensterselectie vervagen bij het nemen van een schermafdruk.

en: Window list extension blur
nl: Vervaging van de uitbreiding Window List

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
nl: De uitbreiding Window List vervagen, als deze wordt gebruikt.

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
nl: Coverflow Alt-Tab vervagen

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
nl: Vervaag de uitbreiding Coverflow Alt-Tab, indien gebruikt.

en: Various options to tweak the performance.
nl: Verscheidene opties om te prestaties af te stellen.

en: Hack level
nl: Hack-niveau

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
nl: Verandert het gedrag van het dynamische vervagings­effect. De standaard­waarde wordt sterk aanbevolen.
    De optie ‘Geen artefact’ zal geknipte hertekeningen in de GNOME-shell volledig uitschakelen, en zal de prestaties van uw computer aanzienlijk beïnvloeden.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
nl: De logboeken van de uitbreiding uitgebreider maken, activeer wanneer u een probleem gaat melden.

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
nl: Herstelt voorkeuren van Blur my Shell onomkeerbaar.

en: High performances
nl: Hoge prestaties

en: No artifact
nl: Geen artefacten

en: Background blur
nl: Achtergrondvervaging

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
nl: De overzichtsachtergrond vervagen, gebruikmakend van de achtergrondafbeelding.

en: Overview components style
nl: Stijl van overzichtscomponenten

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
nl: De halfdoorzichtige stijl voor de dash, zoekelementen en app-mappen.

en: Application folder blur
nl: Vervaging van app-map

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
nl: Vervaagt de achtergrond van app-mapdialogen.

en: Application folder dialogs style
nl: Dialoogstijl van app-map

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
nl: De halfdoorzichtige stijl voor de app-mapdialogen.

en: Do not style
nl: Niet stijlen

en: Panel blur
nl: Paneelvervaging

en: Blur the top panel using the background image.
nl: Het bovenpaneel vervagen, gebruikmakend van de achtergrondafbeelding.

en: Force light text
nl: Lichte tekst forceren

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
nl: Maakt gebruik van lichte tekst voor het paneel, handig bij gebruik van het lichte thema van GNOME-shell.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
nl: Overschrijft de achtergrond van het paneel met een (half)doorzichtige variant.
    Aanbevolen tenzij u uw GNOME-thema wilt aanpassen.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
nl: De (half)doorzichtige stijl voor de paneelachtergrond.

en: Disable when a window is near
nl: Uitschakelen wanneer een venster dichtbij is

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
nl: Schakelt de doorzichtigheid van het paneel uit wanneer een venster in de buurt komt.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
nl: De vervaging van het paneel uitschakelen wanneer het overzicht wordt geactiveerd.

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
nl: Verschillende opties voor compatibiliteit met andere uitbreidingen.

en: Hidetopbar extension
nl: Hide Top Bar-uitbreiding

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
nl: De vervaging in het overzicht niet uitschakelen, best samen gebruikt met statische vervaging.

en: Blur original panel with Dash to Panel
nl: Origineel paneel met Dash to Panel vervagen

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
nl: Staat het vervagen van het originele paneel door Dash to Panel toe, indien geselecteerd in de voorkeuren van de uitbreiding.

en: The pipeline to be used with this component.
nl: De pĳplĳn die met dit onderdeel moet worden gebruikt.

en: Pipeline name
nl: Naam van pĳplĳn

en: Manage effects
nl: Effecten beheren

en: Pipelines
nl: Pĳplĳnen

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
nl: Elk component maakt gebruik van een pĳplĳn, die kan worden gekozen op het bĳbehorende tabblad. Hier kunt u de pĳplĳnen en hun effecten aanmaken, wĳzigen en verwĳderen.

en: Add Pipeline
nl: Pĳplĳn toevoegen

en: Prefer closer pixels
nl: Geef voorkeur aan pixels dichterbij

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
nl: Wel of niet, de pixels die dichterbij de originele pixel zijn hebben meer gewicht.

en: Caffeine Timer
nl: Cafeïne-tijdklok

en:  hour
nl:  uur

en:  hours
nl:  uren

en: Caffeine enabled
nl: Cafeïne is ingeschakeld

en: Night Light paused
nl: Nachtlicht is onderbroken

en: Caffeine disabled
nl: Cafeïne is uitgeschakeld

en: Night Light resumed
nl: Nachtlicht is hervat

en: Trigger mode
nl: In-/Uitschakelmodus

en: Active workspace
nl: Actief werkblad

en: Apps trigger Caffeine mode
nl: Toepassingen die Cafeïne in-/uitschakelen

en: Choose the way apps will trigger Caffeine
nl: Geef aan hoe toepassingen Cafeïne in-/uitschakelen

en: Apps that trigger Caffeine
nl: Toepassingen die Cafeïne in-/uitschakelen

en: Only when active
nl: Alleen indien actief

en: Show status indicator in top panel
nl: Indicator tonen op bovenbalk

en: Enable or disable the Caffeine icon in the top panel
nl: Toon of verberg het Cafeïne-pictogram op de bovenbalk

en: Show timer in top panel
nl: Tijdklok op bovenbalk tonen

en: Enable or disable the timer in the top panel
nl: Toon of verberg het de tijdklok op de bovenbalk

en: Enable notifications when Caffeine is enabled or disabled
nl: Toon meldingen als Cafeïne wordt in- of uitgeschakeld

en: The position relative of indicator icon to other items
nl: De locatie van de indicator ten opzichte van andere items

en: Enable for fullscreen apps
nl: Inschakelen bij schermvullende toepassingen

en: Automatically enable when an app enters fullscreen mode
nl: Schakel automatisch in als een toepassing de schermvullende modus gebruikt

en: Remember state
nl: Status onthouden

en: Remember the last state across sessions and reboots
nl: Herstel de recentste status na wisselen van sessie en herstarten

en: For apps on list
nl: Bij toepassingen op de lijst

en: Pause and resume Night Light
nl: Nachtlicht onderbreken en hervatten

en: Toggles the night light together with Caffeine's state
nl: Schakel nachtlicht tegelijk met Cafeïne in/uit

en: Allow screen blank
nl: Scherm uitschakelen

en: Allow turning off screen when Caffeine is enabled
nl: Schakel het scherm uit als Cafeïne wordt ingeschakeld

en: Toggle shortcut
nl: Aan-/Uitsneltoets

en: Use Backspace to clear
nl: Druk op backspace om te wissen

en: Preset durations
nl: Vooraf ingestelde duur

en: Custom durations
nl: Aangepaste duur

en: Short timer
nl: Korte timer

en: Long timer
nl: Lange timer

en: Enable custom values
nl: Aangepaste waarden inschakelen

en: Select custom value for each duration
nl: Selecteer aangepaste waarde voor elke duur

en: Application list
nl: Toepassingenlijst

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name)
nl: Een lijst met tekenreeksen waarvan elk een toepassingsid bevat (naam uit .desktop-bestand)

en: Store caffeine toggle state
nl: Huidige aan-/uitstatus bewaren

en: Store caffeine user state
nl: Huidige status bewaren

en: List of duration timer
nl: Lijst van duur timer

en: Specify the short, medium and long duration for the timer countdown (seconds)
nl: Specificeer de korte, middellange en lange duur voor de timer countdown (seconden)

en: Use custom duration values for the timer
nl: Gebruik aangepaste duurwaarden voor de timer

en: Specify time (seconds) for the timer countdown
nl: Specificeer tijd (seconden) voor de timer countdown

en: Restore caffeine state
nl: Vorige status herstellen

en: Show the indicator on the top panel
nl: Toon de indicator op de bovenbalk

en: Show notifications when enabled/disabled
nl: Toon meldingen als Cafeïne wordt in- of uitgeschakeld

en: Show timer when enabled/disabled
nl: Toon een tijdklok na in- of uitschakelen

en: Enable when a fullscreen application is running
nl: Inschakelen als een toepassing de schermvullende modus gebruikt

en: Night Light control mode
nl: Nachtlichtbediening

en: Set the way Caffeine interacts with the Night light setting.
nl: Geef aan hoe Cafeïne dient om te gaan met de nachtlichtinstelling.

en: Allow turning off screen when Caffeine is enabled.
nl: Schakel het scherm uit als Caffeine wordt ingeschakeld.

en: Trigger App control mode
nl: Aan-/Uitbedieningsmodus

en: Set the trigger method for apps.
nl: Stel de aan-/uitmethode van toepassingen in.

en: Shortcut to toggle Caffeine.
nl: Sneltoets om Cafeïne aan/uit te zetten.

en: Default width for the preferences window
nl: Standaardbreedte van het voorkeurenvenster

en: Default height for the preferences window
nl: Standaardhoogte van het voorkeurenvenster

en: Visible position offset of status icon in indicator menu
nl: Zichtbare locatieverschuiving van het pictogram in het indicatormenu

en: Real position offset of status icon in indicator menu that include invisible one
nl: Daadwerkelijke locatieverschuiving van het pictogram in het indicatormenu, inclusief het niet-getoonde

en: Last item index in indicator menu
nl: Vorige itemlocatie in indicatormenu

en: Show Desktop button height (px)
nl: Hoogte van knop ‘Bureaublad tonen’ (in px)

en: Show Desktop button width (px)
nl: Breedte van knop ‘Bureaublad tonen’ (in px)

en: Show Applications options
nl: Toepassingsopties tonen

en: Show Desktop options
nl: Bureaubladopties tonen

en: Running Indicator Options
nl: Opties omtrent actieve indicatoren

en: Primary monitor
nl: Primair beeldscherm

en: Dynamic opacity options
nl: Dynamische doorzichtigheid

en: Intellihide options
nl: Intelligent verbergen

en: Window preview options
nl: Vensterminiaturen

en: Ungrouped application options
nl: Ongegroepeerde toepassingen

en: Customize panel scroll behavior
nl: Scrollgedrag op paneel aanpassen

en: Customize icon scroll behavior
nl: Scrollgedrag op pictogrammen aanpassen

en: Advanced hotkeys options
nl: Geavanceerde sneltoetsen

en: Secondary Menu Options
nl: Rechtermuisknopmenu

en: Power options
nl: Afsluitopties

en: Device Management
nl: Apparaatbeheer

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nl.po (gnome-system-tools.HEAD)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
nl: Systeemmonitor

en: Unlock taskbar
nl: Taakbalk ontgrendelen

en: Lock taskbar
nl: Taakbalk vergrendelen

en: Nothing yet!
nl: Hier is nog niks!

en: Highlight focused application
nl: Gefocuste toepassing markeren

en: Icon dominant color
nl: Dominante pictogramkleur

en: Indicator color - Icon Dominant
nl: Indicatorkleur - Dominant

en: Indicator color - Override Theme
nl: Indicatorkleur - Themakleur negeren

en: 1 window open (or ungrouped)
nl: 1 geopend venster (of ongegroepeerd)

en: 2 windows open
nl: 2 geopende vensters

en: 3 windows open
nl: 3 geopende vensters

en: 4+ windows open
nl: 4 of meer geopende vensters

en: Use different for unfocused
nl: Andere kleur gebruiken bij ongefocuste vensters

en: The panel background opacity is affected by
nl: De doorzichtigheid van de paneelachtergrond is afhankelijk van

en: Focused windows
nl: Gefocuste vensters

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
nl: Doorzichtigheid aanpassen als een venster naderbij is (in px)

en: Change opacity to (%)
nl: Doorzichtigheid aanpassen naar (in %)

en: Opacity change animation duration (ms)
nl: Animatieduur van vervaging (in ms)

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
nl: Tekstgrootte (in px) van toepassingstitels (standaard: 14)

en: Font weight of application titles
nl: Dikte van toepassingstitels

en: inherit from theme
nl: Overnemen uit thema

en: bolder
nl: erg vetgedrukt

en: Font color of the application titles
nl: Tekstkleur van toepassingstitels

en: Use a fixed width for the application titles
nl: Vaste breedte van toepassingstitels aanhouden

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
nl: Toepassingstitels hebben allen dezelfde breedte, zelfs als hun tekst korter is dan de maximale breedte. De waarde van de maximale breedte wordt aangehouden als vaste breedte.

en: Display running indicators on unfocused applications
nl: Actieve indicatoren tonen op ongefocuste toepassingen

en: Use the favorite icons as application launchers
nl: Favorieten gebruiken als toepassingsstarters

en: The panel hides from
nl: Paneel verbergen bij

en: Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel
nl: Randdruk gebruiken om paneel te tonen

en: Required pressure threshold (px)
nl: Randdrukwaarde (in px)

en: Required pressure timeout (ms)
nl: Time-out bij druk (in ms)

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
nl: Paneel tonen in beeldvullende modus

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
nl: Sneltoets om paneel te (blijven) tonen

en: e.g. <Super>i
nl: bijv. <Super>i

en: Hide and reveal animation duration (ms)
nl: Animatieduur bij tonen/verbergen (in ms)

en: Delay before hiding the panel (ms)
nl: Wachttijd alvorens het paneel te verbergen (in ms)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
nl: Wachttijd alvorens intelligent verbergen in te schakelen na opstarten (in ms)

en: Raise windows
nl: Vensters herstellen

en: Cycle through windows
nl: Schakelen tussen vensters

en: Cycle windows + minimize
nl: Schakelen tussen vensters en minimaliseren

en: Toggle single / Preview multiple
nl: Schakelen tussen één en meerdere vensters

en: Middle-Click action
nl: Middelklikactie

en: Hotkeys prefix
nl: Sneltoets

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
nl: Sneltoetsen zijn ofwel Super+Nummer, ofwel Super+Alt+Nummer

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
nl: Toon tijdelijk toepassingsnummers op de pictogrammen bij gebruik van de sneltoetsen.

en: Show temporarily
nl: Tijdelijk tonen

en: Hide timeout (ms)
nl: Wachttijd alvorens te verbergen (in ms)

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
nl: Sneltoets om emblemen 2 seconden te tonen

en: e.g. <Super>q
nl: bijv. <Super>q

en: Show window previews on hotkey
nl: Vensters voorvertonen middels sneltoets

en: Show previews when the application have multiple instances
nl: Vensters voorvertonen als er meerdere vensters geopend zijn

en: Hotkeys are activated with
nl: Sneltoetsen activeren met

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
nl: Geef aan welke numerieke toetsen moeten worden gebruikt om sneltoetsen te activeren

en: Number row
nl: Nummerrij

en: Delay between mouse scroll events (ms)
nl: Wachttijd tussen scrollgebeurtenissen (in ms)

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
nl: Gebruik deze waarde om het aantal scrollgebeurtenissen te beperken.

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
nl: <i>Toepassingsmenu</i>-items integreren

en: <i>Show Details</i> menu item
nl: Menu-item <i>Details tonen</i>

en: Show Applications icon side padding (px)
nl: Opvulling van ‘Alle toepassingen’-pictogram (in px)

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
nl: Bureaublad tonen door cursor boven ‘Bureaublad tonen’-knop te houden

en: Delay before revealing the desktop (ms)
nl: Wachttijd alvorens het bureaublad te tonen (in ms)

en: Fade duration (ms)
nl: Vervaagduur (in ms)

en: Immediate on application icon click
nl: Onmiddellijk na aanklikken van toepassingspictogram

en: Animation time (ms)
nl: Animatieduur (in ms)

en: Middle click on the preview to close the window
nl: Middelklikken op voorvertoning om venster te sluiten

en: Window previews preferred size (px)
nl: Voorkeursafmetingen van venstervoorvertoningen (in px)

en: Window previews aspect ratio X (width)
nl: Beeldverhouding van venstervoorvertoningen (breedte)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
nl: Beeldverhouding van venstervoorvertoningen (hoogte)

en: Window previews padding (px)
nl: Opvulling van venstervoorvertoningen (in px)

en: Use custom opacity for the previews background
nl: Aangepaste doorzichtigheid van voorvertoningsachtergronden

en: Close button and header position
nl: Sluitknop en koppositie

en: Display window preview headers
nl: Koppen tonen op venstervoorvertoningen

en: Font size (px) of the preview titles
nl: Tekstgrootte (in px) van voorvertoningstitels

en: Font weight of the preview titles
nl: Tekstdikte van voorvertoningstitels

en: Font color of the preview titles
nl: Tekstkleur van voorvertoningstitels

en: Enable window peeking
nl: Vensterbezichtiging inschakelen

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
nl: Houd de cursor enige tijd op een voorvertoning om het venster in kwestie beter te bekijken.

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
nl: Wachttijd alvorens een venster te bezichtigen (in ms)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
nl: De wachttijd alvorens een venstervoorvertoning om te zetten naar een bezichtiging.

en: Window peeking mode opacity
nl: Doorzichtigheid van vensterbezichtiging

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
nl: Alle vensters, behalve de bezichtigde, hebben dezelfde doorzichtigheid.

en: Export and import settings
nl: Voorkeuren ex- en importeren

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
nl: Gebruik onderstaande knoppen om een voorkeurenbestand samen te stellen op basis van de huidige voorkeuren. Dit bestand kan elders worden geïmporteerd.

en: Toggle windows
nl: Vensters tonen/verbergen

en: Scroll action
nl: Scrollactie

en: Scroll panel action
nl: Actie na scrollen op paneel

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
nl: Wat er moet gebeuren na het scrollen op het paneel.

en: Switch workspace
nl: Van werkblad wisselen

en: Scroll icon action
nl: Actie na scrollen op pictogram

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
nl: Wat er moet gebeuren na het scrollen op een pictogram.

en: Use hotkeys to activate apps
nl: Toepassingen openen/activeren middels sneltoetsen

en: Show <i>AppMenu</i> button
nl: <i>Toepassingsmenu</i>knop tonen

en: Ungroup applications
nl: Toepassingen degroeperen

en: Show window previews on hover
nl: Vensters voorvertonen door ze aan te wijzen

en: Show tooltip on hover
nl: Hulpballon tonen na aanwijzen

en: Isolate Workspaces
nl: Werkbladen isoleren

en: Animate switching applications
nl: Schakelen tussen toepassingen voorzien van animatie

en: Animate launching new windows
nl: Openen van toepassingen voorzien van animatie

en: Display the main panel on
nl: Hoofdpaneel tonen op

en: Display panels on all monitors
nl: Panelen op alle beeldschermen tonen

en: Panel Intellihide
nl: Intelligent verbergen

en: Hide and reveal the panel according to preferences
nl: Paneel verbergen en tonen op basis van voorkeuren

en: Panel screen position
nl: Paneelpositie

en: Running indicator position
nl: Indicatorpositie van actieve toepassingen

en: Running indicator style (Focused app)
nl: Indicatorstijl van actieve toepassingen (gefocust)

en: Dashes
nl: Streepjes

en: Running indicator style (Unfocused apps)
nl: Indicatorstijl van actieve toepassingen (ongefocust)

en: Panel style
nl: Paneel stijl

en: Override panel theme background opacity
nl: Eigen paneeldoorzichtigheid kiezen

en: Panel background opacity (%)
nl: Paneeldoorzichtigheid (in %)

en: Dynamic background opacity
nl: Dynamische doorzichtigheid

en: Change opacity when a window gets close to the panel
nl: Pas de doorzichtigheid aan als een venster nabij het paneel is

en: Gradient top color and opacity (%)
nl: Bovenste kleur en doorzichtigheid (in %)

en: Gradient bottom color and opacity (%)
nl: Onderste kleur en doorzichtigheid (in %)

en: Secondary monitor
nl: Secundair beeldscherm

en: Intelligent autohide customization
nl: Voorkeuren voor slim verbergen

en: Show dock and application numbers
nl: Dock en programmanummers tonen

en: Customize running indicators
nl: Indicatoren van draaiende programma's aanpassen

en: Customize opacity
nl: Doorzichtigheid aanpassen

en: All Windows
nl: Alle vensters

en: Minimize or overview
nl: Minimaliseren of activiteitenoverzicht

en: Show window previews
nl: Venstervoorbeelden tonen

en: Minimize or show previews
nl: Minimaliseren of voorbeelden tonen

en: Focus or show previews
nl: Focussen of voorbeelden tonen

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
nl: Unity7-achtige itemachtergrond gebruiken

en: Use dominant color
nl: Dominante kleur gebruiken

en: Customize indicator style
nl: Indicatorstijl aanpassen

en: Show the dock on
nl: Dock tonen op

en: Show on all monitors
nl: Tonen op alle beeldschermen

en: Position on screen
nl: Positie op het scherm

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
nl: Verberg het dock als het een venster van het huidige programma in de weg zit. Er zijn uitgebreide instellingen hiervoor beschikbaar.

en: Intelligent autohide
nl: Slim verbergen

en: Dock size limit
nl: Maximale dockgrootte

en: Panel mode: extend to the screen edge
nl: Paneelmodus: uitrekken tot aan de schermrand

en: Icon size limit
nl: Maximale pictogramgrootte

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
nl: Vastgezette pictogramgrootte: scroll om meer pictogrammen weer te geven

en: Position and size
nl: Positie en grootte

en: Isolate workspaces
nl: Werkbladen isoleren

en: Show open windows previews
nl: Voorbeelden van geopende vensters tonen

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
nl: Als je dit uitschakelt, dan zijn deze instellingen toegankelijk via gnome-tweaks of de extensiesite.

en: Move the applications button at the beginning of the dock
nl: Verplaatst de 'Alle programma's'-knop naar het begin van het dock

en: Animate <i>Show Applications</i>
nl: Animatie na klikken op <i>Alle programma's tonen</i>

en: Show trash can
nl: Prullenbak tonen

en: Show mounted volumes and devices
nl: Aangekoppelde schijven en apparaten tonen

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
nl: Sneltoetsen gebruiken om programma's te openen/focussen

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
nl: Wat er gebeurt bij het scrollen op het pictogram van een geopend programma.

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
nl: Enkele aanpassingen, bedoeld om het dock te integreren met het standaard GNOME-thema. In plaats daarvan kun je hieronder specifieke opties inschakelen.

en: Use built-in theme
nl: Ingebouwd thema gebruiken

en: Save space reducing padding and border radius.
nl: Bespaar ruimte door de straal van de dikte en rand te verkleinen.

en: Shrink the dash
nl: Snelstarter verkleinen

en: Customize windows counter indicators
nl: Vensterindicatoren aanpassen

en: Set the background color for the dash.
nl: Stel de achtergrondkleur in van de snelstarter.

en: Customize the dash color
nl: Snelstarterkleur aanpassen

en: Tune the dash background opacity.
nl: Pas de doorzichtigheid van de snelstarterachtergrond aan.

en: Force straight corner
nl: Rechte hoek afdwingen

en: version:
nl: versie:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
nl: Toont de snelstarter buiten het activiteitenoverzicht zodat het een dock wordt

en: Webpage
nl: Website

en: Customize minimum and maximum opacity values
nl: Minimum- en maximumwaarden van doorzichtigheid aanpassen

en: Minimum opacity
nl: Minimale doorzichtigheid

en: Maximum opacity
nl: Maximale doorzichtigheid

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
nl: Toon tijdelijk de programmanummers, behorende bij de sneltoets, op de pictogrammen.

en: Show the dock if it is hidden
nl: Dock tonen indien verborgen

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
nl: Als je automatisch verbergen gebruikt, dan wordt het dock, middels de sneltoets, korte tijd getoond.

en: Shortcut for the options above
nl: Sneltoets voor bovenstaande opties

en: Hide timeout (s)
nl: Verberginterval (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
nl: Dock tonen door de muiscursor op de schermrand te plaatsen.

en: Push to show: require pressure to show the dock
nl: Tonen middels druk: druk toepassen om het dock te tonen

en: Enable in fullscreen mode
nl: Inschakelen in beeldvullende modus

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
nl: Toon het dock als het geen programmavensters in de weg zit.

en: Dodge windows
nl: Vensters ontwijken

en: Only focused application's windows
nl: Alleen gefocuste programmavensters

en: Only maximized windows
nl: Alleen gemaximaliseerde vensters

en: Animation duration (s)
nl: Animatieduur (s)

en: Show timeout (s)
nl: Weergave-interval (s)

en: Pressure threshold
nl: Drukwaarde

en: Error during compression
nl: Fout tijdens comprimeren

en: Archive name
nl: Naam archiveren

en: Compatible with all operating systems.
nl: Compatibel met alle besturingssystemen.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
nl: Kleinere archieven maar alleen voor Linux en Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
nl: Kleinere archieven maar moet worden geïnstalleerd op Windows en Mac.

en: Show Desktop in Files
nl: Bureaublad tonen in Bestanden

en: Change Background…
nl: Achtergrond aanpassen…

en: Sort by Type
nl: Sorteer op type

en: Sort by Size
nl: Sorteer op grootte

en: Broken Link
nl: Gebroken link

en: Open With Other Application
nl: Met andere toepassing openen

en: Allow Launching
nl: Toepassingen starten toestaan

comment: #-#-#-#-#  nl.po (Nautilus)  #-#-#-#-# titel van bladervenster
en: Select Extract Destination
nl: Uitpakbestemming kiezen

en: Size for the desktop icons
nl: Grootte van bureaubladpictogrammen

en: Show the personal folder in the desktop
nl: Toon de persoonlijke map op het bureaublad

en: Show the trash icon in the desktop
nl: Toon het prullenbakpictogram op het bureaublad

en: Show image thumbnails
nl: Toon voorbeeldplaatjes

en: Set the size for the desktop icons.
nl: Stel de grootte van de bureaubladpictogrammen in.

en: Show personal folder
nl: Persoonlijke map tonen

en: Show the personal folder in the desktop.
nl: Toon de persoonlijke map op het bureaublad.

en: Show the trash icon in the desktop.
nl: Toon het prullenbakpictogram op het bureaublad.

en: Desktop icons
nl: Bureaubladpictogrammen

en: There is already a file or folder with that name.
nl: Er bestaat al een bestand of map met die naam.

en: New folder name
nl: Nieuwe mapnaam

en: Show mounted drives in the desktop
nl: Gekoppelde volumes tonen op het bureaublad

en: Don’t Allow Launching
nl: Toepassingen starten niet toestaan

en: Show mounted drives
nl: Gekoppelde volumes tonen

en: Show mounted drives in the desktop.
nl: Gekoppelde volumes tonen op het bureaublad.

en: Activate Shortcut
nl: Sneltoets activeren

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Simulates a key combination.
nl: Simuleert een toetsencombinatie.

en: The <b>Activate Shortcut</b> action simulates a key combination when activated. For example, this can be used to switch virtual desktops, control multimedia playback or to undo / redo operations.
nl: De <b>Sneltoets activeren</b> actie simuleert het invoeren van een toetsencombinatie. Bijvoorbeeld om te wisselen tussen virtuele bureaubladen, het afspelen van multimedia te regelen of om bewerkingen ongedaan maken / opnieuw doen.

en: This shortcut will be simulated.
nl: Deze sneltoets zal gesimuleerd worden.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens a file with the default application.
nl: Open een bestand met de standaardapplicatie.

en: The <b>Open File</b> action will open the file specified above with your system's default application.
nl: De <b>Bestand openen</b>-actie zal het hierboven opgegeven bestand openen met de standaardapp.

en: It will be opened with the default app.
nl: Het zal door de standaardapplicatie geopend worden.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Runs any shell command.
nl: Voer een shell-commando uit.

en: The <b>Launch Application</b> action executes any given command. This is primarily used to open applications but may have plenty of other use cases as well.
nl: De <b>Open applicatie</b> actie voert een gegeven shell-commando commando uit. Dit dient voornamelijk om applicaties te openen maar je kan het ook voor andere dingen gebruiken.

en: Use the button to list installed apps.
nl: Gebruik de knop om geïnstalleerde applicaties te tonen.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens an URI with the default application.
nl: Open een URI met de standaardapplicatie.

en: When the <b>Open URI</b> action is activated, the above URI is opened with the default application. For http URLs, this will be your web browser. However, it is also possible to open other URIs such as "mailto:foo@bar.org".
nl: Wanneer de <b>Open URI</b> actie geactiveerd wordt zal de bovenstaande URI in de standaardapplicatie geopend worden. Bijvoorbeeld http-URLs worden met de webbrowser geopend. Het is ook mogelijk om andere URIs te openen zoals "mailto:foo@bar.org".

en: D-Bus Signal
nl: D-Bus signaal

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Emits a D-Bus signal.
nl: Zend een D-Bus signaal uit.

en: The <b>D-Bus Signal</b> action does nothing on its own. But you <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">can listen on the D-Bus for its activation</a>. This can be very useful in custom menus opened via the command line.
nl: De <b>D-Bus signaal</b> actie doet zelf niets. Je kan naar de <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">D-Bus activiteit</a> luisteren. Dit is nuttig om aangepaste menus te openen via de commandoregel.

en: This will be passed to the D-Bus signal.
nl: Dit zal worden doorgegeven aan het D-Bus-signaal.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Types some text automatically.
nl: Typt tekst automatisch.

en: The <b>Insert Text</b> action copies the given text to the clipboard and then simulates a Ctrl+V. This can be useful if you realize that you often write the same things.
nl: De actie <b>Tekst invoeren</b> kopieert de gegeven tekst naar het klembord en plakt deze vervolgens. Dit kan nuttig zijn als u vaak dezelfde dingen typt.

en: This text will be inserted.
nl: Deze tekst zal worden ingevoegd.

note: Translators: This is shown on the shortcut-buttons when no shortcut is selected.
en: Not Bound
nl: Niet gebonden

en: Press the shortcut!
    ESC to cancel, BackSpace to unbind
nl: Druk op de toetscombinatie!
    Esc om te annuleren, Backspace om te ontbinden

note: Translators: If some text is dragged to the menu editor, an insert-text action is created. This is the name of the newly created action, %s will be replaced by the text to insert.
en: Insert: %s
nl: Invoegen: %s

en: Frequently Used
nl: Vaak gebruikt

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used applications.
nl: Geeft uw veelgebruikte apps weer.

en: The <b>Frequently Used</b> menu shows a list of frequently used applications. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown applications to about twelve.
nl: Het menu <b>Vaak gebruikt</b> geeft een lijst met veelgebruikte apps weer. Voor efficiënte selectie kunt u het best het maximum aantal weergegeven apps limiteren tot ongeveer 12.

en: Max Item Count
nl: Maximaal aantal items

en: Limits the number of children.
nl: Limiteert het aantal subitems.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Allows screen lock, shutdown and other things.
nl: Vergrendelt het scherm, schakelt uit, en andere dingen.

en: The <b>System</b> menu shows an items for screen-lock, shutdown, settings, etc.
nl: Het menu <b>Systeem</b> geeft items weer voor schermvergrendeling, uitschakelen, instellingen, etc.

en: Switch User…
nl: Gebruiker wisselen…

en: Custom Menu
nl: Aangepast menu

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: This can contain custom actions and other menus.
nl: Kan aangepaste acties en andere menu's bevatten

en: A <b>Custom Menu</b> can contain any number of actions and submenus. However, for precise item selection, a maximum number of twelve items is recommended.
nl: Een <b>Aangepast menu</b> kan een willekeurig aantal acties en submenu's bevatten. Voor een nauwkeurige selectie van items wordt echter een maximum van twaalf items aanbevolen.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows pinned applications.
nl: Geeft vastgezette apps weer

en: The <b>Favorites</b> menu shows the applications you have pinned to GNOME Shell's Dash.
nl: Het menu <b>Favorieten</b> toont de apps die u aan de dash van GNOME Shell heeft vastgemaakt.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your recently used files.
nl: Geeft uw recent gebruikte bestanden weer

en: The <b>Recent Files</b> menu shows a list of recently used files. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown files to about twelve.
nl: Het menu <b>Recente bestanden</b> toont een lijst van recent gebruikte bestanden. Voor efficiënte selecties moet u het maximum aantal getoonde bestanden beperken tot ongeveer twaalf.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows connected devices.
nl: Geeft verbonden apparaten weer

en: The <b>Devices</b> menu shows an item for each mounted volume, like USB sticks.
nl: Het menu <b>Apparaten</b> toont een item voor elk gekoppeld volume, zoals een USB-stick.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows all installed applications.
nl: Geeft alle geïnstalleerde apps weer

en: The <b>Main Menu</b> shows all installed applications. Usually, this is very cluttered as many sections contain too many items to be used efficiently. You should rather set up your own menus!
nl: Het <b>Hoofdmenu</b> toont alle geïnstalleerde apps. Meestal is dit erg onoverzichtelijk, omdat veel secties te veel items bevatten om efficiënt te kunnen worden gebruikt. Stel liever uw eigen menu's samen!

note: Translators: This is an entry of the default menu. I
en: Running Apps
nl: Geopende apps

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows the currently running applications.
nl: Geeft de openstaande apps weer

en: The <b>Running Apps</b> menu shows all currently running applications. This is similar to the Alt+Tab window selection. As the entries change position frequently, this is actually not very effective.
nl: Het menu <b>Geopende apps</b> toont alle openstaande apps. Dit is vergelijkbaar met de vensterselectie via Alt+Tab. Aangezien de items vaak van positie veranderen, is dit eigenlijk niet erg effectief.

en: You can use this to filter the displayed windows. Regular expressions are supported: Use a simple string like "Fire" to show only windows whose titles contain "Fire" (e.g. Firefox). Use "Fire|Water" to match either "Fire" or "Water". A negation would be "^(?!.*Fire)" to match anything but "Fire". Remember to use the live preview to instantly see the results!
nl: U kunt dit gebruiken om de weergegeven vensters te filteren. Reguliere expressies worden ondersteund: Gebruik een eenvoudige tekenreeks als ‘Fire’ om alleen vensters te tonen waarvan de titel ‘Fire’ bevat (bijv. Firefox). Gebruik ‘Fire|Water’ om ofwel ‘Fire’ of ‘Water’ weer te geven. Een negatie zou zijn ‘^(?!.*Fire)’ om alles behalve ‘Fire’ weer te geven. Vergeet niet de live-voorvertoning te gebruiken om direct de resultaten te zien!

en: Window Filter
nl: Vensterfilter

en: See tooltip for details.
nl: Zie beschrijving voor details

en: Active Workspace Only
nl: Alleen actief werkblad

en: Group by Application
nl: Apps groeperen

en: Peek on Hover
nl: Voorbeeld bij aanwijzen

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used directories.
nl: Geeft uw veelgebruikte mappen weer

en: The <b>Bookmarks</b> menu shows an item for the trash, your desktop and each bookmarked directory.
nl: Het menu <b>Bladwijzers</b> toont een item voor de prullenbak, uw bureaublad en elke map met bladwijzers.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows recently copied things.
nl: Geeft recent gekopieerde items weer

en: The <b>Clipboard</b> menu shows a list of recently copied things.
nl: Het menu <b>Klembord</b> toont een lijst van recent gekopieerde items.

en: First Child Angle
nl: Hoek van eerste subitem

en: Direction of the most recent item.
nl: Richting van het meest recente item

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a vector image.
en: Vector Image
nl: Vectorafbeelding

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en: Raster Image
nl: Rasterafbeelding

note: Translators: This is the tier 2 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Capable
nl: Gevorderde

note: Translators: This is the tier 3 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Skilled
nl: Competente

note: Translators: The name of the 'Abort a selection %x times.' achievement.
en: %s Cancellor
nl: %safbreker

note: Translators: The description of the '%s Cancellor' achievement.
en: Abort a selection %x times.
nl: Annuleer een selectie %x keer

note: Translators: The name of the 'Select %x items.' achievement.
en: %s Pielot
nl: %spieloot

note: Translators: The description of the '%s Pielot' achievement.
en: Select %x items.
nl: Selecteer %x items

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in marking mode.' achievement.
en: %s Toplevel Gesture-Selector
nl: %stopniveau-gebaarselecteur

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in marking mode.' achievement.
en: %s Submenu Gesture-Selector
nl: %ssubmenu-gebaarselecteur

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in marking mode.' achievement.
en: %s Subsubmenu Gesture-Selector
nl: %ssubsubmenu-gebaarselecteur

note: Translators: The description of the 'Gesture-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in marking mode.
nl: Selecteer %x items op diepte %d in markeringsmodus

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Toplevel Click-Selector
nl: %stopniveau-klikselecteur

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Submenu Click-Selector
nl: %ssubmenu-klikselecteur

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Subsubmenu Click-Selector
nl: %ssubsubmenu-klikselecteur

note: Translators: The description of the 'Click-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d with mouse clicks.
nl: Selecteer %x items op diepte %d met muiskliks

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Toplevel Selector
nl: %stopniveau-selecteur

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Submenu Selector
nl: %ssubmenu-selecteur

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Subsubmenu Selector
nl: %ssubsubmenu-selecteur

note: Translators: The description of the 'Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in less than %t milliseconds.
nl: Selecteer %x items op diepte %d in minder dan %t milliseconden

note: Translators: The name of the 'Open the settings dialog %x times.' achievement.
en: The Journey Is The Reward %i
nl: De reis is de beloning %i

note: Translators: The description of the 'The Journey Is The Reward %i' achievement.
en: Open the settings dialog %x times.
nl: Open de instellingendialoog %x keer

note: Translators: The name of the 'Open %x menus with the D-Bus interface.' achievement.
en: Nerd Alert %i
nl: Nerd-waarschuwing %i

note: Translators: The description of the 'Nerd Alert %i' achievement.
en: Open %x menus with the D-Bus interface.
nl: Open %x menu's met de D-Bus-interface

note: Translators: The name of the 'Generate %x random presets.' achievement.
en: Entropie %i
nl: entropiër %i

en: Generate %x random presets.
nl: Genereer %x willekeurige voorinstellingen

note: Translators: The name of the 'Export %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Exporter
nl: %svoorinstellingsexporteur

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement if only one preset needs to be exported.
en: Export a custom preset.
nl: Exporteer een aangepaste voorinstelling

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement.
en: Export %x custom presets.
nl: Exporteer %x aangepaste voorinstellingen

note: Translators: The name of the 'Import %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Importer
nl: %svoorinstellingsimporteur

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement if only one preset needs to be imported.
en: Import a custom preset.
nl: Importeer een aangepaste voorinstelling

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement.
en: Import %x custom presets.
nl: Importeer %x aangepaste voorinstellingen

note: Translators: The name of the 'Import %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Importer
nl: %smenuimporteur

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement if only one menu needs to be imported.
en: Import a menu configuration.
nl: Importeer een menuconfiguratie

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement.
en: Import %x menu configurations.
nl: Importeer %x menuconfiguraties

note: Translators: The name of the 'Export %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Exporter
nl: %smenuexporteur

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement if only one menu needs to be exported.
en: Export a menu configuration.
nl: Exporteer een menuconfiguratie

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement.
en: Export %x menu configurations.
nl: Exporteer %x menuconfiguraties

note: Translators: The name of the 'Create %x items in the menu editor.' achievement.
en: There Should Be No More Than Twelve Items…? %i
nl: Er zouden niet meer dan twaalf items moeten zijn…? %i

note: Translators: The description of the 'There Should Be No More Than Twelve Items…? %i' achievement.
en: Create %x items in the menu editor.
nl: Maak %x items aan in de menubewerker

note: Translators: The name of the 'Open a preview menu %x times.' achievement.
en: %s Menu Designer
nl: %smenuontwerper

note: Translators: The description of the '%s Menu Designer' achievement.
en: Open a preview menu %x times.
nl: Open een voorvertoningsmenu %x keer

note: Translators: The name of the 'Open the tutorial menu %x times.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Grumpie Rookie
nl: Chagrijnig groentje

note: Translators: The description of the 'Grumpie Rookie' achievement.
en: Open the tutorial menu %x times.
nl: Open het tutorial-menu %x keer

note: Translators: The name of the 'Get all medals of the tutorial.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Bachelor Pielot
nl: Bachelor-pieloot

note: Translators: The description of the 'Bachelor Pielot' achievement.
en: Get all medals of the tutorial.
nl: Verzamel alle medailles van de tutorial

note: Translators: The name of the hidden 'Delete all of your menus.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Say Good-Pie!
nl: Zeg maar dag!

note: Translators: The description of the 'Say Good-Pie!' achievement.
en: Delete all of your menus.
nl: Verwijder al uw menu's

note: Translators: The name of the hidden 'Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.' This does not support %s and %i. achievement.
en: That's Philanthropie!
nl: Dat is filantropie!

note: Translators: The description of the 'That's Philanthropie!' achievement.
en: Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.
nl: Overweeg een sponsor van Fly-Pie te worden

en: Do you really want to reset all statistics?
nl: Weet u zeker dat u alle statistieken wilt resetten?

en: All achievements will be lost!
nl: Alle prestaties zullen verloren gaan!

en: No menus configured
nl: Geen menu's geconfigureerd

en: Create a new menu with the button in the top right corner.
nl: Maak een nieuw menu aan met de knop rechtsboven

en: Add a new item
nl: Voeg nieuw item toe

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview. Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview.
en: Actions cannot be turned into toplevel menus.
nl: Acties kunnen niet worden omgezet in topniveau-menu's

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag external stuff to the menu editor's overview.
en: You can only create new Action items inside of Custom Menus.
nl: U kunt enkel nieuwe actie-items aanmaken binnen aangepaste menu's

en: Past Sponsors
nl: Voormalige sponsoren

en: Could not export the menu configuration.
nl: Kon de menuconfiguratie niet exporteren

en: Could not import the menu configuration.
nl: Kon de menuconfiguratie niet importeren

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You should try to have no more than twelve items in your menus.
nl: Probeer niet meer dan twaalf items in uw menu's op te nemen

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: An even number of entries will make it easier to learn item positions. Four, six and eight are good numbers.
nl: Een evenaantal items zal het makkelijker maken om item-posities te leren. Vier, zes en acht zijn goede nummers.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Fly-Pie is libre software available on <a href="%s">GitHub</a>.
nl: Fly-Pie is vrije software beschikbaar op <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Suggestions can be posted on <a href="%s">GitHub</a>.
nl: Suggesties kunnen worden gepost op <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Bugs can be reported on <a href="%s">GitHub</a>.
nl: Fouten kunnen worden gerapporteerd op <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Keep menu hierarchies efficient by putting anything beyond 8 elements into a new menu level.
nl: Houd menuhiërarchieën efficiënt door alles boven de 8 elementen in een nieuw menuniveau te plaatsen.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you delete all menus, log out and log in again, the default configuration will be restored.
nl: Als u alle menu's verwijdert, uitlogt en weer inlogt, wordt de standaardconfiguratie hersteld.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can reorder the menu items on the left via drag and drop.
nl: U kunt de menu-items aan de linkerkant herschikken via slepen en neerzetten.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: It is possible to open a menu with a terminal command. You can read more on <a href="%s">Github</a>.
nl: Het is mogelijk om een menu te openen met een terminal-opdracht. U kunt meer lezen op <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can drop directories, files, links and desktop files into the menu hierarchy on the left.
nl: U kunt mappen, bestanden, links en bureaubladbestanden naar de menuhiërarchie aan de linkerkant slepen.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: On Wayland, you can copy menu items by holding the Ctrl key while dragging them to another location.
nl: Op Wayland kunt u menu-items kopiëren door de Ctrl-toets ingedrukt te houden terwijl u ze naar een andere locatie sleept.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: <a href="%s">Translate Fly-Pie on Hosted Weblate</a>.
nl: <a href="%s">Vertaal Fly-Pie op Hosted Weblate</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: 💕️ Do you want to show your love for Fly-Pie? <a href="%s">Become a sponsor.</a>
nl: 💕️ Wilt u uw liefde voor Fly-Pie tonen? <a href="%s">Word een sponsor</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you cannot use a specific keyboard shortcut, you may check you system settings as it may be used already.
nl: Als u een bepaalde sneltoets niet kunt gebruiken, kunt u de systeeminstellingen controleren, omdat deze misschien al wordt gebruikt.

note: Translators: The left-most item of the menu editor bread crumbs.
en: All Menus
nl: Alle menu's

en: Failed to load preset!
nl: Voorinstelling laden mislukt!

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Last selection time: <b>%d ms</b></big>
nl: <big>Laatste selectietijd: <b>%d ms</b></big>

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Best selection time: <b>%d ms</b></big>
nl: <big>Beste selectietijd: <b>%d ms</b></big>

note: Translators: This is the name of the tutorial menu. Translators: This is the name of the default menu.
en: Example Menu
nl: Voorbeeldmenu

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cold
nl: Koude

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Hot
nl: Hete

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Wet
nl: Natte

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Deadly
nl: Dodelijke

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Smelly
nl: Stinkende

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Vegan
nl: Veganistische

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Chocolate
nl: chocolade­

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cherry
nl: kersen­

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Garlic
nl: knoflook­

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Apple
nl: appel­

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pepper
nl: peper­

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Doughnut
nl: donut

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Next Title
nl: Volgende titel

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Previous Title
nl: Vorige titel

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Fly-Pie Settings
nl: Instellingen van Fly-Pie

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Next Workspace
nl: Volgende werkblad

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Previous Workspace
nl: Vorig werkblad

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Switch Workspace
nl: Werkblad wisselen

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Up
nl: Venster omhoog verplaatsen

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Down
nl: Venster omlaag verplaatsen

note: Translators: This means 'Change the side of the screen where the Preview menu is opened'.
en: Flip Side
nl: Rand wisselen

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Level Up!
nl: Fly-Pie  ·  Niveau omhoog!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You reached level %i!
nl: U heeft niveau %i bereikt!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Achievement Completed!
nl: Fly-Pie  ·  Prestatie voltooid!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You finished the achievement "%s"!
nl: U heeft de prestatie ‘%s’ voltooid!

note: Translators: This is shown on the action button of the notification bubble which is shown once an achievement is unlocked.
en: Show Achievements
nl: Prestaties weergeven

en: View Changelog
nl: Wijzigingslogboek bekijken

en: About Fly-Pie
nl: Over Fly-Pie

en: Copy left value to right side
nl: Waarde kopiëren naar rechterzijde

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In
nl: Ease-in

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-Out
nl: Ease-uit

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Out
nl: Ease-in-uit

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Quad
nl: Ease-in-kwadratisch

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-Out-Quad
nl: Ease-uit-kwadratisch

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Out-Quad
nl: Ease-in-uit-kwadratisch

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Back
nl: Ease-in-elastisch

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-Out-Back
nl: Ease-uit-elastisch

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Out-Back
nl: Ease-in-uit-elastisch

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Menus</b>
    Can be submenus or top-level menus.
nl: <b>Menu's</b>
    Dit kunnen onderliggende of bovenliggende menu's zijn.

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Actions</b>
    Can be added to custom menus.
nl: <b>Acties</b>
    Deze kunnen worden toegevoegd aan eigen menu's.

note: Tooltip of the generate-a-random-preset button
en: Initialize most settings to random values.
nl: Stel de meeste voorkeuren in op willekeurige waarden.

en: Generate Random Preset
nl: Willekeurige instellingen

en: Fly-Pie requires that GNOME Shell's animations are enabled.
nl: GNOME Shell-animaties dienen ingeschakeld te zijn om Fly-Pie te kunnen gebruiken.

en: Press <b>Ctrl+Space</b> to open the default menu of Fly-Pie!
nl: Druk op <b>Ctrl+Spatie</b> om het standaard­menu van Fly-Pie te openen!

en: You can use Fly-Pie to launch applications, simulate hotkeys, open URLs and much more. This interactive tutorial will teach you how to use Fly-Pie most efficiently. Click the big button below to open a training menu!
nl: U kunt Fly-Pie gebruiken om apps te starten, snel­toetsen te simuleren, URL's te openen en nog veel meer. Deze inter­actieve tutorial leert u hoe u Fly-Pie het meest efficiënt kunt gebruiken. Druk op de grote knop hieronder om een trainings­menu te openen!

en: • Use your <b>left mouse button to select items</b>.
    • Use your <b>right mouse button to close the menu</b>.
    • The training menu is just a playground, selecting items has no real effect.
    
    Once you feel comfortable, click <b>next</b> to learn more details!
nl: • Gebruik uw <b>linker­muisknop om items te selecteren</b>.
    • Gebruik uw <b>rechter­muisknop om het menu te sluiten</b>.
    • Het trainings­menu is slechts een speel­tuin, het selecteren van items heeft geen echt effect.
    
    Zodra u zich op uw gemak voelt, drukt u op <b>volgende</b> voor meer details!

note: The text of the big tutorial button.
en: <big><b>Open the training Menu!</b></big>
nl: <big><b>Trainingsmenu openen</b></big>

note: This is a heading.
en: You can click anywhere!
nl: U kunt overal klikken!

en: It does not matter whether you click directly on an item or at the edge of your screen as long as your mouse pointer remains in the item's wedge.
nl: Het maakt niet uit of u rechtstreeks op een item klikt of aan de rand van uw scherm, zolang uw muisaanwijzer in de wig van het item blijft.

en: <b>Items are selected by clicking anywhere in their respective wedges</b>.
    
    Also, you do not have to wait for the animation to finish as the submenu wedges will appear instantaneously around the position where you clicked.
    
    Click <b>next</b> for a practice session!
nl: <b>Items worden geselecteerd door ergens in hun respectieve wiggen te klikken</b>.
    
    U hoeft ook niet te wachten tot de animatie klaar is, want de submenu-wiggen verschijnen onmiddellijk rond de positie waar u klikt.
    
    Druk op <b>Volgende</b> voor een oefensessie!

note: This is a heading.
en: Practice Session I
nl: Oefensessie I

en: For this practice session, open the menu by clicking the big button. Then select "%s" as quickly as possible. Can you get the gold medal?
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn about Fly-Pie's Marking Mode!
nl: Voor deze oefensessie opent u het menu door op de grote knop te drukken. Selecteer dan zo snel mogelijk ‘%s’. Kunt u de gouden medaille behalen?
    
    Zodra u tevreden bent met uw resultaat, druk dan op <b>Volgende</b> om meer te leren over Fly-Pie's markeermodus!

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 3000 ms
nl: Ontgrendeld in minder dan 3000 ms

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 2000 ms
nl: Ontgrendeld in minder dan 2000 ms

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 1000 ms
nl: Ontgrendeld in minder dan 1000 ms

note: This is a heading.
en: The Marking Mode of Fly-Pie
nl: Fly-Pie's markeermodus

en: The <b>Marking Mode</b> of Fly-Pie allows you to select items by <b>drawing gestures</b>! To enter Marking Mode, click and drag an item. As soon as you pause dragging or make a turn, the item will be selected.
nl: Met de <b>Markeermodus</b> van Fly-Pie kunt u items selecteren door <b>gebaren te tekenen</b>! Om in de Markeermodus te komen, drukt u op een item en sleept u deze. Zodra u stopt met slepen of een draai maakt, wordt het item geselecteerd.

en: Try remembering the path to an item. Open the menu and <b>draw the path with your mouse</b>. You can start with individual segments of the path, put you can also try to draw the entire path!
    
    You may find it more successful if you explicitly try to compose your gesture of straight parts. <b>Do not draw curvy paths but rather expressive zig-zag-lines!</b>
nl: Probeer het pad naar een item te onthouden. Open het menu en <b>teken het pad met uw muis</b>. U kunt beginnen met individuele segmenten van het pad, maar u kunt ook proberen het hele pad te tekenen!
    
    Misschien lukt het beter als u uw gebaar expliciet probeert samen te stellen uit rechte delen. <b>Teken geen kromme paden, maar expressieve zig-zag-lijnen!</b>

note: This is a heading.
en: Practice Session II
nl: Oefensessie II

en: Again, you should select "%s" as quickly as possible. However, as you now learned about the Marking Mode, the time required to get the gold medal is much shorter!
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn some final tips and tricks!
nl: Ook hier is het doel om zo snel mogelijk ‘%s’ te selecteren. Maar omdat u nu heeft geleerd over de markeermodus, is de tijd die nodig is om de gouden medaille te halen veel korter!
    
    Als u tevreden bent met het resultaat, drukt u op <b>Volgende</b> om nog wat laatste tips en trucs te leren!

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 750 ms
nl: Ontgrendeld in minder dan 750 ms

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 500 ms
nl: Ontgrendeld in minder dan 500 ms

note: Use a similarly bad pun for "Pielot" that works in your language, if you want. Who doesn't love puns? xD
en: Congratulations! If you managed to unlock most of the medals, you will be using Fly-Pie like a master Pielot!
    
    Now you can use the other pages of this settings dialog to configure Fly-Pie to your heart's desire. There are many options! Create as many menus as you want with as deep hierarchies as you want. But try to limit the amount of items per submenu to <b>at most twelve items</b>. Everything above this number will drastically reduce your efficiency.
    
    If you like Fly-Pie, I would be happy if you left a positive review on <a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a>! Whenever you encounter a 🐞️ bug or have feature request, feel free to report this on <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a>.
nl: Gefeliciteerd! Als het u gelukt is om de meeste medailles vrij te spelen, zult u Fly-Pie gebruiken als een meester-<b>pie</b>loot!
    
    U kunt nu de andere pagina's van deze instellingendialoog gebruiken om Fly-Pie naar hartenlust te configureren. Er zijn veel opties! Creëer zoveel menu's als u wilt met zo diepe hiërarchieën als u maar wilt. Probeer echter het aantal items per submenu te beperken tot <b>maximaal twaalf</b>. Alles boven dit aantal zal uw efficiëntie drastisch verminderen.
    
    Als u fan bent van Fly-Pie, zou ik blij zijn als u een positieve recensie achterlaat op <a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a>! Wanneer u een fout tegenkomt of een functieverzoek heeft, voel u dan vrij om dit te melden op <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">GitHub</a>.

en: Global Appearance Settings
nl: Algemene vormgeving

en: These settings affect all menu items.
nl: Deze voorkeuren zijn van toepassing op alle menu-items.

en: Global Scaling
nl: Algemene grootte

note: Please keep this short!
en: Independent of the preset.
nl: Onafhankelijk van de voorinstelling.

en: Label Font
nl: Labellettertype

en: Center Appearance
nl: Centrumuiterlijk

en: The center element shows the currently hovered child's name.
nl: Het middelste element toont de naam van het geselecteerde item.

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Child
nl: Met aangewezen subitem

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: Without Hovered Child
nl: Zonder aangewezen subitem

en: Icon Opacity
nl: Pictogramdoorzichtigheid

en: Icon Scale
nl: Pictogramgrootte

en: Icon Crop
nl: Pictogrambijsnijding

en: Children Appearance
nl: Uiterlijk subitems

en: Child items are styled differently when their wedge is hovered.
nl: Subitems worden anders vormgegeven wanneer hun wig is geselecteerd.

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en: Standard State
nl: Standaardstaat

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item When the mouse pointer is over the item
en: Hovered State
nl: Aangewezen staat

note: Draw above (grand)children items. There's an explanation string below in the application.
en: Draw Above
nl: Bovenaan tonen

en: Render children above the center item.
nl: Toon subitems boven het middelste item.

en: Grandchildren Appearance
nl: Uiterlijk subsubitems

en: Grandchild items are styled differently when their parent item's wedge is hovered.
nl: Subsubitems worden anders vormgegeven wanneer de wig van hun bovenliggende item wordt aangeraakt.

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Parent
nl: Met aangewezen superitem

en: Render grandchildren above children items.
nl: Geef subsubitems boven subitems weer.

en: Wedge Appearance
nl: Wiguiterlijk

en: Clicking inside a wedge will activate the corresponding item.
nl: Klikken in een wig activeert het bijbehorende item.

note: Keep the individual lines short (around 30 characters max)! You can use up to three lines if you want.
en: Clicking inside the inner radius
    will cancel the selection.
nl: Klikken binnen de binnenste straal
    annuleert de selectie.

en: Wedge Separator Color
nl: Wiglijnkleur

en: Wedge Separator Thickness
nl: Wiglijndikte

en: Wedge Color
nl: Wigkleur

en: Wedge Size
nl: Wiggrootte

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en: Inactive State
nl: Inactieve staat

en: Trace Appearance
nl: Verbindingslijnuiterlijk

en: The trace is the connecting line between selected menu items.
nl: De verbindingslijn is de verbindende lijn tussen geselecteerde menu-items.

en: Minimum Segment Length
nl: Minimumsegmentlengte

en: Touch Button Settings
nl: Instellingen voor aanraakknoppen

en: You can show a touch button for each of your menus.
nl: U kunt voor elk van uw menu's een touch-knop tonen.

en: Inactive Opacity
nl: Inactieve ondoorzichtigheid

en: Show in Overview Mode
nl: Tonen in overzicht

en: Show in Desktop Mode
nl: Tonen op bureaublad

en: Show above Fullscreen Windows
nl: Tonen in volledig scherm

en: These settings are independent of the presets.
nl: Deze instellingen zijn onafhankelijk van de voorinstellingen.

en: Minimum Stroke Angle
nl: Minimale ‘stroke’-hoek

en: Smaller turns will not lead to selections.
nl: Kleinere bochten leiden niet tot selecties.

en: Minimum Stroke Length
nl: Minimale ‘stroke’-lengte

en: Shorter gestures will not lead to selections.
    This is multiplied by the Global Scale value.
nl: Kortere gebaren leiden niet tot selecties.
    Dit wordt vermenigvuldigd met de globale schaalwaarde.

en: Jitter Threshold
nl: Jitter-drempel

en: Smaller movements will not be considered.
    This is multiplied by the Global Scale value.
nl: Kleinere bewegingen worden niet meegenomen.
    Dit wordt vermenigvuldigd met de globale schaalwaarde.

en: Display Timeout
nl: Scherm-time-out

en: Menus will be shown after this many milliseconds.
    Use this to quickly select items without showing the menu.
nl: Menu's worden getoond na dit aantal milliseconden.
    Gebruik dit om snel items te selecteren zonder het menu te tonen.

en: Selection Timeout
nl: Selectie-time-out

en: If your pointer is stationary for this many milliseconds, 
    the current item will be selected.
nl: Als uw aanwijzer dit aantal milliseconden stilstaat wordt het huidige item geselecteerd.

en: Open Windows at the Pointer
nl: Vensters openen bij de aanwijzer

en: With this enabled, Fly-Pie will attempt to open any windows
    at the current pointer position.
nl: Probeert om alle vensters bij de huidige aanwijzerlocatie te openen

en: Experimental Hover Mode
nl: Experimentele aanwijsmodus

en: With this enabled, you no longer have to press a mouse button
    or hold down a modifier key during selections.
nl: Als dit is ingeschakeld, hoeft u niet langer een muisknop in te drukken of een modificatietoets ingedrukt te houden tijdens selecties.

en: Show Screencast Mouse
nl: Schermopnameaanwijzer tonen

en: Shows a big additional mouse pointer visualizing mouse clicks.
    This can be used if you want to capture a video of Fly-Pie.
nl: Toont een grote extra muisaanwijzer die muisklikken visualiseert.
    Dit kan gebruikt worden als u een video wilt opnemen van Fly-Pie.

en: Achievement Notifications
nl: Prestatienotificaties

en: Show a notification whenever you complete an achievement.
nl: Toon een melding wanneer u een prestatie heeft voltooid.

en: Load settings from a JSON file.
nl: Instellingen laden vanuit een JSON-bestand

en: Save the settings to a JSON file.
nl: Instellingen opslaan als een JSON-bestand

en: Add a new menu item.
nl: Nieuw menu-item toevoegen

en: Store items here and re-use them later.
nl: Bewaar items hier en gebruik ze later opnieuw

en: Drop items here.
nl: Sleep items hiernaartoe

en: Restore menus from a JSON file. This will override your current menus!
nl: Herstel menu's van een JSON-bestand. Dit overschrijft uw huidige menu's!

en: Export all menus to a JSON file.
nl: Alle menu's naar een JSON-bestand exporteren

en: The icon can be either an image file path, an icon name from the current icon theme, a base64 encoded data URI, text, or an emoji. You can append "-#rgb" to the icon in order to draw a circle with the given RGB color behind the icon.
nl: Het pictogram kan een pad naar een afbeeldingsbestand zijn, een pictogramnaam uit het huidige pictogramthema, een base64-gecodeerde gegevens-URI, tekst, of een emoji. U kunt ‘-#rgb’ aan het pictogram toevoegen om een cirkel met de opgegeven RGB-kleur achter het pictogram te tekenen.

en: Fixed Angle
nl: Vaste hoek

en: Fixed angles can be used to ensure that an item remains at the same position even if other items are added or removed. This way you can edit a menu even if your muscles already learned the item's direction. However, there is a restriction on the fixed angles. Inside a menu the fixed angles must be monotonically increasing, that is each fixed angle must be larger than any previous fixed angle. In order to prevent weird behavior, fixed angles will be removed if an item is dragged to another position in the menu. Use -1 to disable this feature.
nl: Vaste hoeken kunnen worden gebruikt om ervoor te zorgen dat een item op dezelfde positie blijft, zelfs als andere items worden toegevoegd of verwijderd. Zo kunt u een menu bewerken, zelfs als uw spieren de richting van het item al hebben geleerd. Er is echter een beperking op de vaste hoeken. Binnen een menu moeten de vaste hoeken monotoon toenemen, dat wil zeggen dat elke vaste hoek groter moet zijn dan elke voorgaande vaste hoek. Om vreemd gedrag te voorkomen worden vaste hoeken verwijderd als een item naar een andere positie in het menu wordt gesleept. Gebruik -1 om deze functie uit te schakelen.

en: This will open the menu.
nl: Opent het menu

en: Usually, Super + Right Mouse Button opens the window menu. With this setting, you can instead open a Fly-Pie menu.
nl: Normaal gesproken opent Super + Rechtermuisknop het venstermenu. Met deze instelling kunt u in plaats daarvan een Fly-Pie menu openen.

en: Bind to Super + RMB
nl: Vastmaken aan Super + rechtermuisknop

en: Show Touch Button
nl: Aanraakknop tonen

en: Open in Screen Center
nl: In het midden van het scherm openen

en: Reset all achievements.
nl: Alle prestaties resetten

en: - none -
nl: - geen -

en: Please run sensors-detect as root.
nl: Voer sensors-detect uit als administrator (root).

en: Please install lm_sensors.
    If this doesn't help, click here to report with your sensors output!
nl: Installeer lm_sensors.
    Als dat niet helpt, klik dan hier om een rapportage op te maken!

en: Temperature Sensors
nl: Temperatuursensors

en: Sensors Settings
nl: Sensorinstellingen

en: Poll Sensors Every (sec)
nl: Sensors peilen, elke... (in sec.)

en: Show Decimal Value
nl: Decimale waarde tonen

en: Show one digit after decimal
nl: Eén getal achter de komma

en: Show Icon on Panel
nl: Pictogram tonen op paneel

en: Show Fan Speed
nl: Ventilatorsnelheid tonen

en: Show Power Supply Voltage
nl: Netstroomvoltage tonen

en: Group Temperature Items
nl: Temperatuureenheden groeperen

en: Works if you have more than three temperature sensors
nl: Werkt alleen als je meer dan drie temperatuursensors hebt

en: Group Voltage Items
nl: Voltage-items groeperen

en: Works if you have more than three voltage sensors
nl: Werkt alleen als je meer dan drie voltagesensors hebt

en: HDD/SSD Temperature Utility
nl: HDD-/SSD-temperatuurhulpmiddel

en: Video Card Temperature Utility
nl: Videokaarttemperatuurhulpmiddel

en: Go to the Freon wiki
nl: Open de Freon-wiki

en: Sensor Settings
nl: Sensorinstellingen

en: KDE Connect implementation for GNOME
nl: KDE Connect-implementatie voor GNOME

en: GSConnect Team
nl: GSConnect-team

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
nl: Met GSConnect kun je veilig verbinden met mobiele apparaten en computers om:

en: Share files, links and text
nl: Bestanden, links en tekst te delen

en: Send and receive messages
nl: Berichten te versturen en ontvangen

en: Sync clipboard content
nl: De klembordinhoud te synchroniseren

en: Sync contacts
nl: Contactpersonen te synchroniseren

en: Sync notifications
nl: Meldingen te synchroniseren

en: Control media players
nl: Mediaspelers te bedienen

en: Control system volume
nl: Het volumeniveau van het systeem aan te passen

en: Execute predefined commands
nl: Opgegeven opdrachten uit te voeren

en: And more…
nl: En nog veel meer…

en: Connect to…
nl: Verbinden met…

en: Type a phone number or name
nl: Typ een telefoonnummer of naam

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
nl: SMS versturen

en: Device is disconnected
nl: Apparaat is niet verbonden

en: Type a message
nl: Typ een bericht

en: Message Entry
nl: Berichtinhoud

en: Type a message and press Enter to send
nl: Typ een bericht en druk op enter om te versturen

en: Messaging
nl: Berichten

en: No Conversations
nl: Geen gesprekken

en: No conversation selected
nl: Geen gesprek gekozen

en: Select or start a conversation
nl: Kies of begin een gesprek

en: Choose an executable
nl: Kies een uitvoerbaar bestand

en: Clipboard Sync
nl: Klembordsynchronisatie

en: Media Players
nl: Mediaspelers

en: Mouse & Keyboard
nl: Muis en toetsenbord

en: Receive Files
nl: Bestanden ontvangen

en: Save files to
nl: Bestanden opslaan in

en: Device Battery
nl: Apparaataccu

en: Charged Up to Custom Level Notification
nl: Melding bij ingesteld accuniveau

en: Fully Charged Notification
nl: Melding bij 100% accuniveau

en: System Battery
nl: Systeemaccu

en: Share Statistics
nl: Statistieken delen

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
nl: Meldingen omtrent delen

en: Share When Active
nl: Delen indien actief

en: Incoming Calls
nl: Inkomende oproepen

en: Pause Media
nl: Media onderbreken

en: Ongoing Calls
nl: Actieve gesprekken

en: Mute Microphone
nl: Microfoon dempen

en: Action Shortcuts
nl: Actiesneltoetsen

en: Device Cache
nl: Apparaatcache

en: Legacy SMS Support
nl: Verouderde sms-ondersteuning

en: SFTP Automount
nl: SFTP automatisch aankoppelen

en: Device is unpaired
nl: Apparaat is niet gekoppeld

en: You may configure this device before pairing
nl: Je kunt dit apparaat instellen alvorens het te koppelen

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
nl: Versleutelingsinformatie

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
nl: Naar apparaat

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
nl: Van apparaat

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
nl: Druk op Esc om te annuleren of Backspace om de standaard sneltoets te herstellen.

en: Mobile Settings
nl: Mobiele instellingen

en: Service Menu
nl: Dienstmenu

en: Device Menu
nl: Apparaatmenu

en: Edit Device Name
nl: Apparaatnaam wijzigen

en: Browser Add-Ons
nl: Browseradd-ons

en: This device is invisible to unpaired devices
nl: Dit apparaat is onzichtbaar voor niet-gekoppelde apparaten

en: Discovery Disabled
nl: Herkenning uitgeschakeld

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
nl: Gebruikersmenu

en: About GSConnect
nl: Over GSConnect

en: Select a Device
nl: Kies een apparaat

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
nl: Geen apparaat gevonden

en: Device List
nl: Apparatenlijst

en: Something’s gone wrong
nl: Er is iets misgegaan

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden. Meld dit probleem aan de ontwikkelaar en beschrijf wat je deed ten tijde van de fout.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
nl: Versturen naar %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
nl: Versturen naar mobiel apparaat

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is the numbe
en: %d Connected | %d Connected
nl[0]: %d verbonden apparaat
nl[1]: %d verbonden apparaten

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
nl: Druk op een nieuwe sneltoets voor <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
nl: %s is al in gebruik

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
nl: Een volledige KDE Connect-implementatie voor GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
nl: Foutopsporingsberichten worden gelogd. Doe alles wat nodig is om het probleem aan te tonen en kijk dan het logboek na.

en: Review Log
nl: Logboek nakijken

en: Unpaired
nl: Ontkoppeld

en: Waiting for service…
nl: Bezig met wachten op dienst…

en: Click for help troubleshooting
nl: Klik voor probleemoplossing

en: Click for more information
nl: Klik voor meer informatie

en: Share File
nl: Bestand delen

en: List available devices
nl: Beschikbare apparaten tonen

en: List all devices
nl: Alle apparaten tonen

en: Target Device
nl: Doelapparaat

en: Send Notification
nl: Melding versturen

en: Notification App Name
nl: Appnaam op melding

en: Notification Body
nl: Meldingsinhoud

en: Notification Icon
nl: Meldingspictogram

en: Notification ID
nl: Meldingsid

en: Share Link
nl: Link delen

en: Share Text
nl: Tekst delen

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
nl: Bluetoothapparaat op %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
nl: Koppelverzoek van %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
nl: Herkenning is uitgeschakeld vanwege het aantal apparaten op dit netwerk.

en: OpenSSL not found
nl: OpenSSL is niet aangetroffen

en: Port already in use
nl: Deze poort is al in gebruik

en: Exchange battery information
nl: Accu-informatie uitwisselen

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
nl: %s: de accu is opgeladen

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
nl: %s: de accu heeft het ingestelde oplaadniveau bereikt

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
nl: %d%% opgeladen

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
nl: %s: het accuniveau is laag

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_nl.po (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
nl: %d%% resterend

en: Share the clipboard content
nl: Klembordinhoud delen

en: Clipboard Push
nl: Klembord versturen

en: Clipboard Pull
nl: Klembord ophalen

en: Access contacts of the paired device
nl: Toegang tot contactpersonen van het gekoppelde apparaat

en: Find My Phone
nl: Zoek mijn telefoon

en: Ring your paired device
nl: Gekoppeld apparaat laten rinkelen

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
nl: Laat het gekoppelde apparaat fungeren als externe muis en toetsenbord

en: Bidirectional remote media playback control
nl: Media twee kanten op bedienen

en: Share notifications with the paired device
nl: Meldingen delen met het gekoppelde apparaat

en: Cancel Notification
nl: Melding annuleren

en: Close Notification
nl: Melding sluiten

en: Reply Notification
nl: Antwoordmelding

en: Activate Notification
nl: Melding inschakelen

en: Send and receive pings
nl: Pings ontvangen en versturen

en: Use the paired device as a presenter
nl: Gekoppeld apparaat laten fungeren als presentatiescherm

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
nl: Voer opdrachten uit op het gekoppelde apparaat of laat het apparaat vooraf ingestelde opdrachten uitvoeren op deze pc

en: Browse the paired device filesystem
nl: Bladeren door het bestandssysteem van het gekoppelde apparaat

en: %s reported an error
nl: %s: er is een fout opgetreden

en: Share files and URLs between devices
nl: Bestanden en url's uitwisselen tussen apparaten

en: Transfer Failed
nl: Overdracht mislukt

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
nl: %s mag geen bestanden sturen

en: Transferring File
nl: Bestandsoverdracht

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
nl: Bezig met ontvangen van “%s” van %s

en: Transfer Successful
nl: Overdracht voltooid

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
nl: “%s” ontvangen van %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
nl: Ontvangen van “%s” van %s mislukt

en: Text Shared By %s
nl: Tekst van %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
nl: Bezig met versturen van “%s” naar %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
nl: “%s” is verstuurd naar %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
nl: Versturen van “%s” naar %s mislukt

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
nl: Bestanden versturen naar %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
nl: Openen na overdracht

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
nl: Link versturen naar %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
nl: Lees en verstuur sms'jes van het gekoppelde apparaat en ontvang sms-meldingen

en: New SMS (URI)
nl: Nieuwe sms (uri)

en: Reply SMS
nl: SMS beantwoorden

en: Share SMS
nl: SMS delen

en: Enable the paired device to control the system volume
nl: Laat het gekoppelde apparaat het systeemvolume aanpassen

en: PulseAudio not found
nl: PulseAudio is niet aangetroffen

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
nl: Ontvang meldingen omtrent oproepen en volume-aanpassingen tijdens rinkelen/actieve gesprekken

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
nl: Oproep dempen

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
nl: Actief gesprek

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
nl: Gisteren - %s

en: Group Message
nl: Groepsbericht

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
nl: Ik: %s

en: And %d other contact | And %d others
nl[0]: En %d andere contactpersoon
nl[1]: En %d anderen

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
nl: Het externe toetsenbord op '%s' is inactief

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
nl: %d%% (bezig met berekenen…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
nl: %d%% (%d:%02d tot volledig opgeladen)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
nl: %d%% (%d:%02d resterend)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
nl: Deel links met GSConnect, direct naar de browser of via sms.

en: Extension Manager
nl: Uitbreidings­beheer

en: Manage GNOME Shell Extensions
nl: Beheer GNOME Shell-uitbreidingen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
nl: extension;manager;shell;uitbreiding;extensie;beheer;

en: Install GNOME Extensions
nl: Installeer GNOME-uitbreidingen

en: Browse and install GNOME Shell extensions to customise your desktop.
nl: Ontdek en installeer GNOME Shell-uitbreidingen om uw bureaublad aan te passen.

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
nl: Blader door uitbreidingen van extensions.gnome.org recht­streeks in de app

en: Manage the extensions you already have installed
nl: Beheer de reeds geïnstalleerde uitbreidingen

en: See all the details of your extensions
nl: Bekĳk alle details van uw uitbreidingen

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
nl: Controleer de compatibiliteit van uw extensies met de volgende versie van GNOME

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
nl: Ontdek, installeer en beheer GNOME Shell-uitbreidingen.

en: Search for Extensions
nl: Zoeken naar uitbreidingen

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
nl: Voer een zoek­term in om ‘extensions.gnome.org’ te door­zoeken op GNOME Shell-uitbreidingen

en: Descending Order
nl: Aflopende volgorde

en: Sort search results
nl: Zoekresultaten kunnen worden gesorteerd

en: _Load More Results
nl: _Meer resultaten laden

en: Ascending Order
nl: Oplopende volgorde

en: Reviews and Comments
nl: Beoordelingen en opmerkingen

en: Loading Details
nl: Details laden

en: No extension details available
nl: Geen uitbreidings­details beschikbaar

en: Enlarge Image
nl: Afbeelding vergroten

en: View on Extensions
nl: Uitbreidings­pagina openen

en: Reviews and comments are disabled for this extension
nl: Beoordelingen en opmerkingen zĳn uitgeschakeld voor deze uitbreiding

en: There are no reviews or comments
nl: Er zĳn geen beoordelingen of opmerkingen

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
nl: Icoon van %s

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
nl: Scherm­afdruk van %s

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden in Uitbreidings­beheer

en: _New Issue
nl: _Nieuwe issue

en: Please open a new issue and attach the following information:
nl: Open een nieuwe issue en voeg de volgende informatie toe:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
nl: U gebruikt een build van Uitbreidings­beheer van derden. <span weight="bold">Neem eerst contact op met de pakket­distributeur (%s)</span> voordat u een probleem indient. Zorg ervoor dat u de volgende informatie bĳvoegt:

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
nl: Er is een fout opgetreden tĳdens het laden

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
nl: Deze uitbreiding is niet compatibel met uw huidige versie van GNOME

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
nl: Er is een nieuwe versie beschikbaar

en: Session Modes
nl: Sessie­modi

en: See Details
nl: Details tonen

en: Unlock Dialog
nl: Ontgrendel­dialoog

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
nl: Deze uitbreiding wordt uitgevoerd terwĳl het scherm vergrendeld is en er geen gebruiker is ingelogd

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
nl: Deze uitbreiding wordt uitgevoerd terwĳl het scherm vergrendeld is

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
nl: Deze uitbreiding wordt uitgevoerd terwĳl er geen gebruiker is ingelogd

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
nl: Installeren…

[ctx: State]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Unsupported…
nl: Niet-ondersteund…

en: Extensions can cause performance and stability issues
nl: Let op: uitbreidingen kunnen de prestaties en stabiliteit van uw systeem beïnvloeden

en: User-Installed Extensions
nl: Zelf-geïnstalleerde uitbreidingen

en: Try a different search or search online
nl: Probeer een andere zoek­opdracht of zoek online

en: _Search Online
nl: _Online zoeken

en: Search online to install extensions
nl: Zoek online om uitbreidingen te installeren

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
nl[0]: Na de volgende keer inloggen wordt er %d uitbreiding bĳgewerkt
nl[1]: Na de volgende keer inloggen worden er %d uitbreidingen bĳgewerkt

en: %i Star | %i Stars
nl[0]: %i ster
nl[1]: %i sterren

[ctx: shortcuts dialog]
en: Views
nl: Weergaven

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Installed
nl: Overschakelen naar ‘Geïnstalleerd’

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Browse
nl: Overschakelen naar ‘Bladeren’

[ctx: shortcuts dialog]
en: Screenshot View
nl: Weergave van scherm­afdruk

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Search
nl: Zoeken omschakelen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
nl: Venster sluiten

en: Upgrade Assistant
nl: Bĳwerk­assistent

en: _Check Compatibility
nl: _Compatibiliteit controleren

en: Checked %d/%d Extensions
nl: %d/%d uitbreidingen gecontroleerd

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
nl: %d%% Compatibel

en: <b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been marked as supporting <b>GNOME %s</b>
nl: <b>%d van de %d</b> op uw systeem aanwezige uitbreidingen worden ondersteund op <b>GNOME %s</b>

en: If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work
nl: Als u nu overschakelt naar GNOME %s, zouden al uw uitbreidingen moeten werken

en: If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work
nl: Als u nu overschakelt naar GNOME %s, werken %d van uw uitbreidingen mogelijk niet

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
nl: Er is een compatibele versie van deze uitbreiding beschikbaar

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
nl: Er is geen compatibele versie van deze uitbreiding beschikbaar

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
nl: Deze uitbreiding is niet beschikbaar op extensions.gnome.org, waardoor de compatibiliteit niet kan worden vastgesteld.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
nl: U gebruikt momenteel <b>GNOME %s</b>. Kies hieronder een GNOME-versie en controleer of uw uitbreidingen nog beschikbaar zĳn.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
nl: Zoeken in geïnstalleerde uit­breidingen

en: Search for installed extensions
nl: Zoeken naar geïnstalleerde uit­breidingen

[ctx: Navigation]
en: _Installed
nl: _Geïnstalleerd

[ctx: Navigation]
en: _Browse
nl: _Bladeren

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
nl: _Ingeschakelde bovenaan tonen

en: _Upgrade Assistant
nl: _Bĳwerk­assistent

en: _About Extension Manager
nl: _Over Uitbreidings­beheer

en: Uninstall Extension?
nl: Uitbreiding verwĳderen?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
nl: De functionaliteit van de uitbreiding zal niet langer toegankelijk zijn. Weet u zeker dat u deze wilt verwĳderen?

en: Unsupported Extension
nl: Niet-ondersteunde uitbreiding

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
nl: Deze uitbreiding is niet compatibel met uw huidige GNOME Shell-versie. Er kunnen fouten optreden als u deze installeert.

en: _Install Anyway
nl: Toch _installeren

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
nl: Controleer de <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME-infrastructuur­status</a> en probeer het later opnieuw

en: Check your network status and try again
nl: Controleer uw netwerk­verbinding en probeer opnieuw

en: Relevance
nl: Relevantie

en: Symbolic icon
nl: Symbolisch pictogram

en: Current album cover
nl: Huidige albumhoes

en: Allow to start the default media player
nl: Sta toe om de standaard mediaspeler te starten

en: Show the media player volume slider
nl: Toon de volumeschuif van de mediaspeler

en: Show the media player position slider
nl: Toon de positieschuif van de mediaspeler

en: Show media player playlists
nl: Toon de afspeellijsten van de mediaspeler

en: Display song rating
nl: Toon nummerwaardering

en: Display the currently playing song's rating on a 0 to 5 scale
nl: Toon de waardering van het huidige afspelende nummer op een schaal van 0 tot 5

en: This is just a multiline test-message to show where the notification will be placed and to test expansion (showing details).
nl: Dit is een melding met meerdere regels die alleen bedoeld is om aan te tonen waar de melding wordt geplaatst en hoe deze eruitziet.

en: Horizontal position of notification.
nl: De horizontale positie van meldingen.

en: Vertical position of notification.
nl: De verticale positie van meldingen.

en: Allow resetting horizontal position of notification.
nl: Toestaan de horizontale positie van meldingen te herstellen.

en: Allow resetting vertical position of notification.
nl: Toestaan de verticale positie van meldingen te herstellen.

en: Always expand notifications.
nl: Klap meldingen altijd uit.

en: Delay before test notification is shown.
nl: De vertraging voordat meldingen worden getoond.

en: If the value is true a test-notification is send and then set back to false.
nl: Schakel in om een testmelding te versturen.

en: Horizontal position [%] from 0% (left) to 100% (right)
nl: Horizontale positie [%] van 0% (links) tot 100% (rechts)

en: Vertical position [%] from 0% (bottom) to 100% (top)
nl: Verticale positie [%] van 0% (onderaan) tot 100% (bovenaan)

en: Reset horizontal position to defaults
nl: Horizontale positie herstellen

en: Reset vertical position to defaults
nl: Verticale positie herstellen

en: Force showing details for all notifications
nl: Alle meldingen uitklappen

en: Delay [s] before test-notification is shown. If it is too short, the notification might close immediately after it is shown.
nl: De vertraging (in seconden) voordat meldingen worden getoond. Als de vertraging te kort is, kunnen meldingen direct na tonen verdwijnen.

en: Show test notification
nl: Testmelding tonen

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-tiling-assistant_53-2_nl.po  #-#-#-#-# Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: User Guide
nl: Gebruikershandleiding

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab
en: Tiling Popup
nl: Tegelpop-upvenster

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window
en: Open after tiling a window
nl: Openen na tegelen venster

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup
en: Include apps from all workspaces
nl: Apps van alle werkbladen tonen

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together
en: Tile Groups
nl: Tegelgroepen

note: Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab
en: Disable Tile Groups
nl: Tegelgroepen uitschakelen

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together
en: Raise together
nl: Samen naar voren brengen

note: Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup
en: App Switcher and Tiling Popup
nl: App-wisselaar en tegelingspop-up

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge
en: Screen Edge Top
nl: Schermrand boven

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge
en: Screen Edge Left
nl: Schermrand links

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge
en: Screen Edge Right
nl: Schermrand rechts

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge
en: Screen Edge Bottom
nl: Schermrand onder

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges
en: Maximized Windows
nl: Gemaximaliseerde vensters

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Dynamic Keybinding Behavior
nl: Dynamisch sneltoetsgedrag

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state
en: Tiling State
nl: Tegelstatus

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS).
en: Tiling State (Windows)
nl: Tegelstatus (Windows)

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling Translators: This is an option for the preference group 
en: Favorite Layout
nl: Favoriete indeling

note: Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Untiling
nl: Onttegelen

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information
en: Default Window Movement Mode
nl: Standaardvensterbeweginsmodus

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-tiling-assistant_53-2_nl.po  #-#-#-#-# Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges Translators: This is a header 
en: Edge Tiling
nl: Randtegeling

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles
en: Adaptive Tiling
nl: Adaptieve tegeling

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled
en: Ignore Tiling Assistant
nl: Tegelingsassistent negeren

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier
en: Monitor Switch Grace Period
nl: Wachttijd bij schermwissel

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews
en: Low Performance Movement Mode
nl: Bewegingsmodus met lage prestaties

note: Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button
en: RMB
nl: RMK

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action Timer
nl: Randactie op bovenste beeldscherm omdraaien - Tijdklok

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled
en: Toggle 'Tiling Popup'
nl: Tegelpop-upvenster tonen/verbergen

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode'
en: Tile Editing Mode
nl: Tegelbewerkmodus

note: Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window
en: Auto-Tile
nl: Automatisch tegelen

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Un/tile the current window based on the visible tiles
nl: Het huidige venster (ont)tegelen gebaseerd op zichtbare tegels

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle 'Always on Top'
nl: ‘Altijd voorop’ omschakelen

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Maximization
nl: Maximaliseren omschakelen

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Vertical Maximization
nl: Verticale maximalisatie omschakelen

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Horizontal Maximization
nl: Horizontale maximalisatie omschakelen

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-tiling-assistant_53-2_nl.po  #-#-#-#-# Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Restore Window Size
nl: Venstergrootte herstellen

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Move Window to Center
nl: Venster naar midden verplaatsen

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half witho
en: Tile to top
nl: Naar boven tegelen

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half
en: Tile to bottom
nl: Naar onder tegelen

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half wit
en: Tile to left
nl: Naar links tegelen

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half w
en: Tile to right
nl: Naar rechts tegelen

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters
en: Corner Tiling
nl: Hoektegeling

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter
en: Tile to top-left
nl: Naar linksboven tegelen

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quart
en: Tile to top-right
nl: Naar rechtsboven tegelen

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left q
en: Tile to bottom-left
nl: Naar linksonder tegelen

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right
en: Tile to bottom-right
nl: Naar rechtsonder tegelen

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup
en: Edge Tiling without Tiling Assistant
nl: Randtegeling zonder tegelingsassistent

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup
en: Corner Tiling without Tiling Assistant
nl: Hoektegeling zonder tegelingsassistent

note: Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts
en: Panel Indicator
nl: Paneelindicator

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts
en: Search for a Layout
nl: Naar indeling zoeken

note: Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab
en: Add a new Layout.
nl: Voeg een nieuwe indeling toe.

note: Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Advanced / Experimental Settings
nl: Geavanceerde/experimentele instellingen

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup enabled
nl: Tegelingspop-up ingeschakeld

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup was disabled
nl: Tegelingspop-up is uitgeschakeld

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout.
en: No valid layouts defined.
nl: Geen geldige indelingen gedefinieerd.

note: Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name.
en: Nameless layout...
nl: Naamloze indeling…

note: Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout.
en: 'User Guide' for help...
nl: ‘Gebruikershandleiding’ voor hulp…

en: My Location
nl: Mijn locatie

en: Failed to initialize.
nl: Het instellen is mislukt.

en: %s does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at %s and paste your personal key into the preferences dialog.
nl: %s werkt niet zonder api-sleutel.
    Stel de standaard api-sleutel in in de voorkeuren of registreer op %s en voeg de persoonlijke api-sleutel toe in de voorkeuren.

en: OpenWeather Refined: Imported settings from old extension.
nl: OpenWeather Refined: de voorkeuren zijn geïmporteerd uit de oude extensie.

en: Can not connect to %s
nl: Er kan geen verbinding met %s worden gemaakt

en: Reload Weather Information
nl: Weeroverzicht herladen

en: See Online
nl: Op website tonen

en: Weather Settings
nl: Weersvoorkeuren

en: Manual refreshes less than 2 minutes apart are ignored!
nl: Let op: handmatig herladen binnen 2 minuten na de vorige herlading wordt genegeerd!

en: Light air
nl: Matige wind

en: Light breeze
nl: Zacht briesje

en: Gentle breeze
nl: Zacht briesje

en: Moderate breeze
nl: Matige wind

en: Fresh breeze
nl: Fris briesje

en: Strong breeze
nl: Sterk briesje

en: Moderate gale
nl: Matige windstoten

en: Fresh gale
nl: Frisse windstoten

en: Strong gale
nl: Harde windstoten

en: Violent storm
nl: Zware storm

en: Feels Like:
nl: Voelt als:

en: Humidity:
nl: Luchtvochtigheid:

en: Gusts
nl: Windvlagen

en: Tomorrow's Forecast
nl: Weersvoorspelling van morgen

en: %s Day Forecast
nl: Weersvoorspelling van %s

en: %s Multilingual Support
nl: Meertalige %s-ondersteuning

en: Use a personal API key for %s
nl: Persoonlijke api-sleutel van %s gebruiken

en: Enable this if you have your own API key from %s and enter it below.
nl: Schakel uit als u over een eigen api-sleutel van %s beschikt, en voer deze zo nodig in in onderstaand vak.

en: Current Weather Refresh
nl: Weer bijwerken

en: Current weather refresh interval in minutes
nl: Werk het weer elke x-aantal minuten bij

en: Weather Forecast Refresh
nl: Weersvoorspelling bijwerken

en: Forecast refresh interval in minutes if enabled
nl: Werk de weersvoorspelling elke x-aantal minuten bij

en: My Location Refresh
nl: Mijn locatie bijwerken

en: My location refresh interval in minutes
nl: Werk mijn locatie elke x-aantal minuten bij

en: Disable Forecast
nl: Weersvoorspelling uitschakelen

en: Disables all fetching and processing of forecast data
nl: Schakel het ophalen en verwerken van weergegevens uit

en: System Icons
nl: Systeempictogrammen gebruiken

en: Disable to use packaged %s weather icons
nl: Schakel uit om de meegeleverde %s-pictogrammen te gebruiken

en: If you have issues with your system icons displaying correctly disable this to fix it
nl: Als u problemen ervaart met de systeempictogrammen, schakel deze voorkeur dan uit

en: First Boot Delay
nl: Wachttijd na eerste opstart

en: Seconds to delay popup initialization and data fetching
nl: Het aantal seconden dat gewacht dient te worden alvorens gegevens op te halen

en: This setting only applies to the first time the extension is loaded. (first log in / restarting gnome shell)
nl: Deze voorkeur is alléén van toepassing op de eerste opstart (na het aanmelden in/herstarten van GNOME Shell)

en: Wind Speed
nl: Windsnelheid

en: Simplify Degrees
nl: Graden eenvoudiger opmaken

en: Show "°" instead of "°C," "°F," etc.
nl: Toon ‘°’ in plaats van ‘°C’, ‘°F’, etc.

en: Enable this to cut off the "C," "F," etc. from degrees labels.
nl: Hierdoor worden de labels korter

en: Weather Provider
nl: Weerdienst

en: Provider used for weather and forecasts
nl: De dienst die gebruikt wordt om weer(svoorspellingen) te tonen

en: Using provider translations applies to weather conditions only
nl: Dit is alleen van toepassing op de weersomstandigheden

en: Enable this to use provider multilingual support if there's no built-in translations for your language yet.
nl: Schakel in om meertalige ondersteuning in te schakelen als uw taal nog niet door de uitbreiding wordt ondersteund.

en: Use Custom API Key
nl: Eigen api-sleutel gebruiken

en: Personal API Key
nl: Persoonlijke api-sleutel

en: Restore all settings to the defaults.
nl: Herstel alle standaardvoorkeuren.

en: Position In Panel
nl: Locatie op bovenbalk

en: Position Offset
nl: Verschuiving

en: The position relative to other items in the box
nl: De locatie ten opzichte van andere items

en: Show the temperature in the panel
nl: Toon de temperatuur op de bovenbalk.

en: Temperature In Panel
nl: Temperatuur op bovenbalk tonen

en: Show the weather conditions in the panel
nl: Toon de weersomstandigheden op de bovenbalk.

en: Conditions In Panel
nl: Weersomstandigheden op bovenbalk tonen

en: Show the time of sunrise/sunset in the panel.
nl: Toon de zonsopkomst en -ondergang op de bovenbalk.

en: Sunrise/Sunset In Panel
nl: Zonsopkomst en -ondergang op bovenbalk tonen

en: Show the sunset/sunrise before the temperature/conditions. Requires restart.
nl: Toon de zonsopkomst en -ondergang voorafgaand aan de temperatuur en omstandigheden. Herstart vereist.

en: Sunrise/Sunset First (Restart Required)
nl: Zonsopkomst en -ondergang vooraan (herstart vereist)

en: Popup Position
nl: Pop-uplocatie

en: Alignment of the popup from left to right
nl: Uitlijnen van de pop-up, van links naar rechts

en: Wind Direction Arrows
nl: Windrichting met pijlen

en: Translate Conditions
nl: Vertaalde weersomstandigheden tonen

en: Temperature Decimal Places
nl: Aantal cijfers achter de komma van temperatuur

en: Maximum number of digits after the decimal point
nl: Maximaal aantal getallen achter de komma

en: Unit Default
nl: Standaard

en: Follow Temp.
nl: Temperatuur volgen

en: Pressure Decimal Places
nl: Aantal cijfers achter de komma van luchtdruk

en: Speed Decimal Places
nl: Aantal cijfers achter de komma van snelheid

en: Location Text Length
nl: Lengte van locatielabel

en: Maximum length of the location text. A setting of '0' is unlimited
nl: De maximale lengte van het locatielabel. 0 = ongelimiteerd.

en: White Text
nl: Witte tekst

en: Black Text
nl: Zwarte tekst

en: Enable to override GNOME shell colors
nl: Schakel in om de GNOME Shell-kleuren niet te gebruiken.

en: Center Today's Forecast
nl: Voorspelling centreren

en: Conditions In Forecast
nl: Weersomstandigheden in voorspelling tonen

en: Today Only
nl: Alleen vandaag

en: Total Days In Forecast
nl: Aantal dagen in voorspelling

en: Keep Forecast Expanded
nl: Voorspelling altijd uitklappen

en: Search Results from %s
nl: Zoekresultaten voor “%s”

en: Please wait while searching for locations matching "%s"
nl: Er wordt gezocht naar locaties die overeenkomen met “%s”…

en: AppKey Required
nl: Sleutel vereist

en: You need an AppKey to use MapQuest, get one at: %s
nl: Voor het gebruik van MapQuest dient u over een speciale ‘AppKey’ te beschikken. Haal deze op via %s

en: %s has been added
nl: ‘%s’ is toegevoegd.

en: API Error
nl: Api-foutmelding

en: Invalid data when searching for "%s".
nl: Ongeldige gegevens bij de zoekopdracht voor “%s”.

en: No results found when searching for "%s".
nl: Er zijn geen overeenkomsten voor “%s” gevonden.

en: Display weather information for any location on Earth in the GNOME Shell.
nl: Toon een weeroverzicht van elke ingestelde locatie op Aarde in GNOME Shell.

en: OpenWeather Refined Version
nl: OpenWeather Refined, versie

en: Git Version
nl: Git-versie

en: Copy Settings JSON
nl: Voorkeuren naar json kopiëren

en: Copied settings JSON to clipboard.
nl: De voorkeuren zijn gekopieerd naar het klembord.

en: Maintained by: %s
nl: Onderhouden door: %s

en: Contribute or translate the project on %s.
nl: Draag bij of vertaal het project op %s.

en: This is a fork of %s's extension.
nl: Dit in een afsplitsing van de uitbreiding van %s.

en: Weather data provided by: %s
nl: Weergegevens van: %s

en: for details.
nl: .

en: My Loc. Provider
nl: Mijn locatie-dienst

en: Provider for getting My Location
nl: De dienst die gebruikt wordt om uw locatie te bepalen

en: Geolocation Provider
nl: Geolocatiedienst

en: Provider used for location search
nl: De dienst die gebruikt wordt om te zoeken naar locaties

en: Personal MapQuest Key
nl: Persoonlijke MapQuest-sleutel

en: Personal API Key from developer.mapquest.com
nl: Persoonlijke api-sleutel van developer.mapquest.com

en: Location changed to: %s
nl: De locatie is gewijzigd in ‘%s’

en: Add New Location
nl: Locatie toevoegen

en: Search by Location or Coordinates
nl: Zoeken op locatie of coördinaten

en: e.g. London, England or 51.5074456,-0.1277653
nl: bijv. Londen, Engeland of 51.5074456,-0.1277653

en: We need something to search for!
nl: Voer een zoekopdracht in!

en: Edit Name
nl: Naam bewerken

en: Edit Coordinates
nl: Coördinaten bewerken

en: If you meant to search up a new location by name, <b>add</b> a location instead.
nl: Als u een nieuwe locatie wilt opzoeken, <b>voeg deze dan toe</b>.

en: Coordinates field cannot be empty.
nl: Voer coördinaten in.

en: Coordinates field must be in the format of '%s' or the text '%s'.
nl: De coördinaten dienen opgemaakt te worden met ‘%s’ of de tekst ‘%s’.

en: Name field can only be empty if coordinates are '%s'.
nl: De naam mag alleen blanco zijn als de coördinaten ‘%s’ zijn.

en: %s has been updated
nl: ‘%s’ is bijgewerkt

en: %s has been deleted
nl: ‘%s’ is verwijderd

en: Pressure Unit
nl: Luchtdrukeenheid

en: Wind Speed Units
nl: Windsnelheideenheden

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
nl: Kies de te gebruiken windsnelheideenheden. Toegestane waarden: ‘kpu’, ‘mpu’, ‘m/s’, ‘knopen’, ‘vt/s’, ‘Beaufort’.

en: Wind Direction by Arrows
nl: Windrichting met pijlen

en: True to display wind direction through arrows rather than letters.
nl: Stel in op ‘true’ om de windrichting aan te geven met pijlen in plaats van letters.

en: DEPRECATED, City to be displayed
nl: VEROUDERD: de te tonen locatie

en: Index of the city to display by default.
nl: De index van de te tonen standaardlocatie.

en: OpenWeatherMap Multilingual Support (weather descriptions only)
nl: Meertalige OpenWeatherMap-ondersteuning (alleen van toepassing beschrijvingen)

en: True to show temperature in the panel
nl: Stel in op ‘true’ om de temperatuur op de bovenbalk te tonen.

en: True to show conditions in the panel.
nl: Stel in op ‘true’ om de weersomstandigheden op de bovenbalk te tonen.

en: Conditions in Forecast
nl: Weersomstandigheden in voorspelling tonen

en: Horizontal position of menu-box.
nl: De horizontale locatie van het menu.

en: Refresh interval (actual weather)
nl: Werk het weer elke x-aantal minuten bij (huidig weer)

en: Maximum length of the location text
nl: Maximale lengte van locatielabel

en: Refresh interval (forecast)
nl: Werk de weersvoorspelling elke x-aantal minuten bij

en: Center forecastbox.
nl: Centreer de weersvoorspelling.

en: Always keep forecast expanded
nl: Voorspelling altijd uitklappen

en: Number of days in forecast
nl: Aantal dagen op vooruitzicht

en: Maximum number of digits after the decimal point for temperature
nl: Maximaal aantal getallen na de komma (temperatuur)

en: Maximum number of digits after the decimal point for pressure
nl: Maximaal aantal getallen na de komma (luchtdruk)

en: Maximum number of digits after the decimal point for wind speed
nl: Maximaal aantal getallen na de komma (windsnelheid)

en: Your personal API key from openweathermap.org
nl: Persoonlijke api-sleutel van openweathermap.org

en: Your personal API key from WeatherAPI.com
nl: Persoonlijke api-sleutel van WeatherAPI.com

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
nl: Meegeleverde api-sleutel van openweathermap.org gebruiken

en: Use the extensions default API key from WeatherAPI.com
nl: Meegeleverde api-sleutel van WeatherAPI.com gebruiken

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
nl: Persoonlijke AppKey van developer.mapquest.com

en: Time format for hours. Possible values are '24hr' for 24-hour clock, '12hr' for AM/PM, and 'system' to follow the GNOME setting.
nl: De tijdsopmaak. Toegestane waarden: ‘24hr’ voor 24-uursklok, ‘12hr’ voor 12-uursklok (AM/PM), ‘system’ voor het volgen van de systeemvoorkeuren.

en: Seconds to delay popup initialization and data fetch on the first load
nl: Aantal seconden alvorens het opmaken van de pop-up en ophalen van gegevens na de eerste opstart

en: High contrast style to use, possible values are 'none', 'white', or 'black'.
nl: De te gebruiken hogecontraststijl. Toegestane waarden: ‘geen’, ‘wit’ of ‘zwart’.

en: True to show the sunset/sunrise in the panel.
nl: Stel in op ‘true’ om de zonsopkomst en -ondergang te tonen op de bovenbalk.

en: True to show the sunset/sunrise in the panel before the temperature/conditions if enabled.
nl: Stel in op ‘true’ om de zonsopkomst en -ondergang op de bovenbalk te tonen voorafgaand aan de weersomstandigheden.

en: False if this extension has never been initialized before.
nl: Stel in op ‘false’ als deze uitbreiding nog nooit gebruikt is.

en: How often, in minutes, to re-fetch My Location if selected.
nl: Hoe vaak uw locatie opnieuw dient te worden bepaald (in minuten).

en: True to cut off the "F" or "C" after the degree symbol.
nl: Stel in om ‘F’ en ‘C’ niet te tonen achter het gradensymbool.

en: Freezes the settings changed listener; user should not change this.
nl: Bepaalt de dienst. Alleen veranderen indien nodig.

en: List of locations.
nl: Een lijst met locaties.

en: Provider to use for "My Location."
nl: De te gebruiken dienst om uw locatie te bepalen.

en: Empty or the last initialization error message.
nl: Blanco of de vorige foutmelding na opstarten.

en: Clear Sky
nl: Heldere lucht

en: Search Open Windows (Hotkey: Space)
nl: Geopende vensters doorzoeken (sneltoets: spatiebalk)

en: Search Recent Files (Hotkey: Ctrl + Space)
nl: Onlangs gebruikte bestanden doorzoeken (sneltoets: Ctrl+spatiebalk)

en: List of open windows
nl: Een lijst met geopende vensters

en: Move App to Current Workspace ( Shift + Click )
nl: Toepassing verplaatsen naar huidig werkblad (Shift+muisklik)

en: Dash Position
nl: Dashlocatie

en: Center Horizontal Dash to Workspace
nl: Horizontale dash centreren op werkblad

en: If the Dash Position is set to Top or Bottom, the position will be recalculated relative to the workspace preview instead of the screen. Works only with the default Dash.
nl: Als de dashlocatie boven- of onderaan is, dan wordt de locatie herberekend op basis van de werkbladvoorvertoning in plaats van het scherm. Werkt alleen met de standaarddash.

en: Fine Tune Dash Position
nl: Dashlocatie aanpassen

en: Adjusts position of the dock on chosen axis. Works only with the default Dash.
nl: Pas de locatie van het dock op de gekozen as aan. Werkt alleen met de standaarddash.

en: Workspace Thumbnails / Orientation
nl: Werkbladminiaturen/-oriëntatie

en: Thumbnails Position / Workspaces Orientation
nl: Miniatuurlocatie/Werkbladoriëntatie

en: Position of the workspace thumbnails on the screen also sets orientation of the workspaces to vertical or horizontal. You have two options to disable workspace thumbnails, one sets workspaces to the vertical orientation, the second one to horizontal.
nl: De locatie van werkbladminiaturen op het scherm stelt tevens de oriëntatie van werkbladen in op verticaal of horizontaal. U heeft twee mogelijkheden om miniaturen uit te schakelen: u kunt de werkbladen instellen op verticaal of horizontaal.

en: Left       	 Vertical Orientation
nl: Links       	 Verticale oriëntatie

en: Right      	 Vertical Orientation
nl: Rechts       	 Horizontale oriëntatie

en: Hide       	 Set Vertical Orientation
nl: Verbergen       	 Verticale oriëntatie instellen

en: Top        	 Horizontal Orientation
nl: Bovenaan       	 Horizontale oriëntatie

en: Bottom     	 Horizontal Orientation
nl: Onderaan       	 Horizontale oriëntatie

en: Hide       	 Set Horizontal Orientation
nl: Verbergen       	 Horizontale oriëntatie instellen

en: Fine Tune Workspace Thumbnails Position
nl: Werkbladminiatuurlocatie instellen

en: Adjusts workspace thumbnails vertical position.
nl: Pas de verticale positie van werkbladminiaturen aan.

en: Reserve Full Screen Height/Width for Thumbnails
nl: Gehele scherm gebruiken voor miniaturen

en: The whole screen height/width will be reserved for workspace thumbnails at the expense of space available for Dash (if the Dash is oriented in a different axis).
nl: De gehele schermhoogte en -breedte zal worden gebruikt voor werkbladminiaturen. Let op: dit gaat ten koste van de beschikbare dashruimte (als de dash op een andere oriëntatie is ingesteld).

en: Workspace Thumbnails Max Scale
nl: Max. omvang van werkbladminiaturen

en: Adjusts maximum size of the workspace thumbnails (% relative to display width).
nl: Pas de maximale omvang van werkbladminiaturen aan (% relatief in verhouding tot de schermbreedte).

en: Workspace Preview
nl: Werkbladvoorvertoning

en: Workspaces Scale
nl: Werkbladomvang verkleinen

en: Scales down workspace previews so you can fit more of the adjacent workspaces on the screen. Default size is calculated to use all available space.
nl: Maak de werkbladvoorvertoningen kleiner om meer werkbladen op het scherm te tonen. De standaardomvang maakt gebruik van alle beschikbare ruimte.

en: Workspaces Spacing
nl: Ruimte tussen werkbladen

en: Adjusts spacing between workspace previews so you can control how much of the adjacent workspaces overlap to the current workspace overview. Default value should set the adjacent workspaces out of the screen.
nl: Pas de ruimte tussen werkbladvoorvertoningen aan zodat u zelf kunt bepalen hoeveel werkbladen mogen overlappen. De standaardwaarde ligt buiten het scherm.

en: App Grid
nl: Toepassingsrooster

en: Center App Grid
nl: Toepassingsrooster centreren

en: App grid in app view page will be centered to the display instead of the available space. This option may have impact on the size of the grid, more for narrower and small resolution displays, especially if workspace thumbnails are bigger.
nl: Toon het toepassingsrooster op het midden van het scherm in plaats van over de gehele ruimte. Let op: deze optie kan van invloed zijn op de roosteromvang. Op kleine schermen wordt het rooster smaller, vooral als de werkbladminiaturen groter zijn.

en: Search View
nl: Zoekweergave

en: Center Search View
nl: Zoekweergave centreren

en: Search view will be centered to the display instead of the available space.
nl: Toon de zoekweergave op het midden van het scherm in plaats van over de gehele ruimte.

en: Always Show Search Entry
nl: Zoekvak altijd tonen

en: If disabled, the search entry field will be hidden when not in use, so the workspace preview and app grid may take up more space.
nl: Schakel uit om het zoekvak te verbergen als het niet wordt gebruikt, zodat er meer ruimte voor de werkbladvoorvertoningen en het toepassingsrooster is.

en: Search Results Width
nl: Breedte van zoekresultaten

en: Adjusts maximum width of search results view (% relative to default). This allows you to fit more (or less) app icons into the app search result.
nl: Pas de breedte van zoekresultaten aan (% relatief ten opzichte van standaard). Hierdoor kunt u meer of minder pictogrammen in de resultaten tonen.

en: Main Panel Position
nl: Bovenbalklocatie

en: Allows you to place the main panel at the bottom of your monitor.
nl: Verplaats de bovenbalk naar de onderkant van het scherm.

en: Top (Default)
nl: Bovenaan (standaard)

en: Main Panel Visibility
nl: Zichtbaarheid van bovenbalk

en: Main panel can be visible always, only in the overview or never.
nl: Toon de bovenbalk altijd, alleen op het overzicht of nooit.

en: Always Visible (Default)
nl: Altijd tonen (standaard)

en: Overview Only
nl: Alleen op het overzicht

en: Always Hidden
nl: Altijd verbergen

en: Secondary Monitors
nl: Meerdere beeldschermen

en: Workspace Thumbnails Position
nl: Werkbladminiatuurlocaties

en: Allows you to place workspace thumbnails of secondary monitors on the opposite side than on the primary monitor.
nl: Plaats werkbladminiaturen op andere beeldschermen dan het hoofdscherm.

en: Same as Primary
nl: Gelijk aan hoofdscherm

en: Left / Top
nl: Links/Bovenaan

en: Right / Bottom
nl: Rechts/Onderaan

en: Adjusts secondary monitors workspace thumbnails vertical position.
nl: Pas de verticale miniatuurpositie op andere beeldschermen aan.

en: Adjusts maximum size of the workspace thumbnails (% relative to display width) for secondary monitors.
nl: Pas de maximale omvang van werkbladminiaturen op andere beeldschermen aan (% relatief in verhouding tot de schermbreedte).

en: Workspace Preview Scale
nl: Werkbladvoorvertoningen verkleinen

en: Scales down workspace previews on secondary monitors.
nl: Verklein de voorvertoningen op andere beeldschermen.

en: Shift Workspace Preview by Panel Height
nl: Werkbladvoorvertoningen aanpassen aan bovenbalkhoogte

en: This option can help align overview of the secondary monitor with the primary monitor.
nl: Met deze optie kunt u het overzicht op een ander beeldscherm gelijkstellen aan die op het hoofdscherm.

en: Workspace Switcher Popup
nl: Werkbladwisselaarpop-up

en: Horizontal Position (% from left)
nl: Horizontale positie (in % vanaf linkerzijde)

en: This popup shows up when you switch workspace using a keyboard shortcut or gesture outside of the overview. You can disable it on the Behavior tab. If you want more control over the popup, try Workspace Switcher Manager extension.
nl: Deze pop-up wordt getoond als u van werkblad wisselt met behulp van een sneltoets of gebaar buiten het overzicht om. U kunt de pop-up uitschakelen op het tabblad ‘Gedrag’. Als u de pop-up naar eigen hand wilt zetten, probeer dan de Workspace Switcher Manager-uitbreiding.

en: Vertical Position (% from top)
nl: Verticale positie (in % vanaf bovenzijde)

en: Dash Max Icon Size
nl: Max. pictogramgrootte in dash

en: Maximum size of Dash icons in pixels. Works only with default Dash.
nl: De maximale pictogramgrootte, in pixels. Let op: dit werkt alleen in combinatie met de standaarddash.

en: Show Apps Icon Position
nl: Locatie van ‘Toepassingen tonen’

en: Sets the position of the "Show Applications" icon in the Dash.
nl: Stel de locatie van het pictogram ‘Toepassingen tonen’ in de dash in.

en: Open Windows Icon Position
nl: Locatie van ‘Geopende vensters’

en: This option adds "Search Open Windows" icon into dash (if window search provider enabled on the Behavior tab) so you can directly toggle window search provider results. Even if you disable this icon, you can use the secondary mouse button click on the Show Apps Icon, or the Space hotkey to access this feature.
nl: Deze optie voegt een pictogram ‘Geopende vensters doorzoeken’ toe aan de dash (als de vensterzoekdienst is ingeschakeld op het tabblad ‘Gedrag’), zodat u direct kunt zoeken. Als u dit pictogram uitschakelt, dan kunt u deze functie alsnog aanroepen met behulp van een rechtermuisklik op ‘Toepassingen tonen’ of door te drukken op de spatiebalk.

en: Recent Files Icon Position
nl: Locatie van ‘Onlangs gebruikte bestanden’

en: This option adds "Search Recent Files" icon into dash (if recent files search provider enabled on the Behavior tab) so you can directly toggle recent files search provider results. Even if you disable this icon, you can use Ctrl + Space hotkey to access this feature.
nl: Deze optie voegt een pictogram ‘Onlangs gebruikte bestanden doorzoeken’ toe aan de dash (als de bestandszoekdienst is ingeschakeld op het tabblad ‘Gedrag’), zodat u direct kunt zoeken. Als u dit pictogram uitschakelt, dan kunt u deze functie alsnog aanroepen met behulp van de sneltoets Ctrl + spatiebalk.

en: Dash Background Opacity
nl: Doorzichtigheid van dashachtergrond

en: Adjusts the opacity of the dash background.
nl: Pas de doorzichtigheid van de dashachtergrond aan.

en: Dash Background Radius
nl: Dash-achtergrondstraal

en: Adjusts the border radius of the dash background in pixels. 0 means default value.
nl: Pas de straal van de dashachtergrond aan (in pixels). 0 = standaardwaarde.

en: Workspace Thumbnails
nl: Werkbladminiaturen

en: Show Workspace Thumbnail Labels
nl: Werkbladminiatuurlabels tonen

en: Each workspace thumbnail can show its index and name (if defined in the system settings) or name/title of its most recently used app/window.
nl: Toon de namen van werkbladen (indien ingesteld in de systeemvoorkeuren) of naam+titel van onlangs gebruikte toepassing/venster.

en: Index + WS Name
nl: Index + Werkbladnaam

en: Index + App Name
nl: Index + Toepassingsnaam

en: Index + Window Title
nl: Index + Venstertitel

en: Show WS Thumbnail Label on Hover
nl: Miniatuurlabels tonen na aanwijzen

en: Show label only when the mouse pointer hovers over a thumbnail
nl: Toon de labels alleen als u met de aanwijzer een miniatuur aanwijst.

en: Show Wallpaper in Workspace Thumbnails
nl: Werkbladminiaturen voorzien van achtergrond

en: All workspace thumbnails will include the current desktop background.
nl: Toon de huidige bureaubladachtergrond op werkbladminiaturen.

en: Window Preview
nl: Venstervoorvertoning

en: Window Preview App Icon Size
nl: Pictogramgrootte in venstervoorvertoning

en: Default size is 64.
nl: Standaard: 64.

en: Always Show Window Titles
nl: Venstertitels altijd tonen

en: All windows on the workspace preview will show their titles, not only the one with the mouse pointer.
nl: Toon venstertitels van alle vensters op de voorvertoning, niet alleen van het venster onder de aanwijzer.

en: Show Workspace Preview Background
nl: Werkbladvoorvertoning voorzien van achtergrond

en: Allows you to hide the scaling background of the workspace preview.
nl: Toon of verberg de achtergrond op de werkbladvoorvertoning.

en: Allows to force fixed icon size and bypass the default adaptive algorithm.
nl: Stel een vaste pictogramgrootte in ter vervanging van de standaard aanpasbare grootte.

en: Adaptive (Default)
nl: Aanpasbaar (standaard)

en: Folder Icon Size
nl: Pictogramgrootte van mappen

en: Allows to disable the default adaptive algorithm and set a fixed size of icons inside folders.
nl: Stel een vaste pictogramgrootte in ter vervanging van de standaard aanpasbare grootte.

en: Max App Folder Icon Grid Size
nl: Max. grootte van mappen op rooster

en: Each folder icon shows (up to) 4 app icons as a preview of the folder content, this option allows you to increase the number to 9 icons if folder contains more than 4 or 8 apps. The latter avoids half empty folder icons.
nl: Elk mappictogram toont maximaal 4 pictogrammen als voorvertoning. Met behulp van deze optie kunt u het aantal verhogen naar maximaal 9 als de map 4 of 8 toepassingen bevat. De laatste optie voorkomt halflege mappictogrammen.

en: 2x2 (Default)
nl: 2x2 (standaard)

en: 3x3 for 5+ apps
nl: 3x3 (5 of meer toepassingen)

en: 3x3 for 9+ apps
nl: 3x3 (9 of meer toepassingen)

en: Columns per Page (0 for adaptive grid)
nl: Aantal kolommen per pagina (0 = aanpasbaar rooster)

en: Number of columns in application grid. If set to 0 (default setting) the number will be set automatically to fit available height.
nl: Het aantal kolommen van het toepassingsrooster. Stel in op 0 (standaard) om automatisch aan te passen aan de beschikbare hoogte.

en: Rows per Page (0 for adaptive grid)
nl: Aantal rijen per pagina (0 = aanpasbaar rooster)

en: Number of rows in application grid. If set to 0 (default setting) the number will be set automatically to fit available height.
nl: Het aantal rijen van het toepassingsrooster. Stel in op 0 (standaard) om automatisch aan te passen aan de beschikbare hoogte.

en: Folder Columns per Page (0 for adaptive grid)
nl: Aantal mapkolommen per pagina (0 = aanpasbaar rooster)

en: Number of columns in folder grid. If you leave the value on 0, the number of columns will be calculated to fit all folder icons.
nl: Het aantal kolommen van het mappenrooster. Stel in op 0 (standaard) om automatisch aan te passen aan de beschikbare pictogrammen.

en: Folder Rows per Page (0 for adaptive grid)
nl: Aantal maprijen per pagina (0 = aanpasbaar rooster)

en: Number of rows in folder grid. If you leave the value on 0, the number of rows will be calculated to fit all folder icons.
nl: Het aantal rijen van het mappenrooster. Stel in op 0 (standaard) om automatisch aan te passen aan de beschikbare pictogrammen.

en: App Search Icon Size
nl: Omvang van zoekresultaten

en: Size of results provided by the App Search Provider.
nl: De omvang van toepassingszoekresultaten.

en: Max Search Results Rows
nl: Aantal zoekresultaatrijen

en: Sets the maximum number of rows for result lists of all search providers except window search provider which always lists all results.
nl: Stel het maximumaantal rijen van resultaatlijsten van alle zoekdiensten (met uitzondering van vensters) in.

en: Overview Background
nl: Overzichtsachtergrond

en: Show Static Background
nl: Eigen achtergrond tonen

en: Show static background wallpaper instead of the solid grey color.
nl: Stel een eigen achtergrond in in plaats van de grijze kleur.

en: Blur Window Picker Background
nl: Vensterkiezerachtergrond vervagen

en: Blur background wallpaper (if enabled) in the window picker view.
nl: Vervaag de achtergrond (indien ingeschakeld) van de vensterkiezer.

en: Blur App Grid/Search View Background
nl: Toepassingsrooster-/Zoekweergave-achtergrond vervagen

en: Blur background wallpaper (if enabled) in the app grid and search results views.
nl: Vervaag de achtergrond (indien ingeschakeld) van het toepassingsrooster en de zoekweergave.

en: Smooth Blur Transitions
nl: Vloeiende vervaagovergangen

en: Makes blur transitions smoother but can impact overall smoothness of overview animations.
nl: Maak vervaagovergangen vloeiender. Let op: dit kan van invloed zijn op de overige animaties.

en: Overview Mode
nl: Overzichtsmodus

en: The Expose Windows on Hover mode do not expose the workspace preview windows until the mouse pointer enters any window.
    The Static Workspace mode does not scale the workspace preview, it only shows Dash and workspace thumbnails over the desktop. Clicking on a workspace thumbnail scales the ws preview and exposes its windows like in the default overview mode.
nl: De modus ‘Vensters tonen na aanwijzen’ toont geen werkbladminiaturen totdat de aanwijzer een venster aanwijst.
    De statische modus toont geen verkleinde werkbladminiaturen, maar alleen de dash en miniaturen boven het bureaublad. Klik op een werkbladminiatuur om de voorvertoning te verkleinen en alle vensters te tonen, net als in de standaard overzichtsmodus.

en: Expose Windows on Hover
nl: Vensters tonen na aanwijzen

en: Static Workspace
nl: Statische werkbladen

en: Startup State
nl: Opstartmodus

en: Allows to change the state in which GNOME Shell starts a session.
nl: Geef aan in welke modus GNOME Shell een sessie dient te starten.

en: Hot Corner (Install Custom Hot Corners - Extended extension for more options)
nl: Snelhoek (installeer voor meer mogelijkheden de uitbreiding ‘Custom Hot Corners - Extended)

en: Hot corner Action
nl: Snelhoekactie

en: Disable or change behavior of hot corner. Holding down the Ctrl key while hitting the hot corner switches between Overview/Applications actions.
nl: Pas het gedrag van de snelhoek aan of schakel deze uit. Houd Ctrl ingedrukt tijdens het aanwijzen van de snelhoek om te schakelen tussen het overzicht en de toepassingen.

en: Enable Hot Corner in Full-Screen mode
nl: Snelhoek tonen in schermvullende modus

en: If you often work with full-screen applications and want the hot corner to be usable.
nl: Als u regelmatig met schermvullende toepassingen werkt en de snelhoek wilt blijven gebruiken.

en: Show Ripples Animation
nl: Golfanimatie tonen

en: Ripples animation shows up when you trigger hot corner.
nl: Toon een golfanimatie zodra u de snelhoek activeert.

en: Dash Icon Click
nl: Klikken op dashpictogram

en: if the app you clicked on has more than one window and the recently used window is not on the current workspace, the overview can switch to the workspace with the recent window.
nl: Als de aangeklikte toepassing meer dan dan één venster bevat en het onlangs gebruikte venster niet op het huidige werkblad staat, dan kan worden overgeschakeld naar het juiste werkblad.

en: Activate Last Used Window Immediately
nl: Laatstgebruikte venster focussen

en: Switch to Workspace with Recently Used Window
nl: Overschakelen naar werkblad met laatstgebruikte venster

en: Close Workspace Button
nl: Werkbladsluitknop

en: The Close Workspace button appears on the workspace thumbnail when you hover over it and allows you to close all windows on the workspace. You can choose a safety lock to prevent accidental use.
nl: De werkbladsluitknop wordt getoond zodra u een miniatuur aanwijst. Hiermee kunt u alle vensters op het desbetreffende werkblad sluiten. U kunt instellen dat u sluiten wilt voorkomen.

en: Ctrl Key + Click
nl: Ctlr+klik

en: Apps Order
nl: Toepassingsvolgorde

en: Choose sorting method for the app grid. Note that sorting by alphabet and usage ignores folders.
nl: Kies de sorteermethode van het toepassingsrooster. Let op: sorteren op alfabet of gebruik negeert mappen.

en: Custom (Default)
nl: Aangepast (standaard)

en: App Grid Content
nl: Inhoud van toepassingsrooster

en: The default Shell removes favorite apps, this option lets you duplicate them in the grid or remove also running applications. Option "Favorites and Running First" only works with the Alphabet and Usage sorting.
nl: Standaard worden favoriete toepassingen verborgen. Met behulp van deze optie kunt u ze klonen op het rooster of ook actieve toepassingen verbergen. Let op: de optie ‘Favorieten en actieve bovenaan’ werkt alleen in combinatie met sorteren op alfabet of gebruik.

en: Include All
nl: Alles

en: Include All - Favorites and Running First
nl: Alles - Favorieten en actieve bovenaan

en: Exclude Favorites (Default)
nl: Favorieten verbergen (standaard)

en: Exclude Running
nl: Actieve verbergen

en: Exclude Favorites and Running
nl: Favorieten en actieve verbergen

en: Active Icons in Folder Preview
nl: Actieve pictogrammen op mapvoorvertoning

en: If enabled, clicking an app icon in a folder preview directly opens the app without having to open the folder first. Middle button opens new window of the app without closing the overview, so you can open multiple apps in a row on the current workspace and secondary button opens the folder.
nl: Schakel in om op een toepassingspictogram te kunnen klikken vanuit een mapvoorvertoning. Hierdoor hoeft niet eerst de map te worden geopend. Met een middelklik opent u een nieuw venster zonder het overzicht te sluiten, zodat u meerdere toepassingen per rij kunt openen. Met een rechtermuisklik wordt de map geopend.

en: Center Open Folders
nl: Geopende mappen centreren

en: App folder may open in the center of the screen or above the source folder icon.
nl: Toon mappen op het midden van het scherm in plaats van boven het mappictogram.

en: Allow Incomplete Pages
nl: Onvolledige pagina's tonen

en: If disabled, icons from the next page (if any) are automatically moved to fill any empty slot left after an icon was (re)moved (to a folder for example).
nl: Schakel uit om pictogrammen van de volgende pagina (indien beschikbaar) automatisch te verplaatsen om gaten op te vullen als er pictogrammen verplaatst of verwijderd zijn.

en: App Labels Behavior
nl: Toepassingslabels

en: Choose how and when to display app names.
nl: Geef aan hoe en wanneer er toepassingsnamen dienen te worden getoond.

en: Ellipsized - Expand Selected (Default)
nl: Ingekort - Selectie volledig tonen (standaard)

en: Always Expanded
nl: Altijd volledig tonen

en: Hidden - Show Selected Only
nl: Verborgen - Alleen selectie tonen

en: Reset App Grid Layout
nl: Standaardindeling herstellen

en: Removes all stored app grid icons positions, after the reset icons will be ordered alphabetically.
nl: Wis alle pictogramlocaties en sorteer alle pictogrammen op alfabet.

en: Remove App Grid Folders
nl: Mappen verwijderen

en: Removes all folders, folder apps move to root grid.
nl: Verwijder alle mappen en verplaats toepassingen naar het hoofdrooster.

en: Enable Window Search Provider
nl: Vensters doorzoeken

en: Activates the window search provider that adds open windows to the search results. You can search app names and window titles. You can also use "wq/" prefix to suppress results from other search providers.
nl: Schakel de dienst om geopende vensters te zoeken in. U kunt zoeken op toepassingsnamen en venstertitels. Ook kunt u ‘wq/’ voorafgaand aan een zoekopdracht toevoegen om resultaten van andere diensten te verbergen.

en: Enable Recent Files Search Provider
nl: Onlangs gebruikte bestanden doorzoeken

en: Activates the recent files search provider that can be triggered by a dash icon, Ctrl + Space hotkey or by typing "fq//" prefix in the search entry field. This option needs File History option enabled in the GNOME Privacy settings.
nl: Schakel de dienst in om onlangs gebruikte bestanden te doorzoeken. Dit kan met behulp van een dashpictogram, Ctrl+spatiebalk of door ‘fq//’ voorafgaand aan een zoekopdracht in te vullen. Let op: voor deze optie is bestandsgeschiedenis vereist. Die optie vindt u in de GNOME-privacyvoorkeuren.

en: Enable Fuzzy Match
nl: Onduidelijke overeenkomsten inschakelen

en: Enabling the fuzzy match allows you to skip letters in the pattern you are searching for and find "Firefox" even if you type "ffx". Works only for the App, Window and Recent files search providers.
nl: Schakel onduidelijke overeenkomsten in om letters over te slaan. Voorbeeld: ‘Firefox’ wordt gevonden als u ‘ffx’ typt. Let op: dit werkt alleen in combinatie met de diensten toepassingen, vensters en onlangs gebruikte bestanden.

en: Animations - General
nl: Animaties - Algemeen

en: Adjusts the global animation speed in % of the default duration - higher value means slower animation.
nl: Pas de algemene animatiesnelheid aan (in %). Hogere waarde = langzamere animatie.

en: Animations - Overview
nl: Animaties - Overzicht

en: App Grid Animation
nl: Animatie van toepassingsrooster

en: When entering the App Grid view, the app grid animates from the edge of the screen. You can choose direction, keep it Default (direction will be chosen automatically) or disable the animation if you don't like it.
nl: Toon een animatie vanaf de zijkant na het openen van het toepassingsrooster. U kunt aangeven vanuit welke richting de animatie dient te komen (standaard: automatisch) of de animatie in zijn geheel uitschakelen.

en: Search View Animation
nl: Animatie van zoekweergave

en: When search is activated the search view with search results can animate from the edge of the screen. You can choose direction, keep it Default (currently Bottom to Top) or disable the animation if you don't like it.
nl: Toon een animatie vanaf de zijkant na het openen van de zoekweergave. U kunt aangeven vanuit welke richting de animatie dient te komen (standaard: van onder naar boven) of de animatie in zijn geheel uitschakelen.

en: Workspace Preview Animation
nl: Animatie van werkbladminiaturen

en: When entering / leaving the App Grid / Search view, the workspace preview can animate to/from workspace thumbnail.
nl: Toon een animatie na het openen en sluiten van het toepassingsrooster en de zoekweergave.

en: Workspace Switcher Animation
nl: Animatie van werkbladwisselaar

en: Allows you to disable movement of the desktop background during workspace switcher animation outside of the overview. The Static Background mode also keeps Conky and desktop icons on their place during switching.
nl: Hiermee kunt u de animatie van de bureaubladachtergrond op de werkbladwisselaar buiten het overzicht uitschakelen. De statische modus laat Conky en pictogrammen op hun plaats staan tijdens het wisselen.

en: Static Background
nl: Statische achtergrond

en: Workspace Switcher Popup Mode
nl: Werkbladwisselaarpop-upmodus

en: This popup shows up when you switch workspace using a keyboard shortcut or gesture outside of the overview. You can to disable the popup at all, or show it on the current monitor (the one with mouse pointer) instead of the primary.
nl: Deze pop-up wordt getoond als u van werkblad wisselt met behulp van een sneltoets of gebaar buiten het overzicht. U kunt de pop-up in zijn geheel uitschakelen of alleen op het huidige beeldscherm (het scherm met de aanwijzer) tonen.

en: Show on Primary Monitor (Default)
nl: Tonen op hoofdscherm (standaard)

en: Show on Current Monitor
nl: Tonen op huidig beeldscherm

en: Notification Banner Position
nl: Meldingslocatie

en: Choose where the notification pop-ups appear on the screen.
nl: Geef aan op welke locatie meldingen dienen te worden getoond.

en: Top Middle
nl: Linksmidden

en: Top Right (Default)
nl: Rechtsboven (standaard)

en: Bottom Middle
nl: Middenonder

en: Window Attention Handler
nl: Vensterfocusafhandeling

en: When a window requires attention (often a new window), GNOME Shell shows you a notification about it. You can disable popups of these messages (notification will be pushed into the message tray silently) or focus the source window immediately instead.
nl: Als een venster om focus vraagt (doorgaans een nieuw venster), dan toont GNOME Shell een melding. U kunt deze meldingen uitschakelen om ze direct naar het berichtenvak te sturen of het venster direct focussen.

en: Show Notifications (Default)
nl: Meldingen tonen (standaard)

en: Disable Notification Popups
nl: Meldingen uitschakelen

en: Immediately Focus Window
nl: Venster direct focussen

en: Disable pin/unpin app notifications.
nl: Schakel meldingen omtrent favorieten uit.

en: Disable Notifications
nl: Meldingen uitschakelen

en: Override Page Up/Down Shortcuts
nl: Page Up-/Down-sneltoetsgedrag aanpassen

en: This option automatically overrides the (Shift +) Super + Page Up/Down keyboard shortcuts for the current workspace orientation. If you encounter any issues, check the configuration in the dconf editor.
nl: Met deze optie kunt u het gedrag van de sneltoetsen (Shift +) Super + Page Up/Down binnen de huidige werkbladoriëntatie aanpassen. Let op: als u problemen ervaart, bekijk dan de configuratie in dconf-bewerker.

en: Fix for Dash to Dock
nl: Dash-to-Dock-oplossing

en: With the default Ubuntu Dock and other Dash To Dock forks, you may experience issues with Activities overview after you change Dock position or change monitors configuration. If you are experiencing such issues, try to enable this option, or (better) disable/replace the dock extension.
nl: Met het standaard Ubuntu-dock en andere Dash-to-Dock-varianten kunt u problemen met het activiteitenoverzicht ervaren als u de docklocatie of beeldschermvoorkeuren aanpast. In dat geval kunt u deze optie proberen of de dockuitbreiding in kwestie uit te schakelen/te vervangen.

en: V-Shell Modules that can be disabled in case of conflict or misbehavior.
nl: V-Shellmodules die kunnen worden uitgeschakeld bij problemen of conflicten.

en: AppFavorites
nl: Favoriete toepassingen

en: Pin/unpin app notification options.
nl: Opties omtrent favorietenmeldingen.

en: AppDisplay / IconGrid
nl: Toepassingsweergave/-rooster

en: App grid customization and options.
nl: Opties omtrent het aanpassen van het toepassingsrooster.

en: Dash configuration options and support for vertical orientation.
nl: Dashopties en ondersteuning voor verticale oriëntatie.

en: Hot corner options, removes right panel barrier that collides with CHC-E extension.
nl: Snelhoekopties. Verwijder de barrière van de rechterbalk die botst met de CHC-E-uitbreiding.

en: MessageTray
nl: Berichtenvak

en: Notification position options.
nl: Opties omtrent meldingslocaties.

en: Panel options.
nl: Bovenbalkopties.

en: Search view and app search provider customization and options.
nl: Zoekweergave- en zoekdienstopties.

en: SwipeTracker
nl: Gebaar-volgsysteem

en: Gestures for vertical workspace orientation.
nl: Gebaren in de verticale werkbladoriëntatie.

en: WindowAttentionHandler
nl: Vensterfocusafhandeling

en: Window attention handler options.
nl: Vensterfocusafhandelingsopties.

en: WindowManager
nl: Vensterbeheer

en: Fixes an upstream bug in the minimization animation of a full-screen window.
nl: Lost een bug omtrent de minimaliseeranimatie van schermvullende vensters op.

en: WindowPreview
nl: Venstervoorvertoning

en: Window preview options, fixes an upstream bug that fills the system log with errors when you close a window from an overview or exit the overview with a gesture when any window is selected.
nl: Venstervoorvertoningsopties. Lost een bug op omtrent het vastleggen van foutmeldingen in het systeemlogboek na het sluiten van een venster vanuit het overzicht of sluiten van het overzicht met een gebaar.

en: Fixes workspace preview allocations for vertical workspaces orientation and window scaling in static overview modes.
nl: Lost een bug omtrent het toewijzen van werkbladvoorvertoningen in verticale oriëntatie op, alsmede vensterschaling in de statische modus.

en: WorkspaceAnimation
nl: Werkbladanimatie

en: Static workspace animation option.
nl: Statische werkbladanimatie.

en: WorkspaceSwitcherPopup
nl: Werkbladwisselaarpop-up

en: Workspace switcher popup position options.
nl: Opties omtrent de werkbladwisselaarpop-up.

en: Reset all options
nl: Standaardwaarden herstellen

en: Set all options to default values.
nl: Herstel alle standaardvoorkeuren.

en: Source code and more info about this extension
nl: Broncode en meer informatie over deze uitbreiding

en: See what's changed.
nl: Bekijk alle wijzigingen.

en: GNOME Extensions
nl: GNOME-uitbreidingen

en: Rate and comment the extension on GNOME Extensions site.
nl: Beoordeel deze uitbreiding op de GNOME-uitbreidingensite.

en: Report a bug or suggest new feature
nl: Bug melden of idee delen

en: Buy Me a Coffee
nl: Trakteer me op koffie

en: If you like this extension, you can help me with my coffee expenses.
nl: Als u deze uitbreiding graag gebruikt, dan kunt u me trakteren op een kopje koffie.

en: GNOME Classic
nl: GNOME klassiek

en: This session logs you into GNOME Classic
nl: Deze sessie meldt u aan bij GNOME klassiek

en: GNOME Classic on Wayland
nl: GNOME klassiek op Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
nl: GNOME klassiek op Xorg

en: Application and workspace list
nl: Toepassings- en werkbladlijst

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
nl: Een lijst van tekenreeksen, elk bestaande uit een toepassings-id (desktop-bestandsnaam), gevolgd door een dubbele punt en het werkbladnummer

en: Workspace Rules
nl: Werkbladregels

en: Use more screen for windows
nl: Meer schermruimte gebruiken voor vensters

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
nl: Probeer meer schermruimte te gebruiken voor het plaatsen van vensterminiaturen door ze aan te passen aan de schermverhoudingen en door ze verder te consolideren om het begrenzingskader te verkleinen. Deze instelling heeft alleen effect bij de natuurlijke plaatsingsstrategie.

en: Place window captions on top
nl: Vensterbijschriften bovenaan plaatsen

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
nl: Indien waar, dan worden vensterbijschriften bovenaan de respectievelijke miniatuur geplaatst, waarbij de standaardpositionering onderaan genegeerd wordt. Wanneer u deze instelling wijzigt moet u de shell herstarten.

en: Cycle Screenshot Sizes
nl: Schermafdrukafmetingen doorlopen

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
nl: Schermafdrukafmetingen omgekeerd doorlopen

en: CPU stats
nl: Processorstatistieken

en: Memory stats
nl: Geheugenstatistieken

en: Swap stats
nl: Wisselgeheugenstatistieken

en: Upload stats
nl: Uploadstatistieken

en: Download stats
nl: Downloadstatistieken

en: System stats
nl: Systeemstatistieken

en: Open System Monitor
nl: Systeemmonitor openen

en: Show CPU usage
nl: Processor tonen

en: Show memory usage
nl: Geheugen tonen

en: Show swap usage
nl: Wisselgeheugen tonen

en: Show upload
nl: Upload tonen

en: Show download
nl: Download tonen

en: Theme name
nl: Themanaam

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
nl: De naam van het thema, te laden vanuit ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
nl: Alles minimaliseren

en: Unminimize all
nl: Alles zichtbaar maken

en: Maximize all
nl: Alles maximaliseren

en: Unmaximize all
nl: Alles herstellen

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
nl: Bepaalt wanneer vensters van dezelfde toepassing in de vensterlijst te groeperen. Mogelijke waarden zijn ‘never’ (nooit), ‘auto’ en ‘always’ (altijd).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
nl: Bepaalt of de vensters van alle werkbladen of alleen die van de huidige getoond worden.

en: Show the window list on all monitors
nl: De vensterlijst op alle beeldschermen tonen

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
nl: Bepaalt of de vensterlijst op alle verbonden beeldschermen of alleen op het primaire beeldscherm wordt weergegeven.

en: Show workspace previews in window list
nl: Voorbeelden van werkbladen tonen in vensterlijst

en: Never group windows
nl: Vensters nooit groeperen

en: Group windows when space is limited
nl: Vensters groeperen wanneer de ruimte beperkt is

en: Always group windows
nl: Vensters altijd groeperen

en: Show workspace previews in top bar
nl: Voorbeelden van werkbladen tonen in bovenste balk

en: Press %s to edit
nl: Druk op %s om te bewerken

en: Workspace Indicator
nl: Werkbladindicator

en: Fixed Number
nl: Vast aantal

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
nl: Focus pas wijzigen nadat de muisaanwijzer is gestopt met bewegen

en: Window management and application launching
nl: Vensterbeheer en toepassingen starten

en: Move to Another Workspace
nl: Naar ander werkblad verplaatsen

en: A time management utility for GNOME
nl: Een tijdindelingstoepassing voor GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
nl: Een GNOME-hulptoepassing die u helpt tijd in te delen volgens de Pomodoro-techniek. Deze techniek is bedoeld om uw productiviteit en focus te verbeteren door telkens na 25 minuten werken korte pauzes te nemen.

en: Timer window
nl: Tijdklokvenster

en: Indicator for GNOME Shell
nl: GNOME Shell-indicator

en: A simple time management utility
nl: Een eenvoudige tijdindelingstoepassing

en: timer;
nl: timer;tijdklok;tijdindeling;

en: Short Break
nl: Korte pauze

en: Long Break
nl: Lange pauze

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
nl: Sneltoets om de tijdklok aan of uit te zetten. Druk op een nieuwe toetscombinatie om te veranderen.

en: Pomodoro duration
nl: Pomodoro-duur

en: Break duration
nl: Pauzeduur

en: Long break duration
nl: Duur van lange pauze

en: Pomodoros before a long break
nl: Pomodoro's voorafgaand aan een lange pauze

en: Keyboard shortcut
nl: Sneltoets

en: Screen notifications
nl: Schermmeldingen

en: Wait for activity after a break
nl: Wachten op activiteit na pauzes

en: Plugins…
nl: Plug-ins…

en: It's time to take a break
nl: Het is tijd voor een pauze

en: Nothing to see yet
nl: Er valt hier nog niks te zien

en: Complete a few sessions
nl: Rond een paar sessies af

en: Previous (Alt+Left)
nl: Vorige (Alt+pijltje naar links)

en: Next (Alt+Right)
nl: Vorige (Alt+pijltje naar rechts)

en: Start Pomodoro
nl: Pomodoro starten

en: Custom actions…
nl: Aangepaste acties…

en: _Short Break
nl: _Korte pauze

en: _Long Break
nl: _Lange pauze

en: State Duration
nl: Statusduur

en: Pomodoro Timer
nl: Pomodoro-tijdklok

en: Start Timer
nl: Tijdklok starten

en: Pause Timer
nl: Tijdklok onderbreken

en: Stop Timer
nl: Tijdklok stoppen

en: Pause break
nl: Onderbreken

en: Pause Pomodoro
nl: Onderbreken

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_nl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
nl: Neem een pauze

en: Resume break
nl: Hervatten

en: Resume Pomodoro
nl: Hervatten

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
nl[0]: Nog %d minuut te gaan
nl[1]: Nog %d minuten te gaan

en: %d second remaining | %d seconds remaining
nl[0]: %d seconde te gaan
nl[1]: %d seconden te gaan

en: Pomodoro is about to end
nl: De Pomodoro verstrijkt bijna

en: Take a long break
nl: Neem een lange pauze

en: Take a short break
nl: Neem een korte pauze

en: Break is about to end
nl: De pauze is bijna voorbij

en: Break is over
nl: Pauze is afgelopen

note: body = _("Get ready for Pomodoro");
en: Get ready…
nl: Maak je klaar…

en: Skip Break
nl: Pauze overslaan

en: +1 Minute
nl: +1 minuut

en: Report issue
nl: Probleem melden

en: Failed to run <i>%s</i> service
nl: <i>%s</i> kan niet worden uitgevoerd

en: Hide other notifications
nl: Andere meldingen verbergen

en: Clock Ticking
nl: Tikkende klok

en: Timer Ticking
nl: Tikkende tijdklok

en: Woodland Birds
nl: Bosvogels

en: Loud Bell
nl: Luide bel

en: Select Custom Sound
nl: Kies een eigen geluid

en: Ticking Sound
nl: Getik

en: End of Break Sound
nl: Geluid aan het einde van de pauze

en: Start of Break Sound
nl: Geluid aan het begin van de pauze

en: Ticking sound
nl: Getik

en: Start of break sound
nl: Geluid aan het begin van de pauze

en: End of break sound
nl: Geluid aan het einde de pauze

en: About Pomodoro
nl: Over Pomodoro

en: Skip to a pomodoro or to a break
nl: Spring naar een pomodoro of naar een pauze

en: Extend current pomodoro or break
nl: Verleng huidige pomodoro of pauze

en: Reset current session
nl: Reset huidige sessie

en: Run as background service
nl: Uitvoeren als achtergronddienst

en: Focus on your task.
nl: Focus op je taak.

en: You have %d minute | You have %d minutes
nl[0]: Je hebt nog %d minuut
nl[1]: Je hebt nog %d minuten

en: You have %d second | You have %d seconds
nl[0]: Je hebt nog %d seconde
nl[1]: Je hebt nog %d seconden

en: Take a longer break
nl: Neem een langere pauze

en: Lengthen it
nl: Verlengen

en: Shorten it
nl: Inkorten

en: Start pomodoro
nl: Pomodoro starten

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
nl: De toets ‘%s’ wordt gebruikt om te typen. Probeer een tweede toets toe te voegen, zoals Ctrl, Alt of Shift.

en: %d m
nl: %d min.

en: %.0f h
nl: %.0f uur

en: %.1f h
nl: %.1f uur

en: Show the notification list
nl: De notificatielijst tonen

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
nl: Toepassingenmenu openen

en: Shell Extensions
nl: Shell-uitbreidingen

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
nl: Interne hulpprogramma’s inschakelen die nuttig zijn voor ontwikkelaars en testers via Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
nl: Geeft toegang tot interne debugging- en observatieprogramma’s met behulp van het Alt-F2-dialoogvenster.

en: UUIDs of extensions to enable
nl: UUIDs van in te schakelen uitbreidingen

en: UUIDs of extensions to force disabling
nl: UUIDs van gedwongen uit te schakelen uitbreidingen

en: Disable user extensions
nl: Gebruikersuitbreidingen uitschakelen

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
nl: Schakel alle door de gebruiker ingeschakelde uitbreidingen uit, zonder de instelling ‘enabled-extension’ te wijzigen.

en: Disables the validation of extension version compatibility
nl: Schakelt de validatie van versiecompatibiliteit voor uitbreidingen uit

en: List of desktop file IDs for favorite applications
nl: Lijst van bureaubladbestand-id’s voor favoriete toepassingen

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
nl: De toepassingen die aan deze identifiers voldoen worden in het favorietengebied weergegeven.

en: App Picker View
nl: Toepassingskiezer-weergave

en: Index of the currently selected view in the application picker.
nl: Index van de momenteel geselecteerde weergave in de toepassingskiezer.

en: History for command (Alt-F2) dialog
nl: Geschiedenis voor het opdrachtvenster (Alt-F2)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_nl.
en: History for the looking glass dialog
nl: Geschiedenis voor het ‘looking glass’-venster

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
nl: Menu-item ‘afmelden’ altijd tonen in gebruikersmenu.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
nl: Deze instelling voorkomt het automatisch verbergen van het menu-item ‘afmelden’ indien slechts een enkele gebruiker met een enkele sessie is aangemeld.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
nl: Of wachtwoorden voor versleutelde bestandssystemen of bestandssystemen op afstand onthouden moeten worden

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
nl: De shell vraagt om een wachtwoord als een versleuteld bestandssysteem of een bestandssysteem op afstand aangekoppeld wordt. Als het wachtwoord voor toekomstig gebruik opgeslagen kan worden, dan zal een ‘Wachtwoord onthouden’-vinkje getoond worden. Deze instelling bepaalt de standaardwaarde hiervoor.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
nl: Of er apparaten met de standaard Bluetooth-adapter geassocieerd waren

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
nl: De shell zal enkel een Bluetooth-menu-item weergeven indien een Bluetooth-adapter is ingeschakeld, of indien er apparaten ingesteld zijn geassocieerd met de standaardadapter. Dit zal opnieuw ingesteld worden indien de standaardadapter geen apparaten met zich geassocieerd blijkt te hebben.

en: Enable introspection API
nl: Introspectie-API inschakelen

comment: ? - Nathan
en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
nl: Schakelt een D-Bus-API in die u de mogelijkheid biedt een introspectie uit te voeren op de toepassingsstatus van de shell.

en: Keybinding to open the application menu
nl: Sneltoets om het toepassingenmenu te openen

en: Keybinding to open the application menu.
nl: Sneltoets om het toepassingenmenu te openen.

en: Keybinding to open the overview
nl: Sneltoets voor het overzicht

en: Keybinding to open the Activities Overview.
nl: Sneltoets voor het openen van het Activiteitenoverzicht.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
nl: Sneltoets om de notificatielijst te tonen of te verbergen

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
nl: Sneltoets om de notificatielijst te tonen of te verbergen.

en: Keybinding to focus the active notification
nl: Sneltoets om de actieve notificatie de focus te geven

en: Keybinding to focus the active notification.
nl: Sneltoets om de actieve notificatie de focus te geven.

en: Switch to application 1
nl: Schakelen naar toepassing 1

en: Switch to application 2
nl: Schakelen naar toepassing 2

en: Switch to application 3
nl: Schakelen naar toepassing 3

en: Switch to application 4
nl: Schakelen naar toepassing 4

en: Switch to application 5
nl: Schakelen naar toepassing 5

en: Switch to application 6
nl: Schakelen naar toepassing 6

en: Switch to application 7
nl: Schakelen naar toepassing 7

en: Switch to application 8
nl: Schakelen naar toepassing 8

en: Switch to application 9
nl: Schakelen naar toepassing 9

en: Limit switcher to current workspace.
nl: Beperk wisselaar tot huidig werkblad.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
nl: Indien ingeschakeld, worden alleen toepassingen die vensters op het huidige werkblad hebben getoond in de wisselaar. Anders worden alle toepassingen meegenomen.

en: The application icon mode.
nl: Weergave van toepassingspictogrammen.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
nl: Geeft aan hoe vensters in het overzicht getoond worden. Geldige waarden zijn ‘thumbnail-only’ (alleen een miniatuur tonen), ‘app-icon-only’ (alleen het pictogram van de toepassing tonen) of ‘both’ (beide tonen).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
nl: Indien ingeschakeld, worden alleen vensters op het huidige werkblad getoond in de wisselaar. Anders worden alle vensters meegenomen.

en: The locations to show in world clocks
nl: Lijst van de te tonen wereldklokken

en: Automatic location
nl: Automatische locatie

en: Whether to fetch the current location or not
nl: Of de huidige locatie opgehaald moet worden of niet

en: The location for which to show a forecast
nl: De locatie waarvoor er een weersvoorspelling wordt weergegeven

en: Network Login
nl: Netwerkaanmelding

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
nl: Het spijt ons, maar er is een probleem opgetreden: de instellingen voor deze uitbreiding kunnen niet worden weergegeven. We raden u aan dit probleem te melden aan de ontwikkelaars van de uitbreiding.

en: Visit extension homepage
nl: Website van uitbreiding openen

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
nl: Uitbreidingen kunnen worden geïnstalleerd via Software, of <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
nl: Bladeren in Software

[ctx: button]
en: Sign In
nl: Aanmelden

en: Choose Session
nl: Kies een sessie

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
nl: Niet in de lijst?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
nl: (bijv. gebruiker of %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
nl: (of vinger aanbieden)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
nl: Uitschakelen

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
nl: power off;shutdown;reboot;restart;uitschakelen;uitzetten;herstarten;opnieuw opstarten

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
nl: Vergrendelingsscherm

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
nl: lock screen;vergrendelingsscherm;vergrendelscherm

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
nl: Afmelden

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
nl: logout;log out;sign off;afmelden;uitloggen

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
nl: Pauzestand

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
nl: suspend;sleep;pauzestand;slaapmodus

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
nl: Gebruiker wisselen

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
nl: gebruiker wisselen

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
nl: Oriëntatievergrendeling

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
nl: lock orientation;screen;rotation;oriëntatievergrendeling;scherm;draaiing;rotatie

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Could not parse command:
nl: Kon opdracht niet parsen:

en: Execution of “%s” failed:
nl: Uitvoeren van ‘%s’ mislukt:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
nl: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
nl: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
nl: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
nl: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
nl: Hotspotaanmelding

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
nl: Uw verbinding met deze hotspotaanmelding is niet beveiligd. Wachtwoorden of andere informatie die u op deze pagina invoert kunnen door anderen in de buurt gelezen worden.

en: Unnamed Folder
nl: Naamloze map

en: Frequently used applications will appear here
nl: Vaak gebruikte toepassingen verschijnen hier

en: %s has been added to your favorites.
nl: %s is toegevoegd aan uw favorieten.

en: %s has been removed from your favorites.
nl: %s is verwijderd uit uw favorieten.

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
nl: Gehele dag

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
nl: %A %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
nl: %A %-d %B %Y

en: External drive connected
nl: Verbinding met externe schijf gemaakt

en: External drive disconnected
nl: Verbinding met externe schijf verbroken

en: Unable to unlock volume
nl: Kan volume niet ontgrendelen

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
nl: De geïnstalleerde versie van udisks biedt geen ondersteuning voor de PIM-instelling

en: Type again:
nl: Nogmaals:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
nl: U kunt ook verbinding maken door op de ‘WPS’-knop op uw router te drukken.

en: Private key password:
nl: Wachtwoord van privésleutel:

en: Identity:
nl: Identiteit:

en: Authentication required by wireless network
nl: Authenticatie nodig voor draadloos netwerk

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
nl: Voor toegang tot het draadloze netwerk ‘%s’ is een wachtwoord of sleutel benodigd.

en: Network name:
nl: Netwerknaam:

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
nl: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
nl: %A %e %B %Y

[ctx: title]
en: Log Out %s
nl: %s afmelden

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
nl[0]: U wordt automatisch afgemeld over %d seconde.
nl[1]: U wordt automatisch afgemeld over %d seconden.

[ctx: title]
en: Power Off
nl: Uitschakelen

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
nl: Updates installeren en uitschakelen

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
nl: Gereedstaande software-updates installeren

[ctx: button]
en: Power Off
nl: Uitschakelen

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
nl: Opnieuw opstarten en updates installeren

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
nl[0]: De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconde.
nl[1]: De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconden.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
nl: Herstarten en installeren

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
nl: Installeren en uitschakelen

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
nl: Uitschakelen na installatie van updates

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
nl: Opnieuw opstarten en upgrades installeren

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
nl: %s %s zal de herstart worden geïnstalleerd. De installatie van de upgrade kan lang duren: zorg ervoor dat u een reservekopie heeft gemaakt en dat de computer is aangesloten op netstroom.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
nl: De computer gebruikt accustroom. Sluit de adapter aan alvorens de installatie te starten.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
nl: Sommige toepassingen zijn bezig of hebben niet opgeslagen werk.

en: Other users are logged in.
nl: Er zijn andere gebruikers aangemeld.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
nl: %s (op afstand)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
nl: ‘%s’ downloaden van extensions.gnome.org en daarna installeren?

en: %s wants to inhibit shortcuts
nl: %s wil sneltoetsen blokkeren

en: Application wants to inhibit shortcuts
nl: Toepassing wil sneltoetsen blokkeren

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
nl: U kan sneltoetsen herstellen door op %s te drukken.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nl: U heeft zojuist de Shift-toets 5 keer op een rij ingedrukt. Dat is de sneltoets voor de Plaktoetsen-modus, hetgeen invloed heeft op de manier waarop uw toetsenbord functioneert.

en: No extensions installed
nl: Geen uitbreidingen geïnstalleerd

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
nl: %s heeft geen fouten gemeld.

en: Hide Errors
nl: Fouten verbergen

en: Web Page
nl: Webpagina

en: Application defined
nl: Toepassing gedefinieerd

en: Show on-screen help
nl: Hulptekst op scherm tonen

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nl.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nl.po (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.2-1_nl.po (mutter)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
nl: Van beeldscherm wisselen

en: Assign keystroke
nl: Toetsaanslag toewijzen

en: Press a button to configure
nl: Druk op een toets om te configueren

en: Press Esc to exit
nl: Druk op Esc om af te sluiten

en: Press any key to exit
nl: Druk op een willekeurige toets om af te sluiten

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
nl: Systeem

en: Enter a Command
nl: Voer opdracht in

en: Restart is not available on Wayland
nl: Herstarten is niet beschikbaar op Wayland

en: Restarting…
nl: Herstarten…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
nl: %A %d %B

en: %d new notification | %d new notifications
nl[0]: %d nieuwe notificatie
nl[1]: %d nieuwe notificaties

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to ki
en: Unable to lock
nl: Kon niet vergrendelen

en: Lock was blocked by an application
nl: Vergrendelen is door een toepassing voorkomen

en: Hidden Volume
nl: Verborgen volume

en: Windows System Volume
nl: Windows-systeemvolume

en: Uses Keyfiles
nl: Gebruikt sleutelbestanden

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
nl: Gebruik <i>%s</i> om een volume dat sleutelbestanden gebruikt te ontgrendelen.

en: PIM Number
nl: PIM-getal

en: The PIM must be a number or empty.
nl: De PIM moet ofwel een getal ofwel leeg zijn.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Couldn’t find the %s application
nl: Kon ‘%s’ niet vinden

en: Screen Keyboard
nl: Schermtoetsenbord

en: Sticky Keys
nl: Plaktoetsen

en: Mouse Keys
nl: Muistoetsen

en: Dwell Click
nl: Hangklik

en: Location Enabled
nl: Locatie ingeschakeld

en: Location In Use
nl: Locatie in gebruik

en: Location Disabled
nl: Locatie uitgeschakeld

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
nl: %s toegang tot uw locatie geven?

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Off
nl: %s uit

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Connected
nl: %s verbonden

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (
en: %s Unmanaged
nl: %s onbeheerd

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
nl: %s verbinding verbreken

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Connecting
nl: %s verbinden

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Firmware Missing For %s
nl: Firmware ontbreekt voor %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-
en: %s Unavailable
nl: %s niet beschikbaar

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Connection Failed
nl: Verbinding van %s is mislukt

en: Wired Settings
nl: Instellingen voor bekabeld netwerk

en: Mobile Broadband Settings
nl: Instellingen voor mobiel breedband

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Hardware Disabled
nl: %s uitgeschakeld in hardware

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Disabled
nl: %s uitgeschakeld

en: Connect to Internet
nl: Met internet verbinden

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
nl: Wifi is uitgeschakeld in vliegtuigstand.

en: Wi-Fi is Off
nl: Wifi is uitgeschakeld

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
nl: Wifi moet ingeschakeld zijn om met een netwerk te kunnen verbinden.

en: Turn On Wi-Fi
nl: Wifi inschakelen

en: No Networks
nl: Geen netwerken

en: Use hardware switch to turn off
nl: Gebruik de hardware-schakelaar om uit te schakelen

en: Wi-Fi Settings
nl: Wifi-instellingen

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
nl: %s-hotspot actief

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Not Connected
nl: %s niet verbonden

en: VPN Settings
nl: VPN-instellingen

en: VPN Off
nl: VPN uit

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
nl[0]: %s bekabelde verbinding
nl[1]: %s bekabelde verbindingen

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
nl[0]: %s wifi-verbinding
nl[1]: %s wifi-verbindingen

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
nl[0]: %s modemverbinding
nl[1]: %s modemverbindingen

en: Activation of network connection failed
nl: Activeren van netwerkverbinding mislukt

en: Night Light Disabled
nl: Nachtlicht uitgeschakeld

en: Night Light On
nl: Nachtlicht aan

en: Disable Until Tomorrow
nl: Uitschakelen tot morgen

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Estimating…
nl: Schatten…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
nl: %d:%02d resterend (%d %%)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
nl: %d:%02d tot opgeladen (%d %%)

en: Screen is Being Shared
nl: Scherm wordt gedeeld

en: Unknown Thunderbolt device
nl: Onbekend Thunderbolt-apparaat

en: Unauthorized Thunderbolt device
nl: Ongeautoriseerd Thunderbolt-apparaat

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
nl: Er is een nieuw apparaat gedetecteerd, dit moet worden geautoriseerd door een systeembeheerder.

en: Thunderbolt authorization error
nl: Thunderbolt-autorisatiefout

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
nl: Kon het Thunderbolt-apparaat niet autoriseren: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_nl.po (gnome-shell)  #
en: External Only
nl: Enkel extern

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
nl: Enkel ingebouwd

en: Log in as another user
nl: Aanmelden als andere gebruiker

en: Unlock Window
nl: Venster voor ontgrendelen

en: “%s” is ready
nl: ‘%s’ is gereed

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
nl[0]: Instellingswijzigingen worden teruggezet in %d seconde
nl[1]: Instellingswijzigingen worden teruggezet in %d seconden

en: Move Titlebar Onscreen
nl: Titelbalk op scherm plaatsen

en: Move to Monitor Up
nl: Naar monitor hierboven

en: Move to Monitor Down
nl: Naar monitor hieronder

en: Move to Monitor Left
nl: Naar monitor links

en: Move to Monitor Right
nl: Naar monitor rechts

en: Evolution Calendar
nl: Evolution-agenda

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
nl: De naam moet een zeer korte (liefst beschrijvende) tekenreeks zijn.
    Bijvoorbeeld: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
nl: De beschrijving is een uitleg in één zin van wat de uitbreiding doet.
    Bijvoorbeeld: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
nl: De UUID is een unieke identificatie voor uw uitbreiding.
    Dit moet in het formaat van een e-mailadres zijn. (focusklik@jansmits.voorbeeld.nl)

en: The unique identifier of the new extension
nl: De unieke identificatie van de nieuwe uitbreiding

en: The user-visible name of the new extension
nl: De voor de gebruikers zichtbare naam van de nieuwe uitbreiding

en: A short description of what the extension does
nl: Een korte beschrijving van wat de uitbreiding doet

en: Enter extension information interactively
nl: Voer uitbreidingsinformatie interactief in

en: Create a new extension
nl: Maak een nieuwe uitbreiding aan

en: Unknown arguments
nl: Onbekende argumenten

en: UUID, name and description are required
nl: UUID, naam en beschrijving zijn vereist

en: Disable an extension
nl: Schakel een uitbreiding uit

en: No UUID given
nl: Geen UUID opgegeven

en: More than one UUID given
nl: Meer dan één UUID opgegeven

en: Enable an extension
nl: Schakel een uitbreiding in

en: Show extensions info
nl: Uitbreidingsinfo tonen

en: Overwrite an existing extension
nl: Een bestaande uitbreiding overschrijven

en: EXTENSION_BUNDLE
nl: UITBREIDINGSBUNDEL

en: Install an extension bundle
nl: Installeer een uitbreidingsbundel

en: No extension bundle specified
nl: Geen uitbreidingsbundel opgegeven

en: More than one extension bundle specified
nl: Meer dan één uitbreidingsbundel opgegeven

en: Show user-installed extensions
nl: Gebruikersuitbreidingen tonen

en: Show system-installed extensions
nl: Systeemuitbreidingen tonen

en: Show enabled extensions
nl: Ingeschakelde uitbreidingen tonen

en: Show disabled extensions
nl: Uitgeschakelde uitbreidingen tonen

en: Show extensions with preferences
nl: Uitbreidingen met voorkeuren tonen

en: Print extension details
nl: Details van uitbreiding tonen

en: List installed extensions
nl: Lijst met geïnstalleerde uitbreidingen

en: Additional source to include in the bundle
nl: Aanvullende bron om in de bundel in te voegen

en: A GSettings schema that should be included
nl: Een GSettings-schema om in te voegen

en: The directory where translations are found
nl: De map waar de vertalingen te vinden zijn

en: The gettext domain to use for translations
nl: Het gettext-domein om te gebruiken voor vertalingen

en: Overwrite an existing pack
nl: Een bestaand pakket overschrijven

en: The directory where the pack should be created
nl: De map waar het pakket aangemaakt moet worden

en: SOURCE_DIRECTORY
nl: BRONMAP

en: Create an extension bundle
nl: Maak een uitbreidingsbundel aan

en: More than one source directory specified
nl: Meer dan één bronmap opgegeven

en: Opens extension preferences
nl: Opent de uitbreidingsvoorkeuren

en: Reset an extension
nl: Stel een uitbreiding opnieuw in

en: Uninstall an extension
nl: Verwijder een uitbreiding

en: Original author
nl: Oorspronkelijke auteur

en: Enable extension
nl: Uitbreiding inschakelen

en: Disable extension
nl: Uitbreiding uitschakelen

en: Reset extension
nl: Uitbreiding opnieuw instellen

en: Uninstall extension
nl: Uitbreiding verwijderen

en: List extensions
nl: Lijst met uitbreidingen

en: Show extension info
nl: Uitbreidingsinfo tonen

en: Create extension
nl: Uitbreiding maken

en: Package extension
nl: Uitbreiding inpakken

en: Install extension bundle
nl: Uitbreidingsbundel installeren

en: Use “%s” to get detailed help.
nl: Gebruik ‘%s’ voor gedetailleerde hulp.

en: Mode used by GDM for login screen
nl: De modus die door GDM voor het aanmeldscherm gebruikt wordt

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
nl: Specifieke modus gebruiken, bijv. ‘gdm’ voor het aanmeldscherm

en: List possible modes
nl: Mogelijke modi tonen

[ctx: program]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
nl: Als u een uitbreiding verwijdert, zult u deze opnieuw moeten downloaden om ze opnieuw te gebruiken

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
nl[0]: %d uitbreiding wordt bijgewerkt bij de volgende aanmelding.
nl[1]: %d uitbreidingen worden bijgewerkt bij de volgende aanmelding.

en: About Extensions
nl: Over uitbreidingen

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
nl: Bezoek <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> om uitbreidingen te zoeken en installeren.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
nl: Uitbreidingen kunnen problemen veroorzaken, inclusief prestatieproblemen. Als u een probleem met uw systeem ondervindt, wordt het aanbevolen eerst alle uitbreidingen uit te schakelen.

en: Manually Installed
nl: Handmatig geïnstalleerd

en: Built-In
nl: Ingebouwd

en: No Installed Extensions
nl: Geen uitbreidingen geïnstalleerd

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
nl: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop;uitschakelen;uitzetten;herstarten;opnieuw opstarten;stoppen

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
nl: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;oriëntatievergrendeling;scherm;draaiing;rotatie

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
nl: Schermoriëntatie ontgrendelen

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
nl: Schermoriëntatie vergrendelen

en: Network name
nl: Netwerknaam

en: VPN password
nl: VPN-wachtwoord

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
nl: De computer gebruikt accustroom. Sluit de adapter aan alvorens de installatie te starten.

en: Other users are logged in
nl: Er zijn andere gebruikers aangemeld

en: Install Extension
nl: Uitbreiding installeren

en: Extension Updates Available
nl: Er zijn uitbreidingsupdates beschikbaar

en: Extension updates are ready to be installed.
nl: Uitbreidingsupdates zijn klaar voor installatie.

en: Allow inhibiting shortcuts
nl: Blokkeren van sneltoetsen toestaan

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
nl: De toepassing %s wil sneltoetsen blokkeren

en: An application wants to inhibit shortcuts
nl: Een toepassing wil sneltoetsen blokkeren

en: Logged in as a privileged user
nl: Aangemeld als gebruiker met extra rechten

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
nl: Uit beveiligingsoverwegingen is het beter dat u het uitvoeren van een sessie als gebruiker met extra rechten vermijdt. Meld u, indien mogelijk, aan als een normale gebruiker.

en: Screen Lock disabled
nl: Schermvergrendeling uitgeschakeld

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
nl: Schermvergrendeling vereist de Gnome-displaymanager.

en: Run a Command
nl: Voer een opdracht uit

en: Press ESC to close
nl: Druk op ESC om te sluiten

en: Caps lock is on.
nl: Caps lock staat aan.

en: Allow location access
nl: Toegang verlenen tot locatie

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
nl: De toepassing %s wil toegang tot uw locatie

en: Power Off / Log Out
nl: Uitschakelen / afmelden

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
nl: %A %-d %B

en: Swipe up to unlock
nl: Veeg omhoog om te ontgrendelen

en: Click or press a key to unlock
nl: Klik of druk op een toets om te ontgrendelen

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
nl: Deze scherminstellingen behouden?

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
nl: De nieuwe uitbreiding is aangemaakt in %s.

en: Show extensions with updates
nl: Uitbreidingen met updates tonen

en: Activate pinned app 1
nl: Vastgemaakte toepassing 1 activeren

en: Activate pinned app 2
nl: Vastgemaakte toepassing 2 activeren

en: Activate pinned app 3
nl: Vastgemaakte toepassing 3 activeren

en: Activate pinned app 4
nl: Vastgemaakte toepassing 4 activeren

en: Activate pinned app 5
nl: Vastgemaakte toepassing 5 activeren

en: Activate pinned app 6
nl: Vastgemaakte toepassing 6 activeren

en: Activate pinned app 7
nl: Vastgemaakte toepassing 7 activeren

en: Activate pinned app 8
nl: Vastgemaakte toepassing 8 activeren

en: Activate pinned app 9
nl: Vastgemaakte toepassing 9 activeren

en: Open new window of pinned app 1
nl: Nieuw venster openen in toepassing 1

en: Open new window of pinned app 2
nl: Nieuw venster openen in toepassing 2

en: Open new window of pinned app 3
nl: Nieuw venster openen in toepassing 3

en: Open new window of pinned app 4
nl: Nieuw venster openen in toepassing 4

en: Open new window of pinned app 5
nl: Nieuw venster openen in toepassing 5

en: Open new window of pinned app 6
nl: Nieuw venster openen in toepassing 6

en: Open new window of pinned app 7
nl: Nieuw venster openen in toepassing 7

en: Open new window of pinned app 8
nl: Nieuw venster openen in toepassing 8

en: Open new window of pinned app 9
nl: Nieuw venster openen in toepassing 9

en: Take a screenshot interactively
nl: Interactief een schermafdruk maken

en: Record a screencast interactively
nl: Interactief een schermopname maken

en: Open the quick settings menu
nl: Het snelmenu openen

en: Show all apps
nl: Alle toepassingen tonen

en: Allow extension installation
nl: Installatie van uitbreidingen toestaan

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
nl: Laat gebruikers uitbreidingen in hun persoonlijke map installeren. Indien uitgeschakeld zal de InstallRemoteExtension-D-Bus-methode niet werken, en zullen uitbreidingen enkel geladen worden uit de systeemmappen bij het opstarten. Dit heeft geen invloed op uitbreidingen die reeds geladen zijn, dus wijzigingen aan deze instelling worden pas volledig doorgevoerd bij de volgende aanmelding.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
nl: Menu-item ‘Afmelden’ altijd tonen in systeemmenu

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
nl: Deze instelling voorkomt het automatisch verbergen van het menu-item ‘afmelden’ indien slechts een enkele, lokale gebruiker - die niet het systeem zelf is - met een enkele sessie (bv. GNOME op Wayland) is aangemeld.

en: The last selected non-default power profile
nl: De laatst geselecteerde, niet-standaard energiemodus

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
nl: Sommige systemen ondersteunen meer dan twee energiemodi. Om tussen twee profielen omschakelen te blijven ondersteunen, houdt deze sleutel de laatste niet-standaard energiemodus bij.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
nl: De laatste versie waarvoor het dialoogvenster ‘Welkom bij GNOME’ werd getoond

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
nl: Deze sleutelt bepaalt voor welke versie het dialoogvenster ‘Welkom bij GNOME’ voor het laatst werd getoond. Een lege tekenreeks stelt de oudst mogelijke versie voor, en een groot getal stelt versies die nog niet bestaan voor. Dit grote getal kan gebruikt worden om het dialoogvenster in de praktijk uit te schakelen.

en: Layout of the app picker
nl: Weergave van de toepassingskiezer

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
nl: Weergave van de toepassingskiezer. Elke ingave in de array is een pagina. Pagina’s worden opgeslagen in de volgorde waarin ze in GNOME Shell voorkomen. Elke pagina bevat een paar ‘toepassings-ID’ → ‘data’. Momenteel worden de huidige waarden opgeslagen als ‘data’: • ‘position’: de positie van het toepassingspictogram op de pagina

en: Keybinding to shift between overview states
nl: Sneltoets om te schakelen tussen overzichtsstatussen

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
nl: Sneltoets om te schakelen tussen sessie, vensterkiezer en toepassingsraster

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
nl: Sneltoets om te schakelen tussen toepassingsraster, vensterkiezer en sessie

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
nl: Sneltoets om het snelmenu te openen

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
nl: Sneltoets om het snelmenu te openen.

en: Open a new instance of application 1
nl: Een nieuwe instantie van toepassing 1 openen

en: Open a new instance of application 2
nl: Een nieuwe instantie van toepassing 2 openen

en: Open a new instance of application 3
nl: Een nieuwe instantie van toepassing 3 openen

en: Open a new instance of application 4
nl: Een nieuwe instantie van toepassing 4 openen

en: Open a new instance of application 5
nl: Een nieuwe instantie van toepassing 5 openen

en: Open a new instance of application 6
nl: Een nieuwe instantie van toepassing 6 openen

en: Open a new instance of application 7
nl: Een nieuwe instantie van toepassing 7 openen

en: Open a new instance of application 8
nl: Een nieuwe instantie van toepassing 8 openen

en: Open a new instance of application 9
nl: Een nieuwe instantie van toepassing 9 openen

en: Screen brightness up on current monitor
nl: Helderheid scherm omhoog op huidige beeldscherm

en: Screen brightness down on current monitor
nl: Helderheid scherm omlaag op huidige beeldscherm

en: Screen brightness cycle on current monitor
nl: Helderheidscyclus op huidige beeldscherm

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
nl: Kan de instellingen voor ‘%s’ niet weergeven.

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
nl: uitbreidingswebsite

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
nl: Informatie over dit probleem is mogelijk beschikbaar op de %s.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
nl: Aanmelden op afstand is niet mogelijk omdat er al een sessie op afstand actief is voor %s. Om op afstand aan te melden moet u zich eerst afmelden bij de sessie op afstand, of ze gedwongen stoppen.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
nl: Aanmelden op afstand is niet mogelijk omdat er al een sessie op afstand actief is voor %s. Om op afstand aan te melden moet u zich eerst afmelden bij de sessie op afstand, of ze gedwongen stoppen.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
nl: Aanmelden op afstand is niet mogelijk omdat er al een lokale sessie actief is voor %s. Om op afstand aan te melden moet u zich eerst afmelden bij de lokale sessie, of ze gedwongen stoppen.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
nl: Aanmelden is niet mogelijk omdat er al een sessie actief is voor %s. Om aan te melden moet u zich eerst afmelden bij de actieve sessie, of ze gedwongen stoppen.

en: Session Already Running
nl: Sessie reeds actief

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
nl: Gedwongen stoppen zal alle actieve toepassingen en processen afsluiten, en kan tot gegevensverlies leiden

en: Force Stop
nl: Gedwongen stoppen

en: Login Attempt Timed Out
nl: Time-out bij aanmelden

en: Login took too long, please try again
nl: Aanmelden duurde te lang, probeer het opnieuw

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
nl: (of veeg met uw vinger over de lezer)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
nl: (of plaats uw vinger op de lezer)

en: Break complete sound
nl: Geluid wanneer pauze afloopt

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
nl[0]: Het is tijd voor een pauze over %s
nl[1]: Het is tijd voor een pauze over %s

en: Movement Break Soon
nl: Bijna tijd voor een bewegingspauze

en: Eyesight Break Soon
nl: Bijna tijd voor een oogpauze

en: Break Soon
nl: Bijna tijd voor een pauze

en: Movement Break in Progress
nl: Bewegingspauze bezig

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
nl[0]: Ga nog %s door met bewegen
nl[1]: Ga nog %s door met bewegen

en: Eyesight Break in Progress
nl: Oogpauze bezig

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
nl[0]: Kijk %s weg van het scherm
nl[1]: Kijk %s weg van het scherm

en: Break in Progress
nl: Pauze bezig

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
nl[0]: Nog %s over in uw pauze
nl[1]: Nog %s over in uw pauze

en: Time for a Movement Break
nl: Tijd voor een bewegingspauze

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
nl[0]: Neem een pauze van uw apparaat en beweeg even voor %s
nl[1]: Neem een pauze van uw apparaat en beweeg even voor %s

en: Time for an Eyesight Break
nl: Tijd voor een oogpauze

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
nl[0]: Neem een pauze van uw scherm. Kijk ten minste 6 meter ver weg voor ten minste %s
nl[1]: Neem een pauze van uw scherm. Kijk ten minste 6 meter ver weg voor ten minste %s

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
nl[0]: Het is tijd voor een pauze. Ga weg van uw apparaat voor %s!
nl[1]: Het is tijd voor een pauze. Ga weg van uw apparaat voor %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
nl[0]: Het was %s geleden tijd voor een pauze
nl[1]: Het was %s geleden tijd voor een pauze

en: Break Overdue
nl: Hoog tijd voor een pauze

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
nl[0]: Er is nog %s over in uw pauze
nl[1]: Er zijn nog %s over in uw pauze

en: Break Interrupted
nl: Pauze onderbroken

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
nl[0]: Pauze over %d seconde
nl[1]: Pauze over %d seconden

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
nl: power off;poweroff;shutdown;halt;stop;uitschakelen;uitzetten;stoppen

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
nl: Herstarten

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
nl: reboot;restart;herstarten;heropstarten;opnieuw opstarten;opnieuw starten;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
nl: Schermafdruk maken

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
nl: schermafdruk;screenshot;schermopname;screencast;knip;snip;opnemen;capture;record

en: GNOME needs to save screen time data
nl: GNOME moet schermtijdsgegevens opslaan

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
nl[0]: Schermtijdslimiet over %d minuut
nl[1]: Schermtijdslimiet over %d minuten

en: Your screen time limit is approaching
nl: Uw schermtijdslimiet komt eraan

en: Screen Time Limit Reached
nl: Schermtijdslimiet bereikt

comment: Vrij vertaald in de veronderstelling dat de meesten een draagbare computer gebruiken - Nathan
en: It’s time to stop using the device
nl: Het is tijd om uw apparaat aan de kant te leggen

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
nl: Gisteren om %-H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H:%M
nl: %A om%H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
nl: %-d %B om %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
nl: %-d %B %Y om %H∶%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l:%M %p
nl: %A om %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
nl: %-d %B om %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
nl: %-d %B %Y om %l∶%M %p

en: %s has been pinned to the dash.
nl: %s is vastgemaakt aan de dash.

en: %s has been unpinned from the dash.
nl: %s is losgemaakt van de dash.

en: App Details
nl: Toepassingsdetails

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_nl.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Unpin post from profile
en: Unpin
nl: Losmaken

en: Pin to Dash
nl: Vastmaken aan dash

comment: Dedicated niet vertaald
en: Launch Using Integrated Graphics Card
nl: Met geïntegreerde grafische kaart opstarten

en: Launch Using Discrete Graphics Card
nl: Met discrete grafische kaart opstarten

[ctx: action]
en: Clear all notifications
nl: Alle notificaties wissen

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
nl: ‘%s’ reageert niet

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
nl: U kunt even wachten tot de toepassing weer reageert, of ze dwingen onmiddellijk af te sluiten

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
nl: ‘%s’ verbonden

en: Disk can now be used
nl: Schijf kan nu gebruikt worden

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
nl: U kunt ook verbinding maken door op de ‘WPS’-knop op uw router te drukken

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
nl: Voor toegang tot het draadloze netwerk ‘%s’ is een wachtwoord of sleutel vereist

en: A password is required to connect to “%s”
nl: Er is een wachtwoord nodig om met ‘%s’ te verbinden

en: Show Apps
nl: Toepassingen tonen

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
nl: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
nl: %-d %B

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
nl: %d-%m

en: Add World Clocks…
nl: Wereldklokken toevoegen…

en: Go Online for Weather Information
nl: Ga online voor informatie over het weer

en: Weather Information Unavailable
nl: Weerinformatie momenteel niet beschikbaar

en: Select Weather Location…
nl: Selecteer weerlocatie…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
nl[0]: %s wordt automatisch afgemeld over %d seconde
nl[1]: %s wordt automatisch afgemeld over %d seconden

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
nl[0]: U wordt automatisch afgemeld over %d seconde
nl[1]: U wordt automatisch afgemeld over %d seconden

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
nl[0]: De computer wordt automatisch afgesloten over %d seconde
nl[1]: De computer wordt automatisch afgesloten over %d seconden

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
nl: Updates installeren en herstarten

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
nl[0]: De computer wordt opnieuw opgestart over %d seconde
nl[1]: De computer wordt opnieuw opgestart over %d seconden

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
nl[0]: De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconde
nl[1]: De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconden

[ctx: button]
en: Restart & Install
nl: Herstarten & installeren

[ctx: button]
en: Install & Power Off
nl: Installeren & uitschakelen

en: Low battery power: please plug in before installing updates
nl: De batterij is bijna leeg: sluit aan op netstroom alvorens de installatie te starten

[ctx: button]
en: Boot Options
nl: Opstartopties

en: Extension updates are ready to be installed
nl: Uitbreidingsupdates zijn klaar voor installatie

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
nl: De toepassing %s wil sneltoetsen blokkeren

en: An app wants to inhibit shortcuts
nl: Een toepassing wil sneltoetsen blokkeren

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
nl: U kunt sneltoetsen herstellen door op %s te drukken

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
nl: %s heeft geen fouten gemeld

en: System was put in unsafe mode
nl: Systeem is in onveilige modus gezet

en: Apps now have unrestricted access
nl: Toepassingen hebben nu onbeperkte toegang

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
nl: Schermvergrendeling vereist de GNOME-displaymanager

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
nl: Onbekende toepassing

en: Notification sound
nl: Notificatiegeluid

en: App defined
nl: Toepassing gedefinieerd

en: Lock was blocked by an app
nl: Vergrendelen is door een toepassing voorkomen

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
nl: Schermopname

en: Area Selection
nl: Gebiedsselectie

en: Screen Selection
nl: Schermselectie

en: Window Selection
nl: Vensterselectie

en: Record Screen
nl: Scherm opnemen

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
nl: Schermopname van %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
nl: Schermopname kon niet starten

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
nl: Schermopname is beëindigd: geen vrije schijfruimte meer

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
nl: Schermopname is onverwacht beëindigd, probeer het opnieuw

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
nl: Schermopname is onverwacht beëindigd

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
nl: Klik hier om de video te bekijken

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
nl: Schermafdruk van %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: notification title.
en: Screenshot captured
nl: Schermafdruk gemaakt

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
nl: U kunt de afbeelding van het klembord plakken

en: Caps lock is on
nl: Caps lock staat aan

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
nl: Gebruik <i>%s</i> om een volume dat sleutelbestanden gebruikt te ontgrendelen

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
nl: Om een volume dat gebruik maakt van sleutelbestanden te ontgrendelen hebt u een extern hulpmiddel zoals <i>Schijven</i> nodig

en: The PIM must be a number or empty
nl: De PIM moet ofwel een getal ofwel leeg zijn

[ctx: title]
en: Background Apps
nl: Achtergrondtoepassingen

en: Apps known to be running without a window
nl: Toepassingen die uitgevoerd worden zonder venster

en: No Background Apps
nl: Geen achtergrondtoepassingen

en: %d Background App | %d Background Apps
nl[0]: %d achtergrondtoepassing
nl[1]: %d achtergrondtoepassingen

en: Keyboard Brightness
nl: Helderheid van toetsenbord

en: Open keyboard brightness menu
nl: Toetsenbordhelderheidsmenu openen

en: Open Bluetooth menu
nl: Bluetooth-menu openen

en: No available or connected devices
nl: Geen beschikbare of verbonden apparaten

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
nl: Zet Bluetooth aan om apparaten te verbinden

en: Open brightness menu
nl: Helderheidsmenu openen

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
nl: Locatietoegang kan op elk moment worden gewijzigd in de privacyinstellingen

en: Not secure
nl: Onveilig

en: Signal strength %s%%
nl: Signaalsterkte %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
nl: %s-hotspot

en: %d connected | %d connected
nl[0]: %d verbonden
nl[1]: %d verbonden

en: Open VPN menu
nl: VPN-menu openen

en: Wi–Fi
nl: Wifi

en: Open Wi–Fi menu
nl: Wifimenu openen

en: All Networks
nl: Alle netwerken

en: Wired Connections
nl: Bekabelde verbindingen

en: Open wired connections menu
nl: Menu voor bekabelde verbindingen openen

en: Bluetooth Tethers
nl: Bluetooth-tethers

en: Open Bluetooth tethers menu
nl: Bluetooth-tethermenu openen

en: Mobile Connections
nl: Mobiele verbindingen

en: Open mobile connections menu
nl: Menu voor mobiele verbindingen openen

en: Sign in to Network
nl: Aanmelden bij netwerk

[ctx: Power profile]
en: Custom
nl: Aangepast

en: Open power profiles menu
nl: Energiemodusmenu openen

en: Stop Screencast
nl: Schermopname stoppen

en: Stop Screen Sharing
nl: Scherm delen stoppen

en: Power Off Menu
nl: Uitschakelmenu

[ctx: action]
en: Lock Screen
nl: Scherm vergrendelen

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
nl: Er is een nieuw apparaat gedetecteerd, dit moet worden geautoriseerd door een systeembeheerder

en: Open sound output menu
nl: Geluidsuitvoermenu openen

en: Open sound input menu
nl: Geluidsinvoermenu openen

en: If you want to learn your way around, check out the tour
nl: Wilt u hiermee leren omgaan, volg dan de rondleiding

en: Take Tour
nl: De rondleiding volgen

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
nl: Schermafdruk maken

en: Force animations to be enabled
nl: Animaties gedwongen inschakelen

en: Icon '%s' not present in theme %s
nl: Pictogram ‘%s’ niet beschikbaar in thema %s

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
nl: GNOME Uitbreidingen staat in voor het bijwerken van uitbreidingen, hun voorkeuren te configureren of ongewenste uitbreidingen te verwijderen of uit te schakelen.

en: Available Updates
nl: Beschikbare updates

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
nl: De geïnstalleerde versie van deze uitbreiding (%s) is incompatibel met de huidige GNOME-versie (%s). De uitbreiding is uitgeschakeld.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
nl: De geïnstalleerde versie van deze uitbreiding is incompatibel met de huidige GNOME-versie (%s). De uitbreiding is uitgeschakeld.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
nl: Er is een fout opgetreden in deze uitbreiding. Dit kan elders in het systeem problemen veroorzaken. Het wordt aanbevolen om de uitbreiding uit te schakelen totdat de fout opgelost is.

en: Updates Details
nl: Updatedetails

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
nl: Een nieuwe versie van deze uitbreiding staat klaar en zal geladen worden bij de volgende aanmelding.

en: Extension Details
nl: Uitbreidingsdetails

en: Search extensions
nl: Uitbreidingen zoeken

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
nl: Uitbreidingen kunnen prestatie- en stabiliteitsproblemen veroorzaken. Het wordt aanbevolen om uitbreidingen uit te schakelen als u problemen ondervindt met uw systeem.

en: User Extensions
nl: Gebruikersuitbreidingen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
nl: Zoekbalk in-/uitschakelen

en: Choose one of the available templates:
nl: Kies een van de beschikbare sjablonen:

en: The gettext domain used by the extension
nl: Het gettext-domein dat door de uitbreiding gebruikt wordt

en: The GSettings schema used by the extension
nl: Het GSettings-schema dat door de uitbreiding gebruikt wordt

en: TEMPLATE
nl: SJABLOON

en: The template to use for the new extension
nl: Het te gebruiken sjabloon voor de nieuwe uitbreiding

en: Include prefs.js template
nl: Sjabloon voor prefs.js invoegen

en: Extension “%s” does not exist
nl: Uitbreiding ‘%s’ bestaat niet

en: Failed to connect to GNOME Shell
nl: Verbinden met GNOME Shell mislukt

en: Extension “%s” doesn't exist
nl: Uitbreiding ‘%s’ bestaat niet

en: Show extensions in active state
nl: Actieve uitbreidingen tonen

en: Show extensions in inactive state
nl: Inactieve uitbreidingen tonen

en: Extension “%s” doesn't have preferences
nl: Uitbreiding ‘%s’ heeft geen voorkeuren

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
nl: Openen van voorkeuren voor uitbreiding ‘%s’ is mislukt: %s

en: Cannot uninstall system extensions
nl: Kan systeemuitbreidingen niet verwijderen

en: Failed to uninstall “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet verwijderen

en: Login to extensions.gnome.org
nl: Meld u aan bij extensions.gnome.org

en: Warning! Password will be echoed
nl: Waarschuwing! Het wachtwoord zal geëchood worden

en: USERNAME
nl: GEBRUIKERSNAAM

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
nl: Gebruikersnaam om aan te melden op https://extensions.gnome.org

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
nl: Wachtwoord om aan te melden op https://extensions.gnome.org

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
nl: Lees het wachtwoord voor https://extensions.gnome.org/upload/ uit een bestand, gebruik ‘-’ voor stdin

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
nl: Ga akkoord met de dienstvoorwaarden op https://extensions.gnome.org/upload/

en: FILE…
nl: BESTAND…

en: Upload new extension versions
nl: Nieuwe versies van extensies uploaden

en: Only one of --password and --password-file can be used
nl: --password en --password-file kunnen niet tegelijk gebruikt worden

en: You must accept the terms of service to upload extensions
nl: U moet akkoord gaan met de dienstvoorwaarden om uitbreidingen te uploaden

en: No files given
nl: Geen bestanden opgegeven

en: Do not print error messages
nl: Foutberichten niet tonen

en: An empty extension
nl: Een lege uitbreiding

en: Add an icon to the top bar
nl: Voeg een pictogram toe aan de bovenste balk

en: Quick Settings Item
nl: Snelmenu-item

en: Add an item to quick settings
nl: Een item toevoegen aan het snelmenu

en: Take pictures and videos
nl: Maak foto’s en video’s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
nl: picture;photos;camera;webcam;snapshot;foto's;foto’s; afbeeldingen;

en: Play shutter sound
nl: Sluitergeluid afspelen

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
nl: Bepaalt of er een sluitergeluid afgespeeld wordt wanneer er een foto gemaakt wordt

en: Show composition guidelines
nl: Compositiehulplijnen tonen

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
nl: Bepaalt of de compositiehulplijnen getoond worden bij het gebruik van de camera

en: Enable audio recording
nl: Audio-opname inschakelen

en: Whether to record audio when recording video
nl: Bepaalt of bij het opnemen van een video ook audio opgenomen wordt

en: Enable hardware recording
nl: Hardware-opname inschakelen

en: Whether to record video using hardware encoding
nl: Bepaalt of hardwarecodering gebruikt wordt om video op te nemen

en: Countdown timer
nl: Afteltimer

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
nl: Hoe lang het aftellen duurt voordat de foto wordt gemaakt, in seconden

en: Capture mode
nl: Opnamemodus

en: Whether to take pictures or videos
nl: Bepaalt of er foto’s of video’s gemaakt worden

en: Picture format
nl: Fotoformaat

en: Whether to save pictures as png or jpeg
nl: Bepaalt of foto’s als PNG of als JPEG opgeslagen worden

en: Last Camera Used ID
nl: ID van laatst gebruikte camera

en: An ID representing the last used camera
nl: Een ID dat de laatst gebruikte camera voorstelt

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
nl: Maak foto’s en video’s op uw computer, tablet of telefoon.

en: Camera's main interface
nl: Hoofdinterface van de camera

en: Camera's gallery viewer
nl: Galerijweergave van Camera

en: Connect a camera device
nl: Sluit een camera-apparaat aan

en: Countdown
nl: Aftellen

en: QR Code Scanning Mode
nl: QR-codescanmodus

en: _About Camera
nl: _Over Camera

en: Open Gallery
nl: Galerij openen

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
nl: Foto maken

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
nl: Wisselen tussen camera’s

en: Gallery Menu
nl: Galerijmenu

en: Open in Image Viewer
nl: Openen met afbeeldingsweergave

en: _Shutter Sound
nl: _Sluitergeluid

en: _Composition Guidelines
nl: _Compositiehulplijnen

en: Video Recording
nl: Video-opname

en: _Record Audio
nl: _Geluid opnemen

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
nl: Sommige grafische stuurprogramma’s kunnen het systeem onstabiel maken of laten crashen. Als dat gebeurt, herstart dan het systeem en schakel deze optie uit.

en: _Hardware Video Encoding
nl: Hardware-videocodering

en: Code Detected
nl: Code gedetecteerd

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
nl: Voorkeuren openen

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
nl: Fotomodus

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
nl: Opnamemodus

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
nl: Foto maken of opname beginnen

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
nl: Compositiehulplijnen tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
nl: Galerij

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
nl: Galerij openen/sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: shortcut window]
en: Previous
nl: Vorige

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
nl: Foto van {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
nl: Foto {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
nl: Opname van {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
nl: Opname {number}

en: _Copy Picture
nl: Foto _kopiëren

en: _Copy Video
nl: Video _kopiëren

en: Could not play camera stream
nl: Kon camerastream niet afspelen

en: Open in Video Player
nl: Openen met videospeler

en: Picture deleted
nl: Foto verwijderd

en: Video deleted
nl: Video verwijderd

en: Scan Code
nl: Code scannen

en: Could not take picture
nl: Kon geen foto maken

en: Could not record video
nl: Kon geen video opnemen

en: Install and update apps
nl: Installeer en update toepassingen

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
nl: Met GNOME Software kunt u nieuwe toepassingen en systeemuitbreidingen vinden en installeren, en bestaande geïnstalleerde toepassingen verwijderen.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
nl: Software geeft aanbevolen en populaire toepassingen weer met nuttige beschrijvingen en meerdere schermafdrukken per toepassing. U vindt toepassingen door de lijst van categorieën te bekijken of door te zoeken. U kunt ook uw systeem bijwerken met behulp van een offline-update.

en: Overview panel
nl: Overzichtstabblad

en: Details panel
nl: Tabblad met details

en: Installed panel
nl: Tabblad met geïnstalleerde toepassingen

en: Updates panel
nl: Tabblad met updates

en: The update details
nl: Details van de update

en: Test akmods key in Shim UEFI
nl: akmods-sleutel testen in Shim UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
nl: Aanmelding vereist om akmods-sleutel te testen in Shim UEFI

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
nl: akmods-sleutel inschrijven bij Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
nl: Aanmelding vereist om akmods-sleutel in te schrijven bij Shim UEFI

en: Test DKMS key in Shim UEFI
nl: DKMS-sleutel testen in Shim UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
nl: Aanmelding vereist om DKMS-sleutel te testen in Shim UEFI

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
nl: DKMS-sleutel inschrijven bij Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
nl: Aanmelding vereist om DKMS-sleutel in te schrijven bij Shim UEFI

en: Install an appstream file into a system location
nl: Een appstream-bestand installeren op een systeemlocatie

en: Installing an appstream file into a system location
nl: Een appstream-bestand installeren op een systeemlocatie

en: A list of compatible projects
nl: Een lijst met compatibele projecten

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
nl: Dit is een lijst met compatibele projecten die getoond moeten worden, zoals GNOME, KDE en Xfce.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
nl: Of updates en upgrades worden beheerd in GNOME Software

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
nl: Indien uitgeschakeld zal GNOME Software het tabblad met updates verbergen, geen automatische updates uitvoeren en geen upgrades aanbieden.

en: Automatically download and install updates
nl: Updates automatisch downloaden en installeren

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
nl: Indien ingeschakeld zal GNOME Software automatisch updates op de achtergrond downloaden, waarbij ook updates die geen herstart vereisen worden geïnstalleerd.

en: Notify the user about software updated in the background
nl: De gebruiker informeren over software die op de achtergrond bijgewerkt is

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
nl: Indien ingeschakeld, informeert GNOME Software de gebruiker over updates die gedaan zijn terwijl de gebruiker niet actief was.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
nl: Of automatisch ververst wordt bij een verbinding met een datalimiet

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
nl: Indien ingeschakeld zal GNOME Software automatisch op de achtergrond vernieuwen, zelfs als een verbinding met datalimiet wordt gebruikt (dat leidt tot het downloaden van wat metadata, controleren op updates, enz., hetgeen kosten voor de gebruiker met zich mee kan brengen).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
nl: Of het de eerste keer opstarten van GNOME Software is of niet

en: Show star ratings next to applications
nl: Beoordelingen met sterren naast toepassingen tonen

comment: Betere suggesties zijn welkom - Justin
en: Filter applications based on the default branch set for the remote
nl: Toepassingen filteren gebaseerd op de standaard-branchset van de server op afstand

en: Non-free applications show a warning dialog before install
nl: Waarschuwen voor het installeren van niet-vrije toepassingen

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
nl: Voordat niet-vrije toepassingen worden geïnstalleerd kan een waarschuwingsvenster worden weergegeven. Dit bepaalt of dat venster wel of niet wordt weergegeven.

en: The last update check timestamp
nl: Tijdstempel van de laatste updatecontrole

en: The last upgrade notification timestamp
nl: Tijdstempel van de laatste upgradecontrole

en: The last update notification timestamp
nl: Tijdstempel van de laatste updatemelding

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
nl: Het tijdstempel van de eerste veiligheidsupdate, gewist na de update

en: The last update timestamp
nl: Tijdstempel van laatste update

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
nl: De tijd in seconden om te controleren of de bovenstroomse schermafdruk nog geldig is

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
nl: Als u een hogere waarde kiest, betekent dit dat u minder heen en terug moet naar de externe server, maar kan het langer duren tot bijgewerkte schermafdrukken worden getoond aan de gebruiker. De waarde 0 betekent dat de server nooit gecontroleerd wordt als het beeld al in de cache staat.

en: The server to use for application reviews
nl: De server die moet worden gebruikt voor toepassingsbeoordelingen

en: The minimum karma score for reviews
nl: De minimale karma-score voor beoordelingen

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
nl: Beoordelingen met minder karma dan dit aantal worden niet getoond.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
nl: Een lijst met officiële softwarebronnen die niet als van derden moeten worden beschouwd

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
nl: Een lijst met vereiste softwarebronnen die niet uitgeschakeld of verwijderd kan worden

en: A list of official repositories that should be considered free software
nl: Een lijst met officiële softwarebronnen die als vrije software moeten worden beschouwd

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
nl: De URL van de te gebruiken licentie wanneer een toepassing als vrije software moet worden beschouwd

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
nl: Gebundelde toepassingen installeren voor alle gebruikers op het systeem waar mogelijk

en: Allow access to the Software Repositories dialog
nl: Toegang geven tot het softwarebronnen-dialoogvenster

en: Offer upgrades for pre-releases
nl: Opwaarderingen aanbieden voor pre-releases

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
nl: Enkele UI-elementen tonen waarmee de gebruiker geïnformeerd wordt dat een app niet-vrij is

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
nl: De grootte van geïnstalleerde toepassingen tonen in de lijst met geïnstalleerde toepassingen

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
nl: 'https://nl.wikipedia.org/wiki/Propri%C3%ABtaire_software'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
nl: De URI waarin uitleg wordt gegeven over niet-vrije en propriëtaire software

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
nl: Een lijst met URL’s die verwijzen naar appstream-bestanden die gedownload zullen worden naar een swcatalog-map

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
nl: Installeer de AppStream-bestanden op een locatie die voor alle gebruikers toegankelijk is. Indien uitgeschakeld worden bestanden geïnstalleerd in een niet-standaard map $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
nl: Prioriteit voor pakketformaten, waarbij de belangrijkste formaten eerst opgelijst staan. Een lege lijst betekent de standaardvolgorde. Weggelaten formaten worden achteraan gezet. Voorbeelden van pakketformaten zijn: deb, flatpak, rpm, snap. De formaten kunnen desgewenst nader bepaald worden met een bronnaam, gescheiden door een dubbelpunt, bijvoorbeeld ‘flatpak:flathub’.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
nl: Het moment waarop laatst geprobeerd wordt ongebruikte Flatpak-runtimes te verwijderen

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
nl: Stel dit in op ‘true’ (waar) om enkel toepassingen gepubliceerd onder een vrije licentie weer te geven, en alle propriëtaire toepassingen te verbergen.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
nl: Stel dit in op ‘true’ (waar) om enkel toepassingen van ontwikkelaars met een geverifieerde identiteit weer te geven.

en: The timestamp of the last received historical updates.
nl: De tijdstempel van de laatst ontvangen updates.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
nl: Een tekenreeks met het id van de gnome-online-account om in te loggen

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
nl: GNOME Software AppStream systeembrede installer

en: Failed to parse command line arguments
nl: Opdrachtregelargumenten ontleden mislukt

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
nl: U dient exact één bestandsnaam op te geven

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
nl: Valideren van inhoudstype is mislukt: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
nl: Verplaatsen is mislukt: %s

en: Software Install
nl: Software-installatie

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
nl: Stripgeweld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
nl: Geen informatie over stripgeweld

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
nl: Fantasiegeweld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
nl: Geen informatie over fantasiegeweld

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
nl: Realistisch geweld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
nl: Geen informatie over realistisch geweld

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
nl: Geweld met bloedvergieten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
nl: Geen informatie over geweld met bloedvergieten

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
nl: Seksueel geweld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
nl: Geen informatie over seksueel geweld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
nl: Geen informatie over verwijzingen naar alcohol

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
nl: Drugs

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
nl: Geen informatie over verwijzingen naar illegale drugs

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
nl: Tabak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
nl: Geen informatie over verwijzingen naar tabaksproducten

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
nl: Naaktheid

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
nl: Geen informatie over enige naaktheid

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
nl: Seksuele thema’s

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
nl: Geen informatie over seksueel verwijzingen of afbeeldingen

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
nl: Scheldwoorden

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
nl: Geen informatie over enige godslastering

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
nl: Ongepaste humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
nl: Geen informatie over ongepaste humor

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
nl: Discriminatie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
nl: Geen informatie over discriminerend taalgebruik

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
nl: Reclame

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
nl: Geen informatie over enige reclame

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
nl: Gokken

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
nl: Geen informatie over gokken

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
nl: Aankopen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
nl: Geen informatie over de mogelijkheid om echt geld uit te geven

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
nl: Gesprekken tussen gebruikers

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
nl: Geen informatie over mogelijkheden om met andere gebruikers te chatten

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
nl: Audiogesprekken tussen gebruikers

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
nl: Geen informatie over mogelijkheden om met andere gebruikers te praten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
nl: Geen informatie over het delen van gebruikersnamen van sociale netwerken of e-mailadressen

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
nl: Identificerende informatie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
nl: Geen informatie over het delen van gebruikersinformatie met derden

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
nl: Locatie delen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
nl: Geen informatie over het delen van de fysieke locatie met andere gebruikers

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
nl: Homoseksualiteit

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
nl: Geen informatie over verwijzingen naar homoseksualiteit

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
nl: Prostitutie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
nl: Geen informatie over verwijzingen naar prostitutie

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
nl: Overspel

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
nl: Geen informatie over verwijzingen naar overspel

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
nl: Geseksualiseerde personages

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
nl: Geen informatie over geseksualiseerde personages

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
nl: Heiligschennis

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
nl: Geen informatie over verwijzingen naar heiligschennis

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
nl: Menselijke overblijfselen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
nl: Geen informatie over zichtbare overblijfselen van dode mensen

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
nl: Slavernij

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
nl: Geen informatie over verwijzingen naar slavernij

en: Does not include references to drugs
nl: Bevat geen verwijzingen naar drugs

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
nl: Bevat geen scheldwoorden of ander grof taalgebruik

en: Does not include ads or monetary transactions
nl: Bevat geen reclame of monetaire transacties

en: Does not include sex or nudity
nl: Bevat geen seks of naaktheid

en: Does not include uncontrolled chat functionality
nl: Bevat geen niet-gecontroleerde gespreksfunctionaliteit tussen gebruikers

en: Does not include violence
nl: Bevat geen geweld

en: Strong Language
nl: Grof taalgebruik

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
nl: Alle

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
nl: %s heeft een onbekende leeftijdsbeoordeling

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
nl: %s is geschikt voor iedereen

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
nl: %s is geschikt voor kleuters

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
nl: %s is geschikt voor jonge kinderen

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
nl: %s is geschikt voor kinderen

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
nl: %s is geschikt voor tieners

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
nl: %s is geschikt voor volwassenen

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
nl: %s is geschikt voor %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
nl: Leeftijdsbeoordeling

en: _How to contribute missing information
nl: _Hoe ontbrekende informatie bijdragen

en: Pending remove
nl: Verwijdering in afwachting

en: _Uninstall…
nl: Verwij_deren…

en: Can communicate over the network
nl: Kan over het netwerk communiceren

en: Can access D-Bus services on the system bus
nl: Heeft toegang tot D-Bus-diensten op de systeembus

en: Session Services
nl: Sessiediensten

en: Can access D-Bus services on the session bus
nl: Heeft toegang tot D-Bus-diensten op de sessiebus

en: Can access arbitrary devices such as webcams
nl: Heeft toegang tot alle apparaten, zoals webcams

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
nl: Heeft toegang tot invoerapparaten

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
nl: Heeft toegang tot microfoons en kan audio afspelen

en: Can access system device files
nl: Kan systeem-apparaatbestanden lezen

en: Screen contents
nl: Scherminhoud

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
nl: Heeft toegang tot scherminhoud

en: Can view, edit and create files
nl: Kan bestanden lezen, bewerken en aanmaken

en: Can view files
nl: Kan bestanden lezen

en: File system
nl: Bestandssysteem

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
nl: Downloadmap

en: Can view and change any settings
nl: Kan alle instellingen inzien en wijzigen

en: Legacy display system
nl: Verouderd weergavesysteem

en: Uses an old, insecure display system
nl: Gebruikt een oud en onveilig weergavesysteem

en: Sandbox escape
nl: Zandbak omzeilen

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
nl: Kan de zandbak en andere beperkingen omzeilen

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
nl: Geen updatebeschrijving beschikbaar.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
nl: Update-details

en: Requires additional permissions
nl: Vereist extra rechten

en: Invalid ratings data received from server
nl: Ongeldige beoordelingsdata ontvangen van server

en: Could not communicate with ratings server
nl: Kon niet communiceren met de beoordelingsserver

en: No reviews were found for this app.
nl: Er zijn geen beoordelingen voor deze toepassing.

en: No Reviews
nl: Geen beoordelingen

en: Version History
nl: Versiegeschiedenis

en: No details for this release
nl: Er zijn geen details beschikbaar voor deze uitgave

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
nl: Opstartmodus: ofwel ‘updates’, ‘updated’ (bijgewerkt), ‘installed’ (geïnstalleerd) of ‘overview’ (overzicht)

en: Search for applications
nl: Naar toepassingen zoeken

en: SEARCH
nl: Zoeken

en: Show application details (using application ID)
nl: Toepassingsgegevens tonen (met gebruikmaking van toepassings-ID)

en: Show application details (using package name)
nl: Toepassingsgegevens tonen (met gebruikmaking van pakketnaam)

en: PKGNAME
nl: Pakketnaam

en: Install the application (using application ID)
nl: De toepassing installeren (met behulp van toepassings-ID)

en: Uninstall the application (using application ID)
nl: De toepassing verwijderen (met behulp van toepassings-ID)

en: Open a local package file
nl: Een lokaal pakketbestand openen

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
nl: De soort interactie verwacht voor deze actie: ‘none’ (geen), ‘notify’ (melden) of ‘full’ (volledig)

en: INTERACTION
nl: INTERACTIE

en: Show a local metainfo or appdata file
nl: Lokaal metainfo- of appdatabestand tonen

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
nl: Gedetailleerde debuguitvoer inschakelen (van de draaiende instantie, indien er al een is)

en: Installs any pending updates in the background
nl: Installeert updates die op de achtergrond klaar staan

en: Quit the running instance
nl: Draaiende instantie afsluiten

en: Prefer local file sources to AppStream
nl: Lokale bestandsbronnen verkiezen boven AppStream

en: Show version number
nl: Versienummer tonen

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
nl: Copyright © 2016–%d De bijdragers aan GNOME Software

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
nl: Er zijn helaas geen details voor die toepassing.

en: Includes %s of data and %s of cache
nl: Bevat %s aan gegevens en %s aan cache

en: Includes %s of data
nl: Bevat %s aan gegevens

en: Includes %s of cache
nl: Bevat %s aan cache

en: Cache and data usage unknown
nl: Cache- en gegevensverbruik onbekend

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
nl: Downloadgrootte

en: Needs no additional system downloads
nl: Vereist geen extra systeemdownloads

en: Needs an unknown size of additional system downloads
nl: Vereist een onbekende hoeveelheid aan extra systeemdownloads

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
nl: Vereist %s aan extra systeemdownloads

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
nl: Grootte is onbekend

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
nl: Geen toegangsrechten

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
nl: Gebruikt niet-portaal-systeemdiensten

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
nl: Gebruikt niet-portaal-sessiediensten

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
nl: Heeft toegang tot enkele specifieke niet-portaal-diensten

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
nl: Heeft toegang tot hardware-apparaten

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
nl: Heeft toegang tot systeemapparaten

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
nl: Kan al uw gegevens lezen/schrijven

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
nl: Kan al uw gegevens lezen

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
nl: Kan uw downloads lezen/schrijven

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
nl: Kan uw downloads lezen

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
nl: Heeft toegang tot enkele specifieke bestanden

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
nl: Heeft toegang tot gebruikersinstellingen en kan die wijzigen

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
nl: Gebruikt een verouderd venstersysteem

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
nl: Kan willekeurige toegangsrechten verkrijgen

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
nl: Softwareontwikkelaar is geverifieerd

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
nl: Nagekeken door de distributeur van het besturingssysteem

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
nl: Nagekeken door %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
nl: Geleverd door een derde partij

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
nl: Deze software wordt niet meer ondersteund

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
nl: Controleerbare code

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
nl: Onbekende licentie

comment: Ik heb toch maar gekozen voor Bedrijfseigen i.p.v. proriëtair. - Hannie
    ‘Proprietary’ is het tegenovergestelde van ‘free’ en is dus een synoniem van ‘nonfree’; in dit geval is het het meest logisch om in het Nederlands te kiezen voor ‘niet-vrij’. Niet-vrije software hoeft niet door een bedrijf ontwikkeld te zijn. - Justin
note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
nl: Propriëtaire code

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
nl: Speciale licentie

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
nl: Waarschijnlijk veilig

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
nl: Mogelijk onveilig

en: Mobile Only
nl: Alleen mobiel

en: Only works on a small screen
nl: Werkt alleen op een klein scherm

en: Desktop Only
nl: Alleen bureaublad

en: Only works on a large screen
nl: Werkt alleen op een groot scherm

en: Screen Size Mismatch
nl: Schermgrootte komt niet overeen

en: Doesn’t support your current screen size
nl: Biedt geen ondersteuning voor uw huidige schermgrootte

en: Requires a touchscreen
nl: Vereist een aanraakscherm

en: Requires a keyboard
nl: Vereist een toetsenbord

en: Requires a mouse
nl: Vereist een muis

en: Gamepad Needed
nl: Gamepad vereist

en: Requires a gamepad to play
nl: Vereist een gamepad om te spelen

en: Works on phones, tablets and desktops
nl: Werkt op smartphones, tablets en bureaubladen

en: Probably requires a keyboard or mouse
nl: Vereist waarschijnlijk een toetsenbord of muis

en: Works on desktops and laptops
nl: Werkt op bureaubladen en laptops

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
nl: Bevat geen leeftijd-ongepaste inhoud

en: No age rating information available
nl: Geen leeftijdsbeoordeling beschikbaar

en: Critical update
nl: Kritieke update

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
nl: Apparaat kan niet worden gebruikt tijdens het bijwerken.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
nl: %s hernoemd

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
nl: Ontvangt geen updates meer

en: Critical Update
nl: Kritieke update

[ctx: Single app]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
nl: Help mee met het vertalen van %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
nl: %s wordt ontworpen, ontwikkeld en vertaald door een internationale gemeenschap van bijdragers.
    
    Dit betekent dat hoewel het nog niet in uw taal te verkrijgen is, u kunt meehelpen en het zelf vertalen.

en: _Translation Website
nl: Ver_talingswebsite

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
nl: Aanmelding externe server %s (realm %s) verplicht

en: Login Required
nl: Aanmelding vereist

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
nl: Alle

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
nl: Keuze van de redactie

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
nl: Nieuw & bijgewerkt

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
nl: Selectie van webtoepassingen

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
nl: Overige software

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
nl: %s is geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
nl: Pas na een herstart zullen de wijzigingen van kracht zijn

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
nl: De toepassing is klaar voor gebruik

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
nl: Systeemupdates zijn geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
nl: Recent geïnstalleerde updates zijn klaar voor beoordeling

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
nl: Software installeren?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
nl: Software van derden installeren?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
nl: Softwarebron inschakelen?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
nl: Softwarebron van derden inschakelen?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
nl: %s is geen <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrije_software_en_opensourcesoftware">vrije en openbronsoftware</a>, en wordt geleverd door ‘%s’.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
nl: %s wordt geleverd door ‘%s’.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
nl: Deze softwarebron moet ingeschakeld worden om met de installatie verder te kunnen gaan.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
nl: In sommige landen kan het illegaal zijn %s te installeren of te gebruiken.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
nl: In sommige landen kan het illegaal zijn deze codec te installeren of te gebruiken.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
nl: Niet opnieuw _waarschuwen

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
nl: Inschakelen en _installeren

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
nl: Gedetailleerde fouten van de pakketbeheerder volgen:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
nl[0]: Er is een update geïnstalleerd
nl[1]: Er zijn updates geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
nl[0]: Er is een toepassing verwijderd
nl[1]: Er zijn toepassingen verwijderd

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
nl[0]: Pas na een herstart zal deze van kracht zijn
nl[1]: Pas na een herstart zullen ze van kracht zijn

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
nl: Gebruikt de %s-systeemdienst

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
nl: Gebruikt de %s-sessiedienst

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
nl: Gebruikt de %s-dienst

en: Can see the non-portal service
nl: Kan de niet-portaal-dienst zien

en: Can talk to the non-portal service
nl: Kan praten met de niet-portaal-dienst

en: Can own the non-portal service
nl: Kan eigenaar zijn van de niet-portaal-dienst

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
nl: Alles

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
nl: Aanbevolen

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
nl: 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
nl: Fotografie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
nl: Scannen

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
nl: Vectorafbeeldingen

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
nl: Audiocreatie en -bewerking

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
nl: Muziekspelers

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
nl: Alles

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
nl: Aanbevolen

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
nl: Agenda

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
nl: Financiën

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
nl: Tekstverwerker

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
nl: Tekstverwerkers

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
nl: Webbrowsers

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
nl: Alles

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
nl: Aanbevolen

[ctx: Menu of Games]
en: Action
nl: Actie

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
nl: Avontuur

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
nl: Blokken

[ctx: Menu of Games]
en: Board
nl: Bordspellen

[ctx: Menu of Games]
en: Card
nl: Kaartspellen

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
nl: Kinderen

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
nl: Logica

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
nl: Rollenspellen

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
nl: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
nl: Strategische spellen

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
nl: Alles

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
nl: Aanbevolen

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
nl: Alles

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
nl: Aanbevolen

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
nl: Kunstmatige intelligentie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
nl: Astronomie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
nl: Scheikunde

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
nl: Wiskunde

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
nl: Nieuws

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
nl: Robotica

[ctx: Menu of Art]
en: Art
nl: Kunst

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
nl: Biografie

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
nl: Strips

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
nl: Fictie

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
nl: Gezondheid

[ctx: Menu of Reference]
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
nl: Levensstijl

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
nl: Politiek

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
nl: Sport

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
nl: Alles

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
nl: Aanbevolen

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
nl: Foutopsporingsprogramma’s

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
nl: IDE’s

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
nl: Hardware-stuurprogramma’s

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
nl: Lettertypes

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
nl: Invoerbronnen

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
nl: Taalpakketten

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
nl: Lokalisatie

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
nl: Socialiseren

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
nl: Hardwarestuurprogramma’s

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
nl: Taalpakketten

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
nl: Een toepassing

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
nl: %s vraagt om extra bestandsformaatondersteuning.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
nl: Aanvullende MIME-types vereist

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
nl: %s vraagt om extra lettertypes.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
nl: Extra lettertypes vereist

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
nl: %s vraagt om extra multimedia-codecs.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
nl: Extra multimedia-codecs vereist

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
nl: %s vraagt om extra printerstuurprogramma’s.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
nl: Extra printerstuurprogramma’s vereist

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
nl: %s vraagt om extra pakketten.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
nl: Extra pakketten vereist

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
nl: Zoeken in Software

en: _Show Less
nl: _Minder weergeven

en: Removing…
nl: Wordt verwijderd…

en: Requires restart to finish install
nl: Herstart vereist om installatie te voltooien

en: Requires restart to finish remove
nl: Herstart vereist om verwijdering te voltooien

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
nl: Installatie in afwachting…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
nl: Update in afwachting…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
nl: %s is niet geïnstalleerd, maar er blijven nog gegevens over.

en: _Enable…
nl: Inschak_elen…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
nl: _Installeren…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
nl: %s zal weergegeven worden in het Amerikaans-Engels

en: This app will appear in US English
nl: Deze toepassing zal weergegeven worden in het Amerikaans-Engels

en: This software will appear in US English
nl: Deze software zal weergegeven worden in het Amerikaans-Engels

en: Help _Translate
nl: Help mee ver_talen

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
nl: Andere toepassingen van %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
nl: Ontwikkelaar %s heeft bewezen de eigenaar van %s te zijn

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
nl: De ontwikkelaar heeft bewezen de eigenaar van %s te zijn

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
nl: U heeft internettoegang nodig om een beoordeling te schrijven

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
nl: Deze toepassing ontvangt geen updates meer, ook geen beveiligingsupdates

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
nl: Deze toepassing wordt al door uw distributie aangeboden en hoeft niet vervangen te worden.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
nl: Deze toepassing levert geen verwijzingen naar een website, broncode of probleemtracker.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
nl: Deze software ontvangt geen updates meer, ook geen beveiligingsupdates

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
nl: Deze software wordt al door uw distributie aangeboden en hoeft niet vervangen te worden.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
nl: Deze software levert geen verwijzingen naar een website, broncode of probleemtracker.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
nl: Software kon geen informatie verkrijgen voor ‘%s’ en kan geen gegevens voor deze toepassing tonen.

en: Invalid review response received from server
nl: Ongeldig recensieantwoord ontvangen van de server

en: Failed to submit review for “%s”: %s
nl: Indienen van recensie voor ‘%s’ is mislukt: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
nl: Beoordeling ingediend

en: Details page
nl: Pagina met informatie

en: Loading App Details
nl: Toepassingsdetails worden geladen

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
nl: Deze toepassing kan alleen gebruikt worden met een actieve internetverbinding.

en: Software Repository Included
nl: Inclusief softwarebron

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
nl: Deze toepassing bevat een softwarebron die naast updates ook toegang biedt tot andere software.

en: No Software Repository Included
nl: Geen softwarebron inbegrepen

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
nl: Deze toepassing bevat geen softwarebron en zal niet bijgewerkt worden met nieuwe versies.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
nl: Softwarebron geïdentificeerd

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
nl: Door het toevoegen van deze softwarebron krijgt u toegang tot extra software en upgrades.

en: Only use software repositories that you trust.
nl: Gebruik alleen softwarebronnen die u vertrouwt.

en: Clear app data
nl: Toepassingsgegevens wissen

en: D_elete Data
nl: Gegevens v_erwijderen

en: No Metadata
nl: Geen metadata

en: Project _Website
nl: Project_website

en: Contribute _Translations
nl: Ver_talingen bijdragen

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
nl: _Contact opnemen

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
nl: B_eoordeling schrijven

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
nl: Alle beoordelingen

en: Unable to Show App Details
nl: Kan toepassingsgegevens niet tonen

en: Failed to prepare reboot
nl: Voorbereiden van herstart mislukt

en: The key was not found
nl: De sleutel is niet gevonden

en: The key is not enrolled
nl: De sleutel is niet ingeschreven

en: MOK Enrollment Required
nl: Inschrijven van MOK vereist

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
nl: Secure Boot is ingeschakeld op dit apparaat. Om nieuwe stuurprogramma’s te installeren moet er een nieuwe sleutel van de machine-eigenaar (MOK) ingeschreven worden. Verder in dit proces wordt daarvoor een wachtwoord vereist. Noteer het volgende wachtwoord dat aan de sleutel verbonden is:

en: I have made a note of the MOK _password
nl: Ik heb het MOK-_wachtwoord genoteerd

en: _Restart & Enroll…
nl: He_rstarten & inschrijven…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
nl: Instructies voor gebruik: lees deze instructie zorgvuldig

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
nl: Wanneer het apparaat opnieuw opgestart is, zal er een scherm verschijnen om het apparaat in te stellen. Doorloop de volgende stappen om nieuwe stuurprogramma’s in te schakelen:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
nl: • Selecteer ‘MOK inschrijven’
    • Selecteer ‘Ja’ om de sleutels in te schrijven
    • Voer het MOK-wachtwoord in wanneer het wordt gevraagd
    • Selecteer dan ‘Herstarten’

en: Security Implications
nl: Beveilingsrisico’s

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
nl: Wanneer de sleutels succesvol ingeschreven zijn, zullen toekomstige updates aan de module of aan andere modules stilzwijgend vertrouwd worden. Alle toekomstige updates zullen transparant gebeuren, zonder interactie of autorisatie.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
nl: Verdere uitleg vindt u op de <a href="https://docs.fedoraproject.org/nl/quick-docs/mok-enrollment/">documentatiepagina</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
nl: Extra metadatabestanden worden gedownload…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
nl[0]: Beschikbare lettertypes voor het %s-script
nl[1]: Beschikbare lettertypes voor de %s-scripts

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
nl[0]: Beschikbare software voor %s
nl[1]: Beschikbare software voor %s

en: Requested software not found
nl: Gevraagde software niet gevonden

en: Failed to find requested software
nl: Gevraagde software niet gevonden

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
nl: op de website

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
nl: Er zijn geen toepassingen beschikbaar die het bestand %s aanbieden.

comment: Ik vraag mij af waar het woord "op" vandaan moet komen (op %s).
    Van de entry die hier 2 boven staat - Justin
note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
nl: Informatie over %s en opties voor het verkrijgen van ontbrekende toepassingen kunnen mogelijk gevonden worden %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
nl: Er zijn geen toepassingen beschikbaar die %s ondersteunen.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
nl: %s is niet beschikbaar.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
nl: Informatie over %s en opties voor het verkrijgen van een toepassing die dit formaat ondersteunt kunnen mogelijk gevonden worden %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
nl: Er zijn geen lettertypes beschikbaar voor ondersteuning van het %s-script.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
nl: Informatie over %s en opties voor het verkrijgen van extra lettertypes kunnen mogelijk gevonden worden %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
nl: Geen add-on-codecs beschikbaar voor het formaat %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
nl: Informatie over %s en opties voor het verkrijgen van een codec die dit formaat kan afspelen kunnen mogelijk gevonden worden %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
nl: Geen Plasma-bronnen beschikbaar die %s ondersteunen.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
nl: Informatie over %s en opties voor het verkrijgen van extra Plasma-bronnen kunnen gevonden worden %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
nl: Geen printerstuurprogramma’s beschikbaar voor %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
nl: Informatie over %s en opties voor het verkrijgen van een stuurprogramma dat deze printer ondersteunt kunnen gevonden worden %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
nl: de documentatie

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
nl[0]: %s gevraagd door %s kon niet gevonden worden. Zie %s voor meer informatie.
nl[1]: %s gevraagd door %s konden niet gevonden worden. Zie %s voor meer informatie.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
nl[0]: %s waar u naar zocht kon niet gevonden worden. Zie %s voor meer informatie.
nl[1]: %s waar u naar zocht konden niet gevonden worden. Zie %s voor meer informatie.

en: Failed to find any search results: %s
nl: Geen zoekresultaten gevonden: %s

en: %s file format
nl: %s bestandsformaat

en: Install _All
nl: _Alles installeren

en: Unable to Find Requested Software
nl: Gevraagde software kon niet gevonden worden

en: Codecs page
nl: Codecs-pagina

en: Unable To Perform Search
nl: Kan zoekopdracht niet uitvoeren

en: Featured Apps List
nl: Lijst met aanbevolen toepassingen

en: Desktop Support
nl: Bureaubladondersteuning

en: Supports being used on a large screen
nl: Kan gebruikt worden op een groot scherm

en: Desktop Support Unknown
nl: Bureaubladondersteuning onbekend

en: Not enough information to know if large screens are supported
nl: Onvoldoende informatie om te weten of grote schermen ondersteund worden

en: Requires a large screen
nl: Vereist een groot scherm

en: Desktop Not Supported
nl: Bureaublad niet ondersteund

en: Cannot be used on a large screen
nl: Kan niet gebruikt worden op een groot scherm

en: Mobile Support
nl: Mobiele ondersteuning

en: Supports being used on a small screen
nl: Kan gebruikt worden op een klein scherm

en: Mobile Support Unknown
nl: Mobiele ondersteuning onbekend

en: Not enough information to know if small screens are supported
nl: Onvoldoende informatie om te weten of kleine schermen ondersteund worden

en: Requires a small screen
nl: Vereist een klein scherm

en: Mobile Not Supported
nl: Mobiel niet ondersteund

en: Cannot be used on a small screen
nl: Kan niet gebruikt worden op een klein scherm

en: Keyboard Support
nl: Toetsenbordondersteuning

en: Keyboard Support Unknown
nl: Toetsenbordondersteuning onbekend

en: Not enough information to know if keyboards are supported
nl: Onvoldoende informatie om te weten of toetsenborden ondersteund worden

en: Keyboard Required
nl: Toetsenbord vereist

en: Supports keyboards
nl: Ondersteunt toetsenborden

en: Keyboard Not Supported
nl: Toetsenbord niet ondersteund

en: Cannot be used with a keyboard
nl: Kan niet gebruikt worden met een toetsenbord

en: Mouse Support
nl: Muisondersteuning

en: Requires a mouse or pointing device
nl: Vereist een muis of aanwijsapparaat

en: Mouse Support Unknown
nl: Muisondersteuning onbekend

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
nl: Onvoldoende informatie om te weten of muizen of aanwijsapparaten ondersteund worden

en: Mouse Required
nl: Muis vereist

en: Supports mice and pointing devices
nl: Ondersteunt muizen en aanwijsapparaten

en: Mouse Not Supported
nl: Muis niet ondersteund

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
nl: Kan niet gebruikt worden met een muis of aanwijsapparaat

en: Touchscreen Support
nl: Aanraakschermondersteuning

en: Touchscreen Support Unknown
nl: Aanraakschermondersteuning onbekend

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
nl: Onvoldoende informatie om te weten of aanraakschermen ondersteund worden

en: Touchscreen Required
nl: Aanraakscherm vereist

en: Supports touchscreens
nl: Ondersteunt aanraakschermen

en: Touchscreen Not Supported
nl: Aanraakscherm niet ondersteund

en: Cannot be used with a touchscreen
nl: Kan niet gebruikt worden met een aanraakscherm

en: Gamepad Required
nl: Gamepad vereist

en: Requires a gamepad
nl: Vereist een gamepad

en: Gamepad Support
nl: Gamepadondersteuning

en: Supports gamepads
nl: Ondersteunt gamepads

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
nl: %s werkt waarschijnlijk op dit apparaat

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
nl: %s werkt op dit apparaat

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
nl: %s werkt mogelijk op dit apparaat

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
nl: %s zal niet correct werken op dit apparaat

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
nl: %s zal niet werken op dit apparaat

en: Navigate to Explore Page
nl: Ga naar pagina Ontdekken

en: Navigate to Installed Page
nl: Ga naar pagina Geïnstalleerd

en: Navigate to Updates Page
nl: Ga naar pagina Updates

en: Open Search Bar
nl: Zoekbalk openen

en: Open Software Repositories
nl: Softwarebronnen openen

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Installed page
nl: Geïnstalleerd-pagina

en: Web Apps
nl: Webtoepassingen

en: Community Built
nl: Gemaakt door de gemeenschap

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
nl: Deze toepassing wordt openbaar ontwikkeld door een internationale gemeenschap, en wordt uitgegeven onder de <a href="%s">%s-licentie</a>.
    
    U kunt meehelpen en de toepassing zo nog beter maken.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
nl: Deze toepassing wordt openbaar ontwikkeld door een internationale gemeenschap, en wordt uitgegeven onder de %s-licentie.
    
    U kunt meehelpen en de toepassing zo nog beter maken.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
nl: Deze software wordt openbaar ontwikkeld door een internationale gemeenschap, en wordt uitgegeven onder de <a href="%s">%s-licentie</a>.
    
    U kunt meehelpen en de software zo nog beter maken.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
nl: Deze software wordt openbaar ontwikkeld door een internationale gemeenschap, en wordt uitgegeven onder de %s-licentie.
    
    U kunt meehelpen en de software zo nog beter maken.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
nl: Onbekende licentie

en: _Learn More
nl: _Meer informatie

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
nl: Deze toepassing vermeldt niet onder welke licentie ze ontwikkeld wordt, en is mogelijk propriëtair. De toepassing kan onveilig zijn op manieren die moeilijk te detecteren zijn, en kan veranderen zonder dat er toezicht op is.
    
    Misschien kunt u bijdragen aan de toepassing, misschien niet.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
nl: Deze software vermeldt niet onder welke licentie hij ontwikkeld wordt, en is mogelijk propriëtair. De software kan onveilig zijn op manieren die moeilijk te detecteren zijn, en kan veranderen zonder dat er toezicht op is.
    
    Misschien kunt u bijdragen aan deze software, misschien niet.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
nl: Deze toepassing wordt niet openbaar ontwikkeld, dus enkel de ontwikkelaars weten hoe het werkt. De toepassing kan onveilig zijn op manieren die moeilijk te detecteren zijn, en kan veranderen zonder dat er toezicht op is.
    
    Misschien kunt u bijdragen aan de toepassing, misschien niet.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
nl: Deze software wordt niet openbaar ontwikkeld, dus enkel de ontwikkelaars weten hoe het werkt. De software kan onveilig zijn op manieren die moeilijk te detecteren zijn, en kan veranderen zonder dat er toezicht op is.
    
    U kunt waarschijnlijk niet meehelpen aan de ontwikkeling van deze software.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
nl: Speciale licentie

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
nl: Deze toepassing wordt ontwikkeld onder de speciale licentie <a href="%s">%s</a>.
    
    Misschien kunt u bijdragen aan de toepassing, misschien niet.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
nl: Deze toepassing wordt ontwikkeld onder de speciale licentie ‘%s’.
    
    Misschien kunt u bijdragen aan de toepassing, misschien niet.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
nl: Deze software wordt ontwikkeld onder de speciale licentie <a href="%s">%s</a>.
    
    Misschien kunt u bijdragen aan de toepassing, misschien niet.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
nl: Deze software wordt ontwikkeld onder de speciale licentie ‘%s’.
    
    Misschien kunt u bijdragen aan deze software, misschien niet.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
nl: Gegevens worden vernieuwd

en: Loading page
nl: Laden-pagina

en: Starting Up
nl: Opstarten

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
nl: Software moet uitgevoerd worden als niet-root-gebruiker. Wordt afgesloten…

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
nl: Verwijderingen

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
nl: Neerwaarderingen

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
nl: geselecteerde externe bronnen

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
nl: Geeft toegang tot extra software van %s. Bevat ook sommige propriëtaire software.
    
    U kunt deze softwarebronnen ook later inschakelen via de voorkeuren voor Softwarebronnen.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
nl: Softwarebronnen van derden inschakelen?

en: Available for your operating system
nl: Beschikbaar voor uw besturingssysteem

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
nl: Beschikbaar voor %s

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
nl: Beschikbare toepassingen

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
nl: Overige categorieën

en: No App Data Found
nl: Geen toepassingsgegevens gevonden

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: User declined installation
nl: Gebruikt heeft installatie afgewezen

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
nl: %s voorbereiden

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
nl: Weet u zeker dat u de softwarebron %s wilt verwijderen?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
nl: Alle toepassingen van %s zullen verwijderd worden en u zult de softwarebron opnieuw moeten installeren om ze weer te kunnen gebruiken.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
nl: %s verwijderen?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
nl: Wanneer u %s verwijdert zult u het niet meer kunnen gebruiken.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
nl: Wanneer u %s verwijdert zult u toepassing die er gebruik van maken niet meer kunnen gebruiken.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
nl: Wanneer u %s verwijdert zult u het niet meer kunnen gebruiken, en documenten die er gebruik van maken zullen in een ander lettertype verschijnen.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
nl: Wanneer u %s verwijdert zult u het niet meer kunnen gebruiken. Dit betekent dat sommige mediabestanden niet meer afgespeeld zullen kunnen worden.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
nl: Hardware die gebruik maakt van %s zal misschien niet meer correct werken wanneer u het verwijdert.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
nl: Wanneer u %s verwijdert zult u het niet meer kunnen gebruiken. Toepassingsgegevens en -instellingen worden bewaard op de schijf om de toepassing in de toekomst te kunnen herstellen.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
nl: Controleren op updates en ze downloaden verbruikt gegevens en stroom. Daarom worden de functies voor automatische updates gepauzeerd wanneer u een verbinding met datalimiet gebruikt, en wanneer de energiebesparingsmodus ingeschakeld is.

en: Automatically check for and download updates
nl: Automatisch controleren op updates en ze downloaden

en: Checking for and downloading updates must be done manually
nl: Controleren op updates en ze downloaden moet handmatig gebeuren

en: Automatic Update _Notifications
nl: Meldi_ngen over automatische updates

en: Notify when updates have been automatically installed
nl: Melden wanneer updates automatisch geïnstalleerd zijn

en: Content Filters
nl: Inhoudsfilters

en: Only Show _Free Software
nl: Enkel _vrije software tonen

en: Hide proprietary software when browsing and searching
nl: Verberg propriëtaire software bij het bladeren en zoeken

en: Only Show _Verified Developers
nl: Enkel ge_verifieerde ontwikkelaars tonen

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
nl: Enkel toepassingen van ontwikkelaars met een geverifieerde identiteit weergeven

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
nl: De geïnstalleerde software is niet compatibel met %s, en wordt automatisch verwijderd bij het opwaarderen.

en: Incompatible Software
nl: Incompatibele software

en: App Settings &amp; Data
nl: Toepassingsinstellingen en -gegevens

en: Allows restoring app settings and content
nl: Laat herstellen van toepassingsinstellingen en -inhoud toe

en: Permanently deletes data to save disk space
nl: Verwijdert gegevens voorgoed om schijfruimte te besparen

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
nl: Software die vanuit ‘%s’ is geïnstalleerd zal geen updates meer ontvangen.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
nl: Softwarebron uitschakelen?

en: Remove Repository?
nl: Softwarebron verwijderen?

en: Enable New Repositories
nl: Nieuwe softwarebronnen inschakelen

en: Turn on new repositories when they are added
nl: Schakel nieuwe softwarebronnen in wanneer ze toegevoegd worden

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
nl: meer informatie

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
nl: Aanvullende softwarebronnen van geselecteerde derde partijen — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
nl: Fedora-softwarebronnen van derden

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
nl: het besturingssysteem

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
nl: Deze softwarebronnen leveren de standaardsoftware vanuit %s.

en: No Repositories
nl: Geen softwarebronnen

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
nl[0]: %u toepassing geïnstalleerd
nl[1]: %u toepassingen geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
nl[0]: %u add-on geïnstalleerd
nl[1]: %u add-ons geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
nl[0]: %u toepassing
nl[1]: %u toepassingen

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
nl[0]: %s en %s geïnstalleerd
nl[1]: %s en %s geïnstalleerd

en: Checking installed software…
nl: Geïnstalleerde software controleren…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
nl: Ik haat het

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
nl: Vind het niet leuk

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
nl: Het is oké

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
nl: Vind het leuk

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
nl: Ik hou ervan

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
nl: Selecteer een ster om een beoordeling te geven

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
nl: Gelieve de tijd te nemen voor het schrijven van de beoordeling

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
nl: Kies één of meer sterren voor de beoordeling

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
nl: De samenvatting is te kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
nl: De samenvatting is te lang

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
nl: De beschrijving is te kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
nl: De beschrijving is te lang

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
nl: Schrijf een beoordeling

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
nl: Geef een beoordeling, samenvatting en tekst voor de recensie. Gebruik recensies niet om problemen te melden: neem daarvoor rechtstreeks contact op met de ontwikkelaar of met uw ondersteuningsleverancier.

en: Review Summary
nl: Samenvatting van beoordeling

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
nl: Schrijf een korte beoordeling

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
nl: Bekijk welke gegevens er worden verzonden in ons <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacybeleid</a>. De volledige naam die aan uw account gekoppeld is zal weergegeven worden.

en: %u review total | %u reviews total
nl[0]: %u beoordeling
nl[1]: %u beoordelingen

en: out of 5 stars
nl: van 5 sterren

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
nl: Onbekend

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
nl: U kunt beoordelingen rapporteren vanwege misbruik, onbeleefdheid of discriminatie.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
nl: Als een beoordeling is gerapporteerd zal zij worden verborgen totdat het door een beheerder is gecontroleerd.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
nl: Beoordeling rapporteren?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
nl: Beoordeling verwijderen?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
nl: Een beoordeling verwijderen kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Your review
nl: Uw beoordeling

en: Like Review
nl: Akkoord

en: Dislike Review
nl: Niet akkoord

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_nl.po (mypaint v1.2.0-593-g4e3245d)  #-#-#-#-# only development and prereleases
en: Report…
nl: Rapporteren…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
nl: De toepassing bevindt zich niet in een zandbak, maar de distributie heeft nagekeken dat deze niet kwaadwillend is

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
nl: Kijk na of u de leverancier vertrouwt, want de toepassing bevindt zich niet in een zandbak

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
nl: Geen toegangsrechten

en: App is fully sandboxed
nl: Toepassing bevindt zich volledig in een zandbak

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
nl: Netwerktoegang

en: Can access the internet
nl: Heeft toegang tot het internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
nl: Geen netwerktoegang

en: Cannot access the internet
nl: Heeft geen toegang tot het internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
nl: Gebruikerstoegang tot apparaat

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
nl: Kan toegang verkrijgen tot apparaten zoals webcams of spelcontrollers

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
nl: Geen gebruikerstoegang tot apparaat

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
nl: Kan geen toegang verkrijgen tot apparaten zoals webcams of spelcontrollers

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
nl: Toegang tot invoerapparaten

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
nl: Toegang tot microfoon en audio afspelen

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
nl: Kan naar microfoons luisteren en audio afspelen zonder toestemming te vragen

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
nl: Systeemtoegang tot apparaat

en: Can access system devices which require elevated permissions
nl: Heeft toegang tot systeemapparaten die verhoogde toegangsrechten vereisen

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
nl: Toegang tot scherminhoud

en: Can access the contents of the screen or other windows
nl: Kan de inhoud van het scherm of andere vensters benaderen

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
nl: Verouderd venstersysteem

comment: Kan beter - Nathan
note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
nl: Willekeurige toegangsrechten

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
nl: Lees- en schrijftoegang tot volledig bestandssysteem

en: Can read and write all data on the file system
nl: Kan alle gegevens op het bestandssysteem lezen en schrijven

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
nl: Lees- en schrijftoegang tot persoonlijke map

en: Can read and write all data in your home directory
nl: Kan alle gegevens in uw persoonlijke map lezen en schrijven

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
nl: Leestoegang tot volledig bestandssysteem

en: Can read all data on the file system
nl: Kan alle gegevens op het bestandssysteem lezen

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
nl: Leestoegang tot persoonlijke map

en: Can read all data in your home directory
nl: Kan alle gegevens in uw persoonlijke map lezen

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
nl: Lees- en schrijftoegang tot downloadmap

en: Can read and write all data in your downloads directory
nl: Kan alle gegevens in uw downloadmap lezen en schrijven

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
nl: Leestoegang tot downloadmap

en: Can read all data in your downloads directory
nl: Kan alle gegevens in uw downloadmap lezen

en: Can read and write all data in the directory
nl: Kan alle gegevens in de map lezen en schrijven

en: Can read all data in the directory
nl: Kan alle gegevens in de map lezen

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
nl: Geen toegang tot bestandssysteem

en: Cannot access the file system at all
nl: Heeft geen enkele toegang tot het bestandssysteem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
nl: Gebruikt systeemdiensten

en: Can request data from non-portal system services
nl: Kan gegevens opvragen van niet-portaal-systeemdiensten

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
nl: Gebruikt sessiediensten

en: Can request data from non-portal session services
nl: Kan gegevens opvragen van niet-portaal-sessiediensten

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
nl: Geen diensttoegang

en: Cannot access non-portal session or system services at all
nl: Heeft geen enkele toegang tot niet-portaal-sessie- of systeemdiensten

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
nl: Toepassingsontwikkelaar is geverifieerd

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
nl: De ontwikkelaar van deze toepassing is geverifieerd en is geen imitator

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
nl: Onveilige afhankelijkheden

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
nl: Deze software of de afhankelijkheden ervan worden niet meer ondersteund en kunnen onveilig zijn

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
nl: Deze toepassing vermeldt niet onder welke licentie ze ontwikkeld wordt, en is mogelijk propriëtair

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
nl: Deze software vermeldt niet onder welke licentie hij ontwikkeld wordt, en is mogelijk propriëtair

comment: Ik heb toch maar gekozen voor Bedrijfseigen i.p.v. proriëtair. - Hannie
    ‘Proprietary’ is het tegenovergestelde van ‘free’ en is dus een synoniem van ‘nonfree’; in dit geval is het het meest logisch om in het Nederlands te kiezen voor ‘niet-vrij’. Niet-vrije software hoeft niet door een bedrijf ontwikkeld te zijn. - Justin
note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
nl: Propriëtaire code

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
nl: De broncode is niet openbaar, kan dus niet onafhankelijk gecontroleerd worden en is mogelijk onveilig

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
nl: Deze toepassing wordt ontwikkeld onder de speciale licentie ‘%s’

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
nl: Deze software wordt ontwikkeld onder de speciale licentie ‘%s’

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
nl: Controleerbare code

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
nl: De broncode is openbaar en kan onafhankelijk gecontroleerd worden, waardoor het waarschijnlijker is dat de toepassing veilig is

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
nl: %s is geprivilegieerd

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
nl: %s is veilig

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
nl: %s is waarschijnlijk veilig

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
nl: %s is mogelijk onveilig

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
nl: %s is onveilig

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
nl: Onbekend

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
nl: Veiligheid

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
nl: Deze toepassing maakt gebruik van een verouderde versie van het softwareplatform (SDK) en bevat mogelijk fouten of beveiligingsrisico’s die niet meer opgelost zullen worden.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
nl: Vorige schermafdruk

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
nl: Volgende schermafdruk

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
nl: Geen schermafdrukken

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
nl: Schermafdruk niet gevonden

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
nl: Schermafdrukgrootte niet gevonden

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
nl: Cache kon niet worden aangemaakt

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
nl: Schermafdruk ongeldig

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
nl: Schermafdruk niet beschikbaar

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
nl[0]: nog %u resultaat
nl[1]: nog %u resultaten

en: Search page
nl: Zoek-pagina

en: Search for Apps
nl: Zoeken naar toepassingen

en: No App Found
nl: Geen toepassing gevonden

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
nl: Downloaden van updates mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
nl: Downloaden van firmware-updates mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
nl: Downloaden van firmware-updates van %s mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
nl: Downloaden van updates van %s mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
nl: Bijwerken mislukt: internettoegang vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
nl: Bijwerken mislukt: niet genoeg schijfruimte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
nl: Downloaden van updates van %s mislukt: niet genoeg schijfruimte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
nl: Bijwerken  mislukt: authenticatie vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
nl: Bijwerken mislukt: authenticatie ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
nl: Bijwerken mislukt: toestemming vereist

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
nl: Downloaden van updates mislukt: u heeft niet de rechten om software te installeren

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
nl: Verkrijgen van lijst met updates mislukt

en: Unable to install: download failed
nl: Installatie mislukt: download mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
nl: Installatie van %s mislukt: downloaden van %s mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
nl: Installatie van %s mislukt: download mislukt

en: Unable to install: missing runtime
nl: Installatie mislukt: runtime ontbreekt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
nl: Installatie van %s mislukt: runtime %s niet beschikbaar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
nl: Installatie mislukt: internettoegang vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
nl: Installatie mislukt: ongeldig toepassingsformaat

en: Unable to install: not enough disk space
nl: Installatie mislukt: niet genoeg schijfruimte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
nl: Installatie van %s mislukt: niet genoeg schijfruimte

en: Unable to install: authentication required
nl: Installatie mislukt: authenticatie vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
nl: Installatie van %s mislukt: authenticatie vereist

en: Unable to install: invalid authentication
nl: Installatie mislukt: authenticatie ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
nl: Installatie van %s mislukt: authenticatie ongeldig

en: Unable to install: permission required
nl: Installatie mislukt: toestemming vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
nl: Installatie van %s mislukt: toestemming vereist

en: Unable to install: device must be plugged in
nl: Installatie mislukt: apparaat moet aangesloten zijn op netstroom

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
nl: Installatie van %s mislukt: apparaat moet aangesloten zijn op netstroom

en: Unable to install: low battery
nl: Installatie mislukt: accuniveau te laag

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
nl: Installatie van %s mislukt: accuniveau te laag

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
nl: Bijwerken van %s mislukt: downloaden van %s mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
nl: Bijwerken van %s mislukt: download mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
nl: Installatie van updates van %s mislukt: download mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
nl: Bijwerken mislukt: download mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
nl: Bijwerken van %s mislukt: niet genoeg schijfruimte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
nl: Bijwerken van %s mislukt: authenticatie vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
nl: Bijwerken van %s mislukt: authenticatie ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
nl: Bijwerken van %s mislukt: toestemming vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
nl: Bijwerken mislukt: apparaat moet aangesloten zijn op netstroom

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
nl: Bijwerken van %s mislukt: apparaat moet aangesloten zijn op netstroom

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
nl: Bijwerken mislukt: accuniveau te laag

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
nl: Bijwerken van %s mislukt: accuniveau te laag

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
nl: Bijwerken van %s mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
nl: Bijwerken mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
nl: Opwaarderen mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
nl: %s opwaarderen van %s mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
nl: Opwaarderen mislukt: download mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
nl: Opwaarderen naar %s mislukt: download mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
nl: Opwaarderen mislukt: internettoegang vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
nl: Opwaarderen naar %s mislukt: internettoegang vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
nl: Opwaarderen mislukt: niet genoeg schijfruimte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
nl: Opwaarderen naar %s mislukt: niet genoeg schijfruimte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
nl: Opwaarderen mislukt: authenticatie vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
nl: Opwaarderen naar %s mislukt: authenticatie vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
nl: Opwaarderen mislukt: authenticatie ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
nl: Opwaarderen naar %s mislukt: authenticatie ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
nl: Opwaarderen mislukt: toestemming vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
nl: Opwaarderen naar %s mislukt: toestemming vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
nl: Opwaarderen mislukt: apparaat moet aangesloten zijn op netstroom

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
nl: Opwaarderen naar %s mislukt: apparaat moet aangesloten zijn op netstroom

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
nl: Opwaarderen mislukt: accuniveau te laag

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
nl: Opwaarderen naar %s mislukt: accuniveau te laag

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
nl: Opwaarderen naar %s mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
nl: Verwijderen mislukt: authenticatie vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
nl: Verwijderen van %s mislukt: authenticatie vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
nl: Verwijderen mislukt: authenticatie ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
nl: Verwijderen van %s mislukt: authenticatie ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
nl: Verwijderen mislukt: toestemming vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
nl: Verwijderen van %s mislukt: toestemming vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
nl: Verwijderen mislukt: apparaat moet aangesloten zijn op netstroom

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
nl: Verwijderen van %s mislukt: apparaat moet aangesloten zijn op netstroom

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
nl: Verwijderen mislukt: accuniveau te laag

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
nl: Verwijderen van %s mislukt: accuniveau te laag

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
nl: Kan %s niet verwijderen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
nl: Kan %s niet starten

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
nl: Helaas, er ging iets mis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
nl: Starten van %s mislukt: %s is niet geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
nl: Niet genoeg schijfruimte om bewerking uit te voeren

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
nl: Installatie mislukt: bestandstype niet ondersteund

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
nl: Installatie mislukt: authenticatie mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
nl: Installatie mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
nl: Contact opnemen met %s mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
nl: Herstart Software om nieuwe plug-ins te gebruiken

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
nl: Apparaat moet aangesloten zijn op netstroom

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
nl: Accuniveau is te laag

en: _Software Repositories
nl: _Softwarebronnen

en: _About Software
nl: _Over Software

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
nl: V_erkennen

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
nl: _Geïnstalleerd

en: App Data
nl: Toepassingsgegevens

en: Data needed for the app to run
nl: Gegevens vereist voor het uitvoeren van de toepassing

en: Data created by you in the app
nl: Gegevens die door u in de toepassing aangemaakt zijn

en: Cache Data
nl: Cachegegevens

en: Temporary cached data
nl: Tijdelijk gecachete gegevens

en: The app itself
nl: De toepassing zelf

en: Required Dependencies
nl: Vereiste afhankelijkheden

en: Shared system components required by this app
nl: Gedeelde systeemonderdelen die door deze toepassing vereist worden

[ctx: Download size]
en: Unknown
nl: Onbekend

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
nl: Gecachete gegevens kunnen gewist worden vanuit de <a href="#">toep_assingsinstellingen</a>

en: %s (Installed)
nl: %s (geïnstalleerd)

en: %s (Installing)
nl: %s (wordt geïnstalleerd)

en: %s (Downloading)
nl: %s (downloaden)

en: %s (Removing)
nl: %s (wordt verwijderd)

en: _Examine
nl: Ond_erzoeken

en: _Show Review
nl: Beoordeling _tonen

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
nl: Geïnstalleerd op %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
nl: Geïnstalleerde updates

en: No Updates Installed
nl: Geen updates geïnstalleerd

en: Updates Are Out of Date
nl: Updates zijn verouderd

en: Please check for available updates
nl: Gelieve te controleren of er updates beschikbaar zijn

en: Critical Updates Ready to Install
nl: Kritieke updates klaar voor installatie

en: Install critical updates as soon as possible
nl: Installeer kritieke updates zo snel mogelijk

en: Critical Updates Available to Download
nl: Kritieke updates beschikbaar om te downloaden

en: Download critical updates as soon as possible
nl: Download kritieke updates zo snel mogelijk

en: Updates Ready to Install
nl: Updates klaar voor installatie

en: Software updates are ready and waiting
nl: Software-updates staan klaar

en: Updates Available to Download
nl: Updates beschikbaar om te downloaden

en: Software updates can be downloaded
nl: Software-updates kunnen gedownload worden

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
nl[0]: %u toepassing bijgewerkt — herstarten vereist
nl[1]: %u toepassingen bijgewerkt — herstarten vereist

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
nl[0]: %u toepassing bijgewerkt
nl[1]: %u toepassingen bijgewerkt

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
nl: %s is bijgewerkt.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
nl: Herstart de toepassing.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
nl: %s en %s zijn bijgewerkt.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
nl[0]: %u toepassing vereist een herstart.
nl[1]: %u toepassingen vereisen een herstart.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
nl: Bevat %s, %s en %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
nl: Systeem is nu end-of-life

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
nl: Opwaardeer uw systeem om updates te blijven ontvangen

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
nl: Er is een nieuwe versie van %s beschikbaar voor installatie

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
nl: Software-upgrade beschikbaar

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
nl: Software-updates mislukt

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
nl: De voorbereide updates zijn niet geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
nl: Systeemupgrade voltooid

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
nl: Welkom bij %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
nl[0]: Software-update geïnstalleerd
nl[1]: Software-updates geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
nl[0]: Er is een belangrijke systeemupdate geïnstalleerd.
nl[1]: Belangrijke systeemupdates zijn geïnstalleerd.

[ctx: updates]
comment: in de zin van: Bekijk updates (die zijn geïnstalleerd)
    Ik maak er "Bekijken" van als knoptitel - Hannie
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
nl: Bekijken

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
nl: Bijwerken mislukt

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
nl: Het systeem was al bijgewerkt.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
nl: De update is geannuleerd.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
nl: Internettoegang is vereist maar was niet beschikbaar. Zorg ervoor dat u internettoegang heeft en probeer het opnieuw.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
nl: Er zijn veiligheidsproblemen met de update. Gelieve uw softwareleverancier te raadplegen voor meer details.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
nl: Er is niet genoeg opslagruimte. Maak wat ruimte vrij en probeer het opnieuw.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
nl: Het spijt ons: de update kon niet geïnstalleerd worden. Wacht op een andere update en probeer het dan opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw softwareleverancier.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
nl: Laatst gecontroleerd: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
nl: %s %s krijgt geen kritieke softwareupdates meer

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
nl: Uw besturingssysteem krijgt geen kritieke softwareupdates meer

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
nl: Er kunnen kosten aan verbonden zijn

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
nl: Er zijn mogelijk kosten aan verbonden wanneer u via mobiele breedband controleert op updates.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
nl: _Toch controleren

en: Software Upgrades Downloaded
nl: Software-upgrades gedownload

en: Upgrades are ready to be installed
nl: Upgrades zijn klaar voor installatie

en: Updates page
nl: Updates-pagina

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
nl: Updates laden

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
nl: Dit kan even duren

en: Use Mobile Data?
nl: Mobiele gegevens gebruiken?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
nl: Er zijn mogelijk kosten aan verbonden wanneer u via mobiele breedband controleert op updates

en: _Check Anyway
nl: Toch _controleren

en: No Connection
nl: Geen verbinding

en: Go online to check for updates
nl: Ga online om te controleren op updates

en: _Network Settings
nl: _Netwerkinstellingen

en: Updates are automatically managed
nl: Updates worden automatisch beheerd

en: Software Updates Paused
nl: Software-updates gepauzeerd

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
nl: Automatische software-updates zijn gepauzeerd voor de volgende redenen:

en: 
    • The current network connection is metered
nl: 
    • De huidige netwerkverbinding heeft een datalimiet

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
nl: 
    • De huidige netwerkverbinding verbiedt grote downloads

en: 
    • Power saver mode is active
nl: 
    • Energiebesparingsmodus is actief

en: 
    • Game mode is active
nl: 
    • Spelmodus is actief

en: Software updates paused
nl: Software-updates gepauzeerd

en: Network connection is metered — software updates paused
nl: Netwerkverbinding met datalimiet — software-updates gepauzeerd

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
nl: Netwerkverbinding verbiedt grote downloads — software-updates gepauzeerd

en: Power saver mode is active — software updates paused
nl: Energiebesparingsmodus is actief — software-updates gepauzeerd

en: Game mode is active — software updates paused
nl: Spelmodus is actief — software-updates gepauzeerd

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
nl: He_rstarten & bijwerken…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
nl: Alles _bijwerken

en: Software Updates Downloaded
nl: Software-updates gedownload

en: Updates are ready to be installed
nl: Updates zijn klaar voor installatie

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
nl: Geïntegreerde firmware

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
nl: Herstart vereist

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
nl: Toepassingsupdates

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
nl: Apparaatfirmware

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
nl: %s %s is beschikbaar

en: Learn about the new version
nl: Kom meer te weten over de nieuwe versie

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
nl: %u%% gedownload

en: A major upgrade, with new features and added polish.
nl: Een belangrijke upgrade, met nieuwe functies en toegevoegde extra’s.

en: _Restart & Upgrade…
nl: He_rstarten & opwaarderen…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
nl: Denk eraan een reservekopie van uw gegevens en bestanden te maken voordat u opwaardeert.

en: Copy Details
nl: Details kopiëren

en: Failed to delete file “%s”: %s
nl: Kon bestand ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
nl: Kon map ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Add, remove or update software on this computer
nl: Software op deze computer toevoegen, verwijderen of bijwerken

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
nl: Updates;Upgrade;Sources;Bronnen;Repositories;Preferences;Voorkeuren;Install;Installeren;Uninstall;Verwijderen;Program;Programma;Software;App;Toepassing;Applicatie;Store;Winkel;Pakketbronnen;Softwarebronnen;Broncode;Opslagbronnen;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
nl: %s is klaar

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
nl: %s is klaar om ingeschakeld te worden wanneer u het apparaat de volgende keer opstart.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
nl: Algemene systeemupdates, zoals beveiligings- en probleemoplossingsupdates, en prestatieverbeteringen.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
nl: %s-update met nieuwe functies en verbeteringen.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
nl: EOS-updateservice kan de update niet ophalen en toepassen.

en: Web Apps Support
nl: Ondersteuning voor webtoepassingen

en: Run popular web applications in a browser
nl: Voer populaire webtoepassingen uit in een browser

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
nl: Upgrade voor de nieuwste functies en verbeteringen in prestaties en stabiliteit.

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
nl: Flatpak is een raamwerk voor bureaubladtoepassingen op Linux

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
nl: Systeemmap %s

en: Home subfolder %s
nl: Persoonlijke submap %s

en: Host system folders
nl: Systeemmappen van host

en: Host system configuration from /etc
nl: Systeemconfiguratie van host in /etc

en: Desktop folder
nl: Bureaublad-map

en: Desktop subfolder %s
nl: Bureaublad-submap %s

en: Documents subfolder %s
nl: Documenten-submap %s

en: Music folder
nl: Muziek-map

en: Music subfolder %s
nl: Muziek-submap %s

en: Pictures subfolder %s
nl: Afbeeldingen-submap %s

en: Public Share folder
nl: Openbaar-map

en: Public Share subfolder %s
nl: Openbaar-submap %s

en: Videos folder
nl: Video’s-map

en: Videos subfolder %s
nl: Video’s-submap %s

en: Templates folder
nl: Sjablonen-map

en: Templates subfolder %s
nl: Sjablonen-submap %s

en: User cache folder
nl: Cachemap van gebruiker

en: User cache subfolder %s
nl: Cache-submap %s van gebruiker

en: User configuration folder
nl: Configuratiemap van gebruiker

en: User configuration subfolder %s
nl: Configuratie-submap %s van gebruiker

en: User data folder
nl: Gegevensmap van gebruiker

en: User data subfolder %s
nl: Gegevens-submap %s van gebruiker

en: User runtime folder
nl: Runtime-map van gebruiker

en: User runtime subfolder %s
nl: Runtime-submap %s van gebruiker

en: Filesystem access to %s
nl: Toegang tot %s in bestandssysteem

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
nl: Flatpak-metadata voor %s worden opgehaald…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
nl: Add-on ‘%s’ kan niet verfijnd worden: %s

en: User Installation
nl: Gebruikersinstallatie

en: System Installation
nl: Systeeminstallatie

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
nl: Toevoegen om te installeren van add-on ‘%s’ is mislukt: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
nl: Toevoegen om te verwijderen van add-on ‘%s’ is mislukt: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
nl: Externe server ‘%s’ verhindert de installatie van ‘%s’, mogelijk door de filter. Verwijder de filter en herhaal de installatie. Gedetailleerde foutmelding: %s

en: Firmware update could not be applied:
nl: Firmware-update kon niet toegepast worden:

en: Firmware Upgrade Support
nl: Ondersteuning voor opwaarderen van firmware

en: Provides support for firmware upgrades
nl: Biedt ondersteuning voor het opwaarderen van firmware

en: Install Unsigned Software?
nl: Niet-ondertekende software installeren?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
nl: De te installeren softwaren is niet ondertekend. Het zal niet mogelijk zijn om de oorsprong van updates aan deze software te verifiëren, of na te gaan of er met de updates geknoeid is.

en: Download Unsigned Software?
nl: Niet-ondertekende software downloaden?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
nl: Er zijn niet-ondertekende updates beschikbaar. Zonder ondertekening is het onmogelijk te oorsprong van de update te verifiëren, of na te gaan of er met de update geknoeid is.

en: Update Unsigned Software?
nl: Niet-ondertekende software bijwerken?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
nl: Er zijn niet-ondertekende updates beschikbaar. Zonder ondertekening is het onmogelijk te oorsprong van de update te verifiëren, of na te gaan of er met de update geknoeid is. Updates voor deze software zullen uitgeschakeld worden totdat de niet-ondertekende updates verwijderd of bijgewerkt zijn.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
nl: Wilt u sleutel %s importeren?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
nl: Sleutel %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
nl: Sleutelgebruiker: %s

en: Do you want to import keys?
nl: Wilt u sleutels importeren?

en: _Import Key
nl: Sleutel _importeren

en: Failed to install updates:
nl: Kon updates niet installeren:

en: Failed to wait on transaction end before download:
nl: Wachten op einde van transactie voor download is mislukt:

en: Failed to download updates:
nl: Downloaden van updates mislukt:

en: Failed to trigger update:
nl: Starten van update mislukt:

en: Operating System (OSTree)
nl: Besturingssysteem (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
nl: Snap-winkel

en: Snap Support
nl: Snap-ondersteuning

en: A snap is a universal Linux package
nl: Een snap is een universeel Linux-pakket

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
nl: Systeemonderdeel

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
nl: Verwijderen van sysupdate-taak ‘%s’ is mislukt met status %i

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Productivity
nl: Productiviteit

en: Throw away changes
nl: Wijzigingen verwerpen

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
nl: Een eenvoudige, moderne geluidsrecorder voor Gnome

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
nl: Geluidsrecorder biedt een eenvoudige en moderne interface waarmee u audio kunt opnemen en afspelen. Het laat elementair bewerken van de audio en het maken van stem-memo’s toe.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
nl: Geluidsrecorder zorgt automatisch voor het opslagproces, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over het per ongeluk verwijderen van de vorige opname.

en: Supported audio formats:
nl: Ondersteunde audioformaten:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
nl: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 en MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
nl: Geluid via de microfoon opnemen en het afspelen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
nl: Audio;Application;Toepassing;Record;Opnemen;Geluidsopname;Memo;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
nl: Verbindt mediatypes met vooraf ingestelde namen van audio-codeerder.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
nl: Verbindt mediatypes met vooraf ingestelde namen van audio-codeerder. Als een mediatype niet verbonden kan worden, zullen de standaard codeerinstellingen worden gebruikt.

en: Available channels
nl: Beschikbare kanalen

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
nl: Wijst beschikbare kanalen toe. Indien geen toewijzing is ingesteld wordt standaard het stereokanaal gebruikt.

[ctx: shortcut window]
en: Record
nl: Opnemen

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
nl: Opname stoppen

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
nl: Afspelen / pauzeren / hervatten

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
nl: Terugspoelen

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
nl: Doorspoelen

[ctx: shortcut window]
en: Rename
nl: Hernoemen

en: Resume Recording
nl: Opname hervatten

en: Delete Recording
nl: Opname verwijderen

en: Seek 10s Backward
nl: 10s terugspoelen

en: Seek 10s Forward
nl: 10s doorspoelen

en: Add Recordings
nl: Voeg opnames toe

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
nl: Gebruik de knop <b>Opnemen</b> om geluidsopnames te maken

en: Preferred Format
nl: Voorkeursformaat

en: Audio Channel
nl: Audiokanaal

en: About Sound Recorder
nl: Over Geluidsrecorder

en: A Sound Recording Application for GNOME
nl: Een programma om geluid mee op te nemen voor Gnome

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
nl: Opname %d

en: Delete recording?
nl: Opname verwijderen?

en: This recording will not be saved.
nl: Deze opname wordt niet opgeslagen.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
nl: %s (oud)

en: "%s" deleted
nl: ‘%s’ verwijderd

en: _Translate This Application...
nl: Deze toepassing ver_talen…

en: Gnome Subtitles
nl: Gnome Ondertiteling

en: Video subtitling for the GNOME desktop
nl: Video-ondertiteling voor het Gnome-bureaublad

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
nl: Gnome Ondertiteling is een ondertitelbewerker voor de Gnome-bureaubladomgeving. U kunt er ondertitels meer aanmaken, synchroniseren, converteren en vertalen dankzij een eenvoudige gebruikersinterface met voorbeeldweergave.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
nl: In totaal worden er 22 ondertitelingsformaten ondersteund, waaronder SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub en SubViewer.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
nl: subtitles;video;captions;ondertitels;ondertiteling;film;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
nl: Lijst van coderingen weergegeven in de dialoogvensters voor bestanden openen/opslaan.

en: File Open encoding option
nl: Coderingsoptie voor openen van bestanden

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
nl: Coderingsoptie om standaard te gebruiken bij het openen van bestanden. Mogelijke waarden zijn: ‘AutoDetect’ voor automatische detectie, ‘RememberLastUsed’ om de laatst gebruikte codering te onthouden, ‘CurrentLocale’ om de huidige regio-instellingen te volgen, en ‘Specific’ om een specifieke codering te gebruiken. De codering voor ‘RememberLastUsed’ en ‘Specific’ wordt bewaard in de sleutel file_open_encoding.

en: File Open encoding
nl: Codering voor openen van bestanden

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
nl: Codering om te gebruiken bij het openen van bestanden. Naast de eigenlijke codering, die gebruikt wordt wanneer de sleutel file_open_encoding_option de waarde ‘RememberLastUsed’ of ‘Specific’ bevat, zijn andere mogelijke waarden ‘AutoDetect’ en ‘CurrentLocale’.

en: Auto detection fallback encoding
nl: Terugvalcodering automatisch detecteren

en: Encoding to use when auto detection fails.
nl: Te gebruiken codering indien de automatische detectie mislukt.

en: File Save encoding option
nl: Coderingsoptie voor opslaan van bestanden

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
nl: Coderingsoptie om standaard te gebruiken bij het opslaan van bestanden. Mogelijke waarden zijn: ‘KeepExisting’ om de codering van het bestaande bestand te gebruiken, ‘RememberLastUsed’ om de laatst gebruikte codering te onthouden, ‘CurrentLocale’ om de huidige regio-instellingen te volgen, en ‘Specific’ om een specifieke codering te gebruiken. De codering voor ‘RememberLastUsed’ en ‘Specific’ wordt bewaard in de sleutel file_save_encoding.

en: File Save encoding
nl: Codering voor opslaan van bestanden

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
nl: Codering om te gebruiken bij het opslaan van bestanden. Naast de eigenlijke codering, die gebruikt wordt wanneer de sleutel file_save_encoding_option de waarde ‘RememberLastUsed’ of ‘Specific’ bevat, zijn andere mogelijke waarden ‘KeepExisting’ en ‘CurrentLocale’.

en: File Save format option
nl: Formaatoptie voor opslaan van bestanden

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
nl: Ondertitelingsformaatoptie om standaard te gebruiken bij het opslaan van bestanden. Mogelijke waarden zijn: ‘KeepExisting’ om het formaat van het bestaande bestand te gebruiken, ‘RememberLastUsed’ om het laatst gebruikte formaat te onthouden, en ‘Specific’ om een specifiek formaat te gebruiken. Het ondertitelingsformaat voor ‘RememberLastUsed’ en ‘Specific’ wordt bewaard in de sleutel file_save_format.

en: File Save format
nl: Formaat voor opslaan van bestanden

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
nl: Ondertitelingsformaat om te gebruiken bij het opslaan van bestanden. Naast het eigenlijke formaat, dat gebruikt wordt wanneer de sleutel file_save_format_option de waarde ‘RememberLastUsed’ of ‘Specific’ bevat, zijn andere mogelijke waarden ‘KeepExisting’ en ‘CurrentLocale’.

en: File Save newline option
nl: Regeleinde-optie voor opslaan van bestanden

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
nl: Regeleinde-optie om standaard te gebruiken bij het opslaan van bestanden. Mogelijke waarden zijn: ‘RememberLastUsed’ om het laatst gebruikte regeleindetype te onthouden, en ‘Specific’ om een specifiek regeleindetype te gebruiken. Het regeleindetype voor ‘RememberLastUsed’ en ‘Specific’ wordt bewaard in de sleutel file_save_newline.

en: File Save newline
nl: Regeleinde voor opslaan van bestanden

en: Newline type to use when saving files.
nl: Te gebruiken type van regeleinde bij opslaan van bestanden.

en: Save translation when saving subtitles
nl: Vertaling opslaan bij opslaan van ondertiteling

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
nl: Of bestaande vertalingen opgeslagen moeten worden bij het opslaan van ondertiteling.

en: Automatically choose the video file
nl: Videobestand automatisch kiezen

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
nl: Of bij het openen van een ondertitelingsbestand het videobestand automatisch geopend moet worden. Dit videobestand wordt gekozen op basis van de bestandsnaam van de ondertiteling.

en: Apply reaction delay
nl: Reactievertraging toepassen

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
nl: Of er een reactievertraging toegepast moet worden bij het instellen van de begin- en eindpunten van een ondertitel bij het afspelen van de video.

en: Reaction delay
nl: Reactievertraging

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
nl: Tijd om van de begin- en eindpunten af te trekken bij instellen bij afspelen van de video, in milliseconden.

en: Seek the video on subtitles change
nl: Spoelen in video bij wijzigen van ondertitels

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
nl: Of de video naar het begin van de eerste gewijzigde ondertitel gespoeld moet worden bij wijzigen van ondertitels.

en: Seek on change rewind
nl: Terugspoelen bij wijziging

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
nl: Tijd om de video terug te spoelen bij zoeken bij wijzigen van ondertitels, in milliseconden.

en: View line lengths
nl: Regellengten weergeven

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
nl: Of de regellengten als tekentellers weergegeven moeten worden in de lijst met ondertitels.

en: The width of the Main Window.
nl: De breedte van het hoofdvenster.

en: The height of the Main Window.
nl: De hoogte van het hoofdvenster.

en: Active spellcheck language for text
nl: Taal van spellingscontrole voor tekst

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
nl: De te gebruiken taal om de spelling van de ondertitelingstekst te controleren.

en: Active spellcheck language for translation
nl: Taal van spellingscontrole voor vertaling

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
nl: De te gebruiken taal om de spelling van de ondertitelingsvertaling te controleren.

en: Autocheck spelling
nl: Spelling automatisch controleren

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
nl: Of de spelling van de ondertitelingstaal automatisch gecontroleerd moet worden.

en: Auto backup
nl: Automatische back-up

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
nl: Of er automatisch een back-up van bestanden gemaakt moet worden. Een kopie van het bestand wordt periodiek opgeslagen met een ~-achtervoegsel.

en: Backup time
nl: Back-uptijd

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
nl: Tijdsinterval om bestanden automatisch te back-uppen, in seconden. Minimaal 30 seconden wordt aanbevolen.

en: Time step increment
nl: Tijdsstapgrootte

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
nl: Tijd om op te tellen of af te trekken bij het aanpassen van tijdstippen met draaiknoppen, in milliseconden (bv. begin, einde en duur).

en: Frames step increment
nl: Framestapgrootte

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
nl: Frames om op te tellen of af te trekken bij het aanpassen van frames met draaiknoppen (bv. begin, einde en duur).

en: Time between subtitles
nl: Tijd tussen ondertitels

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
nl: Aanbevolen tijd tussen ondertitels, bijvoorbeeld bij het splitsen van een ondertitel, in milliseconden.

note: Error messages
en: Unable to obtain the complete media information.
nl: Kan volledige media-informatie niet verkrijgen.

en: The file contains no video or audio.
nl: Het bestand bevat geen video of audio.

en: _Merge Lines
nl: Regels sa_menvoegen

en: _Insert Subtitle
nl: Ondertiteling _invoegen

en: _Before
nl: _Voor

en: _After
nl: _Na

en: At _Video Position
nl: Op positie in _video

en: _Delete Subtitles
nl: Ondertiteling verwij_deren

en: _Line Lengths
nl: Regel_lengten

en: Video _Subtitles
nl: Video-_ondertiteling

en: Translatio_n
nl: Vertali_ng

en: T_imings
nl: T_ijdstippen

en: _Input Frame Rate
nl: Framesnelheid van _invoer

en: _Current Frame Rate
nl: _Huidige framesnelheid

en: Sh_ift
nl: Schu_iven

en: _Loop Selection
nl: Selectie herha_len

en: _Seek to…
nl: _Zoeken naar…

en: Seek _to Selection
nl: Spoelen naar selec_tie

en: Select _Nearest Subtitle
nl: Dichtstbijzij_nde ondertitel selecteren

en: A_uto Select Subtitle
nl: Ondertitel a_utomatisch selecteren

en: Set Subtitle St_art
nl: Instellen _als begin van ondertiteling

en: Set Subtitle En_d
nl: Instellen als ein_de van ondertiteling

en: Set _Languages
nl: Ta_len instellen

en: Request a New _Feature
nl: Vraag een nieuwe _functie aan

en: Sets the subtitle Start to the current video position
nl: Stelt het begin van de ondertiteling in op de huidige positie in de video

en: Sets the subtitle End to the current video position
nl: Stelt het einde van de ondertiteling in op de huidige positie in de video

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
nl: Stelt het begin en einde van de video in terwijl de video wordt afgespeeld. Houd de knop ingedrukt voor de duur van elke ondertitel.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
nl: Tip: gebruik Ctrl+Plus/Min en Alt+Plus/Min (op het cijferblok) om de begin- en eindtijdstippen aan te passen.
    Met Shift+Plus/min (op het cijferblok) verschuift u de tijdstippen.

en: Adjusting timings
nl: Tijdstippen worden aangepast

en: Changing Input Frame Rate
nl: Framesnelheid van invoer wordt gewijzigd

en: Changing Video Frame Rate
nl: Framesnelheid van video wordt gewijzigd

en: Toggling Bold
nl: Omzetten naar Vet

en: Toggling Italic
nl: Omzetten naar Cursief

en: Toggling Underline
nl: Omzetten naar Onderstrepen

en: Editing Start
nl: Bewerken van begin

en: Editing End
nl: Bewerken van einde

en: Deleting Subtitles
nl: Ondertitels worden verwijderd

en: Editing Text
nl: Tekst bewerken

en: Editing Translation
nl: Vertaling bewerken

en: Inserting Subtitle
nl: Ondertiteling wordt ingevoegd

en: Replacing All
nl: Alles wordt vervangen

en: Shifting timings
nl: Tijdstippen worden verschoven

en: Splitting subtitles
nl: Ondertitels worden gesplitst

en: Synchronizing timings
nl: Tijdstippen worden gesynchroniseerd

en: Setting Subtitle Start
nl: Instellen begin ondertiteling

en: Setting Subtitle End
nl: Instellen eind ondertiteling

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
nl: Niet-opgeslagen ondertiteling

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
nl: {0} ({1} vertaling)

en: {0} (translation)
nl: {0} (vertaling)

en: UTF-8 without BOM
nl: UTF-8 zonder BOM

en: French Canadian
nl: Frans-Canadees

en: About Gnome Subtitles
nl: Over Gnome Ondertiteling

en: _All subtitles
nl: _Alle ondertitels

en: _Selected subtitles
nl: Ge_selecteerde ondertitels

en: Subtitles between those selected and the _first
nl: Ondertitels tussen de geselecteerde en de _eerste

en: Subtitles between those selected and the _last
nl: Ondertitels tussen de geselecteerde en de _laatste

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
nl: Beschikbare coderingen

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
nl: Gekozen coderingen

en: By:
nl: Door:

en: Media Type:
nl: Mediatype:

en: Original Translation:
nl: Originele vertaling:

en: Original Editing:
nl: Originele montage:

en: Original Script Checking:
nl: Controle van origineel script:

en: Script Updated By:
nl: Script bijgewerkt door:

en: File Path:
nl: Bestandspad:

en: CD Track:
nl: CD-nummer:

en: Font Name:
nl: Lettertypenaam:

en: Font Style:
nl: Letterstijl:

en: Video to Open:
nl: Te openen video:

en: All Subtitle Files
nl: Alle ondertitelingsbestanden

en: Subtitle Format
nl: Ondertitelingsformaat

en: Timing Mode
nl: Tijdstipmodus

en: Subtitle Format:
nl: Ondertitelingsformaat:

en: Open Translation File
nl: Vertalingsbestand openen

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
nl: Er is een onbekende fout opgetreden. Gelieve deze fout te melden, met vermelding van deze foutnaam:

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_nl.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
nl: Kon het bestand niet opslaan

en: Save to another file
nl: Opslaan naar een ander bestand

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
nl: Uw geheugen is volgelopen. Sluit een aantal programma’s en probeer het opnieuw.

en: An I/O error has occurred.
nl: Er is een I/O-fout opgetreden.

en: The specified file is invalid.
nl: Het opgegeven bestand is ongeldig.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
nl: Wijzigingen aan ondertiteling ‘{0}’ opslaan alvorens nieuwe ondertiteling aan te maken?

en: Create without Saving
nl: Aanmaken zonder opslaan

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
nl: Wijzigingen aan vertaling ‘{0}’ opslaan alvorens nieuwe ondertiteling aan te maken?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
nl: Wijzigingen aan vertaling ‘{0}’ opslaan alvorens een nieuwe vertaling aan te maken?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
nl: Wijzigingen aan ondertiteling ‘{0}’ opslaan vóór openen?

en: Open without Saving
nl: Openen zonder opslaan

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
nl: Wijzigingen aan vertaling ‘{0}’ opslaan vóór openen?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
nl: Wijzigingen aan ondertiteling ‘{0}’ opslaan vóór afsluiten?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
nl: Wijzigingen aan vertaling ‘{0}’ opslaan vóór afsluiten?

en: Could not open the file {0}.
nl: Kon het bestand {0} niet openen.

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
nl: Kon het ondertitelingsformaat niet detecteren. Controleer of het bestandstype wordt ondersteund.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
nl: De gebruikte codering wordt niet ondersteund door uw systeem. Kies een andere codering.

en: The file could not be found.
nl: Het bestand kon niet gevonden worden.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
nl: Het bestand lijkt te groot voor een tekstbestand met ondertiteling.

en: The file path appears to be invalid.
nl: Het bestandspad lijkt ongeldig.

en: Could not play the file '{0}'.
nl: Kon het bestand {0} niet afspelen.

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
nl: Sla de ver_taling automatisch op bij het opslaan van ondertitelingsbestanden

en: Translation File Saving
nl: Opslaan van vertalingsbestand

en: Character _encoding to use:
nl: Te gebruiken t_ekenset:

en: If auto detection _fails, use:
nl: Indien automatische _detectie mislukt:

en: Automatically choose the _video file to open
nl: Kies automatisch het te openen _videobestand

en: File Open Dialog
nl: Dialoogvenster voor bestanden openen

en: _Subtitle format to use:
nl: Te gebruiken ondertiteling_sformaat:

en: Ch_aracter encoding to use:
nl: Te gebruiken _tekenset:

en: _Newline type to use:
nl: Te gebruiken type regelei_nde:

en: File Save As Dialog
nl: Dialoogvenster voor bestand opslaan als

en: Create a _backup copy of files every
nl: Maak een _back-up van de bestanden elke

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
nl: _Spoel in de video naar de geselecteerde ondertitel bij het wijzigen van tijdstippen

en: ms before the actual start to help review new timings
nl: ms vóór het begin om nieuwe tijdstippen na te kijken

en: Video Seeking
nl: Spoelen in video

en: ms between subtitles when inserting or splitting
nl: ms tussen ondertitels bij invoegen of splitsen

en: Gap Between Subtitles
nl: Interval tussen ondertitels

en: Subtr_act
nl: _Aftrekken

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
nl: ms bij instellen van begin/einde van ondertiteling bij afspelen van video

en: Reaction Delay
nl: Reactievertraging

en: Remember the last used encoding
nl: Laatst gebruikte codering onthouden

en: Keep the encoding used on file open
nl: Behoud de gebruikte codering bij openen van bestanden

en: Keep the format used on file open
nl: Behoud het gebruikte formaat bij openen van bestanden

en: Remember the last used format
nl: Laatst gebruikt formaat onthouden

en: Remember the last used type
nl: Laatst gebruikt type onthouden

en: Replace _with
nl: Vervan_gen door

en: Regular _expression
nl: Reguliere _expressie

en: Set Languages
nl: Talen instellen

note: Left part: Text Language
en: Text Language
nl: Teksttaal

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
nl: Gebruik de pakketbeheerder van uw distributie om extra talen te installeren (tip: zoek naar ‘spell’). Ondersteunde taalpakketten: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
nl: Tijdstippen aanpassen tussen 2 punten

en: Subtitle No.:
nl: Ondertitelingsnr.:

en: New Start:
nl: Nieuw begin:

en: Apply To
nl: Toepassen op

en: Shift Timings
nl: Tijdstippen verschuiven

en: Set From Video
nl: Instellen van video

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
nl: Stelt de verschuivingshoeveelheid in om ervoor te zorgen dat de geselecteerde ondertitels op de huidige positie in de video beginnen.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
nl: Tip: u kunt ook Shift + Plus/Min (op het cijferblok) om tijdstippen rechtstreeks vanuit het hoofdvenster te verschuiven.

en: Synchronize Timings
nl: Tijdstippen synchroniseren

en: Sync Points
nl: Synchronisatiepunten

en: Subtitles between sync points
nl: Ondertitels tussen synchronisatiepunten

note: Number column
en: Subtitle No.
nl: Ondertitelingsnr.

en: New Start
nl: Nieuw begin

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
nl: Voeg synchronisatiepunten toe door ondertitels te selecteren en de video aan hun correcte positie aan te passen. Er zijn minstens 2 punten nodig.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
nl: Voeg nog 1 synchronisatiepunt toe om de synchronisatie te beginnen. Hoe meer punten u toevoegt, hoe accurater.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
nl: Synchronisatie staat klaar. Alle ondertitels zullen gesynchroniseerd worden.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
nl: Synchronisatie staat klaar. Volgende ondertitels zullen niet gesynchroniseerd worden: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
nl: Synchronisatie staat klaar. Volgende ondertitels zullen niet gesynchroniseerd worden: {0} en {1}.

en: All Media Files
nl: Alle mediabestanden

en: Seek Video To
nl: Spoelen in video naar

en: _Seek
nl: _Spoelen

en: Seek _video to:
nl: Spoelen in _video naar:

en: Trans
nl: Vert

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_nl.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# To translators: Ln corresponds to Line #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_nl.po (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-# translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
nl: Rg

en: Media Player Error
nl: Mediaspelerfout

en: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden: ‘{0}’. Bekijk het logboek voor meer informatie.

en: Character Coding:
nl: Tekenset:

en: <b>Name:</b>
nl: <b>Naam:</b>

en: <b>Path:</b>
nl: <b>Pad:</b>

en: _New Puzzle
nl: _Nieuw spel

comment: leegmaken/wissen
en: _Clear Board
nl: Bord _wissen

comment: de huidige sudoku afdrukken
en: Print _Current Puzzle…
nl: _Huidige sudoku afdrukken…

en: Print _Multiple Puzzles…
nl: _Meerdere sudoku’s afdrukken…

comment: vakjes accentueren met verschillende kleuren
en: High_lighter
nl: _Uitlichten

en: _Warnings
nl: _Waarschuwingen

en: _About Sudoku
nl: _Over Sudoku

en: Undo your last action
nl: Uw laatste actie ongedaan maken

en: Redo your last action
nl: Uw laatste actie herhalen

en: Start playing the custom puzzle you have created
nl: Beginnen met spelen van het aangepaste spel dat u heeft gemaakt

en: _Very Hard
nl: _Zeer moeilijk

en: _Create your own puzzle
nl: Uw _eigen spel maken

comment: cijferpuzzel/getallenpuzzel
en: Test your logic skills in this number grid puzzle
nl: Stel uw logische denkvermogen op de proef met deze cijferpuzzel

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
nl: Speel de populaire Japanse denkpuzzel. GNOME Sudoku is zeer aanbevolen voor liefhebbers van sudoku, met een simpele, niet-verstorende interface die het spelen van sudoku leuk maakt voor spelers van elk niveau.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
nl: Elk spel krijgt een moeilijkheidsgraad toegewezen die ongeveer gelijk is aan die van kranten en websites, dus uw spel zal ongeveer zo makkelijk of moeilijk zijn als u wilt.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
nl: Als u op papier wilt spelen, kunt u spellen afdrukken. U kunt kiezen hoeveel spellen u wilt printen per pagina en welke moeilijkheidsgraad voor spellen u wilt printen, wat erin resulteert dat GNOME Sudoku als een hernieuwbaar sudokuboek kan dienen.

en: A GNOME sudoku game preview
nl: Voorbeeld van een GNOME-sudoku spel

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
nl: magie;vierkant;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
nl: Moeilijkheidsgraad van de af te drukken sudoku’s

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
nl: Stel de moeilijkheidsgraad in van de sudoku’s die u wilt afdrukken. Mogelijkheden zijn ‘gemakkelijk’, ‘gemiddeld’, ‘moeilijk’, ‘zeer moeilijk’

en: Number of Sudokus to print
nl: Aantal af te drukken sudoku’s

en: Set the number of sudokus you want to print
nl: Stel het aantal sudoku’s in dat u wilt afdrukken

en: Number of Sudokus to print per page
nl: Aantal af te drukken sudoku’s per pagina

en: Set the number of sudokus you want to print per page
nl: Stel het aantal sudoku’s in dat u wilt afdrukken per pagina

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
nl: _Waarschuwen bij niet in te vullen vakjes en dubbele cijfers

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
nl: Geeft een grote rode X weer in een vakje als het niet ingevuld kan worden met enig getal en dubbele cijfers worden gemarkeerd met rood

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
nl: Geef een extra waarschuwing wanneer de juiste oplossing genegeerd wordt of geen ezelsoortje heeft

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
nl: Wijzig de achtergrondkleur van een vak naar rood wanneer de waarde niet overeenkomt met de oplossing voor de puzzel, of als er geen ezelsoortje overeenkomt met de oplossing van de puzzel

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
nl: Markeer de rij, kolom en vierkant dat het geselecteerde vakje bevat

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
nl: De ezelsoortjes instellen met de mogelijke waarden voor elk vakje

en: Print Multiple Puzzles
nl: Meerdere sudoku’s afdrukken

en: _Number of puzzles
nl: Aa_ntal sudoku’s

en: _Number of puzzles per page
nl: Aa_ntal puzzels per pagina

en: Unknown Difficulty
nl: Onbekende moeilijkheidsgraad

en: Easy Difficulty
nl: Lage moeilijkheidsgraad

en: Medium Difficulty
nl: Gemiddelde moeilijkheidsgraad

en: Hard Difficulty
nl: Hoge moeilijkheidsgraad

en: Very Hard Difficulty
nl: Zeer hoge moeilijkheidsgraad

en: Custom Puzzle
nl: Aangepaste grootte

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
nl: De mogelijke waardes voor elk vakje weergeven

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
nl: De sudoku die u heeft ingevoerd is geen geldige sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
nl: Voer een geldige sudoku in.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
nl: De sudoku die u heeft ingevoerd heeft meerdere oplossingen.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
nl: Geldige sudoku’s hebben precies één oplossing.

en: Play _Anyway
nl: _Toch spelen

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
nl[0]: Goed gedaan, u heeft de sudoku in %d minuut opgelost!
nl[1]: Goed gedaan, u heeft de sudoku in %d minuten opgelost!

en: Play _Again
nl: _Nogmaals spelen

en: Reset the board to its original state?
nl: Het bord naar zijn oorspronkelijke status herstellen?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
nl: De populaire Japanse denkpuzzel
    
    Sudoku’s gegenereerd door QQwing %s

en: Select Difficulty
nl: Selecteer moeilijkheidsgraad

en: Create Puzzle
nl: Sudoku maken

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
nl: Biedt de mogelijkheid om verschillende soorten bestanden in een oogopslag te bekijken

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
nl: Sushi is een voorbeeldweergavetoepassing voor de Gnome-bureaubladomgeving. Het is een onafhankelijk onderdeel dat integreert met Gnome Bestanden (Nautilus).

en: Empty Folder
nl: Lege map

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
nl: Kan %s niet weergeven

en: Log File Viewer
nl: Logbestand-weergave

en: View or monitor system log files
nl: Systeemlogboeken bekijken

en: Height of the main window in pixels
nl: Hoogte van het hoofdvenster in pixels

en: List of saved filters
nl: Lijst van opgeslagen filters

en: List of saved regexp filters
nl: Lijst van opgeslagen filters met reguliere expressies

en: Log file to open up on startup
nl: Bij opstarten te openen logbestand

en: Log files to open up on startup
nl: Bij opstarten te openen logbestanden

en: Size of the font used to display the log
nl: Grootte van het lettertype voor logweergave

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
nl: Geeft een lijst met logbestanden die bij het opstarten worden geopend. Er wordt een standaardlijst aangemaakt met de gegevens in /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
nl: Specificeert de hoogte van het logvenster in pixels.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
nl: Geeft aan welk logbestand bij het opstarten geopend moet worden. Standaard is dit /var/adm/messages of /var/log/messages, afhankelijk van uw besturingssysteem.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
nl: Geeft de grootte van het lettertype met vaste breedte voor de tekst van het logboek in het hoofdvenster. De standaard is gelijk aan het standaard lettertype van een terminalvenster.

comment: beeldpunten/pixels
en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
nl: Geeft de breedte van het logboek-venster in pixels.

en: Width of the main window in pixels
nl: Breedte van het hooft venster in pixels

en: _Regular Expression:
nl: _Reguliere expressie:

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
nl: Samen met dit programma moet u een kopie van de GNU General Public License hebben ontvangen; indien dit niet het geval is, schrijf naar Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Impossible to open the file %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ mislukt

en: Filter name is empty!
nl: Filternaam is leeg!

en: Filter name may not contain the ':' character
nl: Het teken ‘:’ mag niet in de filternaam voorkomen

en: Regular expression is empty!
nl: Reguliere expressie is leeg!

en: Regular expression is invalid: %s
nl: Reguliere expressie is ongeldig: %s

en: Please specify either foreground or background color!
nl: Geef een voorgrond- of achtergrondkleur op!

en: Clear the search string
nl: Zoektermen wissen

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
nl: Fout bij het uitpakken van een met GZip ingepakt logbestand. Het bestand is mogelijk beschadigd.

en: You don't have enough permissions to read the file.
nl: U heeft niet genoeg toegangsrechten om dit bestand te lezen.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
nl: Dit bestand is geen normaal bestand of geen tekstbestand.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
nl: Deze versie van het systeemlogboek ondersteunt geen met GZip ingepakte logbestanden.

en: [LOGFILE...]
nl: [LOGBESTAND…]

comment: doorbladeren is hier wel heel toepasselijk
en:  - Browse and monitor logs
nl:  – logboeken doorbladeren en monitoren

en: System Log Viewer
nl: Systeemlogboeken

comment: vernieuwing/update/verversing
en: last update: %s
nl: laatste update: %s

en: %d lines (%s) - %s
nl: %d regels (%s) - %s

en: A system log viewer for GNOME.
nl: Een Gnome-viewer voor systeemlogboeken

en: Open a log from file
nl: Een logboek openen uit een bestand

en: Close this log
nl: Dit logboek sluiten

en: Quit the log viewer
nl: Logboekviewer afsluiten

en: Select the entire log
nl: De gehele tekst van het logboek selecteren

en: Find a word or phrase in the log
nl: Zoek een woord of zin in het logbestand

en: Bigger text size
nl: Grotere tekst

en: Smaller text size
nl: Kleinere tekst

en: Normal text size
nl: Normale tekstgrootte

en: Open the help contents for the log viewer
nl: Open de hulp voor de logboekviewer

en: Show the about dialog for the log viewer
nl: Infovenster van de logboekviewer tonen

en: Show Side Pane
nl: Zijpaneel tonen

en: Show matches only
nl: Alleen resultaten tonen

en: Only show lines that match one of the given filters
nl: Alleen regels die voldoen aan één van de opgegeven filters tonen

en: _Auto Scroll
nl: _Automtisch schuiven

en: Automatically scroll down when new lines appear
nl: Automatisch naar beneden schuiven wanneer er nieuwe regels verschijnen

en: Can't read from "%s"
nl: Kan niet lezen van ‘%s’

en: Could not open the following files:
nl: Kon de volgende bestanden niet openen:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
nl: Monitor;System;Systeem;Process;CPU;Memory;Geheugen;Network;History;Usage;Gebruik;

[ctx: shortcut window]
comment: letterlijk: bronnen, maar dit is het label van het tabblad dat de
    grafieken laat zien van het geheugen en cpu-gebruik, en hoe vol de
    verschillende partities zijn.
en: Show Resources
nl: Systeembronnen weergeven

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
nl: Processen weergeven

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
nl: Bestandssystemen weergeven

[ctx: shortcut window]
en: Processes
nl: Processen

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
nl: Afhankelijkheden weergeven

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
nl: Proceseigenschappen weergeven

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
nl: Geheugenverdeling

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
nl: Signaal voor stoppen sturen

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
nl: Signaal voor doorgaan sturen

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
nl: Signaal voor beëindigen sturen

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
nl: Signaal voor vernietigen sturen

en: Search processes and users
nl: Zoek naar processen en gebruikers

en: Memory and Swap
nl: Geheugen en wisselgeheugen

en: Total Received
nl: Totaal ontvangen

en: Total Sent
nl: Totaal verstuurd

en: Total Read
nl: Totaal gelezen

en: Total Written
nl: Totaal geschreven

en: _Processes
nl: _Processen

[ctx: interface]
comment: (label van knop)
en: _End Process…
nl: Proces b_eëindigen…

en: Process Properties
nl: Proceseigenschappen

en: _File Systems
nl: _Bestandssystemen

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
comment: geopende bestanden is te lang
    misschien: 'in gebruik'
en: Search for Open Files
nl: Zoeken naar open bestanden

en: Filter files by name
nl: Bestanden op naam filteren

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_nl.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# virtual memory start #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_nl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
nl: VG begin

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_nl.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# virtual memory end #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_nl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
nl: VG einde

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
nl: Privé

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
nl: Privé (gemodificeerd)

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
nl: Gedeeld

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
nl: Gedeeld (gemodificeerd)

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
comment: geopende bestanden is te lang
    misschien: 'in gebruik'
en: _Search for Open Files
nl: _Zoeken naar open bestanden

comment: meervoud is beter (tino)
en: _About System Monitor
nl: _Over Systeemmonitor

en: Ac_tive Processes
nl: Ac_tieve processen

en: All Pro_cesses
nl: Alle pro_cessen

en: _My Processes
nl: _Mijn processen

en: Show _Dependencies
nl: Afhankelijkhe_den weergeven

comment: geopende bestanden is te lang
    misschien: 'in gebruik'
note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
nl: _Zoeken naar open bestanden

comment: geopende bestanden is te lang
    misschien: 'in gebruik'
note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
nl: _Open bestanden

en: _Very High
nl: _Zeer hoog

en: Ve_ry Low
nl: Zee_r laag

en: Cus_tom
nl: Aangepas_t

en: Set _Affinity…
nl: _Affiniteit instellen…

comment: status: gestopt
en: _Stop…
nl: _Stoppen…

en: _Terminate…
nl: _Beëindigen…

comment: status: gestopt
en: _Force Stop…
nl: _Gedwongen stoppen…

en: Privileges are required to control other users’ processes
nl: U heeft beheerdersrechten nodig om processen van andere gebruikers te wijzigen

en: View and manage system resources
nl: Bekijk en beheer systeembronnen

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
nl: Systeemmonitor is een procesviewer en systeembewaker met een aantrekkelijke, eenvoudig te gebruiken interface.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
nl: Met Systeemmonitor kunt u onderzoeken welke programma’s het geheugen of de processor van uw computer gebruiken, draaiende programma’s beheren, vastgelopen processen afsluiten en de prioriteit van bestaande processen aanpassen.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
nl: De grafische weergave van het gebruik van systeembronnen geeft u een snel overzicht van de status van uw computer door recent netwerk-, geheugen- en processorgebruik te weergeven.

en: Process list view
nl: Processenweergave

comment: letterlijk: bronnen, maar dit is het label van het tabblad dat de
    grafieken laat zien van het geheugen en cpu-gebruik, en hoe vol de
    verschillende partities zijn.
en: Resources overview
nl: Systeembronnenweergave

en: File Systems view
nl: Bestandssysteemoverzicht

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
nl: Monitor;System;Systeem;Process;CPU;Memory;Geheugen;Network;History;Usage;Gebruik;Performance;Prestaties;Task;Taak;Manager;Beheer;Activity;Activiteit;

en: _Update Interval in Seconds
nl: _Vernieuwinterval in seconden

en: _Chart Data Points
nl: _Gegevenspunten in grafiek weergeven

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
nl: Processorgebruik als vloeiende grafiek _tekenen

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
nl: Processorgebruik als gestapelde grafiek _tekenen

en: Show Memory and Swap in IEC
nl: Geheugen en wisselgeheugen in IEC weergeven

en: Show Memory in Logarithmic Scale
nl: Netwerk weergeven op logaritmische schaal

en: _Show Network Speed in Bits
nl: Netwerk_snelheid in bits weergeven

en: Show Network _Totals in Bits
nl: Netwerk_totalen in bits weergeven

en: Enable _Smooth Refresh
nl: Vloeiend vernieuwen in_schakelen

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
nl: Waarschuwen bij het beëindigen of _gedwongen stoppen van processen

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
nl: Processorgebruik door aantal processoren _delen

en: Show Memory in IEC
nl: Geheugen in IEC weergeven

en: Information Fields
nl: Informatievelden

en: Process information shown in list
nl: Procesinformatie die in de lijst getoond wordt

en: File Systems
nl: Bestandssystemen

en: Show _All File Systems
nl: _Alle bestandssystemen weergeven

en: File system information shown in list
nl: Bestandssysteeminformatie die in de lijst getoond wordt

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_nl.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    tabelkop
en: CPU Time
nl: CPU-tijd

en: Virtual Memory
nl: Virtueel geheugen

en: Resident Memory
nl: Vast geheugen

en: Shared Memory
nl: Gedeeld geheugen

en: Security Context
nl: Beveiligingscontext

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_nl.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_nl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is w
en: Waiting Channel
nl: Wachtkanaal

en: More Actions
nl: Meer acties

en: _Nice Value:
nl: ‘_Nice’-waarde:

en: Set Affinity
nl: Affiniteit instellen

en: Select CPUs allowed to run on
nl: Selecteer processoren waarop uitgevoerd mag worden

en: _Run on all CPUs
nl: Uitvoe_ren op alle processoren

en: Apply to Child _Threads
nl: Toepassen op sub_threads

en: A simple process and system monitor.
nl: Een eenvoudige proces- en systeemmonitor.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
nl: Kies een kleur voor ‘%s’

comment: dit is in het am/pm formaat
    zou eigenlijk %H:%M moeten zijn
en: Today %l∶%M %p
nl: Vandaag %H∶%M

en: Yesterday %l∶%M %p
nl: Gisteren %H∶%M

en: %a %l∶%M %p
nl: %a %H∶%M

en: %b %d %l∶%M %p
nl: %b %d %H∶%M

en: Current Color
nl: Huidige kleur

en: The selected color
nl: De geselecteerde kleur

en: Type of color picker
nl: Type kleurenkiezer

en: Click to set graph colors
nl: Klik om grafiekkleuren in te stellen

en: %u hr | %u hrs
nl[0]: %u u
nl[1]: %u u

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_nl.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB" #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_nl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
nl: %s (%.1f%%) van %s

comment: geopende bestanden is te lang
    misschien: 'in gebruik'
en: %d Open File | %d Open Files
nl[0]: %d open bestand
nl[1]: %d open bestanden

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
nl[0]: %d overeenkomend open bestand
nl[1]: %d overeenkomende open bestanden

en: IPv6 network connection
nl: IPv6-netwerkverbinding

en: IPv4 network connection
nl: IPv4-netwerkverbinding

en: Main Window should open maximized
nl: Het hoofdvenster moet gemaximaliseerd starten

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
nl: Als dit is ingesteld draait Systeemmonitor in ‘Solaris-stand’, waar het processorgebruik van een taak is opgedeeld aan de hand van het totale aantal processoren. Anders staat het in ‘Irix-stand’.

en: Show memory in IEC
nl: Geheugen in IEC weergeven

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
nl: Of over alle bestandssystemen informatie moet worden getoond (inclusief bestandssystemen als ‘autofs’ en ‘procfs’). Het kan handig zijn om een lijst met alle aangekoppelde bestandssystemen te hebben.

en: Time amount of data points in the resource graphs
nl: Tijdsduur van gegevenspunten in de systeembrongrafieken

en: Determines which processes to show.
nl: Bepaalt welk proces getoond moet worden.

en: Expand CPU section on startup
nl: Processorsectie uitvouwen bij opstarten

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
nl: Of de processorsectie in het tabblad Hulpbronnen uitgevouwen moet worden bij opstarten.

en: Expand memory section on startup
nl: Geheugensectie uitvouwen bij opstarten

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
nl: Of de geheugensectie in het tabblad Hulpbronnen uitgevouwen moet worden bij opstarten.

en: Expand network section on startup
nl: Netwerksectie uitvouwen bij opstarten

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
nl: Of de netwerksectie in het tabblad Hulpbronnen uitgevouwen moet worden bij opstarten.

en: Expand disks section on startup
nl: Schijfsectie uitvouwen bij opstarten

en: CPU colors
nl: Processorkleuren

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
nl: In het volgende formaat (CPU#, hexadecimale kleurwaarde)

en: Default graph disk read color
nl: Standaardkleur voor de schijf-lezen-grafiek

en: Default graph disk write color
nl: Standaardkleur voor de schijf-schrijven-grafiek

en: Show network totals in bits
nl: Netwerktotalen in bits weergeven

en: Show memory in logarithmic scale
nl: Netwerk weergeven op logaritmische schaal

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
nl: Als dit is ingesteld, wordt het processorgebruik als een gestapelde grafiek getoond.

en: Show CPU chart as stacked area chart
nl: Processorgebruik als gestapelde grafiek weergeven

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
nl: Processor- en geheugengebruik, netwerk- en schijfgrafieken als vloeiende grafieken met Bezier-curves weergeven

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
nl: Als dit is ingesteld, worden processor- en geheugengebruik, netwerk- en schijfgrafieken als vloeiende grafieken weergegeven, in plaats van met lijngrafieken.

en: Show memory and swap in IEC
nl: Geheugen en wisselgeheugen in IEC weergeven

en: Width of process “Name” column
nl: Breedte van kolom ‘Naam’

en: Show process “Name” column on startup
nl: Kolom ‘Naam’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “User” column
nl: Breedte van kolom ‘Gebruiker’

en: Show process “User” column on startup
nl: Kolom ‘Gebruiker’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Status” column
nl: Breedte van kolom ‘status’

en: Show process “Status” column on startup
nl: Kolom ‘Status’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Virtual Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘Virtueel geheugen’

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
nl: Kolom ‘Virtueel geheugen’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Resident Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘Vast geheugen’

en: Show process “Resident Memory” column on startup
nl: Kolom ‘Vast geheugen’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Writable Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘Schrijfbaar geheugen’

en: Show process “Writable Memory” column on startup
nl: Kolom ‘Schrijfbaar geheugen’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Shared Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘Gedeeld geheugen’

en: Show process “Shared Memory” column on startup
nl: Kolom ‘Gedeeld geheugen’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “X Server Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘X-server geheugen’

en: Show process “X Server Memory” column on startup
nl: Kolom ‘X-server geheugen’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “CPU %” column
nl: Breedte van kolom ‘% CPU’

en: Show process “CPU %” column on startup
nl: Kolom ‘% CPU’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “CPU Time” column
nl: Breedte van kolom ‘CPU-tijd’

en: Show process “CPU Time” column on startup
nl: Kolom ‘CPU-tijd’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Started” column
nl: Breedte van kolom ‘Starttijd’

en: Show process “Started” column on startup
nl: Kolom ‘Starttijd’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Nice” column
nl: Breedte van kolom ‘Nice’

en: Show process “Nice” column on startup
nl: Kolom ‘Nice’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “ID” column
nl: Breedte van kolom ‘ID’

en: Show process “ID” column on startup
nl: Kolom ‘ID’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “SELinux Security Context” column
nl: Breedte van kolom ‘SELinux-beveiligingscontext’

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
nl: De kolom ‘SELinux-beveiligingscontext’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Command Line” column
nl: Breedte van kolom ‘Opdrachtregel’

en: Show process “Command Line” column on startup
nl: Kolom ‘Opdrachtregel’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘Geheugen’

en: Show process “Memory” column on startup
nl: Kolom ‘Geheugen’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Waiting Channel” column
nl: Breedte van kolom ‘Wachtkanaal’

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
nl: Kolom ‘Wachtkanaal’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Control Group” column
nl: Breedte van kolom ‘Bedieningsgroep’

en: Show process “Control Group” column on startup
nl: Kolom ‘Bedieningsgroep’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Unit” column
nl: Breedte van kolom ‘Eenheid’

en: Show process “Unit” column on startup
nl: Kolom ‘Eenheid’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Session” column
nl: Breedte van kolom ‘Sessie’

en: Show process “Session” column on startup
nl: Kolom ‘Sessie’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Seat” column
nl: Breedte van kolom ‘Zitplaats’

en: Show process “Seat” column on startup
nl: Kolom ‘Zitplaats’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Owner” column
nl: Breedte van kolom ‘Eigenaar’

en: Show process “Owner” column on startup
nl: Kolom ‘Eigenaar’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Disk read total” column
nl: Breedte van kolom ‘Totaal schijf lezen’

en: Show process “Disk read total” column on startup
nl: Kolom ‘Totaal schijf lezen’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Disk write total” column
nl: Breedte van kolom ‘Totaal schijf schrijven’

en: Show process “Disk write total” column on startup
nl: Kolom ‘Totaal schijf schrijven’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Disk read” column
nl: Breedte van kolom ‘Schijf lezen’

en: Show process “Disk read” column on startup
nl: Kolom ‘Schijf lezen’ weergeven bij opstarten

en: Width of process “Disk write” column
nl: Breedte van kolom ‘Schijf schrijven’

en: Show process “Disk write” column on startup
nl: Kolom ‘Schijf schrijven’ weergeven bij opstarten

en: Width of disk view “Device” column
nl: Breedte van kolom ‘Apparaat’

en: Show disk view “Device” column on startup
nl: Kolom ‘Apparaat’ weergeven bij opstarten

en: Width of disk view “Directory” column
nl: Breedte van kolom ‘Map’

en: Show disk view “Directory” column on startup
nl: Kolom ‘Map’ weergeven bij opstarten

en: Width of disk view “Type” column
nl: Breedte van kolom ‘Type’

en: Show disk view “Type” column on startup
nl: Kolom ‘Type’ weergeven bij opstarten

en: Width of disk view “Total” column
nl: Breedte van kolom ‘Totaal’

en: Show disk view “Total” column on startup
nl: Kolom ‘Totaal’ weergeven bij opstarten

en: Width of disk view “Free” column
nl: Breedte van kolom ‘Vrij’

en: Show disk view “Free” column on startup
nl: Kolom ‘Vrij’ weergeven bij opstarten

en: Width of disk view “Available” column
nl: Breedte van kolom ‘Beschikbaar’

en: Show disk view “Available” column on startup
nl: Kolom ‘Beschikbaar’ weergeven bij opstarten

en: Width of disk view “Used” column
nl: Breedte van kolom ‘Gebruikt’

en: Show disk view “Used” column on startup
nl: Kolom ‘Gebruikt’ weergeven bij opstarten

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
nl: Kan de prioriteit van het proces met PID %d niet wijzigen in %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
nl: %s gedwongen stoppen?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
nl: %s beëindigen?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
nl[0]: Het geselecteerde proces gedwongen stoppen?
nl[1]: De %d geselecteerde processen gedwongen stoppen?

comment: (label van knop)
note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
nl[0]: Het geselecteerde proces beëindigen?
nl[1]: De %d geselecteerde processen beëindigen?

comment: beëindigen/stoppen
    (Edit-menu item)
note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
nl[0]: Het geselecteerde proces stoppen?
nl[1]: De %d geselecteerde processen stoppen?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
nl: Een proces gedwongen stoppen kan leiden tot verlies van gegevens, crashes en systeemfouten

en: _Force Stop
nl: _Gedwongen stoppen

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
nl: Een proces beëindigen kan leiden tot verlies van gegevens, crashes en systeemfouten

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
nl: Een proces stoppen kan leiden tot verlies van gegevens, crashes en systeemfouten

en: Change Priority of %s (PID %u)
nl: De prioriteit van %s (PID %u) wijzigen

comment: (Statusbalkmelding)
    Wijzig de prioriteit ('nice'-waarde) van dit proces.
    prioriteitsvolgorde/prioriteitswaarde
en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
nl[0]: De prioriteit (‘nice’-waarde) van dit proces wijzigen
nl[1]: De prioriteit (‘nice’-waarde) van deze %d processen wijzigen

comment: (label van knop)
en: _End Process… | _End Processes…
nl[0]: Proces b_eëindigen…
nl[1]: Processen b_eëindigen…

en: X Server Memory
nl: X-server geheugen

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
nl: GNU CPU-affiniteitsfout

en: Very High Priority
nl: Zeer hoge prioriteit

en: Normal Priority
nl: Normale prioriteit

en: Very Low Priority
nl: Zeer lage prioriteit

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_nl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
nl: Ge_opende bestanden

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_nl.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    sneltoets is CTRL+E
en: End _Process
nl: Proces b_eëindigen

en: _Name contains:
nl: _Naam bevat:

en: S_earch results:
nl: Zoekr_esultaten:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_nl.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    melding verschijnt in de statusbalk
en: Refresh the process list
nl: Ververs de lijst met processen

en: Show active processes
nl: Actieve processen tonen

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
nl: Bepaalt welke processen standaard worden getoond. Bij 0 wordt alles getoond, Bij 1 alleen die van de gebruiker, en bij 2 de actieve.

en: Default graph cpu color
nl: Standaardkleur voor grafiek cpu

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
nl: Uitgave %s

en: Available disk space:
nl: Beschikbare schijfruimte:

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_nl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
nl: Systeemstatus

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
nl: Of gebruikersbeheer alle gebruikers en groepen moet weergeven of niet

comment: geef uw systeembeheerderswachtwoord
en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
nl: <span weight="bold" size="larger">Geef uw wachtwoord voor root

comment: Zonder wachtwoord kunt u geen wijzigingen in de systeemconfiguratie aanbrengen.<
en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
nl: Om dit programma te gebruiken heeft u beheerdersrechten nodig. Geef het wachtwoord dat nodig is om de systeemconfiguratie te wijzigen.

en: Internet service provider data
nl: Internetprovider-gegevens

en: Modem Settings
nl: Modeminstellingen

en: Search Domains
nl: Zoekdomeinen

en: Access point name:
nl: Accesspoint-naam:

en: Con_figuration:
nl: _Configuratie:

en: D_omain name:
nl: _Domeinnaam:

en: Delete current location
nl: Huidige locatie verwijderen

comment: zwervende modus/roaming/verkennen/wandelen/
en: E_nable roaming mode
nl: _Roaming modus aanzetten

en: E_nable this connection
nl: Deze verbinding _activeren

comment: netwerkverbinding
en: Ethernet interface:
nl: Ethernetverbinding

en: Host Alias Properties
nl: Host-alias instellingen

en: Interface properties
nl: Interface-eigenschappen

en: Network _password:
nl: Netwerk _wachtwoord:

en: Network name (_ESSID):
nl: Netwerknaam (_ESSID):

en: Password _type:
nl: Wachtwoord_type:

en: Save current network configuration as a location
nl: Huidige netwerkconfiguratie opslaan als een locatie

en: Use the Internet service provider nameservers
nl: De nameservers van de internetprovider gebruiken

comment: ontdekken/detecteren/vinden/opzoeken
en: _Autodetect
nl: _Automatisch detecteren

en: _Dial prefix:
nl: _Uitbelcijfer:

en: _Dial type:
nl: _Inbeltype:

en: _Gateway address:
nl: _Gateway-adres:

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_nl.po (Gnote)  #-#-#-#-# Extra Widget #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-#
en: _Host name:
nl: _Hostnaam:

en: _IP address:
nl: _IP-adres:

en: _Local IP:
nl: _Lokale IP:

en: _Modem port:
nl: _Modempoort:

en: _Phone number:
nl: _Telefoonnummer:

en: _Remote IP:
nl: IP aan ande_re kant:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
nl: P_robeer opnieuw als de verbinding wegvalt of niet goed start

en: _Set modem as default route to internet
nl: _Modem instellen als standaardroute naar het internet

en: _Subnet mask:
nl: _Subnetmasker:

comment: geluidsterkte/volumeniveau
en: _Volume:
nl: _Geluidsniveau:

en: Select the services that you wish to activate:
nl: Selecteer de systeemdiensten die u wilt activeren:

comment: hosts toestaan/vertrouwde hosts/
en: Allowed Hosts
nl: Toegestane hosts

en: Hosts Settings
nl: Hosts-instellingen

comment: niet: eigenschappen delen
en: Share Properties
nl: Delen-eigenschappen

en: Shared Folder
nl: Gedeelde map

en: Windows sharing
nl: Windows delen

comment: wachtwoord/geef wachtwoord voor gebruiker
en: Enter password for user:
nl: Wachtwoord

comment: vertrouwde hosts
en: Add allowed hosts
nl: Toegestane hosts toevoegen

comment: vertrouwde hosts
en: Allowed hosts:
nl: Toegestane hosts:

en: Domain / _Workgroup:
nl: Domein / _Werkgroep:

comment: wachtwoord/geef wachtwoord voor gebruiker
en: Enter password for user
nl: Geef wachtwoord voor gebruiker

en: General Properties
nl: Algemene eigenschappen

comment: via SSH, SMB, NFS
en: Share through:
nl: Delen via:

en: This computer is a _WINS server
nl: Deze computer is een _WINS-server

en: WINS _server:
nl: WINS-_server:

en: _Path:
nl: _Pad:

en: Add NTP Server
nl: NTP-server toevoegen

en: Se_lect Servers
nl: S_ervers selecteren

comment: gelijkzetten/synchroniseren
en: Synchronize now
nl: Nu synchronizeren

en: Time servers
nl: Tijd-servers

en: Time servers:
nl: Tijd-servers

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Time zone:
nl: Tijdzone:

en: _Configuration:
nl: _Configuratie:

en: _Date:
nl: _Datum:

en: Automatic UID/GID
nl: Automatische UID/GID

en: Optional Settings
nl: Optionele instellingen

en: Password Settings
nl: Wachtwoordinstellingen

en: System Defaults
nl: Systeemstandaarden

en: Assign a random password by default
nl: Standaard een willekeurig wachtwoord toekennen

en: Check password _quality
nl: Wachtwoord_kwaliteit testen

en: Con_firmation:
nl: _Bevestiging:

en: Days between warning and password expiration:
nl: Dagen tussen waarschuwing en verval van het wachtwoord:

en: Default _group:
nl: Standaard_groep:

en: Default _shell:
nl: Standaard-_shell:

en: Generate _random password
nl: _Willekeurig wachtwoord aanmaken

en: Group _ID:
nl: Groeps-_ID:

en: Group _name:
nl: _Groepsnaam:

en: Groups settings
nl: Groepen instellingen

en: Ma_ximum days a password may be used:
nl: Ma_ximum aantal dagen dat een wachtwoord gebruikt mag worden:

en: Maximum UID:
nl: Maximale UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
nl: Mi_nimum aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen:

en: Minimum GID:
nl: Minimale GID:

en: Minimum UID:
nl: Minimale UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
nl: Minimum aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen:

en: Number of days that a password may be used:
nl: Aantal dagen dat een wachtwoord gebruikt mag worden

en: O_ffice location:
nl: _Kantoorlocatie:

en: Password set to:
nl: Wachtwoord verandert in:

en: Profile _name:
nl: Profiel_naam:

en: Set password b_y hand
nl: Wachtwoord handmatig ins_tellen

en: User Privileges
nl: Gebruikersrechten

en: User _password:
nl: _Wachtwoord van deze gebruiker:

en: _Days between warning and password expiration:
nl: _Dagen tussen waarschuwing en verval van het wachtwoord:

en: _Home directory:
nl: _Persoonlijke map:

en: _Main group:
nl: Hoofd_groep:

en: _Manage Groups
nl: _Groepen beheren

en: _Real name:
nl: _Echte naam:

comment: telefoon werk
en: _Work phone:
nl: _Werktelefoon:

en: The platform you are running is not supported by this tool
nl: Het door u gebruikte platform wordt niet ondersteund door dit programma

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
nl: Als u zeker weet dat het net zo werkt als een van de ondergenoemden, selecteer deze om door te gaan. Dit zou echter de systeem configuratie kunnen beschadigen of de computer kapot maken.

en: Unsupported platform
nl: Platform wordt niet ondersteund

en: This action is allowed
nl: Deze actie is niet toegestaan

en: This action is not allowed
nl: Deze actie is niet toegestaan

en: Could not authenticate
nl: Aanmeldingscontrole mislukt

en: An unexpected error has occurred.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden.

en: The configuration could not be loaded
nl: De configuratie kon niet worden geladen

en: You are not allowed to access the system configuration.
nl: U heeft geen toegang tot de systeemconfiguratie.

en: The configuration could not be saved
nl: De configuratie kon niet worden opgeslagen

en: You are not allowed to modify the system configuration.
nl: U heeft geen toestemming de systeemconfiguratie te wijzigen.

comment: potentially?
en: The system configuration has potentially changed.
nl: De systeemconfiguratie is mogelijk gewijzigd.

comment: bestaande/lopende/op handen zijnde/komende/
en: Update content? This will lose any modification in course.
nl: Inhoud bijwerken? De bestaande wijzigingen zullen verloren gaan.

en: Type address
nl: Soort adres

en: Changing interface configuration
nl: Wijzigen van de interfaceconfiguratie

en: Could not autodetect modem device
nl: Kon modem niet automatisch detecteren

comment: netwerkkaart ipv apparaat?
    controleer of het . niet bezet is. (niet erg mooi; controleer of het bezet is ja of nee)
    zorg dat het . niet bezet is.
en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
nl: Controleer of het apparaat niet bezet is en dat het op de juiste wijze aangesloten is.

comment: aangepast/gewijzigd/veranderd?
    als we zelf iets veranderen gebruiken we wijzigen
    als het buiten om ons gebeurt veranderen
en: The host name has changed
nl: De hostnaam is gewijzigd

comment: Reden: de computernaam is gewijzigd
en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
nl: Hierdoor zult u geen nieuwe programma's kunnen starten en zult u zich dus opnieuw moeten aanmelden. Toch doorgaan?

en: Change _Host name
nl: _Hostnaam wijzigen

en: Automatic configuration (DHCP)
nl: Automatisch configuratie (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
nl: Lokaal zeroconf netwerk (IPv4 LL)

en: Static IP address
nl: Statisch IP-adres

en: WEP key (ascii)
nl: WEP-sleutel (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
nl: WEP-sleutel (hexadecimaal)

en: WPA Personal
nl: WPA-persoonlijk

en: WPA2 Personal
nl: WPA2-persoonlijk

en: ISDN modem
nl: ISDN-modem

en: Serial modem
nl: Serieel modem

en: This network interface is not configured
nl: Deze netwerkinterface is niet geconfigureerd

en: Roaming mode enabled
nl: Roaming mode aangezet

en: Address: %s Subnet mask: %s
nl: Adres: %s Subnetmasker: %s

comment: extern adres/adres op afstand
en: Address: %s Remote address: %s
nl: Adres: %s Extern adres: %s

en: Type: %s Phone number: %s
nl: Type: %s Telefoonnummer: %s

en: Type: %s Access point name: %s
nl: Type: %s Naam van accesspoint: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
nl: Type: %s Ethernet-interface: %s

en: Wireless connection
nl: Draadloze verbinding

en: Infrared connection
nl: Infraroodverbinding

en: Parallel port connection
nl: Paralelle poort-verbinding

en: Point to point connection
nl: Point-to-point verbinding

en: Changing network location
nl: Netwerklocatie wijzigen

comment: onder die naam/met die naam
en: There is already a location with the same name
nl: Er is al een locatie met die naam

en: Save location
nl: Locatie opslaan

en: _Location name:
nl: _Locatienaam:

en: Do you want to delete location "%s"?
nl: Wilt u de locatie ‘%s’ verwijderen?

en: The interface does not exist
nl: De interface bestaat niet

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
nl: Controleer of het goed is gespeld en of het systeem het op de juiste wijze ondersteunt.

en: Configure a network interface
nl: Een netwerkinterface instellen

en: Configure the first network interface with a specific type
nl: Het eerste netwerkinterface configureren met een specifiek type

en: Configure network devices and connections
nl: Netwerkapparaten en -verbindingen instellen

en: Settings for service "%s"
nl: Instellingen voor systeemdienst ‘%s’

en: Are you sure you want to deactivate %s?
nl: Weet u zeker dat u %s wilt deactiveren?

comment: wijzen/manieren
    meerdere/verschillende
en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
nl: Dit kan op meerdere manieren van invloed zijn op het gedrag van uw computer, mogelijk leidend tot dataverlies

comment: uw webpagina's/webstek vanaf uw eigen computer beschikbaar/toegankelijk maken voor het internet
en: Shares your web pages over the Internet
nl: Maakt uw eigen webpagina's toegangkelijk via het internet

comment: plannen/inplannen
    plannen zou verwarrend kunnen zijn (bijv/ acties en plannen)
note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
nl: Acties inplannen

en: Executes scheduled actions
nl: Voert ingeplande acties uit

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
nl: Printer

comment: van printers/van een printer
en: Allows applications to use printers
nl: Hierdoor kunnen toepassingen gebruik maken van een printer

comment: agent/assistent/
    gaat hier om sendmail/postfix
    E-mail programma/ mail-verzendprogramma
note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
nl: Mail-agent

comment: bezorgt/verzendt
    bezorgt is de postbode die het brengt.
en: Delivers your outgoing mail
nl: Verstuurt uw e-mail

comment: klok/tijd
note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
nl: MTA-aanmeldingscontrole

comment: agent/assistent/
    gaat hier om sendmail/postfix
note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
nl: E-mail ophaalprogramma

en: Downloads your mail from remote accounts
nl: Downloadt uw e-mail van externe accounts

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
nl: Grafische aanmelding

en: Allows users to login graphically
nl: Geeft gebruikers de mogelijkheid grafisch aan te melden

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nl.po (gnome-system-tools.HEAD)  #-#-#-#-# GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_nl.po (cvs)  #-#-#-#-# Connection parameters
en: Database server
nl: Databaseserver

en: Data storage system
nl: Dataopslagsysteem

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
nl: Mappen delen

comment: via/over
    deelt mappen/mappen delen
en: Shares folders over your network
nl: Deelt mappen via uw netwerk

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
nl: FTP

comment: toegangkelijk maken via het internet.
en: Shares folders over the Internet
nl: Deelt bestanden via het internet

comment: klok/tijd
note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
nl: Tijdsynchronisatie

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
nl: Houdt de klok op uw computer synchroon met tijservers op het internet

en: Analyzes your incoming mail for virus
nl: Analyseert uw binnenkomende e-mail op virussen

en: Blocks undesired network access to your computer
nl: Blokkeert ongewenst netwerkverkeer naar uw computer

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
nl: Woordenboekserver

comment: spraak genereren
note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
nl: Spraaksysthese-ondersteuning

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
nl: Computeractiviteit loggen

en: Keeps a log of your computer activity
nl: Hiermee wordt een logboek van de computeractiviteit bijgehouden

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
nl: Externe reservekopie-server

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
nl: Spamfilter

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
nl: Externe shell

comment: ssh er tussen haakjes achter zetten?
en: Secure shell server
nl: Beveiligde shell (ssh)

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
nl: Programmaserver

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
nl: Geautomatiseerd melding maken bij vastlopers

comment: dbus
note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
nl: Systeembus voor communicatie

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
nl: Systeemconfiguratiebeheer

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
nl: Schoolbeheerplatform

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
nl: Netwerkbeveiligingscontrole

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
nl: Web-agendaserver

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
nl: OEM configuratiebeheer

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
nl: Terminal multiplexer

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
nl: Quota op schijfruimte activeren

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
nl: Pakketindex-monitor

comment: domeinnaamserver-updater
note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
nl: Dynamische DNS-updater

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
nl: DHCP-server

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
nl: Domeinnaamserver

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
nl: Proxy cache

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
nl: Mailinglijstbeheer

comment: achterhalen/onderzoeken/opsporen/speurtocht
note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
nl: Multicast DNS-service opsporen

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
nl: Accountinformatie onderzoeker

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
nl: Virtual Private Network-server

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
nl: Router-aankondigingsserver

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
nl: IPSec-sleuteluitwisselingsserver

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
nl: Schijf-server

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
nl: Schijf-cliënt

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
nl: Route-server

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
nl: RPC-mapper

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
nl: SNMP-server

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
nl: Terminal server-cliënt

comment: Alsa-utils
note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
nl: Audio-instellingenbeheer

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
nl: Volumen aankoppelen

comment: verwisselbare media/volumen
en: Mounts your volumes automatically
nl: Koppelt uw volumen automatisch aan

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
nl: Infrarood-verbindingenbeheer

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
nl: Braille-apparatenbeheer

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
nl: Bluetooth-apparatenbeheer

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
nl: Harde schijfprestaties optimaliseren

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
nl: Sneltoetsenbeheer

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
nl: Logisch volumenbeheer

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
nl: Clusterbeheer

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
nl: Fax-instellingenbeheer

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
nl: RAID-beheer

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
nl: Grafische tableaus-beheer

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
nl: CPU-frequentiebeheer

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
nl: Eagle USB-ADSL-modemsbeheer

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
nl: Seriële poortinstellingen

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
nl: ISDN-modemsbeheer

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
nl: Telstra Bigpond Cable Network-cliënt

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
nl: Hardwaremonitor

en: Configure which services will be run when the system starts
nl: Configureren welke systeemdiensten bij het starten van de computer geactiveerd worden

comment: venstertitel
en: Services Settings
nl: Systeemdiensten instellingen

en: Are you sure you want to delete this share?
nl: Weet u zeker dat u het delen hiervan wilt uitschakelen?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
nl: Andere computers in uw netwerk zullen dit niet meer zien.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
nl: Een gedeeld pad toevoegen, wijzigt het indien het al bestaat

en: _Share Folder...
nl: _Map delen...

comment: deel deze map met...
en: Share this folder with other computers
nl: Deze map delen met andere computers

en: Allowed host/network
nl: Toegestane host/netwerk

en: Specify hostname
nl: Hostnaam opgeven

en: Specify IP address
nl: IP-adres opgeven

en: Specify network
nl: Netwerk opgeven

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
nl: Instellen welke mappen beschikbaar zijn in uw netwerkomgeving

en: Do not share
nl: Niet delen

en: Windows networks (SMB)
nl: Windows netwerk (SMB)

en: Unix networks (NFS)
nl: Unix netwerk (NFS)

en: Sharing services are not installed
nl: Systeemdiensten voor het delen van mappen zijn niet geïnstalleerd

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
nl: U moet in ieder geval Samba of NFS installeren om mappen te kunnen delen.

en: Change system time, date, and timezone
nl: Datum, tijd en tijdzone aanpassen

en: NTP support is not installed
nl: Er is geen ondersteuning voor NTP geïnstalleerd

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
nl: Installeer en activeer NTP-ondersteuning op uw systeem, om uw tijdserver met een tijdserver van het internet te kunnen synchroniseren.

en: Enabling NTP
nl: NTP aanzetten

en: Disabling NTP
nl: NTP uitzetten

en: Synchronizing system clock
nl: Gelijkzetten van de systeemklok

en: Keep synchronized with Internet servers
nl: Klok synchroon houden met internetservers

en: Time and Date Settings
nl: Tijd en datum-instellingen

en: Administrator group can not be deleted
nl: De systeembeheerdersgroep kan niet verwijderd worden

en: This would leave the system unusable.
nl: Dit zou het systeem onbruikbaar maken.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de groep ‘%s’ wilt verwijderen?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
nl: Dit laat mogelijk bestanden met een ongeldige groeps-ID achter in het bestandssysteem.

en: Group '%s' Properties
nl: Eigenschappen groep ‘%s’

en: Group name is empty
nl: Er is geen naam voor de groep ingevuld

comment: Wat is er fout gegaan?
    er is geen groepsnaam gegeven
    letterlijk: er moet een groepsnaam worden gegeven
en: A group name must be specified.
nl: Er moet een groepsnaam gegeven worden.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
nl: Groepsnaam van de systeembeheerdergroep mag niet gewijzigd worden

en: Group name has invalid characters
nl: Groepsnaam bevat ongeldige tekens

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
nl: Een geldige groepsnaam heeft alleen kleine letters en cijfers. Het eerste teken moet een letter zijn.

en: Group "%s" already exists
nl: Groep ‘%s’ bestaat al

comment: kies ipv selecteer
en: Please select a different user name.
nl: Kies een andere gebruikersnaam.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
nl: Groeps-ID van het account van de systeembeheerder mag niet gewijzigd worden

comment: ONDERDEEL PRIVILEGES: RECHTEN
    wat mag een gebruiker allemaal doen.
    Dit zijn aanvinkopties, het is duidelijker als er steeds
    'mag' voor wordt gezet
en: Monitor system logs
nl: Mag systeemlogboeken inkijken

en: Administer the system
nl: Mag het systeem beheren

comment: mag audio gebruiken
en: Use audio devices
nl: Mag gebruik maken van audioapparatuur

comment: Mag de cd-rom bedienen
en: Use CD-ROM drives
nl: Mag gebruik maken van cd-rom stations

en: Use modems
nl: Mag gebruik maken van modems

en: Connect to Internet using a modem
nl: Mag via het modem het internet op

en: Send and receive faxes
nl: Mag faxen verzenden en ontvangen

en: Use floppy drives
nl: Mag gebruik maken van diskettestations

en: Access external storage devices automatically
nl: Mag automatisch gebruik maken van externe opslagapparaten

en: Use scanners
nl: Mag gebruik maken van scanners

en: Use tape drives
nl: Mag gebruik maken van tape-drives

comment: dit is de laatste van de privileges-sectie
en: Be able to get administrator privileges
nl: Mag systeembeheerdersrechten verkrijgen

en: Add or remove users and groups
nl: Gebruikers en groepen toevoegen of verwijderen

en: Users and Groups
nl: Gebruikers en groepen

en: Administrator account cannot be deleted
nl: Het account van de systeembeheerder kan niet verwijderd worden

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
nl: Weet u zeker dat u account ‘%s’ wilt verwijderen?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
nl: Dit zal de toegang tot het systeem voor deze gebruiker ontzeggen, maar zijn persoonlijke map zal niet verwijderd worden.

comment: is momenteel actief op deze computer
    deze computer is nu in gebruik bij deze gebruiker
en: This user is currently using this computer
nl: Deze gebruiker gebruikt momenteel deze computer

en: New user account
nl: Nieuw gebruikersaccount

en: Account '%s' Properties
nl: Eigenschappen voor account ‘%s’

comment: wat is er mis gegaan?
en: User name is empty
nl: Er is geen naam voor de gebruiker ingevuld

en: A user name must be specified.
nl: Er moet een gebruikersnaam gegeven worden.

en: User name has invalid characters
nl: Gebruikersnaam bevat ongeldige tekens

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
nl: Een geldige gebruikersnaam heeft alleen kleine letters en cijfers. Het eerste teken moet een letter zijn.

en: User name "%s" already exists
nl: Gebruikersnaam ‘%s’ bestaat al

en: Invalid character "%c" in comment
nl: Ongeldig teken ‘%c’ in opmerking

en: Check that this character is not used.
nl: Controleer dat dit teken niet wordt gebruikt.

comment: voor/in
en: Incomplete path in home directory
nl: Onvolledig pad voor de persoonlijke map

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
nl: Geef het volledige pad voor de persoonlijke map
    bijvoorbeeld: /home/jan.

en: Home directory already exists
nl: Persoonlijke map bestaat al

comment: kies ipv selecteer
en: Please enter a different home directory path.
nl: Kies een andere persoonlijke map.

en: Administrator account's user ID should not be modified
nl: De groeps-ID van het account van de systeembeheerder mag niet gewijzigd worden

en: Incomplete path in shell
nl: Onvolledig pad in shell

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
nl: Geef het volledige pad voor de shell
    bijvoorbeeld: /bin/bash.

en: Password is too short
nl: Het wachtwoord is te kort

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
nl: Wachtwoorden voor gebruikers moeten langer dan 6 tekens zijn en opgebouwd zijn uit cijfers, letters en speciale tekens.

comment: onjuist/niet juist/incorrect
en: Password confirmation is not correct
nl: Wachtwoordbevestiging is niet juist

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
nl: Controleer of u in beide tekstvelden hetzelfde wachtwoord heeft gegeven.

en: Users Settings
nl: Gebruikersinstellingen

en: User Profile
nl: Gebruikersprofiel

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# pylint: disable=import-error Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activatin
en: _Activate
nl: _Activeren

en: _Deactivate
nl: _Deactiveren

en: PPP Settings
nl: PPP-instellingen

note: #-#-#-#-#  snort_2.9.15.1-6_nl.po (snort 2.9.15.1-2)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Invalid interface
nl: Ongeldige interface

en: Phone number:
nl: Telefoonnummer:

en: _Channel:
nl: _Kanaal:

en: R_esolution:
nl: R_esolutie:

en: GNOME Taquin
nl: Gnome Taquin

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
nl: Schuif tegels naar hun juiste plaatsen

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
nl: Taquin is een computerversie van de 15-puzzel en andere schuifpuzzels.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
nl: Het doel van Taquin is tegels te verplaatsen zodat ze hun plaats bereiken, aangeduid met ofwel nummers ofwel delen van een grotere afbeelding.

en: A GNOME taquin game preview
nl: Een Gnome Taquin-spelvoorbeeld

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
nl: 15-puzzel

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
nl: puzzel;schuifpuzzel;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
nl: 15-puzzel

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
nl: 16-puzzel

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
nl: Aantal tegels op elke rand.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
nl: Het spel biedt de mogelijkheid te spelen met een bordgrootte van 3 tot 5. De instelling kan ingesteld worden van 2 (goed voor testen) tot 9, beperkt door de manier waarop bestanden worden geselecteerd.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
nl: Naam van de themamap.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
nl: Taquin heeft twee standaardthema’s: ‘katten’ en ‘nummers’.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
nl: Spel herstarten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
nl: 15-puzzel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
nl: Tegel selecteren om op te duwen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
nl: Duwen op geselecteerde tegel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
nl: 16-puzzel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
nl: Geselecteerde kolom wijzigen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
nl: Geselecteerde rij wijzigen

[ctx: shortcut window]
comment: vegen? - Nathan
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
nl: Geselecteerde rij verplaatsen

[ctx: shortcut window]
comment: vegen? - Nathan
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
nl: Geselecteerde kolom verplaatsen

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
nl: Spelgeschiedenismenu

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
nl: Reeds op beginpositie.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
nl: Beste score: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
nl: Bravo! U heeft uw beste score verbeterd!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
nl: Bravo! U heeft uw beste score opnieuw behaald.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
nl: Bravo! U heeft het spel opnieuw voltooid.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
nl: Bravo! U heeft het spel voltooid!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
nl: Grootte: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
nl: Speel de klassieke 15-puzzel van de jaren 1880

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
nl: Probeer deze leuke alternatieve 16-puzzel

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
nl: Stelt de grootte van de puzzelranden in (3-5, 2-9 voor debuggen)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
nl: 3 × 3	1 minuut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
nl: 4 × 4	5 minuten

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
nl: 5 × 5	15 minuten

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
nl: 4 × 4	3 minuten

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
nl: 5 × 5	5 minuten

en: About Taquin
nl: Over Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
nl: U kunt deze tegel niet verplaatsen!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
nl: Gebruik Shift en een pijltjestoets om tegels te verplaatsen!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
nl: Klik op de pijltjes om tegels te verplaatsen!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
nl: Thema: katten ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
nl: Thema: nummers ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
nl: Thema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
nl: Een klassiek 15-puzzel-spel

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
nl: (zie COPYING.themes voor informatie)

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
nl: GnuTLS niet ingeschakeld, gegevens zullen onversleuteld naar de schijf worden geschreven!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
nl: Niet-blokkerend instellen van pijp is mislukt: %s

en: poll error: %s
nl: pollfout: %s

en: Operation timed out
nl: Time-out bij bewerking

en: Failed to change to directory “%s”: %s
nl: Wijzigen naar map ‘%s’ is mislukt: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
nl: Uitvoeren van dochterproces ‘%s’ is mislukt:

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
nl: Fout (%s) bij converteren gegevens voor dochter, laat het vallen.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
nl: Kan tekens niet converteren van %s naar %s.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_nl.po (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
nl: Kon het console niet openen.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
nl: Kan de afmetingen opgegeven in --geometry niet lezen

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
nl: Kan gegevens niet naar child versturen: ongeldige tekensetconversie

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
nl: Fout bij lezen van PTY-grootte; standaardwaarden worden gebruikt: %s

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
nl: Poging ongeldige NRC-kaart  '%c' in te stellen.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_nl.po (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
nl: Onbekend geïdentificeerd coding-systeem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
nl: Poging ongeldige brede NRC-kaart '%c' in te stellen.

en: Duplicate (%s/%s)!
nl: Dupliceren (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
nl: Er is een fout opgetreden bij samenstellen reguliere expressie "%s".

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_nl.po (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
nl: _vte_conv_open() niet geslaagd in instellen woordtekens

en: GNOME Tetravex
nl: Gnome Tetravex

en: Reorder tiles to fit a square
nl: Herorden de puzzelstukken om een vierkant te vormen

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
nl: Elk stuk van het vierkant heeft aan elke kant een nummer. Verplaats de stukken naar de linkerkant van het bord zodat dezelfde nummers naast elkaar komen te staan. Als de nummers niet overeenkomen, kunt u het stuk daar niet plaatsen. Beweeg snel: uw tijd wordt opgenomen!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
nl: U kunt het spel makkelijker of moeilijker maken door de grootte van het bord aan te passen.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
nl: Leg de puzzelstukken zo dat gelijke cijfers elkaar raken

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
nl: game;logic;board;spel;logica;bord;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
nl: De afmeting van het speelrooster

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
nl: De waarde van deze sleutel wordt gebruikt om de afmeting van het raster te bepalen.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
nl: Voor gebruikers met een muis met ‘Forward’- en ‘Back’-knoppen bepaalt deze instelling of er een actie in het venster wordt uitgevoerd indien er een van deze knoppen wordt ingedrukt.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
nl: Muisknop die de opdracht ‘Vorige’ activeert

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
nl: Voor gebruikers met een muis met ‘Forward’- en ‘Back’-knoppen bepaalt deze instelling welke knop de opdracht ‘Ongedaan maken’ uitvoert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
nl: Muisknop die de opdracht ‘Volgende’ activeert

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
nl: Voor gebruikers met een muis met ‘Forward’- en ‘Back’-knoppen bepaalt deze instelling welke knop de opdracht ‘Opnieuw uitvoeren’ uitvoert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
nl: Opgeslagen spel, indien er een is

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
nl: De instelling heeft de waarde ‘nothing’ (‘niets’) als er geen opgeslagen spel is. Anders bevat ze een beschrijving van het bord, inclusief de grootte, het aantal kleuren en de reeds verlopen tijd, gevolgd door de lijst met puzzelstukken, met als opgeslagen eigenschappen hun huidige positie (x en y), hun kleuren (noord, oost, zuid en west) en hun oorspronkelijke positie (x en y), en ten slotte de geschiedenis, met de index van de laatste zetten, en geschiedenisingangen met als opgeslagen eigenschappen de coördinaten van de verwisselde puzzelstukken en de ID van de zet.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
nl: Neo _Retro

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
nl: _Over Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
nl: Bordgrootte en kleurgetallen kunnen enkel ingesteld worden voor nieuwe puzzels.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
nl: Kan de puzzelstukken van het linkerbord niet omhoog verplaatsen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
nl: Kan de puzzelstukken van het linkerbord niet omlaag verplaatsen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
nl: Kan de puzzelstukken van het linkerbord niet naar links verplaatsen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
nl: Kan de puzzelstukken van het linkerbord niet naar rechts verplaatsen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
nl: Kan de puzzelstukken van het rechterbord niet omhoog verplaatsen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
nl: Kan de puzzelstukken van het rechterbord niet omlaag verplaatsen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
nl: Kan de puzzelstukken van het rechterbord niet naar links verplaatsen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
nl: Kan de puzzelstukken van het rechterbord niet naar rechts verplaatsen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
nl: Kan niet automatisch voltooien. Indien u wilt opgeven en de oplossing wilt weergeven, gebruik dan ‘solve’ (‘oplossen’).

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
nl: De instructie kan niet verwerkt worden en wordt geannuleerd.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
nl: Beide gegeven puzzelstukken zijn leeg, de actie wordt geannuleerd.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
nl: De gegeven puzzelstukken kunnen niet gewisseld worden, de actie wordt geannuleerd.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
nl: De puzzel is al opgelost! Typ ‘new’ (‘nieuw’) als u aan een nieuwe puzzel wilt beginnen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
nl: De puzzel is opgelost! Typ ‘new’ (‘nieuw’) als u aan een nieuwe puzzel wilt beginnen.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
nl: De puzzel is opgelost!

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to
en: (nothing)
nl: (niets)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
nl: Stel het aantal kleuren in (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
nl: Grootte van het bord (2-6) instellen

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
nl: Wissel twee puzzelstukken om, die in A1, en die in b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
nl: Met een hoofdletter verwijst u naar een puzzelstuk op het oorspronkelijke bord.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
nl: Met een kleine letter verwijst u naar een puzzelstuk op het linkerbord/eindbord.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
nl: Met cijfers verwijst u naar de rijen van de puzzelstukken die u wilt omwisselen.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
nl: Toon de huidige puzzel. Alias: ‘status’ of ‘show’ (‘tonen’).

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
nl: Maak een nieuwe puzzel aan; gebruik --size om de grootte aan te passen.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
nl: Geef de huidige puzzel op en bekijk de oplossing.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
nl: Voltooi de huidige puzzel automatisch. Alias: ‘end’ (‘einde’).

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
nl: Dit werkt als de puzzel aan de rechterkant opgelost is, of als er nog maar 1 puzzelstuk overblijft.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
nl: Verplaats alle puzzelstukken op het linkerbord eentje omhoog.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
nl: Verplaats alle puzzelstukken op het linkerbord eentje omlaag.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
nl: Verplaats alle puzzelstukken op het linkerbord eentje naar links.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
nl: Verplaats alle puzzelstukken op het linkerbord eentje naar rechts.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
nl: Verplaats alle puzzelstukken op het rechterbord eentje omhoog.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
nl: Verplaats alle puzzelstukken op het rechterbord eentje omlaag.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
nl: Verplaats alle puzzelstukken op het rechterbord eentje naar links.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
nl: Verplaats alle puzzelstukken op het rechterbord eentje naar rechts.

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
nl: Grootte kan alleen tussen 2 en 6 zijn.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
nl: Er kunnen minimaal 2 en maximaal 10 kleuren zijn.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2' #-#-
en: Failed to parse command-line arguments.
nl: Opdrachtregelargumenten ontleden mislukt.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
nl: Geef om `gnome-tetravex-cli` te gebruiken de volgende parameters door:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
nl: Spelen in de terminal (zie ‘--cli=help’)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
nl: Het spel gepauzeerd starten

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
nl: Vorig spel hervatten, indien er een is

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
nl: Om Gnome Tetravex op de opdrachtregel te spelen:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
nl: Vorig spel hervatten

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
nl: Het spel hervatten

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
nl: Opgeven en de oplossing weergeven

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
nl: Alle puzzelstukken naar links verplaatsen

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
nl: _Nieuw spel starten

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
nl: Het lijkt erop dat u nog geen puzzel voltooid heeft.
    
    Probeer misschien eens een 2×2-raster, die zijn gemakkelijk. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
nl: Weet u zeker dat u wilt opgeven en de oplossing wilt weergeven?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
nl: Plaats de stukken op zo’n manier dat dezelfde nummers naast elkaar komen te staan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
nl: Toetsenbordmarkering verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
nl: Selecteren, verplaatsen of deselecteren

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#
en: Select the given row
nl: De gegeven rij selecteren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
nl: Linkerbord selecteren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
nl: Rechterbord selecteren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
nl: Rechterbord controleren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
nl: Beginpositie herladen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
nl: De puzzel oplossen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
nl: Scores tonen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
nl: Info tonen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
nl: Gevorderd spelen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
nl: Alle stukken op het linkerbord eentje omhoog verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
nl: Alle stukken op het linkerbord eentje omlaag verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
nl: Alle stukken op het linkerbord eentje naar links verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
nl: Alle stukken op het linkerbord eentje naar rechts verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
nl: Alle stukken op het rechterbord eentje omhoog verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
nl: Alle stukken op het rechterbord eentje omlaag verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
nl: Alle stukken op het rechterbord eentje naar links verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
nl: Alle stukken op het rechterbord eentje naar rechts verplaatsen

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
nl: %uu, %um en %us

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
nl: Scores tonen

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
nl: Nieuwe beste tijd!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
nl: Tweede:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
nl: Derde:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
nl: Te traag voor het podium:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
nl: Beste tijd:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
nl: Uw tijd:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
nl: %ue plaats:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
nl: Slechtste tijd:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
nl: Vierde:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
nl: Vrij!

en: write;notepad;
nl: write;notepad;schrijven;notitieblok;tekstbewerker;teksteditor;tekstverwerker;

en: View and edit text files
nl: Tekstbestanden bekijken en bewerken

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
nl: GNOME Tekstbewerker is een eenvoudige tekstbewerker gericht op een aangename gebruikservaring.

en: Auto Save Delay
nl: Vertraging voor automatisch opslaan

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
nl: De vertraging in seconden voordat een concept automatisch opgeslagen wordt.

en: Indentation Style
nl: Inspringstijl

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
nl: Bepaalt of de editor meerdere spatietekens moet invoeren in plaats van tabs.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
nl: Nieuwe regels automatisch laten inspringen op basis van de vorige regel.

en: The number of spaces represented by a tab.
nl: Het aantal spaties dat met een tab ingevoerd wordt.

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
nl: Het aantal spaties om in te springen, of -1 om tab-breedte te gebruiken.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
nl: Bepaalt of er naast elke regel regelnummers weergegeven worden.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
nl: Bepaalt of er een margeregel aan de rechterkant van de editor weergegeven wordt.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
nl: De positie in tekens waarop de rechtermarge weergegeven moet worden.

en: Show Overview Map
nl: Overzicht weergeven

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
nl: Indien ingeschakeld, wordt een overzicht van het bestand weergegeven aan de zijkant van de editor.

en: Show Background Grid
nl: Achtergrondraster weergeven

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
nl: Indien ingeschakeld, wordt een raster in blauwdrukstijl getoond op de achtergrond van de editor.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de huidige regel gemarkeerd.

en: Whether text should be wrapped.
nl: Bepaalt of regels afgebroken moeten worden.

en: Whether the default system monospace font should be used.
nl: Bepaalt of het standaard systeemlettertype met vaste breedte gebruikt wordt.

en: A custom font to use in the editor.
nl: Een aangepast lettertype om in de editor te gebruiken.

comment: Hmm... - Nathan
en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
nl: Het te gebruiken stijlschema met de bewerker. Het zou dit naar een donkere indeling kunnen vertalen als dat beschikbaar is.

en: Discover File Settings
nl: Bestandsinstellingen ontdekken

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
nl: Indien ingeschakeld, zal Tekstbewerker bestandsinstellingen proberen te achterhalen uit modusregels (modelines), editorconfig of taalspecifieke instellingen.

en: Automatically check spelling
nl: Spelling automatisch controleren

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
nl: Indien ingeschakeld, controleert Tekstbewerker uw spelling automatisch terwijl u typt.

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
nl: Wanneer Tekstbewerker wordt gestart, de vorige sessie herstellen.

en: Recolor Window
nl: Venster  opnieuw kleuren

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
nl: Gebruik het stijlschema om het toepassingsvenster opnieuw te kleuren.

en: The keybindings to use within Text Editor.
nl: De in Tekstbewerker te gebruiken sneltoetsen.

en: Last Save Directory
nl: Laatst-opgeslagen map

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
nl: De map die als laatste gebruikt is in een opslaan-  of opslaan als-dialoog.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
nl: De verschillende soorten spaties om in de editor te tekenen.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
nl: Sta het gebruik van fragmenten geregistreerd in GtkSourceView vanuit de editor toe.

en: Highlight matching brackets and braces.
nl: Markeer gepaarde ronde en rechte haakjes en accolades.

en: This action cannot be undone
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
nl: Standaard invoer werd meerdere keren gevraagd. Verzoek genegeerd.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
nl: Standaard invoer wordt op dit platform niet ondersteund. Verzoek genegeerd.

en: Bugs may be reported at:
nl: Gelieve fouten te melden aan:

en: [FILES…]
nl: [BESTANDEN…]

en: Do not restore session at startup
nl: Sessie niet herstellen bij opstarten

en: Open provided files in a new window
nl: Aangeleverde bestanden openen in een nieuw venster

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
nl: Opent een nieuwe instantie van Tekstbewerker (veronderstelt --ignore-session)

en: [Read-Only]
nl: [alleen-lezen]

en: Change Encoding
nl: Codering wijzigen

en: Search encodings
nl: Coderingen zoeken

en: Unsaved changes to the document have been restored.
nl: Niet-opgeslagen wijzigingen aan het document zijn hersteld.

en: Invalid Characters Detected
nl: Ongeldige tekens gedetecteerd

en: Change _Encoding…
nl: _Codering wijzigen…

en: Other Document Types
nl: Andere documenttypes

en: Document Type
nl: Documenttype

en: Search documents
nl: Documenten zoeken

en: Open New Document
nl: Nieuw document openen

en: Failed to save document
nl: Opslaan van document is mislukt

en: Document Portal
nl: Documentportaal

en: Display _Line Numbers
nl: _Regelnummers weergeven

en: _Highlight Current Line
nl: _Huidige regel markeren

en: Display _Overview Map
nl: _Overzichtskaart weergeven

en: Check _Spelling
nl: _Spelling controleren

en: Line Wrap
nl: Regelterugloop

en: Show _Right Margin
nl: _Rechtermarge weergeven

en: _Margin Position
nl: Positie van _marge

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
nl: _Tekst automatisch teruglopen (Alt+W)

en: A_uto Indentation
nl: A_utomatisch inspringen

en: Spaces Per _Tab
nl: Spaties per _tab

en: Spaces Per _Indent
nl: Spaties per _inspringing

en: _Discover Document Settings
nl: _Documentinstellingen ontdekken

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
nl: Instellingen toepassen op basis van modelines, editorconfig of logische standaardwaarden

en: _Restore Session
nl: Sessie he_rstellen

en: Return to your previous session when Text Editor is started
nl: Teruggaan naar de vorige sessie wanneer Tekstbewerker wordt gestart

en: _Document Type
nl: _Documenttype

en: Change Document Type
nl: Documenttype wijzigen

en: _Line Feed
nl: Nieuwe rege_l

en: Characters, No Spaces
nl: Tekens, geen spaties

en: All Characters
nl: Alle tekens

en: _Discard All
nl: Alles _verwerpen

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
nl: De geopende documenten bevatten niet-opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen die u niet opslaat zullen definitief verloren gaan.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
nl: %s (nieuw)

en: Close Search
nl: Zoeken sluiten

en: Re_gular Expressions
nl: Re_guliere expressies

en: Saving changes will replace the previously saved version.
nl: Door de wijzigingen op te slaan zal de vorige opgeslagen versie vervangen worden.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
nl: Wijzigingen opslaan in ‘%s’?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
nl: Niet-opgeslagen wijzigingen zullen definitief verloren gaan.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
nl: Wijzigingen aan ‘%s’ verwerpen?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
nl: %s (%s) - Tekstbewerker

en: Open a Document
nl: Open een document

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
nl: Maak een nieuw document (Ctrl+N), of open een bestaand (Ctrl+O)

en: _New Empty File
nl: _Nieuw leeg bestand

en: Recently Used Documents
nl: Recente documenten

en: Document Properties
nl: Documenteigenschappen

en: _Discard Changes…
nl: Wijzigingen _verwerpen…

en: _Find/Replace…
nl: Zoeken/_vervangen…

en: A_bout Text Editor
nl: _Over Tekstbewerker

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
nl: Document verplaatsen naar nieuw venster

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
nl: Verplaatsen naar volgend tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
nl: Verplaatsen naar vorig tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
nl: Herschikken na volgend tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
nl: Herschikken vóór vorig tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
nl: Gesloten tabblad herstellen

[ctx: shortcut window]
en: New document
nl: Nieuw document

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
nl: Bladeren om documenten te openen

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
nl: Document zoeken op naam

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
nl: Zoeken/vervangen

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
nl: Eigenschappen geopend document

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
nl: Alles naar klembord kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
nl: Huidige regel omlaag kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
nl: Emoji in document invoegen

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
nl: Zoeken binnen het document

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
nl: Zoeken en vervangen binnen het document

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
nl: Invoegteken weergeven/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Selections
nl: Selecties

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
nl: Huidige regel selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Movements
nl: Verplaatsingen

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
nl: Naar begin van document gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
nl: Naar einde van document gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
nl: Naar begin van vorige alinea gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
nl: Naar einde van volgende alinea gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
nl: Huidige of geselecteerde regels omhoog verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
nl: Huidige of geselecteerde regels omlaag verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
nl: Verwijdering

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
nl: Verwijderen vanaf aanwijzer tot begin woord

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
nl: Verwijderen vanaf aanwijzer tot einde woord

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
nl: Verwijderen vanaf aanwijzer tot begin alinea

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
nl: Verwijderen vanaf aanwijzer tot einde alinea

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
nl: De huidige regel verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
nl: Regelafbreking schakelen

en: Adwaita-dark
nl: Adwaita-donker

en: There was only one
nl: Er was er maar één

en: There is only one
nl: Er is er maar één

en: No archived lists
nl: Geen gearchiveerde lijsten

en: Tour
nl: Rondleiding

en: Greeter & Tour
nl: Ontmoeting & rondleiding

en: GNOME Tour and Greeter
nl: Rondleiding door en ontmoeting met Gnome

en: A guided tour and greeter for GNOME.
nl: Een gegidste rondleiding door en ontmoeting met Gnome.

en: Let's Begin
nl: Laten we beginnen!

en: Get an Overview
nl: Verkrijg een overzicht

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
nl: Het overzicht toont al uw toepassingen en vensters. Druk op de Super-knop (Windows-knop) om het te openen.

en: Powerful Search
nl: Krachtige zoekfunctie

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
nl: Begin gewoon te typen in het overzicht om te zoeken. U kunt de zoekfunctie gebruiken om toepassingen te starten, bestanden te vinden, berekeningen uit te voeren, en nog veel meer.

en: Stay Organized With Workspaces
nl: Houd orde op zaken met werkbladen

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
nl: Organiseer uw vensters door ze naar verschillende werkbladen te verslepen. Dit kunt u doen door ze vanuit het overzicht te verslepen.

en: Swipe Up and Down
nl: Veeg omhoog en omlaag

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
nl: Veeg op een touchpad omhoog met drie vingers om het overzicht snel te openen.

en: Swipe Left and Right
nl: Veeg naar links en naar rechts

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
nl: Veeg horizontaal met drie vingers om te wisselen tussen uw werkbladen.

en: That's It!
nl: Zo, dat was het!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
nl: Bekijk de Hulp-toepassing voor meer advies en tips.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
nl: Kom meer te weten over de belangrijkste functies in {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
nl: GNOME Afstelhulp

en: Tweak advanced GNOME settings
nl: Uitgebreide instellingen voor GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
nl: GNOME Afstelhulp maakt uitgebreid afstellen van GNOME-opties mogelijk.

en: It can install and manage themes, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
nl: U kunt hiermee onder andere thema’s installeren en beheren, energie-instellingen wijzigen, opstarten van toepassingen beheren en pictogrammen op het bureaublad inschakelen.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
nl: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;instellingen;geavanceerd;voorkeuren;thema;toetsenbord;typen;lettertypen;

en: _About Tweaks
nl: Over _Afstellingen

en: Extensions Has Moved
nl: Uitbreidingen is verplaatst

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
nl: Uitbreidingen-beheer is verplaatst naar {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
nl: Wij raden u aan GNOME-uitbreidingen te downloaden van {0} als dit niet opgenomen is in uw distributie.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
nl: Alle afstellingen terugzetten naar de standaardinstellingen?

en: (%s mode)
nl: (%s-modus)

en: GNOME Shell is not running
nl: GNOME Shell draait niet

en: Search Tweaks…
nl: Afstellingen zoeken…

en: Legacy Applications
nl: Oudere toepassingen

en: Error writing setting
nl: Opslaan instelling is mislukt

en: Install custom or user themes for gnome-shell
nl: Zelfgemaakte of gebruikersthema’s voor GNOME-shell installeren

en: Shell not running
nl: Shell draait niet

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
nl: Shell-uitbreiding ‘user-theme’ (gebruikersthema) is onjuist geïnstalleerd

en: Shell user-theme extension not enabled
nl: Shell-uitbreiding ‘user-theme’ (gebruikersthema) is uitgeschakeld

en: Could not list shell extensions
nl: Tonen van shell-uitbreidingen is mislukt

en: <i>Default</i>
nl: <i>Standaard</i>

en: Select a theme
nl: Een thema selecteren

en: %s theme updated successfully
nl: %s-thema is met succes bijgewerkt

en: %s theme installed successfully
nl: %s-thema is geïnstalleerd

en: Error installing theme
nl: Installeren thema is mislukt

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
nl: Ongeldig thema

comment: Evenementen\gebeurtenissen of effecten? - Hannie
en: Specifies which sound theme to use for sound events.
nl: Bepaalt welk geluidsthema gebruikt moet worden voor geluidsgebeurtenissen.

en: Icons on Desktop
nl: Pictogrammen op bureaublad

en: Interface Text
nl: Tekst interface

en: Monospace Text
nl: Tekst met vaste tekenbreedte

en: Legacy Window Titles
nl: Legacy-venstertitels

en: Suspend when laptop lid is closed
nl: Pauzestand bij sluiten laptopklep

en: Emacs Input
nl: Emacs-invoer

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
nl: Overschrijft standaardsneltoetsen om sneltoetsen van Emacs te gebruiken.

en: Overview Shortcut
nl: Overzichtsneltoets

en: Additional Layout Options
nl: Extra vormgevingsopties

en: Mouse Click Emulation
nl: Muisklikemulatie

en: Fingers
nl: Vingers

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
nl: Klik met twee vingers op het touchpad voor een rechtermuisklik, en drie vingers voor een middenmuisklik.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
nl: Klik rechtsonder het touchpad voor een rechtermuisklik, en middenonder voor een middenmuisklik.

en: Don’t use mouse click emulation.
nl: Geen muisklikemulatie gebruiken.

en: Keyboard & Mouse
nl: Toetsenbord & muis

en: Show Extended Input Sources
nl: Uitgebreide invoerbronnen tonen

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
nl: Verhoogt het aantal invoerbronnen beschikbaar in de Instellingen.

en: Pointer Location
nl: Aanwijzerlocatie

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
nl: Druk op Ctrl om de aanwijzer te belichten.

en: Middle Click Paste
nl: Plakken met middelste muisknop

en: Disable While Typing
nl: Uitschakelen tijdens typen

en: Startup applications are automatically started when you log in.
nl: Opstarttoepassingen worden automatisch opgestart bij het aanmelden.

en: Search Applications…
nl: Toepassingen zoeken…

en: New startup application
nl: Nieuwe opstarttoepassing

en: Add a new application to be run at startup
nl: Een nieuwe toepassing toevoegen om uit te voeren bij het opstarten

en: Window Titlebars
nl: Venster-titelbalken

en: Titlebar Actions
nl: Acties titelbalk

en: Double-Click
nl: Dubbelklik

en: Middle-Click
nl: Middelste muisknop

en: Secondary-Click
nl: Rechtermuisknop

en: Week Numbers
nl: Weeknummers

en: Click to Focus
nl: Klik voor focus

en: Windows are focused when they are clicked.
nl: Vensters krijgen focus bij aanklikken.

en: Focus on Hover
nl: Focus op zweven

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
nl: Venster krijgt focus wanneer de aanwijzer er over zweeft. Vensters behouden focus wanneer aanwijzer over bureaublad zweeft.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
nl: Venster krijgt focus wanneer aanwijzer er over zweeft. Vensters verliezen focus wanneer aanwijzer over bureaublad zweeft.

en: Window scaling
nl: Vensters schalen

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
nl: Schalingsfactor van GDK-venster voor HiDPI aanpassen

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
nl[0]: Instellingen worden teruggezet in {0} seconde
nl[1]: Instellingen worden teruggezet in {0} seconden

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
nl: Wilt u deze HiDPI-instellingen behouden?

en: Attach Modal Dialogs
nl: Modale dialoogvensters koppelen

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
nl: Indien ingeschakeld, worden alle modale dialoogvensters aan hun oudervensters gekoppeld, en kunnen niet verplaatst worden.

en: Center New Windows
nl: Nieuwe vensters centreren

en: Resize with Secondary-Click
nl: Afmetingen wijzigen met rechtermuisknop

en: Window Action Key
nl: Vensteractietoets

en: Raise Windows When Focused
nl: Vensters naar voorgrond bij focus

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
nl: %s <i>(standaard)</i>

en: Configuration changes require restart
nl: Wijzigingen in de configuratie vereisen een herstart

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
nl: Uw sessie moet opnieuw gestart worden om de wijzigingen te activeren

en: Restart Session
nl: Sessie herstarten

en: Allows searching for and watching Twitch streams from the desktop.
nl: Zoek en bekijk Twitch streams vanaf u bureaublad.

en: Notable Features:
nl: Functies

en: Watch your favourite streams natively with fully accelerated video
nl: Bekijk uw favorite streams met geaccelereerde video.

en: Built in chat which can even be overlayed over the video
nl: Ingebouwde chat met video overlay

en: Easy favourites/follows management and receive notifications when they are online
nl: Beheer favoriten / volgen makkelijk en ontvang notificaties wanneer ze online komen

en: Watching a stream including chat
nl: Bekijk een stream inclusief chat

en: Viewing live channels
nl: Bekijk live channels

en: Enjoy Twitch on your GNU/Linux desktop
nl: Geniet van Twitch op uw GNU/Linux desktop

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: stream;video;twitch;live;games;
nl: livestream;video;twitch;spel;

en: Whether to use the dark variant of the theme
nl: Het dokere variant van het them a gebruiken

en: Default quality
nl: Standaard kwaliteit

en: Default quality selected when opening a stream
nl: Standaard kwaliteit tijdens het openen van een stream

en: Language filter
nl: Taal filter

en: Language to filter by
nl: Taal voor te sorteren

en: Current volume of player
nl: Huidig volume van de speler

en: Current window height
nl: Huidig venster hoogte

en: Current window width
nl: Huidig venster breedte

en: OAuth token used to authenticate all requests to the Twitch API. Note that if you want to "logout" then you can just set the OAuth token to an empty string
nl: OAuth token wordt gebruikt om de aanvragen voor TwitchAPI te verifieren. Als u toch wil uitloggen kunt u u OAuth token leeg laten.

en: Twitch user name
nl: Twitch login naam

en: User name that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to the Twitch API. Is also used to login to IRC and other Twitch services.
nl: Gebruikers naam dat wordt gebruikt in samenhang met het OAuth token voor de authenticatie van Twitch API. Wordt ook gebruikt voor in te loggen in IRC en andere Twitch services.

en: User id that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to the Twitch API.
nl: Gebruikers ID dat wordt gebruikt in samenhang met het OAuth token voor de authenticatie van Twitch API.

en: Loaded player backend
nl: Player backend geladen

en: Currently loaded player backend
nl: Huidig geladen player backend

en: Whether to show notifications when channels start streaming
nl: Toon notificaties bij online komen van streamers

en: Show error
nl: Toon foutmelding

en: Connecting to chat
nl: Verbinden met chat

en: Click to reconnect
nl: Klik op te herverbinden

en: Please check the error message above.
nl: Gelieve de error hierboven te controleren.

en: Click here to reload
nl: Klik hier om te herladen

en: Edit chat
nl: Wijzig chat

en: Stream quality
nl: Videokwaliteit

en: Move & resize chat
nl: Verplaats & herschaal chat

en: No players loaded!
nl: Geen players geladen

en: Click here to load one
nl: Klik hier om één te laden.

en: An error occurred when opening the stream
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het openen van de stream

en: Default video quality
nl: Standaard video kwaliteit

en: Refresh login
nl: Herlaad login

en: Unable to open channel %s because it's not online
nl: Kan het kanaal niet openen want %s is niet online

en: Login to Twitch
nl: Inloggen

en: Include offline channels
nl: Includeer offline kanalen

note: Translators: Used for when stream time > 60 min Ex (English): 3 hours and 45 minutes = 3.75h
en: %2.1fh
nl: %2.1fu

en: Please log in to chat
nl: Log in voor te chatten

en: No channels followed
nl: Geen gevolgde kanalen

en: Follow channels that you like for them to show up here!
nl: Volg kanalen zodanig dat ze hier komen!

en: An error occurred when fetching the games
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de games

en: Fetching channels
nl: Kanalen ophalen

en: %s started streaming %s
nl: %s is gestart met streamen %s

en: Click here to start watching
nl: Klik hier om te starten met kijken

en: Unable to follow channel
nl: Kan het kanaal niet volgen

en: Unable to unfollow channel
nl: Kan het kanaal niet onvolgen

en: Unable to move your local follows to Twitch
nl: Kan uw locale follows niet uploaden naar Twitch

en: GNOME Twitch has detected local follows, would you like to move them to Twitch?
nl: GNOME Twitch heeft locale follows gedecteerd, wilt u ze exporteren naar Twitch?

en: Unable to fetch your Twitch follows
nl: Kan uw Twitch follows niet laden

en: Unable to load followed channels from file
nl: Kan uw gevolgde kanalen niet laden van bestand

note: Translators: %s will be filled with the game name
en: Unable to update game '%s'
nl: Kan het spel %s niet updaten

en: No channels found
nl: Geen kanalen gevonden

en: Nobody is currently streaming this game
nl: Niemand is momenteel dit spel aan het streamen

en: An error occurred when fetching the channels
nl: Er is een fout opgetreden met het ophalen van kanalen

en: Unable to fetch items
nl: Kan items niet ophalen

en: Buffered %d%%
nl: Gebufferd %d%%

note: Translators: %s will be filled with the channel name
en: Unable to open channel %s because it's offline
nl: Kan het kanaal %s niet laden want het is offline.

en: Fetching games
nl: Spellen ophalen

en: How to install player backends
nl: Hoe installeer ik player backends

en: Probably an error occurred, try refreshing
nl: Waarschijnlijk is er een fout opgetreden, gelieve te herladen

en: Untitled broadcast
nl: Naamloze uitzending

en: Unable to fetch user info
nl: Kan user info niet ophalen

en: Successfully logged in to Twitch!
nl: Aangemeld bij Twitch!

en: <b>Error message:</b> %s
nl: <b>Fout melding:</b> %s

en: Already logged into Twitch, refresh login?
nl: U bent al ingelogd in Twitch, herlaad u login

note: Translators: Please keep the markup tags
en: <b>Something went wrong:</b> %s.
nl: <b>Er is iets misgegaan:</b> %s.

en: GNOME Usage
nl: Gnome Gebruik

en: A nice way to view information about use of system resources
nl: Een leuke manier om informatie te bekijken over het gebruik van systeembronnen

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
nl: Een eenvoudige Gnome 3-toepassing om systeembronnen zoals processor, geheugen en opslag te monitoren en analyseren.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
nl: Een leuke manier om informatie te bekijken over het gebruik van systeembronnen, zoals geheugen en schijfruimte

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
nl: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Taak;Beheer;Geschiedenis;Gebruik;Netwerk;Geheugen;Proces;Systeem;Prestaties;

en: A list of processes which we don’t want killed
nl: Een lijst van processen die we niet willen afsluiten

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
nl: Deze lijst wordt gebruikt voor het filteren van processen die de gebruiker niet kan stoppen.

en: _About Usage
nl: _Over Gebruik

en: Group system processes
nl: Systeemprocessen groeperen

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
nl: %s dwingen af te sluiten?

en: Unsaved work might be lost.
nl: Niet-opgeslagen werk kan verloren gaan.

en: Delete…
nl: Verwijderen…

comment: Misschien gewoon 'Persoonlijke map' - Nathan
en: Home Partition
nl: Persoonlijke partitie

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
nl: Een leuke manier om informatie te bekijken over het gebruik van systeembronnen, zoals geheugen en schijfruimte.

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_nl.po (inkscape 1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
nl: %s geselecteerd

comment: This item? Taalfoutje. Gaat het hier om bestanden? - Hannie
en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde items voorgoed wilt verwijderen?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
nl: Als u deze items verwijdert, gaan ze voorgoed verloren.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
nl: Besturingssysteembestanden vormen een essentieel onderdeel van uw systeem en kunnen niet verwijderd worden.

en: Scanning directories
nl: Mappen worden gescand

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_nl.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
nl: Lege map

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
nl: Snel herhaalde toetsaanslagen negeren.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
nl: Springende toetsen inschakelen

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
nl: <em>Springende toetsen</em> inschakelen om toetsaanslagen die snel herhaald worden te negeren. Als u bijvoorbeeld door bevende handen onbedoeld meerdere malen op een toets drukt kunt u springende toetsen inschakelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Instellingen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
nl: Klik op <gui>Instellingen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> in the sidebar to open the panel.
nl: Klik op <gui>Universele toegang</gui> in de zijbalk om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
nl: Druk op <gui>Typ-assistent (AccessX)</gui> onder het kopje <gui>Typen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
nl: Zet <gui>Springende toetsen</gui> aan.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
nl: Springende toetsen snel aan- en uitzetten

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
nl: U kunt springende toetsen aan- en uitzetten door te klikken op het <link xref="a11y-icon">toegankelijkheidspictogram</link> in de bovenbalk en <gui>Springende toetsen</gui> te selecteren. Het toegankelijkheidspictogram is zichtbaar als één of meer instellingen in <gui>Universele toegang</gui> ingeschakeld zijn.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
nl: Gebruik de <gui>Vertraging</gui>-schuifregelaar om te wijzigen hoe lang de vertraging moet duren voordat de computer een tweede toetsaanslag herkent, nadat er een toets is ingedrukt. Selecteer <gui>Piepen wanneer een toets is geweigerd</gui> als u wilt dat de computer een geluid maakt wanneer een toetsaanslag wordt genegeerd omdat deze te snel volgt op de vorige toetsaanslag.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
nl: Gebruik de schermlezer <app>Orca</app> met een verversbaar braillescherm.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
nl: Het scherm in braille lezen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
nl: De <app>Orca</app>-schermlezer kan de gebruikersinterface weergegeven op een verversbaar Braille-scherm. Afhankelijk van hoe u Gnome geïnstalleerd heeft, kan het zijn dat Orca bij u niet geïnstalleerd is. Als dat het geval is, installeer Orca dan eerst.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
nl: <link style="button" action="install:orca">Orca installeren</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
nl: Kijk in de <link href="help:orca">Hulp voor Orca</link> voor meer informatie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
nl: Vensters en knoppen meer of minder helder maken, zodat ze beter te zien zijn.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
nl: Contrast aanpassen

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
nl: U kunt het contrast van vensters en knoppen aanpassen zodat ze beter zichtbaar zijn. Dit is niet hetzelfde als het wijzigen van de helderheid van het hele scherm; alleen delen van de <em>gebruikersinterface</em> zullen veranderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Toegankelijkheid</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Toegankelijkheid</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch in the <gui>Seeing</gui> section to on.
nl: Zet <gui>Hoog contrast</gui> <gui>AAN</gui> onder het kopje <gui>Zicht</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
nl: Hoog contrast snel in- of uitschakelen

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
nl: U kunt hoog contrast aan- en uitzetten door te klikken op het <link xref="a11y-icon">toegankelijkheidspictogram</link> in de bovenbalk en <gui>Hoog contrast</gui> te selecteren.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
nl: Met de functie <gui>ZweefKlik</gui> (Dwell Click) kunt u klikken door de muis stil te houden.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
nl: Klikken simuleren door erboven te zweven

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
nl: U kunt klikken of slepen door simpelweg met de muisaanwijzer boven een knop of object op het scherm te zweven. Dit is nuttig wanneer het voor u moeilijk is de muis te bewegen en gelijktijdig te klikken. Deze functie wordt <gui>ZweefKlik</gui> of ‘Hangklik’ genoemd.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
nl: Wanneer <gui>ZweefKlik</gui> is ingeschakeld kunt u de muisaanwijzer boven een knop plaatsen, de muis loslaten en even wachten totdat er voor u op de knop geklikt wordt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Toegankelijkheid</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
nl: Druk op <gui>Typ-assistent</gui> onder het kopje <gui>Aanwijzen &amp; klikken</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to on.
nl: Schakel <gui>ZweefKlik</gui> in.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
nl: Het venster <gui>Zweefklik</gui> zal openen en zal zich altijd op de voorgrond bevinden, boven al uw andere vensters. U kunt dit venster gebruiken om te kiezen wat voor soort klik gemaakt moet worden wanneer de muis boven een knop zweeft. Bijvoorbeeld, als u <gui>Secondaire klik</gui> inschakelt, zal de muis automatisch rechtsklikken wanneer u boven een knop zweeft. Na het dubbelklikken, rechtsklikken of slepen, schakelt de muis automatisch terug naar normaal klikken.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
nl: Wanneer u de muisaanwijzer boven een knop laat zweven, en niet beweegt, zal de knop geleidelijk aan van kleur veranderen. Wanneer de knop volledig van kleur veranderd is, zal deze aangeklikt worden.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
nl: Gebruik de <gui>Vertraging</gui>-schuifbalk om in te stellen hoe lang u de muis stil moet houden voordat er een muisklik wordt uitgevoerd.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
nl: U hoeft de muis niet helemaal stil te houden wanneer u de muisaanwijzer boven een knop laat zweven. De muis mag een klein beetje bewegen, en zal dan nog steeds klikken. Indien de aanwijzer te hevig beweegt, zal de klik niet plaatsvinden.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
nl: Pas de instelling <gui>Bewegingsdrempel</gui> aan om te wijzigen hoeveel de muisaanwijzer mag bewegen om nog steeds als zweven beschouwd te worden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
nl: Een groter lettertype gebruiken om het lezen van tekst te vergemakkelijken.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
nl: De tekstgrootte op het scherm wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
nl: Als u de tekst op uw scherm moeilijk kunt lezen, dan kunt u de grootte van het lettertype wijzigen.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
nl: U kunt de tekstgrootte ook snel wijzigen door te klikken op het <link xref="a11y-icon">toegankelijkheidspictogram</link> in de bovenbalk en <gui>Grote letters</gui> te selecteren.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
nl: In veel toepassingen kunt u de tekst op elk gewenst moment vergroten door op <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> te drukken. Om de tekst te verkleinen drukt u op <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

comment: Volgens mij is Tweaks de naam van een programaatje. Dus Tweaks i.p.v. Afstelhulp. Hannie
note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
nl: <gui>Grote letters</gui> zal de tekst 1,2 keer vergroten. U kunt de <app>Tweaks</app> gebruiken om de tekst groter of kleiner te maken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
nl: Zoom in op uw scherm zodat u makkelijker dingen kunt zien.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
nl: Een schermgebied vergroten

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
nl: Het scherm vergroten is iets anders dan alleen de <link xref="a11y-font-size">tekstgrootte</link> vergroten. Deze functie lijkt op een vergrootglas, waarmee u kunt bewegen door op gedeeltes van het scherm in te zoomen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
nl: Klik op <gui>Zoomen</gui> vanuit de <gui>Zicht</gui>-sectie.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
nl: U kunt nu in het schermgebied bewegen. Door uw muis naar de rand van het scherm te bewegen, beweegt u het vergrote gebied in verschillende richtingen, waarmee u het gebied van uw keuze kunt zien.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
nl: U kunt zoomen ook snel in- en uitschakelen door te klikken op het <link xref="a11y-icon">toegankelijkheidspictogram</link> in de bovenbalk en <gui>Zoomen</gui> te selecteren.

comment: -venster: koppelteken verwijderd vanwege build error 22-05-2021 - Hannie
note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
nl: U kunt de vergrotingsfactor, het volgen van de muis, en de positie van de vergrote weergave op het scherm wijzigen. Pas deze aan in het tabblad van het <gui>Vergrootglas</gui> van het <gui>Zoomopties</gui> venster.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
nl: U kunt een draadkruis aanzetten om u te helpen bij het vinden van de muis of touchpad-cursor. U kunt het aanzetten en de lengte, kleur en dikte aanpassen in het tabblad <gui>Draadkruis</gui> van het <gui>Zoom</gui> instellingenvenster.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
nl: U kunt overschakelen naar inverse video of <gui>Wit op zwart</gui>, en de helderheid, contrast en kleur van het vergrootglas aanpassen. De combinatie van deze opties is nuttig voor mensen met beperkt zicht, lichtschuwheid, of gewoon om de computer te gebruiken met tegenlicht. Selecteer het <gui>Kleureffecten</gui>-tabblad in het <gui>Zoom</gui>-instellingenvenster om deze opties te kunnen inschakelen en wijzigen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
nl: Gebruik toegankelijkheidstechnologie om u te helpen met speciale behoeften voor zicht, gehoor en mobiliteit.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
nl: Visuele beperkingen

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
nl: Slechtziendheid

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
nl: Kleurenblindheid

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
nl: Overige onderwerpen

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
nl: Gehoorbeperkingen

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
nl: Beperkte mobiliteit

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
nl: Muisbeweging

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
nl: Klikken en slepen

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
nl: Toetsenbordgebruik

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
nl: Houd de linkermuisknop ingedrukt voor rechtsklikken.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
nl: Een rechtermuisklik simuleren

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
nl: U kunt rechtsklikken door de linkermuisknop ingedrukt te houden. Dit is nuttig wanneer u de vingers van één hand moeilijk afzonderlijk kunt bewegen, of wanneer u een muis met één knop heeft.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
nl: U kunt wijzigen hoe lang u de linkermuisknop in moet drukken voordat het herkend wordt als een rechtsklik, door de <gui>Vertraging voor accepteren</gui> te wijzigen.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
nl: Om met rechts te klikken door middel van de gesimuleerde secundaire klik houdt u, waar u normaal gesproken met rechts zou klikken, de linkermuisknop ingedrukt en laat hem vervolgens los. De aanwijzer verandert geleidelijk naar een andere kleur terwijl u de linkermuisknop ingedrukt houdt. Zodra deze helemaal van kleur veranderd is, kunt u de muisknop loslaten om met rechts te klikken.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
nl: Sommige speciale aanwijzers, waaronder de formaataanwijzers, veranderen niet van kleur. U kunt nog altijd de gesimuleerde secundaire klik als normaal gebruiken, ook al krijgt u geen visuele feedback van de aanwijzer.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
nl: Als u <link xref="mouse-mousekeys">Muistoetsen</link> gebruikt, dan kunt u ook rechtsklikken door de toets <key>5</key> op uw numerieke toetsenbord in te drukken.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
nl: In het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht kunt u altijd lang indrukken om met rechts te klikken, zelfs wanneer deze functie is uitgeschakeld. Lang indrukken werkt iets anders in het overzicht; u hoeft de knop niet los te laten om met rechts te klikken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
nl: Gebruik de <app>Orca</app> schermlezer om de gebruikersinterface uit te spreken.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
nl: Scherm hardop lezen

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
nl: Om <app>Orca</app> te starten via het toetsenbord:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
nl: Druk op <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
nl: Of om <app>Orca</app> te starten via muis en toetsenbord:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.
nl: Klik op <gui>Schermlezer</gui> onder het kopje <gui>Zicht</gui>, en zet vervolgens <gui>Schermlezer</gui> aan in het venster.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
nl: Schermlezer snel in- of uitschakelen

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
nl: U kunt Schermlezer aan- en uitzetten door te klikken op het <link xref="a11y-icon">toegankelijkheidspictogram</link> in de bovenbalk en <gui>Schermlezer</gui> te selecteren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
nl: Zorgt voor een vertraging tussen het moment dat een toets ingedrukt wordt, en het moment dat deze letter op het scherm verschijnt.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
nl: Trage toetsen inschakelen

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
nl: Schakel <em>Trage toetsen</em> in, wanneer u wilt dat er een vertraging is tussen het indrukken van een toets en het tonen van het teken op het beeldscherm. Dit betekent dat u de toets voor elk teken dat u wilt typen een tijdje ingedrukt moet houden voordat dat teken verschijnt. Gebruik toetsvertraging indien u per ongeluk gelijktijdig verschillende toetsen indrukt wanneer u typt, of wanneer het moeilijk voor u is direct de juist toets in te drukken.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
nl: Trage toetsen snel aan- en uitzetten

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
nl: U kunt uw computer een geluid laten maken wanneer u een toets indrukt, wanneer een toetsaanslag is geaccepteerd, of wanneer een toetsaanslag is genegeerd omdat u de toets niet lang genoeg ingedrukt heeft gehouden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
nl: Sneltoetsen op het toetsenbord één voor één indrukken, in plaats van allemaal tegelijk.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
nl: Plaktoetsen activeren

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
nl: <em>Plaktoetsen</em> stelt u in staat om sneltoetsen in te voeren door toetsen één voor één in te drukken, in plaats van alle toetsen in één keer tegelijk. Bijvoorbeeld, met de sneltoets <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> schakelt u tussen vensters. Zonder Plaktoetsen moet u deze twee toetsen allebei tegelijk ingedrukt houden; met Plaktoetsen ingeschakeld, drukt u eerst op <key>Super</key>, en dan op <key>Tab</key>, om hetzelfde te doen.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
nl: U kunt Plaktoetsen inschakelen als u het lastig vindt om meerdere toetsen tegelijk ingedrukt te houden.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
nl: Plaktoetsen snel in- of uitschakelen

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
nl: Als u twee toetsen tegelijk indrukt, kan Plaktoetsen tijdelijk uitgeschakeld worden om een toetscombinatie op de gewone manier in te kunnen drukken.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
nl: Als u bijvoorbeeld Plaktoetsen heeft ingeschakeld maar <key>Super</key> en <key>Tab</key> tegelijkertijd indrukt, dan zal plaktoetsen niet wachten totdat u een andere toets indrukt, als u deze functie heeft ingeschakeld. Maar plaktoetsen zal <em>wel</em> wachten als u één toets indrukt. Dit is handig als u wel in staat bent sommige toetscombinaties tegelijk in te drukken (bijvoorbeeld toetsen die dicht bij elkaar liggen), maar andere niet.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
nl: Selecteer <gui>Uitschakelen wanneer twee toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt</gui> om dit in te schakelen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
nl: U kunt de computer een pieptoon laten geven wanneer u begint met het intypen van een sneltoets met PlakToetsen ingeschakeld. Dit is handig als u wilt weten of plaktoetsen verwacht dat er een sneltoets ingedrukt wordt; de volgende toets die ingedrukt wordt, wordt dan beschouwd als deel van de sneltoets. Selecteer <gui>Piepen wanneer wijzigingstoets wordt ingedrukt</gui> om dit in te schakelen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
nl: Visuele alertering inschakelen om het scherm of de titelbalk te laten knipperen wanneer er een alerteringsgeluid klinkt.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
nl: Scherm laten knipperen bij alerteringsgeluiden

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
nl: Bij bepaalde berichten en gebeurtenissen speelt uw computer een eenvoudig alerteringsgeluid af. Als u deze geluiden moeilijk kunt horen, dan kunt u of het hele scherm, of de titelbalk laten knipperen wanneer er een alerteringsgeluid klinkt.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
nl: Dit kan ook van pas komen in een omgeving waar het belangrijk is dat uw computer stil is, zoals in een bibliotheek. Zie <link xref="sound-alert"/> om te leren hoe u het meldingsgeluid kunt dempen, om daarna visuele alertering in te schakelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
nl: Druk op <gui>Visuele alertering</gui> onder het kopje <gui>Gehoor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
nl: Kies of u het hele scherm, of alleen uw huidige titelbalk wil laten knipperen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
nl: U kunt Visuele alertering ook snel in- en uitschakelen door te klikken op het <link xref="a11y-icon">toegankelijkheidspictogram</link> in de bovenbalk en <gui>Visuele alerteringen</gui> te selecteren.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
nl: Enkele tips bij het gebruik van de bureaublad-handleiding.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
nl: Over deze handleiding

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
nl: Deze handleiding is verdeeld in kleine taakgerichte onderwerpen — niet in hoofdstukken. Dit betekent dat u niet de hele handleiding hoeft door te spitten om antwoorden op uw vragen te krijgen.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
nl: Verwante onderwerpen zijn aan elkaar gekoppeld. ‘Zie ook’-koppelingen onderaan sommige pagina's leiden u naar verwante onderwerpen. Dit maakt het gemakkelijk om soortelijke onderwerpen te vinden die u kunnen helpen om een bepaalde taak uit te voeren.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
nl: Het bevat een ingebouwde zoekfunctie. Het invoervak bovenaan deze handleiding fungeert als <em>zoekbalk</em>, en er zullen relevante resultaten verschijnen zodra u begint te typen.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. If you need more assistance, you can check with your distribution’s support team.
nl: Deze handleiding wordt continu verbeterd. Ook al hebben we geprobeerd om u een volledige verzameling nuttige informatie te bieden, we weten dat we hier nooit al uw vragen kunnen beantwoorden. Als u verdere hulp nodig hebt kunt u contact opnemen met het ondersteuningsteam van uw distributie.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Online-accounts</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Online-accounts</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list on the right.
nl: Selecteer uit de lijst aan de rechterkant een account.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account you want to add.
nl: Selecteer het soort account dat u wilt toevoegen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
nl: Als u uw gegevens correct heeft ingevoerd, zult u worden gevraagd om Gnome toegang te geven tot uw online-account. Geef toegang om door te gaan.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
nl: Nadat u accounts heeft toegevoegd, kunnen toepassingen deze accounts gebruiken voor de diensten waarvoor u toestemming heeft gegeven. Zie <link xref="accounts-disable-service"/> om te weten te komen hoe u kunt bepalen welke diensten u wilt toestaan.

comment: Na wat rondneuzen op Google heb ik toch gekozen voor online diensten (niet onlinediensten).
note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
nl: Veel online diensten verstrekken een autorisatiecode die door Gnome opgeslagen wordt in plaats van uw wachtwoord. Als u een account verwijdert, moet u ook dat certificaat intrekken in de online dienst. Zie <link xref="accounts-remove"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
nl: Bij sommige online-accounts kunt u meerdere diensten gebruiken (zoals agenda en e-mail). U kunt zelf bepalen welke van deze diensten gebruikt kunnen worden door uw toepassingen.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
nl: Bepaal tot welke online diensten een account toegang geeft

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
nl: Voor elk online-account kunt u bepaalde diensten die geleverd worden uitschakelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
nl: Selecteer uit de lijst aan de rechterkant het account dat u wilt wijzigen.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
nl: Onder <gui>Gebruiken voor</gui> ziet u een lijst met diensten die beschikbaar zijn via dit account. Zie <link xref="accounts-which-application"/> om te lezen welke toepassingen toegang hebben tot welke diensten.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
nl: Schakel de diensten uit die u niet wilt gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
nl: Als een dienst eenmaal is uitgeschakeld voor een account, kunnen toepassingen op uw computer het account niet meer gebruiken om verbinding te maken met die dienst.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
nl: Schakel een dienst die u eerder had uitgeschakeld weer in via het paneel <gui>Online-accounts</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
nl: Waarom staat mijn accounttype niet in de lijst?

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
nl: De toegang van uw toepassingen tot een dienstenprovider verwijderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
nl: Een account verwijderen

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
nl: Hoe u de autorisatie intrekt hangt af van de dienstenprovider. Ga naar uw instellingen op de website van de provider en zoek naar geautoriseerde of verbonden toepassingen of websites. Zoek naar een toepassing genaamd ‘Gnome’ en verwijder die.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
nl: Selecteer het account dat u wilt verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
nl: Klik op de <gui>-</gui> knop linksonder in het venster.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
nl: Klik op <gui>Verwijderen</gui> in het bevestigingsvenster.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
nl: In plaats van het volledig verwijderen van het account kunt u kiezen voor het <link xref="accounts-disable-service">beperken van de diensten</link> zodat uw computer geen toegang heeft tot uitgeschakelde diensten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
nl: Toepassingen kunnen gebruik maken van de in <app>Online-accounts</app> aangemaakte accounts en de diensten die zij benutten.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
nl: Onlinediensten en toepassingen

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
nl: Als u een online-account heeft toegevoegd, kan elke toepassing dat account gebruiken voor de beschikbare diensten die u niet heeft <link xref="accounts-disable-service">uitgeschakeld</link>. Verschillende providers leveren verschillende diensten. Deze pagina geeft een overzicht van de verschillende diensten en enkele van de toepassingen waarvan bekend is dat ze ze gebruiken.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
nl: Met de agendadienst kunt u afspraken weergeven, toevoegen en bewerken in een online-agenda. Het wordt gebruikt door toepassingen als <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, en <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
nl: Met de Chatdienst kunt u chatten met uw contacten op populaire ‘instant messaging’-platforms. Het wordt gebruikt door de toepassing <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
nl: Met de Contactendienst kunt u de gepubliceerde gegevens zien van uw contacten op verschillende diensten. Het wordt gebruikt door toepassingen zoals <app>Contacten</app> en <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
nl: De Bestandendienst voegt een bestandslocatie op afstand toe, op dezelfde manier zoals u zou doen met de <link xref="nautilus-connect">Met server verbinden</link>-functionaliteit in bestandsbeheer. U kunt zowel bestandsbeheer als de Openen- en Opslaan-dialoogvensters in elke toepassing gebruiken voor toegang tot bestanden op afstand.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
nl: Met de E-maildienst kunt u e-mail versturen en ontvangen via een e-mail-provider zoals Google. Het wordt gebruikt door <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
nl: Met de Fotodienst kunt u uw onlinefoto's bekijken, zoals de foto's die u heeft geplaatst op Facebook. U kunt uw foto's bekijken met de toepassing <app>Foto's</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
nl: Met de Printersdienst kunt u een PDF-kopie versturen naar een provider vanuit het afdrukvenster van elke toepassing. De provider levert misschien afdrukdiensten, of dient alleen maar als opslaglocatie voor het PDF-bestand, dat u later kunt downloaden en afdrukken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
nl: Waarom uw accounts voor e-mail of sociale media aan uw bureaublad toevoegen?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
nl: Waarom zou ik een account toevoegen?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
nl: Door het toevoegen van uw accounts krijgt u een keur aan diensten zoals agenda, chatten en e-mail direct op uw bureaublad; deze diensten worden naadloos deel van het gebruikersgemak gemaakt. Door het toevoegen van accounts kunt u tegelijkertijd contact houden via diensten van verschillende accounts, zoals chats. Stel uw online-accounts eenmalig in en elke keer dat u uw computer start zullen alle accounts en diensten die u toegevoegd heeft voor u klaar staan.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
nl: Zie <link xref="accounts-which-application"/> voor informatie over welke toepassingen welke onlinediensten kunnen gebruiken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to your accounts with various online services.
nl: Verbind met uw accounts bij verschillende onlinediensten.

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
nl: Online-accounts

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
nl: U kunt uw aanmeldgegevens voor onlinediensten, zoals Google en Facebook, invoeren in het <app>Online-accounts</app>-paneel. Hierdoor kunnen toepassingen toegang krijgen tot onlinediensten zoals e-mail, agenda, chatten en documenten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
nl: Controleren of uw reservekopie geslaagd is.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
nl: Uw reservekopie controleren

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
nl: Nadat u een reservekopie heeft gemaakt van uw bestanden moet u controleren of de reservekopie geslaagd is. Als het niet goed gegaan is kunt u belangrijke gegevens verliezen, aangezien er bestanden in de reservekopie kunnen ontbreken.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
nl: Wanneer u <app>Bestanden</app> gebruikt om bestanden te kopiëren of te verplaatsen controleert de computer of alle gegevens op de juiste wijze zijn overgebracht. Maar als u gegevens overbrengt die zeer belangrijk voor u zijn, dan wilt u misschien extra controles uitvoeren om te bevestigen dat uw gegevens op de juiste wijze zijn overgebracht.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
nl: U kunt een extra controle uitvoeren door de gekopieerde bestanden en mappen op het doelmedium na te lopen. Door te controleren of de door u overgebrachte bestanden en mappen zich ook werkelijk in de reservekopie bevinden, kunt u erop vertrouwen dat het proces geslaagd is.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
nl: Als u regelmatig reservekopieën maakt van grote hoeveelheden gegevens, dan is het misschien eenvoudiger om een speciaal voor dit doel gemaakt toepassing zoals <app>Déjà Dup</app> te gebruiken. Een dergelijk programma is krachtiger en betrouwbaarder dan het eenvoudigweg kopiëren en plakken van bestanden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
nl: Leren hoe vaak u een reservekopie dient te maken van uw belangrijke bestanden om er zeker van te zijn dat ze veilig zijn.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
nl: Frequentie van reservekopieën maken

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
nl: Hoe vaak u reservekopieën maakt zal afhangen van het soort gegevens waarvan een reservekopie moet worden gemaakt. Als u bijvoorbeeld een netwerkomgeving draait waarbij er onmisbare gegevens op uw servers zijn opgeslagen, dan is het mogelijk zelfs onvoldoende elke nacht een reservekopie te maken.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
nl: Als u daarentegen reservekopieën maakt van gegevens op uw thuiscomputer, dan is elk uur een reservekopie maken hoogstwaarschijnlijk niet nodig. Bij het maken van uw reservekopieplanning kunt u mogelijk baat hebben bij de volgende punten:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
nl: De hoeveelheid tijd die u besteedt aan de computer.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
nl: Hoe vaak en in welke mate de gegevens op de computer wijzigen.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
nl: Als het alleen gaat om wat muziek, e-mails en familiefoto's, dan is het wekelijks of zelfs maandelijks maken van reservekopieën vaak voldoende. Maar als u bijvoorbeeld bezig bent met een belastingaangifte, dan is het misschien nodig vaker een reservekopie te maken.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
nl: In het algemeen geldt dat de tijdsduur tussen de reservekopieën niet langer moet zijn dan de tijd die het u zou kosten als u verloren werk opnieuw zou moeten maken. Als u bijvoorbeeld een week te lang vindt voor het opnieuw schrijven van verloren documenten, dan dient u minstens eenmaal per week een reservekopie te maken.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
nl: Hoe een reservekopie te maken

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
nl: De aanbevolen manier om reservekopieën te maken van uw bestanden en instellingen is om dit over te laten aan een reservekopietoepassing. Er zijn meerdere reservekopietoepassingen beschikbaar, waaronder <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
nl: In de hulpdocumentatie van de door u gekozen reservekopietoepassing vindt u hoe u de voorkeuren voor het maken van reservekopieën moet instellen, evenals de manier waarop u uw gegevens kunt terugzetten als er iets is misgegaan.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
nl: De hoeveelheid gegevens waarvan u een reservekopie kunt maken is beperkt tot de opslagcapaciteit van het opslagapparaat. Als u de ruimte heeft op uw opslagapparaat, dan kunt u het beste een reservekopie maken van uw hele persoonlijke map met uitzondering van:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
nl: Bestanden die u eenvoudig opnieuw kunt aanmaken. Als u bijvoorbeeld programmeur bent, dan hoeft u geen reservekopie te maken van bestanden die gemaakt worden bij het compileren van uw programma's. Zorg er alleen voor dat u een reservekopie maakt van de originele bronbestanden.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
nl: Uw weggegooide bestanden. Deze bevinden zich in <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
nl: Uw bestanden uit een reservekopie terughalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
nl: Een reservekopie terugzetten

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
nl: Als u sommige van uw bestanden kwijt bent of gewist heeft, maar u heeft er een reservekopie van, dan kunt u die vanaf de reservekopie terugzetten:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
nl: Om uw reservekopie terug te zetten vanaf een apparaat zoals een externe harde schijf, USB-stick of een andere computer in het netwerk kunt u de bestanden terug<link xref="files-copy">kopiëren</link> naar uw computer.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
nl: Als u uw reservekopie gemaakt heeft met behulp van een reservekopietoepassing zoals <app>Déjà Dup</app>, dan is het aan te bevelen dezelfde toepassing te gebruiken om uw reservekopie terug te zetten. Raadpleeg het hulpdocument bij uw reservekopietoepassing: u vindt er de nodige instructies over hoe u uw bestanden kunt terugzetten.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
nl: Een lijst met mappen waar u documenten, bestanden en instellingen waarvan u mogelijk een reservekopie wilt maken kunt vinden.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
nl: Waar kan ik de bestanden vinden waarvan ik een reservekopie wil maken?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
nl: Bepalen van welke bestanden een reservekopie te maken, en deze lokaliseren, is het lastigste wanneer u een reservekopie probeert te maken. Hieronder treft u een lijst met de meest gebruikte locaties van belangrijke bestanden en instellingen waarvan u mogelijk een reservekopie wilt maken.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
nl: Persoonlijke bestanden (documenten, muziek, foto's en video's)

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
nl: Als u voldoende ruimte heeft op uw reservekopiemedium (bijvoorbeeld een externe harde schijf), overweeg dan een reservekopie te maken van de hele persoonlijke map. Om er achter te komen hoeveel schijfruimte uw persoonlijke map gebruikt kunt u <app>Schijfgebruik</app> gebruiken.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
nl: Persoonlijke instellingen (bureaubladvoorkeuren, thema's en software-instellingen)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
nl: De meeste toepassingen slaan hun instellingen op in verborgen mappen binnen uw persoonlijke map (zie hierboven voor informatie over verborgen bestanden).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
nl: De meeste van uw toepassingsinstellingen zullen opgeslagen worden in de verborgen mappen <file>.config</file> en <file>.local</file> in uw persoonlijke map.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
nl: Systeeminstellingen

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
nl: Instellingen voor belangrijke delen van het systeem worden niet opgeslagen in uw persoonlijke map. Er zijn een paar locaties waar ze opgeslagen kunnen zijn, maar de meeste zijn opgeslagen in de map <file>/etc</file>. Over het algemeen hoeft u op een thuiscomputer geen reservekopie te maken van deze bestanden. Maar als u een server draait, dan moet u wel een reservekopie maken van de bestanden voor de diensten die erop draaien.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
nl: Een reservekopie maken van alles wat u niet kwijt wilt raken als er iets mis gaat.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
nl: Waarvan een reservekopie maken

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
nl: U zou prioriteit moeten geven aan het maken van reservekopieën van uw <link xref="backup-thinkabout">belangrijkste bestanden</link>, evenals bestanden die moeilijk opnieuw aan te maken zijn. Een voorbeeld van belangrijkst tot minst belangrijk:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
nl: Uw persoonlijke bestanden

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
nl: Documenten, spreadsheets, e-mail, agenda-afspraken, financiële gegevens, familiefoto's, en andere persoonlijk bestanden die u niet kunt vervangen.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
nl: Uw persoonlijke instellingen

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
nl: Dit omvat wijzigingen die u mogelijk in uw bureaublad gemaakt heeft, zoals kleuren, achtergronden, schermresolutie en muisinstellingen. Dit omvat ook toepassingsvoorkeuren, zoals instellingen voor <app>LibreOffice</app>, uw muziekafspeler, en uw e-mailprogramma. Deze kunnen opnieuw worden opgegeven, maar dat kan wel even duren.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
nl: De meeste mensen wijzigen nooit de instellingen die tijdens de installatie werden aangemaakt. Als u wel uw systeem aanpast, of als u een server gebruikt, wilt u deze instellingen mogelijk bewaren.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
nl: Geïnstalleerde software

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
nl: De software die u gebruikt kan na problemen meestal teruggezet worden door het opnieuw te installeren.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
nl: Over het algemeen zult u reservekopieën willen maken van bestanden die niet te vervangen zijn en bestanden die veel tijd kosten om terug te plaatsen zonder een reservekopie. Maar voor bestanden die gemakkelijk terug te plaatsen zijn, is het zonde schijfruimte te gebruiken en er reservekopieën van te maken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
nl: Advies over waar u uw reservekopieën kunt opslaan en welk soort opslagmedium te gebruiken.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
nl: Waar uw reservekopieën op te slaan

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
nl: U dient reservekopieën van uw bestanden op een andere plek dan uw computer op te slaan — bijvoorbeeld op een externe harde schijf. Op die manier zal de reservekopie nog steeds intact zijn als de computer crasht. Voor maximale veiligheid moet u de reservekopie niet bewaren in hetzelfde gebouw als waar uw computer zich bevindt. In geval van brand of diefstal kunnen zowel het origineel als de kopie van de gegevens verloren gaan als ze bij elkaar bewaard worden.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
nl: Het is belangrijk om het juiste <em>reservekopiemedium</em> te kiezen. U moet uw reservekopieën op een medium opslaan met voldoende capaciteit om van alle bestanden een reservekopie te kunnen maken.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
nl: Lokale en externe opslagmogelijkheden

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
nl: USB-geheugenstick (lage capaciteit)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
nl: Interne harde schijf (hoge capaciteit)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
nl: Externe harde schijf (doorgaans hoge capaciteit)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
nl: Netwerkschijf (hoge capaciteit)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
nl: Bestands-/backupserver (hoge capaciteit)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
nl: Beschrijfbare cd's of dvd's (lage/gemiddelde capaciteit)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
nl: Online reservekopiedienst (zoals <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>; De opslagruimte is afhankelijk van de prijs)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
nl: Sommige van deze opties hebben voldoende capaciteit om een reservekopie van elk bestand op uw systeem te kunnen maken, wat ook wel een <em>volledige systeemreservekopie</em> wordt genoemd.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
nl: Reservekopieën

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
nl: Het waarom, wat, waar en hoe van reservekopieën maken.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
nl: Reservekopieën maken van uw belangrijke bestanden

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
nl: Een <em>reservekopie maken</em> van uw bestanden betekent gewoon dat u een kopie maakt van uw bestanden om te bewaren. Dit wordt gedaan voor het geval de originele bestanden onbruikbaar worden door verlies of beschadiging. Deze kopieën kunnen gebruikt worden om de originele gegevens terug te zetten in geval van verlies. Kopieën moeten bewaard worden op een ander apparaat dan dat waar de originele bestanden zich bevinden. U zou bijvoorbeeld een usb-stick, een externe harde schijf, een cd/dvd, of een externe dienst kunnen gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
nl: U kunt het beste regelmatig reservekopieën maken van uw bestanden, de kopieën elders bewaren, en waar mogelijk versleutelen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio.
nl: Maak verbinding met apparaten via Bluetooth om bestanden over te zetten of draadloze audio te gebruiken.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
nl: Problemen met Bluetooth

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
nl: Bluetooth-apparaten verbinden.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
nl: Uw computer met een Bluetooth-apparaat verbinden

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
nl: Voordat u een Bluetooth-apparaat zoals een muis of headset kunt gebruiken, dient u de computer eerst met het apparaat te verbinden. Dit staat ook bekend als het <em>pairen</em> van Bluetooth-apparaten.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
nl: Klik op het <gui>Bluetooth</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
nl: Zorg ervoor dat het andere Bluetooth-apparaat <link xref="bluetooth-visibility">gevonden kan worden of zichtbaar is</link> en plaats het binnen 5-10 meter van uw computer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
nl: Klik op het apparaat in de <gui>Apparaten</gui>-lijst. Het paneel voor het apparaat zal openen.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
nl: Bevestig, als er om gevraagd wordt, de PIN op het andere apparaat. Het apparaat moet u de PIN tonen die u op uw computerscherm ziet. Bevestig de PIN op het apparaat (wellicht moet u op <gui>Koppelen</gui> of <gui>Bevestigen</gui> drukken) en klik daarna op <gui>Bevestigen</gui> op de computer.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
nl: Op de meeste apparaten dient u dit binnen 20 seconden in te voeren, anders zal de verbinding niet voltooid worden. Als dit gebeurt kunt u terug naar de apparatenlijst gaan en opnieuw beginnen.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
nl: Het apparaat in de <gui>Apparaten</gui>-lijst zal een <gui>Verbonden</gui>-status laten zien.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
nl: Sluit het paneel als u de instellingen heeft gewijzigd.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
nl: Het Bluetooth-pictogram in de bovenbalk

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
nl: Wanneer één of meer Bluetooth-apparaten verbonden zijn, zal het Bluetooth-pictogram in het systeemstatusgebied verschijnen.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
nl: Koppelinstructies voor specifieke apparaten

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
nl: Zelfs als u de handleiding voor een apparaat kunt terugvinden bevat deze misschien niet genoeg informatie om koppelen mogelijk te maken. Hier vindt u informatie voor enkele veelvoorkomende apparaten.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
nl: PlayStation 3-controllers

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
nl: PlayStation 4-controllers

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
nl: PlayStation 3 BD-afstandsbediening

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
nl: Nintendo Wii- en Wii U-controllers

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
nl: Het kan zijn dat de adapter is uitgeschakeld, of geen stuurprogramma heeft, of Bluetooth kan uitgeschakeld of geblokkeerd zijn.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
nl: Ik kan mijn Bluetooth-apparaat niet aansluiten

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
nl: Er zijn meerdere redenen waarom u een Bluetooth-apparaat (zoals een telefoon of koptelefoon) niet kunt aansluiten.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
nl: Verbinding geblokkeerd of niet te vertrouwen

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
nl: Sommige Bluetooth-apparaten blokkeren standaard alle verbindingen, of vereisen dat u de instellingen verandert om verbindingen toe te staan. Zorg ervoor dat uw apparaat zo is ingesteld dat verbindingen zijn toegestaan.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
nl: Bluetooth-hardware niet herkend

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
nl: Het kan zijn dat uw Bluetooth-adapter of -dongel niet herkend werd door de computer. Dit kan komen doordat de <link xref="hardware-driver">stuurprogramma's</link> voor de adapter niet zijn geïnstalleerd. Sommige Bluetooth-adapters worden niet ondersteund door Linux waardoor u mogelijk niet aan de juiste stuurprogramma's ervoor kunt komen. In dit geval dient u waarschijnlijk een andere Bluetooth-adapter aan te schaffen.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
nl: Adapter niet ingeschakeld

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
nl: Zorg ervoor dat uw Bluetooth-adapter is ingeschakeld. Open het Bluetooth-paneel en zorg ervoor dat het niet is <link xref="bluetooth-turn-on-off">uitgeschakeld</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
nl: Bluetooth is op het externe apparaat uitgeschakeld

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
nl: Controleer of Bluetooth is ingeschakeld op het apparaat waarmee u probeert te verbinden, en dat het <link xref="bluetooth-visibility">gevonden kan worden of zichtbaar is</link>. Bijvoorbeeld, als u probeert te verbinden met een telefoon, zorg er dan voor dat die niet in vliegtuigmodus staat.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
nl: Geen Bluetooth-adapter op uw computer

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
nl: Veel computers hebben geen Bluetooth-adapters. U kunt een adapter kopen als u Bluetooth wilt gebruiken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
nl: Een apparaat uit de lijst met Bluetooth-apparaten verwijderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
nl: Verbinding met een Bluetooth-apparaat verbreken

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
nl: Als u niet langer verbonden wilt zijn met een Bluetooth-apparaat, dan kunt u de verbinding verwijderen. Dit is handig wanneer u een apparaat zoals een muis of koptelefoon niet langer wilt gebruiken, of wanneer u geen bestanden meer over wilt zetten van het ene apparaat naar het andere.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
nl: Selecteer het apparaat dat u wilt uitschakelen in de lijst.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
nl: U kunt desgewenst later <link xref="bluetooth-connect-device"> opnieuw met een Bluetooth-apparaat verbinden</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
nl: Bestanden delen met Bluetooth-apparaten, zoals uw telefoon.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
nl: Bestanden sturen naar een Bluetooth-apparaat

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
nl: U kunt bestanden naar verbonden Bluetooth-apparaten sturen, zoals sommige mobiele telefoons of andere computers. Sommige apparaten staan het versturen of ontvangen van bestanden of bepaalde bestandstypen niet toe. U kunt bestanden versturen vanuit het venster Bluetooth-instellingen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
nl: In de <gui>Apparaten</gui>-lijst, selecteer het apparaat waar u de bestanden heen wilt sturen. Als het gewenste apparaat niet als <gui>Verbonden</gui> staat aangegeven in de lijst, zult u er mee moeten <link xref="bluetooth-connect-device">verbinden</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
nl: Een paneel verschijnt dat is toegespitst op het externe apparaat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
nl: Klik op <gui>Bestanden versturen…</gui> en de bestandskiezer zal verschijnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
nl: Kies het bestand dat u wilt versturen en klik op <gui>Selecteren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
nl: Om meer dan één bestand uit een map te versturen houdt u <key>Ctrl</key> ingedrukt bij het selecteren van elk van de bestanden.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
nl: De eigenaar van het ontvangende apparaat moet meestal op een knop drukken om het bestand te accepteren. Het dialoogvenster <gui>Bluetooth-bestandsoverdracht</gui> zal de voortgangsbalk tonen. Druk op <gui>Sluiten</gui> wanneer de overdracht voltooid is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
nl: Het Bluetooth-apparaat van uw computer in- of uitschakelen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
nl: U kunt Bluetooth inschakelen om verbinding te maken met andere Bluetooth-apparaten of u kunt dit uitschakelen om energie te sparen. Om Bluetooth in te schakelen:

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
nl: Veel laptops hebben een schakelaar of toetscombinatie waarmee Bluetooth kan worden in- of uitgeschakeld. Zoek naar een schakelaar of een toets op uw toetsenbord. De toets op het toetsenbord vindt u vaak met behulp van de <key>Fn</key>-toets.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
nl: Om Bluetooth uit te schakelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
nl: Selecteer <gui><_:media-1/> Niet in gebruik</gui>. Het Bluetooth-onderdeel van het menu zal uitklappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Turn Off</gui>.
nl: Selecteer <gui>Uitschakelen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
nl: Uw computer is <link xref="bluetooth-visibility">zichtbaar</link> zolang het <gui>Bluetooth</gui>-paneel open staat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
nl: Of andere apparaten uw computer kunnen zien.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
nl: Wat is Bluetooth-zichtbaarheid?

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays to other devices.
nl: U kunt de naam die uw computer aan andere apparaten laat zien <link xref="sharing-displayname">wijzigen</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
nl: Nadat u bent <link xref="bluetooth-connect-device">verbonden met een apparaat</link>, hoeven noch uw computer, noch het apparaat zichtbaar te zijn om met elkaar te communiceren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
nl: Uw afspraken weergeven in de agenda aan de bovenkant van het scherm.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
nl: Agenda-afspraken

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
nl: Om uw afspraken te bekijken:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
nl: Klik op de klok in de bovenbalk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
nl: Klik op de datum waarvoor u uw afspraken in de agenda wilt zien.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
nl: Er staat een punt onder elke datum waar een afspraak gepland is.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts.png' md5='798eb0c8f0e980bf3bd5b32b456f0ae1'
nl: @

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
nl: Klok, agenda en afspraken

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='d5a21944f828b2f954a4a4a11e4190c5'
nl: @

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
nl: Gebruik de <gui>Instellingen voor datum en tijd</gui> om de datum of tijd te wijzigen.

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
nl: Als de in de bovenbalk weergegeven datum en tijd onjuist zijn of in de verkeerde indeling worden weergegeven, dan kunt u dit wijzigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
nl: Klik op <gui>Datum &amp; tijd</gui> in de zijbalk om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
nl: Klik op <gui>Datum &amp; tijd</gui> en pas datum en tijd aan.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
nl: U kunt wijzigen hoe uren worden weergegeven door <gui>24-uurs</gui> of <gui>AM/PM</gui> te selecteren bij <gui>Tijdsaanduiding</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
nl: Misschien wilt u ook <link xref="clock-timezone">de tijdzone handmatig instellen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
nl: Kies als tijdzone uw huidige lokatie zodat u de juiste tijd heeft.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
nl: Uw tijdzone wijzigen

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
nl: Als <gui>Automatische tijdzone</gui> ingeschakeld is, dan moet uw tijdzone automatisch bijgewerkt worden als u een internetverbinding hebt en de <link xref="privacy-location">locatiedienstfunctie</link> ingeschakeld is. Om de tijdzone handmatig bij te werken dient u dit uit te schakelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
nl: Klik op <gui>Tijdzone</gui> en kies op de kaart uw lokatie of zoek naar uw huidige plaats.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
nl: De tijd zal automatisch worden bijgewerkt wanneer u een andere lokatie kiest. Misschien wilt u ook <link xref="clock-timezone">de tijdzone handmatig instellen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
nl: Tijden in andere steden onder de agenda weergeven.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
nl: Een wereldklok toevoegen

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
nl: Gebruik <app>Klok</app> om tijden in andere steden toe te voegen.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
nl: Hiervoor moet de <app>Klok</app>-toepassing geïnstalleerd zijn.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
nl: Bij de meeste distributies is <app>Klok</app> standaard geïnstalleerd. Als dat bij u niet het geval is, moet u het installeren met het pakketbeheerprogramma van uw distributie.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
nl: Om een wereldklok toe te voegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
nl: Klik op de klok in de bovenbalk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
nl: Klik op <gui>Wereldklokken toevoegen…</gui> onder de agenda om <app>Klok</app> te starten.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
nl: Als u al één of meer wereldklokken heeft, klik dan op één van deze en <app>Klok</app> zal starten.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
nl: Begin met het intypen van de naam van de stad in de zoekbalk.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
nl: Selecteer de juiste stad of de locatie die het dichtst bij is in de lijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
nl: Druk op <gui style="button">Toevoegen</gui> om het toevoegen van de stad af te ronden.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
nl: Raadpleeg de <link href="help:gnome-clocks">Hulp voor Klok</link> voor meer mogelijkheden van <app>Klok</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use clocks and timezones, and keep track of appointments.
nl: Gebruik klokken en tijdzones, en hou afspraken bij.

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
nl: Datum &amp; tijd

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Color
nl: Kleur

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices.
nl: Kalibreer kleurprofielen op beeldschermen, printers en andere apparaten.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Color profiles
nl: Kleurprofielen

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
nl: Ga naar <guiseq><gui>Instellingen</gui><gui>Kleur</gui></guiseq> om een kleurprofiel voor uw scherm toe te voegen.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
nl: Hoe kan ik profielen toewijzen aan apparaten?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
nl: Misschien wilt u een kleurprofiel toewijzen voor uw scherm of printer, zodat de kleuren die ermee getoond worden nauwkeuriger zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
nl: Selecteer het apparaat waarvoor u een profiel wilt toevoegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
nl: Klik op <gui>Profiel toevoegen</gui> om een bestaand profiel te selecteren of een nieuw profiel te importeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
nl: Druk op <gui>Toevoegen</gui> om uw selectie te bevestigen.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
nl: Elk apparaat kan meerdere profielen toegewezen krijgen, maar slechts één profiel kan het <em>standaard</em>profiel zijn. Het standaardprofiel wordt gebruikt wanneer er geen extra informatie is om het profiel automatisch te laten kiezen. Een voorbeeld van deze automatische selectie is als er één profiel aangemaakt is voor glanspapier en een ander voor gewoon papier.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
nl: Als er kalibratiehardware is aangesloten zal de knop <gui>Kalibreren…</gui> een nieuw profiel aanmaken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
nl: Kalibreren van uw camera is belangrijk om kleuren nauwkeurig vast te leggen.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
nl: Hoe kalibreer ik mijn camera?

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
nl: U dient het TIFF-bestand bij te snijden zodat alleen het doel zichtbaar is. Zorg ervoor dat de witte of zwarte randen nog zichtbaar zijn. Kalibratie zal niet werken als de afbeelding op zijn kop staat of erg vervormd is.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
nl: Het resulterende profiel is alleen geldig voor de lichtcondities waaronder u de originele afbeelding heeft verkregen. Mogelijk dient u extra profielen aan te maken voor de lichtcondities <em>studio</em>, <em>fel zonlicht</em> en <em>bewolkt</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
nl: Het kalibreren van uw printer is belangrijk voor het afdrukken van accurate kleuren.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
nl: Hoe kalibreer ik mijn printer?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
nl: Er zijn twee manieren om een profiel te maken voor een printer:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
nl: Het gebruik van een fotospectrometer apparaat zoals de Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
nl: Het gebruik van een kleurenbedrijf om een printerprofiel aan te maken is meestal de goedkoopste oplossing, wanneer u alleen één of twee verschillende papiersoorten heeft. U kunt een referentiebestand van de website van de fabrikant downloaden en afdrukken en deze afdruk daarna in een bubbeltjesenvelop naar het bedrijf opsturen, waarna zij de afdruk zullen inscannen, het profiel aan zullen maken en u een accuraat ICC-profiel terug zullen e-mailen.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
nl: Met het aanschaffen van een duur apparaat zoals een ColorMunki bent u alleen goedkoper uit als u een groot aantal inktsoorten of papiertypes profileert.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
nl: Als u uw inktpatroon vervangt, zorg er dan voor dat u de printer opnieuw kalibreert!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
nl: Kalibreren van uw scanner is belangrijk om kleuren nauwkeurig vast te leggen.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
nl: Hoe kalibreer ik mijn scanner?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
nl: Als u wilt dat uw scanner kleuren de accuraat scant, moet u het kalibreren.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
nl: Zorg ervoor dat uw scanner met een kabel of via het netwerk met uw computer is verbonden.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
nl: Scan uw kalibratiedoel en sla het op als niet-ingepakt TIFF-bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
nl: Selecteer uw scanner.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
nl: Klik op <gui style="button">Kalibreren…</gui> om de kalibratie te beginnen.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
nl: Scanners zijn ongelooflijk stabiel in tijd en temperatuur en hoeven meestal niet opnieuw gekalibreerd te worden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
nl: Kalibreren van uw scherm is belangrijk om kleuren nauwkeurig vast te leggen.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
nl: Hoe kalibreer ik mijn scherm?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
nl: U kunt uw scherm kalibreren zodat het de kleuren accurater weergeeft. Dit is vooral nuttig als u zich bezig houdt met digitale fotografie, ontwerp of kunst.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
nl: Om dit te doen heeft u of een colorimeter of een spectrofotometer. Beide worden gebruikt om profielen voor schermen te maken, maar ze werken niet helemaal hetzelfde.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
nl: Zorg ervoor dat uw kalibratieappraat met uw computer is verbonden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
nl: Selecteer uw scherm.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
nl: Schermen veranderen voortdurend - de helderheid van de achtergrondverlichting in een TFT-scherm halveert ongeveer elke 18 maanden, en wordt geler naarmate deze ouder wordt. Dit betekent dat u uw scherm opnieuw dient te kalibreren wanneer het pictogram [!] in het <gui>Kleur</gui>-paneel verschijnt.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
nl: LED-schermen veranderen ook na verloop van tijd, maar veel minder snel dan TFT's.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
nl: Kalibratie en karakterisering zijn totaal verschillende dingen.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
nl: Wat is het verschil tussen kalibreren en karakteriseren?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
nl: Veel mensen kennen het verschil tussen kalibreren en karakteriseren niet. Kalibreren is het aanpassen van het kleurgedrag van een apparaat. Dit gebeurt meestal met het gebruik van twee mechanismen:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
nl: Het aanpassen van interne instellingen van het apparaat

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
nl: Het vervormen van de kleurkanalen

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
nl: Het idee van kalibreren is om de kleurreactie van apparaten in een voorgedefinieerde staat te brengen. Dit wordt vaak gebruikt om het reproduceerbare gedrag van het apparaat van dag tot dag te behouden. Het resultaat van de kalibratie wordt normaal in het apparaat opgeslagen of in systeem-specifieke bestanden met daarin opgeslagen de apparaatinstellingen of kalibratiecurves per kanaal.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
nl: Karakteriseren (of profileren) is het <em>opnemen</em> van de manier waarop een apparaat een kleur produceert of op een kleur reageert. De resultaten worden normaal opgeslagen in een ICC-profiel voor het apparaat. Zo'n profiel kan uit zichzelf geen kleuren aanpassen. Maar met zo'n profiel kan een systeem zoals een CMM (color management module) of een kleur-bewuste toepassing de kleur veranderen zodat u ziet wat u op het andere apparaat zou zien. Alleen wanneer u weet wat de karakterisering van de twee apparaten is, kunt u de kleuren van het ene apparaat op het andere apparaat weergeven.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
nl: Houd er rekening mee dat een karakterisering (profiel) alleen geldig is voor een apparaat indien het in dezelfde staat van kalibratie is als toen het gekarakteriseerd werd.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
nl: Als het om beeldschermprofielen gaat is er nog wat extra verwarring omdat de kalibratie-informatie vaak voor het gemak in het profiel wordt opgeslagen. Het is gebruikelijk deze informatie in de <em>vcgt</em>-tag op te slaan. Alhoewel het is opgeslagen in het profiel, zijn geen van de normale, op ICC-gebaseerde, hulpmiddelen of toepassingen zich ervan bewust. Tegelijkertijd zullen typische monitor-kalibratieprogramma's zich er niet bewust van zijn, en zullen het ICC-profiel dan ook niet gebruiken.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
nl: Wij ondersteunen een groot aantal kalibratie-apparaten.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
nl: Welke kleursensoren worden ondersteund?

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. A list of supported measuring instruments can be found at <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.
nl: Het systeem gebruikt Argyll-kleurbeheer om kleurinstrumenten te ondersteunen. Een lijst met ondersteunde instrumenten voor het meten van beeldschermen is te vinden op <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
nl: Kalibratiedoelen zijn nodig om scanner- en cameraprofielen aan te kunnen maken.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
nl: Welke doeltypen worden ondersteund?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
nl: De volgende doeltypen worden ondersteund:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
nl: U kunt doelen kopen van bekende leveranciers zoals KODAK, X-Rite en LaserSoft in verschillende online winkels .

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
nl: U kunt ook doelen kopen bij <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> voor een zeer redelijke prijs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
nl: Het delen van kleurprofielen is niet handig, omdat de hardware zelf met de tijd verandert.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
nl: Kan ik mijn kleurprofiel delen?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
nl: Kleurprofielen die u zelf heeft aangemaakt zijn specifiek voor de hardware en lichtcondities waarvoor u kalibreert. Een monitor die een paar honderd uur heeft aangestaan zal een totaal ander kleurprofiel hebben dan een soortgelijke monitor met het volgende serienummer als deze duizend uur aan staat.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
nl: Dit betekent dat, als u uw kleurprofiel met anderen deelt, zij <em>dichter</em> tegen kalibratie aan zitten, maar het is op zijn minst misleidend om te zeggen dat hun scherm gekalibreerd is.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
nl: Zo zal ook het delen van een profiel dat u aangemaakt heeft onder uw eigen specifieke lichtcondities geen zin hebben, tenzij iedereen dezelfde lichtcondities heeft (geen zonlicht via ramen, donkere muren, daglichtlampen enz.) in een kamer waar afbeeldingen worden bekeken en bewerkt.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
nl: U moet de herdistributievoorwaarden voor profielen die zijn gedownload van de website van de leverancier, of die namens u werden gemaakt, zorgvuldig controleren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
nl: Kleurprofielen worden geleverd door leveranciers en kunnen door u zelf gegenereerd worden.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
nl: Waar kan ik een kleurprofiel verkrijgen?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
nl: De beste manier om aan profielen te komen is door ze zelf te ontwikkelen, alhoewel dit wat onkosten met zich meebrengt.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
nl: Veel fabrikanten proberen wel kleurprofielen voor apparaten te verschaffen, alhoewel ze soms opgenomen zijn in <em>driver-bundels</em> die u mogelijk moet downloaden en uitpakken om daarna te zoeken naar de kleurprofielen.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
nl: Van sommige fabrikanten zijn de profielen voor de hardware niet nauwkeurig, deze kunnen beter vermeden worden. Het beste is het profiel te downloaden, en als de aanmaakdatum meer dan een jaar vóór de datum waarop u het apparaat kocht ligt, dan gaat het waarschijnlijk om gegevens die niet te gebruiken zijn.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
nl: Zie <link xref="color-why-calibrate"/> voor informatie over waarom door verkopers geleverde profielen vaak waardeloos zijn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
nl: Kleurprofielen kunnen geïmporteerd worden door ze te openen.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
nl: Hoe importeer ik kleurprofielen?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
nl: U kunt een kleurprofiel importeren door te dubbelklikken op een <file>.ICC-</file> of <file>.ICM-</file>-bestand in de bestandsverkenner.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
nl: U kunt ook uw kleurprofielen beheren via het paneel <gui>Kleur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
nl: Selecteer uw apparaat.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
nl: De fabrikant van uw scherm kan een profiel hebben meegeleverd dat u kunt gebruiken. Deze profielen zijn meestal gemaakt voor het gemiddelde scherm en dus niet ideaal voor dat van u. Voor de beste kalibratie kunt u <link xref="color-calibrate-screen">uw eigen profiel aanmaken</link> met behulp van een colorimeter of een spectrofotometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
nl: Kleurcorrectie voor het gehele scherm verandert alle kleuren op alle vensters.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
nl: Mist u informatie voor kleurcorrectie voor volledig scherm?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
nl: Helaas missen veel door verkopers geleverde ICC-profielen informatie die nodig is voor kleurcorrectie van een volledig scherm. Deze profielen kunnen nog steeds nuttig zijn voor toepassingen die aan kleurcompensatie doen, maar u zult niet alle kleuren van uw scherm zien veranderen.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
nl: Om een beeldschermprofiel te creëren dat gegevens bevat voor zowel kalibratie als karakterisering, heeft u een speciaal meetinstrument nodig genaamd een colorimeter of een spectrometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
nl: U kan gewaarschuwd worden als uw kleurprofiel oud en inaccuraat is.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
nl: Kan ik gewaarschuwd worden als mijn kleurprofiel inaccuraat is?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
nl: Na een bepaalde tijd kunt u er aan herinnerd worden dat u uw apparaten opnieuw moet kalibreren. Helaas is het zonder opnieuw kalibreren niet mogelijk te zeggen of een apparaatprofiel nauwkeurig is; daarom is het het beste dat u uw apparaten regelmatig opnieuw kalibreert.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
nl: Sommige bedrijven voeren een streng beleid met betrekking tot de ouderdom van de kleurprofielen, omdat een inaccuraat kleurprofiel voor een eindproduct een groot verschil kan uitmaken.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
nl: Als u een ouderdomsbeleid instelt en een profiel is ouder dan het beleid voorschrijft, dan wordt er in het <gui>Kleur</gui>-venster een rood waarschuwingsdriehoekje naast het profiel weergegeven. Er zal ook elke keer een waarschuwingsmelding worden weergegeven wanneer u zich op de computer aanmeldt.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
nl: Om het beleid voor printers en weergaveapparaten in te stellen, kiest u de maximum profielouderdom in dagen:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
nl: Standaard monitorprofielen hebben geen kalibratiedatum.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
nl: Waarom verlopen de standaard monitorprofielen niet?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
nl: Het standaardkleurprofiel dat voor elke monitor gebruikt wordt, wordt automatisch gegenereerd op basis van de <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data">EDID</link> van de monitor, die op een geheugenchip in de monitor is opgeslagen. De EDID geeft ons slechts een momentopname van welke kleuren de monitor kon weergeven toen deze werd gefabriceerd, en bevat niet veel andere informatie over kleurcorrectie.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
nl: Een profiel van de monitorfabrikant verkrijgen of zelf een profiel aanmaken zou tot een accurater kleurcorrectie leiden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
nl: Gebruik de meegeleverde testprofielen om na te gaan of uw profielen correct worden toegepast op uw scherm.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
nl: Hoe kan ik controleren of kleurbeheer naar behoren werkt?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
nl: De effecten van een kleurprofiel zijn soms subtiel en het kan moeilijk zijn om te zien of er iets is veranderd.

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
nl: Dit maakt het scherm blauw en controleert of de kalibratiecurves naar het scherm worden verstuurd.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
nl: Selecteer het apparaat waarvoor u een profiel wilt toevoegen. U zou een notitie kunnen maken van welk profiel er nu in gebruik is.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
nl: Klik op <gui>Profiel toevoegen</gui> om onderaan de lijst een testprofiel te kiezen.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
nl: Om terug te gaan naar uw vorige profiel kiest u het apparaat in het <gui>Kleur</gui>-venster en vervolgens het profiel dat u gebruikte voordat u een van de testprofielen probeerde; klik op <gui>Inschakelen</gui> om het weer te gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
nl: Met deze profielen kunt u duidelijk zien wanneer een toepassing kleurbeheer ondersteunt.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
nl: Een kleurprofiel is een eenvoudig bestand dat een kleurruimte of de respons van een apparaat uitdrukt.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
nl: Wat is een kleurprofiel?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
nl: Een kleurprofiel is een set gegevens die óf een apparaat zoals een projector óf een kleurruimte zoals sRGB kenmerkt.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
nl: De meeste kleurprofielen zijn in de vorm van een ICC-profiel, dat een klein bestand is met een <input>.ICC</input> of <input>.ICM</input>-bestandsextensie.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
nl: Kleurprofielen kunnen ingebed zijn in afbeeldingen om het kleurengamma van de gegevens te specificeren. Dit zorgt ervoor dat gebruikers dezelfde kleuren zien op verschillende apparaten.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
nl: Elk apparaat dat met kleuren werkt zou zijn eigen ICC-profiel moeten hebben en wanneer dit bereikt is wordt gezegd dat het systeem een <em>end-to-end color-managed workflow</em> heeft. Met deze soort workflow bent u ervan verzekerd dat er geen kleuren verloren gaan of gewijzigd zijn.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
nl: Een kleurruimte is een gedefinieerde waaier van kleuren.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
nl: Wat is een kleurruimte?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
nl: Een kleurruimte is een gedefinieerde waaier van kleuren. Bekende kleurruimtes zijn sRGB, AdobeRGB en ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
nl: Het menselijk oog is geen simpele RGB-sensor, maar we kunnen benaderen hoe het oog reageert met een CIE 1931 kleurendriehoek dat de menselijke visuele reactie toont in de vorm van een hoefijzer. U ziet dat door het menselijk oog veel meer tinten groen worden waargenomen dan blauw of rood. Bij een driekleurenpalet zoals RGB worden de kleuren op de computer weergegeven met gebruikmaking van drie waarden, hetgeen zich beperkt tot het coderen van een <em>driehoek</em> van kleuren.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
nl: Modellen zoals de CIE 1931 kleurendriehoek gebruiken is een enorme simplificatie van het menselijke visuele systeem, en echte kleurengamma's worden uitgedrukt als 3D-rompen in plaats van 2D-projecties. Een 2D-projectie van een 3D-vorm kan soms misleidend zijn, dus als u de 3D-romp wilt zien, gebruik dan de toepassing <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
nl: sRGB, AdobeRGB en ProPhotoRGB vertegenwoordigd door witte driehoeken

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
nl: Kijk eerst naar sRGB, dit heeft de kleinste ruimte en kan het minste aantal kleuren coderen. Het is een benadering van een CRT-scherm van tien jaar oud; de meeste moderne schermen kunnen meer kleuren weergeven. sRGB is een <em>least-common-denominator</em>-standaard en wordt gebruikt in een groot aantal toepassingen (inclusief het internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
nl: AdobeRGB wordt vaak als <em>editing space</em> gebruikt. Het ondersteunt meer kleuren dan sRGB, wat betekent dat u kleuren van een foto kunt aanpassen zonder dat u bang hoeft te zijn dat de helderste kleuren ‘geclipped’ worden of de donkerste kleuren ‘gecrushed’.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
nl: PhoPhoto is het grootste beschikbare palet en wordt vaak gebruikt voor het archiveren van documenten. Het kan bijna het volledige bereik dat het menselijke oog detecteert coderen, en zelfs kleuren die niet door het oog kunnen worden waargenomen!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
nl: Als ProPhoto nou zoveel beter is, waarom gebruiken we het dan niet voor alles? Het antwoord heeft te maken met <em>kwantisering</em>. Als men slechts 8 bits heeft (256 levels) om elk kanaal te coderen, dan heeft een groter bereik ook grotere stappen tussen de waardes.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
nl: Grotere stappen betekent een grotere fout tussen de opgenomen kleur en de opgeslagen kleur, en voor sommige kleuren is dit een groot probleem. Het blijkt dat grondkleuren, net als huidskleuren, erg belangrijk zijn, en zelfs bij kleine fouten zullen ongetrainde kijkers merken dat er iets mis is met de foto.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
nl: Natuurlijk zal het gebruik van een 16-bits afbeelding veel meer stappen hebben en een veel kleinere kwantisatiefout opleveren, maar dit verdubbelt de grootte van elk afbeeldingsbestand. Vandaag de dag zijn de meeste afbeeldingen 8bpp, dat is 8 bits per pixel.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
nl: Kleurbeheer is een proces voor het converteren van een kleur van een kleurruimte naar een andere, waarbij een kleurruimte een bekende gedefinieerde ruimte zoals sRGB kan zijn, of een aangepaste ruimte zoals een profiel voor uw monitor of printer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
nl: Kalibreren is belangrijk als u geeft om de weergave of het afdrukken van kleuren.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
nl: Waarom moet ik zelf kalibreren?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
nl: Algemene profielen zijn doorgaans slecht. Wanneer een fabrikant een nieuw model maakt, worden er gewoon een paar items van de productielijn genomen die dan worden gemiddeld:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
nl: Gemiddelde profielen

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
nl: Beeldschermen verschillen onderling sterk, en veranderen aanzienlijk naarmate het beeldscherm ouder wordt. Het is nog lastiger met printers, aangezien alleen al het wijzigen van het soort of gewicht van papier de karakterisering ongeldig kan maken waardoor het profiel niet meer nauwkeurig is.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
nl: De beste manier om te verzekeren dat het profiel dat u heeft nauwkeurig is, is door zelf de kalibratie te doen, of door een extern bedrijf een profiel te laten leveren dat gebaseerd is op uw exacte karakteriseringsstaat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
nl: Kleurbeheer is belangrijk voor ontwerpers, fotografen en kunstenaars.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
nl: Waarom is kleurbeheer belangrijk?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
nl: Kleurbeheer is het proces van het opnemen van een kleur met gebruik van een invoerapparaat, het weergeven daarvan op een scherm, en deze afdrukken waarbij u de exacte kleuren en het bereik van kleuren op elk medium beheert.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
nl: De behoefte aan kleurbeheer kan waarschijnlijk het beste uitgelegd worden met een foto van een vogel op een winterse dag.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
nl: Een vogel op een ijzige muur, zoals gezien door de camera

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
nl: Op computerschermen is het blauwe kanaal doorgaans oververzadigd, waardoor de foto er koud uitziet.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
nl: Dit is wat de gebruiker ziet op een scherm van een doorsnee zakelijke laptop

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
nl: U ziet dat het wit niet ‘echt wit’ is en het zwart van de ogen is nu modderig bruin.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
nl: Dit is wat de gebruiker te zien krijgt bij het afdrukken op een inkjetprinter

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
nl: Het probleem dat hieraan ten grondslag ligt is dat elk apparaat een andere reeks kleuren aan kan. Zo kunt u misschien wel een foto nemen met daarop helblauw, maar de meeste printers zullen niet in staat zijn die kleur af te drukken.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
nl: De meeste afbeeldingsapparaten nemen op in RGB (Red, Green, Blue) en moeten voor het afdrukken geconverteerd worden naar CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black). Een ander probleem is dat er geen <em>witte</em> inkt bestaat, waardoor de witheid slechts zo goed kan zijn als de kleur van het papier.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
nl: Een ander probleem zijn eenheden. Zonder dat de schaal waarop een kleur wordt gemeten is gespecificeerd, weten we niet of 100% rood dicht bij infrarood ligt of gewoon de meest dieprode inkt in de printer. Wat op uw scherm 50% rood is, kan op een ander scherm zoiets als 62% zijn. Het is net zoiets als wanneer u tegen iemand zegt dat u net 7 afstandseenheden heeft afgelegd; zonder de eenheid weet u niet of dat 7 kilometer of 7 meter is.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
nl: Bij kleur worden de eenheden gamma genoemd. Gamma is in wezen het bereik van kleuren dat kan worden weergegeven. Een apparaat zoals een DSLR-camera kan een heel groot gamma hebben, waardoor het alle kleuren van een zonsondergang kan opnemen, maar een projector heeft een heel klein gamma, waardoor de kleuren er flets uit zullen zien.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
nl: In sommige gevallen kunnen we de uitvoer van het apparaat <em>corrigeren</em> door de data die we naar het apparaat sturen te wijzigen, maar in andere gevallen waar dat niet mogelijk is (u kunt geen helblauw afdrukken) moeten we de gebruiker laten zien hoe het resultaat eruit komt te zien.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
nl: Voor foto's is het zinvol om het volledige kleurenspectrum van een apparaat te gebruiken, om in staat te zijn vloeiende veranderingen aan te brengen in de kleuren. Voor andere afbeeldingen wilt u de kleuren misschien exact overeen laten komen, wat belangrijk is als u op een mok het Red Hat-logo wilt printen, dat precies het goede Red Hat-rood<em>moet</em> zijn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
nl: Een contact toevoegen aan of verwijderen uit het lokale adresboek.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
nl: Een contact toevoegen of verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
nl: Een contact toevoegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
nl: Druk op de <gui style="button">+</gui>-knop.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
nl: Een contact verwijderen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
nl: Kies een contactpersoon uit uw contactenlijst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
nl: Toegang tot uw contacten.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
nl: Gebruik <app>Contacten</app> om informatie voor uw contacten lokaal of in uw <link xref="accounts">Online-accounts</link> op te slaan, te bekijken of te bewerken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
nl: E-mail sturen naar, chatten of telefoneren met een contact.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
nl: Met uw contact verbinden

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
nl: Om een e-mail te sturen naar, te chatten of te telefoneren met iemand in <app>Contacten</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
nl: De bijbehorende toepassing zal gestart worden met de gegevens van het contact.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
nl: Als er geen toepassing beschikbaar is voor het detail dat u wilt gebruiken, kunt u het niet selecteren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
nl: De gegevens voor elk contact bewerken.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
nl: Contactgegevens bewerken

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
nl: Het bijwerken van contactgegevens helpt u de informatie in uw adresboek actueel en compleet te houden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit</gui>.
nl: Druk op <_:media-1/> in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui style="menuitem">Bewerken</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
nl: Bewerk de contactgegevens.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
nl: Klik op <gui style="button">Gereed</gui> om het bewerken van de contactpersoon te beëindigen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
nl: Informatie over een contact uit meerdere bronnen bij elkaar brengen.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
nl: Contactpersoon aan elkaar verbinden en weer losmaken

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
nl: Contacten koppelen

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
nl: U kunt dubbele contactpersonen in uw adresboek en online accounts met elkaar combineren tot één item in <app>Contactpersonen</app>. Deze functie helpt u om uw adresboek te organiseren met alle gegevens over een contactpersoon op één lokatie.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
nl: Schakel <em>selectiemodus</em> in door deze boven de lijst met contactpersonen aan te vinken.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
nl: Er verschijnt een aankruisvakje bij elk contact. Plaats een vinkje in de aankruisvakjes bij de contacten die u wilt samenvoegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
nl: Klik <gui style="button">Koppelen</gui> om de geselecteerde contactpersonen aan elkaar te verbinden.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
nl: Contacten ontkoppelen

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
nl: Als u onbedoeld contactpersonen aan elkaar heeft verbonden die niet aan elkaar verbonden hadden moeten worden, dan kunt u ze van elkaar losmaken.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
nl: Druk op <_:media-1/> in de rechterbovenhoek van <app>Contacten</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
nl: Klik op <gui style="button">Ontkoppelen</gui> om het item van de contactpersoon los te maken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
nl: Zoeken naar een contact.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
nl: U kunt op twee manieren naar een online contactpersoon zoeken:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
nl: Typ in het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht de naam van de contactpersoon.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
nl: In plaats van de gebruikelijke lijst met toepassingen zullen de gevonden contactpersonen in het overzicht worden weergegeven.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
nl: Druk op <key>Enter</key> om de contactpersoon bovenaan de lijst de kiezen, of klik de contactpersoon van uw keuze als deze niet bovenaan staat.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
nl: Om vanuit <app>Contactpersonen</app> te zoeken:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
nl: Klik op het zoekveld.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
nl: Begin met het intypen van de naam van het contact.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
nl: Uw contacten opslaan in een lokaal adresboek of in een online-account.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
nl: Contacten voor de eerste keer starten

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
nl: Wanneer u <app>Contacten</app> voor de eerste keer start, zal het venster <gui>Adresboek selecteren</gui> geopend worden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
nl: Prestatiemetingen (benchmarks) uitvoeren op uw harde schijf om te controleren hoe snel die is.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
nl: De prestaties van u harde schijf testen

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
nl: Om de snelheid van uw harde schijf te testen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
nl: Open <app>Schijven</app> vanuit het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
nl: Kies de harde schijf uit de lijst in het linker paneel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu.
nl: Klik op de menuknop en selecteer <gui>Schijf benchmarken…</gui> uit het menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
nl: Klik op <gui>Benchmark uitvoeren…</gui> en pas de parameters <gui>Overdrachtsnelheid</gui> en <gui>Toegangstijd</gui> naar wens aan.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
nl: Als <gui>Schrijfbenchmark uitvoeren</gui> is aangevinkt, dan zal er getest worden hoe snel gegevens gelezen van en geschreven naar de schijf kunnen worden. Dit zal langer duren.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
nl: Wanneer de test klaar is zullen de resultaten verschijnen in de grafiek. De groene stippen en lijnen daartussen geven aan welke steekproeven er genomen zijn; ze komen overeen met de rechteras met de toegangstijd uitgezet tegen de onderste lijn, en stelt de tijd in procenten voor die verstreken is tijdens de meting. De blauwe lijn stelt de leessnelheid voor, en de rode lijn de schrijfsnelheid; deze tonen de gegevenstoegangsnelheid op de linkeras, uitgezet tegen de onderste lijn als percentage van de schijfbeweging van de buitenkant naar de as.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
nl: Onderaan de grafiek worden waarden weergegeven voor de minimale, maximale en gemiddelde lees- en schrijfsnelheid en de tijd die verstreken is sinds de laatste meting.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
nl: Controleer hoeveel schijfruimte er nog besschikbaar is

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
nl: Controleren met Schijfgebruik

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
nl: Om de vrije ruimte van de schijf en de schijfcapaciteit te controleren via <app>Schijfgebruik</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
nl: Open <app>Schijfgebruik</app> vanuit het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht. Het venster geeft een lijst met bestandslocaties weer tezamen met het gebruik en de capaciteit van elk.

comment: Disk Usage Analyzer = Schijfgebruik,
    app Disks = Schijfgereedschap
note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
nl: De informatie wordt weergegeven naar <gui>Map</gui>, <gui>Grootte</gui>, <gui>Inhoud</gui> en wanneer de gegevens voor het laatst zijn <gui>Gewijzigd</gui>. Ga voor meer informatie naar <link href="help:baobab"><app>Schijfgebruik</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
nl: Met Systeemmonitor controleren

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
nl: Vrije schijfruimte en schijfcapaciteit controleren met <app>Systeemmonitor</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
nl: Open vanuit het <gui>Activiteiten</gui>overzicht de <app>Systeemmonitor</app>-toepassing.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
nl: Selecteer het tabblad <gui>Bestandssystemen</gui> om de partities van het systeem en het schijfgebruik te bekijken. De informatie wordt weergegeven in de kolommen <gui>Totaal</gui>, <gui>Vrij</gui>, <gui>Beschikbaar</gui> en <gui>Gebruikt</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
nl: Controleren met Schijfgebruik

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
nl: Wat als de schijf te vol is?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
nl: Als de schijf te vol is moet u:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
nl: Bestanden die niet belangrijk zijn of bestanden die u niet meer gebruikt verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
nl: Maak <link xref="backup-why">reservekopieën</link> van de belangrijke bestanden die u voorlopig niet nodig heeft en wis ze van de harde schijf.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
nl: Testen of er problemen zijn met u harde schijf om te zorgen dat deze in een goede staat verkeert.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
nl: Controleer of er problemen zijn met u harde schijf

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
nl: De harde schijf controleren

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
nl: Harde schijven hebben een ingebouwd controlehulpmiddel genaamd <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), dat voortdurend de schijf controleert op mogelijke problemen. SMART waarschuwt u ook wanneer de schijf op het punt staat te falen, waardoor u het verlies van belangrijke gegevens kunt voorkomen.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
nl: Alhoewel SMART automatisch draait, kunt u ook de gezondheid van uw schijf controleren via de toepassing <app>Schijfgereedschap</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
nl: De gezondheid van uw schijf controleren via de toepassing Schijven

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
nl: Open <app>Schijven</app> vanuit het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
nl: Selecteer de schijf die u wilt controleren in de lijst met opslagapparaten aan de linkerkant. U ziet dan informatie over en de status van de schijf verschijnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
nl: Klik op de menuknop en kies <gui>SMART-gegevens en zelftests…</gui>. Bij de <gui>Totaalbeoordeling</gui> zou moeten staan ‘Schijf is in orde’.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
nl: Meer informatie vindt u onder <gui>SMART-Attributen</gui>; u kunt ook klikken op de knop <gui style="button">Zelftest starten</gui> om een zelftest te doen.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
nl: Wat als de schijf niet gezond is?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
nl: Zelfs als de <gui>Totaalbeoordeling</gui> aangeeft dat de schijf <em>niet</em>gezond is, is er nog geen reden tot paniek. Maar het is wel beter is om voorbereid te zijn door het maken van een <link xref="backup-why">reservekopie</link> om gegevensverlies te voorkomen.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
nl: Als de status ‘Pre-fail’ is, zal de schijf nog steeds redelijk gezond zijn, maar er zijn tekenen van slijtage gedetecteerd wat betekent dat hij mogelijk stuk gaat in de nabije toekomst. Als uw harde schijf (of computer) al een paar jaar oud is, zult u waarschijnlijk dit bericht zien bij op z'n minst sommige van de controles. U zou regelmatig een <link xref="backup-how">reservekopie moeten maken van uw belangrijke bestanden</link> en de schijfstatus periodiek controleren om te zien of het erger wordt.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
nl: Als het erger wordt kunt u de computer/harde schijf naar een reparateur brengen voor verdere diagnose of reparatie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
nl: Verwijder alle bestanden en mappen van een externe harde schijf of usb-stick door te formatteren.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
nl: Alles van een verwijderbare schijf wissen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
nl: Als u een verwisselbare schijf heeft, zoals een USB-stick of een externe harde schijf, dan wilt u misschien op enig moment alle bestanden en mappen daarop verwijderen. U kunt dit doen door de schijf te <em>formatteren</em> — dit verwijdert alle bestanden op de schijf en maakt hem dus helemaal leeg.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
nl: Formatteer de verwijderbare schijf

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
nl: Selecteer de schijf die u wilt leegmaken in de de lijst met opslagapparaten aan de linkerkant.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
nl: Zorg ervoor dat u de juiste schijf selecteert! Als u de verkeerde schijf kiest, worden alle bestanden op de deze schijf verwijderd!

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
nl: Kies een bestandssysteem voor de schijf in het <gui>Type</gui>-veld in het venster dat verschijnt.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
nl: Geef de schijf een naam en klik op <gui>Volgende</gui> om door te gaan en een bevestigingsvenster te tonen. Lees de details nauwkeurig en klik op <gui>Formatteren</gui> om de schijf leeg te maken.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
nl: Als het formatteren voltooid is, klik dan op het uitwerpen-pictogram om de schijf veilig te verwijderen. De schijf zou nu leeg moeten zijn, en klaar voor gebruik.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
nl: Formatteren van een schijf verwijdert niet veilig u bestanden

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
nl: Het formatteren van een schiijf is niet een geheel veilige manier om alle gegevens erop te wissen. Op een geformatteerde schijf lijkt het alsof er geen bestanden op staan, maar bestanden kunnen mogelijk teruggehaald worden met speciale software. Als u veilig bestanden wilt verwijderen, dan heeft u een opdrachtregelhulpmiddel nodig zoals <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
nl: Begrijpen wat Volumen en partities zijn en hoe het schijfgereedschap te gebruiken om ze te beheren.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
nl: Volumes en partities beheren

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
nl: Het woord <em>volume</em> wordt gebruikt om een opslagapparaat, zoals een harde schijf, aan te duiden. Het kan ook verwijzen naar een <em>deel</em> van de opslag op dat apparaat, want u kunt de opslag in stukken opsplitsen. De computer maakt deze opslag toegankelijk via het bestandssysteem in een proces dat <em>aankoppelen</em> genoemd wordt. Aangekoppelde volumes kunnen zijn: harde schijven, USB-sticks, dvd-rw's, SD-kaarten en andere media. Als een volume is aangekoppeld, dan kunt u bestanden erop lezen (en mogelijk schrijven).

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
nl: Vaak wordt een aangekoppeld volume een <em>partitie</em> genoemd, hoewel het niet hetzelfde hoeft te zijn. een "partitie" verwijst naar een <em>fysiek</em> opslaggebied op een enkele harde schijf. Zodra een partitie is aangekoppeld kan het worden aangeduid als een volume, want u heeft toegang tot de bestanden erop. U kunt volumen zien als de van een label voorziene, toegankelijke "voorkant" van de functionele "achterkamers" van partities en schijven.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
nl: Volumes en partities bekijken en beheren via Schijfgereedschap

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
nl: U kunt de opslagvolumes van uw computer controleren en wijzigen via Schijfgereedschap.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
nl: Open het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht en start <app>Schijven</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
nl: In de lijst met opslagapparaten aan de linkerkant vindt u harde schijven, cd/dvd-stations en andere fysieke apparaten. Klik op het apparaat dat u wilt onderzoeken.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
nl: In het rechterpaneel krijgt u een grafisch overzicht van de volumes en partities die zich op het geselecteerde apparaat bevinden. Het bevat ook een aantal hulpmiddelen die gebruikt worden om deze volumes te beheren.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
nl: Let op: met deze hulpmiddelen is het mogelijk om alle gegevens van uw schijf te verwijderen.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
nl: Hoogstwaarschijnlijk heeft uw computer ten minste één <em>primaire</em> partitie en één <em>wisselgeheugen</em>partitie.De wisselgeheugenpartitie wordt door het besturingssysteem gebruikt voor geheugenbeheer en wordt zelden aangekoppeld. De primaire partitie bevat uw besturingssysteem, toepassingen, instellingen en persoonlijke bestanden. Deze bestanden kunnen zich ook op meerdere partities bevinden omwille van de veiligheid en het gemak.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
nl: Eén primaire partitie moet informatie bevatten die gebruikt wordt door uw computer om op te starten, of <em>booten</em>. Daarom wordt deze soms bootpartitie of bootvolume genoemd. Om te bepalen of een volume opstartbaar is selecteert u de partitie en klikt u op de menuknop in de werkbalk onder de lijst met partities. Klik daarna op <gui>Partitie bewerken…</gui> en bekijk de <gui>partitieparameters</gui>. Externe media zoals usb-stations en cd's kunnen ook opstartbaar zijn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
nl: Controleer of een bestandssysteem beschadigd is en breng het terug in een bruikbare staat.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
nl: Een beschadigd bestandssysteem repareren

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
nl: Bestandssystemen kunnen beschadigd raken als gevolg van onverwacht stroomverlies, een vastgelopen systeem en onveilige verwijdering van de schijf. Na zo een incident is het aan te bevelen het bestandssysteem te <em>repareren</em> of op zijn minst te <em>controleren</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
nl: Soms is een reparatie nodig om een bestandssysteem te koppelen of te wijzigen. Zelfs wanneer een <em>controle</em> aangeeft dat het bestandssysteem niet is beschadigd kan het intern nog altijd als ‘vervuild’ zijn aangemerkt zodat een reparatie toch nodig is.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
nl: Controleren of een bestandssysteem beschadigd is

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
nl: Selecteer de schijf die u wilt controleren in de lijst met opslagapparaten aan de linkerkant. Als de schijf meer dan één volume bevat, selecteer dan het volume met daarop het bestandssysteem.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
nl: Klik in de werkbalk onder de sectie <gui>Volumen</gui> op de menuknop. Klik daarna op <gui>Bestandssysteem controleren…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
nl: Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens opgeslagen in het bestandssysteem, kan een controle langer duren. Bevestig het starten van de actie in het dialoogvenster dat verschijnt.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
nl: De handeling zal niet het bestandssysteem wijzigen maar wel afkoppelen indien nodig. Heb geduld terwijl het bestandssysteem gecontroleerd wordt.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
nl: Na voltooiing krijgt u een melding of het bestandssysteem is beschadigd. Merk op dat, ook al is het bestandssysteem niet beschadigd, het in sommige gevallen toch moet worden gerepareerd om een interne ‘vuile’ markering te resetten.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
nl: Mogelijk gegevensverlies bij repareren

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
nl: Als de structuur van het bestandssysteem beschadigd is, kan dit invloed hebben op de daarin opgeslagen bestanden. In sommige gevallen kunnen deze bestanden niet meer in een geldig formaat gebracht worden en zullen ze worden verwijderd of verplaatst naar een speciale map. Het is normaal gesproken de map lost + found in de map op het hoogste niveau van het bestandssysteem waar deze herstelde bestandsdelen te vinden zijn.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
nl: Als de gegevens te waardevol zijn om tijdens het proces verloren te gaan, dan is het raadzaam een reservekopie te maken door een reservekopiebestand van het volume te maken alvorens te repareren.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
nl: Dit imagebestand kan vervolgens verwerkt worden met forensische analysehulpmiddelen zoals <app>sleuthkit</app> om verder ontbrekende bestanden en delen van gegevens die tijdens de reparatie niet teruggezet waren terug te halen, evenals eerder verwijderde bestanden.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
nl: Een bestandssysteem repareren

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
nl: Klik in de werkbalk onder de sectie <gui>Volumen</gui> op de menuknop. Klik daarna op <gui>Bestandssysteem repareren…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
nl: Afhankelijk van hoeveel gegevens er opgeslagen zijn in het bestandssysteem, kan een reparatie langer duren. Bevestig om de actie in het verschijnende dialoogvenster te starten.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
nl: De actie zal het bestandssysteem zo nodig ontkoppelen. De reparatie-actie probeert het bestandssysteem in een consistente staat te brengen en plaatst bestanden die beschadigd waren onder in een speciale map. Wees geduldig terwijl het bestandssysteem gerepareerd wordt.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
nl: Na de voltooiing krijgt u een melding of het bestandssysteem met succes gerepareerd is. Als het gelukt is, kan het weer normaal gebruikt worden.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
nl: Indien het bestandssysteem niet gerepareerd kon worden, maak dan een reservekopie door een imagebestand van het volume op te slaan zodat u later belangrijke bestanden terug kunt halen. Dit kunt u doen door het imagebestand als alleen-lezen aan te koppelen of door forensische analysehulpmiddelen zoals <app>sleuthkit</app> te gebruiken.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
nl: Om het volume opnieuw te kunnen gebruiken dient het <link xref="disk-format">geformatteerd</link> te zijn met een nieuw bestandssysteem. Alle gegevens zullen verloren gaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
nl: Een bestandssysteem en diens partities vergroten of verkleinen.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
nl: De grootte van een bestandssysteem aanpassen

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
nl: Een bestandssysteem kan uitgebreid worden door de vrije ruimte na de partitie te benutten. Vaak is dit zelfs mogelijk terwijl het bestandssysteem aangekoppeld is.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
nl: Om ruimte te maken voor een andere partitie na het bestandssysteem kan het worden verkleind overeenkomstig de vrije ruimte erin.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
nl: Niet alle bestandssystemen kunnen vergroot/verkleind worden.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
nl: De partitiegrootte zal samen met de grootte van het bestandssysteem worden gewijzigd. Het is ook mogelijk om op dezelfde manier de grootte van een partitie zonder een bestandssysteem te wijzigen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
nl: Een bestandssysteem/partitie vergroten of verkleinen

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
nl: Klik in de werkbalk onder de sectie <gui>Volumen</gui> op de menuknop. Klik daarna op <gui>Bestandssysteem vergroten/verkleinen…</gui>. of <gui>Vergroten/verkleinen…</gui> als er geen bestandssysteem is.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
nl: Er wordt een dialoogvenster geopend waar de nieuwe grootte kan worden gekozen. Het bestandssysteem zal aangekoppeld worden om de minimale grootte te berekenen aan de hand van de huidige inhoud. Als krimpen niet mogelijk is, dan is de minimale grootte de huidige grootte. Houd bij het krimpen genoeg ruimte binnen het bestandssysteem over om er zeker van te zijn dat het snel en betrouwbaar kan werken.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
nl: Afhankelijk van hoeveel gegevens er moeten worden verplaatst uit het gekrompen gedeelte, kan het aanpassen van het bestandssysteem langer duren.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
nl: Het aanpassen van de grootte van het bestandssysteem brengt automatisch de <link xref="disk-repair">reparatie</link> van dat bestandssysteem met zich mee. Het is daarom aan te raden voor het starten reservekopieën te maken van belangrijke gegevens. De actie mag niet gestopt worden, want anders zal het resultaat een beschadigd bestandssysteem zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
nl: Bevestig om de actie te starten door te klikken op <gui style="button">Vergroten/verkleinen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
nl: De actie zal het bestandssysteem afkoppelen als het aanpassen van de grootte van een aangekoppeld bestandssysteem niet ondersteund wordt. Wees geduldig terwijl de grootte van het bestandssysteem wordt aangepast.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
nl: Nadat de benodigde aanpassings- en reparatieacties voltooid zijn, kan het bestandssysteem weer gebruikt worden.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disks
nl: Schijven

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
nl: Schijven &amp; opslag

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
nl: De tijd voordat het scherm zwart wordt wijzigen om energie te sparen.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
nl: De tijd voordat het scherm zwart wordt instellen

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
nl: Om energie te sparen, kunt u de tijd voordat het scherm zwart wordt wanneer het niet gebruikt wordt aanpassen. U kunt ook het zwart worden van het scherm volledig uitschakelen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
nl: De tijd voordat het scherm zwart wordt instellen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Energie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Energie</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
nl: Wanneer uw computer inactief is, zal het scherm om veiligheidsredenen automatisch vergrendeld worden. Zie voor het wijzigen van dit gedrag <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
nl: De helderheid van het scherm verhogen om het beter leesbaar te maken bij fel licht.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
nl: De helderheid van het scherm instellen

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
nl: Afhankelijk van uw hardware kunt u het scherm dimmen om energie te sparen of de helderheid verhogen om het beter leesbaar te maken bij fel licht.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
nl: Veel laptoptoetsenborden hebben speciale toetsen om de helderheid aan te passen. Deze hebben vaak een afbeelding die eruit ziet als een zonnetje. Om deze toetsen te gebruiken houdt u de <key>Fn</key>-toets ingedrukt.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
nl: Als het mogelijk is de helderheid van uw scherm in te stellen, dan kunt u ook het scherm automatisch dimmen om energie te sparen. Zie voor meer informatie <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
nl: Een externe monitor instellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
nl: Een andere monitor op uw computer aansluiten

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
nl: Een externe monitor instellen

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
nl: Sluit de monitor aan om een tweede monitor op uw computer te installeren. Als uw systeem het niet direct herkent, of als u de instellingen wil aanpassen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Schermen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Schermen</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
nl: Het primaire beeldscherm is het scherm met de <link xref="shell-introduction">bovenbalk</link>, waar het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht getoond wordt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on each monitor in the list and select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
nl: Klik op elk beeldscherm in de lijst en selecteer de oriëntatie, resolutie of schaal en verversingsfrequentie.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
nl: Klik op <gui>Toepassen</gui>. De nieuwe instellingen zullen 20 seconden worden toegepast alvorens terug te gaan naar de vorige. Aldus zullen, als u met de nieuwe instellingen niets ziet, uw oude instellingen automatisch worden hersteld. Als u tevreden bent met de nieuwe instellingen klikt u op <gui>Deze instelling behouden</gui>.

en: Display modes
nl: Volgorde van weergave

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
nl: Meer dan een beeldscherm toevoegen

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
nl: Klik op de knop voor het scherm dat u wilt configureren.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
nl: Versleep de schermen naar de gewenste relatieve posities.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
nl: Het nachtlicht past de kleur van uw beeldschermen aan naargelang het uur van de dag.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
nl: Klik op <gui>Nachtlicht</gui> om de instellingen te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Night Light</gui> switch is set to on.
nl: Zorg ervoor dat <gui>Nachtlicht</gui> ingeschakeld is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
nl: Het automatisch draaien van toepassingen voor cd's en dvd's, camera's, audiospelers, en andere apparaten en media.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
nl: Toepassingen voor apparaten of schijven openen

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
nl: U kunt een toepassing automatisch laten starten wanneer u een apparaat aansluit of een schijf of kaart in de computer plaatst. Zo zou u misschien willen dat uw fotobeheerprogramma start wanneer u een digitale camera aansluit. U kunt dit ook uitschakelen, zodat er niets gebeurt wanneer u iets aansluit.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
nl: Om te beslissen welke toepassing gestart moet worden wanneer u verschillende apparaten aansluit:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
nl: Klik op <gui>Verwijderbare media</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
nl: Zoek het gewenste apparaat mediatype, en kies vervolgens een toepassing of handeling voor dat mediatype. Hieronder vindt u een beschrijving van de verschillende apparaat- en mediatypen.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
nl: In plaats van een toepassing te starten kun u het zo instellen dat het apparaat in de bestandsbeheerder wordt weergegeven, met de optie <gui>Map openen</gui>. Als dat gebeurt, zal u worden gevraagd wat u wil doen, of er gebeurt niets automatisch.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
nl: Als u het apparaat of mediatype dat u wilt wijzigen (zoals Blu-ray schijven of e-boek-lezers) niet ziet staan in de lijst, klik dan op <gui>Andere media…</gui> voor een gedetailleerdere lijst met apparaten. Selecteer het apparaat- of mediatype uit de <gui>Type</gui>-keuzelijst en de toepassing of actie uit de <gui>Actie</gui>-keuzelijst.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
nl: Apparaat- en mediatypen

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
nl: Audioschijven

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
nl: Kies uw favoriete muziektoepassing of cd-ripper om audio-cd's te verwerken. Als u audio-DVD's (DVD-A) gebruikt, moet u onder <gui>Overige media…</gui> aangeven hoe u ze wil openen. Als u een audio-cd met de bestandsbeheerder opent, zullen de tracks als WAV-bestanden worden weergegeven die met elke audiospeler-toepassing af te spelen zijn.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
nl: Videoschijven

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
nl: Kies uw favoriete videotoepassing om DVD's te verwerken. Gebruik de <gui>Overige media…</gui>-knop om een toepassing voor Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), en super video cd (SVCD) in te stellen. Zie <link xref="video-dvd"/> als DVD's of andere videoschijven niet correct functioneren als u ze invoert.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
nl: Blanco schijven

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
nl: Gebruik de <gui>Overige media…</gui>-knop om een brandprogramma voor blanco cd's, blanco DVD's, blanco Blu-ray schijven, en blanco HD DVDs te kiezen.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
nl: Camera's en fotos

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
nl: Gebruik het <gui>Foto's</gui>-keuzemenu om een fotobeheertoepassing te kiezen dat uitgevoerd moet worden als er een digitale camera wordt aangesloten, of als u een mediakaart uit uw camera invoert, zoals een CF, SD, MMC, of MS-kaart. Ook kunt u eenvoudigweg met de bestandsbeheerder door uw bestanden bladeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
nl: Onder <gui>Overige media…</gui>, kunt u een toepassing kiezen waarmee Kodak foto-cd's moeten worden geopend, zoals u die in een winkel kunt laten maken. Dit zijn gewone gegevens-cd's waarbij JPEG-afbeeldingen in een map met de naam <file>PICTURES</file> zijn opgeslagen.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
nl: Muziekspelers

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
nl: Kies een toepassing om de muziekbibliotheek op uw draagbare muziekspeler te beheren, of beheer met behulp van de bestandsbeheerder de bestanden zelf.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
nl: E-boek-lezers

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
nl: Gebruik de <gui>Overige media…</gui>-knop om een toepassing te kiezen voor het beheer van de boeken op uw e-boek-lezer, of beheer met behulp van de bestandsbeheerder de bestanden zelf.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
nl: Sommige schijven en verwisselbare media bevatten software waarvan het de bedoeling is dat het automatisch wordt uitgevoerd zodra de media wordt ingevoerd. Gebruik de optie <gui>Software</gui> om te bepalen wat er moet gebeuren als er media met autorun software wordt ingevoerd. Er zal u altijd om bevestiging worden gevraagd voordat software wordt uitgevoerd.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
nl: Voer nooit software uit vanaf een medium dat u niet vertrouwt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
nl: Beheer en organiseer bestanden met de bestandsbeheerder.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
nl: Door bestanden en mappen bladeren

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
nl: Gebruik de <app>Bestanden</app> bestandsbeheerder om door bestanden op uw computer te bladeren en ze te ordenen. U kunt het ook gebruiken om bestanden op opslagapparaten (zoals externe harde schijven) te beheren, op <link xref="nautilus-connect">bestandsservers</link>, en op het netwerk gedeelde mappen.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
nl: Klik op <app>Bestanden</app> in het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht om het bestandsbeheer te starten. U kunt ook naar bestanden en mappen zoeken via het overzicht, op dezelfde manier zoals u <link xref="unity-dash-intro#dash-home">naar toepassingen zoekt</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
nl: De inhoud van mappen verkennen

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
nl: Dubbelklik in het bestandsbeheer op een map om de inhoud ervan weer te geven, en dubbelklik of <link xref="mouse-middleclick">middenklik</link> op een bestand om het met de bijbehorende standaardtoepassing te openen. Middenklik op een map om het te openen in een nieuw tabblad. U kunt ook met rechts op een map klikken om het in een nieuw tabblad of venster te openen.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
nl: Wanneer u de bestanden in een map bekijkt, dan kunt u snel <link xref="files-preview">een voorbeeld van elk bestand bekijken</link> door op de spatiebalk te drukken; hierdoor bent u zeker dat u het juiste bestand heeft voordat u het opent, kopieert of verwijdert.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
nl: De <em>padbalk</em> boven de lijst met bestanden en mappen toont welke map u aan het bekijken bent, inclusief de bovenliggende mappen van de huidige map. Klik op een bovenliggende map in de padbalk om naar die map te gaan. Klik met rechts op een map in de padbalk om deze te openen in een nieuw tabblad of venster, deze te kopiëren of te verplaatsen, of de eigenschappen ervan te bekijken.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
nl: Wilt u snel naar <link xref="files-search">een bestand zoeken</link>, in of onder de map die u inziet, begin dan de naam van dat bestand te typen. Er verschijnt een <em>zoekveld</em> bovenaan het venster en alleen bestanden die met uw zoekopdracht overeenkomen zullen worden getoond. Druk op <key>Esc</key> om het zoeken te annuleren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
nl: Items naar een nieuwe map kopiëren of verplaatsen.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
nl: Bestanden en mappen kopiëren of verplaatsen

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
nl: Een map of bestand kan naar een nieuwe plaats worden verplaatst of gekopieerd door het met de muis te verslepen, door de kopiëren- en plakken-opdrachten te gebruiken, of door sneltoetsen te gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
nl: Misschien wilt u bijvoorbeeld een presentatie naar een geheugenstick kopiëren zodat u die mee kunt nemen naar uw werk. Of u zou een reservekopie kunnen maken van een document voordat u er wijzigingen in aanbrengt (en daarna de oude kopie gebruiken als u de wijzigingen toch niet goed vindt).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
nl: Deze instructies slaan op zowel bestanden als mappen. U kopieert en verplaatst bestanden en mappen op precies dezelfde manier.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
nl: Bestanden kopiëren en plakken

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
nl: Selecteer het bestand dat u wilt kopiëren door er één keer op te klikken.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
nl: Rechts-klik en kies <gui>Kopiëren</gui>, of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
nl: Navigeer naar een andere map, waar u een kopie van het bestand wilt plaatsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
nl: Klik op de menuknop en kies <gui>Plakken</gui> of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> om het kopiëren van het bestand te voltooien. Nu zal er een kopie van het bestand zijn in de originele map en de andere map.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
nl: Bestanden knippen en plakken (om ze te verplaatsen)

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
nl: U kunt het bestand dat u wilt verplaatsen selecteren door er één keer op te klikken.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
nl: Rechts-klik en kies <gui>Knippen</gui>, of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
nl: Navigeer naar de map waarin u het bestand wilt plaatsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
nl: Klik op de menuknop in de werkbalk en kies <gui>Plakken</gui>, of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>, om het verplaatsen van het bestand te voltooien. Het bestand zal uit de originele map worden gehaald en verplaatst worden naar de andere map.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
nl: Sleep bestanden om te kopiëren of verplaatsen

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
nl: Open bestandsbeheer en ga naar de map met het bestand dat u wilt kopiëren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
nl: Klik in de bovenbalk op <gui>Bestanden</gui>, kies <gui>Nieuw venster</gui> (of druk <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) om een nieuw venster te openen. Blader in het nieuwe venster naar de map waar u het bestand heen wil kopiëren of verplaatsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
nl: Klik en sleep het bestand van het ene venster naar het andere. Als de bestemming zich op <em>hetzelfde</em> apparaat bevindt zal het worden <em>verplaatst</em>, en als de bestemming zich op een <em>ander</em> apparaat bevindt, dan wordt het <em>gekopieerd</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
nl: Bijvoorbeeld, als u een bestand vanaf een USB-stick naar uw persoonlijke map versleept, zal het worden gekopieerd omdat u het van het ene apparaat naar het andere versleept.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
nl: Om kopiëren van het bestand te forceren houdt u de <key>Ctrl</key>-toets ingedrukt terwijl u sleept, en om verplaatsen te forceren houdt u tijdens het slepen de <key>Shift</key>-toets ingedrukt.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
nl: U kunt niet een bestand kopiëren of verplaatsen naar een map die <em>alleen-lezen</em> is. Sommige mappen zijn alleen-lezen om te voorkomen dat u wijzigingen aanbrengt aan de inhoud ervan. U kunt de instelling alleen-lezen wijzigen door de <link xref="nautilus-file-properties-permissions">bestandsrechten te wijzigen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
nl: Verwijder bestanden of mappen die niet langer nodig zijn.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
nl: Bestanden en mappen verwijderen

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
nl: Om een bestand naar de prullenbak te verplaatsen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
nl: Selecteer het item dat u naar de prullenbak wilt verplaatsen door er één maal op te klikken.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
nl: Druk op <key>Delete</key> op het toetsenbord. U kunt het item ook naar de <gui>Prullenbak</gui> in de zijbalk slepen.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
nl: Het bestand zal naar de prullenbak worden verplaatst, en u krijgt de keuze voor het <gui>ongedaan maken</gui> van de verwijdering. De knop <gui>Ongedaan maken</gui> zal enkele seconden te zien zijn. Als u <gui>Ongedaan maken</gui> kiest, dan zal het bestand naar de oorspronkelijke locatie teruggezet worden.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
nl: Om bestanden permanent te verwijderen en zo schijfruimte op uw computer vrij te maken, dient u de prullenbak te legen. Om de prullenbak te legen klikt u met rechts op de <gui>Prullenbak</gui> in de zijbalk en kiest u <gui>Prullenbak legen</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
nl: Een bestand permanent verwijderen

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
nl: U kunt een bestand direct permanent verwijderen, zonder het eerst naar de prullenbak te sturen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
nl: Een bestand permanent verwijderen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
nl: Selecteer het item dat u wilt verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
nl: Houd de <gui>Shift</gui>-toets ingedrukt en druk vervolgens op de <key>Delete</key>-toets op u toetsenbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
nl: Omdat u dit niet ongedaan kunt maken, wordt u gevraagd te bevestigen om een bestand of de map te verwijderen.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
nl: Verwijderde bestanden op een <link xref="files#removable">verwijderbaar apparaat</link> zijn mogelijk niet zichtbaar in andere besturingssystemen zoals Windows of Mac OS. De bestanden zijn er nog wel, en zullen beschikbaar zijn wanneer u het apparaat weer aansluit op uw computer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
nl: Zet bestanden en documenten op een lege cd of dvd met behulp van een cd/dvd-brander.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
nl: Bestanden naar cd of dvd schrijven

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
nl: Als de schijf niet goed gebrand is

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
nl: Soms worden de data niet juist gelezen, en krijgt u niet de bestanden te zien die u op de schijf heeft gezet wanneer u de schijf in een computer plaatst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
nl: Maak een bestand onzichtbaar, zodat u het niet meer in bestandsbeheer ziet.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
nl: Een bestand verbergen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
nl: In de <app>Bestanden</app>-bestandsbeheerder kunt u naar wens bestanden verbergen of weer zichtbaar maken. Wanneer een bestand verborgen is, dan wordt het niet getoond in bestandsbeheer, maar het is nog wel aanwezig in de map.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
nl: Om een bestand te verbergen <link xref="files-rename">hernoemt</link> u het zodat de naam met een <key>.</key> begint. Bijvoorbeeld, om het bestand met de naam <file>voorbeeld.txt</file> te verbergen moet u hernoemen naar <file>.voorbeeld.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
nl: U kunt mappen op dezelfde manier verbergen als bestanden. Verberg een map door een <file>.</file> aan het begin van de mapnaam te plaatsen.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
nl: Alle verborgen bestanden weergeven

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
nl: Als u alle verborgen bestanden van een map wilt zien: ga naar die map, klik in de taakbalk op de knop Weergaveopties en kies <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui>, of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. U zult alle verborgen bestanden zien, samen met gewone bestanden die niet verborgen zijn.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
nl: Om deze bestanden weer te verbergen: klik in de taakbalk op de knop Weergaveopties en kies <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui>, of druk opnieuw op <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
nl: Een bestand zichtbaar maken

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
nl: Om een bestand weer zichtbaar te maken: ga naar de map waarin zich het verborgen bestand bevindt, klik in de taakbalk op de knop Weergaveopties en kies <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui>. Zoek vervolgens het verborgen bestand en hernoem het zodat het niet meer met een <key>.</key>begint. Bijvoorbeeld, om een bestand met de naam <file>.voorbeeld.txt</file> zichtbaar te maken, hernoemt u het naar <file>voorbeeld.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
nl: Zodra u het bestand heeft hernoemd, kunt u in de taakbalk op de knop Weergaveopties klikken en <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui> kiezen, of u drukt op <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> om de overige verborgen bestanden weer te verbergen.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
nl: Normaal krijgt u verborgen bestanden in bestandsbeheer te zien totdat u bestandsbeheer sluit. Zie <link xref="nautilus-views"/> als u wilt weten hoe u de instellingen zo kunt wijzigen dat bestandsbeheer altijd verborgen bestanden toont.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
nl: De meeste verborgen bestanden hebben een <file>.</file> aan het begin van hun naam. Andere kunnen daarentegen een <file>~</file> hebben aan het einde van hun naam. Dit zijn reservekopiebestanden. Zie <link xref="files-tilde"/> voor meer informatie hierover.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
nl: Volg deze tips als u een bestand dat u heeft gemaakt of gedownload niet kunt vinden.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
nl: Zoeken naar een verloren bestand

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
nl: Als u een bestand heeft aangemaakt of gedownload, maar het bestand niet meer kunt terug vinden, kunt u deze tips volgen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
nl: Als u niet meer weet waar u het bestand opgeslagen heeft, maar u herinnert zich nog wel de naam, dan kunt u <link xref="files-search">naar het bestand zoeken op naam</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
nl: Als u net een bestand heeft gedownload, kan uw webbrowser het bestand automatisch in een standaardmap hebben opgeslagen. Controleer de mappen Check the <file>Bureaublad</file> en <file>Downloads</file> in uw persoonlijke map.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
nl: U zou per ongeluk een bestand kunnen verwijderen. Wanneer u een bestand verwijdert, wordt het verplaatst naar de prullenbak, waar het blijft tot u handmatig de prullenbak leegt. Zie <link xref="files-recover"/> om te leren hoe u een verwijderd bestand kunt terugzetten.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
nl: Het is mogelijk dat u het bestand heeft hernoemd op zo'n manier dat het verborgen wordt. Bestanden die met <file>.</file> beginnen of die met <file>~</file> eindigen worden in bestandsbeheer verborgen. Klik in de taakbalk van <app>Bestandsbeheer</app> op de knop Weergaveopties en kies <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui> om ze weer te geven. Zie <link xref="files-hidden"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
nl: Open bestanden met behulp van een toepassing die niet de standaard voor dat type bestand is. U kunt de standaard ook wijzigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
nl: Bestanden openen met andere toepassingen

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
nl: Wanneer u in <app>Bestandsbeheer</app> dubbelklikt (of middelklikt) op een bestand, dan wordt dit geopend met de standaardtoepassing voor dat type bestand. U kunt het openen in een andere toepassing, online zoeken naar toepassingen, of de standaardtoepassing instellen voor alle bestanden van hetzelfde type.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Applications</gui>.
nl: Om een bestand te openen met een andere dan de standaardtoepassing klikt u met rechts op het bestand en kiest u boven in het menu de gewenste toepassing. Als u de gewenste toepassing niet ziet staan, klik dan op <gui>Met andere toepassing openen</gui>. Standaard toont Bestandsbeheer alleen toepassingen waarvan het weet dat die het bestand aankunnen. Klik op <gui>Alle toepassingen tonen</gui> om alle toepassingen op uw computer te zien.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
nl: Als u nog steeds niet de gewenste toepassing kunt vinden, dan kunt u naar meer toepassingen zoeken door te klikken op <gui>Nieuwe toepassingen zoeken</gui>. Bestandsbeheer zal online zoeken naar pakketten met toepassingen die om kunnen gaan met bestanden van dat type.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
nl: De standaardtoepassing wijzigen

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
nl: U kunt de standaardtoepassing die gebruikt wordt om bestanden van een bepaald type te openen wijzigen. Hierdoor kunt u uw voorkeurstoepassing openen wanneer u dubbelklikt om een bestand te openen. Zo zou u misschien willen dat uw favoriete muziekspeler opent wanneer u dubbelklikt op een MP3-bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
nl: Selecteer een bestand van het type waarvoor u de standaardtoepassing wilt wijzigen. Om bijvoorbeeld te wijzigen welke toepassing gebruikt wordt om MP3-bestanden te openen kiest u een <file>.mp3</file>-bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
nl: Klik met de rechtermuisknop op een bestand en selecteer <gui>Eigenschappen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
nl: Ga naar het <gui>Openen met</gui>-tabblad.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
nl: Selecteer de gewenste toepassing en klik op <gui>Instellen als standaard</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
nl: Als <gui>Andere toepassingen</gui> een toepassing bevat die u soms wilt gebruiken, maar u wilt er geen standaardtoepassing van maken, selecteer dan die toepassing en klik op <gui>Toevoegen</gui>. Hierdoor zal deze toegevoegd worden aan <gui>Aanbevolen toepassingen</gui>. Daarna kunt u deze toepassing gebruiken door met rechts op het bestand te klikken en de toepassing uit de lijst te kiezen.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
nl: Dit verandert de standaardtoepassing niet alleen voor het geselecteerde bestand, maar voor alle bestanden met hetzelfde type.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
nl: Voorbeeldweergaven voor documenten, afbeeldingen, videos en meer snel weergeven of verbergen.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
nl: Voorbeeldweergave voor bestanden en mappen

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
nl: U dient <app>Sushi</app> te hebben geïnstalleerd op uw computer om deze stappen uit te voeren.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
nl: <link style="button" action="install:gnome-tweak-tool"><app>Sushi</app> installeren</link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
nl: U kunt bestanden snel inzien zonder ze in een toepassing te hoeven openen. Kies een bestand en druk op de spatiebalk. Het bestand zal nu in een eenvoudig voorbeeldvenster worden weergegeven. Druk opnieuw op de spatiebalk om het voorbeeldvenster te verbergen.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
nl: De ingebouwde voorbeeldweergave ondersteunt de meeste bestandsindelingen voor documenten, afbeeldingen, video en audio. In de voorbeeldweergave kunt u door uw document bladeren of in uw audio- of videobestand zoeken.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
nl: Om een voorbeeld te bekijken in een volledig scherm drukt u op <key>F</key> of <key>F11</key>. Druk nogmaals op <key>F</key> of <key>F11</key> om het volledige scherm te verlaten, of druk op de spatiebalk om het voorbeeld volledig af te sluiten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
nl: Wanneer u bestanden verwijdert worden ze normaal gesproken naar de Prullenbak verplaatst, maar u kunt ze nog wel terughalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
nl: Een verwijderd bestand terughalen

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
nl: Als u een bestand via bestandsbeheer verwijdert, dan wordt het normaal gesproken verplaatst naar de <gui>Prullenbak</gui> van waaruit het weer teruggehaald kan worden.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
nl: Een verwijderd bestand terughalen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en begin met het typen van <app>Bestanden</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
nl: Klik op <app>Bestanden</app> om bestandsbeheer te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sidebar</gui>.
nl: Klik in de zijbalk op <gui>Prullenbak</gui>. Als de zijbalk niet zichtbaar is klikt u in de rechterbovenhoek van het venster op de menuknop en selecteert u <gui>Zijbalk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
nl: Als uw verwijderde bestand er is, klik hierop en kies <gui>Terughalen</gui>. Het zal teruggeplaatst worden in de map waaruit het verwijderd werd.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
nl: Als u een bestand heeft verwijderd via <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> of de opdrachtregel, dan is het bestand definitief verwijderd. Definitief verwijderde bestanden kunnen niet worden teruggehaald uit de <gui>Prullenbak</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
nl: Er is een aantal herstelhulpmiddelen beschikbaar waarmee soms bestanden die definitief werden verwijderd teruggehaald kunnen worden. Maar die zijn over het algemeen niet eenvoudig te gebruiken. Als u per ongeluk een bestand definitief heeft verwijderd, dan is het misschien beter advies te vragen op een ondersteuningsforum om te zien of u het kan terughalen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
nl: Een usb-stick, cd, dvd of ander apparaat uitwerpen of ontkoppelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
nl: Een externe schijf veilig verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
nl: Als u externe opslagapparaten gebruikt zoals usb-sticks, dan moet u die op een veilige manier verwijderen voordat u ze ontkoppelt. Als u zomaar een apparaat ontkoppelt, dan loopt u het risico dat u het ontkoppelt terwijl een toepassing er nog gebruik van maakt, hetgeen kan resulteren in het verlies of beschadiging van sommige van uw bestanden. Als u een optische schijf 
    zoals een cd of dvd gebruikt, dan kunt u dezelfde stappen doen om de schijf uit uw computer te werpen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
nl: Een verwijderbaar apparaat uitwerpen:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
nl: Open <app>Bestanden</app> vanuit het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
nl: Zoek het apparaat in de zijbalk. Het moet een klein uitwerp-pictogram naast de naam hebben staan. Klik op het uitwerp-pictogram om het apparaat veilig te verwijderen of uit te werpen.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
nl: U kunt ook met rechts klikken op de naam van het apparaat in de zijbalk en <gui>Uitwerpen</gui> kiezen.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
nl: Een apparaat dat in gebruik is veilig verwijderen

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
nl: Als een toepassing bestanden op het apparaat heeft geopend en gebruikt, dan kunt u het apparaat niet veilig verwijderen. U krijgt een venster te zien met de mededeling <gui>Het volume is bezet</gui>. Om het apparaat veilig te verwijderen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
nl: Klik op <gui>Annuleren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
nl: Sluit alle bestanden af die op het apparaat staan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
nl: Klik op het ontkoppelen-pictogram om het apparaat veilig te ontkoppelen of uit te werpen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
nl: U kunt ook <gui>Toch uitwerpen</gui> kiezen om het apparaat te verwijderen zonder de bestanden te sluiten. Dit can fouten veroorzaken in toepassingen waarin de bestanden nog hebben open zijn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
nl: Naam van bestand of map wijzigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
nl: Een bestand of map hernoemen

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
nl: Net als in andere bestandbeheerprogramma's kunt u <app>Bestandsbeheer</app> gebruiken om de naam van een bestand of map te wijzigen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
nl: Een bestand of map hernoemen:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
nl: Klik met rechts op een bestand of map en selecteer <gui>Hernoemen…</gui>, of selecteer het bestand en druk op <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
nl: Typ de nieuwe naam in en druk op <key>Enter</key>, of klik op <gui>Hernoemen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
nl: U kunt een bestand ook hernoemen vanuit het <link xref="nautilus-file-properties-basic">Eigenschappen</link>-venster.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
nl: Wanneer u een bestand hernoemt, wordt alleen het eerste deel van de bestandsnaam geselecteerd, niet de bestandsextensie (het deel na de laatste <file>.</file>). De extensie geeft normaal gesproken aan wat voor type bestand het is (bijv. <file>bestand.pdf</file> is een PDF-document), en dat wilt u doorgaans niet wijzigen. Als u ook de extensie wilt wijzigen, selecteer dan de volledige naam en wijzig hem.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
nl: Als u het verkeerde bestand heeft hernoemd, of uw bestand een verkeerde naam heeft gegeven, kunt u het hernoemen ongedaan maken. Om de handeling terug te draaien en de vorige naam te herstellen dient u onmiddellijk te klikken op <gui>Hernoemen ongedaan maken</gui> in de taakbalk, of te drukken op <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
nl: Geldige tekens voor bestandsnamen

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
nl: U kunt elk teken behalve de <key>/</key> (slash) gebruiken in bestandsnamen. Sommige apparaten echter gebruiken een <em>bestandssysteem</em> dat meer beperkingen heeft voor bestandsnamen. Daarom is het beter om in bestandsnamen de volgende tekens te vermijden: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
nl: Als u een bestandsnaam met een <key>.</key> als eerste teken opgeeft, dan zal het bestand <link xref="bestanden-verborgen">verborgen</link> zijn wanneer u probeert het in bestandsbeheer te zien te krijgen.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
nl: Veel voorkomende problemen

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
nl: De bestandsnaam is al in gebruik

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
nl: U kunt niet twee bestanden of mappen met dezelfde naam in dezelfde map hebben. Als u een bestand probeert te hernoemen naar een naam die al bestaat in de map waarin u werkt, dan zal bestandsbeheer dit niet toestaan.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
nl: Namen van bestanden en mappen zijn hoofdlettergevoelig. Bijvoorbeeld, <file>Bestand.txt</file> is niet hetzelfde als  <file>bestand.txt</file>. Dit is toegestaan, maar het is niet altijd handig.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
nl: De bestandsnaam is te lang

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
nl: Bij sommige bestandssystemen kunnen bestandsnamen niet meer dan 255 tekens bevatten. Deze grens van 255 tekens  houdt zowel de bestandsnaam als het pad naar het bestand in (bijv. <file>/home/jan/Documenten/werk/bedrijfsplannen/... </file>); u dient dus, waar mogelijk, lange namen voor mappen en bestanden te vermijden.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
nl: De optie om de naam te wijzigen is niet beschikbaar

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
nl: Als <gui>Hernoemen</gui> grijs is, dan heeft u geen toestemming om het bestand te hernoemen. U dient voorzichtig te zijn met het hernoemen van dergelijke bestanden, aangezien het hernoemen van bepaalde beveiligde bestanden ervoor kan zorgen dat uw systeem instabiel wordt. Zie <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> voor meer informatie hierover.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Search
nl: Zoeken

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
nl: Bestanden zoeken op basis van bestandsnaam en -type.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
nl: U kunt in bestandsbeheer direct zoeken naar bestanden op basis van hun naam of bestandstype.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
nl: Andere zoektoepassingen

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
nl: Open <app>Bestanden</app> vanuit het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
nl: Als u weet dat de bestanden die u wilt hebben in een bepaalde map zitten, ga dan naar die map.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
nl: Typ een woord (of woorden) waarvan u weet dat het in de bestandsnaam voorkomt, en de bestanden zullen getoond worden in de zoekbalk. Bijvoorbeeld, als u al uw facturen namen geeft die het woord ‘Factuur’ bevatten, typt u <input>factuur</input>. Woorden worden onafhankelijk van hoofdlettergebruik gevonden.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
nl: U kunt vanuit de zoekresultaten bestanden openen, kopiëren, verwijderen of op een andere manier met bestanden werken, net zoals u zou doen vanuit een map in bestandsbeheer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> om meerdere bestanden met vergelijkbare namen te selecteren.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
nl: Selecteer bestanden met een patroon

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
nl: U kunt bestanden in een map selecteren met gebruikmaking van een filter voor de bestandsnaam. Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> om het venster <gui>Items selecteren die overeenkomen</gui>  te krijgen. Typ een filter in van algemene delen van de bestandsnamen plus jokertekens. Er zijn twee jokertekens beschikbaar:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
nl: <file>*</file> komt overeen met een willekeurig aantal tekens, dus ook nul tekens.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
nl: <file>?</file> komt overeen met exact één willekeurig teken.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
nl: Als u een OpenDocument-tekstbestand, een PDF-bestand en een afbeelding hebt die allemaal dezelfde basisnaam <file>Factuur</file> hebben, selecteer ze dan alle drie met het patroon

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
nl: <file>Factuur.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
nl: Als u een aantal foto's heeft die als volgt genoemd zijn <file>Vakantie-001.jpg</file>, <file>Vakantie-002.jpg</file>, <file>Vakantie-003.jpg</file>; kunt u deze selecteren met het patroon

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
nl: <file>Vakantie-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
nl: Als u foto's heeft, maar u heeft sommige daarvan bewerkt en <file>-bewerkt</file> toegevoegd aan het einde van de bestandsnaam van de foto's die u bewerkt heeft, selecteer de bewerkte foto's dan met

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
nl: <file>Vakantie-???-bewerkt.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
nl: Bestanden eenvoudig overbrengen naar uw e-mailcontacten vanuit bestandsbeheer.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
nl: Bestanden delen per e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
nl: U kunt eenvoudig vanuit bestandsbeheer via e-mail bestanden delen met uw contacten.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
nl: Zorg ervoor dat, voordat u begint, <app>Evolution</app> of <app>Geary</app> geïnstalleerd is op uw computer en dat uw e-mailaccount is geconfigureerd.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
nl: Bestanden delen per e-mail:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
nl: Zoek het bestand dat u wilt oversturen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
nl: Klik met de rechtermuisknop op het bestand en selecteer <gui>Sturen naar…</gui>. Er verschijnt een venster om e-mail op te stellen met het bestand als bijlage.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
nl: Klik op <gui>Aan</gui> om een contact te kiezen, of voer een e-mailadres in waar u het bestand naartoe wilt sturen. Vul het <gui>Onderwerp</gui> in en de tekst van uw bericht en klik op <gui>Versturen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
nl: U kunt meerdere bestanden tegelijk versturen. Selecteer meerdere bestanden door erop te klikken terwijl u de <key>Ctrl</key>-toets vasthoudt en klik dan met rechts op een geselecteerd bestand.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
nl: Bestanden rangschikken op naam, grootte, type of wanneer ze zijn aangepast.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
nl: Bestanden en mappen sorteren

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
nl: U kan bestanden in een map op verschillende manieren sorteren. bijvoorbeeld door ze op datum of bestandsgrootte te sorteren. Zie onderstaande <link xref="#ways"/> voor een lijst van veelgebruikte manieren om bestanden te sorteren. Zie <link xref="nautilus-views"/> voor informatie over hoe u de standaard sorteervolgorde kunt wijzigen.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
nl: De manier waarop us bestanden kunt sorteren is afhankelijk van de door u gebruikte <em>folderweergave</em>. U kan met behulp van de lijst of pictogramknoppen in de taakbalk de huidige weergave wijzigen.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Icon view
nl: Pictogramweergave

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>.
nl: Om bestanden in een andere volgorde te sorteren: klik in de taakbalk op de knop Weergaveopties en kies <gui>Op naam</gui>, <gui>Op grootte</gui>, <gui>Op type</gui>, <gui>Op wijzigingsdatum</gui> of op <gui>Benaderd</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
nl: Als u bijvoorbeeld <gui>Op naam</gui> kiest, zullen de bestanden in alfabetische volgorde op naam worden gesorteerd. Zie <link xref="#ways"/> voor andere opties.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
nl: U kunt in omgekeerde volgorde sorteren door in het menu <gui>Omgekeerde volgorde</gui> te kiezen.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
nl: Om bestanden in een andere volgorde te sorteren klikt u op één van de kolommen in bestandsbeheer. Klik bijvoorbeeld op <gui>Type</gui> om te sorteren op bestandstype. Klik opnieuw op de kolom om in de omgekeerde volgorde te sorteren.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
nl: In lijstweergave kunt u kolommen met meer attributen laten weergeven en op die kolommen sorteren. Klik in de taakbalk op de knop Weergaveopties en kies <gui>Zichtbare kolommen…</gui> en selecteer de kolommen waarvan u wilt dat die zichtbaar zijn. U kunt vervolgens op die kolommen sorteren. Zie <link xref="nautilus-list"/> voor een beschrijving van de beschikbare kolommen.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
nl: Manieren om bestanden te sorteren

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
nl: Sorteert op alfabetische volgorde op de naam van het bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
nl: Sorteert op de bestandsgrootte (hoeveel schijfruimte het inneemt). Sorteert standaard van kleinste naar grootste bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
nl: Sorteert op alfabetisch volgorde op het bestandstype. Bestanden van hetzelfde type zijn gegroepeerd, vervolgens gesorteerd op naam.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
nl: Sorteert de datum en tijd waarop een bestand voor het laatst is gewijzigd. Sorteert standaard van oud naar nieuw.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
nl: Snel documenten aanmaken op basis van aangepaste bestandssjablonen.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
nl: Sjablonen voor veelgebruikte documenttypes

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
nl: Als u vaak documenten aanmaakt gebaseerd op dezelfde inhoud, dan kunt u baat hebben bij het gebruiken van bestandssjablonen. Een bestandssjabloon kan een document zijn van welk type dan ook met de opmaak of inhoud die u opnieuw wilt gebruiken. U kunt bijvoorbeeld een documentsjabloon maken met uw briefhoofd.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
nl: Een nieuw sjabloon aanmaken

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
nl: Een document aanmaken dat u als sjabloon wilt gebruiken. U kunt bijvoorbeeld uw briefhoofd maken in een tekstverwerker.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
nl: Sla het bestand met de sjablooninhoud op in de map <file>Sjablonen</file> in uw <file>Persoonlijke map</file>. Als de map <file>Sjablonen</file> niet bestaat, dan dient u deze eerst te maken.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
nl: Gebruik een sjabloon om een document aan te maken

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
nl: Open de map waar u het nieuwe document wilt plaatsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
nl: Rechtsklik in de folder op een lege plek en kies <gui style="menuitem">Nieuw document</gui>. De namen van de beschikbare sjablonen zullen in een submenu worden weergegeven.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
nl: Kies uit de lijst het gewenste sjabloon.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
nl: Dubbelklik op het bestand om het te openen en begin met het te bewerken. Als u klaar bent, wilt u mogelijk <link xref="files-rename">het bestand hernoemen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
nl: Dit zijn reservekopiebestanden. Deze zijn standaard verborgen.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
nl: Wat is een bestand met een <file>~</file> aan het einde van de naam?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
nl: Bestanden met een <file>~</file> achter de naam (bijvoorbeeld <file>voorbeeld.txt~</file>) zijn automatisch aangemaakte reservekopieën van documenten die zijn bewerkt in de teksteditor <app>gedit</app> of in andere toepassingen. U kunt deze wel gewoon verwijderen, maar het hoeft niet.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
nl: Deze bestanden worden standaard verborgen. Als u ze ziet, dan is dat omdat u <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui> hebt geselecteerd (in het menu Weergaveopties dat zich bevindt in de taakbalk van <app>Bestanden</app>) of omdat u op <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> heeft gedrukt. U kunt ze weer verbergen door een van deze twee handelingen te herhalen.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
nl: Deze bestanden worden op dezelfde manier behandeld als normaal verborgen bestanden. zie <link xref="files-hidden"/> voor advies over het omgaan met verborgen bestanden.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
nl: Bestanden

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
nl: Bestanden, mappen; &amp; zoeken

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
nl: Veelvoorkomende taken

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
nl: Meer bestandsgerelateerde taken

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
nl: Verwijderbare schijven en externe schijven

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
nl: Reservekopieën maken

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
nl: Tips en vragen

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
nl: Hoe en waar u problemen kunt rapporteren met deze hulp-onderwerpen.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
nl: Doe mee om deze handleiding te verbeteren

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
nl: Neem contact met ons op

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
nl: U kunt een <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">e-mail</link> sturen naar de mailinglijst van Gnome-docs om meer informatie te krijgen over hoe u mee kunt doen met het documentatieteam.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
nl: Overweeg over te stappen naar Gnome Klassiek als u liever een traditioneler bureaublad heeft.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
nl: Wat is Gnome Klassiek?

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
nl: De vensterlijst onderaan het scherm geeft toegang tot alle geopende vensters en toepassingen en u kunt ze snel minimaliseren en herstellen.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
nl: Om toegang te krijgen tot het <em><gui>Activiteiten</gui> overzicht</em> kunt u ook drukken op de <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-toets.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
nl: Rechts van de vensterlijst toont Gnome een korte identifier voor de huidige werkruimte, zoals <gui>1</gui> voor de eerste (bovenste) werkruimte. Daarnaast toont de identifier ook het totale aantal beschikbare werkruimtes. Om over te schakelen naar een andere werkruimte kunt u klikken op de identifier en uit het menu de werkruimte te kiezen die u wilt gebruiken.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
nl: Van en naar Gnome Klassiek overschakelen

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
nl: Gnome Klassiek is alleen beschikbaar op systemen waar bepaalde Gnome Shell-uitbreidingen zijn geïnstalleerd. Sommige GNU/Linux-distributies hebben deze uitbreidingen wellicht niet beschikbaar of niet standaard geïnstalleerd.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
nl: Om van <em>Gnome</em> naar <em>Gnome Klassiek</em> over te schakelen:

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
nl: Een bevestigingsbericht zal verschijnen. Selecteer <gui>Afmelden</gui> om te bevestigen.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
nl: Kies in het aanmeldscherm uw naam uit de lijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
nl: Vul uw wachtwoord in in het wachtwoordinvoerveld.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
nl: Druk op <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
nl: Om van <em>Gnome Klassiek</em> naar <em>Gnome</em> over te schakelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
nl: Sla al uw geopende werk op, en meld dan af. Klik op het systeemmenu aan de rechterkant van de bovenbalk, klik op uw naam en kies dan de juiste optie.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
nl: Hoe u bepaalt welke versie van Gnome wordt uitgevoerd.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
nl: Bepaal welke versie van Gnome wordt uitgevoerd

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
nl: Een venster verschijnt met informatie over uw systeem, waaronder de naam van uw distributie en de Gnome-versie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hardware devices to authenticate instead of passwords.
nl: Gebruik hardwareapparaten om u aan te melden in plaats van wachtwoorden.

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
nl: Vingerafdruk &amp; smartcards

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
nl: Problemen met mediakaartlezers oplossen.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
nl: Problemen met geheugenkaartlezers

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
nl: Veel computers hebben lezers voor SD (Secure Digital), MMC (MultiMediaCard), SmartMedia, geheugenstick, CompactFlash en andere opslagmediakaarten. Deze zouden automatisch gedetecteerd en <link xref="disk-partitions">aangekoppeld</link> moeten worden. Hier volgen een paar stappen voor het oplossen van het probleem als dat niet het geval is:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
nl: Zorg ervoor dat de kaart op de juiste manier is ingebracht. Veel kaarten lijken "ondersteboven" te zitten wanneer ze op de juiste manier zijn ingebracht. Zorg er ook voor dat de kaart goed in de sleuf zit; vooral CompactFlash moet met enige kracht ingebracht worden. (Pas op dat u niet te hard drukt! Als u ergens tegenaan komt, forceer dan niet.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
nl: Als uw kaart niet getoond wordt in de zijbalk, druk dan op <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, typ vervolgens <input>computer:///</input> en druk op <key>Enter</key>. Als uw kaart op de juiste wijze is geconfigureerd, dan zou de lezer als een station te zien moeten zijn wanneer er geen kaart in zit, en de kaart zelf wanneer de kaart gekoppeld is.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
nl: Als u wel de kaartlezer ziet, maar niet de kaart, dan ligt het probleem mogelijk bij de kaart zelf. Probeer het met een andere kaart of controleer de kaart in een andere lezer, indien mogelijk.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
nl: Als er geen kaarten of schijven beschikbaar zijn in de map <gui>Computer</gui>, dan is het mogelijk dat uw kaartlezer niet werkt met Linux omdat er geen stuurprogramma voor is. Dit is het meer waarschijnlijk wanneer u een ingebouwde kaartlezer heeft (in de computer in plaats van daar buiten). De beste oplossing is om uw apparaat (camera, mobiele telefoon, enz.) direct op een usb-poort van de computer aan te sluiten. Externe usb-kaartlezers zijn ook te krijgen en worden veel beter ondersteund door Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
nl: Een hardware/apparaatstuurprogramma stelt uw computer in staat aangesloten apparaten te gebruiken.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
nl: Wat is een stuurprogramma?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
nl: Apparaten zij de fysieke "delen" van uw computer. Ze kunnen <em>extern</em> zijn, zoals printers en monitoren of <em>intern</em> zoals grafische kaarten en geluidskaarten.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
nl: Om deze apparaten te kunnen gebruiken moet uw computer weten hoe ermee te communiceren. Dit wordt gedaan door een stukje software genaamd <em>apparaat-stuurprogramma</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
nl: Wanneer u een apparaat aansluit op uw computer, dan moet u het juiste stuurprogramma geïnstalleerd hebben om het te laten werken. Als u bijvoorbeeld een printer aansluit, maar het juiste stuurprogramma is niet beschikbaar, dan kunt u de printer niet gebruiken. Normaal gesproken gebruikt elk model van een apparaat een stuurprogramma dat niet compatibel is met een ander model.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
nl: In Linux zijn de stuurprogramma's voor de meeste apparaten standaard geïnstalleerd, dus alles wat u aansluit zou moeten werken. Maar het kan ook zijn dat een stuurprogramma handmatig moet worden geïnstalleerd of helemaal niet te krijgen is.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
nl: Bovendien zijn sommige bestaande stuurprogramma's onvolledig of functioneren deels niet. Het kan bijvoorbeeld zijn dat uw printer niet dubbelzijdig afdrukt, maar voor de rest goed functioneert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
nl: Grafische problemen en problemen met het scherm oplossen.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
nl: Schermproblemen

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
nl: De meeste weergaveproblemen worden veroorzaakt door problemen met grafische stuurprogramma's of configuratie. Welk van onderstaande onderwerpen beschrijft het beste uw probleem?

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
nl: Configureer hardware en los problemen op, inclusief printers, beeldschermen, schijven, en meer.

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
nl: Hardware &amp; stuurprogramma's

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
nl: Meer onderwerpen

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
nl: Problemen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
nl: Hardwareproblemen

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
nl: Rechtstreeks hulp krijgen op IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
nl: IRC staat voor Internet Relay Chat. Het is een systeem waarin meerdere gebruikers op hetzelfde moment berichten naar elkaar kunnen sturen.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
nl: De Gnome-IRC-server is <sys>irc.gnome.org</sys>. Het wordt ook aangeduid als het ‘GIMP-netwerk’. Als uw computer op de juiste wijze is geconfigureerd, dan kunt u klikken op de link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> om toegang te krijgen tot het <sys>gnome</sys>-kanaal.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
nl: Hoewel IRC een real-time discussiemedium is, hebben mensen de neiging niet onmiddellijk te antwoorden; wees dus geduldig.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
nl: Houd er rekening mee dat de <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> van toepassing is wanneer u chat op IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
nl: Ondersteuning aanvragen per e-mail.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
nl: Mailinglijsten zijn op e-mail gebaseerde discussies. U kunt vragen om ondersteuning via de Gnome-mailinglijsten. Bijna elke Gnome-toepassing heeft zijn eigen mailinglijst. U vindt de complete lijst met mailinglijsten op <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
nl: Het kan zijn dat u zich dient te abonneren op de mailinglijst alvorens u er e-mail naartoe kunt sturen.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
nl: De standaard taal die gebruikt wordt op mailinglijsten is Engels. Er zijn gebruikersmailinglijsten voor andere talen. Zo is er <sys>gnome-nl-list</sys> voor Nederlandstaligen of <sys>gnome-cl-list</sys> voor alles wat met Chili te maken heeft.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME desktop users.
nl: Een gids voor Gnome-bureaubladgebruikers.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
nl: Gnome Hulp

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
nl: Gnome Hulp

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
nl: Hulp

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
nl: Gnome Hulp

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
nl: De cursor laten knipperen en bepalen hoe snel deze knippert.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
nl: De toetsenbordcursor laten knipperen

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
nl: Als u moeilijk de cursor kunt zien in een tekstveld, dan kunt u deze laten knipperen om hem gemakkelijker te vinden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
nl: Druk op <gui>Knipperende cursor</gui> onder het kopje <gui>Typen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
nl: Gebruik de <gui>Snelheid</gui>-schuifregelaar om te bepalen hoe snel de cursor knippert.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
nl: De <key>Menu</key>-toets opent een contextmenu via het toetsenbord in plaats van een klik met de rechtermuisknop.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
nl: Wat is de <key>Menu</key>-toets?

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
nl: De primaire functie van deze toets is het openen van een contextmenu via het toetsenbord in plaats van met een klik met de rechtermuisknop; dit is handig wanneer er geen muis of soortgelijk apparaat beschikbaar is, of wanneer er geen rechtermuisknop aanwezig is.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
nl: Soms wordt de <key>Menu</key>-toets weggelaten omwille van de ruimte, met name op toetsenborden van draagbare en laptopcomputers. In dit geval bevindt zich op sommige toetsenborden een <key>Menu</key>-functietoets die geactiveerd kan worden in combinatie met de functietoets (<key>Fn</key>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
nl: Het <em>contextmenu</em> is een menu dat tevoorschijn komt wanneer u met rechts klikt. Het menu dat u ziet, als het er is, is afhankelijk van de context en functie van het gebied waarop u met rechts geklikt heeft. Wanneer u de <key>Menu</key>-toets gebruikt, dan wordt het contextmenu getoond voor het deel van het scherm waar uw cursor boven staat op het moment dat de toets wordt ingedrukt.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
nl: De <key>Super</key>-toets opent het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht. U vindt deze meestal naast de <key>Alt</key>-toets op uw toetsenbord.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
nl: Wat is de <key>Super</key>-toets?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
nl: Wanneer u op de <key>Super</key>-toets drukt, dan zal het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht getoond worden. Deze toets kan doorgaans gevonden worden aan de linkeronderkant van uw toetsenbord, naast de <key>Alt</key>-toets en heeft meestal het Windows-logo erop. Deze wordt ook wel de <em>Windows-toets</em> of <em>systeemtoets</em> genoemd.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
nl: Als u een Apple-toetsenbord heeft, dan heeft u een <key>⌘</key>-toets (Command) in plaats van de Windows-toets, terwijl Chromebooks een vergrootglas hebben.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
nl: Voor het wijzigen van de toets die gebruikt wordt om het <gui>activiteitenoverzicht</gui> te tonen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>System</gui> category.
nl: Selecteer de categorie <gui>Systeem</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
nl: Druk de gewenste toetscombinatie in.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
nl: Toetsenbordindelingen toevoegen en verwisselen.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
nl: Alternatieve toetsenbordindelingen gebruiken

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
nl: Toetsenborden zijn er in honderden verschillende indelingen voor verschillende talen. Zelfs voor één taal zijn er vaak meerdere toetsenbordindelingen, zoals de Dvorak-indeling voor Engels. U kunt uw toetsenbord zo instellen dat deze zich gedraagt als een toetsenbord met een andere indeling, ongeacht de letters en symbolen die u op de toetsen ziet staan. Dit is handig wanneer u vaak wisselt van taal.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
nl: Klik op de <gui>+</gui> knop in de sectie <gui>Invoerbronnen</gui>, kies de taal die hoort bij de indeling, kies dan een indeling en druk op <gui>Toevoegen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list of <gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>
nl: U kunt een voorbeeld bekijken van een indeling door deze in de lijst met <gui>Invoerbronnen</gui> te selecteren en te klikken op <gui><_:media-1/></gui>

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><_:media-2/></gui> button will give you access to the extra settings.
nl: Sommige talen bieden een aantal extra configuratieopties. U herkent deze talen aan een <gui><_:media-1/></gui> pictogram dat u ernaast ziet staan. Als u toegang wilt hebben tot deze extra parameters, selecteer dan de taal in de lijst met <gui>Invoerbronnen</gui>; een nieuwe <gui style="button"><_:media-2/></gui> knop geeft u toegang tot de extra instellingen.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
nl: Wanneer u meerdere indelingen gebruikt, kunt u ervoor kiezen dat alle vensters dezelfde indeling gebruiken of een andere indeling instellen voor elk venster. Het gebruik van een andere indeling voor elk venster is bijvoorbeeld handig wanneer u in een tekstverwerkingsvenster een artikel schrijft in een andere taal. De keuze van uw toetsenbord zal worden onthouden voor elk venster wanneer u van venster wisselt. Druk op de knop <gui style="button">Opties</gui> om te selecteren hoe u om wilt gaan met meerdere indelingen.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
nl: In de bovenbalk ziet u een korte identificatie van de huidige indeling, zoals <gui>en</gui> voor de standaard Engelse indeling. Klik op de indelingenindicator en kies uit het menu de indeling die u wilt gebruiken. Als de geselecteerde taal over extra instellingen beschikt, dan ziet u deze onder de lijst met beschikbare indelingen. Dit geeft u een snel overzicht van uw instellingen. U kunt ook een afbeelding openen met de huidige toetsenbordindeling ter referentie.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/input-methods-switcher.png' md5='1393ed6c6d43813439ddd74bac2707bb'
nl: @

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
nl: Toepassingen en het bureaublad gebruiken zonder muis.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
nl: Toetsenbordnavigatie

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
nl: Deze pagina bevat details over toetsenbordnavigatie voor mensen die geen muis of aanwijsapparaat kunnen gebruiken, of die zoveel mogelijk een toetsenbord willen gebruiken.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
nl: Als u geen aanwijsapparaat zoals een muis kunt gebruiken, dan kunt u de muisaanwijzer besturen via het numerieke toetsenbord. Zie <link xref="mouse-mousekeys"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
nl: Door de gebruikersinterface navigeren

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
nl: <key>Tab</key> en

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
nl: De toetsenbordfocus verplaatsen tussen verschillende besturingselementen. Met <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> verplaatst de focus zich tussen groepen elementen, zoals van een zijbalk naar het hoofdvenster. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> kan ook de focus wegnemen uit een element dat <key>Tab</key> zelf gebruikt, zoals een tekstvak.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
nl: Houd <key>Shift</key> ingedrukt om de focus in omgekeerde volgorde te verplaatsen.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
nl: Pijltjestoetsen

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
nl: Selectie van items verplaatsen met één besturingselement, of een paar gerelateerde besturingselementen. Gebruik de pijltjestoetsen om de focus naar knoppen in een werkbalk te brengen, selecteer items in een lijst- of pictogrammenweergave, of selecteer een keuzerondje uit een groep.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
nl: <keyseq><key>Ctrl</key>Pijltjestoetsen</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
nl: In de lijst- of pictogrammenweergave, verplaatsen van de toetsenbordfocus naar een ander item zonder te wijzigen welk item geselecteerd is.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
nl: <keyseq><key>Shift</key>Pijltjestoetsen</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
nl: In de lijst- of pictogrammenweergave, alle items selecteren van het huidige geselecteerde item naar het item met de nieuwe focus.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
nl: In een boomstructuur kunnen items met onderliggende items worden in- of uitgeklapt om de onderliggende items te tonen of te verbergen: uitklappen doet u door op<keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> te drukken en voor inklappen drukt u op <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
nl: <key>Spatiebalk</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
nl: Een item dat de focus heeft, zoals een knop, selectievakje of lijstitem, activeren.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
nl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spatiebalk</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
nl: In een lijst- of pictogrammenweergave het item met de focus selecteren of de selectie opheffen, zonder de selectie van andere items op te heffen.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
nl: Houd de <key>Alt</key>-toets ingedrukt voor het tonen van <em>sneltoetsen</em>: onderstreepte letters in menu-onderdelen, knoppen, en andere besturingselementen.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
nl: Een menu, popup, wisselaar of dialoogvenster sluiten.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
nl: Open het eerste menu in de menubalk van een venster. Gebruik de pijltjestoetsen om door de menu's te navigeren.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
nl: Open het toepassingsmenu in de bovenbalk.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
nl: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> of

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
nl: Het snelmenu voor de huidige selectie tonen, alsof er met rechts geklikt is.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
nl: Het snelmenu voor de huidige map tonen in bestandsbeheer, alsof u met rechts op de achtergrond heeft geklikt in plaats van op een item.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
nl: In een venster met tabbladen naar het tabblad links of rechts gaan.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
nl: Door het bureaublad navigeren

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
nl: Wisselen tussen vensters in dezelfde toepassing. Houd de <key>Alt</key>-toets ingedrukt, druk op <key>F6</key> totdat het door u gewenste venster oplicht, en laat daarna <key>Alt</key> los. Dit is hetzelfde als de <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>-functie.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
nl: Door alle geopende vensters op een werkblad navigeren.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
nl: Door vensters navigeren

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
nl: Sluit het huidige venster.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
nl: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> of <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

comment: Double-clicking on the window bar will maximize and back. De instructies zijn gewijzigd in nieuwere versie gnome-help - Hannie
note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
nl: Een gemaximaliseerd venster terugbrengen naar de oorspronkelijke grootte. Gebruik <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> om te maximaliseren. Met <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> kunt u zowel maximaliseren als herstellen.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
nl: Het huidige venster verplaatsen. Druk op <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> en gebruik daarna de pijltjestoetsen om het venster te verplaatsen. Druk op <key>Enter</key> om het verplaatsen van het venster te beëindigen, of <key>Esc</key> om het terug te zetten op de oorspronkelijke plaats.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
nl: De afmeting van het huidige venster wijzigen. Druk op <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> en gebruik daarna de pijltjestoetsen om de afmeting van het venster te wijzigen. Druk op <key>Enter</key> om het wijzigen van de afmeting van het venster te beëindigen, of <key>Esc</key> om het terug te zetten op de oorspronkelijke plaats.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
nl: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> of <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
nl: Een venster <link xref="shell-windows-maximize">Maximaliseren</link>. Druk op <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> of <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> om een gemaximaliseerd venster terug te brengen naar de oorspronkelijke grootte.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
nl: Een venster minimaliseren.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
nl: Een venster verticaal aan de linkerkant van het scherm maximaliseren. Druk opnieuw om het venster terug te brengen naar het vorige formaat. Druk op <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> om van kant te wisselen.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
nl: Een venster verticaal aan de rechterkant van het scherm maximaliseren. Druk opnieuw om het venster terug te brengen naar het vorige formaat. Druk op <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> om van kant te wisselen.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
nl: <keyseq><key>Alt</key><key>Spatiebalk</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
nl: Toon het venstermenu, alsof er met rechts op de menubalk was geklikt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
nl: Een schermtoetsenbord gebruiken om tekst in te voeren door met de muis of aanraken op knoppen te klikken.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
nl: Een schermtoetsenbord gebruiken

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
nl: Als er geen toetsenbord aangesloten is op uw computer of als u die liever niet wilt gebruiken, dan kunt u het <em>schermtoetsenbord</em> inschakelen om tekst in te voeren.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
nl: Het schermtoetsenbord wordt automatisch ingeschakeld als u een aanraakscherm gebruikt

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
nl: Schakel het <gui>Schermtoetsenbord</gui> in onder het kopje <gui>Typen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
nl: Wanneer u vervolgens de mogelijkheid om te typen heeft, zal het schermtoetsenbord onderaan het scherm geopend worden.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
nl: Druk op <gui style="button"><_:media-1/></gui> om uw instellingen voor <link xref="session-language">Taal</link> of <link xref="keyboard-layouts">Invoerbronnen</link> te wijzigen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
nl: Voorkom dat het toetsenbord letters herhaalt wanneer u een toets vasthoudt, of wijzig de vertraging en snelheid van herhaaltoetsen.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
nl: Herhaald indrukken van een toets beheren

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
nl: Standaard is het zo dat, wanneer u een toets op het toetsenbord ingedrukt houdt, de letter of het symbool herhaald zal worden totdat u de toets loslaat. Als u moeite heeft om uw vinger snel van een toets te halen, kunt u deze functie uitschakelen, of wijzigen hoe lang het duurt voordat de ingedrukte toetsaanslag herhaald wordt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
nl: Druk op <gui>Herhaaltoetsen</gui> onder het kopje <gui>Typen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
nl: U kunt ook de schuifregelaar <gui>Vertraging</gui> aanpassen om te regelen hoe lang u de toets ingedrukt moet houden om hem te herhalen, en de <gui>Snelheid</gui> aanpassen om te regelen hoe snel het indrukken van een toets herhaald wordt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
nl: Sneltoetsen definiëren of wijzigen in de <gui>Toetsenbord</gui>-instellingen.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
nl: Wijzigen van de toets of toetsen die ingedrukt moeten worden voor een sneltoets:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired category, or enter a search term.
nl: Selecteer de gewenste categorie of voer een zoekopdracht in.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
nl: Voorgedefinieerde sneltoetsen

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
nl: Er is een aantal voorgedefinieerde sneltoetsen dat kan worden gewijzigd, ingedeeld in deze categorieën:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
nl: <_:media-1/> of <_:media-2/> of <key>Explorer</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
nl: <_:media-1/> of <key>Calculator</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
nl: <_:media-1/> of <key>Mail</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
nl: <_:media-1/> of <_:media-2/> of <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
nl: <_:media-1/> of <key>Search</key>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
nl: Alle normale vensters verbergen

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the left
nl: Verplaatsen naar werkblad aan linkerkant

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the right
nl: Verplaatsen naar werkblad aan rechterkant

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
nl: Venster één monitor naar beneden verplaatsen

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
nl: Venster één monitor naar links verplaatsen

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
nl: Venster één monitor naar rechts verplaatsen

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
nl: Venster één monitor naar boven verplaatsen

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
nl: Venster verplaatsen naar laatste werkblad

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to last workspace
nl: Overschakelen naar laatste werkblad

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
nl: Direct tussen vensters schakelen

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window
nl: Een schermafdruk van een venster opslaan

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of the entire screen
nl: Een schermafdruk van het hele scherm opslaan

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print</key>
nl: <key>Afdrukken</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
nl: <_:media-1/> (Uitwerpen)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
nl: <_:media-1/> (Audio volgende)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
nl: <_:media-1/> (Audio pauzeren)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
nl: <_:media-1/> (Audio afspelen)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
nl: <_:media-1/> (Audio vorige)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
nl: <_:media-1/> (Audio stoppen)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
nl: <_:media-1/> (Audio lager volume)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume mute
nl: Geluid dempen

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
nl: <_:media-1/> (Audio dempen)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
nl: <_:media-1/> (Audio hoger volume)

en: Restore the keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen opnieuw instellen

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
nl: Venster herstellen

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.28.6-1_nl.po  #-#-#-#-# Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever 
en: Custom shortcuts
nl: Aangepaste sneltoetsen

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui>.
nl: Selecteer <gui>Aangepaste sneltoetsen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
nl: Klik op <gui>Toevoegen</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
nl: De naam van de opdracht die u typt moet een geldige systeemopdracht zijn. U kunt controleren of de opdracht werkt door het terminalvenster te openen en het daar in te typen. De opdracht die een toepassing opent hoeft niet exact dezelfde naam te hebben als de toepassing zelf.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility features.
nl: Selecteer internationale toetsenbordindelingen en gebruik toegankelijkheidsfuncties voor het toetsenbord.

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
nl: Regio &amp; taal

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a style and set a background.
nl: Kies een stijl en stel een achtergrond in.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your desktop
nl: De weergave van uw bureaublad wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the look of things that appear on the screen by setting the style preference to light or dark. You can choose an image or wallpaper as your desktop background.
nl: U kunt de weergave van de dingen die op uw scherm verschijnen wijzigen door uw stijlvoorkeur in te stellen op licht of donker. U kunt een afbeelding als bureaubladachtergrond instellen.

note: (itstool) path: section/title
en: Light or Dark Style
nl: Lichte of donkere stijl

note: (itstool) path: section/p
en: To switch between light and dark desktop styles:
nl: Om tussen de lichte en de donkere bureaubladstijl te wisselen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Appearance</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Weergave</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected style is shown at the top surrounded by a blue border.
nl: Klik op <gui>Weergave</gui> om het paneel te openen. De huidige geselecteerde stijl wordt bovenaan weergegeven, omgeven door een blauwe rand.

note: (itstool) path: item/p
en: Click to choose <gui>Light</gui> or <gui>Dark</gui>.
nl: Klik om te kiezen tussen <gui>Licht</gui> of <gui>Donker</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The setting is applied immediately.
nl: De instelling wordt onmiddellijk toegepast.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the image used for your background:
nl: Om de afbeelding die als achtergrond gebruikt wordt te wijzigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top in the preview for the current style.
nl: Klik op <gui>Weergave</gui> om het paneel te openen. De huidig geselecteerde achtergrond wordt bovenaan weergegeven in het voorbeeld voor de huidige stijl.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
nl: Er zijn twee manieren om de afbeelding die als achtergrond gebruikt wordt te wijzigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
nl: Klik op een van de achtergrondafbeeldingen die met het systeem meegeleverd werden.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
nl: De instellingen worden direct toegepast.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
nl: <link xref="shell-workspaces-switch">Schakel over naar een leeg werkblad</link> om het hele bureaublad weer te geven.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
nl: De schermresolutie is mogelijk verkeerd ingesteld.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
nl: Waarom ziet alles op mijn scherm er wazig/korrelig uit?

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
nl: Probeer een aantal van de <gui>Resolutie</gui>-opties en selecteer die die het scherm er beter laten uitzien.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
nl: Wanneer er meerdere schermen aangesloten zijn

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
nl: De resolutie en de oriëntatie (rotatie) van het scherm wijzigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
nl: De resolutie of de oriëntatie van het scherm wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
nl: U kunt wijzigen hoe groot (of hoe gedetailleerd) dingen op uw scherm weergegeven worden door de <em>schermresolutie</em> te wijzigen. U kunt wijzigen welke kant boven is (bijvoorbeeld als u een roterend beeldscherm heeft) door de <em>rotatie</em> te wijzigen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
nl: Als u meerdere beeldschermen heeft, en ze niet gespiegeld zijn, dan kunt u elk beeldscherm anders instellen. Kies een beeldscherm in het voorbeeldgebied.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
nl: Selecteer de oriëntatie, resolutie of schaal en verversingsfrequentie..

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
nl: De resolutie is het aantal pixels (puntjes op het scherm) dat in elke richting kan worden weergegeven. Elke resolutie heeft een <em>beeldverhouding</em>, de verhouding tussen de lengte en de breedte. Breedbeeldschermen gebruiken een beeldverhouding van 16:9, terwijl traditionele schermen 4:3 gebruiken. Als u een resolutie kiest die niet overeenkomt met de beeldverhouding van uw scherm, dan zal het scherm aangepast worden om vervorming te voorkomen door aan de boven- en onderkant van het scherm zwarte balken toe te voegen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
nl: U kunt de resolutie die u het liefst heeft kiezen uit de <gui>Resolutie</gui>-keuzelijst. Bedenk wel dat, als u een resolutie kiest die niet past bij uw scherm, het er <link xref="look-display-fuzzy">wazig of korrelig uit kan zien</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
nl: De verversingsfrequentie is het aantal keer per seconde dat het scherm getekend of ververst wordt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your sound devices, use your media files, connect to external devices, and more.
nl: Beheer uw geluidsapparaten, gebruik uw mediabestanden, maak verbinding met externe apparaten, en meer.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound and media
nl: Geluid en media

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
nl: Geluid

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
nl: Geluid

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
nl: Geluid

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and microphones.
nl: Pas het volume voor verschillende toepassingen aan en stel verschillende luidsprekers in microfoons in.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
nl: Basisgeluid

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music, video &amp; devices
nl: Muziek, video &amp; apparaten

note: (itstool) path: section/title
en: Music, video &amp; devices
nl: Muziek, video &amp; apparaten

note: (itstool) path: info/desc
en: Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
nl: Krijg tips voor het gebruik van deze handleiding en kom in contact met de gemeenschap voor meer hulp.

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
nl: Meer hulp verkrijgen

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
nl: Bepalen hoe snel u de muisknop een tweede keer moet indrukken om te dubbelklikken.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
nl: De dubbelkliksnelheid aanpassen

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
nl: Dubbelklikken gebeurt alleen wanneer u de muisknop twee keer snel genoeg indrukt. Wanneer de tweede klik te lang na de eerste is, krijgt u alleen twee aparte klikken, geen dubbelklik. Als u moeite hebt met het snel indrukken van de muisknop, dan moet u de intervaltijd verhogen.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
nl: Als uw muis nog steeds dubbelklikt wanneer u eenmaal wilt klikken, zelfs nadat u de time-out voor dubbelklikken heeft verhoogt, kan het zijn dat de muis defect is. Probeer of u dit probleem ook heeft als u een andere muis op uw computer aansluit. Als alternatief kunt u ook uw huidige muis op een andere computer aansluiten, om te kijken of u daar hetzelfde probleem heeft.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
nl: Deze instelling zal invloed hebben op zowel de muis als het touchpad en elk ander aanwijsapparaat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
nl: De linker en rechter muisknoppen verwisselen bij de muisinstellingen.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
nl: Gebruik de muis met uw linker hand

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
nl: U kunt het gedrag van de linker en rechter knop op de muis of touchpad verwisselen om het voor linkshandigen prettiger in gebruik te maken.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Muis &amp; Touchpad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Muis en touchpad</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
nl: Gebruik de middelste muisknop om toepassingen, tabbladen en nog veel meer te openen.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
nl: Middelklik

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
nl: Veel muizen, en sommige touchpads, hebben een middelste muisknop. Bij een muis met een scrollwieltje kunt u meestal op het wieltje drukken voor een middelklik. Als u geen middelste muisknop heeft, dan kunt u de linker en rechter muisknop tegelijk indrukken voor een middelklik.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
nl: Op een touchpad die het tikken met meerdere vingers ondersteunt, kunt u middenklikken door met drie vingers tegelijk te tikken. U dient <link xref="mouse-touchpad-click">klikken door tikken inschakelen</link> geselecteerd te hebben bij de touchpadinstellingen om dit te laten werken.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
nl: Veel toepassingen gebruiken de middelste muisknop voor geavanceerde snelkoppelingen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
nl: In het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht kunt u met een middelklik snel een nieuw venster voor een toepassing openen. Hiervoor hoeft u alleen met de middelste muisknop op het pictogram in de Starter aan de linkerkant, of in het toepassingenoverzicht te klikken. Het toepassingenoverzicht wordt weergegeven via de rastertoets in de Starter.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
nl: In de meeste webbrowsers kunt u snel links in tabbladen openen met de middelste muisknop. Klik gewoon met de middelste muisknop op een link en deze zal geopend worden in een nieuw tabblad.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
nl: In bestandsbeheer heeft de middelklik twee functies. Als u middelklikt op een map, dan wordt die geopend in een nieuw tabblad. Dit doet het gedrag na van populaire webbrowsers. Als u middelklikt op een bestand, dan wordt het bestand geopend alsof u erop gedubbelklikt had.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
nl: In sommige gespecialiseerde toepassingen kunt u de middelste muisknop gebruiken voor andere functies. Zoek in de hulp van de toepassing naar <em>middelklik</em> of <em>middelste muisknop</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
nl: Muistoetsen inschakelen om de muis via het numerieke toetsenbord te besturen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
nl: Als u problemen heeft bij het gebruik van een muis of ander aanwijsapparaat, kunt u de muisaanwijzer via het numerieke toetsenbord besturen. Deze functie heet <em>muistoetsen</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
nl: Zorg ervoor dat <key>Num Lock</key> uit staat. U kunt nu de muisaanwijzer besturen via het numerieke toetsenbord.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
nl: Het numerieke toetsenbord is een set numerieke toetsen op uw toetsenbord, meestal gerangschikt in een vierkant blok. Als u een toetsenbord heeft zonder numeriek toetsenbord (zoals een laptoptoetsenbord), dan dient u mogelijk de functietoets (<key>Fn</key>) ingedrukt te houden en bepaalde andere toetsen op uw toetsenbord gebruiken als numeriek toetsenbord. Als u deze functie vaak gebruikt op een laptop, dan kunt u een extern USB-numeriek toetsenbord aanschaffen.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
nl: Elk cijfer op het numerieke toetsenbord komt overeen met een richting. Zo zal het indrukken van de <key>8</key> de muis naar boven bewegen en de <key>2</key> naar beneden. Druk op de <key>5</key> voor een éénmalige muisklik, of druk hem snel twee keer in voor een dubbelklik.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
nl: De meeste toetsenborden hebben een speciale toets waarmee u kunt rechtsklikken; deze toets wordt ook wel de <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>-toets genoemd. Bedenk echter dat deze toets reageert op waar de toetsenbordfocus ligt, niet waar uw muisaanwijzer zich bevindt. Zie <link xref="a11y-right-click"/> voor informatie over rechtsklikken door de <key>5</key> of de linker muisknop in te drukken.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
nl: Als u het numerieke toetsenbord wilt gebruiken om cijfers te typen terwijl Muistoetsen ingeschakeld is, zet dan <key>Num Lock</key> aan. Let er op dat u de muis niet met het numerieke toetsenbord kunt besturen wanneer <key>Num Lock</key> aan staat.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
nl: De gewone cijfertoetsen, in een rij bovenaan het toetsenbord, besturen de muisaanwijzer niet. Alleen de toetsen van het numerieke toetsenbord kunnen gebruikt worden.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
nl: Hoe u kunt nagaan waarom uw muis niet werkt.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
nl: De muisaanwijzer beweegt niet

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
nl: Controleer of de muis is aangesloten

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
nl: Als u een muis met kabel heeft, controleer dan of deze stevig aangesloten is op uw computer.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
nl: Als het een USB-muis is (met een rechthoekige aansluiting), probeer dan de muis aan te sluiten op een andere USB-poort. Als het een PS/2-muis is (met een kleine, ronde aansluiting met zes pinnetjes), verzeker u er dan van dat de muis is aangesloten op de groene muispoort in plaats van de paarse toetsenbordpoort.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
nl: Controleren of de muis überhaupt werkt

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
nl: Sluit de muis op een andere computer aan om te zien of de muis werkt.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
nl: Als de muis een optische of lasermuis is, dan zou er een licht moeten branden onderaan de muis wanneer hij aan staat. Als er geen licht is, controleer dan of hij aan staat. Als dat zo is en er is nog steeds geen licht, dan is de muis mogelijk kapot.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
nl: Draadloze muizen controleren

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
nl: Controleer of de muis aan staat. Onderaan de muis bevindt zich vaak een schakelaar om de muis uit te schakelen, zodat u hem mee kunt nemeen zonder hem telkens te activeren.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
nl: Als u een Bluetooth muis gebruikt, zorg er dan voor dat u de muis aan uw computer gekoppeld heeft. Zie <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
nl: Klik op een knop en kijk of de muisaanwijzer nu beweegt. Sommige draadloze muizen gaan in slaapstand om energie te sparen, dus reageren ze pas wanneer u op een knop drukt. Zie <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
nl: Controleer of de batterij van de muis is opgeladen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
nl: Zorg ervoor dat de ontvanger (dongle) stevig op de computer is aangesloten.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
nl: Als uw muis en ontvanger op verschillende radiokanalen kunnen opereren, zorg er dan voor dat ze allebei op hetzelfde kanaal zijn ingesteld.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
nl: Misschien moet u een knop indrukken op de muis, de ontvanger of allebei om een verbinding te bewerkstelligen. De handleiding van de muis zou hier meer informatie over moeten hebben als dit het geval is.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
nl: De meeste RF (radio) draadloze muizen zouden automatisch moeten werken wanneer u ze op de computer aansluit. Als u een Bluetooth of IR (infrarood) draadloze muis heeft, dan moet u mogelijk wat extra stappen doorlopen om hem werkend te krijgen. De stappen kunnen afhangen van het merk of model van uw muis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
nl: Wijzigen hoe snel de aanwijzer beweegt wanneer u de muis of touchpad gebruikt.

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
nl: Als uw aanwijzer te snel of te langzaam beweegt wanneer u uw muis of touchpad gebruikt, kunt u de aanwijzersnelheid voor deze apparaten aanpassen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
nl: Klik, sleep, of scroll met behulp van tikken en gebaren op uw touchpad.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
nl: Klik, sleep, of scroll met het touchpad

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
nl: U kunt klikken, dubbelklikken, slepen en scrollen met alleen uw touchpad, zonder fysieke knoppen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
nl: U kunt op uw touchpad tikken om te klikken in plaats van via een knop.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
nl: Tik op het touchpad om te klikken.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
nl: Tik twee maal om te dubbelklikken.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
nl: Om een item te slepen, tik twee maal, maar laat uw vinger niet los na de tweede tik. Sleep het item naar de gewenste plek en laat uw vinger los om het neer te zetten.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
nl: Als uw touchpad tikken met meerdere vingers ondersteunt, dan kunt u rechtsklikken door met twee vingers tegelijk te tikken. Zo niet, dan moet u nog steeds fysieke knoppen gebruiken om met rechts te klikken. Zie <link xref="a11y-right-click"/> voor een manier om met rechts te klikken zonder een tweede muisknop.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
nl: Als uw touchpad tikken met meerdere vingers ondersteunt, dan kunt u <link xref="mouse-middleclick">middelklikken</link> door met drie vingers tegelijk te tikken.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
nl: Wanneer u tikt of sleept met meerdere vingers, zorg er dan voor dat uw vingers ver genoeg uit elkaar gespreid zijn. Als uw vingers te dicht tegen elkaar aan zitten, dan kan het zijn dat de computer dit ziet als één vinger.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
nl: De <gui>Touchpad</gui>-sectie verschijnt alleen als uw systeem een touchpad heeft.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
nl: Scrollen met twee vingers

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
nl: U kunt met uw touchpad scrollen met twee vingers.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
nl: Wanneer dit geselecteerd is, zal tikken en slepen met één vinger normaal werken, maar door met twee vingers over een deel van het touchpad te slepen kunt u scrollen. Wanneer u ook <gui>Horizontaal scrollen inschakelen</gui> selecteert, dan kunt u met uw vingers naar links en rechts gaan om horizontaal te scrollen. Zorg er wel voor dat uw vingers licht gespreid zijn. Wanneer uw vingers te dicht bij elkaar zijn ziet uw touchpad dat als één vinger.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
nl: Het scrollen met twee vingers werkt mogelijk niet op alle touchpads.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
nl: Via het touchpad kunt u inhoud slepen alsof er fysiek een stuk papier wordt versleept.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
nl: Deze functie staat ook bekend als <em>Achteruit Scrollen</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
nl: Als u de muis heen en weer moet bewegen of klikken voor die reageert.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
nl: Muis reageert met vertraging voordat het begint te werken

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
nl: Draadloze en optische muizen, alsook touchpads op laptops, moeten soms ‘wakker worden’ voordat ze beginnen te werken. Om energie te sparen, schakelen ze automatisch over naar slaapstand wanneer ze niet in gebruik zijn. Om uw muis of touchpad te wekken, kunt u op een muisknop klikken of de muis even bewegen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse
nl: Muis

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
nl: Veel voorkomende problemen met de muis

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
nl: Veel voorkomende problemen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
nl: Muistips

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
nl: Ondersteuning voor dat bestandsformaat is mogelijk niet geïnstalleerd of de nummers kunnen ‘tegen kopiëren beveiligd’ zijn.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
nl: Ik kan de nummers die ik gekocht heb bij een online muziekwinkel niet afspelen

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
nl: Als u muziek hebt gedownload van een webwinkel, dan kan het zijn dat die niet kan worden afgespeeld op uw computer, vooral als u deze kocht op een Windows- of Mac OS-computer en het daarna kopieerde.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
nl: De reden zou kunnen zijn dat de muziek in een formaat is dat niet herkend wordt door uw computer. Om een nummer te kunnen afspelen moet u ondersteuning geïnstalleerd hebben voor de juiste audioformaten - als u bijvoorbeeld MP3-bestanden wilt afspelen moet u MP3-ondersteuning geïnstalleerd hebben. Als u geen ondersteuning heeft voor een bepaald audioformaat, dan zou u een bericht moeten zien dat u dat vertelt wanneer u een nummer probeert te spelen. Het bericht zou ook instructies moeten bevatten hoe ondersteuning te installeren voor dat formaat, zodat u het kunt afspelen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
nl: Als u wel ondersteuning heeft geïnstalleerd voor het audioformaat van het nummer maar het nog steeds niet kunt afspelen, dan kan het zijn dat het nummer <em>beveiligd tegen kopiëren</em> (ook bekend als <em>DRM restricted</em>) is. DRM is een manier van beperken wie een nummer kan afspelen en op welke apparaten. Het bedrijf dat u het nummer verkocht beheert dit, niet u. Als een muziekbestand DRM-restricties heeft, dan kunt u het waarschijnlijk niet afspelen — over het algemeen heeft u speciale software nodig van de verkoper om DRM-beperkte bestanden te spelen, maar deze software wordt vaak niet ondersteund in Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
nl: Met één muisklik bestanden openen, uitvoerbare tekstbestanden uitvoeren of bekijken, en het gedrag van de prullenbak specificeren.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
nl: Gedragsvoorkeuren bestandsbeheer

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
nl: Standaard worden bestanden met één muisklik geselecteerd en met een dubbelklik geopend. In plaats daarvan kunt u ervoor kiezen bestanden en mappen te openen met één muisklik. Als u éénmalig klikken gebruikt, dan kunt u de <key>Ctrl</key>-toets ingedrukt houden terwijl u klikt om één of meer bestanden te selecteren.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
nl: Uitvoerbare tekstbestanden

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
nl: Een uitvoerbaar tekstbestand is een bestand dat een programma bevat dat u kan uitvoeren. De <link xref="nautilus-file-properties-permissions">bestandspermissies</link> moeten ook zo zijn ingesteld dat het bestand als programma uitgevoerd kan worden. De meest gangbare zijn <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> en <sys>Perl</sys> scripts. Deze hebben respectievelijk de extensies <file>.sh</file>, <file>.py</file> en <file>.pl</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
nl: Uitvoerbare tekstbestanden worden ook wel scripts genoemd. Alle scripts in de map <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> worden in het contextmenu van een bestand onder het <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu weergegeven. Zodra een script vanuit een lokale map wordt uitgevoerd, zullen alle geselecteerde bestanden als parameters aan het script worden doorgegeven. Om een script op een bestand uit te voeren:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
nl: Blader naar de gewenste map.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
nl: Kies het gewenste bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
nl: Rechtsklik op het bestand om de het contextmenu te openen en kies vanuit het <gui style="menuitem">Scripts</gui>-menu het script dat u wil uitvoeren.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
nl: Een script zal geen parameters meekrijgen indien het vanuit een online map wordt uitgevoerd, zoals een map waarin web- of <sys>ftp</sys>-inhoud wordt weergegeven.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
nl: Bladwijzers aan bestandsbeheer toevoegen, verwijderen en hernoemen.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
nl: Bladwijzers van mappen toevoegen

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
nl: Uw bladwijzers worden in de zijbalk of in de bestandsbeheerder weergegeven.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
nl: Een bladwijzer toevoegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
nl: Open de map (of locatie) waarvoor u een bladwijzer wilt maken.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
nl: Een bladwijzer verwijderen:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
nl: Klik met rechts op de bladwijzer in de zijbalk en kies <gui>Verwijderen</gui> uit het menu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
nl: Een bladwijzer hernoemen:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>.
nl: Klik met rechts op de bladwijzer in de zijbalk en kies <gui>Hernoemen…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
nl: Voer een nieuwe naam voor de bladwijzer in het <gui>Naam</gui> tekstveld in.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
nl: Het hernoemen van een bladwijzer hernoemt niet de naam van de map. Als u bladwijzers naar twee verschillende mappen op twee verschillende locaties heeft, maar ze hebben dezelfde naam, dan zal de bladwijzer dezelfde naam hebben en kunt u ze niet onderscheiden. In deze gevallen is het nuttig een bladwijzer een andere naam te geven dan de naam van de map waarnaar deze verwijst.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
nl: Bestanden bekijken en bewerken op een andere computer via FTP, SSH, Windows shares, of WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
nl: Door bestanden op een server of netwerk bladeren

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
nl: U kunt verbinding maken met een server of netwerk om bestanden te zoeken en bekijken die op de server staan, alsof ze op uw eigen computer staan. Dit is een handige manier om te downloaden of uploaden van bestanden op het internet, of om bestanden te delen met andere mensen op uw lokale netwerk.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
nl: Met een bestandsserver verbinden

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
nl: In de bestandsbeheerder, klik op <gui>Andere locaties</gui> in de zijbalk.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
nl: Voer bij <gui>Verbinden met server</gui> het serveradres in de vorm van een <link xref="#urls">URL</link> in. Meer informatie over ondersteunde URLs kunt u <link xref="#types">hieronder vinden</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
nl: Als u al eerder met deze server verbinding heeft gemaakt, dan kunt u het in de <gui>Recente servers</gui> lijst aanklikken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
nl: Klik op <gui>Verbinden</gui>. De bestanden op de server zullen worden getoond. U kunt door de bestanden bladeren net als u zou doen met de bestanden op uw eigen computer. De server zal ook aan de zijbalk worden toegevoegd zodat u deze voortaan snel kunt openen.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
nl: URLs schrijven

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
nl: Een <em>URL</em>, wat staat voor <em>uniform resource locator</em>, is een soort adres dat naar een plaats of bestand op een netwerk verwijst. Het adres wordt als volgt ingedeeld:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
nl: <sys>schema://servernaam.voorbeeld.com/map</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
nl: Het <em>schema</em> geef het protocol of servertype aan. Het <em>voorbeeld.com</em>-gedeelte van het adres heet het <em>domeinnaam</em>. Als een gebruikersnaam is vereist, dan wordt het vóór de servernaam toegevoegd:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
nl: <sys>schema://username@servernaam.voorbeeld.com/map</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
nl: Sommige schema's vereisen dat u het poortnummer opgeeft. Voeg het toe aan de domeinnaam:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
nl: <sys>schema://servernaam.voorbeeld.com:poort/map</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
nl: Hieronder vindt u specifieke voorbeelden voor de diverse ondersteunde servertypen.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
nl: Servertypen

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
nl: U kunt met verschillende soorten servers verbinding maken. sommige servers zijn openbaar, en staan toe dat iedereen verbinding maakt. Andere servers vereisen dat u zich met een gebruikersnaam en wachtwoord aanmeldt.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
nl: U zal waarschijnlijk niet de rechten hebben om bepaalde handelingen op een server uit te voeren. Bijvoorbeeld, op een openbare FTP-site zult u waarschijnlijk niet in staat zijn om bestanden te verwijderen.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
nl: De URL dat u invoert hangt af van het protocol dat de server gebruikt om diens bestanden te delen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
nl: Als u op een server een <em>secure shell</em>-account heeft, dan kunt u hiermee verbinding maken. Veel webhosts bieden hun leden  SSH-accounts aan zodat ze hun bestanden veilig kunnen uploaden. SSH servers vereisen altijd dat u zich aanmeldt.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
nl: Een typische SSH-URL ziet er als volgt uit:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
nl: <sys>ssh://gebruikersnaam@servernaam.voorbeeld.com/map</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
nl: Als u SSH gebruikt, zullen alle door u verstuurde gegevens (inclusief uw wachtwoord) versleuteld worden zodat andere gebruikers op het netwerk die niet kunnen zien.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
nl: FTP is een populaire manier om bestanden uit te wisselen op het internet. Omdat de data niet gecodeerd wordt via FTP, bieden veel servers toegang via SSH. Sommige servers staan echter alleen nog maar toe dat u FTP gebruikt voor het uploaden of downloaden van bestanden. Bij FTP-sites met logins kunt u meestal bestanden verwijderen of uploaden.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
nl: Een typische FTP-URL ziet er als volgt uit:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
nl: <sys>ftp://gebruikersnaam@ftp.voorbeeld.com/map/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
nl: Sites waar u bestanden kunt downloaden bieden u soms openbare of anonieme FTP-toegang. Deze servers vereisen geen gebruikersnaam of wachtwoord, en staan u over het algemeen niet toe bestanden te wissen of te uploaden.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
nl: Een typische anonieme FTP-URL ziet er als volgt uit:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
nl: <sys>ftp://ftp.voorbeeld.com/map/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
nl: Sommige anonieme FTP-sites vereisen dat u zich met een openbare gebruikersnaam en wachtwoord aanmeldt, of dat u zich aanmeldt met een openbare gebruikersnaam waarbij uw e-mailadres als wachtwoord wordt gebruikt. Gebruik voor deze servers de <gui>FTP (met aanmelding)</gui> methode, en gebruik de door de FTP-site opgegeven aanmeldgegevens.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
nl: Windows-computers gebruiken een niet-vrij protocol om bestanden op een lokaal netwerk te delen. Computers op een Windows-netwerk worden soms voor de overzichtelijkheid en betere toegangscontrole in <em>domeinen</em> gegroepeerd. Als u op de externe computer de juiste rechten heeft, dan kunt u met een Windows-netwerk vanuit de bestandsbeheerder verbinding maken.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
nl: Een typische URL voor een gedeelde Windows-map ziet er als volgt uit:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
nl: <sys>smb://servernaam/Gedeeldemap</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
nl: WebDAV en Secure WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
nl: Gebaseerd op het op het web gebruikte HTTP-protocol, wordt WebDAV soms gebruikt om bestanden op een lokaal netwerk te delen en om bestanden op het internet op te slaan. Als de server waar u mee verbindt beveiligde verbindingen ondersteunt, kiest u deze optie. Secure WebDAV maakt gebruik van sterke SSL-encryptie, zodat andere gebruikers uw wachtwoord niet kunnen zien.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
nl: Een WebDAV-URL ziet er als volgt uit:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
nl: <sys>dav://voorbeeld.hostnaam.nl/pad</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
nl: NFS delen

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
nl: Unix-computers gebruiken van oudsher het Network File System protocol om bestanden op een lokaal netwerk te delen. Met NFS is de beveiliging gebaseerd op de UID van de gebruiker die toegang heeft tot het gedeelde bestand; er zijn dus geen authenticatiegegevens nodig bij het verbinden.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
nl: Een typische NFS-delen URL ziet er als volgt uit:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
nl: <sys>nfs://servernaam/pad</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
nl: De door de bestandsbeheerder gebruikte pictogrambijschriften beheren.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
nl: Bestandsbeheer-weergavevoorkeuren

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
nl: Pictogrambijschriften

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
nl: Bestandsbeheerder-pictogrammen met bijschriften

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
nl: Wanneer u pictogrammenweergave gebruikt, kunt u kiezen voor het weergeven van extra informatie over bestanden en mappen in een bijschrift onder elk pictogram. Dit is bijvoorbeeld nuttig als u vaak wilt zien wie de eigenaar van een bestand is of wanneer het voor het laatst gewijzigd is.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing a zoom level with the slider. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
nl: U kunt op een map inzoomen door in de menubalk te klikken op de weergaveoptiesknop en met de schuifregelaar een zoomniveau te kiezen. Het bestandsbeheer zal tijdens het inzoomen meer en meer informatie in de bijschriften weergeven. U kunt maximaal drie dingen in de bijschriften laten weergeven. Het eerste zal in de meeste zoomniveaus worden weergegeven. Het laatste zal pas bij zeer hoge niveaus worden weergegeven.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
nl: De informatie die u kunt tonen in een pictogrambijschrift is dezelfde als de kolommen die u in de lijstweergave kunt gebruiken. Zie <link xref="nautilus-list"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
nl: Basis-bestandsinformatie bekijken, rechten instellen en standaardtoepassingen kiezen.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
nl: Om informatie over een bestand of map te bekijken klikt u er met rechts op en kiest u <gui>Eigenschappen</gui>.  U kunt ook het bestand selecteren en daarna drukken op <guiseq><gui>Alt</gui><gui>Enter</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
nl: Het bestandseigenschappenvenster toont u informatie zoals het bestandstype, de bestandsgrootte, en de datum waarop u het bestand voor het laatst gewijzigd heeft. Als u deze informatie vaak nodig heeft, dan kunt u die laten weergeven in <link xref="nautilus-list">lijstkolommen</link> of <link xref="nautilus-display#icon-captions">pictogrambijschriften</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
nl: De informatie op het tabblad <gui>Eenvoudig</gui> wordt hieronder uitgelegd. Er zijn ook nog de volgende tabbladen: <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Rechten</link></gui> en <gui><link xref="files-open#default">Openen met</link></gui>. Voor bepaalde bestandstypes, zoals afbeeldingen en video's, is er een extra tabblad met informatie zoals afmetingen, duur en codec.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
nl: Basiseigenschappen

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
nl: <gui>Naam</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
nl: U kunt het bestand hernoemen door dit veld te wijzigen. U kunt een bestand ook buiten het eigenschappenvenster hernoemen. Zie <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
nl: Dit helpt u het type van het bestand, zoals PDF-document, OpenDocument-tekst, of JPEG-afbeelding, te identificeren. Het bestandstype bepaalt onder andere welke toepassing het bestand kan openen. U kunt bijvoorbeeld geen foto met een muziekspeler openen. Zie <link xref="files-open"/> voor meer informatie hierover.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
nl: Het <em>MIME-type</em> van het bestand wordt tussen haakjes getoond; MIME is een door computers gebruikte standaard manier om naar een bestandstype te verwijzen.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
nl: Dit veld wordt weergegeven als u de eigenschappen van een map bekijkt. Hier ziet u het aantal items in de map. Als de map andere mappen bevat, dan wordt elke submap geteld als één item, zelfs als deze nog meer items bevat. Elk bestand wordt ook als één item geteld. Als de map leeg is, dan staat er bij Inhoud ‘niets’.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
nl: Dit veld wordt weergegeven als u een bestand (niet een map) bekijkt. De grootte van een bestand vertelt u hoeveel schijfruimte het in beslag neemt. Dit vertelt ook iets over hoe lang het zal duren om een bestand te downloaden of mee te sturen in een e-mail (bij grote bestanden duurt het lang om ze te versturen of te ontvangen).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
nl: De grootte kan opgegeven zijn in bytes, KB, MB of GB; bij de laatste drie wordt ook tussel haakjes de grootte in bytes gegeven. 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB enz.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
nl: Bovenliggende map

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
nl: De gegeven locatie van een bestand op uw computer is het <em>absolute pad</em> van dat bestand. Dit is een uniek ‘adres’ van het bestand op uw computer, bestaande uit een lijst van de mappen waar u doorheen zou moeten bladeren om het bestand te vinden. Bijvoorbeeld, als Jan in zijn persoonlijke map een bestand heeft met de naam <file>Samenvatting.pdf</file>, dan is de locatie ervan <file>/home/jan/Samenvatting.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
nl: Dit wordt alleen weergegeven voor mappen. Hier wordt de hoeveelheid schijfruimte opgegeven die beschikbaar is op de schijf waarop de map zich bevindt. Dit is nuttig om te controleren of de harde schijf vol is.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
nl: De datum en tijd waarop het bestand voor het laatst geopend werd.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
nl: De datum en tijd waarop het bestand voor het laatst werd gewijzigd en opgeslagen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
nl: Beheren wie uw bestanden en mappen mogen bekijken en bewerken.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
nl: Bestandsrechten instellen

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
nl: U kunt bestandsrechten gebruiken om te bepalen wie uw bestanden mogen bekijken en bewerken. Om de rechten voor een bestand te bekijken en in te stellen klikt u er met de rechtermuisknop op; kies <gui>Eigenschappen</gui> en ga daarna naar het tabblad <gui>Rechten</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
nl: Zie <link xref="#files"/> en <link xref="#folders"/> hieronder voor details over de soorten rechten die u kunt instellen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
nl: U kunt rechten instellen voor de eigenaar van het bestand, de groep en alle andere gebruikers van het systeem. Van uw bestanden bent u de eigenaar en u kunt uzelf de rechten ‘Alleen lezen’ of ‘Lezen en schrijven’ geven. Stel een bestand in op ‘Alleen lezen’ als u niet wilt dat u het per ongeluk wijzigt.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
nl: Elke gebruiker op uw computer behoort tot een groep. Op computers thuis is het meestal zo dat elke gebruiker een eigen groep vormt, en groepsrechten worden niet vaak gebruikt. In bedrijfsomgevingen worden groepen soms gebruikt voor afdelingen of projecten. Behalve dat een bestand een eigenaar heeft, behoort het ook tot een groep. U kunt de groep voor het bestand instellen en de toegang beheren voor alle gebruikers in die groep. U kunt alleen de bestandsgroep instellen voor een groep waarvan u deel uitmaakt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
nl: U kunt ook de toegang instellen voor andere gebruikers dan de eigenaar en degenen uit de bestandsgroep.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
nl: Voor mappen kunt u de rechten instellen voor de eigenaar, groep en andere gebruikers. Zie de informatie over bestandsrechten hierboven voor uitleg over eigenaren, groepen en andere gebruikers.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
nl: De rechten die u kunt instellen voor een map zijn anders dan die voor bestanden.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
nl: Geen

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
nl: De gebruiker zal niet eens kunnen zien welke bestanden er in de map zitten.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
nl: De gebruiker zal kunnen zien welke bestanden er in de map zitten, maar zal geen bestanden kunnen openen, aanmaken of verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
nl: De gebruiker zal bestanden in de map kunnen openen (mits hij daar toestemming voor heeft voor dat bepaalde bestand), maar hij kan geen nieuwe bestanden aanmaken of bestanden verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
nl: De gebruiker zal volledige toegang hebben tot de map, inclusief het openen, aanmaken en verwijderen van bestanden.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
nl: U kunt ook snel bestandsrechten voor alle bestanden in de map instellen door op <gui>Rechten wijzigen voor ingesloten bestanden</gui> te klikken. Gebruik de keuzemenu's om de rechten van de ingesloten bestanden of mappen aan te passen, en klik op <gui>Wijzigen</gui>. Rechten kunnen ook op bestanden en mappen in submappen op elk niveau worden toegepast.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
nl: Beheren welke informatie weergegeven wordt in kolommen in de lijstweergave.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
nl: Bestandsbeheer-voorkeuren: lijstkolommen

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
nl: De naam van mappen en bestanden.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
nl: De kolom <gui>Naam</gui> kan niet worden verborgen.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
nl: De grootte van een map wordt aangegeven als het aantal items in die map. De grootte van een bestand wordt gegeven in bytes, KB of MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
nl: Weergegeven als map, of bestandstype zoals PDF-document, JPEG-afbeelding, MP3 audio.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
nl: Geeft de datum van de laatste keer dat het bestand werd gewijzigd.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
nl: De naam van de gebruiker die eigenaar is van de map of het bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
nl: De groep waartoe het bestand behoort. Elke gebruiker zit normaalgesproken in een eigen groep, maar het is mogelijk dat meerdere gebruikers in één groep zitten. Zo kan een afdeling een eigen groep hebben in een werkomgeving.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
nl: Geeft de toegangsrechten tot het bestand weer, bijv. <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
nl: Het eerste teken <gui>-</gui> is het bestandstype. <gui>-</gui> betekent normaal bestand en <gui>d</gui> betekent directory (map). In zeldzame gevallen kunnen er ook andere tekens weergegeven worden.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
nl: De volgende drie tekens <gui>rwx</gui> geven de rechten aan voor de gebruiker die eigenaar is van het bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
nl: De volgende drie tekens <gui>rw-</gui> geven de rechten aan voor alle leden van de groep die eigenaar is van het bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
nl: De laatste drie tekens in de kolom <gui>r--</gui> geven de rechten aan voor alle andere gebruikers van het systeem.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
nl: De betekenis van de rechten:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
nl: <gui>r</gui>: leesbaar, hetgeen inhoudt dat u het bestand of de map kunt openen

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
nl: <gui>w</gui>: schrijfbaar, hetgeen betekent dat u wijzigingen kunt opslaan

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
nl: <gui>x</gui>: uitvoerbaar, hetgeen betekent dat u het kan uitvoeren als het een programma of scriptbestand is, of dat u toegang heeft tot submappen en bestanden als het een map is

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
nl: <gui>-</gui>: permissie niet ingesteld

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
nl: Geeft het MIME-type van het item weer.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
nl: Het pad naar de locatie van het bestand.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
nl: Gewijzigd — Tijd

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
nl: Geeft de datum en tijd van de laatste keer dat het bestand werd gewijzigd.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was modified.
nl: Geeft de datum of tijd van de laatste keer dat het bestand werd gewijzigd.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
nl: Voorkeuren

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
nl: Voorkeuren voor de bestandsbeheerder bekijken en instellen.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
nl: Bestandsbeheer-voorkeuren

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
nl: Bepaal wanneer er miniaturen voor bestanden zullen worden gebruikt.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
nl: Voorkeuren voor voorbeelden in bestandsbeheer

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Count Number of Files in Folders</gui>
nl: <gui>Aantal bestanden in mappen tellen</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order and grouping for the file manager.
nl: Geef de standaard sorteervolgorde en groepering voor bestandsbeheer op.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
nl: Weergaven-voorkeuren in <app>Bestanden</app>

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
nl: Items ordenen

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
nl: Mappen vóór bestanden sorteren

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
nl: De bestandsbeheerder geeft niet langer de mappen vóór de bestanden weer. Kies deze optie om alle mappen vóórde lijst met bestanden te laten weergeven.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
nl: Er zijn maar weinig Linux virussen, dus heeft u waarschijnlijk geen anti-virussoftware nodig.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
nl: Heb ik anti-virussoftware nodig?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
nl: Als u gewend bent aan Windows of Mac OS, dan bent u waarschijnlijk ook gewend aan het continue draaien van anti-virussoftware. Anti-virussoftware draait op de achtergrond; deze zoekt voortdurend naar computervirussen die mogelijk de weg naar uw computer weten te vinden en daar problemen veroorzaken.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
nl: Er bestaat anti-virussoftware voor Linux, maar u zult die waarschijnlijk niet nodig hebben. Virussen die Linux aantasten zijn nog steeds zeer zeldzaam. Sommigen zeggen dat dit komt doordat Linux niet zoveel gebruikt wordt als andere besturingssystemen, dus niemand schrijft er virussen voor. Anderen stellen dat Linux wezenlijk veiliger is, en dat beveiligingsproblemen waar virussen gebruik van zouden kunnen maken zeer snel worden opgelost.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
nl: Wat de reden ook mag zijn, Linux virussen komen zo weinig voor dat u er zich op dit moment geen zorgen over hoeft te maken.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
nl: Als u extra beveiligd wilt zijn, of als u bestanden die u doorstuurt naar andere mensen die Windows en Mac OS gebruiken op virussen wilt controleren, dan kunt u altijd nog anti-virussoftware installeren. Kijk in het software-installatieprogramma of zoek online, waar verschillende toepassingen beschikbaar zijn.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
nl: Het Ubuntu-documentatieteam

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default web browser.
nl: Wijzig uw standaardwebbrowser.

note: (itstool) path: page/title
en: Web browsers
nl: Webbrowsers

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
nl: Om de standaard webbrowser te wijzigen, ga naar <gui>Details</gui> in de <gui>Instellingen</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
nl: Wijzigen in welke webbrowser websites geopend moeten worden

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
nl: Wanneer u in een toepassing op een link naar een webpagina klikt, dan zal automatisch een webbrowser met die pagina worden geopend. Als u echter meer dan één browser geïnstalleerd heeft, dan kan het zijn dat de pagina niet in de webbrowser van uw voorkeur wordt geopend. U kunt hier iets aan doen door de standaard webbrowser te wijzigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Default Applications</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Standaardtoepassingen</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
nl: Kies in welke webbrowser u links wilt openen door de <gui>Web</gui>-optie te wijzigen.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
nl: Het kan zijn dat, wanneer u een andere webbrowser kiest om te openen, u een bericht krijgt dat het niet langer de standaard webbrowser is. Als dat het geval is, klik dan op de knop <gui>Annuleren</gui> (of iets dergelijks) zodat het niet zal pogen zichzelf weer als de standaard webbrowser in te stellen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Default Applications</gui> in <gui>Settings</gui>.
nl: Wijzig de standaard-e-mailclient door in de <gui>Instellingen</gui> naar <gui>Standaardtoepassingen</gui>  te gaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
nl: Wijzigen welk e-mailprogramma gebruikt wordt om e-mails te schrijven

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
nl: Wanneer u op een knop of link klikt om een nieuwe e-mail te verzenden (bijvoorbeeld in uw tekstverwerker), dan wordt uw standaard e-mailprogramma geopend met een leeg bericht, klaar voor u om een e-mailbericht te schrijven. Heeft u echter meer dan één e-mailprogramma geïnstalleerd, dan kan het zijn dat het verkeerde e-mailprogramma geopend wordt. Dit kunt u oplossen door uw standaard e-mailprogramma te wijzigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Default Applications</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Standaardtoepassingen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Default Applications</gui>.
nl: Klik op <gui>Standaardtoepassingen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
nl: Kies welk e-mailprogramma u standaard wilt gebruiken door middel van de <gui>Mail</gui>-optie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
nl: Het is niet waarschijnlijk dat virussen uw computer infecteren, maar wel de computers van andere mensen aan wie u e-mail stuurt.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
nl: Moet ik mijn e-mails controleren op virussen?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
nl: Virussen zijn programma's die problemen veroorzaken als ze er in slagen om op uw computer te komen. Een gebruikelijke manier waarop ze op uw computer terecht komen is via e-mailberichten.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
nl: Virussen die computers aantasten waarop Linux draait zijn zeldzaam; het is dus <link xref="net-antivirus">onwaarschijnlijk dat u een virus krijgt via e-mail of anders</link>. Als u een e-mail ontvangt waarin een virus verstopt zit, zal dat waarschijnlijk geen effect hebben op uw computer. U hoeft dus waarschijnlijk uw e-mails niet op virussen te controleren.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
nl: Toch kan het zijn dat u uw e-mails wilt controleren op virussen voor het geval u toevallig een virus doorstuurt van de ene persoon naar de andere. Als bijvoorbeeld een van uw vrienden een Windows computer heeft met een virus en u een met een virus geïnfecteerde e-mail toestuurt, en u vervolgens die e-mail doorstuurt naar een andere vriend met een Windows computer, dan kan de tweede vriend het virus ook krijgen. U zou een anti-virustoepassing kunnen installeren en uw e-mails controleren om dit te voorkomen, maar het is niet waarschijnlijk dat het gebeurt en de meeste mensen die Windows en Mac OS gebruiken hebben toch zelf anti-virussoftware.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
nl: Gnome-documentatieproject

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Email
nl: E-mail

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your default app and stay safe with email.
nl: Stel uw standaardtoepassing in en e-mail op een veilige manier.

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
nl: E mail &amp; e-mailsoftware

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
nl: Weten wat uw IP-adres is kan helpen bij het oplossen van netwerkproblemen.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
nl: Uw IP-adres achterhalen

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
nl: Weten wat uw IP-adres is kan u helpen bij het oplossen van problemen met uw internetverbinding. Het zal u misschien verbazen als u ziet dat u <em>twee</em> IP-adressen heeft: een IP-adres voor uw computer op het interne netwerk en een IP-adres voor uw computer op het internet.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your external (internet) IP address
nl: Uw externe IP-adres (internet) achterhalen

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
nl: De site zal uw externe IP-adres weergeven.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
nl: U kunt bepalen welke programma's toegang hebben tot het netwerk. Dit helpt uw computer veilig te houden.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
nl: Firewalltoegang inschakelen of blokkeren

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
nl: Veel toepassingen kunnen gebruik maken van uw netwerkverbinding. Zo kunt u bestanden delen, of iemand uw bureaublad op afstand laten bekijken wanneer u verbonden bent met een netwerk. Afhankelijk van de instellingen van uw computer kan het nodig zijn de firewall aan te passen zodat deze diensten kunnen werken zoals bedoeld.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
nl: Elk programma dat netwerkdiensten verleent gebruikt een specifieke <em>netwerkpoort</em>. Om het mogelijk te maken dat andere computers in het netwerk toegang tot een dienst krijgen moet u mogelijk de toegekende poort in de firewall ‘openen’:

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
nl: Open de poort voor uw netwerkdienst, of schakel deze uit, afhankelijk van het al dan niet willen toestaan dat anderen toegang hebben. Welke poort u dient te wijzigen zal <link xref="net-firewall-ports">afhangen van de dienst</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
nl: Bewaar de wijzigingen of pas ze toe, waarbij u extra instructies die u krijgt vanuit het firewallprogramma opvolgt.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
nl: U dient de juiste netwerkpoort op te geven om netwerktoegang voor een programma met uw firewall in- of uit te schakelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
nl: Veelgebruikte netwerkpoorten

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
nl: Dit is een lijst met netwerkpoorten die veel gebruikt worden door toepassingen die netwerkdiensten aanbieden, zoals het delen van bestanden of bureaublad bekijken op afstand. U kunt uw firewall zo instellen dat de toegang tot deze toepassingen wordt <link xref="net-firewall-on-off">geblokkeerd of toegestaan</link>. Er worden duizenden poorten gebruikt, dus deze tabel is niet compleet.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
nl: Geeft systemen de mogelijkheid om elkaar te vinden, en beschrijft welke diensten zij aanbieden, zonder dat u zelf de informatie hoeft in te voeren.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
nl: Hiermee kunt u afdrukopdrachten naar een printer op het netwerk versturen.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
nl: Hiermee kunt u uw printer met andere mensen op het netwerk delen.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
nl: Hiermee wijzigt u uw chat-status, bedoeld voor andere mensen op het netwerk, zoals ‘online’ of ‘bezet’.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
nl: Hiermee kunt u uw bureaublad delen zodat andere mensen het kunnen bekijken of u op afstand kunnen helpen.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
nl: Muziek delen (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
nl: Hiermee kunt u uw muziekcollectie met anderen op uw netwerk delen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
nl: Het gebruiken van een statisch IP-adres kan het beheren van bepaalde netwerkdiensten vergemakkelijken.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
nl: Een verbinding met een vast IP-adres aanmaken

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
nl: De meeste netwerken kennen automatisch een <link xref="net-what-is-ip-address">IP-adres</link> en andere details toe aan uw computer wanneer u met het netwerk verbindt. Deze details kunnen periodiek veranderen, maar het kan zijn dat u een vast adres wilt hebben voor een computer zodat u altijd weet wat het adres is (bijvoorbeeld, wanneer het een bestandsserver is).

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
nl: Om uw computer een vast (statisch) IP-adres te geven:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Netwerk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Netwerk</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
nl: Typ het <gui xref="net-what-is-ip-address">IP-adres</gui> en <gui>Gateway</gui> in, evenals het juiste <gui>netmasker</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
nl: Klik op <gui>Toepassen</gui>. De netwerkverbinding moet nu een vast IP-adres hebben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the internet.
nl: Kom meer te weten over IP-adressen, internetproxy’s en hoe u veilig kunt zijn op het internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
nl: Netwerktermen &amp; -tips

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
nl: De unieke code toegekend aan netwerkhardware.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
nl: Wat is een MAC-adres?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
nl: Een <em>MAC-adres</em> is een uniek identificatienummer dat door de fabrikant is toegekend aan een hardwareonderdeel (zoals een draadloze kaart of een ethernetkaart). MAC staat voor <em>Media Access Control</em>, en het is de bedoeling dat elk apparaat een ander identificatienummer heeft.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
nl: Een MAC-adres bestaat uit zes sets van twee tekens, elk gescheiden door een dubbele punt. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is een voorbeeld van een MAC-adres.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
nl: Het identificeren van het MAC-adres van uw eigen netwerkhardware:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
nl: Kies welk apparaat, <gui>Wifi</gui> of <gui>Bekabeld</gui>, in het linkerpaneel.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right.
nl: Het MAC-adres voor het aangesloten apparaat zal rechts weergegeven worden als <gui>Hardware-adres</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the MAC address for the wireless device displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
nl: Klik op de <_:media-1/>-knop voor het MAC-adres van het draadloze apparaat dat weergegeven wordt als het <gui>Hardware-adres</gui> in het paneel <gui>Details</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
nl: In de praktijk kan het zijn dat het wijzigen of ‘spoofen’ van een MAC-adres nodig is. Zo kunnen sommige internetproviders eisen dat er een bepaald MAC-adres gebruikt wordt om toegang te krijgen tot hun dienst. Als de netwerkkaart niet meer werkt, en u deze moet verruilen voor een nieuwe kaart, dan werkt de dienst niet meer. In een dergelijk geval dient u het MAC-adres te ‘spoofen’.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
nl: Als netwerkinstellingen niet automatisch toegekend worden, dan moet u die mogelijk zelf invoeren.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
nl: Netwerkinstellingen handmatig instellen

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
nl: Als uw netwerk niet automatisch netwerkinstellingen toewijst aan uw computer, dan moet u mogelijk zelf de instellingen handmatig invoeren. Dit onderwerp gaat ervan uit dat u de juiste instellingen die gebruikt moeten worden al kent. Zo niet, dan kunt u contact opnemen met uw netwerkbeheerder, of de instellingen van uw router of netwerkswitch bekijken.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
nl: Om uw netwerkinstellingen handmatig in te voeren:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
nl: Zorg ervoor dat uw draadloze kaart is ingeschakeld of dat een netwerkkabel is aangesloten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
nl: Klik op <_:media-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
nl: Gebruik uw telefoon of internetstick om verbinding te maken met het mobiele breedband netwerk.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
nl: Met mobiel breedband verbinden

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
nl: U kunt een verbinding instellen met een mobiel netwerk (3G) met de in uw computer ingebouwde 3G-modem, uw mobiele telefoon of een internetstick.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
nl: Als u geen ingebouwd 3G-modem heeft, sluit dan uw telefoon of internetstick aan op een USB-poort van uw computer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
nl: Kies <gui>Verbinden</gui>. Als u voor de eerste keer verbinding maakt, dan wordt de wizard <gui>Een mobiel breedband-verbinding instellen</gui> gestart. het openingsscherm geeft een lijst met vereiste informatie weer. Klik op <gui style="button">Volgende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
nl: Kies het land of de regio van uw provider uit de lijst. Klik op <gui style="button">Volgende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
nl: Kies uw provider uit de lijst. Klik op <gui style="button">Volgende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
nl: Kies een plan op basis van het type apparaat waarmee u verbinding maakt. Hiermee wordt de Access Point Name bepaald. Klik op <gui style="button">Volgende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
nl: Bevestig de instellingen die u gekozen heeft door op de knop <gui style="button">Toepassen</gui> te klikken. De wizard zal gesloten worden en in het <gui>Netwerk</gui>-paneel krijgt u de eigenschappen van uw verbinding te zien.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
nl: U kunt instellingen (zoals het wachtwoord) voor een netwerkverbinding opslaan, zodat iedereen die de computer gebruikt er verbinding mee kan maken.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
nl: Andere gebruikers kunnen geen verbinding maken met het internet

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
nl: Als u een netwerkverbinding instelt, kunnen alle andere gebruikers op uw computer het normaal gesproken gebruiken. Als de verbindingsinformatie niet gedeeld wordt, moet u de verbindingsinstellingen controleren.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
nl: Selecteer <gui>Wifi</gui> in de lijst aan de linkerkant.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
nl: Klik op de knop <_:media-1/> om de verbindingsgegevens te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
nl: Selecteer <gui>Identiteit</gui> vanuit het paneel aan de linkerkant.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
nl: U moet in het paneel <gui>Identiteit</gui> een vinkje plaatsen bij de optie <gui>Beschikbaar voor andere gebruikers</gui> om andere gebruikers gebruik te laten maken van de netwerkverbinding.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
nl: Klik op <gui style="button">Toepassen</gui> om de wijzigingen op te slaan.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
nl: Andere gebruikers van de computer zullen nu deze verbinding kunnen gebruiken zonder dat ze verdere gegevens moeten invoeren.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
nl: Elke gebruiker kan deze instelling wijzigen.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
nl: U moet het vinkje bij de optie <gui>Beschikbaar voor alle gebruikers</gui> in de netwerkverbindingsinstellingen weghalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
nl: Andere gebruikers kunnen de netwerkverbindingen niet bewerken

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
nl: Als u wel een netwerkverbinding kunt bewerken, maar andere gebruikers op uw computer niet, dan heeft u mogelijk de verbinding zo ingesteld dat deze <gui>Beschikbaar voor alle gebruikers</gui> is. Dit betekent dat iedereen op de computer via die verbinding <em>verbinding</em> kan maken.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
nl: Netwerkproblemen

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
nl: Een proxy is een intermediair voor netwerkverkeer; het kan gebruikt worden voor anonieme toegang tot netwerkdiensten, meestal voor controle- of beveiligingsdoeleinden.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
nl: Proxy-instellingen definiëren

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
nl: Wat is een proxy?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
nl: Een <em>webproxy</em> filtert websites die u bekijkt. De proxy ontvangt verzoeken van uw webbrowser om de webpagina's en hun onderdelen op te halen en beslist aan de hand van bepaalde regels of ze aan u worden doorgegeven. Ze worden veel gebruikt bij bedrijven en publieke draadloos-hotspots om te bepalen welke websites u kunt bekijken, te voorkomen dat u toegang heeft tot het internet zonder in te loggen, of om veiligheidscontroles op websites uit te voeren.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
nl: Proxymethode wijzigen

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
nl: Kies <gui>Netwerkproxy</gui> uit de lijst aan de linkerkant van het venster.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
nl: Kies uit de volgende methodes welke proxymethode u wilt gebruiken:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
nl: Geen

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
nl: De toepassingen zullen een directe verbinding gebruiken om de inhoud van het web op te halen.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
nl: Voor elk proxy-protocol het adres van een proxy en de poort voor de protocollen bepalen. De protocollen zijn: <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> en <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
nl: Een URL verwijst naar een bron met de juiste configuratie voor uw systeem.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
nl: Toepassingen die de netwerkverbinding gebruiken zullen uw gekozen proxy-instellingen gebruiken.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
nl: Algemene tips om in gedachten te houden bij het gebruik van het internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
nl: Veilig blijven op het internet

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
nl: Een mogelijke reden waarom u GNU/Linux gebruikt is de krachtige beveiliging waar het om bekend staat. Een van de redenen waarom GNU/Linux geen last heeft van schadelijke software en virussen is vanwege het lage aantal gebruikers. Virussen zijn gericht op populaire besturingssystemen, zoals Windows, met een zeer groot aantal gebruikers. GNU/Linux is ook zeer veilig vanwege het open-bronkarakter; hierdoor kunnen experts de beveiligingsfuncties die in elke distributie worden meegeleverd wijzigen en uitbreiden.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
nl: Ondanks de maatregelen die getroffen zijn om ervoor te zorgen dat uw GNU/Linux-installatie veilig is, zijn er altijd zwakke plekken. Als doorsnee gebruiker van het internet bent u nog steeds vatbaar voor:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
nl: Phishing-oplichterij (websites en e-mails die proberen gevoelige informatie te verkrijgen door misleiding)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
nl: <link xref="net-email-virus">Doorsturen van kwaadaardige e-mails</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
nl: <link xref="net-antivirus">Kwaadaardige programma's (Virussen)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
nl: <link xref="net-wireless-wepwpa">Onbevoegde externe/lokale netwerktoegang</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
nl: Om kwaadwillige zaken te voorkomen, denk aan de volgende tips:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
nl: Wees voorzichtig met e-mails, bijlagen of links u toegestuurd door mensen die u niet kent.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
nl: Als de aanbieding van een website te goed om waar te zijn is, of vraagt om gevoelige informatie die niet nodig lijkt, denk dan eerst goed na over wat u indient en de eventuele consequenties wanneer die informatie in handen komt van identiteitsdieven of andere criminelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
nl: Wees voorzichtig met het geven van <link xref="user-admin-explain">toestemming op root-niveau</link> aan een toepassing, vooral toepassingen die u niet eerder gebruikt heeft of die niet erg bekend zijn. Het geven van toestemming op root-niveau aan iemand of iets maakt dat uw computer een hoog risico op misbruik loopt.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
nl: Zorg ervoor dat u alleen de benodigde diensten voor externe toegang draait. Het draaien van SSH of VNC kan nuttig zijn, maar het geeft ook eventuele indringers toegang tot uw computer als het niet op de juiste wijze beveiligd is. U kunt overwegen een <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> te gebruiken om te helpen uw computer tegen indringers te beveiligen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Security
nl: Beveiliging

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand firewalls, viruses, and other internet security topics.
nl: Kom meer te weten over firewalls, virussen en andere onderwerpen die met veiligheid op het internet te maken hebben.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
nl: Veiligheid op het internet

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
nl: Misschien worden er andere dingen gedownload, u heeft mogelijk een slechte verbinding, of het kan aan het tijdstip liggen.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
nl: De internetverbinding lijkt traag

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
nl: Als u internet gebruikt en het lijkt traag te zijn, dan zijn er een aantal dingen die de oorzaak kunnen zijn van het traag zijn.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
nl: Probeer uw webbrowser te sluiten en opnieuw te openen; verbreek de verbinding met het internet en maak daarna opnieuw verbinding. (Door dit te doen worden een heleboel dingen die de oorzaak kunnen zijn dat het internet traag is opnieuw ingesteld.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
nl: <em style="strong">Druk tijdstip</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
nl: Internetproviders stellen internetverbindingen doorgaans zo in dat ze door verschillende huishoudens gedeeld worden. Ook al maakt u afzonderlijk verbinding, via uw eigen telefoonlijn of kabelverbinding, toch kan de verbinding met de rest van het internet bij de telefooncentrale in werkelijkheid gedeeld zijn. Als dit het geval is, en er veel buren samen met u op het internet zitten, dan kunt u vertraging ondervinden. Dit zult u meestal ervaren wanneer de kans groot is dat uw buren op het internet zitten ('s avonds bijvoorbeeld).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
nl: <em style="strong">Veel tegelijk downloaden</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
nl: Als u, of iemand anders die uw internetverbinding gebruikt, meerdere bestanden tegelijk downloadt of video's bekijkt, dan is de internetverbinding mogelijk niet snel genoeg om aan de vraag te voldoen. In dit geval zal zal het traag zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
nl: <em style="strong">Onbetrouwbare verbinding</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
nl: Sommige internetverbindingen zijn gewoon onbetrouwbaar, vooral tijdelijke verbindingen of verbindingen in gebieden met grote vraag. Als u zich in een druk internetcafé of conferentiecentrum bevindt, dan is de internetverbinding mogelijk te druk bezet of gewoon onbetrouwbaar.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
nl: <em style="strong">Zwak signaal draadloze verbinding</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
nl: <em style="strong">Een langzamere mobiele internetverbinding gebruiken</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
nl: Als u een mobiele internetverbinding heeft en merkt dat die traag is, dan kan het zijn dat u zich in een gebied bevindt waar de signaalontvangst slecht is. Als dit gebeurt zal de internetverbinding automatisch overgaan van een snelle ‘mobiele breedband’-verbinding zoals 3G naar een betrouwbaardere, maar tragere, verbinding zoals GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
nl: <em style="strong">Er is een probleem met de webbrowser</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
nl: Soms lopen webbrowsers tegen een probleem aan waardoor ze trager werken. Dit kan meerdere oorzaken hebben — mogelijk heeft u een website bezocht die de browser met moeite kon laden, of misschien had u de browser al lange tijd open staan. Probeer alle vensters van de browser te sluiten en daarna de browser weer te openen om te zien of dit verschil uitmaakt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
nl: Met VPN kunt u verbinden met een lokaal netwerk via internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
nl: Verbinden met een VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
nl: Een VPN (of <em>Virtual Private Network</em>) is een manier om te verbinden met een lokaal netwerk via internet. Stel, bijvoorbeeld, dat u verbinding wilt maken met het lokale netwerk op uw werkplek terwijl u op zakenreis bent. U zou ergens (zoals in een hotel) een internetverbinding kunnen maken en dan verbinding maken met het VPN van uw werkplek. Het zou zijn alsof u direct verbonden was met het netwerk op het werk, maar de eigenlijke netwerkverbinding zou zijn via de internetverbinding van het hotel. VPN-verbindingen zijn meestal <em>versleuteld</em> om te voorkomen dat mensen zonder in te loggen toegang krijgen tot het lokale netwerk waarmee u verbinding heeft.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
nl: Er zijn verschillende soorten VPN. U dient mogelijk enige extra software te installeren, afhankelijk van het type VPN waarmee u verbindt. Ga na wat de verbindingsdetails zijn bij degene die verantwoordelijk is voor het VPN en kijk welke <em>VPN-client</em> u moet gebruiken. Ga daarna naar de software-installatie-toepassing en zoek naar het <app>netwerkbeheer</app>-pakket dat werkt met uw VPN (als er een is) en installeer dat.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
nl: Als er geen netwerkbeheerpakket is voor uw type VPN, dan zult u waarschijnlijk client-software moeten downloaden en installeren van het bedrijf dat de VPN-software levert. U zult mogelijk wat andere instructies moeten volgen om dat werkend te krijgen.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
nl: Om de VPN-verbinding in te stellen:

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
nl: Aan de onderkant van de lijst aan de linkerkant, klik op de <key>+</key>-knop om een nieuwe verbinding toe te voegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
nl: Kies <gui>VPN</gui> in de interface-lijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
nl: Kies welk soort VPN-verbinding u heeft.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
nl: Vul de VPN-verbindingsdetails in en druk daarna op <gui>Toevoegen</gui> als u klaar bent.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
nl: Hopelijk zult u met succes verbinding maken met het VPN. Zo niet, dan moet u misschien de VPN-instellingen die u ingevoerd heeft controleren. U doet dit vanuit het paneel <gui>Netwerk</gui> dat u gebruikt heeft om de verbinding aan te maken. Kies uit de lijst VPN-verbinding en druk op de knop <_:media-1/> om de instellingen te bekijken.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
nl: Om de verbinding met het VPN te verbreken, klik in de bovenbalk op het systeemmenu en kies <gui>Verbinding verbreken</gui> onder de naam van uw VPN-verbinding.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
nl: Een IP-adres is als een telefoonnummer voor uw computer.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
nl: Wat is een IP-adres?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
nl: ‘IP-adres’ staat voor <em>Internet Protocol address</em>, en elk apparaat dat verbonden is met een netwerk (zoals het internet) heeft er een.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
nl: Een IP-adres is net als uw telefoonnummer. Uw telefoonnummer is een unieke reeks cijfers waarmee uw telefoon wordt geïdentificeerd zodat anderen u kunnen bellen. Zo ook is een IP-adres een reeks cijfers waarmee uw computer geïdentificeerd wordt, zodat die data kan versturen naar en ontvangen van andere computers.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
nl: Op dit moment bestaan de meeste IP-adressen uit vier sets getallen, elk gescheiden door een punt. <code>192.168.1.42</code> is een voorbeeld van een IP-adres.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
nl: Een IP-adres kan <em>dynamisch</em> of <em>statisch</em> zijn. Dynamische IP-adressen worden tijdelijk toegekend, elke keer wanneer uw computer verbinding maakt met een netwerk. Statische IP-adressen liggen vast en veranderen niet. Dynamische IP-adressen komen vaker voor dan statische adressen--statische IP-adressen worden eigenlijk alleen gebruikt wanneer er een speciale reden voor is, zoals het beheren van een server.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
nl: Voor het opzetten van de meeste bekabelde netwerkverbindingen hoeft er alleen een netwerkkabel aangesloten te worden.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
nl: Verbinden met een bekabeld (Ethernet) netwerk

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
nl: Voor het opzetten van de meeste bekabelde netwerkverbindingen hoeft er alleen een netwerkkabel aangesloten te worden. Het netwerkpictogram (<_:media-1/>) wordt in de menubalk weergegeven met drie puntjes terwijl de verbinding gemaakt wordt. De puntjes verdwijnen zodra u verbonden bent.

note: (itstool) path: media/p
en: Diagram of an Ethernet cable
nl: Diagram van een ethernetkabel

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
nl: Als u nog geen verbinding heeft, dan kan het zijn dat uw netwerk geen automatische set-up (DHCP) ondersteunt. In dat geval moet u het <link xref="net-manual">handmatig configureren</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
nl: Bekabeld netwerk

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
nl: Een ad hoc-netwerk gebruiken zodat andere apparaten verbinding kunnen maken met uw computer en zijn netwerkverbindingen.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
nl: Een draadloos-hotspot creëren

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
nl: U kunt uw computer gebruiken als een draadloos-hotspot. Hierdoor kunnen andere apparaten verbinding met u maken zonder apart netwerk, zodat u een internetverbinding kunt delen die u met een andere interface heeft gemaakt, zoals een bekabeld netwerk of een cellulair netwerk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
nl: Klik op <gui>Wifi-instellingen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
nl: Als u al verbonden bent met een draadloos netwerk, dan wordt u gevraagd of u de verbinding met dat netwerk wilt verbreken. Een enkele draadloos-adapter kan met slechts één netwerk tegelijk verbinding maken of creëren. Klik op <gui>Aanzetten</gui> om te bevestigen.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
nl: Een netwerknaam (SSID) en beveiligingssleutel worden automatisch gegenereerd. De netwerknaam zal gebaseerd zijn op de naam van uw computer. Andere apparaten hebben deze informatie nodig om verbinding te maken met de hotspot die u zojuist heeft aangemaakt.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also connect to the wireless network by scanning the QR Code on your phone or tablet using the built-in camera app or a QR code scanner.
nl: U kunt ook verbinding maken met het draadloze netwerk door de QR-code in te scannen op uw telefoon of tablet met de ingebouwde camera-app of een QR-codelezer.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
nl: Het draadloze netwerk uitschakelen (vliegtuig-modus)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
nl: Als u zich met uw computer in een vliegtuig bevindt (of een andere plek waar u geen draadloze verbinding mag hebben), dan dient u het draadloze netwerk uit te schakelen. Of misschien wilt u uw draadloze netwerk uitschakelen om een andere reden (bijvoorbeeld om energie te besparen).

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
nl: Vliegtuigstand inschakelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Wifi</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
nl: Het internet op gaan - draadloos.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
nl: Verbinding maken met een draadloos netwerk

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
nl: Als u een computer heeft waarop een draadloos netwerk ingeschakeld is, dan kunt u verbinden met een draadloos netwerk dat binnen bereik is om toegang te krijgen tot internet, gedeelde bestanden te bekijken op het netwerk, enz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>.
nl: Kies de naam van het gewenste netwerk en klik op <gui>Verbinden</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
nl: Als het netwerk met een (<link xref="net-wireless-wepwpa">wachtwoord</link>) beveiligd is moet u het wachtwoord invoeren als de prompt daarom vraagt en daarna op <gui>Verbinden</gui> klikken.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
nl: Als u de sleutel niet heeft, dan kunt u die mogelijk vinden aan de onderkant van de draadloos router of het basisstation, in de handleiding daarvan, of u moet het vragen aan degene die het draadloos netwerk beheert.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
nl: Het netwerkpictogram zal van uiterlijk veranderen wanneer de computer probeert verbinding te maken met het netwerk.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: choose/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
nl: Als de verbinding geslaagd is, dan zal het pictogram in een punt met een paar balkjes erboven (<_:media-1/>) veranderen. Hoe meer balkjes er zijn, hoe beter de verbinding met het netwerk. Als er niet veel balkjes zijn, dan is de verbinding zwak en mogelijk niet erg betrouwbaar.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
nl: Als de verbinding niet is gelukt, dan kan er mogelijk opnieuw naar uw wachtwoord gevraagd worden of u krijgt alleen de melding dat de verbinding is verbroken. Er kunnen meerdere oorzaken hiervoor zijn. Misschien heeft u het verkeerde wachtwoord opgegeven, het signaal kan te zwak zijn, of er kan een probleem zijn met uw draadloze netwerkkaart. Zie <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> voor meer hulp.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
nl: Een sterkere verbinding met een draadloos netwerk hoeft niet te betekenen dat u een snellere internetverbinding heeft, of dat u een hogere downloadsnelheid krijgt. De draadloos verbinding verbindt uw computer met het <em>apparaat dat de internetverbinding verzorgt</em> (zoals een router of modem), maar de twee verbindingen zijn feitelijk verschillend en zullen dus op verschillende snelheden werken.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
nl: Het kan zijn dat het signaal zwak is, of het netwerk laat u niet op de juiste manier verbinding maken.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
nl: Waarom raakt mijn draadloos netwerk steeds de verbinding kwijt?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
nl: Het kan zijn dat de verbinding met een draadloos netwerk verbroken werd terwijl u toch verbonden had willen blijven. Normaal gesproken zal uw computer proberen opnieuw verbinding te maken met het netwerk zodra dit gebeurt (het netwerkpictogram in de bovenbalk zal pulseren wanneer het probeert opnieuw verbinding te maken), maar het kan vervelend zijn, vooral als dit gebeurt terwijl u het internet gebruikte.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
nl: Zwak signaal

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
nl: Een veelvoorkomende reden voor een verbroken verbinding met een draadloos netwerk is dat u een zwak signaal heeft. Draadloze netwerken hebben een beperkt bereik, dus als u zich te ver van het basisstation bevindt kunt u mogelijk geen signaal krijgen dat sterk genoeg is om de verbinding te behouden. Muren en andere objecten tussen u en het basisstation kunnen het signaal ook verzwakken.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
nl: Het netwerkpictogram in de bovenbalk toont hoe sterk uw signaal is. Als het signaal er zwak uitziet, probeer dan dichter bij het basisstation te komen.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
nl: Netwerkverbinding is niet op de  juiste manier tot stand gebracht

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
nl: Soms, wanneer u met een draadloos netwerk verbindt, lijkt het eerst alsof u met succes verbonden bent, maar dan wordt de verbinding verbroken. Normaal gesproken gebeurt dit omdat uw computer slechts ten dele met succes verbonden was met het netwerk — er werd verbinding gemaakt, maar om de een of andere reden kon de verbinding niet worden voltooid, dus werd de verbinding verbroken.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
nl: Een mogelijke reden hiervoor is dat u het verkeerde wachtwoord heeft ingevoerd, of dat uw computer niet toegelaten werd tot het netwerk (omdat het netwerk bijvoorbeeld voor het aanmelden een gebruikersnaam nodig heeft.

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
nl: Onbetrouwbare hardware/stuurprogramma's voor draadloos netwerk

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
nl: Sommige hardware voor draadloze netwerken kan wat onbetrouwbaar zijn. Draadloze netwerken zijn gecompliceerd; daardoor kunnen er kleine problemen zijn met netwerkkaarten en basisstations waardoor de verbinding wordt verbroken. Dit is vervelend, maar het komt vrij regelmatig voor bij veel apparaten. Als bij u van tijd tot tijd de verbinding met een draadloos netwerk verbroken wordt, dan kan dit de oorzaak zijn. Wanneer het zeer regelmatig gebeurt, kunt u overwegen andere hardware te gebruiken.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
nl: Drukke draadloze netwerken

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
nl: Draadloze netwerken op drukke plaatsen (op universiteiten en internetcafé's bijvoorbeeld) hebben vaak veel computers die tegelijk verbinding proberen te maken. Soms wordt het voor deze netwerken te druk en kunnen ze het aantal computers dat verbinding probeert te maken niet aan waardoor de verbinding van sommige computers wordt afgebroken.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
nl: Het draadloos-apparaat kan uitgeschakeld of stuk zijn, of misschien probeert u te verbinden met een verborgen netwerk.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
nl: Ik zie mijn draadloos netwerk niet in de lijst

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
nl: Er kunnen een aantal redenen zijn waarom u uw draadloos netwerk niet ziet in de lijst met beschikbare netwerken van het systeemmenu.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
nl: Als er geen netwerken in de lijst getoond worden, dan kan het zijn dat uw draadloos-hardware uitgeschakeld is, of dat die <link xref="net-wireless-troubleshooting">mogelijk niet goed werkt</link>. Zorg ervoor dat het apparaat ingeschakeld is.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
nl: U kunt buiten bereik van het netwerk zijn. Probeer dichter bij het daadloos basisstation/de router te komen en kijk of het netwerk na een poosje in de lijst verschijnt.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
nl: Het duurt even voordat de lijst met draadloze netwerken bijgewerkt is. als u net uw computer heeft aangezet of naar een andere locatie bent gegaan, wacht een paar minuten en controleer dan of het netwerk in de lijst is verschenen.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
nl: Het netwerk kan verborgen zijn. U dient te <link xref="net-wireless-hidden">verbinden op een andere manier</link> als het een verborgen netwerk is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
nl: Verbind met een draadloos netwerk dat niet in de netwerklijst staat.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
nl: Met een verborgen draadloos netwerk verbinden

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
nl: Het is mogelijk een draadloos netwerk zo in te stellen dat het ‘verborgen’ is. Verborgen netwerken worden niet opgenomen in de lijst met draadloos netwerken in de <gui>Netwerk</gui>-instellingen. Om verbinding te maken met een verborgen draadloos netwerk:

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
nl: In het venster dat verschijnt, selecteer een verborgen netwerk waarmee u voorheen verbonden was met de <gui>Verbinding</gui>-menulijst, of <gui>Nieuw</gui> voor een nieuwe.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
nl: Voor een nieuwe verbinding, typ de naam van het netwerk en kies het soort draadloze beveiliging in de <gui>Wifi-beveiliging</gui>-keuzelijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
nl: Voer het wachtwoord of andere veiligheidsinformatie in.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
nl: Klik op <gui>Verbinden</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
nl: Mogelijk moet u de instellingen van het draadloos basisstation of router controleren om te zien wat de naam van het netwerk is. Als u de netwerknaam (SSID) niet heeft, kunt u de gebruik maken van <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, het MAC-adres van het basisstation), dat er ongeveer zo uit ziet: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>. Dit is doorgaans te vinden aan de onderkant van het basisstation.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
nl: U dient ook de beveiligingsinstellingen van het draadloos basisstation te controleren. Zoek naar termen zoals WEP en WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
nl: U zou kunnen denken dat het verbergen van uw draadloos netwerk de veiligheid zal verbeteren door te voorkomen dat mensen die er geen weet van hebben verbinding maken. In de praktijk is dit niet het geval; het netwerk is iets moeilijker te vinden maar het kan worden opgespoord.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
nl: Controleer of u het juiste wachtwoord heeft, en andere dingen om te proberen.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
nl: Ik heb het juiste wachtwoord ingevoerd, maar ik kan nog geen verbinding maken

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
nl: Als u er zeker van bent dat u het juiste <link xref="net-wireless-wepwpa">wachtwoord voor draadloos netwerk</link> heeft ingevoerd, maar u kunt nog steeds geen verbinding maken met een draadloos netwerk, probeer dan het volgende:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
nl: Controleer of u het juiste wachtwoord heeft

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
nl: Wachtwoorden zijn hoofdlettergevoelig (het maakt uit of ze hoofdletters of kleine letters bevatten); controleer dus op de juiste invoer van hoofdletters en kleine letters.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
nl: Probeer het hex- of ASCII-wachtwoord

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
nl: Het in te voeren wachtwoord kan ook op een andere manier weergegeven worden — als een reeks van tekens in hexadecimaal (cijfers 0-9 en letters a-f), aanmeldcode genaamd. Elk wachtwoord heeft een overeenkomende aanmeldcode. Als u toegang heeft tot zowel de aanmeldcode als het wachtwoord/de wachtwoordzin, probeer dan de aanmeldcode in te voeren. Zorg ervoor dat u de juiste optie voor <gui>beveiliging draadloos netwerk</gui> selecteert wanneer naar uw wachtwoord wordt gevraagd (kies bijvoorbeeld <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> als u de uit 40 tekens bestaande aanmeldcode voor een WEP-versleutelde verbinding intypt).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
nl: Probeer uw draadloze netwerkkaart uit en dan weer in te schakelen

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
nl: Soms lopen draadloze netwerkkaarten vast of hebben een klein probleem waardoor er geen verbinding kan worden gemaakt. Probeer de kaart uit en dan weer in te schakelen om hem te resetten — zie <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
nl: Controleer of u het juiste type beveiliging voor het draadloos netwerk gebruikt

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
nl: Wanneer u gevraagd wordt naar uw beveiligingswachtwoord, dan kunt u kiezen welk soort beveiliging u gebruikt. Zorg ervoor dat u die kiest welke gebruikt wordt door de router of het basisstation. Dit zou standaard geselecteerd moeten zijn, maar soms is dat om een of andere reden niet het geval. Als u niet weet welke u moet hebben, probeer dan de verschillende opties uit.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
nl: Controleer of uw netwerkkaart op de juiste manier ondersteund wordt

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
nl: Sommige netwerkkaarten worden niet goed ondersteund. Ze worden getoond als een draadloze verbinding, maar ze kunnen geen verbinding maken met een netwerk omdat hun stuurprogramma's dit niet kunnen. Probeer een ander stuurprogramma te vinden of kijk of u extra handelingen moet verrichten (zoals het installeren van andere <em>firmware</em>). Zie <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
nl: Mensen die bijdragen aan de Ubuntu-documentatie wiki

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
nl: Sommige stuurprogramma's werken niet erg goed met bepaalde draadloos adapters; u moet misschien naar een beter stuurprogramma zoeken.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
nl: Probleemoplosser draadloos netwerk

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
nl: Ervoor zorgen dat er goed werkende stuurprogramma's zijn geïnstalleerd

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
nl: In deze stap kunt u nagaan of u goed werkende stuurprogramma's voor uw draadloze adapter kunt vinden. Een <em>stuurprogramma</em> is een stukje software dat de computer vertelt hoe een hardware-apparaat naar behoren moet werken. Ook al is de draadloos adapter door de computer herkend, het kan zijn dat deze geen goed werkende stuurprogramma's heeft. Mogelijk kunt u andere stuurprogramma's vinden voor de draadloos adapter die wel werken. Probeer enkele van de onderstaande opties:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
nl: Nagaan of uw draadloos netwerk-adapter in een lijst met ondersteunde apparaten staat.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
nl: Zoek naar beperkte (binaire) stuurprogramma's.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
nl: Veel Linux-distributies leveren alleen apparaat-stuurprogramma's die <em>vrij</em> en <em>open bron</em> zijn. Dit komt omdat zij geen stuurprogramma's kunnen verspreiden die niet-vrij (of ‘gesloten-bron’) zijn. Als het juiste stuurprogramma voor uw draadloos-netwerk-adapter alleen beschikbaar is in een niet-vrije, of ‘alleen-binaire’ versie, is het waarschijnlijk standaard niet geïnstalleerd. Als dat het geval is, kijk op de website van de draadloos-adapter-fabrikant om te zien of ze Linux-drivers hebben.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
nl: Sommige GNU/Linux-distributies hebben een hulpmiddel waarmee u beperkte stuurprogramma's kunt downloaden. Als uw distributie die heeft, gebruik die dan om er achter te komen of het draadloze stuurprogramma's voor u kunt vinden.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
nl: De Windows-stuurprogramma's gebruiken voor uw adapter.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
nl: Als geen van deze opties werken kunt u een andere draadloos-netwerk-adapter gebruiken om er achter te komen of die werkt. USB-draadloze-adapters zijn vaak redelijk goedkoop, en kunnen in alle computers gestoken worden. U zou echter eerst moeten controleren of de adapter compatibel is met uw GNU/Linux-distributie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
nl: Alhoewel uw draadloos netwerk-adapter aangesloten is, kan het zijn dat hij niet op de juiste manier herkend is door de computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
nl: Problemen met een draadloos verbinding oplossen

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
nl: Nagaan of de draadloos netwerk-adapter herkend werd

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
nl: Alhoewel de draadloos netwerk-adapter aangesloten is op de computer, is het mogelijk dat deze niet herkend is als een netwerkapparaat door de computer. In deze stap gaat u na of het apparaat op de juiste manier herkend werd.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
nl: Open een terminalvenster, typ <cmd>lshw -C network</cmd> en druk op <key>Enter</key>. Als u een foutmelding krijgt, dan kunt u het programma <app>lshw</app> op uw computer installeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
nl: Lees de informatie die verschijnt en controleer de sectie <em>Wireless interface</em>. Als uw draadloos netwerk-adapter op de juiste manier gedetecteerd is, dan zou de uitvoer er ongeveer zo uit moeten zien:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
nl: Als er een draadloos netwerk-apparaat in de lijst staat, ga dan door naar de pagina <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Stuurprogramma's</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
nl: Als een draadloos apparaat <em>niet</em> in de lijst staat, dan zal de volgende stap afhangen van het apparaat dat u gebruikt. Ga naar de sectie hieronder die relevant is voor het type draadloos apparaat dat uw computer heeft (<link xref="#pci">interne PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, of <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
nl: PCI (interne) draadloze adapter

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
nl: Interne PCI-adapters komen het meest voor en worden gebruikt in laptops die gemaakt zijn in de afgelopen paar jaren. Hoe controleert u of uw draadloze PCI-adapter werd herkend:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
nl: Open een terminalvenster, typ <cmd>lspci</cmd> in en druk daarna op <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
nl: Doorzoek de getoonde lijst met apparaten en vind de apparaten die gemarkeerd zijn als <code>Network controller</code> of <code>Ethernet controller</code>. Er kunnen meerdere apparaten hetzelfde gemarkeerd zijn; diegene die overeenkomt met uw draadloze adapter kan woorden bevatten als <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> of <code>802.11</code>. Hier is een voorbeeld hoe dit er mogelijk uit kan zien:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
nl: Als u uw draadloos netwerk-adapter gevonden heeft in de lijst, ga door naar de stap <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Stuurprogramma's</link>. Als u niets bent tegengekomen over uw draadloos netwerk-adapter, zie <link xref="#not-recognized">onderstaande instructies</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
nl: Draadloze USB-adapter

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
nl: Open een terminalvenster, typ <cmd>lsusb</cmd> in en druk daarna op <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
nl: Doorzoek de getoonde lijst met apparaten en vind de apparaten die schijnen te refereren aan een draadloos- of netwerkapparaat. Diegene die overeenkomt met uw draadloze adapter kan woorden bevatten als <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> of <code>802.11</code>. Hier is een voorbeeld hoe dit er mogelijk uit kan zien:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
nl: Controleren op een PCMCIA-kaart

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
nl: Draadloze PCMCIA-adapters zijn meestal rechthoekige kaarten die aan de zijkant van uw laptop worden aangesloten. Ze komen vaak voor op oudere computers. Hoe controleert u of uw draadloze PCMCIA-adapter werd herkend:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
nl: Start uw computer <em>zonder</em> draadloos netwerk-adapter.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
nl: Open een terminalvenster, typ het volgende in en druk daarna op <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
nl: Hierdoor zal er een lijst met berichten getoond worden, afhankelijk van de hardware van uw computer en deze zal automatisch bijgewerkt worden als er iets dat te maken heeft met uw hardware wijzigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
nl: Steek uw draadloos netwerk-adapter in de PCMCIA-sleuf en kijk wat er verandert in het terminalvenster. Er zou enige informatie over uw draadloos netwerk-adapter te zien moeten zijn. Lees deze door en kijk of u hem kunt herkennen.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
nl: Om het uitvoeren van een opdracht in de terminal te stoppen, druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Nadat u dat gedaan heeft kunt u de terminal sluiten als u wilt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
nl: Als u informatie over uw draadloos netwerkadapter bent tegengekomen, ga dan door naar de stap <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Besturingsprogramma's</link>. Als u niets over uw draadloos netwerk-adapter bent tegengekomen, zie <link xref="#not-recognized">onderstaande instructies</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
nl: Draadloze adapter niet herkend

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
nl: Wanneer uw draadloze adapter niet werd herkend, kan het zijn dat deze mogelijk niet goed werkt of dat het verkeerde stuurprogramma geïnstalleerd is. Hoe u kunt controleren of er stuurprogramma's zijn die u kunt installeren, hangt af van de GNU/Linux-distributie die u gebruikt (zoals Ubuntu, Arch, Fedora en openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
nl: Kijk op de website van uw distributie om specifieke hulp te krijgen. Hier kunt u bijvoorbeeld mailinglijsten en chat-kanalen vinden waar u vragen kunt stellen over uw draadloos netwerk-adapter.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
nl: Voor het oplossen van problemen heeft u wellicht details nodig zoals het modelnummer van uw draadloos netwerk-adapter.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
nl: Informatie verzamelen over uw netwerkhardware

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
nl: In deze stap gaat u informatie verzamelen over uw draadloze netwerkapparaat. De manier waarop vele draadloze problemen opgelost worden hangt af van het merk en modelnummer van de draadloze adapter, daarom dient u een notitie te maken van deze details. Het kan ook helpen om sommige dingen die bij uw computer zaten erbij te zoeken, zoals stuurprogramma-installatieschijven. Zoek naar de volgende items, indien u deze nog heeft:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
nl: De verpakking en instructies van uw draadloos apparaat (vooral de gebruikershandleiding van uw router)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
nl: De schijf met stuurprogramma's voor uw draadloze adapter (zelfs als deze alleen maar Windows-stuurprogramma's bevat)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
nl: De fabrikant en de modelnummers van uw computer, draadloze adapter en router. Deze informatie kan in het algemeen gevonden worden onderop/achterop het apparaat.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
nl: Versienummers van uw draadloze apparaten, die op uw apparaten of hun verpakking staan. Vooral deze helpen, dus zoek hier goed naar.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
nl: Alles op de schijf met stuurprogramma's waardoor of het apparaat zelf, de ‘firmware’-versie of de door het apparaat gebruikte componenten (chipset) kunnen worden geïdentificeerd.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
nl: Indien mogelijk, probeer om toegang te krijgen tot een werkende internetverbinding zodat u software en stuurprogramma's kunt downloaden als dat nodig is. (Uw computer direct met een kabel op de router aansluiten is één van de mogelijkheden, maar doe dit alleen wanneer dit nodig is.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
nl: Als u zoveel mogelijk informatie verzameld heeft, klikt u op <gui>Volgende</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
nl: Zorg ervoor dat de instellingen voor een eenvoudig netwerk juist zijn, en bereid u voor op de volgende stappen om het probleem op te lossen.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
nl: Voer eerst een vebindingscontrole uit

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
nl: In deze stap zult u enige basisinformatie controleren over uw draadloze netwerkverbinding. Dit is bedoeld om na te gaan of het misschien om een relatief eenvoudig netwerkprobleem gaat, bijvoorbeeld dat het draadloos netwerk niet ingeschakeld is, en om u voor te bereiden op de volgende stappen om het probleem op te lossen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
nl: Zorg ervoor dat uw laptop geen <em>bekabelde</em> internetverbinding heeft.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
nl: Als u een externe draadloze netwerkadapter heeft (zoals een draadloze USB-adapter of een PCMCIA-kaart die in uw laptop gestoken moet worden), controleer dan of deze in de juiste sleuf op uw computer is gestoken.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
nl: Als uw draadloos netwerkkaart zich <em>in</em> uw computer bevindt, controleer dan of de schakelaar (indien aanwezig) van uw draadloos netwerkadapter aanstaat. Laptops hebben vaak schakelaars die aan- en uitgezet kunnen worden via een toetsencombinatie op het toetsenbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
nl: Open een terminalvenster, typ <cmd>lspci device</cmd> in en druk daarna op <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
nl: Dit zal informatie tonen over uw netwerkhardware en verbindingsstatus. Zoek naar informatie in de lijst en kijk of er een sectie is over de draadloze netwerkadapter. Als de staat <code>Connected</code> is, betekent dit dat de adapter werkt en verbonden is met uw draadloze router.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
nl: Als u verbonden bent met uw draadloze router, maar u heeft nog steeds geen toegang tot het internet, dan kan het zijn dat uw router niet goed ingesteld is, of uw Internet Service Provider (ISP) mogelijk technische problemen heeft. Raadpleeg de handleidingen van uw router en ISP-setup of neem contact op met uw ISP voor hulp.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
nl: Als de informatie van <cmd>nmcli device</cmd> niet aangaf dat u met een netwerk verbonden bent, klik dan op <gui>Volgende</gui> om door te gaan naar het volgende deel van problemen oplossen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
nl: Opsporen en oplossen van problemen met draadloze verbindingen.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
nl: Dit is een stap-voor-stap hulp voor het identificeren en oplossen van problemen met draadloos netwerken. Als u om een of andere reden geen verbinding met een draadloos netwerk kunt krijgen, probeer dan de volgende instructies op te volgen.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
nl: We zullen de volgende stappen doorlopen om uw computer te verbinden met het internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
nl: Uitvoeren van een initiële controle

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
nl: Informatie verzamelen over uw hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
nl: Uw hardware controleren

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
nl: Proberen om een verbinding te maken met uw draadloze router

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
nl: Uw modem en router controleren

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
nl: Om te beginnen klikt u op de koppeling <em>Volgende</em> rechtsboven op de pagina. Deze koppeling, evenals andere zoals deze op volgende pagina's, leidt u door elke stap in de handleiding.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
nl: De opdrachtregel gebruiken

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
nl: Bij sommige van de instructies in deze handleiding wordt u gevraagd om opdrachten in te typen op de <em>opdrachtregel</em> (Terminal). U vindt de <app>terminaltoepassing</app> in het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
nl: Maakt u zich geen zorgen als u niet bekend bent met de opdrachtregel — deze handleiding zal u door elke stap leiden. Het is belangrijk om te onthouden dat opdrachten hoofdlettergevoelig zijn (daarom dient u ze <em>precies</em> in te typen zoals ze hier weergegeven worden), en dat u na het typen op <key>Enter</key> moet drukken om de opdracht uit te voeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
nl: WEP en WPA zijn manieren om gegevens op draadloze netwerken te versleutelen.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
nl: Wat betekenen WEP en WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
nl: WEP en WPA (samen met WPA2) zijn namen van verschillende versleutelingshulpmiddelen om uw draadloze verbinding te beveiligen. Versleuteling beveiligt de netwerkverbinding zodat niemand u kan ‘afluisteren’ en kan zien naar welke webpagina’s u bijvoorbeeld kijkt. WEP staat voor <em>Wired Equivalent Privacy</em> en WPA staat voor <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is de tweede versie van de WPA-standaard.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
nl: Het gebruik van <em>enige</em> versleuteling is altijd beter dan geen, maar WEP is de minst veilige van deze standaarden; gebruik deze niet als u het kunt vermijden. WPA2 is de veiligste van de drie. Als uw draadloze kaart en router WPA2 ondersteunen, dan moet u deze gebruiken wanneer u uw draadloze netwerk instelt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless networks, including hidden networks and networks created from phone tethering.
nl: Maak verbinding met draadloze netwerken, inclusief verborgen netwerken en hotspots.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
nl: Draadloos netwerk

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
nl: Bewerk uw verbindingsinstellingen, en verwijder het ongewenste netwerk.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
nl: Mijn computer maakt verbinding met het verkeerde netwerk

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
nl: Om een draadloze verbinding te vergeten:

note: (itstool) path: page/p
en: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
nl: Als u later verbinding wilt maken met het netwerk dat uw computer zojuist heeft vergeten, volg dan de stappen in <link xref="net-wireless-connect"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Networking
nl: Netwerken

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot.
nl: Maak verbinding met draadloze en bekabelde netwerken. Hou het veilig met een VPN. Maak een draadloze hotspot aan.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
nl: Netwerk, web &amp; e-mail

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
nl: Schermhelderheid automatisch regelen om accuverbruik te verminderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
nl: Automatische helderheid instellen

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
nl: Als uw computer beschikt over een geïntegreerde lichtsensor, dan kan dit gebruikt worden om automatisch de schermhelderheid te regelen. Dit zorgt ervoor dat het scherm altijd goed te zien is bij verschillende lichtomstandigheden van de omgeving en het helpt het accuverbruik te verminderen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
nl: Automatische pauzestand instellen voor uw computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
nl: Automatische pauzestand instellen

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
nl: U kunt uw computer zo instellen dat deze automatisch in pauzestand gaat wanneer hij niet gebruikt wordt. Er kunnen verschillende intervallen worden opgegeven voor het werken op accu- of netstroom.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
nl: Op een desktopcomputer is er één optie met de naam <gui>Wanneer inactief</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
nl: De levensduur van de accu welke wordt getoond wanneer u op het <gui>accupictogram</gui> klikt is een schatting.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
nl: De geschatte levensduur van de accu is fout

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
nl: Wanneer u de levensduur van de accu controleert, kan het zijn dat de gemelde resterende tijd verschilt van de tijd die er werkelijk nog resteert. Dit komt doordat de resterende tijd van de accu alleen maar geschat kan worden. De schattingen zullen echter wel steeds nauwkeuriger worden.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
nl: Om de resterende tijd van de accu te schatten, moet rekening gehouden worden met een aantal factoren. Eén daarvan is de hoeveelheid energie die de computer momenteel gebruikt: het energieverbruik varieert, afhankelijk van hoeveel programma's u geopend heeft, welke apparaten er zijn aangesloten en of er intensieve taken worden uitgevoerd (zoals het bekijken van een video of het converteren van muziekbestanden). Dit verandert van moment op moment en is moeilijk te voorspellen.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
nl: Een andere factor is hoe de accu ontlaadt. Sommige accu's ontladen sneller naarmate ze leger raken. Zonder precies te weten hoe de accu ontlaadt, kan er slechts een ruwe schatting worden gemaakt van de resterende accuduur.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
nl: Terwijl de accu ontlaadt zal Energiebeheer achter de ontlaadeigenschappen komen en leren hoe het de levensduur van de accu beter kan inschatten. De schattingen zullen echter nooit helemaal nauwkeurig zijn.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
nl: Als u een totaal onwaarschijnlijke schatting van de acculevensduur krijgt (laten we zeggen honderden dagen!), dan mist Energiebeheer waarschijnlijk enkele gegevens die nodig zijn om een goede schatting te maken.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
nl: Als u een poosje op accustroom draait, en daarna weer op netstroom overgaat en weer gaat opladen, dan zou energiebeheer de benodigde gegevens moeten verkrijgen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
nl: Tips om het energieverbruik van uw computer te verminderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
nl: Gebruik minder stroom en verbeter de levensduur van de accu

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
nl: Computers kunnen veel stroom verbruiken. Door gebruik te maken van een aantal eenvoudige tips kunt u een lagere energierekening krijgen en het milieu helpen.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
nl: Algemene tips

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
nl: <link xref="shell-exit#suspend">Zet uw computer in de pauzestand</link> wanneer u deze niet gebruikt. Dit vermindert het stroomverbruik aanmerkelijk en en de computer kan snel weer geactiveerd worden.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
nl: <link xref="shell-exit#shutdown">Schakel de computer uit</link> als u het voor een langere tijd niet zal gebruiken. Sommige mensen vrezen dat het regelmatig uitschakelen van een computer ervoor zal zorgen dat de computer sneller verslijt. Dit is echter niet het geval.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
nl: Schakel alle externe apparaten uit (zoals printers en scanners) uit als u ze niet gebruikt.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
nl: Laptops, netbooks en andere apparaten met accu's

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
nl: <link xref="display-dimscreen">De helderheid van het scherm</link> verlagen; het beeldscherm neemt een aanzienlijk deel van het stroomverbruik van een laptop voor zijn rekening.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
nl: De meeste laptops hebben toetsen op het toetsenbord (of sneltoetsen) waarmee u de helderheid kunt verlagen.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
nl: Sommige computers hebben een fysieke schakelaar waarmee de kaart uitgeschakeld kan worden, terwijl andere sneltoetsen hebben die daarvoor gebruikt kunnen worden. U kunt de kaart weer inschakelen wanneer u hem nodig heeft.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
nl: Geavanceerde tips

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
nl: Beperk het aantal taken dat op de achtergrond draait. Computers gebruiken meer energie wanneer ze meer werk te doen hebben.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
nl: De meeste van uw openstaande toepassingen doen zeer weinig als u ze niet actief gebruikt. Maar toepassingen die regelmatig gegevens van het internet ophalen, muziek of video's afspelen, of berekeningen maken kunnen van invloed zijn op het energieverbruik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
nl: Tips zoals ‘Zorg ervoor dat de acculading niet te laat wordt’.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
nl: Maak optimaal gebruik van uw laptopaccu

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
nl: Als laptop accu's ouder worden, worden ze slechter in het opslaan van spanning en geleidelijk aan vermindert hun capaciteit. Er zijn een paar technieken die u kunt gebruiken om de bruikbare levensduur te vergroten, al moet u geen al te groot verschil verwachten.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
nl: Laat de accu niet helemaal leeglopen. Laad 'm altijd op <em>voordat</em> de accuspanning te laag wordt, ook al hebben de meeste accu's ingebouwde voorzieningen om te voorkomen dat de batterijspanning te laag wordt. Opladen wanneer de accu slechts gedeeltelijk is ontladen is efficiënter, maar opladen wanneer het een beetje is ontladen is slechter voor de accu.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
nl: Warmte heeft een negatieve invloed op de efficiëntie van het opladen van de accu. Laat de accu niet warmer worden dan nodig is.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
nl: Accu's verouderen zelfs wanneer u ze niet gebruikt. Het heeft weinig zin een reserveaccu te kopen op het moment dat u de originele accu krijgt — koop alleen een nieuwe accu wanneer u die nodig heeft.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
nl: Dit advies geldt vooral voor Lithium-Ion (Li-Ion) accu's, de meestgebruikte soort. Andere soorten accu's kunnen zich mogelijk anders gedragen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
nl: Sommige laptops werken opzettelijk langzamer wanneer ze op de accu lopen.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
nl: Waarom is mijn laptop traag als het op accuspanning loopt?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
nl: Om energie te besparen lopen sommige laptops opzettelijk langzamer als ze op accuspanning lopen. De processor (CPU) in de laptop schakelt over naar een lagere snelheid, en processors gebruiken minder energie als ze langzamer lopen, zodat de accuspanning langer meegaat.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
nl: Deze functie wordt <em>CPU frequency scaling</em> genoemd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
nl: Tweaks van de fabrikant en verschillende schattingen van de accuduur kunnen de oorzaak zijn van dit probleem.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
nl: Hoe komt het dat de accuduur lager is dan onder Windows/Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
nl: Bij sommige computers lijkt het alsof de accuduur onder Linux korter is dan onder Windows of Mac OS. Eén van de redenen hiervoor is dat computerleveranciers speciale software installeren voor Windows/Mac OS waarmee diverse hardware/software-instellingen voor een bepaald model computer worden geoptimaliseerd. Deze tweaks zijn vaak heel specifiek en zijn mogelijk niet gedocumenteerd waardoor het moeilijk is ze in Linux op te nemen.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
nl: Helaas bestaat er geen eenvoudige manier om zelf deze tweaks toe te passen zonder precies te weten om welke het gaat. U kunt baat hebben bij het gebruik van enkele <link xref="power-batterylife">manieren om energie te besparen</link>. Als uw computer beschikt over een <link xref="power-batteryslow">processor met variabele snelheid</link>, dan kan het wijzigen van de instellingen daarvan ook nuttig zijn.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
nl: Een andere mogelijke reden voor het verschil is dat de manier waarop de accuduur geschat wordt bij Windows/Mac OS anders is dan bij Linux. De werkelijke accuduur kan precies hetzelfde zijn, maar de verschillende methodes geven verschillende schattingen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
nl: Laptops worden in de pauzestand gezet wanneer ze dicht gedaan worden, om energie te sparen.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
nl: Waarom wordt mijn computer uitgeschakeld wanneer ik hem dichtdoe?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
nl: Wanneer u uw laptop dichtdoet, wordt deze in de <link xref="power-suspend"><em>pauzestand</em></link> gezet om energie te sparen. Dit houdt in dat de computer niet werkelijk wordt uitgeschakeld maar in de pauzestand wordt gezet. U kunt hem weer activeren door hem open te maken. Als dat niet gebeurt, probeer dan een muisklik te geven of op een toets te drukken. Als dat nog niet werkt, druk dan op de aan/uitknop.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
nl: Sommige computers kunnen niet op de juiste manier in de pauzestand worden gezet, meestal omdat hun hardware niet volledig wordt ondersteund door het besturingssysteem (bijv. de Linux stuurprogramma's zijn onvolledig). In dit geval kan het zijn dat u uw laptop niet kunt activeren nadat hij dicht is gemaakt. U kunt <link xref="power-suspendfail">het probleem met de pauzestand oplossen</link> proberen, of u kunt voorkomen dat de computer in de pauzestand wordt gezet wanneer hij dicht gedaan wordt.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
nl: Voorkomen dat de computer in de pauzestand wordt gezet wanneer hij dicht wordt gedaan

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
nl: Deze instructies werken alleen als u <app>systemd</app> gebruikt. Neem contact op met uw distributie voor meer informatie.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
nl: U dient <app>Afstelhulp (Tweaks)</app> te hebben geïnstalleerd op uw computer om deze instelling te wijzigen.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
nl: <link style="button" action="install:gnome-tweak-tool"><app>Afstelhulp</app> installeren</link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
nl: Als u niet wilt dat de computer in de pauzestand wordt gezet wanneer u hem dichtdoet, kunt u de instellingen daarvoor wijzigen.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
nl: Wees zeer voorzichtig als u deze instelling wijzigt. Sommige laptops kunnen oververhit raken als ze actief blijven als de klep gesloten is, vooral als de laptop in een afgesloten plaats zoals een rugzak zit.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Afstelhulp</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
nl: Klik op <gui>Afstelhulp</gui> om de toepassing te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
nl: Sluit het <gui>Afstelhulp</gui>-venster.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
nl: Het kan zijn dat er software om de ventilator te besturen ontbreekt, of uw laptop kan te warm worden.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
nl: De ventilator van de laptop staat altijd aan

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
nl: Als de ventilator van uw laptop blijft draaien, kan het zijn dat de hardware die het koelsysteem van de laptop regelt niet goed wordt ondersteund in Linux. Sommige laptops hebben extra software nodig om op een efficiënte manier de koelventilatoren te besturen, maar misschien is deze software niet geïnstalleerd (of helemaal niet beschikbaar voor Linux) waardoor de ventilator continu op volle snelheid draait.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
nl: Als dit het geval is, kunt u mogelijk enkele instellingen wijzigen of extra software installeren waarmee de ventilator volledig aangestuurd wordt. U kunt bijvoorbeeld <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> installeren om de ventilator van bepaalde Sony VAIO laptops aan te sturen. Het installeren van deze software is een vrij technisch proces dat sterk afhankelijk is van het merk en model van uw laptop, dus zult u misschien op zoek willen gaan naar gericht advies over hoe dit voor uw computer te doen.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
nl: Het is ook mogelijk dat uw laptop gewoon veel warmte produceert. Dit hoeft niet te betekenen dat hij oververhit is; het kan zijn dat de ventilator continue op volle snelheid moet draaien om koel genoeg te blijven. Als dit het geval is, kunt u niets anders doen dan de ventilator continue op volle snelheid te laten draaien. Soms kunt u aanvullende koelaccessoires kopen voor uw laptop die hulp kunnen bieden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
nl: Computers worden meestal warm, maar als ze te warm worden kunnen ze oververhit raken, hetgeen schadelijk kan zijn.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
nl: Mijn computer wordt erg warm

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
nl: De meeste computers worden na een tijdje warm en sommige kunnen behoorlijk warm worden. Dit is normaal: het hoort gewoon bij de manier waarop de computer zichzelf koelt. Als uw computer echter erg warm wordt, kan dat een teken zijn dat hij oververhit is, hetgeen mogelijk tot schade kan leiden.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
nl: De meeste laptops worden vrij warm als ze een poosje gebruikt worden. Doorgaans is het niets om u zorgen over te maken — computers produceren een veel warmte en laptops zijn zeer compact, dus moeten ze hun warmte snel kwijt, waardoor de buitenkant warm wordt. Maar sommige laptops worden wel te warm en kunnen ongemakkelijk in het gebruik zijn. Dit komt normaal gesproken door een slecht ontworpen koelsysteem. Soms kunt u extra koelaccessoires vinden die voor een efficiëntere koeling aan de onderkant van de laptop geplaatst kunnen worden.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
nl: Als u een desktopcomputer heeft die bij aanraken warm aanvoelt, krijgt die mogelijk onvoldoende koeling. Als u zich hierover zorgen maakt, kunt u extra koelventilatoren kopen of controleren of de koelventilatoren en ventilatieopeningen vrij zijn van stof of andere blokkades. Ook kunt u overwegen de computer in een beter geventileerde ruimte te zetten — in besloten ruimten (bijv. in een kast) kan het zijn dat het koelsysteem van de computer de hitte niet kwijt kan en niet snel genoeg koele lucht kan laten circuleren.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
nl: De meeste moderne computers zullen vanzelf uitschakelen wanneer ze te warm worden om schade te voorkomen. Als uw computer bij herhaling uitschakelt kan dit de reden zijn. Als uw computer oververhit raakt, dan is het waarschijnlijk nodig hem te laten repareren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
nl: Volledig ontladen is niet goed voor de accu.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
nl: Waarom schakelde mijn computer uit toen de accu de 10% bereikte?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
nl: Wanneer het laadniveau van de accu te laag wordt, zal uw computer automatisch uitgezet worden. Dit wordt gedaan om ervoor te zorgen dat de accu niet volledige leeg raakt, aangezien dat slecht is voor de accu. Als de accu gewoon leeg zou raken, dan zou de computer ook geen tijd meer hebben om goed af te sluiten.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
nl: Denk eraan dat, wanneer uw computer automatisch wordt uitgezet, uw toepassingen en documenten <em>niet</em> bewaard worden. Om geen werk verloren te laten gaan dient u het op te slaan voordat de accu te laag wordt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
nl: Met sommige draadloze apparaten krijgt u problemen wanneer uw computer in de pauzestand is gezet en werken daarna niet meer.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
nl: Ik heb geen draadloos netwerk na het weer actief worden van mijn computer

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
nl: Als u uw computer in pauzestand heeft gezet, dan kan het zijn dat uw draadloze verbinding niet werkt als u deze hervat. Dit gebeurt als het <link xref="hardware-driver">stuurprogramma</link> voor het draadloze apparaat bepaalde energiebesparende functies niet ondersteunt. Over het algemeen wordt de draadloze verbinding niet op de juiste wijze ingeschakeld als de computer wordt hervat.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
nl: Als dit gebeurt probeer dan om draadloos uit en daarna weer in te schakelen:

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
nl: Als dit niet werkt, dan zou het opnieuw starten van uw computer het draadloze netwerk weer moeten laten werken. Als u daarna nog steeds problemen heeft, maak dan verbinding met het internet via de ethernetkabel en werk uw computer bij.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
nl: Uw computer zal werken, maar mogelijk heeft u een andere stroomkabel of reisadapter nodig.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
nl: Zal mijn computer werken in een land met een andere stroomvoorziening?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
nl: Verschillende landen gebruiken verschillende voltages (meestal 110V of 220-240V) en AC-frequenties (meestal 50 Hz of 60 Hz). Uw computer zou moeten werken in landen met een andere stroomvoorziening mits u de juiste adapter heeft. Het kan ook zijn dat u een schakelaar moet omzetten.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
nl: Als u een laptop heeft, dan hoeft u alleen maar de juiste stekker voor uw voedingsadapter te hebben. Bij sommige laptops worden meerdere stekkers voor hun adapter meegeleverd, dus misschien heeft u de juiste al. Zo niet, dan is het voldoende een standaard reisadapter te gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
nl: Als u een desktopcomputer heeft, dan kunt u een kabel met een andere stekker aanschaffen of een reisadapter gebruiken. Maar in dit geval kan het zijn dat u de voltageschakelaar van de voeding om moet zetten, als die er is. Bij veel computers ontbreekt zo een schakelaar, ze werken gewoon met elk voltage. Zoek op de achterkant van de computer naar de aansluiting van de stroomkabel. Ergens daarnaast kan zich een kleine schakelaar bevinden met het opschrift ‘110V’ of ‘230V’ (bijvoorbeeld). Schakel deze zo nodig om.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
nl: Wees voorzichtig bij het wisselen van stroomkabels of het gebruik van reisadapters. Schakel eerst alles uit als dat kan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the battery percentage in the top bar.
nl: Geef het accupercentage in de bovenbalk weer.

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the battery percentage in the top bar
nl: Het accupercentage in de bovenbalk weergeven

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a power profile
nl: Kies een energieprofiel

note: (itstool) path: page/p
en: You can manage power usage by choosing a <gui>Power Mode</gui>. There are three possible profiles:
nl: U kunt uw energieverbruik beheren door een <gui>Energiemodus</gui> te kiezen. Er zijn drie mogelijke profielen:

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
nl: De status van de accu en verbonden apparaten weergeven.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
nl: Controleer de accustatus

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
nl: De status van de accu en verbonden apparaten weergeven

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
nl: De sectie <gui>Apparaten</gui> toont de status van verbonden apparaten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
nl: Sommige computerhardware veroorzaakt problemen bij pauzestand.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
nl: Waarom wordt mijn computer niet meer actief nadat ik hem in de pauzestand heb gezet?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
nl: Wanneer u uw computer in de <link xref="power-suspend">pauzestand</link> zet, en daarna weer activeert, kan de computer mogelijk niet werken zoals verwacht. Dit kan mogelijk veroorzaakt worden doordat uw hardware de pauzestand niet goed ondersteunt.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
nl: Mijn computer is in de pauzestand gezet en wordt niet meer actief

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
nl: Wanneer u uw computer in de pauzestand heeft gezet en daarna op een toets of met uw muis klikt, zou de computer weer actief moeten worden en een scherm tonen waarin om uw wachtwoord gevraagd wordt. Als dit niet het geval is, probeer dan op de aan/uit-knop te drukken (u hoeft er alleen maar op te drukken en niet ingedrukt te houden).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
nl: Als dit niet helpt, controleer dan of de monitor aan staat en probeer het nogmaals door op een toets op het toetsenbord te drukken.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
nl: Als laatste redmiddel kunt u de computer uitzetten door de aan/uit-knop 5-10 seconden ingedrukt te houden. Hierdoor zal wel al het niet opgeslagen werk verloren gaan. Maar daarna zou u de computer weer gewoon moeten kunnen aanzetten.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
nl: Als dit telkens wanneer u de computer in de pauzestand zet gebeurt, dan kan het zijn dat de pauzestandfunctie niet werkt met uw hardware.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
nl: Als uw computer stroom verliest en geen alternatieve stroombron heeft (zoals een werkende accu), dan zal deze uitgeschakeld worden.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
nl: Mijn draadloze verbinding (of andere hardware) werkt niet wanneer ik de computer weer activeer

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
nl: Als u uw computer in pauzestand zet en het weer hervat, dan kan het zijn dat uw internetverbinding, muis, of een ander apparaat niet meer correct werkt. Dit kan komen doordat het stuurprogramma van het apparaat de pauze- of slaapstand niet goed ondersteunt. Dit is een <link xref="hardware-driver">probleem met het stuurprogramma</link> en niet met het apparaat zelf.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
nl: Als het apparaat een aan/uit-knop heeft, probeer het dan uit en weer aan te zetten. In de meeste gevallen zal het apparaat weer werken. Als het aangesloten is via een USB-kabel kunt u het apparaat afkoppelen en weer aansluiten en kijken of het dan werkt.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
nl: Als u het apparaat niet uit kunt zetten of af kunt koppelen, of als dit niet werkt, dan kan het nodig zijn om de computer opnieuw op te starten om te zorgen dat het apparaat weer werkt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
nl: Dit betekent dat uw computer in pauzestand wordt gezet zodat deze minder stroom verbruikt.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
nl: Wat gebeurt er wanneer ik mijn computer in de pauzestand zet?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
nl: Wanneer u de computer in de <em>pauzestand</em> zet, wordt hij gepauzeerd. Al uw toepassingen en documenten blijven open staan, maar het scherm en andere delen van de computer worden uitgezet om energie te besparen. De computer staat echter nog wel aan en zal nog altijd een kleine hoeveelheid stroom gebruiken. U kunt hem weer activeren door een toets in te drukken of met de muis te klikken. Als dat niet werkt, probeer dan op de aan/uit-knop te drukken.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
nl: Sommige computers hebben problemen met hardwareondersteuning hetgeen betekent dat <link xref="power-suspendfail">de pauzestand mogelijk niet goed functioneert</link>. Het is een goed idee om de pauzestand eerst op uw computer te testen voordat u er echt gebruik van gaat maken.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
nl: Sla uw werk altijd op voordat u de pauzestand gebruikt

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
nl: U dient al uw werk op te slaan voordat u de computer in de pauzestand zet, voor het geval er iets fout gaat en uw geopende toepassingen en documenten niet kunnen worden hersteld wanneer u de computer weer activeert.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
nl: Om energie te sparen zal het scherm zwart worden wanneer de computer inactief is .

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
nl: Waarom wordt mijn scherm na enige tijd zwart?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
nl: Als de helderheid van uw scherm ingesteld kan worden, dan zal het scherm zwart worden wanneer de computer inactief is om energie te sparen. Wanneer u de computer weer in gebruik neemt zal het scherm weer oplichten.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
nl: U kunt het vanzelf zwart worden van het scherm uitzetten:

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
nl: Loszittende kabels en hardwareproblemen zijn mogelijke oorzaken.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
nl: Ik kan mijn computer niet aanzetten

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
nl: Er zijn een aantal redenen waarom u uw computer niet kunt aanzetten. Dit onderwerp geeft een kort overzicht van sommige van de mogelijke oorzaken.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
nl: Computer niet aangesloten, lege accu, of een loszittende kabel

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
nl: Zorg ervoor dat de stroomkabels van de computer goed zijn aangesloten en er stroom is. Zorg er ook voor dat de monitor is aangesloten en aan staat. Als u een laptop heeft, sluit de kabel aan (voor het geval dat accu leeg is). U kunt ook controleren of de accu goed op zijn plaats zit indien deze verwijderbaar is (controleer de onderkant van de laptop).

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
nl: Probleem met de hardware van de computer

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
nl: Het kan zijn dat een onderdeel van uw computer kapot is of niet goed werkt. Als dit het geval is, dan dient u uw computer te laten repareren. Veelvoorkomende gebreken zijn een kapotte voeding, onderdelen die niet goed zijn gemonteerd (zoals het geheugen/RAM) en een defect moederbord.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
nl: De computer geeft een pieptoon en wordt dan uitgeschakeld

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
nl: Als de computer meerdere pieptonen geeft wanneer hij, direct nadat u hem heeft aangezet uitgeschakeld wordt (of helemaal niet wil starten), dan kan dit erop wijzen dat er een probleem is aangetroffen. Deze pieptonen worden soms <em>beep codes</em> genoemd en het pieptonenpatroon is bedoeld om u te vertellen om welk probleem met de computer het gaat. Verschillende fabrikanten gebruiken verschillende ‘beep codes’, dus u zult de handleiding van het moederbord moeten raadplegen of uw computer ter reparatie aanbieden.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
nl: De ventilator van de computer draait, maar er is niets te zien op het scherm

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
nl: Het eerste wat u moet controleren is of uw monitor is aangesloten en aan staat.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
nl: Dit probleem kan ook veroorzaakt worden door een hardware fout. Het kan zijn dat de ventilatoren gaan draaien wanneer u op de startknop drukt, terwijl andere essentiële onderdelen van de computer het niet doen. Breng in dit geval uw computer naar de reparateur.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
nl: Bluetooth, wifi en mobiele breedband kunnen worden uitgezet om het accuverbruik te verminderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
nl: Ongebruikte draadloze technieken uitschakelen

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
nl: U kunt het accuverbruik verminderen door bluetooth, wifi of mobiele breedband uit te zetten wanneer u ze niet gebruikt.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Power
nl: Energie

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
nl: Voeding &amp; accu

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
nl: Energiebesparing-instellingen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
nl: Stroomproblemen

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
nl: Problemen met stroom en accu's oplossen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your background, configure monitors, and manage color temperatures.
nl: Stel uw achtergrond in, configureer beeldschermen en beheer kleurtemperaturen.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
nl: Weergave &amp; scherm

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts.
nl: Stel uw voorkeurstalen, -regio’s, -formaten en -toetsenbordindelingen in.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your screen, or share media and other files over a local network or Bluetooth.
nl: Deel uw scherm of deel media en andere bestanden via een lokaal netwerk of Bluetooth.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
nl: Instellingen

note: (itstool) path: info/desc
en: From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you.
nl: Laat Gnome het werk voor u doen, of het nu om hardwarebesturing of privacyinstellingen gaat.

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
nl: Gebruikers- &amp; systeeminstellingen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
nl: Aan beide kanten van het papier afdrukken, of meerdere pagina's per vel.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
nl: Tweezijdig afdrukken en multipagina-opmaak

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
nl: Om beide kanten van het papier af te drukken:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> om het afdrukdialoogvenster te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
nl: Ga naar het tabblad <gui>Papierinstellingen</gui> in het venster Afdrukken en maak een keuze uit de keuzelijst <gui>Tweezijdig</gui>. Als de optie niet beschikbaar is, dan is tweezijdig afdrukken niet mogelijk voor uw printer.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
nl: Printers behandelen tweezijdig afdrukken op verschillende manieren. Het is goed om te experimenteren met uw printer om te zien hoe het werkt.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
nl: U kunt ook meer dan één pagina van het document per <em>bladzijde</em> afdrukken. Gebruik de optie <gui>Pagina's per bladzijde</gui>  om dit te doen.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
nl: De beschikbaarheid van deze opties hangt af van het type printer dat u heeft en van de toepassing die u gebruikt. Deze optie is mogelijk niet altijd beschikbaar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
nl: Gevouwen boekjes (zoals een boek of een pamflet) afdrukken vanuit een PDF-bestand met normaal papier van A4-/Letter-formaat.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
nl: Een boekje afdrukken met een dubbelzijdige printer

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
nl: U kunt een gevouwen boekje (zoals een klein boek of een pamflet) maken door pagina's van een document in een speciale volgorde af te drukken en een paar afdrukopties te wijzigen.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
nl: Deze instructies zijn voor het afdrukken van een boekje uit een PDF-document.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
nl: Als u een boekje wilt afdrukken van een <app>LibreOffice</app>-document, dan moet u het eerst exporteren naar een PDF via <guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Exporteren als PDF…</gui></guiseq>. Uw document moet een veelvoud van 4 pagina's bevatten (4, 8, 12, 16,…). Het kan zijn dat u tot 3 lege pagina's moet toevoegen.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
nl: Om een boekje af te drukken:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
nl: Open het dialoogvenster Afdrukken. Dit doet u normaal via <gui style="menuitem">Afdrukken</gui> in het menu of via de sneltoets <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
nl: Klik op de knop <gui>Eigenschappen…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
nl: Zorg ervoor dat in de keuzelijst <gui>Oriëntatie</gui> <gui>Liggend</gui> is geselecteerd.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
nl: Selecteer in de keuzelijst <gui>Duplex</gui> <gui>Korte zijde</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
nl: Klik op <gui>Ok</gui> om terug te keren naar het afdrukdialoogvenster.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
nl: Kies onder <gui>Bereik en kopieën</gui> <gui>Pagina's</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
nl: Typ het aantal pagina's in deze volgorde (n is het totaal aantal pagina's, en een veelvoud van 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
nl: Boekje met 4 pagina's: Typ <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
nl: Boekje met 8 pagina's: Typ <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
nl: Boekje met 20 pagina's: Typ<input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

comment: Ik laat hier maar lay-out staan omdat het ook zo genoemd wordt in LibreOffice. Kan ook Pagina-indeling zijn. - Hannie
note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
nl: Selecteer het tabblad <gui>Paginalay-out</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
nl: Selecteer onder <gui>Lay-out</gui> <gui>Brochure</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
nl: Selecteer onder <gui>Paginazijden</gui> , in de keuzelijst <gui>Opnemen</gui>, <gui>Alle pagina's</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
nl: Klik op <gui>Afdrukken</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
nl: Een boekje afdrukken van een PDF met een enkelzijdige printer.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
nl: Een boekje afdrukken op een enkelzijdige printer

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
nl: Om af te drukken:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
nl: …totdat u alle pagina's heeft getypt.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
nl: Boekje met 12 pagina's: Typ<input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
nl: Boekje met 16 pagina's: Typ <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
nl: Klik op het<gui>Geluidsmenu</gui> in de <gui>menubalk</gui> en selecteer <gui>Geluidsinstellingen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
nl: Draai alle pagina's, zodra ze afgedrukt zijn, om en plaats ze terug in de printer.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
nl: Selecteer onder <gui>Paginazijden</gui> , in de keuzelijst <gui>Opnemen</gui>, <gui>Achterzijde / linker pagina's</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
nl: Hoe u een gevouwen, meerdere pagina's tellend boekje afdrukt op papier van A4- of Letterformaat.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
nl: Een boekje afdrukken

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
nl: U kunt een boekje afdrukken van een PDF-document.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
nl: Als het aantal pagina's in uw PDF-document geen veelvoud van 4 is, dan dient u het juiste aantal lege pagina's (1, 2 of 3) toe te voegen om er een veelvoud van 4 van te maken. Om dit te doen kunt u:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
nl: Maak een <app>LibreOffice</app>-document aan met het benodigde aantal (1-3) lege pagina's.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
nl: Exporteer de lege pagina's naar een PDF door <guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Exporteren als PDF…</gui></guiseq> te kiezen.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
nl: Voeg de lege pagina's samen met uw PDF-document met <app>PDF-Shuffler</app> of <app>PDF Mod</app>, waarbij u de lege pagina's aan het einde plaatst.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
nl: Selecteer het type printer dat u wilt gebruiken om af te drukken uit onderstaande lijst:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
nl: Een afdruktaak in de wacht annuleren en hem uit de wachtrij verwijderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
nl: Een afdrukopdracht annuleren, pauzeren, of vrijgeven

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
nl: U kunt een wachtende afdrukopdracht annuleren en deze in de printerinstellingen uit de wachtrij verwijderen.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
nl: Een afdruktaak annuleren

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
nl: Als u per ongeluk een document bent beginnen te printen, dan kunt u de afdrukopdracht annuleren zodat u geen inkt of papier hoeft te verspillen.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
nl: Een afdrukopdracht annuleren:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Printers</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Printers</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
nl: Klik de <gui>Taken weergeven</gui>-knop aan de rechterkant van het <gui>Printers</gui>-dialoogvenster.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
nl: Annuleer de afdrukopdracht door op de stopknop te klikken.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
nl: Als dit de afdrukopdracht niet annuleert zoals u had verwacht, probeer dan de knop <em>Annuleren</em> van de printer ingedrukt te houden.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
nl: Als laatste redmiddel, vooral als u een grote afdruktaak heeft met veel pagina's en wanneer deze zich niet laat annuleren, kunt u het papier uit de papierlade halen. De printer zal merken dat er geen papier is en stoppen met afdrukken. Daarna kunt u weer proberen om de afdruktaak te annuleren, of de printer uit en weer aan te zetten.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
nl: Pas wel op dat u de printer niet beschadigt bij het verwijderen van het papier. Als u te hard moet trekken om het papier te verwijderen, kunt u het beter laten zitten.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
nl: Een afdrukopdracht pauzeren en vrijgeven

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
nl: Als u een afdrukopdracht wilt pauzeren of vrijgeven, dan kunt u dat doen door in de printerinstellingen naar de taken-dialoog te gaan en op de juiste knop te klikken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
nl: Klik de <gui>Taken weergeven</gui>-knop aan de rechterkant van het <gui>Printers</gui>-dialoogvenster en pauzeer de afdrukopdracht of geef deze vrij, afhankelijk van wat u wenst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
nl: Een document afdrukken op een ander papierformaat of -oriëntatie.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
nl: Het papierformaat wijzigen bij afdrukken

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
nl: Als u het papierformaat van uw document wilt wijzigen (bijvoorbeeld een PDF in US Letter-formaat afdrukken op een A4tje, dan kunt u het afdrukformaat voor het document wijzigen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
nl: Selecteer het tabblad <gui>Paginainstellingen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
nl: Kies in de kolom <em>Papier</em> het gewenste <em>Papierformaat</em> uit de keuzelijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
nl: Klik op <gui>Afdrukken</gui> om uw document af te drukken.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
nl: U kunt ook de keuzelijst <gui>Oriëntatie</gui> gebruiken om een andere oriëntatie te kiezen:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
nl: Zorg ervoor dat de envelop met de goede kant boven ligt en dat u het juiste papierformaat heeft gekozen.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
nl: Enveloppen afdrukken

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
nl: Bij de meeste printers kunt u rechtstreeks op een envelop afdrukken. Dit is vooral nuttig als u bijvoorbeeld een heleboel brieven te versturen heeft.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
nl: Op enveloppen afdrukken

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
nl: Er zijn twee dingen die u dient te controleren wanneer u op een envelop wilt afdrukken.

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
nl: Ten eerste dat uw printer weet wat de grootte van de envelop is. Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> om het afdrukvenster te openen, ga naar het tabblad <gui>Pagina-instellingen</gui> en selecteer ‘Envelop’ in het keuzemenu <gui>Papiersoort</gui>, als het mogelijk is. Indien dit niet mogelijk is, kijk dan of u in het keuzemenu <gui>Papiergrootte</gui>kunt kiezen voor een envelopgrootte (bv. <gui>C5</gui>). Op de envelopverpakking kunt u de grootte terugvinden; de meeste enveloppen hebben standaardgroottes.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
nl: Ten tweede dient u ervoor te zorgen dat de enveloppen met de juiste kant naar boven in de papierlade worden gelegd. Ga dit na in de handleiding van de printer, of probeer een enkele envelop af te drukken en kijk welke kant bedrukt is om te zien welke de goede kant is.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
nl: Sommige printers zijn niet ontworpen om op enveloppen af te drukken, vooral sommige laserprinters. Ga na in de handleiding van de printer of deze ook geschikt is voor enveloppen, anders kunt u mogelijk uw printer beschadigen bij het invoeren van een envelop.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
nl: Controleer de hoeveelheid inkt of toner in de printerpatronen.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
nl: Hoe kan ik het inkt- of tonerniveau van mijn printer controleren?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
nl: Hoe u controleert hoeveel inkt of toner er nog in uw printer zit hangt af van het model en de fabrikant van uw printer, en van de stuurprogramma's en toepassingen die op uw computer zijn geïnstalleerd.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
nl: Sommige printers hebben een ingebouwd scherm om inktniveaus en andere informatie weer te geven.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
nl: De hulpmiddelen voor stuurprogramma's en status voor de meeste HP-printers komen van het ‘HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)’-project . Het kan zijn dat andere fabrikanten niet-vrije stuurprogramma's met gelijke functies leveren.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
nl: U kunt ook een toepassing installeren om het inktniveau te controleren en in de gaten houden. <app>Inkblot</app> toont de inktstatus voor vele HP, Epson en Canon-printers. Controleer of uw printer voorkomt in de <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">lijst met ondersteunde modellen</link>. Een andere toepassing voor het inktniveaubeheer van Epson en sommige andere printers is <app>mktink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
nl: Sommige printers worden nog niet goed ondersteund in Linux, en anderen zijn niet ontworpen om hun inktniveaus weer te geven.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
nl: De naam of locatie van een printer wijzigen in de printerinstellingen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
nl: De naam of locatie van een printer wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
nl: U kunt de naam en locatie van een printer wijzigen in de printerinstellingen.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
nl: Om de naam of locatie van een printer te wijzigen dient u <link xref="user-admin-explain">beheerder</link> te zijn.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
nl: De printernaam wijzigen

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
nl: Als u de naam van een printer wilt wijzigen, doorloop de volgende stappen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
nl: Klik op <_:media-1/> naast de printer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printer Details</gui>.
nl: Selecteer <gui style="menuitem">Details van de printer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name for the printer in the <gui>Name</gui> field.
nl: Voer een nieuwe naam in voor de printer in het veld <gui>Naam</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
nl: Sluit het dialoogvenster.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
nl: De printerlocatie wijzigen

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
nl: Om de locatie van uw printer te wijzigen:

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
nl: De afdrukvolgorde sorteren en omkeren.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
nl: Pagina's in een andere volgorde laten afdrukken

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
nl: Meestal drukken printers de eerste pagina als eerste af en de laatste pagina als laatste, waardoor de pagina's in omgekeerde volgorde liggen wanneer u ze oppakt. U kunt, indien u dat wenst, deze afdrukvolgorde omkeren.

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
nl: Om de volgorde om te keren:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> om het Afdrukdialoogvenster te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
nl: Plaats in het tabblad <gui>Algemeen</gui> van het venster Afdrukken onder <em>Kopieën</em> een vinkje bij <gui>Omgekeerde volgorde</gui>. De laatste pagina zal als eerste worden afgedrukt, enzovoort.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
nl: Als u meer dan één exemplaar van het document afdrukt, dan zullen de afdrukken standaard gegroepeerd worden per paginanummer (d.w.z. eerst verschijnen alle afdrukken van pagina een, dan die van pagina twee, enz.). <em>Sorteren</em> zorgt ervoor dat elke kopie wordt afgedrukt met de pagina's ervan gegroepeerd in de juiste volgorde.

note: (itstool) path: steps/title
en: To collate:
nl: Om te sorteren:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
nl: Plaats in het tabblad <gui>Algemeen</gui> onder <em>Kopieën</em> een vinkje bij <gui>Sorteren</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
nl: Hoe u papier dat vastzit kunt vrijmaken hangt af van het merk en model van uw printer.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
nl: Papier dat vastzit vrijmaken

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
nl: Soms voeren printers vellen papier verkeerd in waardoor ze vast komen te zitten.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
nl: Meestal geeft de handleiding voor uw printer gedetailleerde instructies over hoe u vastzittend papier kunt vrijmaken. Meestal moet u één van de kleppen van de printer openen om te zien waar het papier vastzit, waarna u het vastzittende papier met een stevige (maar voorzichtige!) ruk eruit trekt.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
nl: Wanneer de blokkade verwijderd is, dient u mogelijk op de knop <gui>Doorgaan</gui> op de printer te drukken om verder te gaan met afdrukken. Sommige printers moeten uit- en weer aangezet worden om verder te gaan met de afdruktaak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
nl: Alleen bepaalde pagina's afdrukken, of alleen een bereik van pagina's.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
nl: Alleen bepaalde pagina's afdrukken

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
nl: Om alleen bepaalde pagina's van een document af te drukken:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
nl: Kies in het tabblad <gui>Algemeen</gui> <gui>Pagina's</gui> uit de sectie <gui>Bereik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
nl: Typ in het tekstvak de paginanummers die u wilt afdrukken, gescheiden door een komma. Gebruik een koppelteken om een bereik van pagina's aan te geven.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
nl: Een voorbeeld: als u ‘1,3,5-7’ in het tekstvak <gui>Pagina’s</gui> invoert, dan zullen de pagina’s 1, 3, 5, 6 en 7 afgedrukt worden.

[ctx: _]
note: (itstool) path: note/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/printing-select.png' md5='2eceabe52b26c4ee06fac1ce2a79459c'
nl: @

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
nl: Kies de printer die u het meest gebruikt.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
nl: De standaardprinter instellen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
nl: Als u over meer dan één printer beschikt, dan kunt u kiezen welke de standaardprinter wordt. u kunt de printer die u het meest gebruikt kiezen.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
nl: Om de standaardprinter in te stellen dient u <link xref="user-admin-explain">beheerder</link> te zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
nl: Klik op <gui>Printers</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="menuitem">Use Printer by Default</gui> checkbox.
nl: Vink <gui style="menuitem">Printer standaard gebruiken</gui> aan.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
nl: Wanneer u vanuit een toepassing afdrukt, dan wordt de standaardprinter automatisch gebruikt, tenzij u een andere printer kiest.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
nl: Een lokale printer instellen

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
nl: Zorg ervoor dat de printer aan staat.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
nl: Sluit de kabel van de printer aan op uw systeem. Het kan zijn dat u activiteit ziet op het scherm terwijl het systeem zoekt naar stuurprogramma's, en mogelijk wordt u gevraagd om authenticatie om die te installeren.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
nl: Zodra het systeem klaar is met het installeren van de nieuwe printer zal er een melding worden weergegeven. Kies <gui>Testpagina afdrukken</gui> om een testpagina te printen, of <gui>Opties</gui> om de printerinstellingen verder te wijzigen.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
nl: Als uw printer niet automatisch werd ingesteld, dan kunt u hem toevoegen bij de printerinstellingen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add…</gui> button.
nl: Druk op <gui style="button">Toevoegen…</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is not discovered automatically, but you know its network address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then press <gui style="button">Add</gui>
nl: Als uw printer niet automatisch ontdekt wordt, maar u kunt zijn netwerkadres, voer dit dan in in het tekstveld onderaan het dialoogvenster en druk op <gui style="button">Toevoegen</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
nl: Nadat u de printer heeft geïnstalleerd wilt u misschien <link xref="printing-setup-default-printer"> de standaardprinter wijzigen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
nl: Als afdrukken streperig of vaag zijn, of als er kleuren ontbreken, controleer dan de inktniveaus of maak de printkop schoon.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
nl: Waarom zie ik strepen, lijnen of de verkeerde kleuren op mijn afdrukken?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
nl: Als uw afdrukken streperig of vaag zijn, of u ziet lijnen die er niet behoren te zijn, of ze zijn op een andere manier van slechte kwaliteit, dan kan het zijn dat er een probleem is met de printer of een lage inkt/tonervoorraad.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
nl: Vervaagde tekst of afbeeldingen

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
nl: Het kan zijn dat de inkt of toner bijna op is. Controleer uw inkt/tonervoorraad en koop zo nodig een nieuwe patroon.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
nl: Strepen en lijnen

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
nl: Als u een inkjetprinter heeft, kan het zijn dat de printkop vuil of gedeeltelijk geblokkeerd is. Probeer de printkop schoon te maken. Zie de handleiding van de printer voor instructies.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
nl: Verkeerde kleuren

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
nl: Het kan zijn dat er één kleur inkt of toner op is. Controleer uw inkt/tonervoorraad en koop zo nodig een nieuwe patroon.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
nl: Gekartelde lijnen, of lijnen die niet recht zijn

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
nl: Als lijnen op uw afdruk die recht zouden moeten zijn gekarteld zijn, kan het zijn dat u de printkop moet uitlijnen. Zie de handleiding van de printer voor details over hoe dit moet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
nl: Sla een document op als een PDF-, PostScript- of SVG-bestand in plaats van het naar een printer te sturen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
nl: U kunt ervoor kiezen een document naar een bestand af te drukken in plaats van het door de printer af te laten drukken. Het afdrukken naar een bestand maakt een <sys>PDF</sys>-, <sys>PostScript</sys>-, of <sys>SVG</sys>-bestand dat het document bevat. Dit kan nuttig zijn wanneer u het document naar een andere machine over wilt brengen, of wanneer u het met iemand wilt delen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
nl: Om naar bestand af te drukken:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
nl: Kies <gui>Naar bestand afdrukken</gui> onder <gui>Printer</gui> in het tabblad <gui style="tab">Algemeen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
nl: Om de standaardbestandsnaam en waar het bestand opgeslagen wordt te wijzigen klikt u op de bestandsnaam onder de printerkeuze. Klik na uw keuze op <gui style="button">Selecteren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
nl: <sys>PDF</sys> is het standaard bestandstype voor het document. als u een ander <gui>Uitvoerformaat</gui> wenst, kies dan <sys>PostScript</sys> of <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
nl: Kies uw andere paginavoorkeuren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
nl: Klik op <gui style="button">Afdrukken</gui> om het bestand op te slaan.

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
nl: Een printer instellen

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
nl: Formaten en indeling

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
nl: Verschillende papierformaten en indelingen

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
nl: Printers die niet zijn gedetecteerd, vastlopend papier, afdrukken die er niet goed uitzien…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
nl: Printerproblemen

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock your screen, remove temporary files, and control access to devices like cameras and microphones.
nl: Vergrendel uw scherm, verwijder tijdelijke bestanden en beheer toegang tot apparaten zoals camera’s en microfoons.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
nl: Het traceren van recent gebruikte bestanden door uw computer stoppen of beperken.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
nl: Traceren van bestandsgeschiedenis uitzetten of beperken

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
nl: Het traceren van onlangs gebruikte bestanden en mappen vergemakkelijkt het zoeken van items waaraan u gewerkt heeft in bestandsbeheer en in bestandsdialogen in toepassingen. Mogelijk wilt u de bestandsgebruikgeschiedenis liever privé houden of alleen uw zeer recente geschiedenis traceren.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
nl: Traceren van bestandsgeschiedenis uitzetten

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Privacy</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
nl: Deze instelling heeft geen invloed op hoe uw webbrowser informatie opslaat over de websites die u bezoekt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
nl: De tijdsduur hoe lang uw bestandsgeschiedenis wordt bijgehouden beperken

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
nl: Geolocatie in- of uitschakelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
nl: Locatiediensten instellen

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
nl: Geolocatie, of locatiedienst, gebruikt de zendmastpositie, GPS en wifi-access points in de buurt om uw huidige locatie te bepalen voor het instellen van uw tijdzone en voor toepassingen zoals <app>Maps</app>. Als dit is ingeschakeld kan uw locatie gedeeld worden via het netwerk met een grote mate van precisie.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
nl: De geolocatiefuncties van uw computer uitschakelen

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
nl: Geef op hoe vaak bestanden in uw prullenbak en tijdelijke bestanden van uw computer zullen worden verwijderd.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
nl: Prullenbak legen &amp; tijdelijke bestanden definitief verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
nl: Het verwijderen van bestanden in de prullenbak en tijdelijke bestanden zorgt ervoor dat ongewenste en onnodige bestanden van uw computer verwijderd worden, en ook dat er meer schijfruimte op uw harde schijf wordt vrijgemaakt. U kunt handmatig uw prullenbak legen en tijdelijke bestanden verwijderen, maar u kunt dit ook automatisch door uw computer laten doen.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
nl: Tijdelijke bestanden zijn bestanden die automatisch op de achtergrond aangemaakt worden door toepassingen. Ze kunnen de prestatie verbeteren door te voorzien in een kopie van gegevens die gedownload of berekend zijn.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
nl: Automatisch uw prullenbak legen en tijdelijke bestanden verwijderen

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
nl: U kunt bestanden direct en permanent verwijderen zonder de prullenbak te gebruiken. Zie <link xref="files-delete#permanent"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
nl: Voorkom dat andere mensen uw computer gebruiken wanneer u even bij uw computer weg gaat.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
nl: Het scherm automatisch vergrendelen

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
nl: Wanneer u uw computer verlaat, dient u <link xref="shell-exit#lock-screen">het scherm vergrendelen</link> te kiezen om te voorkomen dat anderen uw computer gebruiken en toegang hebben tot uw bestanden. Als u soms vergeet uw scherm te vergrendelen, dan kunt u ervoor kiezen uw scherm automatisch te vergrendelen na een bepaalde periode. Dit zal de veiligheid vergroten wanneer u de computer niet gebruikt.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
nl: Wanneer uw scherm vergrendeld is, zullen uw toepassingen en systeemprocessen blijven draaien, maar u zult uw wachtwoord moeten invoeren om ze weer te gebruiken.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
nl: De tijdsduur instellen voordat uw scherm automatisch wordt vergrendeld:

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
nl: Wanneer uw scherm vergrendeld is, en u wilt het ontgrendelen, druk dan op <key>Esc</key> of veeg omhoog vanaf de onderkant van het scherm met de muis. Voer daarna uw wachtwoord in en druk op <key>Enter</key> of klik op <gui>Ontgrendelen</gui>. U kunt ook gewoon beginnen met intypen van uw wachtwoord waardoor het vergrendelde scherm automatisch opgerold wordt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
nl: Een foto of video maken van wat er op uw scherm gebeurt.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
nl: Schermafdrukken en schermfilms

note: (itstool) path: item/p
en: Capture all or part of your screen as an image
nl: Een deel van of heel uw scherm opslaan als afbeelding

note: (itstool) path: item/p
en: Save a video of your screen activity
nl: Een video van uw schermactiviteit opslaan

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
nl: U kunt een afdruk maken van uw scherm (een <em>schermafdruk</em>), of een filmpje opnemen van wat er op het scherm gebeurt (een <em>screencast</em>). Dit is handig als u bijvoorbeeld iemand wilt laten zien hoe je iets doet op de computer. Schermafdrukken en screencasts zijn gewoon afbeeldings- en videobestanden, dus u kunt ze in een e-mail versturen en ze op het internet delen.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screenshot.
nl: Klik op de muisaanwijzerknop om de muisaanwijzer in de schermafdruk op te nemen.

note: (itstool) path: section/title
en: Where do they go?
nl: Waar gaan ze naartoe?

note: (itstool) path: item/p
en: The image is also saved in the clipboard, so you can immediately paste it into an image-editing application or share it on social media.
nl: De afbeelding wordt ook op het klembord opgeslagen, zodat u ze onmiddellijk in een afbeeldingsbewerker kunt plakken, of kunt delen op sociale media.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
nl: Een scherm opnemen

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
nl: U kunt een video-opname maken van wat er op uw scherm gebeurt:

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screencast.
nl: Klik op de muisaanwijzerknop om de muisaanwijzer in de schermopname op te nemen.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
nl: U kunt zich op uw systeem aanmelden via een ondersteunde vingerafdrukscanner in plaats van dat u uw wachtwoord intypt.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
nl: Aanmelden met een vingerafdruk

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
nl: Als uw systeem een ondersteunde vingerafdrukscanner heeft, dan kunt u uw vingerafdruk opnemen de deze gebruiken om aan te melden.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
nl: Een vingerafdruk vastleggen

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
nl: Voordat u kunt aanmelden met uw vingerafdruk dient u deze op te nemen, zodat het systeem deze kan gebruiken om u de identificeren.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
nl: Als uw vinger te droog is, dan kan het moeilijk zijn een vingerafdruk te verkrijgen. Als dit het geval is, maak uw vinger dan enigszins vochtig, droog hem met een schone, pluisvrije doek en probeer het opnieuw.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
nl: Om andere gebruikersaccounts dan de uwe te bewerken dient u <link xref="user-admin-explain">beheerder</link> te zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Gebruikers</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Gebruikers</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
nl: Druk op <gui>Uitgeschakeld</gui>, naast <gui>Aanmelden met vingerafdruk</gui>, om een vingerafdruk toe te voegen voor het geselecteerde account. Als u de vingerafdruk voor een andere gebruiker toevoegt, dan dient u eerst het paneel te <gui>Ontgrendelen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
nl: Kies de vinger die u voor de vingerafdruk wilt gebruiken, en daarna <gui style="button">Volgende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
nl: Volg de instructies in het dialoogvenster en veeg met een <em>gematigde snelheid</em> met uw vinger over uw vingerafdruklezer. Zodra er een goede vingerafdruk is opgenomen, zult u de melding <gui>Klaar!</gui> te zien krijgen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
nl: Kies <gui>Volgende</gui>. U zult een bevestigingsmelding krijgen dat uw vingerafdruk met succes opgeslagen is. Kies <gui>Afsluiten</gui> om het af te ronden.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
nl: Controleren of uw vingerafdruk werkt

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
nl: Controleer nu of het aanmelden met uw nieuwe vingerafdruk werkt. Als u een vingerafdruk registreert, heeft u nog altijd de optie om u met uw wachtwoord aan te melden.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
nl: Sla al uw werk op, en kies dan <link xref="shell-exit#logout">afmelden</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
nl: Kies in het aanmeldscherm uw naam in de lijst. Het wachtwoordinvoerveld zal verschijnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
nl: In plaats van uw wachtwoord in te typen, kunt u met uw vinger over de vingerafdruklezer vegen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
nl: Selecteer een regio voor datum en tijd, getallen, valuta en maten.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
nl: Formaat voor datum en maten wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
nl: U kunt de formaten die gebruikt worden voor datum, tijd, getallen, valuta en maten instellen zodat ze overeenkomen met het plaatselijke gebruik in uw regio.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en begin met het typen van <gui>Regio en taal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Regio &amp; taal</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
nl: Klik op <gui>Formaten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
nl: Klik op <gui style="button">Klaar</gui> om op te slaan.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
nl: Nadat u een gebied heeft geselecteerd, krijgt u onderaan de lijst verschillende voorbeelden te zien van de manier waarop de datum en andere waarden getoond worden. Hoewel het niet in het voorbeeld staat, regelt uw gebied ook de eerste dag van de week in agendas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
nl: Naar een andere taal voor de gebruikersinterface en hulptekst overschakelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
nl: De taal die u wilt gebruiken wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
nl: U kunt in uw werkomgeving en uw toepassingen een van de vele talen gebruiken, mits u de juiste taalpakketten op uw computer geïnstalleerd heeft.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
nl: Klik op <gui>Taal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
nl: Selecteer uw gewenste regio en taal. Als uw regio en taal er niet bij staan, klik dan op <gui><_:media-1/></gui> aan de onderkant van de lijst om een keuze te maken uit alle beschikbare regio's en talen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save.
nl: Klik op <gui style="button">Selecteren</gui> om op te slaan.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
nl: Sommige vertalingen kunnen incompleet zijn, en het kan zijn dat bepaalde toepassingen uw taal helemaal niet ondersteunen. Onvertaalde tekst zal verschijnen in de taal waarin de software ontwikkeld is, doorgaans Amerikaans Engels.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
nl: In uw persoonlijke map bevinden zich speciale mappen waar toepassingen dingen zoals muziek, afbeeldingen en documenten kunnen bewaren. Deze mappen gebruiken standaard namen overeenkomstig uw taal. Wanneer u weer aangemeld bent, zal u gevraagd worden of u deze mappen wilt hernoemen naar de standaard namen voor de door u gekozen taal. Als u van plan bent altijd de nieuwe taal te gebruiken, dan is het beter om de namen van de mappen bij te werken.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
nl: Het scherm vergrendeld zichzelf te snel

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
nl: Als u de computer voor een paar minuten alleen laat, zal het scherm automatisch vergrendeld worden, zodat u uw wachtwoord moet invoeren om weer verder te kunnen gaan. Dit wordt gedaan om veiligheidsredenen (zodat niemand kan knoeien met uw werk als u de computer onbeheerd achterlaat), maar het kan vervelend zijn als het scherm zich te snel vergrendeld.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
nl: Om een langere tijd te wachten voordat het scherm vergrendeld wordt:

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your desktop, files, or media.
nl: Deel uw bureaublad, bestanden of media.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
nl: Het uploaden van bestanden naar uw computer via Bluetooth toestaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
nl: Delen van besturing via Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
nl: U kunt delen via <gui>Bluetooth</gui> inschakelen om bestanden via Bluetooth te ontvangen in de map <file>Downloads</file>

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
nl: Toestaan dat bestanden worden gedeeld in uw map <file>Downloads</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
nl: Zorg ervoor dat <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> aan staat</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
nl: Apparaten waarop Bluetooth is ingeschakeld kunnen alleen bestanden naar de map <file>Downloads</file> sturen wanneer het <gui>Bluetooth</gui>-paneel geopend is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
nl: Laat andere mensen meekijken en uw computer bedienen met behulp van VNC.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
nl: Deel uw desktop

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Delen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Delen</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays on the network.
nl: Als u de tekst onder <gui>Computernaam</gui>kunt bewerken, dan kunt u de naam van uw computer zoals die getoond wordt in het netwerk <link xref="sharing-displayname">wijzigen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the suggested value or enter your own.
nl: Gebruik de voorgestelde waarde of voer uw eigen waarde in.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux:
nl: Vanuit GNU/Linux:

note: (itstool) path: item/title
en: From Microsoft Windows:
nl: Vanuit Microsoft Windows:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>mstsc</app> is the built-in Windows client. Default settings are recommended.
nl: <app>mstsc</app> is de ingebouwde cliënt voor Windows. Standaardinstellingen worden aanbevolen.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux, Windows, or macOS:
nl: Vanuit GNU/Linux, Windows of macOS:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Thincast</app> is a proprietary client. The Linux version is available as a <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Default settings are recommended.
nl: <app>Thincast</app> is een propriëtaire cliënt. De Linux-versie is beschikbaar als <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Standaardinstellingen worden aanbevolen.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
nl: Uw bureaublad niet meer delen

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
nl: Geavanceerde onderwerpen

note: (itstool) path: item/title
en: Command line configuration
nl: Opdrachtregelconfiguratie

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how your computer will appear to other computers or devices.
nl: Bepalen hoe uw computer weergegeven wordt op andere computers of apparaten.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the display name for your computer
nl: De weergavenaam van uw computer instellen

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name your computer uses to display itself to other computers or devices, on the network or over Bluetooth.
nl: U kunt de naam wijzigen van uw computer zoals die getoond wordt aan andere computers of apparaten, in het netwerk of via Bluetooth.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the display name of your computer:
nl: De weergavenaam van uw computer wijzigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the text below <gui>Computer Name</gui> to change the name your computer displays on the network.
nl: Bewerk de tekst onder <gui>Computernaam</gui> om de naam van uw computer zoals die getoond wordt in het netwerk te wijzigen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
nl: Media delen op uw lokale netwerk via UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
nl: Uw muziek, foto's en video's delen

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
nl: U kunt de media op uw computer doorbladeren, doorzoeken en afspelen via een apparaat dat <sys>UPnP</sys> of <sys>DLNA</sys> ondersteunt, zoals een telefoon, TV of spelcomputer. Pas <gui>Mediadelen</gui> aan zodat deze apparaten toegang hebben tot de mappen met daarin uw muziek, foto's en video's.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
nl: Om <gui>Mediadelen</gui> zichtbaar te krijgen dient het pakket <app>Rygel</app> geïnstalleerd te zijn.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
nl: <link action="install:rygel" style="button">Rygel installeren</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
nl: Selecteer <gui>Media delen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
nl: Standaard worden <file>Muziek</file>, <file>Foto's</file> en <file>Video's</file> gedeeld. Als u één hiervan wilt verwijderen klikt u op de <gui>×</gui> naast de mapnaam.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
nl: Om nog een map toe te voegen: klik op <gui style="button">+</gui> om het venster <gui>Een map kiezen</gui> te openen. Ga <em>naar</em> de gewenste map en klik op <gui style="button">Openen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">×</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
nl: Klik op <gui style="button">×</gui>. Nu kunt u media doorbladeren of afspelen in de mappen die u gekozen heeft met het externe apparaat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
nl: Geef anderen toegang tot uw bestanden in de map <file>Openbaar</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
nl: Uw persoonlijke bestanden delen

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
nl: U kunt een andere computer in het netwerk toestaan toegang te krijgen tot de map <file>Openbaar</file> in uw <file>Persoonlijke map</file>. Stel de voorkeuren voor <gui>Persoonlijke bestanden delen</gui> zo in dat anderen toegang krijgen tot de inhoud van de map.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
nl: Het <app>gnome-user-share</app>-pakket moet geïnstalleerd zijn voordat <gui>Persoonlijke bestanden delen</gui> zichtbaar is.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
nl: <link action="install:gnome-user-share" style="button">gnome-user-share installeren</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
nl: Selecteer <gui>Persoonlijk bestand delen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
nl: Er wordt een <em>URI</em> getoond waarmee andere computers in het netwerk toegang kunnen krijgen tot uw map <file>Openbaar</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
nl: Wachtwoord vereisen

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
nl: Deze optie is standaard uitgeschakeld, maar u kunt hem inschakelen en een veilig wachtwoord instellen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
nl: Veelgebruikte programmapictogrammen toevoegen aan (of verwijderen uit) de Starter.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
nl: Zet uw favoriete toepassingen op de Starter

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
nl: Om een toepassing toe te voegen aan de <link xref="shell-introduction#activities">Starter</link> voor snelle toegang:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht door te klikken op <gui>Activiteiten</gui> in de linkerbovenhoek van het scherm

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
nl: Klik op het <gui xref="shell-introduction#activities">Toepassingen</gui>-menu in de linkerbovenhoek van het scherm en kies het onderdeel <gui>Activiteitenoverzicht</gui> uit het menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
nl: Klik op de rasterknop in de starter en zoek de toepassing die u wilt toevoegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
nl: Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de toepassing en kies <gui>Toevoegen aan favorieten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
nl: U kunt ook het pictogram naar de starter slepen.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
nl: Om een toepassingspictogram uit de Starter te verwijderen, klik met rechts op het toepassingspictogram en selecteer <gui>Uit favorieten verwijderen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
nl: Favoriete toepassingen verschijnen ook in de sectie <gui>Favorieten</gui> van het <gui xref="shell-introduction#activities">Toepassingen</gui>-menu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
nl: Toepassingen starten vanuit het <gui>activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
nl: Toepassingen starten

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
nl: Breng de muiswijzer naar de <gui>Activiteiten</gui>-hoek linksboven van het scherm voor het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht. Hier vindt u al uw toepassingen. U kunt het overzicht ook openen door te drukken op de <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-toets.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
nl: U kunt toepassingen starten vanuit het <gui xref="shell-introduction#activities">Toepassingen</gui>-menu links van het scherm, of u kunt het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht gebruiken door te drukken op de <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-toets.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
nl: Er zijn verschillende manieren om een toepassing te openen vaqnuit het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
nl: Begin met het typen van de naam van een toepassing — het zoeken wordt meteen gestart. (Als dit niet het geval is, klik dan op de zoekbalk bovenaan het scherm en begin met typen.) Als u niet precies de naam van de toepassing weet, probeer dan een gerelateerde term te typen. Klik op het pictogram van de toepassing om deze te starten.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
nl: Als er toepassingen zijn die u veel gebruikt, kunt u deze zelf <link xref="shell-apps-favorites">toevoegen aan de Starter</link>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
nl: Een opdracht snel uitvoeren

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
nl: Een andere manier om een toepassing te starten is door op <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> te drukken, de <em>opdrachtnaam</em> ervan in te voeren en op de <key>Enter</key>-toets te drukken.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
nl: Om bijvoorbeeld <app>Rhythmbox</app> te starten: druk op <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> en typ ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (zonder de aanhalingstekens). De naam van de toepassing is de opdracht om het programma te starten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
nl: Leer hoe u uw gebruikersaccount verlaat, door af te melden, van gebruiker te wisselen, enz.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
nl: Afmelden, uitschakelen of van gebruiker wisselen

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
nl: Wanneer u klaar bent met het gebruiken van uw computer kunt u deze uitschakelen, in de pauzestand zetten (om energie te besparen), of hem aan laten staan en u alleen afmelden.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
nl: Afmelden of van gebruiker wisselen

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
nl: Om anderen uw computer te laten gebruiken kunt u zich afmelden of aangemeld blijven en alleen van gebruiker wisselen. Als u alleen maar van gebruiker wisselt, dan zullen al uw toepassingen blijven draaien en alles zal zich bevinden waar u het achterliet wanneer u zich weer aanmeldt.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
nl: De onderdelen <gui>Afmelden</gui> en <gui>Gebruiker wisselen</gui> verschijnen alleen in het menu als u meer dan één gebruikersaccount op uw systeem heeft.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
nl: Het onderdeel <gui>Gebruiker wisselen</gui> verschijnt alleen in het menu als u meer dan één gebruikersaccount op uw systeem heeft.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
nl: Uitschakelen of opnieuw opstarten

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
nl: Als er andere gebruikers aangemeld zijn, dan kan het zijn dat u de computer niet mag uitschakelen of herstarten omdat daarmee hun sessies beëindigd zullen worden. Als u beheerder bent, dan kan het zijn dat u uw wachtwoord moet invoeren om uit te schakelen.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
nl: Het kan zijn dat u de computer uit wilt schakelen als u deze wilt verplaatsen en u geen accu heeft, als uw accu bijna leeg is of niet goed oplaadt. Een computer die uitgeschakeld is verbruikt ook <link xref="power-batterylife">minder energie</link> dan een computer in pauzestand.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
nl: Visueel overzicht van Gnome

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='87368e1c18e714239ffa07967f371124'
nl: @

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
nl: Bovenbalk in Gnome Shell

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' md5='8eecf39f87d7cda9ee060a108114a624'
nl: @

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
nl: <gui>Activiteiten</gui>-overzicht

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
nl: Door met rechts te klikken op het pictogram verschijnt er een menu waarmee u elk venster in een draaiende toepassing kunt kiezen, of u kunt een nieuw venster openen. U kunt ook op het pictogram klikken terwijl u <key>Ctrl</key> indrukt om een nieuw venster te openen.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
nl: Wanneer u naar het overzicht gaat, bent u in eerste instantie in het venstersoverzicht. Hier ziet u miniaturen van alle vensters in de huidige werkruimte.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
nl: <link xref="shell-apps-open">Meer informatie over het starten van toepassingen.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
nl: <link xref="shell-windows">Meer informatie over vensters en werkbladen.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' md5='8d20ec22b97157a51eb0ec6f9bdbf77a'
nl: @

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
nl: Toepassingsmenu van <app>Terminal</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' md5='53555374277a4c6c76464834ac946bef'
nl: @

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
nl: Het toepassingenmenu, dat zich bevindt naast de <gui>Activiteiten</gui>- en <gui>Locaties</gui>-menu's, toont de naam van de actieve toepassing samen met het bijbehorende pictogram en geeft snel toegang tot toepassingen of het hulpprogramma. De onderdelen die beschikbaar zijn in het toepassingenmenu variëren afhankelijk van de toepassing.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
nl: Klok, agenda &amp; afspraken

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
nl: Klok, agenda, afspraken en meldingen

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
nl: <link xref="clock-calendar">Meer informatie over de agenda en afspraken.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit.png' md5='a3171c814105408ba7757112562eac3f'
nl: @

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='a2396094dc29eec1109c2ab42ae549bc'
nl: @

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
nl: Klik op het systeemmenu in de rechterbovenhoek om de systeeminstellingen en uw computer te beheren.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
nl: Wanneer u uw computer verlaat, kunt u uw scherm vergrendelen om te voorkomen dat anderen uw computer gebruiken. Ook kunt u snel van gebruiker wisselen zonder u volledig af te melden zodat iemand anders toegang tot de computer kan krijgen, of u kunt vanuit het menu de computer in pauzestand zetten of uitschakelen. Als u een scherm heeft dat verticaal of horizontaal kan draaien, dan kunt u het scherm snel draaien vanuit het systeemmenu. Als uw scherm niet kan draaien zult u deze knop niet te zien krijgen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
nl: <link xref="shell-exit">Meer informatie over het wisselen van gebruiker, uitloggen, en uitschakelen van uw computer.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
nl: <link xref="shell-lockscreen">Meer informatie over het vergrendelingsscherm.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
nl: Gnome heeft een andere benadering voor het wisselen van vensters dan een lijst met vensters die permanent zichtbaar is, zoals bij andere bureaubladomgevingen. Hierdoor kunt u zich concentreren op de taak waar u mee bezig bent zonder afgeleid te worden.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
nl: <link xref="shell-windows-switching">Meer informatie over het wisselen tussen vensters.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-window-list-classic.png' md5='a1a9c3d05c87a8e4028b1f16d79380ed'
nl: @

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
nl: Door het bureaublad lopen via het toetsenbord.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
nl: Handige sneltoetsen

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
nl: Deze pagina biedt een overzicht van sneltoetsen die u kunnen helpen bij het efficiënter gebruiken van uw bureaublad en toepassingen. Als u helemaal geen muis of aanwijsapparaat kunt gebruiken, zie <link xref="keyboard-nav"/> voor meer informatie over het navigeren door de gebruikersinterface met alleen het toetsenbord.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
nl: Omgaan met het bureaublad

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
nl: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> of

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
nl: <key xref="keyboard-key-super">Super</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
nl: Ga van het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht naar het bureaublad. Begin te typen in het overzicht om meteen uw toepassingen, contacten en documenten te doorzoeken.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
nl: <link xref="shell-windows-switching">Snel van venster wisselen</link>. Houd de <key>Shift</key>-toets ingedrukt voor de omgekeerde volgorde.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
nl: Schakelen tussen vensters van dezelfde toepassing, of van de geselecteerde toepassing na <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
nl: Deze sneltoets gebruikt <key>`</key> op US toetsenborden, waarbij de <key>`</key>-toets zich boven de <key>Tab</key>-toets bevindt. Op alle andere toetsenborden is de sneltoets <key>Super</key> plus wat er zich boven de <key>Tab</key>-toets bevindt.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
nl: De lijst met toepassingen tonen.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
nl: <link xref="shell-workspaces-switch">Wisselen van werkblad</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
nl: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Het huidige venster naar een ander werkblad verplaatsen</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
nl: Huidige venster één scherm naar links verplaatsen.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
nl: Huidige venster één scherm naar rechts verplaatsen.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
nl: <link xref="shell-exit#lock-screen">Het scherm vergrendelen.</link>

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
nl: Sneltoetsen voor algemene bewerking

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
nl: Alle tekst of lijstonderdelen selecteren.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
nl: Geselecteerde tekst of items knippen (weghalen) en die op het klembord plaatsen.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
nl: Geselecteerde tekst of items naar het klembord kopiëren.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
nl: De inhoud van het klembord plakken.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
nl: Schermafdrukken maken

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Launch the screenshot tool.</link>
nl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Het schermafdrukhulpmiddel openen.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
nl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Schermafdruk van een venster maken.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of the entire screen.</link>.
nl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Een schermafdruk van het hele scherm maken.</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
nl: <link xref="screen-shot-record#screencast">Scherm opnemen starten en stoppen.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
nl: Het decoratieve en functionele vergrendelde scherm geeft nuttige informatie.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
nl: Het vergrendelscherm

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
nl: datum en tijd, en bepaalde meldingen

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
nl: accu- en netwerkstatus

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
nl: Berichten verschijnen aan de bovenkant van het scherm en vertellen u wanneer bepaalde gebeurtenissen plaatsvinden.

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
nl: Wat is een melding?

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
nl: Andere meldingen hebben knoppen om uit verschillende opties te kiezen. Om zo een melding te sluiten zonder een optie te kiezen klikt u op de sluitknop.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
nl: Notificaties verbergen

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
nl: U kunt ook meldingen voor individuele toepassingen uit- of weer inschakelen vanuit het <gui>Meldingen</gui>-paneel.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
nl: Bureaublad

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
nl: Uw bureaublad

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
nl: Uw bureaublad aanpassen

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
nl: Toepassingen en vensters

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
nl: Kijk in het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht of andere werkbladen.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
nl: Zoeken naar een verloren venster

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
nl: U vindt een scherm dat zich bevindt in een andere werkruimte of achter een ander scherm eenvoudig via het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht. Als het venster dat u zoekt zich bevindt in de huidige <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">werkruimte</link>, dan wordt het hier getoond in miniatuur. Klik eenvoudigweg op het miniatuur om het venster weer te tonen, of

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
nl: Klik met rechts op de toepassing in de starter, waardoor u een lijst met geopende vensters krijgt. Klik op het venster in de lijst om er naartoe te gaan.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
nl: De vensterwisselaar gebruiken:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
nl: Druk op <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> om de <link xref="shell-windows-switching">vensterwisselaar</link> weer te geven. Blijf de <key>Super</key>-toets ingedrukt houden en druk op de <key>Tab</key>-toets om door de geopende vensters te navigeren, of <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> om achteruit te navigeren.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
nl: Als een toepassing meerdere geopende vensters heeft, dan houdt u <key>Super</key> ingedrukt en drukt u op <key>`</key> (of de toets boven <key>Tab</key>) om erdoorheen te bladeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
nl: Dubbelklik op de titelbalk of versleep deze om een venster te maximaliseren of te herstellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
nl: Een venster maximaliseren en weer herstellen

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
nl: U kunt een venster maximaliseren zodat alle ruimte op uw bureaublad gebruikt wordt, of een venster terugbrengen naar de vorige afmetingen. U kunt ook vensters in de breedte van het scherm maximaliseren, zodat u gemakkelijk twee vensters tegelijk kunt bekijken. Zie <link xref="shell-windows-tiled"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
nl: Om een venster te maximaliseren, klik in de titelbalk en sleep het naar de bovenkant van het scherm, of dubbelklik in de titelbalk. Om een venster te maximaliseren via het toetsenbord, houd de <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-toets ingedrukt en druk op <key>↑</key>, of druk op <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
nl: U kunt een venster ook maximaliseren door te klikken op de maximaliseerknop in de titelbalk.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
nl: Om een venster te herstellen naar de vorige afmetingen, sleept u het weg van de randen van het scherm. Als het venster gemaximaliseerd is, kunt u dubbelklikken in de titelbalk om het te herstellen. U kunt ook de sneltoetsen <keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref="windows-key">Super</link></key> <key>↓</key></keyseq> gebruiken.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
nl: Houd de <key>Super</key>-toets ingedrukt en verplaats het venster door middel van slepen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
nl: Rangschik vensters in een werkruimte om efficiënter te kunnen werken.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
nl: Vensters verplaatsen en van grootte veranderen

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
nl: Verplaats een venster door de titelbalk te verslepen, of houd <key xref="keyboard-key-super">Super</key> ingedrukt terwijl u het venster versleept. Houd <key>Shift</key> ingedrukt tijdens het verplaatsen om het venster naar de randen van het scherm en andere vensters te brengen.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
nl: Pas de grootte van een scherm aan door de randen of hoeken van het scherm te verslepen. Houd de <key>Shift</key>-toets ingedrukt terwijl u de grootte aanpast om het venster vast te maken aan de randen van het scherm en andere vensters.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
nl: U kunt de grootte van een gemaximaliseerd venster ook aanpassenen door te klikken op de maximaliseerknop in de titelbalk.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
nl: De afmeting van een venster wijzigen of het venster verplaatsen via het toetsenbord. Druk op <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> om een venster te verplaatsen of <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> om de afmeting te wijzigen. Gebruik de pijltjestoetsen om te verplaatsen of de afmeting te wijzigen en druk daarna op <key>Enter</key> om de actie te voltooien, of druk op <key>Esc</key> om het venster terug te zetten op de oorspronkelijke plaats.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
nl: <link xref="shell-windows-maximize">Een venster maximaliseren</link> door het naar de bovenkant van het scherm te slepen. Sleep een venster naar één kant van het scherm om het aan die kant te maximaliseren; hiermee kunt u <link xref="shell-windows-tiled">vensters naast elkaar plaatsen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
nl: Druk op <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
nl: Alle draaiende toepassingen die een grafische gebruikersinterface hebben zijn te zien in de <em>vensterwisselaar</em>. Zo kunt u in een enkele stap tussen taken wisselen en u krijgt een volledig overzicht van de toepassingen die draaien.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
nl: Vanuit een werkblad:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
nl: Druk op <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> om de <gui>vensterwisselaar</gui> te krijgen.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
nl: Laat <key xref="keyboard-key-super">Super</key> los om het volgende (gemarkeerde) venster in de wisselaar te selecteren.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
nl: U kunt ook de vensterlijst op de benedenbalk gebruiken om toegang te krijgen tot al uw geopende vensters en om van venster te wisselen.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
nl: Vensters in de vensterwisselaar zijn gegroepeerd per toepassing. Voorbeelden van toepassingen met meerdere vensters verschijnen terwijl u doorklikt. Houd <key xref="keyboard-key-super">Super</key> ingedrukt en druk op <key>`</key> (of de toets boven de <key>Tab</key>-toets) om door de lijst te lopen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
nl: U kunt ook van het ene toepassingspictogram naar het andere gaan in de vensterwisselaar met de toetsen <key>→</key> of <key>←</key>, of er een kiezen door erop te klikken met de muis.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
nl: Voorbeelden van toepassingen met een enkel venster kunnen worden getoond met de toets <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
nl: Klik vanuit het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht op een <link xref="shell-windows">venster</link> om er naartoe te gaan en uit het overzicht te stappen. Indien u meerdere <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">werkruimtes</link> geopend heeft, dan kunt u op elke werkruimte klikken om de geopende vensters in die werkruimte te bekijken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
nl: Twee vensters naast elkaar maximaliseren.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
nl: U kunt een venster alleen maximaliseren aan de linker- of rechterkant van het scherm; hierdoor kunt u twee vensters naast elkaar plaatsen zodat u snel tussen beide kunt schakelen.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
nl: Om een venster op één helft van het scherm te maximaliseren, klik in de titelbalk en sleep het naar links of naar rechts totdat de helft van het scherm gemarkeerd is. Als u het toetsenbord gebruikt, houdt u de<key><link xref="windows-key">Super</link></key>-toetsingedrukt en drukt u op de <key>Naar links</key>- of <key>Naar rechts</key>-toets.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
nl: Om een venster te herstellen naar de oorspronkelijke afmetingen sleept u het weg van de rand van het scherm, of u gebruikt dezelfde sneltoets die u gebruikt heeft om te maximaliseren.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
nl: Vensters

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
nl: Uw vensters verplaatsen en organiseren.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
nl: Vensters en werkbladen

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
nl: U kunt ook uw toepassingen groeperen binnen werkbladen. Bekijk de venster- en werkblad-documentatie hieronder om te leren hoe u deze functies kunt gebruiken.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
nl: Werken met vensters

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
nl: Werkbladen

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
nl: Werken met werkbladen

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
nl: Ga naar het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht en sleep het venster naar een ander werkblad.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
nl: Een venster verplaatsen naar een ander werkblad

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
nl: Met de muis:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
nl: Via het toetsenbord:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
nl: Selecteer het venster dat u wilt verplaatsen (bijvoorbeeld met de <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">vensterwisselaar</em>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
nl: De werkbladwisselaar gebruiken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
nl: Werkbladen zijn een manier om vensters te groeperen op uw bureaublad.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
nl: Wat is een werkblad en hoe kan ik het gebruiken?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
nl: De term werkbladen verwijst naar het groeperen van vensters op uw bureaublad. U kunt meerdere werkbladen aanmaken; deze fungeren als virtuele bureaubladen. Werkbladen zijn bedoeld om te voorkomen dat het rommelig wordt en zorgen ervoor dat het gemakkelijker is door het bureaublad te navigeren.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
nl: De term werkbladen verwijst naar het groeperen van vensters op uw bureaublad. U kunt meerdere werkbladen aanmaken; deze fungeren als virtuele bureaubladen. Werkbladen zijn bedoeld om te voorkomen dat het rommelig wordt en zorgen ervoor dat het gemakkelijker is door het bureaublad te navigeren.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
nl: U zou werkbladen kunnen gebruiken om uw werk te organiseren. Zo zou u alle communicatievensters, zoals e-mail en chattoepassingen in één werkblad kunnen plaatsen en het werk waar u mee bezig bent op een ander werkblad. Uw muziekprogramma zou u in een derde werkblad kunnen plaatsen.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
nl: Werkbladen gebruiken:

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
nl: Om een werkruimte te verwijderen sluit u gewoon alle vensters erin of verplaatst u ze naar andere werkruimtes.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
nl: Er is altijd minstens één werkblad.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-workspaces.png' md5='b82b93733ba3b043c4e8f506ad9293ed'
nl: @

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
nl: Werkbladwisselaar

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
nl: Kies het geluid dat afgespeeld wordt bij berichten, stel het waarschuwingsvolume in of schakel waarschuwingsgeluiden uit.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
nl: Waarschuwingsgeluid kiezen of uitschakelen

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
nl: Uw computer zal een eenvoudig waarschuwingsgeluid afspelen voor bepaalde berichten en gebeurtenissen. U kunt verschillende geluidsfragmenten voor waarschuwingen kiezen, het geluidsvolume voor waarschuwingen onafhankelijk van het volume voor uw systeem instellen, of waarschuwingsgeluiden geheel uitschakelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Geluid</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Geluid</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
nl: Problemen zoals het niet hebben van geluid of geluid van slechte kwaliteit oplossen.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
nl: Geluidsproblemen

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
nl: Het niet werken van het geluid op uw computer kan meerdere oorzaken hebben. Welke van de onderstaande onderwerpen beschrijft het probleem dat u heeft het best?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
nl: Uw audiokabels en stuurprogramma's voor de geluidskaart controleren.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
nl: Ik hoor gekraak of gezoem wanneer er geluid wordt afgespeeld

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
nl: Als u gekraak of gezoem hoort wanneer er geluid wordt afgespeeld op uw computer, dan kan het zijn dat u een probleem heeft met de audiokabels of connectoren, of een probleem met het stuurprogramma voor de geluidskaart.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
nl: Zorg ervoor dat de luidsprekers op de juiste manier zijn aangesloten.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
nl: Als de luidsprekers niet helemaal goed zijn aangesloten, of als ze in de verkeerde aansluiting zitten, dan hoort u mogelijk een zoemend geluid.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
nl: Controleer of de kabel van de luidspreker/hoofdtelefoon niet beschadigd is.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
nl: Audiokabels en connectoren kunnen geleidelijk aan slijten. Sluit de kabel of hoofdtelefoon aan op een ander geluidsapparaat (zoals een MP3-speler of een cd-speler) om te controleren of u nog steeds een krakend geluid hoort. Als dat zo is, dan kan het zijn dat u de kabel of hoofdtelefoon moet vervangen.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
nl: Controleer of het stuurprogramma voor de geluidskaart wel helemaal goed functioneert.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
nl: Sommige geluidskaarten werken niet goed op Linux-systemen omdat ze geen goede stuurprogramma's hebben. Dit probleem is moeilijker te herkennen. Zoek op het internet naar het merk en model van uw geluidskaart in combinatie met de term "Linux" om te zien of anderen hetzelfde probleem hebben.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
nl: U kunt <cmd>lspci</cmd> in de <app>Terminal</app> uitvoeren om meer informatie te krijgen over uw geluidskaart.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
nl: Zorg ervoor dat ‘Dempen’ niet is aangevinkt, dat de kabels op de juiste manier zijn aangesloten en dat de geluidskaart gedetecteerd is.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
nl: Ik hoor helemaal geen geluid op de computer

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
nl: Als u geen geluid hoort op uw computer, bijvoorbeeld bij het afspelen van muziek, probeer dan de volgende stappen uit om te zien of u het probleem kunt oplossen.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
nl: Zorg ervoor dat het geluid niet gedempt is

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
nl: Sommige laptops hebben schakelaars of toetsen op hun toetsenbord om het geluid te dempen—probeer op die toets te drukken om te kijken of het geluid daardoor niet meer gedempt wordt.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
nl: U dient ook te controleren of u het geluid van de toepassing die u gebruikt voor het afspelen van geluid (b.v. uw muziekspeler of mediaspeler) niet heeft gedempt. Mogelijk heeft de toepassing een knop voor het dempen of een volumeknop in haar hoofdvenster, dus controleer dit a.u.b.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
nl: Controleer of de luidsprekers op de juiste manier verbonden en ingeschakeld zijn

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
nl: Als uw computer externe luidsprekers heeft, controleer dan of ze ingeschakeld zijn en het volume hoog genoeg staat. Controleer of de luidsprekerkabel goed is aangesloten op de ‘uitvoer’-audioaansluiting op uw computer. Deze aansluiting is gewoonlijk lichtgroen van kleur.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
nl: Sommige geluidskaarten kunnen de aansluitingen die ze voor uitvoer (naar de luidsprekers) en invoer (van bijvoorbeeld een microfoon) gebruiken omwisselen. De uitvoeraansluiting kan anders zijn op Linux dan op Windows of Mac OS. Probeer de luidsprekerkabel op een andere audio-aansluiting op uw computer aan te sluiten.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
nl: Een laatste stap is het controleren of de audiokabel goed aangesloten is op de achterkant van de luidsprekers. Sommige luidsprekers hebben ook meer dan één invoer.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
nl: Controleer of het juiste geluidsapparaat is geselecteerd

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
nl: Op sommige computers zijn meerdere “geluidsapparaten” geïnstalleerd. Sommige hiervan kunnen geluid uitvoeren en sommige niet, dus moet u ervoor zorgen dat u het juiste apparaat geselecteerd heeft. Dit kan inhouden dat u wat moet uitproberen voordat u het juiste apparaat heeft.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
nl: Controleren of de geluidskaart op de juiste manier werd gedetecteerd

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
nl: Het kan zijn dat uw geluidskaart niet gedetecteerd werd omdat er geen stuurprogramma voor de kaart geïnstalleerd is. U dient mogelijk het stuurprogramma voor de kaart handmatig te installeren. Hoe u dat doet hangt af van de kaart die u heeft.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
nl: Voer de opdracht <cmd>lspci</cmd> uit in de <app>Terminal</app> om er achter te komen welke geluidskaart u heeft:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
nl: Ga naar het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht en open een terminalvenster.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
nl: Ga na of er een <em>audiocontroller</em> of <em>audio-apparaat</em> in de lijst staat: in zo een geval zou u het merk- en modelnummer van de geluidskaart moeten zien. Ook toont <cmd>lspci -v</cmd> een lijst met meer gedetailleerde informatie.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
nl: U kunt mogelijk stuurprogramma's voor uw kaart vinden en installeren door te zoeken op het internet. Het beste kunt u ondersteuningsforums (of iets dergelijks) voor uw Linux-distributie benaderen voor instructies.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
nl: Als u geen stuurprogramma's voor uw geluidskaart kunt krijgen, dan kunt u overwegen een nieuwe geluidskaart aan te schaffen. U kunt externe USB-geluidskaarten kopen, of geluidskaarten die in de computer kunnen worden geplaatst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
nl: Een analoge of USB-hoofdtelefoon gebruiken en een standaard invoerapparaat selecteren.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
nl: Een andere microfoon gebruiken

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
nl: U kunt een externe microfoon gebruiken om met vrienden of collega's op het werk te praten, stemopnames te maken, of bij het gebruik van andere multimediatoepassingen. Zelfs als uw computer een ingebouwde microfoon of een webcam met een microfoon heeft, dan levert een aparte microfoon meestal toch een betere geluidskwaliteit op.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
nl: Als uw microfoon een ronde stekker heeft, stop die dan in de daarvoor bestemde aansluiting op uw computer. De meeste computers hebben twee aansluitingen: één voor microfoons en één voor luidsprekers. Deze aansluiting is meestal lichtrood van kleur of heeft een afbeelding van een microfoon naast de aansluiting. Microfoons aangesloten op de daarvoor bestemde aansluiting zullen meestal standaard gebruikt worden. Als dat niet zo is, lees dan de instructies hieronder over het selecteren van een standaard invoerapparaat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
nl: Als u een USB-microfoon heeft, sluit die dan aan op één van de USB-poorten op uw computer. USB-microfoons worden behandeld als aparte audio-apparaten, u dient mogelijk op te geven welke microfoon standaard gebruikt moet worden.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
nl: Standaard geluidsinvoerapparaat selecteren

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
nl: Vanuit dit paneel kunt u het volume aanpassen en de microfoon uit zetten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
nl: Luidsprekers of hoofdtelefoons aansluiten en een standaard geluidsuitvoerapparaat selecteren.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
nl: Andere luidsprekers of hoofdtelefoons gebruiken

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
nl: U kunt externe luidsprekers of hoofdtelefoons met uw computer gebruiken. Luidsprekers worden meestal aangesloten via een ronde TRS-stekker (<em>tip, ring, sleeve</em>) of USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
nl: Als uw luidsprekers of hoofdtelefoon een TRS-stekker hebben, stop deze dan in de juiste aansluiting op uw computer. De meeste computers hebben twee aansluitingen: één voor microfoons en één voor luidsprekers. Deze aansluiting is meestal lichtgroen van kleur of er is een afbeelding van een hoofdtelefoon naast de aansluiting. Luidsprekers of hoofdtelefoons die aangesloten zijn op een TRS-aansluiting zullen meestal standaard gebruikt worden. Is dat niet het geval, lees dan de instructies hieronder over het selecteren van het standaard apparaat.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
nl: Sommige computers ondersteunen uitvoer van meerdere kanalen voor geluid rondom. Dit gebruikt meestal meerdere TRS-aansluitingen die vaak een kleurcode hebben. Als u niet weet welke stekker waarin moet, dan kunt u de geluidsuitvoer testen bij de geluidsinstellingen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
nl: Als u een USB-hoofdtelefoon of -luidsprekers heeft, of een analoge hoofdtelefoon aangesloten op de USB-geluidskaart, sluit die dan aan op een USB-poort. USB-luidsprekers gedragen zich als aparte audio-apparaten, en het is mogelijk dat u aan zult moeten geven welke luidspreker standaard gebruikt moet worden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
nl: Het geluidsvolume voor de computer instellen en het volume voor elke toepassing regelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
nl: Het geluidsvolume wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
nl: Sommige toetsenborden hebben toetsen waarmee u het geluidsvolume kunt regelen. Meestal zien ze eruit als gestileerde luidsprekers waar “geluidsgolven” uit komen; ze bevinden zich vaak naast de functietoetsen bovenaan. Op laptop-toetsenborden bevinden ze zich meestal op de functietoetsen. Houd de <key>Fn</key>-toets op uw toetsenbord ingedrukt om ze te gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
nl: Als u externe luidsprekers heeft, dan kunt u natuurlijk ook het volume wijzigen via de volumeknop op de luidsprekers zelf. Sommige hoofdtelefoons hebben ook een volumeregelaar.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
nl: Het geluidsvolume voor individuele toepassingen wijzigen

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
nl: U kunt het volume voor de ene toepassing aanpassen, maar die van een andere onveranderd laten. Dit is bijvoorbeeld handig wanneer u muziek luistert terwijl u op het web surft. U kunt dan het volume in de browser dempen zodat geluiden van websites niet de muziek storen.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
nl: Sommige toepassingen hebben volumeknoppen in het hoofdvenster. Als uw toepassing zijn eigen volumebeheerder heeft, dient u die te gebruiken om het volume te wijzigen. Als dat niet het geval is:

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
nl: Verklaart de betekenis van de pictogrammen aan de rechterkant van de bovenbalk.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
nl: Wat betekenen de pictogrammen in de bovenbalk?

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility icons
nl: Toegankelijkheidspictogrammen

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about accessibility.
nl: Kom meer te weten over toegankelijkheid.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio icons
nl: Audiopictogrammen

note: (itstool) path: td/p
en: The speakers or headphones are muted.
nl: De luidsprekers of hoofdtelefoon zijn gedempt.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the sensitivity of the microphone.
nl: Wijst de gevoeligheid van de microfoon aan.

note: (itstool) path: td/p
en: The microphone is muted.
nl: De microfoon is gedempt.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about sound volume.
nl: Kom meer te weten over het geluidsvolume.

note: (itstool) path: section/title
en: Battery icons
nl: Accupictogrammen

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is charging.
nl: Wijst het accuniveau aan terwijl de accu opgeladen wordt.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and charging.
nl: De accu is volledig opgeladen en wordt opgeladen.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is not charging.
nl: Wijst het accuniveau aan terwijl de accu niet opgeladen wordt.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and not charging.
nl: De accu is volledig opgeladen en wordt niet opgeladen.

note: (itstool) path: td/p
en: Power icon displayed on systems without a battery.
nl: Het energiepictogram dat weergegeven wordt op systemen zonder accu.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about battery status.
nl: Kom meer te weten over de accustatus.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth icons
nl: Bluetooth-pictogrammen

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
nl: De vliegtuigstand is ingeschakeld. Bluetooth is uitgeschakeld wanneer de vliegtuigstand ingeschakeld is.

note: (itstool) path: td/p
en: A Bluetooth device is paired and in use. This icon is only shown when there is an active device, not just whenever Bluetooth is enabled.
nl: Er is een Bluetooth-apparaat gekoppeld en in gebruik. Dit pictogram wordt enkel weergegeven wanneer er ook echt een apparaat actief is, niet alleen maar als Bluetooth ingeschakeld is.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about airplane mode.
nl: Kom meer te weten over de vliegtuigstand.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Bluetooth.
nl: Kom meer te weten over Bluetooth.

note: (itstool) path: section/title
en: Networking icons
nl: Netwerkpictogrammen

note: (itstool) path: table/title
en: Wireless (Wi-Fi) connections
nl: Draadloze verbindingen (wifi)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is on.
nl: De vliegtuigstand is ingeschakeld. Draadloze netwerken zijn uitgeschakeld wanneer de vliegtuigstand ingeschakeld is.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wireless network.
nl: Verbinding maken met een draadloos netwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a wireless network connection.
nl: Wijst de sterkte van een draadlozenetwerkverbinding aan.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no signal.
nl: Verbonden met een draadloos netwerk, maar er is geen signaal.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting to ad hoc networks.
nl: Verbonden met een draadloos netwerk. Dit pictogram wordt enkel weergeven als de signaalsterkte niet bepaald kan worden, zoals wanneer u verbonden bent met een ad-hocnetwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
nl: Verbonden met een draadloos netwerk, maar er is geen weg naar het internet. Dit kan liggen aan een verkeerde configuratie in uw netwerk, of aan een probleem bij uw internetleverancier.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wireless networking.
nl: Kom meer te weten over draadloze netwerken.

note: (itstool) path: table/title
en: Cellular networking (mobile broadband)
nl: Mobiele verbindingen (mobiel breedband)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is on.
nl: De vliegtuigstand is ingeschakeld. Mobiele netwerken zijn uitgeschakeld wanneer de vliegtuigstand ingeschakeld is.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a cellular network.
nl: Verbinding maken met een mobiel netwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a cellular network connection.
nl: Wijst de sterkte van een mobielenetwerkverbinding aan.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network, but there is no signal.
nl: Verbonden met een mobiel netwerk, maar er is geen signaal.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting over Bluetooth. If the signal strength can be determined, a signal strength icon is shown instead.
nl: Verbonden met een mobiel netwerk. Dit pictogram wordt enkel weergegeven als de signaalsterkte niet bepaald kan worden, zoals wanneer u verbonden bent via Bluetooth. Als de signaalsterkte wel bepaald kan worden, wordt er in de plaats een signaalsterktepictogram weergegeven.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about cellular networking.
nl: Kom meer te weten over mobiele netwerken.

note: (itstool) path: table/title
en: Wired connections
nl: Bekabelde verbindingen

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wired connection.
nl: Verbinding maken met een bekabeld netwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
nl: Verbonden met een bekabeld netwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
nl: Niet verbonden met het netwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
nl: Verbonden met een bekabeld netwerk, maar er is geen weg naar het internet. Dit kan liggen aan een verkeerde configuratie in uw netwerk, of aan een probleem bij uw internetleverancier.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wired networking.
nl: Kom meer te weten over bekabelde netwerken.

note: (itstool) path: table/title
en: VPN (virtual private networking)
nl: VPN (virtueel privénetwerk)

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a virtual private network.
nl: Verbinding maken met een virtueel privénetwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a virtual private network.
nl: Verbonden met een virtueel privénetwerk.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about virtual private networks.
nl: Kom meer te weten over virtuele privénetwerken.

note: (itstool) path: section/title
en: Other icons
nl: Overige pictogrammen

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the keyboard layout or input method currently in use. Click to select another layout. The keyboard layout menu is only shown if you have multiple input methods configured.
nl: Wijst de actieve toetsenbordindeling of invoermethode aan. Klik om een andere indeling te selecteren. Het toetsenbordindelingsmenu wordt enkel weergegeven als u meerdere invoermethoden ingesteld hebt.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently accessing your location. You can disable location access from the menu.
nl: Een toepassing heeft momenteel toegang tot uw locatie. U kunt locatietoegang uitschakelen via het menu.

note: (itstool) path: td/p
en: Night light has changed the color temperature of the display to reduce eye strain. You can temporarily disable night light from the menu.
nl: Het nachtlicht heeft de kleurtemperatuur van het scherm veranderd om uw ogen minder vermoeid te laten worden. U kunt het nachtlicht tijdelijk uitschakelen via het menu.

note: (itstool) path: td/p
en: You are currently recording a screencast of your entire screen.
nl: U neemt momenteel een schermopname van uw hele scherm op.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently sharing the screen or another window.
nl: Een toepassing deelt momenteel het scherm of een ander venster.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock.
nl: Verbonden met een Thunderbolt-apparaat, zoals een dock.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about keyboard layouts.
nl: Kom meer te weten over toetsenbordindelingen.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about privacy and location services.
nl: Kom meer te weten over privacy en locatiediensten.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about night light and color temperature.
nl: Kom meer te weten over het nachtlicht en de kleurtemperatuur.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about screenshots and screencasts.
nl: Kom meer te weten over schermafdrukken en schermopnames.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
nl: Speciale tekens invoeren

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
nl: U kunt duizenden tekens uit de meeste schriften van de wereld invoeren en bekijken, zelfs die welke niet op uw toetsenbord voorkomen. Op deze pagina treft u verschillende manieren om speciale tekens in te voeren.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
nl: Manieren om tekens in te voeren

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
nl: U kunt <app>Tekens en symbolen</app> openen vanuit het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: steps/title
en: Insert emoji
nl: Emoji invoegen

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an emoji to insert.
nl: Selecteer een emoji om hem in te voegen.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
nl: Samensteltoets

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
nl: Een samensteltoets is een speciale toets in combinatie waarmee u meerdere toetsen achter elkaar kunt indrukken om een speciaal teken te krijgen. Om bijvoorbeeld de letter met accent <em>é</em> te typen kunt u de <key>samensteltoets</key> indrukken, gevolgd door <key>'</key> en daarna <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
nl: Toetsenborden hebben geen speciale samensteltoets. In plaats daarvan kunt u één van de bestaande toetsen op uw toetsenbord instellen als samensteltoets.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
nl: Een samensteltoets definiëren

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
nl: Plaats een vinkje bij de toets die u als samensteltoets wilt instellen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
nl: U kunt vele veelvoorkomende tekens intypen met de samensteltoets, bijvoorbeeld:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
nl: Druk op de <key>samensteltoets</key> gevolgd door <key>'</key> en dan een letter waarop een accent aigu moet komen, zoals <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
nl: Druk op de <key>samensteltoets</key> gevolgd door <key>`</key> en dan een letter waarop een accent grave moet komen, zoals <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
nl: Druk op de <key>samensteltoets</key> gevolgd door <key>"</key> en dan een letter waarop een umlaut moet komen, zoals <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
nl: Druk op de <key>samensteltoets</key> gevolgd door <key>-</key> en dan de letter waarop een macron moet komen, zoals <em>ē</em>.

comment: Misschien is toetscode beter te begrijpen. Het woord codepunt bestaat wel, maar is niet erg bekend.
note: (itstool) path: section/title
en: Code points
nl: Codepunten

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
nl: U kunt via het toetsenbord elk Unicode-teken invoeren middels het numerieke codepunt van dat teken. Elk teken wordt geïdentificeerd door een codepunt bestaande uit vier tekens. Om het codepunt voor een teken te vinden zoekt u het teken op in de toepassing <app>Tekens en symbolen</app>. Het codepunt bestaat uit de vier tekens na <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
nl: Om een teken in te voeren middels het codepunt: druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq> gevolgd door het uit vier tekens bestaande codepunt, en druk dan op <key>Spatiebalk</key> of <key>Enter</key>. Als u vaak tekens gebruikt die u niet gemakkelijk op een andere manier kunt invoeren, dan kan het handig zijn het codepunt van die tekens te onthouden zodat u ze snel kunt invoeren.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
nl: Toetsenbordindelingen

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
nl: U kunt ervoor zorgen dat uw toetsenbord zich gedraagt als een toetsenbord voor een andere taal, ongeacht de letters die op de toetsen staan. U kunt eenvoudig wisselen tussen verschillende toetsenbordindelingen via een pictogram in de bovenbalk. Hoe u dat doet leest u in <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
nl: Invoermethodes

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
nl: Een invoermethode breidt de vorige methodes uit door de mogelijkheid tekens niet alleen via het toetsenbord, maar ook via ander invoerapparaten in te voeren. Zo zou u tekens kunnen invoeren via de muis, of Japanse tekens invoeren met behulp van een Latijns toetsenbord.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
nl: Om een invoermethode te kiezen: klik met rechts op een tekstwidget en kies in het menu <gui>Invoermethode</gui> de invoermethode die u wilt gebruiken. Er is niet voorzien in een standaardinvoermethode, dus gebruik de documentatie over invoermethodes om uit te vinden hoe u deze gebruikt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
nl: Haal meer uit Gnome met deze handige tips.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
nl: Tips &amp; trucs

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview and Applications View</em>
nl: <em>Het activiteitenoverzicht en de toepassingenweergave openen</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
nl: Tik op een item.

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
nl: Blijf een tweetal seconden ingedrukt houden.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
nl: <em>Een foto draaien</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
nl: Hoe en waar u kunt helpen om deze onderwerpen te vertalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
nl: Help mee om vertalingen te verbeteren

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
nl: De documentatie van Gnome wordt vertaald door een wereldwijde vrijwilligersgemeenschap. U wordt van harte uitgenodigd om deel te nemen.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
nl: Er zijn <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">veel talen</link> waarvoor vertalingen zeer welkom zijn.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
nl: Om te beginnen met vertalen moet u <link href="https://l10n.gnome.org/register/">een account aanmaken</link> en lid worden van het <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">vertaalteam</link> voor uw taal. Dit zorgt ervoor dat u nieuwe vertalingen kunt uploaden.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
nl: U kunt met Gnome-vertalers chatten door lid te worden van het #i18n-kanaal op de <link xref="help-irc">Gnome IRC-server</link>. Mensen op het kanaal bevinden zich overal op de wereld, dus u krijgt misschien niet direct antwoord als gevolg van tijdzone-verschillen.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
nl: U kunt ook het Internationalisatie-team bereiken op hun <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">e-maillijst</link>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
nl: Gebruikers

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges.
nl: Voeg gebruikersaccounts toe en verwijder ze. Wijzig wachtwoorden. Stel beheersrechten in.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: User accounts
nl: Gebruikersaccounts

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
nl: Elke persoon die de computer gebruikt zou een eigen gebruikersaccount moeten hebben. Dit zorgt ervoor dat zij hun bestanden gescheiden kunnen houden van de uwe, en hun eigen instellingen kunnen kiezen. Het is ook veiliger. Het is alleen mogelijk om toegang te krijgen tot het account van een andere gebruiker als u het wachtwoord weet.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
nl: Rechten

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
nl: Gebruikersrechten

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
nl: Nieuwe gebruikers toevoegen zodat anderen zich op de computer kunnen aanmelden.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
nl: Een nieuwe gebruiker toevoegen

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
nl: U kunt meerdere gebruikersaccounts aan uw computer toevoegen. Geef iedereen thuis of op het bedrijf een eigen account. Elke gebruiker heeft zijn eigen persoonlijke map, documenten en instellingen.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
nl: Om gebruikersaccounts te kunnen toevoegen dient u <link xref="user-admin-explain">beheerder</link> te zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
nl: Klik op <gui style="button">Ontgrendelen</gui> rechtsboven in de hoek en voer uw wachtwoord in wanneer daar om gevraagd wordt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
nl: Als u wilt dat de nieuwe gebruiker toegang tot de computer heeft als <link xref="user-admin-explain">beheerder</link>, kies dan als accounttype <gui>Beheerder</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
nl: Beheerders kunnen handelingen verrichten zoals het toevoegen en verwijderen van gebruikers, software en stuurprogramma’s installeren en de datum en tijd wijzigen.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
nl: Voer de volledige naam van de nieuwe gebruiker in. De gebruikersnaam wordt automatisch ingevuld op basis van de volledige naam. Als u de voorgestelde gebruikersnaam niet wenst, kunt u het wijzigen.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
nl: wachtwoord genereren

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
nl: Als u het wachtwoord wilt wijzigen nadat u het account heeft aangemaakt, selecteer dan het account, <gui style="button">ontgrendel</gui> het paneel en klik op het invoerveld Wachtwoord.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
nl: U kunt wijzigen welke gebruikers wijzigingen in het systeem mogen aanbrengen door hen beheerdersrechten te verlenen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
nl: De persoon met beheersrechten wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
nl: Door het toekennen van beheersrechten wordt bepaald wie er belangrijke delen van het systeem mogen wijzigen. U kunt wijzigen welke gebruikers wel en welke geen beheersrechten hebben. Het is een goede manier om uw systeem veilig te houden en te voorkomen dat eventuele ongeautoriseerde wijzigingen worden aangebracht.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
nl: Om een accounttype te wijzigen dient u <link xref="user-admin-explain">beheerder</link> te zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Gebruikersaccounts</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
nl: De rechten van de gebruiker zullen gewijzigd worden bij de eerstvolgende aanmelding.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
nl: Het account van de hoofdgebruiker van het systeem heeft doorgaans beheerdersrechten. Dit is het gebruikersaccount dat aangemaakt werd toen u het systeem voor het eerst installeerde.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
nl: Het is onverstandig om veel gebruikers met <gui>Beheerders</gui>-rechten op een systeem te hebben.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
nl: U heeft beheerdersrechten nodig om belangrijke delen van uw systeem te wijzigen.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
nl: Hoe werken beheerdersrechten?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
nl: Naast de bestanden die <em>u</em> aanmaakt, heeft uw computer ook een aantal bestanden die het systeem nodig heeft om goed te kunnen werken. Als deze belangrijke <em>systeembestanden</em> op een verkeerde manier worden gewijzigd, dan kunnen er verschillende dingen stuk gaan, vandaar dat ze standaard tegen wijzigingen beschermd worden. Bepaalde toepassingen wijzigen ook belangrijke delen van het systeem en zijn daarom dus ook beschermd.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
nl: De manier waarop ze beschermd worden, is door alleen gebruikers met <em>beheerdersrechten</em> toe te staan de bestanden te wijzigen of de toepassingen te gebruiken. In het dagelijkse gebruik hoeft u geen systeembestanden te wijzigen of deze toepassingen te gebruiken, dus hoeft u standaard geen beheerdersrechten te hebben.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
nl: Soms wilt u deze toepassingen toch gebruiken; daarom kunt u tijdelijke beheerdersrechten krijgen om wijzigingen aan te kunnen brengen. Als een toepassing beheerdersrechten nodig heeft, dan wordt u naar uw wachtwoord gevraagd. Als u bijvoorbeeld nieuwe software wilt installeren, dan zal het software-installatieprogramma (pakketbeheer) u naar uw beheerderswachtwoord vragen zodat de nieuwe toepassing op uw systeem kan worden geïnstalleerd . Eenmaal voltooid zullen uw beheerdersrechten weer ingetrokken worden.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
nl: Beheerdersrechten zijn geassocieerd met uw gebruikersaccount. <gui>Beheerder</gui>-gebruikers hebben deze rechten, <gui>Standaard</gui>-gebruikers niet. Als u geen beheerdersrechten heeft, dan kunt u geen software installeren. Sommige gebruikersaccounts (waaronder de “root”-account) hebben permanente beheerdersrechten. U moet niet aldoor beheerdersrechten gebruiken, want u zou per ongeluk onbedoeld iets kunnen wijzigen (zoals het wissen van een benodigd systeembestand).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
nl: Samengevat stellen beheerdersrechten u in staat belangrijke delen van uw systeem te wijzigen indien nodig, maar ze voorkomen dat u het per ongeluk doet.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
nl: Waarom zijn beheerdersrechten nuttig?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
nl: Eisen dat gebruikers beheerdersrechten hebben voordat er belangrijke wijzigingen in het systeem worden aangebracht is nuttig omdat het helpt te voorkomen dat uw systeem, al dan niet opzettelijk, stuk gaat.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
nl: Als u altijd beheerdersrechten zou hebben, dan zou u per ongeluk een belangrijk bestand kunnen wijzigen of een toepassing draaien die per abuis iets belangrijks wijzigt. Het tijdelijk verkrijgen van beheerdersrechten, wanneer u ze nodig heeft, vermindert het risico dat dergelijke vergissingen gebeuren.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
nl: Alleen bepaalde vertrouwde gebruikers dienen beheerdersrechten te krijgen. Dit voorkomt dat andere gebruikers knoeien met de computer en dingen doen zoals het verwijderen van toepassingen die u nodig heeft, toepassingen installeren die u niet wilt, of belangrijke bestanden wijzigen. Dit is nuttig vanuit het oogpunt van veiligheid.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
nl: U kunt een aantal dingen, zoals het installeren van toepassingen, alleen doen als u beheersrechten heeft.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
nl: Problemen veroorzaakt door beheerbeperkingen

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
nl: Mogelijk ondervindt u enige problemen als u geen <link xref="user-admin-explain">beheerdersrechten</link> heeft. Sommige taken vereisen beheerdersrechten om te kunnen werken, zoals:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
nl: verbinding maken met een netwerk of een draadloos netwerk,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
nl: de inhoud van een andere schrijf-partitie bekijken (bijvoorbeeld een Windows-partitie), of

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
nl: nieuwe toepassingen installeren.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
nl: U kunt <link xref="user-admin-change">wijzigen wie beheerdersrechten heeft</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
nl: Automatisch aanmelden voor wanneer u uw computer aanzet instellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
nl: Automatisch inloggen

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
nl: U kunt uw instellingen zo wijzigen dat uw account automatisch wordt aangemeld wanneer u uw computer opstart:

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
nl: Wanneer u de volgende keer uw computer start, zult u automatisch aangemeld worden. Als u deze optie inschakelt, dan hoeft u niet uw wachtwoord in te voeren om u aan te melden. Dit betekent wel dat anderen, wanneer zij uw computer aanzetten, toegang hebben tot uw account en uw persoonlijke gegevens waaronder uw bestanden en bladergeschiedenis.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
nl: Als uw accounttype <em>Standaard</em> is, dan kunt u deze instelling niet wijzigen. Neem contact op met uw systeembeheerder; deze kan de instelling voor u wijzigen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
nl: Houd uw account veilig door uw wachtwoord regelmatig te wijzigen in uw accountinstellingen.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
nl: Het is een goed idee om van tijd tot tijd uw wachtwoord te wijzigen, vooral als u denkt dat iemand anders uw wachtwoord kent.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
nl: Voer uw huidige wachtwoord in, en daarna een nieuw wachtwoord. Voer nogmaals uw nieuwe wachtwoord in het veld <gui>Nieuw wachtwoord verifiëren</gui> in.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
nl: U kunt op het <gui style="button"><_:media-1/></gui> pictogram klikken om automatisch een willekeurig wachtwoord te genereren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
nl: Klik op <gui>Wijzigen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
nl: Zorg ervoor dat u <link xref="user-goodpassword">een goed wachtwoord kiest</link>. Dit helpt uw gebruikersaccount veilig te houden.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
nl: Wanneer u uw aanmeldwachtwoord wijzigt, dan zal uw aanmeldwachtwoord in de sleutelbos automatisch aangepast worden zodat het hetzelfde is als uw nieuwe aanmeldwachtwoord.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
nl: Als u uw wachtwoord vergeten bent kan elke gebruiker met beheerdersrechten het voor u wijzigen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
nl: Uw foto toevoegen aan het aanmeld- en gebruikersscherm.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
nl: De foto op uw aanmeldscherm wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
nl: Wanneer u zich aanmeldt of van gebruiker wisselt, dan krijgt u een lijst te zien van gebruikers met hun aanmeldfoto. U kunt de foto vervangen door een opgeslagen afbeelding of een foto van uzelf.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
nl: Verwijder gebruikers die niet langer gebruik maken van uw computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
nl: Een gebruikersaccount verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
nl: U kunt <link xref="user-add">meerdere gebruikersaccounts aan uw computer toevoegen</link>. Als iemand uw computer niet meer gebruikt, dan kunt u het account van die gebruiker verwijderen.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
nl: Om gebruikersaccounts te kunnen verwijderen dient u <link xref="user-admin-explain">beheerder</link> te zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
nl: Iedere gebruiker heeft zijn eigen persoonlijke map voor het bewaren van diens bestanden en instellingen. U kunt ervoor kiezen de persoonlijke map van de gebruiker te behouden of te verwijderen. Klik op <gui>Bestanden verwijderen</gui> als u er zeker van bent dat ze niet meer gebruikt worden en u schijfruimte wilt vrijmaken. Deze bestanden zullen permanent verwijderd worden. Ze kunnen niet teruggehaald worden. Voordat u de bestanden verwijdert kunt u er een reservekopie van maken op een externe opslagapparaat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
nl: Gebruik langere, ingewikkeldere wachtwoorden.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
nl: Kies een veilig wachtwoord

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
nl: Kies een wachtwoord dat u gemakkelijk kunt onthouden, maar dat moeilijk door anderen (waaronder ook computerprogramma's) te raden is.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
nl: Het kiezen van een goed wachtwoord help uw computer veilig te houden. Als uw wachtwoord gemakkelijk te raden is, dan kan iemand er achter komen en toegang krijgen tot uw persoonlijke informatie.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
nl: Mensen kunnen zelfs computers gebruiken om systematisch te proberen uw wachtwoord te raden, dus zelfs een voor mensen moeilijk te raden wachtwoord kan voor een computerprogramma heel eenvoudig te achterhalen zijn. Hier volgen een paar tips voor het kiezen van een goed wachtwoord:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
nl: Gebruik in het wachtwoord zowel kleine letters als hoofdletters, getallen, symbolen en spaties. Dit maakt het moeilijker te raden. Er zijn meer tekens waaruit gekozen moet worden, dus meer mogelijke wachtwoorden die iemand zou moeten proberen bij de poging uw wachtwoord te raden.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
nl: Een goede methode bij het kiezen van een wachtwoord is het nemen van de eerste letter van elk woord in een zin die u kunt onthouden. De zin zou de naam van een film, een boek of een album kunnen zijn. Zo zou ‘Flatland: A Romance of Many Dimensions’ F:ARoMD of faromd of f: aromd worden.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
nl: Maak uw wachtwoord zo lang mogelijk. Hoe meer tekens het bevat, hoe langer het duurt voordat iemand of een computer het kan raden.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
nl: Gebruik geen woorden die in een standaard woordenboek voorkomen, in welke taal dan ook. Wachtwoordkrakers zullen deze als eerste proberen. Het meest voorkomende wachtwoord is ‘wachtwoord’ — zulke wachtwoorden kunnen heel snel geraden worden!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
nl: Gebruik geen persoonlijke informatie zoals een datum, kentekenplaatnummer of de naam van een familielid.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
nl: Gebruik geen zelfstandig naamwoord.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
nl: Kies een wachtwoord dat snel ingetypt kan worden. Hiermee verkleint u de kans dat iemand die toekijkt kan zien wat u intypt.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
nl: Schrijf uw wachtwoorden nooit op. Ze kunnen makkelijk gevonden worden!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
nl: Gebruik verschillende wachtwoorden voor verschillende dingen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
nl: Gebruik verschillende wachtwoorden voor verschillende accounts.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
nl: Wanneer u hetzelfde wachtwoord gebruikt voor al uw accounts kan iedereen die het raadt meteen toegang krijgen tot al uw accounts.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
nl: Het kan lastig zijn veel wachtwoorden te onthouden. Alhoewel niet zo veilig als het gebruik van verschillende wachtwoorden voor alles, is het eenvoudiger hetzelfde wachtwoord te gebruiken voor dingen die niet belangrijk zijn (zoals websites), en verschillende wachtwoorden voor belangrijke dingen (zoals uw online-bankrekening en uw e-mail).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
nl: Wijzig uw wachtwoorden regelmatig.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
nl: Het kan zijn dat u niet de juiste codecs geïnstalleerd heeft, of de dvd kan de verkeerde regiocode hebben.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
nl: Waarom kunnen dvd's niet worden afgespeeld?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
nl: Wanneer een dvd niet kan worden afgespeeld nadat u deze in uw computer heeft gestopt, dan heeft u mogelijk niet de juiste dvd-<em>codecs</em> geïnstalleerd, of de dvd kan uit een andere <em>regio</em> komen.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
nl: De juiste codecs voor het afspelen van een dvd installeren

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
nl: Om dvd's af te spelen dient u de juiste <em>codecs</em> geïnstalleerd te hebben. Een codec is software waarmee toepassingen een bepaald video- of audioformaat kunnen lezen. Als uw mediaspeler niet de juiste codecs vindt, zal deze u mogelijk aanbieden de codecs voor u te installeren. Zo niet, dan zult u de codecs handmatig moeten installeren — vraag hulp over hoe u dit doet, bijvoorbeeld bij een ondersteunend forum van uw Linux-distributie.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
nl: Het dvd-gebied controleren

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
nl: Dvd's hebben een <em>regiocode</em> die aangeeft in welk deel van de wereld u de dvd mag afspelen. Dvd-spelers kunnen alleen dvd's afspelen uit dezelfde regio als de dvd-speler. Als u bijvoorbeeld een dvd-speler voor regio 1 heeft, dan kunt u alleen dvd's uit Noord Amerika hierop afspelen.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
nl: Het is vaak mogelijk de regio die door uw dvd-speler gebruikt wordt te veranderen, maar u kunt dit slechts een aantal malen doen voordat de speler permanent vastgezet wordt op één bepaalde regio. Gebruik <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link> om de dvd-regio van uw dvd-speler te wijzigen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
nl: U kunt <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">meer informatie over dvd-regiocodes op Wikipedia</link> vinden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
nl: Zorg ervoor dat de juiste video-codecs geïnstalleerd zijn.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
nl: Anderen kunnen mijn video's niet afspelen

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
nl: Als u een op uw Linux-computer gemaakte video stuurt naar iemand die Windows of Mac OS gebruikt, dan kan het zijn dat zij problemen ondervinden bij het afspelen van de video.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
nl: Degene aan wie u een video heeft gestuurd, moet de juiste <em>codecs</em> geïnstalleerd hebben om deze af te kunnen spelen. Een codec is een stukje software dat weet hoe het de video op het scherm kan weergeven. Er zijn veel verschillende videoformaten en elk daarvan vereist een andere codec om deze af te kunnen spelen. Het formaat van uw video kunt u achterhalen door dit te doen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
nl: Open <app>Bestanden</app> vanuit het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
nl: Klik met uw rechtermuisknop op het videobestand en selecteer daarna <gui>Eigenschappen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
nl: Ga naar het tabblad <gui>Audio/video</gui> of <gui>Video</gui> en kijk welke <gui>codec</gui> er bij <gui>Video</gui> en <gui>Audio</gui> staat (als de video ook audio heeft).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
nl: Vraag degene die problemen heeft met het afspelen of die de juiste codec heeft geïnstalleerd. De ontvanger kan gebaat zijn bij het zoeken op internet naar de naam van de codec plus de naam van de door hem gebruikte video-afspeeltoepassing. Een voorbeeld: als uw video het <em>Theora</em>-formaat gebruikt en u heeft een vriend die hem probeert te bekijken in Windows Media Player, zoek dan naar ‘theora windows media player’. In veel gevallen zult u kosteloos de juiste codec kunnen downloaden als die niet geïnstalleerd is.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
nl: Als u niet de juiste codec kunt vinden, probeer dan de <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC-mediaspeler</link>. Deze werkt zowel op Windows als Mac OS en Linux en ondersteunt een groot aantal videoformaten. U kunt ook proberen uw video te converteren naar een ander formaat. De meeste video-editors kunnen dit en er zijn ook speciale toepassingen om video's te converteren. Ga in de software-installatietoepassing na wat er beschikbaar is.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
nl: Er kunnen zich nog een paar andere problemen voordoen waardoor anderen uw video niet kunnen afspelen. De video kan tijdens het toesturen beschadigd geraakt zijn (soms worden grote bestanden niet helemaal goed overgezet), de ontvanger kan problemen hebben met de video-afspeeltoepassing, of het kan zijn dat de video niet op de juiste manier aangemaakt is (er kunnen fouten zijn opgetreden bij het opslaan van de video).

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Wacom-tablet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Wacom-tablet</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
nl: Het tablet omschakelen tussen tabletmodus en muismodus.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
nl: De volgmodus van het Wacom-tablet instellen

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
nl: In <em>absolute</em> modus wordt elk punt op het tablet toegewezen aan een punt op het scherm. Zo komt bijvoorbeeld de linkerbovenhoek van het scherm altijd overeen met hetzelfde punt op het tablet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
nl: Het Wacom-tablet aan een bepaald beeldscherm koppelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
nl: Een monitor kiezen

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
nl: U kunt alleen monitoren die geconficureerd zijn kiezen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
nl: De knopfuncties en drukgevoeligheid van de Wacom-pen bepalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
nl: De pen configureren

note: (itstool) path: item/p
en: These settings can be adjusted:
nl: Deze instellingen kunnen aangepast worden:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
nl: <gui>Tip drukgevoeligheid:</gui> gebruik de schuifregelaar om de ‘druk’ aan te passen tussen <gui>Zacht</gui> en <gui>Stevig</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
nl: Wacom-tekentablet

en: Available to all users
nl: Beschikbaar voor alle gebruikers

en: Cloned MAC address
nl: Gekloond MAC-adres

en: Lenses
nl: Lenzen

comment: gevraagd/geëist
en: When to require passwords
nl: Wanneer wachtwoorden vereist zijn

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
nl: Wanneer er om wachtwoorden moet worden gevraagd, mogelijke opties: ‘never’ (nooit), ‘on_write’ (bij schrijven), ‘always’ (altijd).

en: Launch File Sharing if enabled
nl: ‘Bestanden delen’ opstarten indien ingeschakeld

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
nl: share;files;http;network;copy;send;delen;bestanden;netwerk;kopiëren;versturen;verzenden;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
nl: Zet ‘Bestanden delen’ aan om de inhoud van deze map over het netwerk te delen.

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_48.2-1_nl.po (gnome-user-share)  #-#-#-#-#
    persoonlijk/uw
en: Personal File Sharing
nl: Persoonlijke bestanden delen

en: ISO 9660 Volume
nl: ISO-9660 volumen

en: %s:%u contains NUL characters.
nl: %s:%u bevat NUL-tekens.

en: %s:%u contains no method name.
nl: %s:%u bevat geen methodenaam.

comment: eindmarkering/eindemarkering
en: %s:%u has no options endmarker.
nl: %s:%u bevat geen eindemarkering voor opties.

en: %s:%u has unknown options %s.
nl: %s:%u heeft onbekende opties %s.

en: %s:%u contains no module name.
nl: %s:%u bevat geen modulenaam.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
nl: Configuratiebestand `%s' is niet gevonden: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
nl: %s:%d verwerken is afgebroken.

en: AFFS Volume
nl: AFFS-volumen

en: AFS Network Volume
nl: AFS-netwerkvolumen

comment: ontdekt/bepaald/gedetecteerd
    auto-gedetecteerd
    determined/detected
en: Auto-detected Volume
nl: Automatisch bepaald volumen

en: Btrfs Linux Volume
nl: Btrfs-Linux-volumen

en: CD-ROM Drive
nl: cdrom-apparaat

comment: cd-audio
en: CD Digital Audio
nl: cd digitale audio

en: Hardware Device Volume
nl: Hardware-apparaat volumen

en: EncFS Volume
nl: EncFS-volumen

en: eCryptfs Volume
nl: eCryptfs-volumen

en: Ext2 Linux Volume
nl: Ext2 Linux-volumen

en: Ext3 Linux Volume
nl: Ext3 Linux-volumen

en: Ext4 Linux Volume
nl: Ext4 Linux-volumen

en: MSDOS Volume
nl: MSDOS-volumen

en: BSD Volume
nl: BSD-volumen

en: FUSE Volume
nl: FUSE-volumen

en: MacOS Volume
nl: MacOS-volumen

en: CDROM Volume
nl: cd-rom

en: Hsfs CDROM Volume
nl: Hsfs cd-rom

en: JFS Volume
nl: JFS-volumen

en: Windows NT Volume
nl: Windows NT-volumen

en: Memory Volume
nl: Geheugenvolumen

en: Minix Volume
nl: Minixvolumen

en: NFS Network Volume
nl: NFS-netwerkvolumen

en: NILFS Linux Volume
nl: NILFS Linux-volumen

en: Netware Volume
nl: Netware-volumen

en: Reiser4 Linux Volume
nl: Reiser4 Linux-volumen

en: ReiserFS Linux Volume
nl: ReiserFS Linux-volumen

en: Windows Shared Volume
nl: Gedeeld Windows-volumen

en: SuperMount Volume
nl: Supermount-volumen

en: DVD Volume
nl: dvd

en: Solaris/BSD Volume
nl: Solaris/BSD-volumen

en: Udfs Solaris Volume
nl: UDFS Solaris-volumen

en: Pcfs Solaris Volume
nl: PCFS Solaris-volumen

en: Sun SAM-QFS Volume
nl: Sun SAM-QFS-volumen

en: Temporary Volume
nl: Tijdelijk volumen

en: Enhanced DOS Volume
nl: Verbeterd DOS-volumen

en: Windows VFAT Volume
nl: Windows VFAT-volumen

en: Xenix Volume
nl: Xenix-volumen

en: XFS Linux Volume
nl: XFS Linux-volumen

en: XIAFS Volume
nl: XIAFS-volumen

en: CIFS Volume
nl: CIFS-volumen

en: %s/%s Drive
nl: %s/%s-station

en: %s Drive
nl: %s-station

en: Floppy Drive
nl: Diskettestation

en: Compact Flash Drive
nl: Compact Flash-station

en: Memory Stick Drive
nl: Memory stick-station

en: Smart Media Drive
nl: Smart media-station

en: SD/MMC Drive
nl: SD/MMC-station

en: Pen Drive
nl: Pen-drive

en: %s %s Music Player
nl: %s %s muziekspeler

en: %s %s Digital Camera
nl: %s %s digitale camera

en: External %s
nl: Extern station %s

en: Blank DVD-R Disc
nl: Lege dvd-r

en: DVD-R Disc
nl: dvd-r

en: %s Removable Volume
nl: %s verwisselbaar volumen

en: Unknown operation type %u
nl: Onbekend opdrachttype %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
nl: Kan geen pijplijn aanmaken voor GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
nl: Onbekend taaktype %u

en: Operation stopped
nl: Opdracht gestopt

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
nl: Afgeraden functie. Gebruikerswijzigingen aan de MIME-database zijn niet langer ondersteund.

comment: verwerken/ontleden
en: Could not parse: %s
nl: Kon niet verwerken: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
nl: Gegevens beschadigd

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
nl: Ongeldig formaat

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
nl: Foutieve bestandshendel

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
nl: Bestand niet open

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
nl: Ongeldige openingsmodus

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
nl: Einde van bestand

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
nl: Opdracht afgebroken

comment: Circulaire koppelingen gevonden/kringverwijzing
note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
nl: Kringverwijzing gevonden

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
nl: Hostnaam is niet geldig

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
nl: Host heeft geen adres

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
nl: Map is in gebruik

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
nl: Alleen-lezen bestandssysteem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
nl: Niet op hetzelfde bestandssysteem

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
nl: Verzoek maakt gegevens van de service achterhaald

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
nl: Kon de hoofd-browser niet vinden

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
nl: Geen standaardactie gedefinieerd

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
nl: Geen actie voor URL-schema

comment: analyseren/verwerken/ontleden
note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
nl: Fout bij verwerken opdrachtregel

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
nl: Fout bij starten opdracht

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
nl: Nameserver-fout

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
nl: De bron is in gebruik

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
nl: Functie-aanroep afgeraden

comment: link/koppeling/verwijzing
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
nl: Geen symbolische koppeling

en: CD-ROM/DVD-ROM
nl: cd-rom/dvd-rom

en: CD-ROM/DVD-RAM
nl: cd-rom/dvd-ram

en: CD-ROM/DVD-R
nl: cd-rom/dvd-r

en: CD-ROM/DVD-RW
nl: cd-rom/dvd-rw

en: CD-R/DVD-ROM
nl: cd-r/dvd-rom

en: CD-R/DVD-RAM
nl: cd-r/dvd-ram

en: CD-R/DVD-R
nl: cd-r/dvd-r

en: CD-R/DVD-RW
nl: cd-r/dvd-rw

en: CD-RW/DVD-ROM
nl: cd-rw/dvd-rom

en: CD-RW/DVD-RAM
nl: cd-rw/dvd-ram

en: CD-RW/DVD-R
nl: cd-rw/dvd-r

en: CD-RW/DVD-RW
nl: cd-rw/dvd-rw

en: IEEE1394 Drive
nl: IEEE1394-station

en: Memory Stick
nl: Memory stick

en: Smart Media
nl: Smart media

en: Root Volume
nl: Root-volumen

en: Unknown volume
nl: Onbekend volumen

en: Network server
nl: Netwerkserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
nl: Kan de diskette niet aankoppelen. Er zit waarschijnlijk geen diskette in het apparaat.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
nl: Kan het volumen niet aankoppelen. Er zit waarschijnlijk geen schijf in het apparaat.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
nl: Kan het diskettestation niet aankoppelen. De diskette bevat waarschijnlijk een niet ondersteund bestandssysteem.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
nl: Kon het volumen niet aankoppelen. Indien dit een versleutelde schijf is, is mogelijkerwijs een foutief wachtwoord of sleutel gegeven.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
nl: Kan het geselecteerde volumen niet aankoppelen. Het volumen bevat waarschijnlijk een niet ondersteund bestandssysteem.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
nl: Kan de het geselecteerde diskettestation niet aankoppelen.

en: Unable to mount the selected volume.
nl: Kan het geselecteerde volumen niet aankoppelen.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
nl: Kon het geselecteerde volumen niet afkoppelen. Het volumen is nog in gebruik bij een of meerdere programma's.

en: Unable to unmount the selected volume.
nl: Kan het geselecteerde volumen niet ontkoppelen.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
nl: Lezen van gegevens van dochterproces %d is mislukt (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
nl: Kon aankoppelingsproces niet uitvoeren in een pty

en: Couldn't send password to mount process.
nl: Kon wachtwoord niet naar aankoppelingsproces sturen.

en: Failed to start command
nl: Kan opdracht niet starten

en: Unable to eject media
nl: Kan media niet uitwerpen

en: Unable to unmount connected server
nl: Kan aangekoppelde server niet ontkoppelen

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
nl: Onbekende GnomeVFSSeekPosition %d

comment: externe computer/computer op afstand
en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
nl: De identiteit van de computer op afstand (%s) is onbekend.

comment: absoluut zeker wilt weten of/er absoluut zeker van wilt zijn dat
    /zeker wilt weten of/absulute zekerheid wilt hebben dat
en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nl: Dit gebeurt wanneer u zich voor de eerste keer bij een computer aanmeldt.
    
    De identiteit die door de computer op afstand is verzonden is %s. Indien u absoluut zeker wilt weten of het veilig is om door te gaan, neem dan contact op met de systeembeheerder.

en: Log In Anyway
nl: Toch aanmelden

en: Cancel Login
nl: Aanmelden annuleren

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
nl: Geen geldig instellingenbestand gevonden in %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
nl: Gebruik de %s omgevingsvariabele om een andere locatie op te geven.

en: Default component viewer application
nl: Standaard componentweergave-programma

en: Default terminal application
nl: Standaard terminalprogramma

en: Exec argument for default terminal
nl: Opstartargumenten voor standaard terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
nl: Te gebruiken programma voor weergave van bestanden die een component vereisen. De parameter %s zal vervangen worden door de URI van het bestand en de parameter %c zal vervangen worden de de IID van de component.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
nl: Het standaard terminalprogramma voor toepassingen die een terminal nodig hebben.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
nl: Te gebruiken exec-argument voor het standaard terminalprogramma.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "callto"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "ghelp"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "h323"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "http"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "https"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "info"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "mailto"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "man"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "trash"-URL's, indien ingeschakeld

en: The handler for "callto" URLs
nl: Het programma dat "callto" URL's afhandelt

en: The handler for "ghelp" URLs
nl: Het programma dat "ghelp" URL's afhandelt

en: The handler for "h323" URLs
nl: Het programma dat "h323" URL's afhandelt

en: The handler for "http" URLs
nl: Het programma dat "http" URL's afhandelt

en: The handler for "https" URLs
nl: Het programma dat "https" URL's afhandelt

en: The handler for "info" URLs
nl: Het programma dat "info" URL's afhandelt

en: The handler for "mailto" URLs
nl: Het programma dat "mailto" URL's afhandelt

en: The handler for "man" URLs
nl: Het programma dat "man" URL's afhandelt

en: The handler for "trash" URLs
nl: Het programma dat "trash" URL's afhandelt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
nl: Waar indine de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "callto"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "ghelp"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "h323"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command" "http"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "https"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "info"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "mailto"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "man"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "trash"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "callto"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "ghelp"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "h323"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "http"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "https"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "info"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "mailto"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "man"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "trash"-URL's dient af te handelen.

en: How to display local DNS-SD service
nl: Hoe een lokale DNS-SD service wordt weergegeven

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
nl: Mogelijke waarden zijn "merged", "separate" en "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
nl: Proxy-instellingen gebruiken bij HTTP-verbindingen over het internet.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
nl: Indien waar, wordt voor een verbinding met de proxyserver aanmeldingscontrole vereist. De combinatie van gebruikersnaam en wachtwoord komt voort uit "/system/http_proxy/authentication_user" en "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nl: Te gebruiken wachtwoord bij gebruik van de HTTP proxy.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
nl: Kies de proxy configuratiemodus. Mogelijke waarden zijn "none" (geen), "manual" (handmatig) en "auto" (automatisch).

en: The machine name to proxy HTTP through.
nl: De machinenaam waar de HTTP-proxy op draait.

en: The machine name to proxy socks through.
nl: De machinenaam waar de socks-proxy op draait.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
nl: Het poortnummer op de machine die u als proxy gebruikt en gedefineerd door "/system/http_proxy/host"

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
nl: De poort op de machine die u als proxy gebruikt en gedefinieerd door "/system/proxy/ftp_host"

comment: het poortnummer
en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
nl: De poort op de machine die u als proxy gebruikt en gedefinieerd door "/system/proxy/secure_host"

comment: Het poortnummer
en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
nl: De poort op de machine die u als proxy gebruikt en gedefinieerd door "/system/proxy/socks_host"

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
nl: Deze sleutel bevat een lijst van computers die direct benaderd dienen te worden in plaats van via de proxy. De waardes kunnen computernamen zijn, of domeinen (met jokertekens zoals: *.bla.com), IP-adressen (zowel IPv4 als IPv6) of netwerkadressen met netmasker zoals 192.168.0.0/24.

en: URL that provides proxy configuration values.
nl: URL die de waardes geeft voor proxyconfiguratie.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nl: Te gebruiken naam voor identificatie bij HTTP-proxy.

en: SMB workgroup
nl: SMB-werkgroep

en: Bulges the center of the video
nl: Het midden van de video opbollen

en: Cartoonify video input
nl: Video-invoer er als een cartoon uit laten zien

en: Transform video input into typical Che Guevara style
nl: Video-invoer in typische Che Guevara-stijl omzetten

en: Transform video input into a metallic look
nl: Video-invoer er als metaal uit laten zien

en: Dices the video input into many small squares
nl: Video-invoer in veel kleine blokjes hakken

en: Distort the video input
nl: Video-invoer verstoren

en: Display video input like good old low resolution computer way
nl: Video-invoer zoals op oude computers met lage resolutie weergeven

en: Flip the image, as if looking at a mirror
nl: Video-invoer spiegelen, zoals kijken in een spiegel

en: Fake heat camera toning
nl: Een warmtecamera nadoen

en: Add age to video input using scratches and dust
nl: Video door krassen en stof er ouder uit laten zien

en: Transform yourself into the amazing Hulk
nl: Verander jezelf in de ongelooflijke Hulk

en: Invert colors of the video input
nl: Kleuren van de video-invoer omzetten

en: A triangle Kaleidoscope
nl: Een driehoekige caleidoscoop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
nl: Zacht paars

en: Transform video input into a mauve color
nl: Video-invoer in zachtpaarse kleur omzetten

en: Mirrors the video
nl: Video-invoer spiegelen

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
nl: Zwart/wit

en: Transform video input into grayscale
nl: Video-input in zwart/wit omzetten

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
nl: Gezichtsbedrog

en: Traditional black-white optical animation
nl: Traditionele optische animatie in zwart/wit

en: Pinches the center of the video
nl: Het midden van de video afknellen

en: Dissolves moving objects in the video input
nl: Bewegende objecten oplossen in de video-invoer

en: Detect radioactivity and show it
nl: Radioactiviteit detecteren en laten zien

en: Transform video input into a waveform monitor
nl: Geef de video-invoer het uiterlijk van een oscilloscoop

en: Add the ripple mark effect on the video input
nl: Golfeffecten toevoegen aan de video-invoer

en: Add more saturation to the video input
nl: Meer verzadiging toevoegen aan de video-invoer

en: Sepia toning
nl: Sepia-tint

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
nl: Bedwelmen

en: Add some hallucination to the video input
nl: Enkele hallucinaties aan de video-invoer toevoegen

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
nl: In de video-invoer hoeken met behulp van de Sobel-operator vinden

en: Makes a square out of the center of the video
nl: Het midden van de video-invoer vierkant maken

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
nl: Kungfu

en: Transform motions into Kung-Fu style
nl: Bewegingen in kungfu-stijl omzetten

en: Stretches the center of the video
nl: Het midden van de video-invoer oprekken

en: Show what was happening in the past
nl: Weergeven wat er in het verleden is gebeurd

en: Twirl the center of the video
nl: Het midden van de video laten tollen

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
nl: Een overgangseffect van het alfakanaal met draaiing en vergroting toevoegen

en: Transform video input into realtime goo’ing
nl: Video-invoer in een real-time loop omzetten

en: Invert and slightly shade to blue
nl: Omkeren en lichte blauwe tint toevoegen

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
nl: Locatie van uitvoerbestand

en: Video Trimmer
nl: Videotrimmer

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
nl: Afspelen / pauzeren

[ctx: shortcut window]
en: Trim
nl: Trimmen

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
nl: Het videospoor kan niet geladen worden

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
nl: Misschien heeft het bestand alleen maar een audiospoor, of ontbreekt de benodigde videocodec.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
nl:  (getrimd)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
nl: Audiospoor wissen

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
nl: Nauwkeurig trimmen, maar langzamer en mogelijk met kwaliteitsverlies

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
nl: Videotrimmer kan alleen werken met lokale bestanden. Kies een ander bestand.

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
nl: Bezig met trimmen…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
nl: {} is opgeslagen

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
nl: Het trimmen is mislukt

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
nl: Kon niet communiceren met het ffmpeg-subproces

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
nl: Kon geen ffmpeg-subproces aanmaken

en: Added several keyboard shortcuts along with the shortcuts window listing them.
nl: Nieuw: diverse sneltoetsen en een sneltoetsvenster met overzicht.

en: Fixed app crashing when opening files which involve invalid UTF-8.
nl: Opgelost: de toepassing crashte tijdens het openen van bestanden met ongeldige utf-8.

en: Updated to the GNOME 44 platform.
nl: Bijgewerkt: GNOME-platform naar versie 44.

en: Added Arabic translation (thanks tech-man).
nl: Nieuw: Arabische vertaling (met dank aan tech-man!).

en: Added Occitan translation (thanks Quentin PAGÈS).
nl: Nieuw: Occitaanse vertaling (met dank aan Quentin PAGÈS!)

en: This release adds keyboard shortcuts and fixes a rare crash with some files.
nl: Deze uitgave bevat sneltoetsen en een oplossing voor een zeldzame crash.

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
nl: Helpen met vertalen

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
nl: Video openen

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
nl: _Over Videotrimmer

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
nl: Video trimmen

note: Translators: Label on the initial state.
en: Press the Open button to open a video file.
nl: Klik op ‘Openen’ om een videobestand te openen.

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
nl: De videovoorvertoning kan niet geladen worden

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
nl: Geef handmatig de begin- en eindtijden op.
    
    Als u Videotrimmer als flatpak hebt opgestart, dan werkt openen middels slepen-en-neerzetten en plakken mogelijk niet.

en: Trim videos quickly
nl: Trim snel uw video’s

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
nl: Cut;Movie;Film;Clip;Knippen;Video;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
nl: Videotrimmer knipt fragmenten uit video’s vanaf de opgegeven tijdstippen. De video wordt niet opnieuw gecodeerd - hierdoor verloopt alles snel en blijft de kwaliteit behouden.

en: Show weather conditions and forecast
nl: Weersomstandigheden en -verwachtingen tonen

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
nl: Een kleine toepassing waarmee u de actuele weersomstandigheden kunt volgen in uw woonplaats, of waar ook ter wereld.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
nl: U krijgt gedetailleerde weersverwachtingen, tot aan 7 dagen vooruit, met elk uur nieuwe informatie voor de huidige en volgende dag, geleverd door diverse internetdiensten.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
nl: Het integreert ook desgewenst met de GNOME Shell en biedt u de mogelijkheid de huidige weersomstandigheden te zien van de meest recent gezochte steden door gewoon de naam in te geven in het activiteitenoverzicht.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
nl: Weather;Weer;Forecast;Verwachtingen;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
nl: U kunt weerinformatie voor uw locatie bekijken.

en: Configured cities to show weather for
nl: Steden waarvan het weer wordt getoond

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
nl: Locaties getoond in het wereldoverzicht van gnome-weather. Iedere waarde is een GVariant afkomstig van gweather_location_serialize().

en: Whether or not the window is maximized.
nl: Of het venster gemaximaliseerd is.

en: _Hourly
nl: _Uurlijks

en: _Daily
nl: _Dagelijks

en: _About Weather
nl: _Over Weer

en: Welcome to Weather!
nl: Welkom bij Weer!

en: To get started, select a location.
nl: Om te beginnen kiest u een plaats.

en: Search for a city or country
nl: Naar een stad of land zoeken

en: Feels like %.0f°
nl: Voelt aan als %.0f°

en: Updated just now.
nl: Zojuist bijgewerkt.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
nl[0]: %d minuut geleden bijgewerkt.
nl[1]: %d minuten geleden bijgewerkt.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
nl[0]: %d uur geleden bijgewerkt.
nl[1]: %d uur geleden bijgewerkt.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
nl[0]: %d dag geleden bijgewerkt.
nl[1]: %d dagen geleden bijgewerkt.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
nl[0]: %d week geleden bijgewerkt.
nl[1]: %d weken geleden bijgewerkt.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
nl[0]: %d maand geleden bijgewerkt.
nl[1]: %d maanden geleden bijgewerkt.

en: Daily Forecast
nl: Dagelijks weersverwachting

en: Forecast not Available
nl: Weersverwachtingen niet beschikbaar

en: Hourly Forecast
nl: Uurlijkse weersverwachtingen

en: World view
nl: Wereldoverzicht

en: A simple note-taking application
nl: Een eenvoudig notitieboekje

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
nl: Gnote is een eenvoudige notitietoepassing voor de GNOME-bureaubladomgeving. U kunt er uw ideeën in vastleggen, ze aan elkaar koppelen met behulp van WikiWiki-achtige koppelingen, groeperen in notitieboekjes en het heeft enkele extra functies voor dagelijks gebruik.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
nl: U kunt notities afdrukken of uitvoeren als HTML-document.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
nl: Gnote ondersteunt ook synchronisatie, waardoor u het eenvoudig kunt gebruiken op meerdere apparaten.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
nl: notes;idea;link;organize;notities;idee;koppelen;organiseren;

en: Enable spellchecking
nl: Spellingcontrole gebruiken

en: Automatically create links when typing
nl: Tijdens het typen automatisch koppelingen maken

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
nl: Schakel deze optie in om automatisch een koppeling te maken wanneer de tekst overeenkomt met de titel van een notitie.

en: Create links for URLs in notes
nl: Maak koppelingen voor webadressen in notities

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
nl: Schakel deze optie in om koppelingen voor webadressen te maken in notities.

en: Enable Auto bulleted lists
nl: Lijsten met automatische opsommingstekens inschakelen

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
nl: Plakken met middelste muisknop-klik op het pictogram inschakelen

comment: Een tijdstempel is een numerieke waarde in seconden tussen de huidige tijd en per 1 januari 1970 00:00:00 Greenwich Mean Time (GMT). - Hannie
en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
nl: Schakel deze optie in als u met de middelste muisknop op het Gnote-pictogram wilt kunnen klikken om inhoud met een tijdstempel in de ‘Begin hier’-notitie te plakken.

en: Enable custom font
nl: Aangepast lettertype gebruiken

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
nl: Indien ingeschakeld zal het lettertype vastgesteld in ‘custom-font-face’ worden gebruikt in de notities. Anders wordt het standaardlettertype van de werkomgeving gebruikt.

en: Custom Font Face
nl: Aangepast lettertype

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
nl: Als ‘enable-custom-font’ ingeschakeld is, wordt het hier gekozen lettertype gebruikt voor de notities.

en: Start Here Note
nl: ‘Begin hier’-notitie

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
nl: Het adres van de notitie die als ‘Begin hier’-notitie gebruikt wordt. Deze notitie wordt altijd getoond onderaan in het Gnote-notitiemenu en is ook met een sneltoets te openen.

en: Minimum number of notes to show in menu
nl: Minimum aantal notities dat in het menu getoond wordt

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
nl: Getal dat aangeeft hoeveel notities minimaal worden getoond in het Gnote-notitiemenu.

en: List of pinned notes
nl: Lijst van vastgezette notities

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
nl: Door witruimte gescheiden lijst met URI’s van notities die altijd in het Gnote-notitiemenu getoond moeten worden.

en: Is main window maximized
nl: Of het hoofdvenster gemaximeerd is

en: If true, Gnote window will be maximized.
nl: Indien waar, zal het venster van Gnote worden gemaximaliseerd.

en: Saved height of Search window
nl: Opgeslagen hoogte van het zoekvenster

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
nl: Bepaalt de hoogte van het zoekvenster (in beeldpunten); opgeslagen wanneer Gnote afgesloten wordt.

en: Saved width of Search window
nl: Opgeslagen breedte van het zoekvenster

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
nl: Bepaalt de breedte van het zoekvenster (in beeldpunten); opgeslagen wanneer Gnote afgesloten wordt.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
nl: Opgeslagen splitspositie van zoekvenstersplitser.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
nl: Bepaalt de splitspositie van het zoekvenster in beeldpunten; opgeslagen wanneer Gnote afgesloten wordt.

en: Saved sorting of the Search window.
nl: Opgeslagen rangschikking van het zoekvenster.

en: Determines Search window initial sorting.
nl: Bepaalt de rangschikking van het zoekvenster bij aanvang.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
nl: De tijd (in milliseconden) die Gnote moet blijven wachten op een antwoord als FUSE gebruikt wordt om een gedeelde map aan te koppelen.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
nl: Pad op SSH-server naar de Gnote-synchronisatiemap (optioneel).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
nl: Webadres van de SSH-server met de synchronisatiemap voor Gnote.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
nl: Te gebruiken poort bij het verbinden met de synchronisatieserver via SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
nl: Gedrag voor het bijwerken van verwijzingen bij het hernoemen van notities

en: This key is deprecated and its value is ignored.
nl: Deze sleutel is verouderd en wordt genegeerd.

en: Use status icon, when started as an application
nl: Statuspictogram gebruiken wanneer het als toepassing is gestart

en: Deprecated, has no effect.
nl: Verouderd, heeft geen effect.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
nl: Deze instelling is verouderd en wordt genegeerd

comment: Erg vrij vertaald, maar vooruit... - Hannie
en: Use client side window decorations
nl: Laat vensterversieringen over aan Gnote

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
nl: De titelbalk van het venster door Gnote laten tekenen, of dat overlaten aan het vensterbeheer. Mogelijke waarden zijn ‘enabled’ (ingeschakeld) om ze te tekenen, ‘disabled’ (uitgeschakeld) om het over te laten aan het vensterbeheer, of een door komma’s gescheiden lijst van bureaubladomgevingen waarin Gnote zelf decoraties moeten tekenen. Vereist een herstart van de toepassing.

en: HTML Export Last Directory
nl: Laatst gebruikte map voor HTML-export

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
nl: De laatst gebruikte map voor het opslaan van notities met de HTML-exportplug-in.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
nl: De laatste gebruikte instelling voor het ‘Notities waarnaar verwezen wordt’-selectievakje in de HTML-exportplug-in.

en: HTML Export All Linked Notes
nl: Alle notities waarnaar verwezen wordt exporteren

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
nl: De laatste gebruikte instelling voor het ‘Alle notities waarnaar verwezen wordt’-selectievakje in de HTML-exportplug-in. Deze instelling dient gebruikt te worden in combinatie met de instelling van ‘Notities waarnaar verwezen wordt’ en geeft aan of alle notities (recursief vanaf de huidige notitie) als HTML geëxporteerd dienen te worden.

en: Synchronization Client ID
nl: Synchronisatie client ID

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
nl: Unieke identifier voor deze Gnote-client, gebruikt voor de communicatie met de synchronisatieserver.

en: Synchronization Local Server Path
nl: Lokaal pad voor synchronisatie

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
nl: Opgeslagen conflictgedrag bij notitie-synchronisatie

en: Online directory URI
nl: Adres van internetmap

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
nl: Adres van de internetmap waarmee notities worden gesynchroniseerd.

en: Accept SSL Certificates
nl: SSL-certificaten accepteren

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
nl: Gebruik de ‘wdfs’-optie ‘-ac’ om SSL-certificaten te accepteren zonder de gebruiker te vragen.

en: Share URL
nl: Webadres van gedeelde map

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
nl: Webadres van gedeelde WebDAV-map waar notities mee worden gesynchroniseerd.

en: Share username
nl: Gebruikersnaam voor gedeelde map

en: Username to access WebDAV share.
nl: Gebruikersnaam voor toegang tot de gedeelde WebDAV-map.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
nl: De datumnotatie die gebruikt wordt voor het tijdstempel. Deze gebruikt de opmaak van strftime(3).

en: Time between checks
nl: Tijdsverloop tussen controles

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
nl: Tijdsverloop tussen controles van notitiemap (in seconden). Minimale waarde is 5.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
nl: Hoofdvenster

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
nl: Actiemenu openen

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
nl: Zoekbalk verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
nl: Ga naar volgend tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
nl: Ga naar vorig tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
nl: Zoekbalk

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
nl: Zoekbalk tonen

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
nl: Volgende overeenkomst selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
nl: Vorige overeenkomst selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
nl: Lijst van notities

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
nl: Nieuwe notitie maken

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
nl: Geselecteerde notitie openen

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
nl: Geselecteerde notitie openen in nieuw venster

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
nl: Geselecteerde notitie verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Note View
nl: Notitieweergave

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
nl: Actiemenu voor notities openen

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
nl: Huidig tabblad sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
nl: Laatste bewerking ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
nl: Laatste bewerking opnieuw uitvoeren

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
nl: Maak snelkoppeling naar notitie op geselecteerde tekst

[ctx: shortcut window]
comment: Bestandsopmaak lijkt mij niet goed, ook al is niet helemaal duidelijk wat hier bedoeld wordt. Daarom prefereer ik het neutralere Opmaken - Hannie
en: Formatting
nl: Opmaken

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
nl: Vetgedrukt omschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
nl: Schuingedrukt omschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
nl: Doorhalen omschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
nl: Markering omschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
nl: Vaste breedte omschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
nl: Onderstrepen omschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
nl: Tekst vergroten

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
nl: Tekst verkleinen

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
nl: Opsommingstekens inschakelen/inspringing vergroten voor regel met selectie

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
nl: Opsommingstekens uitschakelen/inspringing verkleinen voor huidige regel

en: _About Gnote
nl: _Over Gnote

comment: plugin, addin, addon etc. Moeilijk te vertalen. Misschien invoegtoepassing? - Hannie
en: Failed to load plugin information!
nl: Laden van informatie over plug-in is mislukt!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
nl: Niet-compatibele plug-in %s: verwachtte %s, kreeg %s

en: Note plugin info %s already present
nl: Informatie inzake notitie-plug-in %s reeds aanwezig

en: %s does not implement %s
nl: %s implementeert %s niet

en: Note plugin %s already present
nl: Notitie-plug-in %s bestaat reeds

en: Note plugin info %s is absent
nl: Informatie over notitie-plug-in %s ontbreekt

en: Note plugin %s is absent
nl: Notitie-plug-in %s ontbreekt

en: Failed to find module %s for addin %s
nl: Kon module %s niet vinden voor invoegtoepassing %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
nl: Kon geen informatie over invoegtoepassing laden voor %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
nl: Er wordt geprobeerd om invoegtoepassingen te laden die al geladen zijn

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
nl: Bekijk welke notities verwijzen naar de notitie die u thans leest.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
nl: Hubert Figuiere en het Tomboy-project

en: What links here?
nl: Wat verwijst hiernaartoe?

en: Bugzilla Links
nl: Bugzilla-koppelingen

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
nl: Hiermee kunt u een Bugzilla-URL vanuit uw browser rechtstreeks naar een Gnote-notitie slepen. Het nummer van de fout wordt als een koppeling ingevoegd, met een klein bug-pictogram ernaast.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
nl: Hubert Figuiere en het Tomboy-project

en: Host name invalid
nl: Ongeldige hostnaam

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
nl: U dient een geldige Bugzilla-hostnaam op te geven waarvoor u dit pictogram wilt gebruiken.

en: Error removing icon %s: %s
nl: Fout bij verwijderen van pictogram %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
nl: Exporteren naar Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
nl: Exporteert individuele notities als Getting Things GNOME-taken

en: GTG XML loaded, but interface not found
nl: GTG XML geladen, maar interface niet gevonden

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
nl: Aanmaken van GTG-interface van XML is mislukt: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
nl: Aanmaken van D-Bus-proxy voor GTG is mislukt

en: Failed to call GTG: %s
nl: Kon GTG niet aanroepen: %s

comment: gerelateerde/verwante/gelinkte notities
en: Exports individual notes to HTML.
nl: Exporteert individuele notities naar HTML.

comment: gerelateerde/verwante/gelinkte notities
en: Export linked notes
nl: Notities waarnaar verwezen wordt exporteren

comment: gerelateerde/verwante/gelinkte notities
en: Include all other linked notes
nl: Alle notities waarnaar verwezen wordt exporteren

en: Export to HTML…
nl: Exporteren naar HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
nl: Kon de geëxporteerde notitie niet in een webbrowser openen: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
nl: Uw notitie werd geëxporteerd naar ‘%1’.

en: Note exported successfully
nl: Notitie succesvol geëxporteerd

en: Could not export: %s
nl: Kon niet exporteren: %s

en: Could not save the file "%1"
nl: Kon bestand ‘%1’ niet opslaan

en: _Folder Path:
nl: _Pad naar map:

en: Folder path field is empty.
nl: Het veld voor het pad naar de map is leeg.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
nl: Het opgegeven mappad bestaat niet en Gnote kon dit niet aanmaken.

en: Local Directory Sync Service Plugin
nl: Plug-in voor lokale-map-synchronisatiedienst

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
nl: Gnote Notities synchroniseren met een lokaal bestandssysteempad

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
nl: Aurimas Černius en het Tomboy-project

en: Adds fixed-width font style.
nl: Voegt een lettertypestijl met een vaste breedte toe.

en: Fixed Wid_th
nl: _Vaste breedte

en: Online Directory Sync Service Plugin
nl: Plug-in voor online map-synchronisatiedienst

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
nl: Gnote-notities synchroniseren met een internetmap

en: Failed to mount the folder
nl: Aankoppelen van de map is mislukt

en: Folder _URI:
nl: _Adres  van map:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
nl: Voorbeeld: google-drive://voornaam.achternaam@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
nl: Gelieve uw account in Online Accounts te registreren

en: The URI is empty
nl: Het adres is leeg

en: URI field is empty.
nl: Adresveld is leeg.

en: Online Folder
nl: Map op internet

en: Use _Selected Format
nl: De ge_selecteerde opmaak gebruiken

en: _Use Custom Format
nl: _Aangepaste opmaak gebruiken

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
nl: NoteDirectoryWatcher: bijwerken afgebroken, fout bij lezen van %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
nl: NoteDirectoryWatcher: fout bij lezen van notitietitel vanaf %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
nl: NoteDirectoryWatcher: onbekende fout bij het maken van een notitie vanuit %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
nl: NoteDirectoryWatcher: fout bij het maken van een notitie vanuit %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
nl: NoteDirectoryWatcher: bijwerken afgebroken, fout bij het lezen van %s: %s

en: Note Directory Watcher
nl: Bewaker van notitiemap

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
nl: Bewaak uw Gnote-notitiemap op wijzigingen in uw notities.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
nl: Aurimas Černius en de oorspronkelijke makers van Tomboy

en: _Directory check interval:
nl: Tussenpoos voor controleren van _map:

en: Today: Template
nl: Vandaag: sjabloon

en: Today:
nl: Vandaag:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
nl: Notitie-van-de-dag kon %s niet maken: %s

en: Note of the Day
nl: Notitie van de dag

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
nl: Maakt automatisch een ‘Vandaag’-notitie aan om gemakkelijk dagelijkse gedachten op te schrijven

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
nl: Debarshi Ray en het Tomboy-project

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
nl: Wijzig de <span weight="bold">Vandaag: sjabloon</span>-notitie om de tekst van nieuwe Vandaag-notities aan uw wensen aan te passen.

en: Printing Support
nl: Afdrukondersteuning

en: Allows you to print a note.
nl: Maakt het mogelijk om een notitie af te drukken.

en: Error printing note
nl: Fout bij afdrukken van notitie

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_nl.po (Gnote)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_nl.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2
en: Page %1 of %2
nl: Pagina %1 van %2

en: Mark certain notes as read only
nl: Bepaalde notities als alleen-lezen markeren

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
nl: Aurimas Černius, Debarshi Ray en Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
nl: Titel vervangen

en: Replace title with selection.
nl: Vervang titel door selectie.

en: Special Notes
nl: Speciale notities

en: Show special notes, that are otherwise hidden
nl: Toon speciale notities die anders verborgen zijn

en: Show various statistics about notes.
nl: Toon verschillende statistieken inzake notities.

en: Total Notes:
nl: Totaal aantal notities:

en: Total Notebooks:
nl: Totaal aantal notitieboeken:

en: Sticky Notes Importer
nl: Sticky Notes-importeur

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
nl: Uw notities importeren vanuit het Sticky Notes-hulpprogrammaatje.

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
nl: Er is geen geschikt Sticky Notes-bestand gevonden in ‘%1’.

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
nl: <b>%1</b> van de <b>%2</b> notities van Sticky Notes zijn succesvol geïmporteerd.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
nl: Door lange, gestructureerde notities navigeren. Als u sectie- en subsectie-koppen in uwnotitie maakt, wordt de inhoudsopgave in een menu weergegeven.

en: Table of Contents Help
nl: Inhoudsopgave van hulptekst

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
nl: (lege inhoudsopgave)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
nl: FIXME-, TODO- en XXX-patronen in notities markeren.

en: Tomboy Importer
nl: Tomboy-importeur

en: Import your notes from Tomboy.
nl: Uw notities vanuit Tomboy importeren.

en: Adds ability to underline text.
nl: Voegt de mogelijkheid toe om tekst te onderstrepen.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
nl: Hubert Figuière en het Tomboy-project

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
nl: Synchronisatiebestemming %1 bestaat niet!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
nl: Opslaan van configuratie van de GNOME-sleutelbos is mislukt met de volgende melding:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
nl: WebDAV-synchronisatie-plug-in

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
nl: Gnote-notities synchroniseren met een WebDAV-webadres.

en: Exception thrown when creating note: %s
nl: Uitzondering trad op bij maken van notitie: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
nl: Geen D-Bus-verbinding beschikbaar;  shell zoeken en afstandsbediening zullen niet werken.

en: Failed to get shortcuts window!
nl: Kon snelkoppelingenvenster niet verkrijgen!

en: and Tomboy original authors.
nl: en de oorspronkelijke makers van Tomboy.

en: Copyright © 2010-2023 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
nl: Auteursrecht © 2010-2023 Aurimas Cernius
    Auteursrecht © 2009-2011 Debarshi Ray
    Auteursrecht © 2009 Hubert Figuiere
    Auteursrecht © 2004-2009 De oorspronkelijke makers van Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
nl: Een eenvoudig en snel notitieboekje.

en: Run Gnote in background.
nl: Gnote op de achtergrond draaien.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
nl: Draai Gnote als zoekmachine in GNOME Shell.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
nl: Geef het pad op naar de map die de notities bevat.

en: Open the search all notes window with the search text.
nl: Open zoekvenster om alle notities te doorzoeken met de zoektekst.

en: Create and display a new note, with a optional title.
nl: Maak en toon een nieuwe notitie, met een titel naar keuze.

en: Display the existing note matching title.
nl: Toon de beschikbare notitie met die titel.

en: title/url
nl: titel/webadres

en: Display the 'Start Here' note.
nl: Toon de ‘Begin hier’-notitie.

en: Search and highlight text in the opened note.
nl: Zoek en markeer tekst in de geopende notitie.

en: A note taking application
nl: Een notitieblokje

en: Gnote options at launch
nl: Gnote-opties bij starten

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
nl: Kon pictogram niet laden (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
nl: Plug-in wordt reeds opgeruimd

en: Window is not embedded
nl: Venster is niet ingebed

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
nl: Uitzondering bij opslaan van notitie: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
nl: Bijwerken van notitie-opmaak mislukt: %s

en: Filesystem error: %s
nl: Bestandssysteemfout: %s

en: Create Notebook
nl: Notitieboek aanmaken

en: N_otebook name:
nl: Naam n_otitieboek:

en: Name already taken
nl: Deze naam wordt al gebruikt

en: New Note_book...
nl: Nieuw notitie_boek…

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
nl: Notitieboeksjabloon %1

en: New Note
nl: Nieuwe notitie

en: Really delete this notebook?
nl: Wilt u dit notitieboek echt verwijderen?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
nl: De notities in dit notitieboek worden niet verwijderd, maar zullen niet langer deel uitmaken van dit notitieboek. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: No notebook
nl: Geen notitieboek

[ctx: notebook]
en: Important
nl: Belangrijk

en: </list> tag mismatch
nl: </list> label komt niet overeen

en: Exception: %s
nl: Uitzondering: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
nl: Wilt u ‘%1’ echt verwijderen?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
nl[0]: Wilt u %1 notitie echt verwijderen?
nl[1]: Wilt u %1 notities echt verwijderen?

en: If you delete a note it is permanently lost.
nl: Het verwijderen van een notitie kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van uw notities. Ga na of u genoeg schijfruimte heeft en of u de juiste toegangsrechten heeft tot ~/.local/share/gnote. Meer details kunt u vinden in ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
nl: Fout bij opslaan: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
nl: Het instellen van tekstinhoud voor gesloten notities wordt niet ondersteund

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_nl.po (Gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
nl: Nieuw notitiesjabloon

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
nl: Beschrijf hier uw nieuwe notitie.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
nl: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Begin hier
    
    <bold>Welkom bij Gnote!</bold>
    
    Gebruik deze ‘Begin hier’-notitie om te beginnen met het noteren van uw ideeën en gedachten.
    
    Nieuwe notities kunnen gemaakt worden door ‘Nieuwe notitie maken’ te kiezen vanuit het Gnote-menu in uw GNOME-werkbalk. Uw notities worden automatisch opgeslagen.
    
    Vervolgens kunt u uw notities ordenen door deze onderling naar elkaar te laten verwijzen.
    
    Er is een notitie genaamd <link:internal>Verwijzingen gebruiken in Gnote</link:internal>. Overal waar <link:internal>Verwijzingen gebruiken in Gnote</link:internal> staat, wordt deze verwijzing onderstreept. Klik op de verwijzing om de notitie te openen.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
nl: <note-content>Verwijzingen gebruiken in Gnote
    
    Notities kunnen in Gnote naar elkaar verwijzen. Door tekst te selecteren en de knop ‘Koppelen’ op de werkbalk te gebruiken kunt u een nieuwe verwijzing maken. Er wordt dan een nieuwe notitie gemaakt en de huidige notitie wordt voorzien van een verwijzing naar de titel van deze nieuwe notitie.
    
    Als u de titel van een andere notitie tikt in de huidige notitie, dan zal automatisch een verwijzing naar de betreffende notitie gemaakt worden.
    
    Als de titel van een notitie verandert, worden verwijzingen naar deze notitie automatisch bijgewerkt. Dit voorkomt dat verwijzingen naar niet-bestaande notities wijzen als een notitie wordt hernoemd.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
nl: Begin hier

en: Using Links in Gnote
nl: Koppelingen gebruiken in Gnote

en: Error creating start notes: %s
nl: Fout bij maken van startnotities: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
nl: Fout bij lezen van XML van notitie, ‘%s’ wordt overgeslagen: %s

en: Rename Note Links?
nl: Notitie-verwijzingen hernoemen?

en: _Don't Rename Links
nl: Verwijzingen _niet hernoemen

en: _Rename Links
nl: Verwijzingen _hernoemen

en: Always show this _window
nl: Dit venster altijd _weergeven

en: Alwa_ys rename links
nl: _Altijd verwijzingen hernoemen

en: Never rename _links
nl: _Nooit verwijzingen hernoemen

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
nl: Verwijzingen in andere notities van ‘<span underline="single">%1</span>’ in ‘<span underline="single">%2</span>’ hernoemen?
    
    Als u de verwijzingen niet hernoemt, zullen deze nergens meer naar toe verwijzen.

en: Rename Links
nl: Verwijzingen hernoemen

en: Note Title
nl: Notitietitel

en: _Link to New Note
nl: Naar nieuwe notitie verwij_zen

[ctx: NoteActions]
en: _Important
nl: _Belangrijk

en: Set properties of text
nl: Eigenschappen van tekst instellen

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
nl: Deze notitie is een sjabloon-notitie. Deze bepaalt de standaard inhoud van een gewone notitie en zal niet worden getoond in het notitiemenu of in het zoekvenster.

en: Convert to regular note
nl: Converteren naar een gewone notitie

en: Save Se_lection
nl: S_electie opslaan

en: Save _Title
nl: _Titel opslaan

en: Cannot create note
nl: Kon notitie niet aanmaken

en: _Strikeout
nl: _Doorhalen

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
nl: _Markeren

en: S_mall
nl: _Klein

en: Hu_ge
nl: _Enorm

en: ⦁ Bullets
nl: ⦁ Opsommingstekens

en: → Increase indent
nl: → Inspringing vergroten

en: ← Decrease indent
nl: ← Inspringing verkleinen

en: Gnote Preferences
nl: Voorkeuren van Gnote

en: Plugin %s is absent
nl: Plug-in %s is niet voorhanden

en: _Spell check while typing
nl: _Spelling controleren tijdens het typen

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
nl: Spelfouten worden rood onderstreept. Correctiesuggesties verschijnen in het contextmenu.

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
nl: Begin een nieuwe lijst met opsommingstekens door een nieuwe regel te beginnen met het teken ‘-’.

en: Use custom _font
nl: _Aangepast lettertype gebruiken

en: Never rename links
nl: Nooit verwijzingen hernoemen

en: Always rename links
nl: Altijd verwijzingen hernoemen

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
nl: Gebruik het nieuwe notitiesjabloon voor het opgeven van de tekst voor nieuwe notities.

en: Open New Note Template
nl: Sjabloon voor nieuwe notities openen

note: internal links
en: _Automatically link to notes
nl: _Automatisch koppelen naar notities

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
nl: Schakel deze optie in om een koppeling te maken wanneer tekst overeenkomt met de titel van een notitie.

note: URLs
en: Create links for _URLs
nl: Koppelingen maken voor _webadressen

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
nl: Schakel deze optie in om koppelingen te maken voor webadressen. Klikken zal het webadres openen met het juiste programma.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
nl: _WikiWoorden markeren

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
nl: Met deze optie worden woorden <b>DieErZoUitzien</b> gemarkeerd. Door het woord aan te klikken maakt u een nieuwe notitie met die naam.

en: Ser_vice:
nl: _Dienst:

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
nl: Interval voor automatische sy_nchronisatie op de achtergrond (minuten)

en: The following plugins are installed:
nl: De volgende plug-ins zijn geïnstalleerd:

comment: Niet duidelijk wat hier geformatteerd of opgemaakt moet worden. - Hannie
en: In_formation
nl: In_formatie

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
nl: %1 voorkeuren

en: Choose Note Font
nl: Notitie-lettertype kiezen

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_nl.po (Gnote)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
nl: Overige synchronisatie-instellingen

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
nl: Als een conflict wordt gevonden tussen de lokale notitie en de notitie op de synchronisatieserver:

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
nl: Altijd vragen wat te doen

en: Rename my local note
nl: Mijn lokale notitie hernoemen

en: Replace my local note with the server's update
nl: Lokale notitie vervangen door bijgewerkte versie van de server

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
nl: Het verwijderen van de synchronisatie-instellingen wordt afgeraden. Het kan nodig zijn dat alle notities opnieuw gesynchroniseerd moeten worden wanneer u nieuwe instellingen opslaat.

en: Resetting Synchronization Settings
nl: Synchronisatie-opties opnieuw instellen

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
nl: De geconfigureerde synchronisatiedienst is uitgeschakeld. Uw synchronisatie-instellingen worden nu verwijderd. Het kan nodig zijn dat alle notities opnieuw gesynchroniseerd moeten worden wanneer u nieuwe instellingen opslaat.

en: Connection successful
nl: Verbinding geslaagd

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
nl: Gnote is gereed om uw notities te synchroniseren. Wilt u dat nu doen?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
nl: Controleer uw gegevens en probeer het opnieuw. Het logbestand %1 bevat mogelijk meer informatie over deze fout.

en: Error connecting
nl: Fout bij verbinden

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
nl: De ouder van de embed-box is geen Gtk :: Grid,  dien een foutmelding in!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
nl: De ouder van de zoekopdracht is geen Gtk :: Grid,  dien een foutmelding in!

en: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
nl: Poging om een widget die niet ingebed is in het venster op de voorgrond te plaatsen

en: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
nl: Poging om een widget die geen Gtk::Widget is op de voorgrond te plaatsen

en: Expected widget to be a sub-menu!
nl: Verwacht dat widget een submenu is!

en: No configured actions
nl: Geen ingestelde acties

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
nl: Laden van D-Bus-interface %s is mislukt: %s

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
nl: Geen overeenkomsten gevonden in het geselecteerde notitieboek.
    Klik hier om alle notities te doorzoeken.

en: Click here to search across all notebooks
nl: Klik hier om alle notitieboeken te doorzoeken

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_nl.po (Gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
nl: Titelovereenkomst

en: _Open Template Note
nl: Notitiesjabloon _openen

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
nl: Kon instelling zoekrangschikking niet lezen (waarde: %s):

en: Expected format 'column:order'
nl: Verwacht formaat: ‘column:order’

en: Unrecognized column %s
nl: Niet-herkende kolom %s

en: Unrecognized order %s
nl: Niet-herkende volgorde %s

en: Error loading %s
nl: Fout bij laden van %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
nl: Fout bij het verkrijgen van symbool dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
nl: XML-fout: %s

en: unknown parse error
nl: onbekende leesfout

en: %1 failed
nl: %1 mislukte

en: NULL stylesheet, please fill a bug
nl: NULL-stijlblad; gelieve een fout te melden

en: Failed to upload note: %s
nl: Opsturen van notitie mislukte: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
nl[0]: Kon %1 notitie niet opsturen
nl[1]: Kon %1 notities niet opsturen

en: Exception when finishing note copy: %s
nl: Uitzondering bij voltooien van kopiëren van notitie: %s

en: Exception when finishing note copy
nl: Uitzondering bij voltooien van kopiëren van notitie

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
nl[0]: Binnenhalen van %1 notitie-update mislukt
nl[1]: Binnenhalen van %1 notitie-updates mislukt

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
nl: Uitzondering tijdens het opschonen van de server tijdens het inzenden. Serverintegriteit is oké, maar er kunnen wat overtollige bestanden rondzweven. Hier is de fout: %s

en: Error updating lock: %s
nl: Fout bij bijwerken van vergrendeling: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
nl: Fout bij het verwijderen van de oude synchronisatievergrendeling ‘%s’: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
nl: Onleesbaar laatste synchronisatiedatumelement in %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
nl: Onleesbaar laatste sync--rev-element in %s

en: Failure writing test file
nl: Fout bij schrijven van testbestand

en: Failure when checking test file contents
nl: Fout bij controleren van de inhoud van het testbestand

en: Failure when trying to remove test file
nl: Verwijderen van het testbestand is mislukt

en: Note Conflict
nl: Notitieconflict

en: Rename local note:
nl: Lokale notitie hernoemen:

en: Overwrite local note
nl: Lokale notitie overschrijven

en: Always perform this action
nl: Altijd deze actie uitvoeren

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
nl: Notitieconflict gevonden

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
nl: De serverversie van ‘%1’ conflicteert met uw lokale notitie. Wat wilt u doen met uw lokale notitie?

en: Acquiring sync lock...
nl: Synchronisatievergrendeling verkrijgen…

en: Synchronizing Notes
nl: Notities synchroniseren

en: This may take a while, kick back and enjoy!
nl: Dit kan een even duren, ga er rustig voor zitten!

en: Connecting to the server...
nl: Verbinding maken met de server…

en: Deleting notes off of the server...
nl: Verwijderen van notities op de server…

en: Server Locked
nl: Server vergrendeld

en: Server is locked
nl: Server is vergrendeld

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
nl: Een van uw andere computers is momenteel aan het synchroniseren. Wacht 2 minuten en probeer opnieuw.

en: Preparing to download updates from server...
nl: Ophalen updates van de server voorbereiden…

en: Synchronization Failed
nl: Synchronisatie mislukt

en: Failed to synchronize
nl: Synchroniseren is mislukt

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
nl: Kon de notities niet synchroniseren. Controleer de onderstaande gegevens en probeer opnieuw.

en: Synchronization Complete
nl: Synchroniseren voltooid

en: Synchronization is complete
nl: Synchroniseren is voltooid

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
nl[0]: %1 notitie bijgewerkt.
nl[1]: %1 notities bijgewerkt.

en: Your notes are now up to date.
nl: Uw notities zijn bijgewerkt.

en: Synchronization Canceled
nl: Synchronisatie afgebroken

en: Synchronization was canceled
nl: Synchroniseren is afgebroken

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
nl: U heeft de synchronisatie geannuleerd. U kunt het venster nu sluiten.

en: Synchronization Not Configured
nl: Synchronisatie niet geconfigureerd

en: Synchronization is not configured
nl: Synchronisatie is niet geconfigureerd

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
nl: U kunt de synchronisatieconfiguratie beheren via het voorkeurenvenster.

en: Synchronization Service Error
nl: Synchronisatiedienst-fout

en: Deleted locally
nl: Lokaal verwijderd

en: Deleted from server
nl: Van server verwijderd

en: Uploaded changes to server
nl: Wijzigingen naar server verstuurd

en: Uploaded new note to server
nl: Nieuwe notitie naar server verstuurd

en: Synchronize Notes
nl: Notities synchroniseren

comment: Wat is cast? Duits: typenumwandlung, type conversie? - Hannie
en: Report a bug. Cast failed: %s
nl: Dien een foutrapport in. Cast mislukt: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
nl: Fout bij het opschonen van de invoegtoepassing na synchronisatie: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
nl: Uitzondering bij het aanmaken van SyncServer: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
nl: Synchronisatie mislukte met de volgende Glib-uitzondering: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
nl: Synchronisatie mislukte met de volgende uitzondering: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
nl: De Gnote-gebruikershandleiding kon niet gevonden worden. Controleer of uw installatie correct is voltooid.

en: Help not found
nl: Hulp niet gevonden

en: Cannot open location
nl: Locatie kon niet geopend worden

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
nl: Morgen, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
nl: (Naamloos %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
nl: Er bestaat al een notitie met de naam <b>%1</b>. Gelieve een andere naam voor deze notitie te kiezen voordat u verdergaat.

en: Note title taken
nl: Deze naam is al in gebruik

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
nl: Schakel deze optie in voor het sluiten van notities met de Esc-toets.

en: Save Si_ze
nl: _Afmetingen opslaan

en: All Notes
nl: Alle notities

en: Enable global keybindings
nl: Sneltoetsen gebruiken

en: Open Start Here
nl: ‘Begin hier’ openen

en: Open Recent Changes
nl: Recente wijzigingen openen

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de server. Dit kan veroorzaakt worden door een onjuist opgegeven gebruikersnaam of wachtwoord.

en: Timeout connecting to server.
nl: Wachttijd overschreden bij het verbinden met de server.

en: Error connecting to server.
nl: Fout bij verbinden met server.

en: FUSE could not be enabled.
nl: FUSE kon niet worden ingeschakeld.

en: Could not enable FUSE
nl: FUSE kon niet ingeschakeld worden

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
nl: De FUSE-module kon niet worden geladen. Controleer of deze juist geïnstalleerd is en probeer opnieuw.

en: Enable FUSE?
nl: FUSE inschakelen?

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
nl: De synchronisatie die u heeft gekozen heeft een FUSE-module nodig.
    
    Om deze melding in het vervolg te voorkomen kunt u FUSE laden tijdens het starten. Voeg ‘modprobe fuse’ aan /etc/init.d/boot.local toe of ‘fuse’ aan /etc/modules.

comment: notities/aantekeningen maken/bijhouden
en: Simple and easy to use note-taking
nl: Eenvoudig en snel notities maken

en: Tomboy Applet Factory
nl: Tomboy-appletfactory

en: S_ynchronize Notes
nl: Notitites s_ynchroniseren

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
nl: Bepaalt de x-coördinaat van het venster "Alle notities doorzoeken"; opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
nl: Bepaalt de y-coördinaat van het venster "Alle notities doorzoeken"; opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
nl: Bepaalt de hoogte van het venster "Alle notities doorzoeken" (in pixels); opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
nl: Bepaalt de breedte van het venster "Alle notities doorzoeken" (in pixels); opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.

en: Enable automatic bulleted lists.
nl: Automatische opsommingen inschakelen.

en: Enable startup notes
nl: Opstartnotities gebruiken

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
nl: Het bevestigingsvenster bij het verwijderen van notities inschakelen

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
nl: Indien uitgeschakeld, wordt het ‘Notitie verwijderen?’-bevestigingsvenster onderdrukt.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
nl: Indien ingeschakeld zullen alle notities die openstonden toen Tomboy afgesloten werd, weer geopend worden bij het opstarten.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
nl: Indien ingeschakeld, wordt het pictogram in het mededelingengebied getoond. Als een andere toepassing de functionaliteit van het pictogram in het mededelingengebied verzorgt, kan het nuttig zijn dit uit te schakelen.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
nl: Geeft aan dat de plug-in voor het importeren van memo's nog niet gebruikt is, zodat deze automatisch begint na een herstart van Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
nl: Laatste map gebruikt voor HTML-export

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
nl: Het maximum aantal tekens van de notitietitel dat getoond wordt in het Tomboy-notificatiepictogram of in het menu van het paneel-applet.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
nl: Maximaal aantal tekens van notitietitels in het paneelmenu.

en: Saved height of "Search All Notes" window
nl: Opgeslagen hoogte van het venster "Alle notities doorzoeken"

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
nl: Opgeslagen horizontale positie van het venster "Alle notities doorzoeken"

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
nl: Opgeslagen verticale positie van het venster "Alle notities doorzoeken"

en: Saved width of "Search All Notes" window
nl: Opgeslagen breedte van het venster "Alle notities doorzoeken"

en: Set to TRUE to activate
nl: Inschakelen om te activeren

en: The handler for "note://" URLs
nl: De afhandeling van ‘note://’-URLs

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
nl: De te gebruiken poort voor het verbinden naar de synchronisatiedienst over SSH. Gebruik de waarde -1 als de standaardinstellingen gebruikt moeten worden.

en: Quit Tomboy
nl: Tomboy afsluiten

en: Tomboy Preferences
nl: Voorkeuren

en: Tomboy Help
nl: Tomboy-hulp

en: About Tomboy
nl: I_nfo

comment: Hmmm, de vertaling is erg lang. Het is me niet duidelijk waar deze string
    gebruikt wordt. (Wouter Bolsterlee)
en: TrayIcon
nl: Pictogram in mededelingengebied

en: Create _New Note
nl: _Nieuwe notitie

en: _Search All Notes
nl: _Alle notities doorzoeken

en: Start synchronizing notes
nl: Synchroniseren van notities starten

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
nl: Minimum aantal notities dat in de lijst "Recent geopend" getoond wordt (maximaal 18)

en: No host name specified
nl: Geen hostnaam opgegeven

en: Cannot open email
nl: E-mail kon niet geopend worden

comment: accesoires/hulpmiddelen/hulpjes
en: Access denied.
nl: Toegang geweigerd.

en: Folder does not exist.
nl: Map bestaat niet.

en: Cannot contact '{0}'
nl: Contact met ’{0}’ kon niet gemaakt worden

en: Error running gaim-remote: {0}
nl: Fout bij het uitvoeren van ‘gaim-remote’: {0}

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
nl: dddd d MMMM, hh:mm

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
nl: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
nl: Wijzig de <b>Vandaag: sjabloon</b>-notitie om de tekst van nieuwe Vandaag-notities aan uw wensen aan te passen.

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
nl: dddd dd MMMM yyyy, hh:mm:ss

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
nl: Verbroken verwijzingen verwijderen

en: Add a sketch
nl: Tekening toevoegen

en: _Folder Path (optional):
nl: _Pad naar Map (optioneel):

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
nl: SSH-synchronisatie vereist een bestaande SSH-sleutel voor deze server en gebruiker, toegevoegd aan een actieve SSH-daemon.

en: Server or username field is empty.
nl: Server- of gebruikersnaamveld is leeg.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
nl: Wachttijd overschreden bij verbinden met de server. Controleer of uw SSH-sleutel is toegevoegd aan een actieve SSH-daemon.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
nl[0]: <b>{0}</b> van de <b>{1}</b> memo's is succesvol geïmporteerd.
nl[1]: <b>{0}</b> van de <b>{1}</b> memo's zijn succesvol geïmporteerd.

en: --- Tasque is not running ---
nl: — Tasque is niet actief —

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
nl: Server antwoordt niet. Probeer het later opnieuw.

en: Authorization Failed, Try Again
nl: Autorisatie mislukt. Probeer opnieuw.

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
nl: Autorisatie voor Tomboy Web geslaagd

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
nl: Keer terug naar het Tomboy-voorkeurenvenster en kies Opslaan om de synchronisatie te starten.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
nl: Verbonden. Druk op Opslaan om de synchronisatie te starten

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
nl: Autoriseren in browser (Klik om de verbinding te resetten)

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
nl: Stel de standaardbrowser in en probeer opnieuw

en: Export All Notes to {0}
nl: Alle notities exporteren naar {0}

en: Start exporting notes to {0}
nl: Starten van exporteren van notities naar {0}

en: Export selected notebook to {0}
nl: Het geselecteerde notitieboek exporteren naar {0}

en: Start exporting notebook to {0}
nl: Starten van exporteren van notitieboek naar {0}

en: Export All Notes To {0}
nl: Alle notities exporteren naar {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
nl: Geselecteerd notitieboek exporteren naar {0}

en: All Notes {0} Export
nl: Alle notities {0} exporteren

en: Could not export, access denied.
nl: Kon niet exporteren, toegang geweigerd.

en: Could not export, folder does not exist.
nl: Kon niet exporteren, map bestaat niet.

en: Your notes were exported to "{0}".
nl: Uw notities zijn geëxporteerd naar ‘{0}’.

en: Notes exported successfully
nl: Notities succesvol geëxporteerd

en: Could not save the files in "{0}"
nl: Kon de bestanden niet opslaan in ‘{0}’

comment: met destination wordt een doelmap bedoeld
note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
nl: Doelmap voor exporteren van{0} aanmaken

en: {0} (new)
nl: {0} (nieuw)

en: Recent Notes
nl: Recente notities

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
nl: Geef de naam van het aan te maken notitieboek.

en: Note_books
nl: Notitie_boeken

en: Create a new note in a notebook
nl: Een nieuwe notitie in een notitieboek aanmaken

en: Create a new note in this notebook
nl: Een nieuwe notitie in dit notitieboek aanmaken

en: Open this notebook's template note
nl: Notitiesjabloon voor dit notitieboek openen

en: Delete Note_book
nl: Notitieboek ver_wijderen

en: Delete the selected notebook
nl: Het geselecteerde notitieboek verwijderen

en: Place this note into a notebook
nl: Deze notitie in een notitieboek plaatsen

en: New Note {0}
nl: Nieuwe notitie {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
nl[0]: Wilt u deze notitie echt verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze {0} notities echt verwijderen?

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
nl: Uw notities zijn verplaatst!

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
nl: In nieuwe versies van Tomboy zijn de notitiebestanden verplaatst. Het heeft u waarschijnlijk nooit veel uitgemaakt waar de notities werden opgeslagen en als het u nog steeds niet interesseert kunt u <bold>deze notitie verwijderen</bold. :-)
    
    De oude notitiemap is nog steeds volledig beschikbaar op <link:url>{0}</link:url>. Mocht u teruggaan naar een oudere versie van Tomboy, dan zal deze daar naar notities zoeken.
    
    Uw notities en instellingen zijn echter gekopieerd naar nieuwe mappen, die vanaf nu gebruikt zullen worden:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notities staan in <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuratie staat in <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Uitbreiding kunnen in <link:url>{3}</link:url> geïnstalleerd worden
    </list-item><list-item dir="ltr">Logbestanden zijn te vinden in <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Tot ziens!

en: Find in This Note
nl: In deze notitie zoeken

en: _Find in This Note
nl: In deze notitie _zoeken

en: Clos_e All Notes
nl: Alle notities sl_uiten

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
nl: Al uw notities doorzoeken

en: Link selected text to a new note
nl: De geselecteerde tekst naar een nieuwe notitie laten verwijzen

en: Use tools on this note
nl: Hulpmiddelen gebruiken voor deze notitie

en: Add-ins
nl: Uitbreidingen

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
nl: _Sneltoetsen gebruiken

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
nl: Sneltoetsen maken het mogelijk om vanaf elke plek snel uw notities te openen. Voorbeelden: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
nl: _Notitiemenu tonen

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
nl: ‘_Begin hier’ openen

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nl.po (Tomboy)  #-#-#-#-# Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
nl: Venster ‘_alle notities doorzoeken’ openen

en: Automaticall_y Sync in Background Every
nl: _Automatisch op de achtergrond synchroniseren iedere

en: Get More Add-Ins...
nl: Meer aanvullingen zoeken…

en: {0} Preferences
nl: {0}-voorkeuren

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
nl[0]: Totaal: {0} notitie
nl[1]: Totaal: {0} notities

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
nl[0]: Gevonden: {0} notitie
nl[1]: Gevonden: {0} notities

en: Cannot create new note
nl: Aanmaken van notitie mislukt

en: Primary Development:
nl: Hoofdontwikkeling:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
nl: Copyright © 2004–2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004–2011 Anderen

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
nl: Tomboy, een gebruiksvriendelijk notitieboekje.
    Copyright © 2004–2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Anderen

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
nl:   --new-note			Een nieuwe notitie aanmaken (en tonen).
      --new-note [naam]		Een nieuwe notitie maken met de opgegeven naam.
      --open-note [naam/url]		De notitie met de opgegeven naam openen.
      --start-here			De ‘Begin hier’-notitie openen.
      --highlight-search [tekst]	Naar tekst zoeken in de geopende notitie.

en: _About Tomboy
nl: I_nfo

en:  (new)
nl:  (nieuw)

en: Today, {0}
nl: Vandaag, om {0}

en: Yesterday, {0}
nl: Gisteren, om {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
nl[0]: {0} dag geleden, om {1}
nl[1]: {0} dagen geleden, om {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
nl[0]: {0} dag geleden
nl[1]: {0} dagen geleden

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
nl[0]: Over {0} dag, om {1}
nl[1]: Over {0} dagen, om {1}

en: In {0} day | In {0} days
nl[0]: Over {0} dag
nl[1]: Over {0} dagen

en: MMMM d, h:mm tt
nl: d MMMM, hh:mm

comment: Wat doet tt? (Wouter Bolsterlee)
en: MMMM d yyyy, h:mm tt
nl: d MMMM yyyy, hh:mm

en: MMMM d yyyy
nl: d MMMM yyyy

note: Type: boolean Description
en: Build bearoff database?
nl: Eindspelbibliotheek genereren?

note: Type: boolean Description
en: For maximum strength, GNU Backgammon needs a two-sided bearoff database, used to evaluate positions in the end-game.  This database takes up 6.6MB of disk space and requires several minutes to generate on a reasonably fast computer.  GNU Backgammon is fully playable without this database, but will use weaker heuristics for the end of the game.
nl: Voor een maximale sterkte heeft GNU Backgammon voor beide spelers een eindspelbibliotheek (bearoff) nodig om de eindspelposities te evalueren. Deze bibliotheek kan tot 6.6 MB schijfruimte in beslag nemen en vereist een aantal minuten om aan te maken op een redelijk snelle computer. GNU Backgammon is volledig bruikbaar zonder deze bibliotheek, maar zal dan voor het eindspel een zwakkere heuristiek gebruiken.

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
nl: [De codering "%s" van deze e-mail kan niet worden gedecodeerd]

en: [Cannot decode this header line]
nl: [Deze kopregel kan niet worden gedecodeerd]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
nl: [Kan tekenset niet van "%s" naar "utf-8" converteren]

en: Start gnome applet from command line
nl: Start gnome-applet vanaf de opdrachtregel

en: Configuration file to use
nl: Het te gebruiken configuratiebestand

en: Skip the configuration process
nl: Configuratieproces overslaan

en: Start gnubiff without GUI
nl: gnubiff zonder GUI starten

en: Put gnubiff's icon into the system tray
nl: Het pictogram van gnubiff in het systeemvak plaatsen

en: General command line options:
nl: Algemene opdrachtregelopties:

en: Options for debugging:
nl: Opties voor het debuggen:

en: Configuration file (%s) not found!
nl: Configuratiebestand (%s) niet gevonden!

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
nl: Configuratiebestand geladen van nieuwere gnubiff-versie "%s".

en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
nl: Configuratiebestand geladen van oude gnubiff-versie "%s".

en: Trying to convert all options.
nl: Er wordt geprobeerd alle opties te converteren.

en: Successfully converted all options.
nl: Alle opties zijn geconverteerd.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
nl: De opties zijn deels geconverteerd. De volgende opties moeten handmatig worden omgezet: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
nl: Kan uw configuratiebestand (%s) niet openen

en: Cannot create XML parser for config file
nl: Kan de XML-parser voor het configuratiebestand niet aanmaken

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
nl: Geen postvakdefinitie gevonden in uw configuratiebestand (%s)

en: Illegal parameter format in config file
nl: Het configuratiebestand bevat een ongeldige parameteropmaak

en: No protocol specified for mailbox %d
nl: Voor postvak %d is geen protocol opgegeven

en: [%d] Unable to create thread: %s
nl: [%d] Kon discussie niet aanmaken: %s

en: mailbox %d
nl: postvak %d

en: <no date>
nl: <geen datum>

en: <no sender>
nl: <geen afzender>

en: <no subject>
nl: <geen onderwerp>

en: [Cannot parse content type header line]
nl: [Kan inhoud van 'Content-Type'-regel niet ontleden]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
nl: [Kan inhoud van 'Content-Transfer-Encoding'-regel niet ontleden]

en: [Malformed multipart message]
nl: [Misvormd meerdelig bericht]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
nl: [Kan begin van eerste deel niet vinden in meerdelig bericht]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
nl: [Dit bericht bevat een niet-ondersteund inhoudstype: "%s/%s"]

en: Error when compiling a regular expression.
    Regular expression: %s
    Error message: %s
nl: Fout tijdens het compileren van een reguliere expressie.
    Reguliere expressie: %s
    Foutmelding: %s

en: Can't sort mails by "%s"
nl: Kan e-mails niet sorteren op "%s"

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
nl: [%d] Kan geen verbinding maken met %s op poort %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
nl: [%d] Laden van certificaat (%s) mislukt voor %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
nl: [%d] Kan computer op afstand niet identificeren (%s op poort %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
nl: [%d] Kan niet schrijven naar %s op poort %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
nl: [%d] Kan niet lezen van %s op poort %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
nl: De tijdslimiet voor lezen kan niet worden ingesteld op socket %s

en: [This message has no part with a supported content type]
nl: [Dit bericht bevat geen deel met een ondersteund inhoudstype]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
nl: [%d] Kan map %s op host %s niet selecteren

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
nl: [%d] Kan geen bevestiging krijgen van %s op poort %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
nl: [%d] Server verstuurt geen ongemarkeerd "%s"-antwoord of -bevestiging

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
nl: [%d] Server verstuurt geen "%s"-antwoord zonder tag

en: [%d] Server closes connection immediately:%s
nl: [%d] Server verbreekt onmiddellijk de verbinding: %s.

en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
nl: [%d] Intern serverfalen of onbekende fout: %s

en: [%d] Warning from server:%s
nl: [%d] Waarschuwing van server: %s

en: Cannot open new mail directory (%s)
nl: Kan map voor nieuwe e-mails niet openen (%s)

en: [%d] Empty password
nl: [%d] Leeg wachtwoord

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
nl: [%d] Foutmelding van POP3-server: %s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
nl: [%d] Er is geen positief antwoord van de POP3-server ontvangen

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
nl: [%d] Uw POP-server lijkt het APOP-protocol niet te accepteren (geen tijdsstempel gegeven)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
nl: [%d] Er is een versleutelingsprobleem dat tijdens de configuratie had moeten worden gevonden

en: Cannot set option "%s" to "%s"
nl: Kan optie "%s" niet op "%s" instellen

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
nl: Kan de aangegeven widget ("%s") niet vinden binnen de XML-structuur ("%s")

en: no mail
nl: geen post

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
nl: Kan de interface niet opbouwen.
    
    Naam: %s
    Pad: %s
    
    Controleer of het pakket juist is geïnstalleerd.

en: GUI_connect requires working gmodule
nl: GUI_connect vereist een werkende gmodule

en: Could not find signal handler '%s'.
nl: Kon signaalverwerker '%s' niet vinden.

en:  unknown
nl:  onbekend

en:  error
nl:  fout

en:  checking...
nl:  bezig met controleren...

en: No mailbox selected
nl: Geen postvak gekozen

en: Browse for a new mail image
nl: Bladeren naar afbeelding voor nieuwe post

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
nl: Geef uw gebruikersnaam en wachtwoord voor postvak '%s'

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
nl: Kan niet vaststellen of %s een vertrouwde site is.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
nl: Ofwel het certificaat van de site is onvolledig of u bent verbonden met een site die zich voordoet als %s, mogelijk om uw wachtwoord te verkrijgen

en: File or Folder
nl: Bestand of map

en: User/Pass
nl: Gebruikersnaam/Wachtwoord

en: Encrypted User/Pass (apop)
nl: Versleutelde Gebruikersnaam/Wachtwoord (APOP)

en: SSL with certificate
nl: SSL met certificaat

en: Browse for a file or folder
nl: Bladeren naar een bestand of map

en: Browse for a certificate file
nl: Bladeren naar een certificaatbestand

en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
nl: U heeft zojuist een onbekende, interne fout ontdekt. Het sturen van een gedetailleerd foutenrapport naar "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net" wordt op prijs gesteld.
    
    Aanvullende informatie:

en: Mark mailboxes read
nl: Postvakken als gelezen markeren

en: Mail notification program
nl: Postmeldingsprogramma

en: Start command
nl: Startopdracht

en: Gnubiff is a mail notification program.
nl: Gnubiff is een postmeldingsprogramma

en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
    
    For an exception to the GNU General Public License for distributing gnubiff linked to the OpenSSL library see the README file.
nl: Gnubiff is onderdeel van het GNU-project.
    Het is vrijgegeven onder de bescherming van GNU.
    
    Dit programma is vrije software, u kunt het herdistribueren en/of aanpassen, onder de voorwaarden van de Free Software Foundation licentieversie 3 of - naar uw voorkeur - iedere nieuwere versie.
    Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal blijken, maar ZONDER ENIGE GARANTIE, zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    U moet een kopie van de GNU General Public License bij dit programma ontvangen hebben, zo niet kijk dan op http://www.gnu.org/licenses/.
    
    Een uitzondering op de GNU General Public License voor het distribueren van gnubiff gekoppeld met de OpenSSL-bibliotheek vindt u in het README-bestand.

en: gnubiff preferences
nl: gnubiff-voorkeuren

en: _Restrict collected mail to
nl: Verzamelde post _beperken tot

en: mail(s)
nl: stuk(s)

en: The command to run when the icon is double-clicked
nl: De uit te voeren opdracht als het pictogram dubbelgeklikt wordt

en: The command to run when new mail arrives
nl: De uit te voeren opdracht als nieuwe post is aangekomen

en: When _new mail:
nl: Bij _nieuwe post:

en: When _double-clicked:
nl: Als _dubbelgeklikt:

en: Whether to use window manager decoration
nl: Of vensterkader gebruikt moet worden

en: Use _decoration
nl: _Vensterkader gebruiken

en: The font to use to display information
nl: Het lettertype om informatie te tonen

en: <b>When no mail</b>
nl: <b>Indien geen post</b>

en: <b>When new mail</b>
nl: <b>Bij nieuwe post</b>

en: Whether to display an image
nl: Of een afbeelding getoond moet worden

en: Show i_mage:
nl: Toon afbeeldin_g:

en: Whether to display a text
nl: Of een tekst getoond moet worden

en: Show t_ext:
nl: Te tonen t_ekst:

en: Whether to show an image
nl: Of een afbeelding getoond moet worden

en: Show _image:
nl: Toon _afbeelding:

en: Show _text:
nl: Te tonen _tekst:

en: Whether to use geometry
nl: Of positie gebruikt moeten worden

en: Use _geometry:
nl: _Positie gebruiken

en: Applet geometry
nl: Applet-positie

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
nl: Tekst om weer te geven (%d of %D geeft het aantal nieuwe berichten, %d heeft een voorloopnul). Pango-opmaak mag worden gebruikt.

en: Browse for an image file
nl: Bladeren naar afbeeldingsbestand

en: Image filename
nl: Bestandsnaam van afbeelding

en: Applet or Biff
nl: Applet of Biff

en: <b>Headers</b>
nl: <b>Berichtkoppen</b>

en: Whether to display the popup window
nl: Of het popup-venster getoond moet worden

en: _Display for
nl: _Weergeven gedurende

en: header(s)
nl: berichtkop(pen)

en: Maximum number of headers to display
nl: Maximum aantal te tonen berichtkoppen

en: Whether to restrict number of displayed headers
nl: Of het aantal getoonde berichtkoppen beperkt moet worden

en: _Restrict number to
nl: Aantal _beperken tot

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
nl: [max. lengte afzender]:[max. lengte onderwerp]:[max. lengte datum]

en: Whether to use format for header
nl: Of opmaak voor berichtkoppen gebruikt moet worden

en: Popup geometry
nl: Popup-afmetingen

en: Time to display popup window
nl: Tijdsduur waarin popup-venster wordt weergegeven

en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
nl: De bewerkingsdialoog voor alle opties die gnubiff intern gebruikt kan hier ingeschakeld worden. Het is dan mogelijk de waarden van opties te veranderen waar geen gui-widget voor bestaan. Van iedere optie is een korte beschrijving beschikbaar.
    <b>Waarschuwing:</b> verandering van deze opties kan tot gevolg hebben dat gnubiff niet meer correct werkt of kan leiden tot beveiligingsproblemen.

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
nl: Of het experttabblad getoond moet worden. Waarschuwing: uitschakelen van deze optie kan alleen ongedaan gemaakt worden door het handmatig bewerken van het configuratiebestand!

en: _Show expert tab
nl: _Experttabblad tonen

en: Whether options can be edited in expert mode
nl: Of opties bewerkt kunnen worden in expertmodus

en: _Edit options in expert mode
nl: _Bewerk opties in expertmodus

en: <b>Expert editing mode</b>
nl: <b>Expertmodus</b>

en: List all options.
nl: Alle opties tonen.

en: String to be searched for.
nl: Te zoeken tekenreeks.

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
nl: Zoek naar de (getoonde) opties die de tekenreeks in de tekstinvoer bevatten.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
nl: Optielijst met hun soort en huidige waarden. Dubbelklik op de waarde om deze te bewerken.

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
nl: <small>Gnubiff maakt deel uit van het GNU-project.
    Het wordt uitgegeven onder de bescherming van GNU.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
nl: <small>Ontwikkelaars kunnen worden benaderd via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Fouten kunnen gerapporteerd worden aan <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
nl: <small>Hier volgt een lijst van mensen die gnubiff in verschillende talen vertaald hebben (vertalers van oudere versies zijn gemarkeerd met een sterretje):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
nl: <small>Verder hebben velen bijgedragen aan gnubiff door:
      - Het rapporteren van problemen;
      - Het suggereren van verbeteringen;
      - Het indienen van programmacode.
    Hier volgt een lijst met deze mensen:</small>

en: Set to default value
nl: Op standaardwaarde instellen

en: Toggle option
nl: Optie aan/uit

en: Edit option
nl: Bewerkoptie

en: Mailbox properties
nl: Postvakeigenschappen

en: Name of the mailbox
nl: Naam van het postvak

en: Your username on the mail server
nl: Uw gebruikersnaam op de server

en: Your password on the mail server
nl: Uw wachtwoord op de server

en: file or folder or hostname
nl: Bestands-, map- of host-naam

en: Connection port to connect to server
nl: Poort om met server te verbinden

en: Standard connection port
nl: Standaardverbindingspoort

en: stan_dard
nl: s_tandaard

en: Other connection port
nl: Andere verbindingspoort

en: _other
nl: and_ere

en: Aut_hentication:
nl: Aut_hentificatie:

en: Certificate filename
nl: Certificaatbestandsnaam

en: Cer_tificate:
nl: Cer_tificaat:

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
nl: De wachttijd tussen controles op nieuwe post of tussen verbindingspogingen bij een verbroken verbinding

en: Dela_y:
nl: _Vertraging:

en: _Mailbox:
nl: _Postvak:

en: Mailbox folder
nl: Postvakmap

en: Other mailbox folder
nl: Andere postvakmap

en: othe_r
nl: ande_re

en: Standard mailbox folder
nl: Standaardpostvakmap

en: stand_ard
nl: stand_aard

en: Your username on the server
nl: Uw gebruikersnaam op de server

en: Your password on the server
nl: Uw wachtwoord op de server

en: Cannot certify server
nl: Kan server niet certificeren

en: <b>Issued To</b>
nl: <b>Uitgegeven aan</b>

en: mail content
nl: postinhoud

en: <small><b>From</b></small>
nl: <small><b>Van</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
nl: <small><b>Onderwerp</b></small>

en: <small><b>Date</b></small>
nl: <small><b>Datum</b></small>

en: Image Selector
nl: Afbeeldingenkiezer

en: Colour selector
nl: Kleurenkiezer

en: Se_lect
nl: _Selecteren

en: Place a copy of the image on each block
nl: Plaatst de afbeelding op elk vlakje van één kubuszijde

en: _Mosaic
nl: _Mozaïek

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
nl: Verdeelt de afbeelding over alle vlakjes van een kubuszijde

en: Remove image from the cube face
nl: Verwijdert de afbeelding van de kubuszijde

en: Size of cube:
nl: Grootte van de kubus:

en: Re_gular cube
nl: _Gewone kubus

en: Sets the number of blocks in each side
nl: Stelt het aantal blokken per vlak in

en: Allow only cubes with all sides equal size
nl: Staat alleen kubussen toe waarvan alle zijdes even groot zijn

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
nl: Een driedimensionale draaikubuspuzzel

en: Initial position
nl: Beginpositie

en: _Solved
nl: _Opgelost

en: Rear View
nl: Achteraanzicht

en: Bottom View
nl: Onderaanzicht

en: Top View
nl: Bovenaanzicht

en: A mark is now set at position %d.
nl: Een markering is gezet op positie %d.

en: Moves: %d / %d
nl: Aantal stappen: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
nl[0]: Kubus is in %d stap opgelost.
nl[1]: Kubus is in %d stappen opgelost.

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
nl: Kubus is NIET opgelost!  De kleuren zijn goed, maar de schikking is onjuist.

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
nl[0]: Animatiesnelheid is ingesteld op %d frame per kwartslag.
nl[1]: Animatiesnelheid is ingesteld op %d frames per kwartslag.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
nl: Aanzicht _toevoegen

en: Add an auxiliary view of the cube
nl: Voegt een hulpaanzicht van de kubus toe.

en: Sho_w/Hide
nl: _Tonen/Verbergen

en: _Rear
nl: _Achterkant

en: Ri_ght
nl: _Rechts

en: _Colours
nl: _Kleuren

en: _Faster
nl: _Sneller

en: _Slower
nl: _Langzamer

en: Make one step backwards
nl: Gaat één stap terug

en: Stop running the sequence of moves
nl: Stopt het afspelen van de stappenreeks

en: Mark the current place in the sequence of moves
nl: Markeert de huidige positie in de stappenreeks

en: Make one step forwards
nl: Gaat één stap vooruit

en: Run forward through the sequence of moves
nl: Loopt voorwaarts door de stappenreeks

en: Gnubik error
nl: Gnubik-fout

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
nl: Voorbeeld van de gekozen kleur. Selecteer een andere kleur door deze aan te klikken of hiernaartoe te slepen.

en: Pixbuf has wrong number of channels
nl: Afbeelding heeft onjuist aantal kanalen

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
nl: Afbeelding heeft onbekende kleurwaarde: %d

en: _Dump state
nl: Toestand _dumpen

en: _Randomize
nl: _Schudden

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
nl: Dit script werkt alleen op 3x3x3 kubussen.

en: _Solvers
nl: _Oplossers

en: _Full cube
nl: _Volledige kubus

en: Bottom _edge place
nl: Onder_rand-plaats

en: Bottom _corner orient
nl: Onder_hoek-richting

en: _Bottom corner place
nl: _Onderhoek-plaats

en: _Middle slice
nl: _Middenlaag

en: _Top slice
nl: _Bovenlaag

en: _Top edges
nl: _Bovenranden

en: ~a to ~a
nl: ~a tot ~a

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
nl: Geprobeerd een ongedefinieerde datum '~a' op te zoeken. Dit rapport is mogelijk opgeslagen door een recentere GnuCash versie. Datum van vandaag zal gebruikt worden.

en: Start of this year
nl: Begin van dit jaar

en: First day of the current calendar year.
nl: Eerste dag van het huidige kalenderjaar.

en: End of this year
nl: Einde van dit jaar

en: Last day of the current calendar year.
nl: Laatste dag van het huidige kalenderjaar.

en: Start of previous year
nl: Begin van vorig jaar

en: First day of the previous calendar year.
nl: Eerste dag van het vorige kalenderjaar.

en: End of previous year
nl: Einde van voortgaande jaar

en: Last day of the previous calendar year.
nl: Laatste dag van het vorige kalenderjaar.

en: Start of accounting period
nl: Begin van de verslagperiode

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
nl: Eerste dag van de in de programmavoorkeuren ingestelde verslagperiode.

en: End of accounting period
nl: Einde van de verslagperiode

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
nl: Laatste dag van de in de programmavoorkeuren ingestelde verslagperiode.

en: Start of this month
nl: Begin van deze maand

en: First day of the current month.
nl: Eerste dag van de huidige maand.

en: End of this month
nl: Einde van deze maand

en: Last day of the current month.
nl: Laatste dag van de huidige maand.

en: Start of previous month
nl: Begin van vorige maand

en: First day of the previous month.
nl: Eerste dag van de vorige maand.

en: End of previous month
nl: Einde van vorige maand

en: Last day of previous month.
nl: Laatste dag van de vorige maand.

en: Start of current quarter
nl: Begin van het huidig kwartaal

en: First day of the current quarterly accounting period.
nl: Eerste dag van het huidige boekhoudkundige kwartaal.

en: End of current quarter
nl: Einde van het huidig kwartaal

en: Last day of the current quarterly accounting period.
nl: Laatste dag van het huidige boekhoudkundige kwartaal.

en: Start of previous quarter
nl: Begin van vorig kwartaal

en: First day of the previous quarterly accounting period.
nl: Eerste dag van het vorige boekhoudkundige kwartaal.

en: End of previous quarter
nl: Einde van vorig kwartaal

en: Last day of previous quarterly accounting period.
nl: Laatste dag van het vorige boekhoudkundige kwartaal.

en: The current date.
nl: De huidige datum.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Company Name
nl: Bedrijfsnaam

en: Company Address
nl: Bedrijfsadres

en: Company Phone Number
nl: Zakelijk telefoonnummer

en: Company Fax Number
nl: Zakelijk faxnummer

en: Company Website URL
nl: URL voor de website van het bedrijf

en: Company Email Address
nl: Zakelijk e-mailadres

en: Company Contact Person
nl: Contactpersoon

en: Fancy Date Format
nl: Uitgebreide datumopmaak

en: Tax Number
nl: Fiscaal nummer

en: Arabic (IBM-864-I)
nl: Arabisch (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
nl: Arabisch (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
nl: Arabisch (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
nl: Arabisch (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
nl: Armeens (ARMSCII-8)

en: Croatian (MacCroatian)
nl: Kroatisch (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
nl: Cyrillisch (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
nl: Russisch (CP-866)

en: English (ASCII)
nl: Engels (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
nl: Georgisch (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
nl: Grieks (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
nl: Hebreeuws (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
nl: Hebreeuws (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
nl: Hebreeuws (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
nl: IJslands (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
nl: Koreaans (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
nl: Koreaans (JOHAB)

en: Korean (UHC)
nl: Koreaans (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
nl: Roemeens (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
nl: Roemeens (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
nl: Turks (MacTurkish)

comment: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
    trema?
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
    trema?
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
    trema?
en: Vietnamese (TCVN)
nl: Vietnamees (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
nl: Vietnamees (VPS)

en: Western (MacRoman)
nl: Westers (MacRoman)

en: Conversion Direction
nl: Conversierichting

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
nl: De GnuCash online handleiding bevat veel handige informatie. U kunt de handleiding vinden via het Help-menu.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
nl: Email lijsten zijn het voorkeurscommunicatiekanaal in de GnuCash gemeenschap. Voor aankondigingen van nieuwe uitgaven, gebruikersgroepen enz. zie de tabel op https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp.net
nl: U kunt eenvoudig contact opnemen met de ontwikkelaars van GnuCash. Naast mailing lists kunt u live chatten (via IRC). Vind ze op kanaal #gnucash van server irc.gimp.net

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
nl: U kunt eenvoudig uw bestaande financiële gegevens importeren uit programma's die hun gegevens in QIF- of OFX-bestandsindeling kunnen opslaan (bijvoorbeeld Quicken of MS Money). In het submenu ‘Bestand‣Importeren’ kiest u voor respectievelijk ‘QIF importeren’ of ‘OFX/QFX importeren’, waarna u de instructies op het scherm kunt volgen.

en: If you want to know in which directories your recent GnuCash files are stored, hover over one of the entries in the history menu
    (File[->Most Recently Used-List]).
    The full path is displayed in the status bar.
nl: Als u wilt weten in welke mappen uw recente GnuCash-bestanden zijn opgeslagen, beweeg de aanwijzer dan over een van de vermeldingen in de bestandsgeschiedenis
    (Bestand [-> Lijst recente bestanden]).
    Het volledige pad wordt weergegeven in de statusbalk.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
nl: Wanneer u bekend bent met andere financiële programma's (zoals Quicken), zal u opvallen dat GnuCash gebruik maakt van rekeningen in plaats van categorieën om opbrengsten en kosten bij te houden. Meer informatie over opbrengsten- en kostenrekeningen treft u aan in de online GnuCash-handleiding.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
nl: Het is mogelijk om de weergegeven kolommen in het rekeningoverzicht te wijzigen. Klik op de driehoek uiterst rechts in de kolom koppen voor een overzicht van alle beschikbare kolommen.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
nl: Gebruik de rechtermuisknop (control-klik in Mac OS X) in het tabblad Rekeningen van het hoofdvenster om de menukeuzes voor rekeningen op te roepen. Binnen elke grootboekkaart roept de rechtermuisknop de menukeuzes voor boekingen op.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
nl: U kunt nieuwe rekeningen aanmaken door te klikken op de knop [Nieuw] in de werkbalk van het hoofdvenster. Dit opent een venster waarin u alle gegevens over de rekening kunt vastleggen. Meer informatie over de keuze van een rekeningsoort of het opzetten van een rekeningschema treft u aan in de online GnuCash-handleiding.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line View" in Preferences:Register Defaults.
nl: Elke transactie heeft een veld "Toelichting" waarin nuttige informatie kan worden bewaard.
    
    Om dit veld zichtbaar te maken,
    selecteert u in de menubalk "Beeld" en vinkt u "Dubbele regel" aan of
    selecteer "Dubbele regelmodus" in Voorkeuren: Standaardinstellingen grootboekkaart.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
nl: Om een boeking met meer dan twee boekregels (zoals het salaris met alle individuele inhoudingen) in te voeren, klikt u op de knop [Meer boekregels] in de werkbalk. Ook kunt u menukeuze ‘Beeld‣Uitgebreid dagboek’ of menukeuze ‘Beeld‣Journaalposten’ gebruiken om een andere weergavestijl voor de grootboekkaart te selecteren.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
nl: Als u bedragen boekt in de grootboekkaart, kunt u GnuCash gebruiken als rekenmachine voor optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen. Dit doet u door eerst de eerste waarde, vervolgens ‘+’, ‘-’, ‘*’ of ‘/’ en ten slotte de tweede waarde in te voeren. Na ‘Enter’ wordt de berekende waarde als bedrag vastgelegd.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
nl: Auto-aanvullen vereenvoudigt de invoer van terugkerende boekingen. Wanneer u de eerste letter(s) van een bekende omschrijving invoert en op de Tab-toets drukt, zal GnuCash proberen het restant van de boeking aan te vullen op basis van de laatst bekende invoer.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
nl: Door de beginletter(s) van een bestaande rekeningnaam in de kolom Tegenrekening op de grootboekkaart in te voeren, zal GnuCash proberen de naam af te maken. Voor subrekeningen moet u eerst de beginletter(s) van de hoofdrekening invoeren, gevolgd door het scheidingsteken (meestal ‘:’) en de beginletter(s) van de subrekening (bijvoorbeeld A:B voor Activa:Bank).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
nl: Wilt u de boekingen van alle subrekeningen op één grootboekkaart weergeven? Dat kan door de betreffende hoofdrekening te selecteren in tabblad Rekeningen van het hoofdvenster en te kiezen voor menuoptie ‘Bewerken‣Subrekeningen openen’.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
nl: Wanneer u datums invoert, kunt u de toetsen ‘+’ of ‘-’ gebruiken om een eerdere c.q. latere datum te selecteren. Ook bij het invoeren van boekstuknummers in de grootboekkaart kunt u met ‘+’ en ‘-’ het betreffende nummer verhogen of verlagen.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
nl: Met de toetscombinatie Control+Page Up (of Page Down) kunt u tussen de verschillende tabbladen in het hoofdvenster wisselen.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
nl: In het afstemmingsvenster kunt u de spatiebalk gebruiken om transacties te markeren als zijnde afgestemd. Met de toetscombinaties Tab en Shift+Tab kunt u heen en weer springen tussen stortingen en opnames.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
nl: Om geld over te boeken tussen rekeningen met verschillende munteenheden klikt u op de knop [Overboeken] in de werkbalk van de grootboekkaart en selecteert u de betreffende rekeningen. Hierdoor komen de opties voor valuta-overboeking (om de wisselkoers of het bedrag in de andere munteenheid in te voeren) beschikbaar.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
nl: U kunt de koersbron van een fonds zichtbaar maken in de fondsenbewerker, zodat u eenvoudig kan zien welke online bronnen uw fondsen gebruiken. Klik op de driehoek rechts van de kolomhoofdingen om de weergave aan te passen.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
nl: U kunt meerdere rapporten in één venster samenvoegen via menukeuze ‘Voorbeeld & Aangepast‣Aangepast multi-kolom rapport’, zodat u alle gewenste financiële gegevens in één oogopslag kunt raadplegen.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
nl: Opmaaksjablonen bepalen de weergave van uw rapporten. U kunt per rapport een opmaaksjabloon toekennen via de rapportopties. Via menukeuze ‘Bewerken‣Opmaaksjablonen’ kunt u deze sjablonen aanpassen.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
nl: Gebruik de toetscombinatie Ctrl+PijlOmlaag om op een boekregel in een grootboekkaart de lijst met mogelijke tegenrekeningen op te roepen.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
nl: Bij het bewerken van vaste journaalposten is de frequentie op veel manieren in te stellen. De basisfrequenties voor vaste journaalposten zijn dagelijks, wekelijks en maandelijks. Maar het is ook mogelijk om complexere schema's in te stellen. Enkele voorbeelden:
    
    Om een vaste journaalpost elke drie weken aan te maken, kiest u de basisfrequentie 'wekelijks' en vervolgens voor 'Elke 3 weken'.
    
    Om een jaarlijkse vaste journaalpost aan te maken, kiest u de basisfrequentie 'maandelijks' en vervolgens voor 'Elke 12 maanden'.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
nl: Indien u ’s avonds werkt, kunt u het beste de actieve grootboekkaarten sluiten en weer opnieuw openen om de nieuwe datum als standaardwaarde voor nieuwe boekingen te krijgen. Het is dus niet nodig om GnuCash volledig opnieuw te starten.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find…) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
nl: Om al uw boekingen te doorzoeken start u een zoekopdracht (menukeuze ‘Bewerken‣Zoeken.…’) vanuit de rekeningschema-pagina. Om de zoekopdracht te beperken tot één rekening kunt u de zoekopdracht starten vanuit de grootboekkaart van die rekening.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
nl: Om de inhoud van twee tabbladen op het scherm met elkaar te kunnen vergelijken kiest u, vanuit een van beide tabbladen, menukeuze ‘Vensters‣Nieuw venster met pagina’ om dat tabblad in een nieuw venster te openen.

en: You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.
nl: U kunt sneltoetsen toewijzen of wijzigen voor veel GnuCash-acties. Zie https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
nl: Er is een theorie die stelt dat, als iemand ooit ontdekt waar het heelal voor dient en waarom het er is, het onmiddellijk zal verdwijnen en zal worden vervangen door iets wat nog bizarder en onbegrijpelijker is.
    Er is een andere theorie die stelt dat dit reeds gebeurd is.
    
     ― Douglas Adams, “Het restaurant aan het eind van het heelal”

en: The book was closed successfully.
nl: De periode is succesvol afgesloten.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
nl[0]: De vroegste boekdatum binnen deze boekhouding is %s. Gebaseerd op de selectie hierboven zal deze boekhouding worden opgesplitst in %d boekhouding.
nl[1]: De vroegste boekdatum binnen deze boekhouding is %s. Gebaseerd op de selectie hierboven zal deze boekhouding worden opgesplitst in %d boekhoudingen.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
    Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
    Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
nl: U hebt gevraagd om een boek aan te maken. Dit boek omvat alle boekingen tot %s middernacht (in totaal %d boekingen, verspreid over %d rekeningen).
    
    Pas de titel en toelichting aan of klik op [Volgende] om verder te gaan.
    Klik op [Terug] om de datums aan te passen of klik op [Annuleren].

en: Period %s - %s
nl: Periode %s - %s

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
nl: Het boek wordt aangemaakt met titel %s als u op [Toepassen] klikt. Klik op [Terug] om nog aanpassingen te verrichten of [Annuleren] om geen periode af te sluiten.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
nl: %s
    Gefeliciteerd! U hebt de periode afgesloten!

en: Closing Date
nl: Afsluitdatum

en: Account Types
nl: Rekeningsoorten

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
nl: Rekeningen in ‘%s’

en: Accounts in Category
nl: Rekeningen in categorie

en: existing account
nl: bestaande rekening

en: Opening Balance
nl: Beginsaldo

en: Use Existing
nl: Bestaande gebruiken

en: Please choose the currency to use for new accounts.
nl: De munteenheid voor nieuwe rekeningen selecteren.

en: New Book Options
nl: Opties voor nieuwe boekhouding

en: Taxes
nl: Belastingen

en: Tax Payment
nl: Betalingbelasting

en: Insurance
nl: Verzekering

en: Insurance Payment
nl: Betaling verzekering

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
nl: Hypotheekverzekering

en: PMI Payment
nl: Betaling hypotheekverzekering

en: Other Expense
nl: Andere onkosten

en: Miscellaneous Payment
nl: Overige betaling

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: … pay "%s"?
nl: … ‘%s’ betalen?

en: via Escrow account?
nl: via een depotrekening?

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
nl: Aflossingsoptie lening: ‘%s’

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_nl.po (3.2alpha1)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "paymode" ); header TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment
nl: Betaling

en: Interest
nl: Rente

en: Escrow Payment
nl: Betaling uit depot

[ctx: Action Column]
en: Split
nl: Boekregel

en: Error adding price.
nl: Fout bij het toevoegen van de koers.

en: You don't have any stock accounts with balances!
nl: Geen van uw beleggingsrekeningen vertoont een saldo!

note: Translators: this is a stock transaction describing an Initial stock long purchase
en: Open buy
nl: Openingsaankoop

en: Initial stock long purchase.
nl: Initiële aankoop van lange termijnbelegging.

note: Translators: this is a stock transaction describing an initial stock short sale
en: Open short
nl: Korte termijnbelegging openen

en: Initial stock short sale.
nl: Initiële verkoop van korte termijnbelegging.

en: Buying stock long.
nl: Lange termijnbelegging kopen.

en: Selling stock long, and record capital gain/loss.
    
    If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder amount and correct it in the transaction later.
nl: Beleggingen verkopen op lange termijn en winst/verlies registreren.
    
    Als u geen vermogenswinsten kunt berekenen, kunt u een tijdelijk bedrag invoeren en dit later in de transactie corrigeren.

en: Company issues cash dividends to holder.
    
    Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular stock purchase.
nl: Bedrijf geeft contant dividend uit aan houder.
    
    Elk dividend dat opnieuw wordt belegd moet vervolgens worden geregistreerd als een reguliere beleggingsaankoop.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: Return of capital
nl: Opbrengst van kapitaal

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units.
nl: Bedrijf retourneert kapitaal, verlaagt de kostenbasis zonder # eenheden te beïnvloeden.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital, reclassifying a dividend into return of capital
en: Return of capital (reclassification)
nl: Opbrengst van kapitaal (herclassificatie)

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units. A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return of capital, often due to end-of-year tax information.
nl: Bedrijf retourneert kapitaal, verlaagt de kostenbasis zonder # eenheden te beïnvloeden. Een uitkering die eerder als dividend was opgenomen, wordt opnieuw geclassificeerd als kapitaalrendement, vaak als gevolg van belastinginformatie aan het einde van het jaar.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend
en: Notional distribution (dividend)
nl: Fictieve uitkering (dividend)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income and increases the cost basis without affecting # units.
nl: Bedrijf geeft een fictieve uitkering uit, die wordt geregistreerd als dividendinkomsten en de kostenbasis verhoogt zonder # eenheden te beïnvloeden.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain
en: Notional distribution (capital gain)
nl: Fictieve uitkering (kapitaalwinst)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain and increases the cost basis without affecting # units.
nl: Bedrijf geeft een fictieve uitkering uit, die wordt geregistreerd als meerwaarde en de kostenbasis verhoogt zonder # eenheden te beïnvloeden.

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: Stock split
nl: Beleggingsdeling

en: Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor , while keeping the total monetary value of the overall investment constant. 
    
    If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split.
nl: Bedrijf geeft aanvullende eenheden uit, waardoor de beleggingskoers door een deelfactor wordt verlaagd, terwijl de totale geldwaarde van de totale investering constant blijft.
    
    Als deze deling resulteert in een cash in plaats van resteenheden, registreer dan eerst de verkoop met behulp van de Beleggingsassistent en noteer vervolgens de deling.

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: Reverse split
nl: Omgekeerde splitsing

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
nl: Bedrijf verkrijgt eenheden, waardoor de beleggingskoers met een veelvoud wordt verhoogd, terwijl de totale geldwaarde van de totale investering constant blijft.
    
    Als deze omgekeerde deling resulteert in een cash in plaats van resteenheden, registreer dan eerst de verkoop met behulp van de Beleggingsassistent en noteer vervolgens de omgekeerde deling.

note: Translators: this is a stock transaction describing shorting of stock.
en: Short sell
nl: Korte termijnaandelen verkopen

en: Selling stock short.
nl: Korte termijnbelegging verkopen.

note: Translators: this is a stock transaction describing cover buying stock, and recording capital gain/loss
en: Buy to cover short
nl: Kopen om korte termijn aandelen te dekken

en: Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss. 
    
    If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder amount and correct it in the transaction later.
nl: Aandelen terugkopen om de korte termijnpositie te dekken en winst/verlies registreren.
     
    Als u geen vermogenswinsten kunt berekenen, kunt u een tijdelijk bedrag invoeren en dit later in de transactie corrigeren.

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory dividend
nl: Compenserend dividend

en: Company issues dividends, and the short stock holder must make a compensatory payment for the dividend.
nl: Bedrijf geeft dividend uit en de houder van de korte termijnbelegging moet een compensatiebetaling doen voor het dividend.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory return of capital
nl: Compenserend rendement van kapitaal

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units.
nl: Bedrijf geeft kapitaal terug en de houder van de korte termijnbelegging moet een compenserende betaling doen voor het geretourneerde kapitaal. Dit verlaagt de kostenbasis (minder negatief, naar 0,00 waarde) zonder # eenheden te beïnvloeden.

note: Translators: this is a stock transaction describing reclassifying a compensatory dividend into compensatory return of capital when shorting stock
en: Compensatory return of capital (reclassification)
nl: Compenserend kapitaalrendement (herclassificatie)

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A distribution previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to compensatory return of capital,often due to end-of-year tax information.
nl: Bedrijf geeft kapitaal terug en de houder van de korte termijnbelegging moet een compenserende betaling doen voor het geretourneerde kapitaal. Dit verlaagt de kostenbasis (minder negatief, naar 0,00 waarde) zonder # eenheden te beïnvloeden. Een uitkering die eerder als compenserend dividend was opgenomen, wordt opnieuw geclassificeerd als compenserend rendement van kapitaal, vaak als gevolg van belastinginformatie aan het einde van het jaar.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (dividend)
nl: Compenserende fictieve verdeling (dividend)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
nl: Bedrijf geeft een fictieve uitkering uit en de houder van de korte termijnbelegging moet een compenserende betaling doen voor de notionele uitkering. Dit wordt geregistreerd als een verlies / negatief dividendinkomen en verhoogt de kostenbasis (negatiever, weg van 0,00 waarde) zonder dat dit gevolgen heeft voor # eenheden.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (capital gain)
nl: Compenserende fictieve verdeling (kapitaalwinst)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
nl: Bedrijf geeft een fictieve uitkering uit en de houder van de korte termijnbelegging moet een compenserende betaling doen voor de notionele uitkering. Dit wordt geregistreerd als een kapitaalverliesbedrag en verhoogt de kostenbasis (negatiever, weg van 0,00 waarde) zonder dat dit gevolgen heeft voor # eenheden.

en: Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment constant. 
    
    If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the split.
nl: Bedrijf geeft aanvullende eenheden uit, waardoor de beleggingskoers met een deelfactor wordt verlaagd, terwijl de totale geldwaarde van de totale investering constant blijft.
    
    Als deze deling resulteert in een cash in plaats van voor de resterende eenheden, registreer dan eerst de cover buy met behulp van de Stock Transaction Assistant en noteer vervolgens de deling.

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
nl: Bedrijf verwerft eenheden, waardoor de beleggingskoers met een veelvoud wordt verhoogd, terwijl de totale geldwaarde van de totale investering constant blijft.
    
    Als deze omgekeerde deling resulteert in een cash in plaats van voor de rest van de eenheden, registreer dan eerst de cover buy met behulp van de Stock Transaction Assistant en noteer vervolgens de omgekeerde deling.

en: No errors found. Click Apply to create transaction.
nl: Geen fouten gevonden. Klik op Toepassen om de transactie aan te maken.

en: The following errors must be fixed:
nl: De volgende fouten moeten worden verholpen :

en: The following warnings exist:
nl: De volgende waarschuwingen zijn gegeven:

en: Amount for %s is missing.
nl: Bedrag voor %s ontbreekt.

en: Amount for %s must not be negative.
nl: Bedrag voor %s mag niet negatief zijn.

en: Amount for %s must be positive.
nl: Bedrag voor %s moet positief zijn.

en: The %s amount has no associated account.
nl: Het %s bedrag is niet gekoppeld aan een rekening.

en: Amount for stock value is missing.
nl: Bedrag voor beleggingswaarde ontbreekt.

en: Invalid stock new balance.
nl: Ongeldige nieuwe beleggingswaarde.

en: New balance must be higher than old balance.
nl: Nieuw waarde moet hoger zijn dan de oude.

en: New balance must be lower than old balance.
nl: Nieuw saldo moet lager zijn dan het oude.

en: Stock amount must be positive.
nl: Het aantal beleggingen moet positief zijn.

en: Cannot sell more units than owned.
nl: Kan niet meer eenheden verkopen dan in bezit.

en: Cannot cover buy more units than owed.
nl: Kan niet meer eenheden kopen dan verschuldigd.

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Stock
nl: Belegging

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Cash
nl: Contant

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Fees
nl: Vergoedingen

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Capital Gains
nl: Kapitaalwinsten

en: You will enter a transaction with date %s which is earlier than the latest transaction in this account, dated %s. Doing so may affect the cost basis, and therefore capital gains, of transactions dated after the new entry. Please review all transactions to ensure proper recording.
nl: U voert een transactie in met datum %s die eerder is dan de laatste transactie in deze rekening, gedateerd %s. Dit kan van invloed zijn op de kostenbasis, en dus op de meerwaarden, van transacties die zijn gedateerd na de nieuwe boeking. Bekijk alle transacties om een goede registratie te garanderen.

note: Translators: %s refer to: stock mnemonic, broker currency, date of transaction.
en: A price of 1 %s = %s on %s will be recorded.
nl: Er wordt een prijs van 1 %s = %s op %s geregistreerd.

en: Transaction can't balance, %s is error value %s
nl: Transactie is niet in balans, %s is foutwaarde %s

en: Total Debits of %s does not balance with total Credits of %s.
nl: Totaal debiteuren van %s is niet in balans met totaal crediteuren van %s.

en: Ne_w Balance
nl: Nieu_w saldo

en: Next Balance
nl: Volgende balans

en: Enter the new balance of shares after the stock split.
nl: Voer het nieuwe aandelensaldo in na de beleggingsdeling.

en: Enter the number of shares you gained or lost in the transaction.
nl: Voer het aantal aandelen in dat bij de transactie is toe- of afgenomen.

en: Bill
nl: Inkoopfactuur

en: Use Global
nl: Algemene instelling gebruiken

en: Badly formed URL %s
nl: Onjuiste URL: %s

en: Bad URL: %s
nl: Misvormde URL: %s

en: No such entity: %s
nl: Geen entiteit %s gevonden

en: No such owner entity: %s
nl: Geen eigenaar-entiteit %s gevonden

en: Entity type does not match %s: %s
nl: Entiteitsoort komt niet overeen met %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
nl: Het aantal kortingsdagen mag niet hoger zijn dan het aantal vervaldagen.

en: You must provide a name for this Billing Term.
nl: U moet aan deze betalingsvoorwaarde een naam toekennen.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
nl: U dient een unieke naam aan deze betalingsvoorwaarde toe te kennen. Uw keuze ‘%s’ is al in gebruik.

en: Proximo
nl: Dag in volgende maand

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
nl: Voorwaarde ‘%s’ is in gebruik. U kunt deze niet verwijderen.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
nl: Deze boeking moet worden toegekend aan een klant. Kies een klant uit onderstaande lijst.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
nl: Deze boeking moet worden toegekend aan een leverancier. Kies een leverancier uit onderstaande lijst.

en: This commodity is currently used by the following accounts. You may not delete it.
nl: Dit goed (effect/valuta) wordt door de volgende rekeningen gebruikt. U kunt het niet verwijderen.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
nl: Dit goed (effect/valuta) heeft gekoppelde koersnoteringen. Weet u zeker dat u het geselecteerde goed en de bijbehorende koersnoteringen wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
nl: Weet u zeker dat u het geselecteerde goed (effect/valuta) wilt verwijderen?

en: Delete commodity?
nl: Goed (effect/valuta) verwijderen?

en: The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or a person's name.
nl: Het veld voor bedrijfsnaam kan niet leeg gelaten worden, gelieve een bedrijfs- of persoonsnaam in te geven.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
nl: Het kortingspercentage moet tussen de 0 en 100 liggen; u kunt het ook leeg laten.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
nl: Krediet moet een positief bedrag zijn of leeg blijven.

en: Edit Customer
nl: Klant bewerken

en: New Customer
nl: Nieuwe klant

en: View/Edit Customer
nl: Klant bekijken/bewerken

en: Customer's Jobs
nl: Opdrachten van klant

en: Customer's Invoices
nl: Verkoopfacturen voor klant

en: Process Payment
nl: Betaling verwerken

en: Shipping Contact
nl: Contactpersoon verzending

en: Billing Contact
nl: Contactpersoon facturering

en: Customer ID
nl: Klantnummer

en: ID #
nl: Nummer

en: Find Customer
nl: Klant zoeken

en: You must select a report configuration to load.
nl: U moet de te laden rapportconfiguratie eerst selecteren.

en: You must select a report configuration to delete.
nl: U moet de te verwijderen rapportconfiguratie eerst selecteren.

en: Unable to change report configuration name.
nl: Niet in staat om de naam van de rapportconfiguratie te wijzigen.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
nl: Er bestaat al een rapportconfiguratie met deze naam. Voer een andere naam in.

en: Load report configuration
nl: Rapportconfiguratie laden

en: Edit report configuration name
nl: Rapportconfiguratie-naam bijwerken

en: Delete report configuration
nl: De geselecteerde rapportconfiguratie verwijderen

en: No Account selected. Please try again.
nl: Geen rekening geselecteerd. Probeert u het nogmaals.

en: Placeholder account selected. Please try again.
nl: Aggregatie geselecteerd. Probeert u het nogmaals.

en: Select document
nl: Document selecteren

en: Amend the URL
nl: URL aanpassen

en: Enter an URL like "%s"
nl: Voer een URL in zoals "%s"

en: Existing Document Link is
nl: Bestaande bestandskoppeling is

en: File Found
nl: Bestand gevonden

en: Address Found
nl: Adres gevonden

en: Address Not Found
nl: Adres niet gevonden

en: Total Entries
nl: Alle items

en: Business item can not be modified.
nl: MKB element kan niet gewijzigd worden.

en: Manage Document Link
nl: Bestandskoppeling beheren

en: Transaction can not be modified.
nl: Boeking kan niet worden aangepast.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
nl: Boekingen met bestandskoppelingen

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
nl: Op een waarde in de Id kolom dubbelklikken om naar het MKB object te springen.
    Op een waarde in de Koppelingskolom dubbelklikken om het gekoppelde bestand te openen.
    Op een waarde in de Beschikbaar kolom dubbelklikken om een bestandskoppeling te wijzigen.

en: Business Document Links
nl: MKB bestandskoppelingen

en: You must enter a Payment-Address Name.
nl: U moet een betaaladres naam opgeven.

en: Edit Employee
nl: Werknemer bewerken

en: New Employee
nl: Nieuwe werknemer

en: View/Edit Employee
nl: Werknemer bekijken/bewerken

en: Expense Vouchers
nl: Onkostendeclaraties

en: Employee ID
nl: Personeelsnummer

en: Employee Username
nl: Gebruikersnaam werknemer

en: Employee Name
nl: Naam werknemer

en: Find Employee
nl: Werknemer zoeken

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
nl: Dit programma kan slechts één waarde per keer berekenen. U dient bij alle waardes (op één na) een getal in te voeren.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
nl: GnuCash kan de waarde van één van de velden niet bepalen. Voer een geldige expressie in.

en: The interest rate cannot be zero.
nl: Het rentepercentage mag niet nul zijn.

en: The number of payments cannot be zero.
nl: Het aantal betalingen mag niet nul zijn.

en: The number of payments cannot be negative.
nl: Het aantal betalingen mag niet negatief zijn.

en: Find Account
nl: Rekening zoeken

en: Place Holder
nl: Aggregatie

en: Balance Zero
nl: Nulsaldo

en: Tax related
nl: BTW gerelateerd

note: Translators: %s is a full account name. This is a label in Search Account from context menu.
en: Su_b-accounts of '%s'
nl: Su_brekeningen in ‘%s’

en: Closing Entries
nl: Periodeafsluiting

en: Share Price
nl: Aandelenkoers

en: Date Posted
nl: Datum geboekt

en: Reconciled Date
nl: Datum van afstemming

en: Number/Action
nl: Nummer/actie

en: Transaction Number
nl: Boekstuknummer

en: Description, Notes, or Memo
nl: Omschrijving, toelichting of notitie

en: Find Transaction
nl: Boeking zoeken

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
nl[0]: Er is %d ongeldige associatie.
    
    Wilt u deze nu verwijderen ?
nl[1]: Er zijn %d ongeldige associaties.
    
    Wilt u deze nu verwijderen ?

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
nl: Om ongeldige associaties te zien, gebruik '%s' als filter

en: Map Account NOT found
nl: Gecorreleerde rekening NIET gevonden

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
nl: (Noot: dit kan even duren als er veel zijn)

en: Bayesian
nl: Bayesiaans

en: Description Field
nl: Omschrijvingsveld

en: Memo Field
nl: Notitieveld

en: CSV Account Map
nl: CSV rekeningplan

en: Online HBCI
nl: Online Bankieren

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
nl: U moet meer factuurgegevens vermelden.

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
nl: Deze regel is gekoppeld aan een order en wordt daar ook uit verwijderd!

en: Choose a different report template or Printable Invoice will be used
nl: Kies een andere rapportsjabloon of er wordt een afdrukbare factuur gebruikt

en: Post to Account
nl: Naar rekening boeken

en: Accumulate Splits?
nl: Boekregels samenvoegen?

en: The Invoice must have at least one Entry.
nl: De factuur moet tenminste één regel bevatten.

en: Do you really want to post the invoice?
nl: Weet u zeker dat u deze factuur wilt boeken?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked to enter a conversion rate for each.
nl: Een of meer posten hebben betrekking op grootboekrekeningen met een munteenheid afwijkend van die waarin de factuur is gesteld. Voor elke post wordt om een wisselkoers gevraagd.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
nl: De boeking is geannuleerd omdat niet alle wisselkoersen bekend waren.

en: Subtotal:
nl: Subtotaal:

en: Total Cash:
nl: Totaal contant:

en: Total Charge:
nl: Totaal op rekening:

en: Credit Note
nl: Creditnota

en: PAID
nl: Betaald

en: UNPAID
nl: Niet betaald

en: New Credit Note
nl: Nieuwe creditnota

en: New Invoice
nl: Nieuwe verkoopfactuur

en: Edit Credit Note
nl: Creditnota bewerken

en: Edit Invoice
nl: Verkoopfactuur bewerken

en: View Credit Note
nl: Creditnota bekijken

en: View Invoice
nl: Verkoopfactuur bekijken

en: New Bill
nl: Nieuwe inkoopfactuur

en: Edit Bill
nl: Inkoopfactuur bewerken

en: View Bill
nl: Inkoopfactuur bekijken

en: New Expense Voucher
nl: Nieuwe onkostendeclaratie

en: Edit Expense Voucher
nl: Onkostendeclaratie bewerken

en: View Expense Voucher
nl: Onkostendeclaratie bekijken

en: Open Linked Document:
nl: Gekoppelde document openen:

en: Bill Information
nl: Inkoopfactuurgegevens

en: Bill ID
nl: Inkoopfactuurnummer

en: Voucher Information
nl: Declaratiegegevens

en: Voucher ID
nl: Declaratienummer

en: Date of duplicated entries
nl: Datum van gedupliceerde regels

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
nl: Een of meer van de geselecteerde facturen zijn al geboekt.
    Controleer uw selectie.

en: Do you really want to post these invoices?
nl: Weet u zeker dat u deze verkoopfacturen wilt boeken?

en: View/Edit Invoice
nl: Verkoopfactuur bekijken/bewerken

en: Printable Report
nl: Afdrukbaar rapport

en: View/Edit Bill
nl: Inkoopfactuur bekijken/bewerken

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
nl: Declaratie bekijken/bewerken

en: Invoice Owner
nl: Eigenaar (debiteur)

en: Invoice Notes
nl: Toelichting op verkoopfactuur

en: Billing ID
nl: Kenmerk

en: Is Paid?
nl: Betaald?

en: Is Posted?
nl: Geboekt?

en: Date Opened
nl: Datum Geopend

en: Invoice ID
nl: Factuurnummer

en: Bill Owner
nl: Eigenaar (crediteur)

en: Bill Notes
nl: Toelichting op inkoopfactuur

en: Voucher Owner
nl: Declarant

en: Voucher Notes
nl: Toelichting op declaratie

en: Posted
nl: Geboekt

en: Opened
nl: Geopend

en: Find Bill
nl: Inkoopfactuur zoeken

en: Find Expense Voucher
nl: Onkostendeclaratie zoeken

en: Expense Voucher
nl: Onkostendeclaratie

en: Find Invoice
nl: Verkoopfactuur zoeken

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
nl[0]: Het volgende leveranciersdocument is verschuldigd:
nl[1]: De volgende %d leveranciersdocumenten zijn verschuldigd:

en: Due Bills Reminder
nl: Herinnering verschuldigde facturen

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
nl[0]: De volgende inkoopfactuur/creditnota is verschuldigd:
nl[1]: De volgende %d inkoopfacturen/creditnota's zijn verschuldigd:

en: Due Invoices Reminder
nl: Herinnering verschuldigde klantenfacturen

en: The Job must be given a name.
nl: Aan de opdracht moet een naam worden toegekend.

en: You must choose an owner for this job.
nl: U moet aan deze opdracht een eigenaar toekennen.

en: The rate amount must be valid or you must leave it blank.
nl: Het koersbedrag moet een geldig bedrag zijn of leeg blijven.

en: Edit Job
nl: Opdracht bewerken

en: New Job
nl: Nieuwe opdracht

en: View/Edit Job
nl: Opdracht bekijken/bewerken

en: View Invoices
nl: Verkoopfacturen bekijken

en: Owner's Name
nl: Naam eigenaar

en: Only Active?
nl: Alleen actieve?

en: Job Number
nl: Opdrachtnummer

en: Find Job
nl: Opdracht zoeken

en: Gains
nl: Winsten

en: Gain/Loss
nl: Winst/verlies

en: Lots in Account %s
nl: Partijen binnen rekening %s

en: The Order must be given an ID.
nl: Aan de order moet een ordernummer worden toegekend.

en: The Order must have at least one Entry.
nl: De order moet tenminste één regel bevatten.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
nl: Deze order bevat regels die niet zijn doorberekend. Weet u zeker dat u hem wilt afsluiten voordat u alle regels hebt doorberekend?

en: Do you really want to close the order?
nl: Wilt u de order echt afsluiten?

en: Close Date
nl: Afsluitdatum

en: View/Edit Order
nl: Order bekijken/bewerken

en: Order Notes
nl: Toelichting op order

en: Date Closed
nl: Datum afgesloten

en: Is Closed?
nl: Afgesloten?

en: Order ID
nl: Ordernummer

en: Find Order
nl: Order zoeken

en: You must enter a valid account name for posting.
nl: U moet een geldige rekeningnaam om op te boeken opgeven.

en: You must select a company for payment processing.
nl: U moet een bedrijf selecteren om de betaling te verwerken.

en: There is a problem with the Payment or Refund amount.
nl: Er is een probleem met het bedrag van de betaling of terugbetaling.

en: You must select a transfer account from the account tree.
nl: U moet een tegenrekening uit het rekeningschema selecteren.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
nl: Geen documenten geselecteerd om deze betaling aan toe te wijzen. Dit kan een niet-gekoppelde betaling creëren.

en: Pre-Payment
nl: Aanbetaling

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
nl: De rekening en/of de tegenrekening heeft een afwijkende munteenheid. Geef de wisselkoers op.

en: Customer
nl: Klant

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Employee
nl: Werknemer

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
nl: U hebt geen geldige rekening om naartoe te boeken. Maak een rekening van het soort ‘%s’ aan voordat u verder gaat met het verwerken van deze betaling. Mogelijk wilt u eerst een inkoop- of verkoopfactuur aanmaken?

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
nl: De geselecteerde boeking heeft geen boekregels die als betaling toegewezen kunnen worden

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', GnuCash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be discarded.
nl: Hoewel deze boeking meerdere boekregels heeft die beschouwd kunnen
    worden als 'het betalings-boekregel', kan GnuCash er maar één toewijzen.
    Gelieve er één te kiezen, de anderen worden genegeerd.

en: This transaction has splits in multiple business accounts:
    
    %s
    GnuCash can only handle transactions that post to a single account.
    
    Please correct this manually by editing the transaction directly and then try again.
nl: Deze transactie heeft splitsingen in meerdere bedrijfsrekeningen :
    
    %s
    GnuCash kan alleen transacties afhandelen die op één rekening worden geboekt.
    
    Corrigeer dit handmatig door de transactie rechtstreeks te bewerken en probeer het vervolgens opnieuw.

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
nl[0]: Weet u zeker dat u de geselecteerde koers wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %d geselecteerde koersen wilt verwijderen?

en: Delete prices?
nl: Koersen verwijderen?

en: Are you sure you want to delete these prices?
nl: Weet u zeker dat u deze koersen wilt verwijderen ?

en: Price retrieval failed: %s
nl: Prijs ophalen mislukt: %s

en: Are you sure you want to replace the existing price?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde koersen wilt vervangen?

en: Replace price?
nl: Koers vervangen?

en: You must select a Security.
nl: U moet een fonds selecteren.

en: You must select a Currency.
nl: U moet een munteenheid selecteren.

en: You must enter a valid amount.
nl: U moet een geldig bedrag invoeren.

en: Cannot save check format file.
nl: Kan het chequeopmaak-bestand niet opslaan.

en: There is a duplicate check format file.
nl: Er is een dubbel chequeopmaak-bestand.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
nl: De GUID's in het %s-chequeopmaak-bestand ‘%s’ en het %s-chequeopmaak-bestand ‘%s’ komen overeen.

en: (paused)
nl: (gepauzeerd)

en: HTML Style Sheet Properties: %s
nl: Eigenschappen HTML opmaaksjabloon: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
nl: U moet aan dit nieuwe opmaaksjabloon een naam toekennen.

en: Style Sheet Name
nl: Naam opmaaksjabloon

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
nl: Deze vaste journaalpost is veranderd; weet u zeker dat u wilt annuleren?

en: Please name the Scheduled Transaction.
nl: U moet aan deze vaste journaalpost een naam toekennen.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
nl: Er bestaat al een vaste journaalpost met de naam ‘%s’. Weet u zeker dat u aan deze boeking dezelfde naam wilt toekennen?

en: Please provide a valid end selection.
nl: U dient een geldige einddatum in te voeren.

en: There must be some number of occurrences.
nl: Er moet een aantal keer zijn.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
nl: Het resterend aantal keren (%d) is groter dan het totaal aantal keren (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
nl: U probeert een vaste journaalpost te maken die nooit zal worden uitgevoerd. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
nl: Vaste journaalposten met variabelen of met meer dan een goed (effect/valuta) kunnen niet automatisch worden aangemaakt.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
nl: Vaste journaalposten zonder boekingssjabloon kunnen niet automatisch worden aangemaakt.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
nl: Kon de %s voor de boekregel ‘%s’ niet ontleden.

en: Split with memo %s has an invalid account.
nl: Boekregel met notitie %s heeft een ongeldige rekening.

en: Invalid Account in Split
nl: Ongeldige rekening in boekregel

en: Split with memo %s has an unparsable Credit Formula.
nl: Boekregel met notitie %s heeft geen geldige credit-formule.

en: Unparsable Formula in Split
nl: Ongeldige formule in boekregel

en: Split with memo %s has an unparsable Debit Formula.
nl: Boekregel met notitie %s heeft geen geldige debet-formule.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
nl: Het programma kan deze boeking niet automatisch in balans brengen. Moet de boeking toch worden aangemaakt?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
nl: Het huidige boekingssjabloon is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen vastleggen?

en: Scheduled Transactions
nl: Vaste journaalposten

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
nl: De vaste journaalpost is niet in balans. U wordt dringend aangeraden deze fout te corrigeren.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
nl: Kan geen vaste journaalpost maken van een boeking die nog wordt bewerkt. U moet eerst de boeking invoeren en daarna pas een vaste journaalpost hiervan maken.

en: Postponed
nl: Uitgesteld

en: To-Create
nl: Aan te maken

en: Reminder
nl: Herinnering

en: (Need Value)
nl: (waarde vereist)

en: Invalid Transactions
nl: Ongeldige boekingen

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
nl[0]: Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (Één boeking automatisch aangemaakt)
nl[1]: Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (%d boekingen automatisch aangemaakt)

en: Highlight a date first to sort by occurrence date.
nl: Markeer een datum die eerst wordt gesorteerd op de datum van optreden.

en: Highlight a schedule first to sort by schedule name.
nl: Markeer een schema om te sorteren op schemanaam.

en: Created Transactions
nl: Aangemaakte boekingen

en: Last Valid Year:
nl: Laatste geldige jaar:

en: Form Line Data:
nl: Formulierregel:

en: Accounts Selected: %d
nl: Geselecteerde rekeningen:%d

en: Income Tax Identity
nl: Fiscale identiteit

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
nl: LET OP: Bij een wijziging van de belastingsubjectsoort ná het instellen van TXF-categorieën, moeten deze categorieën individueel opnieuw worden ingesteld

en: Edit Vendor
nl: Leverancier bewerken

en: New Vendor
nl: Nieuwe leverancier

en: View/Edit Vendor
nl: Leverancier bekijken/bewerken

en: Vendor's Jobs
nl: Leveranciersopdrachten

en: Vendor's Bills
nl: Inkoopfacturen leverancier

en: Pay Bill
nl: Inkoopfactuur betalen

en: Find Vendor
nl: Leverancier zoeken

en: Remaining to Budget
nl: Nog te budgetteren

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
nl: Er zijn geen vaste journaalposten die nu kunnen worden uitgevoerd.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
nl[0]: Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (%d boeking automatisch aangemaakt)
nl[1]: Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (%d boekingen automatisch aangemaakt)

en: Select a Budget
nl: Een budget selecteren

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
nl: 'Controleren & repareren' is momenteel nog bezig, wil je dit onderbreken ?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
nl: Rekening %s heeft een andere munteenheid dan degene waarvan je transacties verplaatst.
    Weet u zeker dat u dat wilt doen?

en: _Pick another account
nl: Een andere rekening _selecteren

en: _Do it anyway
nl: _Toch uitvoeren

en: Deleting account %s
nl: Rekening %s verwijderen

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
nl: Deze lijst toont objecten die gebruik maken van de rekening die u wilt verwijderen.
    Alvorens u deze kan verwijderen, moet u ofwel al deze objecten verwijderen of ze aanpassen
    zodat ze gebruik maken van een andere rekening

en: The account "%s" has more than one subaccount.
    
    Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account.
nl: De rekening "%s" heeft meer dan één subrekening.
    
    Verplaats de subaccounts of verwijder ze voordat u probeert deze account te verwijderen.

en: The account %s will be deleted.
nl: Rekening %s zal worden verwijderd.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
nl: Alle transacties op deze rekening zullen worden verplaatst naar rekening %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
nl: Alle transacties op deze rekening zullen worden verwijderd.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
nl: Zijn subrekening zal worden verplaatst naar rekening %s.

en: Its subaccount will be deleted.
nl: Zijn subrekening zal worden verwijderd.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
nl: Alle transacties op subrekeningen zullen worden verplaatst naar rekening %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
nl: Alle transacties op subrekeningen zullen worden verwijderd.

en: All Periods
nl: Alle periodes

en: Run Report
nl: Rapport weergeven

en: Unnamed Budget
nl: Onbenoemd budget

en: You must select at least one account to estimate.
nl: U moet ten minste één in te schatten rekening selecteren.

en: You must select at least one account to edit.
nl: Gelieve ten minste één rekening te selecteren om te wijzigen.

en: You must select one budget cell to edit.
nl: Gelieve één budget cel te selecteren om te wijzigen.

en: _Print Invoice
nl: Verkoopfactuur af_drukken

en: Make a printable invoice
nl: Een afdrukbare verkoopfactuur maken

en: _Edit Invoice
nl: Verkoopfactuur _bewerken

en: Edit this invoice
nl: Deze verkoopfactuur bewerken

en: _Duplicate Invoice
nl: Verkoopfactuur _dupliceren

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
nl: Een nieuwe verkoopfactuur aanmaken als duplicaat van de huidige

en: _Post Invoice
nl: Verkoopfactuur _boeken

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
nl: Deze verkoopfactuur naar de resultaatrekening boeken

en: _Unpost Invoice
nl: Boeking verkoopfactuur _terugnemen

en: Unpost this invoice and make it editable
nl: De boeking van deze verkoopfactuur terugnemen, zodat deze weer bewerkbaar wordt

en: New _Invoice
nl: Nieuwe v_erkoopfactuur

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
nl: Een nieuwe verkoopfactuur aanmaken voor dezelfde klant als de huidige

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
nl: Naar de lege regel onderaan de verkoopfactuur gaan

en: _Pay Invoice
nl: Factuur _betalen

en: Enter a payment for the owner of this invoice
nl: Een betaling invoeren voor de eigenaar van deze verkoopfactuur

en: _Company Report
nl: _Bedrijfsrapport

en: Open a customer report window for the owner of this invoice
nl: Een klantenrapport over de ontvanger van deze factuur openen

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link…
nl: Bestandskoppeling _beheren…

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
nl: _Gekoppelde document openen

en: Open Linked Document
nl: Gekoppelde document openen

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
nl: Als standaardweergave voor klantendocumenten _instellen

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
nl: De huidige weergave als standaard voor alle verkoopfacturen en -creditnota's gebruiken

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
nl: Standaardweergave voor klantendocumenten _herstellen

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
nl: Standaardweergave voor alle verkoopfacturen en -creditnota's herstellen naar de ingebouwde standaardwaarden en de huidige pagina hiernaar bijwerken

en: _Print Bill
nl: Inkoopfactuur af_drukken

en: Make a printable bill
nl: Een afdrukbare aankoopfactuur maken

en: _Edit Bill
nl: Inkoopfactuur _bewerken

en: Edit this bill
nl: Deze inkoopfactuur bewerken

en: _Duplicate Bill
nl: Inkoopfactuur _dupliceren

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
nl: Een nieuwe inkoopfactuur aanmaken als duplicaat van de huidige

en: _Post Bill
nl: Inkoopfactuur _boeken

en: Post this bill to your Chart of Accounts
nl: Deze inkoopfactuur naar de resultaatrekening boeken

en: _Unpost Bill
nl: Boeking inkoopfactuur _terugnemen

en: Unpost this bill and make it editable
nl: De boeking van deze inkoopfactuur terugnemen, zodat deze weer bewerkbaar wordt

en: New _Bill
nl: Nieuwe _inkoopfactuur

en: Create a new bill for the same owner as the current one
nl: Een nieuwe inkoopfactuur aanmaken voor dezelfde leverancier als de huidige

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
nl: Naar de lege regel onderaan de aankoopfactuur gaan

en: _Pay Bill
nl: Inkoopfactuur be_talen

en: Enter a payment for the owner of this bill
nl: Een betaling invoeren voor de eigenaar van deze inkoopfactuur

en: Open a vendor report window for the owner of this bill
nl: Een leveranciersrapport over de eigenaar van deze inkoopfactuur openen

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
nl: Als standaardweergave voor leveranciersdocumenten _instellen

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
nl: De huidige weergave als standaard voor alle aankoopfacturen en -creditnota's gebruiken

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
nl: Standaardweergave voor leveranciersdocumenten _herstellen

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
nl: Standaardweergave voor alle aankoopfacturen en -creditnota's herstellen naar de ingebouwde standaardwaarden en de huidige pagina hiernaar bijwerken

en: _Print Voucher
nl: Voucher af_drukken

en: Make a printable voucher
nl: Een afdrukbare declaratie maken

en: _Edit Voucher
nl: Declaratie _bewerken

en: Edit this voucher
nl: Deze declaratie bewerken

en: _Duplicate Voucher
nl: Declaratie _dupliceren

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
nl: Een nieuwe declaratie aanmaken als duplicaat van de huidige

en: _Post Voucher
nl: Declaratie _boeken

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
nl: Deze declaratie naar de resultaatrekening boeken

en: _Unpost Voucher
nl: Boeking declaratie _terugnemen

en: Unpost this voucher and make it editable
nl: De boeking van deze declaratie terugnemen, zodat deze weer bewerkbaar wordt

en: New _Voucher
nl: Nieuwe _declaratie

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
nl: Een nieuwe declaratie aanmaken voor dezelfde werknemer als de huidige

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
nl: Naar de lege regel onderaan de declaratie gaan

en: _Pay Voucher
nl: Declaratie uitbet_alen

en: Enter a payment for the owner of this voucher
nl: Een betaling invoeren voor de eigenaar van deze declaratie

en: Open a employee report window for the owner of this voucher
nl: Een werknemersrapport over de eigenaar van deze declaratie openen

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
nl: Als standaardweergave voor werknemersdocumenten _instellen

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
nl: De huidige weergave als standaard voor alle werknemersdeclaraties en -creditnota's gebruiken

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
nl: Standaardweergave voor werknemersdocumenten _herstellen

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
nl: Standaardweergave voor alle werknemersdeclaraties en -creditnota's herstellen naar de ingebouwde standaardwaarden en de huidige pagina hiernaar bijwerken

en: _Print Credit Note
nl: Creditnota af_drukken

en: Make a printable credit note
nl: Een afdrukbare creditnota maken

en: _Edit Credit Note
nl: Creditnota _bewerken

en: Edit this credit note
nl: Deze creditnota bewerken

en: _Duplicate Credit Note
nl: Creditnota _dupliceren

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
nl: Een nieuwe kredietnota aanmaken als duplicaat van de huidige

en: _Post Credit Note
nl: Creditnota _boeken

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
nl: Deze creditnota naar de resultaatrekening boeken

en: _Unpost Credit Note
nl: Boeking creditnota _terugnemen

en: Unpost this credit note and make it editable
nl: De boeking van deze creditnota terugnemen, zodat deze weer bewerkbaar wordt

en: New _Credit Note
nl: Nieuwe _creditnota

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
nl: Een nieuwe kredietnota aanmaken voor dezelfde partner als de huidige

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
nl: Naar de lege regel onderaan de creditnota gaan

en: _Pay Credit Note
nl: Creditnota bet_alen

en: Enter a payment for the owner of this credit note
nl: Een betaling invoeren voor de eigenaar van deze creditnota

en: Open a company report window for the owner of this credit note
nl: Een bedrijfsrapport over de eigenaar van deze creditnota openen

en: Manage Document Link…
nl: Bestandskoppeling beheren…

en: Unpost
nl: Boeking terugnemen

en: Pay
nl: Betalen

en: New Voucher
nl: Nieuwe declaratie

en: Vendor Listing
nl: Ouderdomsoverzicht leveranciers

en: Customer Listing
nl: Ouderdomsoverzicht klanten

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Customers
nl: Klanten

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Employees
nl: Werknemers

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
nl: De eigenaar %s zal worden verwijderd.
    Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Cu_t Transaction
nl: Boeking k_nippen

en: _Copy Transaction
nl: Boeking _kopiëren

en: _Paste Transaction
nl: Boeking _plakken

en: Dup_licate Transaction
nl: Boeking _dupliceren

en: _Delete Transaction
nl: Boeking _verwijderen

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
nl: Naar verkoopfactuur gaan

en: Cu_t Split
nl: Boekregel k_nippen

en: _Copy Split
nl: Boekregel _kopiëren

en: _Paste Split
nl: Boekregel _plakken

en: Dup_licate Split
nl: Boekregel dup_liceren

en: _Delete Split
nl: Boekregel _verwijderen

en: Cut the selected transaction into clipboard
nl: De geselecteerde boeking naar het klembord verplaatsen

en: Copy the selected transaction into clipboard
nl: De geselecteerde boeking naar het klembord kopiëren

en: Paste the transaction from the clipboard
nl: De boeking op het klembord hier invoegen

en: Make a copy of the current transaction
nl: De huidige boeking kopiëren

en: Delete the current transaction
nl: De huidige boeking verwijderen

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
nl: Een gekoppeld bestand toevoegen aan, wijzigen of ontkoppelen van de huidige transactie

en: Open the linked document for the current transaction
nl: Het gekoppelde bestand voor de huidige boeking openen

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
nl: Naar betreffende aankoopfactuur, verkoopfactuur of declaratie gaan

en: Cut the selected split into clipboard
nl: De geselecteerde boekregel naar het klembord verplaatsen

en: Copy the selected split into clipboard
nl: De geselecteerde boekregel naar het klembord kopiëren

en: Paste the split from the clipboard
nl: De boekregel op het klembord hier invoegen

en: Make a copy of the current split
nl: Een kopie van de huidige regel maken

en: Delete the current split
nl: De huidige regel verwijderen

note: Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
en: Show Splits
nl: Boekregels

en: Stock Assistant
nl: Beleggingsassistent

en: General Journal
nl: Journaal

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
nl: Deze grootboekkaart is in afwachting van wijzigingen in een boeking. Wilt u de gewijzigde boeking opslaan, de wijzigingen verwerpen of uw bewerking annuleren?

en: _Discard Transaction
nl: Boeking _verwerpen

en: _Save Transaction
nl: Boeking _opslaan

en: Show previous number of days:
nl: Aantal voorgaande dagen weergeven:

en: Voided
nl: Gestorneerd

en: Hide:
nl: Verbergen:

en: Filter By:
nl: Filteren op:

en: Transaction Report
nl: Boekingsverslag

en: Portfolio Report
nl: Portefeuille-rapport

en: Search Results Report
nl: Zoekresultaten-rapport

en: and subaccounts
nl: en subrekeningen

en: Print checks from multiple accounts?
nl: Cheques voor meerdere rekeningen afdrukken?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
nl: Dit zoekresultaat bevat boekregels vanuit meerdere rekeningen. Wilt u de cheques afdrukken, ondanks dat deze niet allemaal op dezelfde rekening betrekking hebben?

en: _Print checks
nl: Cheques _afdrukken

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
nl: U kunt uitsluitend vanuit de grootboekkaart van een bankrekening of vanuit zoekresultaten cheques afdrukken.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
nl: U kunt boekingen met afgestemde of bevestigde boekregels niet storneren.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
nl: Deze boeking is aangemerkt als alleen-lezen met als reden: ‘%s’

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
nl: Deze boeking is al tegengeboekt.

en: Jump to the transaction?
nl: Naar de transactie gaan?

en: Reverse Transaction
nl: Stornoboeking

en: New Transaction Information
nl: Gegevens nieuwe boeking

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
nl: %s sorteren op…

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
nl: %s filteren op…

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
nl: %s %s van %s, geboekt op %s, bedrag %s

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
nl: Er zijn meerdere documenten gelinkt aan deze boeking. Gelieve één te kiezen:

en: Unable to jump to other account
nl: Onmogelijk om naar andere rekening te gaan

en: This transaction involves more than one other account. Select a specific split to jump to that account.
nl: Deze boeking gaat over meer dan één andere rekeningen. Selecteer een specifieke boekregel om naar die rekening te springen.

en: This transaction only involves the current account so there is no other account to jump to.
nl: Deze boeking gaat alleen over de huidige rekening, dus er is geen andere rekening om naartoe te gaan.

en: Checking splits in current register: %u of %u
nl: Controleren boekregels op huidige grootboekkaart: %u van %u

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As…" to be used as toolbar button label.
en: Save Config As…
nl: Config opslaan als…

en: Make Pdf
nl: Pdf maken

en: The numeric ID of the report.
nl: De identificatienummer van het rapport.

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
nl: De opgeslagen configuratie van het huidige rapport bijwerken. Het rapport zal worden opgeslagen in het bestand %s.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
nl: Het rapport aan het menu ‘Rapporten‣Aangepaste rapportconfiguraties’ toevoegen voor later gebruik. Het rapport zal worden opgeslagen in het bestand %s.

en: Save _Report Configuration
nl: _Rapportconfiguratie opslaan

en: Save Report Configuration As…
nl: Rapportconfiguratie opslaan als…

en: Choose export format
nl: Exportopmaak selecteren

en: Choose the export format for this report:
nl: Een exportopmaak voor dit rapport selecteren:

en: Save %s To File
nl: %s als bestand opslaan

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
nl: U kunt niet als die bestandsnaam opslaan.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
nl: U kunt niet als dat bestand opslaan.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nl: Het bestand %s bestaat al. Weet u zeker dat u het wilt overschrijven?

en: This report must be upgraded to return a document object with export-string or export-error.
nl: Dit rapport moet opgewaardeerd worden om een document object terug te geven via 'export-string' of 'export-error'.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
nl: Kon het bestand ‘%s’ niet openen. De foutmelding luidt: %s

en: GnuCash-Report
nl: GnuCash-rapport

en: Printable Invoice
nl: Afdrukbare factuur

en: Tax Invoice
nl: Verkoopfactuur incl. BTW

en: Easy Invoice
nl: Eenvoudige factuur

en: Fancy Invoice
nl: Elegante factuur

en: _New Schedule
nl: _Nieuwe planning

en: _Edit Schedule
nl: Planning b_ewerken

en: _Delete Schedule
nl: Planning verwij_deren

en: Upcoming Transactions
nl: Toekomstige boekingen

en: Do you really want to delete this scheduled transaction? | Do you really want to delete these scheduled transactions?
nl[0]: Weet u zeker dat u deze vaste journaalpost wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u deze vaste journaalposten wilt verwijderen?

en: An error occurred while running the report.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het genereren van het rapport.

en: Badly formed options URL: %s
nl: Onjuiste opties-URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
nl: Onjuist rapportagenummer: %s

en: Standard Order
nl: Standaardvolgorde

en: Date of Entry
nl: Invoerdatum

en: Statement Date
nl: Afschriftdatum

en: Filtered
nl: Gefilterd

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
nl: De boekregel ‘%s’ van boeking ‘%s’ verwijderen?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
nl: U zou een afgestemde boekregel verwijderen! Dit is onverstandig omdat dan het afgestemde saldo niet meer aansluit.

en: You cannot cut this split.
nl: U kunt deze boekregel niet knippen.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
nl: Dit is de boekregel die deze boeking aan het dagboek koppelt; deze mag niet vanuit hier worden verwijderd. U kunt hier wel de volledige boeking verwijderen. Ook kunt u navigeren naar een dagboek dat(een van) de tegenrekening(en) weergeeft om vanaf daar deze boekregel verwijderen.

en: _Cut Split
nl: Boekregel k_nippen

en: Cut the current transaction?
nl: De huidige boeking knippen?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
nl: U zou een boeking met een afgestemde boekregel verwijderen! Dit is onverstandig omdat dan het afgestemde saldo niet meer aansluit.

en: _Cut Transaction
nl: Boeking k_nippen

en: Cannot modify or delete this transaction.
nl: Deze boeking kan niet worden bewerkt of verwijderd.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
nl: De datum van deze boeking ligt vóór de “alleen-lezen”-drempel die is ingesteld voor deze boekhouding. Deze instelling kan gewijzigd worden onder menukeuze ‘Bestand‣Eigenschappen‣Rekeningen’.

en: Remove the splits from this transaction?
nl: De boekregels van deze boeking verwijderen?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
nl: Deze boeking bevat afgestemde boekregels. Het bewerken hiervan is onverstandig omdat dan het afgestemde saldo niet meer aansluit.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
nl: Boekregels _verwijderen

en: Change a Transaction Linked Document
nl: Een transactie bestandskoppeling wijzigen

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
nl: De boekregel ‘%s’ van boeking ‘%s’ verwijderen?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
nl: U zou een afgestemde boekregel verwijderen! Dit is onverstandig omdat dan het afgestemde saldo niet meer aansluit.

en: You cannot delete this split.
nl: U kunt deze boekregel niet verwijderen.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
nl: Dit is de boekregel die deze boeking aan de rekening koppelt; deze mag niet vanuit hier worden verwijderd. U kunt hier wel de volledige boeking verwijderen. Ook kunt u navigeren naar (een van) de tegenrekening(en) om vanaf daar deze boekregel verwijderen.

en: Delete the current transaction?
nl: De geselecteerde boeking verwijderen?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
nl: U zou een boeking met een afgestemde boekregel verwijderen! Dit is onverstandig omdat dan het afgestemde saldo niet meer aansluit.

en: Target split is currently hidden in this register.
    
    %s
    
    Select OK to temporarily clear filter and proceed,
    otherwise the last active cell will be selected.
nl: Bestemmings-boekregel is momenteel niet zichtbaar in dit dagboek.
    
    %s
    
    Kies Ok om de filter tijdelijk uit te schakelen en verder te gaan,
    anders wordt de recentst geselecteerde cel geactiveerd.

en: Balancing entry from reconciliation
nl: Afrondingsverschil uit afstemming

en: Present:
nl: Huidig:

en: Future:
nl: Toekomstig:

en: Projected Minimum:
nl: Geprojecteerd minimum:

en: Shares:
nl: Aandelen:

en: Sort By:
nl: Sorteren op:

en: This account register is read-only.
nl: Deze grootboekkaart is aangemerkt als alleen-lezen.

en: The '%s' account register is read-only.
nl: Dagboek ‘%s’ is aangemerkt als alleen-lezen.

en: The transactions of this account may not be edited because its subaccounts have mismatched commodities or currencies.
    You need to open each account individually to edit transactions.
nl: De boeking op deze rekening kunnen niet gewijzigd worden omdat het subrekeningen bevat met conflicterende koers- of munteenheden.
    Gelieve elke rekening afzonderlijk te openen om boekingen te wijzigen.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
nl: De boekingen in deze rekening mogen niet bewerkt worden.
    Wanneer u boekingen vanaf dit dagboek wilt bewerken, dient u de rekeningoptie ‘Aggregatie’ uit te vinken.

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
nl: Eén van de geselecteerde subrekeningen mag niet worden bewerkt.
    Wanneer u boekingen vanaf dit dagboek wilt bewerken, dient u de rekeningoptie ‘Aggregatie’ van die subrekening uit te vinken.
    U kunt er ook voor kiezen om een individuele rekening te openen in plaats van een groep met rekeningen.

en: Manage your finances, accounts, and investments
nl: Om uw financiën, rekeningen en investeringen te beheren

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
nl: GnuCash is boekhoudsoftware voor thuis en voor kleine ondernemingen.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
nl: GnuCash stelt u in staat om heel eenvoudig bankrekeningen, beleggingen, inkomsten en uitgaven bij te houden, zonder in te leveren op kracht of flexibiliteit. Net zo snel en intuïtief te gebruiken als een dagboek, maar gestoeld op boekhoudkundige principes om te zorgen voor een sluitende boekhouding en accurate rapporten.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
nl: Met GnuCash kunt u (maar bent u niet beperkt tot):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
nl: Uw persoonlijke inkomsten en uitgaven van dag tot dag volgen

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
nl: Beheer eenvoudig uw beleggingen, obligaties en fondsen

en: Keep your small business' accounting up to date
nl: De boekhouding van uw kleine onderneming bijhouden

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
nl: Accurate rapporten en grafieken maken van uw financiële gegevens

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
nl: Vaste journaalposten instellen om te voorkomen dat telkens dezelfde gegevens moeten worden ingevoerd

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
nl: Data uitwisselen via CSV/FinTS (voormalig HBCI) of data importeren in SWIFT/MT9xx/QIF/OFX formaat, inclusief boekingsherkenning

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
nl: Financiële berekeningen maken, zoals de annuïtaire aflossing van een lening

en: GnuCash Project
nl: GnuCash project

en: Finance Management
nl: Financieel management

[ctx: Column header for 'Reconciled']
en: R
nl: A

en: Display the ~a report
nl: Het rapport ~a weergeven

en: Saved Report Configurations
nl: Opgeslagen rapportconfiguraties

en: Manage and run saved report configurations
nl: Aangepaste rapportconfiguraties beheren en uitvoeren

en: A basic dashboard for your accounting data
nl: Een beknopt overzicht (dashboard) van uw boekhoudgegevens

en: You have not selected an owner
nl: U hebt geen eigenaar geselecteerd

en: Entity Not Found: %s
nl: Entiteit niet gevonden: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
nl: Boeking zonder rekening: %s

en: Unsupported entity type: %s
nl: Niet ondersteunde entiteitsoort: %s

en: No such price: %s
nl: Onbekende koers: %s

en: Cleared Transactions
nl: Verwerkte boekingen

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: Statement Date is %d day after today. | Statement Date is %d days after today.
nl[0]: Afschriftdatum is %d dag na vandaag.
nl[1]: Afschriftdatum is %d dagen na vandaag.

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: The statement date you have chosen is %d day in the future. | The statement date you have chosen is %d days in the future.
nl[0]: De afschriftdatum die u heeft gekozen is %d dag in de toekomst.
nl[1]: De afschriftdatum die u heeft gekozen is %d dagen in de toekomst.

en: This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please double-check this is the date you intended.
nl: Dit kan problemen veroorzaken met toekomstige afstemmingen voor deze rekening. Gelieve extra na te gaan of dit de datum is die u bedoelde.

en: Interest Payment
nl: Rentebetaling

en: Interest Charge
nl: Rentekosten

en: Payment Information
nl: Betalingsgegevens

en: Payment From
nl: Herkomst betaling

en: Reconcile Account
nl: Rekening afstemmen

en: Payment To
nl: Bestemming betaling

en: Enter _Interest Payment…
nl: De _rentebetaling invoeren…

en: Enter _Interest Charge…
nl: _Rentekosten invoeren…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde boeking wilt verwijderen?

en: WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. Reconciliation may be difficult.
nl: Opgelet! Rekening bevat boekregels waarvan de afstemmingsdatum later is dan de afschriftdatum. Afstemmen kan moeilijk zijn.

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
nl: Deze rekening heeft boekregels waarvan de afstemmingsdatum recenter is dat de afschrift datum van deze afstemming. Deze regels kunnen afstemming bemoeilijken. Als dit het geval is, kan u "Boekingen Zoeken" gebruiken om ze te vinden en vervolgens de afstemming ongedaan maken en opnieuw afstemmen.

en: Starting Balance
nl: Beginsaldo

en: Ending Balance
nl: Eindsaldo

en: Reconciled Balance
nl: Afgestemd saldo

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
nl: U hebt wijzigingen in dit afstemmingsvenster aangebracht. Weet u zeker dat u deze afstemming wilt annuleren?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
nl: De rekening is niet in balans. Weet u zeker dat u wilt stoppen?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
nl: Wilt u deze afstemming uitstellen en later afronden?

en: Set the report options you want using this dialog.
nl: In dit venster kunt u de rapportopties instellen.

en: There are no options for this report.
nl: Er zijn geen opties voor dit rapport.

en: You must select an item from the list
nl: U moet een item uit de lijst selecteren

en: New Order
nl: Nieuwe order

en: New Transaction
nl: Nieuwe boeking

en: New Split
nl: Nieuwe boekregel

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,…)!]
en: New item
nl: Nieuw object

en: all criteria are met
nl: aan alle criteria voldaan

en: any criteria are met
nl: aan één of meer criteria voldaan

en: You have not selected any accounts
nl: U hebt geen rekening geselecteerd

en: matches all accounts
nl: overeenkomend met alle rekeningen

en: matches any account
nl: overeenkomend met één of meerdere rekeningen

en: matches no accounts
nl: overeenkomend met geen enkele rekening

en: Selected Accounts
nl: Geselecteerde rekeningen

en: Choose Accounts
nl: Rekeningen selecteren

en: Select Accounts to Match
nl: De overeenkomende rekeningen selecteren

en: Select the Accounts to Compare
nl: De rekeningen om te vergelijken selecteren

en: is before or on
nl: eerder dan of gelijk aan

en: is on
nl: gelijk aan

en: is not on
nl: niet gelijk aan

en: not equal to
nl: niet gelijk aan

comment: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-#
    meer dan
en: greater than or equal to
nl: groter dan of gelijk aan

en: has credits or debits
nl: bevat crediteringen of debiteringen

en: has debits
nl: bevat debiteringen

en: has credits
nl: bevat crediteringen

en: Not Cleared
nl: Niet bevestigd

en: You need to enter some search text.
nl: U moet een zoektekst invoeren.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
nl: Fout in reguliere expressie ‘%s’:
    %s

en: does not match regex
nl: komt niet overeen met reguliere expressie

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
nl: 
    Het te openen bestand is waarschijnlijk voor het laatst opgeslagen met oudere versie van GnuCash. Hierdoor bevat het geen informatie over de gebruikte tekenset, zodat de inhoud van het bestand op verschillende manieren kan worden geïnterpreteerd. Dit probleem kan niet automatisch worden verholpen, maar de nieuwe bestandsopmaak van GnuCash zorgt ervoor dat u deze stap niet nogmaals hoeft uit te voeren.
    
    GnuCash zal de juiste tekenset voor uw bestand proberen te raden. Op de volgende pagina worden de resultaten hiervan zichtbaar. U dient zelf te beoordelen of dit leesbare tekst oplevert. Als u alles goed kunt lezen kunt u op [Volgende] klikken. Als er onverwachte tekens in de woorden voorkomen, kunt u een andere tekenset selecteren om de resultaten daarvan te zien. Mogelijk moet u de lijst met tekensets bewerken; dit kan door op de betreffende knop te drukken.
    
    Klik nu op [Volgende] om de juiste tekenset voor uw bestand te selecteren.

en: Ambiguous character encoding
nl: Geen eenduidige tekenset

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
nl: Het bestand is succesvol geladen. Als u op [Toepassen] klikt, zal het worden opgeslagen en opnieuw in GnuCash worden geladen. Zo krijgt u een werkbestand als backup in dezelfde directory.
    
    Klik op [Terug] om uw keuzes te herzien.

en: ISO-8859-1 (West European)
nl: ISO-8859-1 (West-Europees)

en: ISO-8859-2 (East European)
nl: ISO-8859-2 (Oost-Europees)

en: ISO-8859-3 (South European)
nl: ISO-8859-3 (Zuid-Europees)

en: ISO-8859-4 (North European)
nl: ISO-8859-4 (Noord-Europees)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
nl: ISO-8859-5 (Cyrillisch)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
nl: ISO-8859-6 (Arabisch)

en: ISO-8859-7 (Greek)
nl: ISO-8859-7 (Grieks)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
nl: ISO-8859-8 (Hebreeuws)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
nl: ISO-8859-9 (Turks)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
nl: ISO-8859-10 (Scandinavisch)

en: ISO-8859-11 (Thai)
nl: ISO-8859-11 (Thais)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
nl: ISO-8859-13 (Baltisch)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
nl: ISO-8859-14 (Keltisch)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
nl: ISO-8859-15 (West-Europees, Euroteken)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
nl: ISO-8859-16 (Zuidoost-Europees)

en: KOI8-R (Russian)
nl: KOI8-R (Russisch)

en: KOI8-U (Ukrainian)
nl: KOI8-U (Oekraïens)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
nl: Er zijn %d niet-toegekende en %d niet-decodeerbare woorden. Voeg bij elk de tekenset toe.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
nl: Er zijn %d niet-toegekende woorden. Voeg bij elk de tekenset toe.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
nl: Er zijn %d niet-decodeerbare woorden. Voeg bij elk de tekenset toe.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check 'locale -m' for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
nl: ISO-8859-1 ISO-8859-15

en: The file could not be reopened.
nl: Het bestand kon niet worden heropend.

en: Reading file…
nl: Bestand aan het lezen…

en: Parsing file…
nl: Bestand wordt verwerkt…

en: There was an error parsing the file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van het bestand.

en: Writing file…
nl: Bestand aan het opslaan…

en: This encoding has been added to the list already.
nl: Deze tekenset is reeds aan de lijst toegevoegd.

en: This is an invalid encoding.
nl: Dit is geen geldige tekenset.

en: Could not create opening balance.
nl: Aanmaken van beginsaldo mislukt.

en: Give the children the same type?
nl: Aan subrekeningen dezelfde rekeningsoort toekennen?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
nl: De subrekeningen van de bewerkte rekening moeten worden aangepast naar rekeningsoort ‘%s’ om deze verenigbaar te maken.

en: _Show children accounts
nl: _Subrekeningen weergeven

en: The account must be given a name.
nl: Aan de rekening moet een naam worden toegekend.

en: There is already an account with that name.
nl: Er bestaat al een rekening met die naam.

en: You must choose a valid parent account.
nl: U dient een geldige hoofdrekening voor deze rekening te selecteren.

en: You must select an account type.
nl: U moet een rekeningsoort selecteren.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
nl: De geselecteerde rekeningsoort is niet verenigbaar met de rekeningsoort van de hoofdrekening.

en: You must choose a commodity.
nl: U moet een goed (effect/valuta) selecteren.

en: Balance limits must be different unless they are both zero.
nl: Balanslimieten moeten verschillen, tenzij ze beide nul zijn.

en: The lower balance limit must be less than the higher limit.
nl: De ondergrens moet lager zijn dan de bovengrens.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
nl: U moet een geldig beginsaldo invoeren of het veld leeg laten.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
nl: U moet ofwel een tegenrekening, ofwel de eigen vermogen-rekening ‘Beginsaldi’ selecteren.

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
nl: Een rekening met openingsbalans bestaat al voor de gewenste valuta.

en: Cannot change currency
nl: Kan valuta niet wijzigen

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
nl: Deze rekening bevat boekingen.
    Het is niet mogelijk deze optie te wijzigen.

en: <No name>
nl: <geen naam>

en: (%d) New Accounts
nl: (%d) Nieuwe rekeningen

en: Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?
nl: Subrekeningen van '%s' opnieuw nummeren?

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
nl: De geselecteerde kleur instellen voor rekening '%s' en alle subrekeningen

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
nl: Waarde 'Aggregatie' instellen voor rekening '%s' en alle subrekeningen

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
nl: Waarde 'verborgen rekening' instellen voor rekening '%s' en alle subrekeningen

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
nl: Een Eigen vermogen-rekening selecteren waar de periodeopbrengsten op geboekt moeten worden.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
nl: Een Eigen vermogen-rekening selecteren waar de periodekosten op geboekt moeten worden.

en: 
    Please select a commodity to match
nl: 
    Selecteer een overeenkomend goed (effect/valuta)

en: 
    Commodity:
nl: 
    Goed (effect/valuta):

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See https://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
nl: 
    Beurscode (ISIN of gelijksoortig):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
nl: 
    Mnemonic (tickersymbool of gelijksoortig):

en: Select security/currency
nl: Fonds of munteenheid selecteren

en: _Security/currency
nl: _Fonds of munteenheid

en: Select security
nl: Fonds selecteren

en: Cu_rrency
nl: _Munteenheid

en: Currency Information
nl: Gegevens over munteenheid

en: Edit security
nl: Fonds bewerken

en: New security
nl: Nieuw fonds

en: Security Information
nl: Fondsgegevens

en: You may not create a new national currency.
nl: U kunt geen nieuwe nationale munteenheid aanmaken.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
nl: %s is een gereserveerde goederensoort. Gebruik iets anders.

en: That commodity already exists.
nl: Dat goed (effect/valuta) bestaat al.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
nl: U moet een ‘Volledige naam’, ‘Symbool/afkorting’ en ‘Soort’ voor dit goed (effect/valuta) opgeven.

en: Path head for files is,
nl: Pad prefix voor bestanden is

en: Path head does not exist,
nl: Padprefix bestaat niet,

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
nl: Pad prefix niet ingesteld, '%s' zal gebruikt worden voor relatieve paden

en: You can type '+' or '-' to increment or decrement the number.
nl: U kan '+' of '-' typen om het nummer te verhogen of te verlagen.

en: Action/Number
nl: Actie/nummer

note: Translators: *.gnucash and *.xac are file patterns and must not be translated
en: Datafiles only (*.gnucash, *.xac)
nl: Alleen gegevensbestanden (*.gnucash, * .xac)

note: Translators: *.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac are file patterns and must not be translated
en: Backups only (*.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac)
nl: Alleen back-ups (*.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac)

en: Reset all values to their defaults.
nl: Alle waarden naar hun standaardwaarde terugzetten.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
nl: Kosten%sAuto%sBenzine

en: Path does not exist,
nl: Pad bestaat niet,

en: You must provide a name for this Tax Table.
nl: U moet aan dit belastingtarief een naam toekennen.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
nl: U moet een unieke naam voor dit belastingtarief opgeven. Uw keuze ‘%s’ is al in gebruik.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
nl: Percentage moet tussen -100 en 100 liggen.

en: You must choose a Tax Account.
nl: U moet een rekening voor belasting selecteren.

en: Please enter new name
nl: Gelieve een nieuwe naam in te geven

en: Tax table name "%s" already exists.
nl: Er is al een belastingtarief met naam “%s”.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
nl: Belastingtarief ‘%s’ is in gebruik. U kunt dit niet verwijderen.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
nl: U kunt de laatste regel van een belastingtarief niet verwijderen. In plaats daarvan dient u, als u dit wenst, het tarief zelf te verwijderen.

en: Are you sure you want to delete this entry?
nl: Weet u zeker dat u deze regel wilt verwijderen?

en: Show the income and expense accounts
nl: De opbrengsten- en kostenrekeningen weergeven

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
nl: De huidige koers online opvragen. Dit lukt niet als er voor vandaag al een handmatig ingevoerde koers bestaat.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
nl: Finance::Quote moet zijn geïnstalleerd om deze knop te activeren.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
nl: U moet een rekening opgeven om vanaf en/of naartoe te boeken, anders zal deze boeking niet worden vastgelegd.

en: You can't transfer from and to the same account!
nl: U kunt niet van en naar dezelfde rekening boeken!

en: The account %s does not allow transactions.
nl: Op rekening %s kan niet geboekt worden.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
nl: U kunt niet boeken vanaf een niet-monetaire rekening. Probeer de ‘van’- en ‘naar’-rekeningen om te draaien en het ‘aantal’ negatief te maken.

en: You must enter a valid price.
nl: U moet een geldige koers invoeren.

en: You must enter a valid 'to' amount.
nl: U moet een geldige hoeveelheid invoeren.

en: You must enter an amount to transfer.
nl: U moet een over te boeken bedrag invoeren.

en: Credit Account
nl: Creditrekening

en: Debit Account
nl: Debetrekening

en: Transfer From
nl: Overboeken vanaf

en: Transfer To
nl: Overboeken naar

en: Debit Amount
nl: Debetbedrag

en: To Amount
nl: Bedrag ‘naar’

note: Translators: Use your locale date format here!
en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
nl: De ingegeven datum is buiten het bereik 01-01-1400 - 31-12-9999, naar huidige jaar hersteld

en: Date out of range
nl: Datum buiten bereik

en: Remember and don't _ask me again.
nl: Onthouden en mij niet meer _vragen.

en: Don't _tell me again.
nl: Mij niet meer _waarschuwen.

en: Remember and don't ask me again this _session.
nl: Onthouden en mij deze _sessie niet meer vragen.

en: Don't tell me again this _session.
nl: Mij deze _sessie niet meer waarschuwen.

en: Hide _Placeholder Accounts
nl: _Aggregatierekeningen verbergen

en: Hide _Hidden Accounts
nl: _Verborgen rekeningen verbergen

en: Set the visibility of placeholder and hidden accounts.
nl: Stel de zichtbaarheid in van aggregatie- en verborgen rekeningen.

en: An error occurred while processing '%s' at position %d
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van %s in positie %d

en: An error occurred while processing '%s'
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van '%s'

en: Account is already at Auto-Clear Balance.
nl: Rekening is al op automatisch-bevestigen balans.

en: No uncleared splits found.
nl: Geen boekregels gevonden.

en: Too many uncleared splits
nl: Te veel boekregels om te verwerken

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
nl: Kan de boekregels niet eenduidig bevestigen. Meerdere mogelijkheden gevonden.

en: The selected amount cannot be cleared.
nl: Het geselecteerde bedrag kan niet worden bevestigd.

en: Save file automatically?
nl: Bestand automatisch opslaan?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
nl[0]: Uw gegevens moeten worden opgeslagen om uw wijzigingen te bewaren. GnuCash heeft de mogelijkheid om uw gegevens automatisch elke %d minuut op te slaan, net alsof u telkens op de knop [Opslaan] zou hebben geklikt.
    
    U kunt het tijdsinterval aanpassen of deze mogelijkheid uitschakelen via menukeuze"Bewerken‣Voorkeuren‣Algemeen‣Tijdsinterval automatisch opslaan".
    
    Wilt u uw bestand automatisch laten opslaan?
nl[1]: Uw gegevens moeten worden opgeslagen om uw wijzigingen te bewaren. GnuCash heeft de mogelijkheid om uw gegevens automatisch elke %d minuten op te slaan, net alsof u telkens op de knop [Opslaan] zou hebben geklikt.
    
    U kunt het tijdsinterval aanpassen of deze mogelijkheid uitschakelen via menukeuze"Bewerken‣Voorkeuren‣Algemeen‣Tijdsinterval automatisch opslaan".
    
    Wilt u uw bestand automatisch laten opslaan?

en: _Yes, this time
nl: _Ja, deze keer

en: Yes, _always
nl: Ja, _altijd

en: No, n_ever
nl: Nee, n_ooit

en: _No, not this time
nl: _Nee, nu niet

en: Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing
nl: Gebruik Shift in combinatie met Return of Keypad Enter om de bewerking te voltooien

en: 12 months
nl: 12 maanden

en: 6 months
nl: 6 maanden

en: 4 months
nl: 4 maanden

en: 3 months
nl: 3 maanden

en: 2 months
nl: 2 maanden

en: 1 month
nl: 1 maand

en: Date:
nl: Datum:

en: (null)
nl: (leeg)

en: No suitable backend was found for %s.
nl: Geen geschikte module aangetroffen voor %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
nl: De URL %s wordt niet ondersteund door deze versie van GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
nl: Kan de URL %s niet verwerken.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
nl: Kan geen verbinding maken met %s. De server, de gebruikersnaam of het wachtwoord waren onjuist.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
nl: Kan geen verbinding maken met %s. Verbinding verbroken; niet in staat om gegevens te verzenden.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
nl: Bestand/URL lijkt afkomstig van een nieuwere versie van GnuCash. Om met deze gegevens te kunnen werken dient u een upgrade van GnuCash uit te voeren.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
nl: Databank %s lijkt niet te bestaan. Wilt u deze aanmaken?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
nl: GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt openen. Wilt u doorgaan met het openen van de databank?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
nl: GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt importeren. Wilt u doorgaan met het importeren van de databank?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
nl: GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt opslaan. Wilt u doorgaan met het opslaan van de databank?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
nl: GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt exporteren. Wilt u doorgaan met het exporteren van de databank?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
nl: GnuCash kon niet schrijven naar %s. Misschien staat die database op een alleen-lezen bestandssysteem, u hebt geen schrijfrechten op de map of uw anti-virus software verhindert deze actie.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
nl: Bestand/URL %s bevat geen GnuCash-gegevens of is beschadigd.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
nl: De server op URL %s stuitte op een fout of kwam slechte of onleesbare gegevens tegen.

en: You do not have permission to access %s.
nl: U hebt geen leesrechten voor de gegevens in %s.

en: An error occurred while processing %s.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het bestand. Wilt u doorgaan?

en: There was an error parsing the file %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van het bestand %s.

en: The file %s is empty.
nl: Het bestand %s is leeg.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
nl: Het bestand/URI %s werd niet gevonden.
    
    Het bestand staat in de bestandsgeschiedenis, wilt u het hieruit verwijderen ?

en: The file/URI %s could not be found.
nl: Het bestand/URI %s is niet gevonden.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
nl: Dit is een bestand van een oudere versie van GnuCash. Wilt u doorgaan?

en: The file type of file %s is unknown.
nl: Het bestandstype van bestand %s is onbekend.

en: Could not make a backup of the file %s
nl: Kon geen backup maken van het bestand %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
nl: Kon niet schrijven naar bestand %s. Controleer of u schrijfrechten heeft op dit bestand en of er voldoende schijfruimte aanwezig is.

en: No read permission to read from file %s.
nl: U hebt geen leesrechten op bestand %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
nl: U probeerde op te slaan in
    %s
    of een submap daarvan. Dit is niet toegestaan, aangezien %s deze map voor intern gebruik reserveert.
    
    Probeer het nogmaals in een andere map.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
nl: Deze databank is afkomstig van een oudere versie van GnuCash. Kies [OK] om de databank te upgraden naar de huidige versie of [Annuleren] om deze als alleen-lezen te markeren.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
nl: Deze databank is afkomstig van een nieuwere versie van GnuCash. De huidige versie kan de databank wel lezen, maar er niet veilig in opslaan. De databank wordt gemarkeerd als alleen-lezen tot u de opdracht ‘Bestand‣Opslaan als…’ uitvoert, maar mogelijk raken er gegevens verloren tijdens het opslaan naar de oude versie.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
nl: De SQL databank wordt gebruikt door andere gebruikers; de upgrade kan niet worden uitgevoerd tot deze zijn afgemeld. Als er op dit moment geen andere gebruikers zijn, raadpleeg dan de documentatie om uit te zoeken hoe u problemen met onafgesloten sessies kunt verhelpen.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
nl: De op uw systeem geïnstalleerde bibliotheek “libdbi” slaat grote getallen niet juist op. Dit betekent dat GnuCash geen juist gebruik kan maken van SQL-databanken. Gnucash zal geen SQL-databank openen of opslaan tot dit is opgelost door de installatie van een andere versie van “libdbi”. Zie https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 voor meer informatie.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
nl: GnuCash was niet in staat om vast te stellen of er een significante fout in de bibliotheek “libdbi” aanwezig was. Dit kan worden veroorzaakt door een verkeerde configuratie van rechten binnen uw SQL-database. Zie https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 voor meer informatie.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
nl: Dit bestand is afkomstig uit een oudere versie van GnuCash en zal worden opgewaardeerd zodra het wordt opgeslagen door deze versie. Het is daarna niet meer te gebruiken door de oudere versie van Gnucash (foutmelding: "een fout opgetreden bij het verwerken van het bestand"). Om de oude versie te behouden: afsluiten zonder opslaan.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
nl: Er is een onbekende I/O fout (%d) opgetreden.

en: Save changes to the file?
nl: Wijzigingen in het bestand opslaan?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
nl[0]: Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen minuut verloren.
nl[1]: Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen %d minuten verloren.

en: Continue _Without Saving
nl: Doorgaan _zonder opslaan

en: This book has budgets. The internal representation of budget amounts no longer depends on the Reverse Balanced Accounts preference. Please review the budgets and amend signs if necessary.
nl: Deze boekhouding bevat budgetten. De interne weergave van budgetbedragen hangt niet langer af van de instellingen van de omgekeerd gebalanceerde rekeningen. Controleer de budgetten en verander indien nodig de tekens.

en: The following are noted in this file:
nl: In dit bestand wordt het volgende vermeld:

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
nl: GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
nl: Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt openen. Wilt u doorgaan met het openen van de databank?

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
nl: Misschien staat die database op een alleen-lezen bestandssysteem, hebt u geen schrijfrechten op de map of belet uw anti-virus software deze actie. Wanneer u doorgaat, kunt u waarschijnlijk de wijzigingen niet opslaan. Wat wilt u doen?

en: Open _Read-Only
nl: Openen als _alleen-lezen

en: Create _New File
nl: _Nieuw bestand aanmaken

en: Open _Anyway
nl: _Toch openen

en: Loading user data…
nl: Laden van gebruikersgegevens…

en: Re-saving user data…
nl: Opnieuw opslaan van gebruikersgegevens…

en: Exporting file…
nl: Bestand exporteren…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het bestand.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
nl: De databank is geopend voor alleen-lezen. Wilt u deze op een andere plaats opslaan?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed?
nl: Terugdraaien zal alle niet opgeslagen wijzigingen in %s verwerpen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: View…
nl: Beeld…

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
nl: GnuCash kon de bestanden met hulp-documentatie niet vinden.

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
nl: Dit komt waarschijnlijk doordat het pakket ‘gnucash-docs’ niet is geïnstalleerd.

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
nl: Verwachte locatie

en: GnuCash could not find the linked document.
nl: GnuCash kon het gekoppelde bestand niet vinden.

en: GnuCash could not open the linked document:
nl: GnuCash kon het gekoppelde bestand niet openen:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
nl: Een gebruikersnaam en wachtwoord invoeren om verbinding te maken met: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
nl: Wijzigingen worden automatisch opgeslagen over %u seconden

en: Save changes to file %s before closing?
nl: Voor het afsluiten wijzigingen in bestand %s opslaan?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
nl: Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen %d uur en %d minuten verloren.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
nl: Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen %d dagen en %d uur verloren.

en: This window is closing and will not be restored.
nl: Dit venster wordt afgesloten en kan niet hersteld worden.

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_nl.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
nl: (alleen-lezen)

en: Unsaved Book
nl: Niet opgeslagen boekhouding

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
nl: Laatst gewijzigd op %a %e %b %Y om %H:%M

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
nl: Bestand %s geopend. %s

[ctx: lower case key for short cut to 'Accounts']
en: a
nl: r

en: Unable to save to database.
nl: Niet in staat om databank op te slaan.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
nl: Niet in staat om databank op te slaan; boekhouding is gemarkeerd als alleen-lezen.

en: Book Options
nl: Grootboek opties

en: The maximum number of window menu entries reached, no more entries will be added.
nl: Het maximale aantal venstermenu-elementen is bereikt, er worden geen elementen meer toegevoegd.

en: (user modifiable)
nl: (door gebruiker aanpasbaar)

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
nl: Copyright © 1997-%s De mensen die hebben bijgedragen aan GnuCash.

en: Build ID
nl: BouwID

en: Accounting for personal and small business finance.
nl: Boekhoudsoftware voor thuis en voor kleine ondernemingen.

note: Translators: the following string will be shown in * Help->About->Credits It's intended to be generated * automatically before each release so there's * usually no need to modify it, but if you do be * sure to include a newline (\\n) after each credit * so that it displays one per line.
en: translator-credits
nl: Benno Schulenberg: 2007, 2010.
     BlueRains: 2025.
     Erwin Poeze: 2009.
    Frank H. Ellenberger: 2022.
     Geert Janssens: 2020, 2021., 2021.
    Hendrik-Jan Heins: 2003.
     Jan Willem Harmanny: 2002.
    Jeroen ten Berge: 2004.
     Leo Moons: 2025.
     Mark Haanen: 2009-2017.
    Rene Lambers: 2023.
     Stephan Paternotte: 2023, 2024, 2025.
    Tom van Braeckel: 2010.

en: Visit the GnuCash website.
nl: Bezoek de GnuCash-website.

en: Select all accounts.
nl: Alle rekeningen selecteren.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
nl: De selectie legen en alle rekeningen deselecteren.

en: Select Children
nl: Subrekeningen selecteren

en: Select all descendents of selected account.
nl: Alle subrekeningen van de geselecteerde rekening selecteren.

en: Select Default
nl: Standaardselectie

en: Select the default account selection.
nl: De standaard rekeningselectie selecteren.

en: Show Hidden Accounts
nl: Verborgen rekeningen weergeven

en: Show accounts that have been marked hidden.
nl: Rekeningen die als verborgen zijn aangemerkt weergeven.

en: Select all entries.
nl: Alle regels selecteren.

en: Clear the selection and unselect all entries.
nl: De selectie legen en alle regels deselecteren.

en: Select the default selection.
nl: De standaardselectie selecteren.

en: Clear any selected image file.
nl: Alle geselecteerde afbeeldingsbestanden verwijderen.

en: Select an image file.
nl: Een afbeeldingbestand selecteren.

en: Start of this quarter
nl: Begin van dit kwartaal

en: Start of this accounting period
nl: Begin van deze verslagperiode

en: Start of previous accounting period
nl: Begin van vorige verslagperiode

en: End of this quarter
nl: Einde van dit kwartaal

en: End of this accounting period
nl: Einde van deze verslagperiode

en: End of previous accounting period
nl: Einde van vorige verslagperiode

en: Selected Report is Missing
nl: Geselecteerd rapport ontbreekt

note: Translators: %s is the report name.
en: '%s' is missing
nl: '%s' ontbreekt

note: Translators: %s is the internal report guid.
en: Report with GUID '%s' is missing
nl: Rapportage met GUID '%s' ontbreekt

en: New top level account
nl: Nieuwe rekening op hoofdniveau

en: Commodity
nl: Goed (effect/valuta)

en: Account Code
nl: Rekeningnummer

en: Last Num
nl: Laatste nummer

en: Present (Report)
nl: Huidig (rapport)

en: Balance (Report)
nl: Balans (rapport)

en: Balance (Period)
nl: Saldo (periode)

en: Cleared (Report)
nl: Bevestigd (als rapport)

en: Reconciled (Report)
nl: Afgestemd (rapport)

en: Last Reconcile Date
nl: Laatste datum van afstemming

en: Future Minimum
nl: Toekomstig minimum

en: Future Minimum (Report)
nl: Toekomstig minimum (rapport)

en: Total (Report)
nl: Totaal (rapport)

en: Total (Period)
nl: Totaal (periode)

[ctx: Column header for 'Color']
comment: brontekst: een-letter afkorting voor kleur
en: C
nl: K

en: Account Color
nl: Rekeningkleur

en: Balance Limit
nl: Saldolimiet

en: Tax Info
nl: Fiscale informatie

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
nl: V

[ctx: Column header for 'Placeholder']
en: P
nl: V

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
nl: Huidig (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
nl: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
nl: Bevestigd (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
nl: Afgestemd (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
nl: Toekomstig minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
nl: Totaal (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
nl: %s filteren op…

en: Print Name
nl: Naam afdrukken

en: Display symbol
nl: Weergavesymbool

en: Unique Name
nl: Unieke naam

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
nl: ISIN

en: Get Quotes
nl: Koersen ophalen

[ctx: Column letter for 'Get Quotes']
en: Q
nl: K

en: Customer Number
nl: Klantnummer

en: Vendor Number
nl: Leveranciernummer

en: Address Name
nl: Naam in adres

en: Address 3
nl: Adres 3

en: Address 4
nl: Adres 4

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
en: E
nl: I

en: Last Occur
nl: Vorige keer

en: Next Occur
nl: Volgende keer

en: %s, Total:
nl: %s, Totaal:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
nl: %s, Totaal niet-monetaire goederen:

en: %s, Grand Total:
nl: %s, Eindtotaal:

en: Net Assets:
nl: Netto-activa:

en: Profits:
nl: Winsten:

en: Price Quotes Retrieval Options
nl: Opties voor koersen ophalen

en: Execute price quote related commands. The following commands are supported.
    
      info: 	Show Finance::Quote version and exposed quote sources.
       get: 	Fetch current quotes for all foreign currencies and stocks in the given GnuCash datafile.
      dump: 	Fetch current quotes for specified currencies or stocks from a specified namespace and print the results to the console.
            	This must be followed with a source and one or more symbols, unless the source is "currency" in which case it must be followed with two or more symbols, the first of which is the currency in which exchange rates for the rest will be quoted.
nl: Voer opdrachten met betrekking tot prijsopgaven uit. De volgende opdrachten worden ondersteund.
    
      info: 	Show Finance :: Citaatversie en blootgestelde citeerbronnen.
       get: 	Haal de huidige koersen op voor alle vreemde valuta en beleggingen in het gegeven GnuCash-gegevensbestand.
      dump: 	Haal actuele koersen op voor gespecificeerde valuta's of beleggingen uit een gespecificeerde naamruimte en druk de resultaten af naar de console.
            	Dit moet worden gevolgd met een bron en een of meer symbolen, tenzij de bron "valuta" is, in welk geval deze moet worden gevolgd met twee of meer symbolen, waarvan de eerste de valuta is waarin de wisselkoersen voor de rest worden genoteerd .

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved for when using the get command
nl: Reguliere expressie die bepaalt uit welk domein goederen zullen worden opgehaald bij gebruik van de opdracht get

en: When using the dump command list all of the parameters Finance::Quote returns for the symbol instead of the ones that Gnucash requires.
nl: Bij gebruik van de opdracht dump, wordt een lijst van alle parameters Finance::Quote geretourneerd voor het symbool in plaats van degene die Gnucash nodig heeft.

en: Report Generation Options
nl: Rapportopties

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
nl: Rapport gerelateerde opdrachten uitvoeren. De volgende opdrachten worden ondersteund.
    
      list: 	Beschikbare rapporten weergeven.
      show:	Aangepaste opties voor het genoemde rapport beschrijven. Een data bestand kan opgegeven worden om opgeslagen opties te beschrijven.
      run:	Het genoemde rapport uitvoeren in het opgegeven GnuCash data bestand.

en: Name of the report to run
nl: Naam van het rapport om te genereren.

en: Specify export type
nl: 2. Het type import selecteren

en: Output file for report
nl: Uitvoerbestand voor rapport

en: Missing data file parameter
nl: Ontbrekende bestandsnaam parameter

en: Not enough information for quotes dump
nl: Onvoldoende gegevens voor het leveren van koersen

en: Unknown quotes command '{1}'
nl: Onbekende koers-opdracht '{1}'

en: Missing --name parameter
nl: Ontbreekt [--name] parameter

en: Unknown report command '{1}'
nl: Onbekende rapport-opdracht '{1}'

en: Missing command or option
nl: Ontbrekend commando of optie

en: Found Finance::Quote version {1}.
nl: Finance::Quote versie {1} gevonden.

en: Finance::Quote sources:
nl: Finance::Quote bronnen:

en: Price retrieval failed:
nl: Prijs ophalen is mislukt:

en: This is a development version. It may or may not work.
nl: Dit is een ontwikkelversie. Er is geen garantie dat het programma werkt.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
nl: Fouten en andere problemen kunt u aan gnucash-devel@gnucash.org rapporteren

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
nl: U kunt fouten ook opzoeken en melden via {1}

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: To find the last stable version, please refer to {1}
nl: Ga naar {1} voor de laatste stabiele versie

note: Translators: Guile is the programming language of the reports
en: Loading system wide Guile extensions…
nl: Systeembrede Guile-extensies laden…

en: Loading user specific Guile extensions…
nl: Gebruikersspecifieke Guile-extensies laden…

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
nl: - GnuCash boekhoudsoftware voor thuis en voor kleine ondernemingen

en: {1} [options] [datafile]
nl: {1} [opties] [databestand]

en: GnuCash Paths
nl: GnuCash bestandspaden

en: GnuCash {1} development version
nl: GnuCash {1} ontwikkelversie

en: Show GnuCash version
nl: GnuCash-versie weergeven

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
nl: Debug modus activeren: schrijf uitgebreide details naar de logbestanden.
    Dit is equivalent met: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
nl: Extra/ontwikkeling/debugging-functionaliteiten inschakelen.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
nl: Log niveau configuraties, volgens formaat "modulenaam={debug,info,warn,crit,error}"
    Voorbeelden: "--log qof=debug" of "-log gnc.backend.file.sx=info"
    Dit kan meermaals opgegeven worden.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
nl: Bestand voor logmeldingen; standaard is “/tmp/gnucash.trace”; mag ook “stderr” of “stdout” zijn.

en: Hidden Options
nl: Verborgen opties

en: [datafile]
nl: [databestand]

en: Checking Finance::Quote…
nl: Controleren van module Finance::Quote…

en: Unable to load Finance::Quote.
nl: Kan module Finance::Quote niet laden.

en: Loading data…
nl: Laden van gegevens…

en: Do not load the last file opened
nl: Het laatst geopende bestand niet laden

note: Translators: Do not translate $DISPLAY! It is an environment variable for X11
en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
    Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable?
nl: Fout: kon geen grafische gebruikersinterface initialiseren en de optie ‘add-price-quotes’ was niet ingesteld.
    Misschien moet de omgevingsvariabele $DISPLAY worden ingesteld ?

en: Last window position and size
nl: Laatste vensterpositie en -grootte

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
nl: Deze instelling beschrijft de positie en grootte van het venster toen dit voor het laatst werd gesloten. De getallen zijn de X- en Y-coördinaten van de linkerbovenhoek van het venster, en de breedte en hoogte van het venster.

en: Search only in active items
nl: Alleen in actieve items zoeken

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
nl: Door activering van deze optie worden alleen de ‘actieve’ elementen in de huidige klasse doorzocht in plaats van alle elementen.

en: Is tax included in this type of business entry?
nl: Is de belasting bij deze postsoort inbegrepen?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
nl: Geeft aan of dit soort posten standaard inclusief belasting is. Deze instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers.

en: Auto pay when posting.
nl: Automatisch betalen bij het boeken.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
nl: Probeer tijdens het boeken verkoopfacturen automatisch te verrekenen met uitstaande vooruitbetalingen en contra-documenten. De vooruitbetalingen en documenten moeten betrekking hebben op dezelfde klant. Contra-documenten zijn documenten met een omgekeerd teken. Voor een verkoopfactuur is dit bijvoorbeeld een verzonden creditnota of een negatieve verkoopfactuur.

en: Show invoices due reminder at startup
nl: Betalingsherinneringen voor verkoopfacturen weergeven bij het opstarten

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
nl: Door activering van deze optie wordt tijdens het opstarten van GnuCash gecontroleerd of er binnenkort te betalen verkoopfacturen vervallen. Zo ja, dan krijgt de gebruiker een betalingsherinnering te zien. De definitie van ‘binnenkort’ wordt bepaald door de instelling ‘Dagen van tevoren’. Zonder deze optie controleert GnuCash niet op het vervallen van facturen.

en: Show invoices due within this many days
nl: Verkoopfacturen weergeven die binnen dit aantal dagen vervallen

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
nl: Dit veld definieert het aantal dagen vooruit dat GnuCash de vervaldatum van facturen controleert. Deze waarde wordt uitsluitend gebruikt als ‘Herinneren aan vervaldatum’ is ingesteld.

en: Enable extra toolbar buttons for business
nl: Extra knoppen voor MKB inschakelen

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
nl: Door activering van deze optie worden extra knoppen voor veel voorkomende MKB-acties getoond. Zonder deze optie blijven die knoppen verborgen.

en: The invoice report to be used for printing.
nl: Het factuurrapport dat wordt gebruikt om af te drukken.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
nl: De naam van het rapport dat wordt gebruikt bij het afdrukken van facturen.

en: Open new invoice in new window
nl: Nieuwe factuur in nieuw venster openen

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
nl: Door activering van deze optie wordt iedere nieuwe factuur in een nieuw venster geopend. Zonder deze optie wordt een nieuwe factuur geopend als tabblad binnen het hoofdvenster.

en: Accumulate multiple splits into one
nl: Meerdere boekregels tot één samenvoegen

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
nl: Als deze optie actief is, worden individuele factuurregels met dezelfde bestemmingsrekening in één boekregel samengevoegd. Dit kan voor elke individuele factuur tijdens het boeken worden onderdrukt.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
nl: Probeer tijdens het boeken inkoopfacturen automatisch te verrekenen met uitstaande vooruitbetalingen en contra-documenten. De vooruitbetalingen en documenten moeten betrekking hebben op dezelfde leverancier. Contra-documenten zijn documenten met een omgekeerd teken. Voor een inkoopfactuur is dit bijvoorbeeld een ontvangen creditnota of een negatieve inkoopfactuur.

en: Show bills due reminder at startup
nl: Betalingsherinneringen bij het opstarten tonen

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
nl: Door activering van deze optie wordt tijdens het opstarten van GnuCash gecontroleerd of er binnenkort te betalen aankoopfacturen vervallen. Zo ja, dan krijgt de gebruiker een betalingsherinnering te zien. De definitie van ‘binnenkort’ wordt bepaald door de instelling ‘Dagen van tevoren’. Zonder deze optie controleert GnuCash niet op het vervallen van facturen.

en: Show bills due within this many days
nl: Facturen tonen die binnen dit aantal dagen vervallen

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
nl: Dit veld definieert het aantal dagen vooruit dat GnuCash de vervaldatum van rekeningen controleert. Deze waarde wordt uitsluitend gebruikt als ‘Herinneren aan vervaldatum’ is ingesteld.

en: GUID of predefined check format to use
nl: GUID van de te gebruiken voorgedefinieerde cheque-opmaak

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
nl: Deze waarde bepaalt de te gebruiken voorgedefinieerde cheque-opmaak. Het getal is de guid van een bekende chequeopmaak.

en: Which check position to print
nl: Welke cheque afdrukken

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
nl: Deze instelling bepaalt op welke van de voorgedrukte cheques zal worden afgedrukt. De mogelijke waarden zijn 0 (bovenste cheque), 1 (middelste cheque) en 2 (onderste cheque).

en: Number of checks to print on the first page.
nl: Aantal cheques om op de eerste pagina af te drukken.

en: Date format to use
nl: Te gebruiken datumopmaak

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
nl: Dit is het volgnummer van de te hanteren voorgedefinieerde datumopmaak.

en: Custom date format
nl: Aangepaste datumopmaak

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
nl: Als voor een aangepaste datumopmaak is gekozen, wordt deze waarde gebruikt als argument voor strftime om de datum af te drukken. Dit mag elke geldige strftime-tekenreeks zijn. Meer informatie over deze opmaak kunt u teruglezen in de handleiding van strftime ("man 3 strftime" vanaf de commandoregel).

en: Units in which the custom coordinates are expressed
nl: Eenheid waarin de aangepaste coördinaten worden uitgedrukt

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, …).
nl: Eenheid waarin de aangepaste coördinaten worden uitgedrukt (inches, mm, …).

en: Position of payee name
nl: Positie van de begunstigdenaam

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de begunstigderegel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque.

en: Position of date line
nl: Positie van de datumregel

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de datumregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque.

en: Position of check amount in words
nl: Positie van de chequewaarde in woorden

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de geschreven bedragregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque.

en: Position of check amount in numbers
nl: Positie van de chequewaarde in getallen

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de numerieke bedragregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque.

en: Position of payee address
nl: Positie van het begunstigde-adres

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de begunstigde-adres op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie.

en: Position of notes line
nl: Positie van de toelichting-regel

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de toelichting-regel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie.

en: Position of memo line
nl: Positie van de notitieregel

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de notitieregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque.

en: Offset for complete check
nl: Verschuiving voor volledige cheque

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit is de (X,Y)-verschuiving voor de volledige cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie.

en: Number of degrees to rotate the check.
nl: Het aantal graden waarmee de cheque gedraaid moet worden.

en: Position of split's amount in numbers
nl: Positie van de chequewaarde in getallen

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de geschreven bedragregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie.

en: Position of split's memo line
nl: Positie van de notitieregel

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de notitieregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie.

en: Position of split's account line
nl: Positie van de rekening-regel

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de rekening-regel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie.

en: Print the date format below the date.
nl: De datumopmaak onder de datum afdrukken.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
nl: Bij het afdrukken van datums direct daaronder de datumopmaak in 8-punts lettertype afdrukken, gebruik makend van de tekens Y, M en D.

en: The default check printing font
nl: Het standaardlettertype voor het afdrukken van cheques

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
nl: Het standaard lettertype voor het afdrukken van cheques indien er geen lettertype in het chequeopmaak-bestand is gedefinieerd.

en: Print '***' before and after text.
nl: Voor en na elk tekstveld telkens “***” afdrukken.

en: Show currencies in this dialog
nl: Munteenheden in dit venster weergeven

en: Last pathname used
nl: Laatst gebruikte padnaam

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
nl: Dit veld betreft de laatste bestandsnaam die door dit venster is gebruikt. Deze waarde zal de volgende keer als dit venster wordt geopend, als standaardinstelling worden gebruikt.

en: Window geometry
nl: Vensterafmetingen

en: The position of paned window when it was last closed.
nl: De positie van het venster toen dit voor het laatst werd afgesloten.

en: Position of the horizontal pane divider.
nl: Positie van de horizontale vensterscheiding.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
nl: Door activering van deze optie worden alleen de ‘actieve’ elementen in de huidige klasse doorzocht in plaats van alle elementen.

en: Position of the vertical pane divider.
nl: Positie van de verticale vensterscheiding.

en: Show the new user window
nl: Begroeting voor nieuwe gebruikers weergeven

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
nl: Alleen bij activering van deze optie zal het de begroting voor nieuwe gebruikers worden weergegeven.

en: New hierarchy window on "New File"
nl: Nieuw rekeningschema instellen bij ‘Nieuw bestand’

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
nl: Bij activering van deze optie wordt het venster ‘Nieuw rekeningschema instellen’ weergegeven zodra een ‘Nieuw bestand’ wordt aangemaakt.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
nl: Standaard een ‘nieuwe zoekactie’ opstarten indien een zoekactie minder dan dit aantal resultaten oplevert

en: Enable SKIP transaction action
nl: Actie ‘boeking OVERSLAAN’ activeren

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
nl: De actie ‘boeking OVERSLAAN’ bij het herkennen van bestaande boekingen activeren. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de gele zone (boven de drempelwaarde voor TOEVOEGING maar kleiner dan of gelijk aan de drempelwaarde voor BEVESTIGING) wordt standaard (automatisch) overgeslagen.

en: Enable UPDATE match action
nl: Actie ‘overeenkomende boeking BIJWERKEN’ activeren

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
nl: De actie ‘boeking BIJWERKEN EN AFSTEMMEN’ bij het herkennen van bestaande boekingen activeren. Hierdoor wordt bij boekingen met een mate van overeenkomst boven de drempelwaarde voor BEVESTIGING een eventueel afwijkende datum of bedrag standaard (automatisch) aangepast en afgestemd.

en: Use bayesian matching
nl: Bayesiaanse algoritmes gebruiken

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
nl: Activeert het gebruik van Bayesiaanse algoritmes om geïmporteerde boekingen aan bestaande boekingen te koppelen. Zonder deze optie wordt een minder intelligent algoritme op basis van regels gehanteerd.

en: Minimum score to be displayed
nl: Weergavedrempel

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
nl: De minimale score die een potentiële match moet behalen om te worden weergegeven in de lijst met suggesties.

en: Likely matching transaction within these days
nl: Waarschijnlijk overeenkomende boeking binnen deze dagen

en: This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to be a match in the list.
nl: Dit veld definieert het maximaal aantal dagen dat een boeking waarschijnlijk als overeenkomst beschouwd kan worden in de lijst met suggesties.

en: UnLikely matching a transaction outside of these days
nl: Onwaarschijnlijk een overeenkomende boeking buiten deze dagen

en: This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to be a match in the list.
nl: Dit veld definieert het minimum aantal dagen dat een boeking waarschijnlijk niet als overeenkomst beschouwd kan worden in de lijst met suggesties.

en: Add matching transactions below this score
nl: Overeenkomende boekingen boven deze score toevoegen

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
nl: Dit veld bepaalt de drempel waarboven een gesuggereerde overeenkomende boeking automatisch wordt toegevoegd. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de rode zone (boven de weergavedrempel maar kleiner dan of gelijk aan deze drempelwaarde voor toevoeging) wordt standaard (automatisch) toegevoegd.

en: Clear matching transactions above this score
nl: Overeenkomende boekingen boven deze score bevestigen

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
nl: Dit veld bepaalt de drempel waarboven een gesuggereerde overeenkomende boeking automatisch wordt bevestigd. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de groene zone (boven of gelijk aan deze drempelwaarde voor bevestiging) wordt standaard (automatisch) bevestigd.

en: Maximum ATM fee amount in your area
nl: Maximumtarief voor GEA-opnames in uw regio

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
nl: De aanvullende transactiekosten waarmee bij het koppelen van geïmporteerde boekingen rekening wordt gehouden. Op sommige plaatsen staan commerciële ‘in-store’ geldautomaten die hun transactiekosten optellen op bij het opgenomen bedrag (in plaats van deze als losse transactie c.q. via de afrekening van uw bankkosten te verantwoorden). Een voorbeeld: wanneer u € 100 opneemt en de kosten zijn € 1,50, wordt een bedrag van € 101,50 van uw rekening afgeschreven. Als u vervolgens handmatig heeft ingevoerd dat u € 100 heeft opgenomen, komen de bedragen niet overeen. U moet deze waarde instellen op het maximum van dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale munteenheid), zodat de koppeling herkend kan worden.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
nl: Automatisch nieuwe goederen aanmaken

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
nl: Activeert het automatisch aanmaken van nieuwe goederen als bij een import een onbekend goed (effect/valuta) wordt tegengekomen. Zonder deze optie wordt de gebruiker bij elk onbekend goed gevraagd hoe te handelen.

en: Display or hide reconciled matches
nl: Afgestemde overeenkomsten tonen of verbergen

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
nl: Overeenkomende boekingen die reeds een bepaalde vorm van afstemming hebben weergeven of verbergen.

en: Default QIF transaction status
nl: Standaard QIF boekingstatus

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
nl: De standaard status voor een QIF-boeking indien deze niet is gespecificeerd in het QIF-bestand.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
nl: Als de status niet wordt gespecificeerd in een QIF-bestand, wordt de boeking gemarkeerd als ‘afgestemd’.

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
nl: Ook pagina's met uitsluitend achtergrondinformatie tijdens QIF-import weergeven.

en: Pre-select cleared transactions
nl: Bevestigde boekingen alvast selecteren

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
nl: Door activering van deze opties zullen bevestigde boekingen bij het afstemmen automatisch worden geselecteerd. Zonder deze optie worden nooit posten automatisch geselecteerd.

en: Prompt for interest charges
nl: Naar rentekosten vragen

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
nl: De gebruiker vóór afstemming van een rentedragende rekening vragen of hij een boeking wil maken voor te ontvangen of te betalen rente. Dit werkt alleen met de bank-, creditcard-, beleggingsfonds-, activa-, vreemd vermogen-, debiteuren- en crediteurenrekeningen.

en: Prompt for credit card payment
nl: Naar aflossing op creditcard vragen

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
nl: Alleen bij activering van deze optie zal na het afstemmen van een creditcard-rekening standaard worden gevraagd om een afbetaling op de creditcard in te voeren.

en: Always reconcile to today
nl: Altijd per heden afstemmen

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
nl: Door activering van deze optie wordt bij het openen van het afstemvenster altijd de huidige datum als afschriftdatum ingevuld, onafhankelijk van vorige afstemmingen.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
nl: Vaste journaalposten uitvoeren wanneer een bestand wordt geopend.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
nl: Deze instelling bepaalt of de opdracht ‘Vaste journaalposten uitvoeren’ automatisch wordt uitgevoerd wanneer een databestand wordt geopend, daarbij inbegrepen de initiële opening van het bestand bij het opstarten van GnuCash. Als deze instelling actief is, wordt de opdracht uitgevoerd, anders niet.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
nl: Notificatie over het uitvoeren van vaste journaalposten weergeven wanneer een bestand wordt geopend.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
nl: Deze instelling bepaalt of het venster met de output van de uitgevoerde vaste journaalposten wordt weergegeven wanneer de opdracht ‘Vaste journaalposten uitvoeren’ bij het openen van een databestand wordt uitgevoerd, daarbij inbegrepen de initiële opening van het bestand bij het opstarten van GnuCash. Als deze instelling actief is, wordt het venster getoond, anders niet.

en: Set "Review Created Transactions" as the default for the "since last run" dialog.
nl: "Aangemaakte boekingen bekijken" als standaard instellen voor het venster "Vaste Journaalposten uitvoeren…".

en: This setting controls whether as default the "review created transactions" is set for the "since last run" dialog.
nl: Deze instelling bepaalt of "Aangemaakte boekingen weergeven" standaard is ingesteld voor het "Vaste journaalposten uitvoeren…" venster.

en: Set the sort column in the "since last run" dialog.
nl: De sorteerkolom in het dialoogvenster "sinds laatste uitvoering" instellen.

en: This settings sets the sort column in the "since last run" dialog.
nl: Deze instellingen stellen de sorteerkolom in het dialoogvenster "sinds laatste uitvoering" in.

en: Set the sort direction in the "since last run" dialog.
nl: De sorteerrichting in het dialoogvenster "sinds laatste uitvoering" instellen.

en: This settings sets the sort direction in the "since last run" dialog.
nl: Deze instellingen stellen de sorteerrichting in het dialoogvenster "sinds laatste uitvoering" in.

en: The depth used in the tree to sort in the "since last run" dialog.
nl: De diepte van de sorteerboom in het dialoogvenster "sinds laatste uitvoering".

en: Set the "auto create" flag by default
nl: De optie ‘Automatisch aanmaken’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
nl: Door activering van deze optie zal bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten standaard de optie ‘automatisch aanmaken’ worden ingesteld. De gebruiker kan deze optie op elk moment zelf aanpassen (hetzij bij aanmaak van de VJP, hetzij door de VJP later te bewerken).

en: How many days in advance to notify the user.
nl: Het aantal dagen van tevoren dat de gebruiker een melding ontvangt.

en: The number of months to be shown in editor.
nl: Het aantal maanden dat in de editor moet worden weergegeven.

en: The horizontal position of the editor divider.
nl: De horizontale positie van de scheidslijn in de editor.

en: Set the "notify" flag by default
nl: De optie ‘Melding’ standaard instellen

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
nl: Door activering van deze optie zal bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten standaard de optie ‘melding’ worden ingesteld. De gebruiker kan deze optie op elk moment zelf aanpassen (hetzij bij aanmaak van de VJP, hetzij door de VJP later te bewerken). Deze optie heeft alleen effect indien de optie ‘Automatisch aanmaken’ is ingesteld.

en: How many days in advance to remind the user.
nl: Hoeveel dagen van tevoren de gebruiker herinnerd moet worden.

en: The next tip to show.
nl: De hierna weer te geven tip.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
nl: Bij het opstarten van GnuCash het ‘Tip van de dag’-venster weergeven

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
nl: Door activering van deze optie zal bij het opstarten van GnuCash een ‘tip van de dag’-venster worden weergegeven.

en: Alpha Vantage API key
nl: Alpha Vantage API sleutel

en: Alpha Vantage requires an API key to use their service. You can obtain a key by registering for a free account at the Alpha Vantage website, https://www.alphavantage.co/support/#api-key.
nl: Om de dienst van Alpha Vantage te gebruiken is een API-sleutel vereist. Een sleutel is te verkrijgen door een gratis account te registreren op de Alpha Vantage-website, https://www.alphavantage.co/support/#api-key.

en: YH Finance (FinanceAPI) API key
nl: YH Finance (FinanceAPI) API-sleutel

en: YH Finance requires an API key to use their FinanceAPI service. You can obtain a key by registering for a free account at the YH Finance website, https://financeapi.net/pricing.
nl: Om de dienst van YH Finance te gebruiken is een API-sleutel vereist. Een sleutel is te verkrijgen door een gratis account te registreren op de YH Finance-website, https://financeapi.net/pricing.

en: The version of these settings
nl: De versie van deze instellingen

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
nl: Dit wordt intern gebruikt om te bepalen welke instellingen moeten geconverteerd worden bij het omschakelen naar een nieuwere versie van GnuCash.

en: Save window sizes and locations
nl: Vensterafmetingen en -posities opslaan

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
nl: Door activering van deze optie blijven de grootte en positie van dialoogvensters bewaard wanneer zij gesloten worden, zelfs nadat GnuCash wordt afgesloten. Zonder deze optie vallen zij telkens terug naar de standaardgrootte en -positie.

en: Character to use as separator between account names
nl: Teken waarmee rekeningnamen worden gescheiden

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
nl: Het teken dat gebruikt wordt tussen de componenten van een (volledige) rekeningnaam. U kunt hier een willekeurig individueel Unicode-karakter (mits geen cijfer of letter) of een van de tekenreeksen “dubbelpunt”, “schuine streep”, “schuine streep achterwaarts”, “koppelteken” en “punt” invoeren.

en: Transaction Linked Files head path
nl: Pad prefix voor bestanden gekoppeld aan de transactie

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
nl: Dit is de pad-prefix gebruikt voor bestanden met relatieve paden gekoppeld aan deze boeking

en: Compress the data file
nl: Het gegevensbestand comprimeren

en: Enables file compression when writing the data file.
nl: Bestandscompressie bij het opslaan van het databestand inschakelen.

en: Show auto-save explanation
nl: Toelichting weergeven bij automatisch opslaan

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
nl: Door activering van deze optie zal GnuCash het automatisch opslaan toelichten zodra dit de eerste keer van start gaat. Zonder deze optie zal dit achterwege blijven.

en: Auto-save time interval
nl: Tijdsinterval automatisch opslaan

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
nl: Het aantal minuten waarna het automatisch opslaan van het bestand wordt gestart. Voer hier als waarde ‘0’ in om niet automatisch op te slaan.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
nl: Time-out toevoegen aan ‘Wijzigingen opslaan bij afsluiten’-vraag

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
nl: Door activering van deze optie zal GnuCash na het weergeven van de ‘Wijzigingen opslaan bij afsluiten’-vraag maar een beperkt aantal secondes wachten. Als de gebruiker niet binnen die tijd reageert, wordt het dialoogvenster afgesloten en worden de wijzigingen automatisch opgeslagen.

en: Time to wait for answer
nl: Tijd om te wachten op antwoord

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
nl: Het aantal seconden dat wordt gewacht voordat het venster wordt afgesloten en de wijzigingen automatisch worden opgeslagen.

en: Display negative amounts in red
nl: Negatieve bedragen in rood weergeven

en: Automatically insert a decimal point
nl: Automatisch een decimaalteken invoegen

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
nl: Door activering van deze optie zal GnuCash automatisch een decimaalteken invoegen in bedragen die zonder decimaalteken worden ingevoerd. Zonder deze optie worden de ingevoerde bedragen niet aangepast.

en: Number of automatic decimal places
nl: Het aantal automatische decimale posities

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
nl: Dit veld specificeert het aantal automatische decimale posities.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
nl: Altijd decimale weergave voor koersen gebruiken, zelfs als ze hierdoor afgerond worden.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
nl: Indien actief, zal GnuCash de prijzen indien nodig afronden om ze als decimalen weer te geven in plaats van de exacte breuk als het fractionele deel niet precies als decimaal kan worden weergegeven.

en: Do not create log/backup files.
nl: Geen log-/backupbestanden aanmaken.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
nl: Deze instelling bepaalt wat er moet gebeuren met oude log-/backupbestanden. De waarde “Oneindig” betekent dat alle oude bestanden worden bewaard. De waarde “Nooit” betekent dat er geen oude logs/backups worden bewaard. Bij het opslaan worden alle oudere bestandsversies telkens verwijderd. De waarde “Dagen” betekent dat oude bestanden een aantal dagen worden bewaard. Het aantal dagen wordt bepaald door de instelling ‘Tijd’

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
nl: Oude log-/backupbestanden na dit aantal dagen verwijderen (0=nooit).

en: Do not delete log/backup files.
nl: Geen log-/backupbestanden verwijderen.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
nl: Oude log-/backupbestanden na dit aantal dagen verwijderen. (0=nooit)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
nl: Deze instelling bepaalt het aantal dagen waarna oude log-/backupbestanden zullen worden verwijderd. (0 = nooit).

en: Don't sign reverse any accounts.
nl: Geen enkele rekening van teken laten wisselen.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
nl: Deze instelling bepaalt of bij welke rekeningsoorten het saldo van teken wordt gewisseld (van positief naar negatief - of omgekeerd). De waarde “income-expense” is voor gebruikers die graag positieve opbrengsten en negatieve kosten zien. De waarde “credit” is voor gebruikers die graag zien dat de saldi de intrinsieke debet- of creditstatus van een rekening in ogenschouw nemen. De waarde “none” schakelt alle tekenomkering uit.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
nl: Alle creditposten van teken laten wisselen (m.a.w. aanwezige (creditcard-)schulden, crediteuren, eigen vermogen en opbrengsten positief weergeven).

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
nl: Opbrengsten en kosten van teken laten wisselen (m.a.w. opbrengsten positief en kosten negatief weergeven).

en: Use account colors in the account hierarchy
nl: Rekeningkleuren gebruiken in rekeningschema

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
nl: Door activering van deze optie zal de rekening in het rekeningschema worden weergegeven met de aangepaste rekeningkleur, als die is ingesteld. Dit kan helpen als visueel hulpmiddel om snel rekeningen te identificeren.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
nl: Rekeningkleuren gebruiken op tabbladen van geopende grootboekkaarten

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
nl: Door activering van deze optie zal het tabblad van grootboekkaarten in de aangepaste rekeningkleur worden weergegeven, als die is ingesteld. Dit kan helpen als visueel hulpmiddel om snel rekeningen te identificeren.

en: Use formal account labels
nl: Formele boekhoudtermen gebruiken

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
nl: Door activering van deze optie worden de boekhoudkundige termen ‘Debet’ en ‘Credit’ als label gebruikt. Zonder deze optie wordt in plaats hiervan gebruik gemaakt van informele beschrijvingen (Opname/Storting, Verhogen/Verlagen, enzovoorts).

en: Show close buttons on notebook tabs
nl: Sluitknop aan tabbladen toevoegen

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
nl: Door activering van deze optie zal een sluitknop worden toegevoegd aan elk tabblad dat kan worden afgesloten. Zonder deze optie ontbreken deze knoppen. Onafhankelijk hiervan kan een tabblad altijd worden afgesloten via de knop ‘Sluiten’ in de werkbalk of de menukeuze ‘Bestand‣Sluiten’.

en: Width of notebook tabs
nl: Breedte van de tabbladen

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
nl: Deze instelling bepaalt de maximale breedte van de tabs. Als een tabtekst langer is dan deze waarde, wordt deze afgekapt en weergegeven met puntjes erachter.

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end
nl: Nieuwe tabbladen openen naast het huidige tabblad in plaats van aan het einde

en: If active, new tabs are opened adjacent to current tab. If inactive, the new tabs are opened instead at the end.
nl: Indien actief worden nieuwe tabbladen geopend naast het huidige tabblad. Indien niet actief worden nieuwe tabbladen geopend aan het einde.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
nl: De munteenheid uit de landinstelling van uw systeem voor alle nieuw aangemaakte rekeningen gebruiken.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
nl: Deze instelling bepaalt de bron van de munteenheid die standaard bij nieuwe rekeningen wordt gehanteerd. Indien deze is ingesteld op “locale” neemt GnuCash de munteenheid-waarde uit de landinstelling van uw systeem over. Indien deze is ingesteld op “other” neemt GnuCash de waarde uit de sleutel ‘currency-other’ over.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
nl: De geselecteerde munteenheid voor alle nieuw aangemaakte rekeningen gebruiken.

en: Default currency for new accounts
nl: Standaard munteenheid voor nieuwe rekeningen

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
nl: Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard bij nieuwe rekeningen wordt gehanteerd indien de sleutel ‘currency-choice’ op “other” is ingesteld. Dit veld moet de drieletterige ISO 4217-code voor de munteenheid (bijvoorbeeld USD, GBP of EUR).

en: Use 24 hour time format
nl: 24-uurs tijdweergave gebruiken

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
nl: Door activering van deze optie zal een 24-uurs tijdopmaak worden gehanteerd in plaats van een 12-uurs tijdopmaak.

en: Date format choice
nl: Gekozen datumopmaak

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
nl: Deze instelling bepaalt de wijze waarop datums worden weergegeven binnen GnuCash. Mogelijke waardes zijn: “locale” om de opmaak uit de landinstelling van uw systeem te hanteren; “ce” voor opmaak uit continentaal Europa; “iso” voor datums conform de ISO 8601-standaard; “uk” voor opmaak uit het Verenigd Koninkrijk; “us” voor opmaak uit de Verenigde Staten.

en: In the current calendar year
nl: Binnen het lopende kalenderjaar

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
nl: Een datum die wordt ingevoerd zonder jaartal kan ofwel worden aangevuld met het lopende kalenderjaar, ofwel op basis van een schuivende periode van 12 maanden (die een bepaald aantal maanden ‘terug in de tijd’ begint) zodanig worden aangevuld dat het dicht bij de huidige datum valt.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
nl: Binnen een schuivende periode van 12 maanden die een aanpasbaar aantal maanden voor de huidige maand begint

en: Maximum number of months to go back.
nl: Het maximale aantal maanden ‘terug in de tijd’.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
nl: Datums worden zodanig aangevuld dat ze dicht bij de huidige datum liggen. Voer het maximum aantal maanden in dat ‘terug in de tijd’ wordt gegaan.

en: Show Horizontal Grid Lines
nl: Horizontale randen dagboek markeren

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
nl: Door activering van deze optie worden horizontale scheidingslijnen getoond in tabelweergaven.

en: Show Vertical Grid Lines
nl: Verticale randen dagboek markeren

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
nl: Door activering van deze optie worden verticale scheidingslijnen getoond in tabelweergaven.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
nl: Door activering van deze optie wordt tijdens het opstarten van GnuCash een opstartscherm weergegeven.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
nl: De tabbladen aan de bovenzijde van het venster weergeven.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
nl: Deze instelling bepaalt de vensterrand waar de tabbladen wordt weergegeven. Mogelijke waardes zijn “top”, “left”, “bottom” en “right”; de standaardinstelling is “top”.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
nl: De tabbladen aan de onderzijde van het venster weergeven.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
nl: De tabbladen aan de linkerzijde van het venster weergeven.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
nl: De tabbladen aan de rechterzijde van het venster weergeven.

en: Display the summary bar at the top of the page.
nl: De samenvattingsbalk aan de bovenzijde van de pagina weergeven.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
nl: Deze instelling bepaalt de vensterrand waar de samenvattingsbalk wordt getoond. Mogelijke waardes zijn “top” en “bottom”; de standaardinstelling is “bottom”.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
nl: De samenvattingsbalk aan de onderzijde van de pagina weergeven.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
nl: Bij het afsluiten van een tabblad de voorlaatst bezochte tab activeren.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
nl: Door activering van deze optie wordt na het afsluiten van een tab de laatst bezochte tab actief (in plaats van de tab meteen links van de afgesloten tab).

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
nl: Bij nieuwe bestanden in grootboekkaarten en rapporten standaard de “actie” gebruiken in plaats van “Nr”

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line view (and is not visible if that's not set). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
nl: Indien geselecteerd, wordt de standaardboekoptie voor nieuwe bestanden zo ingesteld dat de 'Num'-cel in registers het gesplitste' actie'-veld weergeeft/bijwerkt en het transactie 'num'-veld wordt weergegeven op de tweede regel in dubbele regelweergave (en is niet zichtbaar als dat niet is ingesteld). Anders wordt de standaardboekoptie voor nieuwe bestanden zo ingesteld dat de 'Num'-cel in registers het transactie-'num'-veld weergeeft/bijwerkt.

en: Color the register using a gnucash specific color theme
nl: De grootboekkaart volgens een GnuCash specifiek kleurschema

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
nl: Door activering van deze optie zal GnuCash een specifiek kleurschema (groen/geel) gebruiken voor dagboekweergave. Anders wordt het standaard systeem kleurschema gebruikt. Gevorderde gebruikers kunnen het ingestelde kleurschema te allen tijde overschrijven door een gnucash-specifiek css-bestand op te slaan in de gebruikers-configuratiemap. Meer informatie hierover vindt u in de gnucash FAQ.

en: "Enter" key moves to bottom of register
nl: Met _Enter-toets naar de onderste regel van de grootboekkaart springen

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
nl: Door activering van deze optie wordt bij het indrukken van de ‘Enter’-toets naar de laatste (lege) boekregel van de grootboekkaart gegaan. Zonder deze optie wordt de naar volgende regel in de boeking gegaan.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
nl: De lijst met rekeningen of acties bij het invoeren automatisch openklappen

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
nl: Na auto-aanvullen naar veld Tegenrekening springen

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
nl: Door activering van deze optie zal de cursor na het automatisch aanvullen van een boeking springen naar het veld Tegenrekening. Zonder deze optie springt de cursor dan naar het bedrag.

en: "Jump" behaviour when there are multiple splits
nl: "Spring" gedrag wanneer er meerere boekregels zijn

en: Select how the "Jump" operation should behave when a transaction has multiple splits.
nl: Selecteer hoe de "Spring" actie zich moet gedragen als een boeking meerdere boekregels heeft.

en: Create a new window for each new register
nl: Voor elke nieuwe grootboekkaart een nieuw venster openen

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
nl: Door activering van deze optie wordt elke nieuwe grootboekkaart geopend in een nieuw venster. Zonder deze optie wordt elke nieuwe grootboekkaart geopend als nieuwe tab in het hoofdvenster.

en: Color all lines of a transaction the same
nl: Alle regels van een boeking dezelfde kleur geven

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
nl: Door activering van deze optie krijgen alle regels van dezelfde boeking dezelfde achtergrondkleur. Zonder deze optie verspringt de achtergrondkleur zelfs binnen één boeking per weergegeven regel.

en: Show horizontal borders in a register
nl: Horizontale randen grootboekkaart markeren

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
nl: Deze optie markeert de horizontale randen tussen de rijen op een grootboekkaart met een duidelijke lijn.

en: Show vertical borders in a register
nl: Verticale randen grootboekkaart markeren

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
nl: Deze optie markeert de verticale randen tussen de kolommen op een grootboekkaart met een duidelijke lijn.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
nl: Toekomstige boekingen na de blanco boeking weergeven in een dagboek

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
nl: Wanneer deze optie actief is, worden boekingen met een datum in de toekomst op het einde van het dagboek weergegeven na de blanco boeking. In het andere geval wordt de blanco boeking aan het einde van het dagboek weergegeven na alle boekingen.

en: Hide splits in all transactions.
nl: Splitsingen in alle transacties verbergen.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "Basic ledger", "Auto-split ledger" and "Transaction journal". The "Basic ledger" setting says to show each transaction on one or two lines depending on whether Double line view is set. The "Auto-split ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "Transaction journal" setting shows all transactions in expanded form.
nl: Dit veld bepaalt de standaard weergavestijl wanneer een grootboekkaart wordt geopend. De mogelijke waarden zijn “Basic ledger” (eenvoudig dagboek), “Auto-split ledger” (automatisch dagboek) en “Transaction journal” (journaalposten). De optie “Basic ledger” toont elke boeking in een of twee regels, afhankelijk van of de dubbele regelweergave is ingesteld. De optie “Auto-split ledger” doet hetzelfde, maar klapt de geselecteerde regel uit tot de volledige boeking. Bij de optie “Transaction journal” worden alle regels automatisch uitgeklapt.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one or two lines depending on whether Double line view is set.
nl: Breid de huidige transactie automatisch uit om alle splitsingen weer te geven. Alle andere transacties worden weergegeven op één of twee regels, afhankelijk van of de dubbele lijnweergave is ingesteld.

en: All transactions are expanded to show all splits.
nl: Alle boekingen worden uitgeklapt om alle boekregels weer te geven.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
nl: Voor elke boeking een tweede regel weergeven met "Actie", "Toelichting" en "Bestandskoppelingen".

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
nl: Per boeking twee regels weergeven op het dagboek. De tweede regel bevat “Actie”, “Toelichting” en “Gekoppelde documenten”. Dit is de standaard instelling wanneer een dagboek voor het eerst wordt geopend. Deze instelling kan worden aangepast via menukeuze “Beeld‣Tweeregelig”.

en: Only display leaf account names.
nl: Alleen laatste niveau van rekeningnamen weergeven.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
nl: Uitsluitend het laatste onderdeel van rekeningnamen op de grootboekkaart en in het popup-scherm voor rekeningselectie weergegeven. Standaard wordt de volledige rekeningnaam inclusief alle bovenliggende rekeningen weergegeven. Deze optie heeft alleen zin als op het laagste niveau geen dubbele rekeningnamen voorkomen.

en: Show the entered and reconcile dates
nl: De datums van invoer en afstemming weergeven

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
nl: De datum waarop de transactie is ingevoerd weergeven onder de boekdatum en de datum van afstemming in de rij van de boekregel.

en: Show entered and reconciled dates on selection
nl: De datums van invoer en afstemming weergeven bij selectie

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
nl: De datums van invoer en afstemming weergeven wanneer de boeking geselecteerd wordt.

en: Show the calendar buttons
nl: Kalenderknoppen weergeven

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
nl: De kalenderknoppen Annuleren, Vandaag en Selecteren weergeven.

en: Move the selection to the blank split on expand
nl: Selectie naar lege boekregel verplaatsen bij uitklappen

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
nl: Hierdoor zal de selectie verplaatsen naar de lege boekregel wanneer de boeking wordt uitgeklapt.

en: Number of transactions to show in a register.
nl: Aantal op grootboekkaart weer te geven boekingen.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
nl: Zoveel boekingen op een grootboekkaart weergeven. Bij een waarde van nul worden alle boekingen weergegeven.

en: Number of characters for auto complete.
nl: Aantal karakters voor auto-aanvullen.

en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
nl: Dit bepaalt het aantal karakters dat moet worden getypt voordat auto-aanvullen begint voor de velden omschrijving, toelichting en notitie.

en: Create a new window for each new report
nl: Voor elk nieuw rapport een nieuw venster openen

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
nl: Door activering van deze optie wordt elke nieuw rapport geopend in een nieuw venster. Zonder deze optie wordt elk nieuwe rapport geopend als nieuwe tab in het hoofdvenster.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
nl: De munteenheid uit de landinstelling van uw systeem voor alle nieuw aangemaakte rapporten gebruiken.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
nl: Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard in rapporten wordt gehanteerd. Indien deze is ingesteld op “locale” neemt GnuCash de munteenheid-waarde uit de landinstelling van uw systeem over. Indien deze is ingesteld op “other” neemt GnuCash de waarde uit de sleutel ‘currency-other’ over.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
nl: De geselecteerde munteenheid voor alle nieuw aangemaakte rapporten gebruiken.

en: Default currency for new reports
nl: Standaard munteenheid voor nieuwe rapporten

en: Zoom factor to use by default for reports.
nl: De zoomfactor die standaard wordt gebruikt voor rapporten.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
nl: Op schermen met hoge resolutie zijn rapporten vaak moeilijk te lezen. Deze optie stelt u in staat om rapporten op te schalen met de ingevoerde factor. Een voorbeeld: door dit op 2.0 in te stellen worden rapporten op twee keer de normale grootte weergegeven.

en: PDF export file name format
nl: Sjabloon bestandsnaam PDF-export

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
nl: Deze instelling bepaalt de bestandsnaam voor PDF-export. Dit is een sprintf(3)-tekenreeks met 3 argumenten: “%1$s” is de rapportnaam (zoals “Factuur”). “%2$s” is het nummer van het rapport (voor een factuur is dat het factuurnummer). “%3$s” is de datum van het rapport, opgemaakt volgens de ‘filename-date-format’-instelling. Merk op: Alle karakters die niet zijn toegestaan in bestandsnamen (bijvoorbeeld ‘/’) worden vervangen door liggende streepjes ( ‘_’).

en: PDF export file name date format choice
nl: Datumopmaak-keuze bestandsnaam PDF-export

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
nl: Deze instelling bepaalt de wijze waarop datums worden gebruik in de bestandsnaam voor PDF-export. Mogelijke waardes zijn: “locale” om de opmaak uit de landinstelling van uw systeem te hanteren; “ce” voor opmaak uit continentaal Europa; “iso” voor datums conform de ISO 8601-standaard; “uk” voor opmaak uit het Verenigd Koninkrijk; “us” voor opmaak uit de Verenigde Staten.

en: Allow file incompatibility with older versions.
nl: Bestandscompatibiliteit met oudere versies behouden.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
nl: Door activering van deze optie doorbreekt GnuCash de bestandscompatibiliteit met oudere versies. Hierdoor kunnen de gegevensbestanden niet meer door oudere versies van GnuCash gelezen worden. Zonder deze optie slaat GnuCash de gegevens uitsluitend op in een bestandsindeling die ook door oudere versies kan worden gelezen.

en: Number of files in history
nl: Aantal bestanden in de geschiedenislijst

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
nl: Deze instelling betreft het aantal bestanden dat in menu ‘Bestand’ als laatst geopend bestand bewaard blijft. Een waarde van 0 betekent dat er géén bestandsgeschiedenis wordt bijgehouden. De maximale waarde is 10.

en: Most recently opened file
nl: Laatst geopende bestand

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
nl: Dit veld bevat het volledige pad naar het laatst geopende bestand.

en: Next most recently opened file
nl: Voorlaatst geopende bestand

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
nl: Dit veld bevat het volledige pad naar het voorlaatst geopende bestand.

en: Print checks from multiple accounts
nl: Cheques voor meerdere rekeningen afdrukken

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
nl: Dit venster wordt getoond indien u probeert om cheques voor meerdere rekeningen tegelijkertijd af te drukken.

en: Confirm Window Close
nl: Venster sluiten bevestigen

en: This dialog is presented when there is more than one window.
nl: Dit venster wordt getoond wanneer er meer dan één venster is.

en: Commit changes to a invoice entry
nl: Wijzigingen op een factuurregel toepassen

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
nl: Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde factuurregel te verlaten. De wijzigingen moeten worden opgeslagen of worden verworpen.

en: Duplicating a changed invoice entry
nl: Gewijzigde factuurregel aan het dupliceren

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
nl: Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde factuurregel te dupliceren. De gewijzigde gegevens moeten worden opgeslagen of het dupliceren moet worden geannuleerd.

en: Delete a commodity
nl: Een goed (effect/valuta) verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een goed (effect/valuta) te verwijderen.

en: Delete a commodity with price quotes
nl: Een goed (effect/valuta) met bijbehorende koersen verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een goed (effect/valuta) met gekoppelde koersnoteringen te verwijderen. Het verwijderen van het goed zal tevens de bijbehorende koersnoteringen verwijderen.

en: Delete multiple price quotes
nl: Meervoudige koersnoteringen verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan meerdere koersnoteringen tegelijkertijd te verwijderen.

en: Replace existing price
nl: Bestaande koersen vervangen

en: This dialog is presented before allowing you to replace an existing price.
nl: Dit venster wordt getoond alvorens u een bestaande koers kan vervangen.

en: Edit account payable/accounts receivable register
nl: Grootboekkaart debiteuren/crediteuren bewerken

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
nl: Dit venster wordt getoond voordat wordt toegestaan om een debiteuren- of crediteurenrekening te bewerken. Rekeningen met deze types zijn gereserveerd voor de MKB-functionaliteiten en zouden slechts zelden handmatig bewerkt moeten worden.

en: Read only register
nl: Alleen-lezen grootboekkaart

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
nl: Dit venster wordt getoond wanneer een alleen-lezen grootboekkaart wordt geopend.

en: Change contents of reconciled split
nl: De inhoud van een afgestemde boekregel wijzigen

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een afgestemde boekregel te wijzigen. Het toestaan van deze wijzigingen bemoeilijkt toekomstige afstemmingen.

en: Mark transaction split as unreconciled
nl: Een boekregel als niet-afgestemd aanmerken

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boekregel als niet afgestemd aan te merken. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt.

en: Cut a split from a transaction
nl: Een boekregel uit een boeking knippen

en: This dialog is presented before allowing you to cut a split from a transaction.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan om een boekregel uit een boeking te knippen.

en: Cut a reconciled split from a transaction
nl: Een afgestemde boekregel uit een boeking knippen

en: This dialog is presented before allowing you to cut a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een afgestemde boekregel uit een boeking te knippen. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt.

en: Remove a split from a transaction
nl: Een boekregel uit een boeking verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan om een boekregel uit een boeking te verwijderen.

en: Remove a reconciled split from a transaction
nl: Een afgestemde boekregel uit een boeking verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een afgestemde boekregel uit een boeking te verwijderen. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt.

en: Remove all the splits from a transaction
nl: Alle boekregels uit een boeking verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan om alle boekregels van een boeking te verwijderen.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan om alle boekregels (waaronder enkele afgestemde boekregels) van een boeking te verwijderen. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt.

en: Cut a transaction
nl: Boeking knippen

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boeking te knippen.

en: Cut a transaction with reconciled splits
nl: Een boeking met afgestemde boekregels knippen

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boeking te knippen met afgestemde boekregels. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt.

en: Delete a transaction
nl: Een boeking verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boeking te verwijderen.

en: Delete a transaction with reconciled splits
nl: Een boeking met afgestemde boekregels verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boeking te verwijderen met afgestemde boekregels. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt.

en: Duplicating a changed transaction
nl: Gewijzigde boeking aan het dupliceren

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
nl: Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde boeking te dupliceren. De gewijzigde gegevens moeten worden opgeslagen of het dupliceren moet worden geannuleerd.

en: Commit changes to a transaction
nl: Wijzigingen op een boeking toepassen

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
nl: Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde boeking te verlaten. De wijzigingen moeten worden opgeslagen of worden verworpen.

en: Jump when there are multiple other accounts
nl: Spring als er meerdere andere rekeningen zijn

en: Jump when there are no other accounts
nl: Spring wanneer er geen andere rekeningen zijn

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
nl: Een eindtotaal van alle rekeningen weergeven, geconverteerd naar de standaard munteenheid voor rapportages

en: Show non currency commodities
nl: Waarde niet-monetaire goederen weergeven

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
nl: Door activering van deze optie worden ook de totale waarde van alle niet-monetaire goederen (beleggingen) in de samenvattingsbalk weergegeven. Zonder deze optie wordt dit totaal verborgen.

en: Use relative profit/loss starting date
nl: Relatieve begindatum voor resultaatberekening gebruiken

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
nl: Deze instelling bepaalt het soort begindatum voor bij de berekening van het resultaat. Als dit veld wordt ingesteld op “absolute” dan wordt de absolute begindatum uit de instelling ‘start-date’ gebruikt, anders wordt een relatieve begindatum bepaald aan de hand van de instelling ‘start-period’.

en: Use absolute profit/loss starting date
nl: Absolute begindatum voor resultaatberekening gebruiken

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
nl: Begindatum (in secondes vanaf 1 januari 1970)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
nl: Deze instelling bepaalt de begindatum bij de berekening van het resultaat indien de sleutel ‘start-choice’ is ingesteld op “absolute”. Dit veld bevat een datumwaarde, weergegeven in secondes vanaf 1 januari 1970.

en: Starting time period identifier
nl: Index voor relatieve begindatum

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
nl: Deze instelling bepaalt de begindatum bij de berekening van het resultaat indien de sleutel ‘start-choice’ niet is ingesteld op “absolute”. Dit veld bevat een indexwaarde tussen 0 en 8.

en: Use relative profit/loss ending date
nl: Relatieve einddatum voor resultaatberekening gebruiken

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
nl: Deze instelling bepaalt het soort einddatum voor bij de berekening van het resultaat. Als dit veld wordt ingesteld op “absolute” dan wordt de absolute einddatum uit de instelling ‘end-date’ gebruikt, anders wordt een relatieve einddatum bepaald aan de hand van de instelling ‘end-period’.

en: Use absolute profit/loss ending date
nl: Absolute einddatum voor resultaatberekening gebruiken

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
nl: Einddatum (in secondes vanaf 1 januari 1970)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
nl: Deze instelling bepaalt de einddatum bij de berekening van het resultaat indien de sleutel ‘end-choice’ is ingesteld op “absolute”. Dit veld bevat een datumwaarde, weergegeven in secondes vanaf 1 januari 1970.

en: Ending time period identifier
nl: Index voor relatieve einddatum

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
nl: Deze instelling bepaalt de einddatum bij de berekening van het resultaat indien de sleutel ‘end-choice’ niet is ingesteld op “absolute”. Dit veld bevat een indexwaarde tussen 0 en 8.

en: Display this column
nl: Deze kolom weergeven

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
nl: Deze instelling bepaalt of de betreffende kolom zichtbaar is in de weergave. TRUE betekent zichtbaar, FALSE betekent verborgen.

en: Width of this column
nl: Breedte van deze kolom

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
nl: Deze instelling bepaalt de breedte van de betreffende kolom in pixels.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
nl: Deze assistent helpt u bij het instellen en gebruiken van verslagperiodes.
    
    WAARSCHUWING: Deze functionaliteit is nog in ontwikkeling en werkt nog niet vlekkeloos. Waarschijnlijk worden uw gegevens onherstelbaar beschadigd!

en: Setup Account Period
nl: Verslagperiode instellen

en: Select an accounting period and a closing date that is between the date of the previous close and today.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
nl: Selecteer een boekhoudperiode en een sluitingsdatum die tussen de datum van de vorige afsluiting en vandaag ligt.
    
    Boeken worden op de geselecteerde datum om middernacht gesloten.

en: Book Closing Dates
nl: Datums periodeafsluiting

en: Close Book
nl: Periode afsluiten

en: Account Period Finish
nl: Afsluiting van de boekhoudperiode

en: Press 'Close' to Exit.
nl: Klik op [Sluiten] om af te sluiten.

en: Summary Page
nl: Samenvattingspagina

en: CSV Import Assistant
nl: Importeermodule CSV-bestanden

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
nl: 
    Deze assistent ondersteunt bij het importeren van rekeningen uit een bestand.
    
    De bestandsopmaak moet identiek zijn aan dat van de export; dit is een import volgens vaste opmaak. Het formaat kan bekeken worden door een export bestand aan te maken via Bestand‣Exporteren‣Rekeningschema als CSV exporteren...
    
    Als de rekening ontbreekt, gebaseerd op de volledige rekeningnaam, zal deze worden toegevoegd, mits de betreffende valuta/fonds bestaan. Als de rekening bestaat worden er vier velden geüpdatet. Dit betreft code, omschrijving, toelichting en kleur.
    
    Klik op [Volgende] om verder te gaan of [Annuleren] om de import af te breken.

en: Import Account Assistant
nl: Importeermodule rekening

en: Enter file name and location for the Import…
nl: De bestandsnaam en -locatie voor de import invoeren…

en: Choose File to Import
nl: Bestand om te importeren selecteren

en: Number of rows for the Header
nl: Aantal regels voor de koptekst

en: Comma (,)
nl: Komma (,)

en: Semicolon (;)
nl: Puntkomma (;)

en: Custom regular expression
nl: Aangepaste reguliere expressie

en: Colon (:)
nl: Dubbele punt (:)

en: Select Separator Character
nl: Selecteer scheidingsteken

en: Import Account Preview, first 10 rows only
nl: Vooraf de rekeningimport beoordelen, alleen de eerste 10 rijen

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
nl: Klik op [Toepassen] om het export-bestand aan te maken.
    Klik [Annuleren] om af te breken.

en: Import Accounts Now
nl: Rekeningen nu importeren

en: CSV Export Assistant
nl: Exporteermodule CSV-bestanden

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
nl: 
    Het vereiste type export en het te gebruiken scheidingsteken selecteren.

en: Use Quotes
nl: Koersen gebruiken

en: Simple Layout
nl: Eenvoudige opmaak

en: Choose Export Settings
nl: Export-instellingen selecteren

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
nl: De te exporteren rekeningen en -indien vereist- een datumbereik selecteren.

en: _Select Subaccounts
nl: _Subrekeningen selecteren

en: Date Range
nl: Datumbereik

en: _Earliest
nl: _Eerste

en: Cho_ose Date
nl: Datum _selecteren

en: Toda_y
nl: _Vandaag

en: _Latest
nl: _Laatste

en: C_hoose Date
nl: Datum _selecteren

en: Account Selection
nl: Rekeningselectie

en: Enter file name and location for the Export…
nl: De bestandsnaam en -locatie voor de export invoeren…

en: Choose File Name for Export
nl: Een bestandsnaam voor de export selecteren

en: Export Now…
nl: Nu exporteren…

en: Export Summary
nl: Samenvatting export

en: CSV Price Import
nl: Importeren CSV-prijzen

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to overwrite existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
nl: Deze assistent zal je helpen om koersen uit een CSV bestand te importeren.
    
    Voor een succesvolle import zijn bepaalde kolommen verplicht in het invoerbestand. Deze zijn 'datum', 'waarde', 'van domein', 'van symbool', 'naar valuta'. Als alle regels voor dezelfde Valua zijn dan kan je deze selecteren en zijn enkel de 'datum' en 'waarde' velden v erplicht.
    
    De assistent kan met verschillende, instelbare scheidingstekens werken of met een bestand met vaste breedte indeling. In geval van een vaste breedte indeling kan u kolommen definiëren door te dubbelklikken waar u een kolomscheiding wenst. Vervolgens kan deze verder verfijnd worden via een klik op rechter-muisknop.
    
    Voorbeelden zijn "FTSE";"RR.L";"21-11-2016";5,345;"EUR" en CURRENCY;EUR;2016-11-21;1,56;GBP
    
    Er zijn opties om regels over te slaan, vooraan, achteraan of alternerend te beginnen vanaf de eerste regel die vooraan niet werd overgeslagen. Dit kan gebruikt worden in geval van een voorafgaande intro tekst. Eveneens is er een optie om bestaande prijzen te overschrijven.
    
    Tenslotte kan voor herhaaldelijk importeren een bepaalde set aangepaste instellingen opgeslagen worden voor toekomstig gebruik. Na het herladen van de instellingen kunnen deze ook verder aangepast worden en opnieuw bewaard onder een andere naam. Merk op dat ingebouwde voorinstellingen niet overschreven kunnen worden.
    
    De import kan niet ongedaan gemaakt worden. Zorg dat u een geverifieerde backup hebt.
    
    Kies [Volgende] om verder de gaan of [Annuleren] om importeren af te breken.

en: Price Import Assistant
nl: Koers import assistent

en: 
    Select location and file name for the Import, then click "Next"…
nl: 
    Selecteer een bestandslocatie en -naam voor de import en klik vervolgens op [Volgende]…

en: Select File for Import
nl: Een te importeren bestand selecteren

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
nl: Instellingen verwijderen
    Verwijdert de instellingen die opgeslagen zijn onder de naam zoals ingegeven in het tekst veld hiernaast.
    Er zijn twee gereserveerde namen die nooit verwijderd kunnen worden:
    - Geen instellingen
    - GnuCash export formaat

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
nl: Instellingen opslaan
    Huidige instellingen opslaan onder de naam weergegeven in het tekstveld hiernaast.
    Er zijn twee gereserveerde namen die niet gebruikt kunnen worden om eigen instellingen op te slaan:
    - Geen instellingen
    - GnuCash standaard export formaat

en: <b>Load and Save Settings</b>
nl: <b>Instellingen inlezen of opslaan</b>

en: Character-separated
nl: Tekengescheiden

en: Fixed-Width
nl: Vaste kolombreedte

en: Hyphen (-)
nl: Streepje (-)

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
nl: Dubbelklik ergens in de onderstaande tabel om een kolom-scheiding in te voegen

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
nl: Ergens in een kolom op de rechtermuisknop klikken om deze aan te passen (verbreden, versmallen, samenvoegen)

en: Allow existing prices to be over written.
nl: Overschrijven van bestaande koersen toestaan.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
nl: Koersen worden in principe niet overschreven. Selecteer deze optie om dit te wel te doen. Deze instelling wordt niet opgeslagen.

en: <b>File Format</b>
nl: <b>Bestandformaat</b>

en: Currency Format
nl: Valuta-opmaak

en: Leading Lines to Skip
nl: Aantal voorgaande lijnen overslaan

en: Trailing Lines to Skip
nl: Regels aan het einde overslaan

en: Skip alternate lines
nl: Alternerende regels overslaan

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,… will be skipped.
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,… will be skipped.
nl: Te beginnen vanaf de eerste regel die niet werd overgeslagen wordt elke tweede regel overgeslagen. Deze optie houdt rekening met de optie om voorafgaande regels over te slaan.
    Bijvoorbeeld:
    * als "Voorafgaande regels overslaan" is ingesteld op 3, dan zal regel 4 de eerste worden om te importeren. Regels 5, 7, 9,… worden overgeslagen.
    * als "Voorafgaande regels overslaan" is ingesteld op 4, dan zal regel 5 de eerste worden om te importeren. Regels 6, 8, 10,… worden overgeslagen.

en: <b>Commodity From</b>
nl: <b>Goed (effect/valuta) Van</b>

en: Currency To
nl: Valuta naar

en: Select the type of each column to import.
nl: De kolomsoort van iedere onderstaande kolom selecteren.

en: Skip Errors
nl: Fouten overslaan

en: Import Preview
nl: Import voorbeeld

en: <b>Press "Apply" to add the Prices.
    "Cancel" to abort.</b>
nl: <b>Klik op [Toepassen] om het koersen toe te voegen.
    Klik [Annuleren] om af te breken.</b>

en: Import Prices Now
nl: Koersen nu importeren

en: CSV Transaction Import
nl: Importeren CSV-boekingen

en: This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.
    
    For a successful import three columns have to be available in the import data:
    • a Date column
    • a Description column
    • an Amount or Amount (Negated) column
    
    If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.
    
    Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.
    
    The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split. A new transaction is started each time any of the transaction related columns' value differs from the one in a previous, non-empty one. Those columns are Transaction ID, Date, Number, Description, Notes, Transaction Commodity and Void Reason.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name.
nl: Deze assistent helpt u om boekingen te importeren vanuit een CSV bestand. De assistent ondersteunt verschillende scheidingstekens (zoals komma, of punt-komma) en ook bestanden met vaste breedte indeling.
    
    Voor een succesvolle import moet de import data minstens drie kolommen bevatten:
    • datum
    • omschrijving
    • bedrag of bedrag (negatief)
    
    Indien er geen rekeninggegevens beschikbaar zijn, kan een basis rekening ingesteld worden waarnaar alle gegevens geïmporteerd zullen worden.
    
    Behalve de bestandsindeling zijn er verschillende andere opties om de assistent af te stemmen. Er kan bv een aantal regels overgeslagen worden aan het begin of einde van de data, of alle oneven regels. Er is ondersteuning voor meerdere datum en nummer formaten. Bestandscodering kan ingesteld worden.
    
    Boekingen kunnen een of meerdere regels beslaan. In geval van meerdere regels is komt elke regel overeen met een enkele boekregel. Elke keer dat de waarde van een van de transactiegerelateerde kolommen afwijkt van de waarde in een vorige, niet-lege kolom, wordt een nieuwe transactie gestart. Die kolommen zijn Transactie-ID, Datum, Getal, Beschrijving, Notities, Transactiegoederen en Reden voor ongeldigheid.
    
    Tenslotte kan voor herhaaldelijk importeren een bepaalde set aangepaste instellingen opgeslagen worden voor toekomstig gebruik. Na het herladen van de instellingen kunnen deze ook verder aangepast worden en opnieuw bewaard onder een andere naam. Merk op dat ingebouwde voorinstellingen niet overschreven kunnen worden.

en: Transaction Import Assistant
nl: Importeermodule boekingen

en: Multi-split
nl: Meerregelig

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
nl: Normaal gaat de assistent ervan uit dat elke regel overeenkomt met één boeking. Elke regel kan informatie bevatten voor één boeking en één of twee boekregels.
    
    Wanneer “Meerregelig” actief is zal de assistent ervan uitgaan dat meerdere regels samen één boeking vertegenwoordigen. Elke regel beschrijft één boekregel. De eerste regels moet ook de boekings-eigen informatie leveren.
    Om te weten welke regels samen een boeking vormen, zal de assistent de boekingsinformatie van elke regel vergelijken. Als deze informatie leeg is of dezelfde als de vorige regel, dan neemt de assistent beide regels op in dezelfde boeking.

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,… will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,… will be skipped.
nl: Te beginnen vanaf de eerste regel die niet werd overgeslagen wordt elke tweede regel overgeslagen. Deze optie houdt rekening met de optie om voorafgaande regels over te slaan.
    Bijvoorbeeld:
    * als "Voorafgaande regels overslaan" is ingesteld op 3, dan zal regel 4 de eerste worden om te importeren. Regels 5, 7, 9,… worden overgeslagen.
    * als "Voorafgaande regels overslaan" is ingesteld op 4, dan zal regel 5 de eerste worden om te importeren. Regels 6, 8, 10,… worden overgeslagen.

en: Select a row to change the mappings
nl: Kies een regel om de associaties te wijzigen

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button…
nl: Om een associatie te wijzigen, dubbelklik op een regel of selecteer een rij en druk de knop…

en: Error text.
nl: Foutmelding.

en: Change GnuCash _Account…
nl: GnuCash-_rekening wijzigen…

en: Match Import and GnuCash accounts
nl: Import-rekeningen aan GnuCash-rekeningen koppelen

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
nl: Door op [Volgende] te klikken zal GnuCash een aantal testen uitvoeren.
    
    Als één van deze <i>testen faalt</i>, dan wordt je automatisch terug geleid naar de voorbeeld pagina om correcties aan te brengen.
    
    Op de volgende pagina is het mogelijk om elke boeking aan een categorie te koppelen.
    
    Als dit uw <i>eerste import naar een nieuw bestand</i> is, wordt eerst een dialoogvenster getoond om de opties voor een nieuwe boekhouding in te stellen, omdat dit van invloed kan zijn op de manier waarop de geïmporteerde gegevens in GnuCash-boekingen worden omgezet. Als dit een bestaand bestand is, wordt het dialoogvenster niet weergegeven.
    
    Als dit de <i>eerste import betreft</i>, moeten alle regels nog gekoppeld worden. Bij volgende imports probeert de importeermodule de boekingen te koppelen op basis van voorgaande imports.
    
    De mate van vertrouwen in een juiste koppeling wordt weergegeven als een gekleurde balk.
    
    Meer informatie is beschikbaar door op de knop [Help] te klikken.

en: Transaction Information
nl: <b>Gegevens boeking</b>

en: Match Transactions
nl: Boekingen koppelen

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now.
nl: Deze assistent helpt u met het aanmaken van een GnuCash-rekeningschema voor uw bezittingen (zoals investeringen, betaal- of spaarrekeningen), uw schulden (zoals leningen) en verschillende soorten inkomsten en kosten.
    
    U kan hier een groep rekeningen selecteren die uw behoeften dicht benaderen. Nadat de assistent klaar is, zal u op elk moment nog rekeningen kunnen toevoegen, hernoemen, aanpassen en verwijderen. U zal ook subrekeningen kunnen aanmaken en rekeningen verplaatsen (met hun subaccounts).
    
    Klik op [Annuleren] als u nu geen nieuwe rekeningen wilt aanmaken.

en: New Account Hierarchy Setup
nl: Nieuw rekeningschema instellen

en: Choose Currency
nl: Munteenheid selecteren

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
nl: Taal- en regiospecifieke categorieën kiezen die overeenstemmen met de manieren waarop u GnuCash voorziet te gebruiken. Elke geselecteerde categorie zal een aantal rekeningen invoegen.

en: <b>Categories</b>
nl: <b>Categorieën</b>

en: <b>Category Description</b>
nl: <b>Omschrijving van deze categorie</b>

note: %s is an account template
en: Accounts in %s
nl: Rekeningen in %s

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
nl: Als de beschikbare sjablonen niet voldoen, gelieve de onderstaande wiki pagina te lezen om te leren hoe je een nieuwe of verbeterde sjabloon kan delen.

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
nl: Selecteer de categorieën die overeenkomen met manier waarop u GnuCash wilt gebruiken. Elke geselecteerde categorie zal een aantal rekeningen toevoegen aan uw rekeningschema. Selecteer uitsluitend categorieën die voor u relevant zijn; u kunt op elk moment nog handmatig rekeningen toevoegen.

en: GnuCash Account Template Wiki
nl: GnuCash Rekeningsjabloon wiki

en: Choose accounts to create
nl: Aan te maken rekeningen selecteren

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
nl: Als u de naam van een rekening wilt aanpassen klikt u eerst op de rij van de betreffende rekening en daarna op de rekeningnaam, waarna u deze kunt aanpassen.
    
    Sommige rekeningen zijn aangemerkt als ‘Aggregatie’. Aggregaties worden gebruikt om hiërarchie binnen een rekeningschema aan te brengen. Meestal wordt er niet rechtstreeks op geboekt en kennen ze geen beginsaldo. Om een rekening als aggregatie aan te merken klikt u op het relevante keuzevakje.
    
    Als u aan een rekening een beginsaldo wilt toekennen klikt u op de rij van de betreffende rekening, vervolgens op het beginsaldo-veld en voert u het beginsaldo in.
    
    <b>Nota:</b> met uitzondering van eigen vermogen-rekeningen en aggregaties kunnen alle rekeningen een beginsaldo hebben.

en: Setup selected accounts
nl: Geselecteerde rekeningen instellen

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
nl: Klik op [Toepassen] om uw nieuwe rekeningen aan te maken. Deze kunt u vervolgens in een bestand of databank opslaan.
    
    Klik op [Terug] om uw keuzes te herzien.
    
    Klik op [Annuleren] om dit venster te sluiten zonder nieuwe rekeningen aan te maken.

en: Finish Account Setup
nl: Instellen rekeningschema voltooien

en: Current Year
nl: Huidig jaar

en: Now + 1 Year
nl: Nu + 1 jaar

en: Whole Loan
nl: Hele lening

en: Interest Rate
nl: Rentepercentage

en: APR (Compounded Daily)
nl: Jaarrente (verrekend per dag)

en: APR (Compounded Weekly)
nl: Jaarrente (verrekend per week)

en: APR (Compounded Monthly)
nl: Jaarrente (verrekend per maand)

en: APR (Compounded Quarterly)
nl: Jaarrente (verrekend per kwartaal)

en: APR (Compounded Annually)
nl: Jaarrente (verrekend per jaar)

en: Fixed Rate
nl: Vast rentetarief

en: 3/1 Year ARM
nl: 3/1-jaars geldmarkt

en: 5/1 Year ARM
nl: 5/1-jaars geldmarkt

en: 7/1 Year ARM
nl: 7/1-jaars geldmarkt

en: 10/1 Year ARM
nl: 10/1-jaars geldmarkt

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
nl: Met deze assistent kunt u stap voor stap binnen GnuCash een betalingsschema van een lening instellen. Het hulpmiddel vraagt u om de kenmerken van de lening en details over de betalingen. Op basis daarvan zal het betalingsschema als vaste journaalpost worden aangemaakt.
    
    Wanneer u een fout maakt of later veranderingen wilt aanbrengen, kunt u de aangemaakte vaste journaalpost rechtstreeks bewerken.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
nl: De betalingen met betrekking tot een hypotheek of lening instellen

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
nl: De details van de lening invoeren (ondergrens: het bedrag en een geldige rekening).

en: Loan Account
nl: Rekening lening

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
nl: Vul het aantal maanden in dat nog betaald moet worden. Dit bepaalt zowel de resterende hoofdsom als de looptijd van het betalingsschema.

en: Months Remaining
nl: Resterende maanden

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
nl: Vul het jaarlijkse rentepercentage in procenten in. Accepteert waarden tussen 0,001 en 100. De hypotheek- en lening-assistent biedt geen ondersteuning voor renteloze leningen.

en: Interest Rate Change Frequency
nl: Wijzigingsfrequentie rentepercentage

en: Loan Details
nl: Details lening

en: Do you utilize an escrow account, if so an account must be specified…
nl: Wordt er een depotrekening gebruikt? Dan moet hiervoor een rekening worden gespecificeerd…

en: … utilize an escrow account for payments?
nl: … een depotrekening gebruiken voor betalingen?

en: Escrow Account
nl: Depotrekening

en: Loan Repayment Options
nl: Opties aflossing lening

en: All accounts must have valid entries to continue.
nl: Alle rekeningen moeten geldige invoer hebben om door te gaan.

en: Principal To
nl: Hoofdsom naar

en: Interest To
nl: Rente naar

en: Repayment Frequency
nl: Aflossingsfrequentie

en: Loan Repayment
nl: Aflossing lening

en: All enabled option pages must contain valid entries to continue.
nl: Alle ingeschakelde optiepagina's moeten geldige invoer bevatten om door te gaan.

en: Payment To (Escrow)
nl: Betaling aan (depot)

en: Payment From (Escrow)
nl: Betaling vanaf (depot)

en: Specify Source Account
nl: Herkomstrekening opgeven

en: Use Escrow Account
nl: Depotrekening gebruiken

en: Part of Payment Transaction
nl: Deel van een betaling

en: Payment Frequency
nl: Betalingsfrequentie

en: Previous Option
nl: Vorige optie

en: Next Option
nl: Volgende optie

en: Loan Payment
nl: Betaling lening

en: Review the details below and if correct press "Apply"" to create the schedule.
nl: Controleer de onderstaande details en druk indien correct op "Toepassen" om het schema te maken.

en: Loan Review
nl: Lening beoordelen

en: Schedule added successfully.
nl: Het betalingsschema is succesvol toegevoegd.

en: Loan Summary
nl: Samenvatting lening

en: QIF Import Assistant
nl: Importmodule QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs.
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process.
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
nl: GnuCash kan financiële gegevens importeren uit QIF-bestanden (Quicken Interchange Format), opgeslagen door Quicken/Quickbooks, MS Money, Moneydance en vele andere programma's.
    
    Het import-proces bestaat uit meerdere stappen. Uw GnuCash-rekeningen worden niet gewijzigd totdat u op [Voltooien] klikt aan het eind van het proces.
    
    Klik op [Volgende] om te beginnen met het importeren van uw QIF-bestanden of op [Annuleren] om het importeren af te breken.

en: Import QIF files
nl: QIF-bestanden importeren

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Please select a file to load. When you click "Next", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files.
nl: Gelieve een bestand te selecteren om te laden. Als u op [Volgende] klikt, wordt het bestand geladen en geanalyseerd. U moet misschien nog enkele vragen over de rekening(en) in het bestand beantwoorden.
    
    U kunt zoveel bestanden laden als u wilt, dus het maakt niet uit als uw gegevens verspreid zijn over meerdere bestanden.

en: _Select…
nl: _Selecteren…

en: Select a QIF file to load
nl: Een te laden QIF-bestand selecteren

en: Load QIF files
nl: QIF-bestanden laden

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
nl: De QIF-bestandsindeling geeft niet aan in welke volgorde de dag, maand en jaar van een datum zijn geplaatst. Meestal kan automatisch worden vastgesteld welke indeling binnen een bepaald bestand wordt gehanteerd, maar voor het bestand dat u nu probeert te importeren zijn er meerdere volgordes mogelijk.
    
    Selecteer een datumopmaak voor het bestand. Europese QIF-bestanden hebben meestal als datumopmaak ‘d-m-y’ (dag-maand-jaar), terwijl Amerikaanse QIF-bestanden meestal als opmaak ‘m-d-y’ (maand-dag-jaar) hebben.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
nl: Klik op [Terug] om het laden van dit bestand te annuleren en een ander bestand te selecteren.

en: Set a date format for this QIF file
nl: Datumopmaak voor dit QIF-bestand invoeren

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
nl: Het QIF-bestand dat u probeert te laden lijkt slechts boekingen voor één rekening te bevatten, maar het bestand geeft niet aan welke rekening het betreft.
    
    Voer de naam van de rekening in. Wanneer het bestand een export uit een ander boekhoudprogramma betreft, kunt u het beste dezelfde naam gebruiken als in dat programma werd gebruikt.

en: Set the default QIF account name
nl: De standaard QIF-rekeningnaam instellen

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
nl: Klik op "Nog een bestand laden" als u meer gegevens wilt importeren, bijvoorbeeld omdat u uw rekeningen in afzonderlijke QIF-bestanden hebt opgeslagen.
    
    Klik op "Volgende" om het laden van bestanden te voltooien en naar de volgende stap van het importeren van QIF-bestanden te gaan.

en: _Unload selected file
nl: Laden geselecteerde bestand _annuleren

en: _Load another file
nl: Nog een bestand _laden

en: QIF files you have loaded
nl: Reeds geladen QIF-bestanden

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
nl: Op de volgende pagina worden de rekeningen uit uw QIF-bestanden en eventuele beleggingen c.q. fondsen die u bezit, gekoppeld aan GnuCash-rekeningen. Als er al een GnuCash-rekening bestaat met dezelfde naam (of met een gelijkende naam en een overeenkomende rekeningsoort), dan wordt die rekening gekoppeld. Anders zal GnuCash een nieuwe rekening aanmaken met dezelfde naam en hetzelfde type als de QIF-rekening. Indien de voorgestelde suggestie u niet bevalt, dubbelklikt u erop om deze aan te passen.
    
    Merk op dat GnuCash veel grootboekrekeningen zal aanmaken die in uw andere financiële programma niet bestonden, waaronder aparte rekeningen voor ieder type aandeel dat u bezit, aparte rekeningen voor handelscommissies, speciale ‘Eigen vermogen’-rekeningen voor uw openingssaldi, enzovoorts. Al deze rekeningen worden op de volgende pagina weergegeven zodat u ze naar believen kunt wijzigen, maar u kunt deze veilig ongewijzigd laten.

en: Accounts and stock holdings
nl: Rekeningen en beleggingen

en: _Select the matchings you want to change
nl: De te wijzigen overeenkomsten _selecteren

en: Matchings selected
nl: Geselecteerde overeenkomsten

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
nl: QIF-rekeningen aan GnuCash-rekeningen koppelen

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
nl: GnuCash maakt gebruik van gescheiden opbrengsten- en kostenrekeningen in plaats van categorieën om uw boekingen te classificeren. Iedere categorie in uw QIF-bestand wordt omgezet naar een GnuCash-rekening.
    
    Op de volgende pagina kunt u de voorgestelde koppeling van QIF-categorieën aan GnuCash-rekeningen bekijken. U kunt ongewenste koppelingen veranderen door te dubbelklikken op de regel met de categorienaam.
    
    Als u zich later bedenkt, kunt u gerust het rekeningenschema binnen GnuCash wijzigen.

en: Income and Expense categories
nl: Opbrengsten- en kostencategorieën

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
nl: QIF-categorieën aan GnuCash-rekeningen koppelen

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
nl: QIF-bestanden die zijn opgehaald bij banken of andere financiële instellingen bevatten waarschijnlijk geen gegevens over rekeningen en categorieën waardoor deze correct aan GnuCash-rekeningen toegewezen kunnen worden.
    
    Op de volgende pagina ziet u de tekst die verschijnt in de begunstigden- en notitievelden van transacties zonder QIF-rekening of -categorie. Standaard worden deze transacties toegewezen aan de GnuCash-rekening ‘Niet gespecificeerd’. Als u een andere rekening selecteert, wordt dit voor toekomstige QIF-bestanden onthouden.

en: Payees and memos
nl: Begunstigden en notities

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
nl: Begunstigden/notities aan GnuCash-rekeningen koppelen

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
nl: De QIF-import kan QIF-bestanden met meerdere munteenheden niet verwerken. Alle geïmporteerde rekeningen moeten dezelfde munteenheid hebben.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
nl: De munteenheid voor alle geïmporteerde transacties _selecteren:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
nl: Omdat dit een nieuw bestand is, wordt eerst een dialoogvenster getoond om de opties voor de nieuwe boekhouding in te stellen. Deze kunnen van invloed zijn op de manier waarop GnuCash boekingen importeert. Wanneer u terugkomt op deze pagina zonder te annuleren en opnieuw te beginnen, wordt het dialoogvenster geen tweede keer weergegeven. U kunt het rechtstreeks benaderen via menukeuze ‘Bestand‣Eigenschappen’.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
nl: De munteenheid van het QIF-bestand invoeren en Grootboek-opties selecteren

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide.
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
nl: Op de volgende pagina's wordt u gevraagd om informatie te verschaffen over alle beleggingen, fondsen en andere investeringen die in de geïmporteerde QIF-bestanden voorkomen. GnuCash heeft namelijk meer gegevens nodig dan in QIF-bestanden wordt opgeslagen.
    
    Elke belegging, fonds of andere investering moet een naam hebben en een afkorting, zoals een tickersymbool. Omdat sommige ongerelateerde investeringen dezelfde afkorting kunnen hebben, moet u ook aangeven welke soort afkorting u hebt ingevoerd. Hier kunt u bijvoorbeeld de beurs die het symbool heeft toegekend (AEX, NYSE, NASDAQ) of het type investering selecteren.
    
    Indien de juiste beurs of het juiste type investering ontbreekt, kunt u zelf een nieuwe waarde toevoegen.

en: Enter Information about…
nl: Gegevens invoeren over…

en: All fields must be complete to continue…
nl: Alle velden moeten geldige invoer hebben om verder te kunnen gaan…

en: Tradable commodities
nl: Handelsgoederen

en: _Start Import
nl: Import _starten

en: QIF Import
nl: QIF-import

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
nl: Als u een QIF-bestand van een bank of andere financiële instelling importeert, is het mogelijk dat bepaalde boekingen reeds voorkomen binnen GnuCash. Om duplicaten te vermijden heeft GnuCash geprobeerd om deze te herkennen, maar deze moeten nog wel gecontroleerd worden.
    
    Op de volgende pagina staat een lijst met geïmporteerde boekingen. Als u er een selecteert, zal daaronder een lijst met mogelijk overeenkomstige boekingen worden weergegeven. Een eventuele overeenkomst geeft u aan door hierop te klikken; hierdoor zal in de kolom ‘Overeenkomst?’ een vinkje verschijnen.
    
    Klik op [Volgende] om de mogelijke overeenkomsten te beoordelen.

en: Match existing transactions
nl: Bestaande boekingen koppelen

en: _Imported transactions needing review
nl: _Geïmporteerde boekingen die aandacht behoeven

en: _Possible matches for the selected transaction
nl: _Mogelijke overeenkomsten voor de geselecteerde boeking

en: Select possible duplicates
nl: Mogelijke duplicaten selecteren

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
nl: Klik op [Toepassen] om de gegevensimport te verwerken en uw GnuCash-rekeningen bij te werken. De door u ingevoerde rekeningen en categorieën zullen worden opgeslagen; deze worden bij de volgende QIF-import als standaardwaarden gebruikt.
    
    Klik op [Terug] om uw rekening- en categorie-koppelingen of de gekozen munteenheid te herzien, of om nog meer bestanden te importeren.
    
    Klik op [Annuleren] om de QIF import te annuleren.

en: Update your GnuCash accounts
nl: Uw GnuCash-rekeningen bijwerken

en: Summary Text
nl: Samenvattingstekst

en: Qif Import Summary
nl: Samenvatting Qif-import

en: Stock Split Assistant
nl: Beleggingsdeling-assistent

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
nl: Deze assistent helpt u een beleggingsdeling of -samenvoeging te verwerken.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
nl: Selecteer de rekening waarop u een beleggingsdeling of -samenvoeging wilt vastleggen.

en: Stock Split Account
nl: Rekening beleggingsdeling

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
nl: De datum en het aantal aandelen dat u heeft ontvangen of verloren door de beleggingsdeling of -samenvoeging. Voor beleggingssamenvoegingen (negatieve deling) gebruikt u een negatieve waarde bij de verdeling van aandelen. U kunt ook een omschrijving bij de boeking invoeren of de standaardomschrijving accepteren.

en: Stock Split
nl: Beleggingsdeling

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
nl: Als u een beleggingskoers bij de deling wilt vastleggen, kunt u deze hieronder invoeren. U kunt hier ook niets invullen.

en: New _Price
nl: Nieuwe _koers

en: Currenc_y
nl: _Munteenheid

en: Stock Split Details
nl: Details beleggingsdeling

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
nl: Als u een contante betaling heeft ontvangen als gevolg van de beleggingsdeling, dient u hier de details van die betaling in te voeren. Klik anders op [Volgende].

en: _Amount
nl: Bedr_ag

en: _Memo
nl: _Notitie

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
nl: Contante uitkering

en: <b>_Income Account</b>
nl: <b>_Opbrengstenrekening</b>

en: <b>A_sset Account</b>
nl: <b>A_ctivarekening</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
nl: Contante uitkering

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
nl: Klik op "Toepassen" wanneer u klaar bent met het invoeren van de beleggingsdeling of -samenvoeging. U kunt ook op "Terug" klikken om uw keuzes te herzien of op "Annuleren" klikken om te stoppen zonder wijzigingen aan te brengen.

en: Stock Split Finish
nl: Beleggingsdeling voltooien

en: Stock Transaction Assistant
nl: Beleggingsassistent

en: This assistant will help you record a stock transaction. The transaction type (purchase, sale, dividend, distribution, return of capital, stock split) will determine the transaction splits involved in the transaction. Note that the transaction currency will be that of the stock account and that multi-currency transactions are not supported: Only accounts in the transaction currency will be offered for cash, capital gains, dividends, and fees.
nl: Deze assistent helpt u bij het registreren van een beurstransactie. Het transactietype (aankoop, verkoop, dividend, uitkering, kapitaalrendement, beleggingsdeling) bepaalt de onderdelen die bij de transactie betrokken zijn. Merk op dat de transactievaluta die van de aandelenrekening zal zijn en dat transacties met meerdere valuta's niet worden ondersteund: alleen rekeningen in de transactievaluta worden aangeboden voor contant geld, meerwaarden, dividenden en vergoedingen.

en: Select the date and description for your records.
nl: Selecteer de datum en omschrijving voor uw registraties.

en: Transaction Details
nl: Boekingsdetails

en: Select the type of stock activity that you wish to record. The available types depend on whether the current stock balance is positive, nil, or negative (i.e. when shorting stock). The type will determine the component splits.
nl: Selecteer het type belegging dat u wilt registreren. De beschikbare typen zijn afhankelijk van of de huidige voorraadbalans positief, nihil of negatief is (bijv. bij korte termijnbelegging). Het type bepaalt de componenten.

en: Transaction Type
nl: Transactietype

en: Previous Balance
nl: Vorig saldo

en: Stock Amount
nl: Beleggingssaldo

en: Enter the value of the shares.
nl: Voer de waarde van de aandelen in.

en: _Stock Value
nl: _Beleggingswaarde

en: Stock Value
nl: Beleggingswaarde

en: In this page, input the asset account, and the monetary amount received/spent. It may differ from the stock value from the last page, if there are brokerage fees associated with this transaction.
nl: Voer op deze pagina de activarekening in en het ontvangen/uitgegeven geldbedrag. Het kan verschillen van de beleggingswaarde van de laatste pagina, als er bemiddelingskosten zijn verbonden aan deze transactie.

en: Cash Account
nl: Contantrekening

en: In this page, input any brokerage fees incurred in this transaction. The fee may be capitalized into the asset account, or expensed into a brokerage fees account. Typically fees on purchase are capitalized, and fees on sales are expensed. If there are no fees involved in this transaction, it can be left blank.
nl: Voer op deze pagina eventuele bemiddelingskosten in die bij deze transactie zijn gemaakt. De vergoeding kan worden geactiveerd in de activarekening of worden opgenomen in een rekening voor bemiddelingskosten. Doorgaans worden de vergoedingen bij aankoop geactiveerd en worden de vergoedingen voor verkopen verhoogd. Als er geen kosten aan verbonden zijn bij deze transactie, kan deze leeg worden gelaten.

en: Fees
nl: Vergoedingen

en: Brokerage Fees
nl: Transactiekosten

en: Capitalize brokerage fees into stock account?
nl: Transactiekosten overnemen in het kapitaal van de beleggingsrekening?

en: In this page, input any dividend income received in this transaction.
nl: Voer op deze pagina alle bij deze transactie ontvangen dividendinkomsten in.

en: Dividend Account
nl: Dividendrekening

en: In this page, input any capital gains or losses incurred, and the associated income account. Capital gains are positive, and capital losses are negative.
nl: Voer op deze pagina eventuele kapitaalwinst of geleden verliezen in en de bijbehorende inkomensrekening. Kapitaalwinsten zijn positief en vermogensverliezen zijn negatief.

en: Capital Gain
nl: Kapitaalwinst

en: Capital Gains Account
nl: Kapitaalwinstrekening

en: Capital Gains
nl: Kapitaalwinsten

en: A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and there are no errors, please press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
nl: Een samenvatting van boekregels wordt als volgt weergegeven. Als de samenvatting correct is en er geen fouten zijn, druk dan op "Toepassen". U kunt ook op "Terug" drukken om uw keuzes te controleren, of "Annuleren" om te stoppen zonder wijzigingen aan te brengen.

en: Introduction placeholder
nl: Inleiding Aggregatie

en: Title placeholder
nl: Aggregatietitel

en: _Edit list of encodings
nl: Lijst met tekensets _bewerken

en: Convert the file
nl: Bestand converteren

en: finish placeholder
nl: aggregatie voltooien

en: Finish GnuCash Datafile Import
nl: Importeren GnuCash-bestand voltooien

en: Edit the list of encodings
nl: De lijst met tekensets bewerken

en: <b>S_ystem input encodings</b>
nl: <b>Tekensets s_ysteeminvoer</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
nl: <b>_Aangepaste tekensets</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
nl: <b>Ge_selecteerde tekensets</b>

en: Enable extra _buttons
nl: Extra _knoppen inschakelen

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
nl: Door activering van deze optie wordt iedere factuur in een nieuw venster geopend. Zonder deze optie wordt de factuur geopend binnen het huidige venster.

en: _Accumulate splits on post
nl: Boekregels bij het boeken _samenvoegen

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
nl: Geeft aan of alle factuurregels met dezelfde bestemmingsrekening standaard als één samengevoegde regel geboekt moeten worden. Deze instelling kan bij het boeken zelf worden gewijzigd.

en: <b>Invoices</b>
nl: <b>Verkoopfacturen</b>

en: Not_ify when due
nl: _Herinneren aan vervaldatum

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
nl: De lijst met verschuldigde facturen al dan niet tonen bij het opstarten.

en: _Tax included
nl: Inclusief _belasting

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
nl: Geeft aan of de inkoopfactuurregels standaard inclusief belasting zijn. Deze instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: _Process payments on posting
nl: _Betalingen verwerken tijdens het boeken

en: <b>Bills</b>
nl: <b>Inkoopfacturen</b>

en: _Notify when due
nl: _Herinneren aan vervaldatum

en: Ta_x included
nl: Inclusief _belasting

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
nl: Geeft aan of de verkoopfactuurregels standaard inclusief belasting zijn. Deze instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: Pro_cess payments on posting
nl: Be_talingen verwerken tijdens het boeken

en: Days in ad_vance
nl: _Dagen van tevoren

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
nl: Het aantal dagen dat van tevoren moet worden gewaarschuwd voor het verschuldigd worden van aankoopfacturen.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
nl: Het aantal dagen dat van tevoren moet worden gewaarschuwd voor het verschuldigd worden van verkoopfacturen.

en: _Days in advance
nl: _Dagen van tevoren

en: Cascade Account Values
nl: Rekeningwaarden trapsgewijs toepassen

en: Enable Cascading Account Color
nl: Recursieve rekeningkleur toepassen

en: Enable Cascading Account Placeholder
nl: Aggregatierekeningen in structuur toepassen

en: Enable Cascading Account Hidden
nl: Recursief rekeningen verbergen toepassen

en: Enable the sections to Cascade
nl: De toe te passen recursieve acties selecteren

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
nl: Kleuren al toegewezen aan rekeningen worden niet vervangen tenzij hetvolgende is aangevinkt.

en: Replace any existing account colors
nl: Bestaande rekeningkleuren vervangen

en: <b>Sub-accounts</b>
nl: <b>Subrekeningen</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
nl: Deze rekening bevat en subrekening. Wat wilt u hiermee doen?

en: Delete the _subaccount
nl: De _subrekening verwijderen

en: Delete all _transactions
nl: Alle _boekingen verwijderen

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
nl: Deze rekening bevat boekingen. Wat wilt u hiermee doen?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
nl: Deze rekening bevat alleen-lezen boekingen, welke niet verwijderd kunnen worden.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
nl: <b>Boekingen op subrekeningen</b>

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
nl: Ten minste één van de te verwijderen subrekeningen bevat boekingen. Wat wilt u hiermee doen?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
nl: Ten minste één van de subrekeningen bevat alleen-lezen boekingen, welke niet verwijderd kunnen worden.

en: Filter By…
nl: Filteren op…

en: Show _hidden accounts
nl: _Verborgen rekeningen tonen

en: Show _unused accounts
nl: _Ongebruikte rekeningen weergeven

en: Show accounts which do not have any transactions.
nl: Rekeningen weergeven die g een transacties bevatten.

en: Show _zero total accounts
nl: Rekeningen met _nulsaldo weergeven

en: Show accounts which have a zero total value.
nl: Rekeningen met een nulsaldo weergeven.

en: Use Commodity Value
nl: Waarde van goed gebruiken

en: Account _name
nl: Rekening_naam

en: _Account code
nl: Rekeningn_ummer

en: Smallest _fraction
nl: Kleinste _coupure

en: Account _Color
nl: Rekening_kleur

en: No_tes
nl: _Toelichting

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
nl: Kleinst mogelijke coupure van dit goed (effect/valuta).

en: _Parent Account
nl: _Hoofdrekening

en: Acco_unt Type
nl: Rekening_soort

en: Placeholde_r
nl: _Aggregatie

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
nl: Deze rekening staat uitsluitend voor aggregatie-doeleinden in het rekeningschema. Er kan niet rechtstreeks op geboekt worden, maar uitsluitend via de subrekeningen van deze rekening.

en: Auto _interest transfer
nl: Automatische _renteoverboeking

en: H_idden
nl: _Verborgen

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By…" dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
nl: Deze rekening (met alle subrekeningen) wordt verborgen in het rekeningschema en verdwijnt als keuze uit het popup-scherm van de grootboekkaart. Om deze keuze ongedaan te maken, moet u bij de filterinstellingen van het rekeningschema de optie ‘Verborgen rekeningen weergeven’ aanvinken. Hierdoor kunt u de rekening selecteren en dit dialoogvenster heropenen.

en: Opening balance
nl: Beginsaldo

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
nl: Deze rekening bevat openingsbalans-boekingen. Slechts één rekening per waarde-eenheid kan beginsaldi bevatten.

en: Ta_x related
nl: _Fiscaal relevant

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
nl: Gebruik menukeuze ‘Bewerken‣Fiscale instellingen’ om deze rekening als fiscaal relevant aan te merken en hier een belastingcode aan toe te wijzen.

en: _Higher Balance Limit
nl: Saldo _bovengrens

en: If a value is present, an indication can be shown in the chart of accounts when today's balance is more than this value.
    
    i.e.
    Today's balance of -90 will show icon if limit is set to -100
    Today's balance of 100 will show icon if limit is set to 90
    
    Clear the entry to have no warning.
nl: Als er een waarde aanwezig is, kan een indicatie worden weergegeven in het rekeningschema wanneer het huidige saldo meer is dan deze waarde.
    
    bijv.
    Het huidige saldo van -90 zal het pictogram weergeven als de limiet is ingesteld op -100
    Het huidige saldo van 100 toont het pictogram als de limiet is ingesteld op 90
    
    Maak de invoer vrij om geen waarschuwing te krijgen.

en: If a value is present, an indication can be shown in the chart of accounts when today's balance is less than this value.
    
    i.e.
    Today's balance of -100 will show icon if limit is set to -90
    Today's balance of 90 will show icon if limit is set to 100
    
    Clear the entry to have no warning.
nl: Als er een waarde aanwezig is, kan een indicatie worden weergegeven in het rekeningschema wanneer het huidige saldo lager is dan deze waarde.
    
    bijv.
    Het huidige saldo van -100 zal het pictogram weergeven als de limiet is ingesteld op -90
    Het huidige saldo van 90 toont het pictogram als de limiet is ingesteld op 100
    
    Maak de invoer vrij om geen waarschuwing te hebben.

en: _Lower Balance Limit
nl: Saldo _ondergrens

en: _Include sub accounts
nl: _Subrekeningen mee opnemen

en: More Properties
nl: Meer eigenschappen

en: <b>Balance Information</b>
nl: <b>Saldo-informatie</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
nl: <b>Boeking openingssaldo</b>

[ctx: field label]
en: _Balance
nl: _Balans

en: _Use equity 'Opening Balances' account
nl: _Eigen vermogen-rekening ‘Beginsaldi’ gebruiken

en: _Select transfer account
nl: Tegenrekening _selecteren

en: Renumber sub-accounts
nl: Subrekeningen _hernummeren

en: _Renumber
nl: _Hernummeren

en: Number of Digits
nl: Aantal cijfers

en: This will replace the account code field of each child account with a newly generated code
nl: Hiermee wordt het codeveld van elke onderliggende rekening vervangen door een nieuw gegenereerde code

en: _Show documentation
nl: _Documentatie weergeven

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
nl: Als de status niet wordt gespecificeerd in een QIF-bestand, wordt de boeking gemarkeerd als ‘bevestigd’.

en: _Not cleared
nl: _Niet bevestigd

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
nl: Als de status niet wordt gespecificeerd in een QIF-bestand, wordt de boeking gemarkeerd als ‘niet bevestigd’.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
nl: Standaard boekingstatus (tenzij anders gespecificeerd in het QIF-bestand)

en: _Select or add a GnuCash account:
nl: Een GnuCash-rekening _selecteren of toevoegen:

en: Import transactions from text file
nl: Boekingen uit een tekstbestand importeren

en: 1. Choose the file to import
nl: 1. Het bestand om te importeren selecteren

en: Import bill CSV data
nl: CSV-gegevens inkoopfactuur importeren

en: Import invoice CSV data
nl: CSV-gegevens verkoopfactuur importeren

en: 2. Select import type
nl: 2. Het type import selecteren

en: Semicolon separated
nl: Puntkomma-gescheiden

en: Comma separated
nl: Kommagescheiden

en: Semicolon separated with quotes
nl: Puntkomma-gescheiden met aanhalingstekens

en: Comma separated with quotes
nl: Kommagescheiden met aanhalingstekens

en: 3. Select import options
nl: 3. De importopties selecteren

en: 4. Preview
nl: 4. De resultaten vooraf beoordelen

en: Open imported documents in tabs
nl: Geïmporteerde documenten als tabbladen openen

en: Open not yet posted documents in tabs
nl: Nog niet geboekte documenten als tabbladen openen

en: Don't open imported documents in tabs
nl: Geïmporteerde documenten niet als tabbladen openen

en: 5. Afterwards
nl: 5. Naderhand

en: Due Days
nl: Vervaldagen

en: Discount Days
nl: Kortingsdagen

en: Discount %
nl: Kortingspercentage

en: The percentage discount applied for early payment.
nl: Het kortingspercentage voor snelle betaling.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
nl: Het aantal dagen na de boekdatum waarbinnen een korting wordt gegeven voor snelle betaling.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
nl: Het aantal dagen na de boekdatum om de factuur te betalen.

en: Due Day
nl: Vervaldag

en: Discount Day
nl: Kortingsdagen

en: Cutoff Day
nl: Peildatum

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
nl: De afkap-dag om facturen aan een bepaalde maand toe te rekenen. Hierna worden facturen toegerekend aan de volgende maand. Negatieve waarden tellen terug vanaf het einde van de maand.

en: The discount percentage applied if paid early.
nl: Het kortingspercentage dat wordt toegepast bij snelle betaling.

en: The last day of the month for the early payment discount.
nl: De laatste dag van de maand voor de korting voor snelle betalers.

en: The day of the month bills are due
nl: De dag van de maand waarop de facturen verschuldigd worden

en: Delete the current Billing Term
nl: De huidige betalingsvoorwaarde verwijderen

en: Create a new Billing Term
nl: Een nieuwe betalingsvoorwaarde aanmaken

en: <b>Term Definition</b>
nl: <b>Definitie betalingsvoorwaarde</b>

en: De_scription
nl: _Omschrijving

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
nl: De omschrijving van de betalingsvoorwaarde die wordt afgedrukt op verkoopfacturen

en: Edit the current Billing Term
nl: De huidige betalingsvoorwaarde bewerken

en: Cancel your changes
nl: Uw wijzigingen annuleren

en: Commit this Billing Term
nl: Deze betalingsvoorwaarde opslaan

en: The internal name of the Billing Term.
nl: De interne naam van de betalingsvoorwaarde.

en: <b>New Billing Term</b>
nl: <b>Nieuwe betalingsvoorwaarde</b>

en: Income Total
nl: Totaal opbrengsten

en: Expense Total
nl: Totale kosten

en: Choose Owner Dialog
nl: Eigenaar toewijzen

en: Securities
nl: Effecten

en: Show National Currencies
nl: Munteenheden weergeven

en: Add a new commodity.
nl: Een nieuw goed (effect/valuta) toevoegen.

en: Remove the current commodity.
nl: Het huidige goed (effect/valuta) verwijderen.

en: Edit the current commodity.
nl: Het huidige goed (effect/valuta) bewerken.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
nl: De volledige naam van het goed (effect/valuta) invoeren. Voorbeeld: Royal Dutch Shell plc of Unilever NV.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
nl: Het tickersymbool voor het goed invoeren (bijvoorbeeld RDSA of UNA). Als u de koersnoteringen online ophaalt, moet de inhoud van dit veld exact overeenkomen met het tickersymbool uit de noteringsbron (inclusief hoofdlettergebruik).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
nl: Een unieke code om het goed (effect/valuta) te identificeren invoeren. Dit veld kunt u ook zonder problemen leeg laten.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
nl: Voer de kleinst verhandelbare coupure van het goed (effect/valuta) in. Voer 1 in voor beleggingen die enkel in hele getallen worden verhandeld.

en: <b>Quote Source Information</b>
nl: <b>Gegevens noteringsbron</b>

en: Select a category for the commodity or enter a new one. One might use investment categories like STOCKS and BONDS or exchange names like NASDAQ and LSE.
nl: Selecteer een categorie voor de handelswaar of voer een nieuwe in. Men kan investeringscategorieën gebruiken zoals BELEGGINGEN en FONDSEN of namen van beurzen zoals NASDAQ en LSE.

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
nl: Een weergavesymbool invoeren. Dit kan zonder problemen worden leeggelaten, in welk geval het tickersymbool of de ISO-code van de valuta zal worden gebruikt.

en: Type of quote source
nl: Soort noteringsbron

en: _Display symbol
nl: Weergavesymbool _weergeven

en: Time_zone
nl: Tijd_zone

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
nl: Deze noteringsbronnen zijn recent aan Finance::Quote toegevoegd. GnuCash weet niet of deze bronnen hun informatie bij slechts één internetsite of bij meerdere internetsites ophalen.

en: _Multiple
nl: _Meerdere bronnen

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
nl: Deze Finance::Quote noteringsbronnen betrekken hun informatie bij meerdere internetsite. Als een van de betreffende sites niet beschikbaar is, zal Finance::Quote proberen deze informatie bij de andere site(s) op te halen.

en: Si_ngle
nl: _Een bron

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
nl: Deze Finance::Quote noteringsbronnen betrekken hun informatie maar bij één internetsite. Als de betreffende site niet beschikbaar is, kunnen de koersen niet opgehaald worden.

en: _Get Online Quotes
nl: Koersen _online ophalen

en: F_raction traded
nl: Ver_handelbare coupure

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
nl: _ISIN of andere code

en: Nam_espace
nl: Naam_ruimte

en: _Symbol/abbreviation
nl: _Symbool/afkorting

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
nl: Waarschuwing: Finance::Quote is niet correct geïnstalleerd.

en: Select user information here…
nl: Gebruikersinformatie hier selecteren…

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het identificatienummer van de klant. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend

en: Billing Address
nl: Factuuradres

en: Discount
nl: Korting

en: Credit Limit
nl: Kredietlimiet

en: Tax Included
nl: Inclusief belasting

en: Tax Table
nl: Belastingtabel

en: Override the global Tax Table?
nl: Het algemene belastingtarief negeren?

en: Shipping Information
nl: Verzendgegevens

en: Shipping Address
nl: Verzendadres

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
nl: Klanten of leveranciers uit een tekstbestand importeren

en: For importing customer lists.
nl: Voor het importeren van klantlijsten.

en: For importing vendor lists.
nl: Voor het importeren van leverancierslijsten.

en: <b>2. Select Import Type</b>
nl: <b>2. Het type import selecteren</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
nl: Het venster ‘Opgeslagen rapportconfiguraties’ verlaten

en: Currently you have no saved reports.
nl: U hebt op dit moment geen opgeslagen rapporten.

en: Saved report configurations are created by
    1. opening a report from the Reports menu,
    2. altering the report's options to your taste,
    3. selecting "Save Report Configuration [As…]" from the Reports menu
     or pressing a "Save Config [As…]" button on the tool bar.
nl: Opgeslagen rapportconfiguraties zijn aangemaakt door
    1. het openen van een rapport vanuit het menu Rapporten ,
    2. de opties van het rapport naar uw smaak wijzigen
    3. de optie "Rapportconfiguratie opslaan [als …]" in het menu Rapporten 
     of de knop "Configuratie opslaan [als …]" op de werkbalk.

en: Change Linked Document path head
nl: Bestandskoppelings-padprefix wijzigen

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
nl: Als dit hokje is aangevinkt zullen bestaande relatieve bestandspaden omgezet worden in absolute door ze te combineren met de bestaande pad prefix.

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
nl: Als dit hokje is aangevinkt zullen bestaande absolute bestandspaden omgezet worden in relatieve door ze te vergelijken met de nieuwe pad prefix.

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
nl: Let op: alleen bestandskoppelingen die niet alleen-lezen zijn worden aangepast.

en: Linked _File
nl: Gekoppelde _bestand

en: Linked _Location
nl: Gekoppelde _locatie

en: Enter an URL like "https://www.gnucash.org"
nl: Voer een webadres in zoals 'https://www.gnucash.org'

en: Location does not start with a valid scheme
nl: Locatie start niet met een geldig schema

en: Reload and Locate Linked Documents
nl: Gekoppelde bestanden herladen en vinden

en: _Locate Linked Documents
nl: Gekoppelde bestanden _opsporen

en: All Linked Documents
nl: Alle gekoppelde bestanden

en: Linked Document
nl: Gekoppeld document

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
nl: Dubbelklik een waarde in de kolom Omschrijving om naar de transactie te gaan.
    Dubbelklik een waarde in de kolom Koppeling om het gekoppelde bestand te openen.
    Dubbelklik een waarde in de kolom Beschikbaar om de bestandskoppeling te wijzigen.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het identificatienummer van de werknemer. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend

en: Payment Address
nl: Betaaladres

en: Default Hours per Day
nl: Standaard aantal uren per dag

en: Default Rate
nl: Standaardtarief

en: Access Control
nl: Toegangscontrole

en: <b>Data Format</b>
nl: <b>Bestandsindeling</b>

en: <b>Database Connection</b>
nl: <b>Databank-verbinding</b>

en: Annual
nl: Jaarlijks

en: Semi-annual
nl: Halfjaarlijks

en: Tri-annual
nl: Driemaal per jaar

en: Quarterly
nl: Per kwartaal

en: Bi-monthly
nl: Tweemaandelijks

en: Semi-monthly
nl: Tweemaal per maand

en: Bi-weekly
nl: Tweewekelijks

en: Daily (360)
nl: Dagelijks (360)

en: Daily (365)
nl: Dagelijks (365)

en: Loan Repayment Calculator
nl: Annuïtaire aflossing berekenen

en: <b>Calculations</b>
nl: <b>Berekeningen</b>

en: Payment periods
nl: Aantal periodes

en: Interest rate
nl: Rentepercentage

en: Present value
nl: Huidige waarde

en: Periodic payment
nl: Periodieke betaling

en: Future value
nl: Toekomstige waarde

en: Clear the entry.
nl: De invoer wissen.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
nl: De hierboven ontbrekende waarde berekenen. Vereist dat alle velden op één na gevuld zijn.

en: <b>Payment Options</b>
nl: <b>Betalingsopties</b>

en: Payment Total
nl: Som van alle betalingen

en: <b>Compounding</b>
nl: <b>Verrekeningsmethode</b>

en: When paid
nl: Moment van betaling

en: Search the Account List
nl: Rekeninglijst doorzoeken

en: Close _on Jump
nl: Sluiten _bij gaan

en: All _accounts
nl: Alle _rekeningen

en: Account Full Name
nl: Volledige rekeningnaam

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
nl: Hoofdletter-ongevoelig zoeken is mogelijk voor "Volledige rekeningnaam".

en: Sea_rch
nl: Z_oeken

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to the account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
nl: Kies een regel en klik dan op "Gaan naar" om naar de betreffende rekening in de rekeninglijst te gaan,
    als de rekening normaal gesproken niet zichtbaar is, dan wordt ze tijdelijk toch zichtbaar gemaakt.

en: Import Map Editor
nl: Import-associaties bewerken

en: _Remove Invalid Mappings
nl: Ongeldige associaties _wissen

en: <b>What type of information to display?</b>
nl: <b>Welke soort informatie weergeven ?</b>

en: Non-Bayesian
nl: Niet-bayesiaans

en: Source Account Name
nl: Bron rekeningnaam

en: Based On
nl: Gebaseerd op

en: Match String
nl: Gecorreleerde tekst

en: Mapped to Account Name
nl: Geassocieerd met rekeningnaam

en: Count of Match String Usage
nl: Zoektekst voorkomen

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
nl: Filter wordt hoofdlettergevoelig toegepast op velden "Overeenkomstige tekenreeks" en "Geassocieerd met rekeningnaam".

en: Collapse _All
nl: _Allemaal inklappen

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
nl: Meerdere rijen kunnen geselecteerd worden en dan verwijderd door op de "Verwijderen" knop te drukken.

en: New _Account…
nl: Nieuwe _rekening…

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
nl: Een geschikte GnuCash-rekening selecteren of aanmaken voor:

en: Online account ID here…
nl: Het online rekeningnummer…

en: Choose a format
nl: Een bestandsindeling selecteren

en: Select matching existing transaction
nl: Overeenkomende bestaande boeking selecteren

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
nl: Afgestemde boekingen weergeven

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
nl: Eerste boekregel van geïmporteerde boeking

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
nl: Mogelijke boekingen die overeenkomen met de geselecteerde boeking

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
nl: Meerdere boekingslijnen kunnen geselecteerd worden om een transfer rekening toe te wijzen aan alle geselecteerde rijen tegelijk. Klik de linkermuisknop terwijl u de 'Ctrl' of hoofdlettertoets ingedrukt houdt om meerder rijen te selecteren en klik de rechtermuisknop om een transfer rekening te selecteren. Enkel rijen met "T" aangevinkt kunnen aan de selectie toegevoegd worden.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
nl: Deze boeking heeft uw aandacht nodig, anders wordt zij geïmporteerd terwijl zij niet in balans is.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
nl: Deze boeking wordt in balans geïmporteerd, maar het kan geen kwaad de bestemmingsrekening te beoordelen.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
nl: Deze boeking vereist uw aandacht, anders zal deze niet worden geïmporteerd.

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
nl: Dubbelklik op de boeking om deze met de bestaande boeking af te stemmen of, indien nodig, als nieuwe boeking op een nader te specificeren tegenrekening aan te merken.

en: Transaction List Help
nl: Hulp bij boekingsoverzicht

en: "A"
nl: “T”

en: "U+C"
nl: "B+B"

en: "C"
nl: “B”

en: Select "A" to add the transaction as new.
nl: Kies ‘T’ om de boeking als nieuwe boeking toe te voegen.

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
nl: Kies ‘B+B’ om een overeenkomende (bestaande) boeking bij te werken en te bevestigen.

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
nl: Kies ‘B’ om met een overeenkomende (bestaande) boeking te bevestigen.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
nl: Als geen van beide wordt geselecteerd zal de boeking niet worden geïmporteerd.

en: Edit imported transaction details
nl: Geïmporteerde transactiegegevens bewerken

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
nl: Overzicht van geïmporteerde boekingen (oorspronkelijke boekregel en overeenkomende informatie weergegeven)

en: Show _Account column
nl: _Rekeningkolom weergeven

en: Show _Memo column
nl: _Notitiekolom weergeven

en: Show matched _information
nl: Overeenstemmende _informatie weergeven

en: A_ppend
nl: T_oevoegen

en: When Updating and Clearing a matched transaction, append the imported Description and Notes to the matched Description and Notes instead of replacing them.
nl: Wanneer u een overeenkomende transactie bijwerkt en vereffent, voegt u de geïmporteerde omschrijving en toelichting toe aan de overeenkomende omschrijving en toelichting in plaats van deze te vervangen.

en: _Reconcile after match
nl: _Afstemmen bij overeenkomst

en: Generic import transaction matcher
nl: Herkennen van bestaande boekingen

en: Posted Account
nl: Beboekte rekening

en: Invoice Information
nl: Documentgegevens

en: (owner)
nl: (eigenaar)

en: Open Document Link
nl: Bestandskoppeling openen

en: Default Chargeback Project
nl: Declarabele kosten

en: Additional to Card
nl: Aanvullend op rekening

en: Extra Payments
nl: Extra betalingen

en: Report template
nl: Rapportagesjabloon

en: Use template report
nl: Gebruik sjabloonrapport

en: Choose a different report template before timeout
nl: Kies vóór de time-out een ander rapportsjabloon

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
nl: Het identificatienummer van het document. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
nl: Door het terugnemen van de boeking van deze factuur wordt deze boeking verwijderd.
    Weet u zeker dat u de boeking wilt terugnemen?

en: Yes, reset the Tax Tables
nl: Ja, belastingtarieven bijwerken

en: No, keep them as they are
nl: Nee, ongewijzigd laten

en: Reset Tax Tables to present Values?
nl: Belastingtarieven met huidige waarden bijwerken?

en: Job Dialog
nl: Opdrachtvenster

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het identificatienummer van de opdracht. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend

en: Job Information
nl: Opdrachtgegevens

en: Owner Information
nl: Gegevens eigenaar

en: Job Active
nl: Opdracht actief

en: Lot Viewer
nl: Partijen bekijken

en: _New Lot
nl: _Nieuwe partij

en: Scrub _Account
nl: Rekening _opschonen

en: _Scrub
nl: _Opschonen

en: Scrub the highlighted lot
nl: De geselecteerde partij opschonen

en: Delete the highlighted lot
nl: De geselecteerde partij verwijderen

en: Enter a name for the highlighted lot.
nl: U moet aan deze partij een naam toekennen.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
nl: Een toelichting op deze post invoeren.

en: <b>_Title</b>
nl: <b>_Titel</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
nl: <b>_Partijen binnen deze rekening</b>

en: Show only open lots
nl: Alleen open partijen weergeven

en: <b>Splits _free</b>
nl: <b>_Vrije boekregels</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
nl: <b>Boekregels _in post</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Welkomstboodschap nogmaals tonen?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
nl: Als u op <i>[Ja]</i> klikt, zal de <i>Welkom bij GnuCash</i>-dialoog opnieuw verschijnen als u de volgende keer GnuCash opstart. Als u op <i>[Nee]</i> klikt, zal deze niet meer verschijnen.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
nl: <span size="larger" weight="bold">Welkom bij GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
nl: Er zijn enkele voorgedefinieerde acties beschikbaar om nieuwe gebruikers op weg te helpen met GnuCash. Selecteer een van deze acties hieronder en klik op <i>[OK]</i>, of klik op <i>[Annuleren]</i> als u geen van deze acties wilt uitvoeren.

en: C_reate a new set of accounts
nl: Een _nieuw rekeningschema aanmaken

en: _Import my QIF files
nl: Mijn QIF-bestanden _importeren

en: _Open the new user tutorial
nl: De _handleiding voor nieuwe gebruikers openen

en: Object references
nl: Objectverwijzingen

en: Explanation
nl: Uitleg

en: Close dialog and make no changes.
nl: Venster sluiten zonder wijzigingen toe te passen.

en: Apply changes but do not close dialog.
nl: Wijzigingen toepassen maar venster niet sluiten.

en: Apply changes and close dialog.
nl: Wijzigingen toepassen en venster sluiten.

en: Order Entry
nl: Orderregel

en: _Invoices
nl: _Verkoopfacturen

en: Close _Order
nl: _Order afsluiten

en: Order Information
nl: Ordergegevens

en: Order Entries
nl: Orderregels

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het identificatienummer van de order. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend

en: The company associated with this payment.
nl: Het bedrijf dat aan deze betaling gekoppeld is.

en: Post To
nl: Boeken op

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
nl: Het bedrag dat op deze factuur betaald wordt.
    
    Als er een factuur is geselecteerd, zal GnuCash het nog openstaande bedrag hiervan voorstellen. Door dit voorstel te wijzigen ontstaat een deelbetaling of een overbetaling.
    
    Als sprake is van een overbetaling of als er geen factuur is geselecteerd, zal GnuCash de betaling automatisch toewijzen aan de eerste onbetaalde factuur van dit bedrijf.

en: Refund
nl: Terugbetaling

en: Print Check
nl: Cheque afdrukken

en: (USD)
nl: (EUR)

en: Transfer Account
nl: Tegenrekening

en: <b>Separator Character</b>
nl: <b>Scheidingsteken</b>

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
nl: [Herstellen] kiezen om het oorspronkelijke rekeningscheidingsteken te gebruiken en het voorkeuren venster te sluiten
    [Sluiten] kiezen om terug te keren naar het voorkeuren venster

en: GnuCash Preferences
nl: GnuCash-instellingen

en: <b>Summarybar Content</b>
nl: <b>Inhoud samenvattingsbalk</b>

en: Include _grand total
nl: _Eindtotaal mee opnemen

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
nl: Een eindtotaal van alle rekeningen weergeven, geconverteerd naar de standaard munteenheid voor rapportages.

en: Include _non-currency totals
nl: _Niet-monetaire totalen mee opnemen

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
nl: Door activering van deze optie worden ook niet-monetaire goederen in de samenvattingsbalk weergegeven. Zonder deze optie worden alleen valuta weergegeven.

en: _Relative
nl: _Relatief

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
nl: De opgegeven relatieve begindatum gebruiken voor de winst- en verliesrekening.

en: _Absolute
nl: _Absoluut

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
nl: De opgegeven absolute begindatum gebruiken voor de winst- en verliesrekening.

en: Re_lative
nl: Re_latief

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
nl: De opgegeven relatieve einddatum gebruiken voor de winst- en verliesrekening en als balansdatum.

en: Ab_solute
nl: Ab_soluut

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
nl: De opgegeven absolute einddatum gebruiken voor de winst- en verliesrekening en als balansdatum.

en: Accounting Period
nl: Verslagperiode

en: Use _formal accounting labels
nl: _Boekhoudkundige termen gebruiken

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
nl: Uitsluitend ‘debet’ en ‘credit’ gebruiken in plaats van informele synoniemen.

en: C_redit accounts
nl: C_reditrekeningen

en: _Income & expense
nl: _Winst & verlies

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
nl: <b>Rekeningen met van teken gewisselde saldi</b>

en: <b>Default Currency</b>
nl: <b>Standaard munteenheid</b>

en: US Dollars (USD)
nl: VS Dollars (USD)

en: Show the Account Color as background
nl: De rekeningkleur als achtergrond weergeven

en: Show the Account Color as Account Name Background.
nl: De rekeningkleur als achtergrond bij de rekeningnaam weergeven.

en: Show the Account Color on tabs
nl: De rekeningkleur op tabs weergeven

en: Show the Account Color as tab background.
nl: De rekeningkleur als achtergrond bij de tab weergeven.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
nl: Het teken dat gebruikt wordt tussen de componenten van een (volledige) rekeningnaam. U kunt hier een willekeurig individueel karakter (mits geen cijfer of letter) of een van de tekenreeksen “colon”, “slash”, “backslash”, “dash” en “period” invoeren.

en: Ch_oose
nl: _Selecteren

en: Loc_ale
nl: _Landinstelling

en: <b>Time Format</b>
nl: <b>Tijdweergave</b>

en: U_se 24-hour clock
nl: 24-uurs _tijdweergave gebruiken

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
nl: Een 24-uurs tijdweergave gebruiken (in plaats van een 12-uurs).

en: <b>Date Completion</b>
nl: <b>Aanvullen van datums</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken
nl: Wanneer een datum wordt ingevoerd zonder jaartal moet deze vallen

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
nl: Datums worden zodanig aangevuld dat zij in het lopende kalenderjaar vallen.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
nl: Binnen een schuivende periode van 12 maanden
    die zoveel maanden voor de huidige maand begint

en: Enter number of months.
nl: Het aantal maanden invoeren.

en: Use the date format specified by the system locale.
nl: De datumopmaak uit de landinstelling van uw systeem gebruiken.

en: <b>Numbers</b>
nl: <b>Getallen</b>

en: Force P_rices to display as decimals
nl: Altijd _decimale weergave voor koersen gebruiken

en: Display ne_gative amounts in red
nl: Ne_gatieve bedragen in rood weergeven

en: Display negative amounts in red.
nl: Negatieve bedragen in rood weergeven.

en: _Automatic decimal point
nl: _Automatisch decimaalteken

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
nl: Automatisch een decimaalteken invoegen in bedragen die zonder decimaalteken worden ingevoerd.

en: _Decimal places
nl: _Decimalen

en: How many automatic decimal places will be filled in.
nl: Het aantal automatische decimale posities.

en: Numbers, Date, Time
nl: Getallen, datum, tijd

en: Perform account list _setup on new file
nl: Bij aanmaken nieuw bestand rekeningschema _instellen

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
nl: Het venster ‘Nieuw rekeningschema’ weergegeven na menukeuze ‘Bestand‣Nieuw bestand’.

en: Display "_tip of the day" dialog
nl: ‘_Tip van de dag’-venster weergeven

en: Display hints for using GnuCash at startup.
nl: Aanwijzingen over het gebruik van GnuCash bij het opstarten weergeven.

en: How many days to keep old log/backup files.
nl: Het aantal dagen dat oude log-/backupbestanden bewaard moeten blijven.

en: <b>_Retain log/backup files</b>
nl: <b>Log-/backupbestanden _vasthouden</b>

en: Com_press files
nl: Bestanden _comprimeren

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
nl: De gegevens met gzip comprimeren wanneer deze worden opgeslagen.

en: <b>Search Dialog</b>
nl: <b>Zoekvenster</b>

en: New search _limit
nl: _Ondergrens nieuwe zoekactie

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
nl: Standaard een ‘nieuwe zoekactie’ opstarten indien een zoekactie minder dan dit aantal resultaten oplevert.

en: Show splash scree_n
nl: _Opstartscherm weergeven

en: Show splash screen at startup.
nl: Het opstartscherm tijdens het opstarten weergeven.

en: Auto-save time _interval
nl: Tijds_interval automatisch opslaan

en: Show auto-save confirmation _question
nl: Automatisch opslaan _bevestigen

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
nl: Door activering van deze optie vraagt GnuCash bij elke poging tot automatisch op te slaan om bevestiging. Zonder deze optie wordt deze vraag onderdrukt.

[ctx: keep]
en: For
nl: Voor

en: Time to _wait for answer
nl: Tijd om op antwoord te _wachten

en: Path head for Linked Files Relative Paths
nl: Pad prefix voor gekoppelde bestanden met relatieve paden

en: Enable horizontal grid lines on table displays
nl: Horizontale grenzen van de velden weergeven

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
nl: Horizontale grenzen van de velden weergeven. Dit beïnvloedt hoofdzakelijk boomweergaven zoals de Rekeningen pagina.

en: Enable vertical grid lines on table displays
nl: Verticale grenzen van de velden weergeven

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
nl: Verticale grenzen van de velden weergeven. Dit beïnvloedt hoofdzakelijk boomweergaven zoals de Rekeningen pagina.

en: <b>Linked Files</b>
nl: <b>Gekoppelde bestanden</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
nl: Actie ‘boeking overslaan’ activeren

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
nl: Actie ‘overeenkomende boeking bijwerken’ activeren

en: Enable the UPDATE AND CLEAR action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
nl: Schakel de UPDATE AND CLEAR-actie in de transactiematcher in. Indien ingeschakeld, zal een transactie waarvan de beste matchscore hoger is dan de Auto-CLEAR-drempel en een andere datum of bedrag heeft dan de overeenkomende bestaande transactie, ertoe leiden dat de bestaande transactie standaard wordt bijgewerkt en gewist.

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
nl: Op sommige plaatsen staan commerciële ‘in-store’ geldautomaten die hun transactiekosten optellen op bij het opgenomen bedrag (in plaats van deze als losse transactie c.q. via de afrekening van uw bankkosten te verantwoorden). Een voorbeeld: wanneer u € 100 opneemt en de kosten zijn € 1,50, wordt een bedrag van € 101,50 van uw rekening afgeschreven. Als u vervolgens handmatig heeft ingevoerd dat u € 100 heeft opgenomen, komen de bedragen niet overeen. U moet deze waarde instellen op het maximum van dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale munteenheid), zodat de overeenkomst herkend kan worden.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
nl: Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de groene zone (boven of gelijk aan deze drempelwaarde voor BEVESTIGING) wordt standaard (automatisch) BEVESTIGD.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
nl: Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de rode zone (boven de weergavedrempel maar kleiner dan of gelijk aan deze drempelwaarde voor TOEVOEGING) wordt standaard (automatisch) TOEGEVOEGD.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
nl: De minimale score die een potentiële match moet behalen om te worden weergegeven in de lijst met suggesties.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
nl: Drempelwaarde _transactiekosten geldautomaten

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
nl: Drempelwaarde automatisch be_vestigen

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
nl: Drempelwaarde automatisch _toevoegen

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
nl: Drempelwaarde _weergave overeenkomst

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
nl: _Bayesiaanse algoritmes gebruiken

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
nl: Bayesiaanse algoritmes gebruiken om geïmporteerde boekingen aan bestaande boekingen te koppelen.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Likely match _day threshold
nl: Drempelwaarde dag voor _waarschijnlijke overeenkomst

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: _Unlikely match day threshold
nl: Drempelwaarde dag voor _onwaarschijnlijke overeenkomst

en: A transaction whose date is within the threshold is likely to be a match. Default is 4 days.
nl: Een boeking waarvan de datum binnen de drempelwaarde valt is waarschijnlijke kandidaat. Standaard is 4 dagen.

en: A transaction whose date is outside the threshold is unlikely to be a match. Default is 14 days.
nl: Een boeking waarvan de datum buiten de drempelwaarde valt is geen goede kandidaat. Standaard is 14 dagen.

en: <b>Checks</b>
nl: <b>Cheques</b>

en: The default check printing font.
nl: Het standaardlettertype voor het afdrukken van cheques.

en: Print _date format
nl: _Datumopmaak afdrukken

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
nl: De datumopmaak in kleine (8 punts-)letters onder de datum afdrukken.

en: Print _blocking chars
nl: Be_grenzingstekens afdrukken

en: Print '***' before and after each text field on the check.
nl: Voor en na elk tekstveld op een cheque telkens “***” afdrukken.

en: Default _font
nl: Standaard_lettertype

en: '_Enter' moves to blank transaction
nl: Met _Enter-toets naar een nieuwe boeking springen

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
nl: Door activering van deze optie wordt bij het indrukken van de ‘Enter’-toets naar de locatie van de lege boeking in de grootboekkaart gegaan. Zonder deze optie wordt de naar volgende regel gegaan.

en: _Auto-raise lists
nl: Lijsten _automatisch openklappen

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
nl: De lijst met rekeningen of acties bij het invoeren automatisch openklappen.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
nl: Tabvolgorde om_vat veld Tegenrekening bij automatisch aangevulde boekingen

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
nl: Na auto-aanvullen naar veld Tegenrekening springen.

en: <b>Jump action for multiple splits</b>
nl: <b>Spring actie voor meerdere boekregels</b>

en: Transaction jump action when there are more than two splits.
nl: Rekening spring actie als er meer dan twee boekregels zijn.

en: Do _nothing
nl: Doe _niets

en: Do nothing.
nl: Doe niets.

en: Use the first split with the largest value to determine the other account.
nl: Gebruik de eerste boekregel met de grootste waarde om de andere rekening te bepalen.

en: Go to the first split with the _smallest value
nl: Naar eerste boekregel met de _kleinste waarde

en: Use the first split with the smallest value to determine the other account.
nl: Gebruik de eerste boekregel met de kleinste waarde om de andere rekening te bepalen.

en: <b>Reconciling</b>
nl: <b>Afstemmen</b>

en: Check cleared _transactions
nl: Bevestigde boekingen _selecteren

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
nl: Automatisch tijdens het afstemmen bevestigde boekingen selecteren.

en: Automatic credit card _payment
nl: Automatische creditcard_betaling

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
nl: De gebruiker vragen een creditcard-betaling op te geven na het afstemmen van een creditcard-afschrift.

en: Always reconcile to t_oday
nl: Altijd per _heden afstemmen

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
nl: Bij het openen van het afstemvenster altijd de huidige datum als afschriftdatum invullen, onafhankelijk van vorige afstemmingen.

en: <b>Graphics</b>
nl: <b>Grafisch</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
nl: De _ingebouwde GnuCash-kleuren gebruiken

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
nl: GnuCash gebruikt standaard een geel/groen thema voor dagboekkaarten. Door deze optie uit te vinken worden in plaats daarvan de systeemkleuren gebruikt.

en: Double _mode colors alternate with transactions
nl: Kleuren per _boeking laten verspringen (in tweeregelige modus)

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
nl: De primaire en secundaire kleuren per boeking i.p.v. per rij laten verspringen.

en: Draw hori_zontal lines between rows
nl: Hori_zontale lijnen tussen de rijen tekenen

en: Show horizontal borders on the cells.
nl: Horizontale grenzen van de velden weergeven.

en: Draw _vertical lines between columns
nl: _Verticale lijnen tussen de kolommen tekenen

en: Show vertical borders on the cells.
nl: Verticale grenzen van velden weergeven.

en: _Placement of future transactions
nl: _Plaatsing van toekomstige transacties

en: If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction unless in reverse sort order when they are displayed at the top before the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions unless in reverse sort order when it will be at the top.
nl: Indien aangevinkt, worden transacties met een datum in de toekomst onder aan het register weergegeven na de blanco transactie, tenzij in omgekeerde sorteervolgorde wanneer ze bovenaan worden weergegeven vóór de blanco transactie. Is deze optie niet actief, zal de blanco transactie na alle transacties onderaan het register staan, tenzij in omgekeerde sorteervolgorde wanneer deze bovenaan zal staan.

en: <b>Default Style</b>
nl: <b>Standaardstijl</b>

en: <b>Other Defaults</b>
nl: <b>Andere standaardwaarden</b>

en: _Basic ledger
nl: _Eenvoudig dagboek

en: _Auto-split ledger
nl: _Uitgebreid dagboek

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
nl: _Journaalposten

en: Number of _transactions
nl: Aantal _boekingen

en: _Double line view
nl: _Tweeregelige weergave

en: Show a second line with Action, Notes, and Linked Document fields for each transaction.
nl: Voor elke boeking een tweede regel weergeven met Actie, Toelichting en Bestandskoppelingen.

en: Register opens in a new _window
nl: Grootboekkaart in een nieuw _venster openen

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
nl: Door activering van deze optie wordt iedere grootboekkaart in een nieuw venster geopend. Zonder deze optie wordt de grootboekkaart geopend binnen het huidige venster.

en: _Only display leaf account names
nl: Alleen _laatste niveau van rekeningnamen weergeven

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
nl: Door activering van deze optie wordt uitsluitend het laatste onderdeel van rekeningnamen op de grootboekkaart en in het popup-scherm voor rekeningselectie weergegeven. Standaard wordt de volledige rekeningnaam inclusief alle bovenliggende rekeningen weergegeven. Deze optie heeft alleen zin als op het laagste niveau geen dubbele rekeningnamen voorkomen.

en: Register Defaults
nl: Standaardinstellingen grootboekkaart

en: <b>Default Report Currency</b>
nl: <b>Standaard munteenheid rapporten</b>

en: <b>Location</b>
nl: <b>Locatie</b>

en: Report opens in a new _window
nl: Rapport in nieuw _venster openen

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
nl: Door activering van deze optie wordt ieder rapport in een nieuw venster geopend. Zonder deze optie wordt het rapport geopend binnen het huidige venster.

en: <b>Window Geometry</b>
nl: <b>Vensterafmetingen</b>

en: _Save window size and position
nl: Venstergrootte en -positie _opslaan

en: Save window size and location when it is closed.
nl: Venstergrootte en -positie opslaan.

en: Bring the most _recent tab to the front
nl: Bij het afsluiten van een tab het voor_laatst gebruikte tabblad activeren

en: <b>Tab Position</b>
nl: <b>Positie tabbladen</b>

en: To_p
nl: _Boven

en: B_ottom
nl: _Onder

en: <b>Summary Bar Position</b>
nl: <b>Positie samenvattingsbalk</b>

en: Show close button on _notebook tabs
nl: Sluitknop op _tabbladen

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
nl: Aan elk tabblad een sluitknop toevoegen. Deze heeft dezelfde functie als menukeuze ‘Sluiten’.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
nl: Als een tabtekst (bij benadering) langer is dan deze waarde, wordt deze afgekapt en weergegeven met puntjes erachter.

en: Open new tabs _adjacent to current tab
nl: Nieuwe tabbladen openen _naast het huidige

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end.
nl: Opent nieuwe tabbladen naast het huidige in plaats van aan het einde.

en: Online Quotes
nl: Online koersen

en: Bid
nl: Bied

en: Net Asset Value
nl: Nettowaarde

en: Price Editor
nl: Koersen bewerken

en: S_ource
nl: _Bron

en: _Price
nl: _Prijs

en: Remove Old Prices
nl: _Oude koersen verwijderen

en: Delete prices that meet the following criteria:
nl: Aandelenkoersen verwijderen die aan volgende criteria voldoen:

en: Remove all prices before date.
nl: Alle koersen ouder dan de opgegeven datum verwijderen.

en: Last of _Week
nl: Laatste van _week

en: Keep the last price of each week if present before date.
nl: Laatste koers (indien beschikbaar) voor elke week bewaren voor datum.

en: Last of _Month
nl: Laatste van _maand

en: Keep the last price of each month if present before date.
nl: Laatste koers (indien beschikbaar) voor elke maand bewaren voor datum.

en: Last of _Quarter
nl: Laatste van _kwartaal

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
nl: Laatste koers (indien beschikbaar) voor elk fiscaal kwartaal bewaren voor datum. Het fiscale kwartaal wordt afgeleid van de boekhoudkundige periodes eind datum.

en: Last of _Period
nl: Laatste van _periode

en: Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date.
nl: Laatste koers (indien beschikbaar) voor elke fiscale periode bewaren voor datum. De fiscale periode wordt afgeleid van de boekhoudkundige periodes eind datum.

en: With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to a year.
nl: Met de optie "Geschaald" worden koersen verwijderd in functie van de geselecteerde datum. "Eén per maand" wordt gebruikt voor datums ouder dan een jaar en "Eén per week" voor datums tussen zes maanden en een jaar.

en: From these Commodities
nl: Van deze goederen

en: Keeping the last available price for option
nl: De laatste koers van een aandeel bewaren

en: Include _Fetched online prices
nl: _Online opgehaalde koersen mee opnemen

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
nl: Indien aangevinkt, koersen toegevoegd via "Finance::Quote" mee opnemen.

en: Include manually _Entered prices
nl: _Handmatig ingevoerde prijzen mee opnemen

en: If activated, include manually entered prices.
nl: Indien aangevinkt, handmatig ingevoerde koersen mee opnemen.

en: _Added by the application
nl: _Toegevoegd door het programma

en: If activated, include application added prices.
    
    These prices were added so that there's always a "nearest in time" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report values so removing them may make this less reliable.
nl: Indien aangevinkt, koersen toegevoegd door het programma mee opnemen.
    
    Deze koersen werden toegevoegd zodat er altijd een "Dichtst bij rapportdatum" koers is voor elke multi-valuta transactie. Hiermee kunnen het Rekeningen blad en rapporten correcte waarden weergeven. Deze koersen verwijderen kan dit process minder betrouwbaar maken.

en: Before _Date
nl: Voor _datum

en: Price Database
nl: Koersen-databank

en: Add a new price.
nl: Een nieuwe koers toevoegen.

en: Remove the current price.
nl: De huidige koers verwijderen.

en: Edit the current price.
nl: De huidige koers bewerken.

en: Remove _Old
nl: _Oude verwijderen

en: Remove prices older than a user-entered date.
nl: Koersen ouder dan de door de gebruiker opgegeven datum verwijderen.

en: _Get Quotes
nl: _Koersen ophalen

en: Get new online quotes for stock accounts.
nl: Nieuwe koersen voor beleggingsrekeningen online ophalen.

en: Save Custom Check Format
nl: Aangepaste chequeopmaak opslaan

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
nl: Deze aangepaste opmaak een naam toekennen. Deze naam komt naar voren als cheque-opmaak in het venster ‘Cheque afdrukken’. Door de naam van een bestaande aangepaste opmaak te gebruiken zal deze worden overschreven.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
nl: Quicken(tm)/QuickBooks(tm) US Letter

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
nl: Deluxe(tm) persoonlijke cheques US Letter

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
nl: Quicken(tm) portefeuillecheques met souche

en: Check _format
nl: Cheque_opmaak

en: Check po_sition
nl: Cheque_positie

en: _Date format
nl: _Datumopmaak

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
nl: De chequeopmaak moet een ADRES-
    velddefinitie kennen om een adres
    op de cheque af te kunnen drukken.

en: Checks on first _page
nl: Cheques op eerste _pagina

en: Pa_yee
nl: _Begunstigde

en: Amount (_words)
nl: Bedrag (als _tekst)

en: Amount (_numbers)
nl: Bedrag (als _getal)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
nl: Het punt van oorsprong is de linkerbovenhoek van de pagina.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
nl: Het punt van oorsprong is de linkeronderhoek van de pagina.

en: _Save Format
nl: Indeling _opslaan

en: Splits Memo
nl: Notitie bij boeking

en: Splits Amount
nl: Bedrag

en: Splits Account
nl: Rekening

en: <b>A_vailable reports</b>
nl: <b>_Beschikbare rapporten</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
nl: <b>Ge_selecteerde rapporten</b>

en: A_dd >>
nl: _Toevoegen >>

en: << _Remove
nl: << _Verwijderen

en: Move dow_n
nl: Om_laag verplaatsen

en: Si_ze…
nl: _Grootte…

en: HTML Style Sheets
nl: HTML opmaaksjablonen

en: <b>Available style sheets</b>
nl: <b>Beschikbare opmaaksjablonen</b>

en: <b>Style sheet options</b>
nl: <b>Opmaaksjabloon-opties</b>

en: Report Size
nl: Rapportgrootte

en: Enter report row/column span
nl: Rapportbereik (in regels/kolommen) invoeren

en: _Row span
nl: Rij_hoogte

en: _Column span
nl: Kolom_bereik

en: Select HTML Style Sheet
nl: HTML opmaaksjabloon selecteren

en: New Style Sheet
nl: Nieuw opmaaksjabloon

en: <b>New style sheet info</b>
nl: <b>Informatie over nieuwe opmaaksjablonen</b>

en: Reset Warnings
nl: Waarschuwingen opnieuw instellen

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
nl: U hebt verzocht om de volgende waarschuwingen te onderdrukken. Om een van deze waarschuwingen opnieuw in te schakelen, selecteert u het selectievakje naast de betreffende waarschuwing en klikt u op [OK].

en: No warnings to reset.
nl: Er zijn geen waarschuwingen om opnieuw in te stellen.

en: Permanent Warnings
nl: Permanente waarschuwingen

en: Temporary Warnings
nl: Tijdelijke waarschuwingen

en: _New item…
nl: _Nieuw object…

en: Search for items where
nl: Zoeken op items die

en: <b>Match all entries</b>
nl: <b>Alle items moet overeenkomen</b>

en: New search
nl: Nieuwe zoekactie

en: Refine current search
nl: Zoeken binnen deze resultaten

en: Add results to current search
nl: Resultaten aan huidige zoekopdracht toevoegen

en: Delete results from current search
nl: Resultaten uit de huidige zoekopdracht verwijderen

en: Search only active data
nl: Alleen in actieve gegevens zoeken

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
nl: Selecteren of u alle gegevens of uitsluitend ‘actieve’ gegevens wilt doorzoeken.

en: Type of search
nl: Soort zoekactie

en: Account Deletion
nl: Verwijderen van rekening

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
nl: De onderstaande vaste journaalposten verwijzen naar de verwijderde rekening en moeten nu gecorrigeerd worden. Klik op [OK] om deze te bewerken.

en: Bi-Weekly
nl: Tweewekelijks

en: Make Scheduled Transaction
nl: Vaste journaalpost aanmaken

en: Advanced…
nl: Geavanceerd…

en: Never End
nl: Oneindig

en: <b>Since Last Run</b>
nl: <b>Vaste journaalposten uitvoeren</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
nl: <b>Standaardinstellingen vaste journaalposten</b>

en: _Run when data file opened
nl: _Uitvoeren bij openen gegevensbestand

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
nl: Vaste journaalposten uitvoeren wanneer een bestand wordt geopend.

en: _Show notification window
nl: _Notificatie weergeven

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
nl: Notificatie over het uitvoeren van vaste journaalposten weergeven wanneer een bestand wordt geopend.

en: _Auto-create new transactions
nl: Nieuwe boekingen _automatisch aanmaken

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
nl: De optie ‘automatisch aanmaken’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
nl: Op zoveel dagen vóór aanmaak van de boeking een melding weergeven.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
nl: De boeking zoveel dagen voor de feitelijke boekdatum aanmaken.

en: _Notify before transactions are created
nl: _Melding voordat boekingen worden aangemaakt

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
nl: De optie ‘melding’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten.

en: Crea_te in advance
nl: Vooraf _aanmaken

en: R_emind in advance
nl: Vooraf _herinneren

en: Re_view created transactions
nl: Aangemaakte transacties be_oordelen

en: Set 'Review created transactions' as the default in the "since last run" dialog.
nl: "Aangemaakte boekingen bekijken" als standaard instellen voor het venster "Vaste Journaalposten uitvoeren".

en: Edit Scheduled Transaction
nl: Vaste journaalpost bewerken

en: Create in advance
nl: Vooraf aanmaken

en: Remind in advance
nl: Vooraf herinneren

en: Create automatically
nl: Automatisch aanmaken

en: Conditional on splits not having variables
nl: Vereist boekregels zonder variabelen

en: Notify me when created
nl: Melding wanneer aangemaakt

en: <b>Occurrences</b>
nl: <b>Keren</b>

en: Last Occurred:
nl: Laatste keer:

en: Repeats:
nl: Herhalingen:

[ctx: repeat]
en: For
nl: Voor

en: occurrences
nl: keren

en: Template Transaction
nl: Boekingssjabloon

en: Since Last Run…
nl: Vaste journaalposten uitvoeren…

en: _Review created transactions
nl: Aangemaakte transacties _beoordelen

en: Income Tax Information
nl: Fiscale instellingen

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
nl: Klik om de belastingnaam en/of de belastingsoort te wijzigen.

en: <b>_Accounts</b>
nl: <b>_Rekeningen</b>

en: _Asset
nl: _Activa

en: _Liability/Equity
nl: Eigen/vreemd _vermogen

en: <b>Account Tax Information</b>
nl: <b>Fiscale instellingen rekening</b>

en: Tax _Related
nl: Fiscaal _relevant

en: <b>_TXF Categories</b>
nl: <b>_TXF-categorieën</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
nl: <b>Oorsprong naam debiteur</b>

en: C_urrent Account
nl: _Huidige rekening

en: <b>Copy Number</b>
nl: <b>Versienummer</b>

en: Tax Tables
nl: Belastingtarieven

en: <b>Tax Table Entries</b>
nl: <b>Belastingtarief-regels</b>

en: De_lete
nl: Ver_wijderen

en: Value $
nl: Bedrag €

en: Percent %
nl: Percentage %

en: <b>Tax Table Entry</b>
nl: <b>Belastingtarief-regel</b>

en: _Value
nl: _Waarde

en: GnuCash Tip Of The Day
nl: GnuCash tip van de dag

en: <b>Tip of the Day</b>
nl: <b>Tip van de dag</b>

en: _Show tips at startup
nl: _Tips bij opstarten weergeven

en: Transfer Funds
nl: Bedragen overboeken

en: Show Income/Expense
nl: Opbrengsten/kosten weergeven

en: <b>Currency Transfer</b>
nl: <b>Valuta-overboeking</b>

en: Exchange Rate
nl: Wisselkoers

en: _Fetch Rate
nl: _Wisselkoers opvragen

en: Username and Password
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord

en: Enter your username and password
nl: Uw gebruikersnaam en wachtwoord invoeren

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het identificatienummer van de leverancier. Als dit wordt leeg gelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend

en: US (12/31/2001)
nl: Amerika (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
nl: Engeland (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
nl: Europa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
nl: UTC - gecoördineerde wereldtijd

en: No Fancy Date Format
nl: Geen uitgebreide datumopmaak

en: Include Century
nl: Met eeuwaanduiding

en: Last day of month
nl: Laatste dag van de maand

en: Last Monday
nl: Laatste maandag

en: Last Tuesday
nl: Laatste dinsdag

en: Last Wednesday
nl: Laatste woensdag

en: Last Thursday
nl: Laatste donderdag

en: Last Friday
nl: Laatste vrijdag

en: Last Saturday
nl: Laatste zaterdag

en: Last Sunday
nl: Laatste zondag

en: Semi-Monthly
nl: Halfmaandelijks

en: Use previous weekday
nl: Laatste werkdag ervoor

en: Use next weekday
nl: Eerstvolgende werkdag

en: 1st Mon
nl: 1e ma

en: 1st Tue
nl: 1e di

en: 1st Wed
nl: 1e wo

en: 1st Thu
nl: 1e do

en: 1st Fri
nl: 1e vr

en: 1st Sat
nl: 1e za

en: 1st Sun
nl: 1e zo

en: 2nd Mon
nl: 2e ma

en: 2nd Tue
nl: 2e di

en: 2nd Wed
nl: 2e wo

en: 2nd Thu
nl: 2e do

en: 2nd Fri
nl: 2e vr

en: 2nd Sat
nl: 2e za

en: 2nd Sun
nl: 2e zo

en: 3rd Mon
nl: 3e ma

en: 3rd Tue
nl: 3e di

en: 3rd Wed
nl: 3e wo

en: 3rd Thu
nl: 3e do

en: 3rd Fri
nl: 3e vr

en: 3rd Sat
nl: 3e za

en: 3rd Sun
nl: 3e zo

en: 4th Mon
nl: 4e ma

en: 4th Tue
nl: 4e di

en: 4th Wed
nl: 4e wo

en: 4th Thu
nl: 4e do

en: 4th Fri
nl: 4e vr

en: 4th Sat
nl: 4e za

en: 4th Sun
nl: 4e zo

en: Not scheduled
nl: Niet ingeroosterd

en: Select occurrence date above.
nl: Gebeurtenisdatum hierboven selecteren.

[ctx: Daily]
en: Every
nl: Iedere

[ctx: Daily]
en: days.
nl: dagen.

[ctx: Weekly]
en: Every
nl: Iedere

[ctx: Weekly]
en: weeks.
nl: weken.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
nl: Iedere

[ctx: Semimonthly]
en: months.
nl: maanden.

en: First on the
nl: Voor het eerst op

en: except on weekends
nl: behalve in het weekend

en: then on the
nl: daarna op de

[ctx: Monthly]
en: Every
nl: Iedere

[ctx: Monthly]
en: months.
nl: maanden.

en: On the
nl: Op de

en: Edit budget for all periods
nl: Alle periodes van het budget bewerken

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
nl: Budget voor alle periodes vervangen door nieuwe ‘waarde’. Gebruik een lege waarde om het budget voor accounts te verwijderen.

en: Add 'value' to current budget for each period
nl: Voeg 'waarde' toe aan huidig budget voor elke periode

en: Multiply current budget for each period by 'value'
nl: Huidig budget voor elke periode vermenigvuldigen met "waarde"

en: The number of leading digits to keep when rounding
nl: Het aantal posities (vanaf links geteld) dat bij afronding behouden moet blijven

en: Significant Digits
nl: Significante posities

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
nl: Een vaste waarde gebruiken of een transformatie toepassen voor alle periodes.

en: Estimate Budget Values
nl: Budgetwaarde inschatten

en: Use Average
nl: Gemiddelde gebruiken

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
nl: De gemiddelde waarde van alle actuele periodes gebruiken voor all geprojecteerde periodes

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
nl: Gnucash zal een budgetwaarde voor de geselecteerde rekeningen inschatten op basis van boekingen in het verleden.

en: Budget Options
nl: Budgetopties

en: Budget Name
nl: Budgetnaam

en: Budget Period
nl: Budgetperiode

en: Show Account Code
nl: Rekeningnummer weergeven

en: Show Description
nl: Omschrijving weergeven

en: Note: Use View->'Filter By…' to control visible accounts.
nl: Merk op: Gebruik “Weergave‣Filteren op…” om de zichtbare rekeningen in te stellen.

en: Budget List
nl: Budgetoverzicht

en: Close the Budget List
nl: Budgetoverzicht afsluiten

en: Create a New Budget
nl: Een nieuw budget aanmaken

en: Open the Selected Budget
nl: Het geselecteerde budget openen

en: Delete the Selected Budget
nl: Het geselecteerde budget verwijderen

en: Budget Notes
nl: Budgetnotities

en: Enter Note
nl: Notitie invoeren

note: Filter register by… Dialog
en: Filter register by…
nl: Grootboekkaart filteren op…

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
nl: _Alles weergeven

en: Show _number of days
nl: Aantal _dagen weergeven

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
nl: Geldig bereik is 0 tot 1100 dagen
    In geval van 0 worden alle voorgaande dagen ingerekend

en: Choo_se Date
nl: Datum _selecteren

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
nl: _Niet afgestemd

en: C_leared
nl: Be_vestigd

en: _Voided
nl: Ge_storneerd

en: _Frozen
nl: _Vastgehouden

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
nl: Filter op_slaan

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
nl: Boeking dupliceren

en: _Transaction Number
nl: _Transactienummer

en: Keep Linked Document Entry
nl: Gekoppeld-bestandswaarde behouden

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by…
nl: Grootboekkaart sorteren op…

en: _Standard Order
nl: _Standaardvolgorde

en: Keep normal account order.
nl: De normale rekeningvolgorde handhaven.

en: Sort by date.
nl: Op datum sorteren.

en: Date of _Entry
nl: _Invoerdatum

en: Sort by the date of entry.
nl: Op invoerdatum sorteren.

en: S_tatement Date
nl: _Afschriftdatum

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
nl: Op afschriftdatum sorteren (en groeperen op bevestigd, niet afgestemd, afgestemd).

en: Num_ber
nl: _Nummer

en: Sort by number.
nl: Op nummer sorteren.

en: Amo_unt
nl: Be_drag

en: Sort by amount.
nl: Op bedrag sorteren.

en: Sort by memo.
nl: Op notitie sorteren.

en: Sort by description.
nl: Op omschrijving sorteren.

en: Sort by action field.
nl: Op actie sorteren.

en: Sort by notes field.
nl: Op toelichting sorteren.

en: Sa_ve Sort Order
nl: Sorteervolgorde op_slaan

en: Save the sort order for this register.
nl: De sorteervolgorde van deze grootboekkaart opslaan.

en: _Reverse Order
nl: _Omgekeerde volgorde

en: Sort in descending order.
nl: In aflopende volgorde sorteren.

en: Void Transaction
nl: Boeking storneren

en: Reason for voiding transaction
nl: Reden voor storno

en: week(s)
nl: we(e)k(en)

en: month(s)
nl: maand(en)

en: year(s)
nl: ja(a)r(en)

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
nl: Het aantal kalenderperiodes in het terugkeerpatroon. Voorbeelden: tweewekelijks = elke 2 weken, halfjaarlijks = elke 6 maanden

en: beginning on
nl: beginnend op

en: last of month
nl: laatste van de maand

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
nl: Altijd de laatste (week-)dag van de maand gebruiken?

en: same week & day
nl: zelfde week & dag

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
nl: De ‘dag van de week’ én de ‘week van de maand’ koppelen? (bijvoorbeeld: de “tweede dinsdag” van elke maand)

en: Only show _active owners
nl: Uitsluitend _actieve eigenaars weergeven

en: Show _zero balance owners
nl: Eigenaars met _nulsaldo weergeven

en: About Auto-Clear
nl: Over “Automatisch bevestigen”

en: Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can be the current balance given by your bank online.
nl: Boekingen vinden met te bevestigen bedragen, gebaseerd op de ingestelde eindbalans. Deze eindbalans kan bijvoorbeeld de huidige online bankbalans zijn.

en: Caution!
nl: Opgelet!

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
nl: Dit hulpmiddel kan traag worden of afbreken vanaf ongeveer 20 te evalueren boekregels. Gelieve in dat geval er eerst een aantal manueel ter bevestiging te markeren.

en: _Ending Balance
nl: _Eindsaldo

en: _Review cleared splits
nl: Bevestigde boekdelen _beoordelen

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
nl: Deze optie kiezen om een dagboek te openen met nieuwe, verwerkte boekregels.

en: <b>Reconcile Information</b>
nl: <b>Afstemmingsgegevens</b>

en: Statement _Date
nl: Afschrift_datum

en: Include _subaccounts
nl: Subrekeningen _toevoegen

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
nl: Alle rekeningen met deze rekening als bovenliggende rekening toevoegen aan de afstemming. Deze moeten allemaal in dezelfde eenheid (effect of valuta) worden geadministreerd.

en: Statement Date is after today
nl: Afschriftdatum is na vandaag

en: The specified URL could not be loaded.
nl: De gespecificeerde URL kon niet worden geladen.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
nl: Beveiligde HTTP-toegang is uitgeschakeld. Deze kunt u inschakelen bij het onderdeel Netwerk van het Voorkeuren-venster.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
nl: HTTP-toegang is uitgeschakeld. Deze kunt u inschakelen bij het onderdeel Netwerk van het Voorkeuren-venster.

en: There was an error accessing %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van %s.

en: Export to PDF File
nl: Export naar PDF-bestand

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, 3. Account Number, 4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
nl: Bankcode %s (%s), rekening %s (%s)

en: Online Banking Account Name
nl: Online bankieren-rekeningnaam

en: GnuCash Account Name
nl: GnuCash-rekeningnaam

en: New?
nl: Nieuw?

en: AqBanking Initial Assistant
nl: Initiële AqBanking-assistent

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
nl: Deze assistent helpt u bij het instellen van uw online bankieren voor uw bank.

en: The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
    * Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
    They should also tell you:
    * Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
    * The URL of their Online Banking server;
    * In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
    * Authentication methods vary by backend and chosen method:
     * FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
     * FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
     * PayPal: registered email address, password, API signature;
nl: De vereisten voor Online Bankieren variëren afhankelijk van de ondersteunde AqBanking backends, maar in het algemeen is het volgende nodig:
    * De bank moet u online toegang verlenen. Bezoek hun website of neem contact op met hun klantendienst om deze te verkrijgen.
    Ze zouden ook de volgende informatie moeten verstrekken:
    * De gebruikers-ID waarmee u zichzelf kunt identificeren op de server, vaak is dit het basisrekening ummer;
    * Het webadres van de server voor Online Bankieren;
    * Soms is het routing nummer van het bankfiliaal ook nuttig in deze assistent;
    * Mogelijkheden voor authenticatie variëren naargelang de backend en gekozen methode:
     * FinTS PIN/TAN: sommige methoden vereisen een specifiek hulpmiddel zoals een kaartlezer of mobiele telefoon;
     * FinTS HBCI: u dient de publieke sleutels van uw certificaat uit te wisselen met de bank ("ini-letter");
    * PayPal: geregistreerd e-mailadres, wachtwoord, API handtekening;

note: See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for the used terminology and replace the link, if a localized version exists.
en: See <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a> for more details
nl: Lees <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a> voor meer details

en: Note: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
nl: Opmerking: ER IS GEEN ENKELE GARANTIE. Sommige banken hebben een slecht geïmplementeerde Online Banking-server. U mag niet vertrouwen op tijdkritische overboekingen via Online Banking, omdat de bank u soms niet de juiste terugkoppeling geeft wanneer een overboeking wordt afgewezen.

en: Initial Online Banking Setup
nl: Online bankieren de eerste keer configureren

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup".
nl: De installatie van uw online bankverbinding wordt afgehandeld door het externe programma "AqBanking Setup".

en: That means:
    * It ignores GnuCash's preferences like "Close log window when finished".
    * To report issues read
nl: Dat betekent:
    * Het negeert de voorkeuren van GnuCash zoals "Sluit logvenster wanneer klaar".
    * Om problemen te melden, lees

en: You have to set up at least one connection before you can continue.
    
    Please press the button below to start it.
nl: U moet minimaal één verbinding tot stand brengen voordat u verder kunt gaan.
    
    Druk op de onderstaande knop om deze te starten.

en: _Start AqBanking Setup
nl: AqBanking Setup _starten

en: Start Online Banking Setup
nl: Online bankieren de eerste keer configureren

en: Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click "Delete selected matches". Click "Next" when all desired accounts are matching.
nl: Dubbelklik op de regel van een Online bankieren-rekeningnaam wanneer u deze wilt koppelen aan een GnuCash-rekening of selecteer een foutieve overeenkomst en klik op [Geselecteerde overeenkomsten verwijderen]. Klik op [Volgende] als alle gewenste rekeningen gekoppeld zijn.

en: _Delete selected matches
nl: Geselecteerde overeenkomsten _verwijderen

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
nl: Online bankieren-rekeningen aan GnuCash-rekeningen koppelen

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
nl: Het koppelen van Online bankieren-rekeningen aan GnuCash-rekeningen is nu gereed. U kunt nu vanaf deze GnuCash-rekeningen transacties voor Online bankieren aanroepen.
    
    Wanneer u een andere bank, gebruiker of rekening wilt toevoegen, kunt u deze assistent op elk moment opnieuw oproepen.
    
    Klik vervolgens op "Toepassen".

en: Online Banking Setup Finished
nl: Configuratie Online bankieren voltooid

en: Online Banking Connection Window
nl: Online bankieren verbindingsvenster

en: Current _Job
nl: Huidige _opdracht

en: Current _Action
nl: Huidige _actie

en: <b>_Log Messages</b>
nl: <b>_Logmeldingen</b>

en: Close when _finished
nl: Sluiten wanneer _voltooid

en: Get Transactions Online
nl: Boekingen online ophalen

en: Date range of transactions to retrieve:
nl: Datumbereik van de op te halen boekingen:

en: _Earliest possible date
nl: _Vroegst mogelijke datum

en: _Last retrieval date
nl: _Laatste ophaaldatum

en: E_nter date:
nl: Datum i_nvoeren:

en: Ente_r date:
nl: Datum _invoeren:

en: Bar_width
nl: Staaf_breedte

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator.
nl: De breedte van de gegenereerde TAN code aanpassen.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated faster.
nl: De flikker-frequentie aanpassen. Met kleinere waardes wordt de flikker afbeelding sneller herhaald.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings (triangles) on the graphic must match those on the TAN generator.
nl: Hou de TAN generator voor de geanimeerde afbeelding. De driehoekige markeringen op de afbeelding moeten overeenstemmen met deze op de TAN generator.

en: Con_firm Password
nl: Wachtwoord _bevestigen

en: _Remember the PIN in memory
nl: De PIN in het geheugen _onthouden

en: If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
nl: Door activering van deze optie zal de PIN voor Online bankieren-acties tijdens de sessie in het geheugen blijven opgeslagen. Zonder deze optie zal de PIN tijdens de sessie telkens wanneer het nodig is opnieuw moeten worden ingevoerd.

en: Name for new template
nl: Naam voor nieuw sjabloon

en: _Name of the new template
nl: _Naam voor nieuw sjabloon

en: Enter a unique name for the new template.
nl: Unieke naam voor nieuw sjabloon invoeren.

en: Online Transaction
nl: Online transactie

en: Execute _later (unimpl.)
nl: _Later uitvoeren (niet geïmplementeerd)

en: Execute _Now
nl: _Nu uitvoeren

en: Execute this online transaction now
nl: Deze online transactie nu uitvoeren

en: Enter an Online Transaction
nl: Een online transactie invoeren

en: Recipient Account _Number
nl: _Rekeningnummer ontvanger

en: Recipient _Bank Code
nl: _Bankcode ontvanger

en: _Recipient Name
nl: _Naam ontvanger

en: at Bank
nl: bij bank

en: (filled in automatically)
nl: (automatisch ingevuld)

en: Payment _Purpose (only for recipient)
nl: _Doel betaling (bedoeld voor ontvanger)

en: Payment Purpose continued
nl: Doel betaling (vervolg)

en: _Originator Name
nl: Naam _afzender

en: Originator Account Number
nl: Rekeningnummer afzender

en: Bank Code
nl: Bankcode

en: _Add current
nl: _Huidige toevoegen

en: Add the current online transaction as a new transaction template
nl: De huidige online transactie als een nieuw boekingssjabloon toevoegen

en: Move the selected transaction template one row up
nl: Het geselecteerde boekingssjabloon een regel omhoog verplaatsen

en: Move the selected transaction template one row down
nl: Het geselecteerde boekingssjabloon een regel omlaag verplaatsen

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
nl: Het overzicht van de boekingssjabloon alfabetisch sorteren

en: Delete the currently selected transaction template
nl: Het geselecteerde boekingssjabloon verwijderen

en: Select File Import Format and Template
nl: Selecteer Bestandsimportformaat en sjabloon

en: This list contains the file formats that AQBanking knows how to import. The profile list contains specializations and is populated according to which format you select in this list.
nl: Deze lijst bevat de bestandsindelingen die AqBanking kan importeren. De profiellijst bevat specialisaties en wordt ingevuld volgens het formaat dat u in deze lijst selecteert.

en: This lists one or more specialization templates that adjust the import for different banks' uses of fields in the selected import format.
nl: Dit bevat een of meer specialisatiesjablonen die de import aanpassen voor het gebruik van velden door verschillende banken in het geselecteerde importformaat.

en: _Close log window when finished
nl: Voortgangsvenster _sluiten na voltooiing

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
nl: Door activering van deze optie zal het venster na het importeren automatisch worden afgesloten. Zonder deze optie zal het venster geopend blijven.

en: Remember the _PIN in memory
nl: De _PIN in het geheugen onthouden

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
nl: Door activering van deze optie zal de PIN voor Online bankieren-acties tijdens de sessie in het geheugen blijven opgeslagen. Zonder deze optie zal de PIN tijdens de sessie telkens wanneer het nodig is opnieuw moeten worden ingevoerd.

en: _Verbose debug messages
nl: _Uitgebreide debug-berichten

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
nl: De uitgebreide foutmeldingen voor HBCI/AqBanking Online bankieren inschakelen.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
nl: De niet-Swift _transactietekst gebruiken

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
nl: Sommige banken zetten een deel van de boekingsomschrijving als ‘transactietekst’ in het MT940 bestand. Normaal negeert GnuCash deze tekst. Door deze optie te activeren wordt het ‘transactietekst’-veld ook in de omschrijving van de boeking gebruikt.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
nl: Een online SEPA-transactie invoeren

en: Recipient IBAN (International Account Number)
nl: IBAN (internationaal rekeningnummer) ontvanger

en: Recipient BIC (Bank Code)
nl: BIC (bankcode) ontvanger

en: Originator IBAN (International Account Number)
nl: IBAN (internationaal rekeningnummer) verzender

en: Originator BIC (Bank Code)
nl: BIC (bankcode) verzender

en: Enter a SEPA Internal Transfer
nl: Een interne SEPA-transactie invoeren

en: Target Accounts
nl: Doelrekeningen

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
nl: Een online eenmalige SEPA-machtiging invoeren

en: Debited Account Owner
nl: Eigenaar gedebiteerde rekening

en: Debited IBAN (International Account Number)
nl: Gedebiteerd IBAN (internationaal rekeningnummer)

en: Debited BIC (Bank Code)
nl: Gedebiteerde BIC (bankcode)

en: Credited Account Owner
nl: Eigenaar gecrediteerde rekening

en: Credited IBAN (International Account Number)
nl: Gecrediteerd IBAN (internationaal rekeningnummer)

en: Credited BIC (Bank Code)
nl: Gecrediteerde BIC (bankcode)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
nl: De interne controle van het doel-IBAN ‘%s’ is mislukt. Dit betekent dat het rekeningnummer misschien een fout bevat.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
nl: Voor uw eigen bankrekening zijn nog geen SEPA-gegevens opgeslagen. Helaas is het in deze versie van GnuCash niet mogelijk om de benodigde extra stap vanuit het programma uit te voeren. Gebruik hiervoor het programma “aqhbci-tool” voor uw rekening vanaf de commandoregel: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
nl: U hebt de naam van de ontvanger niet ingevoerd. Dit is wel vereist bij een online overboeking.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
nl: U hebt het rekeningnummer van de ontvanger niet ingevoerd. Dit is wel vereist bij een online overboeking.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
nl: U hebt de bank van de ontvanger niet ingevoerd. Dit is wel vereist bij een online overboeking.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
nl: Het bedrag is nul, of het bedragveld kon niet goed worden ingelezen. Misschien komt het gebruik van punt en komma niet overeen met uw landinstelling. Dit resulteert niet in een geldige online overboekingsopdracht.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
nl: U hebt bij de opdracht geen doel ingevoerd. Dit is wel vereist bij een online overboeking.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
nl: Er bestaat al een sjabloon met deze naam. Voer een andere naam in.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
nl: Weet u zeker dat u het sjabloon met de naam ‘%s’ wilt verwijderen?

en: No valid online banking account assigned.
nl: Er is geen geldige Online bankieren-rekening toegewezen.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
nl: Online actie “Saldo opvragen” niet beschikbaar voor deze rekening.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
nl: Fout bij het uitvoeren van opdracht.
    
    Status: %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
nl: Online actie “Boekingen ophalen” niet beschikbaar voor deze rekening.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
nl: Fout bij het uitvoeren van opdracht.
    
    Status: %s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
nl: Er zijn voor de geselecteerde tijdspanne geen transacties via Online bankieren beschikbaar.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
nl: U hebt de lijst met online overboek-sjablonen aangepast, maar het overboeken afgebroken. Wilt u de wijzigingen toch opslaan?

en: No reference accounts found.
nl: Geen referentierekeningen gevonden.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
nl: De AqBanking-module heeft een fout aangetroffen bij het voorbereiden van de opdracht. Het is niet mogelijk deze opdracht uit te voeren.
    
    Waarschijnlijk wordt de gekozen opdracht door uw bank niet ondersteund of heeft uw Online Bankieren-rekening niet de juiste rechten voor het uitvoeren van deze opdracht. Mogelijk zijn er meer foutmeldingen zichtbaar in het voortgangsvenster.
    
    Wilt u de opdracht opnieuw invoeren?

en: Online Banking Direct Debit Note
nl: Online bankieren - eenmalige machtiging

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
nl: Online bankieren - intrabank overboeking

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
nl: Online bankieren - SEPA overboeking

en: Online Banking European (SEPA) Internal Transfer
nl: Online bankieren - interne SEPA overboeking

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
nl: Online bankieren - SEPA eenmalige machtiging

en: Online Banking Transaction
nl: Online bankieren - transactie

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de opdracht. Raadpleeg het voortgangsvenster voor de exacte foutmelding.
    
    Wilt u de opdracht opnieuw invoeren?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
nl: De module heeft een fout aangetroffen bij het voorbereiden van de opdracht. Het is niet mogelijk deze opdracht uit te voeren.
    
    Waarschijnlijk wordt de gekozen opdracht door uw bank niet ondersteund of heeft uw Online Bankieren-rekening niet de juiste rechten voor het uitvoeren van deze opdracht. Mogelijk zijn er meer foutmeldingen zichtbaar in het voortgangsvenster.
    
    Wilt u de opdracht opnieuw invoeren?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
nl: De bank heeft in haar antwoord transactie-informatie meegestuurd.
    Wenst u deze te importeren?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
nl: Er is geen Online bankieren-rekening gekoppeld aan deze GnuCash-rekening. Deze transacties zullen niet door Online bankieren worden verwerkt.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
nl: De bank heeft in haar antwoord saldo-informatie meegestuurd.
    Wenst u deze te importeren?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
nl: Het opgevraagde Online bankieren-saldo bedroeg nul.
    
    Ofwel dit is het correcte saldo, ofwel uw bank ondersteunt geen saldo-informatie voor deze versie van Online bankieren. In het laatste geval dient u via ‘Online bankieren configureren’ een ander versienummer in te stellen. Daarna kunt u opnieuw proberen het saldo te downloaden.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
nl: Resultaat van Online bankieren-opdracht:
    Het geboekte saldo op de rekening bedraagt %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
nl: Ter informatie: de rekening heeft boekingen voor verwerking klaarstaan met een saldo van %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
nl: Het geboekte saldo is identiek aan het actuele afgestemde saldo op de rekening.

en: Reconcile account now?
nl: Rekening nu afstemmen?

en: The bank has sent a message in its response.
nl: De bank heeft in haar antwoord een bericht meegestuurd.

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
nl: Het PIN moet uit tenminste %d tekens bestaan.
    Wilt u het nogmaals proberen?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
nl: De Online bankieren-opdracht is nog in bewerking. Weet u zeker dat u deze wilt afbreken?

en: Import using AQBanking
nl: Importeren met AqBanking

en: Import into GnuCash any file format supported by AQBanking
nl: Importeer in GnuCash elk bestandsformaat dat wordt ondersteund door AqBanking

en: _Online Actions
nl: _Online acties

en: Get _Balance
nl: _Saldo opvragen

en: The list of Scheduled Transactions
nl: Het overzicht met vaste journaalposten

en: Get _Transactions…
nl: _Boekingen opvragen…

en: Get the transactions online through Online Banking
nl: De boekingen op de rekening via Online bankieren opvragen

note: Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
en: Issue _SEPA Transaction…
nl: _SEPA-transactie doorgeven…

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
nl: Een nieuwe SEPA-transactieopdracht via Online bankieren doorgeven

en: Issue SEPA I_nternal Transaction…
nl: I_nterne SEPA-transactie doorgeven…

en: Issue a new internal European (SEPA) transaction online through Online Banking
nl: Een nieuwe interne SEPA-transactieopdracht via Online bankieren doorgeven

en: _Internal Transaction…
nl: I_ntrabank-transactie…

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
nl: Een nieuwe intrabank-transactieopdracht via Online bankieren doorgeven

en: Issue SEPA Direct _Debit…
nl: _Eenmalige SEPA-machtiging…

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
nl: Een nieuwe eenmalige SEPA-machtiging via Online bankieren afgeven

en: Show _log window
nl: _Voortgangsvenster weergeven

en: Show the online banking log window
nl: Het voortgangsvenster van online bankieren weergeven

en: _Online Banking Setup…
nl: _Online bankieren configureren…

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
nl: De eerste keer Online bankieren (AqBanking via HBCI of OFX DirectConnect) configureren

en: Close window when finished
nl: Venster sluiten wanneer klaar

en: Remember the PIN in memory
nl: De PIN in het geheugen onthouden

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
nl: De ‘transactietekst’ aan de omschrijving van een boeking toevoegen.

en: Verbose HBCI debug messages
nl: Uitgebreide HBCI foutmeldingen

en: DTAUS import data format
nl: Bestandsindeling DTAUS-import

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
nl: Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van DTAUS-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen ("profielen") waaruit u hier kunt kiezen.

en: CSV import data format
nl: Bestandsindeling CSV-import

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
nl: Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van CSV-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen ("profielen") waaruit u hier kunt kiezen.

en: SWIFT MT940 import data format
nl: Bestandsindeling SWIFT MT940-import

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
nl: Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van SWIFT MT940-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen ("profielen") waaruit u hier kunt kiezen.

en: SWIFT MT942 import data format
nl: Bestandsindeling SWIFT MT942-import

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
nl: Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van SWIFT MT942-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen ("profielen") waaruit u hier kunt kiezen.

en: Validation…
nl: Validatie…

en: Row %d: no invoice ID in first row of import file.
nl: Regel %d: geen factuur ID in de eerste regel van het import bestand.

en: Row %d, invoice %s/%u: owner not set.
nl: Regel %d, factuur %s/%u: geen partner ingesteld.

en: Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.
nl: Regel %d, factuur %s/%u: leverancier %s bestaat niet.

en: Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.
nl: Regel %d, factuur %s/%u: klant %s bestaat niet.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.
nl: Regel %d; factuur %s/%u: %s is geen geldige boekingsdatum.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.
nl: Regel %d; factuur %s/%u: %s is geen geldige vervaldatum.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
nl: Regel %d, factuur %s/%u: rekening %s bestaat niet.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.
nl: Regel %d; factuur %s/%u: rekening %s een niet van het type Te Betalen Rekeningen.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.
nl: Regel %d; factuur %s/%u: rekening %s is niet van het type Te Ontvangen Rekeningen.

en: Row %d, invoice %s/%u: price not set.
nl: Regel %d; factuur %s/%u: geen bedrag ingesteld.

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
nl: Fout(en) in factuur %s, alle rijen voor deze factuur worden genegeerd.

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
nl: Fout(en) in factuur zonder id, alle rijen voor deze factuur worden genegeerd.

en: Invoice %s created.
nl: Factuur %s gemaakt.

en: Do you want to update existing bills/invoices?
nl: Wilt u bestaande facturen bijwerken?

en: Invoice %s not updated because it already exists.
nl: Factuur %s niet bijgewerkt omdat deze al bestaat.

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
nl: Factuur %s niet bijgewerkt omdat deze al geboekt.

en: Invoice %s updated.
nl: Factuur %s bijgewerkt.

en: Invoice %s posted.
nl: Factuur %s geboekt.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
nl: Factuur %s NIET geboekt omdat munteenheden niet overeenkomen.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
nl: Factuur %s NIET geboekt omdat hier koersomrekening van valuta voor nodig is.

en: Nothing to process.
nl: Niets te verwerken.

en: Owner-ID
nl: ID eigenaar

en: Billing-ID
nl: Kenmerk

en: Disc-type
nl: Soort korting

en: Disc-how
nl: Kortingstoepassing

en: Taxable
nl: Belastbaar

en: Taxincluded
nl: Inclusief belasting

en: Tax-table
nl: Btw tarief

en: Account-posted
nl: Boekingsrekening

en: Memo-posted
nl: Boekdatum

en: Accu-splits
nl: Meerregelig

en: Import Bills or Invoices from csv
nl: Facturen uit een CSV-bestand importeren

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
nl: Import:
    - genegeerde rijen: %i
    - geïmporteerde rijen: %i
    
    Validatie & verwerking:
    - gecorrigeerde rijen: %u
    - genegeerde rijen: %u
    - aangemaakte facturen: %u
    - bijgewerkte facturen: %u

en: These lines were ignored during import
nl: Deze regels zijn bij het importeren genegeerd

en: The input file can not be opened.
nl: Het invoerbestand kon niet worden geopend.

en: Adjust regular expression used for import
nl: Reguliere expressie voor importeren aanpassen

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
nl: Deze reguliere expressie wordt gebruikt om het import-bestand te ontleden en is naar behoefte aan te passen.

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
nl: Deze assistent helpt u bij het exporteren van het rekeningschema naar een bestand gebruik makend van het scheidingsteken dat u hieronder kiest.
    
    Kies de instellingen die u nodig hebt voor het bestand en klik op [Volgende] om verder te gaan of op [Annuleren] om de export af te breken.

note: Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
en: This assistant will help you export the Transactions to a file with the separator specified below.
    
    %s
    
    While a transaction may have splits in several of the selected accounts it will only be exported once. It will appear under the first processed account it has a split in.
    
    The Price/Rate output format is controlled by the preference
    "Numbers, Date, Time"->"Force Prices to display as decimals".
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
nl: Deze assistent zal je helpen om boekingen naar een bestand te exporteren, waarbij velden gescheiden worden door het teken dat u hieronder kan instellen.
    
    %s
    
    Hoewel een boeking regels kan hebben in meerdere van de geselecteerde accounts zal ze maar één keer geëxporteerd worden. Ze zal verschijnen onder de eerst verwerkte rekening waarin ze een boekregel heeft.
    
    Het koers uitvoerformaat wordt beïnvloed door de Voorkeursinstelling
    “Nummers, Datum, Tijd‣Altijd decimale weergave voor koersen gebruiken”
    
    Gelieve uw gewenste instellingen te kiezen en klik [Volgende] om verder te gaan of [Annuleren] om de export af te breken.

en: There will be multiple rows for each transaction with each row representing one split.
nl: Er zullen meerdere lijnen zijn per transactie, waarbij elke regel een boekregel vertegenwoordigt.

en: There will be one row for each transaction, equivalent to a single row in a register in 'Basic Ledger' mode. As such some transfer detail could be lost.
nl: Er zal één regel zijn per boeking, equivalent aan een enkele regel in het journaal in "Eenvoudig dagboek" modus. In deze modus kunnen transferdetails verloren gaan.

note: Translators: %s is the file name.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
nl: Het rekeningschema wordt geëxporteerd naar bestand ‘%s’ wanneer u op [Toepassen] klikt.
    
    Klik op [Terug] om uw keuzes te herzien of op [Annuleren] om de export af te breken.

note: Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
nl: Als u op [Toepassen] klikt, worden de boekingen geëxporteerd naar bestand ‘%s’. Het aantal geëxporteerde rekeningen bedraagt %u.
    
    Klik op [Terug] om uw keuzes te herzien of op [Annuleren] om de export af te breken.

note: Translators: %s is the file name.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
nl: Als u op [Toepassen] klikt, worden de boekingen geëxporteerd naar bestand ‘%s’.
    
    Klik op [Terug] om uw keuzes te herzien of op [Annuleren] om de export af te breken.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
nl: Er was een probleem met de export. Dit kan komen door ruimtegebrek, onjuiste rechten of toegangsproblemen. Bekijk de logbestanden voor meer informatie!
    Mogelijk moet eerst de debug-modus worden ingeschakeld.

en: File exported successfully!
nl: Bestand succesvol geëxporteerd!

en: -- Split Transaction --
nl: -- Meerdere tegenrekeningen --

en: Full Category Path
nl: Volledig categoriepad

en: Amount With Sym
nl: Bedrag met sym

en: Amount Num.
nl: Bedrag num.

en: Value With Sym
nl: Waarde met sym

en: Value Num.
nl: Waarde num.

en: Rate/Price
nl: Koers/prijs

en: Commodity/Currency
nl: Effect/valuta/munt

en: Void Reason
nl: Reden voor storno

en: Full Account Name
nl: Volledige rekeningnaam

en: Reconcile Date
nl: Datum van afstemming

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
nl: De rekeningen zullen geïmporteerd worden vanuit bestand ‘%s’ wanneer u op [Toepassen] klikt.
    
    Klik op [Terug] om uw keuzes te herzien of op [Annuleren] om de import af te breken.

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
nl: De rekeningen zullen worden geïmporteerd vanuit bestand ‘%s’ wanneer u op [Toepassen] klikt.
    
    Klik op [Terug] om uw keuzes te herzien of op [Annuleren] om de import af te breken.
    
    Als dit uw eerste import naar een nieuw bestand is, wordt eerst een dialoogvenster getoond om de opties voor een nieuwe boekhouding in te stellen, omdat dit van invloed kan zijn op de manier waarop de geïmporteerde gegevens in GnuCash-boekingen worden omgezet.
    Merk op: mogelijk moet u na het importeren de optie ‘Ongebruikte rekeningen weergeven’ instellen via ‘Beeld‣Filteren op…‣Overige’.

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors…
nl: Import voltooid met fouten!
    
    Er zijn %u rekeningen toegevoegd en %u rekeningen bijgewerkt.
    
    Zie hieronder voor fouten…

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
nl: Import succesvol voltooid!
    
    Er zijn %u rekeningen toegevoegd en %u rekeningen bijgewerkt.

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
nl: Sommige opgeslagen instellingen konden niet gelezen worden. De overige worden wel geladen.
    Controleer uw instellingen en sla deze opnieuw op.

en: Delete the Import Settings.
nl: De import-instellingen verwijderen.

en: Setting name already exists, overwrite?
nl: Naam voor instellingen bestaat al, overschrijven ?

en: The settings have been saved.
nl: De instellingen zijn opgeslagen.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
nl: Er was een probleem met het opslaan van de instellingen. Probeer het opnieuw.

en: Invalid encoding selected
nl: Ongeldige tekenset geselecteerd

en: _Split this column
nl: Deze kolom _splitsen

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
nl[0]: %d toegevoegde koers
nl[1]: %d toegevoegde koersen

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
nl[0]: %d dubbele koers
nl[1]: %d dubbele koersen

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
nl[0]: %d vervangen koers
nl[1]: %d vervangen koersen

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
nl: De koersen zijn geïmporteerd vanuit het bestand ‘%s’.
    
    Import samenvatting:
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
nl: Er trad een onverwachte fout op tijdens het aanmaken van koersen. Gelieve dit as een bug te melden.
    
    Foutmelding:
    %s

en: This line has the following parse issues:
nl: Deze regel heeft de volgende verwerkingsproblemen :

en: No Linked Account
nl: Geen gekoppelde rekening

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
nl: Er trad een onverwachte fout op tijdens het aanmaken van transacties. Gelieve dit als een bug te melden.
    
    Foutmelding:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
nl: Dubbelklik op rijen om deze te wijzigen en klik op [Toepassen] om te importeren

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
nl: De boekingen zijn geïmporteerd vanuit het bestand ‘{1}’.

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
nl: Rij %u, rekening %s niet gevonden, toegevoegd op hoofdniveau

en: Row %u, commodity %s / %s not found
nl: Rij %u, goed %s / %s niet gevonden

en: Row %u, account %s not in %s
nl: Rij %u, rekening %s niet in %s

en: Period: 123,456.78
nl: Punt: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
nl: Komma: 123.456,78

en: Please select a date column.
nl: Een kolom met datums selecteren.

en: Please select an amount column.
nl: Een kolom met bedragen selecteren.

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
nl: Gelieve een 'Valuta naar' kolom of een valuta in het 'Valuta naar' veld te selecteren.

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
nl: Gelieve een 'Van symbool' kolom of een goed (effect/valuta) in het 'Goed (effect/valuta) Van' veld te selecteren.

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
nl: Gelieve een 'Van domein' kolom of een goed (effect/valuta) in het 'Goed (effect/valuta) Van' veld te selecteren.

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
nl: 'Goed (effect/valuta) Van' kan niet hetzelfde zijn als 'Munteenheid Naar'.

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
nl: Geen geldige data gevonden in het geselecteerde bestand. Het kan leeg zijn of een verkeerde codering werd geselecteerd.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
nl: Geen lijnen geselecteerd voor import. Gelieve het aantal lijnen om over te slaan te verminderen.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
nl: Niet alle velden konden zinvol geïnterpreteerd worden. Gelieve de vermelde problemen te corrigeren voor elke lijn of het aantal lijnen om over te slaan aan te passen.

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
nl: Geen 'Valuta naar' kolom en ook geen valuta geselecteerd.
    Dit zou nooit mogen gebeuren. Gelieve hiervoor een bug te rapporteren.

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
nl: Geen 'Van domen/Van symbool' kolom en ook geen goed (effect/valuta) geselecteerd.
    Dit zou nooit mogen gebeuren. Gelieve hiervoor een bug te rapporteren.

en: Please select an account column.
nl: Een kolom met rekeningen selecteren.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
nl: Gelieve een rekening kolom te selecteren of een basis rekening te kiezen in het Rekening veld.

en: Please select a description column.
nl: Selecteer een kolom met omschrijvingen.

en: Please select a (negated) amount column.
nl: Selecteer een (negatieve) bedragkolom.

en: The current account selections will generate multi-currency transactions. Please select one of the following columns: price, (negated) value.
nl: De selecties op de lopende rekening genereren transacties met meerdere valuta's. Selecteer een van de volgende kolommen: prijs, (negatieve) waarde.

en: The current account selections will generate multi-currency transactions. Please select one of the following columns: price, (negated) value, (negated) transfer amount.
nl: De selecties op de lopende rekening genereren transacties met meerdere valuta's. Selecteer een van de volgende kolommen: prijs, (negatieve) waarde, (negatief) overboekingsbedrag.

en: Current line still has parse errors.
    This should never happen. Please report this as a bug.
nl: De huidige regel heeft nog steeds verwerkingsfouten.
    Dit had niet mogen gebeuren. Meld dit a.u.b. als een bug.

en: No account column selected and no base account specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
nl: Geen rekening kolom geselecteerd en ook geen basis rekening gekozen.
    Dit zou nooit mogen gebeuren. Gelieve hiervoor een bug te rapporteren.

en: Parse Error
nl: Verwerkingsfout

en: Problem creating preliminary transaction
nl: Probleem bij het aanmaken van een voorlopige boeking

en: From Symbol
nl: Van symbool

en: From Namespace
nl: Van naamruimte

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
nl: Waarde lijkt geen geldig getal te bevatten.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
nl: Waarde kan niet geïnterpreteerd worden als een getal omzetten volgens het geselecteerde valutaformaat.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
nl: Waarde kan niet geïnterpreteerd worden als een goed (effect/valuta).

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
nl: Waarde kan niet geïnterpreteerd worden als een domein.

en: Column value can not be empty.
nl: Waarde voor kolom kan niet leeg zijn.

en: 'From Symbol' can not be empty.
nl: "Van Symbool' kan niet leeg zijn.

en: 'From Namespace' can not be empty.
nl: "Van Naamruimte' kan niet leeg zijn.

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
nl: 'Munteenheid Naar' kan niet hetzelfde zijn als 'Goed (effect/valuta) Van'.

en: Value parsed into an invalid currency for a currency column type.
nl: Waarde voor een valutakolom werd geïnterpreteerd als een ongeldige valuta.

en: No date column.
nl: Geen datumkolom.

en: No amount column.
nl: Geen bedragkolom.

en: No 'Currency to'.
nl: Geen "Munteenheid naar".

en: No 'Commodity from'.
nl: Geen "Goed (effect/valuta) Van".

en: Failed to create price from selected columns.
nl: Kan geen koers aanmaken van geselecteerde kolommen.

en: Transaction Commodity
nl: Boekingsvaluta

en: Amount (Negated)
nl: Bedrag (negatief)

en: Value (Negated)
nl: Waarde (negatief)

en: Transfer Action
nl: Actie tegenboeking

en: Transfer Amount
nl: Overboekingsbedrag

en: Transfer Amount (Negated)
nl: Overboekingsbedrag (Negatief)

en: Transfer Memo
nl: Memo tegenboeking

en: Transfer Reconciled
nl: Afstemming tegenboeking

en: Transfer Reconcile Date
nl: Afstemmingsdatum tegenboeking

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
nl: Waarde kan niet geïnterpreteerd worden als een geldige verwerkingsstatus.

en: Date field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.
nl: Datumveld kan niet leeg zijn als de optie 'Meerregelig' is uitgeschakeld.

en: Description field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.
nl: Het veld Omschrijving mag niet leeg zijn als de optie 'Meerregelig' is uitgeschakeld.

en: No valid date.
nl: Ongeldige datum.

en: No valid description.
nl: Geen geldige omschrijving.

en: Account value can't be empty.
nl: Waarde voor rekening kan niet leeg zijn.

en: Account value can't be mapped back to an account.
nl: Waarde voor rekening kan niet met een rekening worden geassocieerd.

en: Transfer account value can't be empty.
nl: Waarde voor tegenrekening mag niet leeg zijn.

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
nl: Waarde voor tegenrekening kan niet met een rekening worden geassocieerd.

en: No amount or negated amount column.
nl: Geen kolom voor bedrag/negatief bedrag.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
nl: Boekregel is afgestemd, maar geen kolom gevonden voor afstemmingsdatum of de waarde in deze kolom is ongeldig.

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
nl: Tegenboekregel is afgestemd, maar geen kolom gevonden voor afstemmingsdatum of de waarde in deze kolom is ongeldig.

en: Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price or (negated) value column is missing or invalid.
nl: De keuze van de rekeningen maakt dit een transactie met meerdere valuta's, maar de prijs of (negatieve) waardekolom ontbreekt of is ongeldig.

en: Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price, (negated) value or (negated) transfer amount column is missing or invalid.
nl: De keuze van de rekening maakt dit een transactie met meerdere valuta's, maar de prijs, de (negatieve) waarde of de (negatieve) overdrachtskolom ontbreekt of is ongeldig.

en: No Settings
nl: Geen instellingen

en: GnuCash Export Format
nl: GnuCash exportopmaak

en: GnuCash Export Format (4.x and older)
nl: GnuCash exportopmaak (4.x en ouder)

en: Shipping Name
nl: Naam leveradres

en: Shipping Address 1
nl: Regel 1 leveradres

en: Shipping Address 2
nl: Regel 2 leveradres

en: Shipping Address 3
nl: Regel 3 leveradres

en: Shipping Address 4
nl: Regel 4 leveradres

en: Shipping Phone
nl: Telefoon leveradres

en: Shipping Fax
nl: Fax leveradres

en: Shipping Email
nl: E-mail leveradres

en: Import Customers from csv
nl: Klanten uit CSV importeren

en: customers
nl: klanten

en: vendors
nl: leveranciers

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
nl: Resultaten import:
    %i regels genegeerd
    %i regels geïmporteerd:
       %u %s hersteld
       %u %s genegeerd (niet te herstellen)
    
       %u %s aangemaakt
       %u %s bijgewerkt (op basis van id)

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
nl: De rekening %s is een aggregatie en staat geen rechtstreekse boekingen toe. Gelieve een andere rekening te kiezen.

en: (Full account ID:
nl: (Volledig rekeningnummer:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
nl: Selecteer een goed (effect/valuta) dat overeenkomt met de volgende ISIN. Let erop dat de ISIN van het goed dat u selecteert zal worden overschreven.

en: m/d/y
nl: m/d/j

en: d/m/y
nl: d/m/j

en: y/m/d
nl: j/m/d

en: y/d/m
nl: j/d/m

en: No new transactions were found in this import.
nl: Bij deze import zijn geen nieuwe transacties gevonden.

en: Destination account for the auto-balance split.
nl: Tegenrekening voor het automatisch in balans brengen.

en: Click Edit to modify
nl: Klik op Bewerken om te wijzigen

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Assign transfer account
nl: Tegenrekening _toekennen

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: Assign e_xchange rate
nl: _Wisselkoers toekennen

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Edit description, notes, or memo
nl: Omschrijving, toelichting of notitie _bewerken

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Reset all edits
nl: Alle aanpassingen _herstellen

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
nl: T

[ctx: Column header for 'Updating plus Clearing transaction']
en: U+C
nl: B+B

[ctx: Column header for 'Clearing transaction']
comment: brontekst: een-letter afkorting voor kleur
en: C
nl: B

en: New, already balanced
nl: Nieuw, reeds in balans

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
nl: Nieuw, (handmatig) %s naar ‘%s’ overboeken

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
nl: Nieuw, (automatisch) %s naar ‘%s’ overboeken

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!
nl: Nieuw, NIET IN BALANS (vereist prijs om %s maar %ss over te boeken)!

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
nl: Nieuw, NIET IN BALANS (nog %s ongeboekt)!

en: Reconcile (manual) match to %s
nl: (Handmatig) overeenstemmen met %s

en: Reconcile (auto) match to %s
nl: (Automatisch) overeenstemmen met %s

en: Match missing!
nl: Geen overeenkomst!

en: Update and reconcile (manual) match to %s
nl: Update en afstemming (handmatig) match met %s

en: Update and reconcile (auto) match to %s
nl: Bijwerken en afstemmen (automatische) overeenkomst met %s

en: Do not import (no action selected)
nl: Niet importeren (geen actie geselecteerd)

en: Confidence
nl: Betrouwbaarheid

en: Pending Action
nl: Actie in behandeling

en: Select a .log file to replay
nl: Een logbestand selecteren om opnieuw uit te voeren

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
nl: Kan het huidige logbestand niet openen: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
nl: Fout bij openen van logbestand: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
nl: Het door u geselecteerde logbestand was leeg.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
nl: Het door u geselecteerde logbestand kon niet worden gelezen. De bestandsindeling werd niet herkend.

en: Stock account for security "%s"
nl: Beleggingsrekening voor waardepapier ‘%s’

en: Income account for security "%s"
nl: Opbrengstenrekening voor fonds ‘%s’

en: Unknown OFX account
nl: Onbekende OFX rekening

en: Unknown OFX checking account
nl: Onbekende OFX betaalrekening

en: Unknown OFX savings account
nl: Onbekende OFX spaarrekening

en: Unknown OFX money market account
nl: Onbekende OFX geldmarktrekening

en: Unknown OFX credit line account
nl: Onbekende OFX kredietrekening

en: Unknown OFX CMA account
nl: Onbekende OFX cash management-rekening

en: Unknown OFX credit card account
nl: Onbekende OFX creditcard-rekening

en: Unknown OFX investment account
nl: Onbekend OFX beleggingsrekening

en: Removing duplicate transactions…
nl: Dubbele transacties verwijderen…

en: While importing transactions from OFX file '%s' found %d previously imported transactions, no new transactions.
nl: Bij het importeren van transacties uit OFX-bestand '%s' zijn %d eerder geïmporteerde transacties gevonden, geen nieuwe transacties.

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
nl: Open/Quicken Financieel Uitwisselingsbestand (*.ofx, *.qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
nl: Een of meerdere te verwerken OFX/QFX-bestanden selecteren

en: Import _OFX/QFX…
nl: _OFX/QFX importeren…

en: Process an OFX/QFX response file
nl: Een OFX/QFX antwoordbestand verwerken

en: GnuCash account name
nl: GnuCash-rekeningnaam

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
nl: Voer een naam of korte omschrijving in, zoals ‘Aandelen KPN’.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
nl: Het tickersymbool of een andere bekende afkorting (bijvoorbeeld: KPN) invoeren. Als deze niet bestaat of u niet bekend is, mag u deze zelf bedenken.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
nl: Selecteer de beurs waarop het symbool wordt verhandeld, of selecteer het typeinvestering (zoals FONDS voor beleggingsfondsen). Indien de juiste beurs of het juiste type investering ontbreekt, kunt u zelf een nieuwe waarde toevoegen.

en: Name or _description
nl: Naam of _omschrijving

en: _Ticker symbol or other abbreviation
nl: _Tickersymbool of andere afkorting

en: _Exchange or abbreviation type
nl: _Beurs of afkortingsoort

en: (split)
nl: (boekregels)

en: Please select a file to load.
nl: Een bestand om te laden selecteren.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
nl: Bestand niet gevonden of leesrechten op bestand ontbreken. Selecteer een ander bestand.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
nl: Dat QIF-bestand is reeds geladen. Selecteer een ander bestand.

en: Select QIF File
nl: QIF-bestand selecteren

en: An error occurred while loading the QIF file.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van het QIF-bestand.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van het QIF-bestand.

en: Loading completed
nl: Laden voltooid

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
nl: Na het klikken op de knop [Start] zal GnuCash uw QIF-bestand laden. Indien hierbij geen fouten of waarschuwingen ontstaan, wordt u automatisch doorgeleid naar de volgende stap. Anders zullen hieronder de details ter beoordeling worden weergegeven.

en: Choose the QIF file currency
nl: De munteenheid van het QIF-bestand invoeren

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
nl: U moet ofwel een bestaande (nationale) munteenheid, ofwel een andere soort invoeren.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
nl: Er is een fout opgetreden bij de conversie van de QIF-gegevens.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
nl: Er is een fout opgetreden bij het herkennen van duplicaten.

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
nl: Na het klikken op de knop [Start] zal GnuCash uw QIF-gegevens importeren. Indien hierbij geen fouten of waarschuwingen ontstaan, wordt u automatisch doorgeleid naar de volgende stap. Anders zullen hieronder de details ter beoordeling worden weergegeven.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
nl: GnuCash was niet in staat uw toewijzingsvoorkeuren op te slaan.

en: There was a problem with the import.
nl: Er was een probleem met de import.

en: QIF Import Completed.
nl: QIF-import afgerond.

en: QIF account name
nl: QIF-rekeningnaam

en: QIF category name
nl: QIF-categorienaam

en: QIF payee/memo
nl: QIF-begunstigde/notitie

en: Match?
nl: Overeenkomst?

en: QIF import requires guile with regex support.
nl: QIF importeren is afhankelijk van guile met reguliere expressie ondersteuning.

en: Enter a name for the account
nl: U moet een naam aan de rekening toekennen

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
nl: De rekening %s is een aggregatie en staat geen rechtstreekse boekingen toe. U dient een andere rekening te kiezen.

en: Placeholder?
nl: Aggregatie?

en: Dividends
nl: Dividenden

en: Cap Return
nl: Rentevergoeding kapitaal

en: Cap. gain (long)
nl: Vermogensgroei (lange termijn)

en: Cap. gain (mid)
nl: Vermogensgroei (middelange termijn)

en: Cap. gain (short)
nl: Vermogensgroei (korte termijn)

en: Equity
nl: Eigen vermogen

en: Retained Earnings
nl: Ingehouden winst

en: Commissions
nl: Commissies

en: Margin Interest
nl: Rentevergoeding marge

en: Read aborted.
nl: Laden afgebroken.

en: Some characters have been discarded.
nl: Enkele tekens zijn verworpen.

en: Converted to:
nl: Omgezet naar:

en: Some characters have been converted according to your locale.
nl: Enkele tekens zijn omgezet op basis van uw landinstelling.

en: Ignoring unknown option
nl: Onbekende optie wordt genegeerd

en: Date required.
nl: Datum is vereist.

en: Discarding this transaction.
nl: Deze boeking wordt verworpen.

en: Ignoring class line
nl: Kostenplaats-regel wordt genegeerd

en: Ignoring category line
nl: Categorie-regel wordt genegeerd

en: Ignoring security line
nl: Fonds-regel wordt genegeerd

en: Could not parse price line
nl: Kon prijsregel niet verwerken

en: File does not appear to be in QIF format
nl: Het bestand lijkt geen QIF-indeling te hebben

en: Transaction date
nl: Boekdatum

en: Transaction amount
nl: Boekwaarde

en: Share price
nl: Aandelenkoers

en: Share quantity
nl: Aantal aandelen

en: Investment action
nl: Investering

en: Reconciliation status
nl: Afstemmingsstatus

en: Account type
nl: Rekeningsoort

en: Tax class
nl: Belastingtarief

en: Category budget amount
nl: Budget voor categorie

en: Account budget amount
nl: Budget voor rekening

en: Credit limit
nl: Kredietlimiet

en: Parsing categories
nl: Categorieën aan het verwerken

en: Parsing accounts
nl: Rekeningen aan het verwerken

en: Parsing prices
nl: Prijzen verwerken

en: Parsing transactions
nl: Boekingen aan het verwerken

en: Unrecognized or inconsistent format.
nl: Onherkenbare of inconsistente opmaak.

en: Parsing failed.
nl: Het verwerken is mislukt.

en: Parse ambiguity between formats
nl: Niet-eenduidige opmaak verwerken

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
nl: Waarde van ‘~a’ kan zowel ~a als ~a zijn.

en: Finding duplicate transactions
nl: Aan het zoeken naar dubbele transacties

note: Translators: Mapping the QIF account type to a GnuCash account type. see https://en.wikipedia.org/wiki/Quicken_Interchange_Format#Detail_items
en: The account type ~s is unknown, using Bank instead.
nl: Het type rekening ~s is onbekend, in plaats daarvan wordt Bank gebruikt.

note: Translators: This is an error message about actions like buy, sell …
en: Unrecognized action '~a'.
nl: Niet-herkende actie ‘~a’.

note: Translators: Error message about reconciliation status, see msgctxt "Reconciled flag …"
en: The unknown reconciliation status '~a' will be replaced by 'uncleared'.
nl: De onbekende afstemmingsstatus '~a' wordt vervangen door 'ongeaccordeerd'.

en: QIF import: Name conflict with another account.
nl: QIF-import: Naamconflict met een andere rekening.

en: Preparing to convert your QIF data
nl: Conversie van QIF-gegevens wordt voorbereid

en: Creating accounts
nl: Rekeningen worden aangemaakt

en: Matching transfers between accounts
nl: Overeenkomende boekingen tussen rekeningen

en: Discarding duplicate prices
nl: Dubbele prijzen negeren

en: Adding prices
nl: Prijzen toevoegen

en: Missing transaction date.
nl: Onbrekende boekdatum.

en: Missing QIF investment action for transaction dated ~a.
nl: Ontbrekende QIF-investeringsactie voor transactie met datum ~a.

en: Invalid transaction date.
nl: Ongeldige boekingsdatum.

en: Welcome to GnuCash
nl: Welkom bij GnuCash

en: Welcome to GnuCash %s Shell
nl: Welkom bij GnuCash %s opdrachtregel

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
nl: Rekening %s bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?

en: Save the current entry?
nl: Huidige regel opslaan?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
nl: De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijziging vóór het dupliceren vastleggen of wilt u uw actie annuleren?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
nl: Ongeldige regel: u moet hier een rekening met de juiste munteenheid opgeven.

en: This account should usually be of type income.
nl: Deze rekening is meestal een opbrengstenrekening.

en: This account should usually be of type expense or asset.
nl: Deze rekening is meestal een kosten- of activarekening.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
nl: Belastingtarief %s bestaat niet. Wilt u dit aanmaken?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
nl: De huidige boekregel is veranderd. Deze regel maakt echter onderdeel uit van een bestaande order. Wilt u de wijziging vastleggen en daarmee uw order aanpassen?

en: _Don't Record
nl: _Niet vastleggen

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
nl: De huidige boekregel is veranderd. Wilt u deze opslaan?

[ctx: sample for a checkbox]
en: X
nl: V

[ctx: sample for 'Date']
en: 12/12/2000
nl: 31.12.2000

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
nl: Omschrijving van een factuurregel

[ctx: sample]
en: Action
nl: Actie

[ctx: sample]
en: 9,999.00
nl: 9.999,00

[ctx: sample]
en: 999,999.00
nl: 999.999,00

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
nl: Kosten:Auto:Brandstof

[ctx: sample for 'Taxable']
note: Translators: Abbreviation sample for Taxable?
en: T?
nl: B?

[ctx: sample for 'Tax Included']
note: Translators: Abbreviation sample for Tax Included
en: TI
nl: BTWi

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
nl: Belastingtarief 1

[ctx: sample]
en: 999.00
nl: 999,00

[ctx: sample for 'Billable']
note: Translators: Abbreviation sample for Billable
en: BI
nl: DC

[ctx: sample]
en: Payment
nl: Betaling

en: $
nl: €

en: Income Account
nl: Opbrengstenrekening

en: Expense Account
nl: Kostenrekening

en: Discount Type
nl: Soort korting

en: Discount How
nl: Berekening korting

en: Unit Price
nl: Prijs per eenheid

en: Taxable?
nl: Belastbaar?

en: Tax Included?
nl: Inclusief belasting?

en: Invoiced?
nl: Doorberekend?

en: Subtotal
nl: Subtotaal

en: Billable?
nl: Declarabel?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
nl: De opbrengsten- of kostenrekening voor de boekregel invoeren of selecteren uit de lijst

en: Enter the type of Entry
nl: De postsoort invoeren

en: Enter the Entry Description
nl: De omschrijving van de post invoeren

en: Enter the Discount Amount
nl: Het kortingsbedrag invoeren

en: Enter the Discount Percent
nl: Het kortingspercentage invoeren

en: Enter the Discount … unknown type
nl: De korting invoeren (soort onbekend)

en: Discount Type: Monetary Value
nl: Soort korting: geldbedrag

en: Discount Type: Percent
nl: Soort korting: percentage

en: Select the Discount Type
nl: Het soort korting selecteren

en: Tax computed after discount is applied
nl: Belasting wordt berekend nadat korting is toegepast

en: Discount and tax both applied on pretax value
nl: Korting én belasting worden over nettobedrag berekend

en: Discount computed after tax is applied
nl: Korting wordt berekend nadat belasting is toegepast

en: Select how to compute the Discount and Taxes
nl: Kiezen hoe korting en belasting moeten worden berekend

en: Enter the unit-Price for this Entry
nl: De prijs per eenheid voor deze post invoeren

en: Enter the Quantity of units for this Entry
nl: Het aantal eenheden voor deze post invoeren

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
nl: Het belastingtarief dat op deze post van toepassing is invoeren

en: Is this entry taxable?
nl: Is deze post belast?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
nl: Is de belasting bij deze post al inbegrepen in de prijs?

en: Is this entry invoiced?
nl: Is deze post doorberekend?

en: Is this entry credited?
nl: Is deze post gecrediteerd?

en: Include this entry on this invoice?
nl: Wordt deze post op deze verkoopfactuur doorberekend?

en: Include this entry on this credit note?
nl: Wordt deze post op deze creditfactuur doorberekend?

en: Unknown EntryLedger Type
nl: Onbekende EntryLedger-soort

en: The subtotal value of this entry
nl: Het subtotaal van deze post

en: The total tax of this entry
nl: Het totaalbedrag aan belasting van deze post

en: Is this entry billable to a customer or job?
nl: Kan deze post bij een klant of een opdracht in rekening worden gebracht?

en: How did you pay for this item?
nl: Hoe hebt u deze post betaald?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
nl: Deze boeking wordt al vanuit een andere grootboekkaart bewerkt. Rond die bewerking eerst af.

en: Save transaction before duplicating?
nl: Boeking vóór het dupliceren opslaan?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
nl: De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen vóór het dupliceren vastleggen of wilt u uw actie annuleren?

en: New Split Information
nl: Informatie over nieuwe boekregel

en: Cannot store a transaction at this date
nl: Kan geen boeking op deze datum invoeren

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
nl: De opgegeven datum van deze gedupliceerde boeking ligt vóór de “alleen-lezen”-drempel die is ingesteld voor deze boekhouding. Deze instelling kan gewijzigd worden onder menukeuze ‘Bestand‣Eigenschappen‣Rekeningen’.

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
nl: U staat op het punt een bestaande boekregel te overschrijven. Weet u zeker dat u dat wilt doen?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
nl: Dit is de boekregel die deze boeking aan de rekening koppelt; u kan deze niet overschrijven van hieruit. U kunt deze wel overschrijven in het dagboek van (een van) de tegenrekening(en) van deze boeking.

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
nl: U staat op het punt een bestaande boeking te overschrijven. Weet u zeker dat u dat wilt doen?

en: Recalculate Transaction
nl: Boeking herrekenen

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
nl: De ingevoerde waarden voor deze boeking zijn niet consistent. Welke waarde wilt u laten herrekenen?

[ctx: Action Column]
en: Deposit
nl: Storting

en: Withdraw
nl: Opname

en: ATM Deposit
nl: Storting bij automaat

en: ATM Draw
nl: Opname bij automaat

en: Teller
nl: Baliehandeling

en: Receipt
nl: Ontvangst

en: POS
nl: Betaalautomaat

en: AutoDep
nl: APO

en: Direct Debit
nl: Automatische incasso

en: Rebate
nl: Korting

en: Paycheck
nl: Salarisontvangst

en: LTCG
nl: Vermogensgroei (lange termijn)

en: STCG
nl: Vermogensgroei (korte termijn)

en: This transaction cannot be balanced: The imbalance is a fraction smaller than the commodity allows.
nl: Deze transactie kan niet in evenwicht worden gebracht: de onbalans is een fractie kleiner dan het goed toelaat.

en: Rebalance Transaction
nl: Boeking in balans brengen

en: The current transaction is not balanced.
nl: De huidige boeking is niet in balans.

en: Balance it _manually
nl: Handmatig in _balans brengen

en: Let GnuCash _add an adjusting split
nl: Het verschil als _nieuwe boekregel toevoegen

en: Adjust current account _split total
nl: Geboekt bedrag _huidige rekening aanpassen

en: Adjust _other account split total
nl: Geboekt bedrag _tegenrekening aanpassen

en: _Rebalance
nl: _Opnieuw in balans brengen

en: This register does not support editing exchange rates.
nl: Vanuit deze grootboekkaart kunnen wisselkoersen niet bewerkt worden.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
nl: U moet een boeking selecteren om de wisselkoers te bewerken.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
nl: U moet de boeking uitklappen om de wisselkoers te bewerken.

en: The entered account could not be found.
nl: De ingevoerde rekening is niet gevonden.

en: The two currencies involved equal each other.
nl: De beide betrokken munteenheden zijn gelijk aan elkaar.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
nl: Het bedrag van de boekregel is nul; er is dus geen wisselkoers nodig.

en: Save the changed transaction?
nl: De gewijzigde boeking opslaan?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
nl: De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen opslaan voordat u naar een nieuwe boeking gaat, de wijzigingen verwerpen of terugkeren naar de gewijzigde boeking?

en: _Record Changes
nl: Wijzigingen _vastleggen

en: Mark split as unreconciled?
nl: Boekregel als niet-afgestemd aanmerken?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
nl: U staat op het punt een afgestemde boekregel als niet-afgestemd aan te merken. Dit kan toekomstige afstemming bemoeilijken! Doorgaan met deze wijziging?

en: _Unreconcile
nl: Afstemming ter_ugdraaien

[ctx: sample]
note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths.
en: 22/02/2000
nl: 31.12.2000

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
nl: Omschrijving van een boeking

[ctx: Column header for 'Document Link']
note: Translators: 'L' is short for Linked Document
en: L
nl: K

[ctx: sample]
en: 999,999.000
nl: 999.999,000

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
nl: Voorbeeldtekst voor notitie-veld

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
nl: Voorbeeldtekst voor toelichting-veld

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
nl: Geen specifieke reden

[ctx: sample]
en: (x + 0.33 * y + (x+y) )
nl: (x + 0,33 * y + (x+y) )

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
nl: De munteenheid van de rekening kon niet worden vastgesteld, dus wordt de standaard munteenheid uit de systeeminstellingen gebruikt.

en: T-Ref
nl: Boekref

en: T-Num
nl: Boeknr

en: Exch. Rate
nl: Wiss.koers

en: Oth. Curr.
nl: And. munteenh.

en: Tot %s
nl: Totaal %s

en: Tot Credit
nl: Totaal credit

en: Tot Debit
nl: Totaal debet

en: Tot Shares
nl: Totaal aantal aandelen

en: Debit Formula
nl: Debetformule

en: Credit Formula
nl: Creditformule

en: Reconciled on %s
nl: Afgestemd op %s

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
nl: Een verwijzing (zoals factuur- of chequenummer) die betrekking heeft op alle boekregels invoeren

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
nl: Een verwijzing (zoals factuur- of chequenummer) die betrekking heeft op de individuele boekregel invoeren

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
nl: Een verwijzing (zoals boekstuknummer) die betrekking heeft op de individuele boekregel invoeren

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
nl: Een verwijzing (zoals boekstuknummer) die betrekking heeft op de individuele boekregel invoeren

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
nl: Een boekingsverwijzing (zoals factuur- of chequenummer) die betrekking heeft op alle boekregels invoeren

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
nl: Een boekingsverwijzing die betrekking heeft op alle boekregels invoeren

en: Enter the name of the Customer
nl: De naam van de klant invoeren

en: Enter the name of the Vendor
nl: De naam van de leverancier invoeren

en: Enter a description of the transaction
nl: Een omschrijving van de boeking invoeren

en: Enter notes for the transaction
nl: Toelichting op deze boeking invoeren

en: Reason the transaction was voided
nl: Reden voor het storneren van de boeking

en: Enter an action type, or choose one from the list
nl: Het soort boeking invoeren of kiezen uit de lijst

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
nl: Een verwijzingsnummer invoeren (zoals het volgende boekstuknummer) of het soort boeking kiezen uit de lijst

en: Enter a description of the split
nl: Een notitie bij de boekregel invoeren

en: Enter the effective share price
nl: Voer de effectieve aandelenkoers in

en: Enter the number of shares bought or sold
nl: Voer het aantal gekochte of verkochte aandelen in

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
nl: De tegenrekening invoeren of uit de lijst selecteren

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
nl: Deze transactie bevat meerdere boekregels; klik op [Meer boekregels] om ze allemaal te zien

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
nl: Deze boeking betreft een beleggingsdeling, klik op [Meer boekregels] om alle details te bekijken

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
nl: Kan deze boeking niet bewerken of verwijderen. Deze boeking is gemarkeerd als alleen-lezen vanwege:
    
    ‘%s’

en: Change transaction containing a reconciled split?
nl: Aan afgestemde boekregel gekoppelde transactie veranderen?

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change?
nl: U staat op het punt een boeking te veranderen die afgestemde boekregels bevat in de volgende rekeningen.
    %s
    
    Doorgaan met deze wijziging ?

en: Change reconciled split?
nl: Afgestemde boekregel veranderen?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
nl: U staat op het punt een veld te veranderen van een afgestemde boekregel. Daarbij zal de afstemming van de boekregel ongedaan gemaakt worden. Dit kan toekomstige afstemming bemoeilijken! Doorgaan met deze wijziging ?

en: Chan_ge Split
nl: Boekregel _wijzigen

en: Chan_ge Transaction
nl: Transactie _wijzigen

en: Enter debit formula for real transaction
nl: De formule voor de uiteindelijke boeking aan debetzijde invoeren

en: Enter credit formula for real transaction
nl: De formule voor de uiteindelijke boeking aan creditzijde invoeren

en: Don't autocomplete
nl: Niet automatisch aanvullen

en: The entered date of the transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts, resetting to the threshold.
nl: De opgegeven datum van deze boeking ligt vóór de “alleen-lezen”-drempel die is ingesteld voor deze boekhouding. Deze instelling kan gewijzigd worden onder menukeuze ‘Bestand‣Eigenschappen‣Rekeningen’.

en: Template file "~a" can not be read
nl: Sjabloonbestand ‘~a’ kan niet worden gelezen

en: Font info for the report title.
nl: Lettertype voor de rapporttitel.

en: Account link
nl: Koppeling naar rekening

en: Font info for account name.
nl: Lettertype voor de rekeningnaam.

en: Number cell
nl: Numeriek veld

en: Font info for regular number cells.
nl: Lettertype voor platte numerieke velden.

en: Negative Values in Red
nl: Negatieve bedragen in rood

en: Display negative values in red.
nl: Negatieve bedragen in rood weergeven.

en: Number header
nl: Numerieke kop

en: Font info for number headers.
nl: Lettertype voor numerieke koppen.

en: Text cell
nl: Tekstveld

en: Font info for regular text cells.
nl: Lettertype voor platte tekstvelden.

en: Total number cell
nl: Veld met berekend totaal

en: Font info for number cells containing a total.
nl: Lettertype voor numerieke velden met berekende totalen.

en: Total label cell
nl: Veld met omschrijving totaal

en: Font info for cells containing total labels.
nl: Lettertype voor tekstvelden met de omschrijving van een totaalwaarde.

en: Centered label cell
nl: Gecentreerd tekstveld

en: Font info for centered label cells.
nl: Lettertype voor gecentreerde tekstvelden.

en: Can't save style sheet
nl: Kan opmaaksjabloon niet opslaan

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
nl: Er bestaan nog geen budgetten. U dient ten minste één budget aan te maken.

en: Edit report options
nl: Rapportopties bewerken

en: This report requires you to specify certain report options.
nl: Voor dit rapport moeten bepaalde rapportopties ingesteld worden.

en: No accounts selected
nl: Geen rekeningen geselecteerd

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
nl: Voor dit rapport moeten er rekeningen geselecteerd zijn in de rapportopties.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
nl: De geselecteerde rekeningen bevatten geen gegevens/boekingen (of uitsluitend nullen) voor de geselecteerde tijdspanne

en: Select a date to report on.
nl: Een rapportagedatum selecteren.

en: Start of reporting period.
nl: Begin van de rapportageperiode.

en: End of reporting period.
nl: Einde van de rapportageperiode.

en: The amount of time between data points.
nl: De tijdspanne tussen de gegevenspunten.

en: One Day
nl: Een dag

en: One Week
nl: Een week

en: Two Weeks
nl: Twee weken

en: Quarter Year
nl: Kwartaal

en: Half Year
nl: Half jaar

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
nl: Rekeningen tot aan dit niveau weergeven, ongeacht andere instellingen.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
nl: De rekeningselectie negeren en alle subrekeningen van alle geselecteerde rekeningen weergeven?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
nl: Over deze rekeningen rapporteren, mits het weergaveniveau dit toestaat.

en: Select the currency to display the values of this report in.
nl: De munteenheid waarin dit rapport wordt weergegeven selecteren.

en: The source of price information.
nl: De bron van de koersgegevens.

en: Average cost of purchases weighted by volume
nl: Gemiddelde inkoopprijs gewogen per volume

en: Weighted average of all transactions in the past
nl: Gewogen gemiddelde van alle transacties in het verleden

en: Last up through report date
nl: Recentste koers voor of op rapportdatum

en: Closest to report date
nl: Dichts bij rapportdatum

en: Most recent
nl: Allerlaatste

en: Width of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels.
nl: Breedte van de grafiek, 10-100 in procent, daarboven in pixels.

en: Height of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels.
nl: Hoogte van de grafiek, 10-100 in procent, daarboven in pixels.

en: Choose the marker for each data point.
nl: De markering voor ieder gegevenspunt selecteren.

en: Filled diamond
nl: Gevuld ruitje

en: Filled circle
nl: Gevuld rondje

en: Filled square
nl: Gevuld vierkantje

en: Choose the method for sorting accounts.
nl: De sorteerwijze voor de rekeningen selecteren.

en: Alphabetical by account code
nl: Alfabetisch op rekeningnummer

en: Alphabetical by account name
nl: Alfabetisch op rekeningnaam

en: Numerical by descending amount
nl: Numeriek volgens aflopende hoeveelheid

en: How to show the balances of parent accounts.
nl: Weergave van saldi op rekeningen met subrekeningen.

en: Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts.
nl: Saldo op de rekening zelf, subrekeningen negeren.

en: Do not show any balances of parent accounts.
nl: De saldi van rekeningen met subrekeningen niet weergeven.

en: Calculate Subtotal
nl: Subtotaal berekenen

en: How to show account subtotals for parent accounts.
nl: Weergave van subtotalen voor rekeningen met subrekeningen.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
nl: De subtotalen van rekeningen met subrekeningen weergeven.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
nl: De subtotalen van rekeningen met subrekeningen niet weergeven.

en: Show subtotals
nl: Subtotalen weergeven

en: _Assets & Liabilities
nl: _Bezittingen en schulden

en: _Income & Expense
nl: _Opbrengsten en kosten

en: _Taxes
nl: Belas_tingen

en: _Experimental
nl: E_xperimenteel

en: _Multicolumn
nl: _Multi-kolom

en: _Business
nl: _MKB

en: Invoice Number
nl: Factuurnummer

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
nl: Er is een uniek rapport-identificatienummer (GUID) dat meerdere keren voorkomt. Controleer uw opgeslagen rapporten of daar zich ten onrechte meerdere rapporten bevinden met het volgende rapport-GUID:

en: Wrong report definition:
nl: Verkeerde rapportdefinitie:

en:  Report is missing a GUID.
nl:  Een GUID ontbreekt voor dit rapport.

en: Enter a descriptive name for this report.
nl: Een beschrijvende naam voor dit rapport invoeren.

en: Select a stylesheet for the report.
nl: Een opmaaksjabloon voor dit rapport selecteren.

en: Average Balance
nl: Gemiddeld saldo

en: Report's currency
nl: Munteenheid rapport

en: Price Source
nl: Noteringsbron

en: Include Sub-Accounts
nl: Subrekeningen weergeven

en: Exclude transactions between selected accounts
nl: Boekingen tussen geselecteerde rekeningen uitsluiten

en: Plot Width
nl: Grafiekbreedte

en: Plot Height
nl: Grafiekhoogte

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
nl: Subrekeningen van alle geselecteerde rekeningen weergeven.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
nl: Boekingen die uitsluitend betrekking hebben op twee hieronder geselecteerde rekeningen uitsluiten. Heeft uitsluitend effect op de kolommen winst en verlies van de tabel.

en: Do transaction report on this account.
nl: Boekingsverslag voor deze rekening opstellen.

en: Show table
nl: Tabel weergeven

en: Display a table of the selected data.
nl: Een tabel met de geselecteerde gegevens weergeven.

en: Show plot
nl: Grafiek weergeven

en: Display a graph of the selected data.
nl: Een grafiek met de geselecteerde gegevens weergeven.

en: The type of graph to generate.
nl: Het soort grafiek om te genereren.

en: Profit
nl: Winst

en: Period start
nl: Begin periode

en: Period end
nl: Einde periode

en: Loss
nl: Verlies

en: Income vs. Day of Week
nl: Opbrengsten per dag van de week

en: Expenses vs. Day of Week
nl: Kosten per dag van de week

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
nl: Een cirkeldiagram met de totale opbrengsten per dag van de week weergeven

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
nl: Een cirkeldiagram met totale kosten per dag van de week weergeven

en: Levels of Subaccounts
nl: Aantal subrekening-niveaus

en: Show Totals
nl: Totalen weergeven

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
nl: Over deze rekeningen rapporteren, als het gekozen rekeningenniveau dat toestaat.

en: Show the total balance in legend?
nl: Totaalsaldi in de legenda weergeven?

en: Sample Graphs
nl: Voorbeeldgrafieken

en: Pie:
nl: Taartdiagram:

en: Bar, normal:
nl: Staaf, normaal:

en: Bar, stacked:
nl: Staaf, gestapeld:

en: Title for this report.
nl: De titel voor dit rapport.

en: Boolean Option
nl: Booleaanse optie

en: This is a boolean option.
nl: Dit is een booleaanse optie.

en: Multi Choice Option
nl: Meerkeuze-optie

en: This is a multi choice option.
nl: Dit is een meerkeuze-optie.

en: First Option
nl: Eerste optie

en: Second Option
nl: Tweede optie

en: Third Option
nl: Derde optie

en: Fourth Options
nl: Vierde optie

en: String Option
nl: Tekenreeks-optie

en: This is a string option.
nl: Dit is een tekenreeks-optie.

en: String Option Default
nl: Standaard tekenreeks-optie

en: Just a Date Option
nl: Slechts een datumoptie

en: This is a date option.
nl: Dit is een datumoptie.

en: Combo Date Option
nl: Gecombineerde datumoptie

en: This is a combination date option.
nl: Dit is een gecombineerde datumoptie.

en: Relative Date Option
nl: Relatieve datumoptie

en: This is a relative date option.
nl: Dit is een relatieve datumoptie.

en: Number Option
nl: Numerieke optie

en: This is a number option.
nl: Dit is een numerieke optie.

en: This is a color option.
nl: Dit is een kleuren-optie.

en: An account list option
nl: Een rekeninglijst-optie

en: This is an account list option.
nl: Dit is een rekeninglijst-optie.

en: A list option
nl: Een lijst-optie

en: This is a list option.
nl: Dit is een lijst-optie.

en: The Good
nl: De goede

en: The Bad
nl: De slechte

en: The Ugly
nl: De lelijke

en: Report Title Default
nl: Standaard rapporttitel

en: This is a sample GnuCash ~a report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
nl: Dit is een voorbeeld van een GnuCash ~a rapport. Raadpleeg de guile (scheme) broncode in de map scm/report voor meer informatie over het schrijven van uw eigen rapporten of het uitbreiden van bestaande rapporten.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
nl: Voor hulp bij het schrijven van rapporten, of om uw eigen nieuwe, zeer coole rapport met anderen te delen, kunt u terecht bij de mailinglijst ~a.

en:  For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
nl:  Zie &lt;https://www.gnucash.org/nl&gt; voor informatie over het abonneren op die lijst.

en:  You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
nl:  Op &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt; treft u meer informatie over de gebruikte programmeertaal Scheme aan.

en: The current time is ~a.
nl: De huidige tijd is ~a.

en: The boolean option is ~a.
nl: De booleaanse optie is ~a.

en: The radio button option is ~a.
nl: De meerkeuze-optie is ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
nl: De meerkeuze-optie is ~a.

en: The string option is ~a.
nl: De tekenreeks-optie is ~a.

en: The date option is ~a.
nl: De datumoptie is ~a.

en: The relative date option is ~a.
nl: De relatieve datumoptie is ~a.

en: The combination date option is ~a.
nl: De gecombineerde datumoptie is ~a.

en: The number option is ~a.
nl: De numerieke optie is ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
nl: De numerieke optie in munteenheid-opmaak is ~a.

en: Items you selected:
nl: De items die u geselecteerd heeft:

en: List items selected
nl: Lijst van geselecteerde items

en: (You selected no list items.)
nl: (U heeft geen item uit de lijst geselecteerd.)

en: You have selected no accounts.
nl: U hebt geen rekening geselecteerd.

en: Sample Report
nl: Voorbeeldrapport

en: An options example report.
nl: Een voorbeeldrapport voor opties.

en: Tax Report / TXF Export
nl: Belastingrapport / TXF-export

en: Alternate Period
nl: Afwisselende periode

en: Override or modify From: & To:.
nl: Van: & Tot: overschrijven of wijzigen.

en: Use From - To
nl: Van: & Tot: gebruiken

en: 1st Est Tax Quarter (Jan 1 - Mar 31)
nl: Geschatte belasting 1e kwartaal (1 jan - 31 maart)

en: 2nd Est Tax Quarter (Apr 1 - May 31)
nl: Geschatte belasting 2e kwartaal (1 apr - 31 mei)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter (Jun 1 - Aug 31)
nl: Geschatte belasting 3e kwartaal (1 jun - 31 aug)

en: 4th Est Tax Quarter (Sep 1 - Dec 31)
nl: Geschatte belasting 4e kwartaal (1 sep - 31 dec)

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)
nl: Geschatte belasting 1e kwartaal vorig jaar (1 jan - 31 mar)

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)
nl: Geschatte belasting 2e kwartaal vorig jaar (1 apr - 31 mei)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)
nl: Geschatte belasting 3e kwartaal vorig jaar (1 jun - 31 aug)

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr (Sep 1 - Dec 31)
nl: Geschatte belasting 4e kwartaal vorig jaar (1 sep - 31 dec)

en: Select Accounts (none = all)
nl: Rekeningen selecteren (geen selectie=alles)

en: Select accounts.
nl: Rekeningen selecteren.

en: Suppress $0.00 values
nl: Saldi van € 0,00 onderdrukken

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
nl: Rekeningen met saldo € 0,00 worden niet afgedrukt.

en: Print Full account names
nl: Volledige rekeningnamen afdrukken

en: Print all Parent account names.
nl: De namen van alle bovenliggende rekeningen afdrukken.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
nl: WAARSCHUWING: aan sommige rekeningen zijn meerdere TXF-codes toegewezen. Dit mag uitsluitend indien deze TXF-codes informatie over de betaler bevatten.

en: Period from ~a to ~a
nl: Periode van ~a tot ~a

en: Tax Report & XML Export
nl: Belastingrapport & XML-export

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
nl: Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven naar XML-bestand exporteren

en: Taxable Income / Deductible Expenses
nl: Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
nl: Dit rapport geeft inzicht in uw belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
nl: Deze pagina geeft inzicht in uw belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
nl: Belastingrapport / TXF-export

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
nl: Belastingcodes met saldo € 0,00 worden niet afgedrukt.

en: Do not print full account names
nl: Geen volledige rekeningnamen afdrukken

en: Do not print all Parent account names.
nl: Niet de namen van alle bovenliggende rekeningen afdrukken.

en: Print all Transfer To/From Accounts
nl: Alle herkomst- en bestemmingsrekeningen afdrukken

en: Print all split details for multi-split transactions.
nl: Alle boekregels voor een boeking met meerdere tegenrekeningen afdrukken.

en: Print TXF export parameters
nl: TXF-export-parameters afdrukken

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
nl: De export-parameters voor elke TXF-code/rekening in het rapport weergeven.

en: Do not print T-Num:Memo data
nl: Boeknr:Notitie-gegevens niet afdrukken

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
nl: De Boeknr:Notitie-gegevens voor boekingen niet afdrukken.

en: Do not print Action:Memo data
nl: Declaratietype:Notitie-gegevens niet afdrukken

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
nl: De Declaratietype:Notitie-gegevens voor boekingen niet afdrukken.

en: Do not print transaction detail
nl: Geen boekingen afdrukken

en: Do not print transaction detail for accounts.
nl: De boekingen op de rekeningen niet afdrukken.

en: Do not use special date processing
nl: Geen verwerking van bijzondere datums

en: Do not print transactions out of specified dates.
nl: Geen boekingen buiten de opgegeven datums afdrukken.

en: Currency conversion date
nl: Datum voor koersomrekening valuta

en: Select date to use for PriceDB lookups.
nl: De datum die gebruikt wordt voor het zoeken in de koersen-databank selecteren.

en: Nearest to transaction date
nl: Dichtst bij boekdatum

en: Nearest to report date
nl: Dichtst bij rapportdatum

en: Tax Schedule Report & TXF Export
nl: Belastingrapport & TXF-export

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
nl: Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven (inclusief boekingen) naar TXF-bestand exporteren

en: Taxable Income/Deductible Expenses
nl: Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
nl: Dit rapport geeft informatie over de boekingen op uw fiscaal relevante rekeningen.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
nl: Deze pagina geeft informatie over de boekingen op uw fiscaal relevante rekeningen.

en: Income Piechart
nl: Cirkeldiagram opbrengsten

en: Expense Piechart
nl: Cirkeldiagram kosten

en: Asset Piechart
nl: Cirkeldiagram activa

en: Security Piechart
nl: Cirkeldiagram aandelen

en: Liability Piechart
nl: Cirkeldiagram vreemd vermogen

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
nl: Een cirkeldiagram met de opbrengsten binnen een bepaalde tijdspanne weergeven

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
nl: Een cirkeldiagram met de kosten binnen een bepaalde tijdspanne weergeven

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
nl: Een cirkeldiagram met de saldi van alle activa op een bepaald moment weergeven

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
nl: Een cirkeldiagram met de spreiding activa over aandelen weergeven

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
nl: Een cirkeldiagram met de saldi van het vreemd vermogen op een bepaald moment weergeven

en: Income Accounts
nl: Opbrengstenrekeningen

en: Expense Accounts
nl: Kostenrekeningen

en: Liabilities
nl: Vreemd vermogen

en: Show long names
nl: Lange namen weergeven

en: Show Percents
nl: Percentages tonen

en: Maximum Slices
nl: Maximale aantal segmenten

en: Sort Method
nl: Sorteerwijze

en: Show Average
nl: Gemiddelde weergeven

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
nl: Selecteren of bedragen moeten worden weergegeven als totaal over de tijdspanne of als gemiddelde, bijvoorbeeld per maand.

en: No Averaging
nl: Geen gemiddelde

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
nl: Maximum aantal in het rekeningschema weergegeven niveaus.

en: Show the full account name in legend?
nl: Volledige rekeningnamen in de legenda weergeven?

en: Show the full security name in the legend?
nl: Volledige effectrnamen in de legenda weergeven?

en: Show the percentage in legend?
nl: Percentages in de legenda weergeven?

en: Maximum number of slices in pie.
nl: Het maximale aantal segmenten ("taartpunten") in het diagram.

en: Yearly Average
nl: Jaargemiddelde

en: Monthly Average
nl: Maandgemiddelde

en: Weekly Average
nl: Weekgemiddelde

en: Balance at ~a
nl: Saldo op ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
nl: Samenvatting toekomstige vaste journaalposten

en: Depth limit behavior
nl: Gedrag bij weergaveniveau

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
nl: Hoe om te gaan met rekeningen beneden het gekozen weergaveniveau (indien van toepassing).

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
nl: Het totale saldo, inclusief saldi van subrekeningen, van alle rekeningen tot aan het weergaveniveau weergeven.

en: Raise accounts deeper than the depth limit to the depth limit.
nl: Rekeningen beneden het weergaveniveau op dit weergaveniveau weergeven.

en: Omit any accounts deeper than the depth limit.
nl: Alle rekeningen beneden het weergaveniveau negeren.

en: Parent account balances
nl: Saldi hoofdrekeningen

en: Parent account subtotals
nl: Subtotalen hoofdrekening

en: Include accounts with zero total balances
nl: Rekeningen met een nulsaldo weergeven

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
nl: Rekeningen met een (recursief) totaal nulsaldo in dit rapport weergeven.

en: Omit zero balance figures
nl: Nulsaldi weglaten

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
nl: Alle plekken waar anders nulsaldi zouden worden weergegeven leeg laten.

en: Show accounting-style rules
nl: Regels in boekhoudstijl weergeven

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
nl: Strepen gebruiken om op te tellen bedragen en berekende totalen te scheiden (net als accountants).

en: Display accounts as hyperlinks
nl: Rekeningen als koppeling weergeven

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
nl: Elke rekening in de tabel als een koppeling naar de betreffende grootboekkaart weergeven.

en: Show an account's balance.
nl: Het rekeningsaldo weergeven.

en: Show an account's account code.
nl: Het rekeningnummer weergeven.

en: Show an account's account type.
nl: De rekeningsoort weergeven.

en: Account Description
nl: Rekeningomschrijving

en: Show an account's description.
nl: De omschrijving van een rekening weergeven.

en: Account Notes
nl: Toelichting op rekening

en: Show an account's notes.
nl: De toelichting op de rekening weergeven.

en: Show Foreign Currencies
nl: Vreemde valuta weergeven

en: Display any foreign currency amount in an account.
nl: Bedragen in vreemde valuta op een rekening weergeven.

en: Show Exchange Rates
nl: Wisselkoersen weergeven

en: Show the exchange rates used.
nl: De gehanteerde wisselkoersen weergeven.

en: Recursive Balance
nl: Recursief saldo

en: Raise Accounts
nl: Rekeningen optillen

en: Omit Accounts
nl: Rekeningen weglaten

en: ${company-name} ${report-title} For Period Covering ${start} to ${end}
nl: ${company-name} ${report-title} voor de periode van ${start} t/m ${end}

en: Account title
nl: Rekeningnaam

en: Advanced Portfolio
nl: Uitgebreide portfolio

en: Share decimal places
nl: Decimalen voor aandelen

en: Include accounts with no shares
nl: Rekeningen zonder aandelen meenemen

en: Show ticker symbols
nl: Tickersymbolen weergeven

en: Show listings
nl: Noteringen weergeven

en: Show prices
nl: Koersen tonen

en: Show number of shares
nl: Aantal aandelen weergeven

en: Basis calculation method
nl: Calculatiemethode kostprijs

en: Set preference for price list data
nl: Voorkeur voor koersinformatie-gegevens instellen

en: How to report brokerage fees
nl: Hoe worden transactiekosten gerapporteerd

en: Basis calculation method.
nl: Calculatiemethode kostprijs.

en: Average cost of all shares
nl: Gemiddelde kostprijs van alle aandelen

en: First-in first-out
nl: Eerst in, eerst uit

en: Last-in first-out
nl: Laatst in, eerst uit

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
nl: Waar nodig met ‘Koersen bewerken’ aangepaste koersen laten prevaleren boven koersen uit boekingen.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
nl: Hoe worden provisies en andere transactiekosten gerapporteerd.

en: Include in basis
nl: In kostprijs opnemen

en: Include in gain/loss
nl: In resultaat meenemen

en: Omit from report
nl: Weglaten uit rapport

en: Display the ticker symbols.
nl: Tickersymbolen weergeven.

en: Display exchange listings.
nl: Beursnoteringen weergeven.

en: Display numbers of shares in accounts.
nl: Het aantal aandelen bij rekeningen weergeven.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
nl: Het aantal decimale posities voor aandelenhoeveelheden.

en: Display share prices.
nl: Aandelenkoersen weergeven.

en: Stock Accounts to report on.
nl: Beleggingsrekeningen om over te rapporteren.

en: Include accounts that have a zero share balances.
nl: Rekeningen met een aandelensaldo van nul meenemen.

en: Money In
nl: Inkomende geldstroom

en: Money Out
nl: Uitgaande geldstroom

en: Realized Gain
nl: Gerealiseerde winst

en: Unrealized Gain
nl: Niet-gerealiseerde winst

en: Total Gain
nl: Totale winst

en: Rate of Gain
nl: Winstpercentage

en: Total Return
nl: Totale opbrengsten

en: Rate of Return
nl: Rentabiliteit

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
nl: * Deze gegevens zijn opgebouwd uit de geboekte koersen in plaats van uit onafhankelijk verkregen koersinformatie.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
nl: Indien er sprake is van veel verschillende munteenheden kan de omrekening onjuist zijn.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
nl: ** van dit goed is geen koers bekend, daarom is gerekend met koers 1.

en: Balance Forecast
nl: Voorspeld saldo

en: Report on these accounts.
nl: Rapport over deze rekeningen.

en: Data markers?
nl: Gegevensmarkeringen?

en: Display a mark for each data point.
nl: Een markering voor ieder gegevenspunt weergeven.

en: Show reserve line
nl: Reserves regel tonen

en: Reserve amount
nl: Bedrag reserves

en: The reserve amount is set to a minimum balance desired
nl: Het gereserveerde bedrag wordt ingesteld naar een minimaal gewenste balans

en: Show target line
nl: Doelregel weergeven

en: Target amount above reserve
nl: Doelbedrag boven reserve

en: The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount.
nl: Het doel wordt gebruikt om te plannen voor een toekomstige grote aankoop en zal ingevoegd worden als een regel boven gereserveerd bedrag.

en: Show future minimum
nl: Toekomstig minimum weergeven

en: The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions.
nl: Het toekomstig minimum zal voor elk data punt een geprojecteerde minimum balans toevoegen, inclusief geplande transacties.

en: Balance Sheet
nl: Balans

en: Balance Sheet Date
nl: Balansdatum

en: Single column Balance Sheet
nl: Balans in één kolom

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
nl: De passiva onder de activa afdrukken in plaats van in een eigen kolom rechts naast de activa.

en: Flatten list to depth limit
nl: Afvlakken tot weergaveniveau

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
nl: Rekeningen beneden het weergaveniveau op dit weergaveniveau weergeven.

en: Label the assets section
nl: Activagedeelte labellen

en: Whether or not to include a label for the assets section.
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het activagedeelte.

en: Include assets total
nl: Totaaltelling activa weergeven

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
nl: Een regel met de totaaltelling van alle activa weergeven.

en: Use standard US layout
nl: Gebruik standaardlayout VS

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
nl: Rapportweergave kent volgorde activa/vreemd vermogen/eigen vermogen (in plaats van activa/eigen vermogen/vreemd vermogen).

en: Label the liabilities section
nl: Vreemd vermogengedeelte labellen

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het vreemd vermogengedeelte.

en: Include liabilities total
nl: Totaaltelling vreemd vermogen weergeven

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
nl: Een regel met de totaaltelling van het vreemd vermogen weergeven.

en: Label the equity section
nl: Eigen-vermogensgedeelte labellen

en: Whether or not to include a label for the equity section.
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het eigen-vermogensgedeelte.

en: Include equity total
nl: Totaaltelling eigen vermogen weergeven

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
nl: Een regel met de totaaltelling van het eigen vermogen weergeven.

en: Total Liabilities
nl: Totaaltelling vreemd vermogen

en: Total Assets
nl: Totaaltelling activa

en: Retained Losses
nl: Ingehouden verlies

en: Trading Gains
nl: Winst uit handelsactiviteit

en: Trading Losses
nl: Verlies uit handelsactiviteit

en: Unrealized Gains
nl: Niet-gerealiseerde winsten

en: Unrealized Losses
nl: Niet-gerealiseerde verliezen

en: Total Equity
nl: Totaaltelling eigen vermogen

en: Total Liabilities & Equity
nl: Totaaltelling passiva

en: Balance Sheet (eguile)
nl: Balans (eguile)

en: Report format
nl: Rapport opmaak

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.
nl: De balans kan worden weergegeven in 1 of 2 kolommen.

en: Exclude accounts with zero total balances
nl: Rekeningen met een nulsaldo weglaten

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
nl: Rekeningen buiten hoofdniveau met nulsaldo zonder subrekeningen met niet-nulsaldo uitsluiten.

en: Negative amount format
nl: Opmaak negatieve bedragen

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
nl: De opmaak die bij negatieve bedragen wordt gebruikt: met een minteken ervoor of tussen haakjes.

en: Font definition in CSS font-family format.
nl: Lettertype-definitie in CSS ‘font-family’ opmaak.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
nl: Tekengrootte in CSS ‘font-size’ opmaak (bijv. “medium” of “10pt”).

en: Template file
nl: Sjabloonbestand

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
nl: De bestandsnaam van het eguile-sjabloon voor dit rapport. Het bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan.

en: CSS stylesheet file
nl: CSS opmaaksjabloon-bestand

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
nl: De bestandsnaam van het CSS-opmaaksjabloon om in dit rapport te gebruiken. Een eventueel opgegeven bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan.

en: Extra Notes
nl: Extra toelichting

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
nl: Toelichting die onderaan de factuur wordt toegevoegd -- kan HTML-opmaak bevatten.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
nl: De opmaak aanpassen aan de breedte van het scherm of de pagina

en: Display liabilities and equity below assets
nl: De passiva onder de activa weergeven

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
nl: De activa links en de passiva rechts weergeven

en: Sign: -$10.00
nl: Teken: -€10,00

en: Brackets: ($10.00)
nl: Haakjes: (€10,00)

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
nl: (Ontwikkelversie -- vertrouw de cijfers uit dit rapport niet zonder extra controle.<br>Via de optie ‘Extra toelichting’ kunt u deze waarschuwing verwijderen)

en: Imbalance
nl: Niet in balans

en: Orphan
nl: Verweesd

en: Balance Sheet using eguile-gnc
nl: Balans met behulp van eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
nl: Een balans weergeven (met behulp van eguile-sjabloon)

en: Period duration
nl: Duurtijd periode

en: Duration between time periods
nl: De duur tussen tijdsperioden

en: Period order is most recent first
nl: Periode volgorde is meest recent eerst

en: Enable dual columns
nl: Dubbele kolommen toepassen

en: Selecting this option will enable double-column reporting.
nl: Deze optie activeert dubbel-kolom rapportage.

en: Disable amount indenting
nl: Insprong voor bedragen uitschakelen

en: Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a single column.
nl: Deze optie deactiveert bedrag insprong. Alle bedragen zullen in een enkele kolom gepresenteerd worden.

en: Add options summary
nl: Optie samenvatting toevoegen

en: Add summary of options.
nl: Samenvatting van geselecteerde opties toevoegen.

en: Account full name instead of indenting
nl: Volledige rekeningnaam in plaats van insprong

en: Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting account names.
nl: Volledige rekeningnaam weergave activeren. Deactiveert insprong voor rekeningnamen.

en: Parent account amounts include children
nl: Saldi hoofdrekeningen omvat subrekeningen

en: If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups.
nl: Als deze optie actief is, worden tussentotalen weergegeven in bovenliggende rekeningen. Als bovenliggende rekening een eigen totaal heeft, dan wordt dit weergegeven op de volgende rij als een onderliggende rekening. Als deze optie niet actief is, worden tussentotalen weergegeven onder de gegroepeerde rekeningen.

en: Display amounts as hyperlinks
nl: Bedragen als koppeling weergeven

en: Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report.
nl: Elke bedrag in de tabel weergevens als een koppeling naar een betreffende dagboek raport.

en: Label sections
nl: Secties labellen

en: Whether or not to include a label for sections.
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor secties.

en: Include totals
nl: _Totalen mee opnemen

en: Whether or not to include a line indicating total amounts.
nl: Al dan niet een regel weergeven met totaalbedragen.

en: Enable chart
nl: Grafiek activeren

en: Enable link to chart
nl: Koppeling naar grafiek activeren

en: Common Currency
nl: Basismunteenheid

en: Convert all amounts to a single currency.
nl: Alle bedragen naar één basismunteenheid omrekenen.

en: Show original currency amount
nl: Bedragen in oorspronkelijke valuta weergeven

en: Also show original currency amounts
nl: Bedragen ook in originele munteenheid weergeven

en: If more than 1 period column, include overall period?
nl: Indien meer dan 1 periode kolom, ook algemene periode weergeven ?

en: If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss.
nl: Als meerdere winst en verlies periodes worden weergegeven, ook een algemene winst en verlies periode weergeven.

en: Total For
nl: Totaal voor

en: Liability and Equity
nl: Eigen en vreemd vermogen

en: Exchange Rates
nl: Wisselkoersen

en: Barchart
nl: Staafdiagram

en: Net Income
nl: Netto winst

en: Balance Sheet (Multicolumn)
nl: Balans (multi-kolom)

en: Income Statement (Multicolumn)
nl: Resultatenrekening (multi-kolom)

en: Budget Balance Sheet
nl: Gebudgetteerde balans

en: Include new/existing totals
nl: Nieuwe/bestaande totalen weergeven

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
nl: Of wijzigingen in de totalen die veroorzaakt worden door het budget al dan niet als regel moeten worden weergegeven.

en: Budget to use.
nl: Te gebruiken budget.

en: Existing Assets
nl: Bestaande activa

en: Allocated Assets
nl: Toegewezen activa

en: Unallocated Assets
nl: Niet toegewezen activa

en: Existing Liabilities
nl: Bestaande schulden

en: New Liabilities
nl: Nieuwe schulden

en: Existing Retained Earnings
nl: Bestaande ingehouden winst

en: Existing Retained Losses
nl: Bestaand ingehouden verlies

en: New Retained Earnings
nl: Nieuwe ingehouden winst

en: New Retained Losses
nl: Nieuw ingehouden verlies

en: Total Retained Earnings
nl: Totaal ingehouden winst

en: Total Retained Losses
nl: Totaal ingehouden verlies

en: Existing Equity
nl: Bestaand eigen vermogen

en: New Equity
nl: Nieuw eigen vermogen

en: Budget Chart
nl: Budgetgrafiek

en: Running Sum
nl: Lopend saldo

en: Chart Type
nl: Grafiektype

en: Range start
nl: Begin van bereik

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
nl: Het type budgetperiode selecteren waarmee het rapportbereik begint.

en: Exact start period
nl: Precieze beginperiode

en: Select exact period that starts the reporting range.
nl: De precieze periode selecteren waarmee het rapportbereik begint.

en: Range end
nl: Einde van bereik

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
nl: Het type budgetperiode selecteren waarmee het rapportbereik eindigt.

en: Exact end period
nl: Precieze eindperiode

en: Select exact period that ends the reporting range.
nl: De precieze periode selecteren waarmee het rapportbereik eindigt.

en: First budget period
nl: Eerste budgetperiode

en: Previous budget period
nl: Vorige budgetperiode

en: Current budget period
nl: Huidige budgetperiode

en: Next budget period
nl: Volgende budgetperiode

en: Last budget period
nl: Laatste budgetperiode

en: Manual period selection
nl: Handmatige periode selectie

en: Calculate as running sum?
nl: Als lopend saldo berekenen?

en: Select which chart type to use.
nl: Type grafiek om te gebruiken kiezen.

en: Bar Chart
nl: Staafdiagram

en: Line Chart
nl: Lijngrafiek

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
nl: Budg: ~a Act: ~a

en: Budget Flow
nl: Budgetstroom

en: Period number.
nl: Periodenummer.

en: Report for range of budget periods
nl: Rapport over een aantal budgetperiodes

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
nl: Een rapport over een (beperkt) aantal budgetperiodes i.p.v. over het volledige budget aanmaken.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
nl: De budgetperiode selecteren waarmee het rapportbereik begint.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
nl: De budgetperiode selecteren waarmee het rapportbereik eindigt.

en: Label the revenue section
nl: Opbrengstengedeelte labellen

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het opbrengstengedeelte.

en: Include revenue total
nl: Totaaltelling omzet weergeven

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
nl: Een regel met de totaaltelling van de omzet weergeven.

en: Label the expense section
nl: Kostengedeelte labellen

en: Whether or not to include a label for the expense section.
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het kostengedeelte.

en: Include expense total
nl: Totaaltelling kosten weergeven

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
nl: Een regel met de totaaltelling van alle kosten weergeven.

en: Display as a two column report
nl: Rapport in twee kolommen weergeven

en: Divides the report into an income column and an expense column.
nl: Splitst het rapport op in een opbrengsten- en een kostenkolom.

en: Display in standard, income first, order
nl: Weergeven in normale volgorde (opbrengsten bovenaan)

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
nl: Zorgt ervoor dat het rapport in de normale volgorde (opbrengsten vóór kosten) wordt weergegeven.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
nl: Het einde van het rapportbereik mag niet voor het begin ervan liggen.

en: Reporting range end period cannot exceed number of periods in budget
nl: De eindperiode van het rapportagebereik mag het aantal budgettermijnen niet overschrijden

en: Revenues
nl: Omzet

en: Total Revenue
nl: Totaaltelling omzet

en: Total Expenses
nl: Totaaltelling kosten

en: for Budget ~a
nl: voor budget ~a

en: for Budget ~a Period ~d
nl: voor budget ~a, periode ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
nl: voor budget ~a, periodes ~d - ~d

en: Net income
nl: Netto-opbrengst

en: Net loss
nl: Nettoverlies

en: Budget Income Statement
nl: Gebudgetteerde resultatenrekening

en: Budget Profit & Loss
nl: Gebudgetteerde winst-en-verliesrekening

en: Budget Report
nl: Budgetrapport

en: Account Display Depth
nl: Weergaveniveau rekeningen

en: Always show sub-accounts
nl: Subrekeningen altijd weergeven

en: Show Budget
nl: Budget weergeven

en: Display a column for the budget values.
nl: Een kolom met de gebudgetteerde bedragen weergeven.

en: Show Budget Notes
nl: Budgetnotities weergeven

en: Display a column for the budget notes.
nl: Een kolom met budgetnotities weergeven.

en: Show Actual
nl: Realisatie weergeven

en: Display a column for the actual values.
nl: Een kolom met de gerealiseerde bedragen weergeven.

en: Link to actual transactions
nl: Koppelen aan daadwerkelijke transacties

en: Show the actual transactions for the budget period
nl: Toon de daadwerkelijke transacties voor de begrotingsperiode

en: Show Difference
nl: Verschil weergeven

en: Display the difference as budget - actual.
nl: Een kolom met de verschillen (budget - realisatie) weergeven.

en: Use accumulated amounts
nl: Gecumuleerde bedragen gebruiken

en: Values are accumulated across periods.
nl: Bedragen worden gecumuleerd over periodes.

en: Show Column with Totals
nl: Totaalkolom weergeven

en: Display a column with the row totals.
nl: Een kolom met de rijtotalen weergeven.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
nl: Rekeningen met nulsaldo en -budget opnemen

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
nl: Rekeningen met een (recursief) totaalsaldo én -budget van nul opnemen in dit rapport.

en: Include collapsed periods before selected.
nl: Toegevouwen periodes voor de geselecteerde mee opnemen.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
nl: Eerdere periodes als enkele, toegevouwen kolom mee opnemen in rapport (één kolom voor alle periodes voor eind periode)

en: Include collapsed periods after selected.
nl: Toegevouwen periodes na de geselecteerde mee opnemen.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
nl: Verdere periodes als enkele, toegevouwen kolom mee opnemen in rapport (één kolom voor alle periodes na eind periode en tot einde van budget bereik)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
nl: Budg

note: Translators: using accumulated amounts mean budget will report on budgeted and actual amounts from the beginning of budget, instead of only using the budget-period amounts.
en: using accumulated amounts
nl: gecumuleerde bedragen gebruiken

en: Cash Flow Barchart
nl: Cashflow-staafdiagram

en: Include Trading Accounts in report
nl: Handelsportefeuille in rapport weergeven

en: Show Money In
nl: Inkomende geldstroom weergeven

en: Show Money Out
nl: Uitgaande geldstroom weergeven

en: Show Net Flow
nl: Netto flow weergeven

en: Show Table
nl: Tabel weergeven

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
nl: Boekingen van/naar handelsportefeuille in het rapport meenemen.

en: Show money in?
nl: Inkomende bedragen weergeven ?

en: Show money out?
nl: Uitgaande bedragen weergeven ?

en: Show net money flow?
nl: Netto geldstroom weergeven ?

en: Net Flow
nl: Netto stroom

en: Shows a barchart with cash flow over time
nl: Een staafdiagram met de historische ontwikkeling van de cashflow weergeven

en: Cash Flow
nl: Cashflow

en: Show Full Account Names
nl: Volledige rekeningnamen weergeven

en: Show full account names (including parent accounts).
nl: Volledige rekeningnamen (inclusief bovenliggende rekeningen) weergeven.

en: ~a and subaccounts
nl: ~a en subrekeningen

en: ~a and selected subaccounts
nl: ~a en geselecteerde subrekeningen

en: Money into selected accounts comes from
nl: Inkomende geldstroom geselecteerde rekeningen afkomstig van

en: Money out of selected accounts goes to
nl: Uitgaande geldstroom geselecteerde rekeningen afkomstig van

en: Income Chart
nl: Grafiek opbrengsten

en: Expense Chart
nl: Grafiek kosten

en: Asset Chart
nl: Grafiek activa

en: Liability Chart
nl: Grafiek vreemd vermogen

en: Shows a chart with the Income per interval developing over time
nl: Een staafdiagram met de historische ontwikkeling van de periodieke opbrengsten weergeven

en: Shows a chart with the Expenses per interval developing over time
nl: Een staafdiagram met de historische ontwikkeling van de periodieke kosten weergeven

en: Shows a chart with the Assets developing over time
nl: Een staafdiagram met de historische ontwikkeling van de activa weergeven

en: Shows a chart with the Liabilities developing over time
nl: Een staafdiagram met de historische ontwikkeling van het vreemd vermogen weergeven

en: Income Over Time
nl: Ontwikkeling opbrengsten

en: Expense Over Time
nl: Ontwikkeling kosten

en: Assets Over Time
nl: Ontwikkeling activa

en: Liabilities Over Time
nl: Ontwikkeling vreemd vermogen

en: Show long account names
nl: Lange rekeningnamen weergeven

en: Use Stacked Charts
nl: Gestapelde staven gebruiken

en: Maximum Bars
nl: Maximum aantal staven

en: Show charts as stacked charts?
nl: Grafieken gestapeld weergeven?

en: Maximum number of stacks in the chart.
nl: Het maximale aantal stapels in de grafiek.

en: Percentage chart
nl: Percentagegrafiek

en: Display account contributions as a percentage of the total value for the period.
nl: Geef bijdragen aan de rekening weer als een percentage van de totale waarde voor de periode.

en: Invalid dates
nl: Ongeldige datums

en: Start date must be earlier than End date
nl: Startdatum moet eerder zijn dan einddatum

en: Daily Average
nl: Daggemiddelde

en: Balances ~a to ~a
nl: Saldi ~a tot ~a

en: Grand Total
nl: Eindtotaal

en: No exportable data
nl: Geen exporteerbare gegevens

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
nl: De opbrengstenrekeningen waar de verkoopomzet is vastgelegd.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
nl: De kostenrekeningen waar de kostprijs van de verkopen is vastgelegd.

en: Show Expense Column
nl: Kolom ‘Kosten’ weergeven

en: Show the column with the expenses per customer.
nl: De kolom met de kosten per klant weergeven.

en: Show Company Address
nl: Bedrijfsadres weergeven

en: Show your own company's address and the date of printing.
nl: Het eigen bedrijfsadres en de afdrukdatum weergeven.

en: Show Lines with All Zeros
nl: Regels met alleen nullen weergeven

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
nl: Ook regels weergeven van klanten die tijdens de rapportageperiode geen enkele boeking hadden (en dus in elke kolom de waarde nul tonen).

en: Show Inactive Customers
nl: Inactieve klanten weergeven

en: Include customers that have been marked inactive.
nl: Klanten die als inactief zijn aangemerkt weergeven.

en: Sort Column
nl: Sorteerkolom

en: Choose the column by which the result table is sorted.
nl: De kolom waarop het overzicht moet wordt gesorteerd selecteren.

en: Choose the ordering of the column sort.
nl: De sorteervolgorde van de kolom selecteren.

en: Customer Name
nl: Klantnaam

en: Markup (which is profit amount divided by sales)
nl: Marge (dwz winst gedeeld door omzet)

en: No valid customer found.
nl: Geen geldige klant gevonden.

en: No Customer
nl: Geen klant

en: Customer Summary
nl: Samenvatting klant

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
nl: Overzicht van het eigen vermogen

en: Report only on these accounts.
nl: Alleen over deze rekeningen rapporten.

en: Closing Entries pattern
nl: Periodeafsluitingen-patroon

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
nl: De tekst in de kolom Omschrijving die voor periodeafsluitingen wordt gebruikt.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
nl: Periodeafsluitingen-patroon is hoofdlettergevoelig

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
nl: Zorgt ervoor dat bij het zoeken naar het patroon voor periodeafsluitingen onderscheid wordt gemaakt tussen hoofdletters en kleine letters.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
nl: Periodeafsluitingen-patroon is reguliere expressie

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
nl: Zorgt ervoor dat het patroon voor periodeafsluitingen als reguliere expressie wordt behandeld.

en: for Period
nl: over de periode

en: Investments
nl: Investeringen

en: Withdrawals
nl: Opnames

en: Unrealized Gains for Period
nl: Niet-gerealiseerde winsten over periode

en: Unrealized Losses for Period
nl: Niet-gerealiseerde verliezen over periode

en: Increase in capital
nl: Toename van kapitaal

en: Decrease in capital
nl: Afname van kapitaal

en: Num/Action
nl: Nr/Declaratietype

en: Running Balance
nl: Lopend saldo

en: General Ledger
nl: Grootboek

en: Trans Number
nl: Transactienummer

en: Use Full Account Name
nl: De volledige rekeningnaam gebruiken

en: Other Account Name
nl: Naam tegenrekening

en: Use Full Other Account Name
nl: De volledige naam van de tegenrekening gebruiken

en: Other Account Code
nl: Nummer tegenrekening

en: Sign Reverses
nl: Tekenwissel

en: Detail Level
nl: Detailniveau

en: Show Full Account Name
nl: Volledige rekeningnaam weergeven

en: Primary Subtotal
nl: Primair subtotaal

en: Primary Subtotal for Date Key
nl: Primair subtotaal voor de datumsleutel

en: Primary Sort Order
nl: Primaire sorteervolgorde

en: Secondary Key
nl: Secondaire sleutel

en: Secondary Subtotal
nl: Secundair subtotaal

en: Secondary Subtotal for Date Key
nl: Secundair subtotaal voor de datumsleutel

en: Secondary Sort Order
nl: Secundaire sorteervolgorde

en: Income and GST Statement
nl: Declaratie van inkomsten en taksen (Australië)

en: This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from authorities. From 'Edit report options', choose your business sales and purchase accounts. Each transaction may contain, in addition to the asset, liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100.
nl: Dit rapport is nuttig voor de periodieke berekening van bedrijfstaksen te betalen/ontvangen aan/van de autoriteiten. Via "Rapportopties bewerken" kan u uw bedrijfsrekeningen voor aankopen en verkopen kiezen. Elke boeking kan naast een deel in asset-, schulden-, te betalen- of te ontvangenrekeningen ook een deel hebben in een belastingsrekening. Bijvoorbeeld Inkomsten:Verkopen -€1000, Te ontvangen € 1100, Schulden:BTW -€100.

en: These tax accounts can either be populated using the standard register, or from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the documentation.
nl: Deze belastingsrekeningen kunnen hun gegevens krijgen ofwel via een standaard dagboek of van de MKB facturen. Deze laatste vereisen dat de juiste BTW-tarieven ingesteld zijn. Gelieve de documentatie te raadplegen voor meer details.

en: From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
nl: In de rapport opties, kies de rekeningen die de betaalde of geïnde btw bedragen bevatten. Deze rekeningen moeten boekregels bevatten die de bedragen beschrijven die doorgestort of opgeëist worden van de belastingdiensten tijdens de periodieke btw aangiftes. Deze rekeningen moeten van het Activa type zijn voor btw betaald op uitgaven en van het Vorderingen type voor btw geïnd op verkopen.

en: Note the UK variant may specify EU VAT accounts may be tagged with *EUVAT* in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be tagged with *EUGOODS* in the account description.
nl: Merk op dat de UK variant EU BTW-rekeningen kan hanteren. Hiervoor kunnen rekeningen gelabeld worden door *EUVAT* in te geven in de omschrijving van de BTW-rekening. Verkoop en aankoop van EU-goederen kunnen gelabeld worden met *EUGOODS* in de omschrijving van de rekening.

en: This message will be removed when tax accounts are specified.
nl: Deze melding zal verdwijnen wanneer btw-rekeningen gespecificeerd worden.

en: Individual sales columns
nl: Individuele verkoopkolommen

en: Display individual sales columns rather than their sum
nl: Afzonderlijke verkoopkolommen weergeven in plaats van hun som

en: Individual purchases columns
nl: Individuele aankoopkolommen

en: Display individual purchases columns rather than their sum
nl: Afzonderlijke aankoopkolommen weergeven in plaats van hun som

en: Individual tax columns
nl: Individuele belastingskolommen

en: Display individual tax columns rather than their sum
nl: Afzonderlijke belastingskolommen weergeven in plaats van hun som

en: Gross Balance
nl: Bruto balans

en: Display the gross balance (gross sales - gross purchases)
nl: Bruto balans weergeven (bruto verkopen - bruto aankopen)

en: Net Balance
nl: Netto balans

en: Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)
nl: Netto balans weergeven (netto verkopen - netto aankopen)

en: Tax payable
nl: Verschuldigde btw

en: Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)
nl: Te betalen belasting weergeven (verkoopbelasting - aankoopbelasting)

en: Purchases
nl: Aankopen

en: Tax Accounts
nl: Btw rekeningen

en: Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
nl: Gelieve rekeningen te selecteren die ontvangen of betaalde belastingen bevatten. Deze rekeningen moeten boekregels bevatten met bedragen die integraal verschuldigd zijn aan of te ontvangen zijn van belastingautoriteiten via periodieke btw aangiftes. Voor btw betaald op uitgaven moeten deze rekeningen van het ‘Activa’ type zijn, en voor btw ontvangen op verkopen van het ‘Passiva’ type.

en: Report Format
nl: Rapport opmaak

en: Default Format
nl: Standaardformaat

en: Australia Business Activity Statement. Specify sales, purchase and tax accounts.
nl: Australische ‘Business Activity Statement’. Specificatie van rekeningen voor verkoop, aankoop en belastingen.

en: UK VAT Return. Specify sales, purchase and tax accounts. EU rules may be used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description.
nl: VK btw-aangifte. Selecteer verkoop-, aankoop- en btw-rekeningen. EU-regels zijn mogelijk van toepassing. Markeer EU btw-rekeningen met *EUVAT* in de omschrijving van de rekening en EU goederenverkoop- en aankooprekeningen met *EUGOODS* in de omschrijving van de rekening.

en: Australia BAS
nl: Australische 'BAS'

en: UK VAT Return
nl: UK btw aangifte

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: Gross Sales
nl: Bruto verkopen

en: Net Sales
nl: Omzet

en: Tax on Sales
nl: Verkooptaks

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: Gross Purchases
nl: Bruto aankopen

en: Net Purchases
nl: Netto aankopen

en: Tax on Purchases
nl: Inkooptaks

en: Label the trading accounts section
nl: Handelsportefeuille-gedeelte labellen

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het handelsportefeuille-gedeelte.

en: Include trading accounts total
nl: Handelsportefeuille-totaal weergeven

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
nl: Een regel met de totaaltelling van de handelsportefeuille weergeven.

en: Trading
nl: Handelsportefeuille

en: Total Trading
nl: Totaal handelsportefeuille

en: Income Statement
nl: Resultatenrekening

en: Profit & Loss
nl: Winst- en verliesrekening

en: Include accounts with no lots
nl: Rekeningen zonder posten mee opnemen

en: Show Chart
nl: Grafiek weergeven

en: Chart type
nl: Grafiektype

en: Chart location
nl: Opslaglocatie van de grafiek

en: Plot width
nl: Grafiekbreedte

en: Plot height
nl: Grafiekhoogte

en: Show lot GUID column
nl: GUI-kolom van de post weergeven

en: Show date columns
nl: Datumkolom weergegeven

en: Show bought columns
nl: Aankoopkolommen weergeven

en: Show sold columns
nl: Verkoopkolommen weergeven

en: Show end columns
nl: Eindekolommen weergeven

en: Show realized gain column(s)
nl: Gerealiseerde winstkolom(men) weergeven

en: Show unrealized gain column(s)
nl: Niet-gerealiseerde winstkolom(men) weergeven

en: Group gains by age (short term and long term)
nl: Winsten groeperen naar leeftijd (korte termijn en lange termijn)

en: Long term gains age (years)
nl: Langdurige winstleeftijd (jaren)

en: Show mnemonic in amounts
nl: Mnemonic in bedragen weergeven

en: Include closed lots
nl: Gesloten posten mee opnemen

en: Show blanks instead of zeros in table cells
nl: Blanco's in plaats van nullen in tabelcellen weergeven

en: Show lot split rows
nl: Posten in boekregels weergeven

en: Investment Lots
nl: Investeringsposten

en: End date
nl: Einddatum

en: Price source
nl: Prijsnoteringsbron

en: Include only accounts with warnings
nl: Alleen rekeningen met waarschuwingen mee opnemen

en: Warn if a lot has more than one bought split
nl: Geef een waarschuwing als een post meer dan één koop-boekregel bevat

en: Warn if a lot's balance drops below zero
nl: Geef een waarschuwing als het saldo van een post onder nul daalt

en: Warn if a lot has a blank title
nl: Geef een waarschuwing bij een post met een blanco titel

en: Warn if the 'Realized Gain/Loss' split(s) sum does not match the computed gains
nl: Geef een waarschuwing als 'Gerealiseerde winst/verlies' boekregel(s) niet overeenkomen met berekende winst

en: Warn if a split is not assigned to a lot
nl: Geef een waarschuwing als een boekregel niet tot een post behoort

en: Warn if the account balance does not match the computed lots' end balance
nl: Geef een waarschuwing als het rekeningsaldo niet overeenkomt met het berekende eindsaldo van de posten

en: Lot Title
nl: Post-titel

en: Bought Amount
nl: Aangekochte hoeveelheid

en: Bought Value (Basis)
nl: Aangekochte waarde (Basis)

en: Bought Average Price
nl: Aangekochte gemiddelde prijs

en: Sold Splits
nl: Verkoopboekregels

en: Sold Amount
nl: Verkoophoeveelheid

en: Sold Basis
nl: Verkoopbasis

en: Sold Value
nl: Verkoopwaarde

en: ST Sold Amount
nl: KT Verkochte hoeveelheid

en: ST Sold Basis
nl: KT Verkoopbasis

en: ST Sold Value
nl: KT Verkoopwaarde

en: LT Sold Amount
nl: LT Verkoophoeveelheid

en: LT Sold Basis
nl: LT Verkoopbasis

en: LT Sold Value
nl: LT Verkoopwaarde

en: Sold Average Price
nl: Gemiddelde verkoopprijs

en: End Amount
nl: Eindbedrag

en: End Basis
nl: Eindbasis

en: End Value
nl: Eindwaarde

en: ST Realized Gain
nl: KT Gerealiseerde winst

en: LT Realized Gain
nl: LT Gerealiseerde winst

en: Realized ROI
nl: Gerealiseerd rendement

en: ST Unrealized Gain
nl: KT Niet-gerealiseerde winst

en: LT Unrealized Gain
nl: LT Niet-gerealiseerde winst

en: Unrealized ROI
nl: Niet-gerealiseerd rendement

en: Account Lots Total
nl: Totaal rekeningposten

en: Include a chart that shows lot gains, grouped by account and gain type
nl: Een grafiek mee opnemen met postwinsten gegroepeerd op type rekening en winst

en: What kind of chart to include
nl: Soort grafiek om mee op te nemen

en: Stacked Bar Chart
nl: Gestapelde staafdiagram

en: Where to place the chart
nl: Plaatsing van het diagram

en: Show the lot GUID table column
nl: GUID-tabelkolom van de post weergeven

en: Show the lot open and close table columns
nl: Tabelkolommen openen en sluiten weergeven

en: Show purchase-related table columns
nl: Aankoopgerelateerde tabelkolommen weergeven

en: Show sale-related table columns
nl: Verkoopgerelateerde tabelkolommen weergeven

en: Show end date amount and value table columns
nl: Kolommen weergeven voor Einddatum hoeveelheid en waarde

en: Show realized gain table column(s) for sold shares
nl: Tabelkolom(men) voor gerealiseerde winst op verkochte aandelen weergeven

en: Show unrealized gain table column(s) for unsold shares
nl: Tabelkolommen voor niet-gerealiseerde winst op onverkochte aandelen weergeven

en: Group gains (and sales?) by long-term (LT) and short-term (ST)
nl: Groepswinsten (en verkopen?) op lange termijn (LT) en op korte termijn (KT)

en: Gains Only
nl: Alleen winsten

en: Gains and Sales
nl: Winsten en verkopen

en: Commodities held longer than this many years count as long-term (LT).
nl: Goederen die langer dan zoveel jaren worden gehouden, tellen als langdurig (LT).

en: Show long (instead of short) account names
nl: Lange (i.p.v. korte) rekeningnamen weergeven

en: Show mnemonics with commodity amounts
nl: Geheugensteuntjes bij aantallen goederen weergeven

en: Include closed lots in addition to open lots
nl: Gesloten posten mee opnemen naast open posten

en: Show blank text instead of zero values for inner table cells. Does not apply to footer rows.
nl: Blanco tekst in plaats van nulwaarden voor tabelcellen weergeven. Niet van toepassing op voettekstrijen.

en: Add a row for each split belonging to a lot, under the lot row.
nl: Voeg bij elke boekregel van een post een aanvullende regel toe.

en: Only show accounts that contain warnings. This is useful for quickly finding potential lot errors.
nl: Toon alleen rekeningen met waarschuwingen. Dit is handig om snel mogelijke fouten te ontdekken.

en: Lots with more than one purchase split are not well formed. It may make ambiguous the capital gains age
nl: Posten met meer dan één aankoopboekregel zijn niet goed gevormd. Het kan de leeftijd van de kapitaalwinst dubbelzinnig maken

en: Lots with a negative balance are not well formed.
nl: Posten met een negatief saldo zijn niet goed gevormd.

en: Lot titles are optional. This warning applies to titles that are empty or only whitespace.
nl: Post-titels zijn optioneel. Deze waarschuwing is van toepassing op titels die leeg zijn of alleen witruimte bevatten.

en: Detect possible errors in 'Realized Gain/Loss' splits that are created when adding a sale split to a lot
nl: Detecteer mogelijke fouten in 'Gerealiseerde winst /verlies'-boekregels die worden gemaakt bij het toevoegen van een verkoopboekregel aan post

en: Detect splits that have not been assigned to a lot.
nl: Detecteer boekregels die niet aan een post zijn toegewezen.

en: Balance mismatches may indicate a split that is not yet included in a lot
nl: Balansverschillen kunnen wijzen op een boekregel die nog niet in en post is opgenomen

en:   End price: ~a~a on ~a
nl:   Eindprijs: ~a~a op ~a

en: No price found
nl: Prijs niet gevonden

en: Warning: Above lot has ~a bought splits. Consider separating them into their own lots.
nl: Waarschuwing: bovenstaande post heeft ~a aankoopboekregels. Overweeg ze te scheiden in aparte posten.

en: Warning: Above lot's balance is negative on ~a. Consider removing the responsible sale split from the lot and then scrubbing.
nl: Waarschuwing: het saldo van de bovenstaande post is negatief op ~a. Overweeg om de verantwoorde verkoopboekregel van de post te verwijderen en vervolgens op te schonen.

en: Warning: Above lot's title is blank.
nl: Waarschuwing: de titel van bovenstaande post is leeg.

en: Warning: Above lot's computed gain ~a is not equal to the "Realized Gain/Loss" split(s) sum ~a. Difference: ~a
nl: Waarschuwing: de berekende winst van bovenstaande post ~a is niet gelijk aan de som van de boekregels "Gerealiseerde winst/verlies" ~a. Verschil: ~a

en: Warning: ~a split(s) are not assigned to a lot. Do lots need to be scrubbed?
nl: Waarschuwing: ~a boekregel(s) zijn niet toegewezen aan een post. Moet er posten worden opgeschoond?

en: Warning: The following ~a split(s) are not assigned to a lot. Do lots need to be scrubbed?
nl: Waarschuwing: de volgende ~a boekregel(s) zijn niet toegewezen aan post. Moeten er posten worden opgeschoond?

en: : amount ~a, value ~a
nl: : Bedrag ~a, waarde ~a

en: Warning: End amount ~a is not equal to actual account balance ~a. Difference: ~a. Do lots need to be scrubbed?
nl: Waarschuwing: eindbedrag ~a is niet gelijk aan het actuele rekeningsaldo ~a. Verschil: ~a. Moeten er posten worden opgeschoond?

en: ~a, ~a to ~a
nl: ~a, ~a – ~a

en: Account Lot Gains
nl: Winsten van rekeningposten

en: Tax Amount
nl: Belastingbedrag

en: Invoice in progress…
nl: Document in behandeling…

en: Job number:
nl: Opdrachtnummer:

en: Job name:
nl: Opdrachtnaam:

en: Client or vendor name, address and ID
nl: Klant- of leveranciersnaam, adres en ID

en: Company name, address and tax-ID
nl: Bedrafsnaam, -adres en taks-ID

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
nl: Factuurdatum, vervaldatum, kenmerk, betalingsvoorwaarden, opdrachtdetails

en: Empty space
nl: Lege ruimte

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
nl: Een aangepaste tekst om het begrip Verkoopfactuur, Inkoopfactuur of Onkostendeclaratie te vervangen.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
nl: CSS code. Dit veld bevat CSS code om een factuur te stileren. U kan de CSS klasse name vinden door een geëxporteerd rapport te bestuderen.

en: Picture Location
nl: Locatie afbeelding

en: Location for Picture
nl: Afbeeldingslocatie

en: Display the date?
nl: De datum weergeven?

en: Display the description?
nl: De omschrijving weergeven?

en: Display the action?
nl: De actie weergeven?

en: Display the quantity of items?
nl: Het aantal eenheden weergeven?

en: Display the price per item?
nl: De prijs per eenheid weergeven?

en: Display the entry's discount?
nl: De korting voor deze post weergeven?

en: Display the entry's taxable status?
nl: De belastbaarheid voor deze post weergeven?

en: Display each entry's total total tax?
nl: De cumulatieve belasting voor elke post weergeven?

en: Display the entry's value?
nl: De waarde van de post weergeven?

en: Display due date?
nl: Vervaldatum weergeven?

en: Display the subtotals?
nl: Subtotalen weergeven?

en: Payable to
nl: Begunstigde

en: Display the Payable to: information.
nl: Begunstigderegel weergeven.

en: Payable to string
nl: Begunstigderegel

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
nl: Het tekstfragment dat aangeeft aan wie betalingen moeten worden gedaan.

en: Please make all checks payable to
nl: Maak alle cheques betaalbaar aan

en: Company contact
nl: Contactpersoon

en: Display the Company contact information.
nl: Gegevens contactpersoon weergeven.

en: Company contact string
nl: Tekstfragment contactpersoon

en: The phrase used to introduce the company contact.
nl: Het tekstfragment dat gebruikt wordt om de contactpersoon te introduceren.

en: Please direct all enquiries to
nl: Neem voor meer informatie contact op met

en: Minimum # of entries
nl: Minimum # regels

en: The minimum number of invoice entries to display.
nl: Het minimum aantal weer te geven factuurregels.

en: Use Detailed Tax Summary
nl: Gedetailleerde btw samenvatting gebruiken

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
nl: Alle belastingcategorieën afzonderlijk (één per regel) weergeven in plaats van één enkele belastingregel ?

en: Display the invoice references?
nl: De factuurverwijzingen weergeven?

en: Billing Terms
nl: Betalingsvoorwaarden

en: Display the invoice billing terms?
nl: De betalingsvoorwaarden weergeven?

en: Display the billing id?
nl: Het kenmerk weergeven?

en: Invoice owner ID
nl: Eigenaar (debiteur)

en: Display the customer/vendor id?
nl: Het klanten- of leveranciersnummer weergeven?

en: Display the invoice notes?
nl: De toelichting op de factuur weergeven?

en: Payments
nl: Betalingen

en: Display the payments applied to this invoice?
nl: De betalingen op deze factuur weergeven?

en: Display the job name for this invoice?
nl: De opdrachtnaam op deze factuur weergeven?

en: Extra notes to put on the invoice.
nl: Extra toelichting om op de factuur te plaatsen.

en: Thank you for your patronage!
nl: Bedankt voor uw aankoop!

en: Row 1 Left
nl: 1e rij links

en: Row 1 Right
nl: Regel 1 Rechts

en: Row 2 Left
nl: 2e rij links

en: Row 2 Right
nl: Regel 2 Rechts

en: Row 3 Left
nl: 3e rij links

en: Row 3 Right
nl: Regel 3 Rechts

en: Payment, thank you!
nl: Betaling, waarvoor dank!

en: Net Price
nl: Bedrag excl. BTW

en: Total Price
nl: Totaalbedrag

en: Amount Due
nl: Verschuldigd bedrag

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
nl: Er is geen geldige factuur geselecteerd. Klik op [Opties] en selecteer de te gebruiken factuur.

en: The account to search for lots.
nl: De rekening waarin naar loten moet worden gezocht.

en: Show Net Profit
nl: Nettowinst weergeven

en: Show Asset & Liability
nl: Activa en vreemd vermogen weergeven

en: Show Net Worth
nl: Eigen vermogen weergeven

en: Set line width in pixels.
nl: De breedte van de lijn in pixels instellen.

en: Show Income and Expenses?
nl: Opbrengsten en kosten weergeven?

en: Show the Asset and the Liability bars?
nl: Staven voor activa en vreemd vermogen weergeven?

en: Show the net profit?
nl: De nettowinst weergeven?

en: Show a Net Worth bar?
nl: Staven voor eigen vermogen weergeven?

en: Add grid lines.
nl: Hulplijnen toevoegen.

en: Net Profit
nl: Nettowinst

en: Net Worth
nl: Eigen vermogen

en: Net Worth Barchart
nl: Staafdiagram van eigen vermogen

en: Income/Expense Chart
nl: Opbrengsten-/kostengrafiek

en: Income & Expense Barchart
nl: Staafdiagram van opbrengsten en kosten

en: Net Worth Linechart
nl: Lijngrafiek eigen vermogen

en: Income & Expense Linechart
nl: Lijngrafiek van opbrengsten en kosten

en: Show zero balance items
nl: Nulsaldi weergeven

en: Due or Post Date
nl: Verval- of boekdatum

en: Address Source
nl: Bron adres

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
nl: De adresnaam weergeven. Dit (en andere velden) kan handig zijn als dit rapport naar een spreadsheet wordt gekopieerd voor gebruik in samengevoegde brieven.

en: Display Address 1.
nl: Adres 1 weergeven.

en: Display Address 2.
nl: Adres 2 weergeven.

en: Display Address 3.
nl: Adres 3 weergeven.

en: Display Address 4.
nl: Adres 4 weergeven.

en: Address Phone
nl: Telefoonnummer adres

en: Display Phone.
nl: Telefoonnummer weergeven.

en: Address Fax
nl: Fax adres

en: Display Fax.
nl: Faxnummer weergeven.

en: Address Email
nl: E-mail adres

en: Display Email.
nl: E-mail weergeven.

en: Display Active status.
nl: Actieve status weergeven.

en: No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR account exists.
nl: Geen geldige Te ontvangen of Te betalen rekening gevonden. Gelieve na te gaan of een geldige Te ontvangen of Te betalen rekening bestaat.

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
nl: Rekeningen crediteuren of debiteuren bestaan, maar bevatten geen bruikbare transacties.

en: Sort companies by.
nl: Bedrijven sorteren op.

en: Name of the company
nl: Bedrijfsnaam

en: Total amount owed to/from Company
nl: Totaalbedrag verschuldigd aan/door bedrijf

en: Bracket Total Owed
nl: Totaal verschuldigd binnen interval

en: Sort order.
nl: Sorteervolgorde.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
nl: Alle leveranciers/klanten weergeven, zelfs als er geen saldo openstaat.

en: Leading date.
nl: Bepalende datum.

[ctx: One-letter indication for 'yes']
en: Y
nl: J

en: 0-30 days
nl: 0-30 dagen

en: 31-60 days
nl: 31-60 dagen

en: 61-90 days
nl: 61-90 dagen

en: 91+ days
nl: 91 dagen of meer

en: Please note some transactions were not processed
nl: Merk op dat sommige boekingen niet verwerkt werden

en: Invalid Txn Type ~a
nl: Ongeldig boekingstype ~a

en: Payment has no owner
nl: Betaling heeft geen eigenaar

en: Address source.
nl: Bron adres.

en: Billing address
nl: Factuuradres

en: Shipping address
nl: Verzendadres

en: Payable Aging
nl: Ouderdom crediteuren

en: Receivable Aging
nl: Ouderdom debiteuren

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sale
nl: Verkoop

en: Debits
nl: Debiteringen

en: Document Links
nl: Bestandskoppelingen

en: Transaction Links
nl: Boekingskoppelingen

en: No valid customer selected.
nl: Geen geldige klant geselecteerd.

en: This report requires a customer to be selected.
nl: Voor dit rapport moet er een klant geselecteerd zijn.

en: No valid employee selected.
nl: Geen geldige werknemer geselecteerd.

en: This report requires a employee to be selected.
nl: Voor dit rapport moet er een werknemer geselecteerd zijn.

en: No valid job selected.
nl: Geen geldige opdracht geselecteerd.

en: This report requires a job to be selected.
nl: Voor dit rapport moet er een opdracht geselecteerd zijn.

en: No valid vendor selected.
nl: Geen geldige leverancier geselecteerd.

en: This report requires a vendor to be selected.
nl: Voor dit rapport moet er een leverancier geselecteerd zijn.

en: Partial Amount
nl: _Deelbedrag

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
nl: ~a Geschiedenis

en: Linked Details
nl: Gekoppelde details

en: Period Totals
nl: Periodetotalen

en: * Amounts denoted thus are derived from, and do not match the transaction.
nl: * Bedragen die aldus worden aangeduid, zijn afgeleid van de transactie en komen (mogelijk) niet overeen met de transactie.

en: Total Credit
nl: Totaal credit

en: Total Due
nl: Totaal vervallen

en: The company for this report.
nl: Het bedrijf voor dit rapport.

en: Display the transaction date?
nl: De boekdatum weergeven?

en: Display the transaction reference?
nl: De boekingsverwijzing weergeven?

en: Display the transaction type?
nl: Het soort boeking weergeven?

en: Display the transaction description?
nl: De omschrijving van de boeking weergeven?

en: Display the sale amount column?
nl: De verkoophoeveelheid-kolom weergeven?

en: Display the tax column?
nl: De belasting-kolom weergeven?

en: Display the period debits column?
nl: De debet-kolom voor deze periode weergeven?

en: Display the period credits column?
nl: De credit-kolom voor deze periode weergeven?

en: Display a running balance?
nl: Een lopend saldo weergeven?

en: Show linked transactions
nl: Geassocieerde boekingen weergeven

en: Linked transactions are hidden.
nl: Gekoppelde boekingen zijn verborgen.

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
nl: Voor facturen weergeven of ze betaalt zijn, voor betalingen factuurnummers weergeven.

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
nl: Voor facturen lijst met relevante betalingen weergeven, voor betalingen lijst met relevante facturen en bedragen weergeven.

en: Display document link?
nl: Koppeling naar document weergeven ?

en: No valid account found
nl: Geen geldige rekening gevonden

en: This report requires a valid AP/AR account to be available.
nl: Voor dit rapport moet een geldige “Te betalen”/“Te ontvangen"rekening bestaan.

en: No transactions found.
nl: Geen boekingen gevonden.

en: No matching transactions found
nl: Geen overeenkomende boekingen gevonden

en: Customer Report
nl: Klantenrapport

en: Vendor Report
nl: Leveranciersrapport

en: Employee Report
nl: Werknemersrapport

en: Job Report
nl: Opdrachtrapportage

en: Investment Portfolio
nl: Portefeuille

en: Price of Commodity
nl: Koers van het goed (effect/valuta)

en: Invert prices
nl: Koersen omkeren

en: Calculate the price of this commodity.
nl: De waarde van dit goed (effect/valuta) berekenen.

en: Weighted Average
nl: Gewogen gemiddelde

en: Actual Transactions
nl: Werkelijke boekingen

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
nl: Het aantal effecten/valuta's per munteenheid weergeven in plaats van de waarde per goed (effect/valuta).

en: Color of the marker.
nl: De kleur van de markering.

en: Double-Weeks
nl: Tweewekelijks

en: Half Years
nl: Halve jaren

en: Identical commodities
nl: Identieke goederen

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
nl: Het door u geselecteerde goed en de munteenheid van het rapport zijn identiek. Het is zinloos om koersen weer te geven voor identieke goederen.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
nl: Er zijn geen koersgegevens beschikbaar voor de geselecteerde goederen in de geselecteerde tijdspanne.

en: Only one price
nl: Slechts een koers

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
nl: Er is slechts één koers gevonden voor de geselecteerde goederen binnen de geselecteerde tijdspanne. Dit levert geen bruikbare grafiek op.

en: All Prices equal
nl: Alle koersen zijn gelijk

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
nl: Alle gevonden koersen zijn identiek. Dit zou resulteren in een afbeelding met een enkele rechte lijn. Helaas kan de grafiekgenerator daar niet mee overweg.

en: All Prices at the same date
nl: Alle koersen van dezelfde datum

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
nl: Alle gevonden koersen hebben eenzelfde datum. Dit zou resulteren in een afbeelding met een enkele rechte lijn. Helaas kan de grafiekgenerator daar niet mee overweg.

en: Price Scatterplot
nl: Puntenwolkgrafiek koersen

en: Headings 1
nl: Koptekst 1

en: Headings 2
nl: Koptekst 2

en: Heading font
nl: Lettertype koptekst

en: Header logo filename
nl: Bestandsnaam koptekst logo

en: Header logo width
nl: Breedte koptekst logo

en: Footer logo filename
nl: Bestandsnaam voettekst logo

en: Footer logo width
nl: Breedte voettekst logo

en: Discount Rate
nl: Kortingspercentage

en: Discount Amount
nl: Kortingsbedrag

en: Sub-total
nl: Subtotaal

en: Payment received text
nl: Tekst indien betaling ontvangen

en: Today date format
nl: Datumopmaak vandaag

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
nl: De bestandsnaam van het eguile-sjabloon om in dit rapport te gebruiken. Het bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
nl: De bestandsnaam van het CSS opmaaksjabloon om in dit rapport te gebruiken. Het bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan.

en: Font to use for the main heading.
nl: Het te gebruiken lettertype voor het letterhoofd.

en: Font to use for everything else.
nl: Het te gebruiken lettertype voor alle overige tekst.

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
nl: De bestandsnaam van het logo om in de koptekst van het rapport weer te geven

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
nl: De breedte van het hoofdingslogo (in CSS-opmaak, bijv. 10% of 32px). Deze waarde leeg laten om het logo in zijn natuurlijke breedte weer te geven. De hoogte van het logo wordt evenredig aangepast.

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
nl: De bestandsnaam van het logo om in de voettekst van het rapport weer te geven

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
nl: De breedte van het voettekstlogo (in CSS-opmaak, bijv. 10% of 32px). Deze waarde leeg laten om het logo in zijn natuurlijke breedte weer te geven. De hoogte van het logo wordt evenredig aangepast.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
nl: De opmaak voor het weergeven van de huidige datum.

note: Translators: Boost::date_time format string "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
en: %l:%M %P, %e %B %Y
nl: %e %B %Y, %k:%M

en: Payment received, thank you!
nl: Bedankt voor uw betaling!

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
nl: Toelichting die onderaan de factuur wordt toegevoegd -- kan HTML-opmaak bevatten

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
nl: Een verkoopfactuur als kasdeclaratie weergeven

en: The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool. Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will apply to the Reconciliation Date.
nl: Het verwerkingsrapport is ontworpen om gelijkaardig te zijn aan het formele verwerkingshulpmiddel. Gelieve een rekening te selecteren in de rapport opties. Merk op dat datums ingesteld in de opties geïnterpreteerd zullen worden als verwerkingsdata.

en: Funds In
nl: Inkomende geldstroom

en: Funds Out
nl: Uitgaande geldstroom

en: Reconciliation Report
nl: Afstemmingsrapport

en: Debit Value
nl: Debetbedrag

en: Credit Value
nl: Creditbedrag

en: The title of the report.
nl: De titel van het rapport.

en: Register Report
nl: Grootboekkaart als rapport

en: Display the check number/action?
nl: Het chequenummer/declaratietype weergeven?

en: Display the check number?
nl: Het chequenummer weergeven?

en: Display the memo?
nl: De notitie weergeven?

en: Display the account?
nl: De rekening weergeven?

en: Display the number of shares?
nl: Het aantal aandelen weergeven?

en: Display the name of lot the shares are in?
nl: De naam van de partij die de aandelen bevat weergeven?

en: Display the shares price?
nl: De aandelenkoers weergeven?

en: Display the amount?
nl: De hoeveelheid weergeven?

en: Single Column
nl: Eén kolom

en: Two Columns
nl: Twee kolommen

en: Display the value in transaction currency?
nl: De waarde in munteenheid boeking weergeven?

en: Display the totals?
nl: De totalen weergeven?

en: Total Debits
nl: Totaal debiteringen

en: Total Credits
nl: Totaal crediteringen

en: Total Value Debits
nl: Totaalbedrag debet

en: Total Value Credits
nl: Totaalbedrag credit

en: Net Change
nl: Netto mutatie

en: Value Change
nl: Waardeverandering

en: column: Date
nl: kolom: Datum

en: column: Tax Rate
nl: kolom: Belastingtarief

en: column: Units
nl: kolom: Eenheden

en: row: Address
nl: rij: Adres

en: row: Contact
nl: rij: Contactpersoon

en: row: Invoice Number
nl: rij: Factuurnummer

en: row: Company Name
nl: rij: Bedrijfsnaam

en: Invoice number text
nl: Tekst factuurnummer

en: To text
nl: Aan-tekst

en: Ref text
nl: Kenmerk-tekst

en: Job Name text
nl: Tekst opdrachtnaam

en: Job Number text
nl: Tekst opdrachtnummer

en: Show Job name
nl: Opdrachtnaam weergeven

en: Show Job number
nl: Opdrachtnummer weergeven

en: Show net price
nl: Nettoprijs tonen

en: Invoice number next to title
nl: Factuurnummer naast titel

en: table-border-collapse
nl: tabel-rand-inklappen

en: table-header-border-color
nl: tabel-kop-rand-kleur

en: table-cell-border-color
nl: tabel-cel-rand-kleur

en: Embedded CSS
nl: Ingebedde CSS

en: Logo filename
nl: Bestandsnaam logo

en: Logo width
nl: Breedte logo

en: Display the Tax Rate?
nl: Het belastingtarief weergeven?

en: Display the Units?
nl: De eenheden weergeven?

en: Display the contact?
nl: De contactpersoon weergeven?

en: Display the address?
nl: Het adres weergeven?

en: Display the Invoice Number?
nl: Het factuurnummer weergeven?

en: Display the Company Name?
nl: De bedrijfsnaam weergeven?

en: Invoice Number next to title?
nl: Factuurnummer naast titel?

en: Display Job name?
nl: De opdrachtnaam weergeven?

en: Invoice Job number?
nl: Opdrachtnummer factuur?

en: Show net price?
nl: Netto koers weergeven ?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
nl: De bestandsnaam van het logo om op het rapport weer te geven.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
nl: De breedte van het logo (in CSS-opmaak, bijv. 10% of 32px). Deze waarde leeg laten om het logo in zijn natuurlijke breedte weer te geven. De hoogte van het logo wordt evenredig aangepast.

en: Border-collapse?
nl: Tabelranden samenvoegen?

en: CSS color.
nl: CSS kleur.

en: Invoice number:
nl: Verkoopfactuurnummer:

en: Your ref:
nl: Uw ref:

en: Embedded CSS.
nl: Ingebedde CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
nl: Een verkoopfactuur met belastingkolommen weergeven (via een eguile-sjabloon)

en: GST Rate
nl: BTW tarief

en: GST Amount
nl: BTW bedrag

en: Amount Due (inc GST)
nl: Verschuldigd bedrag (inclusief BTW)

en: Invoice #:
nl: Factuurnr:

en: Reference:
nl: Referentie:

en: Engagement:
nl: Opdracht:

en: Australian Tax Invoice
nl: Australische verkoopfactuur incl. BTW

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
nl: Een Australische verkoopfactuur met belastingkolommen weergeven (via een eguile-sjabloon)

en: Trial Balance
nl: Proefbalans

en: Start of Adjusting/Closing
nl: Begindatum correctie/afsluiting

en: Date of Report
nl: Rapportdatum

en: Report variation
nl: Rapportsoort

en: Kind of trial balance to generate.
nl: Op te stellen proefbalans-soort.

en: Merchandising
nl: Handel

en: Gross adjustment accounts.
nl: Bruto-correctierekeningen.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
nl: Correcties op deze rekeningen niet salderen, maar als bruto debet- of creditcorrectie weergeven. Handelsondernemingen zullen hier normaal gesproken hun voorraadrekeningen selecteren.

en: Income summary accounts
nl: Overzicht opbrengstenrekeningen

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
nl: Correcties op deze rekeningen worden bruto gecorrigeerd (zie hierboven) in de kolommen Correcties, Gecorrigeerde proefbalans en Resultatenrekening. Met name nuttig voor handelsondernemingen.

en: Adjusting Entries pattern
nl: Correctieposten-patroon

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
nl: De tekst in de kolom Omschrijving die voor correctieposten wordt gebruikt.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
nl: Correctieposten-patroon is hoofdlettergevoelig

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
nl: Zorgt ervoor dat bij het zoeken naar het patroon voor correctieposten onderscheid wordt gemaakt tussen hoofdletters en kleine letters.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
nl: Correctieposten-patroon is reguliere expressie

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
nl: Zorgt ervoor dat het patroon voor correctieposten als reguliere expressie wordt behandeld.

en: General journal exact balances
nl: Grootboek rapport met exacte balansen

en: No adjusting/closing entries
nl: Zonder correctieposten en periodeafsluitingen

en: Full end-of-period work sheet
nl: Volledige werkinstructie voor de periodeafsluiting

en: Adjusting Entries
nl: Correctieposten

en: Adjustments
nl: Correcties

en: Adjusted Trial Balance
nl: Gecorrigeerde proefbalans

en: Net Loss
nl: Nettoverlies

en: Transaction Breakdown Report
nl: Transactie-uitsplitsingsrapport

en: Limit for number of columns
nl: Maximum aantal kolommen

en: Set the upper limit for number of columns
nl: Stel de bovengrens in voor het aantal kolommen

en: Too many accounts
nl: Te veel rekeningen

en: The number of accounts linked by the transactions found exceeds the limit. Select a different subset of transactions, or increase the limit in the options.
nl: Het aantal rekeningen dat door de gevonden transacties is gekoppeld, overschrijdt de limiet. Selecteer een andere subset van transacties of verhoog de limiet in de opties.

en: Number of columns before wrapping to a new row.
nl: Aantal kolommen voordat een nieuwe rij wordt begonnen.

en: Single Report
nl: Enkel rapport

en: Multicolumn View
nl: Multi-kolom weergave

en: Custom Multicolumn Report
nl: Aangepast multi-kolom rapport

en: Assets Accounts
nl: Activarekeningen

en: Liability Accounts
nl: Vreemd vermogen-rekeningen

en: Equity Accounts
nl: Eigen vermogen-rekeningen

en: Trading Accounts
nl: Handelsportefeuilles

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
nl: Totaal passiva

en: Imbalance Amount
nl: Bedrag niet in balans

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
nl: <strong>Wisselkoersen</strong> gebruikt voor dit rapport

en: Invoice No.
nl: Factuurnr.

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
nl: Er is geen factuur geselecteerd -- gebruik menukeuze Opties om er een te selecteren.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
nl: Dit rapport is uitsluitend ontwikkeld voor facturen aan klanten. Gebruik menukeuze Opties om een <em>Verkoopfactuur</em> te selecteren in plaats van een Inkoopfactuur of een Onkostendeclaratie.

en: Invoice Date
nl: Factuurdatum

en: Mutual Funds
nl: Belegingsfondsen

en: Equities
nl: Eigen vermogen

en: Savings
nl: Spaarrekening

en: Money Market
nl: Geldmarkt

en: Accounts Receivable
nl: Debiteuren

en: Accounts Payable
nl: Crediteuren

en: Credit Lines
nl: Kredieten

en: Building '~a' report …
nl: Samenstellen van rapport ‘~a’…

en: Rendering '~a' report …
nl: Weergeven van rapport ‘~a’…

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports.
nl: CSS code. Dit veld bevat CSS code om rapporten te stileren.

en: &lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS.
nl: &lt;/style is niet toegestaan in CSS. Standaard CSS wordt gebruikt.

en: CSS-based stylesheet (experimental)
nl: Stijl op basis van CSS (experimenteel)

en: Preparer
nl: Opsteller

en: Name of person preparing the report.
nl: Naam van de persoon die het rapport opstelt.

en: Prepared for
nl: Opgesteld voor

en: Name of organization or company prepared for.
nl: Naam van de organisatie of het bedrijf waarvoor het rapport wordt opgesteld.

en: Show preparer info
nl: Gegevens opsteller tonen

en: Name of organization or company.
nl: Naam van organisatie of bedrijf.

en: Enable Links
nl: Koppelingen activeren

en: Enable hyperlinks in reports.
nl: Koppelingen in rapporten activeren.

en: String to be placed as a footer.
nl: Tekst die als voettekst wordt opgenomen.

en: Background Tile
nl: Achtergrondafbeelding

en: Background tile for reports.
nl: Achtergrondpatroon voor rapporten.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
nl: Koptekst

en: Banner for top of report.
nl: Tekst aan de bovenzijde van het rapport.

en: Heading Alignment
nl: Uitlijning koptekst

en: Company logo image.
nl: Afbeelding bedrijfslogo.

en: General background color for report.
nl: Algemene achtergrondkleur voor rapport.

en: Normal body text color.
nl: Kleur normale alineatekst.

en: Link text color.
nl: Tekstkleur koppeling.

en: Table Cell Color
nl: Primaire veldkleur

en: Default background for table cells.
nl: Standaard primaire achtergrondkleur voor tabelvelden.

en: Alternate Table Cell Color
nl: Secundaire veldkleur

en: Default alternate background for table cells.
nl: Standaard secundaire achtergrondkleur voor tabelcellen.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
nl: Veldkleur subkoptekst/-totaal

en: Default color for subtotal rows.
nl: Standaardkleur voor subtotaalrijen.

en: Sub-subheading/total Cell Color
nl: Veldkleur sub-subkoptekst/-totaal

en: Color for subsubtotals.
nl: Kleur voor sub-subtotalen.

en: Grand Total Cell Color
nl: Veldkleur eindtotaal

en: Color for grand totals.
nl: Kleur voor eindtotalen.

en: Table cell spacing
nl: Afstand tussen velden

en: Space between table cells.
nl: Ruimte tussen twee velden in een tabel.

en: Table cell padding
nl: Marges binnen velden

en: Space between table cell edge and content.
nl: Ruimte tussen de rand en de inhoud van een veld.

en: Table border width
nl: Randbreedte tabel

en: Bevel depth on tables.
nl: Breedte van de tabelrand.

en: Prepared by:
nl: Opgesteld door:

en: Prepared for:
nl: Opgesteld voor:

en: Technicolor
nl: Kleurrijk

en: Show receiver info
nl: Gegevens ontvanger tonen

en: Name of organization or company the report is prepared for.
nl: Naam van de organisatie of het bedrijf waarvoor het rapport wordt opgesteld.

en: The creation date for this report.
nl: Het aanmaakdatum voor dit rapport.

en: Show time in addition to date
nl: Zowel datum als tijd weergeven

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
nl: Het creatietijdstip voor dit rapport kan alleen weergegeven worden als de datum wordt weergegeven.

en: Show GnuCash Version
nl: GnuCash-versie weergeven

en: Show the currently used GnuCash version.
nl: De huidige GnuCash-versie weergeven.

en: String for additional report information.
nl: Tekst met extra rapport informatie.

en: Show preparer info at bottom
nl: Gegevens opsteller onderaan tonen

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
nl: Standaard zal opsteller informatie weergegeven worden voor de rapportgegevens.

en: Show receiver info at bottom
nl: Gegevens ontvangen onderaan tonen

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
nl: Standaard zal de ontvangersinformatie weergegeven worden voor de rapportgegevens.

en: Show date/time at bottom
nl: Datum/tijd weergeven aan het einde

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
nl: Standaard zal datum/tijd informatie weergegeven worden voor de rapporgegevens.

en: Show comments at bottom
nl: Opmerkingen onderaan weergeven

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
nl: Standaard zullen extra opmerkingen worden weergegeven voor de rapportgegevens.

en: Show GnuCash version at bottom
nl: GnuCash-versie onderaan weergeven

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
nl: Standaard zal de GnuCash versie worden weergegeven voor de rapportgegevens.

en: Report Creation Date:
nl: Rapport gemaakt op datum:

en: Head or Tail
nl: Kruis of munt

en: Background color for reports.
nl: Achtergrondkleur voor rapporten.

en: Background Pixmap
nl: Achtergrondafbeelding

en: Background color for alternate lines.
nl: Tweede achtergrondkleur bij verspringende kleuren.

en: Filter Type
nl: Filtersoort

en: Subtotal Table
nl: Subtotalen tabel

note: Translators: a running total is a total that is continually adjusted on every line. To be consistent, also consider how the term "Running Balance" is translated. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals. To be consistent, also consider how the singu
en: Running Totals
nl: Lopende totalen

en: Show Account Description
nl: Rekeningomschrijving weergeven

en: Show Informal Debit/Credit Headers
nl: Informele termen weergeven voor debet/credit

en: Show subtotals only (hide transactional data)
nl: Uitsluitend subtotalen weergeven (transactiegegevens verbergen)

en: Add indenting columns
nl: Kolommen voor inspringen toevoegen

en: Date Filter
nl: Datumfilter

en: Table for Exporting
nl: Tabel om te exporteren

en: Account Name Filter
nl: Rekeningnaam filter

en: Use regular expressions for account name filter
nl: Reguliere expressie gebruiken voor rekeningnaam

en: Account Name Filter excludes matched strings
nl: Rekeningnaam-filter is exclusief overeenkomende tekenreeksen

en: Transaction Filter
nl: Boekingsfilter

en: Use regular expressions for transaction filter
nl: Reguliere expressie gebruiken voor boekingsfilter

en: Transaction Filter excludes matched strings
nl: Boekingen die voldoen aan de zoekterm uitsluiten

en: Transaction Filter is case insensitive
nl: Boekingsfilter is hoofdletter-ongevoelig

en: Reconciled Status
nl: Afstemmingsstatus

en: Void Transactions
nl: Boekingen storneren

en: Closing transactions
nl: Afsluitingsboekingen

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
nl: Er zijn geen boekingen gevonden die overeenkomen met het tijdsinterval en de rekeningselectie uit het optievenster.

en: Register Order
nl: Volgorde grootboekkaart

en: Do not do any filtering
nl: Niets filteren

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
nl: Boekingen van/naar filter-rekeningen mee opnemen

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
nl: Boekingen van/naar filter-rekeningen uitsluiten

en: Non-void only
nl: Alleen ongestorneerd

en: Void only
nl: Alleen gestorneerd

en: Both (and include void transactions in totals)
nl: Beide (en gestorneerde boekingen meenemen in saldo)

en: Exclude closing transactions
nl: Afsluitingsboekingen uitsluiten

en: Show both closing and regular transactions
nl: Zowel gewone boekingen als jaarafsluitingsboekingen weergeven

en: Show closing transactions only
nl: Enkel afsluitingsboekingen weergeven

en: Show All Transactions
nl: Alle boekingen weergeven

en: Unreconciled only
nl: Alleen niet afgestemd

en: Cleared only
nl: Alleen bevestigd

en: Reconciled only
nl: Alleen afgestemd

en: Use Global Preference
nl: Algemene voorkeur gebruiken

en: Don't change any displayed amounts
nl: Geen enkel bedrag van teken laten wisselen

en: Income and Expense
nl: Opbrengsten en kosten

en: Credit Accounts
nl: Creditrekeningen

en: Specify date to filter by…
nl: Geef een datum op om op te filteren…

en: Date Entered
nl: Datum van invoer

en: Convert all transactions into a common currency.
nl: Alle boekingen naar één basismunteenheid omrekenen.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
nl: De tabel met behulp van extra velden geschikt maken voor knippen-en-plakken.

en: If no transactions matched
nl: Als geen overeenstemmende boekingen gevonden

en: Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the filter.
nl: Enkel rekeningen weergeven waarvan de volledige naam overeenstemt met deze filter. Bijvoorbeeld ':Reizen' stemt overeen met Uitgaven:Reizen:Vakantie en Uitgaven:MKB:Reizen. Een blanco waarde deactiveert de filter.

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
nl: Standaard zal de rekening filter enkel de opgegeven tekst zoeken. Door dit aan te vinken wordt volledige POSIX reguliere expressie ondersteuning geactiveerd. 'Auto|Vluchten' zal zowel 'Uitgaven:Auto' als 'Uitgaven:Vluchten' vinden. Een punt (.) staat voor een enkel karakter. Gebruik bv '20../.' om 'Reizen 2020/1 Brussel' te vinden.

en: If this option is selected, accounts matching filter are excluded.
nl: Als deze optie actief is, worden rekeningen die voldoen aan de filter uitgesloten.

en: Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.
    e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter.
nl: Toon alleen boekingen waarvan de omschrijving, toelichting of notities overeenstemmen met dit filter.
    Bijvoorbeeld '#geschenk' zal alle boekingen selecteren met '#geschenk' in omschrijving, toelichting of notitie. Een blanco waarde deactiveert het filter.

en: By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo.
nl: Standaard zal de transactie filter alleen de opgegeven tekst zoeken. Door dit aan te vinken wordt ondersteuning voor volledige POSIX reguliere expressie geactiveerd. '#Werk|#Familie' zal zoeken naar zowel '#Werk' als '#Familie' in omschrijving, toelichting en notities.

en: If this option is selected, transactions matching filter are excluded.
nl: Als deze optie actief is, worden rekeningen die voldoen aan de filter niet uitgesloten.

en: If this option is selected, transactions matching filter is not case sensitive.
nl: Als deze optie actief is, wordt de rekeningfilter hoofdletter ongevoelig toegepast.

en: Filter by reconcile status.
nl: Filteren op afstemstatus.

en: How to handle void transactions.
nl: Hoe om te gaan met gestorneerde boekingen.

en: By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic reporting.
nl: De meeste gebruikers hoeven gewoonlijk geen afsluittransacties weer te geven in een transactie rapport. Afsluittransacties bestaan uit overboekingen van inkomsten en uitgaven naar activa en worden gewoonlijk uitgesloten van periodieke rapportering.

en: Filter on these accounts.
nl: Op deze rekeningen filteren.

en: Filter account.
nl: Filter-rekening.

en: Sort by this criterion first.
nl: In eerste instantie op dit criterium sorteren.

en: Show the full account name for subtotals and subheadings?
nl: De volledige rekeningnaam bij subtotalen en subtitels weergeven?

en: Show the account code for subtotals and subheadings?
nl: Het rekeningnummer bij subtotalen en subtitels weergeven?

en: Show the account description for subheadings?
nl: De omschrijving van de rekening als subtitels weergeven?

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
nl: Informele termen voor debet/credit rekeningen weergeven ?

en: Add indenting columns with grouping and subtotals?
nl: Kolommen voor inspringen toevoegen voor groeperen en subtotalen?

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
nl: Enkel subtotalen weergeven en transactiegegevens verbergen ?

en: Subtotal according to the primary key?
nl: Subtotalen op basis van de primaire sleutel?

en: Do a date subtotal.
nl: Subtotalen op basis van datum toevoegen.

en: Order of primary sorting.
nl: Volgorde van de primaire sortering.

en: Sort by this criterion second.
nl: In tweede instantie op dit criterium sorteren.

en: Subtotal according to the secondary key?
nl: Subtotalen op basis van de secundaire sleutel?

en: Order of Secondary sorting.
nl: Volgorde van de secundaire sortering.

en: Display the reconciled date?
nl: De datum van afstemming tonen?

en: Display the entered date?
nl: Datum van invoer weergeven?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
nl: De toelichting weergeven als de notitie niet beschikbaar is?

en: Display the full account name?
nl: De volledige rekeningnaam weergeven?

en: Display the account code?
nl: Het rekeningnummer weergeven?

en: Display the other account code?
nl: Het rekeningnummer van de tegenrekening weergeven?

en: Display the transaction linked document
nl: Het aan de transactie gekoppelde bestand weergeven

en: Display a subtotal summary table.
nl: Een samenvatting van de subtotalen weergeven.

en: Display the balance of the underlying account on each line?
nl: Het saldo van de tegenrekening op iedere regel weergeven?

en: Display a grand total section at the bottom?
nl: Een algemeen totaal onderaan weergeven?

en: Display the trans number?
nl: Het transactienummer weergeven?

en: Display the account name?
nl: De rekeningnaam weergeven?

en: Display the other account name? If this is a split transaction, this parameter is guessed.
nl: De naam van de tegenrekening weergeven? Bij meerdere tegenrekeningen wordt deze parameter geraden.

en: Amount of detail to display per transaction.
nl: Graad van detail om weer te geven per transactie.

en: One split per line
nl: Eén boekregel per lijn

en: One transaction per line
nl: Eén boeking per regel

en: Enable hyperlinks in amounts.
nl: Koppelingen in bedragen activeren.

en: Reverse amount display for certain account types.
nl: De getoonde saldi voor bepaalde rekeningsoorten van teken laten wisselen.

en: Display running totals as per report sort order?
nl: Lopende totalen volgens de sorteervolgorde van het rapport weergeven?

en: Grand Total and Subtotals
nl: Eindtotaal en subtotalen

en: Grand Total Only
nl: Alleen Eindtotaal

en: Subtotals Only
nl: Alleen Subtotalen

en: Num/T-Num
nl: Nr/Boeknr

en: Transfer from/to
nl: Overboeken van/naar

note: Translators: this is the running total for the secondary subtotal. For translation to be consistent, make sure it follows the same pattern as for these other strings: “Running Totals”, "Secondary Subtotal” and "Running Primary Subtotal"
en: Running Secondary Subtotal
nl: Lopend secundair subtotaal

note: Translators: this is the running total for the primary subtotal. For translation to be consistent, make sure it follows the same pattern as for these other strings: “Running Totals” and “Primary Subtotal”
en: Running Primary Subtotal
nl: Lopend primair subtotaal

note: Translators: "Running Subtotal" is a shorter version of "Running Primary Subtotal" used when a running primary subtotal is displayed without a secondary subtotal.
en: Running Subtotal
nl: Lopend subtotaal

note: Translators: this is the running total for the grand total. For translation to be consistent, make sure it follows the same pattern as for these other strings: “Running Totals” and "Grand Total”
en: Running Grand Total
nl: Lopend eindtotaal

note: Translators: "Running Total" is a shorter version of "Running Grand Total" used when the running grand total is displayed without subtotals. To be consistent, also consider how the plural form "Running Totals" is translated.
en: Running Total
nl: Lopend totaal

note: Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: Balance b/f
nl: Overgebracht saldo

en: Split Transaction
nl: Meerdere tegenrekeningen

en: CSV disabled for double column amounts
nl: CSV uitgeschakeld voor dubbel-kolom hoeveelheden

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
nl: Van ~a tot ~a

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
nl: De huidige selectie naar het klembord verplaatsen

en: Copy the current selection to clipboard
nl: De huidige selectie naar het klembord kopiëren

en: Paste the clipboard content at the cursor position
nl: De inhoud van het klembord op de cursorpositie invoegen

en: _Transaction
nl: _Boeking

en: Remo_ve Other Splits
nl: Andere boekregels _verwijderen

en: Remove all splits in the current transaction
nl: Alle boekregels van de geselecteerde boeking verwijderen

en: _Enter Transaction
nl: Boeking _invoeren

en: Record the current transaction
nl: De huidige boeking vastleggen

en: Ca_ncel Transaction
nl: Boeking _annuleren

en: Cancel the current transaction
nl: De huidige boeking annuleren

en: _Double Line
nl: _Tweeregelig

en: _Transfer…
nl: _Overboeken…

en: Transfer funds from one account to another
nl: Bedragen van één rekening naar een andere overboeken

en: _Blank Transaction
nl: _Lege boeking

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
nl: Naar de lege boeking onderaan de grootboekkaart gaan

en: Pa_ge Setup
nl: Pag_ina-instellingen

en: Specify the page size and orientation for printing
nl: De paginagrootte en -oriëntatie voor afdrukken instellen

en: Edit the properties of the current file
nl: De eigenschappen van dit bestand bewerken

en: Close the currently active page
nl: De actieve pagina sluiten

en: Quit this application
nl: Dit programma afsluiten

en: Edit the global preferences of GnuCash
nl: De algemene voorkeuren van GnuCash bewerken

en: Show/hide the toolbar on this window
nl: De werkbalk in dit venster weergeven/verbergen

en: Su_mmary Bar
nl: Sa_menvattingsbalk

en: Show/hide the summary bar on this window
nl: De samenvattingsbalk van dit venster weergeven/verbergen

en: Stat_us Bar
nl: Stat_usbalk

en: Show/hide the status bar on this window
nl: De statusbalk van dit venster weergeven/verbergen

en: Tab P_osition
nl: P_ositie tabs

en: Display the notebook tabs at the top of the window
nl: De tabbladen aan de bovenzijde van het venster weergeven

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window
nl: De tabbladen aan de onderzijde van het venster weergeven

en: Display the notebook tabs at the left of the window
nl: De tabbladen aan de linkerzijde van het venster weergeven

en: Display the notebook tabs at the right of the window
nl: De tabbladen aan de rechterzijde van het venster weergeven

en: Tra_nsaction
nl: _Boeking

en: Reset _Warnings…
nl: _Waarschuwingen opnieuw instellen…

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again
nl: Bij alle waarschuwingsberichten opnieuw instellen dat zij weer worden weergegeven

en: Re_name Page
nl: Tabblad _hernoemen

en: Rename this page
nl: Deze pagina hernoemen

en: _Scheduled
nl: In_geroosterd

en: Open a new top-level GnuCash window
nl: Een nieuw GnuCash-venster openen

en: New Window with _Page
nl: Nieuw venster met _pagina

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window
nl: De huidige pagina naar een nieuw GnuCash-venster verplaatsen

en: Tutorial and Concepts _Guide
nl: Zelfstudie en concepten_gids

en: Open the GnuCash Tutorial
nl: De GnuCash-zelfstudie openen

en: Open the GnuCash Help
nl: Help voor GnuCash openen

en: About GnuCash
nl: Over GnuCash

en: Open the New Invoice dialog
nl: Dialoogvenster ‘Nieuwe verkoopfactuur’ openen

en: New _Invoice…
nl: Nieuwe v_erkoopfactuur…

en: New Accounts _Page
nl: Nieuw rekening_overzicht

en: Open a new Account Tree page
nl: Een nieuw overzicht van het rekeningschema openen

en: Open an existing GnuCash file
nl: Een bestaand GnuCash-bestand openen

en: Save this file with a different name
nl: Dit bestand opslaan onder een andere naam

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
nl: De huidige databank opnieuw laden, zodat alle niet opgeslagen wijzigingen worden teruggedraaid

en: Print the currently active page
nl: De actieve pagina afdrukken

en: Export _Accounts
nl: Rekeningen e_xporteren

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
nl: Het rekeningschema naar een nieuw GnuCashbestand exporteren

en: Find transactions with a search
nl: Boekingen met een zoekopdracht terugvinden

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
nl: _Fiscale instellingen

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
nl: De benodigde rekeningen voor belastingrapporten instellen

en: _Scheduled Transactions
nl: _Vaste journaalposten

en: _Scheduled Transaction Editor
nl: Vaste journaalposten _bewerken

en: Since _Last Run…
nl: Vaste journaalposten _uitvoeren…

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
nl: Alle nog ontbrekende vaste journaalposten aanmaken

en: _Mortgage & Loan Repayment…
nl: _Hypotheek- en lening-assistent…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
nl: Vaste journaalposten voor de aflossing van een lening instellen

en: _Price Database
nl: _Koersen-databank

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
nl: De koersen van beleggingen en fondsen bekijken en bewerken

en: _Security Editor
nl: _Fondsen bewerken

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
nl: De goederen voor beleggingen en fondsen bekijken en bewerken

en: _Loan Repayment Calculator
nl: _AnnuÏtaire aflossing berekenen

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
nl: De annuïtaire aflossing van een lening of hypotheek berekenen

en: _Close Book…
nl: _Periode afsluiten…

en: Close the Book at the end of the Period
nl: De boekhouding aan het einde van de periode afsluiten

en: _Import Map Editor
nl: _Import-associaties bewerken

en: View and Delete Bayesian and non-Bayesian information
nl: Statistische en niet-statistische informatie bekijken en verwijderen

en: _Transaction Linked Documents
nl: _Documenten gelinkt aan boeking

en: View all Transaction Linked Documents
nl: Alle aan boekingen gekoppelde bestanden weergeven

en: _Tips Of The Day
nl: _Tips van de dag

en: View the Tips of the Day
nl: De tips van de dag bekijken

en: Import Bills & _Invoices…
nl: _Aan- en verkoopfacturen importeren…

en: Import bills and invoices from a CSV text file
nl: Facturen uit een CSV-tekstbestand importeren

en: _New Budget
nl: Nieuw _budget

en: Create a new Budget
nl: Nieuw budget aanmaken

en: _Open Budget
nl: _Budget openen

en: Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be created
nl: Een bestaand budget openen in een nieuw tabblad. Als nog geen budget bestaat, wordt een nieuw aangemaakt

en: _Copy Budget
nl: Budget _kopiëren

en: Copy an existing Budget
nl: Bestaand budget kopiëren

en: _Delete Budget
nl: Budget _verwijderen

en: Delete an existing Budget
nl: Een bestaand budget verwijderen

en: _Customer
nl: _Klant

en: Customers Overview
nl: Klantenoverzicht

en: Open a Customer overview page
nl: Een overzichtspagina voor deze klant openen

en: _New Customer…
nl: _Nieuwe klant…

en: Open the New Customer dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe klant’ openen

en: _Find Customer…
nl: Klant _zoeken…

en: Open the Find Customer dialog
nl: Het venster ‘Klant zoeken’ openen

en: Find In_voice…
nl: Verkoopfactuur _zoeken…

en: Open the Find Invoice dialog
nl: Dialoogvenster ‘Verkoopfactuur zoeken’ openen

en: New _Job…
nl: Nieuwe _opdracht…

en: Open the New Job dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe opdracht’ openen

en: Find Jo_b…
nl: Opdracht _zoeken…

en: Open the Find Job dialog
nl: Het venster ‘Opdracht zoeken’ openen

en: _Process Payment…
nl: Betaling _verwerken…

en: Open the Process Payment dialog
nl: Het venster ‘Betaling verwerken’ openen

en: Invoices _Due Reminder
nl: Herinnering _vervallen verkoopfacturen

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
nl: Het venster ‘Herinnering verschuldigde klantfacturen’ openen

en: Vendors Overview
nl: Leveranciersoverzicht

en: Open a Vendor overview page
nl: Een overzichtspagina voor deze leverancier openen

en: _New Vendor…
nl: _Nieuwe leverancier…

en: Open the New Vendor dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe leverancier’ openen

en: _Find Vendor…
nl: Leverancier _zoeken…

en: Open the Find Vendor dialog
nl: Het venster ‘Leverancier zoeken’ openen

en: New _Bill…
nl: Nieuwe _inkoopfactuur…

en: Open the New Bill dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe inkoopfactuur’ openen

en: Find Bi_ll…
nl: Inkoopfactuur _zoeken…

en: Open the Find Bill dialog
nl: Het venster ‘Inkoopfactuur zoeken’ openen

en: Bills _Due Reminder
nl: Herinnering _verschuldigde facturen

en: Open the Bills Due Reminder dialog
nl: Het venster ‘Herinnering verschuldigde facturen’ openen

en: _Employee
nl: _Werknemer

en: Employees Overview
nl: Werknemersoverzicht

en: Open a Employee overview page
nl: Een overzichtspagina voor deze werknemer openen

en: _New Employee…
nl: _Nieuwe werknemer…

en: Open the New Employee dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe werknemer’ openen

en: _Find Employee…
nl: Werknemer _zoeken…

en: Open the Find Employee dialog
nl: Het venster ‘Werknemer zoeken’ openen

en: New _Expense Voucher…
nl: Nieuwe _onkostendeclaratie…

en: Open the New Voucher dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe declaratie’ openen

en: Find Expense _Voucher…
nl: Onkostendeclaratie _zoeken…

en: Open the Find Expense Voucher dialog
nl: Het venster ‘Onkostendeclaratie zoeken’ openen

en: Business Linked Documents
nl: MKB gekoppelde bestanden

en: View all Linked Business Documents
nl: Alle MBK bestandskoppelingen weergeven

en: Sales _Tax Table
nl: BTW-_tarieven

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
nl: Het overzicht van BTW-tarieven bekijken en bewerken

en: _Billing Terms Editor
nl: _Betalingsvoorwaarden bewerken

en: View and edit the list of Billing Terms
nl: Het overzicht met betalingsvoorwaarden bekijken en bewerken

en: Test Search Dialog
nl: Test het zoekvenster

en: Initialize Test Data
nl: Testgegevens initialiseren

en: Export Account T_ree to CSV…
nl: Rekeningschema als _CSV exporteren…

en: Export the Account Tree to a CSV file
nl: Het rekeningschema naar een CSV-bestand exporteren

en: Export _Transactions to CSV…
nl: _Boekingen naar CSV exporteren…

en: Export the Transactions to a CSV file
nl: De boekingen naar een CSV-bestand exporteren

en: Export A_ctive Register to CSV…
nl: _Actieve journaal als CSV exporteren…

en: Export the Active Register to a CSV file
nl: Het actieve journaal naar een CSV-bestand exporteren

en: Import _Accounts from CSV…
nl: _Rekeningen uit een CSV-bestand importeren…

en: Import Accounts from a CSV file
nl: Rekeningen uit een CSV-bestand importeren

en: Import _Transactions from CSV…
nl: _Boekingen uit een CSV-bestand importeren…

en: Import Transactions from a CSV file
nl: Boekingen uit een CSV-bestand importeren

en: Import _Prices from a CSV file…
nl: _Koersen uit een CSV-bestand importeren…

en: Import Prices from a CSV file
nl: Koersen uit een CSV-bestand importeren

en: Import _Customers & Vendors…
nl: _Klanten en leveranciers importeren…

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file
nl: Klanten of leveranciers uit een CSV-bestand importeren

en: _Replay GnuCash .log file…
nl: GnuCash-logbestand _opnieuw uitvoeren…

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone
nl: De inhoud van een GnuCash-logbestand na een crash opnieuw uitvoeren. Dit niet ongedaan gemaakt worden

en: Edit the selected account
nl: De geselecteerde rekening bewerken

en: _Delete Account
nl: Rekening _verwijderen

en: F_ind Account
nl: Rekening _zoeken

en: Find an account
nl: Een rekening zoeken

en: _Cascade Account Properties…
nl: Rekeningeigenschappen _trapsgewijs toepassen…

en: Cascade selected properties for account
nl: Geselecteerde rekeningeigenschappen toepassen op onderliggende rekeningen

en: _Renumber Subaccounts…
nl: Subrekeningen _hernummeren…

en: Renumber the children of the selected account
nl: Subrekeningen van geselecteerde rekening hernummeren

en: Open _Account
nl: _Rekening openen

en: Open the selected account
nl: De geselecteerde rekening openen

en: Open _SubAccounts
nl: _Subrekeningen openen

en: Open the selected account and all its subaccounts
nl: De geselecteerde rekening met al zijn subrekeningen openen

en: _Filter By…
nl: _Filteren op…

en: Refresh this window
nl: Dit venster vernieuwen

en: Create a new Account
nl: Een nieuwe rekening aanmaken

en: New Account _Hierarchy…
nl: Nieuw rekening_schema…

en: Extend the current book by merging with new account type categories
nl: Het huidige grootboek uitbreiden door nieuwe rekeningcategorieën toe te voegen

en: _Reconcile…
nl: _Afstemmen…

en: Reconcile the selected account
nl: De geselecteerde rekening afstemmen

en: _Auto-clear…
nl: _Automatisch bevestigen…

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
nl: Automatisch individuele boekregels bevestigen teneinde een bepaald te bevestigen bedrag te bereiken

en: Stock Ass_istant…
nl: Beleggingsass_istent…

en: Stoc_k Split…
nl: Beleggings_deling…

en: Record a stock split or a stock merger
nl: Beleggingsdeling of -samenvoeging verwerken

en: View _Lots…
nl: _Partijen bekijken…

en: Bring up the lot viewer/editor window
nl: Het venster voor het bekijken/bewerken van partijen openen

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
nl: _Controleren & repareren

en: Check & Repair A_ccount
nl: _Rekening controleren en repareren

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
nl: Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op deze rekening zoeken en repareren

en: Check & Repair Su_baccounts
nl: _Subrekeningen controleren en repareren

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
nl: Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op deze rekening en haar subrekeningen zoeken en repareren

en: Check & Repair A_ll
nl: _Alles controleren en repareren

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
nl: Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op alle rekeningen zoeken en repareren

en: Filter accounts
nl: Rekeningen filteren

en: Edit _Account
nl: Grootboekrekening _bewerken

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
nl: Automatisch individuele boekregels bevestigen, gegeven een te bevestigen bedrag

en: _Delete Account…
nl: Rekening _verwijderen…

en: Delete selected account
nl: De geselecteerde rekening verwijderen

en: Esti_mate Budget…
nl: Budget i_nschatten…

en: _All Periods…
nl: _Alle periodes…

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
nl: Een budgetwaarde voor de geselecteerde rekeningen inschatten op basis van boekingen uit het verleden

en: _Delete Budget…
nl: Budget _verwijderen…

en: Select this or another budget and delete it
nl: Dit of een ander budget selecteren en verwijderen

en: Edit note for the selected account and period
nl: Notitie voor geselecteerde rekening en periode bewerken

en: Run the budget report
nl: Het budgetrapport genereren

en: Budget _Options…
nl: Budget_opties…

en: Edit this budget's options
nl: Opties voor dit budget bewerken

en: Edit budget for all periods for the selected accounts
nl: De geselecteerde rekeningen voor alle periodes van het budget bewerken

en: Sort _Order
nl: Sorteer_volgorde

en: _Quantity
nl: _Hoeveelheid

en: _Enter
nl: _Vastleggen

en: Record the current entry
nl: Huidige regel vastleggen

en: Cancel the current entry
nl: De huidige regel annuleren

en: Delete the current entry
nl: De huidige regel verwijderen

en: Move to the blank entry at the bottom
nl: Naar de lege regel onderaan gaan

en: Dup_licate Entry
nl: Regel dup_liceren

en: Make a copy of the current entry
nl: Een kopie van de huidige regel maken

en: Move Entry _Up
nl: Regel om_hoog verplaatsen

en: Move the current entry one row upwards
nl: De huidige regel een rij omhoog verplaatsen

en: Move Entry Do_wn
nl: Regel om_laag verplaatsen

en: Move the current entry one row downwards
nl: De huidige regel een rij omlaag verplaatsen

en: Manage link of an external document to this item
nl: De koppeling van een extern document naar deze invoer bewerken

en: Open the linked document
nl: Gekoppelde document openen

en: Open a company report window for the owner of this invoice
nl: Een klantenrapport over de eigenaar van deze verkoopfactuur openen

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
nl: Naar de lege regel onderaan de verkoopfactuur gaan

en: E_dit Customer
nl: Klant _bewerken

en: Edit the selected customer
nl: De geselecteerde klant bewerken

en: Create a new customer
nl: Een nieuwe klant aanmaken

en: E_dit Vendor
nl: Leverancier _bewerken

en: Edit the selected vendor
nl: De geselecteerde leverancier bewerken

en: Create a new vendor
nl: Een nieuwe leverancier aanmaken

en: E_dit Employee
nl: Werknemer _bewerken

en: Edit the selected employee
nl: De geselecteerde werknemer bewerken

en: Create a new employee
nl: Een nieuwe werknemer aanmaken

en: Show customer report
nl: Klantenrapport weergeven

en: Show customer aging overview for all customers
nl: Een overzicht van alle openstaande bedragen bij alle klanten, gerangschikt naar ouderdom

en: Show vendor report
nl: Leveranciersrapport weergeven

en: Show vendor aging overview for all vendors
nl: Een overzicht van alle openstaande bedragen bij alle leveranciers, gerangschikt naar ouderdom

en: Show employee report
nl: Werknemersrapport weergeven

en: Create a new invoice
nl: Een nieuwe verkoopfactuur aanmaken

en: Create a new bill
nl: Een nieuwe inkoopfactuur aanmaken

en: New _Voucher…
nl: Nieuwe _declaratie…

en: Create a new voucher
nl: Een nieuwe declaratie aanmaken

en: _Print Checks…
nl: Cheques _afdrukken…

en: Assign as payment…
nl: Toewijzen als betaling…

en: Assign the selected transaction as payment.
nl: De geselecteerde boeking als betaling toewijzen.

en: Edit payment…
nl: Betaling bewerken…

en: Edit the payment this transaction is a part of.
nl: De betaling waar deze boeking onderdeel van is bewerken.

en: Edit the selected account.
nl: De geselecteerde rekening bewerken.

en: Find an account.
nl: Een rekening zoeken.

en: Find transactions with a search.
nl: Boekingen met een zoekopdracht terugvinden.

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax.
nl: De benodigde rekeningen voor belastingrapporten instellen.

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
nl: _Eenvoudig dagboek

en: Show transactions on one or two lines.
nl: Alle boekingen op een (of twee) regels weergeven.

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
nl: _Uitgebreid dagboek

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction.
nl: Boekingen op een (of twee) regels weergeven, maar de huidige boeking uitklappen.

en: Show expanded transactions with all splits.
nl: Alle boekregels van alle boekingen weergeven.

en: _Sort By…
nl: _Sorteren op…

en: Refresh this window.
nl: Dit venster vernieuwen.

en: Cut the selected transaction into clipboard.
nl: De geselecteerde boeking naar het klembord verplaatsen.

en: Copy the selected transaction into clipboard.
nl: De geselecteerde boeking naar het klembord kopiëren.

en: Paste the transaction from the clipboard.
nl: De boeking op het klembord hier invoegen.

en: Make a copy of the current transaction.
nl: De huidige boeking kopiëren.

en: Delete the current transaction.
nl: De huidige boeking verwijderen.

en: Remove all splits in the current transaction.
nl: Alle boekregels van de geselecteerde boeking verwijderen.

en: Record the current transaction.
nl: De huidige boeking vastleggen.

en: Cancel the current transaction.
nl: De huidige boeking annuleren.

en: _Void Transaction
nl: Boeking _storneren

en: Void the current transaction.
nl: De huidige boeking leegmaken.

en: _Unvoid Transaction
nl: Storno _terugdraaien

en: Unvoid the current transaction.
nl: De huidige boeking herwaarderen.

en: Add _Reversing Transaction
nl: Stornoboeking _toevoegen

en: Add a reversing transaction.
nl: Stornoboeking toevoegen.

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction.
nl: Een gekoppeld bestand toevoegen aan, wijzigen of ontkoppelen van de huidige transactie.

en: Open the linked document for the current transaction.
nl: Het gekoppelde bestand voor de huidige boeking openen.

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher.
nl: Naar betreffende aankoopfactuur, verkoopfactuur of declaratie gaan.

en: Transfer funds from one account to another.
nl: Bedragen van één rekening naar een andere overboeken.

en: Reconcile the selected account.
nl: De geselecteerde rekening afstemmen.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount.
nl: Automatisch individuele boekregels bevestigen teneinde een bepaald te bevestigen bedrag te bereiken.

en: Record a stock split or a stock merger.
nl: Beleggingsdeling of -samenvoeging verwerken.

en: Bring up the lot viewer/editor window.
nl: Het venster voor het bekijken/bewerken van partijen openen.

en: Move to the blank transaction in the register.
nl: Naar de lege boeking in de grootboekkaart gaan.

en: _Go to Date
nl: Naar datum _gaan

en: Move to the split at the specified date.
nl: Naar boekregel op de aangegeven datum gaan.

en: S_plit Transaction
nl: _Meerdere tegenrekeningen

en: Show all splits in the current transaction.
nl: Alle boekregels van de huidige boeking weergeven.

en: Edit E_xchange Rate
nl: _Wisselkoers bewerken

en: Edit the exchange rate for the current transaction.
nl: De wisselkoers voor de huidige boeking bewerken.

en: Sche_dule…
nl: In_roosteren…

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by.
nl: Maak een vaste journaalpost aan met de huidige boeking als sjabloon of bewerk de geplande transactie waarmee de huidige transactie is aangemaakt.

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
nl: Naar andere rekening _gaan

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction.
nl: Een nieuwe grootboekkaart openen voor de andere rekening met focus op deze boeking.

en: All Transactions
nl: Alle boekingen

en: This transaction
nl: Deze boeking

en: Account Report
nl: Rekeningrapport

en: Open a register report for this Account.
nl: De grootboekkaart voor deze rekening als rapport openen.

en: Account Report - Single Transaction
nl: Rekeningrapport - één boeking

en: Open a register report for the selected Transaction.
nl: De grootboekkaart voor de geselecteerde boeking als rapport openen.

en: Rename this page.
nl: Deze pagina hernoemen.

en: Make a copy of the current split.
nl: Een kopie van de huidige regel maken.

en: Delete the current split.
nl: De huidige regel verwijderen.

en: Move to the blank transaction in the register
nl: Naar de lege boeking in de grootboekkaart gaan

en: Show all splits in the current transaction
nl: Alle boekregels van de huidige boeking weergeven

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction
nl: Een nieuwe grootboekkaart openen voor de andere rekening met focus op deze boeking

en: _Print Report…
nl: Rapport _afdrukken…

en: Print the current report
nl: Het huidige rapport afdrukken

en: _Report Options
nl: _Rapportopties

en: Edit report style sheets
nl: Opmaaksjablonen voor rapporten bewerken

en: Export as P_DF…
nl: Als P_DF exporteren…

en: Export the current report as a PDF document
nl: Het huidige rapport als PDF-document exporteren

en: Export _Report…
nl: Rapport _exporteren…

en: Export HTML-formatted report to file
nl: HTML-geformatteerd rapport naar bestand exporteren

en: Update the current report's saved configuration
nl: De geselecteerde rapportconfiguratie vernieuwen

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu
nl: Het rapport aan het menu ‘Rapporten->Aangepaste rapportconfiguraties’ toevoegen

en: Move back one step in the history
nl: Een stap terug

en: Move forward one step in the history
nl: Een stap vooruit

en: Cancel outstanding HTML requests
nl: Openstaande HTML-aanvragen annuleren

en: Export _Report
nl: Rapport _exporteren

en: _Save layout as default
nl: Layout op_slaan als standaard

en: Save current layout as default
nl: Sla de huidige lay-out op als standaard

en: Create a new scheduled transaction
nl: Een nieuwe vaste journaalpost aanmaken

en: Edit the selected scheduled transaction
nl: De geselecteerde vaste journaalpost bewerken

en: Delete the selected scheduled transaction
nl: De geselecteerde vaste journaalpost verwijderen

en: Import _QIF…
nl: _QIF importeren…

en: Import a Quicken QIF file
nl: Een Quicken QIF bestand importeren

en: _General Journal
nl: _Grootboek

en: Open general journal window
nl: Grootboek-venster openen

en: St_yle Sheets
nl: O_pmaaksjablonen

en: _Reconcile
nl: _Afstemmen

en: _Reconcile Information…
nl: _Afstemmingsgegevens…

en: _Open Account
nl: Rekening _openen

[ctx: reconcile menu]
en: _Balance
nl: _Balans

en: _Reconcile Selection
nl: Selectie _afstemmen

en: _Unreconcile Selection
nl: Afstemming selectie ter_ugdraaien

en: Add a new balancing entry to the account
nl: Een nieuwe boeking aan de rekening toevoegen om deze in balans te brengen

en: Edit the current transaction
nl: De huidige boeking bewerken

en: Reconcile the selected transactions
nl: De geselecteerde boekingen afstemmen

en: Reconcile Selection
nl: Selectie afstemmen

en: Unreconcile the selected transactions
nl: De afstemming van de geselecteerde boekingen terugdraaien

en: Unreconcile Selection
nl: Afstemming selectie terugdraaien

en: Delete the selected transaction
nl: De geselecteerde boeking verwijderen

en: Open the account
nl: De rekening openen

en: Finish the reconciliation of this account
nl: De afstemming voor deze rekening voltooien

en: Postpone the reconciliation of this account
nl: De afstemming van deze rekening uitstellen

en: Cancel the reconciliation of this account
nl: De afstemming van deze rekening annuleren

en: Illegal variable in expression.
nl: Ongeoorloofde variabele in expressie.

en: Unbalanced parenthesis
nl: Eén (of meer) haakje(s) te weinig

en: Stack underflow
nl: Stack-onderloop

en: Undefined character
nl: Ongedefinieerd teken

en: Not a variable
nl: Is geen variabele

en: Not a defined function
nl: Geen gedefinieerde functie

en: Numeric error
nl: Numerieke fout

en: Failed to initialize Finance::Quote:
nl: Finance::Quote: is niet geïnitialiseerd

en: Finance::Quote check returned error
nl: Finance::Quote controleer foutmelding

en: No Finance::Quote Version
nl: Geen Finance::Quote Version

en: GncQuotes::Fetch called with no book.
nl: GncQuotes::Fetch aanvraag zonder boekhouding.

en: GncQuotes::Fetch called with no commodities.
nl: GncQuotes::Fetch aanvraag zonder goederen.

en: GncQuotes::Report called with no source.
nl: GncQuotes::Report aanvraag zonder bron.

en: There were no commodities for which to retrieve quotes.
nl: Er zijn geen goederen om koersen van op aan te vragen.

en: Finance::Quote retrieval failed with error
nl: Finance::Quote ophalen is mislukt met fout

en: Finance::Quote returned no data and set no error.
nl: Finance::Quote heeft geen gegevens geretourneerd en geen fout gemeld.

en: Finance::Quote returned an error:
nl: Finance::Quote gaf een fout:

en: Finance::Quote reported failure set no error.
nl: Finance::Quote is mislukt zonder foutmelding.

en: Finance::Quote reported failure with error:
nl: Finance::Quote is mislukt met foutmelding:

en: Finance::Quote returned a quote with no currency.
nl: Finance::Quote gaf een koers zonder valuta.

en: Finance::Quote returned a quote with a currency GnuCash doesn't know about.
nl: Finance::Quote gaf een koers met valuta die GnuCash niet kent.

en: Finance::Quote returned a quote with no price element.
nl: Finance::Quote gaf een koers zonder prijselement.

en: Finance::Quote returned a quote with a price that GnuCash was unable to covert to a number.
nl: Finance::Quote gaf een koers met een prijs die GnuCash niet kan verwerken.

en: The quote has no error set.
nl: Er is geen foutmelding bij de koersaanvraag.

en: Quotes for the following commodities were unavailable or unusable:
nl: Koersen voor de volgende goederen zijn niet beschikbaar of onbruikbaar:

en: Currency quotes requires at least two currencies
nl: Valutakoersen vereisen tenminste twee valuta

en: Failed to parse result returned by Finance::Quote.
nl: Het resultaat van Finance::Quote kon niet worden verwerkt.

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that the preceding element is required
en: required
nl: vereist

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that the quote will work best if the preceding element is provided
en: recommended
nl: aanbevolen

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that one of the indicated elements is required
en: one of these
nl: een van deze

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that a required element wasn't reported. The *s are for emphasis.
en: **missing**
nl: **ontbreekt**

en: Finance::Quote fields GnuCash uses:
nl: Finance::Quote velden die GnuCash gebruikt:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
en: symbol:
nl: symbool:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The date of the quote.
en: date:
nl: datum:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote currency
en: currency:
nl: munteenheid:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
en: last:
nl: laatste:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
en: price:
nl: prijs:

en: Finance::Quote reported a failure for symbol
nl: Finance::Quote meldde een fout voor symbool

en: Finance::Quote failed silently to retrieve a quote for symbol
nl: Finance::Quote slaagde er niet in een koers voor symbool op te halen

en: GnuCash submitted invalid json to Finance::Quote. The details were logged.
nl: GnuCash leverde ongeldige json aan Finance::Quote. Details zijn vastgelegd.

en: Perl is missing the following modules. Please see https://wiki.gnucash.org/wiki/Online_Quotes#Finance::Quote for detailed corrective action.
nl: Perl mist de volgende modules. Lees https://wiki.gnucash.org/wiki/Online_Quotes#Finance::Quote voor gedetailleerde instructies.

en: Unrecognized Finance::Quote Error:
nl: Onbekende fout met Finance::Quote:

note: Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX). They might appear in their editor or in "Since last run".
en: Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.
nl: Geen rekening gevonden voor guid [%s], aanmaak geplande boeking [%s] afgebroken.

en: Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.
nl: Fout tijdens het interpreteren van geplande transactie [%s] met sleutel [%s]=formule [%s] positie [%s]= %s.

en: Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.
nl: Fout %d in vaste journaalpost [%s] uiteindelijke gnc_numeric waarde, in plaats daarvan wordt 0 gebruikt.

en: No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.
nl: Geen wisselkoers beschikbaar in vaste journaalpost [%s] voor %s -> %s, waarde is nul.

en: %s balance of %s is above the upper limit %s.
nl: Het saldo %s van %s is hoger dan de bovengrens %s.

en: %s balance of %s is below the lower limit %s.
nl: Het saldo %s van %s is lager dan de ondergrens %s.

en: %s balance of %s should be zero.
nl: Het saldo %s van %s zou nul moeten zijn.

[ctx: Reconciled flag 'cleared']
en: c
nl: b

[ctx: Reconciled flag 'reconciled']
en: y
nl: a

[ctx: Reconciled flag 'frozen']
en: f
nl: v

[ctx: Reconciled flag 'void']
en: v
nl: S

[ctx: Document Link flag for 'file']
en: f
nl: b

en: Opening Balances
nl: Beginsaldi

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
nl: Hernoemd naar:

en: Your gnucash metadata has been migrated.
nl: Uw GnuCash metadata werd overgezet.

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
nl: Oude locatie:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
nl: Nieuwe locatie:

note: Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
en: If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
nl: Als u niet langer van plan bent om {1} 2.6.x of ouder op dit systeem te draaien, dan kunt u de oude map zonder problemen verwijderen.

en: In addition:
nl: Bovendien:

en: The following file has been copied to {1} instead: | The following files have been copied to {1} instead:
nl[0]: Het volgende bestand werd gekopieerd naar {1}:
nl[1]: De volgende bestanden werden gekopieerd naar {1}:

en: The following file in {1} has been renamed:
nl: Het volgende bestand in {1} is hernoemd:

en: The following file has become obsolete and will be ignored: | The following files have become obsolete and will be ignored:
nl[0]: Het volgende bestand is nu overbodig en zal genegeerd worden:
nl[1]: De volgende bestanden zijn nu overbodig en zullen genegeerd worden:

en: The following file could not be moved to {1}: | The following files could not be moved to {1}:
nl[0]: Het volgende bestand kon niet worden verplaatst naar {1}:
nl[1]: Het volgende bestanden konden niet worden verplaatst naar {1}:

en: Deposit
nl: Storting

en: Withdrawal
nl: Opname

en: Spend
nl: Uitgeven

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
nl: Het scheidingsteken ‘%s’ is al in gebruik bij ten minste één rekeningnaam.
    
    Dit heeft waarschijnlijk ongewenste gevolgen. U dient ofwel de betreffende rekeningnamen te wijzigen, ofwel een ander scheidingsteken te selecteren.
    
    Hieronder treft u de lijst aan met de betreffende rekeningnamen:
    %s

en: Mutual Fund
nl: Beleggingsfonds

en: A/Receivable
nl: Debiteuren

en: A/Payable
nl: Crediteuren

en: Orphaned Gains
nl: Verweesde resultaten

en: Realized Gain/Loss
nl: Gerealiseerde winst/verlies

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
nl: Gerealiseerde winsten of verliezen op goederen of portefeuilles die nergens anders worden verantwoord.

[ctx: Commodity Type]
en: All non-currency
nl: Alle niet-munten

[ctx: Commodity Type]
en: Currencies
nl: Valuta

en: %B %#d, %Y
nl: %#d %B %Y

en: y-m-d
nl: j-m-d

en: d-m-y
nl: d-m-j

en: m-d-y
nl: m-d-j

en: Unknown date format specifier passed as argument.
nl: Onbekende datumopmaak definitie doorgegeven als parameter.

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
nl: Waarde kan niet als datum geïnterpreteerd worden volgens het geselecteerde datumformaat.

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
nl: Waarde lijkt een jaar te bevatten terwijl het geselecteerde formaat dit niet toestaat.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
nl: Deze gegevensverzameling bevat functionaliteiten die niet worden ondersteund door de deze versie van GnuCash. Voor de volgende functionaliteiten dient u een upgrade van GnuCash uit te voeren:

en: Extra to Charge Card
nl: Additionele kosten creditcard

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
nl: Gegenereerd door een verkoopfactuur. Probeer de boeking van deze factuur terug te nemen.

en:  (posted)
nl:  (geboekt)

en: One Week Ago
nl: Een week geleden

en: One Week Ago.
nl: Een week geleden.

en: One Week Ahead
nl: Een week vooruit

en: One Week Ahead.
nl: Een week vooruit.

en: One Month Ago
nl: Een maand geleden

en: One Month Ago.
nl: Een maand geleden.

en: One Month Ahead
nl: Een maand vooruit

en: One Month Ahead.
nl: Een maand vooruit.

en: Three Months Ago
nl: Drie maanden geleden

en: Three Months Ago.
nl: Drie maanden geleden.

en: Three Months Ahead
nl: Drie maanden vooruit

en: Three Months Ahead.
nl: Drie maanden vooruit.

en: Six Months Ago
nl: Zes maanden geleden

en: Six Months Ago.
nl: Zes maanden geleden.

en: Six Months Ahead
nl: Zes maanden vooruit

en: Six Months Ahead.
nl: Zes maanden vooruit.

en: One Year Ago
nl: Een jaar geleden

en: One Year Ago.
nl: Een jaar geleden.

en: One Year Ahead
nl: Een jaar vooruit

en: One Year Ahead.
nl: Een jaar vooruit.

en: Start of next month
nl: Begin van volgende maand

en: First day of the next month.
nl: Eerste dag van de volgende maand.

en: End of next month
nl: Einde van volgende maand

en: Last day of next month.
nl: Laatste dag van de volgende maand.

en: Start of next quarter
nl: Begin van volgend kwartaal

en: First day of the next quarterly accounting period.
nl: Eerste dag van het volgende boekhoudkundige kwartaal.

en: End of next quarter
nl: Einde van volgend kwartaal

en: Last day of next quarterly accounting period.
nl: Laatste dag van het volgende boekhoudkundige kwartaal.

en: Start of next year
nl: Begin van volgend jaar

en: First day of the next calendar year.
nl: Eerste dag van het volgende kalenderjaar.

en: End of next year
nl: Einde van volgend jaar

en: Last day of the next calendar year.
nl: Laatste dag van het volgende kalenderjaar.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
nl: Het aantal dagen kiezen waarna boekingen als “alleen-lezen” worden aangemerkt. Deze waarde wordt gemarkeerd door een rode lijn in grootboekkaarten-vensters. Voer hier als waarde ‘0’ in om altijd alle boekingen te kunnen bewerken.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
nl: Deze instelling selecteren om op grootboekkaarten de actie weer te geven onder ‘Nr’ (in plaats van het boeknummer); het boeknummer wordt als ‘Boeknr’ op de tweede regel getoond. Dit werkt door bij de MKB-functionaliteiten, bij rapporten en bij import/export.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
nl: Deze instelling selecteren om boekingen die betrekking hebben op meerdere munteenheden of goederen via handelsportefeuilles te laten afwikkelen.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
nl: Te gebruiken budget als er geen budget is gespecificeerd.

en: Customer number
nl: Klantnummer

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
nl: Het laatst gegenereerde klantnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende klantnummer te genereren.

en: Customer number format
nl: Opmaak klantnummer

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van klantnummers.

en: Employee number
nl: Werknemernummer

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
nl: Het laatst gegenereerde werknemernummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende werknemernummer te genereren.

en: Employee number format
nl: Opmaak werknemernummer

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van werknemernummers.

en: Invoice number
nl: Verkoopfactuurnummer

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
nl: Het laatst gegenereerde verkoopfactuurnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende verkoopfactuurnummer te genereren.

en: Invoice number format
nl: Opmaak verkoopfactuurnummer

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van verkoopfactuurnummers.

en: Bill number
nl: Inkoopfactuurnummer

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
nl: Het laatst gegenereerde inkoopfactuurnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende inkoopfactuurnummer te genereren.

en: Bill number format
nl: Opmaak inkoopfactuurnummer

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van inkoopfactuurnummers.

en: Expense voucher number
nl: Onkostendeclaratienummer

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
nl: Het laatst gegenereerde onkostendeclaratienummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende onkostendeclaratienummer te genereren.

en: Expense voucher number format
nl: Opmaak onkostendeclaratienummer

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van onkostendeclaratienummers.

en: Job number
nl: Opdrachtnummer

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
nl: Het laatst gegenereerde opdrachtnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende opdrachtnummer te genereren.

en: Job number format
nl: Opmaak opdrachtnummer

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van opdrachtnummers.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
nl: Het laatst gegenereerde ordernummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende ordernummer te genereren.

en: Order number format
nl: Format ordernummer

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van ordernummers.

en: Vendor number
nl: Leveranciernummer

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
nl: Het laatst gegenereerde leveranciernummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende leveranciernummer te genereren.

en: Vendor number format
nl: Opmaak leveranciernummer

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van leveranciernummers.

en: The name of your business.
nl: De naam van uw bedrijf.

en: The address of your business.
nl: Het adres van uw bedrijf.

en: The contact person to print on invoices.
nl: De contactpersoon om op facturen af te drukken.

en: The fax number of your business.
nl: Het faxnummer van uw bedrijf.

en: The email address of your business.
nl: Het e-mailadres van uw bedrijf.

en: The URL address of your website.
nl: De URL voor de website van uw bedrijf.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
nl: Het identificatienummer voor uw bedrijf (bijvoorbeeld "BTW-nummer: NL123456789B01").

en: Length of time to change the used invoice report. A value of 0 means disabled.
nl: Tijdsduur om het gebruikte factuurrapport te wijzigen. Een waarde van 0 betekent uitgeschakeld.

en: Default Customer TaxTable
nl: Standaard belastingtarieven klanten

en: The default tax table to apply to customers.
nl: Het standaard belastingtarief dat op klanten van toepassing is.

en: Default Vendor TaxTable
nl: Standaard belastingtarieven leveranciers

en: The default tax table to apply to vendors.
nl: Het standaard belastingtarief dat op leveranciers van toepassing is.

en: The default date format used for fancy printed dates.
nl: De standaard datumopmaak voor uitgebreid afgedrukte datums.

en: The electronic tax number of your business
nl: Het (electronisch) fiscaal nummer van uw bedrijf

en:  (closed)
nl:  (gesloten)

en: Offset between documents:
nl: Afstand tussen documenten:

en: Lot Link
nl: Partij-koppeling

en: Use oldest lots first.
nl: Oudste loten eerst gebruiken.

en: Last In, First Out
nl: Laatst in, eerst uit

en: Use newest lots first.
nl: Recentste loten eerst gebruiken.

en: Average cost of open lots.
nl: Gemiddelde kostprijs van open loten.

en: Manually select lots.
nl: Handmatig loten selecteren.

en: Use Trading Accounts
nl: Handelsportefeuilles gebruiken

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
nl: Aantal dagen waarna boekingen alleen-lezen zijn (rode lijn)

en: Use Split Action Field for Number
nl: Actie als boeknummer gebruiken

en: Budgeting
nl: Budgetteren

en: Default Budget
nl: Standaardbudget

en: Default Invoice Report
nl: Standaard factuurrapport

en: Default Invoice Report Timeout
nl: Standaard factuurrapport time-out

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
nl: laatste %s van de maand

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
nl: Onbekend, lijst heeft omvang %d.

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting
nl: Gelieve deze boeking te verwijderen. De uitleg staat op https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account
nl: Gelieve deze boeking te verwijderen. Meer uitleg vindt u op https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
nl: Controleren van partijen op rekening %s: %u van %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
nl: Controleren van boekregels op rekening %s: %u van %u

en: Looking for orphans in transaction: %u of %zu
nl: Zoeken naar verweesde posten in boeking: %u van %zu

en: Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %zu
nl: Zoeken naar posten niet in balans op boekingsdatum %s: %u van %zu

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
nl: Meerdere boekregels

en: Voided transaction
nl: Gestorneerde boeking

en: Transaction Voided
nl: Boeking gestorneerd

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
nl: Fiscaal relevant maar zonder belastingcode

en: Tax entity type not specified
nl: Belastingsubjectsoort niet gespecificeerd

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
nl: Belastingsoort %s: ongeldige code %s voor grootboekrekeningtype

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
nl: Fiscaal niet relevant; belastingsoort %s: ongeldige code %s voor grootboekrekeningtype

en: Invalid code %s for tax type %s
nl: Ongeldige code %s voor belastingsoort %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
nl: Fiscaal niet relevant; ongeldige code %s voor belastingsoort %s

en: No form: code %s, tax type %s
nl: Geen formulier: code %s, belastingsoort %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
nl: Fiscaal niet relevant; geen formulier: code %s, belastingsoort %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
nl: Geen omschrijving: formulier %s, code %s, belastingsoort %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
nl: Fiscaal niet relevant; geen omschrijving: formulier %s, code %s, belastingsoort %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
nl: Fiscaal niet relevant; %s%s %s (code %s, belastingsoort %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
nl: (Fiscaal relevante subrekeningen: %d)

en: Memory out of range or invalid.
nl: Geheugen valt buiten bereik of is ongeldig.

en: File name is too long (max = %d).
nl: Bestandsnaam is te lang (maximum lengte = %d).

en: Option processing failed.
nl: Verwerken van opties is mislukt.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: Thinking...
nl: Denken...

en: Command 'activate' is currently not supported.
nl: Commando 'activate' wordt nog niet ondersteund.

en: Command 'black' is currently not supported.
nl: Commando 'black' wordt nog niet ondersteund.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
nl: De syntax om een nieuw boek toe te voegen is:
    
        book add BESTAND.PGN

en: Book is now on.
nl: Boek is ingeschakeld.

en: Book is now off.
nl: Boek is uitgeschakeld.

en: Book is now best.
nl: Boek is nu 'beste'.

en: Book is now worst.
nl: Boek is nu 'slechtste'.

en: Book is now random.
nl: Boek is nu 'willekeurig'.

en: Incorrect book option: '%s'.
nl: Ongeldige boekoptie: '%s'.

en: Search to a depth of %d.
nl: Zoeken tot een diepte van %d.

en: Hashing is on.
nl: Hashen is ingeschakeld.

en: Hashing is off.
nl: Hashen is uitgeschakeld.

en: Fischer increment of %d seconds.
nl: Een Fischer-increment van %d seconden.

note: TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a full 2-ply move.
en: Time control: %d moves in %.2f secs.
nl: Tijdsbeperking: %d zetten in %.2f seconden.

en: name    - list known players alphabetically
nl: name    - bekende spelers alfabetisch opsommen

en: score   - list by GNU best result first
nl: score   - opsommen op volgorde van GNU beste resultaat

en: reverse - list by GNU worst result first
nl: reverse - opsommen op volgorde van GNU slechtste resultaat

en: Board is wrong!
nl: Het bord is verkeerd!

en: Failed to open %s for writing: %s
nl: Kan «%s» niet openen om te schrijven: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
nl: Kan geen logbestand aanmaken, alle plaatsen zijn bezet.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
nl: Overweeg om de huidige logbestanden te verwijderen of te hernoemen.

en: Null-move heuristic is on.
nl: Nulzet-heuristiek is ingeschakeld.

en: Null-move heuristic is off.
nl: Nulzet-heuristiek is uitgeschakeld.

en: Error: PGN file not loaded!
nl: Fout: PGN-bestand is niet geladen!

en: No more moves. Game reached the end.
nl: Er zijn geen verdere zetten.  De partij is ten einde.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
nl: Dit is de beginpositie.  Er zijn geen eerdere zetten.

en: Invalid filename.
nl: Ongeldige bestandsnaam.

en: Graphic mode is enabled.
nl: Grafische modus is ingeschakeld.

en: Graphic mode is disabled.
nl: Grafische modus is uitgeschakeld.

en: Command 'random' is currently not supported.
nl: Commando 'random' wordt nog niet ondersteund.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
nl: mijn rating = %d,  rating van tegenstander = %d

en: No moves to undo!
nl: Er zijn geen zetten om ongedaan te maken!

en: Save to %s
nl: Opslaan in  %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
nl: Commando 'switch' wordt nog niet ondersteund.

en: Play the game of chess.
nl: Speelt een spelletje schaak.

en:  -h, --help         display this help and exit
nl:   -h, --help        deze hulptekst tonen en stoppen

en:  -v, --version      display version information and exit
nl:   -v, --version     programmaversie tonen en stoppen

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
nl:   -q, --quiet       stil zijn (tijdens starten geen uitvoer produceren)

en:      --silent       same as -q
nl:       --silent      hetzelfde als '--quiet'

en:  -x, --xboard       start in engine mode
nl:   -x, --xboard      opstarten in engine-modus

en:  -p, --post         start up showing thinking
nl:   -p, --post        opstarten met tonen van denken

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
nl:   -e, --easy        denken in tijd van tegenstander uitschakelen

en:  -m, --manual       enable manual mode
nl:   -m, --manual      handmatige modus inschakelen

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
nl:   -u, --uci         UCI-protocol inschakelen (extern als UCI-engine functioneren)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
nl:   -M, --memory=GROOTTE   te gebruiken aantal megabytes voor hash-tabel

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
nl:   -a, --addbook=BESTAND  «book.bin» compileren uit dit PGN-bestand

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
nl:   -g, --graphic     grafische modus inschakelen

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
nl:   Opties '--xboard' en '--post' worden ook geaccepteerd zonder streepjes,
      voor achterwaartse compatibiliteit.

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
nl:   Zetten worden geaccepteerd in de standaard algebraïsche notatie (SAN),
      of in de algebraïsche notatie met coördinaten.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <bug-gnu-chess@gnu.org>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Invalid move: %s
nl: Ongeldige zet: %s

en: Coordinate display enabled.
nl: Coördinaatweergave is ingeschakeld.

en: Coordinate display disabled.
nl: Coördinaatweergave is uitgeschakeld.

en: Command 'white' is currently not supported.
nl: Commando 'white' wordt nog niet ondersteund.

en: My rating = %d
nl: Mijn rating = %d

en: Opponent rating = %d
nl: Rating van tegenstander = %d

en: No. of moves generated = %ld
nl: Aantal gegenereerde zetten = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
nl: Commando 'show eval/score' wordt nog niet ondersteund.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
nl: Commando 'show pin' wordt nog niet ondersteund.

en: Command 'test' is currently not supported.
nl: Commando 'test' wordt nog niet ondersteund.

en:  Quits the program.
nl:   Sluit het programma af.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
nl:   In analysemodus stopt het de analyse, anders sluit het het programma af.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
nl:   Toont deze hulptekst.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
nl:   add - compileert «book.bin» uit een PGN-boekbestand

en:  on - enables use of book (default)
nl:   on - schakelt gebruik van het boek in (standaard)

en:  off - disables use of book
nl:   off - schakelt gebruik van het boek uit

en:  worst - plays worst move from book
nl:   worst - speelt de slechtste zet uit het boek

en:  best - plays best move from book
nl:   best - speelt de beste zet uit het boek

en:  prefer - same as 'book on' (default)
nl:   prefer - hetzelfde als 'book on' (standaard)

en:  random - plays any move from book
nl:   random - speelt een willekeurige zet uit het boek

en:  Prints out the version of this program.
nl:   De programmaversie tonen.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
nl:   Gaat één ply terug in de geladen PGN-partij.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
nl:   Slaat de partij tot de huidige zet op in het bestand.

en:  Loads the game in the file into memory.
nl:   Laadt de partij van het bestand in het geheugen.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
nl:   Laadt de partij van het bestand in het geheugen, en schakelt
      de commando's 'first', 'last', 'next', en 'previous' in.

en:  Advances one move in pgn loaded game.
nl:   Gaat één ply verder in de geladen PGN-partij.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
nl:   Gaat naar de beginpositie van de geladen PGN-partij.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
nl:   Gaat naar de eindpositie van de geladen PGN-partij.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
nl:   Stopt het programma van het spelen van zetten.  U kunt nu handmatig
      zetten invoeren om een bepaalde toekomstige positie te bereiken.

en:  Program plays white.
nl:   Computer speelt met wit.

en:  Program plays black.
nl:   Computer speelt met zwart.

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
nl:   Computer neemt de kleur die aan zet is en begint gelijk met denken.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
nl:   Schakelt gedetailleerde denkuitvoer in: variatie, score,
      tijd, diepte, enzovoort.

en:  Turns off verbose thinking output.
nl:   Schakelt gedetailleerde denkuitvoer uit.

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
nl:   Geeft u de mogelijkheid uw naam in te voeren.  Ook schrijft het
      de log.nnn en bijbehorende game.nnn bestanden.  Voor de details,
      zie de handleiding, de secties over de hulpbestandsindelingen.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
nl:   Voornamelijk gebruikt door de Internet Chess Server.

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
nl:   Dit commando reactiveert een partij die automatisch werd beëindigd wegens
      schaakmat of tijdsoverschrijding.  Maar het verandert die toestand niet,
      dus u dient zelf een zet of twee ongedaan te maken, of tijd toe te voegen
      middels het commando 'level' of 'time'.

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
nl:   Geschatte ratings voor computer en diens opponent.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
nl:   Zet een nieuwe partij op (alle stukken in hun beginpositie).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
nl:   Resterende speeltijd voor computer in honderdsten van seconden.
      Voornamelijk gebruikt door de Internet Chess Server.

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
nl:   on - schakelt gebruik van hash-tabel in om het zoeken te versnellen

en:  off - disables the memory hash table
nl:   off - schakelt gebruik van hash-tabel uit

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
nl:   Stelt de hash-tabel in om maximaal N MB aan geheugen te gebruiken.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
nl:   on - schakelt de nulzet-heuristiek in om het zoeken te versnellen

en:  off - disables using the null-move heuristic
nl:   off - schakelt de nulzet-heuristiek uit

en:  on - enables use of xboard/winboard
nl:   on - schakelt gebruik van xboard/winboard in

en:  off - disables use of xboard/winboard
nl:   off- schakelt gebruik van xboard/winboard uit

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
nl:   Stelt het programma in om maximaal N ply (halfzetten) diep te
      kijken voor elke zoekopdracht die het uitvoert.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
nl:   Stelt de tijdsbeperking in op MOVES zetten in MINUTES minuten, terwijl
      elke zet INCREMENT seconden toevoegt (oftewel een Fischer-stijl klok).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
nl:   Laadt een partijpositie in EPD-opmaak, van schijf naar geheugen.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
nl:   Slaat de partijpositie in EPD-opmaak op, van geheugen naar schijf.

en:  Switches side to move.
nl:   Maakt de andere kleur aan zet.

en:  Solves the positions in FILENAME.
nl:   Lost de posities in het gegeven bestand op.

en:  Backs up two moves in game history.
nl:   Gaat twee ply terug in de partijgeschiedenis.

en:  Backs up one move in game history.
nl:   Gaat één ply terug in de partijgeschiedenis.

en:  Displays command line syntax.
nl:   Toont de opdrachtregel-syntax.

en:  board - displays the current board
nl:   board - toont het huidige bord

en:  time - displays the time settings
nl:   time - toont de tijdsinstellingen

en:  moves - shows all moves using one call to routine
nl:   moves - toont alle zetten (met één aanroep)

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
nl:   escape - toont de zetten om aan schaak te ontsnappen (met één aanroep)

en:  noncapture - shows non-capture moves
nl:   noncapture - toont de niet-neemzetten

en:  capture - shows capture moves
nl:   capture - toont de neemzetten

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
nl:   eval [of: score] - toont de evaluatie per stuk en algeheel

en:  game - shows moves in game history
nl:   game - toont de zetten in de partijgeschiedenis

en:  pin - shows pinned pieces
nl:   pin - toont welke stukken gepend zijn

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
nl:   movelist - leest een EPD-bestand in en toont de mogelijke zetten

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
nl:   capture - leest een EPD-bestand in en toont de mogelijke neemzetten

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
nl:   movegenspeed - test de snelheid van de zetten-generator

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
nl:   capturespeed - test de snelheid van de neemzetten-generator

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
nl:   eval - leest een EPD-bestand in en toont de evaluatie van diens items

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
nl:   evalspeed - test de snelheid van de evaluator

en:  Shows moves from opening book.
nl:   Toont zetten uit het openingenboek.

en:  Enables display board in graphic mode.
nl:   Schakelt weergave in grafische modus in.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
nl:   Schakelt grafische modus uit en toont de klassieke weergave.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
nl:   Toont rang en bestand van het schaakbord (in zowel grafische als klassieke weergave).

en:  Does not display the chessboard rank nor file in either mode (graphic nor classical).
nl:   Toont noch rang noch bestand van het schaakbord (in zowel grafische als klassieke weergave).

en: Help for command '%s' not found.
nl: Geen hulp voor commando '%s' gevonden.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
nl: Lijst van commando's: (gebruik 'help COMMANDO' om meer hulp te krijgen)

en: 
    My move is : %s
nl: 
    Mijn zet is : %s

en: File '%s' already exists. Please delete it first, or choose a different file name.
nl: Bestand '%s' bestaat al.  Verwijder deze eerst, of kies een andere bestandsnaam.

en: Cannot write to file %s
nl: Kan niet naar bestand %s schrijven.

en: Cannot open file %s
nl: Kan bestand %s niet openen.

note: #-#-#-#-#  gnucobol3_3.2-4_nl.po (gnu-cobol 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time #-#-#-#-#  gnucobol4_4.0~early~20200606-8_nl.po (gnu-cobol 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This msgid is indented as the "Packaged" msgid, %s expands to d
en: Built     %s
nl: Gebouwd   %s

note: #-#-#-#-#  gnucobol3_3.2-4_nl.po (gnu-cobol 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Built" msgid, %s expands to date and time #-#-#-#-#  gnucobol4_4.0~early~20200606-8_nl.po (gnu-cobol 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This msgid is indented as the "Built" msgid, %s expands to date an
en: Packaged  %s
nl: Verpakt   %s

en: GnuCOBOL information
nl: GnuCOBOL informatie

en: '%s' is not an intrinsic function
nl: '%s' is geen interne compiler functie

en: 'cobxref' execution unsuccessful
nl: Uitvoering 'xcobref' mislukt

en: %s is archaic in %s
nl: %s is verouderd in %s

en: %s is obsolete in %s
nl: %s is overbodig in %s

en: %s does not conform to %s
nl: %s is niet in overeenstemming met %s

en: redefinition of '%s'
nl: herdefinitie van '%s'

en: '%s' previously defined here
nl: '%s' eerder gedefinieerd hier

en: '%s' is not defined
nl: '%s' is niet gedefinieerd

en: '%s' defined here
nl: '%s' hier gedefinieerd

en: constant item '%s' requires a %s clause
nl: constante item '%s' verwacht een %s clausule

en: level %02d item '%s' requires a %s clause
nl: level %02d item '%s' verwacht een %s clausule

en: constant item '%s' can only have a %s clause
nl: constante item '%s' kan alleen een %s clausule hebben

en: level %02d item '%s' can only have a %s clause
nl: nivo %02d item '%s' kan alleen een %s clausule hebben

en: invalid level number '%s'
nl: ongeldig nivo nummer '%s'

en: level number must begin with 01 or 77
nl: nivo nummer moet beginnen met 01 of 77

en: no previous data item of level %02d
nl: geen eerder data item met nivo %02d

en: '%s' cannot be qualified here
nl: '%s' kan hier niet worden gespecificeerd

en: '%s' cannot be subscripted here
nl: '%s' kan hier niet worden geïndexeerd

en: '%s' is not defined in '%s'
nl: '%s' is niet gedefinieerd in '%s'

en: PICTURE clause required for '%s'
nl: PICTURE clausule verplicht voor '%s'

en: '%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE
nl: '%s' ANY LENGTH alleen toegestaan in LINKAGE

en: '%s' ANY LENGTH must be 01 level
nl: '%s' ANY LENGTH moet 01 nivo zijn

en: '%s' ANY LENGTH has invalid definition
nl: '%s' ANY LENGTH heeft ongeldige definitie

en: '%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level
nl: '%s' EXTERNAL moet op 01/77 nivo worden gespecificeerd

en: '%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section
nl: '%s' EXTERNAL kan alleen in WORKING-STORAGE sectie worden gespecificeerd

en: '%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive
nl: '%s' EXTERNAL en BASED sluiten elkaar uit

en: '%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES
nl: '%s' EXTERNAL niet toegestaan met REDEFINES

en: '%s' BASED not allowed here
nl: '%s' BASED niet toegestaan hier

en: '%s' BASED not allowed with REDEFINES
nl: '%s' BASED niet toegestaan met REDEFINES

en: '%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels
nl: '%s' BASED alleen toegestaan op 01 en 77 nivo's

en: REDEFINES must follow the original definition
nl: REDEFINES moet na de originele definitie

en: '%s' cannot be variable length
nl: '%s' kan geen variabele lengte zijn

en: the original definition '%s' cannot be variable length
nl: de originele definitie '%s' kan geen variabele lengte zijn

en: SCREEN group item '%s' has invalid clause
nl: SCREEN groeps item '%s' heeft ongeldige clausule

en: '%s' cannot have PICTURE clause
nl: '%s' kan geen PICTURE clausule hebben

en: '%s' binary field cannot be larger than %d digits
nl: '%s' binair veld kan niet groter zijn dan %d cijfers

en: ENTRY '%s' duplicated
nl: ENTRY '%s' dubbel

en: %s is ignored
nl: %s wordt genegeerd

en: maximum OCCURS depth exceeded (%d)
nl: maximum OCCURS diepte overschreden (%d)

en: '%s' is not in LINKAGE SECTION
nl: '%s' is niet in LINKAGE SECTION

en: %s header missing
nl: %s kop ontbreekt

en: INITIAL specified on non-input field
nl: INITIAL gespecificeerd op een niet-invoer veld

en: ANY LENGTH item not allowed here
nl: ANY LENGTH item hier niet toegestaan

en: RECORD size exceeds maximum allowed (%d)
nl: RECORD grootte overschrijdt het toegestane maximum (%d)

en: RECORD clause invalid
nl: RECORD clausule ongeldig

en: COMMON may only be used in a contained program
nl: COMMON mag alleen worden gebruikt in een bijgesloten programma

en: %s not allowed in nested programs
nl: %s niet toegestaan in ingesloten programma's

en: CLASS literal with THRU must have size 1
nl: CLASS constante met THRU moet een grootte van 1 zijn

en: RECORD description missing or invalid
nl: RECORD beschrijving ontbreekt of ongeldig

en: RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL
nl: RECORD clausule genegeerd voor LINE SEQUENTIAL

en: LINAGE clause with wrong file type
nl: LINAGE clausule met incorrect bestandstype

en: ignoring CODE-SET '%s'
nl: CODE-SET '%s' genegeerd

en: CODE-SET clause invalid for file type
nl: CODE-SET clausule ongeldig voor bestandstype

en: REPORT clause with wrong file type
nl: REPORT clausule met incorrect bestandstype

en: CONSTANT item not at 01 level
nl: CONSTANT item niet op 01 nivo

en: %s only allowed at 01/77 level
nl: %s alleen toegestaan op 01/77 nivo

en: %s requires a data name
nl: Item %s vereist een veld naam

en: %s not allowed here
nl: %s niet toegestaan hier

en: GLOBAL is not allowed with RD
nl: GLOBAL is niet toegestaan met RD

en: CHAINING invalid in user FUNCTION
nl: CHAINING ongeldig in een FUNCTION

en: %s not allowed in CHAINED programs
nl: %s niet toegestaan in CHAINED programma

en: SIZE only allowed for BY VALUE items
nl: SIZE alleen toegestaan voor BY VALUE items

en: OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items
nl: OPTIONAL alleen toegestaan voor BY REFERENCE items

en: RETURNING clause is required for a FUNCTION
nl: RETURNING clausule is verplicht voor FUNCTION

en: RETURNING item must have level 01
nl: RETURNING item moet nivo 01

en: ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause
nl: ALLOCATE CHARACTERS vereist RETURNING clausule

en: RETURNING item must have level 01 or 77
nl: RETURNING item moet nivo 01 of 77 zijn

en: EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure
nl: EXIT PROGRAM is niet toegestaan in een USE GLOBAL procedure

en: EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure
nl: EXIT FUNCTION is niet toegestaan in een USE GLOBAL procedure

en: EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM
nl: EXIT PERFORM is alleen geldig in een ingesloten PERFORM

en: EXIT SECTION is only valid with an active SECTION
nl: EXIT SECTION is alleen geldig in een SECTION

en: EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH
nl: EXIT PARAGRAPH is alleen geldig in een PARAGRAPH

en: LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC
nl: LOCK clausule ongeldig met LOCK AUTOMATIC bestand

en: KEY clause invalid with this file type
nl: KEY clausule ongeldig met dit bestandstype

en: INVALID KEY clause invalid with this file type
nl: INVALID KEY clausule ongeldig met dit bestandstype

en: USING invalid with table SORT
nl: USING ongeldig met tabel SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with table SORT
nl: INPUT PROCEDURE ongeldig met tabel SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with MERGE
nl: INPUT PROCEDURE ongeldig met MERGE

en: GIVING invalid with table SORT
nl: GIVING ongeldig met tabel SORT

en: OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT
nl: OUTPUT PROCEDURE ongeldig met tabel SORT

en: SIZE/LENGTH invalid here
nl: SIZE/LENGTH ongeldig hier

en: SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES
nl: SUPPRESS statement moet binnen DECLARATIVES

en: USE statement must be within DECLARATIVES
nl: USE statement moet binnen DECLARATIVES

en: SECTION header missing before USE statement
nl: SECTION kop ontbreekt voorafgaand aan USE statement

en: USE DEBUGGING not supported in contained program
nl: USE DEBUGGING niet ondersteund in bijgesloten programma

en: LINAGE-COUNTER must be qualified here
nl: LINAGE-COUNTER moet hier gespecificeerd worden

en: '%s' is not a file name
nl: '%s' is geen bestandsnaam

en: LINE-COUNTER must be qualified here
nl: LINE-COUNTER moet hier gespecificeerd worden

en: '%s' is not a report name
nl: '%s' is geen report naam

en: PAGE-COUNTER must be qualified here
nl: PAGE-COUNTER moet hier gespecificeerd worden

en: '%s' not indexed
nl: '%s' niet geïndexeerd

en: '%s' cannot be reference modified
nl: '%s' accepteert geen verwijzingsmodificatie

en: ELSE directive without matching IF/ELIF
nl: ELSE statement zonder bijbehorende IF/ELIF

en: END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE
nl: END-IF statement zonder bijbehorende IF/ELIF/ELSE

en: ELIF directive without matching IF/ELIF
nl: ELIF statement zonder bijbehorende IF/ELIF

en: device name
nl: apparaatnaam

en: %s clause is required for file '%s'
nl: %s clausule is verplicht voor bestand '%s'

en: FUNCTION '%s' has invalid reference modification
nl: FUNCTION '%s' heeft ongeldige verwijzingsmodificatie

en: FUNCTION '%s' unknown
nl: FUNCTION '%s' onbekend

en: FUNCTION '%s' has wrong number of arguments
nl: FUNCTION '%s' aantal argumenten incorrect

en: '%s' is not a numeric name
nl: '%s' is geen numerieke naam

en: '%s' is not an integer
nl: '%s' is geen geheel getal

en: ON/OFF usage requires a SWITCH name
nl: ON/OFF gebruik vereist een SWITCH naam

en: '%s' cannot be subscripted
nl: '%s' accepteert geen index

en: '%s' requires %d subscripts
nl: '%s' vereist %d indices

en: '%s' has no OCCURS clause
nl: '%s' heeft geen OCCURS clausule

en: 88 level item not allowed here
nl: 88 nivo item hier niet toegestaan

en: '%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION
nl: '%s' is niet in WORKING-STORAGE SECTION

en: '%s' not level 01 or 77
nl: '%s' niet nivo 01 of 77

en: '%s' REDEFINES field not allowed here
nl: '%s' REDEFINES veld hier niet toegestaan

en: '%s' USING item duplicates RETURNING item
nl: '%s' USING item multipliceert RETURNING item

en: '%s' is not a locale name
nl: '%s' is niet een LOCALE naam

en: '%s' is not a valid data name
nl: '%s' is geen geldige data naam

en: '%s' is not a valid DEBUGGING target
nl: '%s' is geen geldig DEBUGGING doel

en: '%s' is not in DECLARATIVES
nl: '%s' is niet in DECLARATIVES

en: LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter
nl: LINKAGE item '%s' is niet een PROCEDURE USING parameter

en: '%s' is not an alterable paragraph
nl: '%s' is te wijzigen paragraaf

en: '%s' is not defined in SPECIAL-NAMES
nl: '%s' is niet definieerd in SPECIAL-NAMES

en: INITIALIZED TO item is not alphanumeric
nl: INITIALIZED TO item is niet alfanumeriek

en: STDCALL not available on this platform
nl: STDCALL niet beschikbaar op dit platform

en: STDCALL used on 64-bit Windows platform
nl: STDCALL gebruikt op 64-bit Windows platform

en: STATIC CALL convention requires a literal program name
nl: STATIC CALL conventie vereist een constante als programma naam

en: '%s' is not a 01 or 77 level item
nl: '%s' is geen 01 of 77 nivo item

en: '%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE
nl: '%s' ANY LENGTH item niet doorgegeven BY REFERENCE

en: '%s' is an invalid type for DISPLAY operand
nl: '%s' is een ongeldig type voor DISPLAY operand

en: '%s' is not an output device
nl: '%s' is geen uitvoer apparaat

en: GO TO with multiple procedure-names
nl: GO TO met meerdere procedure-namen

en: ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'
nl: ALL, LEADING of TRAILING verwacht voor '%s'

en: '%s' defined here as PIC %s
nl: '%s' hier gedefinieerd als PIC %s

en: '%s' defined here as a group of length %d
nl: '%s' hier gedefinieerd als een groep met lengte %d

en: '%s' defined here as USAGE %s
nl: '%s' hier gedefinieerd als USAGE %s

en: READ PREVIOUS not allowed for this file type
nl: READ PREVIOUS niet toegestaan bij dit bestands type

en: KEY ignored with sequential READ
nl: KEY genegeerd bij sequentiële READ

en: RELEASE not allowed on this record item
nl: RELEASE niet toegestaan bij this record item

en: SET targets must be PROGRAM-POINTER
nl: SET doelen moeten PROGRAM-POINTER zijn

en: SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject
nl: SET ATTRIBUTE vereist een screen item als onderwerp

en: SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item
nl: SET ATTRIBUTE onderwerp verwijst niet naar een screen item

en: LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files
nl: LENGTH/SIZE clausule alleen mogelijk bij INDEXED bestanden

en: START not allowed with ACCESS MODE RANDOM
nl: START niet toegestaan bij ACCESS MODE RANDOM

en: LOCK clause invalid here
nl: LOCK clausule ongeldig hier

en: LoadLibrary/GetProcAddress error %d
nl: LoadLibrary/GetProcAddress fout %d

en: NULL parameter passed to '%s'
nl: NULL parameter doorgegeven aan '%s'

en: cob_init() has not been called
nl: cob_init() is niet aangeroepen

en: signal
nl: signaal

en: OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d
nl: OCCURS DEPENDING ON '%s' buiten grens: %d

en: EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d
nl: EXTERNAL item '%s' eerder gemaakt met grootte %d, gevraagde grootte is %d

en: READ must be executed first
nl: READ moet eerst worden uitgevoerd

en: LINAGE values invalid
nl: LINAGE waarden ongeldig

en: BDB error: %s
nl: BDB fout: %s

en: BDB error: %s %s
nl: BDB fout: %s %s

en: SORT is unable to acquire temporary file
nl: SORT kan geen tijdelijk bestand maken

en: (Not representable)
nl: (Niet representeerbaar)

en:   or:  %s options
nl:   of:  %s opties

en: unexpected USAGE: %d
nl: onbekende USAGE: %d

en: FALSE clause only allowed for 88 level
nl: FALSE clausule alleen voor 88 nivo

en: PROCESS statement ignored
nl: PROCESS statement genegeerd

en: Extra (obsolete) context sensitive words
nl: Extra (niet meer in gebruik) context gevoelige woorden

en: '%s' is not a numeric value
nl: '%s' is geen numerieke waarde

en: '%s' is not an integer value
nl: '%s' is geen heel getal

en: '%s' is not an alphabet name
nl: '%s' is geen alfabet naam

en: BLANK ZERO not compatible with USAGE
nl: BLANK ZERO niet compatibel met USAGE

en: C version %s%s
nl: C versie %s%s

en: '%s' cannot have the OCCURS clause due to '%s'
nl: '%s' OCCURS clausule kan niet vanwege '%s'

en: the original definition '%s' should not have OCCURS clause
nl: de originele definitie '%s' mag geen OCCURS hebben

en: '%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT
nl: '%s' kan geen JUSTIFIED RIGHT zijn

en: USE statement invalid for SORT file
nl: USE statement ongeldig voor SORT bestand

en: %s header missing - assumed
nl: %s kop ontbreekt - veronderstelt

en: UNLOCK invalid for SORT files
nl: UNLOCK ongeldig voor SORT bestanden

en: options:
nl: opties:

en: count log histogram
nl: histogram van aantal gezette bits

en: size log histogram
nl: histogram van bitset-groottes

en: density histogram
nl: histogram van dichtheid aan gezette bits

en: Bitset statistics:
nl: Bitset-statistieken:

en: Accumulated runs = %u
nl: Aantal uitvoeringen = %u

en: bad stats file size
nl: statistiekenbestand heeft een verkeerde grootte

en: C# compiler not found, try installing mono or dotnet
nl: C#-compiler is niet gevonden; installeer 'mono' of 'dotnet'

en: failed to copy '%s' to '%s'
nl: kopiëren van '%s' naar '%s' is mislukt

en: could not determine %s version
nl: kan versie van %s niet achterhalen

en: C# virtual machine not found, try installing mono or dotnet
nl: virtuele C#-machine is niet gevonden; installeer 'mono' of 'dotnet'

en: cannot convert file name '%s' to Windows syntax
nl: kan bestandsnaam '%s' niet naar Windows-syntax converteren

en: cygwin_conv_path failed
nl: cygwin_conv_path() is mislukt

en: %s invocation failed
nl: aanroepen van %s is mislukt

en: The java program is too old. Cannot compile Java code for this old version any more.
nl: Het 'java'-programma is te oud. Kan Java-code niet meer compileren voor deze oude versie.

en: Java compiler not found, try setting $JAVAC
nl: Java-compiler is niet gevonden; probeer het zetten van $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try setting $JAVA
nl: Virtuele Java-machine is niet gevonden; probeer het zetten van $JAVA

en: parsed %s part:
nl: ontleed %s-gedeelte:

en: year: %04<PRIdMAX>
nl: jaar: %04<PRIdMAX>

en: %s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)
nl: %s (dagrang=%<PRIdMAX> dagnummer=%d)

en: number of seconds: %<PRIdMAX>
nl: aantal seconden: %<PRIdMAX>

en: today/this/now
nl: vandaag/deze/nu

en: number of seconds
nl: aantal seconden

en: local_zone
nl: lokale zone

en: hybrid
nl: hybride

en: warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD
nl: waarschuwing: waarde %<PRIdMAX> heeft %<PRIdMAX> cijfers -- JJJJ/MM/DD wordt aangenomen

en: warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]
nl: waarschuwing: waarde %<PRIdMAX> heeft minder dan vier cijfers -- MM/DD/JJ[JJ] wordt aangenomen

en: warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>
nl: waarschuwing: jaarwaarde %<PRIdMAX> wordt aangepast naar %<PRIdMAX>

en: error: out-of-range year %<PRIdMAX>
nl: fout: jaar %<PRIdMAX> valt buiten bereik

en: error: unknown word '%s'
nl: fout: onbekend woord '%s'

en: error: invalid date/time value:
nl: fout: ongeldige waarde voor datum/tijd:

en:     user provided time: '%s'
nl:     door gebruiker gegeven tijd: '%s'

en:        normalized time: '%s'
nl:            genormaliseerde tijd: '%s'

en:      possible reasons:
nl:      mogelijke redenen:

en:        nonexistent due to daylight-saving time;
nl:        niet-bestaand wegens zomertijd;

en:        invalid day/month combination;
nl:        ongeldige combinatie van dag/maand;

en:        numeric values overflow;
nl:        overloop van getalswaarden;

en: incorrect timezone
nl: onjuiste tijdzone

en: missing timezone
nl: ontbrekende tijdzone

en: error: initial year out of range
nl: fout: beginjaar valt buiten bereik

en: error: parsing failed
nl: fout: ontleden is mislukt

en: error: parsing failed, stopped at '%s'
nl: fout: ontleden is mislukt -- gestopt bij '%s'

en: input timezone:
nl: invoer tijdzone:

en: '@timespec' - always UTC
nl: '@timespec' -- altijd UTC

en: parsed date/time string
nl: ontlede datum/tijd-tekenreeks

en: TZ="%s" in date string
nl: TZ="%s" in datum-tekenreeks

en: TZ="UTC0" environment value or -u
nl: TZ="UTC0" omgevingswaarde of -u

en: TZ="%s" environment value
nl: TZ="%s" omgevingswaarde

en: system default
nl: systeemstandaard

en: error: year, month, or day overflow
nl: fout: overloop van jaar, maand, of dag

en: error: invalid hour %<PRIdMAX>%s
nl: fout: ongeldig uur %<PRIdMAX>%s

en: using specified time as starting value: '%s'
nl: opgegeven tijd wordt als startwaarde gebruikt: '%s'

en: using current time as starting value: '%s'
nl: huidige tijd wordt als startwaarde gebruikt: '%s'

en: error: tzalloc ("%s") failed
nl: fout: tzalloc("%s") is mislukt

en: error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'
nl: fout: dag '%s' (dagrang=%<PRIdMAX> dagnummer=%d) resulteerde in een ongeldige datum: '%s'

en: new start date: '%s' is '%s'
nl: nieuwe startdatum: '%s' is '%s'

en: using current date as starting value: '%s'
nl: huidige datum wordt als startwaarde gebruikt: '%s'

en: warning: day (%s) ignored when explicit dates are given
nl: waarschuwing: dag (%s) wordt genegeerd wanneer expliciete datums gegeven zijn

en: starting date/time: '%s'
nl: startdatum/-tijd: '%s'

en: warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months
nl: waarschuwing: als relatieve maanden/jaren toegevoegd worden, is het raadzaam de 15e van de maand op te geven

en: warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon
nl: waarschuwing: als relatieve dagen toegevoegd worden, is het raadzaam het midden van de dag op te geven

en: error: %s:%d
nl: fout: %s:%d

en: error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'
nl: fout: het toevoegen van een relatieve datum resulteerde in een ongeldige datum: '%s'

en: after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),
nl: na datumaanpassing (%+<PRIdMAX> jaren, %+<PRIdMAX> maanden, %+<PRIdMAX> dagen),

en:     new date/time = '%s'
nl:     nieuwe datum/tijd = '%s'

en: warning: daylight saving time changed after date adjustment
nl: waarschuwing: zomertijd is gewijzigd na datumaanpassing

en: warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:
nl: waarschuwing: aanpassing van maand/jaar resulteerde in verschoven datums:

en:      adjusted Y M D: %s %02d %02d
nl:        aangepaste J M D: %s %02d %02d

en:    normalized Y M D: %s %02d %02d
nl:   genormaliseerde J M D: %s %02d %02d

en: error: timezone %d caused time_t overflow
nl: fout: tijdzone %d veroorzaakte een overloop van 'time_t'

en: '%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds
nl: '%s' = %<PRIdMAX> epoche-seconden

en: error: adding relative time caused an overflow
nl: fout: het toevoegen van relatieve tijd veroorzaakte een overloop

en: after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),
nl: na tijdsaanpassing (%+<PRIdMAX> uren, %+<PRIdMAX> minuten, %+<PRIdMAX> seconden, %+d ns),

en:     new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds
nl:     nieuwe tijd = %<PRIdMAX> epoche-seconden

en: warning: daylight saving time changed after time adjustment
nl: waarschuwing: zomertijd is gewijzigd na tijdsaanpassing

en: timezone: system default
nl: tijdzone: systeemstandaard

en: timezone: Universal Time
nl: tijdzone: UTC (gecoördineerde wereldtijd)

en: timezone: TZ="%s" environment value
nl: tijdzone: TZ="%s" omgevingswaarde

en: final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)
nl: uiteindelijk: %<PRIdMAX>.%09d (epoche-seconden)

en: final: %s (UTC)
nl: uiteindelijk: %s (UTC)

en: final: %s (UTC%s)
nl: uiteindelijk: %s (UTC%s)

en: final: %s (unknown time zone offset)
nl: uiteindelijk: %s (onbekende tijdzoneverschuiving)

en: unknown test status [%s]
nl: onbekende test status [%s]

en: Time period
nl: Tijdperiode

en: Go to Time
nl: Naar tijdstip gaan

en: Edit Category
nl: Categorie bewerken

en: Add Category
nl: Categorie toevoegen

en: Duplicate...
nl: Dupliceren...

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next match
nl: Volgende overeenkomst

en: &Append
nl: &Toevoegen

en: Colour:
nl: Kleur:

en: Import events
nl: Afspraken importeren

en: Uncheck
nl: Afvinken

en: Legend Position
nl: Legenda­positie

en: Functions:
nl: Functies:

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
nl: Sneltoetsen...

en: &Read Only
nl: A&lleen-lezen

note: Menu item
en: Go to home page
nl: Ga naar start pagina

en: Page not found
nl: Pagina niet gevonden

en: Concepts
nl: Concepten

en: Undo/Redo
nl: Ongedaan maken/Opnieuw

en: Edit event
nl: Gebeurtenis bewerken

en: Search results for '%s'
nl: Zoekresultaten voor '%s'

en: Help requested
    --------------
nl: Hulp gevraagd
    --------------------

en: [%s] is not a readable file
nl: [%s] is geen leesbaar bestand

en: Unable to display the file:
    
     [%s]
    
    Your system does not seem to have a (working)
    viewer registered for the file type
     [%s]
nl: Kan bestand niet tonen:
    
     [%s]
    
    Uw systeem heeft geen (werkende) lezer geregistreerd voor dit bestandstype
     [%s]

en: Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
nl: Vertaal dit of i18n zal niet goed werken!

en: Cannot retrieve version information from:
    
    %s
nl: Kan versieinformatie niet ophalen van:
    
    %s

en: Cannot read version information from:
    
    %s
nl: Kan versieinformatie niet lezen van:
    
    %s

en: There is no version information available from:
    
    %s
nl: Er is geen versieinformatie beschikbaar van:
    
    %s

en: A new version of GNUmed is available.
nl: Een nieuwe versie van GNUmed is beschikbaar.

en:  Your current version: "%s"
nl:  Uw huidige versie: "%s"

en:  New version: "%s"
nl:  Nieuwe versie: "%s"

en:  - bug fixes only
nl:  - alleen fouten bijgewerkt

en:  - bug fixes and new features
nl:  - fouten bijgewerkt en nieuwe functionaliteiten

en:  - database upgrade required
nl:  - database upgrade nodig

en: Details are found on <http://wiki.gnumed.de>.
nl: Meer details beschikbaar op: <http://wiki.gnumed.de>.

en: Version information loaded from:
    
     %s
nl: Versieinformatie geladen van:
    
     %s

en: Script must not be a link: [%s].
nl: Script moet een link zijn: [%s].

en: Script must be readable by the calling user: [%s].
nl: Script moet leesbaar zijn voor de gebruiker: [%s].

en: Script must be readable by the calling user only (permissions "0600"): [%s].
nl: Script moet uitsluitend leesbaar zijn voor de vragende gebruiker (permissies "0600"): [%s].

en: ** DOB unknown **
nl: ** DOB onbekend **

en: 0 days
nl: 0 dagen

en: yYaA_keys_year
nl: jJ_sleutels_jaar

en: mM_keys_month
nl: mM_sleutels_maand

en: wW_keys_week
nl: wW_sleutels_week

en: dD_keys_day
nl: dD_sleutels_dag

en: hH_keys_hour
nl: uU_sleutels_uur

en: ndmy (single character date triggers)
nl: ndmj (eenkarakter datum triggers)

en: right now (%s, %s)
nl: op dit moment (%s, %s)

en: today (%s)
nl: vandaag (%s)

en: tomorrow (%s)
nl: morgen (%s)

en: yesterday (%s)
nl: gisteren (%s)

en: %s (%s this year)
nl: %s (%s dit jaar)

en: %s (%s next year)
nl: %s (%s volgend jaar)

en: %s (%s last year)
nl: %s (%s volgend jaar)

en: hdwmy (single character date offset triggers)
nl: hdwmy (een karakter trigger voor datum)

en: %d. of %s (this month) - a %s
nl: %d van %s (deze maand) - een %s

en: %d. of %s (next month) - a %s
nl: %d van %s (volgende maand) - een %s

en: %d. of %s (last month) - a %s
nl: %d van %s (vorige maand) - een %s

en: in %d day(s) - %s
nl: over %d dagen - %s

en: in %d week(s) - %s
nl: over %d weken -%s

en: Cannot connect to database without login information!
nl: Kan niet verbinden met database zonder login informatie!

en: The wxPython GUI framework hasn't been initialized yet!
nl: De wxPython GUI farmework is niet geÏnitialiseerd!

en: Can't connect to database without login information!
nl: Kan niet verbinden met database zonder login informatie!

en:  option [%s]: %s
nl:  optie [%s]: %s

en:   risk: %s
nl:   risico: %s

en: no hook specified, please report bug
nl: geen aankopingspunt gespecificeerd, rapporteer fout alstublieft.

en: Estimated
nl: Geschat

en: Required: lastname (family name)
nl: Benodigd: achternaam

en: First name(s)
nl: Voornaam(en)

en: Date of birth
nl: Geboortedatum

en: Nick name
nl: Bijnaam

note: module: base
en: External ID
nl: Externe ID

en: Edit Document Types
nl: Wijzig documententypen

en: Allergy
nl: Allergie

en: (you are/are not the primary reviewer)
nl: U bent / bent niet de primaire beoordeler

en: review document
nl: beoordeel document

en: technically abnormal
nl: technisch abnormaal

en: take over responsibility
nl: neem verantwoordelijkheid over

en: clinically relevant
nl: klinisch relevant

en: Edit document properties
nl: Documenteigenschappen bewerken

en: Shows the episode associated with this document. Select another one or type in a new episode name to associate a different one.
nl: Toont de episode die met dit document geassocieerd is. Selecteer een ander type of geef een nieuwe episodenaam in om met een andere te associeren.

en: The sequence index or page number. If invoked from a document instead of a page always applies to the first page.
nl: De volgorde of paginanummer. Indien aangeroepen vanuit een document in plaats van een pagina altijd voor de eerste pagina.

en: Lists previous reviews for this document part.
    
    The first line (marked with an icon) will show your previous review if there is one.
    The second line (marked with a blue bar) will display the review of the responsible provider if there is such a review.
    
     You can edit your review below.
nl: Geef voorgaande beoordelingen voor dit documentonderdeel weer.
    
    De eerste regel (gemarkeerd met een icoontje) toont de vorige beoordeling indien aanwezig.
    De tweede regel (gemarkeerd in blauw) toont de beoordeling van de verantwoordelijke hulpverlener, indien  aanwezig.
    
     U kunt uw beoordeling hieronder wijzigen.

en: Check this if you want to edit your review.
nl: Vink dit aan als u uw beoordeling wilt bewerken.

en: Check this if you intend to take over responsibility for this document and not just review it.
nl: Vink dit aan als u de verantwoordelijkheid voor dit document wilt overnemen en het niet alleen wilt beoordelen.

en: Apply review to entire document rather than just this part or page.
nl: Pas beoordeling toe op het gehele document en niet alleen op dit deel van de bladzijde.

en: Save your review.
nl: Bewaar uw beoordeling.

en: Cancel this review.
nl: Annuleer deze beoordeling.

en: Reviews by others
nl: Beoordelingen door anderen

en: The original filename (if any). Only editable if invoked from a single part of the document.
nl: De originele bestandsnaam (als die bestaat). Alleen te wijzigen als aangeroepen voor een enkel documentonderdeel.

en: Seq #
nl: Nr #

en: Select the type of encounter.
nl: Selecteer het type ontmoeting.

en: Save the encounter details.
nl: Bewaar de details van de ontmoeting

en: Encounter
nl: Ontmoeting

en: &Show
nl: &Toon

en: Patient
nl: Patiënt

en: Base unit
nl: Basiseenheid

en: Moving narrative to another episode
nl: Verhaal naar een andere episode verplaatsen

en: Select the episode you want to move the narrative to.
nl: Selecteer de episode waar u het verhaal naar wilt verplaatsen.

en: Move the narrative from the source to the target episode.
nl: Verplaats et verhaal van de bron naar de doelepisode.

en: Cancel moving the narrative entries and leave them where they are.
nl: Annuleer het verplaatsen van het verhaal en laat ze waar ze zijn.

en: Source episode
nl: Bronepisode

en: The episode the displayed narrative currently belongs to.
nl: De episode waar het getoonde verhaal nu bij hoort.

en: Target episode
nl: Doelepisode

en: The episode you want to move the displayed narrative to.
nl: De episode waar u het getoonde verhaal naar toe wilt verplaatsen.

en: Narrative
nl: Verhaal

note: module: base odoo-python
en: VAT
nl: BTW

en: A long, descriptive name for this form template.
nl: Een langere, beschrijvende naam voor dit template.

en: A short, catchy name for this template.
nl: Een kortere, handige naam voor dit template.

en: External version information such as the exact version/release/revision of a paper form onto which to print data with the help of this template.
nl: Externe versieinformatie zoals de precieze versie/uitgave/herziening van een papieren formulier waarop de gegevens met behulp van dit sjabloon geprint worden.

en: Mark this checkbox if you want this template to be active in GNUmed.
nl: Vink dit aan als u wilt dat dit sjabloon actief is in GNUmed.

en: The type of this template. The intended use case for this template.
nl: Het type sjabloon. Het bedoelde gebruik voor dit sjabloon.

en: The document type under which to store forms generated from this template.
nl: The documenttype waaronder forumulieren te bewaren die gegenereerd zijn met dit sjabloon.

en: Examplary filename. Mainly used for deriving a suitable file extension since that matters to some form engines. Most of the time this should already be set correctly when the template data is imported initially.
nl: Voorbeeld bestandsnaam. Vooral gebruikt om een geschikte bestandsextensie af te leiden, omdat dit uitmaakt voor sommige sjabloon ontwerpen. Meestal zou dit al juist ingesteld moeten zijn zodra het sjabloon geimporteerd wordt.

en: Load template data from a file.
nl: Template gegevens ophalen uit een bestand.

en: Template type
nl: Sjabloontype

en: &Scan page(s)
nl: &Scan pagina('s)

en: Pick &file(s)
nl: Kies &bestand(en)

en: Intended reviewer:
nl: Aangewezen beoordeler:

en: &review and sign
nl: &beoordeel en onderteken

en: &technically abnormal
nl: &technisch abnormaal

en: &clinically relevant
nl: &klinisch relevant

en: Acquire a page from an image source (scanner, camera). This may bring up an intermediate dialog. It uses Sane (Linux) or TWAIN (Windows).
nl: Verkrijg een pagina van een scanner of camera. Dit kan een dialoogvenster omhoogbrengen. Het gebruikt Sane (Linux) of TWAIN (Windows).

en: Add a file from the filesystem as a new part. Shows a file selector dialog.
nl: Voeg een bestand toe vanuit het bestandssysteem als een nieuw onderdeel. Toon een selectiescherm.

en: Required: The type of this document.
nl: Benodigd: Het soort document

en: Required: The primary episode this document is to be listed under.
nl: Benodigd: de primaire episode waar dit document onder vermeld dient te worden.

en: Optional: A short comment identifying the document. Good comments give an idea of the content and source of the document.
nl: Optioneel: een kort commentaar dat het document identificeerd. Een goed commentaar geeft een idee van de inhoud en bron van het document.

en: Required: Enter the provider who will be notified about the new document so it can be reviewed. In most cases this is the primary doctor of the patient.
nl: Benodigd: Geef de hulpverlener in die op de hoogte gesteld wordt van het document zodat het beoordeeld kan worden. In de meeste gevallen is dit de primaire doctor van de patiënt.

en: Check this to mark the document as reviewed upon import. If checked you can (and must) decide on "technically abnormal" and "clinically relevant", too. The default can be set by an option.
nl: Vink dit aan om het document te markeren als beoordeeld bij het importeren. Als aangevinkt kan (en moet) u ook beslissen of het "technisch abnormaal" en "klinisch relevant" is. De uitgangswaardes kunnen ingesteld worden.

en: Whether this document report technically abormal results.
nl: Of dit document technisch abnormale uitslagen rapporteerd.

en: Whether this document reports clinically relevant results. Note that both normal and abnormal resuslts can be relevant.
nl: Of dit document klinisch relevante uitslagen rapporteert. Merk op dat zowel normale en afwijkende resultaten relevant kunnen zijn.

en: Optional: A free-text document description.
nl: Optioneel: een documentbeschrijving vrij in te vullen

en: This field lists the parts belonging to the current document.
nl: Dit veld noemt de delen die bij het huidige document horen.

en: View the part selected in the above list.
nl: Bekijk het deel dat in de lijst hierboven geselecteerd is.

en: Remove the part selected in the above list. Will ask before physical deletion from disk.
nl: Verwijder het hierboven geselecteerde deel uit de lijst. Voordat het van de harde schijf gewist wordt zal er toestemming gevraagd worden.

en: Save finished document.
nl: Bewaar voltooid document.

en: Start over (discards current data).
nl: Begin opnieuw (verwijderd bestaande data).

en: Part Sources
nl: Onderdeelbronnen

en: Associate to episode:
nl: Associeren met episode:

en: Caused death
nl: Veroorzaakte de dood

en: Enter the condition (health issue/past history item) here. Keep it short but precise.
nl: Voer de aandoening (gezondheidsprobleem/ gebeurtenis) hier in. Wees kort maar precies.

en: Enter the age in years when this condition was diagnosed. Setting this will adjust the "in the year" field accordingly.
nl: Geef de leeftijd in jaren toen deze aandoening werd gediagnosticeerd. Dit instellen past het "in het jaar" veld aan.

en: Enter the year when this condition was diagnosed. Setting this will adjust the "at age" field accordingly.
nl: Geef het jaar toen deze aandoening werd gediagnosticeerd. Dit instellen past het "op leeftijd" veld aan.

en: Check if this is an active, ongoing problem.
nl: Vink dit aan als dit een actief, nog steeds bestaand probleem is.

en: Check if this is a clinically relevant problem.
nl: Vink dit aan als dit een klinisch relevant probleem is.

en: Check if this condition is to be kept confidential and not disclosed to anyone else.
nl: Vink dit aan als de aandoening vertrouwelijk moet worden behandeld en niet verder doorgegeven mag worden.

en: Check if this condition contributed to causing death of the patient.
nl: Vink dit aan als de aandoening bijgedragen heeft aan de dood van de patiënt.

en: Certainty
nl: Zekerheid

en: When Noted
nl: Wanneer opgemerkt

en: Or year:
nl: Of jaar:

en: Programmer must override this text.
nl: De programmeur moet deze tekst uitzetten.

en: A&ll
nl: A&lle

en: Messages:
nl: Berichten:

en: Keep running
nl: Blijf draaien

en: Close GNUmed
nl: Sluit GNUmed af

en: Send report
nl: Verzend rapport

en: GNUmed exception handler
nl: GNUmed uitzonderings manager

en: Enter any additional data or commentary you wish to provide such as what you were about to do.
nl: Geef overige informatie of commentaar zoals wat u wilde doen.

en: Find help on http://wiki.gnumed.de, too.
nl: Zoek ook hulp op http://wiki.gnumed.de.

en: View the log file.
nl: Bekijk logboek.

en: An unhandled exception has occurred.
nl: Een niet gemanagde uitzondering is opgetreden.

en: Enter a short comment on what you were trying to do with GNUmed. This information will be added to the logfile for easier identification later on.
nl: Geef een korte beschrijving van wat u probeerde te doen met GNUmed. Deze informatie zal toegevoegd worden aan het logboek om de fout gemakkelijker te kunnen vinden.

en: Help desk
nl: Helpdesk

en: Data of current patient to be displayed here.
nl: Gegevens van huidige patient moeten hier weergegeven worden.

en: Enlist
nl: Inschrijven

en: The password for the new database account. Input will not be shown.
nl: Het wachtwoord voor het nieuwe database account. De ingave wordt niet getoond.

en: The database password must be typed again to enable double-checking to protect against typos.
nl: Het databasewachtwoord moet opnieuw worden ingegeven om te controleren op typfouten.

en: The currently selected patient is:
nl: De huidige geselecteerde patiënt is:

en: Password, again
nl: Wachtwoord, nogmaals

en: Admin password
nl: Admin wachtwoord

en: Please select a health issue:
nl: Selecteer een gezondheidsprobleem:

en: Health issue selector
nl: Gezondheidsprobleem selecter

en: Date given
nl: Gegeven datum

en: &List
nl: &Lijst

en: &Actions ...
nl: &Akties ...

en: Apply selection to those unsigned results for which you are to take responsibility.
nl: Pas selectie toe op de ongetekende uitslagen waar u verantwoordelijkheid voor neemt.

en: Apply selection to all unsigned results.
nl: Pas selectie toe op alle ongetekende uitslagen.

en: Invoke actions on the selected measurements.
nl: Onderneem actie naar aanleiding van de geselecteerde metingen.

en: Enter the actual ID (number, identifier, ...) here.
nl: Voer het identificatienummer hier in.

en: Enter a comment on this external ID.
nl: Geef een commentaar in op dit BSN.

en: ID Type
nl: BSN-nummer

en: &Abnormal
nl: &Abnormaal

en: The result of the measurement. Numeric and alphanumeric input is allowed.
nl: Het resultaat van de meting. Dit mag Numerieke en Alphanumerieke invoer zijn.

en: The units this result comes in.
nl: De eenheid waarin dit resultaat komt.

en: Enter an indicator for the degree of abnormality.
    Often +, -, !, ?, () or any combination thereof.
nl: Geef een indicatie van de mate van abnormaliteit.
    Vaak +,-,!,?,() of een combinatie hiervan.

en: When was this result actually obtained. Usually the same or between the time for "sample taken" and "result reported".
nl: Wanneer is de uitslag daadwerkelijk bepaald. Meestal hetzelfde of tussen de tijd van "monster genomen" en "uitslag gerapporteerd"

en: A technical comment on the result.
    Usually by the entering Medical Technical Assistant.
nl: Een technisch commentaar op de uitslag.
    Meestal door de invoerende Medisch Technische Assisten.

en: The doctor in charge who will have to assess and sign off this result.
nl: De verantwoordelijke arts die de uitslag moet beoordelen en aftekenen.

en: The medical problem this test results pertains to.
nl: Het medische probleem waar deze testuitslagen mee samenhangen.

en: A clinical assessment of the measurement.
    Usually by a doctor.
nl: Een klinische beoordeling van de meetin.
    Gewoonlijk door een arts.

en: Check if you want to save a review.
nl: Vink aan als u een beoordeling wilt opslaan.

en: Check if this result is technically abnormal.
nl: Vink dit aan als de uitslag abnormaal is.

en: Check if this result is clinically relevant.
nl: Vink dit aan als de uitslag klinisch relevant is.

en: A comment on this review.
nl: Een commentaar op deze beoordeling.

en: The lower bound of the range of technically normal values.
nl: De ondergrens van normale waardes.

en: The upper bound of the range of technically normal values.
nl: De bovengrens van normale waardes.

en: An alphanumeric range of technically normal values.
nl: Een alphanumeriek bereik van technisch normale waardes.

en: The lower bound of the target range for this test in this patient.
nl: De ondergrens van het doelbereik voor de test bij deze patiënt.

en: An alphanumeric target range for this test in this patient.
nl: Een alphanumeriek doelbereik voor de test in het geval van deze patiënt.

en: Measurement details
nl: Details van meetresultaten

en: In charge
nl: Verantwoordelijk

en: Add a new item to the list.
nl: Voeg een volgend item aan de lijst toe.

en: Edit the selected item.
nl: Bewerk het geselecteerde item.

en: Remove the selected item(s) from the list.
nl: Verwijder de geselecteerde items van de lijst.

en: &Run
nl: &Uitvoeren

en: Run the query and present the results below.
nl: Voer de zoekopdracht uit en presenteer de resultaten hieronder.

en: Clear all fields.
nl: Wis alle velden.

en: Save the report definition.
nl: Bewaar de rapportdefinitie.

en: Delete this report definition.
nl: Verwijder deze rapportdefinitie.

en: Contribute this report definition to the GNUmed community. The report name and SQL command will be sent to the mailing list.
    
    Patient data will NOT be put AT RISK.
    
    You may want to be careful about the SQL itself as it just might contain bits of sensitive data in, say, the WHERE conditions.
nl: Geeft met dit rapport feedback aan de GNUmed gemeenschap. De naam van het rapport en het SQL commando worden ook naar de mailinglijst gestuurd.
    
    Er is GEEN GEVAAR voor patientgegevens.
    
    U kunt enigszins voorzichtigzijn met de SQL zelf als er beetjes gevoeilige data tussen kunnen zitten, bijvoorbeelde de WHERE condities.

en: Show the database schema definition in your web browser.
nl: Toon de databaseschemadefinitie in uw webbrowser.

en: 
    Command
    (SQL)
nl: 
    Commando
    (SQL)

en: Allergy Manager
nl: Allergiën Manager

en: Lists the allergies known for this patient if any.
nl: Noteer de bekende allergiën van deze patiënt.

en: Clear the fields of the edit area. Will discard unsaved data.
nl: Wis de velden van het bewerkingsgebied. Dit zal onopgeslagen gegevens wissen.

en: Delete the allergy selected in the list from the database.
nl: Verwijder de allergie geselecteerd in de lijst van de database.

en: Close the dialag. Will discard unsaved data.
nl: Sluit het venster. Dit zal onopgeslagen data wissen.

en: Subjective
nl: Anamnese

en: Act on the items selected in the above list.
nl: De gemarkeerde items in de lijst hierboven verder verwerken.

en: Cancel this dialog.
nl: Annuleer deze dialoog.

en: Add a new item to the list above.
nl: Voeg een nieuw item toe aan de lijst hierboven.

en: Edit the (first or only) item selected in the list above.
nl: Bewerk het (eerste of enige) item geselecteerd in de lijst hierboven.

en: Activate the respective patient by double-clicking a row.
nl: Activeer de respectivelijke patient door een rij te dubbelklikken.

en: Edit Allergy/Intolerance
nl: Bewerk Allergie/ Intollerantie

en: Save the allergy/intolerance in the database.
nl: Bewaar de allergie/ intollerantie in de database.

en: Clear all fields or reset to database values.
nl: Wis alle velden of reset tot de waardes in de database.

en: Cancel editing the allergy/intolerance.
nl: Het bewerken van allergie/ intollerantie afbreken.

en: Local name
nl: Plaatselijke naam

en: Encounter type
nl: Ontmoetingstype

en: Active problems
nl: Actieve problemen

en: edit encounter details
nl: bewerk details van de ontmoeting

en: Sort newest documents to top of tree.
nl: Sorteer met nieuwste documenten bovenaan

en: Sort unreviewed documents to top of tree.
nl: Toon niet beoordeelde documenten bovenaan de boom.

en: Sort documents by the episode they belong to.
nl: Sorteer documenten bij de episode waar ze bijhoren.

en: Sort documents by their type.
nl: Sorteer documenten op soort.

en: Sort documents by
nl: Sorteer documenten op

en: &Me only
nl: &Mij alleen

en: &All users
nl: &Alle gebruikers

en: The keyword you want to trigger this text expansion.
    
    Try to avoid words or abbreviations in their day-to-day form as you may want to use them verbatim. Rather prefix or suffix your keywords with, say, "*" or "$". It is wise to not suffix keywords with typical word separators, such as:
    
           ! ? . , : ; ) ] } / ' " SPACE TAB LINEBREAK
    
    as those are needed to detect when to trigger keyword expansion.
nl: Het sleutelwoord dat u wilt gebruiken voor deze tekstuitbreiding.
    
    Probeer geen bestaande woorden of afkortingen te gebruiken. Het kan handig zijn de sleutelwoorden vooraf te laten gaan met bijvoorbeeld "*" of "$". Het is verstandig om het sleutelwoord NIET vooraf te laten gaan met tekens die normaal gebruikt worden tussen woorden als: 
    
           ! ? . , : ; ) ] } / ' "  SPATIE  TAB  ENTER
    
    omdat die gebruikt worden om te kijken of het nodig is om het sleutelwoord uit te breiden.

en: Select this if you want to use this text expansion just for yourself.
nl: Selecteer dit als u de tekstuitbreiding alleen voor uzelf wilt gebruiken.

en: Select this if you want to enable all GNUmed users to invoke this expansion (unless they have defined their own expansion with the same keyword).
nl: Selecteer dit als u de tekstuitbreiding beschikbaar wilt laten zijn voor alle GNUmed gebruikers. (Tenzij ze hun eigen tekstuitbreiding maken met het zelfde sleutelwoord).

en: Drug
nl: Geneesmiddel

en: Set &translation
nl: Set &vertaling

en: &Reassign
nl: &Hertoewijzen

en: This lists the available document types.
nl: Dit laat de beschikbare documenttypen zien.

en: The document type in the local language.
nl: Het documenttype in de plaatselijke taal.

en: Change translation of selected document type for your local language.
nl: Wijzig de vertaling van de geselecteerde documenttypen in uw plaatselijke taal.

en: Add above input as a new document type.
nl: Voeg bovenstaande ingave in als nieuw documenttype.

en: Delete selected document type. Note that you can only delete document types that are not in use.
nl: Verwijder documenttype. Merk op dat u alleen documenttypen kunt verwijderen die niet ingebruik zijn.

en: Change the type of all documents currently having the selected document type.
nl: Wijzig het documenttype van alle documenten van dit type.

en: Type (English)
nl: Soort

en: Local language
nl: Locale taal

en: load file
nl: laad bestand

en: Load an xDT file.
nl: laad een xDT bestand.

en: Enter the address or number for this communications channel here.
nl: Geen het adres of nummer voor dit contactkanaal hier in.

en: Check this if the communications channel is to be treated confidentially.
nl: Vink dit aan als het communicatiekanaal vertrouwelijk moet worden behandeld.

en: Date of birth:
nl: Geboortedatum:

en: GNUmed generic EditArea dialog
nl: GNUmed algemene bewerk gebied dialoog

en: Cancel editing the data and discard changes.
nl: Annuleer het bewerken van de gegevens en verwerp de veranderingen.

en: Enter a comment relevant to this name (such as "before marriage").
nl: Geef een relevant commentaar op deze naam (zoals: "voor huwelijk").

en: Check this to make this the currently active name.
nl: Vink dit aan om dit de actieve naam te maken.

en: Select person from list
nl: Selecteer persoon van lijst

en: Displays the list of persons to select from.
nl: Toon de lijst met personen om uit te selecteren.

en: Select the person highlighted in the list above.
nl: Selecteer de persoon die in de lijst hierboven gemarkeerd is.

en: Cancel person selection.
nl: Annuleer selectie van persoon.

en: Please select a person from the list below.
nl: Selecteer een persoon van de lijst hieronder.

en: Type or select the description for this episode. It should be a summary for the episode of illness.
nl: Typ of selecteer de beschrijving voor deze episode. Het zou een samenvatting moeten zijn.

en: If this box is checked the episode is over. If not it is currently ongoing.
nl: Als dit is aangevinkt dan is de episode voorbij. Indien niet aangevinkt dan is het nog actueel.

en: Select the type of address here.
nl: Selecteer het soort adres hier.

en: Enter the house number for this address.
nl: Geef het huisnummer voor dit adres in.

en: Enter any additional notes and comments on this address which didn't fit anywhere else.
nl: Overige notities over dit adres.

en: Zip code
nl: Postcode

en: Suburb:
nl: Voorstad:

en: Put question here.
nl: Vul vraag hier in.

en: Remember and don't ask again.
nl: Onthoud en niet nogmaals vragen.

en: Put caption here.
nl: Hier titel plaatsen

en: Check this if you want GNUmed to remember your decision and not ask you again.
nl: Vink dit aan als u wilt dat GNUmed uw keuze onthoud en niet nogmaals vraagt.

en: &Allergy
nl: &Allergie

en: &Sensitivity
nl: &Gevoeligheid

en: &Definite
nl: &Zeker

en: Check if this reaction applies to this drug/generic only, not the entire drug class.
nl: Controleer of deze reactie alleen optreed bij dit medicijn, niet de hele categorie geneesmiddelen.

en: Displays drug classe(s) along with their ATC code.
nl: Toont medicijn klassse samen de ATC code.

en: Document signs and symptoms. If reaction is to a drug also document time of onset after drug administration (<24h, 24-72h, >72h).
nl: Documenteer tekenen en symptomen. Als het een reactie op een geneesmiddel is noteer ook tijd van optreden na toediening. (<24u, 24u-72u, >72u).

en: Select this if the reaction is an allergy.
nl: Selecteer dit als de reactie een allergie is.

en: Select this if the reaction is a sensitivity.
nl: Selecteer dit als de reactie een gevoeligheid is.

en: Check this if this allergy/intolerance is known to exist for sure as opposed to suspected.
nl: Selecteer dit als deze allergie/ intollerantie vaststaat en niet alleen vermoed wordt.

en: Generics
nl: Generiek

en: Drug Classes
nl: Medicijn categorie

en: Reaction Type
nl: Reactie Soort

en: Clinical Notes
nl: Klinische aantekeningen

en: With Sample
nl: Met voorbeeld

en: Edit staff list
nl: Stafledenlijst bewerken

en: Identity:
nl: Identiteit:

en: Activity:
nl: Activiteit:

en: Documents:
nl: Documenten

en: ... test results listing goes here ...
nl: ... lijst met testruitslagen komt hier ...

en: Leave as is
nl: Laat staan

en: A&bnormal
nl: A&bnormaal

en: Not relevant
nl: Niet relevant

en: &Take responsibility
nl: &Neem de verantwoordelijkheid

en: Signing off test results
nl: Testuitslagen aftekenen

en: Select this if you want to agree with the current decision on technical abnormality of the results.
nl: Vink dit aan als u instemt met de huidige beslissing over de techische abnormailteit van de uitslagen.

en: Select this if you think the selected results are normal regardless of what the result provider said.
nl: Vink dit aan als u denkt dat de geselecteerde uitslagen normaal zijn, ondanks wat degene die de uitslagen leverde zei.

en: Select this if you think the selected results are technically abnormal - regardless of what the result provider said.
nl: Vink dit aan als u vindt dat de geselecteerde uitslagen technisch abnormaal zijn, ondanks wat degene die de uitslagen leverde zei.

en: Select this if you want to agree with the current decision on clinical relevance of the results.
nl: Vink dit aan als u instemt met de huidige beslissing over de klinische relevantie van de uitslagen.

en: Select this if you think the selected results are clinically not significant.
nl: Vink dit aan als u vindt dat de geselecteerde uitslagen klinisch niet significant zijn.

en: Select this if you think the selected results are cliniccally significant.
nl: Vink dit aan als u vindt dat de geselecteerde uitslagen wel klinisch relevant zijn.

en: Enter a comment on this review. Only available if the review applies to a single result only.
nl: Geef een commentaar op deze beoordeling in. Alleen beschikbaar als de beoordeling op een enkele uitslag van toepassing is.

en: Check this to take over responsibility for initiating action on these results.
nl: Vink aan om de verantwoordelijkheid over te nemen voor het ondernemen van stappen naar aanleiding van deze uitslagen.

en: Sign off test results and save review status for all selected results.
nl: Teken de testuitslagen af en bewaar beoordelingsstatus voor alle geselecteerde uitslagen.

en: Cancel and discard review, that is, do NOT sign off results.
nl: Annuleer en verwerp beoordeling, dat wil zeggen, teken de uitslagen NIET af.

en: Clinically relevant
nl: Klinisch relevant

en: Technically abnormal
nl: Technisch abnormaal

en: This signing applies to ALL results currently selected in the viewer.
    
    If you want to change the scope of the sign-off
    you need to narrow or widen the selection of results.
nl: Deze ondertekening is van toepassing op ALLE geselecteerde resultaten.
    
    Als u dit wilt wijzigen kunt u meer of minder resultaten selecteren.

en: Edit staff details
nl: Bewerk details van staf

en: Discharge staff
nl: Ontsla staf

en: Enlist current patient
nl: Inschrijven huidige patiënt

en: button_1
nl: Knop_1

en: Lists the existing users in the GNUmed system.
nl: Geef lijst met bestaande gebruikers van het GNUmed systeem.

en: Edit details of selected staff member.
nl: Bewerk details van het geselecteerde staflid.

en: Discharge the selected person from the staff list.
nl: Ontsla het geselecteerde staflid van de staflijst.

en: Add a new user to the GNUmed system.
nl: Voeg een nieuwe  gebruiker toe aan het GNUmed systeem.

en: Required: The database account assigned to this staff member. Must exist in the database.
nl: Benodigd: Het database account toegewezen aan dit staflid. Moet bestaan in de database.

en: Required: The organisation role for this staff member. Currently the only supported role is "doctor".
nl: Benodigd: De functie van dit staflid. Op dit moment de enige ondersteunde functie is "dokter".

en: Required: A short signature for this staff member such as the concatenated initials. Preferably not more than 5 characters.
nl: Benodigd een paraaf voor dit staflid, bijvoorbeeld de initialen. Bij voorkeur niet meer dan 5 karakters.

en: Optional: A free-text comment on this staff member.
nl: Optioneel: opmerkingen bij dit staflid.

en: Save &all
nl: Bewaar &alles

en: Database welcome message editor
nl: Database welkomsbericht bewerken

en: Variables:
nl: Variabelen:

en: unknown allergy state
nl: Onbekende allergie status

en: no known allergies
nl: geen allergieën bekend

en: *does* have allergies
nl: heeft *wel* allergiën

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
nl: FOUT: onbekende allergie-status [%s]

en: definite
nl: zekere

en: Medication history
nl: Medische geschiedenis

en: in use
nl: in gebruik

en: long-term
nl: Lange termijn

en: short-term
nl: korte termijn

en: ?short-term
nl: ?korte termijn

en: ongoing
nl: voortdurend

en: ?ongoing
nl: ?doorgaand

en: Medication list
nl: Lijst met medicatie

en: ordered by brand
nl: geordend naar merk

en: born
nl: geboren

en: Error running pdflatex. Cannot turn LaTeX template into PDF.
nl: Fout tijdens laden pdflatex. Kan LaTeX template niet omzetten naar PDF.

en: PDF output file cannot be opened.
nl: PDF bestand kan niet geopend worden

en: unknown gender
nl: onbekend geslacht

en: boy
nl: jongen

en: girl
nl: meisje

en: final
nl: uiteindelijk

en: preliminary
nl: voorlopig

en: already reported
nl: reeds gerapporteerd

en: corrected result
nl: verbeterde uitslag

en: missing, reported later
nl: vermist, rapport volgt

en: original entry
nl: orginele invoer

en: modified entry
nl: gewijzigde invoer

en: %s: encounter (%s)
nl: %s: ontmoeting (%s)

en: health issue: %s
nl: gezondheidsprobleem: %s

en: episode     : %s
nl: episode: %s

en:  %s known problems
nl:  %s bekende klachten

en:  %s encounters from %s to %s
nl:  %s bezoeken van %s tot %s

en:  %s active medications
nl:  %s actieve medicatie

en:  %s documents
nl:  %s documenten

en:  %s test results
nl:  %s test-resultaten

en:  (last confirmed %s)
nl:  (laatst bevestigd %s)

en: unknown reaction
nl: onbekende reactie

en: Vaccinations
nl: Vaccinaties

en: expired
nl: verlopen

en: The query failed.
nl: Het verzoek is gefaald.

en: Source: %s
nl: Bron: %s

en: Language: %s
nl: Taal: %s

en: Device(%s):
nl: Toestel(%s):

en: Battery:
nl: Batterij:

en: Implanted:
nl: Geïmplanteerd:

en: last check:
nl: laatste controle:

en: Sensing:
nl: Metend:

en: Vaccination
nl: Vaccinatie

en: external patient source (name, gender, date of birth)
nl: externe patiëntenbron (naam, geslacht, geboortedatum)

en: <name> cannot be empty
nl: <naam> kan niet leeg zijn

en: <channel> cannot be empty
nl: <kanaal> kan niet leeg zijn

en: <number> cannot be empty
nl: <getal> kan niet leeg zijn

en: <street> cannot be empty
nl: <straat> kan niet leeg zijn

en: <urb> cannot be empty
nl: <plaats> kan niet leeg zijn

en: <zip> cannot be empty
nl: <postcode> kan niet leeg zijn

en: Cannot merge active patient into another patient.
nl: Kan actieve patient niet samenvoegen met andere patient.

en: Mr
nl: Dhr

en: Mrs
nl: Mevr

en: The lab request already exists but belongs to a different patient.
nl: De laboratoriumaanvraag bestaat al maar behoort bij een andere patiënt.

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
nl: Controleer bij welke patiënt deze laboratoriumaanvraag werkelijk behoort.

en: lab [%s], request ID [%s], expected link with patient [%s], currently linked to patient [%s]
nl: laboratorium [%s], aanvraag [%s], verwachtte patiënt [%s], gevonden patiënt [%s]

en: need lab request when inserting lab result
nl: laboratoriumverzoek nodig om laboratoriumuitslag in te voegen

en: error retrieving unreviewed lab results
nl: fout bij het opvragen van niet beoordeelde laboratoriumuitslagen

en: Reviewed
nl: Herzien

en: Cannot run [arriba] !
nl: kan [arriba] niet uitvoeren!

en: No [arriba] result found in [%s].
nl: Geen [arriba] resultaat gevonden in [%s].

en: first name
nl: voornaam

en: internal patient ID
nl: interne patiëntennummer

en: external patient ID
nl: extern patientennummer

en: name, gender, date of birth
nl: naam, geslacht, geboortedatum

en: name: first-last
nl: voornaam - achternaam

en: name: last-first
nl: achternaam - voornaam

en: names: first-last, date of birth
nl: voornaam - achternaam, geboortedatum

en: names: last-first, date of birth
nl: achternaam - voornaam, geboortedatum

en: names: last-first, dob
nl: namen: achternaam - voornaam, geb. dat.

en: name, date of birth
nl: naam, geboortedatum

en: firstname
nl: voornaam

en: nickname
nl: bijnaam

en: any name part
nl: willekeurig deel van de naam

en: names: first last
nl: voornaam, achternaam

en: names: last, first
nl: achternaam, voornaam

en: name: last, first
nl: naam: achternaam, voornaam

en: date of birth/death
nl: geboorte- / sterfdatum

en: full name
nl: volledige naam

en: Latest vaccinations
nl: Laatste vaccinaties

en: Last given
nl: Laast toegediend

en: Vaccine
nl: Vaccin

en: A: Sign
nl: A: Teken

en: B: Cluster of signs
nl: B: Groep van tekens

en: C: Syndromic diagnosis
nl: C: Syndroom diagnose

en: D: Scientific diagnosis
nl: D: Wetenschappelijke diagnose

en: Health Issue %s%s%s%s   [#%s]
nl: Gezondheidsprobleem %s%s%s%s [#%s]

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
nl:  ***** VERTROUWELIJK *****

en:  contributed to death of patient
nl:  droeg bij aan de dood van de patiënt

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
nl:  Aangemaakt tijdes bezoek: %s (%s- %s) [#%s]

en:  Noted at age: %s
nl:  Opgemerkt op leeftijd: %s

en: not clinically relevant
nl: niet klinisch relevant

en: Error retrieving episodes for this health issue.
nl: Fout bij het opvragen van episodes van dit gezondheidsprobleem

en: There are no episodes for this health issue.
nl: Er zijn geen episodes van dit gezondheidsprobleem

en: Episodes: %s (most recent: %s%s%s)
nl: Episodes: %s (meest recent: %s%s%s)

en: No encounters found for this health issue.
nl: Geen ontmoetingen gevonden voor dit gezondheidsprobleem.

en: Encounters: %s (%s - %s):
nl: Ontmoetingen: %s (%s - %s):

en:  Most recent: %s - %s
nl:  Meest recent: %s - %s

en: Procedures performed: %s
nl: Uitgevoerde behandelingen: %s

en: Documents: %s
nl: Documenten: %s

en: Measurements and Results: %s
nl: Metingen en Resultaten: %s

en: Vaccinations:
nl: Vaccinaties:

en: Unattributed episodes
nl: Niet toegewezen episodes

en: Error retrieving encounters for this episode.
nl: Fout bij het laden van ontmoetingen voor deze episode.

en: Last worked on: %s
nl: Laatst gewerkt aan: %s

en: RFE
nl: Hulpvraag

en: AOE
nl: Consultsamenvatting

en: Progress notes in most recent encounter:
nl: Voortgangsrapport van laatste ontmoetingen:

en: Measurements and Results:
nl: Metingen en Uitslagen:

en:   your time: %s - %s  (@%s = %s%s)
nl:   plaatselijke tijd: %s - %s (@%s = %s%s)

en: daylight savings time in effect
nl: zomertijd ingegaan

en:  (ongoing)
nl:  (voortdurend)

en: Birth
nl: Geboorte

en: Lab result
nl: Laboratoriumuitslag

en: Error retrieving encounters for episode
    %s
nl: Fout bij het ophalen van ontmoetingen voor episode
    %s

en: There are no encounters for this episode.
nl: Er zijn geen ontmoetingen voor deze episode.

en: %sEpisode "%s" [%s]
    %sEncounters: %s (%s - %s)
    %sLast worked on: %s
nl: %sEpisode "%s" [%s]
    %sOntmoetingen: %s (%s - %s)
    %sLaatst aan gewerkt: %s

en: An error occurred while retrieving a text
    dump of the EMR for the active patient.
    
    Please check the log file for details.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van een tekst-
    uitdraai van het EMD van de geselecteerde patiënt.
    
    Raadpleeg het logboek voor de details.

en: An error occurred while Demographic record export
    Please check the log file for details.
nl: Er is een fout opgetreden bij het exporteren van de persoonsgegevens.
    Bekijk het logboek voor details.

en: Patient: %s (%s), No: %s
nl: Patiënt: %s (%s), Nee: %s

en: Born   : %s, age: %s
nl: Geboren: %s, leeftijd: %s

en: Exported: %s
nl: Geexporteerd: %s

en: Chronological EMR Journal
nl: Chronologisch EMD-journaal

en: Adding a new episode
nl: Nieuwe episode toevoegen

en: Closed episodes older than %s days on health issue [%s]
nl: Gesloten episodes ouder dan %s dagen over gezondheidsprobleem [%s]

en: Resolving two-running-episodes conflict
nl: Oplossen van conflict tussen twee lopende episodes

en: old episode
nl: Oude episode

en: close existing episode "%s"
nl: Sluit bestaande episode "%s"

en: new episode
nl: Nieuwe episode

en: close moving (new) episode "%s"
nl: Sluit bewegende (nieuwe) episode "%s"

en: Select the episodes you are interested in ...
nl: Selecteer de episodes waar u in geïnteresseerd bent ...

en: Health Issue
nl: Gezondheidsprobleem

en: Cannot attach episode [%s] to health issue [%s] because it already has a running episode.
nl: Kan episode [%s] niet verbinden met gezondheidsprobleem [%s] omdat het al een lopende episode heeft.

en: Select the health issues you are interested in ...
nl: Selecteer de gezondheidsproblemen waar u in geïnteresseerd bent...

en: confidential
nl: vertrouwelijk

en: Cannot create new health issue:
     [%(issue)s]
nl: Kan nieuw gezondheidsprobleem niet aanmaken:
     [%(issue)s]

en: Selecting health issue
nl: Gezondheidsprobleem selecteren

en: Cannot parse [%s] into valid interval.
nl: Kan [%s] niet in juist interval invoegen.

en: Condition diagnosed in the future.
nl: Aandoening gediagnosticeerd in de toekomst.

en: Select desired test option from the 'File' menu
nl: Selecteer verlangde testoptie uit het "Bestand" menu

en: Select the narrative you are interested in ...
nl: Selecteer het verhaal waarin u geïnteresserd bent...

en: who
nl: wie

en: There is no narrative for this episode in this encounter.
nl: Er is geen verhaal voor de episode in deze ontmoeting.

en: Must select episode to move narrative to first.
nl: Moet eerst episode selecteren om verhaal naar te verplaatsen.

en: Cannot open progress note editor for
    
    [%s].
nl: Kan voortgangsrapport editor niet openen voor
    
    [%s].

en: opening progress note editor
nl: voortgangsrapporteditor openen

en: Are you sure you really want to
    discard this progress note ?
nl: Weet u heel zeker dat u dit 
    voortgangsrapport wilt gegooien?

en: Discarding progress note
nl: Weggooien voortgangsrapport

en: GNUmed: configuring [%s] (%s plugins)
nl: GNUmed: instellen [%s] (%s plugins)

en: loading list of plugins
nl: laden lijst van plugins

en: previous: %s (%s)
    current (%s/%s): %s
nl: vorige: %s (%s)
    huidge: (%s/%s): %s

en: Cannot switch to [%s]: no patient selected
nl: Kan niet wisselen naar [%s]: geen patiënt geselecteerd

en: Cannot search EMR. No active patient.
nl: Kan EMD niet doorzoeken. Geen actieve patiënt.

en: Enter search term:
nl: Geef zoekterm in:

en: Cannot export EMR for Medistar. No active patient.
nl: Kan EMD niet exporteren voor Medistar. Geen actieve patiënt.

en: text files
nl: textbestanden

en: Save EMR extract for MEDISTAR import as...
nl: Sla EMD uittreksel voor MEDISTAR op als ...

en: Error exporting progress notes for MEDISTAR import.
nl: Error bij het exporteren van voortgangsrapport voor MEDISTAR import.

en: MEDISTAR progress notes export
nl: MEDISTAR voortgangsrapport export

en: Successfully exported progress notes into file [%s] for Medistar import.
nl: Succesvol voortgangsrapport geëxporteerd naar bestand [%s] voor import door MEDISTAR.

en: 
     In the list below mark the health issues you want to report on.
nl: 
     In de lijst hieronder markeer over welke gezondheidsproblemen u wilt rapporteren.

en: No episodes recorded for the health issues selected.
nl: Geen episodes opgeslagen voor de geselecteerde gezondheidsproblemen.

en: 
     These are the episodes known for the health issues just selected.
    
     Now, mark the the episodes you want to report on.
nl: 
     Dit zijn de bekende episodes van het zojuist geselecteerde gezondheidsprobleem.
    
     Markeer de episodes waarover u wilt rapporteren.

en: No narrative available for selected episodes.
nl: Geen verhaal beschikbaar voor de geselecteerde episodes.

en: 
     This is the narrative (type %s) for the chosen episodes.
    
     Now, mark the entries you want to include in your report.
nl: 
     Dit is het verhaal (type %s) voor de gekozen episodes.
    
     Markeer nu de ingaven die u in uw rapport wilt.

en: Cannot interpret input as timestamp.
nl: Kan input niet als tijdstempel interpreteren.

en: No vaccines were chosen
nl: Geen vaccins gekozen

en: Vaccinations by Recommender (X = patient on regime, O = patient not on regime)
nl: Vaccinations per aanbeveling (X = patient op schema, O = patient niet op schema)

en: enrolled regime vaccinations not yet given
nl: Nog niet alle vaccinaties van schema gegeven

en: Failed to enrol patient in %s
nl: Niet gelukt om patiënt in te schrijven voor %s

en: Failed to  delist patient from %s
nl: Niet gelukt om patiënt iuit te schrijven van %s

en: Missing GNUmed module
nl: Ontbrekende GNUmed module

en: Lost connection
nl: Lost Connection

en: Please enter a short note on what you
    were about to do in GNUmed:
nl: Geef een korte aantekening van wat u in
    GNUmed wilde doen:

en: Sending bug report
nl: Foutrapport verzendenn

en: Your bug report will be sent to:
    
    %s
    
    Make sure you have reviewed the log file for potentially
    sensitive information before sending out the bug report.
    
    Note that emailing the report may take a while depending
    on the speed of your internet connection.
nl: Uw foutrapport zal worden verzonden naar:
    
    %s
    
    Zorg dat u het logboekbestand bekeken heeft voor
    mogelijk gevoelige informatie voordat u het 
    foutrapport verstuurd.
    
    Merk op dat het emailen van het rapport even kan duren
    afhankelijk van de snelheid van uw internetverbinding.

en: Yes, send the bug report.
nl: Ja, stuur het foutrapport.

en: No, do not send the bug report.
nl: Nee, stuur het foutrapport  niet op.

en: include log file in bug report
nl: Voeg het logboekbestand bij het foutrapport

en: The database you are connected to is marked as
    "in-production with controlled access".
    
    You indicated that you want to include the log
    file in your bug report. While this is often
    useful for debugging the log file might contain
    bits of patient data which must not be sent out
    without de-identification.
    
    Please confirm that you want to include the log !
nl: De database waar u mee verbonden bent is gemarkeerd
    als "in productie met toezicht op toegang".
    
    U gaf aan dat u het logbestand bij het foutrapport
    wilde voegen. Hoewel dit vaak nuttig is voor debuggen
    kan het wellicht patiëntgegevens bevatten die niet verzonden
    moeten worden zonder anonimisering.
    
    Bevestig dat u dit logbestand inderdaad wilt toevoegen!

en: <not supplied>
nl: <niet gegeven>

en: Bug report has been emailed.
nl: Foutrapport is geëmaild.

en: 63< Normal >79
nl: 63< Normaal >79

en: 63 - Normal - 79
nl: 63 - Normaal - 79

en: Current height/mass
nl: Huidige lengte/gewicht

en: Height (cm)
nl: Lengte (cm)

en: Mass (kg)
nl: Gewicht (kg)

en: Adjusted Values
nl: Bijgestelde waardes

en: Goal mass
nl: Streefgewicht

en: kg to lose
nl: kg af te vallen

en: BMI Calculator
nl: BMI calculator

en: Select a healthcare provider.
nl: Selecteer een behandelaar.

en: DB account
nl: Database account

en: can login
nl: kan inloggen

en: can not login
nl: kan niet inloggen

en: Failed to save changes to GNUmed database user.
nl: Niet gelukt om veranderingen naar de GNUmed database gebruiker op te slaan.

en: 
      %s "%s" %s
      born: %s
nl: 
      %s "%s" %s
    geboren: %s

en: Password entries do not match. Please type in the passwords again to rule out typos.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen. Geef de wachtwoorden opnieuw in om typefouten te voorkomen.

en: Set pass phrase
nl: Zet wachtwoordzin

en: This is not correctly encrypted text!
nl: Dit is geen correct versleutelde tekst!

en: Please enter your pass phrase:
nl: Geef uw wachtwoordzin in:

en: Pass phrase expired
nl: wachtwoordzin verlopen

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Products
nl: Producten

en: Indication
nl: Indicatie

en:   IMMUNISATIONS
nl:   INENTINGEN

en: Indications
nl: Indicaties

en: Active Schedules
nl: Actieve Schema

en: Missing Immunisations
nl: Ontbrekende inentingen

en:   Alerts
nl:   Waarschuwingen

en: ERROR: cannot retrieve active vaccination schedules
nl: FOUT: kan actieve vaccinaiteschema's niet ophalen

en: no active vaccination schedules
nl: geen actieve vaccinatieschema's

en: %s for %s (%s shots): %s
nl: %s voor %s (%s shots): %s

en: ERROR: cannot retrieve due/overdue vaccinations
nl: FOUT: kan niet ophalen welke vaccins gepland zijn of al gegeven hadden moeten zijn

en: %.0d weeks left: shot %s for %s in %s, due %s (%s)
nl: %.0d weken over: spuit %s voor %s in %s, gepland %s (%s)

en: overdue %.0dyrs %.0dwks: shot %s for %s in schedule "%s" (%s)
nl: te laat %.0dyrs %.0dwks: spuit %s voor %s in schema "%s" (%s)

en: due now: booster for %s in schedule "%s" (%s)
nl: gepland nu: booster voor %s in schema "%s" (%s)

en: saving progress note
nl: opslaan voortgangsrapport

en: Editing external ID
nl: BSN bewerken.

en: Must enter lastname.
nl: Moet achternaam invoeren.

en: Must enter first name.
nl: Moet voornaam invoeren.

en: Must select gender.
nl: Moet geslacht selecteren.

en: To properly create an address, all the related fields must be filled in.
nl: Om een juist nieuw adres aan te maken, moeten alle gerelateerde velden ingevuld zijn.

en: Required fields
nl: Verplichte velden

en: You must select a value from the picklist or type an exact match.
nl: U moet een waarde van de keuzelijst selecteren of een precieze overeenkomst.

en: Four Es
nl: E-en

en: Snellen Chart
nl: Snellenkaart

en: Snellen Chart Setup
nl: Snellenkaart instellingen

en: Screen Height (cm):
nl: Schermhoogte (cm):

en: Screen Width (cm):
nl: Scherm breedte (cm):

en: Alphabet:
nl: Alfabet:

en: Control Snellen chart using mouse:
    left-click increases text
    right-click decreases text
    double-click ends
nl: Bedien de Snellenkaart met de muis:
    links-klikken vergroot tekst
    rechts-klikken verkleint tekst
    dubbelklikken eindigd

en: attach rejected, already serving a client
nl: Bijlage geweigerd, al bezig met een frontend

en: attach to personality [%s] rejected
nl: koppelen aan persoon [%s] geweigerd.

en: request rejected, you are not attach()ed
nl: verzoek geweigerd, u bent niet aangekoppeld

en: current patient is locked
nl: huidige patiënt is vergrendeld

en: rejected lock_load_patient(), not authenticated
nl: afgewezen lock_load_patient(), niet toegestaan

en: rejected lock_into_patient(), not authenticated
nl: afgewezen lock_into_patient(), niet toegestaan

en: already locked into a patient
nl: reeds vergrendeld aan een patiënt

en: error searching for patient with [%s]/%s
nl: fout bij het zoeken naar patiënt met [%s]/%s

en: no patient found for [%s]/%s
nl: geen patiënt gevonden voor [%s]/%s

en: several matching patients found for [%s]/%s
nl: verschillende patiënten gevonden voor [%s]/%s

en: cannot activate patient [%s] (%s/%s)
nl: kan patiënt [%s] (%s/%s) niet activeren

en: rejected unlock_patient, not authenticated
nl: afgewezen unlock_patient, niet toegestaan

en: Someone tries to forcibly break the existing
    controlling connection. This may or may not
    have legitimate reasons.
    
    Do you want to allow breaking the connection ?
nl: Iemand probeert de huidige verbinding geforceerd te verbreken.
    Dit kan wel of niet een legitieme reden hebben.
    
    Wilt u toestaan dat de verbinding verbroken wordt?

en: forced detach attempt
nl: poging tot geforceerd afkoppelen.

en: Requests generated this consultation
nl: Verzoek gegenereerd in dit consult

en: Request summary
nl: Verzoek samenvatting

en: Active Problems
nl: Actieve problemen

en:      Habits            Risk Factors
nl:      Risicofactoren

en:    Alerts
nl:    Waarschuwingen

en: &Summary
nl: &Samenvatting

en: Scratch Pad
nl: Kladblok

en: Logged
nl: Genoteerd

en: Significant Past Problems
nl: Significantie problemen uit het verleden

en:      REFERRALS
nl:      Doorverwijzingen

en: Prescriptions
nl: Voorschrifen

en: Measurements
nl: Metingen

en: Dose
nl: Hoeveelheid

en: Last Date
nl: Laatste datum

en: Prescribed For
nl: Voorgeschreven voor

en: Drug Interactions
nl: Geneesmiddelen interacties

en: Items prescribed this consultation
nl: items dit consult voorgeschreven

en: For
nl: Voor

en: Authority Indications
nl: Authoriteit Indicaties

en: Interactions
nl: Interacties

en: Pregnancy Information
nl: Zwangerschapsinformatie

en: Restricted Use Information
nl: Beperkt Gebruik Informatie

en: Delete all Items
nl: Alle items verwijderen

en: Brief Product Information
nl: Korte productinformatie

en: Full Product Information
nl: Volledige productinformatie

en: Print Single Item
nl: Een item printen

en: Print All Items
nl: Alle items printen

en: Reprint Item
nl: Item herprinten

en: Reprint All Items
nl: Alle items herprinten

en: Save Item no print
nl: Item opslaan niet printen

en: Save All Items no print
nl: Alle items opslaan niet printen

en: Save list layout
nl: Bewaar lijstopmaak

en: Checking for client updates
nl: Controleren voor frontend updates

en: Workplace
nl: Werkplek

en: Value [%s] not valid for option <%s>.
nl: Waarde [%s] niet geldig voor optie <%s>.

en: Set "%s" to <True>.
nl: Zet "%s" op <Waar>.

en: Set "%s" to <False>.
nl: Zet "%s" op <Onwaar>.

en: Abort the dialog and do not change the current setting.
nl: Annuleer de dialoog en verander de huidige instelling niet.

en: Type or select a country.
nl: Typ of selecteer een land.

en: Type or select a street.
nl: Typ of selecteer een straat.

en: Type or select the suburb.
nl: Typ of selecteer een deelgemeente.

en: Type or select a city/town/village/dwelling.
nl: Typ of selecteer een stad/dorp/gemeente

en: Select the type of address.
nl: Selecteer het soort adres.

en: Street info
nl: Straat

en: Subunit
nl: Toevoegsel

en: Address details must be filled in completely or not at all.
nl: Adresgegevens moeten volledig worden ingevuld of helemaal niet.

en: Saving contact data
nl: Contactgegevens bewaren

en: Select an address by postcode or street name.
nl: Selecteer een adres op postcode of straatnaam

en: Elderly
nl: Oudere

en: Truncal
nl: Romp-

en: Generalised
nl: Veralgemeniseerd

en: Sun-exposed
nl: Aan de zon blootgesteld

en: Colouring
nl: Verkleuring

en: Pigmented
nl: Gepigmenteerd

en: Depigmented
nl: Gedepigmenteerd

en: Skin level
nl: Huidniveau

en: Crust
nl: Korst

en: Sensation
nl: Sensatie

en: Evolving
nl: Ontwikkelend

en: Sudden
nl: Plotseling

en: Type name of disease
nl: Typ naam van ziekte

en: save entry into medical record
nl: Bewaar ingave in het medisch dossier.

en: reset entry
nl: invoer resetten

en: discard entry and cancel
nl: invoer verwerpen en annuleren

en: Unspecified error saving data in edit area.
    
    Programmer forgot to specify proper error
    message in [%s].
nl: Ongespecificeerde fout bij het opslaan van gegeven in bewerkingsveld.
    
    De programmeur vergat een foutcode te specificeren in [%s].

en: saving clinical data
nl: klinische gegevens bewaren

en: Cannot save data from edit area.
    
    Programmer forgot to override method:
      <%s.save_data>
nl: Kan gegevens van bewerkingsveld niet opslaan.
    
    De programmeur vergat een override methode:
      <%s.save_data>

en: Cannot reset fields in edit area.
    
    Programmer forgot to override method:
      <%s.reset_ui>
nl: Kan velden in bewerkingsveld niet resetten.
    
    De programmeur vergat een override methode:
      <%s.reset_ui>

en: <No embed string for [%s]>
nl: <Geen embed string voor [%s]>

en: initialize input fields for new entry
nl: Invoervelden voorbereiden op nieuwe invoer

en: Laterality
nl: Lateraliteit

en: Progress Note
nl: Vooruitgangsrapport

en: Specialty
nl: Specialiteit

en: Meds
nl: Medicijnen

en: E-MAIL
nl: Email

en: must have a recipient
nl: moet ontvanger hebben

en: must select address
nl: moet adres selecteren

en: Choose column from query results ...
nl: Kies kolom van zoekresultaten ...

en: List not known to be patient-related.
nl: Lijst niet bekend als patiënt-gerelateerd.

en: No matching patient found.
nl: Geen patiënt gevonden

en: Cannot read SQL from [%s]. Not a text file.
nl: Kan geen SQL lezen van [%s]. Geen tekstbestand.

en: Deleted report definition [%s].
nl: Verwijderede rapportdefinitie [%s].

en: Error deleting report definition [%s].
nl: Fout bij het verwijderen van de rapportdefinitie [%s].

en: Cannot save report definition without name.
nl: Kan rapportdefinitie niet opslaan zonder naam.

en: Cannot save report definition without query.
nl: Kan rapportdefinitie niet opslaan zonder query.

en: Saved report definition [%s].
nl: Rapportdefinitie opgeslagen [%s].

en: Error saving report definition [%s].
nl: Fout bij het opslaan van de rapportdefinitie [%s].

en: Query result visualizer
nl: Zoekresultaat uitbeelder

en: Choose a column to be used as the X-Axis:
nl: Kies een kolom die gebruikt wordt als de X-as:

en: Choose a column to be used as the Y-Axis:
nl: Kies een kolom die gebruikt wordt voor de Y-as:

en: Report returned no data.
nl: Rapport gaf geen data terug.

en: No data returned for this report.
nl: Geen data teruggegeven voor dit rapport.

en: Please check your GNUmed Inbox !
nl: Bekijk a.u.b. uw GNUmed Postvak In!

en: Message: %s
    Data: %s
nl: Bericht: %s
    Gegevens: %s

en: choose which lab will process the probe with the specified ID
nl: kies welk laboratorium het monster met het genoemde ID zal verwerken

en: lab config
nl: lab configuratie

en: add new request for current patient
nl: voeg een nieuw verzoek toe voor actieve patiënt

en: Specimen ID
nl: Secimen ID

en: save lab request
nl: bewaar laboratoriumverzoek

en: associate chosen lab and ID with current patient
nl: koppel gekozen laboratorium en ID aan huidige patiënt

en: sample id
nl: monster ID

en: patient
nl: patiënt

en: pending requests
nl: lopende aanvragen

en: noticed when
nl: opgemerkt toen

en: problem
nl: probleem

en: lab errors
nl: laboratoriumfouten

en: reviewed
nl: beoordeeld

en: facility
nl: faciliteit

en: info provided by lab
nl: informatie gegeven door laboratorium

en: select all requests
nl: selecteer alle aanvragen

en: mark selected requests as reviewed
nl: markeer geselecteerde verzoeken als beoordeeld

en: unreviewed results
nl: onbeoordeelde uitslagen

en: Cannot load lab journal.
    You first need to select a patient.
nl: Kan laboratoriumjournaal niet laden.
    U moet eerst een patiënt selecteren.

en: loading lab journal
nl: Laboratoriumjournaal laden

en: More unreviewed results available. Review some to see more.
nl: Meer onbeoordeelde uitslagen beschikbaar. Beoordeel er een aantal om meer te zien.

en: You must type in a request ID !
    
    Usually you will find the request ID written on
    the barcode sticker on your probe container.
nl: U moet een verzoek ID ingeven!
    Meestal vind u de verzoek ID op
    de barcodesticker op uw container.

en: saving request id
nl: verzoek id bewaren

en: Cannot save lab request.
nl: Kan laboratoriumverzoek niet opslaan

en: No results marked as reviewed.
nl: Geen uitslagen gemarkeerd als beoordeeld.

en: Cannot mark results as "reviewed":
    %s
nl: Kan uitslagen niet markeren als "beoordeeld":
    %s

en: update result status
nl: status van uitslagen bijwerken

en: Cannot load lab data.
    You first need to select a patient.
nl: Kan laboratoriumgegevens niet laden.
    U moet eerst een patiënt selecteren.

en: loading lab data
nl: Laboratoriumgegevens laden

en: Error loading lab data for patient
    [%s %s].
nl: Fout bij het laden van laboratoriumgegevens van patiënt
    [%s %s].

en: No lab data available.
nl: Geen laboratoriumgegevens beschikbaar

en: Enter a descriptive name for the new workplace:
nl: Geef een beschrijvende naam voor de nieuwe werkplek:

en: Configuring GNUmed workplaces ...
nl: Instellen van GNUmed werkplekken...

en: Cannot save a new workplace without a name.
nl: U kunt geen nieuwe werkplek bewaren zonder naam.

en: 
    Select the workplace to configure below.
    
    The currently active workplace is preselected.
nl: 
    Selecteer de werkplaats om in te stellen hieronder.
    
    De huidige actieve werkplek is reeds geselecteerd.

en: Manage units
nl: Eenheden beheren

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
nl: Grootte: %s

en: 
    Select the keyword you want to edit !
nl: 
    Selecteer het sleutelwoord dat u wilt bewerken!

en: Select the type of communications channel.
nl: Selecteer het soort communicatiekanaal.

en: Editing communications channel
nl: Communicatiekanaal bewerken

en: List of known communication channels.
nl: Lijst van bekende communicatiekanalen.

en: Adding new communications channel
nl: Nieuw communicatiekanaal toevoegen

en: Removing communication channel
nl: Communicatiekanaal verwijderen

en: Adding new address
nl: Nieuw adres toevoegen

en: Editing address
nl: Adres wijzigen

en: Are you sure you want to remove this
    address from the patient's addresses ?
    
    The address itself will not be deleted
    but it will no longer be associated with
    this patient.
nl: Weet u zeer dat u dit adres wilt verwijderen van
    de patiënt?
    
    Het adres zelf wordt niet verwijderd maar het 
    zal niet langer aan deze patiënt  gekoppeld
    zijn.

en: Removing address
nl: Adres verwijderen

en: Creating new allergy not allowed.
nl: Nieuwe allergie aanmaken niet toegestaan.

en: ALLERGIES
nl: ALLERGIEEN

en: Allergy and Sensitivity - Summary
nl: Allergieën en Gevoeligheden - Samenvatting

en: likely
nl: waarschijnlijk

en: No action configured for keyword [%s].
nl: Geen aktie ingesteld voor sleutelwoord [%s].

en: Cannot invoke [%s] for keyword [%s].
nl: Kan niet oproepen [%s] voor sleutelwoord [%s].

en: showing keyword popup
nl: tonen van sleutelwoord floepvenster

en: Action [%s] on keyword [%s] is invalid.
nl: Handeling [%s] vanwege sleutelwoord [%s] is ongeldig.

en: dismiss popup and embed data
nl: verwijder floepvenster en voeg gegevens in

en: dismiss popup and throw away data
nl: verwijder floepvenster en gooi gegevens weg

en:  Save
nl:  Bewaren

en:  New
nl:  Nieuw

en: Adding new external ID
nl: Nieuw BSN toevoegen

en: Deleting external ID
nl: Verwijderen van BSN

en: generic multi choice dialog
nl: algemene meerkeuze dialoog

en: Monty the Serpent && the FSF Present
nl: Monty the Serpent && the FSF presenteren

en: Please visit http://www.gnumed.org
nl: Kijk alstublieft op http://www.gnumed.org

en: The following people kindly contributed to GNUmed.
    Please write to <gnumed-devel@gnu.org> to have your
    contribution duly recognized in this list or to have
    your name removed from it for, say, privacy reasons.
    
    Note that this list is sorted alphabetically by last
    name, first name. If the only identifier is an email
    address it is sorted under the first character of
    the user name.
    %s
nl: De volgende personen hebben bijgedragen aan GNUmed.
    Schrijf alstublieft aan <gnumed-devel@gnu.org> om uw 
    bijdrage op deze lijst vermeld te hebben of uw naam
    verwijderd te hebben, bijvoorbeeld om privacyredenen.
    
    Merk op datdeze lijst alfabetisch gesorteerd is op
    achternaam, voornaam. Als slechts een emailadres
    bekend is, is het gesorteerd op het eerste karakter van
    de gebruikersnaam.
    %s

en: Continue the existing recent encounter.
nl: Ga verder met de bestaande ontmoeting.

en: Start new
nl: Begin nieuw

en: Start a new encounter. The existing one will be closed.
nl: Begin een nieuwe ontmoeting. De bestaande zal worden afgesloten.

en: Started a new encounter for the active patient.
nl: Begin een niewe ontmoeting voor de actieve patiënt.

en: only documents added
nl: alleen documenten toegevoegd

en: Adding new encounter type
nl: Nieuw contmoetingstype toevoegen

en: Cannot delete encounter type [%s]. It is in use.
nl: Kan ontmoeting [%s] niet verwijderen. Het is in gebruik.

en: 
    Select the encounter type you want to edit !
nl: 
    Selecteer het ontmoetingstype dat u wilt bewerken!

en: Saved screenshot to file [%s].
nl: Schermafdruk opgeslagen in bestand [%s]

en: programmer forgot to specify error message
nl: programmeur vergat foutmelding te specificeren

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
nl: 
    
    Bekijk het foutenlogboek voor alle details!

en: generic error message
nl: algemene fout

en: programmer forgot to specify info message
nl: programmeur vergat bericht te specificeren

en: generic info message
nl: algemeen informatie bericht

en: programmer forgot to specify warning
nl: programmeur vergat waarschuwing te specificeren

en: generic warning message
nl: algemene waarschuwing

en: Pregnancy Calculator
nl: Zwangerschapscalculator

en: Click on calendar to enter the last menstrual period date
nl: Klick op de kalender om de dati, vam de laatste menstruatie aan te geven

en: 18 Week Ultrasound Scan
nl: 18 weken echoscopie

en: Scan Date
nl: Datum echoscopie

en: Click on this field and then the ultrasound scan date on the calendar
nl: Klik op dit veld en dan de echoscopiedatum op de kalender

en: Lastname
nl: Achternaam

en: Firstname
nl: Voornaam

en: last visit
nl: laatste bezoek

en: found via
nl: gevonden via

en: Cannot access BDT file
    
     [%s]
    
    to import patient.
    
    Please check your configuration.
nl: Kan  geen toegang krijgen tot BDT bestand
    
     [%s]
    
    om patiënt te importeren.
    
    Controleer uw configuratie.

en: Activating xDT patient
nl: Activeren van xDT patiënt

en: Cannot load patient from BDT file
    
     [%s]
nl: Kan patiënt niet laden van BDT bestand
    
     [%s]

en: Cannot activate patient:
    
    %s %s (%s)
    %s
nl: Kan patiënt niet activeren:
    
    %s %s (%s)
    %s

en: Activating external patient
nl: Activeren externe patiënt

en: No patients found in external sources.
nl: Geen patiënten gevonden in externe bronnen.

en: The only external patient is already active in GNUmed.
nl: De enige externe patiënt is reeds actief in GNUmed.

en: Cannot create new patient:
    
     [%s %s (%s), %s]
nl: Kan nieuwe patiënt niet aanmaken:
    
     [%s %s (%s), %s]

en: Error searching for matching persons.
    
    Search term: "%s"
nl: Fout bij het zoeken van overeenkomstige personen.
    
    Zoekterm: "%s"

en: selecting person
nl: persoon selecteren

en: Selecting patient
nl: Patiënt selecteren

en: Cannot find any matching patients for the search term
    
     "%s"
    
    You may want to try a shorter search term.
nl: Kan geen overeenkomstige patiënten vinden voor de zoekterm
    
     "%s"
    
    Wellicht wilt u een kortere zoekterm proberen.

en: Go back and search again.
nl: Ga terug en zoek opnieuw.

en: Create new patient.
nl: Nieuwe patiënt.

en: %(pat)s turns %(age)s on %(month)s %(day)s ! (today is %(month_now)s %(day_now)s)
nl: %(pat)s wordt %(age)s op %(month)s %(day)s ! (vandaag is het %(month_now)s %(day_now)s)

en: %(name)s (locked)
nl: %(name)s (vergrendeld)

en: reaction not recorded
nl: reactie niet genoteerd

en: Enter vaccination given
nl: Geef in welke vaccinatie gegeven is

en: Unsaved progress note
nl: Niet opgeslagen voortgangsrapport

en: This progress note has not been saved yet.
    
    Do you want to save it or discard it ?
nl: Dit voortgangsrapport is nog niet opgeslagen.
    
    Wilt u het opslaan of weggooien?

en: Save this progress note
nl: Sla dit voortgangsrapport op

en: Discard this progress note
nl: Gooi dit voortgangsrapport weg

en: Save all remaining unsaved progress notes
nl: Bewaar alle overgebleven onopgeslagen voortgangsrapporten.

en: Save progress note into medical record and close this editor.
nl: Sla voortgangsrapport op in medisch dossier en sluit deze editor.

en: Clear this progress note editor.
nl: Wis deze editor voor het voortgangsrapport.

en: Discard progress note and close this editor. You will loose any data already typed into this editor !
nl: Verwerp voortgangsrapport en sluit deze editor. U verliest alle gegevens die al in deze editor ingevoerd zijn!

en: Problem saving progress note: duplicate information ?
nl: Probleem bij het opslaan van voortgangsrapport: dubbele informatie?

en: label missing
nl: missend label

en: soap cat missing
nl: ABCP categorie missend

en: Error saving progress note.
nl: Fout bij het opslaan van voortgangsrapport.

en: Error saving embedded data.
nl: Fout bij het opslaan van ingevoerde gegevens.

en: History Taken
nl: Geschiedenis opgemaakt

en: Findings
nl: Bevindingen

en: save clinical note in EMR
nl: sla klinische notitie op in EMD

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: A prompt option
en: discard
nl: verwerpen

en: discard clinical note
nl: verwijder notitie

en: clinical progress note
nl: klinisch voortgangsrapport

en: clipboard
nl: klembord

en: Cannot accept new documents. No active patient.
nl: Kan geen nieuwe documenten accepteren. Geen actieve patiënt.

en: Extracting files from folder [%s] ...
nl: Bestanden ophalen uit map [%s] ...

en: Error exporting form template
    
     "%s" (%s)
nl: Fout bij het exporteren van het formuliersjabloon
    
     "%s" (%s)

en: Letter template export
nl: Briefsjabloon exporteren

en: Cannot connect to OpenOffice.
    
    The UNO bridge module for Python
    is not installed.
nl: Kan niet verbinden met OpenOffice.
    
    De UNO brugmodule voor Python
    is niet geïnstalleerd.

en: Letter writer
nl: Tekstverwerker

en: Cannot connect to OpenOffice.
    
    You may want to increase the option
    
     <%s>
nl: Kan niet verbinden met OpenOffice.
    
    Wellicht moet u de volgende optie verhogen
    
     <%s>

en: OOo startup time
nl: OOo opstart tijd

en: Printed: %s
nl: Afgedrukt: %s

en: Deleting form template.
nl: Formuliersjabloon verwijderen.

en: Are you sure you want to delete
    the following form template ?
    
     "%s (%s)"
    
    You can only delete templates which
    have not yet been used to generate
    any forms from.
nl: Weet u zeker dat u het volgende formuliersjabloon 
    wilt verwijderen?
    
     "%s (%s)"
    
    U kunt alleen sjablonen verwijderen die 
    nog niet zijn gebruikt om formulieren te 
    genereren.

en: Select letter or form template.
nl: Kies brief of formuliersjabloon.

en: You must select a template file before saving.
nl: U moet een sjabloonbestand selecteren voordat u opslaat.

en: Choose a form template file
nl: Kies een formuliersjabloon bestand

en: Select the episode under which to file the document ...
nl: Selecteer de episode waaronder dit document bewaard moet worden...

en: Cannot create new document.
nl: Kan geen nieuw document creëeren.

en: saving document
nl: document bewaren

en: Successfully saved new document.
nl: Succesvol docment opgeslagen.

en: Cannot delete document type
     [%s]
    because it is currently in use.
nl: Kan documenttype
     [%s]
    niet verwijderen omdat het in gebruik is.

en: deleting document type
nl: verwijderen documenttype

en: From the list below select the document type you want
    all documents currently classified as:
    
     "%s"
    
    to be changed to.
    
    Be aware that this change will be applied to ALL such documents. If there
    are many documents to change it can take quite a while.
    
    Make sure this is what you want to happen !
nl: Selecteer uit onderstaande lijst het documenttype 
    dat u wilt gebruiken voor alle documenten die nu
    geclassificeerd zijn als:
    
     "%s"
    
    verandert naar
    
    Wees er van bewust dat deze verandering
    van toepassing is op al zulke documenten.
    Als er veel documenten zijn om te 
    veranderen kan dit wel even duren.
    
    Zorg dat u zeker weet dat u dit wilt!

en: Reassigning document type
nl: Documenttype opnieuw toepassen

en: (you are the primary reviewer)
nl: (u bent de primaire beoordeler)

en: Cannot create episode
     [%s]
nl: Kan episode niet creëeren
     [%s]

en: Cannot change document type to [%s].
nl: Kan documenttype niet veranderen naar [%s].

en: Cannot link the document to episode
    
     [%s]
nl: Kan document niet koppelen aan episode
    
     [%s]

en: Error setting "reviewed" status of this document.
nl: Fout bij het instellen van de "beoordeeld" status van dit document.

en: Error setting responsible clinician for this document.
nl: Fout bij het instellen van de verantwoordelijke behandelaar voor dit document.

en: Error setting "reviewed" status of this part.
nl: Fout bij het instellen van de "beoordeeld" status van dit onderdeel.

en: Error saving part properties.
nl: Fout bij het opslaan van onderdeeleigenschappen.

en: No parts to save. Really save an empty document as a reference ?
nl: Geen onderdelen om op te slaan. Wilt u een leeg document opslaan ter referentie?

en: No parts to save. Aquire some parts first.
nl: Geen onderdelen om op te slaan. Voeg deze eerst toe.

en: No document type applied. Choose a document type
nl: Geen documenttype vastgesteld. Kies een documenttype

en: You must select an episode to save this document under.
nl: U moet een episode selecteren waar dit document onder bewaard moet worden.

en: You need to select from the list of staff members the doctor who is intended to sign the document.
nl: U moet van de lijst met stafleden de dokter selecteren die aangewezen is om het document te ondertekenen.

en: There is no scanner support installed on this machine.
nl: Er is geen ondersteuning voor een scanner op deze machine geïnstalleerd.

en: Cannot find an active scanner.
nl: Kan geen actieve scanner vinden.

en: Select an image capture device
nl: Selecteer een beeldapparaat

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
nl: apparaat selectie

en: acquiring page
nl: pagina ophalen

en: all files (Win)
nl: alle bestanden (Win)

en: Cannot display document part:
    %s
nl: Kan documentonderdeel niet weergeven:
    %s

en: displaying part
nl: deel weergeven

en: Cannot add document description.
nl: Kan geen beschrijving van het document toevoegen.

en: Error setting "reviewed" status of new document.
nl: Fout bij het instellen van de "beoordeeld" status van dit nieuwe document.

en: Document part does not seem to exist in database !
nl: Documentonderdeel lijkt niet te bestaan in de database!

en: showing document
nl: document tonen

en: Data size
nl: Gegevensgrootte

en: available documents (%s)
nl: beschikbare documenten (%s)

en: unsigned (%s) on top
nl: ongetekende (%s) bovenaan

en: most recent on top
nl: meest recente bovenaan

en: sorted by episode
nl: gesorteerd op episode

en: sorted by type
nl: gesorteerd op soort

en: Cannot load documents. No active patient.
nl: Kan documenten niet laden. Geen actieve patiënt.

en: Display part
nl: Onderdeel weergeven

en: %s Sign/Edit properties
nl: [%s] Onderteken/ Bewerk eigenschappen

en: Print part
nl: Onderdeel afdrukken

en: Fax part
nl: Onderdeel faxen

en: Mail part
nl: Onderdeel mailen

en: Access external original
nl: Toegang tot externe origineel

en: loading document list
nl: documentenlijst laden

en: unknown organization
nl: onbekende organisatie

en: Activate as current photo
nl: Activeer als huidige foto

en: Processing document part: %s
nl: Verwerken documentonderdeel: %s

en: Processing document: %s
nl: Document verwerken: %s

en: Cannot access external document - access command not found.
    
    Either of gm_access_external_doc.sh or *.bat must be
    in the execution path. The command will be passed the
    document type and the reference URL for processing.
nl: Kan extern document niet lezen - toegangsopdracht niet gevonden.
    
    Een van deze: gm_%(action)s_doc.sh  OF  gm_%(action)s_doc.bat
    moet in het opdrachtpad zijn. De opdracht zal het documentsoort en de 
    URL krijgen voor bewerking.

en: Accessing external document
nl: Inlezen van extern document

en: Cannot access external document - access command failed.
    
    You may need to check and fix either of
     gm_access_external_doc.sh (Unix/Mac) or
     gm_access_external_doc.bat (Windows)
    
    The command is passed the document type and the
    external reference URL on the command line.
nl: Kan het externe document niet inlezen - toegangsopdracht geweigerd.
    
    Wellicht moet u controleren en oplossen
     gm_access_external_doc.sh (Unix/Linux/Mac) of 
     gm_access_external_doc.bat (Windows)

en: Save document into directory ...
nl: Document opslaan in map...

en: Birth date
nl: Geboortedatum

en: You are logged in as %s%s.%s (%s). DB account <%s>.
nl: U bent ingelogd als %s%s.%s (%s). DB account <%s>.

en: Check for new releases of the GNUmed client.
nl: Controleer op nieuwe versies van de GNUmed frontend.

en: Configure the database language
nl: Configureer de databasetaal

en: Configure the database welcome message (all users).
nl: Stel welkomsbericht van de database in (voor alle gebruikers).

en: Export chunk size
nl: Grootte gebruikt voor exporteren

en: Configure the chunk size used when exporting BLOBs from the database.
nl: Stel de grootte in die gebruikt wordt voor het exporteren van BLOB's vanuit de database.

en: The email address of the user for sending bug reports, etc.
nl: Het emailadres van de gebruiker die foutrapporten e.d. stuurt.

en: Client parameters ...
nl: Frontend parameters ...

en: Review dialog
nl: Beoordelingsdialoog

en: Configure review dialog after document display.
nl: Instellen van de beoordelingsdialoog na documenttonen.

en: Configure unique ID dialog on document import.
nl: Instellen van kenmerk-venster bij het importeren van een document.

en: Empty documents
nl: Lege documenten

en: Whether to allow saving documents without parts.
nl: Of het toegestaan is om documenten zonder onderdelen te bewaren.

en: Document handling ...
nl: Document instellingen....

en: Auto-check
nl: Automatisch controleren

en: Whether to auto-check for updates at startup.
nl: Of er bij het opstarten automatsch moet worden gecontroleerd op updates.

en: When checking for updates, consider latest branch, too ?
nl: Bij het controleren op updates ook de nieuwste tak meenemen?

en: The URL to retrieve version information from.
nl: Het webadres om versieinformatie van op te halen.

en: Update handling ...
nl: Update instellingen ...

en: Birthday reminder
nl: Verjaardag herrineren

en: Configure birthday reminder proximity interval.
nl: Instellen verjaardags herrinerings interval.

en: Immediate source activation
nl: Onmiddellijke bron activering

en: Initial plugin
nl: Eerst getoonde plugin

en: Multiple new episodes
nl: Meerdere nieuwe episodes

en: Configure opening multiple new episodes on a patient at once.
nl: Instellen van meerdere nieuwe episodes per patiënt tegelijkertijd geopend kunnen worden.

en: Progress notes handling ...
nl: Voortgangsrapport instellingen ...

en: Set the time to wait for OpenOffice to settle after startup.
nl: Geeft in hoelang gewacht op OpenOffice om op te starten.

en: External tools ...
nl: Externe hulpmiddelen ...

en: Minimum duration
nl: Minimum duur

en: Minimum duration of an encounter.
nl: Minimum duur van een consult.

en: Maximum duration
nl: Maximum duur

en: Maximum duration of an encounter.
nl: Maximum duur van een ontmoeting.

en: Minimum empty age
nl: Minimum lege leeftijd

en: Minimum age of an empty encounter before considering for deletion.
nl: Minimum leeftijd van een leege ontmoeting voordat het voor verwijdering in aanmerking komt.

en: Default type
nl: Standaard type

en: Default type for new encounters.
nl: Standaard type voor nieuwe ontmoetingen.

en: Encounter ...
nl: Ontmoeting ...

en: Dormancy
nl: Slapend

en: Maximum length of dormancy after which an episode will be considered closed.
nl: Maximum slapende periode voordat een episode als afgesloten wordt beschouwd.

en: User interface ...
nl: Gebruikersinterface ...

en: EMR ...
nl: EMD ...

en: Close this GNUmed client.
nl: Slui deze GNUmed frontend.

en: Deactivate record
nl: Dossier deactiveren

en: &Allergies
nl: &Allergiën

en: Manage documentation of allergies for the current patient.
nl: Organiseer documentatie van allergiën voor de huidige patiënt.

en: &Occupation
nl: &Beroep

en: Edit occupation details for the current patient.
nl: Bewerk details van het beroep voor de huidige patiënt.

en: &Measurements
nl: &Metingen

en: Search for data in the EMR of the active patient
nl: Zoek voor gegevens in het EMD van de actieve patiënt

en: Start new encounter
nl: Begin nieuwe ontmoeting

en: Start a new encounter for the active patient right now.
nl: Begin nu een nieuwe ontmoeting voor de actieve patiënt.

en: Text document
nl: Tekstdocument

en: &EMR
nl: &EMD

en: &Write letter
nl: &Schrijf brief

en: Write a letter for the current patient.
nl: Schrijf een brief voor de huidige patiënt.

en: &Correspondence
nl: &Correspondentie

en: no viewer installed
nl: geen viewer geïnstalleerd

en: Start DICOM viewer (%s) for CD-ROM (X-Ray, CT, MR, etc). On Windows just insert CD.
nl: Start DICOM viewer (%s) voor CD-ROM (X-Ray, CT, MR, etc). Op Windows gewoon CD invoeren.

en: Snellen chart
nl: Snellenkaart

en: Display fullscreen snellen chart.
nl: Toon de Snellenkaart op het volledige scherm

en: Show "kompendium.ch" drug database (online, Switzerland)
nl: Toon "kompendium.ch" geneesmiddelen database (online, Zwitserland)

en: &Drug Resources
nl: &Geneesmiddelen Bronnen

en: Medical links (www)
nl: Medische links (www)

en: Show a page of links to useful medical content.
nl: Toon een bladzijde met links naar handige medische informatie.

en: &Knowledge
nl: &Kennis

en: &Office
nl: &Kantoor

en: Go to the GNUmed wiki on the web.
nl: Ga naar de GNUmed wiki op het web.

en: User manual (www)
nl: Gebruikershandleiding (www)

en: Go to the User Manual on the web.
nl: Ga naar de gebruikershandleiding op het web.

en: Save a screenshot of this GNUmed client.
nl: Bewaar een schermafdruk van deze GNUmed frontend.

en: Backup log file
nl: Logboekbestand backuppen

en: Go to the GNUmed bug tracker on the web.
nl: Ga naar de GNUmed bug tracker op het web.

en: Unlock mouse
nl: Muis ontgrendelen

en: Unlock mouse pointer in case it got stuck in hourglass mode.
nl: Ontgrendel de muis in het geval dat zij bleef steken in een zandloper.

en: pgAdmin III: Browse GNUmed database(s) in PostgreSQL server.
nl: pgAdmin III: Blader door GNUmed database in PostgreSQL server.

en: Test error handling
nl: Test foutenafhandeling

en: Throw an exception to test error handling.
nl: Gooi een uitzondering om foutafhandeling te testen.

en: Invoke inspector
nl: Inspecteur aanzetten

en: Invoke the widget hierarchy inspector (needs wxPython 2.8).
nl: De widget hierarchie inspecteur aanzetten (heeft wxPython 2.8 nodig)

en: Debugging ...
nl: Debuggen...

en: About GNUmed
nl: Over GNUmed

en: About database
nl: Over de database

en: Show information about the current database.
nl: Toon informatie over de huidige database.

en: programmer forgot to specify status message
nl: programmeur vergat een statusbericht te specificeren

en: The database will be shut down for maintenance in a few minutes.
nl: De database zal binnen een paar minuten sluiten voor onderhoud.

en: Database shutdown warning
nl: Database sluiten waarschuwing

en: The database will be shut down for maintenance
    in a few minutes.
    
    In order to not suffer any loss of data you
    will need to save your current work and log
    out of this GNUmed client.
nl: De database gaat binnen een paar minuten
    sluiten voor onderhoud.
    
    Om geen gegevens te verliezen moet u 
    uw huidige werk opslaan en uitloggen
    van deze GNUmed frontend.

en: Close now
nl: Sluit nu

en: Close this GNUmed client immediately.
nl: Sluit deze GNUmed frontend onmiddelijk.

en: Finish work
nl: Beëindig werk

en: Finish and save current work first, then manually close this GNUmed client.
nl: Maak de huidige werkzaamheden af en sla ze op, dan handmatig deze GNUmed frontend afsluiten.

en: Cannot run script after patient activation.
nl: Kan script niet uitvoeren na activeren van patiënt.

en: Cannot write letter. No active patient.
nl: Kan geen brief schrijven. Geen actieve patiënt.

en: GNUmed contributors
nl: Bijgedragen aan GNUmed

en: Some network installations cannot cope with loading
    documents of arbitrary size in one piece from the
    database (mainly observed on older Windows versions)
    .
    Under such circumstances documents need to be retrieved
    in chunks and reassembled on the client.
    
    Here you can set the size (in Bytes) above which
    GNUmed will retrieve documents in chunks. Setting this
    value to 0 will disable the chunking protocol.
nl: Sommige netwerkinstallaties kunnen niet omgaan met 
    het inladen van grotere documenten vanuit de database
    (vooral bij oudere versies van Microsoft Windows).
    
    Als dit gebeurt moeten de documenten in stukjes 
    opgehaald worden en door de client weer in elkaar gezet.
    
    Hier kunt u de grootte (in Bytes) ingeven, waarboven 
    GNUmed het document in stukjes zal inladen. Als u dit
    op 0 zet, wordt het ophalen in stukjes uitgezet.

en: not configured
nl: Niet geconfigureerd

en: Configuring database language
nl: Database taal instellen

en: The database currently holds no translations for
    language [%s]. However, you can add translations
    for things like document or encounter types yourself.
    
    Do you want to force the language setting to [%s] ?
nl: De database heeft op dit moment geen vertalingen
    voor [%s]. Echter u kunt zelf vertalingen toevoegen voor 
    zaken als document- of ontmoetingstypes.
    
    Wilt u de taalinstellingen forceren naar [%s]?

en: When GNUmed cannot find an OpenOffice server it
    will try to start one. OpenOffice, however, needs
    some time to fully start up.
    
    Here you can set the time for GNUmed to wait for OOo.
nl: Als GNUmed geen OpenOffice server kan vinden
    probeert het er zelf een op te starten. OpenOffice 
    heeft echter tijd nodig om volledig op te starten.
    
    Kier kunt u de instellen hoe lang GNUmed wacht op
    OOo.

en: The command [%s] is not found. This may or may not be a problem.
nl: Het commando [%s] werd niet gevonden. Dit kan wel of niet een probleem zijn.

en: Enter the shell command with which to start the
    the IFAP drug database.
    
    GNUmed will try to verify the path which may,
    however, fail if you are using an emulator such
    as Wine. Nevertheless, starting IFAP will work
    as long as the shell command is correct despite
    the failing test.
nl: Geef het shellcommando waarmee om de IFAP 
    geneesmiddelendatabase te starten.
    
    GNUmed zal proberen het pad te verifiëren,
    maar wellicht lukt dit niet omdat u een
    emulator zoals WINE gebruikt. IFAP opstarten
    zal echter wel lukken, als het shellcommando
    maar correct is, ondanks het mislukken van de 
    test.

en: Here you can choose which plugin you want
    GNUmed to display after initial startup.
    
    Note that the plugin must not require any
    patient to be activated.
    
    Select the desired plugin below:
nl: Hier kunt kiezen welke plugin GNUmed toont direct
    na het opstarten.
    
    Mer kop dat de plugin niet vereist dat er een 
    patiënt is geactiveerd.
    
    Selecteer de gewenste plugin hieronder:

en: GNUmed Plugin
nl: GNUmed plugin

en: If there is only one external patient
    source available do you want GNUmed
    to immediately go ahead and search for
    matching patient records ?
    
    If not GNUmed will let you confirm the source.
nl: Als er maar een externe bron van patiënten is
    wilt u dan dat GNUmed onmiddellijk hierin zoekt
    naar overeenkomende records?
    
    Zo niet dan zal GNUmed u de bron laten bevestigen.

en: Yes, search for matches immediately.
nl: Ja, zoek onmiddelijk naar overeenkomsten.

en: No, let me confirm the external patient first.
nl: Nee, laat me de externe patiënt eerst bevestigen.

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    proximity of the patient's birthday.
    
    If the birthday falls within the range of
     "today %s <the interval you set here>"
    GNUmed will remind you of the recent or
    imminent anniversary.
nl: Als een patiënt is geactiveerd controleert GNUmed of 
    de patiënt bijna jarig is. 
    
    Als de patiënt binnen
     "%s <het tijdsbestek dat u hier ingeeft>" dagen jarig is
    zal GNUmed u eraan herinneren aan de verjaardag.

en: When adding progress notes do you want to
    allow opening several unassociated, new
    episodes for a patient at once ?
    
    This can be particularly helpful when entering
    progress notes on entirely new patients presenting
    with a multitude of problems on their first visit.
nl: Als u aantekeningen in het vooruitgangsrapport wilt 
    toevoegen, wilt u dan dat er verschillende, ongerelateerde
    nieuwe episodes voor een patiënt tegelijk geopend kunnen
    zijn?
    
    Dit is vooral handig bij het invoeren van een voortgangsrapport
    van totaal nieuwe patiënten die meerdere klachten 
    hebben bij hun eerste bezoek.

en: Yes, allow for multiple new episodes concurrently.
nl: Ja, sta toe dat er meerdere nieuwe episodes tegelijk bewerkt kunnen worden.

en: No, only allow editing one new episode at a time.
nl: Nee, er mag maar een nieuwe episode tegelijk bewerkt worden.

en: When a patient is activated GNUmed can
    be told to switch to a specific plugin.
    
    Select the desired plugin below:
nl: Als een patiënt wordt geselecteerd kan GNUmed 
    worden ingesteld om naar een bepaalde plugin te gaan.
    
    Selecteer de gewenste plugin hieronder:

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    chart for encounters lacking any entries.
    
    Any such encounters older than what you set
    here will be removed from the medical record.
    
    To effectively disable removal of such encounters
    set this option to an improbable value.
nl: Als een patiënt is geactiveerd controleerd GNUmed de 
    kaart voor ontmoetingen die leeg zijn.
    
    Als zo'n ontmoeting ouder is dan wat u hier heeft
    ingesteld zal het uit het medische dossier worden verwijderd.
    
    Om het verwijderen van zulke ontmoetingen te
    vermijden kunt u deze waarde op zeer lang stellen.

en: Please enter your email address.
nl: Voer uw emailadres in.

en: Do you want GNUmed to check for updates at startup ?
    
    You will still need your system administrator to
    actually install any updates for you.
nl: Wilt u dat GNUmed bij het opstarten controleert of er updates zijn?
    
    U heeft uw systeembeheerder nodig om de
    updates daadwerkelijk te installeren.

en: Yes, check for updates at startup.
nl: Ja, controleer bij het opstarten niet of er updates zijn.

en: No, do not check for updates at startup.
nl: Nee, niet bij het opstarten controleren of er updates zijn.

en: When checking for updates do you want GNUmed to
    look for bug fix updates only or do you want to
    know about features updates, too ?
    
    Minor updates (x.y.z.a -> x.y.z.b) contain bug fixes
    only. They can usually be installed without much
    preparation. They never require a database upgrade.
    
    Major updates (x.y.a -> x..y.b or y.a -> x.b) come
    with new features. They need more preparation and
    often require a database upgrade.
    
    You will still need your system administrator to
    actually install any updates for you.
nl: Wilt u dat GNUmed bij het opstarten alleen controleert of er
    bugfix updates zijn, of ook of er een nieuwe versie is met meer
    functionaliteit?
    
    Kleine updates (x.y.z.a -> x.y.z.b) bevatten alleen bugfixes.
    Ze kunnen gewoonlijk geinstalleerd worden zonder veel 
    voorbereiding. Ze hebben nooit een database upgrade nodig.
    
    Grote updates (x.y.a -> x.y.b or y.a -> x.b) brengen nieuwe
    functionaliteiten. Ze hebben meer voorbereiding nodig en 
    hebben vaak een database upgrade nodig.
    
    U heeft nog steeds uw systeembeheerder nodig om 
    daadwerkelijk updates te installeren.

en: Yes, check for feature updates, too.
nl: Ja, controleer ook op nieuwe versies met meer functionaliteit.

en: No, check for bug-fix updates only.
nl: Nee, controleer alleen op nieuwe versies met bug-fixen.

en: GNUmed can check for new releases being available. To do
    so it needs to load version information from an URL.
    
    The default URL is:
    
     http://www.gnumed.de/downloads/gnumed-versions.txt
    
    but you can configure any other URL locally. Note
    that you must enter the location as a valid URL.
    Depending on the URL the client will need online
    access when checking for updates.
nl: GNUmed kan controleren op nieuwe versies. Hiervoor
    heeft moet het de versieinformatie ophalen van een webadres.
    
    De standaard webadres is:
    
     http://www.gnumed.de/downloads/gnumed-versions.txt
    
    maar u kunt ook een andere webadres opgeven. 
    Merk op dat u de locatie als een geldige webadres moet ingeven.
    Afhankelijk van de webadres zal de frontend toegang tot 
    internet moeten hebben voor het controleren van updates.

en: Do you want to allow saving of new documents without
    any parts or do you want GNUmed to enforce that they
    contain at least one part before they can be saved ?
    
    Part-less documents can be useful if you want to build
    up an index of, say, archived documents but do not
    want to scan in all the pages contained therein.
nl: Wilt u toestaan dat nieuwe documenten zonder 
    enige onderdelen bewaard worden of wilt u
    dat ze ten minste een onderdeel bevatten voordat
    ze bewaart kunnen worden?
    
    Documenten zonder onderdelen kunnen bij
    voorbeeld nuttig zijn als u een index wilt maken 
    van oude documenten in het archief, maar niet
    al die pagina's ook daadwerkelijk wilt inscannen.
    zijn als u een index wilt

en: Yes, allow saving documents without any parts.
nl: Ja, sta toe dat documenten zonder onderdelen bewaard worden.

en: No, require documents to have at least one part.
nl: Nee, een document moet minstens een onderdeel hebben.

en: After importing a new document do you
    want GNUmed to display the unique ID
    it auto-generated for that document ?
    
    This can be useful if you want to label the
    originals with that ID for later identification.
nl: Nadat een nieuw document is geïmporteerd wilt u dan 
    dat GNUmed het unieke ID voor dat document toont?
    
    Dit kan nuttig zijn als u dit nummer op de orginelen
    wilt vermelden voor identificatie.

en: Yes, display the ID generated for the new document after importing.
nl: Ja, toon het ID dat voor het nieuwe document gegenereerd is na het importeren.

en: No, do not display the ID generated for the new document after importing.
nl: Nee, toon niet het nieuw ID voor het document dat werd geïmporteerd.

en: No DICOM viewer found.
nl: Geem DICOM viewer gevonden.

en: pgAdmin III not found.
nl: pgAdmin III niet gevonden.

en: Save current log as...
nl: Sla huidig logboek op als...

en: log files
nl: logboek bestanden

en: Log file backed up as [%s].
nl: Logboek gebackupt als [%s].

en: Cannot start new encounter. No active patient.
nl: Kan geen nieuwe ontmoeting beginnen. Geen actieve patiënt.

en: Cannot add health issue. No active patient.
nl: Kan gezondheidsprobleem niet toevoegen. Geen actieve patiënt.

en: Cannot add medication. No active patient.
nl: Kan medicatie niet toevoegen. Geen actieve patiënt.

en: Cannot add allergy. No active patient.
nl: Kan allergie niet toevoegen. Geen actieve patiënt.

en: Cannot edit occupation. No active patient.
nl: Kan beroep niet bewerken. Geen actieve patiënt.

en: Cannot show EMR summary. No active patient.
nl: Kan geen EMD samenvatting tonen. Geen actieve patiënt.

en: EMR Summary
nl: EMD samenvatting

en: Cannot export EMR. No active patient.
nl: Kan EMD niet exporteren. Geen actieve patiënt.

en: EMR journal export
nl: EMD-journaal export

en: Cannot export EMR journal. No active patient.
nl: Kan EMD journaal niet exporteren. Geen actieve patiënt.

en: Error exporting patient EMR as chronological journal.
nl: Fout bij het exporteren van het patiënt EMD als chronologisch journaal.

en: Cannot export patient as GDT. No active patient.
nl: Kan patiënt niet exporteren als GDT. Geen actieve patiënt.

en: Exported demographics to GDT file [%s].
nl: Voer persoonsgegevens uit naar GDT-bestand [%s]

en: Cannot add staff member. No active patient.
nl: Kan staflid niet toevoegen. Geen actieve patiënt.

en: Cannot delete patient. No patient active.
nl: Kan patiënt niet verwijderen. Geen actieve patiënt.

en: no patient
nl: geen patiënt

en: GNUmed client
nl: GNUmed frontend

en: The database account [%s] cannot be used as a
    staff member login for GNUmed. There was an
    error retrieving staff details for it.
    
    Please ask your administrator for help.
nl: Het database account [%s] kan niet worden gebruikt om als
    staflid in te loggen bij GNUmed. Er was een fout bij het 
    ophalen van de details voor het staflid.
    
    Vraag uw systeembeheerder om hulp.

en: Checking access permissions
nl: Controleren op toegangsrechten

en: Verifying database
nl: Verifiëren database

en: Cannot find configuration file in any of:
    
     %s
    You may need to use the comand line option
    
    	--conf-file=<FILE>
nl: Kan configuratiebestand niet vinden in:
    
     %s
    U moet wellicht de commandline optie gebruiken
    
    	--conf-file=<FILE>

en: Checking configuration files
nl: Controleren van configuratiebestanden

en: GNUmed startup
nl: GNUmed startop

en: The currently selected database language ('%s') does
    not match the current system language ('%s').
    
    Do you want to set the database language to '%s' ?
nl: De huidig geselecteerde databasetaal ('%s') komt niet
    overeen met de huidige systeemtaal ('%s').
    
    Wilt ude databasetaal zetten op '%s'?

en: Checking database language settings
nl: Controleren databasetaal instellingen

en: Set your database language to [%s].
nl: Stel de taal van de database in op [%s].

en: Don't set
nl: Niet instellen

en: Do not set your database language now.
nl: Stel de taal van uw database niet nu in.

en: Remember to ignore language mismatch
nl: Onthoud om taalverschil te negeren

en: Checking this will make GNUmed remember your decision
    until the system language is changed.
    
    You can also reactivate this inquiry by removing the
    corresponding "ignore" option from the configuration file
    
     [%s]
nl: Dit aanvinken zorgt dat GNUmed uw beslissing onthoudt totdat 
    de systeemtaal is gewijzigd.
    
    U kunt deze vraag ook reactiveren door de overeenkomstige 
    "ignore" optie te verwijderen uit het configuratiebestand
    
     [%s]

en: Cannot change notebook tabs. No active patient.
nl: Kan niet van tabblad wijzigen. Geen active patiënt.

en: Cannot activate Allergy Manager. No active patient.
nl: Kan allergieorganisator niet activeren. Geen actieve patiënt.

en: By: %s
nl: Door: %s

en: Cannot call IFAP via [%s].
nl: Kan IFAP niet aanroepen via [%s].

en: Cannot create IFAP <-> GNUmed transfer file [%s].
nl: Kan niet IFAP <-> GNUmed transfer file [%s] creëeren.

en: Current medication
nl: Huidige medicatie

en: No EMR data loaded.
nl: Geen EMD gegevens geladen.

en: EMR text dump
nl: EMD tekst dump

en: Currently there is no active patient. Cannot retrieve EMR text.
nl: Er is geen actieve patiënt. Kan geen EMD tekst ophalen.

en: Adding new measurement
nl: Nieuwe meting toevoegen

en: Editing measurement
nl: Meting bewerken

en: Review and &sign
nl: Beoordeel en &onderteken

en: lab_grid_date_format::%Y
    %b %d
nl: lab_grid_date_format:%Y
    %d.%b

en: No results selected for deletion.
nl: Geen uitslagen geselecteerd voor verwijdering.

en: There are %s results marked for deletion.
    
    Are you sure you want to delete these results ?
nl: Er zijn %s uitslagen gemarkeerd voor verwijdering.
    
    Weet u zeker dat u deze uitslagen wilt verwijderen?

en: The following results are marked for deletion:
    
    %s
    
    Are you sure you want to delete these results ?
nl: De volgende uitslagen zijn gemarkeerd voor verwijdering:
    
    %s
    
    Weet u zeker dat u deze uitslagen wilt verwijderen?

en: Deleting test results
nl: Verwijderen testuitslagen

en: Yes, delete all the results.
nl: Ja, verwijder alle uitslagen.

en: No, do NOT delete any results.
nl: Nee, verwijder GEEN enkele uitslag.

en: Cannot sign results. No results selected.
nl: Kan uitslagen niet tekenen. Geen uitslagen geselecteerd.

en: Your selection includes a field with multiple results.
    
    Please select the individual results you want to work on:
nl: Uw selectie omvat een veld met meerdere uitslagen.
    
    Selecteer de individuele uitslagen waar u aan wilt werken:

en: Selecting test results
nl: Testresultaten selecteren

en: Date / Time
nl: Datum / Tijd

en: Export to &file
nl: Exporteren naar &bestand

en: Export to &clipboard
nl: Exporteren naar &clipboard

en: %s results selected. Too many to list individually.
nl: %s uitslagen geselecteerd. Te veel om allemaal te tonen.

en: Select the type of measurement.
nl: Selecteer het soort meting.

en: Select an indicator for the level of abnormality.
nl: Geef een indicator voor de mate van abnormaliteit

en: emr-export
nl: emd-export

en: Save patient's EMR as...
nl: Bewaar het EMD van de patient als...

en: EMR successfully exported to file: %s
nl: EMD succesvol geëxporteerd naar bestand: %s

en: Open EMR to ...
nl: EMD openen op ...

en: ... issue level
nl: ... klachtenniveau

en: ... episode level
nl: ... episode niveau

en: ... encounter level
nl: ... contmoetings niveau

en: Open to encounter level
nl: Open op contmoetings niveau

en: Move data to another episode
nl: Verplaats gegevens naar andere episode

en: Export for Medistar
nl: Exporteren voor Medistar

en: Deleting episode
nl: Episode verwijderen

en: Delete the episode if possible (it must be completely empty).
nl: Verwijder de episode indien mogelijk (het moet volledig leeg zijn).

en: No, cancel
nl: Nee, annuleer

en: Cancel and do NOT delete the episode.
nl: Afbreken en episode NIET verwijderen.

en: Are you sure you want to delete this episode ?
    
     "%s"
nl: Weet u zeker dat u deze episode wilt verwijderen?
    
     "%s"

en: Cannot delete episode. There is still clinical data recorded for it.
nl: Kan episode niet verwijderen. Er zijn nog klinische gegevens in opgeslagen.

en: Deleting health issue
nl: Gezondheidsprobleem verwijderen

en: Delete the health issue if possible (it must be completely empty).
nl: Gezondheidsprobleem verwijderen indien mogelijk (moet volledig leeg zijn).

en: Cancel and do NOT delete the health issue.
nl: Annuleer en gezondheidsprobleem NIET verwijderen.

en: Are you sure you want to delete this health issue ?
    
     "%s"
nl: Weet u zeker dat u dit gezondheidsprobleem wilt verwijderen?
    
     "%s"

en: Cannot delete health issue. There is still clinical data recorded for it.
nl: Dan gezondheidsprobleem niet verwijderen, er zijn nog klinische gegevens in opgeslagen.

en: Happened
nl: Gebeurd

en: Today's KOrganizer appointments ...
nl: KOrganizr afspraken voor vandaag ...

en: Reload appointments from KOrganizer
nl: Herlaad Korganizer afspraken

en: Launch KOrganizer
nl: Korganizer opstarten

en: Cannot access KOrganizer transfer file [%s]
nl: Geen toegang tot KOrganizer overdrachtsbestand [%s]

en: Please enter the primary occupation of the patient.
    
    Currently recorded:
    
     %s (last updated %s)
nl: Geef het huidige beroep van de patiënt in.
    
    Momenteel geregistreerd:
    
     %s (laatst bijgewerkt: %s)

en: Editing primary occupation
nl: Wijzigen beroep

en: Type or select an occupation.
nl: Typ of selecteer een beroep.

en: Type or select a last name (family name/surname).
nl: Typ of selecteer een achternaam

en: Type or select a first name (forename/Christian name/given name).
nl: Typ of selecteer een voornaam.

en: Type or select an alias (nick name, preferred name, call name, warrior name, artist name).
nl: Typ of selecteer een voornaam. (bijnaam)

en: Type or select a title. Note that the title applies to the person, not to a particular name !
nl: Typ of selecteer een titel. Merk op dat de title bij de persoon hoort, niet bij de naam!

en: Enter or select a type for the external ID.
nl: Hier kunt u het BSN ingeven, of een andere identificatie, zoals paspoortnummer

en: Firstname(s)
nl: Voornaam(en)

en: Adding new name
nl: Nieuwe naam toegoegen

en: It is often advisable to keep old names around and
    just create a new "currently active" name.
    
    This allows finding the patient by both the old
    and the new name (think before/after marriage).
    
    Do you still want to really delete
    this name from the patient ?
nl: Het is vaak verstandig om oude namen te bewaren en
    alleen een nieuwe "huidige naam" te creëeren.
    
    Dan kunt u de patiënt vinden bij de oude en bij de
    nieuwe naam (bijvoorbeeld bij huwelijk).
    
    Wilt u nog steeds deze naam van de patiënt
    verwijderen?

en: Deleting name
nl: Naam verwijderen

en: ID type
nl: BSN-nummer

en: Do you really want to delete this
    external ID from the patient ?
nl: Weet u zeker dat u dit BSN
    van deze patiënt wilt verwijderen?

en: primary occupation of the patient
nl: Beroep van de patiënt

en: 
    GNUmed database version mismatch.
    
    This database version cannot be used with this client:
    
     client version: %s
     database version detected: %s
     database version needed: %s
    
    Currently connected to database:
    
     host: %s
     database: %s
     user: %s
nl: 
    GNUmed database versie verschil.
    
    Deze database kan niet worden gebruikt met deze frontend:
    
     frontend versie: %s
     database versie gedetecteerd: %s
     database versie benodigd: %s
    
    Nu verbonden met database:
    
     host: %s
     database: %s
     gebruiker: %s

en: The server and client clocks are off
    by more than %s minutes !
    
    You must fix the time settings before
    you can use this database with this
    client.
    
    You may have to contact your
    administrator for help.
nl: De klok van de server en van de frontend hebben
    meer dan %s minuten verschil!
    
    U moet de tijdsinstellingen aanpassen 
    voordat u deze database met deze 
    client gebruiken kunt.
    
    Wellicht moet u hiervoor uw
    systeembeheerder raadplegen.

en: The server and client clocks are off
    by more than %s minutes !
    
    You should fix the time settings.
    Otherwise clinical data may appear to
    have been entered at the wrong time.
    
    You may have to contact your
    administrator for help.
nl: De klok van de server en van de frontend hebben
    meer dan %s minuten verschil!
    
    U moet de tijdsinstellingen aanpassen.
    Anders kan het lijken alsof klinische 
    gegevens op het verkeerde moment 
    ingegeven zijn.
    
    Wellicht moet u hiervoor uw
    systeembeheerder raadplegen.

en: 
    There is a serious problem with the database settings:
    
    %s
    
    You may have to contact your administrator for help.
nl: 
    Er is een ernstig probleem met de instellingen van de database:
    
    %s
    
    Wellicht moet u uw systeembeheerder raadplegen voor hulp.

en: 
    You must connect to a different database in order
    to use the GNUmed client. You may have to contact
    your administrator for help.
nl: 
    U moet met een andere database verbinden om
    de GNUmed frontend te gebruiken. U moet wellicht uw
    systeembeheerder contacteren voor hulp.

en: 
    The client will, however, continue to start up because
    you are running a development/test version of GNUmed.
    
    There may be schema related errors. Please report and/or
    fix them. Do not rely on this database to work properly
    in all cases !
nl: 
    De frontend zal echter doorgaan met het opstarten omdat
    u een ontwikkelings/test versie van GNUmed gebruikt.
    
    Er kan een schema met gerelateerde fouten zijn. Rapporteert 
    u deze of los ze op. Vertrouw er niet op dat deze database in
    alle gevallen goed werkt!

en: Connecting to backend
nl: Verbinden met backend

en: Verifying database version
nl: Verifieren van de databaseversie

en: Verifying database settings
nl: Verifieren van de databaseinstellingen

en: <restricted procedure>
nl: <voorbehouden handeling>

en: Cannot find image
nl: Kan afbeelding niet vinden

en: Check this to run GNUmed client in debugging mode.
nl: Vink dit aan om de GNUmed frontend in debug mode te draaien.

en: Enable &remote control
nl: Bediening op afstand &toestaan

en: Check this to run GNUmed client in slave mode for remote control.
nl: Vink dit aan om GNUmed client in "slave mode" uit te voeren, voor bediening op afstand.

en: Proceed with login.
nl: Ga door met aanmeldenn.

en: Cancel Login.
nl: Annuleer Login.

en: Help for login screen
nl: Hulp bij het loginscherm

en: Dialog was cancelled by user
nl: Dialoog geannuleerd door gebruiker

en: You tried to log in as [%s] with password [%s].
    Host:%s, DB: %s, Port: %s
nl: U probeerde in te loggen als [%s] met wachtwoord [%s].
    Host:%s, DB: %s, Poort: %s

en: No active patient.
nl: Geen actieve patiënt

en: Patient photo could not be acquired from source.
nl: Patiëntenfoto kon niet opgehaald worden van bron

en: Refresh from database
nl: Herladen van database

en: Acquire from imaging device
nl: Inlezen van scanner/ fototoestel

en: Cannot set patient picture from [%s].
nl: Kan patiëntenfoto niet instellen van [%s].

en: Head Office
nl: Hoofdkantoor

en: Organisation
nl: Organisatie

en: User1
nl: Gebruiker1

en: User2
nl: Gebruiker2

en: User3
nl: Gebruiker3

en:  Postal Address
nl:  Correspondentieadres

en: occupation
nl: beroep

en: subdivision
nl: onderafdeling

en: Global Search Of Contacts Database
nl: Algemene Zoekopdracht van Contacten Database

en: Export Area
nl: Exportgebied

en: &Overview
nl: &Overzicht

en: Attach documents
nl: Document bijvoegen

en: maintain vaccination history
nl: onderhoud vaccinatiegeschiedenis

en: &Vaccinations
nl: &Vaccinaties

en: lab journal
nl: laboratoriumjournaal

en: Show &lab journal
nl: Toon &laboratoriumjournaal

en: No matching drug found.
nl: Geen overeenkomend medicijn gevonden.

en: Please enter at least three digits of the drug name.
nl: Geef minstens 3 letters van de naam van het medicijn in.

en: Starting drug data browser
nl: Opstarten van geneesmidellengevens bladeraar

en: Cannot start the drug data browser.
    
    There is no drug database specified in the configuration.
nl: Kan de  geneesmidellengevens bladeraar 
    niet opstarten.
    
    Er is geen geneesmiddelendatabase gespecificeerd
    in de configuratei.

en:    Find
nl:    Vind

en: Enter the name of the drug you are interested in
nl: Geef de naam van het geneesmiddel waar u in geïnteresseerd bent

en: Search by
nl: Zoeken op

en: &Prescribe
nl: &Voorschrijven

en: DrugBrowser
nl: GeneesmiddelenBladeraar

en: &DrugBrowser
nl: &GeneesmiddelenBladeraar

en: Progress notes
nl: Voortgangsrapport

en: User &manual (local)
nl: Gebruikers&handleiding (locaal)

en: Type of entered value is not compatible with type expected.
nl: Soort waarde dat is ingegeven is niet compatibel.

en: saving configuration
nl: instellingen bewaren

en: There is no config definition for this parameter.
    Thus it can't be checked for validity.
    
    Save anyway ?
nl: Er is geen configuratie gedefinieerd voor deze deze parameter.
    Hij kan dus niet gecontroleerd worden.
    
    Toch bewaren?

en: Entered value is not valid.
nl: Ingevoerde waarde is niet geldig

en: <Options for current/default user and workplace>
nl: <opties voor huidige/standaard gebruiker en werkplek>

en: Parameter Description
nl: Beschrijving van de Parameter

en: Config Options
nl: Configuratieopties

en: &ConfigRegistry
nl: &ConfigRegister

en: Cannot access xDT file
    
     [%s]
nl: Geen toegang tot xDT bestand
    
     [%s]

en: loading xDT file
nl: laden xDT bestand

en: Encoding missing in xDT file. Assuming [%s].
nl: Coderen van ontbrekende xDT bestand. Neem aan [%s].

en: name of xDT file
nl: naam van xDT bestand

en: XDT field
nl: XDT veld

en: XDT field content
nl: XDT veld inhoud

en: Opening xDT file
nl: openen van xDT bestand

en: Cannot open xDT file.
    [%s]
nl: kan xDT bestand niet openen.
    [%s]

en: You must provide an xDT file on the command line.
    Format: --xdt-file=<file>
nl: U moet een xDT bestand geven in de commandline.
    Vorm: --xdt-file=<file>

en: XDT Viewer
nl: XDT viewer

en: progress notes (sash)
nl: voortgangsrapport (sash)

en: progress notes
nl: voortgangsrapport

en: Allergies
nl: Allergieën

en: &Notes
nl: &Notities

en: Clinical
nl: Klinisch

en: Error processing form
nl: Fout bij verwerken van formulier

en: Missing field
nl: Ontbrekend veld

en: &Request
nl: &Verzoek

en: gm_ctl_client: starting slave GNUmed client
nl: gm_ctl_client: GNUmed frontend wordt opgestart

en: A GNUmed slave client has been started because
    no running client could be found. You will now
    have to enter your user name and password into
    the login dialog as usual.
    
    Switch to the GNUmed login dialog now and proceed
    with the login procedure. Once GNUmed has started
    up successfully switch back to this window.
nl: Een GNUmed frontend is opgestart omdat er 
    geen lopende frontend gevonden kon worden. 
    U moet nu uw loginnaam en wachtwoord ingeven
    zoals gebruikelijk.
    
    Schakel nu naar het GNUmed loginscherm en 
    ga verder met de login procedure. Als GNUmed 
    succesvol opgestart is wissel terug naar dit venster.

en: Connect to GNUmed
nl: Verbinden met GNUmed

en: Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client.
nl: Ga verder en probeer verbinding te maken met de zojuist opgestarte GNUmed frontend.

en: Abort and do NOT connect to GNUmed.
nl: Afbreken en GEEN verbinding maken met GNUmed.

en: &Contents	F1
nl: Help-onder&werpen	F1

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
nl: Gnumeric rekenblad

comment: verwerkingsfout
en: Parse error while reading Applix file.
nl: Fout bij lezen van Applix bestand.

en: Missing characters for character encoding
nl: Ontbrekende tekens voor tekenset

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
nl: Ongeldige tekens voor tekenset '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
nl: Uitdrukking begon niet met '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
nl: %s!%s : niet in staat  '%s' te verwerken
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
nl: Importeert versie 4.[234] spreadsheets

en: CORBA Interface
nl: CORBA-interface

en: Provides a CORBA scripting interface
nl: Levert een CORBA-scriptinterface

en: Reading file...
nl: Bezig met lezen bestand...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
nl: Syntactische fout in regel %d wordt genegeerd.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
nl: Onbekende datawaarde "%s" in regel %d wordt genegeerd.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
nl: Onbekend waardetype %d in regel %d wordt genegeerd.

comment: DIF =? csf
en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
nl: DIF bestand heeft meer dan het maximale aantal rijen %d. De overige rijen zullen worden genegeerd.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
nl: DIF-bestand heeft meer dan het maximale aantal kolommen %d. De overige kolommen zullen worden genegeerd.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
nl: Onverwacht bestandseinde in regel %d bij inlezen kop.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
nl: Onverwacht bestandseinde in regel %d bij inlezen gegevens.

en: Error while reading DIF file.
nl: Fout bij lezen DIF-bestand.

en: Cannot get default sheet.
nl: Kan standaard werkblad niet vinden

en: Error while saving DIF file.
nl: Fout bij opslaan DIF-bestand.

en: Data Interchange Format (*.dif)
nl: Data Interchange Formaat (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
nl: Data Interchange Formaat (DIF) module

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
nl: Leest en schrijft informatie in het Data Interchange Formaat (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
nl: Geen werkmap of mapstromen gevonden.

en: Preparing to save...
nl: Opslaan wordt voorbereid...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
nl: Onverwacht attribuut %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
nl: Onjuist gemaakt XML document!

en: #UNKNOWN!
nl: #ONBEKEND!

comment: werkblad? blad is hier beter
en: Sheet%d
nl: Blad%d

en: Chart%d
nl: Grafiek%d

en: Failure parsing name '%s'
nl: Fout bij verwerken naam '%s'

en: external references
nl: externe verwijzingen

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
nl[0]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat is slechts %u kolom mogelijk en deze werkmap heeft er %d
nl[1]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat zijn maximaal %u kolommen mogelijk en deze werkmap heeft er %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
nl[0]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat is slechts %u rij mogelijk en deze werkmap heeft er %d
nl[1]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat zijn maximaal %u rijen mogelijk en deze werkmap heeft er %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
nl: Dit is ietwat gebroken.
    We hebben reeds een lengte weggeschreven voor een tekenreeks die wordt afgekapt vanwege tekensetproblemen.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
nl: Kon de stroom 'Map' niet openen voor schrijven

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
nl: Kon de stroom 'Werkmap' niet openen voor schrijven

en: Broken function
nl: Gebroken functie

comment: verwerken/behandelen/in behandeling nemen
en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
nl: Te veel argumenten voor de functie '%s'. MS Excel kan slechts %d argumenten verwerken, geen %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
nl: Importeert/Exporteert MS Excel (tm) bestanden

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
nl: Onbekende enum-waarde ‘%s’ voor attribuut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
nl: Geheel getal ‘%s’ valt buiten bereik, voor attribuut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
nl: Ongeldig geheel getal ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
nl: Ongeldig aantal ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
nl: Ongeldige celpositie ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
nl: Ongeldig bereik ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
nl: Ongeldige kleur ‘%s’ voor attribuut rgb

en: Invalid cell %s
nl: Ongeldige cel %s

en: Unable to open module file "%s".
nl: Niet in staat om module bestand "%s" te openen

en: Complex Functions
nl: Complexe functies

en: Functions for complex numbers
nl: Functies voor complexe getallen

en: Database Functions
nl: Databasefuncties

en: Functions looking up values in databases
nl: Functies voor het opzoeken van waarden in databases

en: Date and Time Functions
nl: Datum- en tijdfuncties

en: Functions manipulating dates and time
nl: Functies die datums en tijd manipuleren

en: Financial Derivatives
nl: Financieel Afgeleiden

en: Functions related to financial derivatives
nl: Functies gerelateerd aan financieel afgeleiden

en: Engineering Functions
nl: Technische functies

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
nl: Functies voor complexe getallen, coordinaattransformaties en meer

en: Erlang Functions
nl: Erlangfuncties

en: Functions to help Erlang Analysis
nl: Functies voor hulp bij Erlang-analyse

en: Financial Functions
nl: Financiële functies

en: Interest rate calculations
nl: Rentepercentage berekeningen

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
nl: Niet geïmplementeerd

en: Unknown system
nl: Onbekend systeem

en: Unknown info_type
nl: Onbekend info_type

en: Invalid number of arguments
nl: Ongeldig aantal argumenten

en: Functions for inspecting values, cells, and more
nl: Functies voor onderzoek van waarden, cellen enz.

en: Information Functions
nl: Informatiefuncties

en: Type Mismatch
nl: Typen komen niet overeen

en: Functions for manipulating truth values
nl: Functies voor het manipuleren van waarheids-waarden

en: Logic Functions
nl: Logische functies

en: Functions for looking up values in ranges
nl: Functies voor het opzoeken van waarden in bereiken

en: Lookup Functions
nl: Opzoekfuncties

comment: wisk. functies
en: Math Functions
nl: Mathematische functies

comment: wiskundige functies/wiskundefuncties
en: Mathematical Functions
nl: Mathematische functies

en: Bitwise Operations
nl: Bewerken van Bits

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
nl: Enkele basishulpmiddellen voor  priemgetallen, pi, phi, sigma. Het bevat ook enkele eenvoudige functies voor het manipuleren van bits.

en: Statistical Functions
nl: Statistische functies

en: Functions for generating random numbers
nl: Functies voor het genereren van willekeurige getallen

en: Random Number Functions
nl: Functies voor willekeurige getallen

en: Random Numbers
nl: Willekeurige getallen

en: Functions for manipulating strings
nl: Functies voor het manipuleren van tekenreeksen

en: String Functions
nl: Tekenreeksfuncties

en: Too much data returned
nl: Te veel gegevens teruggekregen

comment: was eerst Database functies
en: Database Connection
nl: Database verbinding

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
nl: Formaat: execSQL(dsn;gebruiker;wachtwoord;sql)

en: Error: could not open connection to %s
nl: Fout: kon geen verbinding maken met %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
nl: Formaat: readDBTable(dsn;gebruiker;wachtwoord;tabel)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
nl: Databasefuncties voor het ophalen van gegevens uit een database

en: Gnome Glossary
nl: Gnome woordenlijst

en: Gnome Glossary PO file format
nl: Gnome woordenlijst po-bestandsformaat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
nl: Het biedt ondersteuning voor het opslaan van Gnome woordenlijsten in .po bestanden.

en: Unable to parse the html.
nl: Onmogelijk de html te verwerken.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
nl: Importeren/Exporteren van HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
nl: LaTeX 2e (*.tex) tabelfragment

en: XHTML range - for export to clipboard
nl: XHTML bereik - voor export naar klembord

en: Error while reading lotus workbook.
nl: Fout bij lezen van lotus werkmap.

en: Imports Lotus 123 files
nl: Importeert Lotus 123 bestanden

en: Program Name
nl: Naam van programma

en: Error while reading MPS file.
nl: Fout bij lezen MPS bestand.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
nl: Lineair en integer programma (*.mps) bestandsformaat

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
nl: Lineair en integer programma expressie formaat (MPS) module

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
nl: Leest LP programma's in het MPS formaat (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
nl: Importeert GNU Oleo documenten

en: Missing expression
nl: Ontbrekende uitdrukking

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
nl: Uitdrukking '%s' begint niet met een herkenbaar teken.

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
nl: Ongeldige array-uitdrukking specificeert het aantal kolommen niet.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
nl: Ongeldige array-uitdrukking specificeert het aantal rijen niet.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
nl: Onbekend mimetype voor openoffice-bestand.

en: No stream named content.xml found.
nl: Geen stroom genaamd content.xml gevonden.

en: No stream named styles.xml found.
nl: Geen stroom genaamd styles.xml gevonden.

en: Invalid metadata '%s'
nl: Ongeldig metadata ‘%s’

en: Error while opening Paradox file.
nl: Fout bij het openen van Paradox-bestand.

comment: alloceren/reserveren
en: Could not allocate memory for record.
nl: Kon geen geheugen reserveren voor het record.

en: Field type %d is not supported.
nl: Veldtype %d wordt niet ondersteund.

en: Imports Paradox files
nl: Importeert Paradox-bestanden

en: Perl functions
nl: Perl-functies

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
nl: Voorbeeld Perl plugin met enkele (zinloze) functies.

en: Perl error:
nl: Perl-fout:

en: Perl error: %s
nl: Perl-fout: %s

en: Module name not given.
nl: Geen modulenaam gegeven.

en: perl_func.pl doesn't exist.
nl: perl_func.pl bestaat niet.

en: Perl plugin loader
nl: Perl pluginlader

en: This plugin provides support for Perl plugins
nl: Deze plugin levert ondersteuning voor Perl plugins

comment: rekenblad/spreadsheet
    is versleuteld met een wachtwoord
en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
nl: PLN : Spreadsheet is beveiligd met een wachtwoord.

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
nl: Data wordt genegeerd die in rij %u zou staan, wat groter is dan de maximumrij %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
nl: Data wordt genegeerd die in kolom %u zou staan, wat groter is dan de maximumkolom %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
nl: Importeert Plan Perfect Geformateerde Documenten

en: Plan Perfect Format (PLN) import
nl: Plan Perfect Formaat (PLN) import

en: Imports Psion 5 series Sheet files
nl: Importeert Psion 5 series Werkblad bestanden

en: Error while reading psiconv file.
nl: Fout bij lezen psiconv bestand.

en: Error while parsing Psion file.
nl: Fout bij verwerken Psion bestand.

en: This Psion file is not a Sheet file.
nl: Dit Psion bestand is geen Werkblad bestand.

en: Python functions
nl: Python-functies

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
nl: Voorbeeld Python plugin met enkele (zinloze) functies.

en: Default interpreter
nl: Standaard interpreteerder

en: Could not import %s.
nl: Kon %s niet importeren.

en: Could not find %s.
nl: Kon '%s' niet vinden.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
nl: Kon de Python-bindingen voor Gtk+ etc. niet initialiseren: %s

en: Could not find %s
nl: Kon %s niet vinden

en: Python plugin loader
nl: Python plugin lader

en: This plugin provides support for Python plugins
nl: Deze plugin levert ondersteuning voor Python plugins

en: *** Interpreter: %s
nl: *** Interpretatie: %s

en: E_xecute in:
nl: _Uitvoeren in:

en: Python list is not an array
nl: Python lijst is geen array

en: Unsupported Python type: %s
nl: Onbekend Python type: %s

en: Python exception (%s: %s)
nl: Python uitzondering (%s: %s)

en: Python exception (%s)
nl: Python uitzondering (%s)

en: Python module name not given.
nl: Geen Python modulenaam gegeven

en: Error while opening file "%s" for writing.
nl: Fout bij openen bestand "%s" voor schrijven.

en: Error while opening file "%s" for reading.
nl: Fout bij openen bestand "%s" voor lezen.

en: Cannot create new Python interpreter.
nl: Kan geen nieuwe Python interpreter aanmaken.

en: Module "%s" doesn't exist.
nl: Module "%s" bestaat niet.

en: Execution of module "%s" failed.
nl: Uitvoeren van module "%s" mislukt.

en: Some name
nl: Een naam

en: Python file "%s" has invalid format.
nl: Python bestand "%s" heeft een ongeldig formaat.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
nl: Bestand bevat "%s" woordenboek niet.

en: Object "%s" is not a dictionary.
nl: Object "%s" is geen woordenboek.

en: Unknown action: %s
nl: Onbekende actie: %s

en: Not a valid function for action: %s
nl: Ongeldige functie voor actie: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
nl: Importeert Quattro Pro (tm) bestanden

en: Invalid zoom %hd %%
nl: Ongeldige zoom %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
nl: Ongeldige record %d van lengte %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
nl: Niet in staat de PerfectOffice_MAIN-stroom te vinden.  Is dit werkelijke een Quattro Pro bestand?

en: A proof of concept external data source
nl: Concept-implementatie van een externe databron

en: Sample DataSource
nl: Steekproef databron

en: Imports SC/XSpread files
nl: Importeert SC/XSpread bestanden

en: Error parsing line
nl: Fout bij verwerken van regel

en: Hello World plugin using ui service
nl: Hallo Wereld plugin met gebruik van ui service

en: UI Hello
nl: UI Hallo

en: This is message from the "%s" plugin.
nl: Dit is een bericht van de "%s" plugin.

en: Error while opening xbase file.
nl: Fout bij het openen van xbase bestand

en: Imports XBase files
nl: Importeert XBase bestanden

en: Xbase (*.dbf) file format
nl: Xbase (*.dbf) bestandsformaat

en: Failed to read DBF header.
nl: Lezen van DBF header is mislukt.

comment: engels taalfout: whether print grid lines
      moet zijn:     whether to print grid lines
en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: >Deze waarde bepaalt of bij de standaardinstelling in het dialoogvenster "Afdrukinstellingen" rasterlijnen worden gebruikt. Gebruik het dialoogvenster "Afdrukinstellingen" om deze waarde te bewerken.

en: Activate New Plugins
nl: Nieuwe plugins activeren

en: Allow Unfocused Range Selections
nl: "Bereik-selecties zonder focus" toestaan

en: Apply print-setup to all sheets
nl: Afdrukinstellingen toepassen op alle werkbladen

en: Autocorrect first letter
nl: Eerste letter automatisch corrigeren

en: Autocorrect initial caps
nl: Beginhoofdletter automatisch corrigeren

en: Autocorrect names of days
nl: Autocorrectie toepassen op dagnamen

en: Autocorrect replace
nl: Vervanging automatisch corrigeren

en: Default Black and White Printing
nl: Standaard zwart-wit afdrukken

en: Default Bottom Margin
nl: Standaard ondermarge

en: Default Grid Line Printing
nl: Standaard rooster afdrukken

en: Default Header/Footer Font Size
nl: Standaard lettertypegrootte kop/voet

en: Default Horizontal Centering
nl: Standaard horizontale centrering

en: Default Print Cells with Only Styles
nl: Standaard cellen afdrukken met alleen stijlen

en: Default Print Direction
nl: Standaard afdrukrichting

comment: herhaald/herhalend
en: Default Repeated Left Region
nl: Standaard herhaald linkergebied

comment: herhaald/herhalend
en: Default Repeated Top Region
nl: Standaard herhaald bovengebied

en: Default Scale Percentage
nl: Standaard schalingspercentage

comment: schalingssoort
en: Default Scale Type
nl: Standaard schalingstype

en: Default Scaling Height
nl: Standaard schaalhoogte

en: Default Scaling Width
nl: Standaard schaalbreedte

en: Default Title Printing
nl: Standaard titel afdrukken

en: Default Top Margin
nl: Standaard bovenmarge

en: Default Vertical Centering
nl: Standaard verticale centrering

en: Default header/footer font name
nl: Standaard lettertype-naam kop/voet

en: Header/Footer Format (Left Portion)
nl: Kop/voet opmaak (linker deel)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
nl: Kop/voet opmaak (midden)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
nl: Kop/voet opmaakt (rechter deel)

en: List of Active Plugins.
nl: Lijst met actieve plugins

en: List of Extra Autoformat Directories.
nl: Lijst van extra Autoformat-mappen.

en: List of Extra Plugin Directories.
nl: Lijst van extra plugin-mappen.

en: List of First Letter Exceptions
nl: Lijst met Eerste-letter Uitzonderingen

en: List of Init Caps Exceptions
nl: Lijst met Beginhoofdletter Uitzonderingen

en: List of Known Plugins.
nl: Lijst van bekende plugins.

en: List of Plugin File States.
nl: Lijst van Plugin Bestandstoestanden.

en: List of recently used functions.
nl: Lijst van recentelijk gebruikte functies.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
nl: Maximumlengte van de lijst met recentelijk gebruikte functies.

en: Page Footer
nl: Paginavoet

en: Page Header
nl: Paginakop

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
nl: Sommige dialoogvensters bevatten slechts een enkel invoerveld voor bereik-selecties in de werkmap. Als deze variabele aangevinkt wordt, zal een bereik-selectie rechtstreeks in dit invoerveld worden gezet, zelfs al heeft dit invoerveld geen toetsenbord-aandacht.

comment: automatische opmaak
en: System Directory for Autoformats
nl: Systeemmap voor autoformaten

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
nl: Autocorrectie corrigeert niet de eerste letter voor woorden die in deze lijst staan.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
nl: Autocorrectie corrigeert niet een begin-hoofdletter voor woorden die in deze lijst staan.

en: The default font name for headers and footers.
nl: De naam van het standaard lettertype voor kop en voetteksten

en: The default font size for headers and footers.
nl: Het grootte van het standaard lettertype voor kop en voetteksten

en: The default header/footer font is bold.
nl: Het standaard lettertype voor de kop/voet is vet.

en: The default header/footer font is italic.
nl: Het standaard lettertype voor de kop/voet is cursief.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
nl: De standaard paginavoet voor nieuwe documenten hetgeen aangepast kan worden via het dialoogvenster: pagina-instellen.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
nl: De standaard paginakop voor nieuwe documenten hetgeen aangepast kan worden via het dialoogvenster: pagina-instellen.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
nl: De functiekiezer houdt een lijst bij van recentelijk gebruikte functies. Dat is deze lijst.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
nl: De functiekiezer gebruikt een lijst met recentelijk gebruikte functies. Dit is de maximumlengte van die lijst.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
nl: De hoofdmap voor gebruikerspecifieke autoformat-sjablonen.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
nl: Deze map bevat de vooraf-geïnstalleerde autoformat-sjablonen

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
nl: Deze lijst bevat alle extra mappen met autoformat-sjablonen.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
nl: Deze lijst bevat alle extra mappen met plugins.

en: This list contains all known plugins.
nl: Deze lijst bevat alle beschikbare plugins.

en: This list contains all plugin file states.
nl: Deze lijst bevat alle plugin bestandstoestanden.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
nl: Deze lijst bevat alle plugins die automatisch moeten worden geactiveerd.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze tekenreeks geeft het standaard gebied dat aan de linkerzijde van elk afgedrukt werkblad wordt herhaald. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om deze waarde in te stellen.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze tekenreeks geeft het standaard gebied dat aan de bovenzijde van elk afgedrukt werkblad wordt herhaald. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om deze waarde in te stellen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoog Afdrukinstellingen, of lege cellen (maar met opmaak) worden afgedrukt. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om deze instelling te wijzigen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoogvenster Afdrukinstellingen of eerst naar rechts wordt afgedrukt en dan naar beneden. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoogvenster Afdrukinstellingen of alleen in zwart-wit wordt afgedrukt. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt of de standaardinstelling in het afdrukinstellingen-venster wat betreft het afdrukken van rij- en kolomkoppen. Gebruik het Afdrukinstellingenvenster om deze waarde te bewerken

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt of de standaardinstelling in het afdrukinstellingen-venster wat betreft het op schaal maken van pagina's met een gegeven percentage. Gebruik het Afdrukinstellingenvenster om deze waarde te bewerken.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
nl: Deze waarde bepaalt of de instellingen in het afdruk-dialoogvenster standaard voor alle werkbladen tegelijk gelden.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een kop of voettekst, vet is.

comment: van een werkboek, of voor een werkboek?
en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een kop of voettekst, cursief is.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde geeft het standaart aantal punten van de onderkant van de pagina tot het einde van de tekst. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde geeft het standaard aantal punten van de bovenkant van de pagina tot het begin van de tekst. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde geeft het percentage waarmee elke afgedrukte pagina wordt vergroot of verkleind. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
nl: Deze variabele bepaalt of nieuw ontdekte plugins automatisch worden geactiveerd.

en: User Directory for Autoformats
nl: Gebruikersmap voor autoformaten.

en: Auto Expression Recalculation Lag
nl: Vertraging bij automatisch herberekenen van uitdrukkingen

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
nl: Voordat een reeds bestaand bestand wordt overschreven laat gnumeric een waarschuwingsdialoog zien. Als u deze optie aanzet zal de knop voor overschrijven, de standaardknop zijn.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
nl: Standaard compressieniveau voor Gnumeric-bestanden

en: Default Horizontal Window Size
nl: Standaard horizontale grootte van venster

en: Default Number of Sheets
nl: Standaard aantal werkbladen

en: Default To Overwriting Files
nl: Bestanden overschrijven instellen als standaard

en: Default Vertical Window Size
nl: Standaard verticale grootte van venster

en: Default Zoom Factor
nl: Standaard zoom-factor

en: Default font name
nl: Standaard lettertype-naam

comment: tonen/zichtbaar
en: Format toolbar visible
nl: Opmaakwerkbalk zichtbaar

en: Horizontal DPI
nl: DPI Horizontaal

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
nl: Indien `lag' gelijk is aan 0, zal gnumeric alle auto-uitdrukkingen onmiddellijk na elke wijziging herberekenen. Indien `lag' niet gelijk is aan nul, krijgt gnumeric gelegenheid om wijzigingen te verzamelen voordat er opnieuw een herberekening wordt uitgevoerd. Wanneer `lag' positief is, wacht gnumeric na het aanbrengen van de wijziging met de herberekening, gedurende het aantal milliseconden dat `lag' aangeeft; indien binnen deze periode meer wijzigingen worden doorgevoerd, worden deze op het eind van de periode gelijk meeverwerkt.
    Wanneer `lag' negatief is, wordt een herberekening pas uitgevoerd nadat er een periode van |lag| milliseconden geen activiteit is geweest.

en: Length of the Undo Descriptors
nl: Lengte van de herstellen-omschrijvingen

comment: Realtime meeschuiven?
en: Live Scrolling
nl: Live schuiven

en: Maximal Undo Size
nl: Maximum omvang van Herstellen

en: Number of Automatic Clauses
nl: Aantal automatisch clausules

en: Number of Undo Items
nl: Aantal Herstellen-items

en: Object toolbar visible
nl: Objectenwerkbalk zichtbaar

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
nl: bij selecteren CLIPBOARD prefereren boven PRIMARY

en: Screen resolution in the horizontal direction.
nl: Schermresolutie in horizontale richting.

en: Screen resolution in the vertical direction.
nl: Schermresolutie in verticale richting.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
nl: Deze optie zorgt dat de sorteerknoppen op de werkbalk hoofdlettergevoelig sorteren. Ook zal hiermee het vinkje in het sorteerdialoogvenster standaard bij: 'hooflettergevoelig' staan.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
nl: Deze optie zort dat de sorteerknoppen op de werkbalk bij het sorteren de opmaak van de cellen behouden. Ook zal hiermee het vinkje in het sorteerdialoogvenster standaard bij: 'opmaak behouden' staan

en: Show Sheet Name in Undo List
nl: Werkbladnaam tonen in de Herstellen-lijst

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
nl: Sommige bestandsformaten kunnen slechts een enkel werkblad bevatten. Deze variabele bepaalt of de gebruiker wordt gewaarschuwd als er van een werkmap met meerdere werkbladen slechts één werkblad wordt opgeslagen.

en: Sort Ascending
nl: Oplopend sorteren

en: Sort is Case-Sensitive
nl: Sorteren is hoofdlettergevoelig

en: Sorting Preserves Formats
nl: Sorteren behoudt opmaak

comment: standaardpositie werkbalk/standaardwerkbalk positie
en: Standard toolbar position
nl: Standaardwerkbalk positie

comment: zichtbaar weghalen? tonen/zichtbaar
en: Standard toolbar visible
nl: Standaardwerkbalk zichtbaar

en: The default font is bold.
nl: Het standaard lettertype is vet.

en: The default font is italic.
nl: Het standaard lettertype is cursief.

en: The default font name for new workbooks.
nl: De naam van het standaard lettertype voor nieuwe werkmappen.

en: The default font size for new workbooks.
nl: Het grootte van het standaard lettertype voor nieuwe werkmappen.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
nl: De standaard zoomfactor voor nieuwe werkmappen.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
nl: Het standaard aantal werkbladen in een nieuwe werkmap.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
nl: Dit getal (tussen 0 en 9) geeft de mate waarin Gnumeric bestanden comprimeert bij het opslaan in het standaard bestandsformaat. Bij 0 is er geen compressie terwijl bij 9 de bestanden maximaal gecomprimeerd worden.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
nl: Dit getal (tussen 0.25 en 1.00) geeft de horizontale fractie van het beeldscherm dat door het standaardvenster in beslag wordt genomen.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
nl: Dit getal (tussen 0.25 en 1.00) geeft de verticale fractie van het beeldscherm dat door het standaardvenster in beslag wordt genomen.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
nl: Deze optie bepaalt de beginstand van de sorteervolgorde-knop in het sorteerdialoogvenster.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
nl: Deze waarde bepaalt de lengte van de herstellen-lijst. Elke bewerking heeft een geassocieerde grootte teneinde het te kunnen vergelijken met het geheugengebruik dat benodigd is voor het bewerken van een enkele cel (de grootte daarvan is 1). De herstellen-lijst zal worden afgekapt als de grootte van de lijst, deze waarde overschrijdt.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
nl: Deze waarde bepaalt het maximum aantal items in de herstellen/opnieuw-lijst.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een nieuwe werkmap, vet is.

comment: van een werkboek, of voor een werkboek?
en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een nieuwe werkmap cursief is.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
nl: Deze waarde bepaalt of de werkbladnamen worden getoond in de herstellen/opnieuw lijsten.

comment: lijsten ipv ketens ivm constistentie vorige msg
en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
nl: Deze waarde geeft de maximum lengte van de opdrachtomschrijvingen in de herstellen/opnieuw lijsten.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
nl: Deze variabele bepaalt of autoaanvullen wordt gebruikt.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
nl: Deze variabele bepaalt of 'live'-schuiven (versus vertraagd) wordt gebruikt.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
nl: Deze variabele bepaalt of de opmaakwerkbalk in eerste instantie getoond wordt.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
nl: Deze variabele bepaalt of de objectenwerkbalk in eerste instantie getoond wordt.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
nl: Deze variabele bepaalt of de standaardwerkbalk in eerste instantie getoond wordt.

comment: mogen deze waarden vertaald worden?
    waarschijnlijk niet. Het zijn key values voor Gconf
en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
nl: Werkbalk-stijl. Geldige waarden zijn both, both_horiz, icon en text

comment: geen idee wat deze toetsen doen
en: Transition Keys
nl: Overgangstoetsen

en: Vertical DPI
nl: DPI Vertikaal

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
nl: Waarschuwen als geëxporteerd wordt naar een enkel-werkblad formaat

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
nl: Indien WAAR, zal Gnumeric de modernere CLIPBOARD-selectie verkiezen boven de verouderde PRIMARY-selecties. Zet deze variabele op ONWAAR als u met oudere toepassingen te maken heeft, zoals Xterm of Emacs, die alleen de PRIMARY-selectie gebruiken.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
nl: Deze instelling bepaalt of aangemaakte LaTeX-bestanden UTF-8 (unicode) gebruiken of ISO-8859-1 (Latin1). Om UTF-8 bestanden te maken, moet u het ucs LaTeX pakket hebben geïnstalleerd.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
nl: Bij LaTeX-export, UTF-8 gebruiken

en: FormatToolbar
nl: Opmaakwerkbalk

en: ObjectToolbar
nl: Objectenwerkbalk

en: StandardToolbar
nl: Standaardwerkbalk

en: Cut Object
nl: Object knippen

en: Unable to paste
nl: Plakken niet mogelijk

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nl: Bestemming heeft geen even aantal bron kolommen (%d versus %d)
    
    Probeer een enkele cel te selecteren of een gebied van dezelfde vorm en grootte.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nl: Bestemming heeft geen even aantal bron rijen (%d versus %d)
    
    Probeer een enkele cel te selecteren of een gebied van dezelfde vorm en grootte.

en: result passes the sheet boundary
nl: resultaat overschreidt de bladgrens

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nl: Bestemming heeft andere vorm (%dRx%dC) dan het origineel (%dRx%dC)
    
    Probeer een enkele cel te selecteren of een ander gebied van dezelfde vorm en grootte.

en: Unable to paste into selection
nl: Plakken in selectie niet mogelijk

en: Shift rows %s
nl: Verschuif rijen %s

en: Shift row %s
nl: Verschuif rij %s

en: Shift columns %s
nl: Verschuif kolommen %s

en: Shift column %s
nl: Verschuif kolom %s

en: Would split array %s
nl: Zou array %s splitsen

en: Would split an array
nl: Zou een array splitsen

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
nl: %s is beveiligd. Hef de beveiliging van de werkmap op om bewerken mogelijk te maken.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
nl: %s is beveiligd. Hef de beveiliging van het blad op om bewerken mogelijk te maken.

en: Set Text
nl: Zet tekst

en: Ins/Del Column/Row
nl: Kolom/Rij inv/verw

en: Deleting columns %s
nl: Verwijderen kolommen %s

en: Deleting column %s
nl: Verwijderen kolom %s

en: Deleting rows %s
nl: Verwijderen rijen %s

en: Deleting row %s
nl: Verwijderen rij %s

en: contents
nl: inhoud

en: formats
nl: opmaak

en: Clearing %s in %s
nl: Leeg maken van %s in %s

en: Changing Format
nl: Opmaak wijzigen

en: Changing format of %s
nl: Opmaak wijzigen van %s

en: Autofitting column %s
nl: Automatisch passend maken kolom %s

en: Autofitting row %s
nl: Automatisch passend maken rij %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
nl: Instellen breedte van kolom %s op %d pixels

en: Setting height of row %s to %d pixels
nl: Instellen hoogte van rij %s op %d pixels

en: Setting width of column %s to default
nl: Instellen van kolom %s op standaardbreedte

en: Setting height of row %s to default
nl: Instellen van rij %s op standaardhoogte

en: Autofitting columns %s
nl: Automatisch passend maken kolommen %s

en: Autofitting rows %s
nl: Automatisch passend maken rijen %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
nl: Instellen breedte van kolommen %s op %d pixels

en: Setting height of rows %s to %d pixels
nl: Instellen hoogte van rijen %s op %d pixels

en: Setting width of columns %s to default
nl: Instellen van kolommen %s op standaardbreedte

en: Setting height of rows %s to default
nl: Instellen van rijen %s op standaardhoogte

en: Sorting %s
nl: Sorteren %s

en: Unhide columns
nl: Kolommen zichtbaar maken

en: Hide columns
nl: Kolommen verbergen

en: Unhide rows
nl: Rijen zichtbaar maken

en: Hide rows
nl: Rijen verbergen

en: Expand columns
nl: Kolommen uitklappen

en: Collapse columns
nl: Kolommen inklappen

en: Show column outline %d
nl: Kolom-outline %d tonen

en: Show row outline %d
nl: Rij-outline %d tonen

en: Those columns are already grouped
nl: Deze kolommen zijn reeds gegroepeerd.

en: Those rows are already grouped
nl: Deze rijen zijn reeds gegroepeerd.

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
nl: Deze kolommen zijn niet gegroepeerd, je kunt de groepering dus niet opheffen.

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
nl: Deze rijen zijn niet gegroepeerd, je kunt de groepering dus niet opheffen.

en: Group columns %s
nl: Groepeer kolommen %s

en: Ungroup columns %s
nl: Groepering opheffen kolommen %s

en: Group rows %d:%d
nl: Groepeer rijen %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
nl: Groepering opheffen rijen %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
nl: is voorbij de werkbladgrenzen

en: Paste Copy
nl: De kopie plakken

en: Pasting into %s
nl: Plakken in %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
nl: Autovul

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
nl: Autovul cellen %s

en: Autoformatting %s
nl: Automatisch cellen %s opmaken

en: Unmerging %s
nl: Cellen Splitsen %s

en: Merge and Center %s
nl: Samenvoegen en centreren %s

en: Merging %s
nl: Samenvoegen cellen %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
nl: Instellen breedte van kolommen op %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
nl: Instellen hoogte van rijen op %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
nl: Zoom %s tot %.0f%%

en: Format Object
nl: Object opmaken

en: Clearing comment of %s
nl: Commentaar van %s wissen

en: Setting comment of %s
nl: Commentaar van %s instellen

en: Merging data into %s
nl: Samenvoegen gegevens naar %s

en: Changing workbook properties
nl: Werkmapeigenschappen wijzigen

comment: naar boven/onderen
    naar voren/achteren
en: Pull Object to the Front
nl: Object naar voren halen

en: Pull Object Forward
nl: Object naar voren

en: Push Object Backward
nl: Object naar achteren

en: Push Object to the Back
nl: Object naar achteren duwen

en: Page Setup For %s
nl: Paginainstellingen voor %s

en: Page Setup For All Sheets
nl: Paginainstellingen voor alle werkbladen

en: has a circular reference
nl: bevat een kringverwijzing

en: Define Name %s
nl: Naam %s definiëren

en: Update Name %s
nl: Naam %s bijwerken

en: Add scenario
nl: Scenario toevoegen

en: Scenario Show
nl: Scenario tonen

en: Shuffle Data
nl: Data husselen

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
nl: Tekst (%s) naar kolommen (%s)

en: Goal Seek (%s)
nl: Doelzoeken (%s)

en: Tabulating Dependencies
nl: Afhankelijkhedeb tabuleren

en: Reconfigure Graph
nl: Diagram opnieuw configureren

en: AutoFilter
nl: Auto-Filter

en: Requires more than 1 row
nl: Heeft meer dan 1 rij nodig

en: Consolidating to (%s)
nl: Consolideren naar (%s)

en: Data Consolidation
nl: Gegevens consolideren

en: Analytics
nl: Analyse

en: Import Export
nl: Invoer Uitvoer

en: Usability
nl: Gebruiksvriendelijkheid

en: Options pricers
nl: Opties

en: Functions and X-Base importing.
nl: Functies en X-Base import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
nl: Simplex algoritme voor Solver (LP Solve).

en: Core charting engine.
nl: Centrale plot-motor.

en: Grandma Chema Celorio
nl: Grootmoeder Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
nl: Kwaliteitsbewaking en blad kopiëren.

en: Frank Chiulli
nl: Frank Chiull

en: OLE2 support.
nl: OLE2 ondersteuning.

en: Localization.
nl: Localisatie.

en: Plugin system, localization.
nl: Plugin systeem, localisatie.

en: Debian packaging.
nl: Debian pakketten.

en: Original plugin engine.
nl: Oorspronkelijke plugin-motor.

en: Custom UI tools
nl: Aangepaste UI-tools

en: RPM packaging
nl: RPM-pakketten

en: Statistics and GUI master
nl: Statistieken en GUI-meester

en: UI polish and all round bug fixer
nl: UI-afwerking en all-round bug fixer

en: Special functions
nl: Speciale functies

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
nl: Solver, veel werkbladfuncties en algemeen pionier

en: One of the original core contributors
nl: Een van de oorspronkelijke hoofdontwikkelaars

en: The original value format engine and libgoffice work
nl: De oorspronkelijke waardeformaat-motor en libgoffice

en: The original text plugin
nl: De oorspronkelijke tekst-plugin

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
nl: Is begonnen met de MS Excel import/export-motor, en 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
nl: SheetObject verbeteringen

en: Support for non-Latin languages
nl: Ondersteuning voor niet-latijnse talen

en: Many plot types for charting engine.
nl: Veel plot-types voor de grafiek-motor.

en: canvas support
nl: ondersteuning voor canvas

en: Guile support
nl: Guile ondersteuning

en: HTML, troff, LaTeX exporters
nl: Export van HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
nl: oorspronkelijke CSV ondersteuning, Franse vertaling

en: Icons and Images
nl: Pictogrammen en afbeeldingen

en: Paradox Importer
nl: Import van Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
nl: Oorspronkelijke werk aan OLE2 voor libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
nl: Consolidatie en import van gestructureerde tekst

en: Pieces of MS Excel import
nl: Import van MS Excel (onderdelen)

en: Telecommunications functions
nl: Telecommunicatie-functies

en: Initial XML support
nl: XML ondersteuning (oorspronkelijk)

en: Some financial functions
nl: Enige financiële functies

en: All round powerhouse
nl: Algemene krachtbron

en: About Gnumeric
nl: Over Gnumeric

en: The list range is invalid.
nl: Het lijstbereik is ongeldig.

en: The criteria range is invalid.
nl: Het criteriabereik is ongeldig.

en: The output range is invalid.
nl: Het uitvoerbereik is ongeldig.

en: The given criteria are invalid.
nl: De gegeven criteria zijn ongeldig.

en: No matching records were found.
nl: Geen overeenkomende records gevonden.

en: An unexpected error has occurred: %d.
nl: Er trad een onverwachte fout op: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
nl: Kon het dialoogvenster: Geavanceerd filter niet aanmaken.

en: Filter _in-place
nl: _Filter in-positie

en: The input range is invalid.
nl: Het invoerbereik is ongeldig.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
nl: De alpha-waarde moet een getal zijn tussen 0 en 1.

comment: Het uitvoerbereik is ongeldig.
en: The output specification is invalid.
nl: De uitvoerspecificatie in ongeldig.

en: The selected input rows must have equal size!
nl: De geselecteerde invoerrijen moeten dezelfde grootte hebben!

en: The selected input columns must have equal size!
nl: De geselecteerde invoer kolommen moeten dezelfde grootte hebben!

en: The selected input areas must have equal size!
nl: De geselecteerde invoer gebieden moeten dezelfde grootte hebben!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
nl: Kon het Correlatie dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
nl: Kon het Covariantie dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
nl: Kon het Rang en Percentiel dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
nl: Kon het Fourieranalyse-dialoogvenster niet maken.

en: No statistics are selected.
nl: Geen statistieken geselecteerd.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
nl: Het betrouwbaarheidsniveau moet liggen tussen 0 en 1.

en: K must be a positive integer.
nl: K moet een positief geheel getal zijn.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
nl: Kon het Beschrijvende Statistieken dialoogvenster niet maken.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
nl: Voer een geldige
    populatievariantie in voor variabele 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
nl: Voer een geldige
    populatievariantie in voor variabele 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
nl: Kon het Test Gemiddelden dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
nl: Kon het FTest dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
nl: Kon het Steekproeven dialoogvenster niet maken.

en: _X variables:
nl: _X variabelen:

en: _Y variable:
nl: _Y variabele:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
nl: Kon het Regressie dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
nl: Kon het Exponentieel Glad dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
nl: Kon het Bewegend Gemiddelde dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
nl: Kon het Histogram dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
nl: Kon het ANOVA (enkel factor) dialoogvenster niet maken.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen en rijen met gegevens en hun labels bevatten.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen en rijen met gegevens bevatten.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens en hun labels bevatten.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens bevatten.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens en hun labels bevatten.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens bevatten.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
nl: Het aantal rijen met gegevens moet een veelvoud van het herhalingsnummer zijn.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
nl: Het aantal rijen per steekproef moet een positieg geheel getal zijn.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
nl: Kon het ANOVA (twee-factor) dialoogvenster niet maken.

en: Column %s
nl: Kolom %s

en: _Edges
nl: _Randen

en: Apply _Number Formats
nl: _Getalsopmaak weergeven

comment: apply wordt hier het beste vertaald met weergeven.
    in de gui staat een lijst met items die aangevinkt kunnen worden
    en die dan direct de opmaak van de voorbeeldtabelen aanpast.
en: Apply _Borders
nl: _Randen weergeven

en: Apply _Fonts
nl: _Letteropmaak weergeven

en: Apply _Patterns
nl: _Kleurenpatroon weergeven

en: Apply _Alignment
nl: _Uitlijnen

en: _Show Gridlines
nl: R_asterlijnen weergeven

en: An error occurred while reading the category list
nl: Er trad een fout op bij het lezen van de categorie lijst

en: Do you want to save the workbook %s ?
nl: Wilt u de werkmap %s opslaan?

en: Could not create the autosave dialog.
nl: Kon het autosave dialoogvenster niet maken.

en: None          (silently accept invalid input)
nl: Geen     (zwijgend incorrecte invoer accepteren)

en: Stop            (never allow invalid input)
nl: Stoppen  (nooit incorrecte invoer accepteren)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
nl: Waarschuwing  (accepteren/afwijzen incorrecte invoer)

en: Information (allow invalid input)
nl: Informatie (incorrecte invoer toestaan)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
nl: De criteria voor invoercontrole zijn onbruikbaar. Invoercontrole uitzetten?

comment: verbindingsstreepje?
en: Format Cells
nl: Cel eigenschappen

en: Clear Background
nl: Achtergrond verwijderen

en: Row %s
nl: Rij %s

en: no available row
nl: geen rij beschikbaar

en: no available column
nl: geen kolom beschikbaar

en: Row/Column
nl: Rij/Kolom

en: By Value
nl: Op Waarde

en: Set standard/default column width
nl: Stel de standaard kolombreedte in

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
nl: Stel kolombreedte van selectie in op <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
nl: Specificatie %s definieert geen bereik

en: Source region %s overlaps with the destination region
nl: Bronbereik %s overlapt het doelbereik

en: The output range overlaps with the input ranges.
nl: Het uitvoerbereik overlapt met de invoerbereiken.

en: Could not create the Consolidate dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Consolideren' niet aanmaken.

en: Workbook
nl: Werkmap

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
nl: Waarom zou je een naam als #NAAM willen definiëren?

en: Could not create the Name Guru.
nl: Kon de Naamgoeroe niet opstarten.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Verwijder cel' niet aanmaken.

comment: referentiedoel?
    verbonden met/gelinkt aan
en: Linked To
nl: Verbonden met

en: Could not create the Fill Series dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Vul-series' niet maken.

en: Function/Argument
nl: Functie/Argument

en: Could not create the formula guru.
nl: Kon de formule-goeroe niet oproepen.

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
nl: U moet een geldige celnaam bij 'Cel instellen:' invoeren!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
nl: De cel genoemd in 'Cel instellen:' moet een formule bevatten!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
nl: U moet een geldige celnaam bij 'Door wijzigen van cel:' invoeren!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
nl: De cell genoemd in 'Door wijzigen van cel:' mag geen formule bevatten!

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
nl: De waarde gegeven in 'In Waarde:' is niet geldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
nl: Oplossing gevonden voor doelzoeken met cel %s

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
nl: Geen oplossing gevonden voor doelzoeken met cel %s

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
nl: Kon het Doel-Zoeken dialoogvenster niet maken.

en: Workbook Level
nl: Werkmapniveau

en: Could not create the goto dialog.
nl: Kon het goto dialoogvenster niet maken.

en: Not a range or name
nl: Geen bereik of naam

comment: interne verwijzing
en: Internal Link
nl: Interne link

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
nl: Naar specifieke cellen of benoemde bereiken springen in de huidige werkmap

comment: externe verwijzing
en: External Link
nl: Externe link

en: Open an external file with the specified name
nl: Een extern bestand met de opgegeven naam openen

comment: verwijzing
en: Email Link
nl: Email-link

en: Prepare an email
nl: Een email opstellen

comment: verwijzing
en: Web Link
nl: Web-link

en: Browse to the specified URL
nl: Naar de opgegeven URL browsen

en: Add Hyperlink
nl: Hyperlink toevoegen

en: Edit Hyperlink
nl: Hyperlink bewerken

en: Remove Hyperlink
nl: Hyperlink Verwijderen

en: Could not create the hyperlink dialog.
nl: Kon het Hyperlink-dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
nl: Kon het Cel Invoegen dialoogvenster niet maken.

en: One field is not part of the merge zone!
nl: Een veld is geen deel van de samenvoegingszone!

en: %i fields are not part of the merge zone!
nl: %i velden zijn geen deel van de samenvoegingszone!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
nl: De datakolommen variëren in lengte van %i tot %i. Zullen we de lengte inkorten tot %i en verdergaan?

en: Input Data
nl: Invoergegevens

en: Merge Field
nl: Samenvoegen Veld

en: %s is encrypted
nl: %s is versleuteld

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
nl: Versleutelde bestanden vragen om een
    wachtwoord voordat ze geopend kunnen
    worden.

en: Plugin dependencies
nl: Pluginafhankelijkheden

en: Unknown plugin
nl: Onbekende plugin

en: Plugin services
nl: Plugindiensten

en: Errors while activating plugins
nl: Fouten tijdens activeren van plugins

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
nl: Om deze plugin te activeren moeten ook de volgende plugins worden geactiveerd:

en: Unknown plugin with id="%s"
nl: Onbekende plugin met id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
nl: 
    Wilt u deze plugin activeren samen met de afhankelijke plugins?

en: Error while deactivating plugin "%s".
nl: Fout tijdens deactiveren plugin "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
nl: Fout tijdens activeren plugin "%s".

en: Length of Undo Descriptors
nl: Lengte van de ongedaan maken-beschrijvers

en: Sorting is Case-Sensitive
nl: Sorteren is hoofdlettergevoelig

en: Capitalize _names of days
nl: Maak de eerste letter van een dag_naam een hoofdletter

en: Capitalize _first letter of sentence
nl: Maak van de eerste letter van een zin een hoo_fdletter

en: Copy and Paste
nl: Kopiëren en plakken

en: Auto Correct
nl: Autocorrectie

en: INitial CApitals
nl: BEginhoofdletters

en: First Letter
nl: Eerste Letter

en: Custom footer configuration
nl: Aangepaste voet configuratie

en: Don't Quit
nl: Niet sluiten

en: _Lower Bound:
nl: _Ondergrens:

en: _Upper Bound:
nl: _Bovengrens:

en: Uniform Integer
nl: Uniform geheel getal

en: _Mean:
nl: Ge_middelde:

en: _Standard Deviation:
nl: _Standaard Deviatie:

en: _Value And Probability Input Range:
nl: Waarde en waarschijnlijkheid invoerbereik:

en: _p Value:
nl: _p Waarde:

en: _a Value:
nl: _a Waarde:

en: _b Value:
nl: _b Waarde:

en: Binomial
nl: Binomiaal

en: N_umber of Trials:
nl: Aantal Steekproeven:

en: _nu Value:
nl: _nu Waarde:

en: Exponential Power
nl: Exponentiële macht

en: nu_1 Value:
nl: nu_1 Waarde:

en: nu_2 Value:
nl: nu_2 Waarde:

en: Gaussian Tail
nl: Gaussische staart

en: Levy alpha-Stable
nl: Levy alpha-Stabiel

en: _c Value:
nl: _c Waarde:

en: _alpha:
nl: _alpha =

en: Logistic
nl: Logistisch

en: Lognormal
nl: Lognormaal

en: _Zeta Value:
nl: _Zeta Waarde:

en: Negative Binomial
nl: Negatieve Binomiaal

en: N_umber of Failures
nl: Aantal Misl_ukkingen

en: Rayleigh Tail
nl: Rayleigh staart

en: Student t
nl: Student-t

en: nu Value:
nl: nu Waarde:

en: Could not create the Random Tool dialog.
nl: Kon het Willekeurigheids dialoogvenster niet maken.

en: Recently Used Files
nl: Recent gebruikte bestanden

en: Set standard/default row height
nl: Stel de standaard rij hoogte in

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
nl: Instellen rijhoogte van selectie op <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
nl: Scenario-overzicht

comment: waardes of waarden?
note: Titles.
en: Current Values
nl: Huidige waardes

en: Changing Cells:
nl: Cellen wijzigen:

en: Invalid changing cells
nl: Ongeldig cellen te wijzigen

en: Changing cells should be on the current sheet only.
nl: Cellen wijzigen zou alleen op het huidige werkblad zijn.

en: Scenario name already used
nl: Deze naam is al voor een scenario gebruikt

en: Invalid scenario name
nl: Ongeldige naam voor scenario

en: Could not create the Scenario Add dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Scenario toevoegen' niet maken.

en: Created on
nl: Aangemaakt op

en: Results entry did not contain valid cell names.
nl: Resultaatveld bevatte geen geldige celnamen.

en: Could not create the Scenarios dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Scenarios' niet maken.

en: You must select some cell types to search.
nl: U moet enkele cel typen selecteren voor zoeken

en: Other value
nl: Andere waarde

en: At least one sheet must remain visible!
nl: Er moet tenminste een werkblad zichtbaar blijven!

comment: zichtbaarheid/zichtb/tonen/toon
note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
nl: zichtb

en: Current Name
nl: Huidige naam

en: Resize Object
nl: Object van grootte veranderen

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Gegevens verschuiven' niet maken.

en: The input variable range is invalid.
nl: Het bereik van de invoervariabele is ongeldig.

en: The output variable range is invalid.
nl: Het bereik van de uitvoervariabele is ongeldig.

en: Simulations
nl: Simulaties

en: # Input variables
nl: # Invoervariabelen

en: # Output variables
nl: # Uitvoervariabelen

en: Invalid variable range was given
nl: Er is een ongeldig variabel-bereik opgegeven

en: Could not create the Simulation dialog.
nl: Kon het Simulatie-dialoogvenster niet maken.

en: Unbounded
nl: Ongebonden

en: Optimal solution created by solver.
nl: Optimale oplossing gevonden door de oplosser.

en: Subject to the Constraints:
nl: Onderhevig aan de Voorwaarden:

en: Could not create the Solver dialog.
nl: Kon het Oplosser dialoogvenster niet maken.

en: This workbook does not contain any exportable content.
nl: Deze werkmap bevat niets dat geëxporteerd kan worden.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
nl: Automatisch verkennen vond geen kolommen in de tekst. Probeer handmatig

en: Importing %i columns and ignoring none.
nl: %i kolommen importeren en geen enkele negeren.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
nl: %i kolommen negeren en %i negeren.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
nl[0]: Er kan maximaal %d kolom geïmporteerd worden
nl[1]: Er kunnen maximaal %d kolommen geïmporteerd worden

en: Ignore all columns on right
nl: Alle kolommen aan de rechterkant negeren

en: Ignore all columns on left
nl: Alle kolommen aan de linkerkant negeren

en: Import all columns on right
nl: Alle kolommen aan de rechterkant importeren

en: Import all columns on left
nl: Alle kolommen aan de linkerkant importeren

en: Copy format to right
nl: Opmaak naar rechts kopiëren

en: A maximum of %d columns can be imported.
nl: Maximaal %d kolommen kunnen worden geïmporteerd

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
nl: De gegevens zijn niet geldig in tekenset %s; plobeer een andere tekenset.

en: Data (from %s)
nl: Gegevens (uit %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
nl: U moet een enkele geldige cel als afhankelijke cel instellen

en: The dependency cells should not contain an expression
nl: De afhankelijke cellen mogen geen uitdrukking bevatten

en: You should introduce a valid number as minimum
nl: U moet een geldig getal als minimum instellen

en: You should introduce a valid number as maximum
nl: U moet een geldig getal als maximum instellen

en: The maximum value should be bigger than the minimum
nl: De maximumwaarde moet groter zijn dan het minimum.

en: You should introduce a valid number as step size
nl: U moet een geldig getal als stapgrootte instellen

en: The step size should be positive
nl: De stapgrootte moet positief zijn

en: You should introduce one or more dependency cells
nl: U moet een of meer afhankelijke cellen instellen

en: You should introduce a single valid cell as result cell
nl: U moet een enkele geldige cel als resultaatcel instellen

en: The target cell should contain an expression
nl: De doelcel moet een uitdrukking bevatten

en: Display "%s" could not be opened.
nl: Display "%s" kon niet worden geopend.

en: This screen
nl: Dit scherm

en: Screen %d [This screen]
nl: Scherm %d [Dit scherm]

en: _Criteria range:
nl: C_riteria bereik:

en: _List range:
nl: _Lijst bereik:

en: _Unique records only
nl: Alleen _unieke records

en: ANOVA - Single Factor
nl: ANOVA - Enkele-factor

comment: gegroepeerd door:
en: Grouped by:
nl: Groepering:

en: _Areas
nl: _Gebieden

en: _Input range:
nl: _Invoerbereik:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Edit -> Delete
en: _Rows
nl: _Rijen

comment: kleine letters?
en: ANOVA - Two-Factor
nl: ANOVA - Twee-factor

en: Input _range:
nl: Invoer be_reik:

comment: Te veel hoofdletters?
en: Rows per _sample:
nl: _Rijen per steekproef:

en: Show rows where:
nl: Rijen tonen waarbij:

en: _And
nl: _En

en: _Or
nl: _Of

en: does not begin with
nl: begint niet met

en: A short description of the template
nl: Een korte omschrijving van het sjabloon

en: Autoformat
nl: Automatische opmaak

en: C_ategory:
nl: C_ategorie:

en: Name of template
nl: Sjabloonnaam

en: Template Details
nl: Sjabloondetails

en: The category this template belongs to
nl: De categorie waartoe dit sjabloon behoort

en: The group/individual that made the template
nl: De groep/individu die het sjabloon heeft gemaakt

en: _Automatically save every
nl: _Automatisch opslaan elke

en: _Prompt Before Saving
nl: _Bevestiging vragen voor opslaan

en: Cell Comment
nl: Cel-opmerking

en: 12.5% Grey
nl: 12.5% Grijs

en: 25% Grey
nl: 25% Grijs

en: 50% Grey
nl: 50% Grijs

en: 6.25% Grey
nl: 6.25% Grijs

en: 75% Grey
nl: 75% Grijs

en: <b>Control</b>
nl: <b>Controle</b>

en: <b>Error alerts</b>
nl: <b>Foutmeldingen</b>

comment: horizontale uitlijning instellen
en: <b>Horizontal alignment</b>
nl: <b>Horizontale uitlijning</b>

en: <b>Line</b>
nl: <b>Lijn</b>

en: <b>Pattern</b>
nl: <b>Patroon</b>

comment: sample is hier niet steekproef
en: <b>Sample</b>
nl: <b>Voorbeeld</b>

en: Allo_w:
nl: _Toestaan:

en: Ce_nter
nl: Ce_ntreren

en: Center across _selection
nl: Centreren over _selectie

en: Con_dition:
nl: _Voorwaarde:

en: Diagonal Crosshatch
nl: Diagonaal gearceerd

en: Diagonal Stripe
nl: Diagonaal gestreept

en: Foreground Solid
nl: Voorgrond egaal

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_nl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
nl: _Verbergen

en: Horizontal Stripe
nl: Horizontaal gestreept

en: I_n-cell dropdown
nl: In-cel _dropdown

en: Ignore _blank cells
nl: _Lege cellen overslaan

comment: Dubbele hoofdletters?
    Berichtinvoer?
en: Input Message
nl: Invoer bericht

en: Inside Horizontal
nl: Binnen Horizontaal

en: Inside Vertical
nl: Binnen Verticaal

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
nl: Grote cirkels

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
nl: Het blokkeren van cellen of verbergen van formules heeft alleen effect als
    U het blad ook beveiligt.

en: Reverse Diagonal
nl: Omgekeerd diagonaal

en: Reverse Diagonal Stripe
nl: Omgekeerd diagonaal gestreept

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
nl: Halve Cirkels

en: Shrin_k to fit
nl: Passend ma_ken

en: Small Circles
nl: Kleine cirkels

en: Stri_kethrough
nl: Doorhalen

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: Thatch
nl: Riet

en: Thick Diagonal Crosshatch
nl: Dik diagonaal gearceerd

en: Thin Diagonal Crosshatch
nl: Dun diagonaal gearceerd

en: Thin Diagonal Stripe
nl: Dun diagonaal gestreept

en: Thin Horizontal Crosshatch
nl: Dun horizontaal gearceerd

en: Thin Horizontal Stripe
nl: Dun horizontaal gestreept

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
nl: Dun omgekeerd diagonaal gestreept

en: Thin Vertical Stripe
nl: Dun verticaal gestreept

en: Titl_e:
nl: Tit_el:

en: Vertical Stripe
nl: Verticaal Gestreept

en: _Distributed
nl: _Verdeeld

en: _Indent:
nl: _Inspringen:

en: _Protect worksheet
nl: Werkblad be_veiligen

en: _Show input message when cell is selected
nl: _Toon invoerbericht als cel geselecteerd is

en: _Underline:
nl: _Onderstrepen:

en: _Wrap text
nl: _Terugloop

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
nl: <span weight="bold">Sorteeropties</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
nl: <span weight="bold">Sorteerspecificaties</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
nl: Voegt velden toe aan het bereik, links van de sorteercriteria of biedt selectie van velden uit een menu.

en: Clear all fields from the sort specification
nl: Wist alle velden in de sorteerspecificatie

comment: Het geselecteerde veld...verplaatsen
en: Move selected field up in the sort order
nl: Verplaats het geselecteerde veld naar boven in de sorteervolgorde

comment: Het geselecteerde veld...verplaatsen
en: Move the selected field down in the sort order
nl: Verplaats het geselecteerde veld naar beneden in de sorteervolgorde

comment: het selecteerde veld ...verwijderen
en: Remove the selected field from the sort specification
nl: Verwijder het geselecteerde veld uit de sorteerspecificatie

en: Sort columns by the specified rows
nl: Kolommen sorteren naar de opgegeven rijen

en: Sort range has a _header
nl: Sorteerbereik heeft een _kop

en: Sort rows by the specified columns
nl: Rijen sorteren naar de opgegeven rijen

en: Sort...
nl: Sorteren...

en: Sorting _preserves formats
nl: Sorteren _behoudt opmaak

en: _Left-Right
nl: _Links-Rechts

en: _Top-Bottom
nl: _Boven-Onder

en: Column Width
nl: Kolombreedte

en: C_opy labels
nl: K_opieer labels

en: Clear the list of source areas
nl: Schoon de lijst van bron bereiken

en: Delete the currently selected source area
nl: Verwijder het huidige geselecteerde bron bereik

en: Labels in _left column
nl: Labels in _linker kolom

en: Labels in _top row
nl: Labels in _bovenste rij

en: The function to use when consolidating
nl: De te gebruiken functie bij consolideren

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nl: De linkerkolom beval labels. Deze worden gebruikt voor vergelijking en zullen niet worden geconsolideerd.

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nl: De bovenste rij bevat labels. Deze worden gebruikt  voor vergelijking en zullen niet worden geconsolideerd.

en: _Function:
nl: _Functie:

en: _Source areas:
nl: _Bronbereiken:

en: Covariance
nl: Covariantie

en: <b>Output Formatting</b>
nl: <b>Opmaak uitvoer</b>

en: <b>Output Placement</b>
nl: <b>Plaats uitvoer</b>

en: A_utofit columns
nl: Kolommen a_utomatisch passend maken

en: C_lear output range
nl: _Uitvoerbereik resetten

en: New _sheet
nl: Nieuw _blad

en: New _workbook
nl: Nieuwe _werkmap

en: Output _range:
nl: _Uitvoerbereik:

en: Retain output range _formatting
nl: Uitvoerbereik-_opmaak behouden

en: Retain output range co_mments
nl: Uitvoerbereik-commentaar behouden

en: _Enter into cells:
nl: _In cellen invoegen:

en: Define Names
nl: Namen definiëren

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
nl: <span weight="bold">Methode verwijderen</span>

en: Delete _column(s)
nl: Kolom(men) verwijderen

en: Delete _row(s)
nl: _Rij(en) verwijderen

en: Delete cells
nl: Cellen verwijderen

en: Shift cells _left
nl: Cellen naar _links verplaatsen

en: Shift cells _up
nl: Cellen naar boven verplaatsen

en: Confidence Interval for the _Mean
nl: Betrouwbaarheidsniveau voor het Gemiddelde

en: Kth _Largest
nl: K-_grootste

en: Kth _Smallest
nl: K-_kleinste

en: S_ummary Statistics
nl: Overzicht Statistieken

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
nl: De functie ssmedian gebruiken met intervalbreedte 1 in plaats van de traditionele mediaan-functie

en: _Use ssmedian
nl: _ssmedian gebruiken

en: Character _encoding:
nl: Teken_set:

comment: exporteerformaat kiezen
en: Choose export formatting:
nl: Kies exporteerformaat:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
nl: Kies de bladen die u wilt exporteren en bepaal de exportvolgorde van de bladen:

comment: bladen kiezen om te exporteren
en: Deselect all sheets for export.
nl: Alle bladen deselecteren voor export.

en: Export as Text
nl: Exporteren als tekst

en: Line _termination:
nl: _Regelafbreking:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
nl: Het geselecteerde werkblad naar beneden verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het later geëxporteerd wordt.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
nl: Het geselecteerde werkblad naar het einde verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het als laatste geëxporteerd wordt.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
nl: Het geselecteerde werkblad naar het begin verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het als eerste geëxporteerd wordt.

en: Qu_oting:
nl: _Aanhalen:

en: Quote _character:
nl: Aanhalings_teken:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
nl: Het geselecteerde werkblad naar boven verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het eerder geëxporteerd wordt.

en: Select N_one
nl: _Niets selecteren

comment: bladen/werkbladen
en: Select all non-empty sheets for export.
nl: Alle niet-lege bladen selecteren voor export.

en: _Separator:
nl: _Scheidingsteken:

en: _Unknown characters:
nl: _Onbekende tekens:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
nl: Het eigenlijke verwerken begint bij deze regel, alle vorige regels zullen worden genegeerd.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
nl: Probeer kolommen in de tekst automatisch te herkennen.

en: C_olon (:)
nl: _Dubbele Punt (:)

en: Clear list of columns
nl: Schoon de lijst met kolommen

en: Custom separator, this can be any character.
nl: Aangepast scheidingsteken, dit kan elk willekeurig teken zijn.

en: Define the width of each column manually.
nl: De breedte van elke kolom handmatig instellen.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
nl: Elke kolom in de tekst is gescheiden door een scheidingsteken, bijvoorbeeld een puntkomma.

en: Fi_xed width
nl: Vaste _breedte

en: Fr_om line:
nl: Van regel:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
nl: Negeer scheidingstekens aan het begin van een regel

en: Line breaks:
nl: Regelafbreking:

en: Lines to import
nl: Regels om te importeren

en: Number of lines to import
nl: Aantal regels om te importeren

en: Original data type:
nl: Oorspronkelijk gegevenstype:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
nl: Bij deze regel het einde verwerken, alle volgende regels zullen worden genegeerd.

en: S_ee two separators as one
nl: Interpreteer twee scheidingstekens als een

en: See two successive separators as one.
nl: Interpreteer twee achtereenvolgende scheidingstekens als een

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
nl: Beschouw twee opeenvolgende tekst indicators als een die de cel niet beeindigd.

en: Semicolo_n (;)
nl: Pu_ntkomma (;)

en: Source Format
nl: Bronformaat

en: Source Locale:
nl: Bron taalinstelling:

en: Te_xt indicator:
nl: Te_kst indicator:

en: Text Import Configuration
nl: Tekst-import configuratie

comment: tekstaanwijzer
en: Text indicator
nl: Tekstindicator

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
nl: Het teken voor carriage return (ASCII code 13) breekt een lijn af

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
nl: Het teken voor line feed (ASCII code 10) breekt een lijn af

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
nl: De combinatie van een carriage return en een line feed (ASCII codes 13 en 10) breekt een lijn af

en: Trim:
nl: Verwijderen:

en: _Adjacent text indicators escaped
nl: Over opeenvolgende _aanhalingstekens springen

en: _Auto Column Discovery
nl: _Automatische kolomontdekking

en: _Comma (,)
nl: Ko_mma (,)

en: _Hyphen (-)
nl: _Streepje (-)

en: _Separated
nl: Ge_scheiden

en: _To line:
nl: _Tot regel:

en: Magnification
nl: Vergroting

en: _Custom Percentage
nl: _Zelfgekozen percentage

comment: het % teken is hier overbodig
en: _Fit Selection
nl: Op _selectie aanpassen

en: <b>Created:</b>
nl: <b>Aangemaakt:</b>

en: <b>Information</b>
nl: <b>Informatie</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
nl: <b>Laatst benaderd:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
nl: <b>Laatst gewijzigd:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
nl: <b>Aantal cellen:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
nl: <b>Aantal pagina's:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
nl: <b>Aantal werkbladen:</b>

en: <b>Owner:</b>
nl: <b>Eigenaar:</b>

en: <b>Read</b>
nl: <b>Lezen</b>

en: <b>Write</b>
nl: <b>Schrijven</b>

en: <cells>
nl: <cellen>

en: <pages>
nl: <pagina's>

en: <sheets>
nl: <bladen>

en: A_utomatic
nl: A_utomatisch

en: Maximum c_hange:
nl: Maximum _verandering:

en: Maximum it_erations:
nl: Maximum it_eraties:

en: Recalculation:
nl: Herberekening:

en: _Iteration
nl: _Iteratie

en: Denominator:
nl: Noemer:

en: Exponential Smoothing
nl: Exponentieel Glad

en: _Standard errors
nl: _Standaardfouten

en: D_ay
nl: D_ag

en: Date unit:
nl: Datum-eenheid:

en: Fill Series
nl: Vulserie

en: S_tep value:
nl: S_tapgrootte:

en: St_op value:
nl: _Eindwaarde:

en: _Column
nl: _Kolom

en: _Growth
nl: _Groei

en: _Linear
nl: _Lineair

en: _Start value:
nl: _Beginwaarde:

en: _Weekday
nl: _Weekdag

comment: matrix is denk ik beter hier.
en: Enter as array function
nl: Als array-functie invoeren

en: Formula Guru
nl: Formulegoeroe

en: Fourier Analysis
nl: Fourieranalyse

en: Bar chart
nl: Bargrafiek

en: _Input
nl: _Invoer

en: Function Selector
nl: Functiekiezer

en: Select a function to insert:
nl: Kies een functie om in te voegen:

en: <span weight="bold">Goal</span>
nl: <span weight="bold">Doel</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
nl: <span weight="bold">Laatste Resultaat</span>

en: GoalSeek
nl: Doelzoeken

en: Remaining Error:
nl: Overblijvende Fout:

en: Solution:
nl: Oplossing:

en: _By Changing Cell:
nl: _Door Wijzigen Cel:

en: _Set Cell:
nl: Cel _Instellen:

en: _To Value:
nl: In _Waarde:

en: _Left section:
nl: _Linker sectie:

en: _Middle section:
nl: _Midden sectie:

en: _Right section:
nl: _Rechter sectie:

en: Target _Range:
nl: Doel_bereik:

en: _Subject:
nl: _Onderwerp:

en: _Web Address:
nl: _Web-adres:

comment: waarschijnlijk geen invoegmethode omdat er ook Delete Method is
en: <span weight="bold">Insert Method</span>
nl: <span weight="bold">Methode invoegen</span>

en: Insert _row(s)
nl: _Rij(en) invoegen

en: Insert cells
nl: Cellen invoegen

en: Shift cells _down
nl: Cellen naar bene_den verplaatsen

en: _Insert column(s)
nl: Kolom(men) _invoegen

en: _Shift cells right
nl: _Cellen naar rechts verplaatsen

en: _Groups
nl: _Groepen

en: E_qual
nl: _Gelijk

en: Hypothesized mean _difference:
nl: Verondersteld gemiddeld _verschil:

en: Population variances are:
nl: Populatievarianties zijn:

en: Testing the Difference of 2 Means
nl: Bezig met testen van 2 gemiddelden

en: Variable _1 population variance:
nl: Variabele _1 populatievariantie:

en: Variable _1 range:
nl: Variabele _1 bereik:

en: Variable _2 population variance:
nl: Variabele _2 populatievariantie:

en: Variable _2 range:
nl: Variabele _2 bereik:

en: Variables are:
nl: Variabelen zijn:

en: _Known
nl: Be_kend

en: _Paired
nl: _Gekoppeld

en: _Population variances are:
nl: _Populatievarianties zijn:

en: _Populations
nl: _Populaties

en: _Unequal
nl: _Ongelijk

en: _Unpaired
nl: _Niet gekoppeld

en: Merge _Range:
nl: Samenvoegen _bereik:

en: As _Value
nl: Als _waarde

en: Cont_ent
nl: _Inhoud

en: D_ivide
nl: _Delen

en: Flip Hori_zontally
nl: Hori_zontaal spiegelen

en: M_ultiply
nl: _Vermenigvuldigen

en: Paste _Link
nl: _Link plakken

en: Skip _Blanks
nl: L_ege cellen overslaan

en: _Subtract
nl: _Aftrekken

en: Activate _new plugins by default
nl: _Nieuwe plugins standaard activeren

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
nl: Deze plugin _niet activeren als ik Gnumeric de volgende keer opstart

en: Plugin Details
nl: Plugindetails

en: Plugin directory:
nl: Pluginmap:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
nl: De Plugin kan nu niet worden gedeactiveerd omdat het nog steeds in gebruik is. Als u echter het aanvink-vakje hieronder gebruikt, zal de plugin, de volgende keer als Gnumeric wordt opgestart, niet meer geactiveerd worden (tenzij deze benodigd is door een andere plugin).

comment: allemaal inschakelen? (alle plugins inschakelen)
en: _Activate All
nl: _Alles activeren

en: Gnumeric Preferences
nl: Gnumeric voorkeuren

en: Principal Components Analysis
nl: Principale componentenanalyse

en: <b>Page Order</b>
nl: <b>Paginavolgorde</b>

en: <b>Print</b>
nl: <b>Afdrukken</b>

en: <b>Scale</b>
nl: <b>Schaal</b>

comment: Was eerst: Titels om te printen
    Dit is een kadertitel met daaronder de twee opties om rijen of
    kolommen te laten herhalen bij het printen
en: <b>Titles To Print</b>
nl: <b>Vaste rijen en kolommen</b>

en: Apply _to:
nl: _Toepassen op:

en: Bottom margin:
nl: Ondermarge:

en: Co_mments:
nl: Op_merkingen:

en: Fi_rst page number:
nl: Ee_rste paginanummer:

en: Footer:
nl: Voettekst:

en: Headers and Footers
nl: Kop- en voettekst

en: Left margin:
nl: Linkermarge:

en: Print _area:
nl: _Afdrukgebied:

en: R_ight, then down
nl: Naar _rechts en dan naar beneden

en: Right margin:
nl: Rechtermarge:

en: Row and co_lumn headings
nl: Rij en ko_lom koppen

en: Save as default settings
nl: Opslaan als standaard instellingen

en: Styles with no content
nl: Stijl zonder inhoud

en: Top margin:
nl: Bovenmarge:

en: _Black and white
nl: _Zwart-wit

comment: Kolommen die steeds links op de pagina worden herhaald:
en: _Columns to repeat on the left side:
nl: _Kolommen die op elke pagina terugkomen:

en: _Down, then right
nl: Naar _beneden en dan naar rechts

en: _Grid lines
nl: Raster_lijnen

en: _Header:
nl: _Kop:

comment: Rijen die steeds bovenaan de pagina worden herhaald:
    Rijen die op elke pagina terugkomen
en: _Rows to repeat on the upper region:
nl: _Rijen die op elke pagina terugkomen:

en: Random Number Generation
nl: Steekproefgetallen Genereren

en: _Distribution:
nl: _Distributie:

en: _Number of variables:
nl: Aantal _variabelen:

en: _Size of sample:
nl: _Grootte van steekproef:

en: Rank and Percentile
nl: Rang en percentiel

en: Ties:
nl: Bindingen:

en: _Average rank
nl: Gemiddelde _rang

en: _Top rank
nl: _Hoogste rang

en: Confidence level:
nl: Betrouwbaarheidsniveau:

en: Regression
nl: Regressie

en: _Force intercept to be zero
nl: Snijpunt _forceren op nul

en: Row Height
nl: Rijhoogte

en: N_umber of samples:
nl: _Aantal steekproeven:

en: Per_iod:
nl: Per_iode:

en: Sampling method:
nl: Steekproefmethode:

en: Size of sample:
nl: Grootte van steekproef:

en: _Input range:
nl: _Invoerbereik:

en: _Periodic
nl: _Periodiek

en: Add Scenario
nl: Scenario toevoegen

en: Scenario name:
nl: Scenarionaam:

en: _Changing cells:
nl: Cellen _wijzigen:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
nl: <span weight="bold">Cellen wijzigen</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
nl: <span weight="bold">Opmerking</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
nl: <span weight="bold">Rapporteren</span>

comment: opmaken ipv aanmaken klinkt beter
en: Create _Report
nl: _Rapportage opmaken

en: Result Cells:
nl: Resultaat-cellen:

en: Scenario Manager
nl: Scenario-beheerder

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
nl: <span weight="bold">Cellen wijzigen bevattende</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
nl: <span weight="bold">Overige</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
nl: <span weight="bold">Zoektekst-type</span>

en: Ask before each change
nl: Bevestig elke vervanging afzonderlijk

en: Attempt to preserve case of text when replacing
nl: Probeer hoofd/kleine letters te behouden bij het vervangen.

en: Create =ERROR("...")
nl: Produceer een  =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
nl: Negeer overeenkomsten in het midden van een woord.

en: Do not perform this replacement
nl: Vervang deze niet.

en: Error Behaviour
nl: Foutgedrag

en: Fail without any changes actually being done to any cell
nl: Stop, zonder iets te vervangen

en: Ma_tch whole words only
nl: _Alleen overeenkomsten van hele woorden.

en: Perform changes within cell comments
nl: Pas vervangingen toe binnen cel-opmerkingen

en: Perform changes within expressions
nl: Voer vervangingen binnen uitdrukkingen door

en: Perform changes within non-string values
nl: Voer vervangingen binnen niet-letterreeksen door

en: Perform changes within string values
nl: Voer vervangingen binnen letterreeksen door

en: Perform no more replacements
nl: Stoppen met vervangen

en: Perform this replacement
nl: Vervang deze

en: Query for replacement
nl: Elke vervanging afzonderlijk bevestigen

en: Ra_nge
nl: _Bereik

en: Search and Replace Query
nl: Zoek en Vervang Opdracht

en: Search and replace in all cells in the workbook
nl: Zoek en vervang in alle cellen van de werkmap

en: Search and replace in current sheet only
nl: Zoek en vervang enkel in huidig werkblad

en: Search and replace in specified range only
nl: Zoek en vervang enkel in opgegeven bereik

en: Search column by column
nl: Kolom voor kolom doorzoeken

en: Search line by line
nl: Regel voor regel doorzoeken

en: Skip cells that that would result in errors
nl: Sla cellen die fouten zouden geven over

en: The search text is a regular expression
nl: De zoektekst is een reguliere expressie

en: The search text is taken literally.
nl: De zoektekst wordt letterlijk genomen

en: Turn unparsable entries into string values
nl: Zet onverwerkbare items om in tekenreeksen

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
nl: Maak geen onderscheid tussen hoofd en kleine letters.

en: _Column major
nl: Per _Kolom

en: _Current sheet
nl: _Huidig werkblad

en: _Don't change
nl: Onveranderd _laten

en: _Entire workbook
nl: De gehele _werkmap

en: _Expressions
nl: _Uitdrukkingen

en: _Fail
nl: _Stoppen

en: _Other values
nl: _Andere waarden

en: _Preserve case
nl: _Behoud hoofd/kleine letters

en: _Replace by
nl: _Vervang door:

en: _Row major
nl: Per _Rij

en: _Search for
nl: Zoek _naar

en: _Strings
nl: Tek_st

en: C_olumn major
nl: Per _Kolom

en: Dismiss search center
nl: Zoekcentrum afsluiten

en: Find text within cell comments
nl: Doorzoek de opmerkingen bij de cellen

en: Find text within expressions
nl: Zoek in cellen die uitdrukkingen bevatten

en: Find text within non-string values
nl: Zoek in cellen met niet-lettertekens

en: Find text within string values
nl: Zoek in cellen met lettertekens

en: Find text within the calculated values of expressions
nl: Tekst zoeken de berekende waarden van de uitdrukkingen

en: Match _whole words only
nl: Alleen overeenkomsten van hele _woorden.

en: Search cells containing
nl: Doorzoek cellen bevattende

en: Search in all cells in the workbook
nl: Doorzoek alle cellen van de werkmap

en: Search in current sheet only
nl: Doorzoek enkel het huidige werkblad

en: Search in specified range only
nl: Doorzoek alleen het opgegeven bereik

en: Search text is
nl: Zoektekst is

en: Show next match
nl: Toon volgende zoekresultaat

en: Show previous match
nl: Toon vorige zoekresultaat

en: _Range
nl: _Bereik

en: _Results
nl: _Resultaat

comment: Gegevens verschuiven
en: Data Shuffling
nl: Gegevens verschuiven

en: Input Range:
nl: Invoerbereik:

comment: husselmethode? schudden
    verschuiven
    door elkaar? omroeren?
en: Shuffle Method:
nl: Verschuifmethode:

en: _Area
nl: _Gebied

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
nl:    
       <span weight="bold">Ronden</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
nl:    <span weight="bold">Limieten</span>

comment: simulatieoverzicht
en: <b>Simulation summary:</b>
nl: <b>Simulatiesamenvatting:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
nl: <b>Samenvatting van de resultaten:</b>

en: Find Max.
nl: Max. zoeken

en: Find Min.
nl: Min. zoeken

en: First round #:
nl: Eerste ronde #:

en: Input variables:
nl: Invoervariabelen:

en: Iterations:
nl: Iteraties:

en: Last round #:
nl: Laatste ronde #:

en: Max time:
nl: Max tijd:

en: Next Sim.
nl: Volgende Sim.

en: Output variables:
nl: Uitvoervariabelen:

en: Prev. Sim.
nl: Vorige Sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
nl: Risico-simulatie

en: Checkbox Properties
nl: Vinkje eigenschappen

en: Frame Properties
nl: Kader-eigenschappen

en: Scrollbar Properties
nl: Schuifbalk-eigenschappen

en: Assume _Integer (Discrete)
nl: Aanname _Integer (Discreet)

en: Automatic _Scaling
nl: Automatisch _Schalen

en: B_y Changing Cells:
nl: Door cellen te _wijzigen:

en: Max _Iterations:
nl: Max _Iteraties:

en: Max _Time (sec.):
nl: Max _Tijd (sec.):

en: P_rogram
nl: P_rogramma

en: Solve
nl: Oplossen

en: _Algorithm:
nl: _Algoritme:

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
nl: Een scenario _aanmaken als de optimale oplossing niet is gevonden

en: _Do not create scenarios
nl: _Geen scenarios aanmaken

en: _Equal To:
nl: _Gelijk aan:

comment: linkerzijde
en: _Left Hand Side:
nl: _Linkerkant:

en: _Linear Model (LP/MILP)
nl: _Lineair model (LP/MILP)

en: _Name:
nl: _Naam:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
nl: _Kwadratisch Model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
nl: _Rechterkant:

en: _Set Target Cell:
nl: _Doelcel Instellen:

en: Dependency cells
nl: Afhankelijkheid cellen

en: Make one long list of coordinates and values
nl: Maak een lange lijst met coordinaten en waarden

en: Result cell
nl: Resultaat cel

en: Tabulate Dependency
nl: Tabuleer Afhankelijkheid

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
nl: Gebruik neerwaards voor eerste bron, rechts voor tweede, en meerdere bladen voor derde

en: _Coordinate
nl: _Coordinaat

en: _Visual
nl: _Visueel

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
nl: Gelijkheid testen van 2 Varianties (F-Test)

comment: misschien 'maken' weglaten
en: Create New View
nl: Een nieuwe weergave maken

en: New view will be opened on specified screen
nl: Nieuwe weergave zal op aangegeven scherm worden geopend

comment: aangegeven scherm/gespecificeerde scherm
en: Specified screen:
nl: Opgegeven scherm:

en: _Share cursor position
nl: _Cursorpositie delen

en: A_uto Complete Text in Cells
nl: _Automatisch tekst aanvullen in cellen

en: Notebook _Tabs for Sheets
nl: _Tabbladen voor werkbladen

en: Pa_ssword:
nl: _Wachtwoord:

en: Unimplementented
nl: Niet geïmplementeerd

en: View Properties
nl: Weergave-eigenschappen

en: _Horizontal Scrollbar
nl: _Horizontale schuifbalk

comment: er wordt beveiliging bedoeld, geen bescherming
en: _Protect Workbook
nl: Werkmap _beveiligen

en: _Vertical Scrollbar
nl: _Verticale schuifbalk

en: '%s' has a circular reference
nl: '%s' bevat een kringverwijzing

en: '%s' is already defined in sheet
nl: '%s' is reeds in blad gedefinieerd

en: '%s' is already defined in workbook
nl: '%s' is reeds in werkmap gedefinieerd

en: Internal type error
nl: Interne type fout

en: Unknown evaluation error
nl: Onbekende evaluatiefout

en: Invalid template file: %s
nl: Ongeldig sjabloon bestand: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
nl: Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d rijen bij %d kolommen zijn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
nl: Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d kolommen breed zijn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
nl: Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d rijen hoog zijn.

en: Cannot create file %s
nl: Kan bestand %s niet aanmaken

en: Function implementation not available.
nl: Functieimplementatie niet beschikbaar.

en: Unknown Function
nl: Onbekende functie

en: Cell Range
nl: Celbereik

en: Scalar, Blank, or Error
nl: Scalair, leeg of fout

en: Scalar
nl: Scalair

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
nl: %.1f x %.1f ptn
    %d x %d beeldpunten

en: Missing function category name.
nl: Ontbrekende functiecategorie-naam.

en: Function group is empty.
nl: Ontbrekende functiegroep-id.

en: No func_desc_load method.
nl: Geen methode func_desc_load.

en: Missing file name.
nl: Bestandsnaam ontbreekt.

en: File doesn't contain "%s" array.
nl: Bestand bevat array "%s" niet.

en: Filled Object Properties
nl: Eigenschappen van gevuld object

en: Line/Arrow Properties
nl: Lijn/Pijl-eigenschappen

en: Automatically detected
nl: Automatisch gedetecteerd

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
nl: In het gekozen bestandsformaat kunt u niet meerdere werkbladen in een enkel bestand opslaan.
    Als u alle werkblade wilt bewaren, sla ze dan in afzonderlijke bestanden op of kies een ander bestandsformaat.
    Wilt u alleen het huidige werkblad opslaan?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
nl: De opgegeven bestandsextensie komt niet overeen met het gekozen bestandstype. Wilt u evengoed deze naam gebruiken?

en: Multiple errors
nl: Meerdere fouten

en: Link target
nl: Linkdoel

en: Unable to activate the url '%s'
nl: Kan de url '%s' niet activeren

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
nl: Breedte: %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
nl: Hoogte: %.2f pts (%d pixels)

en: Copy _Formats
nl: Kopiëer _Opmaak

en: Copy _Values
nl: Kopiëer _Waarden

en: Shift _Down and Copy
nl: Schuif cellen naar beneden en kopiëer

en: Shift _Right and Copy
nl: Schuif cellen naar rechts en kopiëer

en: Shift Dow_n and Move
nl: Schuif cellen naar beneden en verplaats

en: Shift Righ_t and Move
nl: Schuif cellen naar rechts en verplaats

en: Drag to autofill
nl: Slepen voor autovullen

en: Display Gnumeric's version
nl: Gnumeric's versienummer weergeven

en: Set the root library directory
nl: De map van de root bibliotheek instellen

en: Adjust the root data directory
nl: De root datamap wijzigen

en: Enables some print debugging behavior
nl: Schakelt enkele debugfuncties voor printen in

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nl: gnumeric-versie '%s'
    datamap := '%s'
    bibliotheekmap := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
nl: Geef de maat en de plaats van het eerste window

en: Don't show splash screen
nl: Het opstartscherm niet tonen

comment: tijdens/bij
en: Don't display warning dialogs when importing
nl: Geen waarschuwingdialoogvensters tonen tijdens het importeren

en: Dumps the function definitions
nl: Dumpt de functiedefinities

en: Generate new help and po files
nl: Nieuwe hulp en po-bestanden genereren

comment: toewijzingsfout
en: bessel_i allocation error
nl: bessel_i allocatiefout

comment: toewijzingsfout
en: bessel_k allocation error
nl: bessel_k allocatiefout

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
nl: Deze versie van Gnumeric is gecompileerd met onvoldoende nauwkeurigheid in gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
nl: Een array moet tenminste 1 element bevatten

en: Arrays must be rectangular
nl: Arrays moeten rechthoekig zijn

en: Constructed ranges use simple references
nl: Gecontrueerde bereiken gebruiken eenvoudige verwijzingen

en: All entries in the set must be references
nl: Alle elementen in de verzameling moeten verwijzingen zijn

en: Unknown sheet '%s'
nl: Onbekend werkblad '%s'

en: () is an invalid expression
nl: () is een ongeldige uitdrukking

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
nl: Naam '%s' bestaat niet op werkblad '%s'

en: Unknown workbook '%s'
nl: Onbekende werkmap '%s'

en: Could not find matching closing quote
nl: Kon geen corresponderende aanhalingstekens vinden.

en: Sheet name is required
nl: Bladnaam is vereist.

en: The number is out of range
nl: Het getal valt buiten het bereik

en: Improperly formatted error token
nl: Onjuist geformatteerde fout-markering

en: Multiple expressions are not supported in this context
nl: In deze context worden meervoudige uitdrukkingen niet ondersteund.

en: Could not find matching opening parenthesis
nl: Kon geen corresponderende openings haakjes vinden.

en: Could not find matching closing parenthesis
nl: Kon geen corresponderende afsluitende haakjes vinden.

en: Invalid expression
nl: Ongeldige uitdrukking

en: Unexpected token %c
nl: Onverwacht teken %c

en: Page &[PAGE]
nl: Pagina &[PAGINA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
nl: Pagina &[PAGINA] van &[PAGINAS]

en: &[DATE]
nl: &[DATUM]

en: Path
nl: Map

en: pages
nl: pagina's

en: cell
nl: cel

en: You must specify a range to search.
nl: U moet een zoekbereik opgeven.

en: The search range is invalid.
nl: Het zoekbereik is ongeldig.

en: Is Number
nl: Is een getal

comment: dit is wat anders dan: tekst doorzoeken
en: Search Strings
nl: Tekst doorzoeken

en: Should strings be searched?
nl: Moet tekst worden doorzocht?

en: Search Other Values
nl: Andere waardes doorzoeken

en: Should non-strings be searched?
nl: Moet non-tekst worden doorzocht?

en: Search Expressions
nl: Zoek-uitdrukkingen

en: Should expressions be searched?
nl: Moeten uitdrukkingen worden doorzocht?

en: Search Expression Results
nl: Uitdrukkingresultaten doorzoeken

en: Should the results of expressions be searched?
nl: Moeten de resultaten van uitdrukkingen worden doorzocht?

en: Should cell comments be searched?
nl: Moeten celopmerkingen worden doorzocht?

comment: doorzoeken per rij/op rij
en: By Row
nl: Per rij

en: Is the search order by row?
nl: Is de zoekvolgorde per rij?

en: Should we query for each replacement?
nl: Elke vervanging afzonderlijk bevestigen?

comment: moet worden/wordt
en: The sheet in which to search.
nl: Het blad waarin gezocht wordt.

en: Where to search.
nl: Waar te zoeken.

en: Range as Text
nl: Bereik als tekst

en: The range in which to search.
nl: Het bereik waarin wordt gezocht.

comment: meer dan 1 bereik niet mogelijk
en: %s does not support multiple ranges
nl: In %s zijn meerdere bereiken niet mogelijk

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
nl: Wijzigingen aan werkmap '%s' opslaan voor afsluiten?

en: Save changes to workbook before logging out?
nl: Wijzigingen aan werkmap opslaan voor afsluiten?

en: If you do not save, changes may be discarded.
nl: Als u niet opslaat zullen de wijzigingen verloren gaan.

comment: geen enkele opslaan/niets opslaan
en: Do not save any
nl: Niets opslaan

en: Do not save
nl: Niet opslaan

comment: uitloggen/afmelden
en: Do not log out
nl: Niet uitloggen

en: _Insert Cells...
nl: Cellen _invoegen...

en: _Delete Cells...
nl: Cellen verwij_deren...

en: _Insert Column(s)
nl: Kolom(men) _invoegen

en: _Delete Column(s)
nl: Kolom(men) verwij_deren

en: _Insert Row(s)
nl: Rij(en) _Invoegen

en: _Delete Row(s)
nl: Rij(en) verwij_deren

en: Clear Co_ntents
nl: I_nhoud leegmaken

en: Edit Co_mment...
nl: Op_merking bewerken...

en: Edit _Hyperlink
nl: _Hyperlink bewerken

en: _Remove Hyperlink
nl: Hyperlink ve_rwijderen

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
nl: _Breedte...

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
nl: Er is al een samengevoegd bereik dat met %s!%s overlapt

en: Unknown failure while saving image
nl: Onbekende fout bij opslaan afbeelding.

en: _Save as Image
nl: Op_slaan als afbeelding

en: _Save as image
nl: _Opslaan als afbeelding

en: CheckBox %d
nl: Vinkje %d

en: RadioButton
nl: Keuzerondje

en: Pul_l to Front
nl: _Voorop zetten

en: Pull _Forward
nl: _Naar voren halen

en: Push _Backward
nl: Naa_r achteren zetten

en: Pus_h to Back
nl: _Achteraan zetten

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
nl: Dit is een bijzondere versie van Gnumeric.  Het is gecompileerd
    met ondersteuning voor een zeer groot aantal kolommen.  Toegang tot
    de kolom genaamd TRUE kan conflicteren met de constante die
    dezelfde naam heeft.  Er moet rekening worden gehouden met vreemd
    gedrag.

en: The name of the sheet.
nl: De naam van het werkblad.

en: text-is-rtl
nl: tekst-is-rnl

en: Text goes from right to left.
nl: Tekst loopt van rechts naar links.

en: How visible the sheet is.
nl: Hoe zichtbaar het werkblad is.

comment: tonen/weergeven
en: Display Formulæ
nl: Formules tonen

en: Control whether formulas are shown instead of values.
nl: Hiermee stelt u in of formules worden getoond of de resultaten daarvan.

comment: tonen/weergeven
en: Display Zeros
nl: Nullen tonen

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
nl: Hiermee stelt u in of nullen worden getoond of een lege cel.

comment: tonen/weergeven
en: Display Grid
nl: Raster tonen:

en: Control whether the grid is shown.
nl: Hiermee stelt u in of het raster wordt getoond.

comment: tonen/weergeven
en: Display Column Headers
nl: Kolomkoppen tonen

en: Control whether column headers are shown.
nl: Hiermee stelt u in of kolomkoppen worden getoond.

en: Display Row Headers
nl: Rijkoppen tonen

en: Control whether row headers are shown.
nl: Hiermee stelt u in of rijkoppen worden getoond.

en: Display Outlines
nl: Outlines tonen

en: Control whether outlines are shown.
nl: Hiermee stelt u in of outlines worden getoond.

en: Display Outlines Below
nl: Outlines onder weergeven

comment: betere vertaling voor outline symbols?
en: Control whether outline symbols are shown below.
nl: Hiermee stelt u in of outlines-symbolen worden getoond.

en: Display Outlines Right
nl: Outlines rechts weergeven

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
nl: Hiermee stelt u in of outlines-symbolen getoond worden aan de rechterkant.

en: Sheet is protected.
nl: Werkblad is beveiligd.

en: Tab Foreground
nl: Tab-voorgrond

en: The foreground color of the tab.
nl: De voorgrondkleur van de tab.

en: Tab Background
nl: Tab-achtergrond

en: The background color of the tab.
nl: De achtergrondkleur van de tab.

en: The level of zoom used for this sheet.
nl: De zoomfactor voor dit blad.

en: Target region contains merged cells
nl: Doelgebied bevat samengevoegde cellen

en: cannot operate on merged cells
nl: kan niet toepassen op samengevoegde cellen

en: cannot operate on array formulæ
nl: kan niet worden toegepast op array formules

en: Insert Columns
nl: Kolommen Invoegen

en: Delete Columns
nl: Kolommen verwijderen

en: Insert Rows
nl: Rijen Invoegen

en: Delete Rows
nl: Rijen verwijderen

en: Optionally specify an encoding for imported content
nl: Specificeer zonodig een tekenset voor de geïmporteerde inhoud

en: Optionally specify which importer to use
nl: Specificeer zonodig de te gebruiken importfunctie

en: List the available importers
nl: De beschikbare importfuncties opsommen

en: Optionally specify which exporter to use
nl: Specificeer zonodig de te gebruiken exportfunctie

en: List the available exporters
nl: De beschikbare exportfuncties opsommen

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
nl: Onbekende exportfunctie '%s'.
    Probeer --list-exporters voor een lijst met mogelijkheden.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
nl: Kan de de exportfunctie niet goed raden voor '%s'.
    Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
nl: Er is een bestandsnaam of een expliciet exporttype vereist.
    Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
nl: Onbekende importfunctie '%s'.
    Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nl: ssconvert versie '%s'
    datamap := '%s'
    bibliotheekmap := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
nl: Gebruik: %s [OPTIE...] %s

comment: de betekenis is:
    lists the mime types that the program ssindex is able to handle
en: List MIME types which ssindex is able to read
nl: Geeft de MIME-types die ssindex in staat is te lezen

en: Index the given files
nl: De gegeven bestanden indexeren

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nl: ssindex versie '%s'
    datamap := '%s'
    bibliotheekmap := '%s'

en: The character encoding of the output.
nl: De tekenset van de uitvoer.

en: The locale to use for number and date formatting.
nl: De taalinstelling die gebruikt wordt voor de opmaak van getallen en datums

comment: Woordenboek: Overzetten in lettertekens van een andere taal
    Escape overzetten?
en: Transliterate mode
nl: Overzetten-modus

comment: vraagvorm gezet
en: What to do with unrepresentable characters.
nl: Wat moet er gedaan worden met tekens die niet kunnen worden weergegeven?

en: How should cells be formatted?
nl: Hoe moeten cellen worden opgemaakt?

comment: 'trying to' is niet vertaald
en: Error while trying to export file as text
nl: Fout bij het exporteren van het bestand als tekst

en: Invalid value for option %s: "%s"
nl: Ongeldige waarde voor optie %s: "%s"

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
nl: Er zijn meer kolommen met data dan er plaats is in het werkblad.  Overige kolommen zullen worden genegeerd.

en: Error while trying to read file
nl: Fout tijdens het lezen bestand

en: Text to Columns
nl: Tekst naar kolommen

en: There is no data to convert
nl: Er zijn geen gegevens te converteren

comment: parse-> taalkundig ontleden ?
en: Error while trying to parse data into sheet
nl: Fout tijdens het verwerken van data naar blad

comment: beter: heeft niet de opgegeven tekenset?
en: That file is not in the given encoding.
nl: Dat bestand staat niet in de opgegeven tekenset.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
nl: Verwerkingsfout bij het verwerken van data naar blad

en: Error while trying to write CSV file
nl: Fout bij het schrijven CSV-bestand

comment: CHECK misschien is dit te lang
en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
nl: Waarden gescheiden door komma's of tabs (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
nl: Tekst-import (instelbaar)

en: Row %i
nl: Rij %i

en: Column %i
nl: Kolom %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
nl: /SS/df/MS/F/P-waarde/F kritisch

en: /Count/Sum/Average/Variance
nl: /Aantal/Som/Gemiddelde/Variantie

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
nl: Twee-factor ANOVA (%s), geen herhaling

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
nl: Twee-factor ANOVA(%s), met herhaling

en: Two Factor ANOVA
nl: Twee-factor ANOVA

en: Exponential Smoothing (%s)
nl: Exponentieel Glad (%s)

en: Area %i
nl: Gebied %i

en: Variable %i
nl: Variabele %i

en: Correlations
nl: Correlaties

en: Correlation (%s)
nl: Correlatie (%s)

en: Covariances
nl: Covarianties

en: Covariance (%s)
nl: Covariantie (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
nl: /Gemiddelde/Standaard Fout/Mediaan/Modus/Standaard Afwijking/Steekproef Variantie/Kurtosis/Scheefheid/Bereik/Minimum/Maximum/Som/Aantal

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
nl: /%%%s%%%% CI voor het Gemiddelde van/tot

en: Largest (%d)
nl: Grootste (%d)

en: Smallest (%d)
nl: Kleinste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
nl: Beschrijvende Statistieken (%s)

comment: steekproef nemen
en: Sampling (%s)
nl: Steekproeven (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Bekende Variantie/Observaties/Verondersteld Gemiddelde Verschil/Waargenomen Gemiddelde Verschil/z/P (Z<=z) enkel-staarts/z Kritisch enkel-staarts/P (Z<=z) twee-staarts/z Kritisch twee-staarts

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/Pearson variantie/Verondersteld gemiddeld verschil/Waargenomen gemiddeld verschil/Variantie van de verschillen/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch enkel=staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts

en: t-Test, paired (%s)
nl: t-Test, gekoppeld (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/Pooled Variantie/Verondersteld Gemiddeld Verschil/Waargenomen Gemiddeld Verschil/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch enkel=staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/Verondersteld Gemiddelde Verschil/Waargenomen Gemiddeld Verschil/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch enkel-staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/df/F/P (F<=f) rechter staart/F Kritisch rechter-staart/P (f<=F) linker staart/F Kritisch linker staart/P twee-staarts/F Kritisch twee-staarts

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
nl: /df/SS/MS/F/Significantie van F

en: Regression (%s)
nl: Regressie (%s)

en: Moving Average (%s)
nl: Bewegend Gemiddelde (%s)

en: Ranks (%s)
nl: Rangen (%s)

en: Ranks
nl: Rangen

en: Anova: Single Factor
nl: Anova: Enkele-factor

comment: Telling/Aantal
en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
nl: /Groepen/Aantal/Som/Gemiddelde/Variantie

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
nl: /ANOVA/Bron van Variantie/Tussen Groepen/Binnen Groepen/Totaal

en: Single Factor ANOVA (%s)
nl: Een Factor ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
nl: Enkel Factor ANOVA

en: Fourier Series (%s)
nl: Fourierserie (%s)

en: Fourier Series
nl: Fourierserie

en: New Sheet
nl: Nieuw blad

en: New Workbook
nl: Nieuwe werkmap

en: Worksheet:
nl: Werkblad:

en: Report Created:
nl: Rapport opgemaakt:

en: Fill Series (%s)
nl: Vulserie (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
nl: Het invoerbereik voor de waarschijnlijkheid bevat niet-numerische waarden.
    Alle waarschijnlijkheden moeten niet-negatieve getallen zijn.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
nl: Het invoerbereik voor de waarschijnlijkheid bevat een negatief getal.
    Alle waarschijnlijkheden moeten niet-negatief zijn!

en: None of the values in the value range may be empty!
nl: Geen van de waarden in het waardenbereik mogen leeg zijn!

en: The probabilities may not all be 0!
nl: De waarschijnlijkheden mogen niet allemaal 0 zijn!

en: Random Numbers (%s)
nl: Willekeurige Getallen (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
nl: Invoervariabele resulteerde niet in een numerieke waarde. Controleer het model (misschien is uw laatste rondenummer te hoog).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
nl: Uivoervariabele resulteerde niet in een numerieke waarde. Controleer de uitvoervariabelen in uw model (misschien is uw laatste rondenummer te hoog)."
    
    #: src/tools/simulation.c:126

en: Simulation Report
nl: Simulatieverslag

en: Skewness
nl: Scheefheid

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
nl: SAMENVATTING VAN SIMULATIERONDE #

en: (Input)
nl: (Invoer)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
nl: Maximumtijd is overschreden. Simulatie is niet voltooid.

en: Between
nl: Tussen

en: Gnumeric: Validation
nl: Gnumeric : Invoercontrole

en: Cell %s is not permitted to be blank
nl: Cell %s mag niet leeg zijn

en: Cell %s is not permitted to contain error values
nl: Cell %s mag geen foutwaarden bevatten

en: Cell %s is not permitted to contain strings
nl: Cell %s mag geen tekenreeksen bevatten

en: '%s' is not a valid date
nl: '%s' is geen geldige datum

en: %s does not contain the new value.
nl: %s bevat de nieuwe waarden niet.

comment: onwaar/niet waar
en: %s is not true.
nl: %s is niet waar.

en: %s is out of permitted range
nl: %s is buiten het toegestane bereik

en: #NULL!
nl: #LEEG!

en: #DIV/0!
nl: #DEEL/0

en: #VALUE!
nl: #WAARDE!

en: #REF!
nl: #VERW!

en: #NAME?
nl: #NAAM?

en: #NUM!
nl: #GETAL!

comment: not available, niet beschikbaar
en: #N/A
nl: #N/B

en: Failed to create temporary file for sending.
nl: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken voor verzenden.

en: Default file saver is not available.
nl: Standaard bestandsopslag is niet beschikbaar.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
nl: Afdrukgebied instellen

en: Set Print Area to %s
nl: Afdrukgebied instellen op %s

en: Clear Print Area
nl: Afdrukgebied wissen

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
nl: De huidige inhoud van cel %s
            %s
    zou worden vervangen door
            %s
    wat niet mogelijk is.
    
    De vervanging is afgebroken en niets is veranderd.

en: Comment in cell %s!%s
nl: Opmerking in cel %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
nl: Rijen invoegen

en: Insert columns
nl: Kolommen invoegen

en: can only be performed on an existing group
nl: kan enkel worden uitgevoerd op een bestaande groep

en: Set Horizontal Alignment
nl: Horizontale uitlijning instellen

en: Set Vertical Alignment
nl: Verticale uitlijning instellen

comment: formatteren/opmaken/opmaak
    Algemene opmaak/normale opmaak/zonder opmaak
en: Format as General
nl: Opmaken als normaal

comment: formatteren/opmaken/opmaak
en: Format as Number
nl: Opmaken als een getal

en: Format as Currency
nl: Opmaken als bij valuta

en: Format as Accounting
nl: Opmaken als bij boekhouden

en: Format as Percentage
nl: Opmaken als een percentage

en: Format as Time
nl: Opmaken als een tijd

en: Format as Date
nl: Opmaken als een datum

en: Add Borders
nl: Randen toevoegen

en: Remove borders
nl: Randen verwijderen

en: Increase precision
nl: Nauwkeurigheid verhogen

en: Decrease precision
nl: Nauwkeurigheid verlagen

en: Toggle thousands separator
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen aan/uit

comment: omlaag kopieren
en: Copy down
nl: Naar beneden kopiëren

en: New From Template
nl: Nieuw van sjabloon

en: S_heet
nl: _Blad

en: S_pecial
nl: _Speciaal

en: C_olumn
nl: K_olom

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
nl: _Blad

en: _Descriptive Statistics
nl: _Beschrijvende statistieken

comment: voorspelling
en: F_orecast
nl: V_oorspellen

en: Two _Means
nl: Twee ge_middelden

en: _Data
nl: _Gegevens

en: F_ill
nl: V_ullen

en: _Group and Outline
nl: _Groeperen en outlines

en: Create a new workbook
nl: Een nieuwe werkmap aanmaken

en: Save the current workbook
nl: De huidige werkmap opslaan

en: Save the current workbook with a different name
nl: De huidige werkmap opslaan onder een andere naam

comment: was eerst versturen aan...
en: Sen_d To...
nl: Verzenden naar...

en: Send the current file via email
nl: Het huidige bestand per e-mail versturen

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
nl: Gnumerics documentatie weergeven

comment: gnumeric home page
en: Gnumeric on the _Web
nl: Gnumeric op het _Web

en: Browse to Gnumeric's website
nl: Naar Gnumeric's webstek surfen

comment: onmiddellijke/directe assistentie/hulp
en: _Live Assistance
nl: _Directe assistentie

en: See if anyone is available to answer questions
nl: Kijken of er iemand beschikbaar is om vragen te beantwoorden

en: Use the current selection as print area
nl: Gebruik de huidige selectie als afdrukgebied

en: Show Print Area
nl: Afdrukgebied tonen

comment: Kies een afbeelding/Een afbeelding selecteren
en: Select the print area
nl: Selecteer het afdrukgebied

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
nl: Verwijder de opmaak, opmerkingen en inhoud van de geselecteerde cellen

en: Clear the selected cells' contents
nl: Verwijder de inhoud van de geselecteerde cellen

en: Delete the row(s) containing the selected cells
nl: De rij(en) verwijderen die de geselecteerde cellen bevatten

en: Delete the column(s) containing the selected cells
nl: De kolom(men) verwijderen die de geselecteerde cellen bevatten

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
nl: _Cellen...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
nl: De geselecteerde cellen verwijderen waardoor andere cellen in hun plaats schuiven

en: Select all cells in the spreadsheet
nl: Alle cellen in het rekenblad selecteren

en: Select an entire column
nl: Gehele kolom selecteren

en: Select an entire row
nl: Gehele rij selecteren

en: Select an array of cells
nl: Een celbereik selecteren

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
nl: Alle cellen selecteren die afhankelijk zijn van de huidige actieve cel

comment: EN Spelling: *that* are uses by...
en: Select all the cells are used by the current edit cell
nl: Alle cellen selecteren die gebruikt worden door de huidige actieve cel

en: _Goto cell...
nl: _Ga naar cel...

en: Jump to a specified cell
nl: Spring naar een specifieke cel

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
nl: _Bladen beheren...

en: Manage the sheets in this workbook
nl: Beheer de werkbladen in deze werkmap

en: Insert a new sheet
nl: Voeg een nieuw werkblad in

comment: mogelijk kan 'achteraan' worden weggelaten (we gebruiken
    toevoegen ipv invoegen)
en: Append a new sheet
nl: Een nieuw werkblad achteraan toevoegen

en: Make a copy of the current sheet
nl: Maak een kopie van het huidige werkblad

en: Irrevocably remove an entire sheet
nl: Onherroepelijk een volledig werkblad verwijderen

en: Rename the current sheet
nl: Geef het huidige werkblad een andere naam

en: Repeat the previous action
nl: De laatse actie herhalen

en: P_aste special...
nl: Pl_akken speciaal...

en: Paste with optional filters and transformations
nl: Plakken met optionele filters en transformaties

en: Co_mment...
nl: Op_merking...

en: Edit the selected cell's comment
nl: De opmerking bij de geselecteerde cel bewerken

en: _Auto generate names...
nl: _Automatisch namen genereren...

en: Use the current selection to create names
nl: Gebruik de huidige selectie om namen te maken

en: S_earch...
nl: _Zoeken...

en: Search for something
nl: Naar iets zoeken

en: Search for something and replace it with something else
nl: Naar iets zoeken en het door iets anders vervangen

en: Recalculate the spreadsheet
nl: De spreadsheet opnieuw berekenen

en: Change Gnumeric Preferences
nl: Verander Gnumeric Voorkeuren

note: View
en: _New View...
nl: _Nieuw beeld...

en: Create a new view of the workbook
nl: Een nieuwe weergave van de werkmap maken

en: _Freeze Panes
nl: _Panelen vastzetten

en: Freeze the top left of the sheet
nl: Het gedeelte van het werkblad links boven vastzetten

en: _Zoom...
nl: _Zoomen...

comment: inzoomen of uitzoomen
en: Zoom the spreadsheet in or out
nl: In- of uitzoomen op het rekenblad

en: Increase the zoom to make things larger
nl: Inzoomen om dinger groter te maken

en: Decrease the zoom to make things smaller
nl: Uitzoomen om dingen kleiner te maken

en: Insert new cells
nl: Nieuwe cellen invoegen

en: Insert new columns
nl: Nieuwe kolommen invoegen

en: Insert new rows
nl: Nieuwe rijen invoegen

en: C_hart...
nl: _Grafiek...

en: Insert a Chart
nl: Een grafiek invoegen

en: Insert a Hyperlink
nl: Hyperlink invoegen

note: Insert -> Special
en: Current _date
nl: Huidige _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
nl: Zet de huidige datum in de geselecteerde cel(len)

en: Current _time
nl: Huidige _tijd

en: Insert the current time into the selected cell(s)
nl: Zet de huidige tijd in de geselecteerde cel(len)

en: Current d_ate and time
nl: Huidige d_atum en tijd

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
nl: De huidige datum en tijd invoegen in de geselecteerde cel(len)

en: _Autoformat...
nl: _Automatische opmaak...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
nl: Formateer een celbereik volgens een voor gedefinieerd sjabloon

en: Modify the formatting of the selected cells
nl: De opmaak van de geselecteerde cellen veranderen

en: Change width of the selected columns
nl: Pas de breedte van de geselecteerde kolommen aan

en: Hide the selected columns
nl: Verberg de geselecteerde kolommen

en: Make any hidden columns in the selection visible
nl: Maak verborgen kolommen in de selectie weer zichtbaar.

en: _Standard Width
nl: _Standaardbreedte

en: Change the default column width
nl: Pas de standaard kolom breedte aan

note: Format -> Row
en: H_eight...
nl: _Hoogte...

en: Change height of the selected rows
nl: Pas de hoogte van de geselecteerde rijen aan

en: Hide the selected rows
nl: Verberg de geselecteerde rijen.

en: Make any hidden rows in the selection visible
nl: Maak verborgen rijen in de selectie weer zichtbaar

en: _Standard Height
nl: _Standaardhoogte

en: Change the default row height
nl: Pas de standaard rij hoogte aan

en: Manage available plugin modules
nl: Beheer de beschikbare plugin modules.

en: Auto _Correct...
nl: Automatische _correctie...

en: Automatically perform simple spell checking
nl: Automatisch eenvoudige spellingscontrole uitvoeren

en: _Auto Save...
nl: _Automatisch opslaan...

en: Automatically save the current document at regular intervals
nl: Geregeld het huidige document automatisch opslaan.

en: _Goal Seek...
nl: _Doelzoeken...

en: Iteratively recalculate to find a target value
nl: Herhalend berekenen om een doelwaarde te vinden

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
nl: Herhalend berekenen met beperkingen om een doelwaarde te bereiken

en: Si_mulation...
nl: Si_mulatie...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
nl: Beslissingsalternatieven testen door middel van een Monte Carlo-simulatie voor het vinden van waarschijnlijke uitkomsten en de gerelateerde risico's

en: View, delete and report different scenarios
nl: Verschillende scenarios bekijken, verwijderen en rapporteren

en: Add a new scenario
nl: Een nieuw scenario toevoegen

note: Statistics
en: _Sampling...
nl: _Steekproeven...

en: Periodic and random samples
nl: Periodieke en willekeurige steekproeven

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
nl: _Correlatie...

en: Co_variance...
nl: Co_variantie...

en: _Descriptive Statistics...
nl: _Beschrijvende Statistieken...

en: Various summary statistics
nl: Verschillende samenvattingsstatistieken

en: Ranks And _Percentiles...
nl: Rangen en _Percentielen...

en: Ranks, placements and percentiles
nl: Rangen, plaatsingen en percentielen

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
nl: _Fourier Analyse...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
nl: _Exponentieel glad...

en: Exponential smoothing...
nl: Exponentieel glad...

en: _Moving Average...
nl: _Bewegend gemiddelde...

en: Moving average...
nl: Bewegend gemiddelde...

en: _Regression...
nl: _Regressie...

en: Regression Analysis
nl: Regressie-analyse

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
nl: _Twee varianties: FTest...

en: Comparing two population variances
nl: Twee Populatie varianties vergelijken

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
nl: Gekoppelde _steekproeven: T-Test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee afhankelijke steekproeven: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
nl: Niet gekoppelde steekproeven, _Gelijke Var.: T-Test

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee onafhankelijke steekproeven uit populaties met gelijke varianties: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
nl: Niet gekoppelde steekproeven, _Ongelijke Var.: T-Test

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee onafhankelijke steekproeven uit populaties met ongelijke variantie: t-test...

en: _Known Variances: Z-Test...
nl: _Bekende varianties: Z-Test...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken van populaties met bekende varianties: z-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
nl: _Eén factor...

en: One Factor Analysis of Variance...
nl: Een-factor-analyse van variantie...

en: _Two Factor...
nl: _Twee factor...

en: Two Factor Analysis of Variance...
nl: Twee-factor-analyse van variantie...

en: Sort the selected region
nl: Het geselecteerde gebied sorteren

comment: schudden? door elkaar husselen
en: Sh_uffle...
nl: _Husselen...

en: Shuffle cells, rows or columns
nl: Cellen, rijen of kolommen husselen

comment: Valideren?
en: _Validate...
nl: C_ontroleren...

en: Validate input with preset criteria
nl: Controleer invoer volgens de huidige criteria

en: Parse the text in the selection into data
nl: De tekst in de selectie als gegevens verwerken

en: _Consolidate...
nl: _Consolideren...

en: Consolidate regions using a function
nl: Celbereiken consolideren gebruik makend van een functie

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
nl: Auto_vullen

en: Automatically fill the current selection
nl: De huidige selectie automatisch vullen

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
nl: Voegt kolomgegevens naar een werkblad door duplikaatbladen voor elke rij te maken

en: _Tabulate Dependency...
nl: Afhankelijkheid _tabuleren...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
nl: Maak een tebel van de waarde van een cel als functie van andere cellen

en: _Series...
nl: S_eries...

en: Fill according to a linear or exponential series
nl: Vullen volgens een lineaire of exponentiële serie

en: Generate random numbers of a selection of distributions
nl: Genereer willekeurige getallen voor een aantal verschillende soorten distributies

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
nl: Details verbergen

en: Collapse an outline group
nl: Outline groep inklappen

en: _Show Detail
nl: Detail_s weergeven

en: Uncollapse an outline group
nl: Outline-groep uitklappen

en: _Group...
nl: _Groeperen...

en: Add an outline group
nl: Een outline-groep toevoegen

en: _Ungroup...
nl: Groepering ophe_ffen...

en: Remove an outline group
nl: Een outline-groep verwijderen

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
nl: Aut_o-filter toevoegen

en: Add or remove a filter
nl: Een filter toevoegen of verwijderen

en: Advanced _Filter...
nl: Geavanceerd _filter...

en: Filter data with given criteria
nl: Filter de gegevens met de opgegeven criteria.

note: Data -> External
en: Import _Text File...
nl: Tekstbestand importeren...

en: Import the text from a file
nl: De tekst vanuit een bestand importeren.

en: Sum into the current cell
nl: Sommeer in huidige cel

en: _Function
nl: _Functie

en: Edit a function in the current cell
nl: Een functie in de huidige cel bewerken

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
nl: Sorteer het geselecteerde gebied in oplopende volgorde gebaseerd op de eerst geselecteerde kolom

en: Sort Descending
nl: Sorteer aflopend

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
nl: Sorteer het geselecteerde gebied in aflopende volgorde gebaseerd op de eerst geselecteerde kolom

en: Create a frame
nl: Een frame aanmaken

en: Create a checkbox
nl: Een vinkje aanmaken

en: Create a scrollbar
nl: Een schuifbalk aanmaken

en: Create a slider
nl: Een schuifknop aanmaken

comment: Een teller?
en: SpinButton
nl: Spinknop

en: Create a spin button
nl: Een spinknop aanmaken

en: Create a list
nl: Een lijstobject aanmaken

comment: combinatie combinatieframe?
en: Create a combo box
nl: Een combo-box aanmaken

en: Create a line object
nl: Een lijn-object aanmaken

en: Create an arrow object
nl: Een pijl-object aanmaken

en: Create a rectangle object
nl: Een rechthoek-object aanmaken

en: Create an ellipse object
nl: Een ellips-object aanmaken

en: Create a button
nl: Een knop aanmaken

en: Create a radio button
nl: Een radioknop aanmaken

comment: tooltip
en: Merge a range of cells
nl: Cellen samenvoegen

en: Split merged ranges of cells
nl: Samengevoegde cellen splitsen

en: Format the selection as General
nl: De selectie opmaken als normaal

en: Format the selection as numbers
nl: De selectie opmaken als getallen

en: Format the selection as currency
nl: De selectie opmaken als valuta

en: Format the selection as accounting
nl: De selectie opmaken als boekhouden

en: Format the selection as percentage
nl: De selectie opmaken als percentage

en: Format the selection as scientific
nl: De selectie opmaken als wetenschappelijk

en: Format the selection as date
nl: De selectie opmaken als datum

en: Format the selection as time
nl: De selectie opmaken als tijd

en: AddBorders
nl: RandenToevoegen

en: Add a border around the selection
nl: Een rand om de selectie zetten

en: ClearBorders
nl: RandenVerwijderen

en: Clear the border around the selection
nl: De rand om de selectie verwijderen

comment: Was eerst:
    De geselecteerde cellen gebruiken een scheidingsteken voor duizendtallen
en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
nl: Duizendtallen scheiden

comment: nauwkeurigheid verhogen/aantal decimalen vergroten/meer decimalen
en: Increase Precision
nl: Precisie verhogen

en: Increase the number of decimals displayed
nl: Meer decimalen weergeven

en: Decrease Precision
nl: Precisie verlagen

en: Decrease the number of decimals displayed
nl: Minder decimalen weergeven

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
nl: Inspringafstand verkleinen en de inhoud naar links uitlijnen

en: Increase the indent, and align the contents to the left
nl: Inspringafstand vergroten en de inhoud naar links uitlijnen

en: Display _Outlines
nl: _Outlines weergeven

en: Toggle whether or not to display outline groups
nl: Zet de weergave van outline-groepen aan of uit

en: Outlines _Below
nl: Outlines _onder

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
nl: Zet de weergave van rij-outlines boven of onder

en: Outlines _Right
nl: Outlines _rechts

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
nl: Zet de weergave van kolom-outlines links of rechts

en: Display _Formulæ
nl: _Formules weergeven

en: Display the value of a formula or the formula itself
nl: De waarde van een formule tonen of de formule zelf

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
nl: Nullen als lege cellen weergeven, aan of uitzetten

en: Hide _Gridlines
nl: R_asterlijnen verbergen

en: Toggle whether or not to display gridlines
nl: Zet de weergave van rasterlijnen aan of uit

en: Hide _Column Headers
nl: _Kolomkoppen verbergen

en: Toggle whether or not to display column headers
nl: Zet de weergave van kolomkoppen aan of uit

en: Hide _Row Headers
nl: _Rijkoppen verbergen

en: Toggle whether or not to display row headers
nl: Zet de weergave van rijkoppen aan of uit

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
nl: R1K1-n_otatie gebruiken

en: Display addresses as R1C1 or A1
nl: Adressen weergeven als R1K1 of A1

en: _Left Align
nl: _Links uitlijnen

en: _Right Align
nl: _Rechts uitlijnen

en: _Center Across Selection
nl: _Centreren over selectie

en: Center horizontally across the selection
nl: Horizontaal centreren over de selectie

en: _Merge and Center
nl: _Samenvoegen en centreren

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
nl: De selectie samenvoegen in 1 cel, en horizontaal centreren.

en: Align _Top
nl: _Boven uitlijnen

en: _Vertically Center
nl: _Verticaal centreren

en: Vertically Center
nl: Verticaal centreren

en: Align _Bottom
nl: _Onder uitlijnen

en: View _Statusbar
nl: _Statusbalk tonen

comment: omschakelen/ aan/uitzetten aan/uit
en: Toggle visibility of statusbar
nl: De zichtbaarheid van de statusbalk omschakelen

note: from icon theme
en: _Double Underline
nl: D_ubbel onderstrepen

en: Double Underline
nl: Dubbel onderstrepen

en: _Strike Through
nl: _Doorhalen

en: Subscrip_t
nl: Su_bscript

en: Fill Horizontally
nl: Horizontaal vullen

comment: justify=align?
    ordenen/uitlijnen
en: Justify Horizontally
nl: Horizontaal ordenen

en: Align numbers right, and text left
nl: Getallen rechts ordenen, en tekst links

en: Center Vertically
nl: Verticaal centreren

en: %s!%s is locked
nl: %s!%s is beveiligd

en: Unprotect the workbook to enable editing.
nl: Beveiliging van de werkmap opheffen om bewerken mogelijk te maken.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
nl: Beveiliging werkblad opheffen om bewerken mogelijk te maken.

en: Remove format
nl: Opmaak verwijderen

en: Manage sheets...
nl: Bladen beheren...

en: Un_freeze Panes
nl: Panelen losmaken

comment: ontdooien of loslaten
en: Unfreeze the top left of the sheet
nl: Het gedeelte van het werkblad links boven ontdooien

en: Remove _Auto Filter
nl: _Autofilter verwijderen

en: Remove a filter
nl: Een filter verwijderen

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
nl: Wijzigingen aan werkmap '%s' opslaan voor afsluiten?

en: Save changes to workbook before closing?
nl: Wijzigingen aan werkmap opslaan voor afsluiten?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
nl: Als u afsluit zonder opslaan, zullen de wijzigingen verloren gaan.

en: Don't close
nl: Niet sluiten

en: Cancel change
nl: Wijziging verwerpen

en: Accept change
nl: Wijziging accepteren

en: Enter formula...
nl: Formule invoeren...

en: _Re-Edit
nl: _Opnieuw bewerken

en: Clear Borders
nl: Randen wissen

en: Outside Borders
nl: Buitenranden

en: Thick Outside Borders
nl: Dikke buitenranden

en: Double Bottom
nl: Dubbele bodem

en: Thick Bottom
nl: Dikke bodem

en: Top and Double Bottom
nl: Boven en dubbele bodem

en: Top and Thick Bottom
nl: Boven en dikke bodem

en: Set Borders
nl: Randen instellen

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
nl: Achtergrondkleur instellen

en: Font Name %s
nl: Naam lettertype %s

comment: korpsgrootte
en: Font Size %f
nl: Lettergrootte %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
nl: In het menu `%s' wordt de toets `%s' zowel gebruikt voor `%s' als voor `%s'.

en: Display above sheets
nl: Boven de bladen weergeven

en: Display to the left of sheets
nl: Links van de bladen weergeven

en: Display to the right of sheets
nl: Rechts van de bladen weergeven

en: Reattach to main window
nl: Opnieuw verbinden aan hoofdvenster

en: Show/Hide toolbar %s
nl: Werkbalk %s tonen/verbergen

en: Use Maximum Precision
nl: Maximale nauwkeurigheid

en: (Custom...)
nl: (Aangepast...)

en: (Blanks...)
nl: (Spaties...)

en: (Non Blanks...)
nl: (Non-spaties...)

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
nl: Bijwerk beleid

en: Expecting a single range
nl: Verwachtte een enkel bereik

en: Ultralight
nl: Zeer smal

en: Ultrabold
nl: Zeer vet

en: Bold italic
nl: Vet cursief

en: Define Name
nl: Definieer Naam

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
nl: %dK

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
nl: %dR x %dK

en: Can't open '%s' for writing: %s
nl: Kan ‘%s’ niet openen voor schrijven: %s

en: Can't open '%s' for writing
nl: Kan ‘%s’ niet openen voor schrijven

en: Unsupported file format.
nl: Niet ondersteund bestandsformaat.

en: An unexplained error happened while opening %s
nl: Er trad een onverklaarbare fout op bij het openen van %s

en: Book%d.%s
nl: Boek%d.%s

en: Renaming %d sheets
nl: %d werkbladen hernoemen

en: Adding sheet
nl: Werkblad toevoegen

en: Adding %d sheets
nl: %d werkbladen toevoegen

en: Inserting sheet
nl: Werkblad invoegen

en: Inserting %d sheets
nl: %d werkbladen invoegen

en: Changing sheet tab colors
nl: Kleur van tabs wijzigen

en: Changing sheet properties
nl: Bladeigenschappen wijzigen

en: Deleting sheet
nl: Werkblad verwijderen

en: Deleting %d sheets
nl: %d werkbladen verwijderen

en: Changing sheet order
nl: Volgorde bladen wijzigen

en: Reorganizing Sheets
nl: Bladen Herordenen

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
nl: Meerdere versie-specificaties.  Er wordt uitgegaan van %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
nl: Bestand heeft inconsistent SheetNameIndex element.

en: Unsupported object type '%s'
nl: Niet ondersteund objecttype '%s'

en: A button like template
nl: Een knopachtig sjabloon

en: Gnumeric Team
nl: Gnumeric-team

en: A 3D list template
nl: Een 3D lijst sjabloon

en: Template with a 'cool' look
nl: Een sjabloon die er 'cool' uitziet

en: A simple template with classical look and feel
nl: Een eenvoudig sjabloom met een klassiek uiterlijk

en: A classical yet colorful template
nl: Een klassiek maar toch kleurvol sjabloon

en: A banana coloured template
nl: Een banaankleurig sjabloon

en: Template with a black background
nl: Een sjabloon met een zwarte achtergrond

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
nl: Een kleurig sjabloon met hoofdzakelijk blauwe en groene kleuren

en: Orange template
nl: Oranje sjabloon

en: Template with vanilla colour
nl: Sjabloon met een vanille kleur

en: Simple financial template
nl: Eenvoudig financieel

en: Desert colored financial template
nl: Woestijnkleurig financieel

comment: BUG: cold border color slaat nergens op.
    Het plaatje laat blauwe lijnen zien, een ander sjabloon heeft
    paarse lijnen en heet: purple border color
en: Financial style with cold border color
nl: Financieel met blauwe begrenzingen

en: Modern style with financial formatting
nl: Modern met financiële opmaak

en: Financial template with purple borders
nl: Financieel met paarse begrenzingen

en: An advanced colorless template
nl: Een vooruitstrevend kleurloos sjabloon

en: A basic formal style
nl: Een simpele formele stijl

en: A fully empty template
nl: Een volledig leeg sjabloon

en: Very simple table template with the same border everywhere
nl: Een zeer eenvoudige tabel met overal dezelfde rand

comment: BUG engelse omschrijving verbeteren
en: A basic list
nl: Een simpele alternerende lijst

en: A green list template
nl: Een groene lijst

en: Lila list template
nl: Lila lijst

en: A simple list template
nl: Een eenvoudige lijst

en: Original Value
nl: Oorspronkelijke waarde

en: Non-Negative
nl: Niet-negatief

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: General Information
nl: Algemene informatie

en: Label Properties
nl: Labeleigenschappen

comment: #-#-#-#-#  pspp_2.0.1-1_nl.po (pspp-2.0.0-pre3)  #-#-#-#-#
    msgid "% of Variance"
    msgstr " %s variantie"
en: Cumulative %
nl: Cumulatief %

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_nl.po (3.2alpha1)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
nl: _Categorie:

en: _Keywords:
nl: _Sleutelwoorden:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
nl: SCHERM

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
nl: Veiligheidshalve is het opslaan over oude bestanden van dit type uitgezet.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
nl: U kunt deze beveiliging uitzetten door het betreffende plugin.xml bestand te bewerken.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
nl: Bestand bevat plugin-informatie met ongeldige id. (%s), %s was verwacht.

en: Couldn't read plugin info from file.
nl: Kon de plugin informatie niet uit het bestand lezen

en: Error while preparing loader "%s".
nl: Fout bij voorbereiden lader "%s".

en: Error while reading service #%d info.
nl: Fout bij lezen #%d service informatie.

en: Can't read plugin info file ("%s").
nl: Kan het info bestand ("%s") voor plugin niet lezen.

en: File "%s" is not valid plugin info file.
nl: Bestand "%s" is geen geldig plugin infobestand.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
nl: Fouten bij lezen van services voor plugin met id="%s"/

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
nl: Plugin id. bevat ongeldige tekens (%s).

en: Unknown plugin name.
nl: Onbekende pluginnaam.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
nl: Geen lader gedefinieerd, if ongeldig id voor plugin met id="%s".

en: Plugin has no id.
nl: Plugin heeft geen id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
nl: Fout bij initialiseren pluginlader ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
nl: Cyclische plugin-afhankelijkheid gedetecteerd.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
nl: Kon plugin met id="%s" niet activeren.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
nl: Kon plugin met id="%s" niet vinden.

en: Error while activating plugin dependencies.
nl: Fout tijdens activeren van plugin-afhankelijkheden.

en: Error while activating plugin service #%d.
nl: Fout bij activeren plugin service #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
nl: Fout bij deactiveren plugin service #%d.

en: Cannot load plugin loader.
nl: Kan pluginlader niet laden

en: Couldn't load plugin with id="%s".
nl: Kon plugin met id="%s" niet laden.

en: Error while loading plugin dependencies.
nl: Fout bij het activeren van plugin afhankelijkheden.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
nl: Kon plugin "%s" (ID: %s) niet activeren.

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
nl: Kon plugin "%s" (ID: %s) niet deactiveren.

en: Errors while reading info about available plugins.
nl: Fouten bij lezen van informatie over beschikbare plugins.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
nl: Fouten tijdens deactiveren plugin die niet langer op de harde schijf staan.

en: Errors while activating plugins.
nl: Fouten bij activeren plugins.

en: Errors while initializing plugin system.
nl: Fouten bij initialiseren pluginsysteem.

en: Loader has no set_attributes method.
nl: Lader heeft geen methode set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
nl: Lader heeft geen methode load_base.

en: Module file name not given.
nl: Geen module-bestandsnaam gegeven.

en: Unable to close module file "%s".
nl: Niet in staat om module bestand "%s" te sluiten.

en: Module doesn't contain "%s" function.
nl: Module bevat "%s" functie niet.

en: Error while loading plugin service.
nl: Fout bij activeren plugin

en: Initializing function inside plugin returned error.
nl: Initialiseren van functie binnen plugin gaf een foutmelding.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
nl: Schoonmaak functie binnen plugin gaf een foutmelding.

en: File opener - %s
nl: Bestandsopener - %s

en: File saver - %s
nl: Bestandsopslag - %s

en: Plugin loader
nl: Python pluginlader

en: GObject loader
nl: GObject-lader

en: No "type" attribute on "service" element.
nl: Geen "type"-attribuut op "service"-element.

en: Error reading service information.
nl: Fout bij lezen service-informatie.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
nl: We moeten de service laden voordat we het activeren (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is ingesteld) maar het laden is mislukt.

en: Discrete mapping
nl: Discrete schaalverdeling

en: Linear mapping
nl: Lineaire schaalverdeling

en: Logarithm mapping
nl: Logaritmische schaalverdeling

en: Categories between _ticks
nl: Categorieën tussen _streepjes

en: Categories between _labels
nl: Categorieën tussen _labels

en: MinorGrid
nl: HoofdRooster

comment: onder-rooster
en: MajorGrid
nl: TussenRooster

en: <b>Major ticks</b>
nl: <b>Hoofdverdeling</b>

en: <b>Mapping</b>
nl: <b>Schaalverdeling</b>

en: <b>Minor ticks</b>
nl: <b>Onderverdeling</b>

en: I_nside
nl: Bi_nnen

en: O_utside
nl: B_uiten

en: _Inside
nl: B_innen

en: _Invert axis
nl: _As omkeren

en: _Outside
nl: _Buiten

comment: de labels zijn hier getallen op de as
en: _Show Labels
nl: _Getallen tonen

en: Circular-Axis
nl: Circelvormige as

en: Radial-Axis
nl: Radiale as

en: <b>Error category</b>
nl: <b>Foutcategorie</b>

comment: Dit zijn titels van de dialoogvensters, vandaar gebiedende wijs
en: Step 1 of 2: Select Chart Type
nl: Stap 1 van 2: Kies het soort grafiek

en: Step 2 of 2: Customize Chart
nl: Stap 2 van 2: Pas de grafiek aan

comment: Venstertitel
en: Customize Chart
nl: Grafiek aanpassen

en: _Plot Type
nl: _Plot type

comment: grafiekmotor
en: Plot Engine
nl: Plotmotor

en: <b>Fill</b>
nl: <b>Vultype</b>

en: <b>Marker</b>
nl: <b>Markering</b>

en: Sha_pe:
nl: _Vorm:

en: _Direction:
nl: _Richting:

en: pts
nl: ptn

comment: besloten om overal 'plot' weg te laten in de vertaling
note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotBarCol
nl: BalkKolom

en: O_verlap:
nl: _Overlap:

en: _Gap:
nl: _Scheiding:

comment: dit is het basiswoord waar getallen achter komen.
    het is mooier om plot weg te laten bij deze dingen:
    dus ipv Taartplot1 enz.: Taart1
note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotLine
nl: Lijn

comment: dit is het basiswoord waar getallen achter komen.
    het is mooier om plot weg te laten bij deze dingen:
    dus ipv Taartplot1 enz.: Taart1
note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotArea
nl: Gebied

en: Adjacent Bars
nl: Aanliggende balken

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizo
en: Adjacent Columns
nl: Aanliggende kolommen

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
nl: Aanliggende horizontale balken gegroepeerd per hoofd- en subcategorie.

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizo
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
nl: Aanliggende verticale kolommen gegroepeerd per hoofd- en subcategorie.

en: Area plot.
nl: Gebiedgrafiek.

en: Areas
nl: Gebieden

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
nl: Subcategorieën gestapeld als percentages van het subtotaal, in horizontale balken, gegroepeerd naar hoofdcategorie.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
nl: Subcategorieën gestapeld als percentages van het subtotaal, in verticale balken, gegroepeerd naar hoofdcategorie.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
nl: Subcategorieën gestapeld in horizontale balken, gegroepeerd naar hoofdcategorie.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
nl: Subcategorieën gestapeld in verticale kolommen, gegroepeerd naar hoofdcategorie.

en: Percentage Areas
nl: Percentagegebieden

en: Percentage Bars
nl: Percentagebalken

en: Percentage Columns
nl: Percentagekolommen

en: Percentage Lines
nl: Percentagelijnen

en: Percentage area plot.
nl: Percentage-gebiedsgrafiek.

en: Stacked Areas
nl: Gestapelde gebieden

en: Stacked Bars
nl: Gestapelde balken

en: Stacked Columns
nl: Gestapelde kolommen

en: Stacked Lines
nl: Gestapelde lijnen

en: Stacked area plot.
nl: Gestapelde gebiedsgrafiek.

en: Unmarked Lines
nl: Ongemarkeerde lijnen

en: Unmarked Percentage Lines
nl: Ongemarkeerde percentagelijnen

en: Unmarked Stacked Lines
nl: Ongemarkeerde gestapelde lijnen

en: Area plotting engine
nl: Gebiedsplot-module

en: Bar/Col plotting engine
nl: Balk/kolom plotmodule

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
nl: Grafiek maken: balk/kolom/lijn/gebied

en: Default 1.5d plot types
nl: Standaard 1.5d plot-types

en: Line plotting engine
nl: Lijn plotmodule

en: Line, Area, Bar and Column plots
nl: Lijn, gebied, balk en kolom-diagrammen

en: Default surface plot types
nl: Standaard oppervlakgrafiek-types

comment: dit is het basiswoord waar getallen achter komen.
    het is mooier om plot weg te laten bij deze dingen:
    dus ipv Taartplot1 enz.: Taart1
en: PlotPie
nl: Taart

en: PlotRing
nl: Ring

en: Slices start _at:
nl: Punten beginnen _bij:

comment: de schijf van vijf!
en: _Slice Separation:
nl: _Scheiding punten:

en: _Vary colors by slice
nl: Elke punt een andere _kleur

comment: afstand
en: _Separation:
nl: _Scheiding:

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
nl: Percentage van elk deel met de punten van elkaar gescheiden.

en: Percentage of each contributor.
nl: Percentage van elk deel.

en: Split Pie
nl: Taart gesplitst

en: Split Ring
nl: Ring gesplitst

en: Charting : Pie/Ring
nl: Grafiek maken : Taart/Ring

en: Pie and Ring plots
nl: Taart en Ring grafieken

en: Pie plotting engine
nl: Taart plot-motor

en: Ring plotting engine
nl: Ring plot-motor

comment: besloten om overal 'plot' weg te laten in de vertaling
note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotRadar
nl: Radar

comment: dit is het basiswoord waar getallen achter komen.
    het is mooier om plot weg te laten bij deze dingen:
    dus ipv Taartplot1 enz.: Taart1
note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotRadarArea
nl: Radargebied

en: Area Radar
nl: Radargebied

en: Area radar plot.
nl: Radargebiedgrafiek.

comment: met punten/markeringen
en: Dotted Radar
nl: Radar met punten

en: Radar plot with dots.
nl: Radargrafiek met puntjes.

en: Radar plot.
nl: Radargrafiek.

en: Default radar plot types
nl: Standaard radargrafiek-types

en: Radar Area plotting engine
nl: Radargebied plot-motor

en: Radar plotting engine
nl: Radar plot-motor

comment: plot niet meevertalen!
note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name contour plot objects #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotContour
nl: Contour

en: Contour plot.
nl: Contourgrafiek.

en: Contour plotting engine
nl: Contourgrafiek-module

en: % of default size
nl: % van normale grootte

en: Sur_face
nl: Opper_vlak

en: _Bubbles scaled to
nl: _Ballonnen geschaald op

en: _Size represented by:
nl: _Grootte gegeven door:

en: _Vary colors by bubble
nl: Kleuren _wisselen per ballon

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotXY
nl: XY

en: PlotBubble
nl: Ballonnen

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# really 3_1 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
nl: Lineair interpoleren tussen multi-dimensionale punten, met markeringen bij elk punt.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
nl: Lineair interpoleren tussen multi-dimensionale punten.

en: Markers at each point.
nl: Markeringen bij elk punt.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
nl: Multidimensionale punten met een cirkel bij elke punt.

en: XY Lines
nl: XY-lijnen

en: XY Points
nl: XY-punten

en: 2D scatter plotting engine
nl: 2D punten plot-motor

en: Bubble plotting engine
nl: Ballonnen plot-motor

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
nl: Grafiek maken : XY/Punten/Balonnen

en: Stock Scatter plot types
nl: Standaard punten-grafiektypen

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: purplish blue
nl: paars-blauw

en: dark purple
nl: donkerpaars

en: sky blue
nl: hemelsblauw

en: Custom Color...
nl: Aangepaste kleur...

en: Negative Number Format
nl: Opmaak negatieve getallen

en: Number Formats
nl: Getallen opmaak

en: Deci_mal places:
nl: _Decimalen:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
nl: Hoeveelheden weergeven in traditionele boekhoudstijl

en: Display and input values as strings with no interpretation.
nl: Waarden weergeven en invoeren als tekenreeksen zonder interpretatie.

en: Display currency amounts.
nl: Geldbedragen weergeven.

en: Display dates and optionally times of day.
nl: Datums en optioneel ook tijden weergeven.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
nl: Numerieke waarden met een vast aantal decimalen weergeven.

en: Display times of day.
nl: Tijd weergeven.

en: Display values as closest fractional approximation.
nl: Waarden als breuk-benadering weergeven

en: Display values as percentages.
nl: Waarden weergevan als percentages.

en: Display values with power-of-ten scaling.
nl: Waarden weergeven in machten van tien.

en: Format c_ode:
nl: Opmaak_code:

en: Select an appropriate format automatically.
nl: Automatisch een geschikte opmaak kiezen.

comment: BUG: wat betekent XL hier? moet dat Excel zijn?
en: Specify an XL-style format directly
nl: Zelf een opmaak in XL-stijl opgeven

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nl.po (gnumeric CVS) 
en: United Arab Emirates, Dirhams
nl: Verenigde Arabische Emiraten, Dirhams

en: Afghanistan, Afghanis
nl: Afganistan, Afghani

en: Albania, Leke
nl: Albanië, Lek

en: Armenia, Drams
nl: Armenië, Drams

en: Netherlands Antilles, Guilders
nl: Nederlandse Antillen, Gulden

en: Argentina, Pesos
nl: Argentinië, Peso

en: Australia, Dollars
nl: Australië, Dollar

en: Aruba, Guilders
nl: Aruba, Gulden

en: Azerbaijan, Manats
nl: Azerbeijan, Manats

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
nl: Bosnië-Herzegovina, converteerbare Marka

en: Barbados, Dollars
nl: Barbados, Dollar

en: Bulgaria, Leva
nl: Bulgarije, Lev

en: Bahrain, Dinars
nl: Bagrein, Dinar

en: Burundi, Francs
nl: Burundi, Frank

en: Bermuda, Dollars
nl: Bermuda, Dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
nl: Brunei Darussalam, Dollar

en: Bolivia, Bolivianos
nl: Bolivia, Boliviano

en: Brazil, Brazil Real
nl: Brazilië, Braziliaanse Real

en: Bahamas, Dollars
nl: Bahama, Dollar

en: Bhutan, Ngultrum
nl: Boetan, Ngultrum

en: Botswana, Pulas
nl: Botswanië, Pula

en: Belarus, Rubles
nl: Belarus, Roebel

en: Belize, Dollars
nl: Belize, Dollar

en: Canada, Dollars
nl: Canada, Dollar

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
nl: Congo/Kinshasa, Congolese Frank

en: Switzerland, Francs
nl: Zwitserland, Frank

en: Chile, Pesos
nl: Chili, Peso

en: Colombia, Pesos
nl: Colombia, Peso

en: Costa Rica, Colones
nl: Costa Ricaanse, Colon

en: Cuba, Pesos
nl: Cuba, Peso

en: Cape Verde, Escudos
nl: Kaap Verdië, Escudo

en: Cyprus, Pounds
nl: Cyprus, Pond

en: Czech Republic, Koruny
nl: Tsjechische Republiek, Koruna

en: Djibouti, Francs
nl: Djiboeti, Franc

en: Denmark, Kroner
nl: Denemarken, Kroon

en: Dominican Republic, Pesos
nl: Dominicaanse Republiek, Peso

en: Algeria, Algeria Dinars
nl: Algerije, Alegerijnse dinar

en: Estonia, Krooni
nl: Estland, Krooni

en: Egypt, Pounds
nl: Egypte, Pond

en: Ethiopia, Birr
nl: Ethiopië, Birr

en: Euro Member Countries, Euro
nl: Euro Lidstaten, Euro

en: Fiji, Dollars
nl: Fiji, Dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
nl: Falkland eilanden (Malvinas), Pond

en: United Kingdom, Pounds
nl: Verenigd Koninkrijk, Pond

en: Guernsey, Pounds
nl: Guernsey, Pond

en: Ghana, Cedis
nl: Ghana, Cedi

en: Gibraltar, Pounds
nl: Gibraltar, Pond

en: Guinea, Francs
nl: Guinea, Frank

en: Guatemala, Quetzales
nl: Guatemala, Quetzal

en: Guyana, Dollars
nl: Guyana, Dollar

en: Hong Kong, Dollars
nl: Hong-Kong, Dollar

en: Honduras, Lempiras
nl: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
nl: Kroatië, Kuna

en: Haiti, Gourdes
nl: Haiti, Gourde

en: Hungary, Forint
nl: Hongarije, Forint

en: Indonesia, Rupiahs
nl: Indonesië, Roepie

en: Israel, New Shekels
nl: Israel, Shekel

en: Isle of Man, Pounds
nl: Isle of Man, Pond

en: India, Rupees
nl: India, Roepie

en: Iraq, Dinars
nl: Irak, Dinar

en: Iran, Rials
nl: Iran, Rial

en: Iceland, Kronur
nl: IJsland, Kroon

en: Jersey, Pounds
nl: Jersey, Pond

en: Jamaica, Dollars
nl: Jamaika, Dollar

en: Jordan, Dinars
nl: Jordanië, Dinar

en: Kenya, Shillings
nl: Kenia, Shilling

en: Cambodia, Riels
nl: Cambodja, Riels

en: Comoros, Francs
nl: Comoren, Frank

en: Korea (North), Won
nl: Korea (Noord), Won

en: Korea (South), Won
nl: Korea (Zuid), Won

en: Kuwait, Dinars
nl: Koeweit, Dinar

en: Cayman Islands, Dollars
nl: Kaaiman eilanden, Dollar

en: Kazakstan, Tenge
nl: Kazachstan, Tenge

en: Laos, Kips
nl: Laos, Kip

en: Lebanon, Pounds
nl: Libanon, Pond

en: Sri Lanka, Rupees
nl: Sri Lanka, Rupies

en: Liberia, Dollars
nl: Liberia, Dollar

en: Lesotho, Maloti
nl: Lesoto, Maloti

en: Lithuania, Litai
nl: Litouwen, Litai

en: Latvia, Lati
nl: Litouwen, Lati

en: Libya, Dinars
nl: Libië, Dinar

en: Morocco, Dirhams
nl: Marokko, Dirham

en: Moldova, Lei
nl: Moldavië, Lei

en: Madagascar, Malagasy Francs
nl: Madagascar, Malagese Franc

en: Macedonia, Denars
nl: Macedonië, Denars

en: Myanmar (Burma), Kyats
nl: Myanmar (Burma), Kyat

en: Mongolia, Tugriks
nl: Mongolië, Tugrik

en: Macau, Patacas
nl: Macau, Pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
nl: Mauritanië, Ouguiya

en: Malta, Liri
nl: Malta, Lire

en: Mauritius, Rupees
nl: Mauritius, Roepie

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
nl: Maledieven, Rufiyaa

en: Mexico, Pesos
nl: Mexico, Peso

en: Malaysia, Ringgits
nl: Maleisië, Ringgit

en: Mozambique, Meticais
nl: Mozambique, Metical

en: Namibia, Dollars
nl: Namibië, Dollar

en: Nicaragua, Gold Cordobas
nl: Nicaragua, Gouden Cordoba

en: Norway, Krone
nl: Noorwegen, Kroon

en: Nepal, Nepal Rupees
nl: Nepal, Nepalese Roepie

en: New Zealand, Dollars
nl: Nieuw Zeeland, Dollar

en: Oman, Rials
nl: Omaan, Rial

en: Philippines, Pesos
nl: Philippijnen, Peso

en: Pakistan, Rupees
nl: Pakistan, Roepie

en: Poland, Zlotys
nl: Polen, Zlotys

en: Qatar, Rials
nl: Qatar, Rial

en: Romania, Lei
nl: Roemenië, Lei

en: Russia, Rubles
nl: Rusland, Roebel

en: Rwanda, Rwanda Francs
nl: Rwanda, Rwandese Frank

en: Saudi Arabia, Riyals
nl: Saudi-Arabië, Riyal

en: Solomon Islands, Dollars
nl: Solomon Eilanden, Dollar

en: Seychelles, Rupees
nl: Seychellen, Roepie

en: Sudan, Dinars
nl: Soedan, Dinar

en: Sweden, Kronor
nl: Zweden, Kronen

en: Singapore, Dollars
nl: Singapor, Dollar

en: Saint Helena, Pounds
nl: St.Helena, Pond

en: Slovenia, Tolars
nl: Slovenië, Tolar

en: Slovakia, Koruny
nl: Slowakije, Koruny

en: Sierra Leone, Leones
nl: Sierra Leone, Leone

en: Somalia, Shillings
nl: Somalië, Shilling

en: Suriname, Guilders
nl: Suriname, Gulden

en: Sao Tome and Principe, Dobras
nl: Sao Tome en Principe, Dobra

en: El Salvador, Colones
nl: El Salvador, Colone

en: Syria, Pounds
nl: Syrië, Pound

en: Tajikistan, Rubles
nl: Tadjikistan, Roebel

en: Tunisia, Dinars
nl: Tunesië, Dinar

en: Turkey, Liras
nl: Turkije, Lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
nl: Trinidad en Tobago, Dollar

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
nl: Tuvalu, Tuvalu Dollar

en: Taiwan, New Dollars
nl: Taiwan, Nieuwe Dollar

en: Tanzania, Shillings
nl: Tanzania, Shilling

en: Ukraine, Hryvnia
nl: Oekraïne, Hryvnia

en: Uganda, Shillings
nl: Oeganda, Shilling

en: United States of America, Dollars
nl: Verenigde staten van America, Dollar

en: Uruguay, Pesos
nl: Uruguay, Peso

en: Uzbekistan, Sums
nl: Oesbekistan, Sum

en: Venezuela, Bolivares
nl: Venezuela, Bolivar

en: Viet Nam, Dong
nl: Vietnam, Dong

en: Silver, Ounces
nl: Zilver, Ons

en: Gold, Ounces
nl: Goud, Ons

en: East Caribbean Dollars
nl: Oost Caribbië, Dollar

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
nl: Internationaal Monetair Fonds (IMF) Special Drawing Rights

en: Palladium, Ounces
nl: Palladium, Ons

en: Platinum, Ounces
nl: Platinum, Ons

en: Yemen, Rials
nl: Yemen, Riaal

en: Yugoslavia, New Dinars
nl: Joegoslavië, Nieuwe Dinar

en: South Africa, Rand
nl: Zuid Afrika, Rand

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
nl: Zimbabwe, Zimbabwe dollar

en: Dash dot
nl: Streep punt

en: Dash dot dot
nl: Streep punt punt

comment: neerwaarts
en: triangle down
nl: driehoek neer

comment: opwaarts
en: triangle up
nl: driehoek op

en: triangle left
nl: driehoek links

en: circle
nl: cirkel

en: cross
nl: kruis

en: asterisk
nl: sterretje

comment: Type markering voor punten in een grafiek
en: half bar
nl: halve balk

comment: Type markering voor punten in een grafiek
    Diabolo?
en: hourglass
nl: zandloper

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
nl: West-Europa

comment: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_nl.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-#
    src/frequencies.c:821
note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
nl: Oost-Europa

en: South & Central America
nl: Zuid & Centraal-Amerika

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. 
en: United States/English (C)
nl: Verenigde staten/Engels (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
nl: Zuid Afrika Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
nl: Ethiopië/Amharisch (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
nl: Verenigde Arabische Emiraten (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
nl: Bagrein (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
nl: Algerije (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
nl: Egypte (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
nl: India/Arabisch (ar_IN)

en: Jordan (ar_JO)
nl: Jordanië (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
nl: Koeweit (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
nl: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
nl: Libië (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
nl: Marokko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
nl: Saudi-Arabië (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
nl: Soedan (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
nl: Syrië (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
nl: Tunesië (ar_TN)

en: Azerbaijan (az_AZ)
nl: Azerbeijan (az_AZ)

en: Bulgaria (bg_BG)
nl: Bulgarije (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
nl: India/Bengaals (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
nl: Frankrijk/Bretons (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
nl: Bosnië-Herzegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
nl: Spanje/Catalaans (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
nl: Tsjechische Republiek (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
nl: Groot Britanië/Welsh (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
nl: Denemarken (da_DK)

en: Austria (de_AT)
nl: Oostenrijk (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
nl: België/Duits (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
nl: Zwitserland/Duits (de_CH)

en: Germany (de_DE)
nl: Duitsland (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
nl: Luxemburg/Duits (de_LU)

en: Greece (el_GR)
nl: Griekenland (el_GR)

en: Australia (en_AU)
nl: Australië (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
nl: Canada/Engels (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
nl: Groot-Brittanië (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
nl: Hong Kong/Engels (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
nl: Ierland (en_IE)

en: India/English (en_IN)
nl: India/Engels (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
nl: Nieuw Zeeland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
nl: Philippijnen (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
nl: Singapore/Engels (en_SG)

en: United States/English (en_US)
nl: Verenigde staten/Engels (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
nl: Zuid Afrika/Engels (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
nl: Argentinië (es_AR)

en: Chile (es_CL)
nl: Chili (es_CL)

en: Dominican Republic (es_DO)
nl: Dominicaanse Republiek (es_DO)

en: Spain (es_ES)
nl: Spanje (es_ES)

en: United States/Spanish (es_US)
nl: Verenigde Staten/Spaans (es_US)

en: Estonia (et_EE)
nl: Estland (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
nl: Spanje/Baskisch (es_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
nl: Finland/Fins (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
nl: Farör eilanden (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
nl: België/Frans (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
nl: Canada/Frans (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
nl: Zwitserland/Frans (fr_CH)

en: France (fr_FR)
nl: Frankrijk (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
nl: Ierland/Gaelic (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
nl: Groot Britannië/Scottish Gaelic (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
nl: Spanje/Galicië (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
nl: Groot Britannië/Manx Gaelic (gv_GB)

en: Croatia (hr_HR)
nl: Kroatië (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
nl: Hongarije (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
nl: Armenië (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
nl: Indonesië (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
nl: IJsland (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
nl: Zwitserland/Italiaans (it_CH)

en: Italy (it_IT)
nl: Italië (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
nl: Israel/Hebreews (iw_IL)

en: Georgia (ka_GE)
nl: Georgië (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
nl: Groenland (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
nl: Groot Britannië/Cornisch (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
nl: Litouwen (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
nl: Letland (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
nl: Nieuw Zeeland/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
nl: Macedonië (mk_MK)

en: Malaysia (ms_MY)
nl: Maleisië (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
nl: België/Vlaams (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
nl: Nederland (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
nl: Noorwegen/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
nl: Noorwegen/Bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
nl: Frankrijk/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
nl: Polen (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
nl: Brazilië (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
nl: Roemenië (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
nl: Rusland (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
nl: Ukraïne/Russisch (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
nl: Noorwegen/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
nl: Slowakije (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
nl: Slovenië  (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
nl: Albanië (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
nl: Joegoslavië (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
nl: Finland/Zweeds (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
nl: Zweden (sv_SE)

en: Tajikistan (tg_TJ)
nl: Tadjikistan (tg_TJ)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
nl: Ethiopië/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
nl: Philippijnen/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
nl: Turkije (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
nl: Rusland/Tataars (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
nl: Ukraïne (uk_UA)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
nl: Oezbekistan (uz_UZ)

comment: trema?
en: Vietnam (vi_VN)
nl: Vietnamees (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
nl: België/Waals (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
nl: Verenigde Staten/Yiddisch (yi_US)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
nl: Hong Kong/Chinees (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
nl: Singapore/Chinees (zh_SG)

en: Current Locale:
nl: Huidige taalinstelling:

en: %s
    is a directory name
nl: %s
    is een mapnaam

en: You do not have permission to save to
    %s
nl: U heeft geen toestemming om op te slaan naar
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
nl: Een bestand <i>%s</i> bestaat al in %s.
    
    Wilt u het vervangen?

note: Type: title Description
en: GNUnet: Setup
nl: GNUnet: Instellen

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
nl: GNUnet-gebruiker:

note: Type: string Description
en: Please choose the user that the GNUnet server process will run as.
nl: Geef op als welke gebruiker het GNUnet-serverproces zal draaien.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated account. If the specified account does not already exist, it will automatically be created, with no login shell.
nl: Dit dient een gereserveerd account te zijn. Als het opgegeven account nog niet bestaat, wordt dit automatisch en zonder login-shell aangemaakt.

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
nl: GNUnet-groep:

note: Type: string Description
en: Please choose the group that the GNUnet server process will run as.
nl: Geef op als welke groep het GNUnet-serverproces zal draaien.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to start and stop the GNUnet server.
nl: Dit dient een gereserveerde groep te zijn die nog geen data bezit. Enkel de leden van deze groep hebben toegang tot de data van GNUnet, en kunnen de GNUnet-server starten en stoppen.

note: Type: boolean Description
en: Should the GNUnet server be launched on boot?
nl: Wilt u dat de GNUnet-server opgestart wordt tijdens het opstarten van de computer?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a GNUnet server will be launched each time the system is started. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you want to use it.
nl: Als u deze optie kiest wordt de GNUnet-server gestart telkens wanneer u het systeem opstart. Anders zult u GNUnet handmatig moeten starten telkens wanneer u het wilt gebruiken.

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
nl: kan geen priemgetal genereren met pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
nl: kan geen priemgetal genereren van minder dan %d bits

en: no entropy gathering module detected
nl: geen module gevonden om entropie te verzamelen

en: can't lock `%s': %s
nl: kan `%s' niet vergrendelen: %s

en: waiting for lock on `%s'...
nl: wachten op het vergrendelen van `%s'...

en: can't open `%s': %s
nl: kan `%s' niet openen: %s

en: can't stat `%s': %s
nl: kan status van `%s' niet vaststellen: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
nl: `%s' is geen gewoon bestand - wordt genegeerd

en: note: random_seed file is empty
nl: noot: bestand random_seed is leeg

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
nl: WAARSCHUWING: ongeldige grootte van het bestand random_seed - wordt
    niet gebruikt

en: can't read `%s': %s
nl: kan `%s' niet lezen: %s

en: note: random_seed file not updated
nl: noot: bestand random_seed wordt niet bijgewerkt

en: can't write `%s': %s
nl: kan `%s' niet wegschrijven: %s

en: can't close `%s': %s
nl: kan `%s' niet afsluiten: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
nl: WAARSCHUWING: er wordt een onveilige generator van willekeurige getallen gebruikt!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
nl: De generator van willekeurige getallen is alleen maar een zootje ongeregeld
    om iets te hebben dat werkt - het is niet echt een sterk programma!
    
    GEBRUIK DE DOOR DIT PROGRAMMA GEGENEREERDE GEGEVENS NIET!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
nl: Ogenblik geduld, entropie wordt verzameld. Werk intussen wat.
    Het zal er niet enkel voor zorgen dat u zich niet gaat vervelen, het
    zal tegelijk de kwaliteit van de entropie verbeteren.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
nl: 
    Er zijn niet genoeg willekeurige bytes beschikbaar. Doe wat ander
    werk om het OS de gelegenheid te geven meer entropie te verzamelen!
    (heb nog %d bytes nodig)

en: failed to store the fingerprint: %s
nl: opslaan van de vingerafdruk is mislukt: %s

en: failed to store the creation date: %s
nl: opslaan van de aanmaakdatum is mislukt: %s

en: reading public key failed: %s
nl: het lezen van de publieke sleutel is mislukt: %s

en: response does not contain the public key data
nl: antwoord bevat de gegevens van de publieke sleutel niet

en: response does not contain the RSA modulus
nl: antwoord bevat de RSA-modulus niet

en: response does not contain the RSA public exponent
nl: antwoord bevat de publieke exponent van RSA niet

en: using default PIN as %s
nl: de standaardpincode wordt gebruikt voor %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
nl: de standaardpincode gebruiken voor %s is mislukt: %s - standaard
    wordt in het vervolg niet meer gebruikt

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
nl: ||Graag invoer van de code%%0A[gemaakte ondertekeningen: %lu]

en: verify CHV%d failed: %s
nl: controle van CHV%d is mislukt: %s

en: error retrieving CHV status from card
nl: fout bij het ophalen van de CHV-status uit de kaart

en: card is permanently locked!
nl: kaart is permanent vergrendeld!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
nl: beheerder heeft %d resterende pogingen om de pincode in te geven
    voordat de kaart permanent vergrendeld wordt

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
nl: |A|Graag invoer van de beheerderspincode%%0A[resterende pogingen: %d]

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nl.po (gnupg 2_2.4.7-13)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %0A (single percent) for a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN
nl: |A|Gelieve de pincode van de beheerder in te voeren

en: access to admin commands is not configured
nl: toegang tot beheerderscommando's is niet ingesteld

en: Reset Code not or not anymore available
nl: Reset-Code niet of niet langer beschikbaar

en: ||Please enter the Reset Code for the card
nl: ||Gelieve de Reset-Code voor de kaart in te voeren

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
nl: Reset-Code is te kort; die moet minimaal %d lang zijn

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
nl: |RN|Nieuwe Reset-Code

en: |AN|New Admin PIN
nl: |AN|Nieuwe pincode voor de beheerder

en: |N|New PIN
nl: |N|Nieuwe pincode

en: error getting new PIN: %s
nl: fout bij het verkrijgen van een nieuwe pincode: %s

en: error reading application data
nl: fout bij het lezen van toepassingsgegevens

en: error reading fingerprint DO
nl: fout bij het lezen van de vingerafdruk DO

en: key already exists
nl: de sleutel bestaat reeds

en: existing key will be replaced
nl: de bestaande sleutel zal vervangen worden

en: generating new key
nl: aanmaken van nieuwe sleutel

en: writing new key
nl: wegschrijven van nieuwe sleutel

en: failed to store the key: %s
nl: opslaan van de sleutel is mislukt: %s

en: please wait while key is being generated ...
nl: wacht terwijl de sleutel wordt aangemaakt ...

en: generating key failed
nl: aanmaken van de sleutel is mislukt

en: key generation completed (%d seconds)
nl: het aanmaken van de sleutel is voltooid (in %d seconden)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
nl: ongeldige structuur van de OpenPGP-kaart (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
nl: vingerafdruk op de kaart komt niet overeen met de gevraagde

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
nl: kan geen toegang krijgen tot %s - ongeldige OpenPGP-kaart?

en: armor: %s
nl: harnas: %s

en: invalid clearsig header
nl: ongeldige intro van de handtekening in klare tekst

en: unexpected armor:
nl: onverwacht harnas:

en: invalid radix64 character %02X skipped
nl: ongeldig radix64-teken %02X overgeslagen

en: premature eof (in trailer)
nl: voortijdig bestandseinde (eof) (in de epiloog)

en: error in trailer line
nl: fout in epiloogregel

en: no valid OpenPGP data found.
nl: geen geldige OpenPGP-gegevens gevonden.

en: invalid armor: line longer than %d characters
nl: ongeldig harnas: de regel is langer dan %d tekens

en: OpenPGP card not available: %s
nl: OpenPGP-kaart is niet beschikbaar: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
nl: OpenPGP-kaartnummer %s gevonden

en: can't do this in batch mode
nl: dit is niet mogelijk in automatische modus

en: This command is only available for version 2 cards
nl: Dit commando is enkel beschikbaar voor kaarten van versie 2

en: Your selection?
nl: Uw keuze?

en: [not set]
nl: [niet ingesteld]

en: not forced
nl: niet geforceerd

en: Cardholder's surname:
nl: Achternaam van de kaarthouder:

en: Cardholder's given name:
nl: Voornaam van de kaarthouder:

en: URL to retrieve public key:
nl: URL voor het ophalen van de publieke sleutel:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
nl: Fout: URL is te lang (de limiet is %d tekens).

en: error reading `%s': %s
nl: fout bij het lezen van `%s': %s

en: error writing `%s': %s
nl: fout bij het wegschrijven van `%s': %s

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
nl: Fout: Aanmeldgegevens zijn te lang (de limiet is %d tekens).

en: Private DO data:
nl: Geheime DO-gegevens:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
nl: Fout: Geheime DO is te lang (de limiet is %d tekens).

en: Language preferences:
nl: Taalvoorkeuren:

en: Error: invalid length of preference string.
nl: Fout: ongeldige lengte van de voorkeursinformatie.

en: Error: invalid characters in preference string.
nl: Fout: ongeldige tekens in voorkeursinformatie.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
nl: Geslacht ((M)Man, (F)Vrouw of spatie):

en: CA fingerprint:
nl: CA-vingerafdruk:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
nl: Fout: ongeldig opgemaakte vingerafdruk.

en: not an OpenPGP card
nl: geen OpenPGP-kaart

en: Replace existing key? (y/N)
nl: Bestaande sleutel vervangen? (j/N)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
nl: NOOT: Het kan niet gegarandeerd worden dat de kaart de gevraagde grootte
          ondersteunt. Indien het aanmaken van de sleutel niet lukt, moet u de
          documentatie bij uw kaart raadplegen om na te gaan welke groottes
          toegelaten zijn.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
nl: Welke sleutelgrootte wilt u voor de Ondertekeningssleutel? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
nl: Welke sleutelgrootte wilt u voor de Encryptiesleutel? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
nl: Welke sleutelgrootte wilt u voor de Authenticatiesleutel? (%u)

en: rounded up to %u bits
nl: afgerond naar %u bits

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
nl: %s sleutelgrootte moet vallen binnen het bereik %u-%u

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
nl: fout bij het veranderen van de grootte van sleutel %d naar %u bits: %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
nl: Een externe reservekopie maken van de encryptiesleutel? (J/n)

en: NOTE: keys are already stored on the card!
nl: NOOT: sleutels worden al op de kaart bewaard!

en: Replace existing keys? (y/N)
nl: Bestaande sleutels vervangen? (j/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
nl: Gelieve te noteren dat de fabrieksinstellingen voor de pincodes
    de volgende zijn:
       pincode = `%s'     Beheerderspincode = `%s'
    U wordt aangeraden deze te wijzigen met het commando --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
nl: Selecteer het type sleutel dat aangemaakt moet worden:

en:    (2) Encryption key
nl:    (2) Encryptiesleutel

en:    (3) Authentication key
nl:    (3) Authenticatiesleutel

en: Invalid selection.
nl: Ongeldige keuze.

en: Please select where to store the key:
nl: Geef aan waar de sleutel moet opgeslagen worden:

en: unknown key protection algorithm
nl: onbekend sleutelbeveiligingsalgoritme

en: secret parts of key are not available
nl: geheime delen van de sleutel zijn niet beschikbaar

en: secret key already stored on a card
nl: geheime sleutel staat reeds op de kaart

en: error writing key to card: %s
nl: fout bij het wegschrijven van de sleutel naar de kaart: %s

en: quit this menu
nl: dit menu verlaten

en: change card holder's sex
nl: verander het geslacht van de kaarthouder

en: menu to change or unblock the PIN
nl: menu voor het wijzigen of ontgrendelen van de pincode

en: gpg/card>
nl: gpg/kaart>

en: Admin commands are allowed
nl: Beheerderscommando's zijn toegestaan

en: Admin commands are not allowed
nl: Beheerderscommando's zijn niet toegestaan

en: Invalid command  (try "help")
nl: Ongeldig commando  (probeer "help")

en: card reader not available
nl: kaartlezer is niet beschikbaar

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
nl: Plaats de kaart en druk op enter of op 'c' om te cancelen:

en: selecting openpgp failed: %s
nl: Selecteren van openpgp is mislukt: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
nl: Verwijder de huidige kaart en plaats de kaart met serienummer:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
nl: Druk op enter als u klaar bent of op 'c' om te cancelen:

en: Enter New Admin PIN:
nl: Voer de nieuwe pincode voor de beheerder in:

en: Enter New PIN:
nl: Voer nieuwe pincode in:

en: Enter Admin PIN:
nl: Voer de pincode voor de beheerder in:

en: Enter PIN:
nl: Voer de pincode in:

en: Repeat this PIN:
nl: Herhaal deze pincode:

en: PIN not correctly repeated; try again
nl: Pincode was niet tweemaal hetzelfde; probeer opnieuw

en: can't open `%s'
nl: kan `%s' niet openen

en: --output doesn't work for this command
nl: --output werkt niet voor dit commando

en: key "%s" not found: %s
nl: sleutel "%s" niet gevonden: %s

en: error reading keyblock: %s
nl: fout tijdens het lezen van sleutelblok: %s

en: can't do this in batch mode without "--yes"
nl: dit is onmogelijk in automatische modus zonder de parameter "--yes"

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
nl: Dit is een geheime sleutel! - echt verwijderen? (j/N)

en: deleting keyblock failed: %s
nl: verwijderen van sleutelblok is mislukt: %s

en: ownertrust information cleared
nl: de betrouwbaarheidsgegevens werden gewist

en: there is a secret key for public key "%s"!
nl: een geheime sleutel fungeert als publieke sleutel "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
nl: gebruik de optie "--delete-secret-keys" om hem eerst te verwijderen.

en: error creating passphrase: %s
nl: fout bij het maken van de wachtwoordzin: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
nl: kan geen symmetrisch ESK-pakket gebruiken omwille van de S2K-modus

en: using cipher %s
nl: versleutelingsalgoritme %s wordt gebruikt

en: `%s' already compressed
nl: `%s' is reeds gecomprimeerd

en: WARNING: `%s' is an empty file
nl: WAARSCHUWING: `%s' is een leeg bestand

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
nl: U kunt enkel versleutelen naar RSA-sleutels van 2048 bits
    of minder in de --pgp2-modus

en: reading from `%s'
nl: lezen van `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
nl: het is onmogelijk om het IDEA-versleutelingsalgoritme te gebruiken
    voor al de sleutels waarnaar u versleutelt.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
nl: het forceren van het symmetrisch versleutelingsalgoritme %s (%d)
    gaat in tegen de voorkeuren van de ontvanger

en: you may not use %s while in %s mode
nl: u mag %s niet gebruiken in de %s-modus

en: %s/%s encrypted for: "%s"
nl: %s/%s versleuteld voor: "%s"

en: %s encrypted data
nl: %s versleutelde gegevens

en: encrypted with unknown algorithm %d
nl: versleuteld met onbekend algoritme %d

en: problem handling encrypted packet
nl: probleem met het verwerken van het versleutelde pakket

en: no remote program execution supported
nl: het uitvoeren van externe programma's wordt niet ondersteund

en: can't create directory `%s': %s
nl: kan map `%s' niet maken: %s

en: unable to execute program `%s': %s
nl: kan programma `%s' niet uitvoeren: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
nl: kan shell `%s' niet uitvoeren: %s

en: system error while calling external program: %s
nl: systeemfout bij het aanroepen van een extern programma: %s

en: unnatural exit of external program
nl: onnatuurlijk einde van het externe programma

en: unable to execute external program
nl: niet in staat om het externe programma uit te voeren

en: unable to read external program response: %s
nl: niet in staat om het antwoord van het externe programma te lezen: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
nl: WAARSCHUWING: tijdelijk bestand (%s) `%s' kan niet verwijderd worden: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
nl: WAARSCHUWING: tijdelijke map `%s' kan niet verwijderd worden: %s

en: remove the passphrase from exported subkeys
nl: verwijder de wachtwoordzin van de geëxporteerde subsleutels

en: exporting secret keys not allowed
nl: het exporteren van geheime sleutels is niet toegestaan

en: key %s: not protected - skipped
nl: sleutel %s: niet beveiligd - overgeslagen

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
nl: sleutel %s: sleutel van het type PGP 2.x - overgeslagen

en: key %s: key material on-card - skipped
nl: sleutel %s: sleutelmateriaal op kaart - overgeslagen

en: about to export an unprotected subkey
nl: sta op het punt om een onbeveiligde subsleutel te exporteren

en: failed to unprotect the subkey: %s
nl: wegnemen van de beveiliging van de subsleutel is mislukt: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
nl: WAARSCHUWING: geheime sleutel %s heeft geen eenvoudige SK-controlesom

en: WARNING: nothing exported
nl: WAARSCHUWING: er werd niets geëxporteerd

en: @Commands:
nl: @Commando's:

en: |[file]|make a signature
nl: |[bestand]|maak een ondertekening

en: |[file]|make a clear text signature
nl: |[bestand]|maak een ondertekening in klare tekst

en: export keys to a key server
nl: exporteer sleutels naar een sleutelserver

en: import keys from a key server
nl: importeer sleutels van een sleutelserver

en: search for keys on a key server
nl: zoek naar sleutels op een sleutelserver

en: update all keys from a keyserver
nl: alle sleutels bijwerken vanaf een sleutelserver

en: import/merge keys
nl: sleutels importeren/samenvoegen

en: |algo [files]|print message digests
nl: |algo [bestanden]|hashwaarden voor de bestanden tonen

en: @
    Options:
nl: @
    Opties:

en: |NAME|encrypt for NAME
nl: |NAAM|versleutel voor NAAM

en: use this user-id to sign or decrypt
nl: gebruik deze gebruikers-ID om te ondertekenen of te ontcijferen

en: |N|set compress level N (0 disables)
nl: |N|stel compressieniveau N in (0 voor geen)

en: use canonical text mode
nl: gebruik de gebruikelijke tekstmodus

en: prompt before overwriting
nl: niet overschrijven zonder te vragen

en: use strict OpenPGP behavior
nl: strikt OpenPGP-gedrag toepassen

en: generate PGP 2.x compatible messages
nl: berichten aanmaken die compatibel zijn met PGP 2.x

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
nl: @
    (zie de man-pagina voor een complete lijst van alle commando's en opties)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
nl: @
    Voorbeelden:
    
     -se -r Bob [bestand]       onderteken en versleutel voor gebruiker Bob
     --clearsign [bestand]      maak een ondertekening in klare tekst
     --detach-sign [bestand]    maak een ontkoppelde ondertekening
     --list-keys [namen]        toon sleutels
     --fingerprint [namen]      toon vingerafdrukken

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
nl: Fouten graag melden aan <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
nl: Gebruik: gpg [opties] [bestanden] (-h voor hulp)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
nl: Syntaxis: gpg [opties] [bestanden]
    Onderteken, controleer, versleutel of ontcijfer
    Standaardactie is afhankelijk van de gegevensinvoer

en: 
    Supported algorithms:
nl: 
    Ondersteunde algoritmes:

en: Pubkey:
nl: Publieke sleutel:

en: Cipher:
nl: Versleutelingsalgoritme:

en: Hash:
nl: Hashalgoritme:

en: Compression:
nl: Compressiealgoritme:

en: usage: gpg [options]
nl: gebruik: gpg [opties]

en: no = sign found in group definition `%s'
nl: geen '='-teken gevonden in de groepsdefinitie `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
nl: WAARSCHUWING: onveilige eigendomsinstellingen van thuismap `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
nl: WAARSCHUWING: onveilige eigendomsinstellingen van configuratiebestand `%s'

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
nl: WAARSCHUWING: toegangsrechten van thuismap `%s' zijn onveilig

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
nl: WAARSCHUWING: toegangsrechten van configuratiebestand `%s' zijn onveilig

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
nl: WAARSCHUWING: de eigendomsinstellingen van de map
    waarin de thuismap `%s' zich bevindt, zijn onveilig

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
nl: WAARSCHUWING: de eigendomsinstellingen van de map waarin
    configuratiebestand `%s' zich bevindt, zijn onveilig

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
nl: WAARSCHUWING: de toegangsrechten van de map waarin
    de thuismap `%s' zich bevindt, zijn onveilig

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
nl: WAARSCHUWING: de toegangsrechten van de map waarin
    configuratiebestand `%s' zich bevindt, zijn onveilig

en: unknown configuration item `%s'
nl: onbekend configuratie-item `%s'

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
nl: NOOT: oud bestand `%s' met standaardopties werd genegeerd

en: NOTE: %s is not for normal use!
nl: NOOT: %s is niet bedoeld voor normaal gebruik!

en: `%s' is not a valid signature expiration
nl: `%s' is geen geldige vervaldatum voor handtekeningen

en: `%s' is not a valid character set
nl: `%s' is geen geldige tekenset

en: could not parse keyserver URL
nl: kon de URL van de sleutelserver niet ontleden

en: %s:%d: invalid keyserver options
nl: %s:%d: ongeldige sleutelserveropties

en: invalid keyserver options
nl: ongeldige sleutelserveropties

en: %s:%d: invalid import options
nl: %s:%d: ongeldige importopties

en: invalid import options
nl: ongeldige importopties

en: %s:%d: invalid export options
nl: %s:%d: ongeldige exportopties

en: invalid export options
nl: ongeldige exportopties

en: %s:%d: invalid list options
nl: %s:%d: ongeldige lijstopties

en: invalid list options
nl: ongeldige lijstopties

en: validate signatures with PKA data
nl: valideereer ondertekeningen met PKA-gegevens

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
nl: verhoog de betrouwbaarheid van ondertekeningen met geldige PKA-gegevens

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
nl: %s:%d: lijst voor het automatisch opzoeken van sleutels is ongeldig

en: invalid auto-key-locate list
nl: lijst voor het automatisch opzoeken van sleutels is ongeldig

en: WARNING: program may create a core file!
nl: WAARSCHUWING: het programma zou een core-dump-bestand kunnen maken!

en: WARNING: %s overrides %s
nl: WAARSCHUWING: %s heeft voorrang op %s

en: %s not allowed with %s!
nl: %s mag niet gebruikt worden met %s!

en: %s makes no sense with %s!
nl: %s is zinloos in combinatie met %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
nl: NOOT: %s is niet beschikbaar in deze versie

en: will not run with insecure memory due to %s
nl: zal met onveilig geheugen niet werken wegens %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
nl: enkel ontkoppelde ondertekeningen of handtekeningen in klare tekst
    zijn mogelijk in de modus --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
nl: u kunt miet tegelijk ondertekenen en versleutelen in de modus --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
nl: U moet bestanden (en geen pipe) gebruiken in de modus --pgp2.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
nl: om een bericht te versleutelen in de modus --pgp2
    is het IDEA-versleutelingsalgoritme nodig

en: selected cipher algorithm is invalid
nl: ongeldig versleutelingsalgoritme gekozen

en: selected digest algorithm is invalid
nl: ongeldig hashalgoritme gekozen

en: selected compression algorithm is invalid
nl: ongeldig compressiealgoritme gekozen

en: completes-needed must be greater than 0
nl: completes-needed moet groter zijn dan 0

en: marginals-needed must be greater than 1
nl: marginals-needed moet groter zijn dan 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
nl: max-cert-depth moet liggen tussen 1 en 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
nl: ongeldig default-cert-level; moet 0, 1, 2 of 3 zijn

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
nl: ongeldig min-cert-level; moet 1, 2 of 3 zijn

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
nl: NOOT: eenvoudige S2K-modus (0) wordt sterk afgeraden

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
nl: ongeldige S2K-modus; moet 0, 1 of 3 zijn

en: invalid default preferences
nl: ongeldige standaardvoorkeuren

en: %s does not yet work with %s
nl: %s werkt nog niet met %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
nl: u mag versleutelingsalgoritme `%s' niet gebruiken in %s-modus

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
nl: u mag hashalgoritme `%s' niet gebruiken in %s-modus

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
nl: u mag compressiealgoritme `%s' niet gebruiken in %s-modus

en: failed to initialize the TrustDB: %s
nl: initialiseren van de TrustDB (database van vertrouwen) is mislukt: %s

en: --store [filename]
nl: --store [bestandsnaam]

en: --symmetric [filename]
nl: --symmetric [bestandsnaam]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
nl: symmetrische versleuteling van `%s' is mislukt: %s

en: --encrypt [filename]
nl: --encrypt [bestandsnaam]

en: --symmetric --encrypt [filename]
nl: --symmetric --encrypt [bestandsnaam]

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
nl: u kunt --symmetric --encrypt niet in %s-modus gebruiken

en: --sign [filename]
nl: --sign [bestandsnaam]

en: --sign --encrypt [filename]
nl: --sign --encrypt [bestandsnaam]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
nl: --symmetric --sign --encrypt [bestandsnaam]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
nl: u kunt --symmetric --sign --encrypt niet gebruiken samen met --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
nl: u kunt --symmetric --sign --encrypt niet in %s-modus gebruiken

en: --sign --symmetric [filename]
nl: --sign --symmetric [bestandsnaam]

en: --clearsign [filename]
nl: --clearsign [bestandsnaam]

en: --decrypt [filename]
nl: --decrypt [bestandsnaam]

en: --sign-key user-id
nl: --sign-key gebruikers-id

en: --lsign-key user-id
nl: --lsign-key gebruikers-id

en: --edit-key user-id [commands]
nl: --edit-key gebruikers-id [commando's]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
nl: -k[v][v][v][c] [gebruikers-id] [sleutelring]

en: keyserver send failed: %s
nl: verzenden naar sleutelserver is mislukt: %s

en: key export failed: %s
nl: sleutel exporteren is mislukt: %s

en: keyserver search failed: %s
nl: opzoeking op sleutelserver is mislukt: %s

en: keyserver refresh failed: %s
nl: verversen vanaf sleutelserver is mislukt: %s

en: dearmoring failed: %s
nl: ontmantelen van harnas is mislukt: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
nl: ongeldig hashalgoritme `%s'

en: [filename]
nl: [bestandsnaam]

en: Go ahead and type your message ...
nl: U kunt uw bericht typen ...

en: the given certification policy URL is invalid
nl: de opgegeven URL voor certificeringsrichtlijnen is ongeldig

en: the given signature policy URL is invalid
nl: de opgegeven URL voor ondertekeningsrichtlijnen is ongeldig

en: the given preferred keyserver URL is invalid
nl: de opgegeven URL voor de voorkeurssleutelserver is ongeldig

en: too many entries in pk cache - disabled
nl: te veel regels in de pk-cache - gedeactiveerd

en: [User ID not found]
nl: [Gebruikers-ID niet gevonden]

en: key %s: secret key without public key - skipped
nl: sleutel %s: geheime sleutel zonder publieke sleutel - overgeslagen

en: automatically retrieved `%s' via %s
nl: `%s' automatisch opgehaald via %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
nl: Ongeldige sleutel %s is geldig gemaakt met --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
nl: geen geheime subsleutel voor publieke subsleutel %s - overgeslagen

en: take the keys from this keyring
nl: gebruik de sleutels van deze sleutelring

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
nl: Gebruik: gpgv [opties] [bestanden] (-h voor hulp)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
nl: Het is aan u om hier een waarde toe te kennen; deze waarde zal nooit
    naar een derde partij geëxporteerd worden. We hebben ze nodig om het
    netwerk-van-vertrouwen (web-of-trust) te implementeren.
    Dit heeft niets te maken met het (impliciet aangemaakte)
    netwerk-van-certificaten (web-of-certificates).

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
nl: Om het netwerk-van-vertrouwen op te bouwen, moet GnuPG weten welke sleutels
    volledig vertrouwd worden. Dit zijn gewoonlijk de sleutels waarvoor u ook
    toegang tot de geheime sleutel heeft. Antwoord "yes" om deze sleutel in te
    stellen als volledig te vertrouwen.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
nl: Als u deze niet-vertrouwde sleutel toch wilt gebruiken, antwoord dan "yes".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
nl: Voer het gebruikers-ID in van de ontvanger van dit bericht.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
nl: Selecteer het te gebruiken algoritme.
    
    DSA (ook bekend als DSS) is het algoritme voor digitale handtekeningen
    (Digital Signature Algorithm) dat enkel voor ondertekeningen kan gebruikt
    worden.
    
    Elgamal is een algoritme enkel bedoeld voor versleuteling.
    
    RSA kan gebruikt worden voor ondertekeningen en versleuteling.
    
    De eerste (primaire) sleutel moet altijd een sleutel zijn waarmee
    ondertekend kan worden.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
nl: In het algemeen is het geen goed idee om dezelfde sleutel te gebruiken
    om te ondertekenen en te versleutelen. Dit algoritme zou enkel in bepaalde
    domeinen gebruikt mogen worden. Vraag eerst een beveiligingsspecialist om
    advies.

en: Enter the size of the key
nl: Voer de lengte van de sleutel in

en: Answer "yes" or "no"
nl: Antwoord "yes" (Ja) of "no" (nee)

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
nl: Geef de vereiste waarde op, zoals getoond in de vraag.
    Het is mogelijk om een datum in ISO-formaat (JJJJ-MM-DD) in te voeren, maar u
    zult geen passende foutmelding krijgen - het systeem zal daarentegen proberen
    om de ingevoerde waarde te interpreteren als een interval.

en: Enter the name of the key holder
nl: Geef de naam van de sleutelhouder

en: please enter an optional but highly suggested email address
nl: geef alstublieft een e-mailadres, dit is niet verplicht maar wel
    sterk aangeraden

en: Please enter an optional comment
nl: Geef eventueel een toelichting. Dit is facultatief

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
nl: N  om de de naam te veranderen.
    C  om de toelichting te veranderen.
    E  om het e-mailadres te veranderen.
    O  om door te gaan met het aanmaken van de sleutel.
    Q  om het aanmaken van de sleutel af te breken.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
nl: Antwoord "yes" (of alleen "y") als het oké is om de subsleutel te maken.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
nl: Als U een gebruikers-ID koppelt aan een sleutel, moet U eerst nagaan of de
    sleutel echt van de persoon is die in het gebruikers-ID genoemd wordt.
    Voor anderen is het van belang te weten dat U dit grondig gecontroleerd heeft.
    
    "0" betekent dat U zich niet uitspreekt over hoe grondig U deze sleutel
        heeft gecontroleerd
    
    "1" betekent dat U gelooft dat de sleutel eigendom is van de persoon die
        beweert er eigenaar van te zijn, maar dat u de sleutel niet controleerde
        of dit niet kon doen. Dit is zinvol in geval van een
        "persona"-verificatie bij het ondertekenen van de sleutel van het
        pseudoniem van een gebruiker.
    
    "2" betekent dat U de sleutel vluchtig gecontroleerd heeft. Dit kan
        bijvoorbeeld betekenen dat u de vingerafdruk van de sleutel gecontroleerd
        heeft en de gebruikers-ID getoetst heeft aan een identiteitsfoto.
    
    "3" betekent dat u de sleutel uitvoerig heeft gecontroleerd. Dit kan
        bijvoorbeeld betekenen dat U de vingerafdruk van de sleutel persoonlijk
        gecontroleerd heeft bij de eigenaar van de sleutel, en dat u
        gecontroleerd heeft aan de hand van een foto op een moeilijk te vervalsen
        document (zoals een paspoort) dat de naam van de eigenaar van de sleutel
        overeenkomt met de naam in de gebruikers-ID op de sleutel, en dat u
        tenslotte gecontroleerd heeft (via het uitwisselen van e-mail) dat het
        e-mailadres op de sleutel effectief van de eigenaar van de sleutel is.
    
    Noteer dat de gegeven voorbeelden voor de niveaus 2 en 3 *slechts*
    voorbeelden zijn. Uiteindelijk moet U zelf uitmaken wat voor u de betekenis
    is van "vluchtig" en "uitvoerig" bij het ondertekenen van sleutels van
    anderen.
    
    Indien u twijfelt over wat het correcte antwoord is, antwoord dan "0".

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
nl: Antwoord "yes" als U ALLE gebruikers-ID's wilt tekenen.

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
nl: Antwoord "yes" als u werkelijk deze gebruikers-ID wilt wissen.
    Alle bijbehorende certificaten worden ook gewist!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
nl: Antwoord "yes" als het oké is om de subsleutel te wissen

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
nl: Dit is een geldige ondertekening van de sleutel; normaal gezien wilt U deze
    ondertekening niet wissen. omdat ze belangrijk kan zijn voor het opzetten van
    een betrouwbare relatie met behulp van deze sleutel of met een andere sleutel
    die met deze sleutel gecertificeerd werd.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
nl: Deze ondertekening kan niet worden gecontroleerd omdat u de bijbehorende
    sleutel niet heeft. U wordt aangeraden om het verwijderen ervan uit te stellen
    totdat u weet welke sleutel gebruikt geweest is, omdat deze ondertekenende
    sleutel misschien een betrouwbare relatie tot stand brengt via
    een andere reeds gecertificeerde sleutel.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
nl: De ondertekening is niet geldig. Het is een goed idee om ze van uw sleutelring
    af te halen.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
nl: Dit is een ondertekening die de gebruikers-ID aan de sleutel koppelt. Het
    is meestal niet goed om een dergelijke handtekening te verwijderen.
    Waarschijnlijk zal GnuPG deze sleutel dan niet meer kunnen gebruiken. Doe dit
    dus alleen als deze zelf geplaatste handtekening om een of andere reden niet
    geldig is en er een andere beschikbaar is.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
nl: Vervang de voorkeuren van alle (of alleen de gekozen) gebruikers-ID's
    door de huidige lijst van voorkeuren. De tijdsindicatie van alle betrokken
    zelf geplaatste handtekeningen zal met een seconde worden verhoogd.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
nl: Geef de wachtwoordzin in; dit is een geheime zin

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
nl: Herhaal de laatste wachtwoordzin, om zeker te zijn dat u die juist intypte.

en: Give the name of the file to which the signature applies
nl: Geef de naam van het bestand waarop deze handtekening van toepassing is

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
nl: Antwoord "yes" als het oké is om bestand te overschrijven

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
nl: Geef alstublieft een nieuwe bestandsnaam. Als U gewoon op Enter drukt zal het
    standaardbestand (u ziet zijn naam tussen de blokhaken) gebruikt worden.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
nl: Geef hier een reden voor de certificering. Afhankelijk van de context kunt U
    een omschrijving kiezen uit deze lijst:
      "Sleutel is gecompromitteerd"
          Gebruik dit indien u redenen heeft om aan te nemen dat onbevoegde
          personen uw geheime sleutel in handen gekregen hebben.
      "Sleutel is vervangen"
          Gebruik dit als u deze sleutel door een nieuwe vervangen heeft.
      "Sleutel wordt niet langer gebruikt"
          Gebruik dit indien u deze sleutel ingetrokken heeft.
      "Gebruikers-ID is niet langer geldig"
          Gebruik dit om te stellen dat deze gebruikers-ID niet langer gebruikt
          zou moeten worden. Gewoonlijk gebruikt men dit om een e-mailadres als
          niet langer geldig te markeren.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
nl: Als U wilt kunt U een tekst intypen met uitleg waarom u dit
    certificaat van intrekking maakt. Hou deze tekst beknopt.
    Beëindig de tekst met een lege regel.

en: No help available for `%s'
nl: Geen hulp beschikbaar voor `%s'

en: create a public key when importing a secret key
nl: maak een publieke sleutel aan bij het importeren van een geheime sleutel

en: skipping block of type %d
nl: blok van het type %d wordt overgeslagen

en: %lu keys processed so far
nl: %lu sleutels verwerkt tot dusver

en:       skipped new keys: %lu
nl:     overgeslagen nieuwe sleutels: %lu

en:           new user IDs: %lu
nl:           nieuwe gebruikers-ID's: %lu

en:   secret keys imported: %lu
nl:   geïmporteerde geheime sleutels: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
nl: WAARSCHUWING: sleutel %s bevat voorkeuren voor niet-beschikbare

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
nl:          algoritmes bij deze gebruikers-ID's:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
nl:          "%s": voorkeur voor versleutelingsalgoritme %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
nl:          "%s": voorkeur voor compressiealgoritme %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
nl: we raden u sterk aan om uw voorkeuren aan te passen en

en: key %s: no user ID
nl: sleutel %s: geen gebruikers-ID

en: key %s: %s
nl: sleutel %s: %s

en: rejected by import filter
nl: verworpen door de importfilter

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
nl: sleutel %s: beschadigingen in PKS-subsleutel hersteld

en: key %s: no valid user IDs
nl: sleutel %s: geen geldige gebruikers-ID's

en: key %s: public key not found: %s
nl: sleutel %s: publieke sleutel niet gevonden: %s

en: key %s: new key - skipped
nl: sleutel %s: nieuwe sleutel - overgeslagen

en: writing to `%s'
nl: aan het schrijven naar `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
nl: fout bij het schrijven naar sleutelring `%s': %s

en: key %s: public key "%s" imported
nl: sleutel %s: publieke sleutel "%s" geïmporteerd

en: key %s: doesn't match our copy
nl: sleutel %s: stemt niet overeen met onze kopie

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
nl: sleutel %s: kan het originele sleutelblok niet vinden: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
nl: sleutel %s: kan het originele sleutelblok niet lezen: %s

en: key %s: "%s" %d new user IDs
nl: sleutel %s: "%s" %d nieuwe gebruikers-ID's

en: key %s: "%s" 1 new subkey
nl: sleutel %s: "%s" 1 nieuwe subsleutel

en: key %s: "%s" %d new subkeys
nl: sleutel %s: "%s" %d nieuwe subsleutels

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
nl: sleutel %s: "%s" %d gebruikers-ID opgeschoond

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
nl: sleutel %s: "%s" %d gebruikers-ID's opgeschoond

en: key %s: "%s" not changed
nl: sleutel %s: "%s" niet veranderd

en: secret key %s: %s
nl: geheime sleutel %s: %s

en: importing secret keys not allowed
nl: importeren van geheime sleutels is niet toegestaan

en: no default secret keyring: %s
nl: geen standaardsleutelring voor geheime sleutels: %s

en: key %s: secret key imported
nl: sleutel %s: geheime sleutel geïmporteerd

en: key %s: already in secret keyring
nl: sleutel %s: reeds in sleutelring van geheime sleutels

en: key %s: secret key not found: %s
nl: sleutel %s: geheime sleutel niet gevonden: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
nl: sleutel %s: geen publieke sleutel - kan intrekkingscertificaat niet toepassen

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
nl: sleutel %s: ongeldig intrekkingscertificaat: %s - afgewezen

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
nl: sleutel %s: "%s" intrekkingscertificaat geïmporteerd

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
nl: sleutel %s: niet ondersteund publieke-sleutelalgoritme voor gebruikers-ID "%s"

en: key %s: unsupported public key algorithm
nl: sleutel %s: niet ondersteund publieke-sleutelalgoritme

en: key %s: invalid direct key signature
nl: sleutel %s: ongeldige rechtstreekse ondertekening van de sleutel

en: key %s: invalid subkey revocation
nl: sleutel %s: ongeldige intrekking van subsleutel

en: key %s: skipped user ID "%s"
nl: sleutel %s: gebruikers-ID "%s" overgeslagen

en: key %s: skipped subkey
nl: sleutel %s: subsleutel overgeslagen

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
nl: sleutel %s: intrekkingscertificaat op verkeerde plek - overgeslagen

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
nl: sleutel %s: ongeldig intrekkingscertificaat: %s - overgeslagen

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
nl: sleutel %s: duplicaat van gebruikers-ID gevonden - samengevoegd

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
nl: WAARSCHUWING: sleutel %s kan ingetrokken zijn: ophalen intrekkingssleutel %s

en: key %s: "%s" revocation certificate added
nl: sleutel %s: "%s" intrekkingscertificaat toegevoegd

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
nl: NOOT: een serienummer van een sleutel klopt niet met die van de kaart

en: NOTE: primary key is online and stored on card
nl: NOOT: primaire sleutel is online en opgeslagen op de kaart

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
nl: NOOT: secundaire sleutel is online en opgeslagen op de kaart

en: error creating keyring `%s': %s
nl: fout bij het aanmaken van de sleutelring `%s': %s

en: keyring `%s' created
nl: sleutelring `%s' is aangemaakt

en: keyblock resource `%s': %s
nl: sleutelblokbron `%s': %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
nl: de cache van de sleutelring opnieuw bouwen is mislukt: %s

en: [revocation]
nl: [intrekking]

en: 1 bad signature
nl: 1 slechte ondertekening

en: %d bad signatures
nl: %d slechte ondertekeningen

en: 1 signature not checked due to a missing key
nl: 1 ondertekening werd niet gecontroleerd wegens een ontbrekende sleutel

en: %d signatures not checked due to missing keys
nl: %d ondertekeningen werden niet gecontroleerd wegens ontbrekende sleutels

en: 1 signature not checked due to an error
nl: 1 ondertekening werd niet gecontroleerd wegens een fout

en: %d signatures not checked due to errors
nl: %d ondertekeningen werden niet gecontroleerd wegens fouten

en: 1 user ID without valid self-signature detected
nl: 1 gebruikers-ID gevonden zonder geldige eigen handtekening

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
nl: %d gebruikers-ID's gevonden zonder geldige eigen handtekening

en:   %d = I trust marginally
nl:   %d = Ik vertrouw het maar marginaal

en:   %d = I trust fully
nl:   %d = Ik vertrouw het volledig

en: User ID "%s" is revoked.
nl: Gebruikers-ID "%s" is ingetrokken.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
nl: Weet U zeker dat U die nog steeds wilt ondertekenen? (j/N)

en:   Unable to sign.
nl:   Ondertekenen is niet mogelijk.

en: User ID "%s" is expired.
nl: Gebruikers-ID "%s" is vervallen.

en: User ID "%s" is not self-signed.
nl: Gebruikers-ID "%s" is niet door zichzelf ondertekend.

en: User ID "%s" is signable.
nl: Gebruikers-ID "%s" kan ondertekend worden.

en: Sign it? (y/N)
nl: Ondertekenen? (j/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
nl: "%s" was reeds lokaal ondertekend met sleutel %s

en: "%s" was already signed by key %s
nl: "%s" was reeds ondertekend met sleutel %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
nl: Wilt u die toch opnieuw ondertekenen? (j/N)

en: This key has expired!
nl: Deze sleutel is verlopen!

en: This key is due to expire on %s.
nl: Deze sleutel zal vervallen op %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
nl: Wilt u uw handtekening op hetzelfde moment laten vervallen? (J/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
nl: U mag geen OpenPGP-ondertekening zetten bij een sleutel
    van het type PGP 2.x als U de optie --pgp2 gebruikt.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
nl: Dit zou de sleutel onbruikbaar maken met PGP 2.x.

en:    (0) I will not answer.%s
nl:    (0) Hierop geef ik geen antwoord.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
nl:    (1) Ik heb dit helemaal niet gecontroleerd.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
nl:    (2) Ik heb een oppervlakkige controle uitgevoerd.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
nl:    (3) Ik heb dit zeer zorgvuldig gecontroleerd.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
nl: Uw keuze? (type `?' voor meer informatie):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
nl: Weet u zeker dat u deze sleutel wilt ondertekenen met uw
    sleutel "%s" (%s)

en: This will be a self-signature.
nl: Dit zal een eigen ondertekening zijn.

en: I have not checked this key at all.
nl: Ik heb deze sleutel helemaal niet gecontroleerd.

en: I have checked this key casually.
nl: Ik heb deze sleutel oppervlakkig gecontroleerd.

en: I have checked this key very carefully.
nl: Ik heb deze sleutel zeer zorgvuldig gecontroleerd.

en: Really sign? (y/N)
nl: Echt ondertekenen? (j/N)

en: signing failed: %s
nl: ondertekenen is mislukt: %s

en: This key is not protected.
nl: Deze sleutel is niet beveiligd.

en: Secret parts of primary key are not available.
nl: Geheime delen van de primaire sleutel zijn niet beschikbaar.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
nl: Geheime delen van de primaire sleutel staan opgeslagen op de kaart.

en: Key is protected.
nl: Sleutel is beveiligd.

en: Can't edit this key: %s
nl: Deze sleutel kan niet bewerkt worden: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
nl: Voer de nieuwe wachtwoordzin voor deze geheime sleutel in.

en: passphrase not correctly repeated; try again
nl: de wachtwoordzin is niet twee keer dezelfde; probeer opnieuw

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
nl: U wilt geen wachtwoordzin - Dit is wellicht een *slecht* idee!

en: Do you really want to do this? (y/N)
nl: Wilt u dit echt doen? (j/N)

en: moving a key signature to the correct place
nl: de ondertekening van de sleutel wordt naar de juiste plaats verplaatst

en: save and quit
nl: opslaan en stoppen

en: toggle between the secret and public key listings
nl: wissel tussen de lijst met geheime en die met publieke sleutels

en: error reading secret keyblock "%s": %s
nl: fout bij het lezen van het geheime sleutelblok "%s": %s

en: Secret key is available.
nl: Geheime sleutel is beschikbaar.

en: Need the secret key to do this.
nl: Hiervoor is de geheime sleutel nodig.

en: Please use the command "toggle" first.
nl: Gebruik eerst het commando "toggle" (wisselen).

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
nl: * Het commando `sign' (ondertekenen) kan worden voorafgegaan door een
      `l' (lsign) om een lokale ondertekening te maken, een `t' (tsign) om een
      handtekening van vertrouwen te plaatsen, een `nr' (nrsign) om een
      niet-intrekbare handtekening te zetten, of om het even welke combinatie
      hiervan (ltsign, tnrsign, enz.).

en: Key is revoked.
nl: Sleutel werd ingetrokken.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
nl: Echt alle gebruikers-ID's ondertekenen? (j/N)

en: Unknown signature type `%s'
nl: Onbekend ondertekeningstype ‘%s’

en: This command is not allowed while in %s mode.
nl: Dit commando is niet toegestaan in %s-modus.

en: You must select at least one user ID.
nl: U moet minimaal één gebruikers-ID selecteren.

en: You can't delete the last user ID!
nl: U kunt de laatste gebruikers-ID niet verwijderen!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
nl: Werkelijk alle geselecteerde gebruikers-ID's verwijderen? (j/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
nl: Wilt u deze gebruikers-ID echt verwijderen? (j/N)

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nl.po (gnupg 2_2.4.7-13)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
nl: Wilt u echt de primaire sleutel verplaatsen? (j/N)

en: You must select exactly one key.
nl: U moet exact één sleutel selecteren.

en: Can't open `%s': %s
nl: Kan `%s' niet openen: %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
nl: Fout bij het lezen van reservesleutel van `%s': %s

en: You must select at least one key.
nl: U moet minimaal één sleutel selecteren.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
nl: Wilt u de geselecteerde sleutels echt wissen? (j/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
nl: Wilt u deze sleutel echt wissen? (j/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
nl: Wilt u alle geselecteerde gebruikers-ID's echt intrekken? (j/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
nl: Wilt u deze gebruikers-ID echt intrekken? (j/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
nl: Wilt u echt de volledige sleutel intrekken? (j/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
nl: Wilt U de geselecteerde subsleutels echt intrekken? (j/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
nl: Wilt U deze subsleutel echt intrekken? (j/N)

en: Set preference list to:
nl: Stel voorkeurenlijst in op:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
nl: De voorkeuren voor de geselecteerde gebruikers-ID's echt aanpassen? (j/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
nl: De voorkeuren echt aanpassen? (j/N)

en: Save changes? (y/N)
nl: Aanpassingen opslaan? (j/N)

en: Quit without saving? (y/N)
nl: Stoppen zonder opslaan? (j/N)

en: update secret failed: %s
nl: bijwerken van geheime gedeelte is mislukt: %s

en: Features:
nl: Functies:

en: Keyserver no-modify
nl: Sleutelserver zonder wijziging

en: Preferred keyserver:
nl: Voorkeurssleutelserver:

en: Notations:
nl: Notaties:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
nl: Een gebruikers-ID in een formaat PGP 2.x kent geen voorkeuren.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
nl: Deze sleutel is ingetrokken op %s door %s sleutel %s

en: (sensitive)
nl: (gevoelig)

en: expires: %s
nl: vervaldatum: %s

en: trust: %s
nl: betrouwbaarheid: %s

en: validity: %s
nl: geldigheid: %s

en: card-no:
nl: kaartnummer:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
nl: Houd er rekening mee dat de getoonde geldigheid van de sleutel niet
    noodzakelijk correct is, tenzij u de applicatie herstart.

en: revoked
nl: ingetrokken

en: You may want to change its expiration date too.
nl: Misschien wilt u ook zijn vervaldatum wijzigen.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
nl: Weet U zeker dat u die nog steeds wilt toevoegen? (j/N)

en: Delete this good signature? (y/N/q)
nl: Deze goede handtekening verwijderen? (j/N/s)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
nl: Deze ongeldige handtekening verwijderen? (j/N/s)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
nl: Deze onbekende handtekening verwijderen? (j/N/s)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
nl: Deze eigen handtekening echt verwijderen? (j/N)

en: Deleted %d signatures.
nl: %d handtekeningen verwijderd.

en: Nothing deleted.
nl: Niets verwijderd.

en: User ID "%s" compacted: %s
nl: Gebruikers-ID "%s" is gecomprimeerd: %s

en: User ID "%s": %d signatures removed
nl: Gebruikers-ID "%s": %d handtekeningen verwijderd

en: User ID "%s": already minimized
nl: Gebruikers-ID "%s": reeds geminimaliseerd

en: User ID "%s": already clean
nl: Gebruikers-ID "%s": reeds opgeschoond

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
nl: U mag geen bevoegde intrekker toevoegen aan een sleutel van het type PGP 2.x.

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
nl: kan geen sleutel van het type PGP 2.x aanstellen als bevoegde intrekker

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
nl: u kunt een sleutel niet aanstellen als zijn eigen bevoegde intrekker

en: this key has already been designated as a revoker
nl: deze sleutel is al aangesteld als bevoegde intrekker

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
nl: Weet u zeker dat u deze sleutel wilt aanstellen als bevoegde intrekker? (j/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
nl: Haal de gekozen onderdelen uit de geheime sleutels.

en: Please select at most one subkey.
nl: Selecteer hoogstens één subsleutel.

en: No corresponding signature in secret ring
nl: Er is geen overeenkomstige ondertekening in de geheime sleutelring

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
nl: subsleutel %s ondertekent niet en heeft dus geen kruiscertificering nodig

en: Please select exactly one user ID.
nl: Selecteer exact één gebruikers-ID.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
nl: de eigen ondertekening in v3-stijl van gebruikers-ID "%s" wordt overgeslagen

en: Enter your preferred keyserver URL:
nl: Geef de URL van de sleutelserver van uw voorkeur:

en: Enter the notation:
nl: Voer de notatie in:

en: Proceed? (y/N)
nl: Doorgaan? (j/N)

en: No user ID with index %d
nl: Er is geen gebruikers-ID met index %d

en: No user ID with hash %s
nl: Er is geen gebruikers-ID met hash %s

en: No subkey with index %d
nl: Er is geen subsleutel met index %d

en: user ID: "%s"
nl: gebruikers-ID: "%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
nl: ondertekend met uw sleutel %s op %s%s%s

en:  (non-exportable)
nl:  (niet exporteerbaar)

en: Not signed by you.
nl: Niet door u ondertekend.

en: You have signed these user IDs on key %s:
nl: U heeft deze gebruikers-ID's op sleutel %s ondertekend:

en:  (non-revocable)
nl:  (niet intrekbaar)

en: revoked by your key %s on %s
nl: ingetrokken door uw sleutel %s op %s

en: no secret key
nl: geen geheime sleutel

en: Key %s is already revoked.
nl: Sleutel %s is reeds ingetrokken.

en: Subkey %s is already revoked.
nl: Subsleutel %s is reeds ingetrokken.

en: preference `%s' duplicated
nl: voorkeur `%s' heeft duplicaat

en: invalid item `%s' in preference string
nl: ongeldig item `%s' in voorkeursinstellingen

en: keysize rounded up to %u bits
nl: sleutelgrootte afgerond op %u bits

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_nl.po (gnupg 1.4.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentic
en: SsEeAaQq
nl: OoVvAaSs

en: Possible actions for a %s key:
nl: Mogelijke acties voor een %s-sleutel:

en: Current allowed actions:
nl: Momenteel toegestane acties:

en:    (%c) Finished
nl:    (%c) Klaar

en: Please select what kind of key you want:
nl: Selecteer het soort sleutel dat u wilt:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
nl:    (%d) RSA en RSA (standaard)

en:    (%d) DSA and Elgamal
nl:    (%d) DSA en Elgamal

en:    (%d) DSA (sign only)
nl:    (%d) DSA (alleen ondertekenen)

en:    (%d) RSA (sign only)
nl:    (%d) RSA (alleen ondertekenen)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
nl:    (%d) Elgamal (alleen versleutelen)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
nl:    (%d) RSA (alleen versleutelen)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
nl:    (%d) DSA (eigen bekwaamheden instellen)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
nl:    (%d) RSA (eigen bekwaamheden instellen)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
nl: %s-sleutels moeten tussen %u en %u bits lang zijn.

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
nl: Welke sleutellengte wilt u voor de subsleutel? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
nl: Welke sleutellengte wilt u? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
nl: Gevraagde sleutellengte is %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
nl: Geef aan hoe lang de sleutel geldig moet zijn.
             0 = sleutel verloopt nooit
          <n>  = sleutel verloopt na n dagen
          <n>w = sleutel verloopt na n weken
          <n>m = sleutel verloopt na n maanden
          <n>y = sleutel verloopt na n jaar

en: Key is valid for? (0)
nl: Hoe lang moet de sleutel geldig zijn? (0)

en: invalid value
nl: ongeldige waarde

en: Key does not expire at all
nl: Sleutel verloopt helemaal niet

en: Key expires at %s
nl: Sleutel vervalt op %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
nl: Uw systeem kan geen datum weergeven na 2038.
    Data worden echter wel juist verwerkt tot 2106.

en: Is this correct? (y/N)
nl: Is dit correct? (j/N)

en: Real name:
nl: Werkelijke naam:

en: Invalid character in name
nl: Ongeldig teken in de naam

en: Name may not start with a digit
nl: Een naam mag niet met een cijfer beginnen

en: Name must be at least 5 characters long
nl: Een naam moet minimaal 5 tekens lang zijn

en: Email address:
nl: E-mailadres:

en: Not a valid email address
nl: Geen geldig e-mailadres

en: Invalid character in comment
nl: Ongeldig teken in de toelichting

en: You are using the `%s' character set.
nl: U gebruikt tekenset `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
nl: U heeft de volgende GEBRUIKERS-ID gekozen:
        "%s"

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
nl: NnTtEeOoSs

en: Please correct the error first
nl: Verbeter eerst de fout

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
nl: U heeft een wachtwoordzin nodig om uw geheime sleutel te beschermen.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
nl: U wilt geen wachtwoordzin - dit is waarschijnlijk een *slecht* idee!
    Ik ga het toch doen. U kunt uw wachtwoordzin op elk moment wijzigen
    met behulp van dit programma en de optie "--edit-key".

en: writing public key to `%s'
nl: publieke sleutel wordt weggeschreven naar `%s'

en: writing secret key stub to `%s'
nl: een stukje van de geheime sleutel wordt weggeschreven naar `%s'

en: writing secret key to `%s'
nl: geheime sleutel wordt weggeschreven naar `%s'

en: no writable secret keyring found: %s
nl: geen geheime sleutelring gevonden waarin geschreven kan worden: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
nl: fout bij het schrijven in de publieke sleutelring `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
nl: fout bij het schrijven in de geheime sleutelring `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
nl: publieke en geheime sleutel zijn aangemaakt en ondertekend.

en: Key generation failed: %s
nl: Sleutel aanmaken is mislukt: %s

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
nl: NOOT: subsleutels aanmaken voor v3-sleutels is niet compatibel met OpenPGP

en: Really create? (y/N)
nl: Werkelijk aanmaken? (j/N)

en: storing key onto card failed: %s
nl: sleutel opslaan op kaart is niet gelukt: %s

en: can't create backup file `%s': %s
nl: kan reservebestand `%s' niet aanmaken: %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
nl: NOOT: reservebestand met de kaartsleutel opgeslagen als `%s'

en: never
nl: nooit

en: Critical preferred keyserver:
nl: Kritieke voorkeurssleutelserver:

en: Critical signature notation:
nl: Kritieke notatie van de handtekening:

en: Signature notation:
nl: Notatie van de handtekening:

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_nl.po (gnupg 1.4.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_nl.po (gnupg 2_2.4.7-13)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
nl:  Vingerafdruk van de primaire sleutel:

en:       Key fingerprint =
nl:       Vingerafdruk van de sleutel =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
nl: het hernoemen van `%s' naar `%s' is mislukt: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
nl: WAARSCHUWING: er bestaan twee bestanden met vertrouwelijke informatie.

en: %s is the unchanged one
nl: %s is het ongewijzigde

en: %s is the new one
nl: %s is het nieuwe

en: Please fix this possible security flaw
nl: Los dit mogelijk veiligheidseuvel alstublieft op

en: caching keyring `%s'
nl: sleutelring `%s' wordt in de cache geladen

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
nl: %lu sleutels tot dusver in de cache geladen (%lu ondertekeningen)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
nl: %lu sleutels in de cache geladen (%lu ondertekeningen)

en: %s: keyring created
nl: %s: sleutelring aangemaakt

en: include revoked keys in search results
nl: ingetrokken sleutels ook weergeven bij de zoekresultaten

en: include subkeys when searching by key ID
nl: ook zoeken op subsleutels als gezocht wordt op sleutel-ID

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
nl: gebruik tijdelijke bestanden om gegevens door te geven
    aan de sleutelserverhelpers

en: do not delete temporary files after using them
nl: tijdelijke bestanden na gebruik niet verwijderen

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
nl: honoreer bij het ophalen van de sleutel
    de PKA-registratie die in de sleutel staat

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
nl: WAARSCHUWING: sleutelserveroptie `%s' wordt niet gebruikt op dit platform

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
nl: Voer (een) getal(len) in, V)olgende , of S)toppen >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
nl: ongeldig sleutelserverprotocol (wij %d!=verwerkingsroutine %d)

en: key "%s" not found on keyserver
nl: sleutel "%s" niet gevonden op de sleutelserver

en: key not found on keyserver
nl: sleutel niet gevonden op de sleutelserver

en: requesting key %s from %s server %s
nl: opvragen sleutel %s van %s server %s

en: requesting key %s from %s
nl: opvragen sleutel %s van %s

en: searching for names from %s server %s
nl: namen zoeken van %s server %s

en: searching for names from %s
nl: namen zoeken van %s

en: sending key %s to %s server %s
nl: versturen van sleutel %s naar %s server %s

en: sending key %s to %s
nl: versturen van sleutel %s naar %s

en: searching for "%s" from %s server %s
nl: zoeken naar "%s" van %s server %s

en: searching for "%s" from %s
nl: zoeken naar "%s" van %s

en: no keyserver action!
nl: geen sleutelserveractiviteit!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
nl: WAARSCHUWING: verwerkingsroutine van sleutelserver
    heeft een andere GnuPG-versie (%s)

en: keyserver did not send VERSION
nl: sleutelserver verstuurde geen versie-informatie

en: keyserver communications error: %s
nl: fout in de communicatie met de sleutelserver: %s

en: no keyserver known (use option --keyserver)
nl: er is geen sleutelserver bekend (gebruik optie --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
nl: het aanroepen van externe sleutelservers wordt in deze versie niet ondersteund

en: no handler for keyserver scheme `%s'
nl: geen verwerkingsroutine voor sleutelserverstelsel `%s'

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
nl: de actie `%s' wordt niet ondersteund door sleutelserverstelsel `%s'

en: %s does not support handler version %d
nl: %s ondersteunt verwerkingsroutine met versie %d niet

en: keyserver timed out
nl: sleutelserver reageert te langzaam

en: keyserver internal error
nl: sleutelserver geeft een interne fout

en: "%s" not a key ID: skipping
nl: "%s" is geen sleutel-ID: overgeslagen

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
nl: WAARSCHUWING: het is niet mogelijk sleutel %s via %s te verversen: %s

en: refreshing 1 key from %s
nl: verversen van 1 sleutel vanuit %s

en: refreshing %d keys from %s
nl: verversen van %d sleutels vanuit %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
nl: WAARSCHUWING: het is niet mogelijk om URI %s te ontleden

en: weird size for an encrypted session key (%d)
nl: vreemde lengte voor een versleutelde sessiesleutel (%d)

en: %s encrypted session key
nl: %s versleutelde sessiesleutel

en: public key is %s
nl: publieke sleutel is %s

en: public key encrypted data: good DEK
nl: met de publieke sleutel versleutelde gegevens: goede DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
nl: versleuteld met %u bit %s-sleutel, ID %s, gemaakt op %s

en: encrypted with %s key, ID %s
nl: versleuteld met %s-sleutel, ID %s

en: encrypted with %lu passphrases
nl: versleuteld met %lu wachtwoordzinnen

en: encrypted with 1 passphrase
nl: versleuteld met 1 wachtwoordzin

en: assuming %s encrypted data
nl: gegevens waarschijnlijk versleuteld met %s

en: decryption okay
nl: ontcijfering oké

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
nl: WAARSCHUWING: versleuteld bericht werd gemanipuleerd!

en: decryption failed: %s
nl: ontcijferen mislukt: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
nl: NOOT: afzender heeft het volgende verzocht: "alleen-voor-u-persoonlijk"

en: original file name='%.*s'
nl: originele bestandsnaam='%.*s'

en: WARNING: multiple plaintexts seen
nl: WAARSCHUWING: er werd meerdere keren een klare tekst gezien

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
nl: autonome intrekking - gebruik "gpg --import" om ze toe te passen

en: can't handle this ambiguous signature data
nl: kan deze ambigue ondertekeningsgegevens niet verwerken

en:                using %s key %s
nl:                met %s sleutel %s

en: Key available at:
nl: Sleutel beschikbaar op:

en: [uncertain]
nl: [onzeker]

en:                 aka "%s"
nl:                 ook bekend als "%s"

en: %s signature, digest algorithm %s
nl: %s handtekening, hashalgoritme %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: binary
nl: binair

en: textmode
nl: tekstmodus

en: invalid root packet detected in proc_tree()
nl: ongeldig stampakket gevonden in proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
nl: het is niet mogelijk om core-dumps uit te schakelen: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
nl: opvragen van status (fstat) van `%s' mislukte in %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
nl: opvragen van status (fstat(%d)) mislukte in %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
nl: WAARSCHUWING: er wordt een experimenteel algoritme %s
                  gebruikt voor de publieke sleutel

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
nl: WAARSCHUWING: Elgamal-sleutels die ondertekenen + versleutelen zijn verouderd

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
nl: WAARSCHUWING: er wordt een experimenteel versleutelingsalgoritme %s gebruikt

en: please see %s for more information
nl: lees %s voor meer informatie

en: NOTE: This feature is not available in %s
nl: NOOT: Deze functionaliteit is niet beschikbaar in %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
nl: %s:%d: verouderde optie "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
nl: WAARSCHUWING: "%s" is een verouderde optie

en: please use "%s%s" instead
nl: gelieve in de plaats "%s%s" te gebruiken

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
nl: WAARSCHUWING: "%s" is een verouderd commando - gebruik het niet

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
nl: niet gecomprimeerd|geen

en: this message may not be usable by %s
nl: dit bericht kan mogelijk niet gebruikt worden door %s

en: ambiguous option `%s'
nl: dubbelzinnige optie `%s'

en: unknown option `%s'
nl: onbekende optie `%s'

en: Unknown weak digest '%s'
nl: Onbekende zwakke hash '%s'

en: File `%s' exists.
nl: Bestand `%s' bestaat.

en: Overwrite? (y/N)
nl: Overschrijven? (j/N)

en: %s: unknown suffix
nl: %s: onbekend achtervoegsel

en: writing to stdout
nl: schrijven naar standaarduitvoer

en: assuming signed data in `%s'
nl: gegevens in `%s' worden verondersteld ondertekend te zijn

en: new configuration file `%s' created
nl: nieuw configuratiebestand `%s' aangemaakt

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
nl: WAARSCHUWING: opties in `%s' zijn tijdens deze doorloop nog niet actief

en: directory `%s' created
nl: map `%s' aangemaakt

en: can't handle public key algorithm %d
nl: kan het algoritme %d van de publieke sleutel niet verwerken

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
nl: WAARSCHUWING: mogelijk onveilige symmetrisch versleutelde sessiesleutel

en: gpg-agent is not available in this session
nl: gpg-agens is niet beschikbaar tijdens deze sessie

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
nl: ongeldig formaat van de omgevingsvariabele GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
nl: protocolversie %d voor gpg-agens wordt niet ondersteund

en: can't connect to `%s': %s
nl: kan geen verbinding maken met `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
nl: problemen met het agens - gebruik van het agens uitgeschakeld

en:  (main key ID %s)
nl:  (hoofdsleutel-ID %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
nl: U heeft een wachtwoordzin nodig om de geheime sleutel
    te ontgrendelen van gebruiker:
    "%.*s"
    %u bit %s-sleutel, ID %s, gemaakt op %s%s

en: Repeat passphrase
nl: Herhaal wachtwoordzin

en: can't query passphrase in batch mode
nl: kan geen wachtwoordzin vragen in automatische modus

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
nl: U heeft een wachtwoordzin nodig om de geheime sleutel te ontgrendelen
    van gebruiker: "%s"

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
nl: %u bit %s-sleutel, ID %s, aangemaakt op %s

en:          (subkey on main key ID %s)
nl:          (subsleutel bij hoofdsleutel-ID %s)

en: Repeat passphrase:
nl: Herhaal wachtwoordzin:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
nl: kan JPEG-bestand `%s' niet openen: %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
nl: Dit JPEG-bestand is erg groot (%d bytes) !

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
nl: Weet U zeker dat u het wilt gebruiken? (j/N)

en: `%s' is not a JPEG file
nl: `%s' is geen JPEG-bestand

en: Is this photo correct (y/N/q)?
nl: Is deze foto correct (j/N/s)?

en: no photo viewer set
nl: geen programma ingesteld om de foto te bekijken

en: Key is superseded
nl: Sleutel is vervangen

en: User ID is no longer valid
nl: Gebruikers-ID is niet langer geldig

en: reason for revocation:
nl: reden van de intrekking:

en: revocation comment:
nl: toelichting bij de intrekking:

en: No trust value assigned to:
nl: Er werd geen betrouwbaarheidswaarde toegekend aan:

en:   aka "%s"
nl:   ook bekend als "%s"

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
nl: In hoeverre vertrouwt U erop dat deze sleutel werkelijk
    bij de genoemde gebruiker hoort?

en:   %d = I don't know or won't say
nl:   %d = Weet ik niet of zal ik niet zeggen

en:   %d = I trust ultimately
nl:   %d = Ik heb er het uiterste vertrouwen in

en:   m = back to the main menu
nl:   m = terug naar het hoofdmenu

en:   q = quit
nl:   s = stoppen

en: The minimum trust level for this key is: %s
nl: Het minimale betrouwbaarheidsniveau van deze sleutel is: %s

en: Your decision?
nl: Uw besluit?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
nl: Wilt u deze sleutel echt instellen als uiterst betrouwbaar? (j/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
nl: Certificaten die leiden naar een uiterst betrouwbare sleutel:

en: This key belongs to us
nl: Deze sleutel is van ons

en: Use this key anyway? (y/N)
nl: Deze sleutel toch gebruiken? (j/N)

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
nl: WAARSCHUWING: deze sleutel kan ingetrokken zijn
                  (maar de intrekkingssleutel is niet aanwezig)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
nl: WAARSCHUWING: Deze sleutel werd ingetrokken door zijn bevoegde intrekker!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
nl: WAARSCHUWING: Deze subsleutel werd ingetrokken door de eigenaar ervan!

en: Note: Verified signer's address is `%s'
nl: Noot: Het gecontroleerde adres van de ondertekenaar is `%s'

comment: TODO
en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
nl: Noot: Het adres `%s' van de ondertekenaar komt niet overeen met een DNS-veld

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
nl: betrouwbaarheidsniveau bijgesteld naar VOLLEDIG op basis van geldige PKA-info

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
nl: betrouwbaarheidsniveau bijgesteld naar NOOIT op basis van slechte PKA-info

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
nl:          Er is geen aanwijzing dat de handtekening van de eigenaar is.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
nl: WAARSCHUWING: We vertrouwen deze sleutel NIET!

en:          The signature is probably a FORGERY.
nl:          De handtekening is waarschijnlijk een VERVALSING.

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
nl:          Het is niet zeker dat de handtekening van de eigenaar is.

en: %s: skipped: %s
nl: %s: overgeslagen: %s

en: %s: skipped: public key already present
nl: %s: overgeslagen: publieke sleutel is al aanwezig

en: Current recipients:
nl: Huidige ontvangers:

en: No such user ID.
nl: Een dergelijke gebruikers-ID is er niet.

en: skipped: public key already set as default recipient
nl: overgeslagen: publieke sleutel was reeds als standaardontvanger ingesteld

en: skipped: public key already set
nl: overgeslagen: publieke sleutel was reeds ingesteld

en: unknown default recipient "%s"
nl: onbekende standaardontvanger "%s"

en: %s: skipped: public key is disabled
nl: %s: overgeslagen: publieke sleutel is uitgeschakeld

en: no valid addressees
nl: geen geldige geadresseerden

en: data not saved; use option "--output" to save it
nl: gegevens niet bewaard; gebruik de optie "--output" om ze te bewaren

en: error creating `%s': %s
nl: fout bij het aanmaken van `%s': %s

en: Detached signature.
nl: Ontkoppelde handtekening.

en: reading stdin ...
nl: lezen van standaardinvoer (stdin) ...

en: no signed data
nl: geen ondertekende gegevens

en: can't open signed data `%s'
nl: kan de ondertekende gegevens `%s' niet openen

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
nl: anonieme ontvanger; geheime sleutel %s wordt geprobeerd ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
nl: oké, wij zijn de anonieme ontvanger.

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
nl: versleutelingsalgoritme %d%s is onbekend of uitgeschakeld

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
nl: WAARSCHUWING: versleutelingsalgoritme %s niet gevonden
                  in de voorkeuren van de ontvanger

en: NOTE: secret key %s expired at %s
nl: NOOT: geheime sleutel %s verviel op %s

en: NOTE: key has been revoked
nl: NOOT: sleutel werd ingetreokken

en: build_packet failed: %s
nl: build_packet is mislukt: %s

en: key %s has no user IDs
nl: sleutel %s heeft geen gebruikers-ID's

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
nl: Een bevoegd intrekkingscertificaat aanmaken voor deze sleutel? (j/N)

en: make_keysig_packet failed: %s
nl: make_keysig_packet is mislukt: %s

en: Revocation certificate created.
nl: Intrekkingscertificaat werd aangemaakt.

en: no revocation keys found for "%s"
nl: er werden geen intrekkingssleutels gevonden voor "%s"

en: secret key "%s" not found: %s
nl: geheime sleutel "%s" niet gevonden: %s

en: no corresponding public key: %s
nl: geen overeenkomstige publieke sleutel: %s

en: public key does not match secret key!
nl: publieke sleutel komt niet overeen met de geheime sleutel!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
nl: Een intrekkingscertificaat voor deze sleutel maken? (j/N)

en: unknown protection algorithm
nl: onbekend beschermingsalgoritme

en: NOTE: This key is not protected!
nl: NOOT: Deze sleutel is niet beschermd!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
nl: Intrekkingscertificaat aangemaakt.
    
    Gelieve het naar een medium te verplaatsen dat u kunt wegstoppen; indien
    iemand dit certificaat in handen krijgt, kan hij het gebruiken om uw sleutel
    onbruikbaar te maken. Het is verstandig om dit certificaat af te drukken en
    het weg te bergen, voor het geval uw media onleesbaar zouden worden. Maar
    neem wat voorzichtigheid in acht: het printersysteem van uw computer kan de
    gegevens opslaan, waardoor ze voor anderen toegankelijk kunnen worden!

en: Please select the reason for the revocation:
nl: Gelieve een reden te kiezen voor de intrekking:

en: (Probably you want to select %d here)
nl: (Wellicht wilt u hier %d kiezen)

en: Reason for revocation: %s
nl: Reden van intrekking: %s

en: (No description given)
nl: (Geen beschrijving gegeven)

en: Is this okay? (y/N)
nl: Is dit oké? (j/N)

en: protection algorithm %d%s is not supported
nl: beschermingsalgoritme %d%s wordt niet ondersteund

en: protection digest %d is not supported
nl: beschermingshash %d wordt niet ondersteund

en: Invalid passphrase; please try again
nl: Ongeldige wachtwoordzin; probeer opnieuw

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
nl: WAARSCHUWING: Een zwakke sleutel gevonden - gelieve de
                  wachtwoordzin opnieuw te wijzigen.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
nl: de verouderde 16-bit controlesom ter bescherming van de
    geheime sleutel wordt aangemaakt

en: weak key created - retrying
nl: er werd een zwakke sleutel aangemaakt - er wordt nogmaals geprobeerd

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
nl: een zwakke sleutel voor het symmetrisch versleutelingsalgoritme
    kan niet vermeden worden; er werd %d maal geprobeerd!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
nl: DSA vereist dat de lengte van de hash een veelvoud van 8 bits is

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
nl: DSA-sleutel %s gebruikt een onveilige (%u bit) hash

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
nl: DSA-sleutel %s vereist een hash van %u bit of meer

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
nl: WAARSCHUWING: er is geen kruiscertificering gebeurd
                  van de ondertekenende subsleutel %s

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
nl: publieke sleutel %s is %lu seconden recenter dan de handtekening

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
nl: sleutel %s werd %lu seconden in de toekomst aangemaakt
    (afwijkende tijd of een probleem met de klok)

en: NOTE: signature key %s expired %s
nl: NOOT: ondertekeningssleutel %s verviel op %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
nl: u kunt enkel een ontkoppelde ondertekening maken met een
    sleutel van het type PGP 2.x als u in modus --pgp2 bent

en: signing:
nl: bezig met ondertekenen:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
nl: u kunt enkel een ondertekening in klare tekst maken met een
    sleutel van het type PGP 2.x als u in modus --pgp2 bent

en: %s encryption will be used
nl: %s-versleuteling zal gebruikt worden

en: skipped "%s": duplicated
nl: "%s" overgeslagen: waren duplicaten

en: skipped "%s": %s
nl: "%s" overgeslagen: %s

en: skipped: secret key already present
nl: overgeslagen: geheime sleutel is al aanwezig

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
nl: staat van betrouwbaarheid %lu, type %d: registreren mislukt: %s

en: error in `%s': %s
nl: fout in `%s': %s

en: colon missing
nl: ontbrekende dubbele punt

en: invalid fingerprint
nl: ongeldige vingerafdruk

en: ownertrust value missing
nl: ontbrekende waarde voor mate van betrouwbaarheid

en: error finding trust record in `%s': %s
nl: fout bij het zoeken naar de staat van betrouwbaarheid in `%s': %s

en: read error in `%s': %s
nl: leesfout in `%s': %s

en: trustdb: sync failed: %s
nl: betrouwbaarheidsdatabank (trustdb): synchronisatie mislukt: %s

en: can't create lock for `%s'
nl: kan geen grendel maken voor `%s'

en: can't lock `%s'
nl: kan `%s' niet vergrendelen

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
nl: betrouwbaarheidsdatabank (trustdb): element %lu: lseek is mislukt: %s

en: trustdb transaction too large
nl: betrouwbaarheidsdatabank (trustdb): transactie is te groot

en: %s: directory does not exist!
nl: %s: map bestaat niet!

en: can't access `%s': %s
nl: krijg geen toegang tot `%s': %s

en: %s: failed to create version record: %s
nl: %s: het registreren van de versie is mislukt: %s

en: %s: invalid trustdb created
nl: %s: ongeldige betrouwbaarheidsdatabank (trustdb) aangemaakt

en: %s: trustdb created
nl: %s: betrouwbaarheidsdatabank (trustdb) aangemaakt

en: NOTE: trustdb not writable
nl: NOOT: er kan niet geschreven worden in de betrouwbaarheidsdatabank (trustdb)

en: %s: invalid trustdb
nl: %s: ongeldige betrouwbaarheidsdatabank (trustdb)

en: %s: failed to create hashtable: %s
nl: %s: aanmaken van de hashtabel is mislukt: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
nl: betrouwbaarheidsdatabank (trustdb): lseek is mislukt: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
nl: betrouwbaarheidsdatabank (trustdb): lezen is mislukt (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
nl: %s: bestand is geen betrouwbaarheidsdatabank (trustdb)

en: %s: invalid file version %d
nl: %s: ongeldige bestandsversie %d

en: Error: The trustdb is corrupted.
nl: Fout: de betrouwbaarheidsdatabank (trustdb) is beschadigd.

en: can't handle text lines longer than %d characters
nl: kan geen tekstregels verwerken die groter zijn dan %d tekens

en: input line longer than %d characters
nl: invoerregel groter dan %d tekens

en: `%s' is not a valid long keyID
nl: `%s' is geen geldige ID voor een lange sleutel

en: key %s occurs more than once in the trustdb
nl: sleutel %s komt meer dan eens voor in de betrouwbaarheidsdatabank (trustdb)

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
nl: sleutel %s: geen publieke sleutel voor de vertrouwde sleutel - overgeslagen

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
nl: staat van betrouwbaarheid %lu, vereist type %d: lezen mislukt: %s

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
nl: U kunt proberen om de betrouwbaarheidsdatabank (trustdb)
    opnieuw aan te maken met behulp van de commando's:

en: If that does not work, please consult the manual
nl: Indien dit niet lukt, gelieve dan de handleiding te raadplegen

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
nl: kan onbekend betrouwbaarheidsmodel (%d) niet
    gebruiken - betrouwbaarheidsmodel %s wordt verondersteld

en: using %s trust model
nl: betrouwbaarheidsmodel %s wordt gebruikt

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
nl: 11 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed: werd gelezen door vertaler

en: [ revoked]
nl: [ingetrok]

en: [ expired]
nl: [vervalln]

en: [ unknown]
nl: [onbekend]

en: [  undef ]
nl: [ ongedef]

en: [  full  ]
nl: [volledig]

en: no need for a trustdb check
nl: een controle van de betrouwbaarheidsdatabank (trustdb) is niet nodig

en: next trustdb check due at %s
nl: volgende controle van de betrouwbaarheidsdatabank (trustdb) is op %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
nl: een controle van de betrouwbaarheidsdatabank (trustdb)
    is niet nodig bij het betrouwbaarheidsmodel `%s'

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
nl: een bijwerking van de betrouwbaarheidsdatabank (trustdb)
    is niet nodig bij het betrouwbaarheidsmodel `%s'

en: public key %s not found: %s
nl: publieke sleutel %s niet gevonden: %s

en: please do a --check-trustdb
nl: gelieve het commando --check-trustdb uit te voeren

en: checking the trustdb
nl: de betrouwbaarheidsdatabank (trustdb) wordt gecontroleerd

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
nl: %d sleutels werden verwerkt (%d geldigheidstellers op nul gezet)

en: public key of ultimately trusted key %s not found
nl: publieke sleutel van uiterst betrouwbare sleutel %s niet gevonden

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
nl: %d marginale nodig, %d volledige nodig, betrouwbaarheidsmodel %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
nl: diepte: %d  geldig: %3d  ondert.: %3d  vertr.: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: input line %u too long or missing LF
nl: invoerregel %u is te lang of LF ontbreekt

en: general error
nl: algemene fout

en: unknown packet type
nl: onbekend pakkettype

en: unknown pubkey algorithm
nl: onbekend algoritme van de publieke sleutel

en: unknown digest algorithm
nl: onbekend hashalgoritme

en: bad public key
nl: slechte publieke sleutel

en: bad secret key
nl: slechte geheime sleutel

en: bad signature
nl: slechte handtekening

en: bad passphrase
nl: slechte wachtwoordzin

en: public key not found
nl: publieke sleutel niet gevonden

en: unknown cipher algorithm
nl: onbekend versleutelingsalgoritme

en: can't open the keyring
nl: kan de sleutelring niet openen

en: invalid armor
nl: ongeldig harnas

en: no such user id
nl: een dergelijk gebruikers-id bestaat niet

en: secret key not available
nl: de geheime sleutel is niet beschikbaar

en: wrong secret key used
nl: er werd een verkeerde geheime sleutel gebruikt

en: not supported
nl: wordt niet ondersteund

en: bad key
nl: slechte sleutel

en: file read error
nl: fout bij het lezen van het bestand

en: file write error
nl: fout bij het wegschrijven naar het bestand

en: unknown compress algorithm
nl: onbekend compressiealgoritme

en: file open error
nl: fout bij het openen van het bestand

en: file create error
nl: fout bij het aanmaken van het bestand

en: invalid passphrase
nl: ongeldige wachtwoordzin

en: unimplemented pubkey algorithm
nl: niet geïmplementeerd algoritme voor de publieke sleutel

en: unimplemented cipher algorithm
nl: niet geïmplementeerd versleutelingsalgoritme

en: unknown signature class
nl: onbekende handtekeningenklasse

en: trust database error
nl: fout in de betrouwbaarheidsdatabank (trustdb)

en: bad MPI
nl: slecht MPI (geheel getal van multipele precisie)

en: resource limit
nl: bronlimiet

en: invalid keyring
nl: ongeldige sleutelring

en: bad certificate
nl: slecht certificaat

en: malformed user id
nl: ongeldige gebruikers-id

en: file close error
nl: fout bij het sluiten van het bestand

en: file rename error
nl: fout bij het hernoemen van het bestand

en: file delete error
nl: fout bij het verwijderen van het bestand

en: unexpected data
nl: onverwachte gegevens

en: timestamp conflict
nl: dateringsconflict

en: unusable pubkey algorithm
nl: onbruikbaar algoritme van de publieke sleutel

en: file exists
nl: bestand bestaat

en: weak key
nl: zwakke sleutel

en: bad URI
nl: slechte URI

en: unsupported URI
nl: niet ondersteunde URI

en: network error
nl: netwerkfout

en: not processed
nl: niet verwerkt

en: unusable public key
nl: onbruikbare publieke sleutel

en: unusable secret key
nl: onbruikbare geheime sleutel

en: keyserver error
nl: fout van de sleutelserver

en: no card
nl: geen kaart

en: no data
nl: geen gegevens

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
nl: ... dit is een bug (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
nl: u vond een bug ... (%s:%d)

en: WARNING: using insecure memory!
nl: WAARSCHUWING: er wordt onveilig geheugen gebruikt!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
nl: zie http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html voor meer informatie

en: operation is not possible without initialized secure memory
nl: bewerking is niet mogelijk zonder geïnitialiseerd veilig geheugen

en: (you may have used the wrong program for this task)
nl: (misschien heeft u voor deze taak het verkeerde programma gebruikt)

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
nl: verwerven van de pininvoer-vergrendeling is mislukt: %s

en: |pinentry-label|_Cancel
nl: |pinentry-label|_Annuleren

en: |pinentry-label|_Yes
nl: |pinentry-label|_Ja

en: |pinentry-label|_No
nl: |pinentry-label|_Nee

en: |pinentry-label|PIN:
nl: |pinentry-label|Pincode:

en: |pinentry-label|_Save in password manager
nl: |pinentry-label|_Bewaren in de wachtwoordmanager

en: Do you really want to make your passphrase visible on the screen?
nl: Wilt U uw wachtwoordzin echt zichtbaar maken op het scherm?

en: |pinentry-tt|Make passphrase visible
nl: |pinentry-tt|Wachtwoordzin zichtbaar maken

en: |pinentry-tt|Hide passphrase
nl: |pinentry-tt|Wachtwoordzin verbergen

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the generate button.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default English text (see source) w
en: pinentry.genpin.tooltip
nl: pininvoer.pingen.tooltip

note: TRANSLATORS: This is a text shown by pinentry if the option for formatted passphrase is enabled.  The length is limited to about 900 characters.
en: Note: The blanks are not part of the passphrase.
nl: Let op: de spaties maken geen deel uit van de wachtwoordzin.

note: TRANSLATORS: This is a text shown by pinentry as title of a dialog telling the user that the entered new passphrase does not satisfy the passphrase constraints.  Please keep it short.
en: Passphrase Not Allowed
nl: Wachtwoordzin niet toegestaan

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default english text (see source) will 
en: pinentry.qualitybar.tooltip
nl: pininvoer.kwaliteitsbalk.tooltip

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
nl: Voer uw pincode in, zodat de geheime sleutel voor deze sessie ontgrendeld kan worden

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
nl: Voer uw wachtwoordzin in, zodat de geheime sleutel voor deze sessie ontgrendeld kan worden

en: does not match - try again
nl: komt niet overeen - probeer opnieuw

en: Passphrases match.
nl: Wachtwoorden komen overeen.

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
nl: SETERROR %s (poging %d van %d)

en: PIN too long
nl: Pincode is te lang

en: Passphrase too long
nl: Wachtwoordzin is te lang

en: Invalid characters in PIN
nl: Ongeldige tekens in de pincode

en: PIN too short
nl: Pincode is te kort

en: Bad Passphrase
nl: Slechte wachtwoordzin

en: Note: Request from the web browser.
nl: Let op: verzoek vanuit de webbrowser.

en: Note: Request from a remote site.
nl: Let op: verzoek van een externe site.

en: error getting serial number of card: %s
nl: fout bij het opvragen van het serienummer van de kaart: %s

en: Please re-enter this passphrase
nl: Gelieve deze wachtwoordzin nogmaals in te voeren

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the %s system.
nl: Voer de wachtwoordzin in om het geïmporteerde object te beveiligen in het %s-systeem.

en: This key (or subkey) is not protected with a passphrase.  Please enter a new passphrase to export it.
nl: Deze sleutel (of subsleutel) is niet beveiligd met een wachtwoordzin. Voer een nieuwe wachtwoordzin in om deze te exporteren.

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
nl: ssh-sleutels groter dan %d bits worden niet ondersteund

en: can't create '%s': %s
nl: kan '%s' niet aanmaken: %s

en: can't open '%s': %s
nl: kan '%s' niet openen: %s

en: no suitable card key found: %s
nl: geen bruikbare kaartsleutel gevonden: %s

en: error getting list of cards: %s
nl: fout bij het verkrijgen van de lijst met kaarten: %s

en: An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to allow this?
nl: Een ssh-proces vroeg om het gebruik van sleutel%%0A  %s%%0A  (%s)%%0AWilt u dit toestaan?

en: Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)
nl: Voer de wachtwoordzin in voor de ssh-sleutel%%0A  %F%%0A  (%c)

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
nl: Gelieve een wachtwoordzin in te voeren ter beveiliging van de verkregen geheime sleutel%%0A   %s%%0A   %s%%0Abinnen de sleutelopslagplaats van de gpg-agent

en: failed to create stream from socket: %s
nl: een gegevensstroom vanuit de socket doen ontstaan is mislukt: %s

en: Admin PIN
nl: Pincode van de beheerder

note: TRANSLATORS: A PUK is the Personal Unblocking Code used to unblock a PIN.
en: PUK
nl: PUK-code

en: Reset Code
nl: Reset-Code

en: Push ACK button on card/token.
nl: Druk op knop BEVESTIGEN op kaart/token.

en: Use the reader's pinpad for input.
nl: Gebruik het numeriek pad van de kaartlezer als invoer.

en: Repeat this Reset Code
nl: Herhaal deze Reset-Code

en: Repeat this PUK
nl: Herhaal deze PUK-code

en: Repeat this PIN
nl: Herhaal deze pincode

en: Reset Code not correctly repeated; try again
nl: Reset-Code was niet tweemaal hetzelfde; probeer opnieuw

en: PUK not correctly repeated; try again
nl: PUK-code was niet tweemaal hetzelfde; probeer opnieuw

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
nl: Gelieve de pincode%s%s%s in te voeren om de kaart te ontgrendelen

en: error writing to pipe: %s
nl: fout bij het schrijven naar pijp: %s

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
nl: U heeft geen wachtwoordzin ingevoerd!!%0AEen lege wachtwoordzin is niet toegestaan.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
nl: U heeft geen wachtwoordzin ingevoerd - dit is meestal en slecht idee!%0AGelieve te bevestigen dat u uw sleutel op geen enkele manier wenst te beveiligen.

en: Yes, protection is not needed
nl: Ja, een beveiliging is onnodig

en: A passphrase should be at least %u character long. | A passphrase should be at least %u characters long.
nl[0]: Een wachtwoordzin moet minimaal %u teken lang zijn.
nl[1]: Een wachtwoordzin moet minimaal %u tekens lang zijn.

en: A passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | A passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
nl[0]: Een wachtwoordzin moet minstens %u cijfer of%%0Aspeciaal teken bevatten.
nl[1]: Een wachtwoordzin moet minstens %u cijfers of%%0Aspeciale tekens bevatten.

en: A passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
nl: Een wachtwoordzin mag geen bekende term zijn of overeenkomen met%%0Aeen bepaald patroon.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.
nl: Waarschuwing: u heeft een onveilige wachtwoordzin ingevoerd.

en: Take this one anyway
nl: Die toch gebruiken

en: Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
nl: Gelieve de wachtwoordzin in te voeren ter%0Abeveiliging van uw nieuwe sleutel

en: Please enter the new passphrase
nl: Gelieve de nieuwe wachtwoordzin in te voeren

en: Options used for startup
nl: Opties die worden gebruikt voor het opstarten

en: run in daemon mode (background)
nl: uitvoeren als achtergronddienst (daemon-modus)

en: run in server mode (foreground)
nl: uitvoeren in servermodus (voorgronddienst)

en: do not detach from the console
nl: niet van de console loskoppelen

en: sh-style command output
nl: commando-uitvoer in sh-stijl

en: csh-style command output
nl: commando-uitvoer in csh-stijl

en: |FILE|read options from FILE
nl: |BESTAND|de opties inlezen vanuit BESTAND

en: Options controlling the diagnostic output
nl: Opties voor de diagnostische uitvoer

en: |FILE|write server mode logs to FILE
nl: |BESTAND|logboekgegevens in server-modus naar BESTAND schrijven

en: Options controlling the configuration
nl: Opties voor de configuratie-instellingen

en: do not use the SCdaemon
nl: de SC-achtergronddienst niet gebruiken

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
nl: |PROG|PROG gebruiken als het programma voor de SC-achtergronddienst

en: |PGM|use PGM as the tpm2daemon program
nl: |PROG|PROG gebruiken als het programma voor tpm2daemon

en: |NAME|accept some commands via NAME
nl: |NAAM|sommige commando's aanvaarden via NAAM

en: ignore requests to change the TTY
nl: verzoeken om de TTY te wijzigen negeren

en: ignore requests to change the X display
nl: verzoeken om het grafisch beeldscherm te wijzigen negeren

en: enable ssh support
nl: ssh-ondersteuning inschakelen

en: |ALGO|use ALGO to show ssh fingerprints
nl: |ALGO|ALGO gebruiken om ssh-vingerafdrukken te tonen

en: enable putty support
nl: putty-ondersteuning inschakelen

en: enable Win32-OpenSSH support
nl: ondersteuning voor Win32-OpenSSH inschakelen

en: Options controlling the security
nl: Opties voor de beveiliging

en: |N|expire cached PINs after N seconds
nl: |N|in de cache geladen pincodes laten verlopen na N seconden

en: |N|expire SSH keys after N seconds
nl: |N|SSH-sleutels na N seconden laten verlopen

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
nl: |N|de maximale levensduur van de cache van de pincode instellen op N seconden

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
nl: |N|de maximale levensduur van een SSH-sleutel instellen op N seconden

en: do not use the PIN cache when signing
nl: bij het ondertekenen geen gebruik maken van het cachegeheugen met de pincodes

en: disallow the use of an external password cache
nl: het gebruik van een externe wachtwoordcache niet toestaan

en: disallow clients to mark keys as "trusted"
nl: clients niet toestaan om sleutels als "betrouwbaar" te markeren

en: allow presetting passphrase
nl: het vooraf instellen van de wachtwoordzin toestaan

en: Options enforcing a passphrase policy
nl: Opties voor het toepassen van richtlijnen in verband met wachtwoordzinnen

en: do not allow bypassing the passphrase policy
nl: niet toestaan om de richtlijnen inzake wachtwoordzinnen te omzeilen

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
nl: |N|de minimale lengte voor nieuwe wachtwoordzinnen instellen op N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
nl: |N|als vereiste stellen dat een nieuwe wachtwoordzin minstens N niet-alfa tekens moet bevatten

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
nl: |BESTAND|nieuwe wachtwoordzinnen toetsen aan het patroon in BESTAND

en: |N|expire the passphrase after N days
nl: |N|de wachtwoordzin na N dagen laten vervallen

en: do not allow the reuse of old passphrases
nl: het opnieuw gebruiken van oude wachtwoordzinnen niet toestaan

en: Options controlling the PIN-Entry
nl: Opties voor de PIN-Invoer

en: never use the PIN-entry
nl: de PIN-invoer nooit gebruiken

en: disallow caller to override the pinentry
nl: niet toestaan ​​dat de beller de pininvoer overschrijft

en: let PIN-Entry grab keyboard and mouse
nl: toetsenbord en muis laten bemachtigen door PIN-Invoer

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
nl: |PROG|PROG gebruiken als programma voor PIN-Invoer

en: |N|set the Pinentry timeout to N seconds
nl: |N|tijdslimiet Pininvoer instellen op N seconden

en: allow passphrase to be prompted through Emacs
nl: toestaan ​​dat de wachtwoordzin wordt gevraagd via Emacs

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
nl: Rapporteer bugs aan <@EMAIL@>.

en: Usage: @GPG_AGENT@ [options] (-h for help)
nl: Gebruik: @GPG_AGENT@ [opties] (-h voor hulp)

en: Syntax: @GPG_AGENT@ [options] [command [args]]
    Secret key management for @GNUPG@
nl: Syntaxis: @GPG_AGENT@ [opties] [commando [argumenten]]
    Beheer van geheime sleutels voor @GNUPG@

en: invalid debug-level '%s' given
nl: ongeldig debug-niveau '%s' opgegeven

en: reading options from '%s'
nl: opties inlezen uit '%s'

en: Note: '%s' is not considered an option
nl: Let op: '%s' wordt niet beschouwd als een optie

en: can't create socket: %s
nl: kan socket niet aanmaken: %s

en: socket name '%s' is too long
nl: socketnaam '%s' is te lang

en: trying to steal socket from running %s
nl: poging om socket te stelen van actieve %s

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
nl: er is al een gpg-agent actief - er wordt geen nieuwe opgestart

en: error getting nonce for the socket
nl: fout bij het verkrijgen van nonce voor de socket

en: error binding socket to '%s': %s
nl: fout bij het binden van socket aan '%s': %s

en: can't set permissions of '%s': %s
nl: kan de rechten van '%s' niet instellen: %s

en: listening on socket '%s'
nl: luisteren op socket '%s'

en: can't create directory '%s': %s
nl: kan map '%s' niet maken: %s

en: directory '%s' created
nl: map '%s' aangemaakt

en: stat() failed for '%s': %s
nl: stat() mislukt voor '%s': %s

en: can't use '%s' as home directory
nl: kan '%s' niet gebruiken als basismap

en: error reading nonce on fd %d: %s
nl: fout bij het lezen van nonce op bestandsindicator %d: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
nl: verwerker 0x%lx voor bestandsindicator %d werd gestart

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
nl: verwerker 0x%lx voor bestandsindicator %d werd beëindigd

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
nl: ssh-verwerker 0x%lx voor bestandsindicator %d werd gestart

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
nl: ssh-verwerker 0x%lx voor bestandsindicator %d werd beëindigd

en: npth_pselect failed: %s - waiting 1s
nl: npth_select mislukte: %s - 1s wachten

en: %s %s stopped
nl: %s %s gestopt

en: no gpg-agent running in this session
nl: er is geen gpg-agent actief tijdens deze sessie

en: @Options:
nl: @Opties:

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
nl: Gebruik: gpg-preset-passphrase [opties] SLEUTELHENDEL (-h voor hulp)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
nl: Syntaxis: gpg-preset-passphrase [opties] SLEUTELHENDEL
    Onderhoud van de wachtwoordcache

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
nl: Gebruik: gpg-protect-tool [opties] (-h voor hulp)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
nl: Syntaxis: gpg-protect-tool [opties] [argumenten]
    Hulpmiddel voor het onderhoud van de geheime sleutels

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
nl: Voer de wachtwoordzin in om de beveiliging van het PKCS#12-object op te heffen.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
nl: Voer de wachtwoordzin in om het nieuwe PKCS#12-object te beveiligen.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
nl: Voer de wachtwoordzin in om het in het GnuPG-systeem geïmporteerde object te beveiligen.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
nl: Voer de wachtwoordzin of de pincode in
    dit is nodig om deze bewerking te voltooien.

en: cancelled
nl: geannuleerd

en: error while asking for the passphrase: %s
nl: fout bij het opvragen van de wachtwoordzin: %s

en: error opening '%s': %s
nl: fout bij het openen van '%s': %s

en: file '%s', line %d: %s
nl: bestand '%s', regel %d: %s

en: statement "%s" ignored in '%s', line %d
nl: instructie "%s" genegeerd in '%s', regel %d

en: system trustlist '%s' not available
nl: de systeembetrouwbaarheidslijst '%s' is niet beschikbaar

en: bad fingerprint in '%s', line %d
nl: slechte vingerafdruk in '%s', regel %d

en: invalid keyflag in '%s', line %d
nl: ongeldige sleutelparameter in '%s', regel %d

en: error reading '%s', line %d: %s
nl: fout bij het lezen van '%s', regel %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
nl: fout bij het lezen van de lijst met vertrouwde basiscertificaten

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
nl: Vertrouwt u er uiterst sterk op dat%%0A  "%s"%%0Aop een correcte wijze gebruikerscertificaten certificeert?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
nl: Gelieve te verifiëren of het certificaat dat geïdentificeerd werd als:%%0A  "%s"%%0Avolgende vingerafdruk heeft:%%0A  %s

en: Wrong
nl: Fout

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
nl: Let op: deze wachtwoordzin werd nog nooit gewijzigd.%0AGelieve hem nu te wijzigen.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
nl: Deze wachtwoordzin werd niet meer gewijzigd%%0Asinds %.4s-%.2s-%.2s. Gelieve hem nu te wijzigen.

en: I'll change it later
nl: Ik zal hem later wijzigen

en: Please insert the card with serial number
nl: Voer de kaart met het serienummer in

en: Requested the use of key%%0A  %s%%0A  %s%%0ADo you want to allow this?
nl: Het gebruik van sleutel%%0A  %s%%0A  %s%%0A werd gevraagd. Wilt u dit toestaan?

en: Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?
nl: Wilt u echt de sleutel verwijderen die wordt geïdentificeerd door sleutelhendel%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?

en: Delete key
nl: Sleutel verwijderen

en: Warning: This key is also listed for use with SSH!
    Deleting the key might remove your ability to access remote machines.
nl: Waarschuwing: Deze sleutel staat ook vermeld voor gebruik met SSH!
    Het verwijderen van de sleutel kan uw mogelijkheid om toegang te krijgen tot externe machines tenietdoen.

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
nl: %s-sleutel gebruikt een onveilige (%u bits) hash

en: a %zu bit hash is not valid for a %u bit %s key
nl: een %zu-bits hash is niet geldig voor een %u-bits %s-sleutel

en: public key algorithm %d (%s) is not supported
nl: publieke-sleutel-algoritme %d (%s) wordt niet ondersteund

en: protection algorithm %d (%s) is not supported
nl: beveiligingsalgoritme %d (%s) wordt niet ondersteund

en: protection hash algorithm %d (%s) is not supported
nl: beveiligings-hash-algoritme %d (%s) wordt niet ondersteund

en: error creating a pipe: %s
nl: fout bij het creëren van een pijp: %s

en: error creating a stream for a pipe: %s
nl: fout bij het creëren van een stroom voor een pijp: %s

en: error forking process: %s
nl: fout bij het starten van een nieuw proces (fork): %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
nl: wachten op het einde van proces %d is mislukt: %s

en: error running '%s': probably not installed
nl: fout bij het uitvoeren van '%s': wellicht niet geïnstalleerd

en: error running '%s': exit status %d
nl: fout bij het uitvoeren van '%s': afsluitstatus %d

en: error running '%s': terminated
nl: fout bij het uitvoeren van '%s': gestopt

en: waiting for processes to terminate failed: %s
nl: wachten op beëindiging van processen is mislukt: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
nl: fout bij het opvragen van de afsluitcode van proces %d: %s

en: can't connect to '%s': %s
nl: kan geen verbinding maken met '%s': %s

en: problem setting the gpg-agent options
nl: problemen bij het instellen van de opties voor de gpg-agent

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
nl: Waarschuwing: onveilige eigendomsinstellingen voor %s "%s"

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
nl: Waarschuwing: onveilige toegangsrechten voor %s "%s"

en: waiting for file '%s' to become accessible ...
nl: wachten tot bestand '%s' toegankelijk wordt ...

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
nl: het hernoemen van '%s' naar '%s' is mislukt: %s

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
nl: over de limiet van het beveiligde geheugen bij het reserveren van %lu bytes

en: out of core while allocating %lu bytes
nl: over de geheugenlimiet bij het reserveren van %lu bytes

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
nl: %s:%u: verouderde optie "%s" - ze heeft geen enkel effect

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect
nl: WAARSCHUWING: "%s%s" is een verouderde optie - ze heeft geen enkel effect

en: unknown debug flag '%s' ignored
nl: onbekende debug-vlag '%s' genegeerd

en: waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)
nl: wachten tot de dirmngr opstart ... (%ds)

en: waiting for the keyboxd to come up ... (%ds)
nl: wachten tot de keyboxd opstart ... (%ds)

en: waiting for the agent to come up ... (%ds)
nl: wachten tot de agent opstart ... (%ds)

en: connection to the dirmngr established
nl: verbinding met de dirmngr tot stand gebracht

en: connection to the keyboxd established
nl: verbinding met de keyboxd tot stand gebracht

en: connection to the agent established
nl: verbinding met de agent tot stand gebracht

en: no running %s - starting '%s'
nl: geen actieve %s - '%s' wordt gestart

en: connection to the agent is in restricted mode
nl: verbinding met de agent is in beperkte modus

en: error getting version from '%s': %s
nl: fout bij het ophalen van versie van '%s': %s

en: server '%s' is older than us (%s < %s)
nl: server '%s' is ouder dan wij (%s < %s)

en: WARNING: %s
nl: WAARSCHUWING: %s

en: Note: Outdated servers may lack important security fixes.
nl: Let op: verouderde servers missen mogelijk belangrijke beveiligingsoplossingen.

en: Note: Use the command "%s" to restart them.
nl: Let op: gebruik het commando "%s" om ze opnieuw te starten.

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
nl: |audit-log-result|Goed

en: |audit-log-result|Bad
nl: |audit-log-result|Slecht

en: |audit-log-result|Not supported
nl: |audit-log-result|Niet ondersteund

en: |audit-log-result|No certificate
nl: |audit-log-result|Geen certificaat

en: |audit-log-result|Not enabled
nl: |audit-log-result|Niet geactiveerd

en: |audit-log-result|Error
nl: |audit-log-result|Fout

en: |audit-log-result|Not used
nl: |audit-log-result|Niet gebruikt

en: |audit-log-result|Okay
nl: |audit-log-result|Oké

en: |audit-log-result|Skipped
nl: |audit-log-result|Overgeslagen

en: |audit-log-result|Some
nl: |audit-log-result|Sommige

en: Certificate chain available
nl: Ketting van certificaten is beschikbaar

en: root certificate missing
nl: basiscertificaat ontbreekt

en: Data encryption succeeded
nl: Versleutelen van gegevens is geslaagd

en: Data available
nl: Er zijn gegevens beschikbaar

en: Session key created
nl: Sessiesleutel aangemaakt

en: algorithm: %s
nl: algoritme: %s

en: seems to be not encrypted
nl: lijkt niet versleuteld te zijn

en: Number of recipients
nl: Aantal ontvangers

en: Recipient %d
nl: Ontvanger %d

en: Data signing succeeded
nl: Gegevens ondertekenen is gelukt

en: data hash algorithm: %s
nl: algoritme voor het hashen van gegevens: %s

en: Signer %d
nl: Ondertekenaar %d

en: attr hash algorithm: %s
nl: algoritme voor het hashen van attributen: %s

en: Data decryption succeeded
nl: Gegevens versleutelen is gelukt

en: Encryption algorithm supported
nl: Versleutelingsalgoritme wordt ondersteund

en: Data verification succeeded
nl: Verificatie van gegevens is gelukt

en: Signature available
nl: Handtekening is beschikbaar

en: Parsing data succeeded
nl: Gegevens ontleden is gelukt

en: bad data hash algorithm: %s
nl: slecht algoritme voor het hashen van gegevens: %s

en: Signature %d
nl: Handtekening %d

en: Certificate chain valid
nl: Ketting van certificaten is geldig

en: Root certificate trustworthy
nl: Basiscertificaat is betrouwbaar

en: no CRL found for certificate
nl: geen enkele lijst van intrekkingen gevonden voor het certificaat

en: the available CRL is too old
nl: de beschikbare lijst van intrekkingen is te oud

en: CRL/OCSP check of certificates
nl: Verificatie van de certificaten tegenover de lijst met intrekkingen en het Online Certificate Status Protocol

en: Included certificates
nl: Ingesloten certificaten

en: No audit log entries.
nl: Geen invoer in het auditlogboek.

en: Gpg-Agent usable
nl: Gpg-Agent kan gebruikt worden

en: Dirmngr usable
nl: Dirmngr kan gebruikt worden

en: No help available for '%s'.
nl: Geen hulp beschikbaar voor '%s'.

en: ignoring garbage line
nl: regel met rommel wordt genegeerd

en: invalid radix64 character %02x skipped
nl: ongeldig radix64-teken %02x overgeslagen

en: Sorry, we are in batchmode - can't get input
nl: Sorry, we zijn in batchmodus - kunnen geen invoer krijgen

en: Sorry, no terminal at all requested - can't get input
nl: Sorry, er is helemaal geen terminal aangevraagd - kan geen invoer krijgen

en: too many errors; giving up
nl: te veel fouten; er wordt opgegeven

en: Control-D detected
nl: Control-D gedetecteerd

en: conversion from '%s' to '%s' not available
nl: omzetting van '%s' naar '%s' niet beschikbaar

en: iconv_open failed: %s
nl: iconv_open is mislukt: %s

en: conversion from '%s' to '%s' failed: %s
nl: omzetting van '%s' naar '%s' is mislukt: %s

en: failed to create temporary file '%s': %s
nl: kon tijdelijk bestand '%s' niet aanmaken: %s

en: error writing to '%s': %s
nl: fout bij het schrijven naar '%s': %s

en: lock '%s' not made: %s
nl: grendel '%s' werd niet gemaakt: %s

en: %s is too old (need %s, have %s)
nl: %s is te oud (heb %s nodig, heb %s)

en: error creating '%s': %s
nl: fout bij het aanmaken van '%s': %s

en: error closing '%s': %s
nl: fout bij het sluiten van '%s': %s

en: [ not human readable (%zu bytes: %s%s) ]
nl: [ niet leesbaar door de gebruiker (%zu bytes: %s%s) ]

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
nl: een notatiebenaming mag enkel afdrukbare tekens of spaties bevatten, en moet eindigen met een '='-teken

en: a user notation name must contain the '@' character
nl: een notatiebenaming voor een gebruiker moet het teken '@' bevatten

en: a notation name must not contain more than one '@' character
nl: een notatiebenaming mag niet meer dan een keer het teken '@' bevatten

en: a notation value must not use any control characters
nl: een notatiewaarde mag geen enkel controleteken bevatten

en: a notation name may not contain an '=' character
nl: een notatiebenaming mag het teken '=' niet bevatten

en: a notation name must have only printable characters or spaces
nl: een notatiebenaming mag enkel afdrukbare tekens of spaties bevatten

en: WARNING: invalid notation data found
nl: WAARSCHUWING: ongeldige notatiegegevens gevonden

en: failed to proxy %s inquiry to client
nl: doorspelen van aanvraag %s aan de client is mislukt

en: %s is not compliant with %s mode
nl: %s is niet compatibel met modus %s

en: error from TPM: %s
nl: fout van TPM: %s

en: problem with the agent: %s
nl: problemen met de agent: %s

en: no dirmngr running in this session
nl: geen dirmngr actief in deze sessie

en: keyserver option "honor-keyserver-url" may not be used in Tor mode
nl: sleutelserveroptie "honor-keyserver-url" mag niet worden gebruikt in Tor-modus

en: WKD uses a cached result
nl: WKD (het websleutelregister) gebruikt een resultaat uit de cache

en: Tor is not running
nl: Tor is niet actief

en: Tor is not properly configured
nl: Tor is niet correct geconfigureerd

en: DNS is not properly configured
nl: DNS is niet correct geconfigureerd

en: unacceptable HTTP redirect from server
nl: onaanvaardbare HTTP-omleiding vanaf de server

en: unacceptable HTTP redirect from server was cleaned up
nl: onaanvaardbare HTTP-omleiding van de server is opgeschoond

en: server uses an invalid certificate
nl: server gebruikt een ongeldig certificaat

en: Note: %s
nl: Let op: %s

en: Please try command "%s" if the listing does not look correct
nl: Probeer commando "%s" als de lijst er niet juist uitziet

en: error reading '%s': %s
nl: fout bij het lezen van '%s': %s

en: error writing '%s': %s
nl: fout bij het schrijven van '%s': %s

en: Salutation (M = Mr., F = Ms., or space):
nl: Aanhef (M = Dhr., F = Mevr. of spatie):

en: Note: There is no guarantee that the card supports the requested
          key type or size.  If the key generation does not succeed,
          please check the documentation of your card to see which
          key types and sizes are supported.
nl: Let op: Het kan niet gegarandeerd worden dat de kaart
            het gevraagde sleuteltype of grootte ondersteunt.
            Indien het aanmaken van de sleutel niet lukt, moet u de documentatie
            bij uw kaart raadplegen om na te gaan welke sleuteltypes
            en groottes ondersteund worden.

en: Changing card key attribute for:
nl: Kaartsleutelattribuut wijzigen voor:

en: Signature key
nl: Handtekeningsleutel

en: Encryption key
nl: Encryptiesleutel

en: Authentication key
nl: Authenticatiesleutel

en: The card will now be re-configured to generate a key of type: %s
nl: De kaart zal nu opnieuw ingesteld worden om een sleutel aan te maken van het type: %s

en: error changing key attribute for key %d: %s
nl: fout bij het veranderen van het sleutelattribuut voor sleutel %d: %s

en: error getting card info: %s
nl: fout bij het ophalen van kaartinfo: %s

en: This command is not supported by this card
nl: Dit commando wordt niet ondersteund door deze kaart.

en: Note: keys are already stored on the card!
nl: Let op: sleutels worden al op de kaart bewaard!

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = '%s'     Admin PIN = '%s'
    You should change them using the command --change-pin
nl: Gelieve te noteren dat de fabrieksinstellingen voor de pincodes de volgende zijn:
       pincode = '%s'     Beheerderspincode = '%s'
    U wordt aangeraden deze te wijzigen met het commando --change-pin

en: KEYTOCARD failed: %s
nl: KEYTOCARD (SLEUTELNAARKAART) is mislukt: %s

en: Note: This command destroys all keys stored on the card!
nl: Let op: Dit commando vernietigt alle sleutels die op de kaart zijn opgeslagen!

en: Continue? (y/N)
nl: Verdergaan? (j/N)

en: Really do a factory reset? (enter "yes")
nl: Echt een fabrieksreset uitvoeren? (voer "ja" in)

en: error for setup KDF: %s
nl: fout bij het instellen van KDF: %s

en: error for setup UIF: %s
nl: fout bij het instellen van UIF: %s

en: change card holder's salutation
nl: de aanhef van de kaarthouder wijzigen

en: destroy all keys and data
nl: alle sleutels en gegevens vernietigen

en: setup KDF for PIN authentication (on/single/off)
nl: KDF instellen voor pincode-authenticatie (aan/enkel/uit)

en: change the key attribute
nl: het sleutelattribuut wijzigen

en: change the User Interaction Flag
nl: de gebruikersinteractievlag (User Interaction Flag - UIF) wijzigen

en: switch to the OpenPGP app
nl: overschakelen naar de OpenPGP-app

en: can't open '%s'
nl: kan '%s' niet openen

en: key "%s" not found
nl: sleutel "%s" niet gevonden

en: Note: The public primary key and all its subkeys will be deleted.
nl: Let op: de publieke hoofdsleutel en al zijn subsleutels zullen verwijderd worden.

en: Note: Only the shown public subkey will be deleted.
nl: Let op: alleen de getoonde publieke subsleutel zal verwijderd worden.

en: Note: Only the secret part of the shown primary key will be deleted.
nl: Let op: alleen het geheime deel van de getoonde hoofdsleutel zal verwijderd worden.

en: Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.
nl: Let op: alleen het geheime deel van de getoonde subsleutel zal verwijderd worden.

en: deleting secret %s failed: %s
nl: verwijderen van geheime %s is mislukt: %s

en: subkey
nl: subsleutel

en: cipher algorithm '%s' may not be used for encryption
nl: u mag versleutelingsalgoritme '%s' niet gebruiken voor encryptie

en: (use option "%s" to override)
nl: (gebruik optie "%s" om op te heffen)

en: cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode
nl: u mag versleutelingsalgoritme '%s' niet gebruiken in %s-modus

en: WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode
nl: WAARSCHUWING: sleutel %s is niet geschikt voor versleuteling in %s-modus

en: can't use a SKESK packet due to the S2K mode
nl: kan geen SKESK-pakket gebruiken omwille van de S2K-modus

en: using cipher %s.%s
nl: versleutelingsalgoritme %s.%s wordt gebruikt

en: WARNING: '%s' is an empty file
nl: WAARSCHUWING: '%s' is een leeg bestand

en: '%s' already compressed
nl: '%s' is reeds gecomprimeerd

en: digest algorithm '%s' may not be used in %s mode
nl: u mag hashalgoritme '%s' niet gebruiken in %s-modus

en: reading from '%s'
nl: lezen van '%s'

en: %s/%s.%s encrypted for: "%s"
nl: %s/%s.%s versleuteld voor: "%s"

en: option '%s' may not be used in %s mode
nl: u mag optie '%s' niet gebruiken in de %s-modus

en: export only revocation certificates
nl: alleen intrekkingscertificaten exporteren

en: use the GnuPG key backup format
nl: de indeling van de GnuPG sleutelback-up gebruiken

en: export secret keys using the GnuPG format
nl: geheime sleutels exporteren met de GnuPG-indeling

en:  - skipped
nl:  - overgeslagen

en: writing to '%s'
nl: schrijven naar '%s'

en: automatically retrieved '%s' via %s
nl: '%s' automatisch opgehaald via %s

en: error retrieving '%s' via %s: %s
nl: fout bij het ophalen van '%s' via %s: %s

en: No fingerprint
nl: Geen vingerafdruk

en: checking for a fresh copy of an expired key via %s
nl: controleren op een nieuwe kopie van een verlopen sleutel via %s

en: (check argument of option '%s')
nl: (controleer het argument van optie '%s')

en: Warning: not using '%s' as default key: %s
nl: Waarschuwing: '%s' wordt niet gebruikt als standaardsleutel: %s

en: using "%s" as default secret key for signing
nl: "%s" wordt gebruikt als standaard geheime sleutel om te ondertekenen

en: all values passed to '%s' ignored
nl: alle waarden doorgegeven aan '%s' genegeerd

en: valid values for option '%s':
nl: geldige waarden voor optie '%s':

en: make a signature
nl: een handtekening maken

en: make a clear text signature
nl: een handtekening in klare tekst maken

en: quickly generate a new key pair
nl: snel een nieuw sleutelpaar aanmaken

en: quickly add a new user-id
nl: snel een nieuw gebruikers-id toevoegen

en: quickly revoke a user-id
nl: snel een gebruikers-id intrekken

en: quickly set a new expiration date
nl: snel een nieuwe vervaldatum instellen

en: full featured key pair generation
nl: aanmaken van sleutelparen met volledige functionaliteit

en: quickly sign a key
nl: snel een sleutel ondertekenen

en: quickly sign a key locally
nl: een sleutel snel lokaal ondertekenen

en: quickly revoke a key signature
nl: een sleutelhandtekening snel intrekken

en: change a passphrase
nl: een wachtwoordzin wijzigen

en: export keys to a keyserver
nl: sleutels naar een sleutelserver exporteren

en: import keys from a keyserver
nl: sleutels van een sleutelserver importeren

en: search for keys on a keyserver
nl: zoeken naar sleutels op een sleutelserver

en: print message digests
nl: de hash-waarden van het bericht tonen

en: run in server mode
nl: in servermodus uitvoeren

en: |VALUE|set the TOFU policy for a key
nl: |WAARDE|het TOFU-beleid voor een sleutel instellen (TOFU: Trust on first use - Vertrouwen bij het eerste gebruik)

en: |NAME|use NAME as default secret key
nl: |NAAM|NAAM als standaard geheime sleutel gebruiken

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
nl: |NAAM|ook naar gebruikers-ID NAAM versleutelen

en: |SPEC|set up email aliases
nl: |SPEC|e-mail aliassen instellen

en: Options controlling the input
nl: Opties voor de invoer

en: Options controlling the output
nl: Opties voor de uitvoer

en: |FILE|write output to FILE
nl: |BESTAND|uitvoer schrijven naar BESTAND

en: |N|set compress level to N (0 disables)
nl: |N|compressieniveau op N instellen (0 voor geen)

en: Options controlling key import and export
nl: Opties voor het importeren en exporteren van sleutels

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
nl: |MECHANISME|MECHANISME gebruiken om sleutels via e-mailadressen te vinden

en: import missing key from a signature
nl: ontbrekende sleutel uit een handtekening importeren

en: include the public key in signatures
nl: de publieke sleutel opnemen in handtekeningen

en: disable all access to the dirmngr
nl: alle toegang tot de dirmngr uitschakelen

en: Options controlling key listings
nl: Opties voor sleutelvermeldingen

en: Options to specify keys
nl: Opties om sleutels op te geven

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
nl: |GEBRUIKERS-ID|versleutelen voor GEBRUIKERS-ID

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
nl: |GEBRUIKERS-ID|deze GEBRUIKERS-ID gebruiken om te ondertekenen of te ontcijferen

en: Options for unattended use
nl: Opties voor onbeheerd gebruik

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clear-sign [file]        make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
nl: @
    Voorbeelden:
    
     -se -r Bob [bestand]       ondertekenen en versleutelen voor gebruiker Bob
     --clear-sign [bestand]     een handtekening in klare tekst maken
     --detach-sign [bestand]    een ontkoppelde handtekening maken
     --list-keys [namen]        sleutels tonen
     --fingerprint [namen]      vingerafdrukken tonen

en: Usage: @GPG@ [options] [files] (-h for help)
nl: Gebruik: @GPG@ [opties] [bestanden] (-h voor hulp)

en: Syntax: @GPG@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
nl: Syntaxis: @GPG@ [opties] [bestanden]
    Ondertekenen, controleren, versleutelen of ontcijferen
    Standaardactie is afhankelijk van de invoergegevens

en: usage: %s [options] %s
nl: gebruik: %s [opties] %s

en: no = sign found in group definition '%s'
nl: geen '='-teken gevonden in de groepsdefinitie '%s'

en: WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'
nl: WAARSCHUWING: onveilige eigendomsinstellingen van basismap '%s'

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'
nl: WAARSCHUWING: onveilige eigendomsinstellingen van configuratiebestand '%s'

en: WARNING: unsafe ownership on extension '%s'
nl: WAARSCHUWING: onveilige eigendomsinstellingen van uitbreiding '%s'

en: WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'
nl: WAARSCHUWING: toegangsrechten van basismap '%s' zijn onveilig

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'
nl: WAARSCHUWING: toegangsrechten van configuratiebestand '%s' zijn onveilig

en: WARNING: unsafe permissions on extension '%s'
nl: WAARSCHUWING: toegangsrechten van uitbreiding '%s' zijn onveilig

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'
nl: WAARSCHUWING: de eigendomsinstellingen van de map waarin de basismap '%s' zich bevindt, zijn onveilig

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file '%s'
nl: WAARSCHUWING: de eigendomsinstellingen van de map waarin configuratiebestand '%s' zich bevindt, zijn onveilig

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'
nl: WAARSCHUWING: de eigendomsinstellingen van de map waarin uitbreiding '%s' zich bevindt, zijn onveilig

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'
nl: WAARSCHUWING: de toegangsrechten van de map waarin de basismap '%s' zich bevindt, zijn onveilig

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file '%s'
nl: WAARSCHUWING: de toegangsrechten van de map waarin configuratiebestand '%s' zich bevindt, zijn onveilig

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'
nl: WAARSCHUWING: de toegangsrechten van de map waarin uitbreiding '%s' zich bevindt, zijn onveilig

en: unknown configuration item '%s'
nl: onbekend configuratie-item '%s'

en: show key usage information during key listings
nl: informatie over sleutelgebruik tonen bij sleuteloverzichten

en: show signatures with invalid algorithms during signature listings
nl: handtekeningen met ongeldige algoritmen weergeven tijdens het weergeven van handtekeningen

en: show preferences
nl: voorkeuren tonen

en: show ownertrust
nl: de betrouwbaarheidsinformatie weergeven

en: unknown TOFU policy '%s'
nl: onbekende TOFU-beleid (Trust on first use - Vertrouwen bij het eerste gebruik) '%s'

en: (use "help" to list choices)
nl: (gebruik "help" om mogelijke keuzes weer te geven)

en: Note: %s is not for normal use!
nl: Let op: %s is niet bedoeld voor normaal gebruik!

en: '%s' is not a valid signature expiration
nl: '%s' is geen geldige vervaldatum voor handtekeningen

en: "%s" is not a proper mail address
nl: "%s" is geen geldig e-mailadres

en: invalid pinentry mode '%s'
nl: ongeldige pininvoermodus '%s'

en: invalid request origin '%s'
nl: ongeldige verzoeksherkomst '%s'

en: '%s' is not a valid character set
nl: '%s' is geen geldige tekenset

en: invalid filter option: %s
nl: ongeldige filteroptie: %s

en: invalid argument for option "%.50s"
nl: ongeldig argument voor optie "%.50s"

en: error parsing value for option '%s': %s
nl: fout bij het ontleden van de waarde voor optie '%s': %s

en: WARNING: running with faked system time:
nl: WAARSCHUWING: wordt uitgevoerd met de gesimuleerde systeemtijd:

en: Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
nl: Let op: eenvoudige S2K-modus (0) wordt sterk afgeraden

en: chunk size invalid - using %d
nl: ongeldige grootte van fragment - %d wordt gebruikt

en: compression algorithm '%s' may not be used in %s mode
nl: u mag compressiealgoritme '%s' niet gebruiken in %s-modus

en: symmetric encryption of '%s' failed: %s
nl: symmetrische versleuteling van '%s' is mislukt: %s

en: you cannot use --symmetric --encrypt in %s mode
nl: u kunt --symmetric --encrypt niet in %s-modus gebruiken

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt in %s mode
nl: u kunt --symmetric --sign --encrypt niet in %s-modus gebruiken

en: export as ssh key failed: %s
nl: exporteren als ssh-sleutel is mislukt: %s

en: invalid hash algorithm '%s'
nl: ongeldig hash-algoritme '%s'

en: error parsing key specification '%s': %s
nl: fout bij het ontleden van sleutelspecificatie '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip
nl: '%s' lijkt geen geldige sleutel-ID, vingerafdruk of sleutelhendel te zijn

en: WARNING: no command supplied.  Trying to guess what you mean ...
nl: WAARSCHUWING: geen commando opgegeven. Ik probeer te raden wat je bedoelt...

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
nl: |BESTAND|de sleutels van de sleutelring BESTAND gebruiken

en: |ALGO|reject signatures made with ALGO
nl: |ALGO|handtekeningen gemaakt met ALGO verwerpen

en: No help available for '%s'
nl: Geen hulp beschikbaar voor '%s'

en: enable bulk import mode
nl: modus voor bulkimport inschakelen

en: show key during import
nl: de sleutel tonen bij het importeren

en: show key but do not actually import
nl: sleutel tonen maar niet echt importeren

en: ignore key-signatures which are not self-signatures
nl: sleutelondertekeningen die geen zelfondertekeningen zijn negeren

en: run import filters and export key immediately
nl: importfilters uitvoeren en sleutels onmiddellijk exporteren

en: assume the GnuPG key backup format
nl: ervan uitgaan dat de indeling in GnuPG sleutelback-up is

en: repair keys on import
nl: sleutels repareren bij import

en:     skipped PGP-2 keys: %lu
nl:     overgeslagen PGP-2 sleutels: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
nl: WAARSCHUWING: sleutel %s bevat voorkeuren voor niet-beschikbare
    algoritmes bij deze gebruikers-ID's:

en:          "%s": preference for AEAD algorithm %s
nl:          "%s": voorkeur voor AEAD-algoritme %s

en: rejected by import screener
nl: verworpen door de importscreener

en: error writing keyring '%s': %s
nl: fout bij het schrijven naar sleutelring '%s': %s

en: key %s: secret key already exists
nl: sleutel %s: geheime sleutel bestaat reeds

en: key %s: error sending to agent: %s
nl: sleutel %s: fout bij verzenden naar agent: %s

en: key %s: card reference is overridden by key material
nl: sleutel %s: kaartreferentie wordt overschreven door sleutelmateriaal

note: TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a * reference (stub) to a smartcard and actual private key data * is stored on the card.  A single smartcard can have up to * three private key data.  Importing private key stub is always * skipped in 2.1, and it returns GPG_ERR_NOT_PROCESSE
en: To migrate '%s', with each smartcard, run: %s
nl: Om '%s' te migreren, voert u met elke smartcard het volgende uit: %s

en: key %s: duplicated subkeys detected - merged
nl: sleutel %s: duplicaat van subsleutels gevonden - samengevoegd

en: error allocating memory: %s
nl: fout bij het toewijzen van geheugen: %s

en: can't check signature with unsupported public-key algorithm (%d): %s.
nl: kan de handtekening niet controleren met een niet-ondersteund algoritme voor openbare sleutels (%d): %s.

en: can't check signature with unsupported message-digest algorithm %d: %s.
nl: kan de handtekening niet controleren met een niet-ondersteund hash-algoritme voor berichten %d: %s.

en:  (reordered signatures follow)
nl:  (opnieuw geordende handtekeningen volgen)

en: key %s:
nl: sleutel %s:

en: %d duplicate signature removed
     | %d duplicate signatures removed
nl[0]: %d dubbele handtekening verwijderd
nl[1]: %d dubbele handtekeningen verwijderd

en: %d signature not checked due to a missing key
     | %d signatures not checked due to missing keys
nl[0]: %d handtekening niet gecontroleerd vanwege ontbrekende sleutel
nl[1]: %d handtekeningen niet gecontroleerd vanwege ontbrekende sleutels

en: %d bad signature
     | %d bad signatures
nl[0]: %d slechte handtekening
nl[1]: %d slechte handtekeningen

en: %d signature reordered
     | %d signatures reordered
nl[0]: %d handtekening opnieuw gerangschikt
nl[1]: %d handtekeningen opnieuw gerangschikt

en: Warning: errors found and only checked self-signatures, run '%s' to check all signatures.
nl: Waarschuwing: fouten gevonden en alleen zelfondertekeningen gecontroleerd. Voer '%s' uit om alle handtekeningen te controleren.

en: error creating keybox '%s': %s
nl: fout bij het aanmaken van sleuteldoosje '%s': %s

en: error creating keyring '%s': %s
nl: fout bij het aanmaken van de sleutelring '%s': %s

en: keybox '%s' created
nl: sleuteldoosje '%s' is aangemaakt

en: keyring '%s' created
nl: sleutelring '%s' is aangemaakt

en: keyblock resource '%s': %s
nl: bron van de sleutelblok '%s': %s

en: Skipping user ID "%s", which is not a text ID.
nl: Gebruikers-ID "%s", welke geen tekst-ID is, wordt overgeslagen.

en: Your selection? (enter '?' for more information):
nl: Uw keuze? (voer '?' in voor meer informatie):

en: key %s: error changing passphrase: %s
nl: sleutel %s: fout bij het wijzigen van de wachtwoordzin: %s

en: show the keygrip
nl: de sleutelhendel tonen

en: convert a key to TPM form using the local TPM
nl: een sleutel converteren naar TPM-vorm met de lokale TPM

en: add an additional decryption subkey
nl: een extra ontcijferingssubsleutel toevoegen

en: Secret subkeys are available.
nl: Geheime subsleutels zijn beschikbaar.

en: Note: the local copy of the secret key will only be deleted with "save".
nl: Opmerking: de lokale kopie van de geheime sleutel wordt alleen verwijderd met "save" (opslaan).

en: * The 'sign' command may be prefixed with an 'l' for local signatures (lsign),
      a 't' for trust signatures (tsign), an 'nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
nl: * Het commando `sign' (ondertekenen) kan worden voorafgegaan door een
      `l' (lsign) om een lokale handtekening te zetten, een `t' (tsign) om een
      betrouwbare handtekening te zetten, een `nr' (nrsign) om een
      niet-intrekbare handtekening te zetten, of om het even welke combinatie
      hiervan (ltsign, tnrsign, enz.).

en: Really sign all text user IDs? (y/N)
nl: Echt alle tekstgebruikers-ID's ondertekenen? (j/N)

en: Unknown signature type '%s'
nl: Onbekend handtekeningtype '%s'

en: (Use the '%s' command.)
nl: (Gebruik het commando '%s'.)

en: Can't open '%s': %s
nl: Kan '%s' niet openen: %s

en: Error reading backup key from '%s': %s
nl: Fout bij het lezen van reservesleutel van '%s': %s

en: deleting copy of secret key failed: %s
nl: verwijderen van kopie van geheime sleutel is mislukt: %s

en: cannot revoke the last valid user ID.
nl: kan de laatste geldige gebruikers-ID niet intrekken.

en: revoking the user ID failed: %s
nl: het intrekken van de gebruikers-ID is mislukt: %s

en: setting the primary user ID failed: %s
nl: het instellen van de primaire gebruikers-ID is mislukt: %s

en: setting the ownertrust to '%s' failed: %s
nl: de betrouwbaarheid instellen op '%s' is mislukt: %s

en: "%s" is not a fingerprint
nl: "%s" is geen vingerafdruk

en: "%s" is not the primary fingerprint
nl: "%s" is niet de primaire vingerafdruk

en: Invalid user ID '%s': %s
nl: Ongeldige gebruikers-ID '%s': %s

en: No matching user IDs.
nl: Geen overeenkomende gebruikers-ID's.

en: Nothing to sign.
nl: Er valt niets te ondertekenen.

en: revoking the key signature failed: %s
nl: het intrekken van de sleutelondertekening is mislukt: %s

en: '%s' is not a valid expiration time
nl: '%s' is geen geldige vervaldatum

en: "%s" is not a proper fingerprint
nl: "%s" is geen goede vingerafdruk

en: subkey "%s" not found
nl: subsleutel "%s" niet gevonden

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
nl: De volgende sleutel werd ingetrokken op %s door %s sleutel %s

en: WARNING: No valid encryption subkey left over.
nl: WAARSCHUWING: er blijft geen geldige versleutelingssubsleutel meer over.

en: Such a user ID already exists on this key!
nl: Een dergelijke gebruikers-ID bestaat reeds voor deze sleutel!

en: Enter the fingerprint of the additional decryption subkey:
nl: Voer de vingerafdruk van de extra ontcijferingssubsleutel in:

en: Did you specify the fingerprint of a subkey?
nl: Hebt u de vingerafdruk van een subsleutel opgegeven?

en: key "%s" is already on this keyblock
nl: sleutel "%s" staat al op dit sleutelblok

en: Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/N)
nl: Weet u zeker dat u de vervaldatum voor meerdere subsleutels wilt wijzigen? (j/N)

en: Changing usage of a subkey.
nl: Het gebruik van een subsleutel wijzigen.

en: Changing usage of the primary key.
nl: Het gebruik van een primaire sleutel wijzigen.

en: No subkey with key ID '%s'.
nl: Er is geen subsleutel met sleutel-ID '%s'.

en: tried to revoke a non-user ID: %s
nl: probeerde een niet-gebruikers-ID in te trekken: %s

en: Cannot revoke the last valid user ID.
nl: U kunt de laatste geldige gebruikers-ID niet intrekken.

en: invalid value for option '%s'
nl: ontbrekende waarde voor optie '%s'

en: preference '%s' duplicated
nl: voorkeur '%s' gedupliceerd

en: too many AEAD preferences
nl: te veel AEAD-voorkeursinstellingen

en: invalid item '%s' in preference string
nl: ongeldig item '%s' in voorkeursinstellingen

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
nl: WAARSCHUWING: sommige OpenPGP-programma's kunnen niet overweg met een
                  DSA-sleutel van deze hashgrootte

en: Possible actions for this %s key:
nl: Mogelijke acties voor deze %s-sleutel:

en:    (%d) RSA and RSA%s
nl:    (%d) RSA en RSA%s

en:    (%d) DSA and Elgamal%s
nl:    (%d) DSA en Elgamal%s

en:    (%d) DSA (sign only)%s
nl:    (%d) DSA (alleen ondertekenen)%s

en:    (%d) RSA (sign only)%s
nl:    (%d) RSA (alleen ondertekenen)%s

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)%s
nl:    (%d) Elgamal (alleen versleutelen)%s

en:    (%d) RSA (encrypt only)%s
nl:    (%d) RSA (alleen versleutelen)%s

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)%s
nl:    (%d) DSA (zelf mogelijkheden instellen)%s

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)%s
nl:    (%d) RSA (zelf mogelijkheden instellen)%s

en:    (%d) ECC (sign and encrypt)%s
nl:    (%d) ondertekenen, versleutelen%s

en:  *default*
nl:  *standaard*

en:   (%d) ECC (sign only)
nl:   (%d) ECC (alleen ondertekenen)

en:   (%d) ECC (set your own capabilities)%s
nl:   (%d) ECC (zelf mogelijkheden instellen)%s

en:   (%d) ECC (encrypt only)%s
nl:   (%d) ECC (alleen versleutelen)%s

en:   (%d) Existing key%s
nl:   (%d) Bestaande sleutel%s

en:   (%d) Existing key from card%s
nl:   (%d) Bestaande sleutel op de kaart%s

en: Enter the keygrip:
nl: Voer de sleutelhendel in:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
nl: Geen geldige sleutelhendel (een reeks van 40 hexadecimale cijfers wordt verwacht)

en: No key with this keygrip
nl: Deze sleutelhendel heeft geen sleutel bij zich

en: error reading the card: %s
nl: fout bij het lezen van de kaart: %s

en: Serial number of the card: %s
nl: Serienummer van de kaart: %s

en: Available keys:
nl: Beschikbare sleutels:

en: rounded to %u bits
nl: afgerond naar %u bits

en: Please select which elliptic curve you want:
nl: Selecteer welke elliptische curve u wilt:

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
nl: 
    GnuPG moet een gebruikers-ID bouwen ter identificatie van uw sleutel.

en: The characters '%s' and '%s' may not appear in name
nl: De tekens '%s' en '%s' mogen niet voorkomen in de naam

en: You are using the '%s' character set.
nl: U gebruikt tekenset '%s'.

en: Such a user ID already exists on this key!
nl: Een dergelijke gebruikers-ID bestaat reeds voor deze sleutel!

en: Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit?
nl: Wijzigen van (N)aam, (E)-mailadres of (S)toppen?

en: Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit?
nl: Wijzigen van (N)aam, (E)-mailadres of (O)ké/(S)toppen?

en: WARNING: v4 is specified, but overridden by v5.
nl: WAARSCHUWING: v4 werd opgegeven, maar is vervangen door v5.

en: About to create a key for:
        "%s"
nl: U gaat een sleutel maken voor:
        "%s"

en: Continue? (Y/n)
nl: Doorgaan? (J/n)

en: A key for "%s" already exists
nl: Eer bestaat reeds een sleutel voor "%s"

en: Create anyway? (y/N)
nl: Toch aanmaken? (j/N)

en: creating anyway
nl: deze wordt toch aangemaakt

en: Note: Use "%s %s" for a full featured key generation dialog.
nl: Opmerking: gebruik "%s %s" voor een dialoogvenster met volledige functionaliteit voor het genereren van sleutels.

en: can't create backup file '%s': %s
nl: kan reservebestand '%s' niet aanmaken: %s

en: Note: backup of card key saved to '%s'
nl: Let op: reservebestand van de kaartsleutel opgeslagen naar '%s'

en: writing public key to '%s'
nl: publieke sleutel wordt weggeschreven naar '%s'

en: error writing public keyring '%s': %s
nl: fout bij het schrijven naar de publieke sleutelring '%s': %s

en: Note: The key has been created with one or more ADSK!
nl: Opmerking: de sleutel is gemaakt met een of meer ADSK's!

en: Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
nl: Let op: subsleutels aanmaken voor v3-sleutels is niet compatibel met OpenPGP

en: AEAD:
nl: AEAD (encryptiemethode):

en: %d good signature
     | %d good signatures
nl[0]: %d goede handtekening
nl[1]: %d goede handtekeningen

en: %d signature not checked due to an error
     | %d signatures not checked due to errors
nl[0]: %d handtekening werd niet gecontroleerd wegens een fout
nl[1]: %d handtekeningen werden niet gecontroleerd wegens fouten

en: Warning: %lu key skipped due to its large size
     | Warning: %lu keys skipped due to their large sizes
nl[0]: Waarschuwing: %lu sleutel overgeslagen vanwege zijn grote omvang
nl[1]: Waarschuwing: %lu sleutels overgeslagen vanwege hun grote omvang

en: Revocable by:
nl: Intrekbaar door:

en: caching keyring '%s'
nl: sleutelring '%s' wordt in de cache geladen

en: %lu keys cached so far (%lu signature)
     | %lu keys cached so far (%lu signatures)
nl[0]: %lu sleutels tot dusver in de cache geladen (%lu handtekening)
nl[1]: %lu sleutels tot dusver in de cache geladen (%lu handtekeningen)

en: %lu key cached | %lu keys cached
nl[0]: %lu sleutel in de cache geladen
nl[1]: %lu sleutels in de cache geladen

en:  (%lu signature)
     |  (%lu signatures)
nl[0]:  (%lu handtekening)
nl[1]:  (%lu handtekeningen)

en: override proxy options set for dirmngr
nl: de proxy-opties die zijn ingesteld voor dirmngr overschrijven

en: override timeout options set for dirmngr
nl: de tijdslimietopties die zijn ingesteld voor dirmngr overschrijven

en: refreshing %d key from %s
     | refreshing %d keys from %s
nl[0]: verversen van %d sleutel vanuit %s
nl[1]: verversen van %d sleutels vanuit %s

en: no keyserver known
nl: geen bekende sleutelser

en: requesting key from '%s'
nl: opvragen sleutel van '%s'

en: %s.%s encrypted session key
nl: %s.%s versleutelde sessiesleutel

en: %s.%s encrypted data
nl: %s.%s versleutelde gegevens

en: encrypted with unknown algorithm %d.%s
nl: versleuteld met onbekend algoritme %d.%s

en: encrypted with %s key, ID %s, created %s
nl: versleuteld met %s-sleutel, ID %s, gemaakt op %s

en: Hint: If this message was created before the year 2003 it is
    likely that this message is legitimate.  This is because back
    then integrity protection was not widely used.
nl: Tip: Als dit bericht vóór het jaar 2003 is gemaakt, is het
     waarschijnlijk dat dit bericht legitiem is. Dit komt doordat
     integriteitsbescherming destijds nog niet op grote schaal
     werd toegepast.

en: Use the option '%s' to decrypt anyway.
nl: Gebruik de optie '%s' om toch te ontcijferen.

en: decryption forced to fail!
nl: ontcijferen gedwongen te mislukken!

en: operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules
nl: operatie noodgedwongen mislukt vanwege niet-voldane nalevingsregels

en: Note: sender requested "for-your-eyes-only"
nl: Let op: afzender heeft het volgende verzocht: "alleen-voor-u-persoonlijk"

en:                issuer "%s"
nl:                uitgever "%s"

en: Note: Use '%s' to make use of this info
nl: Let op: gebruik '%s' om gebruik te maken van deze informatie

en: WARNING: This key is not suitable for signing in %s mode
nl: WAARSCHUWING: Deze sleutel is niet geschikt voor ondertekening in modus %s

en: %s signature, digest algorithm %s%s%s
nl: %s handtekening, hash-algoritme %s%s%s

en: , key algorithm
nl: , sleutelalgoritme

en: fstat of '%s' failed in %s: %s
nl: opvragen van status (fstat) van '%s' mislukte in %s: %s

en: Note: third-party key signatures using the %s algorithm are rejected
nl: Let op: sleutelondertekeningen door derden die het algoritme %s gebruiken worden verworpen

en: (reported error: %s)
nl: (gerapporteerde fout: %s)

en: (reported error: %s <%s>)
nl: (gerapporteerde fout: %s <%s>)

en: (further info:
nl: (bijkomende informatie:

en: %s:%u: "%s" is obsolete in this file - it only has effect in %s
nl: %s:%u: "%s" is in dit bestand verouderd - ze heeft enkel effect in %s

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect except on %s
nl: WAARSCHUWING: "%s%s" is een verouderde optie - ze heeft geen effect tenzij bij %s

en: ambiguous option '%s'
nl: dubbelzinnige optie '%s'

en: unknown option '%s'
nl: onbekende optie '%s'

en: ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits
nl: Er wordt verwacht van de openbare sleutel van ECDSA dat deze in een SEC-coderingsveelvoud van 8 bits is.

en: unknown weak digest '%s'
nl: onbekende zwakke hash-waarde '%s'

en: File '%s' exists.
nl: Bestand '%s' bestaat.

en: assuming signed data in '%s'
nl: gegevens in '%s' worden verondersteld ondertekend te zijn

en: Unknown critical signature notation:
nl: Onbekende kritieke notatie van de handtekening:

en: Please enter the passphrase for decryption.
nl: Voer de wachtwoordzin voor ontcijfering in.

en: Please enter the passphrase to unlock the OpenPGP secret key:
nl: Voer de wachtwoordzin in om de geheime OpenPGP-sleutel te ontgrendelen:

en: Please enter the passphrase to import the OpenPGP secret key:
nl: Voer de wachtwoordzin in om de geheime OpenPGP-sleutel te importeren:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret subkey:
nl: Voer de wachtwoordzin in om de geheime OpenPGP-subsleutel te exporteren:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:
nl: Voer de wachtwoordzin in om de geheime OpenPGP-sleutel te exporteren:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret subkey key:
nl: Wilt u echt de geheime OpenPGP-subsleutel permanent verwijderen:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:
nl: Wilt u de geheime OpenPGP-sleutel echt permanent verwijderen:

en: Please enter the passphrase to export the secret key with keygrip:
nl: Voer de wachtwoordzin in om de geheime sleutel met keygrip te exporteren:

en: %s
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
    %s
nl: %s
    "%.*s"
    %u-bits %s-sleutel, ID %s,
    aangemaakt op %s%s.
    %s

en: unable to open JPEG file '%s': %s
nl: kan JPEG-bestand '%s' niet openen: %s

en: '%s' is not a JPEG file
nl: '%s' is geen JPEG-bestand

en: unable to execute shell '%s': %s
nl: kan shell '%s' niet uitvoeren: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s
nl: WAARSCHUWING: tijdelijk bestand (%s) '%s' kan niet verwijderd worden: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s
nl: WAARSCHUWING: tijdelijke map '%s' kan niet verwijderd worden: %s

en: %s: This key is bad!  It has been marked as untrusted!
nl: %s: Deze sleutel is slecht! Hij is gemarkeerd als niet-vertrouwd!

en: This key is bad!  It has been marked as untrusted!  If you
    *really* know what you are doing, you may answer the next
    question with yes.
nl: Deze sleutel is slecht! Hij is gemarkeerd als niet-vertrouwd!
    Als u echter *echt* zeker weet wat u doet,
    mag u op de volgende vraag Ja antwoorden.

en: checking User ID "%s"
nl: gebruikers-ID "%s" controleren

en: option %s given but issuer "%s" does not match
nl: optie %s gegeven maar uitgever "%s" komt niet overeen

en: issuer "%s" does not match any User ID
nl: uitgever "%s" komt niet overeen met een gebruikers-ID

en: option %s given but no matching User ID found
nl: optie %s gegeven maar geen overeenkomende gebruikers-ID gevonden

en: WARNING: The key's User ID is not certified with a trusted signature!
nl: WAARSCHUWING: De gebruikers-ID van de sleutel werd niet gecertificeerd
                  door een vertrouwde handtekening!

en: WARNING: The key's User ID is not certified with sufficiently trusted signatures!
nl: WAARSCHUWING: De gebruikers-ID van de sleutel werd niet met voldoende
                  vertrouwde handtekeningen gecertificeerd!

en: can't encrypt to '%s'
nl: kan niet versleutelen naar '%s'

en: option '%s' given, but no valid default keys given
nl: optie '%s' gegeven, maar geen geldige standaardsleutels gegeven

en: option '%s' given, but option '%s' not given
nl: optie '%s' gegeven, maar optie '%s' niet gegeven

en: Note: key %s has no %s feature
nl: Let op: sleutel %s heeft functionaliteit %s niet

en: Note: key %s has no preference for %s
nl: Let op: sleutel %s bevat geen voorkeur voor %s

en: can't open signed data '%s'
nl: kan de ondertekende gegevens '%s' niet openen

en: can't open signed data fd=%d: %s
nl: kan de ondertekende gegevens uit bestandsindicator=%d niet openen: %s

en: key %s is not suitable for decryption in %s mode
nl: sleutel %s is niet geschikt voor ontcijfering in %s-modus

en: used key is not marked for encryption use.
nl: gebruikte sleutel is niet gemarkeerd voor encryptiegebruik.

en: Note: secret key %s expired at %s
nl: Let op: geheime sleutel %s verviel op %s

en: Note: ADSK key has been used for decryption
nl: Opmerking: ADSK-sleutel werd gebruikt voor ontcijfering

en: Note: key has been revoked
nl: Let op: sleutel werd ingetrokken

en: Secret key is not available.
nl: Geheime sleutel is niet beschikbaar.

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
nl: Dit is een intrekkingscertificaat voor de OpenPGP-sleutel:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
nl: Een intrekkingscertificaat is een soort "liquidatieschakelaar"
    om publiekelijk te verklaren dat een sleutel niet meer
    gebruikt zal worden. Het is niet mogelijk een dergelijk
    intrekkingscertificaat in te trekken nadat het is gepubliceerd.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.  However, if the secret key is still accessible,
    it is better to generate a new revocation certificate and give
    a reason for the revocation.  For details see the description of
    of the gpg command "--generate-revocation" in the GnuPG manual.
nl: Gebruik het om deze sleutel in te trekken in geval van
    compromittering of verlies van de geheime sleutel. Als de
    geheime sleutel echter nog steeds toegankelijk is, kunt u
    beter een nieuw intrekkingscertificaat genereren en een reden
    voor de intrekking opgeven. Voor details zie de beschrijving
    van het gpg-commando "--generate-revocation" in de GnuPG-handleiding.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
nl: Om onbedoeld gebruik van dit bestand te voorkomen, is vóór de
    vijf streepjes hieronder een dubbele punt ingevoegd.
    Verwijder deze dubbele punt met een teksteditor voordat u dit
    intrekkingscertificaat importeert en publiceert.

en: revocation certificate stored as '%s.rev'
nl: intrekkingscertificaat opgeslagen als '%s.rev'

en: secret key "%s" not found
nl: geheime sleutel "%s" niet gevonden

note: TRANSLATORS: The %s prints a key specification which for example has been given at the command line.  Several lines lines with secret key infos are printed after this message.
en: '%s' matches multiple secret keys:
nl: '%s' komt overeen met meerdere geheime sleutels:

en: error searching the keyring: %s
nl: fout bij het doorzoeken van de sleutelring: %s

en: %s key %s uses an unsafe (%zu bit) hash
nl: %s sleutel %s gebruikt een onveilige (%zu bits) hash

en: %s key %s requires a %zu bit or larger hash (hash is %s)
nl: %s sleutel %s vereist een hash van %zu bits of meer (hash is %s)

en: key %s may not be used for signing in %s mode
nl: u mag sleutel %s niet gebruiken om te ondertekenen in de %s-modus

en: public key %s is %lu day newer than the signature
     | public key %s is %lu days newer than the signature
nl[0]: publieke sleutel %s is %lu dag recenter dan de handtekening
nl[1]: publieke sleutel %s is %lu dagen recenter dan de handtekening

en: key %s was created %lu day in the future (time warp or clock problem)
     | key %s was created %lu days in the future (time warp or clock problem)
nl[0]: sleutel %s werd %lu dag in de toekomst aangemaakt
    (afwijkende tijd of een probleem met de klok)
nl[1]: sleutel %s werd %lu dagen in de toekomst aangemaakt
    (afwijkende tijd of een probleem met de klok)

en: Note: signature key %s expired %s
nl: Let op: handtekeningssleutel %s verviel op %s

en: Note: signature key %s has been revoked
nl: Let op: handtekeningssleutel %s werd ingetrokken

en: bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)
nl: slechte sleutelondertekening van sleutel %s: %s (0x%02x, 0x%x)

en: bad data signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)
nl: slechte gegevensondertekening van sleutel %s: %s (0x%02x, 0x%x)

en: %s.%s encryption will be used
nl: %s.%s-versleuteling zal gebruikt worden

en: error in '%s': %s
nl: fout in '%s': %s

en: error finding trust record in '%s': %s
nl: fout bij het zoeken naar de staat van betrouwbaarheid in '%s': %s

en: read error in '%s': %s
nl: leesfout in '%s': %s

en: can't create lock for '%s'
nl: kan geen grendel maken voor '%s'

en: can't lock '%s'
nl: kan '%s' niet vergrendelen

en: can't access '%s': %s
nl: krijg geen toegang tot '%s': %s

en: Note: trustdb not writable
nl: Let op: er kan niet geschreven worden in de betrouwbaarheidsdatabank (trustdb)

en: error beginning transaction on TOFU database: %s
nl: fout bij het starten van een transactie op de TOFU-database: %s

en: error committing transaction on TOFU database: %s
nl: fout bij het uitvoeren van een transactie in de TOFU-database: %s

en: error rolling back transaction on TOFU database: %s
nl: fout bij het terugdraaien van een transactie in de TOFU-database: %s

en: unsupported TOFU database version: %s
nl: niet-ondersteunde TOFU-databaseversie: %s

en: TOFU DB error
nl: TOFU-databasefout

en: error reading TOFU database: %s
nl: fout bij het lezen van de TOFU-database: %s

en: error determining TOFU database's version: %s
nl: fout bij het bepalen van de versie van de TOFU-database: %s

en: error initializing TOFU database: %s
nl: fout bij het initialiseren van de TOFU-database: %s

en: error opening TOFU database '%s': %s
nl: fout bij het openen van de TOFU-database '%s': %s

en: error updating TOFU database: %s
nl: fout bij het bijwerken van de TOFU-database: %s

en: This is the first time the email address "%s" is being used with key %s.
nl: Dit is de eerste keer dat het e-mailadres "%s" wordt gebruikt met sleutel %s.

en: The email address "%s" is associated with %d key! | The email address "%s" is associated with %d keys!
nl[0]: Het e-mailadres "%s" is gekoppeld aan %d sleutel!
nl[1]: Het e-mailadres "%s" is gekoppeld aan %d sleutels!

en:   Since this binding's policy was 'auto', it has been changed to 'ask'.
nl:   Aangezien het beleid van deze binding 'auto' was, is het veranderd in 'vragen'.

en: Please indicate whether this email address should be associated with key %s or whether you think someone is impersonating "%s".
nl: Geef aan of dit e-mailadres gekoppeld moet worden aan sleutel %s of dat u denkt dat iemand zich voordoet als "%s".

en: error gathering other user IDs: %s
nl: fout bij het verzamelen van andere gebruikers-ID's: %s

en: This key's user IDs:
nl: De gebruikers-ID's van deze sleutel:

en: policy: %s
nl: richtlijn: %s

en: error gathering signature stats: %s
nl: fout bij het verzamelen van handtekeningstatistieken: %s

en: The email address "%s" is associated with %d key:
     | The email address "%s" is associated with %d keys:
nl[0]: Het e-mailadres "%s" is gekoppeld aan %d sleutel:
nl[1]: Het e-mailadres "%s" is gekoppeld aan %d sleutels:

en: Statistics for keys with the email address "%s":
nl: Statistieken voor sleutels met het e-mailadres "%s":

en: this key
nl: deze sleutel

en: Verified %d message. | Verified %d messages.
nl[0]: %d bericht geverifieerd.
nl[1]: %d berichten geverifieerd.

en: Encrypted %d message. | Encrypted %d messages.
nl[0]: %d bericht versleuteld.
nl[1]: %d berichten versleuteld.

en: Verified %d message in the future. | Verified %d messages in the future.
nl[0]: %d bericht geverifieerd in de toekomst.
nl[1]: %d berichten geverifieerd in de toekomst.

en: Encrypted %d message in the future. | Encrypted %d messages in the future.
nl[0]: %d bericht versleuteld in de toekomst.
nl[1]: %d berichten versleuteld in de toekomst.

en: Messages verified over the past %d day: %d. | Messages verified over the past %d days: %d.
nl[0]: Geverifieerde berichten gedurende de afgelopen %d dag: %d.
nl[1]: Geverifieerde berichten gedurende de afgelopen %d dagen: %d.

en: Messages encrypted over the past %d day: %d. | Messages encrypted over the past %d days: %d.
nl[0]: Versleutelde berichten gedurende de afgelopen %d dag: %d.
nl[1]: Versleutelde berichten gedurende de afgelopen %d dagen: %d.

en: Messages verified over the past %d month: %d. | Messages verified over the past %d months: %d.
nl[0]: Geverifieerde berichten gedurende de afgelopen %d maand: %d.
nl[1]: Geverifieerde berichten gedurende de afgelopen %d maanden: %d.

en: Messages encrypted over the past %d month: %d. | Messages encrypted over the past %d months: %d.
nl[0]: Versleutelde berichten gedurende de afgelopen %d maand: %d.
nl[1]: Versleutelde berichten gedurende de afgelopen %d maanden: %d.

en: Messages verified over the past %d year: %d. | Messages verified over the past %d years: %d.
nl[0]: Geverifieerde berichten gedurende het afgelopen %d jaar: %d.
nl[1]: Geverifieerde berichten gedurende de afgelopen %d jaren: %d.

en: Messages encrypted over the past %d year: %d. | Messages encrypted over the past %d years: %d.
nl[0]: Versleutelde berichten gedurende het afgelopen %d jaar: %d.
nl[1]: Versleutelde berichten gedurende de afgelopen %d jaren: %d.

en: Messages verified in the past: %d.
nl: In het verleden geverifieerde berichten: %d.

en: Messages encrypted in the past: %d.
nl: In het verleden versleutelde berichten: %d.

note: TRANSLATORS: Please translate the text found in the source * file below.  We don't directly internationalize that text so * that we can tweak it without breaking translations.
en: TOFU detected a binding conflict
nl: TOFU heeft een bindingsconflict gedetecteerd

note: TRANSLATORS: Two letters (normally the lower and upper case * version of the hotkey) for each of the five choices.  If * there is only one choice in your language, repeat it.
en: gGaAuUrRbB
nl: gGaAoOvVsS

en: (G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad?
nl: (G)oed, Eenmaal (A)anvaarden, (O)nbekend, Eenmaal (V)erwerpen, (S)lecht?

en: Defaulting to unknown.
nl: Standaard ingesteld op onbekend.

en: TOFU db corruption detected.
nl: Beschadiging van de TOFU-db gedetecteerd.

en: error changing TOFU policy: %s
nl: fout bij het wijzigen van het TOFU-beleid: %s

en: %lld~year | %lld~years
nl[0]: %lld~jaar
nl[1]: %lld~jaren

en: %lld~month | %lld~months
nl[0]: %lld~maand
nl[1]: %lld~maanden

en: %lld~week | %lld~weeks
nl[0]: %lld~week
nl[1]: %lld~weken

en: %lld~day | %lld~days
nl[0]: %lld~dag
nl[1]: %lld~dagen

en: %lld~hour | %lld~hours
nl[0]: %lld~uur
nl[1]: %lld~uren

en: %lld~minute | %lld~minutes
nl[0]: %lld~minuut
nl[1]: %lld~minuten

en: %lld~second | %lld~seconds
nl[0]: %lld~seconde
nl[1]: %lld~seconden

en: %s: Verified 0~signatures and encrypted 0~messages.
nl: %s: 0~handtekeningen geverifieerd en 0~berichten versleuteld.

en: %s: Verified 0 signatures.
nl: %s: 0 handtekeningen geverifieerd.

en: Encrypted 0 messages.
nl: 0 berichten versleuteld.

en: (policy: %s)
nl: (richtlijn: %s)

en: Warning: we have yet to see a message signed using this key and user id!
nl: Waarschuwing: we hebben nog geen bericht gezien dat is ondertekend met deze sleutel en gebruikers-ID!

en: Warning: we've only seen one message signed using this key and user id!
nl: Waarschuwing: we hebben slechts een bericht gezien dat is ondertekend met deze sleutel en gebruikers-ID!

en: Warning: you have yet to encrypt a message to this key!
nl: Waarschuwing: u moet nog een bericht met deze sleutel versleutelen!

en: Warning: you have only encrypted one message to this key!
nl: Waarschuwing: u heeft slechts één bericht met deze sleutel versleuteld!

en: Warning: if you think you've seen more signatures by this key and user id, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email address for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
     | Warning: if you think you've seen more signatures by this key and these user ids, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email addresses for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
nl[0]: Waarschuwing: als u denkt dat u meer handtekeningen heeft gezien met deze sleutel en dit gebruikers-ID, dan kan deze sleutel een vervalsing zijn! Onderzoek het e-mailadres zorgvuldig op kleine variaties. Als de sleutel verdacht is, gebruik dan
      %s
    om deze als slecht te markeren.
nl[1]: Waarschuwing: als u denkt dat u meer handtekeningen heeft gezien met deze sleutel en deze gebruikers-ID's, dan kan deze sleutel een vervalsing zijn! Onderzoek de e-mailadressen zorgvuldig op kleine variaties. Als de sleutel verdacht is, gebruik dan
      %s
    om deze als slecht te markeren.

en: error opening TOFU database: %s
nl: fout bij het openen van de TOFU-database: %s

en: WARNING: Encrypting to %s, which has no non-revoked user ids
nl: WAARSCHUWING: Versleutelen naar %s, dat geen niet-ingetrokken gebruikers-ID's heeft

en: '%s' is not a valid long keyID
nl: '%s' is geen geldige ID voor een lange sleutel

en: no need for a trustdb check with '%s' trust model
nl: een controle van de betrouwbaarheidsdatabank (trustdb)
    is niet nodig bij het vertrouwensmodel '%s'

en: no need for a trustdb update with '%s' trust model
nl: een bijwerking van de betrouwbaarheidsdatabank (trustdb)
    is niet nodig bij het vertrouwensmodel '%s'

en: %d key processed | %d keys processed
nl[0]: %d sleutel verwerkt
nl[1]: %d sleutels verwerkt

en:  (%d validity count cleared)
     |  (%d validity counts cleared)
nl[0]:  (%d geldigheidsteller op nul gezet)
nl[1]:  (%d geldigheidstellers op nul gezet)

en: Note: ultimately trusted key %s not found
nl: Let op: uiteindelijk vertrouwde sleutel %s niet gevonden

en: Note: ultimately trusted key %s expired
nl: Let op: uiteindelijk vertrouwde sleutel %s is verlopen

en: [  never ]
nl: [  nooit ]

en: can't open fd %d: %s
nl: kan bestandsindicator %d niet openen: %s

en: WARNING: encrypting without integrity protection is dangerous
nl: WAARSCHUWING: encryptie zonder integriteitsbescherming is gevaarlijk

en: Hint: Do not use option %s
nl: Tip: gebruik optie %s niet

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
nl: Gebruik: kbxutil [opties] [bestanden] (-h voor hulp)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    List, export, import Keybox data
nl: Syntaxis: kbxutil [opties] [bestanden]
    Tonen, exporteren, importeren van Keybox-gegevens (sleutelkistje-data)

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%s
nl: %sNummer: %s%%0AHouder: %s%s

note: TRANSLATORS: This is the number of remaining attempts to * enter a PIN.  Use %%0A (double-percent,0A) for a linefeed.
en: Remaining attempts: %d
nl: Resterende pogingen: %d

en: |N|Please enter the new Global-PIN
nl: |N|Voer de nieuwe globale pincode in.

en: ||Please enter the Global-PIN of your PIV card
nl: ||Voer de globale pincode van uw PIV-kaart in

en: |N|Please enter the new PIN
nl: |N|Voer de nieuwe pincode in

en: ||Please enter the PIN of your PIV card
nl: ||Voer de pincode van uw PIV-kaart in

en: |N|Please enter the new Unblocking Key
nl: |N|Voer de nieuwe sleutel voor deblokkering in

en: ||Please enter the Unblocking Key of your PIV card
nl: ||Voer de sleutel ter deblokkering van uw PIV-kaart in.

en: PIN is too short; minimum length is %d
nl: Pincode is te kort; deze moet minimaal %d lang zijn

en: PIN is too long; maximum length is %d
nl: Pincode is te lang; deze mag maximaal %d lang zijn

en: PIN has invalid characters; only digits are allowed
nl: Pincode bevat ongeldige tekens; alleen cijfers zijn toegestaan

en: response does not contain the EC public key
nl: antwoord bevat de EC publieke sleutel niet

en: key generation completed (%d second)
     | key generation completed (%d seconds)
nl[0]: het aanmaken van de sleutel is voltooid (in %d seconde)
nl[1]: het aanmaken van de sleutel is voltooid (in %d seconden)

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
nl: ||Gelieve de pincode in te voeren voor de sleutel die bevoegde handtekeningen kan aanmaken.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
nl: |P|Gelieve de PUK-code (PIN Unblocking Code) in te voeren voor de standaardsleutels.

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
nl: ||Gelieve de pincode voor de standaardsleutels in te voeren.

en: Note: PIN has not yet been enabled.
nl: Let op: pincode is nog niet geactiveerd.

en: the NullPIN has not yet been changed
nl: de nul-pincode werd nog niet gewijzigd

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
nl: |N|Gelieve een nieuwe pincode in te voeren voor de standaardsleutels.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
nl: |NP|Gelieve een nieuwe PUK-code (PIN Unblocking Code) in te voeren voor de standaardsleutels.

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
nl: |N|Gelieve een nieuwe pincode in te voeren voor de sleutel die bevoegde handtekeningen kan aanmaken.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
nl: |NP|Gelieve een nieuwe PUK-code (PIN Unblocking Code) in te voeren voor de sleutel die bevoegde handtekeningen kan aanmaken.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
nl: |P|Gelieve de PUK-code (PIN Unblocking Code) in te voeren voor de sleutel die bevoegde handtekeningen kan aanmaken.

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%%0ACounter: %lu%s
nl: %sNummer: %s%%0AHouder: %s%%0ATeller: %lu%s

en: ||Please unlock the card
nl: ||Gelieve de kaart te ontgrendelen

en: %d Admin PIN attempt remaining before card is permanently locked
     | %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
nl[0]: De beheerder heeft %d resterende poging om de pincode in te voeren
    voordat de kaart permanent vergrendeld wordt
nl[1]: De beheerder heeft %d resterende pogingen om de pincode in te voeren
    voordat de kaart permanent vergrendeld wordt

en: |R|Please enter the Reset Code for the card
nl: |R|Gelieve de Reset-Code voor de kaart in te voeren

en: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
nl: ||Gelieve de pincode van de beheerder en zijn nieuwe pincode in te voeren

en: ||Please enter the PIN and New PIN
nl: ||Gelieve de pincode en de nieuwe pincode in te voeren

en: unsupported curve
nl: niet ondersteunde curve

en: ||Please enter your PIN at the reader's pinpad
nl: ||Gelieve uw pincode in te voeren op het numeriek pad van de kaartlezer

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
nl: |N|Initiële nieuwe pincode

en: run in multi server mode (foreground)
nl: uitvoeren in multi-servermodus (voorgrond)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
nl: |NIVEAU|het debugniveau instellen op NIVEAU

en: |FILE|write a log to FILE
nl: |BESTAND|een logboek bijhouden in BESTAND

en: |N|connect to reader at port N
nl: |N|verbinding maken met de lezer via poort N

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
nl: |NAAM|NAAM gebruiken als stuurprogramma voor ct-API

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
nl: |NAAM|NAAM gebruiken als stuurprogramma voor PC/SC

en: do not use the internal CCID driver
nl: het interne stuurprogramma CCID niet gebruiken

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
nl: |N|de verbinding met de kaart verbreken na een inactiviteit van N seconden

en: do not use a reader's pinpad
nl: het numeriek pad van de kaartlezer niet gebruiken

en: use variable length input for pinpad
nl: bij het numeriek pad gebruik maken van een invoer van variabele lengte

en: |LIST|change the application priority to LIST
nl: |TONEN|verander de applicatieprioriteit naar TONEN

en: deny the use of admin card commands
nl: het gebruik van commando's voor het beheer van de kaart niet toestaan

en: Usage: @SCDAEMON@ [options] (-h for help)
nl: Gebruik: @SCDAEMON@ [opties] (-h voor hulp)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for @GNUPG@
nl: Syntaxis: scdaemon [opties] [commando [parameters]]
    Chipkaart-achtergronddienst voor @GNUPG@

en: please use the option '--daemon' to run the program in the background
nl: gelieve de optie '--daemon' te gebruiken om het programma in de achtergrond uit te voeren

en: handler for fd %d started
nl: verwerker voor bestandsindicator %d gestart

en: handler for fd %d terminated
nl: verwerker voor bestandsindicator %d beëindigd

en: error getting key usage information: %s
nl: fout bij het ophalen van de informatie over het gebruik van de sleutel: %s

en: Tor might be in use - network access is limited
nl: Tor is mogelijk in gebruik - netwerktoegang is beperkt

en: validation model requested by certificate: %s
nl: door het certificaat gevraagd valideringsmodel: %s

en: critical certificate extension %s is not supported
nl: kritieke certificaatsuitbreiding %s wordt niet ondersteund

en: issuer certificate is not marked as a CA
nl: het certificaat van de uitgever staat niet als een certificeringsautoriteit gemarkeerd

en: critical marked policy without configured policies
nl: gemarkeerd als kritieke richtlijn maar instellingen voor beleidsrichtlijnen ontbreken

en: failed to open '%s': %s
nl: kon '%s' niet openen: %s

en: Note: non-critical certificate policy not allowed
nl: Let op: niet-kritieke certificaatsrichtlijn niet toegestaan

en: certificate policy not allowed
nl: certificaatsrichtlijn niet toegestaan

en: failed to get the fingerprint
nl: opvragen van de vingerafdruk is mislukt

en: looking up issuer at external location
nl: uitgever wordt op een externe locatie opgezocht

en: number of issuers matching: %d
nl: aantal overeenkomende uitgevers: %d

en: can't get authorityInfoAccess: %s
nl: krijg geen autoriteitsInfoToegang: %s

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
nl: uitgever wordt opgezocht in de cache van Dirmngr

en: number of matching certificates: %d
nl: aantal overeenkomende certificaten: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
nl: het enkel in de cache van dirmngr opzoeken van de sleutel is mislukt: %s

en: failed to allocate keyDB handle
nl: het toewijzen van een sleuteldatabasebeheerder is mislukt

en: certificate has been revoked
nl: certificaat werd ingetrokken

en: the status of the certificate is unknown
nl: onbekende status van het certificaat

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
nl: gelieve u ervan te vergewissen dat de "dirmngr" behoorlijk geïnstalleerd werd

en: checking the CRL failed: %s
nl: controle van de lijst van ingetrokken certificaten is mislukt: %s

en: certificate with invalid validity: %s
nl: certificaat met een ongeldige geldigheid: %s

en: certificate not yet valid
nl: certificaat is nog niet geldig

en: root certificate not yet valid
nl: hoofdcertificaat is nog niet geldig

en: intermediate certificate not yet valid
nl: het tussenliggend certificaat is nog niet geldig

en: certificate has expired
nl: het certificaat is verlopen

en: root certificate has expired
nl: het hoofdcertificaat is vervallen

en: intermediate certificate has expired
nl: het tussenliggend certificaat is vervallen

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
nl: de vereiste certificaatattributen ontbreken: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
nl: certificaat met ongeldige geldigheid

en: signature not created during lifetime of certificate
nl: handtekening werd niet aangemaakt binnen de levensduur van het certificaat

en: certificate not created during lifetime of issuer
nl: certificaat werd niet aangemaakt binnen de levensduur van de uitgever

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
nl: het tussenliggend certificaat werd niet aangemaakt binnen de levensduur van de uitgever

en:   (  signature created at
nl:   (handtekening aangemaakt op

en:   (certificate created at
nl:   ( certificaat aangemaakt op

en:   (certificate valid from
nl:   (    certificaat geldig van

en:   (     issuer valid from
nl:   (       uitgever geldig van

en: fingerprint=%s
nl: vingerafdruk=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
nl: het hoofdcertificaat werd nu als vertrouwd gemarkeerd

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
nl: iets interactief als vertrouwd markeren is niet mogelijk met gpg-agent

en: interactive marking as trusted disabled for this session
nl: iets interactief als vertrouwd markeren is tijdens deze sessie niet mogelijk

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
nl: WAARSCHUWING: het tijdstip waarop de handtekening aangemaakt werd is niet bekend - er wordt aangenomen dat het nu was

en: no issuer found in certificate
nl: geen uitgever gevonden in het certificaat

en: self-signed certificate has a BAD signature
nl: zelfondertekend certificaat heeft een SLECHTE handtekening

en: root certificate is not marked trusted
nl: hoofdcertificaat staat niet gemarkeerd als vertrouwd

en: checking the trust list failed: %s
nl: controle van de lijst van vertrouwen is mislukt: %s

en: certificate chain too long
nl: certificaatketting is te lang

en: issuer certificate not found
nl: certificaat van uitgever niet gevonden

en: certificate has a BAD signature
nl: certificaat heeft een SLECHTE handtekening

en: found another possible matching CA certificate - trying again
nl: mogelijk een ander overeenstemmend CA-certificaat gevonden - er wordt opnieuw geprobeerd

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
nl: certificaatketting is langer dan toegestaan door de certificatieautoriteit (%d)

en: certificate is good
nl: certificaat is goed

en: intermediate certificate is good
nl: tussenliggend certificaat is goed

en: root certificate is good
nl: hoofdcertificaat is goed

en: switching to chain model
nl: er wordt overgeschakeld op het kettingmodel

en: validation model used: %s
nl: gebruikt valideringsmodel: %s

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
nl: een hash van %u bits is niet geldig voor een %u-bits %s-sleutel

en: out of core
nl: geheugenlimiet overschreden

en: (this is the MD2 algorithm)
nl: (dit is het MD2-algoritme)

en: [Error - invalid encoding]
nl: [Fout - ongeldige codering]

en: [Error - out of core]
nl: [Fout - geheugenlimiet overschreden]

en: [Error - No name]
nl: [Fout - Geen naam]

en: [Error - invalid DN]
nl: [Fout - ongeldige DN]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
nl: Voer de wachtwoordzin in voor het ontgrendelen van de geheime sleutel van het X.509-certificaat:
    "%s"
    serienummer %s, ID 0x%08lX,
    aangemaakt op %s, vervalt op %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
nl: geen gebruik gespecificeerd voor de sleutel - elk gebruik wordt verondersteld

en: certificate should not have been used for certification
nl: het certificaat had niet gebruikt mogen worden om te certificeren

en: certificate should not have been used for OCSP response signing
nl: het certificaat had niet gebruikt mogen worden voor het ondertekenen van OCSP-antwoorden

en: certificate should not have been used for encryption
nl: het certificaat had niet gebruikt mogen worden om te versleutelen

en: certificate should not have been used for signing
nl: het certificaat had niet gebruikt mogen worden om te ondertekenen

en: certificate is not usable for encryption
nl: het certificaat kan niet gebruikt worden om te versleutelen

en: certificate is not usable for signing
nl: het certificaat kan niet gebruikt worden om te ondertekenen

en: looking for another certificate
nl: op zoek naar een ander certificaat

en: line %d: invalid algorithm
nl: regel %d: ongeldig algoritme

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
nl: regel %d: ongeldige sleutellengte %u (geldig is van %d tot %d)

en: line %d: no subject name given
nl: regel %d: geen naam aan het subject gegeven

en: line %d: invalid subject name label '%.*s'
nl: regel %d: de naam van het subject heeft het ongeldige label '%.*s'

en: line %d: invalid subject name '%s' at pos %d
nl: regel %d: het subject heeft de ongeldige naam '%s' op positie %d

en: line %d: not a valid email address
nl: regel %d: geen geldig e-mailadres

en: line %d: invalid serial number
nl: regel %d: ongeldig serienummer

en: line %d: invalid issuer name label '%.*s'
nl: regel %d: de naam van de uitgever heeft het ongeldige label '%.*s'

en: line %d: invalid issuer name '%s' at pos %d
nl: regel %d: ongeldige uitgeversnaam '%s' op positie %d

en: line %d: invalid date given
nl: regel %d: ongeldige datum opgegeven

en: line %d: error getting signing key by keygrip '%s': %s
nl: regel %d: fout bij het ophalen van de ondertekeningssleutel met sleutelhendel '%s': %s

en: line %d: invalid hash algorithm given
nl: regel %d: ongeldig hash-algoritme opgegeven

en: line %d: invalid authority-key-id
nl: regel %d: ongeldige autoriteitssleutel-ID

en: line %d: invalid subject-key-id
nl: regel %d: ongeldige subjectsleutel-ID

en: line %d: invalid extension syntax
nl: regel %d: ongeldige uitbreidingssyntaxis

en: line %d: error reading key '%s' from card: %s
nl: regel %d: fout bij het lezen van sleutel '%s' van de kaart: %s

en: line %d: error getting key by keygrip '%s': %s
nl: regel %d: fout bij het ophalen van de sleutel met sleutelhendel '%s': %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
nl: regel %d: sleutel aanmaken is mislukt: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
nl: Om deze certificaataanvraag te vervolledigen moet u nogmaals de wachtwoordzin invoeren voor de sleutel die u zonet aanmaakte.

en:    (%d) Existing key
nl:    (%d) Bestaande sleutel

en:    (%d) Existing key from card
nl:    (%d) Bestaande sleutel op de kaart

en: Possible actions for a %s key:
nl: Mogelijke acties voor een %s-sleutel:

en:    (%d) sign, encrypt
nl:    (%d) ondertekenen, versleutelen

en:    (%d) sign
nl:    (%d) ondertekenen

en:    (%d) encrypt
nl:    (%d) versleutelen

en: Enter the X.509 subject name:
nl: Voer de naam in voor het subject in X.509-formaat:

en: No subject name given
nl: Geen naam voor het subject ingevoerd

en: Invalid subject name label '%.*s'
nl: De naam voor het subject heeft ongeldig label '%.*s'

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name '%s'
nl: Subject met ongeldige naam '%s'

en: Enter email addresses
nl: Voer de e-mailadressen in

en:  (end with an empty line):
nl:  (beëindig met een lege regel):

en: Enter DNS names
nl: Voer de DNS-namen in

en:  (optional; end with an empty line):
nl:  (facultatief; beëindig met een lege regel):

en: Enter URIs
nl: Voer de URI's in

en: Create self-signed certificate? (y/N)
nl: Een zelf-ondertekend certificaat aanmaken? (j/N)

en: These parameters are used:
nl: Deze parameters worden gebruikt:

en: error creating temporary file: %s
nl: fout bij het maken van een tijdelijk bestand: %s

en: Now creating self-signed certificate.
nl: Een zelf-ondertekend certificaat wordt nu aangemaakt.

en: Now creating certificate request.
nl: Er wordt nu een aanvraag voor een certificaat gemaakt.

en: This may take a while ...
nl: Dit kan even duren ...

en: Ready.
nl: Klaar.

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
nl: Klaar. U zou die aanvraag nu moeten sturen naar uw certificatieautoriteit.

en: resource problem: out of core
nl: een probleem van hulpbronnen: geheugenlimiet overschreden

en: (this is the RC2 algorithm)
nl: (dit is het RC2-algoritme)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
nl: (dit lijkt geen versleuteld bericht te zijn)

en: encrypted to %s key %s
nl: versleuteld met %s-sleutel %s

en: certificate '%s' not found: %s
nl: certificaat '%s' niet gevonden: %s

en: error locking keybox: %s
nl: fout bij het vergrendelen van het sleutelkistje: %s

en: duplicated certificate '%s' deleted
nl: duplicaat van het certificaat '%s' werd verwijderd

en: certificate '%s' deleted
nl: certificaat '%s' werd verwijderd

en: deleting certificate "%s" failed: %s
nl: verwijderen van certificaat "%s" is mislukt: %s

en: no valid recipients given
nl: geen geldige ontvangers opgegeven

en: list external keys
nl: externe sleutels tonen

en: list certificate chain
nl: de certificaatketting tonen

en: import certificates
nl: certificaten importeren

en: export certificates
nl: certificaten exporteren

en: register a smartcard
nl: een chipkaart registreren

en: pass a command to the dirmngr
nl: een opdracht doorgeven aan de dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
nl: gpg-protect-tool activeren

en: don't use the terminal at all
nl: helemaal geen gebruik maken van de terminal

en: |N|number of certificates to include
nl: |N|aantal toe te voegen certificaten

en: |FILE|take policy information from FILE
nl: |BESTAND|haal richtlijninformatie uit BESTAND

en: assume input is in PEM format
nl: ervan uitgaan dat de invoer in PEM-indeling is

en: assume input is in base-64 format
nl: ervan uitgaan dat de invoer in base-64-indeling is

en: assume input is in binary format
nl: ervan uitgaan dat de invoer in binaire indeling is

en: create base-64 encoded output
nl: uitvoer in base-64-formaat creëren

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
nl: |GEBRUIKERS-ID|GEBRUIKERS-ID gebruiken als de standaard geheime sleutel

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
nl: |BESTAND|de sleutelring toevoegen aan de lijst van sleutelringen

en: fetch missing issuer certificates
nl: ontbrekende uitgeverscertificaten ophalen

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
nl: |NAAM|codering NAAM gebruiken voor wachtwoordzinnen van het formaat PKCS#12

en: never consult a CRL
nl: nooit een CRL (lijst van ingetrokken certificaten) raadplegen

en: do not check CRLs for root certificates
nl: voor hoofdcertificaten geen controle uitvoeren bij de lijst van ingetrokken certificaten

en: check validity using OCSP
nl: geldigheid controleren met OCSP

en: do not check certificate policies
nl: de certificaatrichtlijnen niet nakijken

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
nl: |NAAM|versleutelingsalgoritme NAAM gebruiken

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
nl: |NAAM|hash-algoritme NAAM gebruiken

en: batch mode: never ask
nl: automatische modus: nooit vragen stellen

en: assume yes on most questions
nl: uitgaan van een ja-antwoord op de meeste vragen

en: assume no on most questions
nl: uitgaan van een nee-antwoord op de meeste vragen

en: |FILE|write an audit log to FILE
nl: |BESTAND|een auditlogboek bijhouden in BESTAND

en: Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)
nl: Gebruik: @GPGSM@ [opties] [bestanden] (-h voor hulp)

en: Syntax: @GPGSM@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    Default operation depends on the input data
nl: Syntaxis: @GPGSM@ [opties] [bestanden]
    Ondertekenen, controleren, versleutelen of ontcijferen met het S/MIME-protocol
    Standaardactie is afhankelijk van de ingevoerde gegevens

en: Note: won't be able to encrypt to '%s': %s
nl: Let op: zal niet in staat zijn om te versleutelen naar '%s': %s

en: unknown validation model '%s'
nl: onbekend valideringsmodel '%s'

en: importing common certificates '%s'
nl: importeren van gemeenschappelijke certificaten '%s'

en: can't sign using '%s': %s
nl: kan niet ondertekenen met '%s': %s

en: invalid command (there is no implicit command)
nl: ongeldig commando (er is geen impliciet commando)

en: total number processed: %lu
nl: totaal aantal verwerkt: %lu

en: error storing certificate
nl: fout bij het opslaan van het certificaat

en: basic certificate checks failed - not imported
nl: basale controle van het certificaat mislukte - wordt niet geïmporteerd

en: error getting stored flags: %s
nl: fout bij het inlezen van de opgeslagen opties: %s

en: error importing certificate: %s
nl: fout bij het importeren van het certificaat: %s

en: error reading input: %s
nl: fout bij het lezen van invoer: %s

en: no keyboxd running in this session
nl: geen keyboxd actief in deze sessie

en: error opening key DB: %s
nl: fout bij het openen van de sleuteldatabase: %s

en: problem looking for existing certificate: %s
nl: probleem bij het opzoeken van een bestaand certificaat: %s

en: error finding writable keyDB: %s
nl: fout bij het zoeken naar een sleuteldatabase waarin kan geschreven worden: %s

en: error storing certificate: %s
nl: fout bij het opslaan van het certificaat: %s

en: problem re-searching certificate: %s
nl: probleem bij het opnieuw opzoeken van het certificaat: %s

en: error storing flags: %s
nl: fout bij het opslaan van de vlaggen: %s

en: Error -
nl: Fout -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
nl: GPG_TTY werd niet ingesteld - de standaard, die misschien gebrekkig zal functioneren, wordt gebruik

en: invalid formatted fingerprint in '%s', line %d
nl: ongeldig opgemaakte vingerafdruk in '%s', regel %d

en: invalid country code in '%s', line %d
nl: ongeldige landcode in '%s', regel %d

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
nl: U staat op het punt om een handtekening aan te maken met uw certificaat:
    "%s"
    Dit zal een bevoegde handtekening aanmaken die volgens de wet evenwaardig is aan een met de hand geplaatste handtekening.
    
    %s%sBent u er echt zeker van dat u dit wilt doen?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
nl: Merk op dat deze programmatuur niet officieel goedgekeurd is om dergelijke handtekeningen aan te maken of te verifiëren.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
nl: U staat op het punt om een handtekening aan te maken met uw certificaat:
    "%s"
    Merk op dat dit certificaat GEEN bevoegde handtekening zal aanmaken!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
nl: hash-algoritme %d (%s) voor ondertekenaar %d wordt niet ondersteund; %s wordt gebruikt

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
nl: er wordt gebruik gemaakt van het hash-algoritme voor ondertekenaar %d: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
nl: nagaan of het een bevoegd certificaat betreft, is mislukt: %s

en: %s/%s signature using %s key %s
nl: %s/%s handtekening met behulp van %s sleutel %s

en: Signature made
nl: Handtekening geplaatst

en: [date not given]
nl: [datum niet vermeld]

en: algorithm:
nl: algoritme:

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
nl: ongeldige handtekening: het hash-attribuut van het bericht komt niet overeen met het berekende

en: Good signature from
nl: Goede handtekening van

en:                 aka
nl:                 ook bekend als

en: This is a qualified signature
nl: Dit is een bevoegde ondertekening

en: can't initialize certificate cache lock: %s
nl: kan certificaatcachevergrendeling niet initialiseren: %s

en: can't acquire read lock on the certificate cache: %s
nl: kan geen leesvergrendeling verkrijgen op de certificaatcache: %s

en: can't acquire write lock on the certificate cache: %s
nl: kan geen schrijfvergrendeling verkrijgen op de certificaatcache: %s

en: can't release lock on the certificate cache: %s
nl: kan de vergrendeling van de certificaatcache niet vrijgeven: %s

en: dropping %u certificates from the cache
nl: %u certificaten uit de cache verwijderen

en: can't parse certificate '%s': %s
nl: kan certificaat '%s' niet ontleden: %s

en: certificate '%s' already cached
nl: certificaat '%s' werd reeds in de cache geplaatst

en: trusted certificate '%s' loaded
nl: het vertrouwde certificaat '%s' werd geladen

en: certificate '%s' loaded
nl: certificaat '%s' werd geladen

en:   SHA1 fingerprint = %s
nl:   SHA1-vingerafdruk = %s

en:    issuer =
nl:    uitgever =

en: error loading certificate '%s': %s
nl: fout bij het laden van certificaat '%s': %s

en: permanently loaded certificates: %u
nl: permanent geladen certificaten: %u

en:     runtime cached certificates: %u
nl:     runtime-gecachte certificaten: %u

en:            trusted certificates: %u (%u,%u,%u,%u)
nl:            vertrouwde certificaten: %u (%u,%u,%u,%u)

en: certificate already cached
nl: certificaat al in de cache opgeslagen

en: certificate cached
nl: certificaat in de cache opgeslagen

en: error caching certificate: %s
nl: fout bij het opslaan van het certificaat in de cache: %s

en: invalid SHA1 fingerprint string '%s'
nl: ongeldige SHA1-vingerafdruktekenreeks '%s'

en: error fetching certificate by S/N: %s
nl: fout bij het ophalen van het certificaat op basis van S/N: %s

en: error fetching certificate by subject: %s
nl: fout bij het ophalen van het certificaat op basis van subject: %s

en: no issuer found in certificate
nl: geen uitgever gevonden in het certificaat

en: error getting authorityKeyIdentifier: %s
nl: fout bij het verkrijgen van authorityKeyIdentifier: %s

en: creating directory '%s'
nl: map '%s' aanmaken

en: error creating directory '%s': %s
nl: fout bij het aanmaken van map '%s': %s

en: ignoring database dir '%s'
nl: databasemap '%s' wordt genegeerd

en: error reading directory '%s': %s
nl: fout bij het lezen uit map '%s': %s

en: removing cache file '%s'
nl: cachebestand '%s' verwijderen

en: not removing file '%s'
nl: bestand '%s' wordt niet verwijderd

en: error closing cache file: %s
nl: fout bij sluiten van cachebestand: %s

en: failed to open cache dir file '%s': %s
nl: kan bestand '%s' uit de cachemap niet openen: %s

en: error creating new cache dir file '%s': %s
nl: fout bij het maken van een nieuw bestand '%s' in de cachemap: %s

en: error writing new cache dir file '%s': %s
nl: fout bij het schrijven naar een nieuw bestand '%s' in de cachemap: %s

en: error closing new cache dir file '%s': %s
nl: fout bij het sluiten van nieuw bestand '%s' in de cachemap: %s

en: new cache dir file '%s' created
nl: nieuwe map '%s' aangemaakt in de cachemap

en: failed to re-open cache dir file '%s': %s
nl: kon bestand '%s' in de cachemap niet opnieuw openen: %s

en: first record of '%s' is not the version
nl: het eerste element van '%s' is niet de versie

en: old version of cache directory - cleaning up
nl: oude versie van cachemap - wordt opgeschoond

en: old version of cache directory - giving up
nl: oude versie van cachemap - opgeven

en: extra field detected in crl record of '%s' line %u
nl: extra veld gedetecteerd in element '%s', regel %u van lijst met intrekkingen

en: invalid line detected in '%s' line %u
nl: ongeldige regel gedetecteerd in '%s', regel %u

en: duplicate entry detected in '%s' line %u
nl: dubbele vermelding gedetecteerd in '%s', regel %u

en: unsupported record type in '%s' line %u skipped
nl: niet-ondersteund type vermelding in '%s', regel %u overgeslagen

en: invalid issuer hash in '%s' line %u
nl: ongeldige uitgevershash in '%s', regel %u

en: no issuer DN in '%s' line %u
nl: geen DN van de uitgever in '%s', regel %u

en: invalid timestamp in '%s' line %u
nl: ongeldige tijdsaanduiding in '%s', regel %u

en: WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u
nl: WAARSCHUWING: ongeldige hash van cachebestand in '%s' regel %u

en: detected errors in cache dir file
nl: fouten gevonden in bestand in cachemap

en: please check the reason and manually delete that file
nl: controleer de reden en verwijder dat bestand handmatig

en: failed to create temporary cache dir file '%s': %s
nl: kon tijdelijk bestand '%s' in de cachemap niet aanmaken: %s

en: error renaming '%s' to '%s': %s
nl: fout bij het hernoemen van '%s' naar '%s': %s

en: can't hash '%s': %s
nl: kan '%s' niet hashen: %s

en: error setting up MD5 hash context: %s
nl: fout bij het instellen van MD5-hashcontext: %s

en: error hashing '%s': %s
nl: fout bij het hashen van '%s': %s

en: invalid formatted checksum for '%s'
nl: ongeldig opgemaakt controlegetal voor '%s'

en: too many open cache files; can't open anymore
nl: te veel geopende cachebestanden; kan er geen meer openen

en: opening cache file '%s'
nl: cachebestand '%s' openen

en: error opening cache file '%s': %s
nl: fout bij het openen van cachebestand '%s': %s

en: error initializing cache file '%s' for reading: %s
nl: fout bij het initialiseren van cachebestand '%s' voor lezen: %s

en: calling unlock_db_file on a closed file
nl: unlock_db_file aanroepen op een gesloten bestand

en: calling unlock_db_file on an unlocked file
nl: unlock_db_file aanroepen op een ontgrendeld bestand

en: failed to create a new cache object: %s
nl: het is niet gelukt een nieuw cacheobject te maken: %s

en: no CRL available for issuer id %s
nl: geen lijst met intrekkingen beschikbaar voor uitgever-ID %s

en: cached CRL for issuer id %s too old; update required
nl: in cache opgeslagen lijst met intrekkingen voor uitgever-ID %s te oud; bijwerken vereist

en: force-crl-refresh active and %d minutes passed for issuer id %s; update required
nl: force-crl-refresh actief en %d minuten verstreken voor uitgever-id %s; bijwerken vereist

en: force-crl-refresh active for issuer id %s; update required
nl: force-crl-refresh actief voor uitgever-id %s; bijwerken vereist

en: available CRL for issuer ID %s can't be used
nl: beschikbare lijst met intrekkingen voor uitgever-ID %s kan niet worden gebruikt

en: cached CRL for issuer id %s tampered; we need to update
nl: er is geknoeid met de in de cache opgeslagen lijst met intrekkingen voor uitgever-ID %s; we moeten bijwerken

en: WARNING: invalid cache record length for S/N
nl: WAARSCHUWING: ongeldige lengte van element in de cache voor S/N

en: problem reading cache record for S/N %s: %s
nl: probleem bij het lezen van element in de cache voor S/N %s: %s

en: S/N %s is not valid; reason=%02X  date=%.15s
nl: S/N %s is ongeldig; reden=%02X  datum=%.15s

en: S/N %s is valid, it is not listed in the CRL
nl: S/N %s is geldig, staat niet vermeld in de lijst met intrekkingen

en: error getting data from cache file: %s
nl: fout bij het ophalen van gegevens uit het cachebestand: %s

en: got an invalid S-expression from libksba
nl: kreeg een ongeldige S-expressie van libksba

en: converting S-expression failed: %s
nl: het omzetten van S-expressie is mislukt: %s

en: unknown hash algorithm '%s'
nl: onbekend hash-algoritme '%s'

en: gcry_md_open for algorithm %d failed: %s
nl: gcry_md_open voor algoritme %d is mislukt: %s

en: creating S-expression failed: %s
nl: het maken van een S-expressie is mislukt: %s

en: ksba_crl_parse failed: %s
nl: ksba_crl_parse is mislukt: %s

en: error getting update times of CRL: %s
nl: fout bij het verkrijgen van updatetermijnen van de lijst met intrekkingen: %s

en: update times of this CRL: this=%s next=%s
nl: updatetermijnen van deze lijst met intrekkingen: deze=%s volgende=%s

en: nextUpdate not given; assuming a validity period of one day
nl: nextUpdate niet gegeven; er wordt uitgegaan van een geldigheidsperiode van één dag

en: error getting CRL item: %s
nl: fout bij het verkrijgen van een item uit de lijst met intrekkingen: %s

en: error inserting item into temporary cache file: %s
nl: fout bij het invoegen van een item in het tijdelijk cachebestand: %s

en: no CRL issuer found in CRL: %s
nl: geen uitgever van de lijst met intrekkingen gevonden in de lijst met intrekkingen: %s

en: locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier
nl: opzoeken van het certificaat van de uitgever van de lijst met intrekkingen met authorityKeyIdentifier

en: CRL signature verification failed: %s
nl: Controle van de ondertekening van de lijst met intrekkingen is mislukt: %s

en: error checking validity of CRL issuer certificate: %s
nl: fout bij het controleren van de geldigheid van het certificaat van de uitgever van de lijst met intrekkingen: %s

en: ksba_crl_new failed: %s
nl: ksba_crl_new is mislukt: %s

en: ksba_crl_set_reader failed: %s
nl: ksba_crl_set_reader is mislukt: %s

en: removed stale temporary cache file '%s'
nl: verouderd tijdelijk cachebestand '%s' verwijderd

en: problem removing stale temporary cache file '%s': %s
nl: probleem bij het verwijderen van het verouderde tijdelijke cachebestand '%s': %s

en: error creating temporary cache file '%s': %s
nl: fout bij het maken van het tijdelijk cachebestand '%s': %s

en: crl_parse_insert failed: %s
nl: crl_parse_insert is mislukt: %s

en: error finishing temporary cache file '%s': %s
nl: fout bij het afwerken van tijdelijk cachebestand '%s': %s

en: error closing temporary cache file '%s': %s
nl: fout bij het sluiten van tijdelijk cachebestand '%s': %s

en: WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway
nl: WAARSCHUWING: nieuwe lijst met intrekkingen nog steeds te oud; deze is verlopen op %s - wordt toch geladen

en: new CRL still too old; it expired on %s
nl: nieuwe lijst met intrekkingen nog steeds te oud; deze is verlopen op %s

en: unknown critical CRL extension %s
nl: onbekende kritieke uitbreiding %s van de lijst met intrekkingen

en: error reading CRL extensions: %s
nl: fout bij het lezen van uitbreidingen van de lijst met intrekkingen: %s

en: creating cache file '%s'
nl: cachebestand '%s' maken

en: problem renaming '%s' to '%s': %s
nl: probleem bij het hernoemen van '%s' naar '%s': %s

en: updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next program start
nl: het bijwerken van het DIR-bestand is mislukt - het cache-element zal verloren gaan bij de volgende start van het programma

en: Begin CRL dump (retrieved via %s)
nl: Begin van de dump van de lijst met intrekkingen (opgehaald via %s)

en:  ERROR: The CRL will not be used because it was still too old after an update!
nl:  FOUT: de lijst met intrekkingen wordt niet gebruikt omdat deze na een update nog te oud was!

en:  ERROR: The CRL will not be used due to an unknown critical extension!
nl:  FOUT: de lijst met intrekkingen wordt niet gebruikt vanwege een onbekende kritieke uitbreiding!

en:  ERROR: The CRL will not be used
nl:  FOUT: de lijst met intrekkingen wordt niet gebruikt

en:  ERROR: This cached CRL may have been tampered with!
nl:  FOUT: Er is mogelijk geknoeid met deze in de cache opgeslagen lijst met intrekkingen!

en:  WARNING: invalid cache record length
nl:  WAARSCHUWING: ongeldige lengte van een in de cache opgeslagen item

en: problem reading cache record: %s
nl: problemen bij het lezen van een item uit de cache: %s

en: problem reading cache key: %s
nl: probleem met het lezen van de cachesleutel: %s

en: error reading cache entry from db: %s
nl: fout bij het lezen van een cache-element uit de database: %s

en: End CRL dump
nl: Einde van de dump van de lijst met intrekkingen

en: crl_fetch via DP failed: %s
nl: crl_fetch via DP is mislukt: %s

en: crl_cache_insert via DP failed: %s
nl: crl_cache_insert via DP is mislukt: %s

en: crl_cache_insert via issuer failed: %s
nl: crl_cache_insert via uitgever is mislukt: %s

en: reader to file mapping table full - waiting
nl: tabel voor omzetten van lezer naar bestand vol - wachten

en: CRL access not possible due to Tor mode
nl: Toegang tot lijst met intrekkingen niet mogelijk vanwege Tor-modus

en: CRL access not possible due to disabled %s
nl: Toegang tot lijst met intrekkingen niet mogelijk vanwege uitgeschakelde %s

en: error retrieving '%s': %s
nl: fout bij het ophalen van '%s': %s

en: error initializing reader object: %s
nl: fout bij het initialiseren van een object van de lezer: %s

en: certificate search not possible due to disabled %s
nl: zoeken naar certificaat niet mogelijk vanwege uitgeschakelde %s

en: use OCSP instead of CRLs
nl: online certificate status protocol (OCSP) gebruiken in plaats van lijsten met intrekkingen

en: check whether a dirmngr is running
nl: controleren of er een dirmngr actief is

en: add a certificate to the cache
nl: een certificaat toevoegen aan de cache

en: validate a certificate
nl: een certificaat valideren

en: lookup a certificate
nl: een certificaat opzoeken

en: lookup only locally stored certificates
nl: alleen lokaal opgeslagen certificaten opzoeken

en: expect an URL for --lookup
nl: een URL voor --lookup verwachten

en: load a CRL into the dirmngr
nl: een lijst met intrekkingen laden in de dirmngr

en: special mode for use by Squid
nl: speciale modus voor gebruik door Squid

en: expect certificates in PEM format
nl: certificaten in PEM-indeling verwachten

en: force the use of the default OCSP responder
nl: het gebruik van de standaard OCSP-responder afdwingen

en: Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)
nl: Gebruik: dirmngr-client [opties] [cert-bestand|patroon] (-h voor hulp)

en: Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]
    Test an X.509 certificate against a CRL or do an OCSP check
    The process returns 0 if the certificate is valid, 1 if it is
    not valid and other error codes for general failures
nl: Syntaxis: dirmngr-client [opties] [cert-bestand|patroon]
    Een X.509-certificaat testen tegen een lijst met intrekkingen of een OCSP-controle uitvoeren
    Het proces geeft 0 terug als het certificaat geldig is, 1 als het
    ongeldig is en andere foutcodes voor algemene fouten

en: error reading certificate from stdin: %s
nl: fout bij het lezen van een certificaat van stdin: %s

en: error reading certificate from '%s': %s
nl: fout bij het lezen van een certificaat van '%s': %s

en: certificate too large to make any sense
nl: certificaat te groot om zinvol te zijn

en: can't connect to the dirmngr: %s
nl: kan geen verbinding maken met de dirmngr: %s

en: lookup failed: %s
nl: opzoeken is mislukt: %s

en: loading CRL '%s' failed: %s
nl: het laden van de lijst '%s' met intrekkingen is mislukt: %s

en: a dirmngr daemon is up and running
nl: een dirmngr-achtergronddienst is gestart en actief

en: validation of certificate failed: %s
nl: valideren van certificaat is mislukt: %s

en: certificate is valid
nl: certificaat is geldig

en: certificate has been revoked
nl: certificaat werd ingetrokken

en: certificate check failed: %s
nl: controle van certificaat is mislukt: %s

en: got status: '%s'
nl: kreeg status: '%s'

en: error writing base64 encoding: %s
nl: fout bij het schrijven van base64-codering: %s

en: unsupported inquiry '%s'
nl: niet-ondersteunde informatie-opvraging '%s'

en: absolute file name expected
nl: absolute bestandsnaam verwacht

en: looking up '%s'
nl: opzoeken van '%s'

en: list the contents of the CRL cache
nl: de inhoud van de cache van de lijst met intrekkingen weergeven

en: |FILE|load CRL from FILE into cache
nl: |BESTAND|de lijst met intrekkingen uit BESTAND in de cache laden

en: |URL|fetch a CRL from URL
nl: |URL|een lijst met intrekkingen ophalen van URL

en: shutdown the dirmngr
nl: de dirmngr afsluiten

en: flush the cache
nl: de cache leeg maken

en: allow online software version check
nl: online softwareversiecontrole toestaan

en: |N|do not return more than N items in one query
nl: |N|niet meer dan N items teruggeven bij een opzoeking

en: Network related options
nl: Netwerkgerelateerde opties

en: route all network traffic via Tor
nl: alle netwerkverkeer via Tor leiden

en: Configuration for HTTP servers
nl: Configuratie van de HTTP-servers

en: inhibit the use of HTTP
nl: het gebruik van HTTP verhinderen

en: ignore HTTP CRL distribution points
nl: http-distributiepunten voor lijsten met intrekkingen negeren

en: |URL|redirect all HTTP requests to URL
nl: |URL|alle HTTP-verzoeken omleiden naar URL

en: use system's HTTP proxy setting
nl: de HTTP-proxy-instelling van het systeem gebruiken

en: Configuration for OpenPGP servers
nl: Configuratie voor OpenPGP-servers

en: |URL|use keyserver at URL
nl: |URL|de sleutelserver op URL gebruiken

en: |FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS
nl: |BESTAND|de CA-certificaten in BESTAND gebruiken voor HKP over TLS

en: Configuration for X.509 servers
nl: Configuratie voor X.509-servers

en: inhibit the use of LDAP
nl: het gebruik van LDAP verhinderen

en: ignore LDAP CRL distribution points
nl: distributiepunten van LDAP voor lijsten met intrekkingen negeren

en: |HOST|use HOST for LDAP queries
nl: |COMPUTER|COMPUTER gebruiken voor LDAP-opzoekingen

en: do not use fallback hosts with --ldap-proxy
nl: met --ldap-proxy geen gebruik maken van computers waarop teruggevallen wordt

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
nl: |SPEC|deze sleutelserver gebruiken om sleutels op te zoeken

en: |FILE|read LDAP server list from FILE
nl: |BESTAND|de LDAP-serverlijst inlezen vanuit BESTAND

en: add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist
nl: nieuwe servers die zijn ontdekt in distributiepunten van lijsten met intrekkingen toevoegen aan de serverlijst

en: |N|set LDAP timeout to N seconds
nl: |N|de LDAP-tijdslimiet instellen op N seconden

en: Configuration for OCSP
nl: Configuratie van OCSP

en: allow sending OCSP requests
nl: toestaan ​​dat OCSP-verzoeken worden verzonden

en: ignore certificate contained OCSP service URLs
nl: de in het certificaat vervatte URL's van de OCSP-dienst negeren

en: |URL|use OCSP responder at URL
nl: |URL|de OCSP-responder op URL gebruiken

en: |FPR|OCSP response signed by FPR
nl: |FPR|OCSP-antwoord ondertekend door FPR

en: force loading of outdated CRLs
nl: het laden van verouderde lijsten met intrekkingen afdwingen

en: @
    (See the "info" manual for a complete listing of all commands and options)
nl: @
    (zie de "info"-handleiding voor een complete lijst met alle commando's en opties)

en: Usage: @DIRMNGR@ [options] (-h for help)
nl: Gebruik: @DIRMNGR@ [opties] (-h voor hulp)

en: Syntax: @DIRMNGR@ [options] [command [args]]
    Keyserver, CRL, and OCSP access for @GNUPG@
nl: Syntaxis: @DIRMNGR@ [opties] [commando [argumenten]]
    Toegang voor @GNUPG@ tot sleutelserver, lijst met intrekkingen en OCSP

en: valid debug levels are: %s
nl: geldige debug-niveaus zijn: %s

en: usage: %s [options]
nl: gebruik: %s [opties]

en: colons are not allowed in the socket name
nl: dubbele punten zijn niet toegestaan in de socketnaam

en: fetching CRL from '%s' failed: %s
nl: ophalen van lijst met intrekkingen uit '%s' is mislukt: %s

en: processing CRL from '%s' failed: %s
nl: verwerken van lijst met intrekkingen van '%s' is mislukt: %s

en: %s:%u: line too long - skipped
nl: %s:%u: regel is te lang - overgeslagen

en: %s:%u: invalid fingerprint detected
nl: %s:%u: ongeldige vingerafdruk gedetecteerd

en: %s:%u: read error: %s
nl: %s:%u: leesfout: %s

en: %s:%u: garbage at end of line ignored
nl: %s:%u: rommel aan het einde van regel genegeerd

en: SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches
nl: SIGHUP ontvangen - configuratie opnieuw lezen en caches leegmaken

en: SIGUSR2 received - no action defined
nl: SIGUSR2 ontvangen - geen actie gedefinieerd

en: SIGTERM received - shutting down ...
nl: SIGTERM ontvangen - afsluiten ...

en: SIGTERM received - still %d active connections
nl: SIGTERM ontvangen - nog steeds %d actieve verbindingen

en: shutdown forced
nl: gedwongen afsluiten

en: SIGINT received - immediate shutdown
nl: SIGINT ontvangen - onmiddellijk afsluiten

en: signal %d received - no action defined
nl: signaal %d ontvangen - geen actie gedefinieerd

en: error accessing '%s': http status %u
nl: fout bij toegang tot '%s': http-status %u

en: URL '%s' redirected to '%s' (%u)
nl: URL '%s' omgeleid naar '%s' (%u)

en: too many redirections
nl: te veel omleidingen

en: redirection changed to '%s'
nl: omleiding gewijzigd naar '%s'

en: error printing log line: %s
nl: fout bij het afdrukken van logboekregel: %s

en: error reading log from ldap wrapper %d: %s
nl: fout bij lezen van log van ldap-wrapper %d: %s

en: ldap wrapper %d ready
nl: ldap-wrapper %d klaar

en: ldap wrapper %d ready: timeout
nl: ldap-wrapper %d klaar: time-out

en: ldap wrapper %d ready: exitcode=%d
nl: ldap-wrapper %d klaar: exitcode=%d

en: waiting for ldap wrapper %d failed: %s
nl: wachten op ldap-wrapper %d is mislukt: %s

en: ldap wrapper %d stalled - killing
nl: ldap-wrapper %d vastgelopen - wordt gedood

en: invalid char 0x%02x in host name - not added
nl: ongeldig teken 0x%02x in computernaam - niet toegevoegd

en: adding '%s:%d' to the ldap server list
nl: '%s:%d' toevoegen aan de ldap-serverlijst

en: malloc failed: %s
nl: malloc is mislukt: %s

en: '%s' is not an LDAP URL
nl: '%s' is geen LDAP-URL

en: '%s' is an invalid LDAP URL
nl: '%s' is een ongeldige LDAP-URL

en: ldap_search hit the size limit of the server
nl: ldap_search heeft de maximale grootte van de server bereikt

en: %s:%u: password given without user
nl: %s:%u: wachtwoord zonder gebruiker gegeven

en: %s:%u: ignoring unknown flag '%s'
nl: %s:%u: onbekende vlag '%s' wordt genegeerd

en: %s:%u: skipping this line
nl: %s:%u: deze regel wordt overgeslagen

en: invalid canonical S-expression found
nl: ongeldige canonieke S-expressie gevonden

en: gcry_md_open failed: %s
nl: gcry_md_open is mislukt: %s

en: oops: ksba_cert_hash failed: %s
nl: oeps: ksba_cert_hash is mislukt: %s

en: bad URL encoding detected
nl: slechte URL-codering gedetecteerd

en: error reading from responder: %s
nl: fout bij lezen van responder: %s

en: response from server too large; limit is %d bytes
nl: antwoord van server is te lang; de limiet is %d bytes

en: OCSP request not possible due to Tor mode
nl: OCSP-verzoek niet mogelijk vanwege Tor-modus

en: OCSP request not possible due to disabled HTTP
nl: OCSP-verzoek niet mogelijk door uitgeschakelde HTTP

en: error setting OCSP target: %s
nl: fout bij het instellen van OCSP-doel: %s

en: error building OCSP request: %s
nl: fout bij het opbouwen van OCSP-verzoek: %s

en: error connecting to '%s': %s
nl: fout bij het verbinden met '%s': %s

en: error reading HTTP response for '%s': %s
nl: fout bij het lezen van het HTTP-antwoord voor '%s': %s

en: error parsing OCSP response for '%s': %s
nl: fout bij het verwerken van OCSP-antwoord voor '%s': %s

en: OCSP responder at '%s' status: %s
nl: OCSP-responder met status '%s': %s

en: failed to establish a hashing context for OCSP: %s
nl: een hashcontext voor OCSP tot stand te brengen is mislukt: %s

en: hashing the OCSP response for '%s' failed: %s
nl: het hashen van het OCSP-antwoord voor '%s' is mislukt: %s

en: not signed by a default OCSP signer's certificate
nl: niet ondertekend door een standaard OCSP-ondertekenaarscertificaat

en: allocating list item failed: %s
nl: lijstitem toewijzen is mislukt: %s

en: error getting responder ID: %s
nl: fout bij het verkrijgen van de responder-ID: %s

en: no suitable certificate found to verify the OCSP response
nl: er is geen geschikt certificaat gevonden om het OCSP-antwoord te verifiëren

en: issuer certificate not found: %s
nl: certificaat van uitgever niet gevonden: %s

en: caller did not return the target certificate
nl: de aanroeper heeft het doelcertificaat niet teruggezonden

en: caller did not return the issuing certificate
nl: de aanroeper heeft het certificaat van uitgifte niet teruggezonden

en: failed to allocate OCSP context: %s
nl: toewijzen van OCSP-context is mislukt: %s

en: no default OCSP responder defined
nl: er is geen standaard OCSP-responder gedefinieerd

en: no default OCSP signer defined
nl: er is geen standaard OCSP-ondertekenaar gedefinieerd

en: using default OCSP responder '%s'
nl: de standaard OCSP-responder '%s' wordt gebruikt

en: using OCSP responder '%s'
nl: de OCSP-responder '%s' wordt gebruikt

en: error getting OCSP status for target certificate: %s
nl: fout bij het verkrijgen van de OCSP-status voor het doelcertificaat: %s

en: certificate status is: %s  (this=%s  next=%s)
nl: certificaatstatus is: %s  (deze=%s  volgende=%s)

en: certificate has been revoked at: %s due to: %s
nl: certificaat is ingetrokken op: %s vanwege: %s

en: OCSP responder returned a status in the future
nl: OCSP-responder heeft een status in de toekomst teruggestuurd

en: OCSP responder returned a non-current status
nl: OCSP-responder heeft een niet-actuele status teruggestuurd

en: OCSP responder returned an too old status
nl: OCSP-responder heeft een te oude status teruggestuurd

en: assuan_inquire(%s) failed: %s
nl: assuan_inquire(%s) is mislukt: %s

en: serialno missing in cert ID
nl: serienummer ontbreekt in certificaat-ID

en: assuan_inquire failed: %s
nl: assuan_inquire is mislukt: %s

en: fetch_cert_by_url failed: %s
nl: fetch_cert_by_url is mislukt: %s

en: error sending data: %s
nl: fout bij het versturen van gegevens: %s

en: start_cert_fetch failed: %s
nl: start_cert_fetch is mislukt: %s

en: fetch_next_cert failed: %s
nl: fetch_next_cert is mislukt: %s

en: max_replies %d exceeded
nl: max_replies %d overschreden

en: can't allocate control structure: %s
nl: kan geen controlestructuur toewijzen: %s

en: failed to allocate assuan context: %s
nl: kon Assuan-context niet toewijzen: %s

en: failed to initialize the server: %s
nl: initialiseren van de server is mislukt: %s

en: failed to the register commands with Assuan: %s
nl: commando's registreren met Assuan is mislukt: %s

en: Assuan accept problem: %s
nl: Assuan acceptatieprobleem: %s

en: Assuan processing failed: %s
nl: Assuan-verwerking is mislukt: %s

en: accepting root CA not marked as a CA
nl: accepteren van hoofdcertificeringsautoriteit die niet als een certificeringsautoriteit gemarkeerd staat

en: CRL checking too deeply nested
nl: Controle van lijst met intrekkingen te diep genest

en: not checking CRL for
nl: geen controle van lijst met intrekkingen voor

en: checking CRL for
nl: controle van de lijst met intrekkingen voor

en: checking trustworthiness of root certificate failed: %s
nl: controle op betrouwbaarheid van het hoofdcertificaat is mislukt: %s

en: certificate chain is good
nl: de certificaatketen is goed

en: certificate should not have been used for CRL signing
nl: certificaat had niet gebruikt mogen worden voor het ondertekenen van de lijst met intrekkingen

en: quiet
nl: stil

en: print data out hex encoded
nl: de gecodeerde gegevens in hexadecimaal formaat tonen

en: decode received data lines
nl: de ontvangen dataregels ontcijferen

en: connect to the dirmngr
nl: verbinding maken met de dirmngr

en: connect to the keyboxd
nl: verbinding maken met de keyboxd

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
nl: |NAAM|verbinding maken met Assuan-socket NAAM

en: |ADDR|connect to Assuan server at ADDR
nl: |ADRES|verbinding maken met Assuan-server op ADRES

en: run the Assuan server given on the command line
nl: de Assuan-server die aan de commandolijn ingevoerd werd starten

en: do not use extended connect mode
nl: geen gebruik maken van de uitgebreide verbindingsmodus

en: |FILE|run commands from FILE on startup
nl: |BESTAND|bij het opstarten de opdrachten uit BESTAND uitvoeren

en: run /subst on startup
nl: bij het opstarten /subst uitvoeren

en: Usage: @GPG@-connect-agent [options] (-h for help)
nl: Gebruik: @GPG@-connect-agent [opties] (-h voor hulp)

en: Syntax: @GPG@-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
nl: Syntaxis: @GPG@-connect-agent [opties]
    Een verbinding maken met een actieve agent en opdrachten sturen

en: option "%s" requires a program and optional arguments
nl: optie "%s" vereist een programma en optionele argumenten

en: option "%s" ignored due to "%s"
nl: optie "%s" genegeerd omwille van "%s"

en: receiving line failed: %s
nl: ontvangen van regel is mislukt: %s

en: line too long - skipped
nl: regel is te lang - overgeslagen

en: line shortened due to embedded Nul character
nl: regel werd ingekort wegens een ingebed NULL-teken

en: unknown command '%s'
nl: onbekend commando '%s'

en: sending line failed: %s
nl: regel versturen is mislukt: %s

en: no keybox daemon running in this session
nl: geen keybox achtergronddienst actief in deze sessie

en: error sending standard options: %s
nl: fout bij het versturen van standaardopties: %s

en: Public Keys
nl: Publieke sleutels

en: Private Keys
nl: Private Sleutels

en: Smartcards
nl: Chipkaarten

en: Passphrase Entry
nl: Invoer Wachtwoordzin

en: Component not suitable for launching
nl: Component niet geschikt voor lancering

en: Configuration file of component %s is broken
nl: Configuratiebestand van component %s is defect

en: Note: Use the command "%s%s" to get details.
nl: Let op: Gebruik het commando "%s%s" om details op te halen.

en: External verification of component %s failed
nl: Externe verificatie van component %s is mislukt

en: Note that group specifications are ignored
nl: Merk op dat groepsspecificaties genegeerd worden

en: error closing '%s'
nl: fout bij het sluiten van '%s'

en: error parsing '%s'
nl: fout bij het verwerken van '%s'

en: list all components
nl: alle componenten tonen

en: check all programs
nl: alle programma's controleren

en: |COMPONENT|list options
nl: |COMPONENT|opties tonen

en: |COMPONENT|change options
nl: |COMPONENT|opties wijzigen

en: |COMPONENT|check options
nl: |COMPONENT|opties controleren

en: apply global default values
nl: de globale standaardwaarden toepassen

en: |FILE|update configuration files using FILE
nl: |BESTAND|configuratiebestanden bijwerken met behulp van BESTAND

en: get the configuration directories for @GPGCONF@
nl: de mappen met configuratie-instellingen voor @GPGCONF@ ophalen

en: list global configuration file
nl: het bestand met de globale configuratie-instellingen tonen

en: check global configuration file
nl: het bestand met de globale configuratie-instellingen controleren

en: query the software version database
nl: de database met softwareversies raadplegen

en: reload all or a given component
nl: alle of een bepaalde component opnieuw laden

en: launch a given component
nl: een bepaalde component starten

en: kill a given component
nl: een bepaalde component doden

en: activate changes at runtime, if possible
nl: indien mogelijk wijzigingen nog toepassen tijdens de uitvoering van het programma

en: Usage: @GPGCONF@ [options] (-h for help)
nl: Gebruik: @GPGCONF@ [opties] (-h voor hulp)

en: Syntax: @GPGCONF@ [options]
    Manage configuration options for tools of the @GNUPG@ system
nl: Syntaxis: @GPGCONF@ [opties]
    De configuratieopties van de instrumenten van het @GNUPG@-systeem beheren

en: Need one component argument
nl: Een component als argument is vereist

en: Component not found
nl: Component niet gevonden

en: No argument allowed
nl: Geen argument toegelaten

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
nl: Gebruik: gpg-check-pattern [opties] patroonbestand (-h voor hulp)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
nl: Syntaxis: gpg-check-pattern [opties] patroonbestand
    Een wachtwoordzin die op stdin ingevoerd werd, toetsen aan een patroonbestand

en: Note: key %s is already stored on the card!
nl: Let op: sleutel %s is al op de kaart opgeslagen!

en: Note: Keys are already stored on the card!
nl: Let op: sleutels zijn al op de kaart opgeslagen!

en: Replace existing key %s ? (y/N)
nl: Bestaande sleutel %s vervangen? (j/N)

en: %s card no. %s detected
nl: %s-kaartnummer %s gevonden

en: User Interaction Flag is set to "%s" - can't change
nl: Gebruikersinteractievlag is ingesteld op "%s" - kan niet worden gewijzigd

en: Warning: Setting the User Interaction Flag to "%s"
             can only be reverted using a factory reset!
nl: Waarschuwing: Gebruikersinteractievlag wordt ingesteld op "%s"
                  kan alleen worden teruggezet met een fabrieksreset!

en: Please use "uif --yes %d %s"
nl: Gebruik "uif --yes %d %s"

en: authenticate to the card
nl: authenticeren bij de kaart

en: send a reset to the card daemon
nl: een reset naar de kaartachtergronddienst sturen

en: setup KDF for PIN authentication
nl: sleutelafleidingsfuncties (KDF) instellen voor pincode-authenticatie

en: change a private data object
nl: een privé-gegevensobject wijzigen

en: read a certificate from a data object
nl: een certificaat van een gegevensobject lezen

en: store a certificate to a data object
nl: een certificaat opslaan in een gegevensobject

en: store a private key to a data object
nl: een privésleutel opslaan in een gegevensobject

en: run various checks on the keys
nl: verschillende controles op de sleutels uitvoeren

en: Yubikey management commands
nl: Beheercommando's voor Yubikey

en: manage the command history
nl: de commandogeschiedenis beheren

en: Program has errors. Check the Message pane.
nl: De applicatie bevat fouten. Controleer het Berichtpaneel.

en: Error executing program
nl: Fout tijdens uitvoeren van applicatie

en: Error in step in
nl: Fout in step in

en: Error in step over
nl: Fout in step over

en: Error in step out
nl: Fout in step out

en: Enter a valid number within range
nl: Voer een geldig nummer in in het bereik

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
nl: Voer een geldig nummer in in het bereik (0-65535 of 0h-FFFFh)

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
nl: Voer een geldig nummer in in het bereik (0-255 / 0h-00FFh)

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
nl: Het zelfstudiebestand, asm-guide.text, kan niet worden gevonden. Het moet aanwezig zijn in de map -

en: New source file
nl: Nieuw bronbestand

en: Print program
nl: Applicatie printen

en: Reset Registers
nl: Registers herstellen

en: _Flags
nl: _Vlaggen

en: Reset Flags
nl: Vlaggen herstellen

en: _IO Ports
nl: _I/O-poorten

en: Reset IO Ports
nl: I/O-poorten herstellen

en: Reset Memory
nl: Geheugen herstellen

en: Reset _All
nl: _Alles herstellen

en: A_ssemble
nl: Bou_wen

en: Only assemble program
nl: Applicatie alleen bouwen

en: Execute assembled and loaded program
nl: Gebouwd en geladen applicatie uitvoeren

en: _Tutorial
nl: Zelfs_tudie

en: Close notify
nl: Afsluitingsbericht

en: Bad record MAC
nl: Record met ongeldige MAC

en: Record overflow
nl: Recordoverloop

en: Certificate is bad
nl: Certificaat is ongeldig

en: Certificate is not supported
nl: Certificaat wordt niet ondersteund

en: Certificate was revoked
nl: Certificaat is ingetrokken

en: Certificate is expired
nl: Certificaat is verlopen

en: Illegal parameter
nl: Ongeldige parameter

en: CA is unknown
nl: CA is onbekend

en: Access was denied
nl: Toegang werd geweigerd

en: Decode error
nl: Decoderingsfout

en: Decrypt error
nl: Ontsleutelingsfout

en: Export restriction
nl: Exportbeperking

en: Error in protocol version
nl: Fout in protocolversie

en: Insufficient security
nl: Onvoldoende veiligheid

en: User canceled
nl: Door gebruiker geannuleerd

en: No certificate (SSL 3.0)
nl: Geen certificaat (SSL 3.0)

en: No renegotiation is allowed
nl: Heronderhandeling is niet toegestaan

en: Could not retrieve the specified certificate
nl: Kan het opgegeven certificaat niet ophalen

en: An unsupported extension was sent
nl: Een niet-ondersteunde uitbreiding werd toegezonden

en: The server name sent was not recognized
nl: De toegezonden servernaam werd niet herkend

en: The SRP/PSK username is missing or not known
nl: De SRP/PSK-gebruikersnaam ontbreekt of is onbekend

en: No supported application protocol could be negotiated
nl: Kan geen ondersteund applicatieprotocol overeenkomen

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
nl: Kan geen gemeenschappelijke coderingsmethode overeenkomen.

en: No or insufficient priorities were set.
nl: Er werden geen of onvoldoende prioriteiten ingesteld.

en: The cipher type is unsupported.
nl: De coderingsmethode wordt niet ondersteund.

en: The certificate and the given key do not match.
nl: Het certificaat en de gegeven sleutel passen niet bij elkaar.

en: Could not negotiate a supported compression method.
nl: Kan geen gemeenschappelijke compressiemethode overeenkomen.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
nl: Onbekend versleutelingsalgoritme gevonden.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
nl: Er werd een uitgeschakeld algoritme overeengekomen.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
nl: Het door de server toegezonden Diffie-Hellman-priemgetal is niet acceptabel (niet lang genoeg).

en: The TLS connection was non-properly terminated.
nl: De TLS-verbinding is onjuist afgesloten.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
nl: De aangegeven sessie is om een of andere reden ongeldig geworden.

en: GnuTLS internal error.
nl: **Interne programmafout** in GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
nl: Er werd een ongeldige TLS-uitbreiding ontvangen.

en: A TLS fatal alert has been received.
nl: Er werd een ernstig TLS-alarm ontvangen.

en: An unexpected TLS packet was received.
nl: Er werd een onverwacht TLS-pakket ontvangen.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de TLS-pakketeinde-berekening.

en: No certificate was found.
nl: Geen certificaat gevonden.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
nl: De gegeven DSA-sleutel is incompatibel met het geselecteerde TLS-protocol.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
nl: Er is al een encryptie-algoritme met een lagere prioriteit.

en: No temporary RSA parameters were found.
nl: Er zijn geen tijdelijke RSA-parameters gevonden.

en: No temporary DH parameters were found.
nl: Er zijn geen tijdelijke DH-parameters gevonden.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
nl: Er werd een onverwacht TLS-handshake-pakket ontvangen.

en: The scanning of a large integer has failed.
nl: Het lezen van een groot geheel getal is mislukt.

en: Could not export a large integer.
nl: Het exporteren van een groot geheel getal is mislukt.

en: Decryption has failed.
nl: Ontsleuteling is mislukt.

en: Encryption has failed.
nl: Versleuteling is mislukt.

en: Public key decryption has failed.
nl: Ontsleuteling met publieke sleutel is mislukt.

en: Public key encryption has failed.
nl: Versleuteling met publieke sleutel is mislukt.

en: Public key signing has failed.
nl: Ondertekenen met publieke sleutel is mislukt.

en: Public key signature verification has failed.
nl: Controle van ondertekening met publieke sleutel is mislukt.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
nl: Decompressie van het TLS-datapakket is mislukt.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
nl: Compressie van het TLS-datapakket is mislukt.

en: Internal error in memory allocation.
nl: **Interne programmafout** bij reserveren van geheugen.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
nl: Er werd een uitgeschakelde of ongeïmplementeerde functie gevraagd.

en: Insufficient credentials for that request.
nl: Onvoldoende rechten voor dat verzoek.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
nl: Onjuiste opvulbytes in PKCS1-pakket.

en: Hashing has failed.
nl: Hashen is mislukt.

en: Base64 decoding error.
nl: Base64-decoderingsfout.

en: Base64 unexpected header error.
nl: Onverwachte fout in base64-kopregel.

en: Base64 encoding error.
nl: Base64-coderingsfout.

en: The requested data were not available.
nl: De gevraagde gegevens zijn niet beschikbaar.

en: Error in the pull function.
nl: Fout in de 'pull'-functie.

en: Error in the push function.
nl: Fout in de 'push'-functie.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
nl: Het hoogste volgnummer voor datapakketten is bereikt.  Wauw!

en: Error in the certificate.
nl: Fout in het certificaat.

en: Could not authenticate peer.
nl: Kan andere computer niet authenticeren.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
nl: Onbekende naam van toegevoegd onderwerp in X.509-certificaat.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
nl: Niet-ondersteunde kritieke uitbreiding in X.509-certificaat.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
nl: Niet-ondersteunde uitbreiding in X.509-certificaat.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
nl: Er is een overtreding van het sleutelgebruik in het certificaat geconstateerd.

en: Function was interrupted.
nl: Functie werd onderbroken.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
nl: Er werd TLS-toepassingsdata ontvangen, terwijl handshake-gegevens verwacht werden.

en: Error in Database backend.
nl: Fout in databank-backend.

en: The certificate type is not supported.
nl: Het certificaattype wordt niet ondersteund.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
nl: Beschikbare buffer is te klein voor de gegeven parameters.

en: The cookie was bad.
nl: De cookie is ongeldig.

en: An illegal parameter has been received.
nl: Er werd een ongeoorloofde parameter ontvangen.

en: An illegal parameter was found.
nl: Er is een ongeoorloofde parameter gevonden.

en: ASN1 parser: Element was not found.
nl: ASN1-parser: Element niet gevonden.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
nl: ASN1-parser: Naam niet gevonden.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
nl: ASN1-parser: Fout in ontleden van DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
nl: ASN1-parser: Waarde niet gevonden.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
nl: ASN1-parser: Algemene ontledingsfout.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
nl: ASN1-parser: Waarde is ongeldig.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
nl: ASN1-parser: Fout in TAG.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
nl: ASN1-parser: Fout in impliete tag.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
nl: ASN1-parser: Fout in type 'ANY'.

en: ASN1 parser: Syntax error.
nl: ASN1-parser: Syntaxfout.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
nl: ASN1-parser: Overloop in DER-ontleding.

en: Too many empty record packets have been received.
nl: Er zijn te veel lege datapakketten ontvangen.

en: Too many handshake packets have been received.
nl: Er zijn te veel handshake-pakketten ontvangen.

en: The crypto library version is too old.
nl: De versie van de crypto-bibliotheek is te oud.

en: The tasn1 library version is too old.
nl: De versie van de tasn1-bibliotheek is te oud.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
nl: Het OpenPGP-gebruikers-ID is ingetrokken.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
nl: De OpenPGP-sleutel heeft geen voorkeurssleutelset.

en: Error loading the keyring.
nl: Fout tijdens laden van de sleutelring.

en: The initialization of crypto backend has failed.
nl: Het initialiseren van de cryptografische routines is mislukt.

en: No supported compression algorithms have been found.
nl: Er is geen ondersteund compressie-algoritme gevonden.

en: No supported cipher suites have been found.
nl: Er is geen ondersteund encryptie-algoritme gevonden.

en: Could not get OpenPGP key.
nl: Kan OpenPGP-sleutel niet verkrijgen.

en: Could not find OpenPGP subkey.
nl: Kan OpenPGP-subsleutel niet vinden.

en: Safe renegotiation failed.
nl: Beveiligde heronderhandeling is mislukt.

en: Unsafe renegotiation denied.
nl: Onbeveiligde heronderhandeling is geweigerd.

en: The SRP username supplied is illegal.
nl: De gegeven SRP-gebruikersnaam is ongeldig.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
nl: De OpenPGP-vingerafdruk wordt niet ondersteund.

en: The signature algorithm is not supported.
nl: Het ondertekeningsalgoritme wordt niet ondersteund.

en: The certificate has unsupported attributes.
nl: Het certificaat heeft niet-ondersteunde eigenschappen.

en: The OID is not supported.
nl: Het OID wordt niet ondersteund.

en: The hash algorithm is unknown.
nl: Onbekend hash-algoritme.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
nl: Onbekend inhoudstype van PKCS-structuur.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
nl: Onbekend buideltype van PKCS-structuur.

en: The given password contains invalid characters.
nl: Het opgegeven wachtwoord bevat ongeldige tekens.

en: The Message Authentication Code verification failed.
nl: Verificatie van berichtauthenticatiecode is mislukt.

en: Some constraint limits were reached.
nl: Sommige beperkingsgrenzen werden bereikt.

en: Failed to acquire random data.
nl: Kan geen willekeurige bits verkrijgen.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
nl: Verificatie van TLS/IA-fasecontrolesom is mislukt

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
nl: Het opgegeven algoritme of protocol is onbekend.

en: The handshake data size is too large.
nl: De handshake-gegevens zijn te groot.

en: Error opening /dev/crypto
nl: Fout bij openen van /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
nl: Fout bij interactie met /dev/crypto

en: Peer has terminated the connection
nl: Andere computer heeft de verbinding verbroken

en: Channel binding data not available
nl: Kanaalbindingsgegevens zijn niet beschikbaar.

en: TPM error.
nl: TPM-fout.

en: TPM is not initialized.
nl: TPM is niet geïnitialiseerd.

en: TPM key was not found in persistent storage.
nl: TPM-sleutel is niet gevonden in permanente opslag.

en: Cannot initialize a session with the TPM.
nl: Kan geen sessie met de TPM initialiseren.

en: PKCS #11 error.
nl: PKCS #11 -- fout.

en: PKCS #11 initialization error.
nl: PKCS #11 -- initialisatiefout.

en: Error in parsing.
nl: Fout bij ontleden.

en: Error in provided PIN.
nl: Fout in de gegeven PIN.

en: Error in provided SRK password for TPM.
nl: Fout in het gegeven SRK-wachtwoord voor TPM.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
nl: Fout in het gegeven wachtwoord voor de in TPM te laden sleutel.

en: PKCS #11 error in slot
nl: PKCS #11 -- fout in plaats

en: Thread locking error
nl: Thread-vergrendelingsfout

en: PKCS #11 error in attribute
nl: PKCS #11 -- fout in eigenschap

en: PKCS #11 error in device
nl: PKCS #11 -- fout in apparaat

en: PKCS #11 error in data
nl: PKCS #11 -- fout in gegevens

en: PKCS #11 unsupported feature
nl: PKCS #11 -- niet-ondersteunde functie

en: PKCS #11 error in key
nl: PKCS #11 -- fout in sleutel

en: PKCS #11 PIN expired
nl: PKCS #11 -- PIN is verlopen

en: PKCS #11 PIN locked
nl: PKCS #11 -- PIN is vergrendeld

en: PKCS #11 error in session
nl: PKCS #11 -- fout in sessie

en: PKCS #11 error in signature
nl: PKCS #11 -- fout in ondertekening

en: PKCS #11 error in token
nl: PKCS #11 -- fout in token

en: PKCS #11 user error
nl: PKCS #11 -- gebruikersfout

en: The operation was cancelled due to user error
nl: De bewerking is geannuleerd vanwege een gebruikersfout

en: No supported ECC curves were found
nl: Er zijn geen ondersteunde ECC-krommes gevonden

en: The curve is unsupported
nl: De kromme wordt niet ondersteund

en: The requested PKCS #11 object is not available
nl: Het gevraagde PKCS #11-object is niet beschikbaar

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
nl: De gegeven lijst van X.509-certificaten is niet gesorteerd (van onderwerp tot uitgever)

en: The OCSP response is invalid
nl: Het OCSP-antwoord is ongeldig.

en: There is no certificate status (OCSP).
nl: Er is geen certificaat-status (OCSP).

en: Error in the system's randomness device.
nl: Fout in het willekeurigheidsapparaat van het systeem.

en: No common application protocol could be negotiated.
nl: Kan geen gemeenschappelijk applicatieprotocol overeenkomen.

en: A TLS warning alert has been received.
nl: Er is een TLS-waarschuwing ontvangen.

en: A heartbeat pong message was received.
nl: Er werd een hartslag-pong-bericht ontvangen.

en: A heartbeat ping message was received.
nl: Er werd een hartslag-ping-bericht ontvangen.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
nl: Bron is tijdelijk niet beschikbaar; probeer het later nogmaals.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
nl: Het verzonden pakket is te groot (EMSGSIZE).

en: Rehandshake was requested by the peer.
nl: De andere computer heeft om een hernieuwde handshake gevraagd.

en: (unknown error code)
nl: (onbekende foutcode)

en: 	Version: %d
nl: 	Versie: %d

en: OCSP Request Information:
nl: Informatie over OCSP-verzoek:

en: 	Produced At: %s
nl: 	Geproduceerd in: %s

en: 		Revocation time: %s
nl: 		Tijdstip van intrekken: %s

en: 		This Update: %s
nl: 		Deze update: %s

en: 		Next Update: %s
nl: 		Volgende update: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
nl: 	Ondertekeningsalgoritme: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
nl: Waarschuwing: ondertekend met een algoritme dat vervalst kan worden.

en: 	Signature:
nl: 	Ondertekening:

en: OCSP Response Information:
nl: Informatie over OCSP-antwoord:

en: 			Path Length Constraint: %d
nl: 			Padlengtebeperking: %d

en: 			Policy Language: %s
nl: 			Beleidstaal: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
nl: 			Beleid:
    				ASCII:

en: %sDigital signature.
nl: %sDigitale ondertekening.

en: %sNon repudiation.
nl: %sNiet-herroeping.

en: %sKey encipherment.
nl: %sSleutel-encryptie.

en: %sData encipherment.
nl: %sData-encryptie.

en: %sKey agreement.
nl: %sSleutelovereenstemming.

en: %sCertificate signing.
nl: %sCertificaatondertekening.

en: %sCRL signing.
nl: %sCRL-ondertekening.

en: %sKey encipher only.
nl: %sAlleen sleutel-encryptie.

en: %sKey decipher only.
nl: %sAlleen sleutel-decryptie.

en: 			Not Before: %s
nl: 			Niet vóór: %s

en: 			Not After: %s
nl: 			Niet na: %s

en: %s			TLS WWW Server.
nl: %s			TLS WWW-server.

en: %s			TLS WWW Client.
nl: %s			TLS WWW-cliënt.

en: %s			Code signing.
nl: %s			Code-ondertekening.

en: %s			Email protection.
nl: %s			E-mailbescherming.

en: %s			Time stamping.
nl: %s			Tijdsstempels.

en: %s			OCSP signing.
nl: %s			OCSP-ondertekening.

en: %s			Any purpose.
nl: %s			Elk doel.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
nl: %s			Certificaatautoriteit (CA): ONWAAR

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
nl: %s			Certificaatautoriteit (CA): WAAR

en: %s			Path Length Constraint: %d
nl: %s			Padlengtebeperking: %d

en: %s			otherName OID: %.*s
nl: %s			Andere naam (OID): %.*s

en: %s			otherName DER:
nl: %s			Andere naam (DER):

en: 
    %s			otherName ASCII:
nl: 
    %s			Andere naam (ASCII):

en: %s		Basic Constraints (%s):
nl: %s		Fundamentele beperkingen (%s):

en: not critical
nl: niet kritiek

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
nl: %s		Onderwerps-ID van sleutel (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
nl: %s		Autoriteits-ID van sleutel (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
nl: %s		Gebruik van sleutel (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
nl: %s		Gebruiksperiode van privésleutel (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
nl: %s		Doel van sleutel (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
nl: %s		Toegevoegde onderwerpen (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
nl: %s		Alternatieve uitgevernaam (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
nl: %s		CRL-distributiepunten (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
nl: %s		Informatie over proxy-certificaat (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
nl: %s		Toegang tot autoriteitsinformatie (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
nl: %s		Onbekende uitbreiding %s (%s):

en: %s	Extensions:
nl: %s	Uitbreidingen:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
nl: 	%sAlgoritme van publieke sleutel: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
nl: 	Algortimeveiligheidsniveau: %s (%d bits)

en: 		Curve:	%s
nl: 		Kromme: %s

en: 		Public key (bits %d):
nl: 		Publieke sleutel (bits %d):

en: 		Public key (bits %d):
nl: 		Publieke sleutel (bits %d):

en: Subject
nl: Onderwerp

en: 	Serial Number (hex):
nl: 	Serienummer (hex):

en: 	Issuer: %s
nl: 	Uitgever: %s

en: 	Validity:
nl: 	Geldigheid:

en: 		Not Before: %s
nl: 		Niet vóór: %s

en: 		Not After: %s
nl: 		Niet na: %s

en: 	Subject: %s
nl: 	Onderwerp: %s

en: signed using %s (broken!),
nl: ondertekend met %s (beschadigd!),

en: signed using %s,
nl: ondertekend met %s,

en: X.509 Certificate Information:
nl: Informatie over X.509-certificaten:

en: Other Information:
nl: Andere informatie:

en: 	Update dates:
nl: 	Update-datums:

en: 		Issued: %s
nl: 		Uitgegeven: %s

en: 		Next at: %s
nl: 		Volgende op: %s

en: 	Extensions:
nl: 	Uitbreidingen:

en: 		CRL Number (%s):
nl: 		CRL-nummer (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
nl: 		Autoriteits-ID van sleutel (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
nl: 		Onbekende uitbreiding %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
nl: 	Ingetrokken certificaten (%d):

en: 	No revoked certificates.
nl: 	Geen ingetrokken certificaten.

en: 		Serial Number (hex):
nl: 		Serienummer (hex):

en: 		Revoked at: %s
nl: 		Ingetrokken op: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
nl: Informatie over ingetrokken X.509-certificaten:

en: 	Attributes:
nl: 	Eigenschappen:

en: 		Challenge password: %s
nl: 		Test-wachtwoord: %s

en: 		Unknown attribute %s:
nl: 		Onbekende eigenschap %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
nl: Informatie over PKCS #10-certificaatverzoek:

en: Public Key Usage:
nl: Gebruik van publieke sleutel:

en: Public Key Information:
nl: Informatie over publieke sleutel:

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer
nl: Een stijlvolle takenlijst met ingebouwde productiviteitstimer

en: Productivity;Todo.txt;Todo;Timer;Task;PIM;Time Management;
nl: Productiviteit;Todo.txt;Todo;Timer;Taak;PIM;Tijdbeheer;Management;

en: About GoForIt!
nl: Over GoForIt!

en: Panel indicator
nl: Paneelindicator

en: Show and control the timer from a panel supporting Ayatana appindicators.
nl: Bekijk en bedien de tijdklok via een door Ayatana-appindicators ondersteund paneel.

en: Launcher indicator
nl: Starter-indicator

en: Show the timer in the launcher. Works with the Plank dock, the Unity dash and the dash to dock GNOME extension.
nl: Toont de tijdklok op de starter. Werkt met Plank-dock, Unity's toepassingsoverzicht en de Dash-to-Dock-uitbreiding voor GNOME.

en: The GoForIt! developers
nl: De GoForIt-ontwikkelaars

en: GoForIt! is a simple and stylish productivity app, featuring a to-do list, merged with a timer that keeps your focus on the current task.
nl: GoForIt! is een eenvoudig doch stijlvol productiviteitsprogramma dat een takenlijst combineert met een tijdklok, waardoor u kunt focussen op uw huidige taak.

en: To-do lists are stored in the Todo.txt format. This simplifies synchronization with mobile devices and makes it possible to edit tasks using other front-ends.
nl: Takenlijsten worden opgeslagen in het Todo.txt-formaat. Dit vereenvoudigt synchronisatie met mobiele apparaten en maakt het mogelijk om taken te bewerken met andere frontends.

en: If you already use Todo.txt, beware of the fact, that GoForIt! automatically archives completed tasks to the done list!
nl: Als u al gebruikmaakt van Todo.txt, let dan op: met GoForIt! afgeronde taken worden automatisch gearchiveerd naar de lijst met afgeronde taken!

en: Tablet Driver
nl: Tablet-stuurprogramma

en: Exit Code
nl: Afsluitcode

en: V-Sync Enabled
nl: V-Sync ingeschakeld

en: V-Sync Via Compositor
nl: V-Sync via compositor

en: Delta Smoothing
nl: Delta-gladmaken

en: Low Processor Usage Mode
nl: Lage energieverbruiksmodus processor

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
nl: Lage energieverbruiksmodus processor slaap (µs)

en: Keep Screen On
nl: Scherm aanhouden

en: Min Window Size
nl: Minimale venstergrootte

en: Max Window Size
nl: Maximale venstergrootte

en: Screen Orientation
nl: Schermoriëntering

en: Per Pixel Transparency Enabled
nl: Transparantie per pixel ingeschakeld

en: Endian Swap
nl: Endian omwisselen

en: Editor Hint
nl: Editor-hint

en: Print Error Messages
nl: Foutboodschappen tonen

en: Iterations Per Second
nl: Iteraties per seconde

en: Target FPS
nl: Beoogde FPS

en: Physics Jitter Fix
nl: Oplossing Jitter Fysica

en: Error String
nl: Foutboodschap

en: Command Queue
nl: Commandowachtrij

en: Remote FS
nl: Remote

en: Allow Object Decoding
nl: Object Decoding Toestaan

en: Root Node
nl: Beginpunt

en: Refuse New Connections
nl: Nieuwe Verbindingen Weigeren

en: Big Endian
nl: 'Big Endian'

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
nl: Ongeldig type argument voor convert(), gebruik TYPE_* constanten.

en: Expected a string of length 1 (a character).
nl: Verwachtte een tekenreeks van lengte 1 (één karakter).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
nl: Niet genoeg bytes voor het decoderen van bytes, of ongeldig formaat.

en: Invalid input %d (not passed) in expression
nl: Ongeldige invoer %d (niet doorgegeven) in uitdrukking

en: Button Mask
nl: Knop Masker

en: Global Position
nl: Globale Positie

en: Button Index
nl: Knop Index

en: Doubleclick
nl: Dubbelklikken

en: Axis Value
nl: As Waarde

en: Controller Number
nl: Controller Nummer

en: Main Scene
nl: Startscène

en: Disable stdout
nl: Stdout Uitschakelen

en: Disable stderr
nl: Stderr Uitschakelen

en: Test Width
nl: Test Breedte

en: Test Height
nl: Test Hoogte

en: Version Control Plugin Name
nl: Versiebeheer Controle Plugin Naam

en: UI Select
nl: UI Selecteer

en: UI Cancel
nl: UI Annuleer

en: UI Focus Next
nl: UI Focus Volgende

en: UI Focus Prev
nl: UI Focus Vorige

en: UI Left
nl: UI Links

en: UI Right
nl: UI Rechts

en: UI Down
nl: UI Omlaag

en: Compression Level
nl: Compressieniveau

en: Duplicate Selected Key(s)
nl: Geselecteerde sleutel(s) dupliceren

en: Delete Selected Key(s)
nl: Geselecteerde sleutel(s) verwijderen

en: Anim Duplicate Keys
nl: Animatiesleutels dupliceren

en: Anim Delete Keys
nl: Animsleutels verwijderen

en: Anim Change Keyframe Time
nl: Anim Keyframe-tijd wijzigen

en: Anim Change Transition
nl: Anim Wijzig Overgang

en: Anim Change Transform
nl: Anim Wijzig Transform

en: Anim Change Keyframe Value
nl: Anim Keyframe-waarde wijzigen

en: Anim Change Call
nl: Anim Wijzig Aanroep

en: Anim Multi Change Keyframe Time
nl: Anim Multi Keyframe-tijd wijzigen

en: Anim Multi Change Transition
nl: anim-multi-change overgang

en: Anim Multi Change Transform
nl: Anim-multi-change transformatie

en: Anim Multi Change Keyframe Value
nl: Anim-Multi-Change keyframe waarde

en: Anim Multi Change Call
nl: Anim-Multi-Change aanroep

en: Property Track
nl: Eigenschap Track

en: 3D Transform Track
nl: 3D Transformatie Track

en: Call Method Track
nl: Methode Invocatie Track

en: Bezier Curve Track
nl: Bezier-curve Track

en: Audio Playback Track
nl: Audio Terugspelen Track

en: Animation Playback Track
nl: Animatie Terugspelen Track

en: Animation length (frames)
nl: Animatielengte (frames)

en: Animation length (seconds)
nl: Animatielengte (seconden)

en: Animation Looping
nl: Animatie herhalen

en: Audio Clips:
nl: Audioclips:

en: Anim Clips:
nl: Animatieclips:

en: Interpolation Mode
nl: Interpolatiemodus

en: (Invalid, expected type: %s)
nl: (Ongeldig, verwacht type: %s)

en: Easing:
nl: Verzachting:

en: In-Handle:
nl: In-handgreep:

en: Out-Handle:
nl: Uit-handgreep:

en: Stream:
nl: Stroom:

en: End (s):
nl: Einde (s):

en: Animation Clip:
nl: Animatieclip:

en: Duplicate Key(s)
nl: Sleutel(s) dupliceren

en: Delete Key(s)
nl: Sleutel(s) verwijderen

en: Remove Anim Track
nl: Verwijder Anim Track

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
nl: NIEUW spoor aanmaken voor %s en sleutel invoegen?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
nl: Maak %d NIEUWE sporen aan en voer sleutels in?

en: Anim Insert
nl: Anim Invoegen

en: Anim Create & Insert
nl: Anim Maken & Invoegen

en: Anim Insert Track & Key
nl: Anim Track & Key Invoegen

en: Anim Insert Key
nl: Anim Key Invoegen

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
nl: Transformatiesporen gelden alleen voor op Spatial-gebaseerde knopen.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
nl: Spoor is niet van het type Spatial, kan geen sleutel invoegen

en: Add Transform Track Key
nl: Voeg Transformatie Track Sleutel toe

en: Add Track Key
nl: Voeg Track sleutel toe

en: Method not found in object:
nl: Methode niet teruggevonden in object:

en: Anim Move Keys
nl: Anim Verplaats Keys

en: Anim Scale Keys
nl: Anim Schaal Keys

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
nl: Deze optie is nu niet mogelijk bij Bezier bewerken omdat slechts een spoor aanwezig is.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
nl: Deze animatie behoort tot een geïmporteerde scène, dus veranderingen aan geïmporteerde tracks zullen niet worden opgeslagen.
    
    Om aangepaste tracks toe te kunnen voegen, moet in de importinstellingen van de scène en de "Animation→Storage" naar "Files" zetten en "Animation→Keep Custom Tracks" inschakelen. Importeer de scène dan opnieuw.
    
    Anders kan je een importvoorinstelling gebruiken die animaties importeert en in verschillende bestanden opslaat.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
nl: Sporen groeperen op knoop of als een normale lijst tonen.

en: Snap:
nl: Uitlijnen:

en: Copy Tracks
nl: Kopieer sporen

en: Scale Selection
nl: Schaal selectie

en: Scale From Cursor
nl: Schaal Vanaf Cursor

en: Duplicate Transposed
nl: Dupliceer Getransponeerde

en: Optimize Animation
nl: Optimaliseer Animatie

en: Clean-Up Animation
nl: Animatie Opschonen

en: Pick the node that will be animated:
nl: Kies de knoop die geanimeerd zal worden:

en: Anim. Optimizer
nl: Anim. Optimalisator

en: Max. Linear Error:
nl: Max. Lineaire Fout:

en: Max. Angular Error:
nl: Max. Fout in hoek:

en: Max Optimizable Angle:
nl: Maximale Optimaliseerbare Hoek:

en: Clean-up all animations
nl: Alle animaties opruimen

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
nl: Animatie(s) opruimen (ONOMKEERBAAR!)

en: Clean-Up
nl: Opruimen

en: Select All/None
nl: Alles/niets selecteren

en: Change Array Value Type
nl: Wijzig Array Waarde Type

en: Change Array Value
nl: Wijzig Array Waarde

en: Line Number:
nl: Regelnummer:

en: Whole Words
nl: Hele woorden

en: Connect to Script:
nl: Met script verbinden:

en: From Signal:
nl: Vanuit signaal:

en: Receiver Method:
nl: Ontvangende methode:

en: Oneshot
nl: Eenmalig

en: Disconnects the signal after its first emission.
nl: Koppelt het signaal automatisch los na de eerste uitzending.

en: Cannot connect signal
nl: Kan signaal niet verbinden

en: Connect a Signal to a Method
nl: Verbind een signaal met een methode

en: Edit Connection:
nl: Verbinding bewerken:

en: Filter signals
nl: Signalen filteren

en: Change %s Type
nl: Wijzig %s Type

en: No description available for %s.
nl: Geen beschrijving beschikbaar voor %s.

en: Favorites:
nl: Favorieten:

en: Matches:
nl: Overeenkomsten:

en: Search Replacement For:
nl: Vervanging zoeken voor:

en: Dependencies For:
nl: Afhankelijkheden voor:

en: Owners of: %s (Total: %d)
nl: Eigenaars van: %s (Totaal: %d)

en: Cannot remove:
nl: Kan niet verwijderd worden:

en: Open Anyway
nl: Toch openen

en: Which action should be taken?
nl: Welke actie moet ondernomen worden?

en: Fix Dependencies
nl: Afhankelijkheden repareren

en: Errors loading!
nl: Fouten bij het laden!

en: Show Dependencies
nl: Afhankelijkheden tonen

en: Resources Without Explicit Ownership:
nl: Bronnen zonder expliciet bezit:

en: Change Dictionary Key
nl: Sleutel wijzigen

en: Change Dictionary Value
nl: Waarde wijzigen

en: Click to copy.
nl: Klik om te kopiëren.

en: Project Founders
nl: Projectoprichters

en: Lead Developer
nl: Hoofdontwikkelaar

[ctx: Job Title]
en: Project Manager
nl: Projectbeheerder

en: Platinum Sponsors
nl: Platina Sponsors

en: Mini Sponsors
nl: Mini Sponsoren

en: Gold Donors
nl: Gouden Donors

en: Silver Donors
nl: Zilveren Donors

en: Bronze Donors
nl: Bronzen Donors

en: Donors
nl: Donoren

en: %s (already exists)
nl: %s (bestaat al)

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
nl: Inhoud van asset "%s" - %d bestand(en) zijn in conflict met uw project:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
nl: Inhoud van asset "%s" - Geen bestanden hebben een conflict met uw project:

en: The following files failed extraction from asset "%s":
nl: De volgende bestanden konden niet worden uitgepakt uit "%s":

en: (and %s more files)
nl: (en nog %s bestanden)

en: Asset "%s" installed successfully!
nl: Asset "%s" succesvol geïnstalleerd!

en: Asset Installer
nl: Assetinstalleerder

en: Drag & drop to rearrange.
nl: Versleep om volgorde te veranderen.

en: There is no '%s' file.
nl: Het '%s' bestand bestaat niet.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
nl: Ongeldig bestand, geen audiobusindeling.

en: Invalid name.
nl: Ongeldige naam.

en: Cannot begin with a digit.
nl: Kan niet beginnen met een cijfer.

en: Valid characters:
nl: Geldige karakters:

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
nl: Gereserveerd woord mag niet gebruikt worden als autoloadnaam.

en: Autoload '%s' already exists!
nl: Autoload '%s' bestaat al!

en: Toggle AutoLoad Globals
nl: AutoLoad-Globalen omschakelen

en: Move Autoload
nl: Autoload verplaatsen

en: Remove Autoload
nl: Autoload verwijderen

en: Can't add autoload:
nl: Autoload kan niet toevoegd worden:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
nl: %s is een ongeldig pad. Bestand bestaat niet.

en: Add AutoLoad
nl: AutoLoad toevoegen

en: Node Name:
nl: Knoopnaam:

en: [empty]
nl: [leeg]

en: [unsaved]
nl: [niet opgeslagen]

en: Please select a base directory first.
nl: Kies eerst een basismap.

note: #-#-#-#-#  kupfer_329-1_nl.po (kupfer beta)  #-#-#-#-# TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
nl: Kies een map

en: Could not create folder.
nl: Map kon niet gemaakt worden.

en: Project export for platform:
nl: Project export voor platform:

en: Completed with warnings.
nl: Gemaakt met waarschuwingens.

en: Storing File:
nl: Bestand Opslaan:

en: No export template found at the expected path:
nl: Geen exporteersjabloon gevonden op het verwachte pad:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
nl: Doelplatform vereist 'ETC' textuurcompressie voor GLES2. Schakel 'Import Etc' in bij de Projectinstellingen.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
nl: Doelplatform vereist 'ETC2' textuurcompressie voor GLES3. Schakel 'Import Etc 2' in de Projectinstellingen in.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
nl: Doelplatform vereist 'ETC' textuurcompressie zodat het stuurprogramma kan terugvallen op GLES2.
    Schakel 'Import Etc' in bij de Projectinstellingen, of schakel de optie 'Driver Fallback Enabled' uit.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
nl: Doelplatform vereist 'PVRTC' textuurcompressie voor GLES2. Schakel 'Import Pvrtc' in bij de Projectinstellingen.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
nl: Doelplatform vereist 'ETC2' of 'PVRTC' textuurcompressie voor GLES3. Schakel 'Import Etc 2' of 'Import Pvrtc' in de Projectinstellingen in.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
nl: Doelplatform vereist 'PVRTC' textuurcompressie zodat het stuurprogramma kan terugvallen op GLES2.
    Schakel 'Import Pvrtc' in bij de Projectinstellingen, of schakel de optie 'Driver Fallback Enabled' uit.

en: Custom Template
nl: Aangepast sjabloon

en: Custom debug template not found.
nl: Aangepast debug pakket niet gevonden.

en: Custom release template not found.
nl: Aangepast release pakket niet gevonden.

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
nl: Bij 32-bit export mag de ingebouwde PCK niet groter zijn dan 4 GiB.

en: Scene Tree Editing
nl: Scèneboombewerking

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
nl: Profiel moet een geldige bestandsnaam hebben en mag geen '.' bevatten

en: Profile with this name already exists.
nl: Er bestaat al een profiel met deze naam.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
nl: (Editor uitgeschakeld, eigenschappen uitgeschakeld)

en: (Properties Disabled)
nl: (Eigenschappen uitgeschakeld)

en: (Editor Disabled)
nl: (Editor uitgeschakeld)

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
nl: Profiel '%s' bestaat al. Verwijder het eerst vooraleer te importeren. Importeren afgebroken.

en: Create or import a profile to edit available classes and properties.
nl: Creëer of importeer een profiel om beschikbare klassen en eigenschappen aan te passen.

en: New profile name:
nl: Nieuwe profielnaam:

en: Import Profile(s)
nl: Profiel(en) importeren

en: Select Current Folder
nl: Huidige Map Selecteren

en: File exists, overwrite?
nl: Bestand bestaat, overschrijven?

en: Select This Folder
nl: Deze map selecteren

en: New Folder...
nl: Nieuwe map...

en: All Recognized
nl: Alles Herkend

en: Open File(s)
nl: Open Bestand(en)

en: Open a Directory
nl: Map openen

en: Open a File or Directory
nl: Bestand of map openen

en: Current Dir
nl: Huidige Map

en: Toggle Hidden Files
nl: Verborgen Bestanden Omschakelen

en: Toggle Favorite
nl: Favoriet Omschakelen

en: Toggle Mode
nl: Modus wisselen

en: Focus Path
nl: Focus Pad

en: Move Favorite Up
nl: Verplaats Favoriet Naar Boven

en: Move Favorite Down
nl: Verplaats Favoriet Naar Beneden

en: Go to previous folder.
nl: Ga naar vorige map.

en: Go to next folder.
nl: Ga naar de volgende map.

en: Go to parent folder.
nl: Ga naar de bovenliggende map.

en: Refresh files.
nl: Ververs bestandslijst.

en: (Un)favorite current folder.
nl: (On)favoriet huidige map.

en: Toggle the visibility of hidden files.
nl: Maak verborgen bestanden (on)zichtbaar.

en: View items as a grid of thumbnails.
nl: Toon items in een miniatuurraster.

en: View items as a list.
nl: Bekijk items als een lijst.

en: Directories & Files:
nl: Mappen & Bestanden:

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
nl: Er zijn meerdere importers gevonden voor verschillende typen voor bestand %s, import afgebroken

en: (Re)Importing Assets
nl: Bronnen (her)importeren

en: Inherited by:
nl: Geërfd door:

en: overrides %s:
nl: overschrijft %s:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1049
en: default:
nl: standaard:

en: Theme Properties
nl: Thema-eigenschappen

en: (value)
nl: (waarde)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
nl: Er is momenteel geen beschrijving voor deze eigenschap. Help ons alstublieft door [color=$color][url=$url]een bijdrage te leveren[/url][/color]!

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
nl: Er is momenteel geen beschrijving voor deze methode. Help ons alstublieft door [color=$color][url=$url]een bijdrage te leveren[/url][/color]!

en: Display All
nl: Alles tonen

en: Theme Property
nl: Thema-eigenschap

en: Pin value
nl: Waarde vastzetten

en: Pin value [Disabled because '%s' is editor-only]
nl: Pin waarde [Uitgeschakeld omdat '%s' enkel voor in de editor is]

en: Set Multiple:
nl: Zet Meerdere:

en: Copy Property
nl: Kopieer Eigenschap

en: Paste Property
nl: Plak Eigenschap

en: Copy Property Path
nl: Kopieer Eigenschap Pad

en: Copy Selection
nl: Selectie kopiëren

en: Incoming RPC
nl: Inkomende RPC

en: Incoming RSET
nl: Inkomende RSET

en: Outgoing RPC
nl: Uitgaande RPC

en: Outgoing RSET
nl: Uitgaande RSET

en: Spins when the editor window redraws.
    Update Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to disable it.
nl: Draait wanneer het editorvenster opnieuw wordt getekend.
    Continu bijwerken is ingeschakeld, wat het stroomverbruik kan verhogen. Klik om het uit te schakelen.

en: Spins when the editor window redraws.
nl: Draait wanneer het editor venster wordt hertekend.

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
nl: Deze hulpbron kan niet opgeslagen worden omdat het niet bij de bewerkte scène hoort. Maak het eerst uniek.

en: Save Resource As...
nl: Bron opslaan als...

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
nl: Kan '%s' niet openen. Het bestand is mogelijks verplaatst of verwijderd.

en: Error while parsing '%s'.
nl: Fout tijdens het parsen van '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
nl: Onverwacht einde van het bestand '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
nl: '%s' of zijn afhankelijkheden ontbreken.

en: Error while loading '%s'.
nl: Fout tijdens het laden van '%s'.

en: Saving Scene
nl: Scène aan het opslaan

en: Creating Thumbnail
nl: Thumbnail Aan Het Maken

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
nl: Deze scène kan niet opgeslagen worden omdat er een cyclische instantiëring aanwezig is.
    Opslaan is pas mogelijk als dit opgelost wordt.

en: Save All Scenes
nl: Alle scènes opslaan

en: Can't overwrite scene that is still open!
nl: Kan geen scènes overschrijven die nog open zijn!

en: Can't load TileSet for merging!
nl: Kan TileSet niet laden om te samenvoegen!

en: Error saving TileSet!
nl: Error bij het opslaan van TileSet!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
nl: Fout tijdens het opslaan van de editorindeling.
    Zorg dat er naar het pad voor editorgebruikgegevens beschrijfbaar is.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
nl: Standaardindeling overschreven.
    Om de oorspronkelijke instellingen van de standaardindeling te herstellen, moet je de standaardindeling verwijderen met de optie 'Indeling verwijderen'.

en: Layout name not found!
nl: Indelingsnaam niet gevonden!

en: Restored the Default layout to its base settings.
nl: Standaardindeling teruggezet naar oorspronkelijke instellingen.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
nl: Deze bron hoort bij een geïmporteerd scène en kan dus niet bewerkt worden.
    Lees de documentatie over het importeren van scènes om dit proces beter te begrijpen.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
nl: Dit bestand hoort bij een scene die geïnstantieerd of overgeërfd werd.
    Aanpassingen zullen niet worden behouden bij het opslaan van de huidige scène.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
nl: Deze bron werd geïmporteerd en kan dus niet bewerkt worden. Pas de instellingen aan in het importvenster en importeer het nadien opnieuw.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
nl: Deze scene werd geïmporteerd, dus aanpassingen zullen niet worden behouden.
    Door het te instantiëren of over te erven kunnen er wijzigingen worden aangebracht.
    Lees de documentatie met betrekking tot importeren van scènes om dit proces beter te begrijpen.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
nl: Dit is een object op afstand, dus aanpassingen zullen niet worden behouden.
    Lees de documentatie met betrekking tot remote debugging om deze workflow beter te begrijpen.

en: There is no defined scene to run.
nl: Er is geen startscène ingesteld.

en: Save scene before running...
nl: Scène opslaan voor het afspelen...

en: Could not start subprocess!
nl: Kon het subproces niet opstarten!

en: Open Base Scene
nl: Basisscène openen

en: Quick Open Scene...
nl: Scène snel openen...

en: Quick Open Script...
nl: Script snel openen...

en: Save & Reload
nl: Opslaan & Herstarten

en: Save & Close
nl: Opslaan & Sluiten

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) were saved anyway.
nl: De huidige scène heeft geen root node, maar externe resource(s), die werden gewijzigd door %d, werden toch opgeslagen.

en: A root node is required to save the scene. You can add a root node using the Scene tree dock.
nl: Een root node is nodig om de scène op te slaan. Je kan een rood node toevoegen door de tree dock scène te gebruiken.

en: Save Scene As...
nl: Scène opslaan als...

en: Export Mesh Library
nl: Exporteer Mesh Library

en: This operation can't be done without a root node.
nl: Deze bewerking is niet mogelijk zonder een wortelknoop.

en: Export Tile Set
nl: Exporteer Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
nl: Deze operatie kan niet uitgevoerd worden zonder een geselecteerde knoop.

en: Current scene not saved. Open anyway?
nl: De huidige scène is niet opgeslagen. Toch openen?

en: Can't undo while mouse buttons are pressed.
nl: Kan niet ongedaan maken terwijl de muis knoppen ingedrukt zijn.

en: Can't redo while mouse buttons are pressed.
nl: Kan niet opnieuw doen terwijl de muis knoppen ingedrukt zijn.

en: Can't reload a scene that was never saved.
nl: Een scène die nooit opgeslagen is kan niet opnieuw laden worden.

en: Reload Saved Scene
nl: Opgeslagen scène herladen

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
nl: De huidige scène bevat niet opgeslagen veranderingen.
    Scène desondanks herladen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Quick Run Scene...
nl: Scène snel starten...

en: Exit the editor?
nl: Editor afsluiten?

en: Open Project Manager?
nl: Open Projectbeheer?

en: Save changes to the following scene(s) before reloading?
nl: Wijzigen aan de volgende scène(s) opslaan voor het herladen?

en: Save & Quit
nl: Opslaan & Afsluiten

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
nl: Wijzigen aan de volgende scène(s) opslaan voor het afsluiten?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
nl: Wijzigen aan de volgende scène(s) opslaan voor het openen van Projectbeheer?

en: Pick a Main Scene
nl: Kies een startscène

en: Close Scene
nl: Scène sluiten

en: Reopen Closed Scene
nl: Gesloten scène heropenen

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
nl: Inschakelen plug-in is gefaald op: '%s' inlezen van configuratiebestand mislukt.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
nl: Onmogelijk om scriptveld te vinden voor de plugin op: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
nl: Volgend script kon niet geladen worden: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
nl: Extra script kon niet geladen worden van het pad: '%s'. Dit kan veroorzaakt worden door een fout in dat script.
    Schakel de extra uit op '%s' om toekomstige fouten te vermijden.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
nl: Volgend script kon niet geladen worden: '%' Basistype is niet EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
nl: Uitbreidingsscript kon niet geladen worden: '%s' Script is niet in toolmodus.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
nl: Scène '%s' werd automatisch geïmporteerd en kan daarom niet aangepast worden.
    Om aanpassingen te doen kan je een afgeleide scène aanmaken.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
nl: De scène '%s' heeft verbroken afhankelijkheden:

en: Clear Recent Scenes
nl: Recente scènes wissen

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
nl: Er is nooit een startscène gekozen, wil je er een selecteren?
    Je kan dit later nog aanpassen in Project→Projectinstellingen→Application.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
nl: De geselecteerde scene '%s' bestaat niet, selecteer een andere?
    Je kan dit later nog aanpassen in Project→Projectinstellingen→Application.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
nl: De geselecteerde scene '%s' is geen scènebestand, selecteer een andere?
    Je kan dit later nog aanpassen in Project→Projectinstellingen→Application.

en: Delete Layout
nl: Indeling verwijderen

en: Show in FileSystem
nl: Weergeven in Bestandssysteem

en: Play This Scene
nl: Speel deze scène af

en: Switch Scene Tab
nl: Scènetab wisselen

en: %d more files or folders
nl: nog %d bestand(en) of map(pen)

en: %d more folders
nl: nog %d map(pen)

en: %d more files
nl: nog %d bestand(en)

en: Unable to write to file '%s', file in use, locked or lacking permissions.
nl: Onmogelijk om te schrijven naar bestand '%s', het bestand is reeds in gebruik, vergrendeld, of vereist permissies ontbreken.

en: Minimum Width
nl: Minimale breedte

en: Distraction Free Mode
nl: Afleidingsvrijemodus

en: Toggle distraction-free mode.
nl: Afleidingsvrijemodus omschakelen.

en: Add a new scene.
nl: Nieuwe scène toevoegen.

en: Go to previously opened scene.
nl: Ga naar de eerder geopende scène.

en: Operations with scene files.
nl: Operaties met scènebestanden.

en: New Scene
nl: Nieuwe scène

en: New Inherited Scene...
nl: Nieuwe geërfde scène...

en: Open Scene...
nl: Scène openen...

en: Save Scene
nl: Scène opslaan

en: Convert To...
nl: Omzetten naar...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
nl: Overig project of scène-brede hulpmiddelen.

en: Set Up Version Control
nl: Versiebeheer instellen

en: Shut Down Version Control
nl: Versiebeheer afsluiten

en: Deploy with Remote Debug
nl: Uitrollen met debugging op afstand

en: Small Deploy with Network Filesystem
nl: Kleine uitrol met netwerkbestandssysteem

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
nl: Wanneer deze optie is ingeschakeld, zal op Android een uitvoerbaar bestand zonder de project data geëxporteerd worden.
    Het bestandssysteem wordt beschikbaar gesteld aan het project door de editor over het netwerk.
    Op Android zal de USB verbinding gebruikt worden voor hogere prestaties. Deze optie versnelt het testen van spellen met veel data.

en: Visible Collision Shapes
nl: Botsingsvormen tonen

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
nl: Wanneer deze optie aan staat zullen botsingsdetectievormen en raycast knopen (voor 2D en 3D) zichtbaar zijn in het draaiend spel.

en: Visible Navigation
nl: Navigatie zichtbaar

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
nl: Navigatie vormen zijn zichtbaar in het draaiend spel wanneer deze optie aanstaat.

en: Synchronize Scene Changes
nl: Veranderingen in de scène synchroniseren

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
nl: Wanneer deze optie aanstaat, wordt elke verandering gemaakt in de editor toegepast op het lopende spel.
    Wanneer dit op afstand wordt gebruikt op een andere machine, is dit efficiënter met het netwerk bestandssysteem.

en: Synchronize Script Changes
nl: Veranderingen in scripts synchroniseren

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
nl: Wanneer deze optie aanstaat wordt ieder script dat is opgeslagen herlopen in het draaiende spel.
    Wanneer dit op afstand wordt gebruikt op een andere machine, is dit efficiënter met de netwerk bestandssysteem optie aan.

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
nl: Schermafbeeldingen worden bewaard in de map "Editor Data/Settings".

en: Open Editor Data/Settings Folder
nl: Editordata-/instellingenmap openen

en: Open Editor Data Folder
nl: Editordatamap openen

en: Open Editor Settings Folder
nl: Editorinstellingenmap openen

en: Manage Editor Features...
nl: Editor-functionaliteiten Beheren...

en: Manage Export Templates...
nl: Exportsjablonen beheren...

en: Questions & Answers
nl: Vragen & Antwoorden

en: About Godot
nl: Over Godot

en: Play the project.
nl: Speel het project.

en: Pause the scene execution for debugging.
nl: Pauzeer de uitvoering van de scène voor foutopsporing.

en: Pause Scene
nl: Scène pauzeren

en: Stop the scene.
nl: Scène stoppen.

en: Play the edited scene.
nl: Speel de bewerkte scène af.

en: Play Scene
nl: Speel scène

en: Play custom scene
nl: Speel aangepaste scène af

en: Play Custom Scene
nl: Speel aangepaste scène af

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
nl: Om de video driver te veranderen moet de editor herstart worden.

en: Expand Bottom Panel
nl: Vergroot Onderste Paneel

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
nl: Android build-sjabloon ontbreekt, gelieve de relevante sjablonen te installeren.

en: Manage Templates
nl: Sjablonen beheren

en: Select android sources file
nl: Selecteer een android bronbestand

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
nl: Hiermee wordt je project ingesteld voor aangepaste Android-builds door de bronsjabloon te installeren naar "res://android/build".
    Je kan vervolgens wijzigingen toepassen en je eigen aangepaste APK maken bij export (modules toevoegen, de AndroidManifest.xml aanpassen, enz.).
    Houd er rekening mee dat om aangepaste builds te maken in plaats van vooraf gebouwde APK's te gebruiken, de optie "Use Custom Build" moet ingeschakeld zijn in de Android-export preset.

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
nl: De sjabloon voor Android-build is al in dit project geïnstalleerd en zal niet overschreven worden.
    Verwijder de map "res://android/build" handmatig voordat je deze bewerking opnieuw probeert.

en: Merge With Existing
nl: Met bestaande samenvoegen

en: Apply MeshInstance Transforms
nl: Mesh instantie transformatie toepassen

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
nl: De volgende bestanden zijn nieuwer op de schijf.
    Welke actie moet worden genomen?

en: Resave
nl: Heropslaan

en: New Inherited
nl: Nieuw afgeleid type

en: Load Errors
nl: Laadfouten

en: No sub-resources found.
nl: Geen deel-hulpbronnen gevonden.

en: Creating Mesh Previews
nl: Creëren van Mesh Previews

en: Thumbnail...
nl: Voorbeeld...

en: Main Script:
nl: Hoofdscript:

en: Edit Plugin
nl: Bewerk Plugin

en: Installed Plugins:
nl: Geïnstalleerde Plug-ins:

en: Inclusive: Includes time from other functions called by this function.
    Use this to spot bottlenecks.
    
    Self: Only count the time spent in the function itself, not in other functions called by that function.
    Use this to find individual functions to optimize.
nl: Inclusief: Reken tijd van andere functies die door deze functie aangeroepen worden mee.
    Gebruik deze optie om bottlenecks terug te vinden.
    
    Zelf: Reken enkel de tijd die in de functie zelf werd doorgebracht, en niet die van andere functies die deze functie zelf aanroept.
    Gebruik dit om individuele functies die geoptimaliseerd kunnen worden terug te vinden.

en: Edit Text:
nl: Tekst bewerken:

en: Bit %d, value %d
nl: Bit %d, waarde %d

en: [Empty]
nl: [Leeg]

en: Assign...
nl: Toewijzen...

en: Invalid RID
nl: Ongeldige RID

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
nl: Kan geen ViewportTexture maken op bronnen die als een bestand zijn opgeslagen.
    Bron moet aan een scène toebehoren.

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
nl: Kan geen ViewportTexture creëren op deze bron omdat deze niet is ingesteld als 'local to scene'.
    Schakel de 'local to scene' eigenschap op deze bron in (en op alle bronnen die het bevat tot een knoop).

en: Pick a Viewport
nl: Beeldvenster kiezen

en: Selected node is not a Viewport!
nl: Geselecteerde knoop is geen Viewport!

en: New Key:
nl: Nieuwe sleutel:

en: New Value:
nl: Nieuwe Waarde:

en: Add Key/Value Pair
nl: Sleutel/waarde-paar toevoegen

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
nl: De geselecteerde hulpbron (%s) komt niet overeen met het verwachte type van deze eigenschap (%s).

en: Quick Load
nl: Snel Laden

en: Make Unique
nl: Maak Uniek

en: New Script
nl: Nieuw Script

en: Extend Script
nl: Script uitbreiden

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
nl: Geen uitvoerbare exporteer preset gevonden voor dit platform.
    Voeg een uitvoerbare preset toe in het exportmenu.

en: Write your logic in the _run() method.
nl: Schrijf je logica in de _run() methode.

en: There is an edited scene already.
nl: Er is al een bewerkte scène.

en: Couldn't instance script:
nl: Script kon niet geinstantieerd worden:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
nl: Ben je het 'tool' sleutelwoord vergeten?

en: Couldn't run script:
nl: Script kon niet uitgevoerd worden:

en: Did you forget the '_run' method?
nl: Ben je de '_run' methode vergeten?

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Main Font
nl: Standaard Lettertype

en: Grid Color
nl: Roosterkleur

en: Rect
nl: Rechthoek

en: Select Node(s) to Import
nl: Selecteer een of meer knopen om te importeren

en: Scene Path:
nl: Scènepad:

en: Import From Node:
nl: Vanuit knoop importeren:

en: Open the folder containing these templates.
nl: Open de map waarin deze templates zitten.

en: Uninstall these templates.
nl: Deze templates verwijderen.

en: Starting the download...
nl: Starten van de download...

en: Error requesting URL:
nl: Fout bij het opvragen van de URL:

en: Can't resolve the requested address.
nl: Kan het opgevraagde adres niet herleiden.

en: Can't connect to the mirror.
nl: Kan niet verbinden met de host.

en: No response from the mirror.
nl: Geen antwoord van de host.

en: Request failed.
nl: Aanvraag Mislukt.

en: Request ended up in a redirect loop.
nl: Aanvraag mislukt, te veel redirects.

en: Request failed:
nl: Aanvraag mislukt:

en: Download complete; extracting templates...
nl: Download voltooid; bezig met uitpakken van bestanden...

en: Cannot remove temporary file:
nl: Kan het tijdelijke bestand niet verwijderen:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
nl: Installatie van sjablonen mislukt.
    De problematische sjabloon-archieven kunnen gevonden worden op '%s'.

en: Error getting the list of mirrors.
nl: Fout bij het laden van spiegelservers.

en: Best available mirror
nl: Meest geschikte server

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
nl: Geen downloadlinks gevonden voor deze versie. Directe download is alleen beschikbaar voor officiële uitgaven.

en: Can't Resolve
nl: Kan niet oplossen

en: Can't Connect
nl: Kan niet verbinden

en: Requesting...
nl: Opvragen...

en: SSL Handshake Error
nl: SSL Handshake Foutmelding

en: Extracting Export Templates
nl: Export Sjablonen Uitpakken

en: Importing:
nl: Bezit met importeren:

en: Uncompressing Android Build Sources
nl: Android build-sjablonen aan het uitpakken

en: Export Template Manager
nl: Export Sjabloon Manager

en: Export templates are missing. Download them or install from a file.
nl: Geen exportsjablonen gevonden. Download de exportsjablonen of installeer ze vanuit een bestand.

en: Export templates are installed and ready to be used.
nl: De exportsjablonen zijn geïnstalleerd en klaar om te gebruiken.

en: Open the folder containing installed templates for the current version.
nl: Open de map waarin de geïnstalleerde sjablonen staan van de huidige versie.

en: Uninstall templates for the current version.
nl: Verwijder sjablonen van de huidige versie.

en: Download and install templates for the current version from the best possible mirror.
nl: Download en installeer sjablonen voor de huidige versie vanuit de best mogelijke server.

en: Official export templates aren't available for development builds.
nl: Officiële export sjablonen zijn niet beschikbaar voor ontwikkel builds.

en: Install templates from a local file.
nl: Sjablonen importeren Vanuit ZIP-Bestand.

en: Uninstall Template
nl: Sjabloon verwijderen

en: The templates will continue to download.
    You may experience a short editor freeze when they finish.
nl: De sjablonen worden gedownload.
    De editor kan even vastlopen als de download klaar is.

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
nl: Status: Bestandsimport mislukt. Repareer het bestand en importeer opnieuw handmatig.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
nl: Importeren is uitgeschakeld voor dit bestand, het kan niet worden geopend om te bewerken.

en: Cannot move/rename resources root.
nl: Kan de hoofdmap voor bronnen niet verplaatsen of van naam veranderen.

en: Cannot move a folder into itself.
nl: Het is niet mogelijk om een map in zichzelf te verplaatsen.

en: Error moving:
nl: Fout bij het verplaatsen:

en: Error duplicating:
nl: Fout bij het dupliceren:

en: Unable to update dependencies:
nl: Kon afhankelijkheden niet updaten:

en: No name provided.
nl: Geen naam opgegeven.

en: Provided name contains invalid characters.
nl: De opgegeven naam bevat ongeldige tekens.

en: A file or folder with this name already exists.
nl: Er bestaat al een bestand of map met deze naam.

en: Name contains invalid characters.
nl: Naam bevat ongeldige tekens.

en: This file extension is not recognized by the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
    After renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the editor anymore.
nl: Deze bestandsextensie word niet herkend door de editor.
    Als je het bestand toch wil hernoemen, gebruik dan het bestandsbeheer van je besturingssysteem,
    Na het hernoemen naar een onbekende bestandsextensie zal het bestand niet meer zichtbaar zijn in de editor.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
nl: De volgende bestanden of folders conflicteren met de bestanden in de locatie '%s':
    
    %s
    
    Wilt u deze bestanden overschrijven?

en: Renaming file:
nl: Bestand hernoemen:

en: Renaming folder:
nl: Mapnaam wijzigen:

en: Duplicating file:
nl: Bestand dupliceren:

en: Duplicating folder:
nl: Folder dupliceren:

en: New Inherited Scene
nl: Nieuwe geërfde scène

en: Set As Main Scene
nl: Instellen als startscène

en: Open Scenes
nl: Scènes openen

en: Edit Dependencies...
nl: Afhankelijkheden aanpassen...

en: View Owners...
nl: Bekijk eigenaren...

en: New Scene...
nl: Nieuwe scène...

en: New Script...
nl: Nieuw Script...

en: New Resource...
nl: Nieuwe bron...

en: Sort files
nl: Sorteer bestanden

en: Sort by Name (Ascending)
nl: Sorteren op Naam (Oplopend)

en: Sort by Name (Descending)
nl: Sorteren op Naam (Aflopend)

en: Sort by Type (Ascending)
nl: Sorteren op type (Oplopend)

en: Sort by Type (Descending)
nl: Sorteren op Type (Aflopend)

en: Sort by Last Modified
nl: Sorteren op Laatst bewerkt

en: Sort by First Modified
nl: Sorteren op Laatst bewerkt

en: Focus the search box
nl: Focus op de zoekbox

en: Previous Folder/File
nl: Vorig(e) map/bestand

en: Next Folder/File
nl: Volgend(e) map/bestand

en: Re-Scan Filesystem
nl: Bestandssysteem opnieuw inlezen

en: Toggle Split Mode
nl: Splitsmodus omschakelen

en: Search files
nl: Zoek bestanden

en: Scanning Files,
    Please Wait...
nl: Bestanden aan het doornemen,
    Wacht alstublieft...

en: Create Scene
nl: Scène maken

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
nl: Voeg de bestanden toe met de volgende extensies. Voeg ze toe of verwijder ze in ProjectSettings.

en: %d match in %d file.
nl: %d overeenkomst in %d bestand.

en: %d matches in %d file.
nl: %d overeenkomsten in %d bestand.

en: %d matches in %d files.
nl: %d overeenkomsten in %d bestanden.

en: Group name already exists.
nl: Groepnaam bestaat al.

en: Invalid group name.
nl: Ongeldige groepnaam.

en: Rename Group
nl: Groepen hernoemen

en: Nodes Not in Group
nl: Knopen niet in de groep

en: Filter nodes
nl: Filter knopen

en: Nodes in Group
nl: Knopen in de groep

en: Empty groups will be automatically removed.
nl: Lege groepen worden automatisch verwijderd.

en: Slices
nl: Schuiven

en: Import as Single Scene
nl: Importeer als enkele scène

en: Import with Separate Animations
nl: Importeren met afzonderlijke animaties

en: Import with Separate Materials
nl: Importeren met afzonderlijke materialen

en: Import with Separate Objects
nl: Importeren met afzonderlijke objecten

en: Import with Separate Objects+Materials
nl: Importeren met afzonderlijke objecten+materialen

en: Import with Separate Objects+Animations
nl: Importeren met afzonderlijke objecten+animaties

en: Import with Separate Materials+Animations
nl: Importeren met afzonderlijke materialen+animaties

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
nl: Importeren met afzonderlijke objecten+materialen+animaties

en: Import as Multiple Scenes
nl: Importeren als meerdere scènes

en: Import as Multiple Scenes+Materials
nl: Importeren als meerdere scènes+materialen

en: Optimizer
nl: Optimalisatie

en: Import Scene
nl: Scène importeren

en: Importing Scene...
nl: Scène wordt geïmporteerd...

en: Generating Lightmaps
nl: Bouw Lightmappen

en: Running Custom Script...
nl: Aangepast script uitvoeren ...

en: Couldn't load post-import script:
nl: Kon post-import script niet laden:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
nl: Ongeldig/gebroken post-import script (zie console):

en: Error running post-import script:
nl: Fout bij uitvoeren post-import script:

en: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
nl: Gaf je een van Node afstammend object terug in de `post_import()`-methode?

en: HDR Mode
nl: HDR-modus

en: Select Importer
nl: Selecteer Importeren

en: Importer:
nl: Lader:

en: Keep File (No Import)
nl: Bestand bewaren (niet importeren)

en: %d Files
nl: %d Bestanden

en: Set as Default for '%s'
nl: Stel in als Standaard voor '%s'

en: Clear Default for '%s'
nl: Wis Standaard voor '%s'

en: Reimport
nl: Opnieuw importeren

en: Import As:
nl: Importeer als:

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
nl: Sla scènes op, importeer opnieuw en start dan opnieuw op

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
nl: Het type van een geïmporteerd bestand veranderen vereist dat de editor herstart wordt.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
nl: WAARSCHUWING: Er bestaan assets die gebruikmaken van deze bron, hierdoor kunnen deze mogelijk niet worden geladen.

en: Failed to load resource.
nl: Bron laden mislukt.

en: Capitalized
nl: Met hoofdletters

en: Copy Properties
nl: Kopieer Eigenschappen

en: Paste Properties
nl: Plakken Eigenschappen

en: Make Sub-Resources Unique
nl: Onderliggende bronnen zelfstandig maken

en: Create a new resource in memory and edit it.
nl: Maak een nieuwe bron in het geheugen en bewerk het.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
nl: Laad een bestaande bron van de schijf en bewerk het.

en: Save the currently edited resource.
nl: De zojuist bewerkte bron opslaan.

en: Copy Resource
nl: Bron kopiëren

en: Go to the previous edited object in history.
nl: Ga naar het vorige bewerkte object in de geschiedenis.

en: Go to the next edited object in history.
nl: Ga naar de volgende bewerkte object in geschiedenis.

en: History of recently edited objects.
nl: Geschiedenis van recent bewerkte objecten.

en: Open documentation for this object.
nl: Open Godot online documentatie.

en: Filter properties
nl: Filter eigenschappen

en: MultiNode Set
nl: MultiNode zetten

en: Select a single node to edit its signals and groups.
nl: Selecteer één knoop om zijn signalen groepen aan te passen.

en: Edit a Plugin
nl: Een plugin bewerken

en: Create a Plugin
nl: Een plugin aanmaken

en: Plugin Name:
nl: Pluginnaam:

en: Subfolder:
nl: Submap:

en: Script Name:
nl: Scriptnaam:

en: Activate now?
nl: Nu activeren?

en: Create points.
nl: Punten aanmaken.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
nl: Punten bewerken:
    LMK: Punt verplaasten
    RMK: Punt wissen

en: Erase points.
nl: Punten wissen.

en: Edit Polygon
nl: Veelhoek bewerken

en: Edit Polygon (Remove Point)
nl: Veelhoek bewerken (punt verwijderen)

en: Remove Polygon And Point
nl: Veelhoek en punt verwijderen

en: Move Node Point
nl: Knooppunt bewegen

en: Change BlendSpace1D Limits
nl: Wijzig BlendSpace1D limiet

en: Change BlendSpace1D Labels
nl: Wijzig BlendSpace1D labels

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
nl: Dit knooptype kan niet gebruikt worden. Alleen wortelknopen zijn toegestaan.

en: Add Node Point
nl: Knooppunt toevoegen

en: Add Animation Point
nl: Voeg Animatiepunt Toe

en: Remove BlendSpace1D Point
nl: Verwijder BlendSpace1D Punt

en: Move BlendSpace1D Node Point
nl: Verplaats BlendSpace1D-knooppunt

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
nl: AnimationTree is niet actief.
    Activeer om te kunnen afspelen, let op waarschuwingen in de knoop indien activatie mislukt.

en: Set the blending position within the space
nl: Zet de overgangspositie binnen de ruimte

en: Select and move points, create points with RMB.
nl: Selecteer en verplaats punten, maak punten aan met RMK.

en: Enable snap and show grid.
nl: Kleven inschakelen en raster weergeven.

en: Open Editor
nl: Editor Openen

en: Open Animation Node
nl: Animatieknoop openen

en: Triangle already exists.
nl: Driehoek bestaat al.

en: Add Triangle
nl: Driehoek Toevoegen

en: Change BlendSpace2D Limits
nl: Wijzig BlendSpace2D limiet

en: Change BlendSpace2D Labels
nl: Wijzig BlendSpace2D labels

en: Remove BlendSpace2D Point
nl: Verwijder BlendSpace2D Punt

en: Remove BlendSpace2D Triangle
nl: Verwijder BlendSpace2D Driehoek

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
nl: BlendSpace2D hoort niet bij een AnimationTree knoop.

en: No triangles exist, so no blending can take place.
nl: Er bestaan geen driehoeken, dus mengen kan niet plaatsvinden.

en: Toggle Auto Triangles
nl: Omschakelen Automatische Driehoeken

en: Create triangles by connecting points.
nl: Maak driehoeken door punten te verbinden.

en: Erase points and triangles.
nl: Punten en driehoeken wissen.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
nl: Genereer geblende driehoeken automatisch (in plaats van handmatig)

en: Blend:
nl: Mengen:

en: Parameter Changed:
nl: Parameter veranderd:

en: Edit Filters
nl: Filters berwerken

en: Output node can't be added to the blend tree.
nl: Uitvoerknoop kan niet worden toegevoegd aan de overgangsboom.

en: Add Node to BlendTree
nl: Voeg knoop toe aan BlendTree

en: Node Moved
nl: Knoop verplaatst

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
nl: Verbinding niet mogelijk, poort kan in gebruik zijn of de verbinding kan ongeldig zijn.

en: Nodes Connected
nl: Knoop Verbonden

en: Nodes Disconnected
nl: Knopen losgekoppeld

en: Set Animation
nl: Animatie Instellen

en: Delete Node(s)
nl: Knoop/knopen verwijderen

en: Toggle Filter On/Off
nl: Schakel Filter Aan/Uit

en: Change Filter
nl: Verander Filter

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
nl: Geen animatiespeler ingesteld, spoornamen konden niet worden gevonden.

en: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
nl: Animatiespelerpad is ongeldig, spoornamen konden niet worden gevonden.

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
nl: Animatiespeler heeft geen geldig pad naar de wortelknoop, waardoor de spoornamen niet gevonden konden worden.

en: Anim Clips
nl: Animatieclips

en: Audio Clips
nl: Audioclips

en: Node Renamed
nl: Knoop Hernoemd

en: Edit Filtered Tracks:
nl: Bewerk gefilterde sporen:

en: Enable Filtering
nl: Activeer Filtering

en: Toggle Autoplay
nl: Schakel Automatisch Afspelen

en: New Animation Name:
nl: Nieuwe Animatie Naam:

en: New Anim
nl: Nieuwe Anim

en: Create New Animation
nl: Nieuwe Animatie Opstellen

en: Change Animation Name:
nl: Verander Animatie Naam:

en: Rename Animation
nl: Animatie Hernoemen

en: Delete Animation?
nl: Animatie wissen?

en: Remove Animation
nl: Verwijder Animatie

en: Invalid animation name!
nl: Ongeldige animatienaam!

en: Animation name already exists!
nl: Animatienaam bestaat al!

en: Duplicate Animation
nl: Dupliceer Animatie

en: Blend Next Changed
nl: Meng met volgende aanpassing

en: Change Blend Time
nl: Wijzig overgangstijd

en: Load Animation
nl: Animatie laden

en: No animation resource on clipboard!
nl: Geen animatiebron op klembord!

en: Pasted Animation
nl: Geplakte Animatie

en: Paste Animation
nl: Plak Animatie

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
nl: Speel geselecteerde animatie achterwaarts vanaf huidige positie. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
nl: Speel geselecteerde animatie achterwaarts vanaf het einde. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
nl: Stop animatie opname. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
nl: Speel geselecteerde animatie vanaf het begin. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
nl: Speel geselecteerde animatie vanaf huidige positie. (D)

en: Animation position (in seconds).
nl: Animatie positie (in seconden).

en: Scale animation playback globally for the node.
nl: Schaal het afspelen van animaties globaal voor de knoop.

en: Animation Tools
nl: Animatiehulpmiddelen

en: Edit Transitions...
nl: Bewerk overgangen...

en: Open in Inspector
nl: Openen in de Inspecteur

en: Display list of animations in player.
nl: Geef lijst van animaties weer in speler.

en: Autoplay on Load
nl: Automatisch afspelen bij laden

en: Enable Onion Skinning
nl: "Onion Skinning" Inschakelen

en: Onion Skinning Options
nl: Onion Skinning Opties

en: 1 step
nl: 1 stap

en: 2 steps
nl: 2 stappen

en: 3 steps
nl: 3 stappen

en: Differences Only
nl: Alleen verschillen

en: Force White Modulate
nl: Forceer Witte Modulatie

en: Include Gizmos (3D)
nl: Inclusief Gizmos (3D)

en: Pin AnimationPlayer
nl: Animatiespeler vastzetten

en: Animation Name:
nl: Animatienaam:

en: Blend Times:
nl: Overgangstijden:

en: Next (Auto Queue):
nl: Volgende (Auto wachtrij):

en: Cross-Animation Blend Times
nl: Cross-animatie mixtijden

en: Transition exists!
nl: Overgang bestaat!

en: Add Transition
nl: Voeg vertaling toe

en: Add Node
nl: Knoop toevoegen

en: At End
nl: Aan het einde

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
nl: Start- en eindknopen zijn nodig voor een sub-overgang.

en: No playback resource set at path: %s.
nl: Geen afspeelbron ingesteld op pad: %s.

en: Node Removed
nl: Knoop verwijderd

en: Transition Removed
nl: Transitie Verwijderd

en: Set Start Node (Autoplay)
nl: Stel in als startknoop (automatisch afspelen)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
nl: Knopen selecteren en bewegen.
    RMK om nieuwe knopen toe te voegen.
    Shift-LMK om verbindingen aan te maken.

en: Create new nodes.
nl: Nieuwe knopen maken.

en: Connect nodes.
nl: Knopen verbinden.

en: Remove selected node or transition.
nl: De uitgekozen knoop of overgang verwijderen.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
nl: Schakel tussen automatisch afspelen van deze animatie bij start, herstart of zoek naar nul.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
nl: Stel eindanimatie in. Dit is handig voor sub-transities.

en: Transition:
nl: Overgang:

en: Play Mode:
nl: Afspeelmodus:

en: Fade In (s):
nl: Fade-In (s):

en: Fade Out (s):
nl: Fade-Out (s):

en: Auto Restart:
nl: Automatische herstart:

en: Restart (s):
nl: Herstarten (s):

en: Random Restart (s):
nl: Willekeurige Herstart (s):

en: Blend 0:
nl: Meng 0:

en: X-Fade Time (s):
nl: X-Fade Tijd (en):

en: Clear Auto-Advance
nl: Verwijder Automatische Voortgang

en: Set Auto-Advance
nl: Automatische voortgang instellen

en: Delete Input
nl: Invoer verwijderen

en: Animation tree is valid.
nl: Animatie boom is geldig.

en: Animation tree is invalid.
nl: Animatie boom is ongeldig.

en: Animation Node
nl: Animatieknoop

en: OneShot Node
nl: Eenmalige-oproepknoop

en: Mix Node
nl: Overgangsknoop

en: Blend2 Node
nl: 2-Overgangsknoop

en: Blend3 Node
nl: 3-Overgangsknoop

en: Blend4 Node
nl: 4-Overgangsknoop

en: TimeScale Node
nl: Tijdschaalknoop

en: TimeSeek Node
nl: TimeSeek-knoop

en: Transition Node
nl: Overgangsknoop

en: Import Animations...
nl: Animaties importeren...

en: Edit Node Filters
nl: Wijzig knoopfilters

en: Connection error, please try again.
nl: Verbindingsfout, probeer het nog eens.

en: Can't connect.
nl: Kan niet verbinden.

en: Can't connect to host:
nl: Kan niet verbinden met host:

en: No response from host:
nl: Geen antwoord van host:

en: No response.
nl: Geen antwoord.

en: Can't resolve hostname:
nl: Kan hostname niet herleiden:

en: Can't resolve.
nl: Kan niet oplossen.

en: Request failed, return code:
nl: Aanvraag mislukt, statuscode:

en: Cannot save response to:
nl: Kan reactie niet opslaan naar:

en: Request failed, too many redirects
nl: Aanvraag mislukt, te veel redirects

en: Redirect loop.
nl: Blijft omleiden.

en: Request failed, timeout
nl: Aanvraag mislukt, tijdslimiet

en: Failed:
nl: Mislukt:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
nl: Slechte downloadhash, bestand kan gemanipuleerd zijn.

en: Expected:
nl: Verwacht:

en: Got:
nl: Gekregen:

en: Failed SHA-256 hash check
nl: SHA256-hash controle mislukt

en: Asset Download Error:
nl: Asset Download Foutmelding:

en: Downloading (%s / %s)...
nl: Bezig met neerladen (%s / %s)...

en: Resolving...
nl: Oplossen ...

en: Error making request
nl: Fout bij opvragen

en: Download Error
nl: Downloadfout

en: Download for this asset is already in progress!
nl: Download voor dit onderdeel is al bezig!

en: Least Recently Updated
nl: Minst Recent Bijgewerkt

en: Name (A-Z)
nl: Naam (A-Z)

en: Name (Z-A)
nl: Naam (Z-A)

en: License (A-Z)
nl: Licentie (A-Z)

en: License (Z-A)
nl: Licentie (Z-A)

[ctx: Pagination]
en: First
nl: Eerste

[ctx: Pagination]
en: Previous
nl: Vorige

[ctx: Pagination]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Pagination]
en: Last
nl: Laatste

en: Search templates, projects, and demos
nl: Zoek sjablonen, projecten en demo's

en: Search assets (excluding templates, projects, and demos)
nl: Zoek bestanden (exclusief sjablonen, projecten en demo's)

en: Official
nl: Officieel

en: Assets ZIP File
nl: Assets ZIP Bestand

en: Audio Preview Play/Pause
nl: Audio voorbeeld Afspelen/Pauzeren

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
nl: Kan geen opslagplaats voor de lichtmap afbeeldingen bepalen.
    Sla uw scène op en probeer opnieuw.

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
nl: Maken van lichtmap afbeeldingen mislukt, zorg ervoor dat het pad beschrijfbaar is.

en: Failed determining lightmap size. Maximum lightmap size too small?
nl: Lichtmap grootte bepalen mislukt. Is de maximale lichtmap grootte te klein?

en: Some mesh is invalid. Make sure the UV2 channel values are contained within the [0.0,1.0] square region.
nl: Sommige vormen zijn ongeldig. Controleer of de UV2 kanaal waarden binnen het vierkante [0.0,1.0] bereik zijn.

en: Godot editor was built without ray tracing support, lightmaps can't be baked.
nl: Godot editor is gemaakt zonder ray tracing ondersteuning, en lichtmappen kunnen hierdoor niet ingebakken worden.

en: Bake Lightmaps
nl: Bak Lichtmappen

en: Select lightmap bake file:
nl: Selecteer lightmap bake-bestand:

en: Configure Snap
nl: Kleven instellen

en: Grid Offset:
nl: Raster Verplaatsing:

en: Grid Step:
nl: Raster Stap:

en: Primary Line Every:
nl: Primaire Lijn Elke:

en: steps
nl: stappen

en: Rotation Offset:
nl: Rotatie Verplaatsing:

en: Rotation Step:
nl: Rotatie Stap:

en: Scale Step:
nl: Schaal stap:

en: Move Vertical Guide
nl: Verplaats verticale gids

en: Create Vertical Guide
nl: Maak nieuwe verticale gids

en: Remove Vertical Guide
nl: Verwijder de verticale gids

en: Move Horizontal Guide
nl: Verplaats de horizontale gids

en: Create Horizontal Guide
nl: Maak nieuwe horizontale gids

en: Remove Horizontal Guide
nl: Verwijder de horizontale gids

en: Create Horizontal and Vertical Guides
nl: Maak nieuwe horizontale en verticale gidsen

en: Set CanvasItem "%s" Pivot Offset to (%d, %d)
nl: CanvasItem "%s" draaipunt verschuiving instellen als (%d, %d)

en: Rotate %d CanvasItems
nl: %d CanvasItems roteren

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
nl: CanvasItem "%s" roteren tot %d graden

en: Move CanvasItem "%s" Anchor
nl: Verplaats Anker van CanvasItem "%s"

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
nl: Node2D "%s" verschalen naar (%s, %s)

en: Resize Control "%s" to (%d, %d)
nl: Control "%s" vergrootten tot (%d, %d)

en: Scale %d CanvasItems
nl: Schaal %d CanvasItems

en: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
nl: Schaal CanvasItem "%s" naar (%s, %s)

en: Move %d CanvasItems
nl: Verplaats %d CanvasItems

en: Move CanvasItem "%s" to (%d, %d)
nl: CanvasItem "%s" naar (%d, %d) verplaatsen

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
nl: De positie en grootte van de kinderen worden door hun ouder bepaald.

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
nl: Ingebouwde ankerpunten en marges van een Control-knoop.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
nl: Als dit aan staat, verandert het verplaatsen van Control-knopen hun ankers in plaats van hun marges.

en: Full Rect
nl: Volledige rechthoek

en: Keep Ratio
nl: Ratio Behouden

en: Anchors only
nl: Alleen Ankers

en: Change Anchors and Margins
nl: Wijzig Ankers en Marges

en: Change Anchors
nl: Wijzig Ankers

en: Lock Selected
nl: Slot Geselecteerd

en: Unlock Selected
nl: Geselecteerde Verwijderen

en: Ungroup Selected
nl: Selectie Degroeperen

en: Paste Pose
nl: Plak Houding

en: Clear Guides
nl: Wis hulplijnen

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
nl: Stel bot(ten) op uit knoop/knopen

en: Clear Bones
nl: Botten wissen

en: Make IK Chain
nl: Maak IK Ketting

en: Clear IK Chain
nl: IK-Keten wissen

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
nl: Waarschuwing: De positie en grootte van de kinderen van een houder worden alleen door hun ouder bepaald.

en: Drag: Rotate selected node around pivot.
nl: Slepen: Roteer de geselecteerde Node om het draaipunt.

en: Alt+Drag: Move selected node.
nl: Alt + Slepen: Verplaatsen.

en: Alt+Drag: Scale selected node.
nl: Alt + Slepen : Schalen.

en: V: Set selected node's pivot position.
nl: V: Stel het draaipunt in van de geselecteerde Node.

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.
nl: Alt+RMB: Toont een lijst van alle nodes op de aangeklikte positie, inclusief vergrendeld.

en: Shift: Scale proportionally.
nl: Shift: Proportioneel schalen.

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
nl: Toon alle knopen op de aangeklikte positie
    (zelfde als Alt+RMK in de selecteermodus).

en: Click to change object's rotation pivot.
nl: Klik om het draaipunt van het object aan te passen.

en: Ruler Mode
nl: Meetlatmodus

en: Toggle smart snapping.
nl: Slim Kleven omschakelen.

en: Use Smart Snap
nl: Slim Kleven gebruiken

en: Toggle grid snapping.
nl: 'Kleven aan raster' omschakelen.

en: Use Grid Snap
nl: Kleven aan raster

en: Use Rotation Snap
nl: In stappen draaien

en: Use Scale Snap
nl: In stappen verschalen

en: Snap Relative
nl: Relatief kleven

en: Use Pixel Snap
nl: Aan pixelraster kleven

en: Smart Snapping
nl: Slim Kleven

en: Configure Snap...
nl: Kleefinstellingen...

en: Snap to Parent
nl: Aan ouder kleven

en: Snap to Node Anchor
nl: Aan knoopanker kleven

en: Snap to Node Sides
nl: Aan knoopzijden kleven

en: Snap to Node Center
nl: Aan knoopmiddelpunt kleven

en: Snap to Other Nodes
nl: Aan andere knopen kleven

en: Snap to Guides
nl: Aan gidslijnen kleven

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
nl: Vergrendel het geselecteerde object op zijn plaats (kan niet verplaatst worden).

en: Unlock the selected object (can be moved).
nl: Ontgrendel het geselecteerde object (kan verplaatst worden).

en: Makes sure the object's children are not selectable.
nl: Zorgt ervoor dat de kinderen van dit object niet geselecteerd kunnen worden.

en: Restores the object's children's ability to be selected.
nl: Herstelt de mogelijkheid van selecteerbaarheid bij de kinderen van het object.

en: Skeleton Options
nl: Skeletinstellingen

en: Show Bones
nl: Laat Botten Zien

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
nl: Stel bot(ten) op uit knoop/knopen

en: Clear Custom Bones
nl: Aangepaste Botten Wissen

en: Show Helpers
nl: Toon helpers

en: Show Rulers
nl: Toon linialen

en: Show Guides
nl: Toon gidsen

en: Show Origin
nl: Toon Oorsprongspunt

en: Show Viewport
nl: Toon beeldvenster

en: Show Group And Lock Icons
nl: Toon Groep en Slot Iconen

en: Center Selection
nl: Midden Selectie

en: Preview Canvas Scale
nl: Voorbeeld Canvas Schaal

en: Translation mask for inserting keys.
nl: Translatiemasker voor sleutelinvoer.

en: Rotation mask for inserting keys.
nl: Rotatiemasker voor sleutelinvoer.

en: Scale mask for inserting keys.
nl: Schaalmasker voor sleutelinvoer.

en: Insert keys (based on mask).
nl: Sleutel invoegen (gebaseerd op masker).

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
nl: Automatisch sleutels invoegen als objecten verschuift, geroteerd of geschaald worden (op basis van masker).
    Sleutels worden alleen toegevoegd aan bestaande sporen, er worden geen nieuwe sporen aangemaakt.
    De eerste keer moeten sleutels handmatig ingevoerd worden.

en: Auto Insert Key
nl: Sleutel automatisch invoegen

en: Animation Key and Pose Options
nl: Opties voor animatiesleutels en -poses

en: Insert Key (Existing Tracks)
nl: Sleutel invoegen (in bestaande sporen)

en: Clear Pose
nl: Houding wissen

en: Multiply grid step by 2
nl: Vermenigvuldig rasterstap met 2

en: Divide grid step by 2
nl: Deel rasterstap door 2

en: Zoom to 1600%
nl: Zoom naar 1600%

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
nl: Instantiëren van meerdere knopen onmogelijk zonder wortelknoop.

en: Create Node
nl: Knoop maken

en: Error instancing scene from %s
nl: Fout bij het instantiëren van scène vanaf %s

en: Change Default Type
nl: Wijzig standaard type

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
nl: Sleep & laat los + Shift : voeg knoop op gelijk niveau toe.
    Sleep & laat los + Alt : verander knooptype

en: Create Polygon3D
nl: Creëer Polygon3D

en: Edit Poly
nl: Bewerk Poly

en: Edit Poly (Remove Point)
nl: Bewerk Poly (Verwijder punt)

en: Set Handle
nl: Stel Handgreep In

en: Load Emission Mask
nl: Emissiemasker laden

en: Clear Emission Mask
nl: Emissiemasker wissen

en: Generated Point Count:
nl: Telling Gegenereerde Punten:

en: Emission Mask
nl: Emissiemasker

en: Solid Pixels
nl: Vaste pixels

en: Border Pixels
nl: Randpixels

en: Directed Border Pixels
nl: Gerichte randpixels

en: Capture from Pixel
nl: Neem uit Pixel

en: Emission Colors
nl: Emissiekleuren

en: Create Emission Points From Mesh
nl: Produceer emissiepunten vanuit mesh

en: Create Emission Points From Node
nl: Produceer emissiepunt vanuit knoop

en: Flat 0
nl: Plat 0

en: Flat 1
nl: Vlak 1

en: Ease In
nl: Invloei

en: Ease Out
nl: Uitvloei

en: Smoothstep
nl: Gelijke stap

en: Modify Curve Point
nl: Wijzig Curve Punt

en: Modify Curve Tangent
nl: Wijzig Curve Raaklijn

en: Load Curve Preset
nl: Curvevoorinstelling laden

en: Remove Point
nl: Punt verwijderen

en: Left Linear
nl: Links Lineair

en: Right Linear
nl: Rechts Lineair

en: Remove Curve Point
nl: Verwijder Curve Punt

en: Toggle Curve Linear Tangent
nl: Schakel Curve Lineaire Raaklijn

en: Hold Shift to edit tangents individually
nl: Houd Shift ingedrukt om de raaklijnen individueel te bewerken

en: Right click to add point
nl: Klik rechts om Punt toe te voegen

en: Bake GI Probe
nl: Maak een GI (Global Illumination) Probe

en: Gradient Edited
nl: Gradient aangepast

en: Item List Editor
nl: Item Lijst Editor

en: Create Occluder Polygon
nl: Creëer Occluder Polygon

en: Mesh is empty!
nl: Mesh is leeg!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
nl: Kan geen Trimesh-botsingsvorm maken.

en: Create Static Trimesh Body
nl: Creëer een statisch tri-mesh lichaam

en: This doesn't work on scene root!
nl: Dit werkt niet op de scènewortel!

en: Create Trimesh Static Shape
nl: Creëer Trimesh Static Shape

en: Can't create a single convex collision shape for the scene root.
nl: Uit de scènewortel kan geen enkele convexe botsingsvorm gemaakt worden.

en: Couldn't create a single convex collision shape.
nl: Kon geen enkelvoudige convexe botsingsvorm maken.

en: Create Single Convex Shape
nl: Enkele convexe vorm maken

en: Can't create multiple convex collision shapes for the scene root.
nl: Uit de scènewortel kunnen niet meerdere convexe botsingsvormen gemaakt worden.

en: Couldn't create any collision shapes.
nl: Kon geen enkele botsingsvormen maken.

en: Create Multiple Convex Shapes
nl: Meerdere convexe vormen maken

en: Create Navigation Mesh
nl: Creëer Navigation Mesh

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
nl: Bevatte Mesh is niet van type ArrayMesh.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
nl: UV Uitpakken is gefaald, wellicht is de mesh niet manifold?

en: No mesh to debug.
nl: Geen mesh om te debuggen.

en: Mesh has no UV in layer %d.
nl: Model heeft geen UV in deze laag.

en: MeshInstance lacks a Mesh!
nl: MeshInstance bevat geen Mesh!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
nl: Mesh heeft geen oppervlakte om omlijning van te maken!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
nl: Mesh grondtype is niet PRIMITIVE_TRIANGLES!

en: Could not create outline!
nl: Kon omlijning niet maken!

en: Create Outline
nl: Creëer Omlijning

en: Create Trimesh Static Body
nl: Creëer Trimesh Statisch Lichaam

en: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
nl: Maakt een StaticBody en wijst automatisch een botsingsvorm toe op basis van polygonen.
    Dit is de meest preciese (maar langzaamste) optie voor botsingsberekeningen.

en: Create Trimesh Collision Sibling
nl: Creëer Trimesh Botsing Broer

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
nl: Maakt een polygoon-gebaseerde botsingsvorm.
    Dit is de meest preciese (maar langzaamste) optie voor botsingsberekeningen.

en: Create Single Convex Collision Sibling
nl: Maak een enkel convex botsingselement als subelement

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
nl: Maakt een enkele convexe botsingsvorm.
    Dit is de snelste (maar minst precieze) optie voor botsingsberekeningen.

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
nl: Meerdere convexe botsingsonderelementen aanmaken

en: Create Outline Mesh...
nl: Creëer Outline Mesh...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
nl: Maakt een statische omlijningsmesh. De normaalvectoren van de omlijningsmesh worden automatisch omgekeerd.
    Dit kan gebruikt worden wanneer de Grow eigenschap van SpatialMaterial niet beschikbaar is.

en: View UV1
nl: Geef UV1 Weer

en: View UV2
nl: Geef UV2 Weer

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
nl: Pak UV2 uit voor Lichtmap/AO

en: Create Outline Mesh
nl: Creëer een contour mesh

en: Outline Size:
nl: Omlijningsgrootte:

en: UV Channel Debug
nl: UV-kanaal debug

en: Remove item %d?
nl: Element %d verwijderen?

en: Update from existing scene?:
    %s
nl: Bijwerken vanuit bestaande scène?:
    %s

en: Remove Selected Item
nl: Geselecteerd element verwijderen

en: Update from Scene
nl: Bijwerken vanuit scène

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
nl: Geen mesh bron aangegeven (en geen MultiMesh ingesteld in knoop).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
nl: Geen mesh bron aangegeven (en MultiMesh bevat geen Mesh).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
nl: Mesh bron is ongeldig (ongeldig pad).

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
nl: Mesh bron is ongeldig (geen MeshInstance).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
nl: Meshbron is ongeldig (bevat geen Mesh).

en: No surface source specified.
nl: Geen oppervlakte bron aangegeven.

en: Surface source is invalid (invalid path).
nl: Oppervlakte bron is ongeldig (ongeldig pad).

en: Surface source is invalid (no geometry).
nl: Oppervlakte bron is ongeldig (geen geometrie).

en: Surface source is invalid (no faces).
nl: Oppervlakte bron is ongeldig (geen vlakken).

en: Select a Source Mesh:
nl: Selecteer een Bron Mesh:

en: Select a Target Surface:
nl: Selecteer een Doel Oppervlakte:

en: Populate Surface
nl: Bevolk Oppervlakte

en: Populate MultiMesh
nl: Vul MultiMesh

en: Target Surface:
nl: Doel Oppervlakte:

en: Source Mesh:
nl: Bron Mesh:

en: Mesh Up Axis:
nl: Mesh Boven As:

en: Random Rotation:
nl: Willekeurige Rotatie:

en: Random Tilt:
nl: Willekeurige Tilt:

en: Random Scale:
nl: Willekeurige Schaal:

en: Populate
nl: Bevolken

en: Create Navigation Polygon
nl: Creëer Navigatie Polygoon

en: Convert to CPUParticles
nl: Zet om in CPUParticles

en: Generating Visibility Rect
nl: Genereer Visibility Rect

en: Generate Visibility Rect
nl: Genereer Zichtbaarheid Rechthoek

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
nl: Kan punt alleen plaatsen in een PartikelsMateriaal proces materiaal

en: Convert to CPUParticles2D
nl: Omzetten naar CPUParticles2D

en: Generation Time (sec):
nl: Genereer Tijd (sec):

en: The geometry's faces don't contain any area.
nl: De vlakken van de geometrie bevatten geen enkel gebied.

en: The geometry doesn't contain any faces.
nl: De geometrie bevat geen vlakken.

en: "%s" doesn't inherit from Spatial.
nl: "%s" erft niet van Spatial.

en: "%s" doesn't contain geometry.
nl: "%s" bevat geen geometrie.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
nl: "%s" bevat geen vlak geometrie.

en: Create Emitter
nl: Creëer Emitter

en: Emission Points:
nl: Emissiepunten:

en: Surface Points
nl: Oppervlakte Punten

en: Surface Points+Normal (Directed)
nl: Oppervlakte Punten+Normaal (Gericht)

en: Emission Source:
nl: Emissiebron:

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
nl: Een processor materiaal of type 'PartikelMateriaal' is nodig.

en: Generating AABB
nl: AABB Genereren

en: Generate Visibility AABB
nl: Genereer Zichtbaarheid AABB

en: Remove Point from Curve
nl: Verwijder Punt van Curve

en: Remove Out-Control from Curve
nl: Verwijder Uit-Control van Curve

en: Remove In-Control from Curve
nl: Verwijder In-Controle van Curve

en: Add Point to Curve
nl: Voeg Punt toe aan Curve

en: Move Point in Curve
nl: Verplaats Punt in Curve

en: Move In-Control in Curve
nl: Verplaats In-Control in Curve

en: Move Out-Control in Curve
nl: Verplaats Uit-Controle in Curve

en: Select Points
nl: Selecteer Punten

en: Shift+Drag: Select Control Points
nl: Shift+Slepen: selecteer controlepunten

en: Click: Add Point
nl: Klik: Voeg Punt Toe

en: Left Click: Split Segment (in curve)
nl: Linker Klik: Splits Segment (in kromme)

en: Right Click: Delete Point
nl: Rechter Klik: Verwijder Punt

en: Select Control Points (Shift+Drag)
nl: Selecteer controlepunten (Shift+Slepen)

en: Add Point (in empty space)
nl: Voeg Punt Toe (in lege ruimte)

en: Close Curve
nl: Sluit Curve

en: Mirror Handle Angles
nl: Spiegel Hoekhendels

en: Mirror Handle Lengths
nl: Spiegel Lengtehendels

en: Curve Point #
nl: Curve Punt #

en: Set Curve Point Position
nl: Zet Curve Punt Positie

en: Set Curve In Position
nl: Zet Curve In Positie

en: Set Curve Out Position
nl: Set Curve Uit Positie

en: Split Path
nl: Splits Pad

en: Remove Path Point
nl: Verwijder Pad Punt

en: Remove Out-Control Point
nl: Verwijder Uit-Controle Punt

en: Remove In-Control Point
nl: Verwijder In-Controle Punt

en: Split Segment (in curve)
nl: Splits Segment (in curve)

en: Move Joint
nl: Beweeg Punt

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
nl: De eigenschap "Skeleton" van de Polygon2D wijst niet naar een Skeleton2D-knoop

en: Sync Bones
nl: Synchroniseer Botten

en: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
nl: Deze polygoon bevat geen textuur.
    Stel een textuur in om de UV aan te kunnen passen.

en: Create UV Map
nl: Maak UV-Map

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
nl: Polygon2D heeft interne hoekpunten, het kan niet meer bewerkt worden via het beeldvenster.

en: Create Polygon & UV
nl: Creëer Polygon & UV

en: Create Internal Vertex
nl: Creëren Internal Vertex

en: Remove Internal Vertex
nl: Verwijder Internal Vertex

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
nl: Ongeldige Polygoon (heeft minimaal 3 verschillende hoekpunten nodig)

en: Add Custom Polygon
nl: Voeg eigen Polygon toe

en: Remove Custom Polygon
nl: Verwijder Custom Polygon

en: Transform UV Map
nl: Transformeer UV-Map

en: Transform Polygon
nl: Transformeer Polygon

en: Paint Bone Weights
nl: Teken Botgewichten

en: Open Polygon 2D UV editor.
nl: Open Polygon 2D UV Editor.

en: Move Points
nl: Beweeg Punten

en: Command: Rotate
nl: Ctrl: Roteer

en: Shift: Move All
nl: Shift: Beweeg alles

en: Shift+Command: Scale
nl: Shift+Ctrl: Schaal

en: Ctrl: Rotate
nl: Ctrl: Roteer

en: Shift+Ctrl: Scale
nl: Shift+Ctrl: Schaal

en: Move Polygon
nl: Beweeg Polygon

en: Rotate Polygon
nl: Roteer Polygon

en: Scale Polygon
nl: Schaal Polygon

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
nl: Creëer een op maat gemaakte polygoon. Schakelt het renderen van op maat gemaakte polygonen in.

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
nl: Verwijder een op maat gemaakte polygoon. Als er geen overblijven zal het renderen van op maat gemaakte polygonen worden uitgeschakeld.

en: Paint weights with specified intensity.
nl: Teken gewichten met gespecificeerde intensiteit.

en: Unpaint weights with specified intensity.
nl: Wis gewichten met gespecificeerde intensiteit.

en: Copy Polygon to UV
nl: Kopieer Polygon naar UV

en: Copy UV to Polygon
nl: Kopieer UV naar Polygon2D

en: Clear UV
nl: UV wissen

en: Enable Snap
nl: Aan raster kleven

en: Configure Grid:
nl: Configureer Raster:

en: Grid Offset X:
nl: Raster Verplaatsing X:

en: Grid Offset Y:
nl: Raster Verplaatsing Y:

en: Grid Step X:
nl: Raster Stap X:

en: Grid Step Y:
nl: Raster Stap Y:

en: Sync Bones to Polygon
nl: Synchroniseer Botten aan Polygoon

en: ERROR: Couldn't load resource!
nl: FOUT: Laden van bron mislukt!

en: Add Resource
nl: Bron toevoegen

en: Rename Resource
nl: Bronnaam wijzigen

en: Delete Resource
nl: Bron verwijderen

en: Resource clipboard is empty!
nl: Bronklembord is leeg!

en: Paste Resource
nl: Bron plakken

en: Instance:
nl: Instantie:

en: Load Resource
nl: Bron laden

en: Room Generate Points
nl: Telling Gegenereerde Punten

en: AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer
nl: AnimationTree heeft geen ingesteld pad naar een AnimationPlayer

en: Path to AnimationPlayer is invalid
nl: Pad naar AnimationPlayer is ongeldig

en: Close and save changes?
nl: Wijzigingen oplaan en sluiten?

en: Error writing TextFile:
nl: Error schrijven TextFile:

en: Could not load file at:
nl: Kan bestand niet laden uit:

en: Error while saving theme.
nl: Fout bij het opslaan van het thema.

en: Error Saving
nl: Fout bij het opslaan

en: Error importing theme.
nl: Fout bij import van thema.

en: New Text File...
nl: Nieuw tekstbestand...

en: Can't obtain the script for running.
nl: Kan het uit te voeren script niet verkrijgen.

en: Script failed reloading, check console for errors.
nl: Script herladen mislukt, zie de console voor foutmeldingen.

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
nl: Script is niet in 'tool'-modus en kan niet uitgevoerd worden.

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
nl: Om dit script uit te voeren moet het erven van EditorScript en in 'tool'-modus gezet worden.

en: Import Theme
nl: Thema importeren

en: Error while saving theme
nl: Fout bij het opslaan van het thema

en: %s Class Reference
nl: %s Klassereferentie

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
nl: Alfabetisch sorteren van de methodelijst omschakelen.

en: Filter methods
nl: Filter methoden

en: Previous Script
nl: Vorig schrift

en: Reopen Closed Script
nl: Heropen gesloten script

en: Soft Reload Script
nl: Script zachtjes herladen

en: Copy Script Path
nl: Kopieer Script Pad

en: History Previous
nl: Geschiedenis Vorige

en: History Next
nl: Geschiedenis Volgende

en: Close Docs
nl: Sluit Docs

en: Keep Debugger Open
nl: Houd Debugger Open

en: Debug with External Editor
nl: Debug met Externe Editor

en: Online Docs
nl: Online Documentatie

en: Open Godot online documentation.
nl: Open Godot online documentatie.

en: Search the reference documentation.
nl: Zoek in de referentie documentatie.

en: Go to previous edited document.
nl: Ga naar voorgaand bewerkte document.

en: Go to next edited document.
nl: Ga naar volgend bewerkte document.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
nl: De volgende bestanden zijn nieuwer op de schijf.
    Welke aktie moet worden genomen?:

en: Clear Recent Scripts
nl: 'Recente Scripts' wissen

en: Connections to method:
nl: Verbindingen aan methode:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
nl: Ontbrekende verbonden methode '%s' voor signaal '%s' naar knoop '%s'.

en: [Ignore]
nl: [Negeren]

en: Only resources from filesystem can be dropped.
nl: Alleen bronnen uit bestandssysteem kunnen gedropt worden.

en: Can't drop nodes because script '%s' is not used in this scene.
nl: Kan knopen niet plaatsen, script '%s' wordt niet in deze scène gebruikt.

en: Lookup Symbol
nl: Symbool opzoeken

en: Convert Case
nl: Letters omzetten

en: Syntax Highlighter
nl: Syntax Markeren

en: Delete Line
nl: Verwijder Regel

en: Indent Left
nl: Links Inspringen

en: Indent Right
nl: Rechts Inspringen

en: Toggle Comment
nl: Commentaar Aan/Uit

en: Fold/Unfold Line
nl: Vouw/Ontvouw Regel

en: Fold All Lines
nl: Vouw Alle Regels

en: Unfold All Lines
nl: Ontvouw Alle Regels

en: Complete Symbol
nl: Voltooi Symbool

en: Evaluate Selection
nl: Evalueer selectie

en: Trim Trailing Whitespace
nl: Trim Navolgende Spaties

en: Convert Indent to Spaces
nl: Insprong in spaties omzetten

en: Convert Indent to Tabs
nl: Insprong in Tabs omzetten

en: Contextual Help
nl: Contextuele Hulp

en: Remove All Bookmarks
nl: Verwijder alle Favorieten

en: Go to Function...
nl: Ga Naar Functie...

en: Go to Line...
nl: Ga Naar Regel...

en: Remove All Breakpoints
nl: Alle breekpunten verwijderen

en: Go to Next Breakpoint
nl: Ga Naar Volgende Favoriet

en: Go to Previous Breakpoint
nl: Ga Naar Vorige Favoriet

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
nl: Deze shader is aangepast op de schijf.
    Welke actie moet worden genomen?

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
nl: Dit skelet heeft geen botten, maak een aantal Bone2D-knopen als kind.

en: Set Rest Pose to Bones
nl: Botten in rusthouding zetten

en: Create Rest Pose from Bones
nl: CreëerRest Pose vanuit botten

en: Create physical bones
nl: Creëer fysieke botten

en: Create physical skeleton
nl: Creëer fysiek Skelet

en: Play IK
nl: Speel IK

en: Orthogonal
nl: Orthogonaal

en: Transform Aborted.
nl: Transformatie Afgebroken.

en: X-Axis Transform.
nl: X-As Transformatie.

en: Y-Axis Transform.
nl: Y-As Transformatie.

en: Z-Axis Transform.
nl: Z-As Transformatie.

en: View Plane Transform.
nl: Bekijk Vlak Transformatie.

en: Translating:
nl: Translatie:

en: Rotating %s degrees.
nl: Roteren %s graden.

en: Keying is disabled (no key inserted).
nl: Sleutelinvoer is uitgeschakeld (geen sleutel ingevoegd).

en: Animation Key Inserted.
nl: Animatiesleutel Ingevoegd.

en: Top View.
nl: Bovenaanzicht.

en: Bottom View.
nl: Onderaanzicht.

en: Left View.
nl: Linkeraanzicht.

en: Right View.
nl: Rechteraanzicht.

en: Front View.
nl: Vooraanzicht.

en: Rear View.
nl: Achteraanzicht.

en: Align Transform with View
nl: Uitlijnen Transform met aanzicht

en: Align Rotation with View
nl: Arrangeer Rotatie naar Aanzicht

en: No parent to instance a child at.
nl: Geen ouder om kind aan te instantiëren.

en: This operation requires a single selected node.
nl: Deze bewerking vereist één geselecteerde knoop.

en: Auto Orthogonal Enabled
nl: Auto-orthogonaal ingeschakeld

en: Lock View Rotation
nl: Beeldrotatie vergrendelen

en: Display Normal
nl: Weergave Normaalvector

en: Display Wireframe
nl: Weergave Wireframe

en: Display Overdraw
nl: Weergave Overdraw

en: Display Unshaded
nl: Weergave Zonder Shading

en: View Environment
nl: Bekijk Omgeving

en: View Gizmos
nl: Toon Gizmos

en: View Information
nl: Bekijk Informatie

en: View FPS
nl: Beeldsnelheid bekijken

en: Half Resolution
nl: Halve Resolutie

en: Audio Listener
nl: Audio Luisteraar

en: Enable Doppler
nl: Activeer Doppler

en: Cinematic Preview
nl: Bioscoop Preview

en: Freelook Left
nl: Vrijekijk Links

en: Freelook Right
nl: Vrijekijk Rechts

en: Freelook Forward
nl: Vrijekijk Vooruit

en: Freelook Backwards
nl: Vrijekijk Achteruit

en: Freelook Up
nl: Vrijekijk Omhoog

en: Freelook Down
nl: Vrijekijk Omlaag

en: Freelook Speed Modifier
nl: Vrijekijk Snelheid Modificator

en: Freelook Slow Modifier
nl: Vrijekijk Snelheid Modificator

en: View Rotation Locked
nl: Beeldrotatie vergrendeld

en: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
nl: Opmerking: De weergegeven FPS waarde is de verversingssnelheid van de editor.
    Het is geen betrouwbare indicatie voor werkelijke spelprestaties.

en: XForm Dialog
nl: XForm Dialoog

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
nl: Klik om te wisselen tussen zichtbaarheidsweergaven.
    
    Open oog: Gizmo is zichtbaar.
    Gesloten oog: Gizmo is verborgen.
    Half open oog: Gizmo is ook zichtbaar door ondoorzichtige oppervlaktes.

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
nl: Geen solide vloer gevonden om selectie aan te kleven.

en: Use Local Space
nl: Gebruik Lokale Ruimtemodus

en: Use Snap
nl: Kleven gebruiken

en: Front View
nl: Vooraanzicht

en: Switch Perspective/Orthogonal View
nl: Schakel Perspectief/Orthogonaal Zicht

en: Focus Origin
nl: Focus op Oorsprongspunt

en: Decrease Field of View
nl: Verklein gezichtsveld

en: Increase Field of View
nl: Vergroot gezichtsveld

en: Reset Field of View to Default
nl: Reset gezichtsveld naar standaard waarden

en: Snap Object to Floor
nl: Object aan vloer kleven

en: Transform Dialog...
nl: Transformatie Dialoog...

en: View Origin
nl: Bekijk Oorsprongspunt

en: View Grid
nl: Bekijk Raster

en: Translate Snap:
nl: Kleefafstand:

en: Rotate Snap (deg.):
nl: Draaihoek (graden):

en: Scale Snap (%):
nl: Schaal-stapgrootte (%):

en: Viewport Settings
nl: Beeldvensterinstellingen

en: Perspective FOV (deg.):
nl: Gezichtsveld (graden):

en: View Z-Near:
nl: Bekijk Z-Near:

en: View Z-Far:
nl: Bekijk Z-Far:

en: Transform Change
nl: Transformatie Verandering

en: Translate:
nl: Verplaats:

en: Rotate (deg.):
nl: Rotatie (graden):

en: Scale (ratio):
nl: Verschalen (ratio):

en: Transform Type
nl: Transformatie Type

en: Create Mesh2D
nl: Creëer Mesh2D

en: Mesh2D Preview
nl: Mesh2D Voorbeeldweergave

en: Create Polygon2D
nl: Creëer Polygon2D

en: Polygon2D Preview
nl: Polygon2D Voorbeeldweergave

en: Create CollisionPolygon2D
nl: CollisionPolygon2D aanmaken

en: CollisionPolygon2D Preview
nl: CollisionPolygon2D Voorbeeldweergave

en: Create LightOccluder2D
nl: Creëer LightOccluder2D

en: LightOccluder2D Preview
nl: LightOccluder2D Voorbeeldweergave

en: Sprite is empty!
nl: Sprite is leeg!

en: Can't convert a sprite using animation frames to mesh.
nl: Een sprite die animatiebeelden gebruikt kan niet naar een Mesh omgezet worden.

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
nl: Ongeldige geometrie, kan niet worden vervangen door Mesh.

en: Invalid geometry, can't create polygon.
nl: Ongeldige geometrie, kan geen polygon creëren.

en: Convert to Polygon2D
nl: Naar Polygon2D omzetten

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
nl: Ongeldige geometrie, kan geen botsingspolygoon aanmaken.

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
nl: CollisionPolygon2D aanmaken

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
nl: Ongeldige geometrie, kan geen light occluder creëren.

en: Create LightOccluder2D Sibling
nl: Creëer LightOccluder2D Sibling

en: Simplification:
nl: Simplificatie:

en: Shrink (Pixels):
nl: Krimpen (Pixels):

en: Grow (Pixels):
nl: Vergroot (Pixels):

en: Settings:
nl: Instellingen:

en: No Frames Selected
nl: Geen frames geselecteerd

en: Add %d Frame(s)
nl: Voeg %d Frame(s) toe

en: Add Frame
nl: Voeg Frame toe

en: Unable to load images
nl: Afbeeldingen laden mislukt

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
nl: FOUT: Kan framebron niet laden!

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
nl: Klembord voor bronnen is leeg of bevat geen textuur!

en: Paste Frame
nl: Frame Plakken

en: Add Empty
nl: Lege Toevoegen

en: Change Animation FPS
nl: Animatiesnelheid veranderen

en: Move Frame
nl: Verplaats Frame

en: Animations:
nl: Animaties:

en: New Animation
nl: Nieuwe animatie

en: Animation Frames:
nl: Animatiebeelden:

en: Add a Texture from File
nl: Voeg Texture van Bestand toe

en: Add Frames from a Sprite Sheet
nl: Frames toevoegen aan Sprite Sheet

en: Insert Empty (Before)
nl: Lege Toevoegen (Hiervoor)

en: Insert Empty (After)
nl: Lege Toevoegen (Hierna)

en: Move (Before)
nl: Verplaats (Hiervoor)

en: Move (After)
nl: Verplaats (Hierna)

en: Select Frames
nl: Frames selecteren

en: Separation:
nl: Afzondering:

en: Select/Clear All Frames
nl: Alle frames selecteren/wissen

en: Create Frames from Sprite Sheet
nl: Frames toevoegen uit spritesheet

en: SpriteFrames
nl: Spritebeelden

en: Set Region Rect
nl: Stel een rechthoekig oppervlak in

en: Set Margin
nl: Stel Marge In

en: Snap Mode:
nl: Kleefmodus:

en: Pixel Snap
nl: Aan pixels kleven

en: Grid Snap
nl: Aan raster kleven

en: Auto Slice
nl: Automatisch Snijden

en: Step:
nl: Stap:

en: Styleboxes
nl: Stijl­dozen

en: {num} currently selected
nl: {num} momenteel geselecteerd

en: Updating the editor
nl: Editor aan het updaten

en: With Data
nl: Met gegevens

en: Import Selected
nl: Importeer geselecteerde bestanden

en: Remove Class Items
nl: Class Items Verwijderen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Theme
nl: Standaardthema

en: Filter the list of types or create a new custom type:
nl: Filter de lijst van types of creëer een nieuw zelfgemaakt type:

en: Type name is empty!
nl: Bestandsnaam is leeg!

en: Disabled Button
nl: Knop Uitschakelen

en: Disabled Item
nl: Item Uitschakelen

en: Check Item
nl: Item Aanvinken

en: Checked Item
nl: Item Aangevinkt

en: Checked Radio Item
nl: Radio Item Aangevinkt

en: Has
nl: Heeft

note: #-#-#-#-#  xscreensaver_6.09+dfsg1-2_nl.po (nl)  #-#-#-#-# On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail
en: Many
nl: Veel

en: Disabled LineEdit
nl: LineEdit Uitgeschakeld

en: Tab 1
nl: Tabblad 1

en: Tab 2
nl: Tabblad 2

en: Tab 3
nl: Tabblad 3

en: Editable Item
nl: Bewerkbaar Item

en: Has,Many,Options
nl: Heeft,Veel,Opties

en: Fix Invalid Tiles
nl: Repareer ongeldige tegels

en: Cut Selection
nl: Knip Selectie

en: Paint TileMap
nl: Teken TileMap

en: Line Draw
nl: Teken Lijn

en: Rectangle Paint
nl: Teken Driehoek

en: Erase TileMap
nl: Wis TileMap

en: Find Tile
nl: Tegel vinden

en: Disable Autotile
nl: Autotile uitschakelen

en: Enable Priority
nl: Prioriteit Inschakelen

en: Filter tiles
nl: Filter tegels

en: Give a TileSet resource to this TileMap to use its tiles.
nl: Geef een TileSet-bron aan deze TileMap om de tegels te gebruiken.

en: Paint Tile
nl: Teken Tegel

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Command+LMB: Rectangle Paint
nl: Shift+LMB: Lijn tekenen
    Shift+Ctrl+LMB: Vierkant tekenen

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Ctrl+LMB: Rectangle Paint
nl: Shift+LMB: Lijn Tekenen
    Shift+Ctrl+LMB: Vierkant Tekenen

en: Pick Tile
nl: Kies Tegel

en: Axis Color
nl: Assenkleur

en: Add Texture(s) to TileSet.
nl: Texture(n) aan TileSet toevoegen.

en: Remove selected Texture from TileSet.
nl: Geselecteerde Texture uit TileSet verwijderen.

en: Create from Scene
nl: Vanuit scène maken

en: Merge from Scene
nl: Vanuit scène samenvoegen

en: New Single Tile
nl: Nieuwe enkele tegel

en: New Autotile
nl: Nieuwe Autotegel

en: New Atlas
nl: Nieuwe atlas

en: Next Coordinate
nl: Volgend Coördinaat

en: Select the next shape, subtile, or Tile.
nl: Selecteer de volgende shape, sub-tegel of Tegel.

en: Previous Coordinate
nl: Vorig Coördinaat

en: Select the previous shape, subtile, or Tile.
nl: Selecteer de vorige shape, subtegel of Tegel.

en: Collision
nl: Botsing

en: Occlusion
nl: Occlusie

en: Bitmask
nl: Bitmasker

en: Region Mode
nl: Gebiedmodus

en: Collision Mode
nl: Botsingsmodus

en: Occlusion Mode
nl: Occlusiemodus

en: Navigation Mode
nl: Navigatiemodus

en: Bitmask Mode
nl: Bitmaskermodus

en: Priority Mode
nl: Prioriteitmodus

en: Icon Mode
nl: Icoonmodus

en: Z Index Mode
nl: Z-Indexmodus

en: Copy bitmask.
nl: Bitmasker kopiëren.

en: Paste bitmask.
nl: Bitmasker plakken.

en: Erase bitmask.
nl: Bitmasker wissen.

en: Create a new rectangle.
nl: Creëer nieuwe driehoek.

en: New Rectangle
nl: Nieuwe rechthoek

en: Create a new polygon.
nl: Nieuwe veelhoek aanmaken.

en: New Polygon
nl: Nieuwe veelhoek

en: Delete Selected Shape
nl: Geselecteerde vormen verwijderen

en: Keep polygon inside region Rect.
nl: Houd de veelhoek binnen het rechthoekige gebied.

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
nl: Kleven inschakelen en raster weergeven (instellen in Inspecteur).

en: Display Tile Names (Hold Alt Key)
nl: Tegelnamen tonen (Alt-toets ingedrukt houden)

en: Add or select a texture on the left panel to edit the tiles bound to it.
nl: Voeg een textuur toe aan het linkerpaneel of selecteer deze om de tegels te bewerken.

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
nl: Geselecteerde Texture verwijderen? Alle tegels die ervan gebruikmaakten zullen verwijderd worden.

en: You haven't selected a texture to remove.
nl: Geen Texture geselecteerd om te verwijderen.

en: Create from scene? This will overwrite all current tiles.
nl: Vanuit scène maken? Alle huidige tegels zullen worden overschreven.

en: Merge from scene?
nl: Vanuit scène samenvoegen?

en: Remove Texture
nl: Verwijder Textuur

en: %s file(s) were not added because was already on the list.
nl: %s bestand(en) niet toegevoegd omdat deze al op de lijst staan.

en: Drag handles to edit Rect.
    Click on another Tile to edit it.
nl: Sleep de hendels om de rechthoek aan te passen.
    Klik op een andere Tegel om die te bewerken.

en: Delete selected Rect.
nl: Verwijder geselecteerde Rect.

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
nl: Selecteer huidige sub-tile om te bewerken.
    Klik op een andere Tile om deze te bewerken.

en: Delete polygon.
nl: Verwijder polygoon.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
nl: LMB: Zet bit aan.
    RMB: Zet bit uit.
    Shift+LMB: Zet wildcard bit.
    Klik op een andere Tile om deze te bewerken.

en: Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile bindings.
    Click on another Tile to edit it.
nl: Selecteer subtegel om te gebruiken als icoon, wordt ook gebruikt op ongeldige autotegel bindingen.
    Klik op een andere Tegel om deze aan te passen.

en: Select sub-tile to change its priority.
    Click on another Tile to edit it.
nl: Selecteer een sub-tile om zijn prioriteit aan te passen.
    Klik op een andere Tile om deze te bewerken.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
nl: Selecteer een sub-tile om de z index aan te passen.
    Klik op een andere Tile om deze te bewerken.

en: Set Tile Region
nl: Stel Tile Region in

en: Create Tile
nl: Maak tegel

en: Set Tile Icon
nl: Stel Tile Icon in

en: Edit Tile Bitmask
nl: Tegelbitmasker bewerken

en: Edit Collision Polygon
nl: Botsingspolygoon aanpassen

en: Edit Occlusion Polygon
nl: Bewerk Occlusion Polygon

en: Edit Navigation Polygon
nl: Bewerk Navigation Polygon

en: Paste Tile Bitmask
nl: Tegelbitmasker plakken

en: Clear Tile Bitmask
nl: Bitmasker wissen

en: Make Polygon Concave
nl: Creëer Polygon Concave

en: Make Polygon Convex
nl: Creëer Polygon Convex

en: Remove Tile
nl: Verwijder Tile

en: Remove Collision Polygon
nl: Botsingsvorm verwijderen

en: Remove Occlusion Polygon
nl: Verwijder Occlusion Polygon

en: Remove Navigation Polygon
nl: Verwijder Navigation Polygon

en: Edit Tile Priority
nl: Bewerk Tile Priority

en: Edit Tile Z Index
nl: Bewerk Tile Z Index

en: Make Convex
nl: Maak convex

en: Make Concave
nl: Maak concaaf

en: Create Collision Polygon
nl: Botsingsvorm aanmaken

en: Create Occlusion Polygon
nl: Creëer Occlusion Polygon

en: This property can't be changed.
nl: Deze eigenschap kan niet worden veranderd.

en: Modulate
nl: Moduleren

en: No commit message was provided.
nl: Geen commit bericht is opgegeven.

en: Staged Changes
nl: Gefaseerde Wijzigingen

en: Unstaged Changes
nl: Niet-gefaseerde Wijzigingen

en: Do you want to remove the %s branch?
nl: Weet je zeker dat je de %s branch wilt verwijderen?

en: Version Control System
nl: Versiebeheersysteem

en: SSH Passphrase
nl: SSH Wachtwoord

en: Detect new changes
nl: Detecteer nieuwe veranderingen

en: Create New Branch
nl: Nieuwe branch aanmaken

en: Remote Name
nl: Remote Naam

en: Renamed
nl: Hernoemd

en: Typechange
nl: Typewijziging

en: Unmerged
nl: Niet-gemerged

en: Unified
nl: Samen­gevoegd

en: (GLES3 only)
nl: (Alleen GLES3)

en: Add Output
nl: Uitvoer toevoegen

en: Add input port
nl: Voer input poort toe

en: Add output port
nl: Uitvoerpoort toevoegen

en: Change input port type
nl: Verander input port type

en: Change output port type
nl: Uitvoerpoorttype veranderen

en: Change input port name
nl: Verander input poort naam

en: Change output port name
nl: Uitvoerpoortnaam veranderen

en: Remove input port
nl: Verwijder input poort

en: Remove output port
nl: Uitvoerpoort verwijderen

en: Set expression
nl: Stel expressie in

en: Resize VisualShader node
nl: Verander de grote van de VisualShader knoop

en: Set Uniform Name
nl: Uniforme naam instellen

en: Set Input Default Port
nl: Stel standaard invoer poort in

en: Add Node to Visual Shader
nl: VisualShader-knoop toevoegen

en: Node(s) Moved
nl: Knoop/knopen verplaatst

en: Paste Nodes
nl: Knopen plakken

en: Visual Shader Input Type Changed
nl: Visuele Shader Invoertype Gewijzigd

en: UniformRef Name Changed
nl: UniformRef naam veranderd

en: Show resulted shader code.
nl: Laat shader resultaat zien.

en: Create Shader Node
nl: Shader-knoop maken

en: Color function.
nl: Kleur functie.

en: Grayscale function.
nl: Grijsschaal functie.

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
nl: Converteer HSV vector naar RGB equivalent.

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
nl: Converteer RGB vector naar HSV equivalent.

en: Sepia function.
nl: Sepia functie.

en: Darken operator.
nl: Verdonker operator.

en: Difference operator.
nl: Verschil operator.

en: Dodge operator.
nl: Ontwijk operator.

en: HardLight operator.
nl: Verander Scalair Operator.

en: Lighten operator.
nl: Lichter maken operator.

en: Overlay operator.
nl: Overlap operator.

en: Screen operator.
nl: Scherm operator.

en: Color constant.
nl: Kleur Constante.

en: Color uniform.
nl: Kleur uniform.

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
nl: Geeft het booleaanse resultaat van de %s-vergelijking tussen twee parameters.

en: Equal (==)
nl: Gelijk aan (==)

en: Greater Than (>)
nl: Groter Dan (>)

en: Greater Than or Equal (>=)
nl: Groter Dan of Gelijk aan (>=)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
nl: Geeft een geassocieerde vector als de gegeven scalars gelijk, groter of kleiner zijn.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
nl: Geeft het booleaanse resultaat van de vergelijking tussen INF en een scalar parameter.

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
nl: Geeft het booleaanse resultaat van de vergelijking tussen NaN en een scalar parameter.

en: Less Than (<)
nl: Kleiner Dan (<)

en: Less Than or Equal (<=)
nl: Kleiner Dan of Gelijk aan (<=)

en: Not Equal (!=)
nl: Niet Gelijk aan (!=)

en: Returns an associated vector if the provided boolean value is true or false.
nl: Geeft een geassocieerde vector als de gegeven booleaanse waarde waar of onwaar is.

en: Returns an associated scalar if the provided boolean value is true or false.
nl: Geeft een geassocieerde scalar als de gegeven booleaanse waarde waar of onwaar is.

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
nl: Resulteert het boolean resultaat van de vergelijking tussen twee parameters.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
nl: Geeft het booleaanse resultaat van een vergelijking tussen INF (of NaN) en een scalar parameter.

en: Boolean constant.
nl: Boolean Constante.

en: Boolean uniform.
nl: Uniforme Boolean.

en: '%s' input parameter for all shader modes.
nl: '%s' invoer parameter voor alle shadermodi.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader modes.
nl: '%s' invoerparameter voor vertex en fragment shadermodi.

en: '%s' input parameter for fragment and light shader modes.
nl: '%s' invoerparameter voor fragment en light shadermodi.

en: '%s' input parameter for fragment shader mode.
nl: '%s' invoerparameter voor fragment-shadermodus.

en: '%s' input parameter for light shader mode.
nl: '%s' invoerparameter voor light-shader modus.

en: '%s' input parameter for vertex shader mode.
nl: '%s' invoer parameter voor vertex-shadermodus.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader mode.
nl: '%s' invoerparameter voor vertex en fragment shadermodus.

en: Scalar function.
nl: Scalar functie.

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
nl: E-constante (2.718282). Vertegenwoordigt de basis van het natuurlijke logaritme.

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
nl: Epsilon-constante (0.00001). Kleinst mogelijk scalar waarde.

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
nl: Phi-constante (1.618034). Golden ratio.

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
nl: Pi/4-constante (0.785398) of 45 graden.

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
nl: Pi/2-constante (1.570796) of 90 graden.

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
nl: Pi-constante (3.141593) of 180 graden.

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
nl: Tau-constante (6.283185) of 360 graden.

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
nl: Sqrt2-constante (1.414214). Wortel van 2.

en: Returns the absolute value of the parameter.
nl: Geeft de absolute waarde van de parameter.

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
nl: Geeft de arc-cosinus van de parameter.

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
nl: Geeft de omgekeerde cosinus hyperbolicus van de parameter.

en: Returns the arc-sine of the parameter.
nl: Geeft de arcsinus van de parameter.

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
nl: Geeft de inverse sinus hyperbolicus van de parameter.

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
nl: Geeft de arctangens van de parameter.

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
nl: Geeft de arctangens van de parameters.

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
nl: Geeft de inverse tangens hyperbolicus van de parameter.

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
nl: Zoekt het dichtstbijzijnde gehele getal dat groter is dan of gelijk is aan de parameter.

en: Constrains a value to lie between two further values.
nl: Beperkt een waarde tussen twee andere waarden.

en: Returns the cosine of the parameter.
nl: Geeft de cosinus van de parameter.

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
nl: Geeft de cosinus hyperbolicus van de parameter.

en: Converts a quantity in radians to degrees.
nl: Converteert een kwantiteit in radialen naar graden.

en: Base-e Exponential.
nl: Base-e Exponentieel.

en: Base-2 Exponential.
nl: Base-2 Exponentieel.

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
nl: Zoekt het dichtstbijzijnde gehele getal kleiner dan of gelijk aan de parameter.

en: Computes the fractional part of the argument.
nl: Berekent het fractionele deel van het argument.

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
nl: Geeft de inverse van de wortel van de parameter.

en: Natural logarithm.
nl: Natuurlijk logaritme.

en: Base-2 logarithm.
nl: Base-2 logaritme.

en: Returns the greater of two values.
nl: Geeft de grootste van twee waardes.

en: Returns the lesser of two values.
nl: Geeft de kleinste van twee waardes.

en: Linear interpolation between two scalars.
nl: Lineaire interpolatie tussen twee scalars.

en: Returns the opposite value of the parameter.
nl: Geeft de omgekeerde waarde van de parameter.

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
nl: Geeft de waarde van de eerste parameter verhoogd tot de macht van de tweede.

en: Converts a quantity in degrees to radians.
nl: Converteert kwantiteit in graden naar radialen.

en: Finds the nearest integer to the parameter.
nl: Vindt het dichtstbijzijnde gehele getal bij de parameter.

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
nl: Vindt het dichtstbijzijnde even gehele getal bij de parameter.

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
nl: Klemt de waarde tussen 0.0 en 1.0.

en: Extracts the sign of the parameter.
nl: Extraheert het signum van de parameter.

en: Returns the sine of the parameter.
nl: Geeft de sinus van de parameter.

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
nl: Geeft de sinus hyperbolicus van de parameter.

en: Returns the square root of the parameter.
nl: Geeft de vierkantswortel van de parameter.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
nl: SmoothStep functie( scalar(zijde0), scalar(zijde1), scalar(x) ).
    
    Geeft 0.0 als 'x' kleiner dan 'zijde0' en 1.0 als x groter dan 'zijde1'. Anders wordt de waarde geïnterpoleerd tussen 0.0 en 1.0 middels Hermite-polynomen.

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
nl: Stapfunctie( scalar(zijde), scalar(x) ).
    
    Geeft 0.0 als 'x' kleiner dan 'zijde' anders 1.0.

en: Returns the tangent of the parameter.
nl: Geeft de tangens van de parameter.

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
nl: Geeft de tangens hyperbolicus van de parameter.

en: Finds the truncated value of the parameter.
nl: Zoekt de afgeronde waarde van de parameter.

en: Adds scalar to scalar.
nl: Voegt scalar aan scalar toe.

en: Divides scalar by scalar.
nl: Deelt scalar met scalar.

en: Multiplies scalar by scalar.
nl: Vermenigvuldigd scalar met scalar.

en: Returns the remainder of the two scalars.
nl: Geeft de rest van twee scalars.

en: Subtracts scalar from scalar.
nl: Trekt scalar van scalar af.

en: Scalar constant.
nl: Scalar constante.

en: Scalar uniform.
nl: Scalar uniforme.

en: Perform the cubic texture lookup.
nl: Voer cubic texture lookup uit.

en: Perform the texture lookup.
nl: Voer texture lookup uit.

en: 2D texture uniform lookup with triplanar.
nl: 2D texture uniform lookup met triplanar.

en: Transform function.
nl: Transformatie functie.

en: Calculate the outer product of a pair of vectors.
    
    OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of columns is the number of components in 'r'.
nl: Bereken het uitproduct van een paar vectoren.
    
    OuterProduct behandelt de eerste parameter 'c' als een kolomvector (matrix met één kolom) en de tweede parameter 'r' als een rijvector (matrix met één rij) en vermenigvuldigt een lineaire algebraïsche matrix 'c * r', waardoor een matrix waarvan het aantal rijen het aantal componenten in 'c' is en waarvan het aantal kolommen het aantal componenten in 'r' is.

en: Composes transform from four vectors.
nl: Componeert transformatie van vier vectoren.

en: Decomposes transform to four vectors.
nl: Ontleedt transformatie van vier vectoren.

en: Calculates the determinant of a transform.
nl: Berekent de determinant van een transformatie.

en: Calculates the inverse of a transform.
nl: Berekent de inverse van een transformatie.

en: Calculates the transpose of a transform.
nl: Berekent de transpositie van een transformatie.

en: Multiplies transform by transform.
nl: Vermenigvuldigt een transformatie met een transformatie.

en: Multiplies vector by transform.
nl: Vermenigvuldigt vector met transformatie.

en: Transform constant.
nl: Transformeer constante.

en: Transform uniform.
nl: Transformeer uniforme.

en: Vector function.
nl: Vector functie.

en: Vector operator.
nl: Vector operatie.

en: Composes vector from three scalars.
nl: Composteert vector van drie scalars.

en: Decomposes vector to three scalars.
nl: Ontbindt vector naar drie scalars.

en: Calculates the cross product of two vectors.
nl: Berekent het kruisproduct van twee vectoren.

en: Returns the distance between two points.
nl: Geeft de afstand tussen twee punten.

en: Calculates the dot product of two vectors.
nl: Berekent het puntproduct van twee vectoren.

en: Calculates the length of a vector.
nl: Berekent de lengte van een vector.

en: Linear interpolation between two vectors.
nl: Lineaire interpolatie tussen twee vectoren.

en: Linear interpolation between two vectors using scalar.
nl: Lineaire interpolatie tussen twee vectoren met behulp van een scalar.

en: Calculates the normalize product of vector.
nl: Berekent genormaliseerd product van vector.

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
nl: Geeft de reflectievector (a: invalshoek vector, b : normaalvector).

en: Returns the vector that points in the direction of refraction.
nl: Geeft de vector met dezelfde richting als de referentievector. De functie bevat drie vectorparameters: N, de oriëntatievector, I, de invalsvector en Nref, de referentie vector. Als het inproduct van I en Nref kleiner dan nul is, resulteert waarde N. Anders wordt -N geresulteerd.

en: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
nl: Gladde stapfunctie ( vector(zijde0), vector(zijde1), vector(x) ).
    
    Geeft 0.0 als 'x' kleiner dan 'zijde0' en 1.0 als 'x' groter dan 'zijde1'. Anders word de waarde geïnterpoleerd tussen 0.0 en 1.0 met behulp van Hermite polynomen.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
nl: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Resulteert 0.0 als 'x' kleiner dan 'edge0' is en resulteert 1.0 als 'x' groter dan 'edge1' is. Anders word de waarde geïnterpoleerd tusse 0.0 en 1.0 met behulp van Hermite polynomials.

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
nl: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Resulteert 0.0 als 'x' kleiner dan 'edge' anders 1.0.

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
nl: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Resulteert 0.0 als 'x' kleiner dan 'edge' anders 1.0.

en: Adds vector to vector.
nl: Voegs vector aan vector toe.

en: Divides vector by vector.
nl: Trekt vector van vector af.

en: Multiplies vector by vector.
nl: Vermenigvuldigd vector met vector.

en: Returns the remainder of the two vectors.
nl: Geeft de rest van twee vectoren.

en: Subtracts vector from vector.
nl: Trekt vector van vector af.

en: Vector constant.
nl: Vector constante.

en: Vector uniform.
nl: Uniforme vector.

en: Custom Godot Shader Language expression, with custom amount of input and output ports. This is a direct injection of code into the vertex/fragment/light function, do not use it to write the function declarations inside.
nl: Aangepaste Godot Shader Language expressie, met aangepast aantal in- en uitvoerpoorten. Dit is een directe injectie van code in de vertex/fragment/light functie, niet gebruiken om functie declaraties in te schrijven.

en: Returns falloff based on the dot product of surface normal and view direction of camera (pass associated inputs to it).
nl: Geeft de verminderingswaarde gebaseerd op het inproduct van de normaalvector van het oppervlak en de kijkrichting van de camera (bijbehorende invoer moet doorgeven worden).

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, uniforms and constants.
nl: Aangepaste Godot Shader Language expressie die wordt geplaatst bovenop het resultaat van de shader. Je kunt hierin meerdere functies plaatsen en later aanroepen in de expressies. Je kunt hierin ook varyings, uniformen en constanten declareren.

en: A reference to an existing uniform.
nl: Een verwijzing naar een bestaand uniform.

en: (Fragment/Light mode only) Scalar derivative function.
nl: (Alleen voor fragment/light-modus) Scalaire afgeleide functie.

en: (Fragment/Light mode only) Vector derivative function.
nl: (Alleen voor fragment/lightmodus) Vector afgeleide functie.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
nl: (Alleen Fragment/Light modus) (Vector) Afgeleide in 'x' met behulp van lokale differentiatie.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
nl: (Alleen Fragment/Light modus) (Scalar) Afgeleide in 'x' met behulp van lokale differentiatie.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
nl: (Alleen Fragment/Light modus) (Vector) Afgeleide in 'Y' met behulp van lokale differentiatie.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
nl: (Alleen Fragment/Light modus) (Scalar) Afgeleide in 'Y' met behulp van lokale differentiatie.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
nl: (Alleen Fragment/Light modus) (Vector) Som van absolute differentiatie in 'x' en 'y''.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
nl: (Alleen Fragment/Light modus) (Scalar) Som van absolute differentiatie in 'x' en 'y''.

en: Visual Shader Mode Changed
nl: VisualShader-modus aangepast

en: Runnable
nl: Uitvoerbaar

en: Export the project for all the presets defined.
nl: Exporteer het project voor alle gedefinieerde presets.

en: All presets must have an export path defined for Export All to work.
nl: Alle presets moeten een export-pad gedefinieerd hebben zodat Exporteer Alles kan werken.

en: Exporting All
nl: Exporteer alles

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
nl: Indien aangevinkt, zal deze preset beschikbaar zijn voor one-click deploy.
    Per platform kan maar een preset als runnable gekozen worden.

en: Export selected scenes (and dependencies)
nl: Exporteer geselecteerde scènes (en afhankelijkheden)

en: Export selected resources (and dependencies)
nl: Exporteer geselecteerde bronnen (en afhankelijkheden)

en: Export Mode:
nl: Exporteermodus:

en: Resources to export:
nl: Bronnen om te exporteren:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
nl: Filters om bestanden en mappen die geen hulpbron zijn te exporteren
    (door komma's gescheiden, bijv.: *.json, *.txt, docs/*)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
nl: Filters om bestanden uit te sluiten van het project
    (scheiden met een komma, bijv.: *.json, *.txt, docs/*)

en: Custom (comma-separated):
nl: Aangepast (kommagescheiden):

en: Feature List:
nl: Kenmerkenlijst:

en: Encrypted (Provide Key Below)
nl: Versleuteld (verstrek hieronder de sleutel)

en: Note: Encryption key needs to be stored in the binary,
    you need to build the export templates from source.
nl: Belangrijk: Versleutelings-sleutel moet worden opgeslagen in het binaire bestand.
    Je moet de export-templates bouwen van de bron.

en: Export Project...
nl: Exporteer project...

en: Export All
nl: Exporteer alles

en: Choose an export mode:
nl: Kies een export-modus:

en: Export All...
nl: Exporteer alles...

en: ZIP File
nl: Zip-bestand

en: Export templates for this platform are missing:
nl: Vermiste Exportsjablonen voor dit platform:

en: Manage Export Templates
nl: Beheer Export Templates

en: Export With Debug
nl: Exporteer Met Debug

en: The path specified doesn't exist.
nl: Dit pad bestaat niet.

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
nl: Fout bij het openen van het pakketbestand, geen zip-formaat.

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
nl: Ongeldig '.zip' projectbestand, bevat geen 'project.godot' bestand.

en: Please choose an empty folder.
nl: Kies alstublieft een lege map.

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
nl: Kies alstublieft een "project.godot" of ".zip" bestand.

en: This directory already contains a Godot project.
nl: In deze map staat al een Godot project.

en: New Game Project
nl: Nieuw spelproject

en: Imported Project
nl: Geïmporteerd project

en: Couldn't create folder.
nl: Kon map niet aanmaken.

en: There is already a folder in this path with the specified name.
nl: Er is al een map in dit pad met dezelfde naam.

en: It would be a good idea to name your project.
nl: Het zou een goed idee zijn om uw project een naam te geven.

en: Invalid project path (changed anything?).
nl: Ongeldig projectpad (iets veranderd?).

en: Couldn't create project.godot in project path.
nl: Kan project.godot niet in projectpad maken.

en: Error opening package file, not in ZIP format.
nl: Fout bij het openen van het pakketbestand, geen zip-formaat.

en: The following files failed extraction from package:
nl: De volgende bestanden konden niet worden uitgepakt:

en: Package installed successfully!
nl: Pakket succesvol geïnstalleerd!

en: Rename Project
nl: Project hernoemen

en: Import Existing Project
nl: Bestaand project importeren

en: Import & Edit
nl: Importeer & Bewerk

en: Create & Edit
nl: Creëer en bewerk

en: Install Project:
nl: Installeer project:

en: Install & Edit
nl: Installeer & Bewerk

en: Project Path:
nl: Projectpad:

en: Project Installation Path:
nl: Project Installatie Path:

en: Not supported by your GPU drivers.
nl: Niet ondersteund door uw GPU drivers.

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
nl: Hogere beeldkwaliteit
    Alle functionaliteiten beschikbaar
    Incompatibel met verouderde hardware
    Niet aanbevolen voor webgebaseerde spellen

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
nl: Lagere beeldkwaliteit
    Sommige functionaliteiten zijn niet beschikbaar
    Werkt op bijna alle hardware
    Aanbevolen voor webgebaseerde spellen

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
nl: Renderer kan later worden gewijzigd, scènes moeten dan mogelijk worden bijgesteld.

en: Missing Project
nl: Bestanden ontbreken

en: Error: Project is missing on the filesystem.
nl: Error: Project ontbreekt in het bestandssysteem.

en: Can't open project at '%s'.
nl: Kan project niet openen op '%s'.

en: Are you sure to open more than one project?
nl: Weet je zeker dat je meer dan één project wilt openen?

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
nl: Het volgende project-configuratiebestand specificeert niet door welke versie van Godot deze gemaakt is.
    
    %s
    
    Als je doorgaat met het openen van dit bestand, zal het worden omgezet naar Godot's huidige formaat voor project-configuratiebestanden.
    Waarschuwing: Hierna kan het project niet meer worden geopend door oudere versies van Godot Engine.

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
nl: Het volgende project-configuratiebestand was gegenereerd door een oudere versie van Godot Engine, en moet worden geconverteerd voor deze versie:
    
    %s
    
    Wil je dit project-configuratiebestand converteren?
    Waarschuwing: Hierna kan het project niet meer worden geopend door oudere versies van Godot Engine.

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
nl: Het project-configuratiebestand is gemaakt door een nieuwere versie van Godot Engine, en is incompatibel met de huidige versie.

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
nl: Kan project niet uitvoeren: geen startscène gedefinieerd.
    Bewerk het project en stel de startscène in Project→Projectinstellingen→Application.

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
nl: Kan project niet starten: Assets moeten worden geïmporteerd.
    Wijzig het project om de initiële import te starten.

en: Are you sure to run %d projects at once?
nl: Weet je zeker dat je %d projecten wilt uitvoeren?

en: Remove %d projects from the list?
nl: %d projecten uit de lijst verwijderen?

en: Remove this project from the list?
nl: Dit project van de lijst verwijderen?

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
nl: Alle ontbrekende projecten uit de lijst verwijderen?
    De inhoud van de projectmap wordt niet veranderd.

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
nl: De taal is veranderd.
    De gebruikersomgeving wordt bijgewerkt na het herstarten.

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
nl: Wil je %s mappen doorzoeken naar bestaande Godot projecten?
    Dit kan een tijdje duren.

en: Loading, please wait...
nl: Aan het laden, even wachten a.u.b...

en: Edit Project
nl: Project bewerken

en: Select a Folder to Scan
nl: Selecteer een map om te doorzoeken

en: Remove Missing
nl: Lijst opruimen

en: Can't run project
nl: Kan project niet uitvoeren

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
nl: U heeft momenteel geen projecten.
    Wilt u officiële voorbeeldprojecten verkennen in de Materiaalbibliotheek?

en: Key
nl: Toets

en: Joy Button
nl: Controllerknop

en: Joy Axis
nl: Controller-as

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
nl: Ongeldige actienaam. Kan niet leeg zijn en mag niet '/', ':', '=', '\' of '"' bevatten

en: Rename Input Action Event
nl: Hernoem Input Action Event

en: Change Action deadzone
nl: Wijzig Action Deadzone

en: Add Input Action Event
nl: Toevoegen Input Action Event

en: All Devices
nl: Alle Apparaten

en: Press a Key...
nl: Druk op een toets...

en: Mouse Button Index:
nl: Muis Knop Index:

en: Wheel Up Button
nl: Muiswiel Omhoog Knop

en: Wheel Down Button
nl: Muiswiel Omlaag Knop

en: Wheel Left Button
nl: Linker muiswielknop

en: Wheel Right Button
nl: Rechter muiswielknop

en: X Button 1
nl: X Knop 1

en: X Button 2
nl: X Knop 2

en: Joypad Axis Index:
nl: Controller-as index:

en: Joypad Button Index:
nl: Controllerknop index:

en: Erase Input Action
nl: Verwijder Input Actie

en: Erase Input Action Event
nl: Wis Input Action Event

en: Left Button.
nl: Linker Knop.

en: Right Button.
nl: Rechter Knop.

en: Middle Button.
nl: Middelste Knop.

en: Wheel Up.
nl: Scrollwiel Omhoog.

en: Wheel Down.
nl: Scrollwiel Omlaag.

en: Add Global Property
nl: Globale eigenschap toevoegen

en: Select a setting item first!
nl: Selecteer eerst een instellingsitem!

en: No property '%s' exists.
nl: Eigenschap '%s' bestaat niet.

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
nl: Instelling '%s' is intern, en kan niet worden verwijderd.

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'.
nl: Ongeldige actienaam. Kan niet leeg zijn en mag niet '/', ':', '=', '\' of '"' bevatten.

en: Add Input Action
nl: Toevoegen Input Action

en: Error saving settings.
nl: Fout bij opslaan instellingen.

en: Settings saved OK.
nl: Instellingen succesvol opgeslagen.

en: Moved Input Action Event
nl: Input Action Event verplaatst

en: Override for Feature
nl: Override voor Feature

en: Remove Translation
nl: Verwijder vertaling

en: Change Resource Remap Language
nl: Taal van bronomleiding wijzigen

en: Remove Resource Remap
nl: Bronomleiding verwijderen

en: Remove Resource Remap Option
nl: Bronomleidingsoptie verwijderen

en: Changed Locale Filter
nl: Lokale Filter Gewijzigd

en: Changed Locale Filter Mode
nl: Taalfiltermodus gewijzigd

en: Project Settings (project.godot)
nl: Projectinstellingen (project.godot)

en: Override For...
nl: Override Voor...

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
nl: Editor moet worden herstart voordat de wijzigingen worden toegepast.

en: Input Map
nl: Invoertoewijzing

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
nl: Dode zone

en: Remaps
nl: Omleidingen

en: Remaps by Locale:
nl: Omleidingen per lokalisatie:

en: Locales Filter
nl: Lokalisatie filter

en: Show All Locales
nl: Laat alle lokalen zien

en: Show Selected Locales Only
nl: Alleen geselecteerde talen tonen

en: Filter mode:
nl: Filtermodus:

en: Locales:
nl: Lokalen:

en: AutoLoad
nl: Automatisch Laden

en: Import Defaults
nl: Import

en: Preset...
nl: Voorinstelling...

en: Easing In-Out
nl: In-uit vloeien

en: Easing Out-In
nl: Uit-In vloeien

en: File...
nl: Bestand...

en: Dir...
nl: Pad...

en: Error loading file: Not a resource!
nl: Fout bij laden bestand: Niet een bron!

en: Pick a Node
nl: Knoop kiezen

en: Bit %d, val %d.
nl: Bit %d, waarde %d.

en: Select Property
nl: Selecteer Eigenschap

en: Select Virtual Method
nl: Selecteer Virtuele Method

en: Batch Rename
nl: Bulk hernoemen

en: Node's parent name, if available
nl: Naam van bovenliggende knoop, indien beschikbaar

en: Current scene name
nl: Naam huidige scène

en: Root node name
nl: Wortelknoopnaam

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
nl: Sequentiële integer teller.
    Vergelijk tellersopties.

en: Per-level Counter
nl: Per niveau teller

en: If set, the counter restarts for each group of child nodes.
nl: Indien ingesteld, zal de teller voor iedere groep van onderliggende knopen opnieuw starten.

en: Initial value for the counter
nl: Initiële waarde van teller

en: Amount by which counter is incremented for each node
nl: Hoeveelheid waarmee de teller voor iedere knoop opgehoogd wordt

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
nl: Minimum aantal nummers voor de teller.
    Missende cijfers worden met voorloopnullen opgevuld.

en: PascalCase to snake_case
nl: PascalCase naar onder_streep

en: snake_case to PascalCase
nl: onder_streep naar PascalCase

en: To Lowercase
nl: Naar kleine letters

en: To Uppercase
nl: Naar hoofdletters

en: Regular Expression Error:
nl: Fout in reguliere expressie:

en: At character %s
nl: Bij teken %s

en: Reparent Node
nl: Knoopouder wijzigen

en: Reparent Location (Select new Parent):
nl: Plaats instellen (selecteer nieuwe ouder):

en: Keep Global Transform
nl: Houd Globale Transformatie

en: Reparent
nl: Ouder veranderen

en: Run Mode:
nl: Uitvoermodus:

en: Current Scene
nl: Huidige scène

en: Main Scene Arguments:
nl: Startscène argumenten:

en: Scene Run Settings
nl: Scène uitvoerinstellingen

en: No parent to instance the scenes at.
nl: Geen ouder om scènes mee te instantiëren.

en: Error loading scene from %s
nl: Fout bij het laden van scène uit %s

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
nl: Kan scène '%s' niet instantiëren omdat de huidige scène in één van zijn knopen bestaat.

en: Instance Scene(s)
nl: Scène(s) instantiëren

en: Replace with Branch Scene
nl: Vervangen met vertakte scène

en: Instance Child Scene
nl: Scène instantiëren

en: Can't paste root node into the same scene.
nl: Kan de wortelknoop niet in dezelfde scène plakken.

en: Paste Node(s)
nl: Knopen plakken

en: Detach Script
nl: Script losmaken

en: This operation can't be done on the tree root.
nl: Deze bewerking kan niet op de wortelknoop worden uitgevoerd.

en: Move Node In Parent
nl: Knoop in ouder verplaatsen

en: Move Nodes In Parent
nl: Knopen in ouder verplaatsen

en: Duplicate Node(s)
nl: Dupliceer knoop/knopen

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
nl: Kan ouderschap van knopen in geërfde scènes niet aanpassen, volgorde van knopen kan niet veranderen.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
nl: Knoop moet bij de bewerkte scène horen om wortelknoop te worden.

en: Instantiated scenes can't become root
nl: Geïnstantieerde scène kan geen wortel worden

en: Make node as Root
nl: Knoop tot wortelknoop maken

en: Delete %d nodes and any children?
nl: Verwijder %d knopen en eventuele kinderen?

en: Delete %d nodes?
nl: Verwijder %d knopen?

en: Delete the root node "%s"?
nl: Verwijder de wortel knoop "%s"?

en: Delete node "%s" and its children?
nl: Verwijder knoop "%s" en zijn kinderen?

en: Delete node "%s"?
nl: Verwijder knoop "%s"?

en: Save New Scene As...
nl: Nieuwe scène opslaan als...

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
nl: Het uitzetten van "editable_instance" zal ervoor zorgen dat alle eigenschappen van deze knoop naar hun standaardwaarde worden teruggezet.

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
nl: Het aanzetten van "Als plaatsvervanger laden" zal "Bewerkbare kinderen" uitzetten en ervoor zorgen dat alle eigenschappen van deze knoop naar hun standaardwaarde worden teruggezet.

en: New Scene Root
nl: Nieuwe scènewortel

en: Create Root Node:
nl: Maak de wortelknoop:

en: 2D Scene
nl: 2D Scène

en: 3D Scene
nl: 3D Scène

en: Other Node
nl: Andere knoop

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
nl: Kan deze operatie niet uitvoeren op knopen uit een vreemde scène!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
nl: Kan niet werken aan knopen waar de huidige scène van erft!

en: This operation can't be done on instanced scenes.
nl: Deze operatie kan niet worden uitgevoerd op geïnstantieerde scènes.

en: Attach Script
nl: Script toevoegen

en: Cut Node(s)
nl: Knopen knippen

en: Remove Node(s)
nl: Verwijder knoop/knopen

en: Change type of node(s)
nl: Knooptypes veranderen

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
nl: Kon nieuwe scène niet opslaan. Waarschijnlijk konden (instantie-)afhankelijkheden niet voldaan worden.

en: Error saving scene.
nl: Fout bij het opslaan van de scène.

en: Error duplicating scene to save it.
nl: Fout bij het opslaan van een gekopieerde scène.

en: Sub-Resources
nl: Sub-Resource

en: Clear Inheritance
nl: Erfenis wissen

en: Editable Children
nl: Bewerkbare kinderen

en: Load As Placeholder
nl: Laden als

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
nl: Script kon niet aangebracht worden: er zijn geen talen ingesteld.
    Dit is waarschijnlijk omdat deze editor zonder taalmodules was gecompileerd.

en: Expand/Collapse All
nl: Alles in-/uitklappen

en: Reparent to New Node
nl: Onder nieuwe knoop hangen

en: Make Scene Root
nl: Als scènewortel instellen

en: Merge From Scene
nl: Samenvoegen uit scène

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
nl: Instantieer scènebestand als knoop. Maakt een overgeërfde scène als geen wortelknoop bestaat.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
nl: Een nieuw of bestaand script verbinden aan de geselecteerde knoop.

en: Detach the script from the selected node.
nl: Script van geselecteerde knoop losmaken.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
nl: Erfenis wissen? (Kan niet ongedaan worden gemaakt!)

en: Toggle Visible
nl: Toggle Zichtbaarheid

en: Unlock Node
nl: Knoop ontgrendelen

en: Button Group
nl: Knoppen Groep

en: (Connecting From)
nl: (Verbonden vanaf)

en: Node configuration warning:
nl: Waarschuwing over knoopconfiguratie:

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
nl: Knoop heeft %s verbinding(en) en %s groep(en).
    Klik hier om signaalbeheer te tonen.

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
nl: Knoop heeft %s verbinding(en).
    Klik hier om signaalbeheer te tonen.

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
nl: Knoop zit in %s groep(en).
    Klik om groepenbeheer weer te geven.

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
nl: Knoop is vergrendeld.
    Klik om te ontgrendelen.

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
nl: Kinderen zijn niet selecteerbaar.
    Klik hier om selecteerbaar te maken.

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
nl: AnimationPlayer is vastgezet.
    Klik om los te maken.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
nl: Ongeldige knoopnaam, deze karakters zijn niet toegestaan:

en: Rename Node
nl: Knoop hernoemen

en: Scene Tree (Nodes):
nl: Scèneboom (knopen):

en: Node Configuration Warning!
nl: Knoop configuratie waarschuwing!

en: Select a Node
nl: Knoop uitkiezen

en: Path is empty.
nl: Pad is leeg.

en: Path is not local.
nl: Pad is niet lokaal.

en: Invalid base path.
nl: Ongeldig basis Pad.

en: A directory with the same name exists.
nl: Een map met dezelfde naam bestaat al.

en: Invalid extension.
nl: Ongeldige extentie.

en: Wrong extension chosen.
nl: Verkeerde extensie gekozen.

en: Error loading template '%s'
nl: Error bij het laden van sjabloon '%s'

en: Error - Could not create script in filesystem.
nl: Fout - Kon geen script aanmaken in bestandssysteem.

en: Error loading script from %s
nl: Fout bij het laden script van %s

en: Open Script / Choose Location
nl: Open Script / Kies Locatie

en: File exists, it will be reused.
nl: Bestand Bestaat, zal hergebruikt worden.

en: Invalid path.
nl: Ongeldig pad.

en: Invalid class name.
nl: Ongeldige klassenaam.

en: Invalid inherited parent name or path.
nl: Ongeldige overgenomen oudernaam of pad.

en: Script path/name is valid.
nl: Scriptpad/-naam is geldig.

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
nl: Toegestaan: a-z, A-Z, 0-9 en .

en: Built-in script (into scene file).
nl: Ingebouwd script (in scènebestand).

en: Will create a new script file.
nl: Maak nieuw script bestand.

en: Will load an existing script file.
nl: Laad bestaand script.

en: Script file already exists.
nl: Scriptbestand bestaat al.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
nl: Merk op: Ingebouwde scripten zijn onderhevig aan bepaalde beperkingen en kunnen niet in een externe editor bewerkt worden.

en: Built-in Script:
nl: Ingebouwd script:

en: Attach Node Script
nl: Verbind knoopscript

en: C++ Error
nl: C++ Fout

en: C++ Error:
nl: C++ Fout:

en: C++ Source:
nl: C++ Bron:

en: Child process connected.
nl: Kind proces verbonden.

en: Open C++ Source on GitHub
nl: C++-broncode op GitHub openen

en: Video RAM
nl: Videogeheugen

en: Inspect Previous Instance
nl: Inspecteer vorige instantie

en: Inspect Next Instance
nl: Inspecteer Volgende Instantie

en: Network Profiler
nl: Netwerk Profiler

en: List of Video Memory Usage by Resource:
nl: Lijst van videogeheugengebruik per bron:

en: Clicked Control:
nl: Control-knoop aangeklikt:

en: Erase Shortcut
nl: Verwijder sneltoets

en: Restore Shortcut
nl: Herstel sneltoets

en: Change Shortcut
nl: Wijzig Sneltoets

en: Change Light Radius
nl: Verander Licht radius

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
nl: Uitvoerhoek AudioStreamPlayer3D veranderen

en: Change Camera FOV
nl: Wijzig Camera FOV

en: Change Camera Size
nl: Verander Camera grootte

en: Change Notifier AABB
nl: Verander Notifier AABB

en: Change Particles AABB
nl: Verander Particles AABB

en: Change Probe Extents
nl: Verander Probe Extents

en: Change Sphere Shape Radius
nl: Wijzig Sphere Vorm Straal

en: Change Box Shape Extents
nl: Wijzig Box Vorm Extents

en: Change Capsule Shape Radius
nl: Wijzig Capsule Vorm Straal

en: Change Capsule Shape Height
nl: Wijzig Capsule Vorm Hoogte

en: Change Cylinder Shape Radius
nl: Wijzig Cylinder Vorm Radius

en: Change Cylinder Shape Height
nl: Wijzig Cylinder Vorm Hoogte

en: Change Ray Shape Length
nl: Wijzig Ray Vorm Lengte

en: Allowed
nl: Toegestaan

en: Show Image
nl: Toon afbeelding

en: Change Cylinder Radius
nl: Wijzig Cylinder Straal

en: Change Cylinder Height
nl: Wijzig Cylinder Hoogte

en: Change Torus Inner Radius
nl: Wijzig Torus Binnenste Straal

en: Change Torus Outer Radius
nl: Wijzig Torus Buitenste Straal

en: Rings
nl: Ringen

en: Outer Radius
nl: Buitenste straal

en: Select the dynamic library for this entry
nl: Selecteer de dynamische bibliotheek voor deze ingave

en: Select dependencies of the library for this entry
nl: Selecteer afhankelijkheden van de bibliotheek voor deze ingave

en: Remove current entry
nl: Verwijder huidige ingave

en: Double click to create a new entry
nl: Dubbelklikken om een nieuwe ingave te creëren

en: Dynamic Library
nl: Dynamische Bibliotheek

en: Add an architecture entry
nl: Voeg een architectuur invoer toe

en: GDNativeLibrary
nl: GDNativeBibliotheek

en: Enabled GDNative Singleton
nl: Schakel GDNative Singleton in

en: Disabled GDNative Singleton
nl: Schakel GDNative Singleton uit

en: Step argument is zero!
nl: Stap argument is nul!

en: Not a script with an instance
nl: Niet een script met een instantie

en: Not based on a script
nl: Niet gebaseerd op een script

en: Not based on a resource file
nl: Niet gebaseerd op een resource bestand

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
nl: Ongeldig dictionary formaat van instantie (mist @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
nl: Ongeldig dictionary formaat van instantie (kan script niet laden uit @path)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
nl: Ongeldig dictionary formaat van instantie (ongeldig script op @path)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
nl: Ongeldige dictionary van instantie (ongeldige subklassen)

en: Object can't provide a length.
nl: Object kan geen lengte geven.

en: Minor Version
nl: Versie met kleine wijzigingen

en: Mesh Library
nl: Mesh Bibilotheek

en: Next Plane
nl: Volgend Blad

en: Previous Plane
nl: Vorig blad

en: Plane:
nl: Blad:

en: Next Floor
nl: Volgende verdieping

en: GridMap Delete Selection
nl: GridMap-selectie verwijderen

en: GridMap Fill Selection
nl: GridMap-selectie vullen

en: GridMap Paste Selection
nl: GridMap-selectie plakken

en: GridMap Paint
nl: GridMap tekenen

en: Snap View
nl: Beeld uitlijnen

en: Clip Disabled
nl: Clippen Uitgeschakeld

en: Clip Above
nl: Clip Boven

en: Clip Below
nl: Clip Onder

en: Edit X Axis
nl: Bewerk X As

en: Edit Y Axis
nl: Bewerk Y As

en: Edit Z Axis
nl: Bewerk Z As

en: Cursor Rotate X
nl: Cursor Roteer X

en: Cursor Rotate Y
nl: Cursor Roteer Y

en: Cursor Rotate Z
nl: Cursor Roteer Z

en: Cursor Back Rotate X
nl: Cursor Achter Roteer X

en: Cursor Back Rotate Y
nl: Cursor Achter Roteer Y

en: Cursor Back Rotate Z
nl: Cursor Achter Roteer Z

en: Cursor Clear Rotation
nl: Cursorrotatie wissen

en: Paste Selects
nl: Plakken Selecteren

en: GridMap Settings
nl: GridMap Instellingen

en: Pick Distance:
nl: Selecteerafstand:

en: Filter meshes
nl: Filter Meshes

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
nl: Voeg een MeshLibrary aan deze GridMap toe om meshes te gebruiken.

en: Begin Bake
nl: Begin lichtberekening

en: Preparing data structures
nl: Datastructuren worden voorbereid

en: Generate buffers
nl: Genereer buffers

en: Direct lighting
nl: Directe verlichting

en: Indirect lighting
nl: Indirecte verlichting

en: Post processing
nl: Nabewerking

en: Plotting lightmaps
nl: Lightmaps plotten

comment: Waarom vergeten ze hier toch steeds de context bij te vermelden... - Nathan
en: Display Width
nl: Beeldschermgrootte

en: Class name can't be a reserved keyword
nl: Klassennaam kan geen gereserveerd sleutelwoord zijn

en: End of inner exception stack trace
nl: Einde van innerlijke exception stack trace

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
nl: Een NavigationMesh-bron is nodig om deze knoop te laten werken.

en: Bake NavMesh
nl: Bak NavMesh

en: Clear the navigation mesh.
nl: Navigatiemesh wissen.

en: Setting up Configuration...
nl: Configuratie aan het instellen...

en: Calculating grid size...
nl: Raster groote uitrekenen...

en: Creating heightfield...
nl: Hoogteveld aan het creëeren...

en: Marking walkable triangles...
nl: begaanbaare driehoeken markeren...

en: Constructing compact heightfield...
nl: Bezig met opbouw van compact hoogteveld...

en: Eroding walkable area...
nl: Wandelbaar gebied aan het eroderen...

en: Partitioning...
nl: Partitioneren...

en: Creating contours...
nl: Contouren aan het creëeren...

en: Creating polymesh...
nl: Polymesh aan het creëeren...

en: Converting to native navigation mesh...
nl: Naar navigatie mesh aan het converteren...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
nl: Navigatie Mesh Generator Setup:

en: Parsing Geometry...
nl: Geometrie aan het ontleden...

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
nl: Een knoop werd overhandigd zonder werkend geheugen, de documentatie beschrijft correct overhandigen (yield)!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
nl: Knoop werd overhandigd, maar gaf geen functietoestand terug in het eerste werkgeheugen.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
nl: Een returnwaarde moet toegekend worden aan het eerste element van een knoop zijn werkgeheugen! Repareer de knoop.

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
nl: Een sequentie bit was gevonden, maar de knoop niet in de stack, rapporteer een bug!

en: Change Signal Arguments
nl: Bewerken Signaal Argumenten

en: Change Argument Type
nl: Wijzig Argument type

en: Change Argument name
nl: Wijzig Argument naam

en: Set Variable Default Value
nl: Stel standaard Variable waarde in

en: Set Variable Type
nl: Zet variabele type

en: Add Input Port
nl: Voeg invoerpoort toe

en: Add Output Port
nl: Uitvoerpoort toevoegen

en: Override an existing built-in function.
nl: Een bestaande ingebouwde functie overschrijven.

en: Create a new function.
nl: Maak een nieuwe functie.

en: Create a new variable.
nl: Creëer een nieuwe variabele.

en: Signals:
nl: Signalen:

en: Create a new signal.
nl: Creëer een nieuw signaal.

en: Name is not a valid identifier:
nl: Naam is geen geldige identifier:

en: Name already in use by another func/var/signal:
nl: Naam wordt al gebruikt door een andere functie, variabele of signaal:

en: Rename Function
nl: Hernoem Functie

en: Rename Variable
nl: Hernoem Variabele

en: Rename Signal
nl: Hernoem Signaal

en: Add Function
nl: Functie Toevoegen

en: Delete input port
nl: Verwijder invoer poort

en: Add Signal
nl: Signaal Toevoegen

en: Remove Input Port
nl: Verwijder Invoerpoort

en: Remove Output Port
nl: Uitvoerpoort verwijderen

en: Change Expression
nl: Verander Expressie

en: Can't copy the function node.
nl: Kan het functieknoop niet kopiëren.

en: Paste VisualScript Nodes
nl: Plak VisualScipt knoopen

en: Remove VisualScript Nodes
nl: VisualScript-knopen verwijderen

en: Duplicate VisualScript Nodes
nl: VisualScript-knoop dupliceren

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
nl: %s ingedrukt houden om een Getter te plaatsen. Houd de Shift-toets ingedrukt om een generieke signatuur te plaatsen.

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
nl: Houdt Ctrl ingedrukt om een Getter te plaatsen. Houdt Shift ingedrukt om een generiek signatuur te plaatsen.

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
nl: Houd %s ingedrukt om een simpele referentie naar de knoop te plaatsen.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
nl: Houdt de Ctrl-toets ingedrukt om een simpele referentie naar de knoop te plaatsen.

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
nl: Houdt %s ingedrukt om een Variable Setter te plaatsen.

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
nl: Houdt Ctrl ingedrukt om een Variable Setter te plaatsen.

en: Add Preload Node
nl: Preload-knoop toevoegen

en: Add Node(s) From Tree
nl: Knoop/knopen uit de scèneboom toevoegen

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
nl: Kan eigenschappen niet plaatsen omdat script '%s' niet gebruikt wordt in deze scène.
    Plaats met 'Shift'-toets ingedrukt om allen de signatuur te kopiëren.

en: Add Getter Property
nl: Getter Property Toevoegen

en: Add Setter Property
nl: Setter Property Toevoegen

en: Change Base Type
nl: Verander basis type

en: Move Node(s)
nl: Verplaats knoop(en)

en: Remove VisualScript Node
nl: Verwijder VisualScript Knoop

en: Connect Nodes
nl: Verbind Knopen

en: Disconnect Nodes
nl: Knopen loskoppelen

en: Connect Node Data
nl: Verbind Knoop gegevens

en: Connect Node Sequence
nl: Knoopsequentie verbinden

en: Script already has function '%s'
nl: Script heeft al de functie '%s'

en: Change Input Value
nl: Wijzig Invoer Waarde

en: Resize Comment
nl: Formaat wijzigen van commentaar

en: Can't create function with a function node.
nl: Kan geen functie maken met een functie-knoop.

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
nl: Kan geen knoopfunctie maken van knoop met meerdere functies.

en: Select at least one node with sequence port.
nl: Selecteer ten minste één knoop met een Sequence poort.

en: Try to only have one sequence input in selection.
nl: Slechts één sequence invoer kan geselecteerd worden.

en: Create Function
nl: Creëer functie

en: Remove Function
nl: Verwijder Functie

en: Remove Variable
nl: Verwijder Variabele

en: Editing Variable:
nl: Variabele Bewerken:

en: Remove Signal
nl: Verwijder Signaal

en: Editing Signal:
nl: Signaal Bewerken:

en: Make Tool:
nl: Maak hulpmiddel:

en: Change Base Type:
nl: Verander basis type:

en: Add Nodes...
nl: Voeg knooppunten toe...

en: Add Function...
nl: Functie Toevoegen...

en: function_name
nl: functie_naam

en: Select or create a function to edit its graph.
nl: Selecteer of maak een functie om het diagram te bewerken.

en: Find Node Type
nl: Knooptype vinden

en: Copy Nodes
nl: Knopen kopiëren

en: Cut Nodes
nl: Knopen knippen

en: Make Function
nl: Creëer Functie

en: Refresh Graph
nl: Diagram vernieuwen

en: Edit Member
nl: Lid bewerken

en: Iterator became invalid
nl: Iterator werd ongeldig

en: Get %s
nl: Krijg %s

en: Invalid index property name.
nl: Ongeldige index eigenschap naam.

en: Base object is not a Node!
nl: Basisobject is geen knoop!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
nl: Ongeldige eigenschapnaam '%s' in knoop %s.

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
nl: Zelfgemaakte knoop heeft geen _step() methode, kan diagram niet verwerken.

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
nl: Ongeldige terugkeerwaarde van _step(), moet een geheel getal (sequentie uitvoer) of string (fout) zijn.

en: Search VisualScript
nl: Zoek VisualScript

note: module: base
en: SSL Certificate
nl: SSL-certificaat

en: Package name is missing.
nl: Package naam ontbreekt.

en: Package segments must be of non-zero length.
nl: Pakketsegmenten moeten een lengte ongelijk aan nul hebben.

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
nl: Het karakter '%s' is niet toegestaan in Android application pakketnamen.

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
nl: Een getal kan niet het eerste teken zijn in een pakket segment.

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
nl: Het karakter '%s' kan niet het eerste teken zijn in een pakket segment.

en: The package must have at least one '.' separator.
nl: De pakketnaam moet ten minste een '.' bevatten.

en: Export Format
nl: Uitvoerformaat

en: Select device from the list
nl: Selecteer apparaat uit de lijst

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
nl: Geen Android bouwsjabloon geïnstalleerd in dit project. Vanuit het projectmenu kan het geïnstalleerd worden.

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
nl: Debug Keystore is niet ingesteld of aanwezig in de Editor Settings.

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
nl: Release-Keystore is verkeerd ingesteld in de exportinstelingen.

en: A valid Android SDK path is required in Editor Settings.
nl: Een geldig Android SDK-pad moet in de Editorinstellingen ingesteld zijn.

en: Invalid Android SDK path in Editor Settings.
nl: Ongeldig Android SDK-pad in Editorinstellingen.

en: Missing 'platform-tools' directory!
nl: 'platform-tools' map ontbreekt!

en: Please check in the Android SDK directory specified in Editor Settings.
nl: Controleer de opgegeven Android SDK map in de Editor instellingen.

en: Missing 'build-tools' directory!
nl: 'build tools' map ontbreekt!

en: Unable to find Android SDK build-tools' apksigner command.
nl: Kon Android sdk build-tools apksigner commando niet vinden.

en: Invalid public key for APK expansion.
nl: Ongeldige publieke sleutel voor APK -uitbreiding.

en: Invalid package name:
nl: Ongeldige pakketnaam:

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
nl: "Use Custom Build" moet geactiveerd zijn om plugins te gebruiken.

en: "Export AAB" is only valid when "Use Custom Build" is enabled.
nl: "Export AAB" is alleen geldig als "Use Custom Build" aan staat.

en: Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension.
nl: Bestandsnaam niet toegestaan! Android App Bundle vereist een *.aab extensie.

en: APK Expansion not compatible with Android App Bundle.
nl: APK Expansion werkt niet samen met Android App Bundle.

en: Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension.
nl: Bestandsnaam niet toegestaan! Android APK vereist een *.apk extensie.

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
nl: Geprobeerd met een eigen bouwsjabloon te bouwen, maar versie info ontbreekt. Installeer alstublieft opnieuw vanuit het 'Project' menu.

en: Building Android Project (gradle)
nl: Bouwen van Android Project (gradle)

en: Moving output
nl: Output verplaatsen

en: Unable to copy and rename export file, check gradle project directory for outputs.
nl: Niet in staat om het export bestand te kopiëren en hernoemen. Controleer de gradle project folder voor outputs.

en: Identifier is missing.
nl: Identifier ontbreekt.

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
nl: Het karakter '%s' is geen geldige identifier.

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
nl: Push-meldingen

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
nl: App Store Team ID niet gespecificeerd - kan het project niet configureren.

en: Invalid Identifier:
nl: Ongeldige identifier:

en: Run in Browser
nl: Uitvoeren in Browser

en: Run exported HTML in the system's default browser.
nl: Voer de geëxporteerde HTML uit in de standaard browser van het systeem.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Export Type
nl: Exporttype

en: Can't get filesystem access.
nl: Kan geen toegang krijgen tot het bestandssysteem.

en: Failed to get Info.plist hash.
nl: Info.plist hash krijgen is niet gelukt.

en: Invalid Info.plist, no bundle id.
nl: Invalide Info.plist, geen bundel id.

en: Failed to extract thin binary.
nl: Het uitpakken van de thin binary is mislukt.

en: Already signed!
nl: Reeds gesigneerd!

en: Failed to create _CodeSignature subfolder.
nl: Het aanmaken van een _CodeSignature‐subfolder is mislukt.

en: Can't resize signature load command.
nl: Kan het signature load command niet vergroten of verkleinen.

en: Failed to create fat binary.
nl: Het aanmaken van de fat binary is mislukt.

en: Unknown bundle type.
nl: Onbekend bundeltype.

en: Unknown object type.
nl: Onbekend object type.

en: Notarization
nl: Notarisatie

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
nl: Korte naam

en: Invalid package short name.
nl: Ongeldige pakket korte naam.

en: Invalid package unique name.
nl: Ongeldige pakket unieke naam.

en: Invalid package publisher display name.
nl: Ongeldige pakket uitgevernaam.

en: Invalid product GUID.
nl: Ongeldig product GUID.

en: Invalid publisher GUID.
nl: Ongeldige uitgever GUID.

en: Invalid background color.
nl: Ongeldige achtergrondkleur.

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
nl: Ongeldige afmetingen voor Store Logo afbeelding (moet 50×50 zijn).

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
nl: Ongeldige afmetingen van vierkante 44×44 logo afbeelding (moet 44×44 zijn).

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
nl: Ongeldige afmetingen van vierkante 71×71 logo afbeelding (moet 71×71 zijn).

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
nl: Ongeldige afmetingen van vierkante 150×150 logo afbeelding (moet 150×150 zijn).

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
nl: Ongeldige afmetingen van vierkante 310×310 logo afbeelding (moet 310×310 zijn).

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
nl: Ongeldige afmetingen van brede 310×150 logo afbeelding (moet 310×150 zijn).

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
nl: Ongeldige afmetingen van splash screen afbeelding (moet 620×300 zijn).

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
nl: Een SpriteFrames resource moet gemaakt of gekozen worden in de 'Frames' eigenschap om AnimatedSprite frames te laten tonen.

en: Smoothed
nl: Gladmakend

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
nl: Maar één zichtbare CanvasModulate is toegestaan per scene (of set van geïnstantieerde scènes). De eerst gemaakte zal werken, terwijl de rest genegeerd wordt.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
nl: Deze knoop heeft geen botsingsvorm als onderliggende knoop en kan dus niet met andere objecten botsen of interageren.
    Plaats hieronder een knoop als CollisionShape2D of CollisionPolygon2D om deze vorm vast te leggen.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
nl: Een knooppunt van het type CollisionPolygon2D kan alleen een botsingsvorm keveren aan knopen die zijn afgeleid van CollisionObject2D. Plaats het dus alleen onder een knoop als Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D of KinematicBody2D.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
nl: Lege CollisionPolygon2D hebben geen botsingsfunctie.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
nl: Een knooppunt van het type CollisionShape2D kan alleen een botsingsvorm keveren aan knopen die zijn afgeleid van CollisionObject2D. Plaats het dus alleen onder een knoop als Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D of KinematicBody2D.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
nl: Een CollisionShape2D heeft een vorm nodig.

en: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
nl: Op polygonen gebaseerde vormen zijn niet bedoeld om rechtstreeks via het CollisionShape2D-knooppunt te worden gebruikt of bewerkt. Gebruik in plaats daarvan het CollisionPolygon2D-knooppunt.

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
nl: CPUParticles2D vereist een CanvasItemMaterial met "Particles Animation" ingeschakeld.

en: Angular Velocity
nl: Hoeksnelheid

en: Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds
nl: Knoop A en Knoop B moeten PhysicsBody2D zijn

en: Node A must be a PhysicsBody2D
nl: Knoop A moet een PhysicsBody2D zijn

en: Node B must be a PhysicsBody2D
nl: Knoop B moet een PhysicsBody2D zijn

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody2Ds
nl: Knoop A en Knoop B moeten verschillende PhysicsBody2D's zijn

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
nl: Een textuur met de vorm van het licht moet in de 'Texture' eigenschap worden aangegeven.

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
nl: Een occluder polygon moet gegeven (of getekend) worden om deze occluder te laten werken.

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
nl: De occluder-polygoon van deze occluder is leeg. Teken alstublieft een polygoon.

en: Antialiased
nl: Antialias

en: Cell Size
nl: Celgrootte

en: Avoidance
nl: Vermijden

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
nl: Een NavigationPolygon-bron is nodig om deze knoop te laten werken. Voer een bron in de geschikte eigenschap in of teken een polygoon.

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
nl: ParallaxLayer-knoop werkt alleen als kind van een ParallaxBackground-knoop.

en: Mirroring
nl: Spiegelen

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
nl: Een materiaal om de particles te verwerken is niet aangegeven, dus geen gedrag is gedefinieerd.

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
nl: Particles2D animatie heeft een CanvasItemMaterial nodig met "Particles Animation" aan.

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
nl: PathFollow2D werkt alleen als kind van een Path2D-knoop.

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
nl: De grootte van een RigidBody2D (in Character- of Rigidmodus) wordt overschreven wanneer het spel start.
    Verander in plaats daarvan de grootte van de onderliggende botsingsvormen.

en: Remainder
nl: Rest

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
nl: De eigenschap "RemotePath" moet naar een geldige Node2D-knoop verwijzen.

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
nl: Deze Bone2D-keten moet eindigen op een Skeleton2D-knoop.

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
nl: Een Bone2D werkt alleen met een Skeleton2D of een andere Bone2D als ouder.

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
nl: Dit bot heeft geen correcte REST pose. Deze kan in een Skeleton2D knoop gezet worden.

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
nl: Een TileMap met de optie "Use Parent" ingeschakeld moet knoop afgeleid van CollisionObject2D (Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D of KinematicBody2D) als ouder hebben.

en: Compatibility Mode
nl: Compatibiliteitsmodus

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
nl: VisibilityEnable2D werkt het beste wanneer het gebruikt wordt met de wortel van de aangepaste scène als directe ouder.

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
nl: ARVRCamera moet een ARVROrigin knoop als ouder hebben.

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
nl: ARVRController moet een ARVROrigin knoop als ouder hebben.

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
nl: Het controller ID moet ongelijk aan 0 zijn, anders zal deze controller niet verbonden worden met een werkelijke controller.

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
nl: ARVRAnchor moet een ARVROrigin knoop als ouder hebben.

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
nl: Het anker ID moet ongelijk 0 zijn, anders zal dit anker niet verbonden worden met een werkelijk anker.

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
nl: ARVROrigin heeft een ARVRCamera nodig als kind.

en: Preparing geometry (%d/%d)
nl: Geometrie aan het voorbereiden (%d/%d)

en: Preparing environment
nl: Omgeving aan het voorbereiden

en: Generating capture
nl: Lichtmappen genereren

en: Saving lightmaps
nl: Lightmappen aan het opslaan

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
nl: Gezichtsveld

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.51.0-1_nl.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
nl: Dichtbij

en: Far
nl: Veraf

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
nl: Deze knoop heeft geen botsingsvorm als onderliggende knoop en kan dus niet met andere objecten botsen of interageren.
    Plaats hieronder een knoop als CollisionShape of CollisionPolygon om deze vorm vast te leggen.

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
nl: Een knooppunt van het type CollisionPolygon kan alleen een botsingsvorm keveren aan knopen die zijn afgeleid van CollisionObject. Plaats het dus alleen onder een knoop als Area, StaticBody, RigidBody of KinematicBody.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
nl: Lege CollisionPolygon hebben geen botsingsfunctie.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
nl: Een knooppunt van het type CollisionShape kan alleen een botsingsvorm keveren aan knopen die zijn afgeleid van CollisionObject2D. Plaats het dus alleen onder een knoop als Area, StaticBody, RigidBody of KinematicBody.

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
nl: Een CollisionShape heeft een vorm nodig.

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
nl: Een vlak als vorm werkt niet goed en zal verwijderd worden in toekomstige versies. Gebruik wordt afgeraden.

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
nl: ConcavePolygonShape ondersteunt RigidBody alleen in statische modus.

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
nl: Niets is zichtbaar want geen mesh is toegewezen.

en: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
nl: CPUParticles animatie heeft een SpatialMaterial nodig met "BillBoard Mode" op de waarde "Particle Billboard".

en: Plotting Meshes
nl: Plotten van Meshes

en: Finishing Plot
nl: Plotten Voltooid

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
nl: GIProbes worden niet ondersteund door het GLES2 grafische stuurprogramma.
    Gebruik in plaats daarvan een BakedLightmap.

en: Billboard
nl: Reclamebord

en: Specular
nl: Spiegelend

en: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
nl: Een SpotLight met een hoek breder dan 90 graden kan geen schaduwen werpen.

en: Cell Height
nl: Celhoogte

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
nl: Niets is zichtbaar want meshes zijn niet toegewezen aan de tekendoorlopen (draw passes).

en: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
nl: Particles animatie heeft een SpatialMaterial nodig met "BillBoard Mode" op de waarde "Particle Billboard".

en: Passes
nl: Kaarten

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
nl: PathFollow werkt alleen wanneer het een kind van een Path knoop is.

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
nl: Een PathFollow met "Rotation Mode" op "ROTATION_ORIENTED" vereist dat de "Up Vector" van de Curve bron in de ouder Path aan staat.

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
nl: De grootte van een RigidBody (in Character- of Rigidmodus) wordt overschreven wanneer het spel start.
    Verander in plaats daarvan de grootte van de onderliggende botsingsvormen.

en: Node A and Node B must be PhysicsBodies
nl: Knoop A en Knoop B moeten PhysicsBody's zijn

en: Node A must be a PhysicsBody
nl: Knoop A moet een PhysicsBody zijn

en: Node B must be a PhysicsBody
nl: Knoop B moet een PhysicsBody zijn

en: Node A and Node B must be different PhysicsBodies
nl: Knoop A en Knoop B moeten PhysicsBody's zijn

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
nl: De "Remote Path" eigenschap moet wijzen naar een geldige Spatial (of van Spatial afgeleide) knoop om te werken.

en: Roomlist
nl: Lijst van ruimtes

en: Pose
nl: Houding

en: This body will be ignored until you set a mesh.
nl: Dit lichaam zal worden genegeerd totdat je een mesh instelt.

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
nl: De grootte van een SoftBody wordt overschreven wanneer het spel start.
    Verander in plaats daarvan de grootte van de onderliggende botsingsvormen.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
nl: Een SpriteFrames bron moet in de 'Frames' eigenschap gemaakt of gegeven worden om AnimatedSprite3D frames te laten tonen.

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
nl: VehicleWheel dient ervoor een VehicleBody met een wielsysteem te voorzien. Gebruik het als kind van een VehicleBody.

en: Brake
nl: Remmen

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
nl: WorldEnvironment vereist dat de "Environment" eigenschap een Environment heeft om een zichtbaar effect te hebben.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
nl: Slechts één WorldEnvironment is toegestaan per scène (of verzameling van geïnstantieerde scènes).

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
nl: Deze WorldEnvironment wordt genegeerd. Voeg een Camera (voor 3D scènes) toe of zet de "Background Mode" naar Canvas (voor 2D scènes).

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
nl: In BlendTree knoop '%s', animatie niet gevonden: '%s'

en: Animation not found: '%s'
nl: Animatie niet gevonden: '%s'

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
nl: In knoop '%s', ongeldige animatie: '%s'.

en: Invalid animation: '%s'.
nl: Ongeldige animatie: '%s'.

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
nl: Niets verbonden met invoer '%s' van knoop '%s'.

en: No root AnimationNode for the graph is set.
nl: Er is geen AnimationNode-wortelknoop voor dit diagram aangegeven.

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
nl: Geen pad naar een AnimationPlayer-knoop opgegeven.

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
nl: Het pad naar de AnimationPlayer leidt niet naar een AnimationPlayer knoop.

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
nl: De AnimationPlayer wortel is een ongeldig knoop.

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
nl: Deze knoop is verouderd. Gebruik in plaats daarvan AnimationTree.

en: Pick a color from the editor window.
nl: Kies een kleur uit het editorvenster.

en: Switch between hexadecimal and code values.
nl: Wissel tussen hexadecimaal en codewaarden.

en: Add current color as a preset.
nl: Huidige kleur als voorkeuze toevoegen.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
nl: Container op zich dient geen doel, tenzij een script de plaatsing van de kinderen bepaalt.
    Als je niet van plan bent om een script toe te voegen, gebruik dan een gewone Control knoop.

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
nl: De Hint Tooltip zal niet worden getoond omdat Mouse Filter van deze knoop op "Ignore" staat. Zet Mouse Filter op "Stop" of "Pass" om dit op te lossen.

en: Alert!
nl: Alarm!

en: Please Confirm...
nl: Bevestig alstublieft...

en: Must use a valid extension.
nl: Een geldige extensie moet gebruikt worden.

en: Enable grid minimap.
nl: Rasteroverzicht inschakelen.

en: V Align
nl: V uitlijnen

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
nl: Standaard worden pop-ups verborgen, tenzij je popup() aanroept of één van de popup*() methoden. Ze zichtbaar maken om te bewerken is prima, maar ze zullen zich verbergen bij het draaien van het spel.

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
nl: Als "Exp Edit" aanstaat, moet "Min Value" groter zijn dan nul.

en: Rounded
nl: Afgerond

en: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
nl: ScrollContainer hoort te werken met een enkel Control kind.
    Gebruik een houder (VBox, Hbox, enz.) of een Control als kind en zet de minimale grootte handmatig.

en: Current Tab
nl: Huidige tab

note: module: base
en: Readonly
nl: Alleen lezen

en: Fill Mode
nl: Vulmodus

en: Center Offset
nl: Centrumbepaling

en: (Other)
nl: (Andere)

en: Time Left
nl: Resterende tijd

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
nl: De standaard Environment zoals aangegeven in Projectinstellingen (Rendering→Environment→Default Environment) kon niet worden geladen.

en: 2D Physics
nl: 2D-physics

en: 3D Physics
nl: 3D-physics

en: Increment
nl: Verhoog

en: Menu Highlight
nl: Menu Gemarkeerd

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_nl.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_nl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_nl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_nl.po (wxWidgets 3.1
en: Point Size
nl: Puntgrootte

en: Gloss
nl: Glos

en: Bundled
nl: Gebundeld

en: Rough
nl: Ruw

en: Bind
nl: Binden

en: Invalid source for preview.
nl: Ongeldige bron voor voorvertoning.

en: Invalid source for shader.
nl: Ongeldige bron voor shader.

en: Invalid comparison function for that type.
nl: Ongeldige vergelijkingsfunctie voor dat type.

en: Delay (ms)
nl: Vertraging (ms)

en: Assignment to function.
nl: Toewijzing aan functie.

en: Assignment to uniform.
nl: Toewijzing aan uniform.

en: Constants cannot be modified.
nl: Constanten kunnen niet worden aangepast.

en: Left Mouse Button
nl: Linkermuisknop

en: Right Mouse Button
nl: Rechtermuisknop

en: Mouse Thumb Button 1
nl: Duimknop muis 1

en: Mouse Thumb Button 2
nl: Duimknop muis 2

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
nl: Muisbeweging op positie (%s) met snelheid (%s)

en: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
nl: Linkerpook x-as, Joystick 0 x-as

en: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
nl: Linkerpook y-as, Joystick 0 y-as

en: Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis
nl: Rechterpook x-as, Joystick 1 x-as

en: Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis
nl: Rechterpook y-as, Joystick 1 y-as

en: Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT
nl: Joystick 2 x-as, Linkse trekker, Sony L2, Xbox LT

en: Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT
nl: Joystick 2 y-as, Rechtse trekker, Sony R2, Xbox RT

en: Joystick 3 X-Axis
nl: Joystick 3 x-as

en: Joystick 3 Y-Axis
nl: Joystick 3 y-as

en: Joystick 4 X-Axis
nl: Joystick 4 x-as

en: Joystick 4 Y-Axis
nl: Joystick 4 y-as

en: Unknown Joypad Axis
nl: Onbekende Joypad-as

en: Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f
nl: Joypad-beweging op as %d (%s) met waarde %.2f

en: Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B
nl: Onderste actie, Sony Kruis, Xbox A, Nintendo B

en: Right Action, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A
nl: Rechtse Actie, Sony cirkel, Xbox B, Nintendo A

en: Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y
nl: Linkse actie, Sony Vierkant, Xbox X, Nintendo Y

en: Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X
nl: Bovenste actie, Sony Driehoek, Xbox Y, Nintendo X

en: Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -
nl: Terug, Sony selecteer, Xbox terug, Nintendo -

en: Guide, Sony PS, Xbox Home
nl: Gids, Sony PS, Xbox Home

en: Start, Xbox Menu, Nintendo +
nl: Start, Xbox menu, Nintendo +

en: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
nl: Linkse pook, Sony L3, Xbox L/LS

en: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
nl: Rechtse pook, Sony R3, Xbox R/RS

en: Left Shoulder, Sony L1, Xbox LB
nl: Linkse schouder, Sony L1, Xbox LB

en: Right Shoulder, Sony R1, Xbox RB
nl: Rechtse schouder, Sony R1, Xbox RB

en: D-pad Up
nl: D-pad omhoog

en: D-pad Down
nl: D-pad omlaag

en: D-pad Left
nl: D-pad links

en: D-pad Right
nl: D-pad rechts

en: Xbox Share, PS5 Microphone, Nintendo Capture
nl: Xbox Delen, PS5 Microfoon, Nintendo Opname

en: PS4/5 Touchpad
nl: PS4-/5-touchpad

en: Joypad Button %d
nl: Joypad-knop %d

en: touched
nl: aangeraakt

en: Screen %s at (%s) with %s touch points
nl: Scherm %s op (%s) met %s aanraakpunten

en: Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)
nl: Scherm is gesleept met %s aanrakingspunten op positie (%s) met een snelheid van (%s)

en: Magnify Gesture at (%s) with factor %s
nl: Vergrotingsgebaar op (%s) met factor %s

en: Pan Gesture at (%s) with delta (%s)
nl: Verplaatsingsgebaar op (%s) met delta (%s)

en: MIDI Input on Channel=%s Message=%s
nl: MIDI-invoer op kanaal=%s Bericht=%s

en: Input Event with Shortcut=%s
nl: Invoergebeurtenis met sneltoets=%s

en: Focus Next
nl: Volgende focussen

en: Focus Prev
nl: Vorige focussen

en: Completion Query
nl: Aanvullings-query

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
nl: Nieuwe regel

en: New Blank Line
nl: Nieuwe lege regel

en: New Line Above
nl: Nieuwe regel boven invoegen

en: Dedent
nl: Inspringing weghalen

en: Backspace Word
nl: Voorgaand woord verwijderen

en: Backspace all to Left
nl: Alles links verwijderen

en: Delete Word
nl: Woord verwijderen

en: Delete all to Right
nl: Alles rechts verwijderen

en: Caret Left
nl: Cursor naar links verplaatsen

en: Caret Word Left
nl: Cursor woord naar links verplaatsen

en: Caret Right
nl: Cursor naar rechts verplaatsen

en: Caret Word Right
nl: Cursor woord naar rechts verplaatsen

en: Caret Up
nl: Cursor omhoog verplaatsen

en: Caret Down
nl: Cursor omlaag verplaatsen

en: Caret Line Start
nl: Cursor naar begin lijn verplaatsen

en: Caret Line End
nl: Cursor naar einde lijn verplaatsen

en: Caret Page Up
nl: Cursor pagina omhoog verplaatsen

en: Caret Page Down
nl: Caret pagina omlaag verplaatsen

en: Caret Document Start
nl: Cursor naar documenthoofd verplaatsen

en: Caret Document End
nl: Cursor naar documenteinde verplaatsen

en: Caret Add Below
nl: Cursor boven toevoegen

en: Caret Add Above
nl: Cursor onder toevoegen

en: Select Word Under Caret
nl: Woord onder cursor selecteren

en: Add Selection for Next Occurrence
nl: Selectie voor volgende gebeurtenis toevoegen

en: Skip Selection for Next Occurrence
nl: Selectie voor volgende gebeurtenis overslaan

en: Clear Carets and Selection
nl: Cursors en selectie wissen

en: Toggle Insert Mode
nl: Invoermodus wisselen

en: Submit Text
nl: Tekst versturen

en: Go Up One Level
nl: Één niveau omhoog gaan

en: Swap Input Direction
nl: Invoerrichting wisselen

en: Start Unicode Character Input
nl: Start invoegen van Unicode karakters

en: Built-in script
nl: Ingebouwd script

en: Cannot Revert - Action is same as initial
nl: Kan niet terugdraaien - Actie is hetzelfde als de oorspronkelijke

en: Revert Action
nl: Actie ongedaan maken

en: Remove Action
nl: Actie verwijderen

en: Cannot Remove Action
nl: Kan actie niet verwijderen

en: Remove Event
nl: Gebeurtenis verwijderen

en: Filter by Name
nl: Filter op Naam

en: Clear all search filters.
nl: Wis alle zoek­filters.

en: Add New Action
nl: Nieuwe actie toevoegen

en: Show Built-in Actions
nl: Ingebouwde acties weergeven

en: Metadata name is valid.
nl: Metadata-naam is geldig.

en: Add Metadata Property for "%s"
nl: Metadata-eigenschap voor "%s" toevoegen

en: Metadata name can't be empty.
nl: Metatadata-naam kan niet leeg zijn.

en: Metadata name must be a valid identifier.
nl: Metatadata-naam moet een geldige identificator zijn.

en: Metadata with name "%s" already exists.
nl: Metatadata met naam "%s" bestaat reeds.

en: Names starting with _ are reserved for editor-only metadata.
nl: Namen die beginnen met _ zijn voorbehouden voor editor-metadata.

en: Update Selected Key Handles
nl: Geselecteerde sleutel-handles bijwerken

en: Cut Selected Key(s)
nl: Geselecteerde sleutel(s) knippen

en: Copy Selected Key(s)
nl: Kopiëer Geselecteerde Sleutel(s)

en: Paste Key(s)
nl: Plak Sleutel(s)

en: Make Handles Free
nl: Handgrepen vrij manipuleerbaar maken

en: Make Handles Linear
nl: Handgrepen lineair maken

en: Make Handles Balanced
nl: Handgrepen gebalanceerd maken

en: Make Handles Mirrored
nl: Handgrepen gespiegeld maken

en: Make Handles Balanced (Auto Tangent)
nl: Handgrepen gebalanceerd maken (automatische tangent)

en: Make Handles Mirrored (Auto Tangent)
nl: Handgrepen gespiegeld maken (automatische tangent)

en: Animation Duplicate Keys
nl: Animatiesleutels dupliceren

en: Animation Cut Keys
nl: Animatiesleutels knippen

en: Animation Paste Keys
nl: Animatie Plak Sleutels

en: Animation Delete Keys
nl: Animatiesleutels verwijderen

en: Select All Keys
nl: Alle sleutels selecteren

en: Deselect All Keys
nl: Alle sleutels deselecteren

en: Animation Change Transition
nl: Animatietransitie wijzigen

en: Animation Change Position3D
nl: 3D-positie animatie wijzigen

en: Animation Change Rotation3D
nl: 3D-rotatie animatie wijzigen

en: Animation Change Scale3D
nl: 3D-schaal animatie wijzigen

en: Animation Change Keyframe Value
nl: Keyframe-waarde animatie wijzigen

en: Animation Change Call
nl: Aanroep animatie wijzigen

en: Animation Multi Change Transition
nl: Meerdere animatietransities wijzigen

en: Animation Multi Change Position3D
nl: Meerdere 3D-posities animatie wijzigen

en: Animation Multi Change Rotation3D
nl: Meerdere 3D-rotaties animatie wijzigen

en: Animation Multi Change Scale3D
nl: Meerdere 3D-schalen animatie wijzigen

en: Animation Multi Change Keyframe Value
nl: Meerdere keyframe-waarden animatie wijzigen

en: Animation Multi Change Call
nl: Meerdere aanroepen animatie wijzigen

en: Can't change loop mode on animation instanced from an imported resource.
nl: Kan lusmodus niet wijzigen voor animatie die geïnstantieerd is vanuit een geïmporteerde bron.

en: Can't change loop mode on animation embedded in another resource.
nl: Kan lusmodus niet wijzigen voor animatie die ingebed is in een andere bron.

en: Property Track...
nl: Eigenschap Track...

en: 3D Position Track...
nl: 3D Positie Track...

en: 3D Rotation Track...
nl: 3D Rotatie Track...

en: 3D Scale Track...
nl: 3D Schaal Track...

en: Blend Shape Track...
nl: Blend Vorm Track...

en: Call Method Track...
nl: Methode-oproep-track...

en: Bezier Curve Track...
nl: Bézier Curve Track...

en: Audio Playback Track...
nl: Audio Afspeel Track...

en: Animation Playback Track...
nl: Animatie-afspelen-track...

en: Animation Clips:
nl: Animatieclips:

en: Use Blend
nl: Mengen gebruiken

en: Blend Shape:
nl: Mengvorm:

en: Handle mode: Free
nl: Handgreep-modus: Vrij

en: Handle mode: Linear
nl: Handgreep-modus: Lineair

en: Handle mode: Balanced
nl: Handgreep-modus: Gebalanceerd

en: Handle mode: Mirrored
nl: Handgreep-modus: Gespiegeld

en: Don't Use Blend
nl: Mengen niet gebruiken

en: Linear Angle
nl: Lineaire hoek

en: Cubic Angle
nl: Kubieke hoek

en: Insert Key...
nl: Voeg Sleutel in...

en: Cut Key(s)
nl: Knip Sleutel(s)

en: Copy Key(s)
nl: Kopiëer Sleutel(s)

en: Change Animation Use Blend
nl: 'Mengen gebruiken' animaties wijzigen

en: Compressed tracks can't be edited or removed. Re-import the animation with compression disabled in order to edit.
nl: Gecomprimeerde track kunnen niet bewerkt of verwijderd worden. Importeer de animatie opnieuw met compressie uitgeschakeld om deze te bewerken.

en: Create new track for %s and insert key?
nl: Nieuw spoor aanmaken voor %s en sleutel invoegen?

en: Create %d new tracks and insert keys?
nl: %d nieuwe sporen aanmaken en sleutels invoeren?

en: Hold Shift when clicking the key icon to skip this dialog.
nl: Houd shift ingedrukt bij het klikken op het sleutel-icoontje om dit venster over te slaan.

en: Animation Insert Key
nl: Animatiesleutel toevoegen

en: Blend Shape tracks only apply to MeshInstance3D nodes.
nl: Mengvorm-sporen zijn enkel van toepassing op MeshInstance3D-knopen.

en: Position/Rotation/Scale 3D tracks only apply to 3D-based nodes.
nl: 3D-Positie-/-Rotatie-/-Schaal-sporen zijn enkel van toepassing op 3D-gebaseerde knopen.

en: Track is not of type Node3D, can't insert key
nl: Sleutel kan niet ingevoegd worden omdat spoor niet van type Node3D is

en: Track is not of type MeshInstance3D, can't insert key
nl: Track is niet van het type MeshInstance3D, kan geen sleutel invoeren

en: Animation Move Keys
nl: Animatie-verplaatsingssleutels

en: BlendShape
nl: Meng-vorm

en: Animation Scale Keys
nl: Animatie-schaal-sleutels

en: Animation Set Start Offset
nl: Animatie­set start­offset

en: Animation Set End Offset
nl: Animatie­set eind­offset

en: Make Easing Keys
nl: Verzachtingssleutels toevoegen

en: Animation Add RESET Keys
nl: Animatie-RESET-sleutels toevoegen

en: Bake Animation as Linear Keys
nl: Animatie bakken als lineaire sleutels

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To modify this animation, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    Some options, including looping, are available here. To add custom tracks, enable "Save To File" and
    "Keep Custom Tracks".
nl: Deze animatie komt van een geïmporteerde scène, waardoor veranderingen aan geïmporteerde tracks niet opgeslagen worden.
    
    Om deze animatie te kunnen bewerken, navigeer naar de geavanceerde import-instellingen van de scène en selecteer daar de animatie.
    Sommige opties, waaronder de lusmodus, zijn hier ook beschikbaar. Om aangepaste tracks toe te voegen, schakel je "Naar bestand opslaan"
    en "Aangepaste tracks behouden" in.

en: Some AnimationPlayerEditor's options are disabled since this is the dummy AnimationPlayer for preview.
    
    The dummy player is forced active, non-deterministic and doesn't have the root motion track. Furthermore, the original node is inactive temporary.
nl: Sommige opties voor de AnimationPlayerEditor zijn uitgeschakeld omdat dit een dummy AnimationPlayer ter voorbeeld is.
    
    De dummy-speler wordt geforceerd actief gezet, is niet-deterministisch en heeft geen root-bewegings-spoor. Hiernaast is de oorspronkelijke knoop tijdelijk inactief.

en: AnimationPlayer is inactive. The playback will not be processed.
nl: AnimationPlayer is inactief. Het afspelen ervan wordt niet uitgevoerd.

en: Imported Scene
nl: Geïmporteerde scène

en: Dummy Player
nl: Dummy-speler

en: Warning: Editing dummy AnimationPlayer
nl: Waarschuwing: Je bewerkt een dummy-AnimationPlayer

en: Inactive Player
nl: Inactieve speler

en: Warning: AnimationPlayer is inactive
nl: Waarschuwing: AnimationPlayer is niet actief

en: Toggle between the bezier curve editor and track editor.
nl: Schakel tussen de bewerker voor bézier-curves en die voor sporen.

en: Fit to panel
nl: Aanpassen aan paneel

en: Copy Tracks...
nl: Sporen kopiëren…

en: Scale Selection...
nl: Selectie schalen…

en: Scale From Cursor...
nl: Schalen vanuit cursor…

en: Set Start Offset (Audio)
nl: Start­offset instellen (audio)

en: Set End Offset (Audio)
nl: Eind­offset instellen (audio)

en: Make Easing Selection...
nl: Versoepelings­selectie maken…

en: Duplicate Selected Keys
nl: Geselecteerde sleutels dupliceren

en: Cut Selected Keys
nl: Geselecteerde sleutels knippen

en: Copy Selected Keys
nl: Geselecteerde sleutels kopiëren

en: Paste Keys
nl: Sleutels plakken

en: Move First Selected Key to Cursor
nl: Als eerst geselecteerde sleutel naar cursor verplaatsen

en: Move Last Selected Key to Cursor
nl: Als laatst geselecteerde sleutel naar cursor verplaatsen

en: Bake Animation...
nl: Animatie bakken…

en: Optimize Animation (no undo)...
nl: Animatie optimaliseren (onomkeerbaar)…

en: Clean-Up Animation (no undo)...
nl: Animatie opschonen (onomkeerbaar)…

en: Pick a node to animate:
nl: Kies een knoop om te animeren:

en: Animation Optimizer
nl: Animatie-optimalisator

en: Max Velocity Error:
nl: Maximale foutmarge snelheid:

en: Max Angular Error:
nl: Maximale foutmarge hoek:

en: Max Precision Error:
nl: Maximale foutmarge precisie:

en: Trim keys placed in negative time
nl: Sleutels geplaatst in negatieve tijd trimmen

en: Trim keys placed exceed the animation length
nl: Sleutels geplaatst na einde van animatie trimmen

en: Select Transition and Easing
nl: Transitie en versoepeling selecteren

[ctx: Transition Type]
en: Linear
nl: Lineair

[ctx: Transition Type]
en: Sine
nl: Sinus

[ctx: Transition Type]
en: Expo
nl: Exponentieel

[ctx: Transition Type]
en: Elastic
nl: Elastisch

[ctx: Transition Type]
en: Cubic
nl: Kubisch

[ctx: Transition Type]
en: Circ
nl: Circulair

[ctx: Transition Type]
en: Bounce
nl: Stuiterend

[ctx: Transition Type]
en: Back
nl: Terug

[ctx: Transition Type]
en: Spring
nl: Verend

[ctx: Ease Type]
en: Out
nl: Uit

[ctx: Ease Type]
en: InOut
nl: InUit

[ctx: Ease Type]
en: OutIn
nl: UitIn

en: Transition Type:
nl: Overgangs­type:

en: Ease Type:
nl: Versoepelings­type:

en: Animation Baker
nl: Animatie­bakker

en: 3D Pos/Rot/Scl Track:
nl: 3D-Pos.-/-Rot.-/-Sch.-spoor:

en: Blendshape Track:
nl: Mengvorm-spoor:

en: Value Track:
nl: Waarde-spoor:

en: Animation Change Keyframe Time
nl: Animatie sleutelframe-tijd wijzigen

en: Marker name is read-only in the inspector.
nl: Naam van de markering kan niet bewerkt worden in de inspecteur.

en: A marker's name can only be changed by right-clicking it in the animation editor and selecting "Rename Marker", in order to make sure that marker names are all unique.
nl: De naam van een markering kan aleen aangepast worden door er op te rechtsklikken in de animatie editor en "Markering hernoemen" te selecteren om ervoor te zorgen dat alle markering namen allemaal uniek zijn.

en: Insert Marker...
nl: Voeg markering in...

en: Rename Marker
nl: Hernoem markering

en: Delete Marker(s)
nl: Markeringen(s) verwijderen

en: Show All Marker Names
nl: Laat alle markering namen zien

en: Marker:
nl: Markering:

en: Marker '%s' already exists!
nl: Markering '%s' bestaat al!

en: Add Marker Key
nl: Markeringssleutel toevoegen

en: Empty marker names are not allowed.
nl: Lege markerings namen zijn niet toegestaan.

en: Insert Marker
nl: Markering invoegen

en: Marker Name
nl: Naam van markering

en: Change Marker Name:
nl: Markering hernoemen:

en: Edit Marker Color
nl: Kleur van markering aanpassen

en: %d of %d match | %d of %d matches
nl[0]: %d van %d overeenkomst
nl[1]: %d van %d overeenkomsten

[ctx: Indentation]
en: Spaces
nl: Spaties

en: Attached Script
nl: Bijgevoegd script

en: %s: Callback code won't be generated, please add it manually.
nl: %s: Er wordt geen terug­roep­code gegenereerd. Voeg deze hand­matig toe.

en: Filter Nodes
nl: Knopen filteren

en: Go to Source
nl: Naar bron navigeren

en: Filter Methods
nl: Methoden filteren

en: No method found matching given filters.
nl: Geen methode gevonden die aan de opgegeven filters voldoet.

en: Script Methods Only
nl: Enkel script­methoden

en: Compatible Methods Only
nl: Enkel compatibele methoden

en: Allows to drop arguments sent by signal emitter.
nl: Zorgt ervoor dat argumenten van de signaal-verstuurder zelf niet meegestuurd worden.

en: Unbind Signal Arguments:
nl: Signaalargumenten ontbinden:

en: Edit Connection: '%s'
nl: Verbinding bewerken: ‘%s’

en: Filter Signals
nl: Signalen filteren

en: Copy Name
nl: Naam kopiëren

en: Change Type of "%s"
nl: Type van ‘%s’ wijzigen

en: This class is marked as deprecated.
nl: Deze klasse is gemarkeerd als verouderd.

en: This class is marked as experimental.
nl: Deze klasse is gemarkeerd als experimenteel.

en: The selected class can't be instantiated.
nl: De geselecteerde klasse kan niet worden geïnstantieerd.

en: (Un)favorite selected item.
nl: Geselecteerd item (niet meer) als favoriet markeren.

en: This node has been instantiated from a PackedScene file:
    %s
    Click to open the original file in the Editor.
nl: Deze knoop is geïnstantieerd vanuit een PackedScene-bestand:
    %s
    Druk om het oorspronkelijke bestand te openen in de bewerker.

en: Expression to evaluate
nl: Expressie om te evalueren

en: Updating assets on target device:
nl: Bronnen bijwerken op doelapparaat:

en: Syncing headers
nl: Headers synchroniseren

en: Getting remote file system
nl: Extern bestands­systeem ophalen

en: Decompressing remote file system
nl: Extern bestands­systeem decomprimeren

en: Scanning for local changes
nl: Scannen op lokale wijzigingen

en: Sending list of changed files:
nl: Lijst van gewijzigde bestanden versturen:

en: Sending file:
nl: Bestand versturen:

en: Display internal functions
nl: Interne functies weergeven

en: Fit to Frame
nl: Aanpassen aan frame

en: Execution resumed.
nl: Uitvoering hervat.

en: %s Error:
nl: %s-fout:

en: %s Source:
nl: %s-bron:

en: Stack Trace:
nl: Aanroepgeschiedenis:

en: Debug session started.
nl: Fout­opsporings­sessie gestart.

en: Debug session closed.
nl: Fout­opsporings­sessie gesloten.

en: Delete Breakpoint
nl: Breekpunt verwijderen

en: Delete All Breakpoints in:
nl: Alle breekpunten verwijderen in:

en: Delete All Breakpoints
nl: Alle breekpunten verwijderen

en: Filter Stack Variables
nl: Stack-variabelen filteren

en: Visual Profiler
nl: Visuele profiler

en: Localization remap
nl: Lokalisatie opnieuw mappen

en: Localization remap for path '%s' and locale '%s'.
nl: Lokalisatie opnieuw mappen voor pad '%s' en taalgebied '%s'.

en: Folder name cannot be empty.
nl: Mapnaam kan niet leeg zijn.

en: Folder name contains invalid characters.
nl: De opgegeven mapnaam bevat ongeldige tekens.

en: File with that name already exists.
nl: Deze bestandsnaam is reeds in gebruik.

en: Folder with that name already exists.
nl: Deze mapnaam is reeds in gebruik.

en: Using slashes in folder names will create subfolders recursively.
nl: Het gebruik van slashes in mapnamen zal recursief submappen aanmaken.

en: Folder name is valid.
nl: Mapnaam is ongeldig.

en: Double-click to open in browser.
nl: Dubbelklik om in een browser te openen.

en: Diamond Members
nl: Diamanten Leden

en: Titanium Members
nl: Titanium Leden

en: Platinum Members
nl: Platina Leden

en: Gold Members
nl: Gouden Leden

en: %d file conflicts with your project and won't be installed | %d files conflict with your project and won't be installed
nl[0]: %d bestand conflicteert met je project en wordt niet geïnstalleerd
nl[1]: %d bestanden conflicteert met je project en wordt niet geïnstalleerd

en: This asset doesn't have a root directory, so it can't be ignored.
nl: Dit bron-bestand heeft geen root-map, en kan hierdoor niet genegeerd worden.

en: Ignore the root directory when extracting files.
nl: Negeer de root-map bij het uitpakken van bestanden.

en: Select Install Folder
nl: Installatiemap selecteren

en: Asset:
nl: Bron:

en: Open the list of the asset contents and select which files to install.
nl: Open de inhoudslijst van de bron en selecteer welke bestanden geïnstalleerd moeten worden.

en: Change Install Folder
nl: Installatiemap wijzigen

en: Change the folder where the contents of the asset are going to be installed.
nl: De map waarnaar de inhoud van de bron naar geïnstalleerd zal worden wijzigen.

en: Ignore asset root
nl: Bron-root negeren

en: No files conflict with your project
nl: Geen bestanden conflicteren met je project

en: Show contents of the asset and conflicting files.
nl: Inhoud van de bron en conflicterende bestanden tonen.

en: Contents of the asset:
nl: Inhoud van de bron:

en: Installation preview:
nl: Installatievoorbeeld:

en: Configure Asset Before Installing
nl: Bron configureren vooraleer te installeren

en: Duplicate Bus
nl: Bus dupliceren

en: Toggle Audio Bottom Panel
nl: Audio-onderpaneel in- of uitschakelen

en: Must not collide with an existing global script class name.
nl: Mag niet in conflict komen met een bestaande naam van een globale script-klasse.

en: Keyword cannot be used as an Autoload name.
nl: Sleutelwoord mag niet gebruikt worden als autoload-naam.

en: Toggle Autoload Globals
nl: Autoload-globalen omschakelen

en: Can't add Autoload:
nl: Autoload kan niet toevoegd worden:

en: Add Autoload
nl: Autoload toevoegen

en: Set path or press "%s" to create a script.
nl: Voer pad in of druk op "%s" om een script te creëren.

en: 3D Engine
nl: 3D-engine

en: RenderingDevice
nl: RenderingApparaat

en: Text Server: Fallback
nl: Tekstserver: Fallback

en: Text Server: Advanced
nl: Tekstserver: Geavanceerd

en: TTF, OTF, Type 1, WOFF1 Fonts
nl: TTF-, OTF-, Type-1-, WOFF1-lettertypen

en: WOFF2 Fonts
nl: WOFF2-lettertypen

en: SIL Graphite Fonts
nl: SIL-Graphite-lettertypen

en: Multi-channel Signed Distance Field Font Rendering
nl: Lettertyperendering met Multi-channel Signed Distance Field

en: 3D Nodes as well as RenderingServer access to 3D features.
nl: Toegang tot 3D-mogelijkheden vanuit 3D-knopen alsook de RenderingServer.

en: 2D Physics nodes and PhysicsServer2D.
nl: 2D-physics-knopen en PhysicsServer2D.

en: 3D Physics nodes and PhysicsServer3D.
nl: 3D-physics-knopen en PhysicsServer3D.

en: Navigation, both 2D and 3D.
nl: Navigatie, zowel 2D als 3D.

en: XR (AR and VR).
nl: XR (AR en VR).

en: RenderingDevice based rendering (if disabled, the OpenGL back-end is required).
nl: RenderingApparaat-gebaseerde rendering (indien uitgeschakeld, is de OpenGL-back-end nodig).

en: OpenGL back-end (if disabled, the RenderingDevice back-end is required).
nl: OpenGL-back-end (indien uitgeschakeld, is de RenderingApparaat-gebaseerde back-end nodig).

en: Vulkan back-end of RenderingDevice.
nl: Vulkan-back-end voor RenderingApparaat.

en: Fallback implementation of Text Server
    Supports basic text layouts.
nl: Terugvalimplementatie van Tekstserver
    Ondersteunt basistextlay-outs.

en: Text Server implementation powered by ICU and HarfBuzz libraries.
    Supports complex text layouts, BiDi, and contextual OpenType font features.
nl: Tekstserver-implementatie op basis van ICU en HarfBuzz.
    Ondersteunt complexe tekstlay-outs, BiDi, en contextuele OpenType-lettertypemogelijkheden.

en: TrueType, OpenType, Type 1, and WOFF1 font format support using FreeType library (if disabled, WOFF2 support is also disabled).
nl: Ondersteuning voor de TrueType-, OpenType-, Type-1-, en WOFF1-lettertypeformaten via de FreeType-bibliotheek (indien uitgeschakeld, wordt WOFF2-ondersteuning ook uitgeschakeld).

en: WOFF2 font format support using FreeType and Brotli libraries.
nl: WOFF2-lettertypeondersteuning via de FreeType- en Brotli-softwarebibliotheken.

en: SIL Graphite smart font technology support (supported by Advanced Text Server only).
nl: Ondersteuning voor slimme lettertypetechnologie van SIL Graphite (enkel ondersteund door de geavanceerde Tekstserver).

en: Multi-channel signed distance field font rendering support using msdfgen library (pre-rendered MSDF fonts can be used even if this option disabled).
nl: Ondersteuning voor lettertyperendering met Multi-channel Signed Distance Field via de msdfgen-softwarebibliotheek (vooraf gerenderde MSDF-lettertypen kunnen gebruikt worden zelfs als deze optie uit staat).

en: General Features:
nl: Voornaamste functionaliteiten:

en: Text Rendering and Font Options:
nl: Tekst-rendering- en lettertypeopties:

en: Reset the edited profile?
nl: Geselecteerde sleutel(s) verwijderen?

en: File saving failed.
nl: Bestand opslaan mislukt.

en: Create a new profile?
nl: Een nieuw profiel creëren?

en: This will scan all files in the current project to detect used classes.
nl: Dit wil alle bestanden scannen in het huidige project om gebruikte klassen te detecteren.

en: Detect from Project
nl: Uit project detecteren

en: Configure Engine Compilation Profile:
nl: Engine-bouwprofiel configureren:

en: Engine Compilation Profile
nl: Engine-bouwprofiel

en: Load Profile
nl: Profiel laden

en: Edit Compilation Configuration Profile
nl: Profiel voor compilatieconfiguratie bewerken

en: Failed to execute command "%s":
    %s.
nl: Commando "%s" uitvoeren mislukt:
    %s.

en: Filter Commands
nl: Commando's filteren

en: Move this dock right one tab.
nl: Beweeg dit paneel een tab naar rechts.

en: Move this dock left one tab.
nl: Beweeg dit paneel een tabblad naar links.

en: Make Floating
nl: Maak zwevend

en: Make this dock floating.
nl: Maak dit paneel zwevend.

en: Move this dock to the bottom panel.
nl: Verplaats dit dock naar het onderste paneel.

en: Close this dock.
nl: Sluit dit paneel.

en: History Dock
nl: Geschiedenis-paneel

en: Provides an overview of the editor's and each scene's undo history.
nl: Biedt een overzicht van de historiek van acties die ongedaan gemaakt kunnen worden van de editor en de scène.

en: Initializing plugins...
nl: Plugins initialiseren...

en: Some extensions need the editor to restart to take effect.
nl: Sommige extensies vereisen dat de editor opnieuw wordt opgestart om effect te hebben.

en: Executing pre-reimport operations...
nl: Pre-import operaties aan het uitvoeren...

en: Import resources of type: %s
nl: Resources van type %s importeren

en: This method supports a variable number of arguments.
nl: Deze methode ondersteunt een variabel aantal argumenten.

en: This method is called by the engine.
    It can be overridden to customize built-in behavior.
nl: Deze methode wordt aangeroepen door de engine.
    Hij kan overschreven worden om ingebouwd standaardgedrag aan te passen.

en: This method has no side effects.
    It does not modify the object in any way.
nl: Deze methode heeft geen neveneffecten.
    Hij past het object op geen enkele wijze aan.

en: This method does not need an instance to be called.
    It can be called directly using the class name.
nl: Deze methode heeft geen instantie nodig om aangeroepen te kunnen worden.
    Hij kan rechtstreeks aangeroepen worden via de naam van de klasse.

en: No return value.
nl: Geen teruggegeven waarde.

en: This value is an integer composed as a bitmask of the following flags.
nl: Deze waarde is een geheel getal bestaande uit een bitmask van de volgende opties.

en: Deprecated:
nl: Verouderd:

en: Experimental:
nl: Experimenteel:

en: Constructor Descriptions
nl: Constructor-beschrijvingen

en: Operator Descriptions
nl: Operator-beschrijvingen

en: This method may be changed or removed in future versions.
nl: Deze methode kan in toekomstige versies worden gewijzigd of verwijderd.

en: This constructor may be changed or removed in future versions.
nl: Deze constructor kan in toekomstige versies worden gewijzigd of verwijderd.

en: This operator may be changed or removed in future versions.
nl: Deze operator kan in toekomstige versies worden gewijzigd of verwijderd.

en: Error codes returned:
nl: Foutcodes teruggegeven:

en: There is currently no description for this method.
nl: Er is momenteel geen beschrijving voor deze methode.

en: There is currently no description for this constructor.
nl: Er is momenteel geen beschrijving voor deze constructor.

en: There is currently no description for this operator.
nl: Er is momenteel geen beschrijving voor deze operator.

en: There is currently no description for this constructor. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
nl: Er is momenteel geen beschrijving voor deze constructor. Help ons alstublieft door [color=$color][url=$url]een bijdrage te leveren[/url][/color]!

en: There is currently no description for this operator. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
nl: Er is momenteel geen beschrijving voor deze operator. Help ons alstublieft door [color=$color][url=$url]een bijdrage te leveren[/url][/color]!

en: This class may be changed or removed in future versions.
nl: Deze klasse kan in toekomstige versies worden gewijzigd of verwijderd.

en: There is currently no description for this class.
nl: Er is momenteel geen beschrijving voor deze klasse.

en: There is currently no description for this class. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
nl: Er is momenteel geen beschrijving voor deze klasse. Help ons alstublieft door [color=$color][url=$url]een bijdrage te leveren[/url][/color]!

en: There are notable differences when using this API with C#. See [url=%s]C# API differences to GDScript[/url] for more information.
nl: Er zijn aanzienlijke verschillen bij het gebruik van deze API via C#. Zie [url=%s]verschillen tussen C# en GDScript[/url] voor meer informatie.

en: property:
nl: eigenschap:

en: There is currently no description for this theme property.
nl: Er is momenteel geen beschrijving voor deze thema-eigenschap.

en: There is currently no description for this theme property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
nl: Er is momenteel geen beschrijving voor deze thema-eigenschap. Help ons alstublieft door [color=$color][url=$url]een bijdrage te leveren[/url][/color]!

en: This signal may be changed or removed in future versions.
nl: Dit signaal kan in toekomstige versies worden gewijzigd of verwijderd.

en: There is currently no description for this signal.
nl: Er is momenteel geen beschrijving voor dit signaal.

en: There is currently no description for this signal. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
nl: Er is momenteel geen beschrijving voor dit signaal. Help ons alstublieft door [color=$color][url=$url]een bijdrage te leveren[/url][/color]!

en: This enumeration may be changed or removed in future versions.
nl: Deze opsomming kan in toekomstige versies worden gewijzigd of verwijderd.

en: This constant may be changed or removed in future versions.
nl: Deze constante kan in toekomstige versies worden gewijzigd of verwijderd.

en: There is currently no description for this annotation.
nl: Er is momenteel geen beschrijving voor deze annotatie.

en: There is currently no description for this annotation. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
nl: Er is momenteel geen beschrijving voor deze annotatie. Help ons alstublieft door [color=$color][url=$url]een bijdrage te leveren[/url][/color]!

en: This property may be changed or removed in future versions.
nl: Deze eigenschap kan in toekomstige versies worden gewijzigd of verwijderd.

en: There is currently no description for this property.
nl: Er is momenteel geen beschrijving voor deze eigenschap.

en: [b]Note:[/b] The returned array is [i]copied[/i] and any changes to it will not update the original property value. See [%s] for more details.
nl: [b]Opmerking:[/b] De terug gekeerde array is [i]gekopieerd[/i] en geen enkele verandering update de originele waarde. Zie[%s] voor meer details.

en: This property can only be set in the Inspector.
nl: Deze eigenschap kan alleen worden ingesteld in de Inspector.

en: Constructors Only
nl: Enkel constructors

en: Operators Only
nl: Enkel operatoren

en: Annotations Only
nl: Enkel annotaties

en: This member is marked as deprecated.
nl: Dit lid is gemarkeerd als verouderd.

en: This member is marked as experimental.
nl: Dit lid is gemarkeerd als experimenteel.

en: Make this property be placed at the top for all objects of this class.
nl: Zorg ervoor dat deze eigenschap boven alle andere objecten in deze klasse word geplaatst.

en: Pin Value
nl: Waarde vastzetten

en: Pin Value [Disabled because '%s' is editor-only]
nl: Waarde vastzetten [Uitgeschakeld omdat '%s' enkel voor in de editor is]

en: (%d change) | (%d changes)
nl[0]: (%d wijziging)
nl[1]: (%d wijzigingen)

en: Add element to property array with prefix %s.
nl: Element aan array-eigenschap met prefix %s toevoegen.

en: Remove element %d from property array with prefix %s.
nl: Element %d uit array-eigenschap met prefix %s verwijderen.

en: Move element %d to position %d in property array with prefix %s.
nl: Element %d naar positie %d in array-eigenschap met prefix %s verplaatsen.

en: Clear Property Array with Prefix %s
nl: Array-eigenschap met prefix %s leegmaken

en: Resize Property Array with Prefix %s
nl: Array-eigenschap met prefix %s van grootte veranderen

en: Insert New Before
nl: Nieuwe hiervoor invoegen

en: Insert New After
nl: Nieuwe hierachter invoegen

en: Clear Array
nl: Array leegmaken

en: Resize Array...
nl: Array-grootte wijzigen...

en: Add Element
nl: Element toevoegen

en: New Size:
nl: Nieuwe grootte:

en: Add Metadata
nl: Metadata toevoegen

en: Set Multiple: %s
nl: Meerdere instellen: %s

en: Remove metadata %s
nl: Metadata %s verwijderen

en: Add metadata %s
nl: Metadata %s toevoegen

en: Paste Value
nl: Waarde plakken

en: Select existing layout:
nl: Selecteer bestaande lay-out:

en: Or enter new layout name
nl: Of voeg een nieuwe lay-out naam toe

en: Changed Locale Language Filter
nl: Taal Lokalisatie Filter Gewijzigd

en: Changed Locale Script Filter
nl: Script Lokalisatie Filter Gewijzigd

en: Changed Locale Country Filter
nl: Land Lokalisatie Filter Gewijzigd

en: [Default]
nl: [Standaard]

en: Select a Locale
nl: Kies een lokalisatie

en: Collapse duplicate messages into one log entry. Shows number of occurrences.
nl: Voeg gedupliceerde berichten samen tot één log bericht. Laat de hoeveelheid berichten zien.

en: Focus Search/Filter Bar
nl: Focus Zoeken/Filter Balk

en: Toggle visibility of standard output messages.
nl: Wijzig de zichtbaarheid van standaard uitvoer berichten.

en: Toggle visibility of errors.
nl: Wijzig de zichtbaarheid van foutmeldingen.

en: Toggle visibility of warnings.
nl: Wijzig de zichtbaarheid van waarschuwingen.

en: Toggle visibility of editor messages.
nl: Wijzig de zichtbaarheid van editor berichten.

en: Native Shader Source Inspector
nl: Ingebouwde shader-bron inspecteur

en: This resource can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
nl: Deze hulpbron kan niet opgeslagen worden omdat het geïmporteerd is uit een ander bestand. Maak het eerst uniek.

en: Can't open file '%s'. The file could have been moved or deleted.
nl: Kan bestand '%s' niet openen. Het bestand kan verplaatst of verwijderd zijn.

en: Error while parsing file '%s'.
nl: Fout bij het parsen van bestand '%s'.

en: Scene file '%s' appears to be invalid/corrupt.
nl: Scène bestand "%s" lijkt invalide of corrupt te zijn.

en: Missing file '%s' or one of its dependencies.
nl: Bestand '%s' of een van de afhankelijkheden ontbreekt.

en: File '%s' is saved in a format that is newer than the formats supported by this version of Godot, so it can't be opened.
nl: Bestand "%s" is in een bestandsformaat opgeslagen dat nieuwer is dan de bestandsformaten die ondersteund worden door deze versie van Godot, dus kan het niet opgeslagen worden.

en: Error while loading file '%s'.
nl: Fout bij het laden van bestand '%s'.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instance inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
nl: Deze scène kan niet opgeslagen worden omdat er een cyclische instantie inclusie is.
    Los dit op en probeer het dan opnieuw op te slaan.

en: This object is marked as read-only, so it's not editable.
nl: Dit object is als alleen-lezen gemarkeerd, dus het kan niet bewerkt worden.

en: This resource belongs to a scene that was instantiated or inherited.
    Changes to it must be made inside the original scene.
nl: Deze hulpbron behoort bij een scene die geïnstantieerd of overgeërfd werd.
    Wijzigingen moeten worden aangebracht binnen de originele scène.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instantiating or inheriting it will allow you to make changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
nl: Deze scène is geïmporteerd, dus wijzigingen worden niet bewaard.
    Door de scène te instantiëren of te erven, kunt u wijzigingen aanbgrengen.
    Lees de documentatie over het importeren van scènes om deze workflow beter te begrijpen.

en: This object is read-only.
nl: Dit object heeft alleen-lezen status.

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) and/or plugin data were saved anyway.
nl: De huidige scène heeft geen root node, maar externe resource(s), die werden gewijzigd door %d, werden toch opgeslagen.

en: Global Undo: %s
nl: Globaal ongedaan maken: %s

en: Remote Undo: %s
nl: Op afstand ongedaan maken: %s

en: Scene Undo: %s
nl: Ongedaan maken in scène: %s

en: Global Redo: %s
nl: Globaal opnieuw doen: %s

en: Remote Redo: %s
nl: Op afstand opnieuw doen: %s

en: Scene Redo: %s
nl: Opnieuw doen in scène: %s

en: Save modified resources before reloading?
nl: Sla gewijzigde bestanden op voor het afsluiten?

en: Save modified resources before closing?
nl: Sla gewijzigde bestanden op voor het afsluiten?

en: Unable to load addon script from path: '%s'. Base type is not 'EditorPlugin'.
nl: Volgend addon-script kon niet geladen worden: '%s' Basistype is niet EditorPlugin.

en: Multi-window support is not available because the `--single-window` command line argument was used to start the editor.
nl: Ondersteuning voor meerdere vensters is niet beschikbaar omdat de parameter '--single-window' werd meegegeven bij de opstart van de editor.

en: Multi-window support is not available because the current platform doesn't support multiple windows.
nl: Ondersteuning voor meerdere vensters is niet beschikbaar omdat het huidige platform meerdere vensters niet ondersteunt.

en: Multi-window support is not available because Interface > Editor > Single Window Mode is enabled in the editor settings.
nl: Ondersteuning voor meerdere vensters is niet beschikbaar omdat Interface > Editor > Single Window-modus is ingeschakeld in de editorinstellingen.

en: Multi-window support is not available because Interface > Multi Window > Enable is disabled in the editor settings.
nl: Ondersteuning voor meerdere vensters is niet beschikbaar omdat Interface > Multi Window > Is uitgeschakeld in de editorinstellingen.

en: Save Layout...
nl: Sla Indeling op...

en: Delete Layout...
nl: Verwiijder Indeling...

en: Scene "%s" has unsaved changes.
    Last saved: %s.
nl: Scène "%s" heeft onopgeslagen wijzigingen.
    Laatst opgeslagen: %s.

en: Save before closing?
nl: Sla wijzigen op voor het afsluiten?

en: Preparing scenes for reload
nl: Scènes aan het voorbereiden voor herladen

en: Analyzing scene %s
nl: Scène %s aan het analyseren

en: Preparation done.
nl: Voorbereiding gedaan.

en: Reloading done.
nl: Herladen voltooid.

en: Changing the renderer requires restarting the editor.
    
    Choosing Save & Restart will change the rendering method to:
    - Desktop platforms: %s
    - Mobile platforms: %s
    - Web platform: gl_compatibility
nl: De renderer wijzigen vereist het opnieuw opstarten van de editor.
    
    Als u Opslaan & Opnieuw Opstarten kiest, wordt de weergavemethode gewijzigd in:
    - Desktop platforms: %s
    - Mobile platforms: %s
    - Web platform: gl_compatibility

en: Forward+
nl: Vooruit+

en: (Overridden)
nl: (overschreven)

en: Export As...
nl: Exporteren als…

en: Command Palette...
nl: Opdracht­palet…

en: Editor Docks
nl: Bewerker-docks

en: Search Help...
nl: Hulp doorzoeken…

en: Copies the system info as a single-line text into the clipboard.
nl: Kopiëert de systeeminformatie als een enkele regel tekst naar het klembord.

en: About Godot...
nl: Over Godot…

en: Choose a rendering method.
    
    Notes:
    - On mobile platforms, the Mobile rendering method is used if Forward+ is selected here.
    - On the web platform, the Compatibility rendering method is always used.
nl: Kies een render methode.
    
    Opmerkingen:
    - Op mobiele platforms wordt de mobiele weergavemethode gebruikt als Forward+ hier is geselecteerd.
    - Op het webplatform wordt altijd de compatibiliteitsweergave methode gebruikt.

en: Update When Changed
nl: Bijwerken indien gewijzigd

en: Create/Override Version Control Metadata...
nl: Metadata voor versiebeheer maken/overschrijven...

en: Version Control Settings...
nl: Versiebeheer­instellingen…

en: Renaming layer %d:
nl: Mapnaam %d wijzigen:

en: Layer %d
nl: Laag %d

en: Temporary Euler may be changed implicitly!
nl: Tijdelijke Euler kan impliciet worden gewijzigd!

en: Temporary Euler
nl: Tijdelijke Euler

en: Recursion detected, unable to assign resource to property.
nl: Recursie ontdekt, kan bron niet aan eigenschap toewijzen.

en: Can't create a ViewportTexture in a Texture2D node because the texture will not be bound to a scene.
    Use a Texture2DParameter node instead and set the texture in the "Shader Parameters" tab.
nl: Kan geen ViewportTexture creëren in een Texture2D node omdat de texture niet aan een scène gebonden zal worden.
    Gebruik in plaats daarvan een Texture2DParameter node en zet de texture in het "Shader parameters" tabblad.

en: (Nil) %s
nl: (Nul) %s

en: Localizable String (size %d)
nl: Lokaliseerbare String (grootte %d)

en: Lock/Unlock Component Ratio
nl: Vergrendel/ontgrendel componentverhouding

en: Quick Load...
nl: Snel Laden...

en: Opens a quick menu to select from a list of allowed Resource files.
nl: Opent een snel menu om een lijst van toegestane bron bestanden te selecteren.

en: Make Unique (Recursive)
nl: Maak Uniek (Recursief)

en: Extend Script...
nl: Script uitbreiden...

en: New Shader...
nl: Nieuwe Shader...

en: The current scene already has a root node.
nl: De huidige scène heeft al een wortel-node.

en: Edit Built-in Action: %s
nl: Bewerk ingebouwde actie: %s

en: Failed to check for updates. Error: %d.
nl: Mislukt om naar updates te zoeken. Error: %d.

en: Failed to check for updates. Response code: %d.
nl: Mislukt om naar updates te zoeken. Antwoord code: %d.

en: Received JSON data is not a valid version array.
nl: Ontvangen JSON gegevens is niet een valide versie reeks.

en: Offline mode, update checks disabled.
nl: Offline modus, naar update zoeken uitgeschakeld.

en: An error has occurred. Click to try again.
nl: Er is een fout opgetreden. Klik om opnieuw te proberen.

en: Click to open download page.
nl: Klik om naar de download pagina te openen.

en: Left Stick Left, Joystick 0 Left
nl: Linkerstick Links, Joystick 0 Links

en: Left Stick Right, Joystick 0 Right
nl: Linker Pook Rechts, Joystick 0 Rechts

en: Left Stick Up, Joystick 0 Up
nl: Linker Pook Omhoog, Joystick 0 Omhoog

en: Left Stick Down, Joystick 0 Down
nl: Linker Pook Omlaag, Joystick 0 Omlaag

en: Right Stick Left, Joystick 1 Left
nl: Rechter Pook Links, Joystick 1 Links

en: Right Stick Right, Joystick 1 Right
nl: Rechter Pook Rechts, Joystick 1 Rechts

en: Right Stick Up, Joystick 1 Up
nl: Rechter Pook Omhoog, Joystick 1 Omhoog

en: Right Stick Down, Joystick 1 Down
nl: Rechter Pook Omlaag, Joystick 1 Omlaag

en: Joystick 2 Left
nl: Joystick 2 Links

en: Left Trigger, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 Right
nl: Linker Trigger, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 Rechts

en: Joystick 2 Up
nl: Joystick 2 Omhoog

en: Right Trigger, Sony R2, Xbox RT, Joystick 2 Down
nl: Rechter Trigger, Sony R2, Xbox RT, Joystick 2 Omlaag

en: Joystick 3 Left
nl: Joystick 3 Links

en: Joystick 3 Right
nl: Joystick 3 Rechts

en: Joystick 3 Up
nl: Joystick 3 Omhoog

en: Joystick 3 Down
nl: Joystick 3 Omlaag

en: Joystick 4 Left
nl: Joystick 4 Links

en: Joystick 4 Right
nl: Joystick 4 Rechts

en: Joystick 4 Up
nl: Joystick 4 Omhoog

en: Joystick 4 Down
nl: Joystick 4 Omlaag

en: Filter by Event
nl: Filter per Event

en: Export failed with error code %d.
nl: Export gefaald met code %d.

en: Storing File: %s
nl: Bestand Opslaan: %s.

en: A texture format must be selected to export the project. Please select at least one texture format.
nl: Een texture-bestandsformaat moet geselecteerd worden om het project te exporteren. Selecteer teminste een texture-bestandsformaat.

en: Plugin "%s" is not supported on "%s"
nl: Plugin "%s" is niet ondersteund op "%s"

en: (Inherited)
nl: (overgeërfd)

en: If checked, the advanced options will be shown.
nl: Als dit is aangeklikt zullen de geavanceerde opties getoond worden.

en: Export as dedicated server
nl: Exporteer als aangewezen server

en: "Strip Visuals" will replace the following resources with placeholders:
nl: "Visualisaties Weglaten" zal de volgende bronnen vervangen door plaatshouders:

en: Strip Visuals
nl: Visualisaties Weglaten

en: Encrypt Exported PCK
nl: Versleutel Geëxporteerde PCK

en: Encrypt Index (File Names and Info)
nl: Versleutel Index (bestandsnamen en info)

en: Text (easier debugging)
nl: Tekst (makkelijker debuggen)

en: Binary tokens (faster loading)
nl: Binaire tokens (sneller laden)

en: Compressed binary tokens (smaller files)
nl: Gecomprimeerde binaire tokens (kleinere bestanden)

en: Export PCK/ZIP...
nl: Exporteer PCK/Zip...

en: Export the project resources as a PCK or ZIP package. This is not a playable build, only the project data without a Godot executable.
nl: Exporteer de project resources als een PCK of ZIP pakket. Dit is geen uitvoerbare build, alleen de project data zonder Godot executable.

en: Export the project as a playable build (Godot executable and project data) for the selected preset.
nl: Exporteer het project als een speelbare build (Godot ecxecutable en project data) voor de geselecteerde voorinstelling.

en: Canceling this dialog will disable the FBX2glTF importer and use the ufbx importer.
    You can re-enable FBX2glTF in the Project Settings under Filesystem > Import > FBX > Enabled.
    
    The editor will restart as importers are registered when the editor starts.
nl: Het annuleren van dit dialoogvenster zal de FBX2glTF-Importer uitschakelen en in plaats daarvan de ufbx importer gebruiken.
    FBX2glTF kan in Projectinstellingen onder Bestandssysteem > Importeren > FBX weer worden ingeschakeld.
    
    De editor zal zich opnieuw opstarten, aangezien de importers worden geregistreerd bij het opstarten.

en: Path to FBX2glTF executable is empty.
nl: Pad naar FBX2glTF excecutable is leeg.

en: Path to FBX2glTF executable is invalid.
nl: Pad naar FBX2glTF executable is ongeldig.

en: Error executing this file (wrong version or architecture).
nl: Foutmelding tijdens het uitvoeren van dit bestand (verkeerde versie of architectuur).

en: FBX2glTF is required for importing FBX files if using FBX2glTF.
    Alternatively, you can use ufbx by disabling FBX2glTF.
    Please download the necessary tool and provide a valid path to the binary:
nl: FBX2glTF is vereist voor het importeren van FBX-bestanden middels FBX2glTF.
    Het is anders ook mogelijk om ufbx te gebruiken door FBX2glTF uit te schakelen in de Projectinstellingen.
    Download het vereiste hulpmiddel en geef een pad naar de binary:

en: Click this link to download FBX2glTF
nl: Klik op deze link om FBX2glTF te downloaden

en: Confirm Path
nl: Pad bevestigen

en: This filename begins with a dot rendering the file invisible to the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
nl: Deze bestandsnaam begint met een punt, waardoor het bestand niet zichtbaar zal zijn in de editor.
    Als je het toch wil hernoemen, gebruik dan het bestandsbeheer van je besturingssysteem.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
nl: De volgende bestanden of folders conflicteren met de bestanden op de doellocatie '%s':

en: Do you wish to overwrite them or rename the copied files?
nl: Wil je ze overschrijven of de gekopieerde bestanden hernoemen?

en: Do you wish to overwrite them or rename the moved files?
nl: Wil je ze overschrijven of de verplaatste bestanden hernoemen?

en: Couldn't run external program to check for terminal emulator presence: command -v %s
nl: Kon extern programma om terminal emulator aanwezigheid te controleren niet uitvoeren: commando -v%s

en: Couldn't run external terminal program (error code %d): %s %s
    Check `filesystem/external_programs/terminal_emulator` and `filesystem/external_programs/terminal_emulator_flags` in the Editor Settings.
nl: Kon extern terminal programma niet uitvoeren (foutmelding: %d):%s%s
    Controleer `bestandssysteem/externe_programmas/terminal_emulator` en `bestandssysteem/externe_programmas/terminal_emulator_vlaggen` in de editor instellingen.

en: Do you wish to convert these files to %s? (This operation cannot be undone!)
nl: Will je deze bestanden omzetten naar %s? (Deze operatie kan niet ongedaan worden gemaakt!)

en: Folder...
nl: Map…

en: Scene...
nl: Scène…

en: Script...
nl: Script…

en: Resource...
nl: Bron…

en: TextFile...
nl: Tekst­bestand…

en: Renaming Group References
nl: Groep referenties aan het hernoemen

en: Removing Group References
nl: Groep referenties aan het verwijderen

en: Delete references from all scenes
nl: Verwijder referenties van alle scènes

en: Rename references in all scenes
nl: Hernoem referenties in alle scènes

en: This group belongs to another scene and can't be edited.
nl: Deze groep behoort tot een andere scène en kan dus niet bewerkt worden.

en: Global Groups
nl: Globale Groepen

en: Convert to Scene Group
nl: Zet om naar Scene Groep

en: Choose target directory:
nl: Kies doel map:

en: Cannot save file with an empty filename.
nl: Bestand kan niet met lege bestandsnaam opgeslagen worden.

en: Cannot save file with a name starting with a dot.
nl: Bestand kan niet met een bestandsnaam beginnend met een punt opgeslagen worden.

en: File "%s" already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Bestand "%s" bestaat al.
    Overschrijven?

en: Favorited folder does not exist anymore and will be removed.
nl: De gefavoriete folder bestaat niet (meer) en zal dus verwijderd worden.

en: Movie Maker mode is enabled, but no movie file path has been specified.
    A default movie file path can be specified in the project settings under the Editor > Movie Writer category.
    Alternatively, for running single scenes, a `movie_file` string metadata can be added to the root node,
    specifying the path to a movie file that will be used when recording that scene.
nl: Movie Maker-modus is ingeschakeld, maar er is geen bestandspad ingesteld.
    Het is mogelijk om een standaard bestandspad in te stellen in de projectinstellingen onder Editor > Movie Writer.
    Als alternatief is het ook mogelijk om, voor het uitvoeren van één scène, een `movie_file` string metadata toe te voegen aan de wortelknoop.
    Het is daarbij vereist om een pad naar het filmbestand dat gebruikt zal worden voor het opnemen van de scène op te geven.

en: Recovery Mode is enabled. Disable it to run the project.
nl: Herstelmodus staat aan. Zet het uit om het project uit te voeren.

en: Run the project's default scene.
nl: De standaardscène van het project uitvoeren.

en: Run a specific scene.
nl: Een specifieke scène uitvoeren.

en: Run Specific Scene
nl: Speel specifieke scène af

en: Enable Movie Maker mode.
    The project will run at stable FPS and the visual and audio output will be recorded to a video file.
nl: Zet de Movie Maker modus aan.
    Het project loopt met een stabiele FPS en de visuele en audio-uitvoer wordt opgeslagen in een videobestand.

en: Hold %s to round to integers.
    Hold Shift for more precise changes.
nl: Houdt %s ingedrukt om op gehele getallen af te ronden.
    Houdt Shift ingedrukt voor preciezere veranderingen.

en: Git commit date: %s
    Click to copy the version information.
nl: Git-commit datum: %s
    Klik om de versie-informatie te kopiëren.

en: Node has one connection. | Node has {num} connections.
nl[0]: Node heeft een connectie.
nl[1]: Node heeft {num} connecties.

en: Node is in this group: | Node is in the following groups:
nl[0]: Node is in deze groep:
nl[1]: Node is in de volgende groepen:

en: This script is currently running in the editor.
nl: Dit script loopt huidelijk in de editor.

en: This script is a custom type.
nl: Dit script is een aangepast type.

en: "%s" is not a known filter.
nl: "%s" is niet een bekend filter.

en: Allowed:
nl: Toegestaan:

en: The Beginning
nl: Het begin

en: Type: %s
    Import ID: %s
nl: Soort: %s
    Import ID: %s

en: Error opening scene
nl: Fout bij het openen van scène

en: Advanced Import Settings for Scene '%s'
nl: Geadvanceerde Import instellingen for Scène '%s'

en: Select folder where animations will save on import
nl: Selecteer de map waarin animaties worden opgeslagen bij het importeren

en: Existing file with the same name will be replaced.
nl: Bestaand bestand met dezelfde naam zal vervangen worden.

en: Already External
nl: Reeds Extern

en: This material already references an external file, no action will be taken.
    Disable the external property for it to be extracted again.
nl: Dit materiaal verwijst al naar een extern bestand, er wordt geen actie uitgevoerd.
    Schakel de externe eigenschap uit om het opnieuw te extraheren.

en: No import ID
nl: Geen import ID

en: Material has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
nl: Het materiaal heeft geen naam of andere manier om het te identificeren bij het opnieuw importeren.
    Geef het een naam of zorg ervoor dat het wordt geëxporteerd met een uniek ID.

en: Extract Materials to Resource Files
nl: Materialen extraheren naar bronbestanden

en: Existing file with the same name will be replaced on import.
nl: Bestaande bestand met dezelfde naam wordt vervangen bij het importeren.

en: Loop:
nl: Lus:

en: Advanced Import Settings for '%s'
nl: Geavanceerde importinstellingen voor '%s'

en: Event Configuration for "%s"
nl: Event Configuratie voor "%s"

en: (Current)
nl: (huidige)

en: Set %s on %d nodes
nl: Verwijder %d knopen

en: Some AnimationLibrary files were invalid.
nl: Enkele AnimationLibrary bestanden waren ongeldig.

en: [built-in]
nl: [ingebouwd]

en: [foreign]
nl: [extern]

en: [imported]
nl: [geïmporteerd]

en: Add animation to library.
nl: Voeg animatie toe aan bibliotheek.

en: Load animation from file and add to library.
nl: Laad animatie van bestand en voeg toe aan bibliotheek.

en: Remove animation library.
nl: Verwijder animatie bibliotheek.

en: Remove animation from Library.
nl: Verwijder animatie van Bibliotheek.

en: Create new empty animation library.
nl: Creëer nieuwe lege animatie bibliotheek.

en: Moving:
nl: Verplaatsen:

en: Rotating:
nl: Roteren:

en: Show list of selectable nodes at position clicked.
nl: Toont een lijst van selecteerbare nodes op de aangeklikte positie.

en: Instantiating:
nl: Instantie

en: Container Default
nl: Container-standaard

en: Capitals
nl: Hoofdletters

en: Objects: %d
nl: Objecten: %d

en: Normal Buffer
nl: Normale Buffer

en: Generating...
nl: Bezig met genereren…

en: Remove all curve points?
nl: Verwiijder alle curve punten?

en: Load Shader File...
nl: Laad Shader Bestand...

en: ShaderFile
nl: Shader-bestand

en: Delete Animation
nl: Animatie wissen

en: Edit Region
nl: Regio bewerken

en: 1 color | {num} colors
nl[0]: 1 kleur
nl[1]: {num} kleuren

en: 1 constant | {num} constants
nl[0]: 1 constante
nl[1]: {num} constantes

en: 1 font size | {num} font sizes
nl[0]: 1 lettertype grootte
nl[1]: {num} lettertype groottes

en: 1 stylebox | {num} styleboxes
nl[0]: 1 stijlbox
nl[1]: {num} stijlboxen

en: Filter Items
nl: Items filteren

en: Font sizes
nl: Lettertype­groottes

en: Painting:
nl: Tekenen:

en: Contiguous
nl: Aangrenzend

en: Terrains
nl: Terreinen

en: Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes
nl: Extraheer Tilemap lagen als individuele TilMapLayer nodes

en: Probability
nl: Waarschijnlijkheid

en: [default]
nl: [standaard]

en: Collide
nl: Botsen

en: Converts screen UV to a SDF.
nl: Zet de scherm UV om naar een SDF.

en: Can't open project at '%s'.
    Failed to start the editor.
nl: Kan project niet openen op '%s'.
    Onmogelijk om de editeur te openen.

en: You don't have any projects yet.
nl: Je hebt nog geen projecten.

en: Run Instances
nl: Run Instanties

en: Root Name:
nl: Root Naam:

en: Selects all Nodes of the given type.
nl: Selecteer alle Knopen van het gegeven type.

en: Batch Rename...
nl: In bulk hernoemen…

en: Add Child Node...
nl: Onderliggende knoop toevoegen…

en: Change Type...
nl: Verander Type...

en: Attach Script...
nl: Script bijvoegen…

en: Extra scene options.
nl: Extra scène­opties.

en: Filename is invalid.
nl: Bestands­naam is ongeldig.

en: No suitable template.
nl: Geen geschikt sjabloon.

en: glTF 2.0 Scene...
nl: glTF 2.0-scène…

en: Configure Blender Importer
nl: Blender-importeur configureren

en: Fade-In
nl: Invagen

en: Fade-Out
nl: Uitvagen

en: Cross-Fade
nl: Crossfade

[ctx: Transition Time Position]
en: Same
nl: Zelfde

[ctx: Transition Time Position]
en: Prev
nl: Vorige

en: Denoising
nl: Ruisvrij maken

[ctx: Network]
en: Down
nl: In

[ctx: Network]
en: Up
nl: Uit

en: Synchronizer
nl: Synchronisator

en: Replication
nl: Replicatie

en: Delete Property?
nl: Property verwijderen?

[ctx: Replication Mode]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: Replication Mode]
en: Always
nl: Altijd

en: Exporting for macOS
nl: Exporteren voor macOS

en: The TileMap node is deprecated as it is superseded by the use of multiple TileMapLayer nodes.
    To convert a TileMap to a set of TileMapLayer nodes, open the TileMap bottom panel with this node selected, click the toolbox icon in the top-right corner and choose "Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes".
nl: De TileMap node is verouderd omdat het is vervangen door het gebruik van meerdere TileMapLayer nodes.
    Om een TileMap om te zetten naar een set van TileMapLayer nodes, open het "TileMap" beneden-paneel met deze node geselecteerd, klik op het gereedschapskist-icoon en kies "Extraheer Tilemap lagen als individuele TilMapLayer nodes".

en: Generating Probe Volumes
nl: Sonde volumes aan het genereren

en: Invalid argument name.
nl: Ongeldige argument naam.

en: Invalid macro argument list.
nl: Ongeldige macro argumenten lijst.

en: Invalid macro argument.
nl: Ongeldig macro argument.

en: Invalid macro argument count.
nl: Ongeldige hoeveelheid macro argumenten.

en: The local variable '%s' is declared but never used.
nl: De lokale variabele '%s' wordt gedeclareerd maar nergens gebruikt.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
nl: Dynamisch laden van modules wordt in dit systeem niet ondersteund.

en: File opener has no description
nl: Bestandsopener heeft geen beschrijving

en: File saver has no description
nl: Bestandsopslag heeft geen beschrijving

en: Unknown service type: %s.
nl: Onbekend servicetype: %s.

en: Unknown name
nl: Onbekende naam

en: Unsupported loader type "%s".
nl: Niet ondersteund ladertype "%s".

en: _Rotation:
nl: Ro_tatie:

comment: type/weergave/soort
en: Dis_play:
nl: _Weergave:

en: _Line width:
nl: _Lijnbreedte:

en: Chart Theme
nl: Grafiekthema

en: Select object
nl: Object selecteren

en: Ca_tegories:
nl: _Categorieën:

en: Negative number _format:
nl: Opmaak _negatieve getallen

en: S_ymbol:
nl: S_ymbool:

en: Unable to open file '%s'
nl: Niet in staat om bestand '%s' te openen

en: triangle right
nl: driehoek rechts

en: <b>Outline</b>
nl: <b>Omtrek</b>

en: B_rightness:
nl: Helde_rheid:

en: _Fill:
nl: _Vullen:

en: _Fit:
nl: _Passen:

en: stretched
nl: uitgerekt

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
nl: achtergrond

en: Error bars
nl: Foutbalken

en: Cen_ter size:
nl: Grootte cen_trum

en: Default pie types
nl: Standaard taarttypen

en: Number of rows
nl: Aantal rijen

en: _Columns:
nl: _Kolommen:

en: Surface charts
nl: Oppervlakgrafieken

en: Show _negative values
nl: _Negatieve waarden tonen

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
nl: _Periode:

en: Font description
nl: Lettertypebeschrijving

en: Font style
nl: Lettertypestijl

en: Text width
nl: Tekstbreedte

en: Font style set
nl: Gekozen Lettertypestijl

en: Scale set
nl: Gekozen schaal

en: Angles
nl: Hoeken

en: fifth
nl: vijfde

en: sixth
nl: zesde

en: third
nl: derde

en: Undock the toolbar
nl: Werkbalk vrijmaken

en: Spline
nl: Kromme

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
nl: (%s;%s)

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
nl: Labelinhoud

en: Separator:
nl: Scheiding:

en: Chart title
nl: Grafiektitel

en: Faces
nl: Zijden

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
nl: Caraïben

en: Calculated
nl: Berekend

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
nl: Wilt u de mixer initialiseren bij de systeemstart?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
nl: Als u deze optie kiest zal "/etc/init.d/gom start" (tijdens de systeemstart, of wanneer handmatig aangeroepen) de mixer instellen volgens uw opgeslagen configuratie.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
nl: U kunt later als beheerder het script "gomconfig" van de oorspronkelijke makers gebruiken om de instellingen bij te stellen.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
nl: Door spaties gescheiden lijst van geldige geluidsapparaten:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
nl: Wanneer geen van deze apparaten bestaan in /proc/devices, dan zal /etc/init.d/gom stil afsluiten (dus het zal geen foutmeldingen geven als het systeem helemaal geen geluid heeft).

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
nl: Meestal wilt u de standaardwaarde niet veranderen ("sound" staat voor OSS, "alsa" voor ALSA).

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
nl: Wilt u /etc/gom volledig verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
nl: De map /etc/gom lijkt aanvullende, of lokaal aangepaste bestanden te bevatten. Wilt u deze geheel verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
nl: Wilt u de verouderde /etc/rc.boot/gom verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
nl: Het bestand /etc/rc.boot/gom is verouderd maar kan mogelijk lokale aanpassingen bevatten.

en: Goobox Application
nl: Goobox toepassing

en: Goobox Application Factory
nl: Goobox toepassingsfabriek

en: Choose a CD Cover
nl: Kies een cd-hoesje

en: Found images:
nl: Gevonden afbeeldingen:

en: <b>CD Drive</b>
nl: <b>cd-station</b>

en: <b>Destination folder</b>
nl: <b>Doelmap</b>

en: <b>Extract</b>
nl: <b>Uitpakken</b>

en: <b>File type</b>
nl: <b>Bestandstype</b>

en: Advanced _Options
nl: E_xtra opties

comment: dit is een tooltip
en: Excellent quality lossless compression
nl: Uitstekende kwaliteit compressie zonder verlies

comment: uitpakken/onttrekken/extraheren/rippen/kopieren
    als experiment vertalen als 'kopieren', want dat is
    wat mensen doen als ze een cd rippen, een kopietje op je harde schijf
    of cd zetten (in een of ander bestandsformaat)
en: Extract Tracks
nl: Nummers kopiëren

comment: bezig met nummers uitpakken/nummers worden uitgepakt
en: Extracting Tracks
nl: Nummers kopieren

en: Good quality lossy compression
nl: Goede kwaliteit compressie met verlies

comment: hoge/grote
en: High quality lossy compression
nl: Hoge kwaliteit compressie met verlies

comment: de _a wordt al voor _annuleren gebruikt
en: _All tracks
nl: Alle _nummers

comment: een aanvinkoptie, voor het aanmaken van een pls-bestand
en: _Save playlist
nl: _Speellijst aanmaken

en: _Selected tracks
nl: _Geselecteerde nummers

en: Play and extract CDs
nl: cd's afspelen en kopiëren

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
nl: Mogelijke waardes zijn: ogg, flac, mp3, wave.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
nl: Mogelijke waardes zijn: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: CD player and ripper
nl: cd-speler en ripper

en: Could not execute command
nl: Kon de opdracht niet uitvoeren

en: Unnamed CDROM
nl: Naamloze cd-rom

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
nl: Naamloos SCSI-station (%s)

comment: image is hier het iso-bestand?
en: File image
nl: Bestands-afbeelding

comment: er komt te staan:
    Gevonden afbeeldingen: %u, laden van afbeelding: %u
en: %u, loading image: %u
nl: %u, laden van afbeelding: %u

en: Could not search for a cover on Internet
nl: Kon geen hoesje zoeken op het internet

en: Searching images...
nl: Afbeeldingen zoeken...

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Mp3
    • %s → Wave
nl: U heeft tenminste een van de volgende GStreamer plugins nodig om nummers van de cd te kunnen kopiëren:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Mp3
    • %s → Wave

comment: aanwezig/beschikbaar
en: No encoder available.
nl: Geen coderingsprogramma beschikbaar.

comment: bitsnelheid/bitfrequentie
en: Nominal bitrate: %d Kbps
nl: Gemiddelde bitrate: %d Kbps

en: Compression level: %d
nl: Compressieniveau: %d

en: Quality: %d
nl: Kwaliteit: %d

comment: Kleinere bestanden/Kleinere bestandsgrootte
en: Smaller size
nl: Kleinere bestanden

comment: hogere/betere
    kan volgens mij alletwee. Google geeft:
    hogere kwaliteit: 279.000
    betere kwaliteit: 392.000
en: Higher quality
nl: Betere kwaliteit

comment: sneller comprimeren/snellere compressie
en: Faster compression
nl: Snellere compressie

en: Higher compression
nl: Grotere compressie

en: Elapsed: %s / Remaining: %s
nl: Gedaan: %s / Te gaan: %s

en: Could not display the destination folder
nl: Kon de doelmap niet weergeven

en: Tracks extracted successfully
nl: Nummers met succes gekopieerd

en: _View destination folder
nl: Doelmap _weergeven

en: Extracting track %d of %d: %s
nl: Nummer %d van %d wordt gekopieerd: %s

comment: met/door
en: Ripped with Goobox
nl: Gekopieerd met Goobox

en: Error reading CD
nl: Fout bij lezen van cd

en: The specified device is not valid
nl: Het opgegeven station is ongeldig

comment: lade geopend/lade staat open/geopende lade/ lade open
en: Tray open
nl: Lade staat open

en: No disc
nl: Geen schijf

en: Data CD
nl: Data-cd

comment: dit is een tooltip
en: Click here to choose a cover for this CD
nl: Klik hier om een hoesje voor deze cd te kiezen

comment: bezig/ cd wordt uitgeworpen
en: Ejecting CD
nl: cd uitwerpen

en: Checking CD drive
nl: cd-station wordt onderzocht

en: Reading CD
nl: cd lezen

en: V_olume
nl: _Geluidssterkte

en: Volume level: %3.0f%%
nl: Geluidssterkte: %3.0f%%

comment: wijzigen/aanpassen
en: Change the volume level
nl: De geluidssterkte aanpassen

en: Hide _tracks
nl: _Nummers verbergen

en: Show _tracks
nl: _Nummers tonen

en: %d track | %d tracks
nl[0]: %d nummer
nl[1]: %d nummers

en: Play CD
nl: cd afspelen

en: Could not eject the CD
nl: Kon de cd niet uitwerpen

en: Could not read drive
nl: Kon het station niet uitlezen

en: Could not save cover image
nl: Kon hoesje niet opslaan

en: Could not load image
nl: Kon afbeelding niet laden

en: Choose CD Cover Image
nl: cd-hoesje kiezen

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
nl: U moet de artiest- en albumnaam invoeren om een hoesje te kunnen zoeken.

en: _Show Window
nl: _Venster tonen

en: Show the main window
nl: Het hoofdvenster tonen

en: _Hide Window
nl: _Venster verbergen

note: "H"
en: Hide the main window
nl: Het hoofdvenster verbergen

en: No image
nl: Geen afbeelding

en: CD device to be used
nl: Te gebruiken cd-station

en: DEVICE_PATH
nl: APPARAAT_PAD

comment: Cd afspelen na het invoeren/bij invoeren
en: Play the CD on startup
nl: De cd meteen afspelen

en: Eject the CD
nl: De cd uitwerpen

en: Hide/Show the main window
nl: Het hoofdvenster tonen/verbergen

en: Cannot start the CD player
nl: Kan de cd-speler niet opstarten

en: In order to read CDs you have to install the cdparanoia gstreamer plugin
nl: Om cd's te kunnen lezen moet u de gstreamer-plugin: cdparanoia installeren

en: Track %u
nl: Nummer %u

en: _CD
nl: _cd

en: CD C_over
nl: cd-_hoesje

en: Play this track
nl: Dit nummer afspelen

en: Pre_v
nl: Vo_rige

en: Reload the CD
nl: De cd herladen

en: E_xtract Tracks
nl: Nummers _kopiëren

en: Save the tracks to disk as files
nl: De nummers opslaan als bestanden

en: _CD Properties
nl: _cd-eigenschappen

comment: nummers weggelaten
en: Edit the CD artist, album and tracks titles
nl: De cd-artiest, album en titels bewerken

comment: locaal opgeslagen afbeelding
    'from disk' is met gnomer-vfs niet eens helemaal meer waar.
    iig wordt hiermee de bestandskiezer geopend
en: _Choose from Disk
nl: _Afbeelding kiezen

en: Choose a CD cover from the local disk
nl: Een cd-hoesje kiezen van de lokale harde schijf

comment: je hoeft niet zelf te zoeken, dat doet het programma
en: _Search on Internet
nl: _Ophalen van het internet

en: Search for a CD cover on Internet
nl: Een cd-hoesje zoeken op het internet

en: Remove current CD cover
nl: Het huidige cd-hoesje verwijderen

en: Play _All
nl: _Alles afspelen

en: Play all tracks
nl: Alle nummers afspelen

en: Restart playing when finished
nl: Bij beëindiging opnieuw afspelen

en: Play tracks in a random order
nl: Nummers in willekeurige volgorde afspelen

en: year %d
nl: jaar %d

en: Play web radios
nl: Luister naar online-radiostations

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
nl: Goodvibes is een eenvoudige speler voor GNU/Linux waarmee u kunt luisteren naar online-radiostations.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
nl: Het bevat elke basisfunctie die u mag verwachten van een audiospeler, zoals multimediatoetsen, meldingen, slaapstandonderdrukking en MPRIS2-ondersteuning.

en: Radio Player
nl: Radiospeler

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
nl: Audio;Radio;Speler;

en: No station selected
nl: Geen station geselecteerd

en: Autoplay on Startup
nl: Automatisch afspelen na opstarten

en: Custom Output Pipeline
nl: Aangepaste uitvoer-pijpleiding

en: Prevent sleep while playing
nl: Slaapstand onderdrukken tijdens afspelen

en: Native D-Bus Server
nl: Systeem-D-Bus-server

en: MPRIS2 D-Bus Server
nl: MPRIS-D-Bus-server

en: Theme Variant
nl: Themavariant

en: Send Notifications
nl: Meldingen tonen

en: Multimedia Hotkeys
nl: Multimedia-sneltoetsen

en: Middle Click
nl: Middelklik

en: Change Station
nl: Station wijzigen

en: Change Volume
nl: Volume wijzigen

en: Mouse (Status Icon Mode)
nl: Muis (systeemvakpictogrammodus)

en: Security Exception
nl: Beveiligingsuitzondering

en: Playlist URL
nl: Afspeellijst-url

en: Failed to parse pipeline description
nl: Het verwerken van de pijpleidingsconstructie is mislukt

en: Failed to save station list
nl: Het opslaan van de stationslijst is mislukt

en: TLS Errors
nl: Tls-fouten

en: Add a Security Exception?
nl: Beveiligingsuitzondering toevoegen?

en: The TLS certificate for this station is not valid. The issue is most likely a misconfiguration of the website.
nl: Het tls-certificaat van het radiostation is ongeldig. Dit probleem duidt mogelijk op een onjuiste instelling van de website.

en: Feature disabled at compile-time.
nl: Deze mogelijkheid is uitgeschakeld tijdens het compileren.

en: Action when the close button is clicked.
nl: Actie bij klikken op de sluitknop.

en: Setting not available in status icon mode.
nl: Deze instelling is niet beschikbaar in systeemvakpictogrammodus.

en: Whether to start playback automatically on startup.
nl: Of de toepassing automatisch moet beginnen afspelen na het opstarten.

en: Whether to use a custom output pipeline.
nl: Of een aangepaste uitvoer-pijpleiding moet worden gebruikt.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
nl: De voor afspelen gebruikte GStreamer-uitvoerpijplijn. Bekijk de online-documentatie voor voorbeelden.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
nl: Voorkom dat het systeem in de slaapstand gaat tijdens het luisteren.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
nl: Schakel de system-D-Bus-server in (benodigd voor de command-line interface).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
nl: Schakel de MPRIS2-D-Bus-server in.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
nl: Voorkeur voor andere themavariant (indien beschikbaar).

en: Show notification when the status changes.
nl: Meldingen tonen bij statuswijzigingen.

en: Display information on the standard output.
nl: Informatie tonen over de standaarduitvoer.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
nl: Multimediatoetsen gebruiken (afspelen/pauzeren/stoppen/vorige/volgende).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
nl: Actie die wordt uitgevoerd na een middelklik op het systeemvakpictogram.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
nl: Actie die wordt uitgevoerd na scrollen met de muis over het systeemvakpictogram.

en: Setting only available in status icon mode.
nl: Deze instelling is alleen beschikbaar in systeemvakpictogrammodus.

en: Remove Station
nl: Station verwijderen

en: Remove all Stations
nl: Alle stations verwijderen

en: Remove all Stations?
nl: Weet u zeker dat u alle stations wilt verwijderen?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
nl: Beveiligingsuitzondering verwijderd

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
nl: nominaal

en: No station
nl: Geen station

en: No metadata
nl: Geen metagegevens

en: Failed to bind the following keys
nl: Het toewijzen van de volgende toetsen is mislukt

en: Failed to inhibit system sleep
nl: Het voorkomen van de slaapstand is mislukt

en: Playing <%s>
nl: Bezig met afspelen van <%s>

en: (Unknown title)
nl: (onbekende titel)

en: End of stream
nl: Einde van stream

note: Type: select Description
en: Mirror to download packages?
nl: Welke spiegelserver gebruiken voor het downloaden van pakketten?

note: Type: select Description
en: Please select your preferred mirror to download Google's Android packages from.
nl: Selecteer de spiegelserver waar u Googles Android-pakketten het liefst gaat ophalen.

note: Type: select Description
en: Mirror to download packages:
nl: Te gebruiken spiegelserver voor het downloaden van pakketten:

note: Type: string Description
en: URL to mirror:
nl: Te spiegelen URL:

note: Type: string Description
en: Set the URL to the mirror you would like to use. For example <https://dl.google.com/android/repository>.
nl: Stel de URL in van de spiegelserver die u wilt gebruiken. Bijvoorbeeld <https://dl.google.com/android/repository>.

note: Type: string Description
en: URL to your GOsa installation:
nl: URL naar uw GOsa-installatie:

note: Type: string Description
en: The gosa start script can automatically point your browser to a system wide default location of your GOsa instance.
nl: Het gosa-startscript kan uw browser automatisch naar een systeemwijde standaardlocatie van uw GOsa-instantie wijzen.

note: Type: string Description
en: Enter the URL in order to set this default.
nl: Om deze standaardwaarde in te stellen dient u hier de URL ervan in te voeren.

en: Recipe Index
nl: Receptenindex

en: Add to _Shopping List
nl: Toevoegen aan _boodschappenlijst

en: View Re_cipe
nl: Re_cept bekijken

en: Search for recipes as you type
nl: Zoeken naar recepten terwijl u typt

en: Search by other critera within the current search results.
nl: Zoeken op andere critera binnen de huidige zoekresultaten.

en: A_dd Search Criteria
nl: Zoekcriteria _toevoegen

en: Limiting Search to:
nl: Zoeken beperken tot:

en: Search _Results
nl: Zoek_resultaten

en: Set Fields for Selected Recipes
nl: Velden instellen voor geselecteerde recepten

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Receptvelden voor geselecteerde recepten instellen</span>

en: _Add Image
nl: Afbeelding _toevoegen

en: S_ource:
nl: Br_on:

en: C_uisine:
nl: Ke_uken:

en: _Preparation Time:
nl: _Voorbereidingstijd:

en: Coo_king Time:
nl: _Kooktijd:

en: _Webpage:
nl: _Website:

en: _Yield:
nl: _Aantal:

en: _Only set values where field is currently blank
nl: _Alleen waarden instellen waarvan het veld momenteel leeg is

en: Set all values for _all selected recipes
nl: Alle waarden instellen voor _alle geselecteerde recepten

en: Metakit (default, stored in a local file)
nl: Metakit (wordt standaard opgeslagen in een lokaal bestand)

en: SQLite (stored in a local file)
nl: SQLite (wordt standaard opgeslagen in een lokaal bestand)

en: MySQL (requires connection to a database)
nl: MySQL (vereist een databank)

en: Choose Database
nl: Databank selecteren

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
nl: <b>Selecteer databanksysteem om te gebruiken door Gourmet</b>

en: _Database System
nl: _Databanksysteem

en: Password for your username on the database.
nl: Wachtwoord voor gebruikersnaam voor databank.

en: Database _Name:
nl: Databank_naam:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
nl: Computernaam van het systeem waarop uw databankserver draait. Indien uw databankserver op uw lokale systeem draait, gebruik dan ´lokaal´.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
nl: Dit wachtwoord opslaan voor de volgende keer. Dit betekent dat uw wachtwoord onveilig opgeslagen zal worden in uw configuratiebestand

en: _Save Password
nl: Wachtwoord op_slaan

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
nl: Naam van de databank waarin Gourmet informatie moet opslaan. Gourmet zal proberen om deze databank aan te maken indien deze nog niet bestaat.

en: Your username on the database.
nl: Uw gebruikersnaam voor de databank.

en: <b>Index View Preferences</b>
nl: <b>Indexweergavevoorkeuren</b>

en: _Recipes per page:
nl: _Recepten per pagina:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
nl: <i>Instellen welke kolommen weergegeven worden in de receptenindexweergave.</i>

en: Index View
nl: Indexweergave

en: <b>Card View Preferences</b>
nl: <b>Kaartweergavevoorkeuren</b>

en: _Allow units to change when multiplying
nl: Maten _toestaan te veranderen tijdens het vermenigvuldigen

en: _Use fractions
nl: Breuken gebr_uiken

en: Use fractions when possible for display
nl: Indien mogelijk breuken gebruiken voor weergave

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
nl: <i>Verwijder items die u niet langer gebruikt in de receptkaartinterface.</i>

en: Card View
nl: Kaartweergave

en: <b>Shopping List Preferences</b>
nl: <b>Boodschappenlijstvoorkeuren</b>

en: As_k whether to include optional ingredients
nl: _Vragen of de optionele ingrediënten ook toegevoegd moeten worden

en: _Remember user selections by default
nl: Gebruikerskeuzes standaard _onthouden

en: _Clear remembered optional ingredients
nl: Onthouden optionele ingrediënten _wissen

en: _Always add optional ingredients
nl: _Altijd optionele ingrediënten toevoegen

en: _Never add optional ingredients
nl: _Nooit optionele ingrediënten toevoegen

en: Shopping List
nl: Boodschappenlijst

en: servings
nl: personen

en: Pre_paration Time:
nl: _Voorbereidingstijd:

en: Yield Unit
nl: Eenheid

en: _Shop
nl: Boodschappenlijst maken

en: Edit _description
nl: Omschrijving be_werken

en: <b>Cooking Time:</b>
nl: <b>Kooktijd:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
nl: <b>Voorbereidingstijd:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
nl: <b>Keuken:</b>

en: <b>Category:</b>
nl: <b>Categorie:</b>

en: <b>Webpage:</b>
nl: <b>Website:</b>

en: <b>_Yields:</b>
nl: <b>_Aantallen:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
nl: <span underline="enkele" kleur="blauw">Link</span>

en: <b>Source:</b>
nl: <b>Bron:</b>

en: <b>Rating:</b>
nl: <b>Waardering:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
nl: <b>_Vermenigvuldigen met:</b>

en: <b>Instructions</b>
nl: <b>Instructies</b>

en: Edit _instructions
nl: _Instructies bewerken

en: Edit _notes
nl: _Notities bewerken

en: Recipe
nl: Recept

en: <b>Ingredients</b>
nl: <b>Ingrediënten</b>

en: Edit _ingredients
nl: _Ingrediënten bewerken

en: Add _ingredient:
nl: _Ingrediënt toevoegen:

en: Add recipe to shopping list
nl: Recept aan boodschappenlijst toevoegen

en: Add to _shopping list
nl: Aan _boodschappenlijst toevoegen

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
nl: Ga naar recept in receptkaartweergave

en: Delete selected recipe
nl: Geselecteerde recept verwijderen

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
nl: Recept _verwijderen

en: Edit attributes of selected recipes
nl: Attributen van geselecteerd recept bewerken

en: _Batch edit recipes
nl: Recepten in _bulk bewerken

en: Print selected recipe
nl: Geselecteerd recept afdrukken

en: _Print recipe
nl: Recept af_drukken

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
nl: Dit item nooit kopen. Wanneer het voorkomt in een recept, zal het getoond worden in de sectie "Voorraadkast" van de lijst om u eraan te herinneren dat u het nodig heeft. Het zal echter niet in de lijst opgenomen worden wanneer u deze afdrukt of opslaat, tenzij u mij vertelt dat u het moet kopen.

en: Add to _Pantry
nl: Aan _voorraadkast toevoegen

en: Show _Options
nl: _Opties tonen

en: Search _in
nl: Zoeken _in

en: _Use regular expressions (advanced searching)
nl: Normale uitdrukkingen gebr_uiken (geavanceerd zoeken)

en: Search as you _type
nl: Zoeken terwijl u _typt

en: <i>Search Options</i>
nl: <i>Zoekopties</i>

en: Category Editor
nl: Categoriebeheer

en: Add Category:
nl: Categorie toevoegen:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
nl: <b><span size="larger">Kookwekker</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
nl: <i>Kookwekker afgelopen!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
nl: Alarm zal herhaald worden totdat u deze dialoog sluit of de kookwekker terugzet.

en: Set _Timer:
nl: _Kookwekker instellen:

en: S_ound
nl: _Geluid

en: _Note
nl: _Notitie

en: Re_peat alarm until I turn it off
nl: Alarm _herhalen totdat ik het uitzet

en: <b>Edit fields throughout database</b>
nl: <b>Velden door gehele databank bewerken</b>

en: Field to _Edit:
nl: Veld om te be_werken:

en: For each selected value:
nl: Voor elke geselecteerde waarde:

en: _Leave value as is
nl: Waarde _laten zoals deze is

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
nl: <i>Nieuwe waarde zal toegevoegd worden aan het einde van een bestaande tekst</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
nl: <i>Nieuwe waarde zal bestaande waarde vervangen</i>

en: _Field:
nl: _Veld:

en: Change _other field:
nl: Veld _ander veranderen:

en: C_hange value to:
nl: Waarde _veranderen in:

en: _Delete value
nl: _Waarde verwijderen

en: <i>Select equivalent of</i>
nl: <i>Selecteer equivalent van</i>

en: <i>from USDA database</i>
nl: <i>uit USDA-databank</i>

en: _Change ingredient
nl: Ingrediënt _veranderen

en: <i>or</i>
nl: <i>of</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
nl: USDA-ingrediëntendatabank door_zoeken:

en: Search as you t_ype
nl: Zoeken terwijl u t_ypt

en: Show only food in _group:
nl: Alleen voedsel uit de volgende _groep tonen:

en: <i>Search _results:</i>
nl: <i>Zoek_resultaten:</i>

en: <i>From:</i>
nl: <i>van:</i>

en: _Change unit
nl: Maat _veranderen

en: _Save new unit
nl: Nieuwe maat op_slaan

en: <i>To:</i>
nl: <i>naar:</i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
nl: <i>Voedingswaarde invoeren voor </i>

en: <b>Choose a Density</b>
nl: <b>Selecteer een dichtheid</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
nl: <b>Ingrediëntsleutel: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
nl: <b>USDA-item: </b>

en: Edit _USDA Association
nl: _USDA-associatie bewerken

en: <b>Nutritional Information</b>
nl: <b>Voedingswaarde</b>

en: Edit _information
nl: _Informatie bewerken

en: _Nutritional Information
nl: _Voedingswaarde

en: USDA equivalents:
nl: USDA-equivalenten

en: Custom equivalents:
nl: Aangepaste equivalenten:

en: _Density Information
nl: _Dichtheidsinformatie

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
nl: <b>Bekende voedingswaarde</b>

en: _Advanced Search
nl: _Geavanceerd zoeken

note: name stock
en: Nutritional Information
nl: Voedingswaarde

en: I_gnore
nl: Ne_geren

en: Choose Database File
nl: Selecteer databankbestand

en: New Recipe
nl: Nieuw recept

en: Change _Category
nl: _Categorie veranderen

en: Create new category
nl: Nieuwe categorie aanmaken

en: Change the category of the currently selected item
nl: Categorie van momenteel geselecteerd item veranderen

note: name stock
en: Move to _Shopping List
nl: Naar _boodschappenlijst verplaatsen

note: name stock
en: Move to _pantry
nl: Naar _voorraadkast verplaatsen

note: key-command
en: Remove from shopping list
nl: Van boodschappenlijst verwijderen

en: Move selected items into %s
nl: Geselecteerde items verplaatsen naar %s

en: _Shopping List
nl: Bood_schappenlijst

en: Already Have (_Pantry Items)
nl: Reeds aanwezig (_voorraadkastitems)

en: Enter Category
nl: Categorie invoeren

en: Category to add %s to
nl: Categorie om %s aan toe te voegen

en: _Recipes
nl: _Recepten

en: _Add items:
nl: Items _toevoegen:

en: Remove Recipes
nl: Recepten verwijderen

en: Remove recipes from shopping list
nl: Recepten verwijderen van boodschappenlijst

en: Add items
nl: Items toevoegen

en: Add arbitrary items to shopping list
nl: Willekeurige items aan boodschappenlijst toevoegen

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
nl: Geen recepten geselecteerd. Wilt u de volledige lijst wissen?

en: Save Shopping List As...
nl: Boodschappenlijst opslaan als...

en: Select optional ingredients
nl: Optionele ingrediënten selecteren

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
nl: Gelieve te specifiëren welke ingrediënten u op uw boodschappenlijst wilt plaatsen.

note: menus
en: _Recipe
nl: _Recept

en: Export recipe
nl: Recept exporteren

en: Export selected recipe (save to file)
nl: Geselecteerd recept exporteren (opslaan naar bestand)

en: _Delete recipe
nl: Recept _verwijderen

en: Delete this recipe
nl: Dit recept verwijderen

en: Adjust units when multiplying
nl: Maten aanpassen tijdens het vermenigvuldigen

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
nl: Verander, waar mogelijk, de maten om ze makkelijker leesbaar te maken bij het vermenigvuldigen.

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_nl.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
nl: Recept afdrukken

en: Forget remembered optional ingredients
nl: Onthouden optionele ingrediënten vergeten

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
nl: Vraag naar alle optionele ingrediënten, zelfs diegene die u voorheen onthouden wilde hebben, voordat u ze toevoegt aan een boodschappenlijst

en: Export Recipe
nl: Recept exporteren

en: You have unsaved changes.
nl: U heeft niet opgeslagen veranderingen.

en: Unable to find recipe %s in database.
nl: Kon recept %s niet vinden in databank.

en: Edit Recipe:
nl: Recept bewerken:

en: Save edits to database
nl: Veranderingen opslaan naar databank

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
nl: Receptkaart bekijken

en: Save changes to %s
nl: Veranderingen opslaan naar %s

en: Add ingredient
nl: Ingrediënt toevoegen

en: Add _recipe
nl: _Recept toevoegen

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
nl: Een ander recept als een ingrediënt toevoegen aan dit recept

en: Amt
nl: Aantal

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
nl: Het recept %s (ID %s) bevindt zich niet in onze databank.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
nl: Omgerekend: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
nl: Niet omgerekend: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
nl: Veranderde maat.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
nl: U heeft de maat van %(item)s van %(old)s naar %(new)s veranderd. Wilt u de hoeveelheid ook omzetten?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
nl: %(old_amt)s %(old_unit)s omgerekend naar %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
nl: Kan niet van %(old_unit)s naar %(new_unit)s omrekenen

en: Adding Ingredient Group
nl: Ingrediëntengroep toevoegen

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
nl: Voer een naam in voor de nieuwe subgroep van ingrediënten

en: Name of group:
nl: Groepsnaam:

en: Choose recipe
nl: Selecteer recept

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
nl: Recept kan niet bij zichzelf als een ingrediënt gebruikt worden!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
nl: Oneindige recursie is niet toegestaan in recepten!

en: You haven't selected any recipes!
nl: U heeft geen recepten geselecteerd!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
nl: Hoeveel %(title)s heeft uw recept nodig?

en: Ringing Sound
nl: Belgeluid

en: Warning Sound
nl: Waarschuwingsgeluid

en: Error Sound
nl: Foutgeluid

en: Stop timer?
nl: Kookwekker stoppen?

en: Stop _timer
nl: _Kookwekker stoppen

en: _Keep timing
nl: _Kookwekker niet stoppen

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
nl: Plug-in wordt gebruikt door andere plug-ins. Plug-in toch uitschakelen?

en: The following plugins require %s:
nl: De volgende plug-ins gebruiken %s:

en: Deactivate anyway
nl: Toch uitschakelen

en: Keep plugin active
nl: Plug-in ingeschakeld laten

en: An error occurred activating plugin.
nl: Er is een fout opgetreden bij het inschakelen van de plug-in.

en: An error occurred deactivating plugin.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitschakelen van de plug-in.

en: Cuisine
nl: Keuken

en: Preparation Time
nl: Voorbereidingstijd

en: Cooking Time
nl: Kooktijd

en: Invalid input.
nl: Onjuiste invoer.

en: Not a number.
nl: Geen getal.

en: Don't ask me this again.
nl: Vraag me dit niet opnieuw.

en: Do you really want to do this
nl: Weet u zeker dat u dit wilt doen

en: Convert ratings to 5 star scale.
nl: Waardering omzetten in 5-sterrenschaal.

en: Convert ratings.
nl: Waardering omzetten.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
nl: Geef de waardering op een schaal van 1 tot 5

en: Current Rating
nl: Huidige waardering

en: Rating out of 5 Stars
nl: Waardering op een 5-sterrenschaal

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
nl: Het spijt me, ik begrijp de 
    hoeveelheid "%s" niet.

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
nl: Hoeveelheden moeten getallen zijn (breuken of decimalen), een getallenreeks, of leeg.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
nl: 
    De maat moet apart in het 'maat'-veld staan.
    Stel dat u bijvoorbeeld anderhalf kopje wilt invoeren,
    het 'hoeveelheid'-veld kan dan "1.5" of "1 1/2" bevatten.
    "kopjes" moet in het aparte 'maat'-veld komen.
    
    Om een getallenreeks in te voeren kunt u '-' gebruiken
    om ze te scheiden. U kunt bijvoorbeeld '2-4' of '1 1/2 - 3 1/2'
    invullen.

en: flour, all purpose
nl: bloem, alle doeleinden

en: black pepper, ground
nl: zwarte peper, gemalen

en: ice
nl: ijs

en: oil, vegetable
nl: plantaardige olie

en: oil, olive
nl: olijfolie

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
nl: Recept wil zichzelf als een ingrediënt gebruiken.

en: Ingredient %s will be ignored.
nl: Ingrediënt %s zal genegeerd worden.

en: Shopping list for %s
nl: Boodschappenlijst voor %s

en: For the following recipes:
nl: Voor de volgende recepten:

en: Select encoding
nl: Kies een codering

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
nl: Kan de juiste codering niet bepalen. Selecteer de juiste codering uit de volgende lijst.

en: See _file with encoding
nl: _Bestand met codering bekijken

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
nl: Importeren gepauzeerd

en: Stop import
nl: Stop importeren

en: Recipe _Index
nl: Recepten_index

en: Shopping _List
nl: Boodschappen_lijst

en: Saved!
nl: Opgeslagen!

en: Save your edits to %s
nl: Uw veranderingen opslaan naar %s

en: An import is in progress.
nl: Een import is bezig.

en: An export is in progress.
nl: Een export is bezig.

en: A delete is in progress.
nl: Een verwijdering is bezig.

en: Exit program anyway?
nl: Het programma toch afsluiten?

en: Don't exit!
nl: Niet afsluiten!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
nl: %s van %s recepten zijn permanent verwijderd

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
nl: Doorbladeren, recepten permanent verwijderen of verwijderde recepten terugzetten

en: Undeleted recipes
nl: Teruggeplaatste recepten

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
nl: Aantal %(unit)s van %(title)s om boodschappen voor te gaan doen

en: Multiply %s by:
nl: %s vermenigvuldigen met:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
nl[0]: %(attributes)s voor %(num)s geselecteerd recept instellen?
nl[1]: %(attributes)s voor %(num)s geselecteerde recepten instellen?

en: Any previously existing values will not be changed.
nl: Reeds bestaande waarden zullen niet worden veranderd.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
nl: Alle bestaande waarden zullen vervangen worden door de nieuwe waarden..

en: This change cannot be undone.
nl: Deze verandering kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Set values for selected recipes
nl: Waarden instellen voor geselecteerde recepten

en: Search recipes
nl: Recepten zoeken

en: Open recipe
nl: Recept openen

en: Open selected recipe
nl: Geselecteerd recept openen

en: Delete recipe
nl: Recept verwijderen

en: Delete selected recipes
nl: Geselecteerde recepten verwijderen

en: Edit recipe
nl: Recept bewerken

en: Open selected recipes in recipe editor view
nl: Geselecteerde recepten openen in bewerkingsvenster

en: E_xport selected recipes
nl: Geselecteerd recepten e_xporteren

en: Export selected recipes to file
nl: Recepten exporteren naar bestand

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_nl.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
nl: Recepten in bulk be_werken

en: Export _all recipes
nl: _Alle recepten exporteren

en: Export all recipes to file
nl: Alle recepten exporteren naar bestand

en: Searchable index of recipes in the database.
nl: Doorzoekbare index van recepten in de database

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
nl: Er zijn niet opgeslagen veranderingen gemaakt aan %s. Weet u zeker dat u door wilt gaan met verwijderen?

en: Permanently delete recipes?
nl: Recepten definitief verwijderen?

en: Permanently delete recipe?
nl: Recept definitief verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
nl: Weet u zeker dat u het recept <i>%s</i> wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
nl: Weet u zeker dat u de volgende recepten wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
nl: Weet u zeker dat u de %s geselecteerde recepten wilt verwijderen?

en: See recipes
nl: Recepten bekijken

en: Delete Recipes
nl: Recepten verwijderen

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_nl.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# gt.gtk_enter()
en: Deleted recipe %s
nl: Recept %s is verwijderd

en: See Trash Now
nl: Prullenbak openen

en: Ingredient _Key Editor
nl: Ingrediëntsleutelbeheer

en: Edit ingredient keys en masse
nl: Ingrediëntsleutel in bulk bewerken

en: Change all keys "%s" to "%s"?
nl: Alle sleutels veranderen van "%s" in "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Als er al ingrediënten met de sleutel "%s" zijn, dan zult u deze niet meer kunnen onderscheiden van de ingrediënten die u nu verandert.

en: Change all items "%s" to "%s"?
nl: Alle items veranderen van "%s" in "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Als er al ingrediënten met het item "%s" zijn, dan zult u deze niet meer kunnen onderscheiden van de ingrediënten die u nu verandert.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
nl: _Alle voorkomens van "%(unit)s" veranderen in "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
nl: "%(unit)s" veranderen in "%(text)s" alleen voor _ingredienten "%(item)s" met sleutel "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
nl: _Alle voorkomens van "%(amount)s" %(unit)s veranderen in %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
nl: Verander "%(amount)s" %(unit)s in "%(text)s" %(unit)s alleen daar _waar de ingredientsleutel %(key)s is

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
nl: Verander "%(amount)s" %(unit)s in "%(text)s" %(unit)s _alleen daar waar de ingredientsleutel %(key)s en het item %(item)s is.

en: Change all selected rows?
nl: Alle geselecteerde rijen veranderen?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Weet u zeker dat u voor alle %s geselecteerde rijen de volgende waarden wilt instellen:

en: 
    Key to %s
nl: 
    Sleutel naar %s

en: 
    Item to %s
nl: 
    Item naar %s

en: 
    Unit to %s
nl: 
    Maat naar %s

en: 
    Amount to %s
nl: 
    Hoeveelheid naar %s

en: %s ingredient | %s ingredients
nl[0]: %s ingrediënt
nl[1]: %s ingrediënten

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
nl: Ingrediënten %(bottom)s tot %(top)s van %(total)s worden getoond

en: Ingredient Keys
nl: Ingrediëntsleutels

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
nl: Ingrediëntsleutels zijn genormaliseerde ingrediëntnamen die worden gebruikt voor boodschappenlijsten en berekeningen.

en: Guess keys
nl: Geschatte sleutels

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
nl: Beste waarden schatten voor alle ingrediëntsleutels, gebaseerd op reeds aanwezige waarden in uw databank

en: Edit Key Associations
nl: Sleutelassociaties bewerken

en: Edit associations with key and other attributes in database
nl: Associaties bewerken met sleutel en andere attributen in databank

en: Key Editor
nl: Sleutelbeheer

en: <b>_Change selected ingredients</b>
nl: <b>Geselecteerde ingrediënten _veranderen</b>

en: Shopping Category
nl: Boodschappencategorie

en: Display units as written for each recipe (no change)
nl: Maten weergeven zoals geschreven voor elk recept (geen veranderingen)

en: Always display U.S. units
nl: Altijd U.S.-maten weergeven

en: Always display metric units
nl: Altijd metrische maten weergeven

en: Automatically adjust units
nl: Maten automatisch aanpassen

en: Set _unit display preferences
nl: Voorkeuren _maatweergave instellen

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
nl: Maten automatisch omrekenen naar gewenst systeem (metrisch, imperaial, enz.) indien mogelijk.

en: Auto-Merge recipes
nl: Recepten auto-samenvoegen

en: Always use newest recipe
nl: Gebruik altijd het nieuwste recept

en: Always use oldest recipe
nl: Gebruik altijd het oudste recept

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
nl: Sommige geimporteerde recepten schijnen duplicaten te zijn. U kunt ze hier samenvoegen, of deze dialoog sluiten en ze laten.

en: Find _duplicate recipes
nl: _Duplicaatrecepten zoeken

en: Find and remove duplicate recipes
nl: Duplicaatrecepten zoeken en verwijderen

en: Recipes with similar recipe information
nl: Recepten met gelijksoortige receptinformatie

en: Recipes with similar ingredients
nl: Recepten met gelijksoortige ingrediënten

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
nl: Recepten met gelijksoortige receptinformatie en ingrediënten

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
nl: <b><span size="large">Duplicaatrecepten</span></b>

en: _Include recipes in trash
nl: _Inclusief de recepten in de prullenbak

en: <i>_Showing:</i>
nl: <i>_Tonen:</i>

en: Merge _all duplicates
nl: _Alle duplicaatrecepten samenvoegen

en: <b>Merge recipes</b>
nl: <b>Recepten samenvoegen</b>

en: _Auto-merge
nl: _Auto-samenvoegen

note: len(vals)==0
en: For each selected value
nl: Voor elke geselecteerde waarde

en: Where %(field)s is %(value)s
nl: Waar %(field)s is %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
nl[0]: Veranderingen zullen effect hebben op %s recept
nl[1]: Veranderingen zullen effect hebben op %s recepten

en: Delete %s where it is %s?
nl: %s verwijderen waar het %s is?

en: Change %s from %s to "%s"?
nl: %s van %s naar "%s" veranderen?

en: <i>This change is not reversable.</i>
nl: <i>Deze verandering kan niet teruggedraaid worden.</i>

en: Field Editor
nl: Veldbeheer

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
nl: Velden tegelijkertijd bewerken in meerdere recepten.

en: Email recipes
nl: Recepten e-mailen

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
nl: Alle geselecteerde recepten e-mailen (of alle recepten indien er geen geselecteerd zijn)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
nl: Wilt u echt alle %s geselecteerde recepten e-mailen?

en: Yes, e_mail them
nl: Ja, _e-mail ze

en: Cannot convert %s to %s
nl: Kan %s niet omrekenen naar %s

en: Need density information.
nl: Dichtheidsinformatie nodig.

en: _Unit Converter
nl: _Maten omrekenen

en: Calculate unit conversions
nl: Maten omrekenen

en: Unit Converter
nl: Maten omrekenen

en: <b>From</b>
nl: <b>van</b>

en: _Density:
nl: _Dichtheid:

en: Density _Information
nl: Dichtheids_informatie

en: <b>To</b>
nl: <b>naar</b>

en: _Result:
nl: _Resultaat:

en: HTML Web Page
nl: HTML webpagina

en: Exporting Webpage
nl: Bezig met exporteren van webpagina

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
nl: Bezig met exporteren van recepten naar HTML-bestanden in map %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
nl: Recept als HTML-bestand %(file)s opgeslagen

en: Original Page from %s
nl: Originele pagina van %s

en: Plain Text file
nl: Platte tekstbestand

en: Text Export
nl: Tekst export

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
nl: Recepten exporteren naar tekstbestand %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
nl: Recepten opgeslagen als tekstbestand %(file)s.

en: Big File
nl: Groot bestand

en: File %s is too big to import
nl: Bestand %s is te groot om te importeren

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
nl: U bestand bevat teveel %s tekens. Waarschijnlijk wilde u het helemaal niet importeren, maar als u het bestand toch wilt importen, gebruik dan een tekstverwerker om het te splitsen in kleinere delen, probeer het daarna opnieuw te importeren.

en: Gourmet XML File
nl: Gourmet XML-bestand

en: Gourmet XML Export
nl: Gourmet XML-export

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
nl: Recepten exporteren naar Gourmet XML-bestand %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
nl: Recept opgeslagen in Gourmet XML-bestand %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
nl: Gourmet XML-bestand (verouderd)

en: Mastercook XML File
nl: Mastercook XML-bestand

en: Mastercook Text File
nl: Mastercook-tekstbestand

en: Mastercook import finished.
nl: MasterCook-import voltooid.

en: Tidying up XML
nl: XML schoonmaken

en: KRecipe XML File
nl: KRecipe XML-bestand

en: Print Recipes
nl: Recepten afdrukken

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
nl: Recepten exporteren naar PDF %(file)s

en: Recipe saved as PDF %(file)s
nl: Recept opgeslagen als PDF %(file)s

en: Index Card (3.5x5")
nl: Indexkaart (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
nl: Indexkaart (4x6")

en: Index Card (5x8")
nl: Indexkaart (5x8")

en: Index Card (A7)
nl: Indexkaart (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
nl: Indexkaarten (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
nl: Indexkaarten (4x6)

en: Index Cards (A7)
nl: Index-kaarten (A7

en: %s Column | %s Columns
nl[0]: %s Kolom
nl[1]: %s Kolommen

en: Paper _Size
nl: Papier_formaat

en: Page _Layout
nl: Pagina-inde_ling

en: _Font Size
nl: Grootte _Lettertype

en: PDF Options
nl: PDF-opties

en: MealMaster file
nl: MealMaster-bestand

en: MealMaster Export
nl: MealMaster export

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
nl: Bezig met exporteren van recepten naar MealMaster-bestand %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
nl: Recept opgeslagen als MealMaster-bestand %(file)s

en: Shopping List Saver
nl: Opslaan boodschappenlijst

note: name stock
en: Save List as Recipe
nl: Boodschappenlijst opslaan als recept

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
nl: Huidige boodschappenlijst opslaan als een recept voor toekomstig gebruik

en: Nutritional information reflects amount per %s.
nl: Voedingswaarde is hoeveelheid per %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
nl: Voedingswaarde is hoeveelheid voor gehele recept

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
nl: Voedingswaarde ontbreekt voor %s ingrediënten: %s

en: Any food group
nl: Iedere groep

en: Convert unit for %s
nl: Maat omrekenen voor %s

en: Change ingredient key
nl: Ingrediëntsleutel veranderen

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
nl: Ingrediëntsleutel overal veranderen van %(old_key)s in %(new_key)s of alleen in recept %(title)s?

en: Change _everywhere
nl: Ov_eral veranderen

en: _Just in recipe %s
nl: Alleen in recept %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
nl: Ingrediëntsleutel overal van %(old_key)s naar %(new_key)s veranderen?

en: Change unit
nl: Maat veranderen

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
nl: Maat van %(old_unit)s in %(new_unit)s veranderen voor alle ingrediënten %(ingkey)s of alleen in recept %(title)s?

en: Nutrition
nl: Voeding

en: Ingredient
nl: Ingrediënt

en: USDA Database Equivalent
nl: Equivalent USDA-databank

en: 100 grams
nl: 100 gram

en: Total Fat
nl: Totale vetgehalte

en: Saturated Fat
nl: Verzadigd vet

en: Total Carbohydrate
nl: Totale hoeveelheid koolhydraten

en: Dietary Fiber
nl: Voedingsvezels

en: Protein
nl: Proteïne

en: Alpha-carotene
nl: Alpha-caroteen

en: Beta-carotene
nl: Beta-caroteen

en: Beta Cryptoxanthin
nl: Beta-cryptoxanthine

en: Folate Total
nl: Totale hoeveelheid foliumzuur

en: Folic acid
nl: Foliumzuur

en: Food Folate
nl: Foliumzuur in voeding

en: Dietary folate equivalents
nl: Foliumzuurequivalenten in dieet

en: Lycopene
nl: lycopeen (natuurlijk geel)

en: Lutein+Zeazanthin
nl: Luteïne+Zeazanthin

en: Niacin
nl: Niacine

en: Pantothenic Acid
nl: Vitamine B5

en: Vitamin A
nl: Vitamine A

en: Thiamin
nl: Thiamine (vitamine B1)

en: Vitamin A (IU)
nl: Vitamine A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
nl: Vitamine A (RAE)

en: Vitamin B6
nl: Vitamine B6

en: Vitamin B12
nl: Vitamine B12

en: Vitamin E
nl: Vitamine E

en: Vitamin K
nl: Vitamine K

en: Vitamins and minerals
nl: Vitaminen en mineralen

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
nl: Voedingswaarde onbekend van 
    %(missing)s van de %(total)s ingrediënten.

en: % _Daily Value
nl: % _Dagelijkse hoeveelheid

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
nl: Het percentage van de aanbevolen dagelijkse hoeveelheid is gebaseerd op %i calorieën per dag. Klik om het aantal calorieën per dag aan te passen.

en: Amount per %s
nl: Hoeveelheid per %s

en: Amount per recipe
nl: Hoeveelheid per recept

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_nl.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with 
en: Loading Nutritional Data
nl: Gegevens voedingswaarde laden

en: Nutritonal database import complete!
nl: Importeren voedingswaarde-databank voltooid!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
nl: Voedingswaardedatabank uit zip-archief %s halen

en: Extracting %s from zip archive.
nl: %s wordt uit zip-archief gehaald

en: Parsing nutritional data...
nl: Gegevens voedingswaarde worden verwerkt...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
nl: Gegevens voedingswaarde worden gelezen: %s van de %s regels geïmporteerd.

en: Parsing weight data...
nl: Gegevens gewicht worden verwerkt...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
nl: Gegevens gewicht voor voedingswaarde worden gelezen: %s van de %s regels geïmporteerd.

en: g protein
nl: g proteïnen

en: g lipid
nl: g lipiden (vetten)

en: g ash
nl: g as

en: g carbohydrates
nl: g koolhydraten

en: g fiber
nl: g vezels

en: g sugar
nl: g suiker

en: mg iron
nl: mg ijzer

en: mg phosphorus
nl: mg fosfor

en: mg potassium
nl: mg kalium

en: mg sodium
nl: mg zout

en: mg zinc
nl: mg zink

en: mg copper
nl: mg koper

en: mg manganese
nl: mg mangaan

en: microgram selenium
nl: microgram seleen

en: mg vitamin c
nl: mg vitamine C

en: mg thiamin
nl: mg thiamine

en: mg riboflavin
nl: mg riboflavine (vitamine B2)

en: mg niacin
nl: mg niacine

en: mg pantothenic acid
nl: mg pantotheenzuur

en: mg vitamin B6
nl: mg vitamine B6

en: microgram Folate Total
nl: microgram Folium in totaal

en: microgram Folic acid
nl: microgram Foliumzuur

en: microgram Food Folate
nl: microgram Voedingsfolium

en: microgram dietary folate equivalents
nl: microgram foliumzuurequivalenten in dieet

en: Choline, total
nl: Totale hoeveelheid choline

en: microgram Vitamin B12
nl: microgram Vitamine B12

en: Vitamin A IU
nl: Vitamine A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
nl: Vitamine A (microgram 'Netvlies activiteiten equivalenten'

en: microgram Alpha-carotene
nl: microgram Alpha-caroteen

en: microgram Beta-carotene
nl: microgram Beta-caroteen

en: microgram Beta Cryptoxanthin
nl: microgram Beta-cryptoxanthine

en: microgram Lycopene
nl: microgram lycopeen (natuurlijk geel)

en: microgram Lutein+Zeazanthin
nl: microgram Luteïne+Zeazanthin

en: mg Vitamin E
nl: mg Vitamine E

en: mg Vitamin K
nl: mg Vitamine K

en: g Saturated Fatty Acid
nl: g Verzadigde Vetzuren

en: g Monounsaturated Fatty Acids
nl: g Enkelvoudig Onverzadigde Vetzuren

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
nl: g Meervoudig Onverzadigde Vetzuren

en: Percent refuse
nl: Percenten afval

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
nl: Zuivel- & Eierproducten

en: Spices & Herbs
nl: Kruiden & Specerijen

en: Baby Foods
nl: Babyvoeding

en: Fats and Oils
nl: Vetten & Oliën

en: Poultry
nl: Gevogelte

en: Soups & Sauces
nl: Soepen & Sauzen

en: Sausages & Lunch Meats
nl: Worst & Fijne vleeswaren

en: Breakfast Cereals
nl: Ontbijtgranen

en: Fruits & Fruit Juices
nl: Fruit en Fruitsappen

en: Pork
nl: Varkensvlees

en: Vegetables
nl: Groenten

en: Nuts & Seeds
nl: Noten & Zaden

en: Beef
nl: Rundvlees

en: Fish & Shellfish
nl: Vis & Schaaldieren

en: Legumes
nl: Peulvruchten

en: Lamb, Veal & Game
nl: Lam, Kalf & Wild

en: Baked Products
nl: Gebakken producten

en: Grains and Pasta
nl: Rijst & Pasta

en: Fast Foods
nl: Fastfood

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
nl: Hoofdgerechten, Voorgerechten & Bijgerechten

en: Ethnic Foods
nl: Uitheems Eten

en: entire database
nl: Gehele databank

en: Ingredient Key
nl: Ingrediëntsleutel

en: USDA ID Number
nl: USDA-ID-nummer

en: USDA Item Description
nl: USDA-itemomschrijving

en: Density Equivalent
nl: Dichtheidsequivalent

en: USDA ID#
nl: USDA-ID#

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
nl: Voedingswaarde voor huidige lijst verkrijgen

en: Amount for Shopping List
nl: Hoeveelheid voor boodschappenlijst

en: Edit _nutritional info
nl: _Voedingswaarde bewerken

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
nl: %(number)s van %(total) recepten geëxporteerd

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
nl: Recept aan de tekst van het e-mailbericht toevoegen (in alle gevallen een goed idee)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
nl: Recept e-mailen als HTML-bijlage.

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
nl: Recept e-mailen als PDF-bijlage

en: Email Options
nl: E-mailopties

en: Don't ask before sending e-mail.
nl: Niet vragen voor het verzenden van e-mail.

en: E-mail not sent
nl: E-mail niet verzonden

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
nl: U heeft niet gekozen om het recept aan de tekst van het bericht toe te voegen of als bijlage aan het bericht toe te voegen.

en: Save recipe as...
nl: Recept opslaan als...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
nl: Gourmet kan geen bestand van het type "%s" exporteren

en: Export recipes
nl: Recepten exporteren

en: recipes
nl: recepten

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
nl: Kon niet exporteren: onbekend bestandstype "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
nl: Selecteer a.u.b. een bestandstype uit het keuzemenu bij het opslaan.

en: Unable to print: no print plugins are active!
nl: Kon niet afdrukken: er zijn geen afdrukplug-ins ingeschakeld!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
nl[0]: %s recept afdrukken
nl[1]: %s recepten afdrukken

en: yield
nl: aantal

en: Open recipe...
nl: Recept openen...

en: Enter the address of a website or recipe archive.
nl: Voer website-adres of receptenarchief in.

en: All importable files
nl: Alle bestanden die geïmporteerd kunnen worden

en: Imported %s recipes.
nl: %s recepten geïmporteerd.

en: serving | servings
nl[0]: persoon
nl[1]: personen

en: Imported %s of %s recipes.
nl: %s van %s recepten geïmporteerd.

en: Servings
nl: Personen

en: Ingredient Subgroup
nl: Ingrediëntensubgroup

en: Import recipe
nl: Recept importeren

en: Clear _Tags
nl: _Labels verwijderen

en: Import Recipe
nl: Recept importeren

en: anywhere
nl: Overal

en: ingredient
nl: ingrediënt

en: instructions
nl: aanwijzingen

en: cuisine
nl: keuken

en: source
nl: bron

en: Use regular expressions in search
nl: Normale uitdrukkingen gebruiken voor het zoeken

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
nl: Normale uitdrukkingen gebruiken (een geavanceerde zoektaal) om tekst te zoeken

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
nl: Zoeken terwijl u typt (schakel dit uit als zoeken langzaam gaat).

en: Show Search _Options
nl: Zoek_opties tonen

en: Show advanced searching options
nl: Geavanceerde zoekopties tonen

en: %s recipe | %s recipes
nl[0]: %s recept
nl[1]: %s recepten

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
nl: Recepten %(bottom)s t/m %(top)s van %(total)s worden getoond

en: Error %s: %s
nl: Fout %s: %s

en: Traceback
nl: Herleiden

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
nl: uur

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_nl.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# i=InteractiveConverter()
en: Browse Recipes
nl: Recepten doorbladeren

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
nl: Recepten selecteren d.m.v. het doorbladeren van categorie, keuken, enz.

en: Find duplicate recipes
nl: Duplicaatrecepten zoeken

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
nl: Een assistent om duplicaatrecepten te zoeken verwijderen of samen te voegen

en: Importer/Exporter
nl: Importeren/Exporteren

en: Gourmet XML Import and Export
nl: Gourmet XML-import en export

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
nl: Recepten importeren en exporten als Gourmet XML-bestanden, toepasbaar voor back-up of uitwisseling met andere Gourmet-gebruikers.

en: KRecipe import
nl: KRecipe-import

en: Import files from the Krecipe program.
nl: Bestanden importeren uit het Krecipe-programma.

en: Mastercook import
nl: Mastercook-import

en: Import files from the Mastercook program.
nl: Bestanden importeren uit het Mastercook-programma.

en: Mealmaster (tm) Export
nl: Mealmaster(tm)-export

en: Export recipes as mealmaster text files
nl: Recepten exporteren als Mealmaster-tekstbestanden

en: Printing & PDF Export
nl: Afdrukken & PDF-export

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
nl: Recepten afdrukken of exporteren als PDF; deze plug-in geeft de mogelijkheid voor diverse pagina-indelingen.

en: Plain Text Guided Import
nl: Begeleide import platte tekst

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
nl: Helpt gebruiker bij markeren en importeren van platte tekst. Geeft ook de mogelijkheid voor het exporteren als platte tekst.

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
nl: Ingrediëntsleutels toewijzen en bewerken (unieke identificatoren voor ingrediënten, die gebruikt worden om items te consolideren op boodschappenlijsten).

en: Save shopping lists as recipes for future use.
nl: Boodschappenlijsten opslaan als recepten voor toekomstig gebruik.

en: Calculate nutritional information for recipes.
nl: Voedingswaarden van recepten berekenen

en: Shopping Category Editor
nl: Boodschappencategoriebeheer

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
nl: Boodschappencategorieën voor ingrediënten toewijzen en bewerken binnen het receptbeheer.

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
nl: Voegt spellingscontrole toe bij tekstinvoer in recepten (instructies, notities).

en: Provides a simple unit calculator.
nl: Voorziet in een simpele maatomrekenaar

en: Unit Display Preferences
nl: Maatweergavevoorkeuren

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
nl: Geeft u de optie om altijd metrische (of imperiaal) maten te gebruiken

en: Check for Unicode-16 in text files
nl: Zoeken naar Unicode-16 in tekstbestanden

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
nl: Schakel dit in wanneer uw utf-16 tekstbestanden niet correct in Gourmet geïmporteerd worden. Schakel dit uit wanneer u nooit UTF16 gebruikt en u voortdurend de 'Coderingsdialoog' te zien krijgt bij het importeren van bestanden.

en: E-mail selected recipe
nl: Geselecteerd recept e-mailen

en: _E-Mail recipe
nl: Recept _e-mailen

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
nl: Roland Duhaime (assistentie bij het poorten naar Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
nl: Richard Ferguson (verbeteringen aan maatomrekeninterface)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
nl: R.S. Born (verbeteringen aan MealMaster export)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
nl: ixat <ixat.deviantart.com> (logo en welkomstscherm)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
nl: Yula Zubritsky (voedingswaarde en ´Toevoegen aan boodschappenlijst´-pictogrammen)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
nl: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (verbeteringen aan internationalisatie, verschillende bugfixes)

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
nl: Afhankelijk van de grootte van uw databank kan dit een langdurig proces zijn. Er wordt automatisch een back-up van uw data gemaakt, voor als er iets fout mocht gaan.

en: Paste ingredients
nl: Ingrediënten plakken

en: Choose a file containing your ingredient list.
nl: Selecteer een bestand dat uw ingrediëntenlijst bevat.

en: No file was selected, so the action has been cancelled
nl: Er werd geen bestand geselecteerd, de actie is geannuleerd

en: _Import file
nl: Bestand _importeren

en: Import _webpage
nl: _Website importeren

en: Import recipe from webpage
nl: Recept importeren vanaf website

en: Open _Trash
nl: _Prullenbak openen

en: Archive (zip, tarball)
nl: Archief (zip, tarball)

en: Loading zip archive
nl: Zip-archief laden

en: Unzipping zip archive
nl: Zip-archief uitpakken

en: Retrieving %s
nl: %s wordt opgehaald

en: Retrieving file
nl: Bestand ophalen

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
nl: De URL van een receptenarchief of receptenwebsite invoeren.

en: Unable to import URL
nl: Kon URL niet importeren

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
nl: Er is geen plug-in beschikbaar voor het importeren van de URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
nl: Kon URL %(url)s met mimetype %(type)s niet importeren. Bestand opgeslagen naar tijdelijke locatie %(fn)s

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_nl.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
nl: Deze webpagina wordt niet herkend. De generieke importeur wordt gebruikt...

en: Importing recipe
nl: Recept importeren

en: Processing ingredients
nl: Ingrediënten worden verwerkt

en: Processing ingredients.
nl: Ingrediënten worden verwerkt.

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
nl: Recepten organiseren, boodschappenlijsten maken, voedingswaarden berekenen en meer.

en: Send to Email
nl: Verzenden naar e-mail

en: Email recipes from Gourmet
nl: Recepten e-mailen met Gourmet

en: Zip, Gzip, and Tarball support
nl: Ondersteuning voor Zip, Gzip, en Tarball

en: Import recipes from zip and tar archives
nl: Recepten importeren uit zip- en tar-archieven

en: HTML Export
nl: HTML-export

en: Create recipe webpages from recipes.
nl: Receptwebsites van recepten aanmaken.

en: Webpage import
nl: Webpagina importeren

en: Import recipes from the web.
nl: Recepten importeren vanaf het web.

en: Website Importers
nl: Website-importeerders

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
nl: Importeerders voor about.com, www.foodnetwork.com, en andere

en: Unable to open URL
nl: Kan URL niet openen

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
nl: Voorkeuren Gourmet-receptbeheer

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
nl: <i>Wat moet Gourmet doen met optionele ingrediënten wanneer er recepten toegevoegd worden aan de boodschappenlijst?</i>

en: Gourmet Recipe Manager
nl: Gourmet-receptbeheer

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
nl: Er is een back-up gemaakt in %s voor als er iets fout mocht gaan. Wanneer het bijwerken mislukt, dan kunt u het back-upbestand recipes.db handmatig hernoemen om het terug te zetten voor het gebruik met de oudere Gourmet

en: Apply changes before printing?
nl: Veranderingen toepassen voordat u afdrukt?

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
nl: Plug-ins voegen extra functionaliteit toe aan Gourmet.

en: Import recipe from file
nl: Recept importeren vanaf bestand

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
nl: Plug-ins beheren die extra functionaliteit toevoegen aan Gourmet.

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
nl: Om de voedingswaarde te berekenen heeft Gourmet uw hulp nodig om "%s" om te rekenen naar een bekende maat.

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
nl: Om de voedingswaarde te berekenen voor "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s" moet Gourmet de dichtheid weten. Onze databank met voedingswaarden heeft verschillende beschrijvingen van dit voedingsmiddel met verschillende dichtheden. Selecteer de juiste hieronder:

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
nl: Om de voedingswaarde te berekenen heeft Gourmet een bekende hoeveelheid en maat nodig.

en: Enter website address
nl: Voer website-adres in

en: No card
nl: Geen kaart aanwezig

en: GPA Message
nl: GPA Bericht

en: Learn keys
nl: Toetsen leren

en: First name:
nl: Voornaam:

en: Last name:
nl: Achternaam:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
nl: Encryptiesleutel:

en: Use default values
nl: Standaardwaarden gebruiken

en: never expires
nl: vervalt nooit

en: _Public Keys
nl: _Publieke sleutels

en: Sign _as
nl: Ondertekenen_als

en: A_rmor
nl: ASCII-_Armor

en: Please provide a correct date.
nl: Voorzie aub een correcte datum.

en: _never expire
nl: vervalt _nooit

en: _expire on:
nl: v_ervalt op

en: The file is already open.
nl: Het bestand is reeds geopend.

en: The key has both a private and a public part
nl: De sleutel heeft een geheim en publiek deel

en: The key has only a public part
nl: De sleutel heeft enkel een publiek deel

en: Expires at:
nl: Vervalt op:

en: Owner Trust:
nl: Eigenaars Vertrouwen:

en: User IDs
nl: Gebruikers-ID's

en: Show signatures on user name:
nl: Controleer ondertekeningen van het geselecteerde bestand

en: All signatures
nl: Ondertekeningen

en: Subkeys
nl: Subsleutels

en: Please report bugs to <
nl: Rapporteer fouten aub naar <

en: Backup key to file
nl: _Backup sleutel naar bestand:

en: The keys have been copied to the clipboard.
nl: De sleutels werden naar het klembord gekopieerd.

en: Export public keys to file
nl: Exporteer publieke sleutel naar bestand

en: _armor
nl: ASCII-_Armor

en: The keys have been exported to %s.
nl: De sleutels werden naar %s geëxporteerd.

en: The keys have been sent to the server.
nl: De sleutels werden naar de server gestuurd.

en: Decrypting...
nl: Aan het ontsleutelen...

en: Wrong passphrase!
nl: Verkeerd wachtwoord!

en: Encrypting...
nl: Aan het versleutelen...

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
nl: Hoewel, het is niet zeker dat de sleutel aan die persoon toebehoort.

en: Do you <b>really</b> want to use this key?
nl: Wil je <b>echt</b> deze sleutel gebruiken?

en: Revoked Key
nl: Teruggetrokken sleutel

en: And can not be used for encryption.
nl: En kan niet gebruikt worden voor versleuteling.

en: The following key expired on %s:
nl: De volgende sleutel vervalt op %s:

en: You didn't select any key for signing
nl: U hebt geen sleutel geselecteerd voor ondertekening

en: Signing...
nl: Aan het ondertekenen...

en: Generating Key...
nl: Genereren van de sleutel...

en: No keys were found.
nl: Geen sleutels gevonden.

en: No private key for signing.
nl: Geen geheime sleutel voor ondertekening.

en: This key has expired! Unable to sign.
nl: Deze sleutel is vervallen! Kan niet ondertekenen.

en: This key has already been signed with your own!
nl: Deze sleutel is al ondertekend met uw eigen sleutel!

en: You haven't selected a default key to sign with!
nl: U hebt geen sleutel geselecteerd voor ondertekening

en: Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID).
nl: Welke sleutel wilt u importeren? (De sleutel moet aangeduid zijn
    met zijn sleutel id.

en: Key _ID:
nl: Sleutel _ID:

en: Subkey ID
nl: Subsleutels ID

en: Can sign
nl: Kan ondertekend worden

en: Can certify
nl: Kan gecertifieerd worden

en: Can encrypt
nl: Kan versleuteld worden

en: Can authenticate
nl: Kan geauthenticeerd worden

en: User Names:
nl: Gebruikers Namen:

en: _indefinitely valid
nl: _oneindig geldig

en: expire _after
nl: vervalt _na

en: expire o_n:
nl: v_ervalt op

en: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
nl: !FATALE FOUT!
    Ongeldige invoeg modus voor verval datum.

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
nl: Fatale Fout in GPGME library
    (ingeroepen vanuit bestand %s, lijn %i):
    
    	%s
    
    De toepassing zal worden afgesloten

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
nl: ************************************************************************
    * WAARSCHUWING: Dit bestand is een backup van uw geheime sleutel.      *
    * Bewaar dit bestand aub in een veilige plaats.                        *
    ************************************************************************

en: The key backed up in this file is:
nl: De sleutel is gebackuped in dit bestand:

en: Fully Valid
nl: Volledig geldig

en: Please enter the passphrase for the following key:
nl: Geef aub het wachwoord in voor de volgende sleutel:

en: Wrong passphrase, please try again:
nl: Verkeerd wachtwoord, probeer aub opnieuw:

en: [Unknown user ID]
nl: [Onbekende gebruiker ID]

en: Persona
nl: Persoonlijk

en: The key can be used for certification, signing and encryption.
nl: De sleutel kan gebruikt worden voor certificatie, onderteken en versleuteling.

en: The key can be used for certification and signing, but not for encryption.
nl: De sleutel kan gebruikt worden voor certificatie en ondertekenen, maar niet voor versleuteling.

en: The key can be used for certification and encryption.
nl: De sleutel kan gebruikt worden voor certificatie en versleuteling.

en: The key can be used only for certification.
nl: De sleutel kan alleen gebruikt worden voor certificatie.

en: The key can be used only for signing and encryption, but not for certification.
nl: De sleutel kan enkel gebruikt worden voor ondertekenen en encryptie, maar niet voor certificatie.

en: The key can be used only for signing.
nl: De sleutel kan alleen gebruikt worden voor ondertekenen.

en: The key can be used only for encryption.
nl: De sleutel kan alleen gebruikt worden voor versleuteling.

en: This key is useless.
nl: Deze sleutel is waardeloos.

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
nl: %i publieke sleutels gelezen
    %i publieke sleutels geïmporteerd
    %i publieke sleutels onveranderd
    %i geheime sleutels gelezen
    %i geheime sleutels geïmporteerd
    %i geheime sleutels onveranderd

en: You must enter a name.
nl: Je moet een naam invoeren.

en: About GPA
nl: Over GPA

en: Removing Secret Key
nl: Verwijder geheime sleutel

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
nl: Als je deze sleutel wist kan je geen berichten
    lezen die ermee versleuteld zijn.
    
    Ben je zeker dat je deze sleutel wil verwijderen?

en: Remove Key
nl: Verwijder sleutel

en: You have selected the following key for removal:
nl: U hebt de volgende sleutel geselecteerd voor verwijdering:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
nl: Deze sleutel heeft een geheime sleutel. Het ongedaan maken van deze sleutel kan niet tenzij u een backup heeft.

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
nl: Deze sleutel is een publieke sleutel. Deze sleutel verwijderen kan niet eenvoudig ongedaan gemaakt worden. Alhoewel je een nieuwe kopie van deze sleutel kan afhalen van een keyserver.

en: Are you sure you want to delete this key?
nl: Weet u zeker dat je deze sleutel wilt verwijderen?

en: Expiry Date
nl: Verval datum

en: Change _expiration
nl: _Verander verval datum

en: DSA (sign only)
nl: DSA (alleen ondertekenen)

en: _Algorithm:
nl: _Versleutel algoritme:

en: _Key size (bits):
nl: _Sleutel grootte (Bits):

en: _Email:
nl: _E-Mail:

en: _Comment:
nl: _Commentaar:

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
nl: Geef aub uw naam in.
    
    Uw naam zal deel uitmaken van de nieuwe sleutel en maak het eenvoudiger.voor anderen om sleutels te identificieren.

en: Your Name:
nl: Uw naam:

en: Your Email Address:
nl: Uw E-Mail adress:

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
nl: Het is aangeraden dat u een backup maakt van uw nieuwe sleutel,zodra het gemaakt is.
    Wilt u een reserve kopie maken?

en: Create _backup copy
nl: Maak _backup kopie

en: Do it _later
nl: Doe het _later

en: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
nl: Uw sleutel wordt genereerd.
    
    Zelfs op snelle computers kan dit even duren. Wees aub geduldig.

en: Owner Trust
nl: Eigenaars vertrouwen

en: No keys selected for signing.
nl: Geen sleutels geselecteerd voor ondertekening.

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
nl: U heeft nog geen geheime sleutel. Wil u er nu een genereren (aanbevolen) of dit later doen?

en: _Generate key now
nl: _Genereer sleutel nu

en: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
nl: U heeft nog geen backup van uw geheime sleutel. Wil u uw sleutel nubackuppen (aanbevolen) of dit later doen?

en: _Backup key now
nl: _Backup sleutel nu

en: Show Brief Keylist
nl: Toon beperkte sleutellijst

en: Show Key Details
nl: Toon Sleutel Details

en: Do you want to sign the following key?
nl: Wilt u de volgende sleutel ondertekenen?

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
nl: Controleer de naam en de vingerafdruk zorgvuldig en wees zeker dat dit echt de sleutel is die uw wilt ondertekenen.

en: All user names in this key will be signed.
nl: Alle gebruiker namen in deze sleutel zullen worden ondertekend.

en: The key will be signed with your default private key.
nl: De sleutel zal ondertekend worden met uw standaard geheime sleutel.

en: Sign only _locally
nl: Onderteken alleen _lokaal

en: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
nl: De privatie sleutel die u als standaard hebt ingesteld is niet langer beschikbaar.
    GPA zal proberen om automatisch een nieuwe standaard sleutel te vinden.

en: Change key ownertrust
nl: Verander sleutel eigenaars vertrouwen

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
nl: U weet niet hoeveel u deze gebruiker kan vertrouwen om andere sleutels te valideren.

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
nl: U vertrouwt deze gebruiker helemaal niet om de geldigheid van andere sleutels te controleren.

en: _Marginal
nl: _Marginaal

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
nl: U vertrouwt deze gebruiker niet om de geldigheid van andere sleutelste controleren om sleutels te vertrouwen op zijn/haar woord.
    Hoewel, indien deze sleutel geldig is, zal u een sleutel ondertekend door deze gebruiker als geldig beschouwen als het ook is getekend door tenminste twee andere marginaal vertrouwde gebruikers met geldige sleutels

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
nl: U vertrouwt zo goed deze gebruiker om de geldigheid van andere sleutels te controleren dat u elke sleutel ondertekend door hem/haar als geldig zult beschouwen, op voorwaarde dat deze gebruiker's sleutels geldig is.

en: U_ltimate
nl: U_ltiem

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
nl: U beschouwd deze sleutel als geldig en vertrouwt de eigenaar zo veel dat u elke sleutel door hem/haar als volledig geldig zult beschouwen.
    
    (Waarschuwing: Dit is alleen bedoeld voor sleutels die u bezit. Gebruik dit niet met andere sleutels indien u echt weet wat u doen.

en: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
nl: in "Wachtwoord" en "Herhaal wachtwoord",
    moet u hetzelfde wachtwoord herhalen.

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
nl: U gaf geen wachtwoord in.
    Het is nodig om uw geheime sleutel te beschermen.

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
nl: Waarschuwing: U hebt een wachtwoord ingegeven
    dat duidelijk niet veilig is.
    
    Geef aub een nieuw wachtwoord in.

en: _Enter new passphrase
nl: _Geef een nieuw wachtwoord in

en: Take this one _anyway
nl: Neem deze _weg

en: Choose new passphrase
nl: _Geef een nieuw wachtwoord in

en: Repeat Passphrase:
nl: Herhaal wachtwoord:

en: Internal keyserver error
nl: Inwendige keyserver fout

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l796
en: Key not found
nl: Sleutel niet gevonden

en: Key already exists on server
nl: Sleutel bestaat al op de server

en: Key incomplete
nl: Sleutel niet compleet

en: Could not contact keyserver
nl: Kan de keyserver niet contacteren

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
nl: Verbinden met server "%s".
    Even geduld.

en: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
nl: Een fout deed zich voor terwijl de keyserver
    
    %s werd gecontacteerd.

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
nl: Er is geen plugin beschikbaar voor het keyserver
    protocol dat u specifieerde.

en: The keyserver you specified is not valid
nl: De keyserver die u specifieerde is niet geldig

en: Expired Key
nl: Vervallen sleutel

en: Key NOT valid
nl: Sleutel NIET geldig

en: Verified data in file: %s
nl: Geverifieerde data in bestand: %s

en: Signatures:
nl: Ondertekeningen:

en: Generate a new key
nl: Nieuwe sleutel genereren

en: /Edit/_Undo
nl: /Bewerken/_Ongedaan maken

en: /Edit/_Redo
nl: /Bewerken/Opnieu_w

en: _Prev
nl: _Vorige

en: New Canvas
nl: Nieuwe canvas

en: Enter the desired image size:
nl: Voer het gewenste afbeeldingsformaat in:

en: based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996
nl: gebaseerd op xpaint, door David Koblas en Torsten Mertinsen 
    Copyright 1992--1996

en: Get Snapshot of Desktop
nl: Neem een foto van het bureaublad

en: _Sharpen
nl: Ver_scherpen

en: S_mooth
nl: Afvlakken

en: _Directional Smooth
nl: Afvlakken in een richting

en: _Edge Detect
nl: Rand _opzoeken

en: _Oil Paint
nl: _Olieverf

en: _Add Noise
nl: _Ruis toevoegen

en: _Pixelize
nl: _Pixeliseren

en: _Blend
nl: _Mengen

en: Solarize
nl: Solariseren

en: _Normalize Contrast
nl: _Contrast normaliseren

en: _Quantize Color
nl: Kleur _quantiseren

en: Convert to _Greyscale
nl: Naar _grijswaarden omzetten

en: underline text
nl: tekst onderstrepen

en: line width
nl: regel breedte

en: arc
nl: boog

en: oval
nl: ovaal

en: brush
nl: kwast

en:  (modified)
nl:  (gewijzigd)

comment: editor/bewerker
en: GParted Partition Editor
nl: GParted partitiebewerker

en: Create, reorganize, and delete partitions
nl: Partities aanmaken, ordenen en verwijderen

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
nl: GParted is een vrije partitiebewerker voor het grafisch beheren van uw schijfpartities.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
nl: Met GParted kunt u partities vergroten of verkleinen, kopiëren, van een naam voorzien, en verplaatsen zonder verlies van gegevens. Deze handelingen stellen u in staat uw C:-schijf groter of kleiner te maken, ruimte te creëren voor andere besturingssystemen, of een poging te doen tot dataherstel van verloren partities.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
nl: GParted kan omgaan met vele bestandssystemen waaronder: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, en xfs.

comment: editor/bewerker
en: Partition Editor
nl: Partitiebewerker

en: Partition;
nl: Partition;Partitie;

en: Run GParted as root
nl: GParted uitvoeren als systeembeheerder (root)

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
nl: Authenticatie is vereist om GParted partitiebewerker uit te voeren als systeembeheerder (root)

en: (New UUID - will be randomly generated)
nl: (Nieuwe UUID - wordt willekeurig gegenereerd)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
nl: (Half-nieuwe UUID - wordt willekeurig gegenereerd)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
nl: %1 van %2 gekopieerd

comment: bewerking/handeling/operatie/actie
    annuleren/afbreken
en: Operation Canceled
nl: Bewerking geannuleerd

en: Error while writing block at sector %1
nl: Fout bij schrijven van blok op sector %1

en: Error while reading block at sector %1
nl: Fout bij lezen van blok op sector %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
nl: LUKS-wachtwoord %1

comment: omdat de grafische representatie van de schijf toch geen direct verband
    heeft met de fysieke indeling van de schijf, zijn termen als 'naar voren' en
    'naar achteren' net zo goed/fout als 'naar links' en 'naar rechts'.
    Bij de laatste is het voor de gebruiker echter direct duidelijk wat er
    gebeurt omdat het grafisch toont wat er gebeurt.
    (was eerst 'ervoor' en 'erachter')
    voorwaarts/naar voren/naar rechts
    vrije ruimte voor(aan)
    vrije ruimte achter(aan)
note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
nl: Vrije ruimte links (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
nl: Nieuwe grootte (MiB):

comment: volgend op/erachter
    zie opmerking hierboven waarom rechts wordt gebruikt
note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
nl: Vrije ruimte rechts (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
nl: Uitlijnen op:

comment: kortere vertaling dan Verplaatsen/Herschalen ?
    instellen (je gaat de partitie instellen)/bewerken/wijzigen
en: Resize/Move
nl: Grootte wijzigen/verplaatsen

en: Minimum size: %1 MiB
nl: Minimale grootte: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
nl: Maximale grootte: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
nl: Partitietabel aanmaken op %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
nl: WAARSCHUWING: Hiermee worden ALLE GEGEVENS op de GEHELE SCHIJF %1 GEWIST

comment: Select new type: [msdos/amiga/loop/etc]
    infinitief hier beter dan 'een nieuw partitietabeltype kiezen'
en: Select new partition table type:
nl: Kies een nieuw partitietabeltype:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
nl: Bestandssysteemlabel instellen op %1

en: Paste %1
nl: %1 plakken

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
nl: Informatie over %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
nl: Niet toegankelijk (versleuteld)

comment: minimaal/minstens/tenminste
note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
nl: Bezet (er is minstens één logische partitie aangekoppeld)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
nl: Aangekoppeld op %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
nl: Niet bezet (er zijn geen logische partities aangekoppeld)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
nl: Niet actief

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
nl: Niet actief (geen onderdeel van een volumegroep)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
nl: Niet actief en geëxporteerd

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
nl: Volumegroep:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
nl: Logische volumes:

comment: Ongebruikt
note: Unused
en: Unused:
nl: Vrij:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
nl: Eerste sector:

note: Last sector
en: Last sector:
nl: Laatste sector:

note: Total sectors
en: Total sectors:
nl: Totaal aantal sectoren:

comment: partitielabel van/partitielabel op
note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
nl: Partitienaam instellen op %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
nl: Nieuwe partitie aanmaken

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
nl: Aanmaken als:

comment: logisch station
note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
nl: Primaire partitie

comment: logisch station
en: Logical Partition
nl: Logische partitie

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nl.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Partition name #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
nl: Partitienaam:

en: New Partition #%1
nl: Nieuwe partitie #%1

comment: herschalen/grootte wijzigen
note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
nl: %1 herschalen/verplaatsen

comment: herschalen/grootte wijzigen
en: Resize %1
nl: Grootte van %1 wijzigen

comment: dit is een kop in het dialoogvenster
    Bewerkingen in de wachtrij uitvoeren
en: Applying pending operations
nl: Uitvoeren van bewerkingen in wachtrij

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
nl: Afhankelijk van het aantal en soort bewerkingen, kan dit enige tijd gaan duren.

comment: titel van de voortgangsbalk
en: Completed Operations:
nl: Voltooide bewerkingen:

en: %1 of %2 operations completed
nl: %1 van %2 bewerkingen voltooid

note: add save button
en: _Save Details
nl: Details op_slaan

comment: verlopen/voltooid
en: All operations successfully completed
nl: Alle bewerkingen met succes voltooid

en: %1 warning | %1 warnings
nl[0]: %1 waarschuwing
nl[1]: %1 waarschuwingen

comment: toepassen/uitvoeren
en: An error occurred while applying the operations
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de bewerkingen

en: See the details for more information.
nl: Bekijk de details voor meer informatie.

en: IMPORTANT
nl: BELANGRIJK

en: If you want support, you need to provide the saved details!
nl: Indien u hulp nodig hebt, moet u de opgeslagen details aanleveren!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
nl: Zie %1 voor meer informatie.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
nl: Annuleren forceren (%1)

comment: afbreken/annuleren
en: Force Cancel
nl: Annuleren forceren

comment: afbreken/annuleren
en: Are you sure you want to cancel the current operation?
nl: Weet u zeker dat u de huidige bewerking wilt annuleren?

comment: afbreken/annuleren
en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
nl: Het annuleren van een bewerking kan ERNSTIGE schade toebrengen aan het bestandssysteem.

en: Continue Operation
nl: Bewerking voortzetten

en: Save Details
nl: Details opslaan

en: GParted Details
nl: Details GParted

note: Sector size
en: Sector size:
nl: Sectorgrootte:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
nl: Sectoren/spoor:

note: Cylinders
en: Cylinders:
nl: Cilinders:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
nl: Partitietabel:

en: Partition Name
nl: Partitienaam

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
nl: IN UITVOERING

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
nl: GESLAAGD

en: File System Support
nl: Bestandssysteemondersteuning

en: Required Software
nl: Vereiste software

en: This chart shows the actions supported on file systems.
nl: Dit overzicht toont de acties die op de bestandssystemen ondersteund worden.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
nl: Niet alle acties zijn beschikbaar op alle bestandssystemen, deels als gevolg van de eigenschappen van de bestandssystemen en deels door de beperkingen van de vereiste software.

comment: Waarom staat er dan niet: Available mounted and unmounted?
note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
nl: Offline en online beschikbaar

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
nl: Alleen online beschikbaar

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
nl: Alleen offline beschikbaar

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
nl: Zoek opnieuw naar ondersteunde acties

en: Manage flags on %1
nl: Vlaggen beheren op %1

en: Search disk for file systems
nl: Zoek op schijf naar bestandssystemen

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
nl: Bestandssystemen gevonden op %1

comment: data/gegevens
en: Data found
nl: Data gevonden

comment: data/gegevens
en: Data found with inconsistencies
nl: Inconsistente gegevens gevonden

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
nl: WAARSCHUWING!: De bestandssystemen gemarkeerd met (!) zijn inconsistent.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
nl: Het kan zijn dat u fouten tegenkomt wanneer u deze bestandssystemen probeert te bekijken.

comment: overzicht/weergave?
en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
nl: Met de 'Beeld'-knoppen krijgt u een alleen-lezen overzicht van elk bestandssysteem.

comment: overzicht/weergave?
en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
nl: Alle gekoppelde overzichten zullen ontkoppeld worden wanneer u dit dialoogvenster sluit.

en: File systems
nl: Bestandssystemen

comment: toepassen/uitvoeren
en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een tijdelijke map voor gebruik als koppelpunt.

en: Failed creating temporary directory
nl: Aanmaken van tijdelijke map mislukt

comment: toepassen/uitvoeren
    overzicht/weergave?
en: An error occurred while creating the read-only view.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de alleen-lezen weergave.

comment: swap/wisselgeheugen
en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
nl: Of het bestandssysteem kan niet worden aangekoppeld (zoals swap), of er zitten inconsistenties of fouten in het bestandssysteem.

comment: overzicht/weergave?
en: Failed creating read-only view
nl: Aanmaken van alleen-lezen weergave mislukt

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
nl: Het bestandssysteem is aangekoppeld op:

en: Unable to open the default file manager
nl: Kan het standaard bestandsbeheerprogramma niet openen

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
nl: Waarschuwing: het gedetecteerde bestandssysteemgebied overlapt met minstens één bestaande partitie

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
nl: Het is aan te raden om overlappende bestandssystemen niet te gebruiken, om zo beschadiging van bestaande gegevens te voorkomen.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
nl: Wilt u proberen de volgende koppelpunten te deactiveren?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
nl: ontbrekende %1 items aanmaken

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
nl: betrokken %1 items verwijderen

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
nl: %1 item verwijderen

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
nl: %1 item bijwerken

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
nl: Map %1 aangemaakt

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
nl: Map %1 verwijderd

comment: Voor mensen met Gtranslator: In de kop van dit bestand staat een
    woordenlijst. Gebruik een teksteditor zoals gedit om die te zien.
note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
nl: GParted fout

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
nl: %1 scannen

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
nl: %1 bevestigen

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
nl: %1 partities zoeken

comment: de lengte van een partitie kan niet %1 zijn
note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
nl: Een partitie kan niet beginnen (%1) vóór het begin van het apparaat

comment: de lengte van een partitie kan niet %1 zijn
note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
nl: Een partitie kan niet eindigen (%1) ná het eind van het apparaat (%2)

comment: de lengte van een partitie kan niet %1 zijn
note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
nl: Een partitie kan geen lengte van %1 sectoren hebben

comment: ongeldig/niet geldig
note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
nl: Een partitie met gebruikte sectoren (%1) groter dan de lengte (%2) is niet geldig

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
nl: niet herkend

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
nl: Kan bestandssysteem niet detecteren! Mogelijke oorzaken zijn:

en: The file system is damaged
nl: Het bestandssysteem is beschadigd

en: The file system is unknown to GParted
nl: GParted kent dit bestandssysteem niet

comment: beschikbaar weglaten?
en: There is no file system available (unformatted)
nl: Er is geen bestandssysteem beschikbaar (ongeformatteerd)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
nl: Het item %1 ontbreekt

comment: koppelingspunt/aankoppelingspunt
    punt/map
en: Unable to find mount point
nl: Kan het koppelpunt niet vinden

en: Unable to read the contents of this file system!
nl: Kan de inhoud van het bestandssysteem niet lezen!

en: Because of this some operations may be unavailable.
nl: Hierdoor zijn sommige acties uitgeschakeld.

en: The cause might be a missing software package.
nl: De oorzaak kan een ontbrekend softwarepakket zijn.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
nl: De volgende lijst met softwarepakketten is vereist voor ondersteuning van %1 bestandssysteem: %2.

comment: laudaka:
    Gaat dit over een uitgebreide partitie? Zo ja, dan is dat ``unallocated
    space'' logisch. Waar staat dit in GParted?
note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
nl: %1 ongebruikte ruimte binnen de partitie.

comment: Deze melding krijg wanneer je Informatie over een partitie opvraagt en het
    bestandssysteem blijkt niet de hele partitie te vullen.
    laudaka:
    Mooiere vertaling mogelijk?
note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
nl: Om het bestandssysteem te vergroten zodat het de partitie vult,selecteer de partitie en kies het menu-item:

en: Partition --> Check.
nl: Partitie --> Controleren.

en: create empty partition
nl: lege partitie aanmaken

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
nl: pad: %1 (%2)

en: start: %1
nl: begin: %1

en: end: %1
nl: eind: %1

en: size: %1 (%2)
nl: grootte: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
nl: partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap alleen een bestandssysteem aanmaken

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
nl: nieuw %1-bestandssysteem aanmaken

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
nl: partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap bestandssysteem alleen formatteren

en: delete partition
nl: partitie verwijderen

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
nl: partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap een bestandssysteem alleen aanmaken

en: delete %1 file system
nl: %1-bestandssysteem verwijderen

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
nl: partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap een bestandssysteem alleen van label voorzien

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
nl: Bestandssysteemlabel van %1 wissen

en: Set file system label to "%1" on %2
nl: Bestandssysteemlabel van %2 instellen op ‘%1’

comment: partitielabel van/partitielabel op
    laudaka: ``van'' klinkt beter, maar waarom staat er in het
    Engels geen ``of''? Zelfde probleem is er ook bij UUID's.
note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
nl: Partitienaam van %1 wissen

en: Set partition name to "%1" on %2
nl: Partitienaam van %2 instellen op ‘%1’

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
nl: partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap alleen UUID van een bestandssysteem wijzigen

comment: UUID van/UUID op
en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
nl: De helft van de UUID van %1 instellen op een nieuwe, willekeurige waarde

en: Set UUID on %1 to a new, random value
nl: De UUID van %1 instellen op een nieuwe, willekeurige waarde

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
nl: de grootte van de partitie wordt gewijzigd voor de stap alleen verplaatsen

comment: transactie/bewerking/actie
en: rollback last change to the partition
nl: de laatste wijziging aan de partitie terugdraaien

en: move file system to the left
nl: bestandssysteem naar links verplaatsen

en: move file system to the right
nl: bestandssysteem naar rechts verplaatsen

en: move file system
nl: bestandssysteem verplaatsen

comment: BUG: engels:positition
    2012-12-22: bug is gecorrigeerd
en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
nl: het nieuwe en oude bestandssysteem hebben dezelfde positie —— deze bewerking wordt overgeslagen

comment: gebruik makend van/gebruik/libparted gebruiken/wordt gebruikt
en: using libparted
nl: gebruik libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
nl: het begin van de partitie wordt gewijzigd voor de stap grootte wijzigen

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
nl: partitie bevat geen open LUKS-versleuteling voor de stap alleen versleutelingsgrootte wijzigen

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
nl: onmogelijk om een gesloten LUKS-versleutelingsvolume kleiner te maken

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
nl: partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap alleen grootte van bestandssysteem wijzigen

comment: van grootte veranderen/grootte van partitie wijzigen
en: resize/move partition
nl: herschalen/partitie verplaatsen

en: move partition to the right
nl: partitie naar rechts verplaatsen

comment: partitiesoort/partitietype
en: move partition to the left
nl: partitie naar links verplaatsen

en: grow partition from %1 to %2
nl: partitie vergroten van %1 naar %2

en: shrink partition from %1 to %2
nl: partitie verkleinen van %1 naar %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
nl: partitie naar rechts verplaatsen en vergroten van %1 naar %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
nl: partitie naar rechts verplaatsen en verkleinen van %1 naar %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
nl: partitie naar links verplaatsen en vergroten van %1 naar %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
nl: partitie naar links verplaatsen en verkleinen van %1 naar %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
nl: de nieuwe en oude partitie hebben dezelfde grootte en positie —— deze bewerking wordt overgeslagen

comment: oud/nieuw oude/nieuwe vorige/nieuwe
en: old start: %1
nl: oude begin: %1

en: old end: %1
nl: oude eind: %1

en: old size: %1 (%2)
nl: oude grootte: %1 (%2)

en: new start: %1
nl: nieuwe begin: %1

en: new end: %1
nl: nieuwe eind: %1

en: new size: %1 (%2)
nl: nieuwe grootte: %1 (%2)

en: requested start: %1
nl: gevraagd begin: %1

en: requested end: %1
nl: gevraagd eind: %1

comment: gevraagde/aangevraagde/verzochte
en: requested size: %1 (%2)
nl: gevraagde grootte: %1 (%2)

comment: transactie/bewerking/actie
en: attempt to rollback failed change to the partition
nl: proberen de mislukte wijziging aan de partitie terug te draaien

comment: oud/nieuw oude/nieuwe vorige/nieuwe
en: original start: %1
nl: origineel begin: %1

en: original end: %1
nl: origineel eind: %1

en: original size: %1 (%2)
nl: originele grootte: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
nl: partitie bevat geen open LUKS-versleuteling voor de stap alleen versleuteling verkleinen

en: shrink encryption volume
nl: versleutelingsvolume verkleinen

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
nl: partitie bevat geen open LUKS-versleuteling voor de stap alleen versleuteling maximaliseren

comment: vergroten/laten groeien/groter maken/uitbreiden/laten uitzetten
    laudaka:
    / bestandssysteem vergroten zodat het de partitie vult
    / bestandssysteem vergroten tot de partitie is opgevuld
en: grow encryption volume to fill the partition
nl: versleutelingsvolume vergroten zodat het de partitie vult

en: growing is not available for this encryption volume
nl: kan dit versleutelingsvolume niet vergroten

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
nl: partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap een bestandssysteem alleen verkleinen

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
nl: de nieuwe partitiegrootte is groter of hetzelfde voor de stap alleen verkleinen

en: shrink file system
nl: bestandssysteem verkleinen

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
nl: partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap een bestandssysteem alleen maximaliseren

comment: vergroten/laten groeien/groter maken/uitbreiden/laten uitzetten
    laudaka:
    / bestandssysteem vergroten zodat het de partitie vult
    / bestandssysteem vergroten tot de partitie is opgevuld
en: grow file system to fill the partition
nl: bestandssysteem vergroten zodat het de partitie vult

en: growing is not available for this file system
nl: kan dit bestandssysteem niet vergroten

en: growing the file system is currently disallowed
nl: het bestandssysteem vergroten is momenteel niet toegestaan

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
nl: geen %1-bestandssysteem voor de stap %1 alleen opnieuw aanmaken

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
nl: nieuw %1-bestandssysteem aanmaken

en: the destination is smaller than the source partition
nl: de doelpartitie is kleiner dan de bronpartitie

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
nl: bronpartitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap een bestandssysteem alleen kopiëren

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
nl: doelpartitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap bestandssysteem alleen kopiëren

comment: bestandssysteem kopieren van 1 naar 2
en: copy file system from %1 to %2
nl: bestandssysteem van %1 kopiëren naar %2

comment: gebruik makend van intern algoritme/gebruik intern algoritme
en: using internal algorithm
nl: gebruik intern algoritme

comment: berekenen/opzoeken
en: finding optimal block size
nl: optimale blokgrootte berekenen

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
nl: %1 kopiëren in blokken van %2 sectoren

en: %1 seconds
nl: %1 seconden

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
nl: optimale blokgrootte is %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
nl: %1 (%2 B) gekopieerd

comment: laten groeien/groter maken/uitbreiden/laten uitzetten
en: rollback failed file system move
nl: mislukte verplaatsing van bestandssysteem terugdraaien

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
nl: partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap een bestandssysteem alleen controleren

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
nl: bestandssysteem op %1 controleren op fouten en deze (indien mogelijk) repareren

en: checking is not available for this file system
nl: dit bestandssysteem kan niet worden gecontroleerd

comment: partitiesoort/partitietype
en: set partition type on %1
nl: partitietype van %1 instellen

comment: partitiesoort/partitietype
note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
nl: nieuw partitietype: %1

comment: partitievlag/partitiemarkering
note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
nl: nieuwe partitievlag: %1

en: calibrate %1
nl: %1 kalibreren

comment: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nl.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-#
    schijf/station
    laudaka: Dit was de enige plaats waar nog ``station'' stond.
note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
nl: apparaat

en: encryption path: %1
nl: versleutelingspad: %1

en: calculate new size and position of %1
nl: nieuwe grootte en positie berekenen van %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
nl: partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap alleen ondertekening van een bestandssysteem wissen

en: clear old file system signatures in %1
nl: oude bestandssysteemondertekeningen in %1 wissen

en: flush operating system cache of %1
nl: besturingssysteemcache van %1 wissen

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
nl: bijwerken van de bootsector van het %1-bestandssysteem op %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
nl: Fout bij schrijven naar bootsector op %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
nl: Fout bij poging door te gaan naar positie 0x1c op %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
nl: Fout bij openen van %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
nl: Instellen van het aantal verborgen sectoren op %1 in het NTFS-bootrecord mislukt.

en: You might try the following command to correct the problem:
nl: U zou het volgende commando kunnen proberen om het probleem op te lossen:

comment: meldingen/berichten
en: libparted messages
nl: libparted meldingen

en: Libparted Information
nl: Libparted informatie

en: Libparted Warning
nl: Libparted waarschuwing

en: Libparted Error
nl: Libparted fout

comment: gebruik makend van/gebruik/libparted gebruiken
en: Libparted Fatal
nl: Libparted Fataal

comment: gebruik makend van/gebruik/libparted gebruiken
en: Libparted Bug
nl: Libparted Fout

en: Libparted Unsupported Feature
nl: Libparted Niet ondersteunde functie

en: Libparted unknown exception
nl: Libparted onbekende uitzondering

en: _Undo Last Operation
nl: Laatste bewerking _ongedaan maken

en: _Clear All Operations
nl: De lijst met bewerkingen _wissen

comment: 'uitvoeren' hier toch beter dan 'toepassen'
en: _Apply All Operations
nl: Alle bewerkingen _uitvoeren

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
nl: Een of meer fysieke volumes die onderdeel zijn van de volumegroep ontbreken.

comment: toepassen/uitvoeren
en: An error occurred reading LVM2 configuration!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het lezen van de LVM2 configuratie!

comment: details/informatie
en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
nl: Sommige of alle details kunnen ontbreken, of incorrect zijn.

comment: laudaka: Het gaat om partities die geïnitialiseerd zijn als LVM2 PV,
    LVM2 fysiek volume. (En waarschijnlijk deel uitmaken van een volumegroep.)
en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
nl: Maak GEEN veranderingen aan partities die een LVM2-fysiek volume zijn.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
nl: Stel de helft van de UUID van het %1-bestandssysteem op %2 in op een nieuwe willekeurige waarde

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
nl: Stel de UUID van het %1-bestandssysteem op %2 in op een nieuwe willekeurige waarde

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
nl: %1 naar %2 kopiëren (beginnen bij %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
nl: %1 kopiëren naar %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
nl: Bestandssysteem (%1) op %2 controleren en repareren

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
nl: %1 #%2 (%3, %4) aanmaken op %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
nl: %1 (%2, %3) verwijderen van %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
nl: Meer informatie toevoegen aan het resultaat van deze stap nadat het als voltooid is gemarkeerd

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
nl: %1 formatteren als %2

comment: Partitielabel van /dev/hda3 instelen op ‘mijn label’
    /
    Partitielabel ‘mijn label’ instellen op /dev/hda3
    laudaka: Er is een bijna identieke msgid string in GParted_Core.cc
note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
nl: Bestandssysteemlabel van %2 instellen op ‘%1’

comment: Partitielabel van /dev/hda3 instelen op ‘mijn label’
    /
    Partitielabel ‘mijn label’ instellen op /dev/hda3
    laudaka: Er is een bijna identieke msgid string in GParted_Core.cc
note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
nl: Partitienaam van %2 instellen op ‘%1’

en: resize/move %1
nl: %1 herschalen/verplaatsen

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
nl: nieuwe en oude partitie hebben dezelfde grootte en positie —— zal doorgaan

en: Move %1 to the right
nl: %1 naar rechts verplaatsen

en: Move %1 to the left
nl: %1 naar links verplaatsen

en: Grow %1 from %2 to %3
nl: %1 vergroten van %2 naar %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
nl: %1 verkleinen van %2 naar %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
nl: %1 naar rechts verplaatsen en vergroten van %2 naar %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
nl: %1 naar rechts verplaatsen en verkleinen van %2 naar %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
nl: %1 naar links verplaatsen en vergroten van %2 naar %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
nl: %1 naar links verplaatsen en verkleinen van %2 naar %3

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
nl: Ongepartitioneerd

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
nl: %1 van %2 gekopieerd (%3 resterend)

comment: vrije ruimte op de harde schijf waar een partitie op aangemaakt
    kan worden
note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
nl: ongebruikt

comment: niet geformatteerd/zonder format/ongeformatteerd
note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
nl: ongeformatteerd

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nl.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
nl: gewist

comment: het is ietwat inconsequent om de devices hier te vertalen als
    'stations', we gebruiken schijven
    schijven/stations/apparaten
    opnieuw lezen/herlezen/opnieuw analyseren/verversen
en: _Refresh Devices
nl: Schijven _herlezen

en: Device _Information
nl: I_nformatie over de harde schijf

comment: titel van de voortgangsbalk
    laudaka: Dit is toch een menu-item om wel of niet de wachtrij onderaan
    het scherm te tonen?
en: Pending _Operations
nl: Be_werkingen in de wachtrij

en: _File System Support
nl: _Bestandssysteemondersteuning

en: _Create Partition Table
nl: Pa_rtitietabel aanmaken

en: _Attempt Data Rescue
nl: _Poging tot dataherstel

en: _Partition
nl: _Partitie

en: Create a new partition in the selected unallocated space
nl: Een nieuwe partitie aanmaken in de geselecteerde ongebruikte ruimte

en: Delete the selected partition
nl: De geselecteerde partitie verwijderen

comment: laudaka:
    Bij deze string is ``herschalen/verplaatsen'' met dat onduidelijke woord
    ``herschalen'' de enige vertaling die mooi past.
    ``grootte wijzigen/verplaatsen'' levert geen mooie vertaling op.
    ``vergroten/verkleinen/verplaatsen'' is lang maar zou wel kunnen hier en
    op alle andere plaatsen.
en: Resize/Move the selected partition
nl: De geselecteerde partitie herschalen/verplaatsen

en: Copy the selected partition to the clipboard
nl: De geselecteerde partitie naar het klembord kopiëren

en: Paste the partition from the clipboard
nl: De partitie vanaf het klembord plakken

comment: 'uitvoeren' hier toch beter dan 'toepassen'
en: Apply All Operations
nl: Alle bewerkingen uitvoeren

comment: kortere vertaling?
    instellen (je gaat de partitie instellen)/plaatsen/wijzigen/herschalen
    laudaka:
    / ``herschalen/verplaatsen''
    / ``vergroten/verkleinen/herschalen''
    / ``grootte wijzigen/verplaatsen''
    
    Waarom was herschalen/verplaatsen op veel plaatsen andersom vertaald?
en: _Resize/Move
nl: Herschalen/ve_rplaatsen

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
nl: _Formatteren als

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
nl: Aank_oppelen op

en: _Name Partition
nl: Partitie_naam

en: M_anage Flags
nl: Vla_ggen beheren

en: C_heck
nl: _Controleren

en: _Label File System
nl: Bestandssysteemla_bel

en: New UU_ID
nl: Nieuwe UU_ID

comment: list [of pending operations] - lijst/wachtrij
en: Could not add this operation to the list
nl: Kon deze bewerking niet aan de lijst toevoegen

en: %1 operation pending | %1 operations pending
nl[0]: %1 bewerking in de wachtrij
nl[1]: %1 bewerkingen in de wachtrij

en: Quit GParted?
nl: GParted afsluiten?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
nl[0]: Er staat nog %1 bewerking in de wachtrij.
nl[1]: Er staan nog %1 bewerkingen in de wachtrij.

comment: schijven/stations/apparaten
en: Scanning all devices...
nl: Analyseren van schijven...

en: No devices detected
nl: Geen schijven gedetecteerd

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
nl: Geen partitietabel gevonden op %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
nl: Voordat er partities toegevoegd kunnen worden, moet er een partitietabel zijn.

en: To create a new partition table choose the menu item:
nl: Om een nieuwe partitietabel aan te maken kiest u het menu-item:

comment: schijven/stations/apparaten
note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
nl: Schijf --> Partitietabel aanmaken.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
nl: Kan grootte van alleen-lezen-bestandssysteem %1 niet wijzigen

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
nl: De grootte van het bestandssysteem kan niet gewijzigd worden wanneer het alleen-lezen is aangekoppeld.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
nl: Ontkoppel het bestandssysteem of koppel het opnieuw in met lees- en schrijfrechten.

en: Unable to open GParted Manual help file
nl: Kan het documentatiebestand GParted Manual niet openen

en: Command yelp not found.
nl: De opdracht yelp werd niet gevonden.

en: Install yelp and try again.
nl: Installeer yelp en probeer het opnieuw.

en: Failed to open GParted Manual help file
nl: Openen van GParted-handleiding is mislukt

en: Documentation is not available
nl: Er is geen documentatie beschikbaar

en: This build of gparted is configured without documentation.
nl: Deze versie van gparted is geconfigureerd zonder documentatie.

en: Documentation is available at the project web site.
nl: De documentatie kunt u vinden op de website van het project.

comment: Voor mensen met Gtranslator: In de kop van dit bestand staat een
    woordenlijst. Gebruik een teksteditor zoals gedit om die te zien.
en: GParted Manual
nl: GParted-handleiding

comment: editor/bewerker
en: GNOME Partition Editor
nl: Gnome Partitiebewerker

comment: hoofdbericht
en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
nl[0]: Het is niet mogelijk om meer dan %1 primaire partitie aan te maken
nl[1]: Het is niet mogelijk om meer dan %1 primaire partities aan te maken

comment: verklarende tekst
en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
nl: Als u meer partities wilt hebben moet u eerst een uitgebreide partitie aanmaken. Zo'n partitie kan dan andere partities bevatten. Omdat een uitgebreide partitie tevens een primaire partitie is, moet u wellicht eerst een andere primaire partitie verwijderen.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
nl: Het verplaatsen van een partitie kan tot gevolg hebben dat uw besturingssysteem niet meer opstart

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
nl: U heeft een bewerking, het verplaatsen van de startsector van partitie %1, in de wachtrij geplaatst.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
nl:   Het niet kunnen opstarten komt het meeste voor als de GNU/Linux-partitie die /boot bevat wordt verplaatst, of als de Windows-systeempartitie C: wordt verplaatst.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
nl: In de FAQ van GParted staat hoe u de opstartconfiguratie kunt repareren.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
nl: Een partitie verplaatsen kan erg lang duren.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
nl: Voer het LUKS-wachtwoord in om de grootte van %1 te wijzigen

en: LUKS encryption passphrase check failed
nl: Controle van wachtwoord met LUKS-codering mislukt

en: Copy of %1
nl: Kopie van %1

en: You have pasted into an existing partition
nl: U heeft in een bestaande partitie geplakt

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
nl: Alle gegevens op %1 zullen verloren gaan als u deze bewerking uitvoert.

en: Unable to delete %1!
nl: Kan partitie %1 niet verwijderen!

comment: alle logische partities afkoppelen die een nummer hebben hoger dan
    ...met een hoger nummer dan
en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
nl: U moet alle logische partities met een nummer hoger dan %1 ontkoppelen

en: Are you sure you want to delete %1?
nl: Weet u zeker dat u %1 wilt verwijderen?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
nl: Na verwijdering is deze partitie niet langer beschikbaar voor kopiëren.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
nl: %1 verwijderen (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
nl: Kan dit bestandssysteem niet formatteren als %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
nl: Een %1-bestandssysteem vereist een partitie van minstens %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
nl: Een partitie met een %1-bestandssysteem heeft een maximale grootte van %2.

en: Opening encryption on %1
nl: Openen van versleuteling op %1

en: Failed to open LUKS encryption
nl: LUKS-versleuteling openen is mislukt

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
nl: De actie ‘versleuteling sluiten’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een bewerking in de wachtrij staat voor de partitie.

en: Closing encryption on %1
nl: Sluiten van versleuteling op %1

comment: aankoppelen op/koppelen aan
en: Could not close encryption
nl: Sluiten van versleuteling is mislukt

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
nl: De actie ‘versleuteling openen’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een bewerking in de wachtrij staat voor de partitie.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
nl: Voer het LUKS-wachtwoord in om %1 te openen

comment: aankoppelpunten/koppelpunten/koppelingspunten
en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
nl: De partitie kon niet ontkoppeld worden van de volgende koppelpunten:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
nl: Waarschijnlijk zijn er nog andere partities aan deze koppelpunten gekoppeld. Het is het beste om deze partities handmatig te ontkoppelen.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
nl[0]: Er staat nog %1 bewerking in de wachtrij voor partitie %2
nl[1]: Er staan nog %1 bewerkingen in de wachtrij voor partitie %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
nl: Gebruik het menu Bewerken om bewerkingen ongedaan te maken, te wissen of uit te voeren.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
nl: De actie ‘Wisselgeheugen uit’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een bewerking in de wachtrij staat voor deze partitie.

en: Deactivating swap on %1
nl: Deactiveren van wisselgeheugen (swap) op %1

en: Could not deactivate swap
nl: Kon wisselgeheugen (swap) niet deactiveren

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
nl: De actie ‘Wisselgeheugen aan’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een bewerking in de wachtrij staat voor deze partitie.

en: Activating swap on %1
nl: Activeren van wisselgeheugen (swap) op %1

en: Could not activate swap
nl: Kon wisselgeheugen (swap) niet activeren

comment: laudaka:
    De actie ‘volumegroep Activeren’ heet in het menu kortweg ``Activeren''.
    Wel/niet met aanhalingstekens doen?
en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
nl: De actie ‘Volumegroep deactiveren’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een bewerking in de wachtrij staat voor deze partitie.

en: Deactivating Volume Group %1
nl: Deactiveren van volumegroep %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
nl: Kon volumegroep niet deactiveren

comment: laudaka:
    De actie ‘volumegroep Activeren’ heet in het menu kortweg ``Activeren''.
    Wel/niet met aanhalingstekens doen?
en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
nl: De actie ‘Volumegroep activeren’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een bewerking in de wachtrij staat voor deze partitie.

en: Activating Volume Group %1
nl: Activeren van volumegroep %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
nl: Kon volumegroep niet activeren

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
nl: De actie ‘Ontkoppelen’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een bewerking in de wachtrij staat voor deze partitie.

en: Unmounting %1
nl: %1 ontkoppelen

en: Could not unmount %1
nl: Kon %1 niet ontkoppelen

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
nl: De actie ‘Aankoppelen’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een bewerking in de wachtrij staat voor deze partitie.

comment: aankoppelen op/koppelen aan
    laudaka: Dit ziet er uit als ``/dev/sda4 aankoppelen op /mnt/mijn_map''
en: mounting %1 on %2
nl: %1 aankoppelen op %2

comment: aankoppelen op/koppelen aan
en: Could not mount %1 on %2
nl: Kon %1 niet aankoppelen op %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
nl[0]: Er is momenteel %1 actieve partitie op %2
nl[1]: Er zijn momenteel %1 actieve partities op %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
nl: Er kan geen nieuwe partitietabel worden aangemaakt wanneer er actieve partities zijn.

comment: aangekoppeld/gekoppeld
    swap space/wisselgeheugen ?
en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
nl: Actieve partities zijn partities die in gebruik zijn, bijvoorbeeld als aangekoppeld bestandssysteem of als wisselgeheugen.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
nl: Gebruik opties uit het menu Partitie, zoals ‘Ontkoppelen’ of ‘Wisselgeheugen uit’, om alle partities op dit apparaat te deactiveren voordat u een nieuwe partitietabel aanmaakt.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
nl[0]: Er staat nog %1 bewerking in de wachtrij
nl[1]: Er staan nog %1 bewerkingen in de wachtrij

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
nl: Er kan geen nieuwe partitietabel worden aangemaakt zolang er nog bewerkingen in de wachtrij staan.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
nl: Gebruik het menu Bewerken om alle bewerkingen te wissen of uit te voeren voordat u een nieuwe partitietabel aanmaakt.

en: Error while creating partition table
nl: Fout bij het aanmaken van de partitietabel

en: Command gpart was not found
nl: De opdracht gpart werd niet gevonden

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
nl: Deze functie gebruikt gpart. Installeer gpart en probeer het opnieuw.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
nl: Om bestandssystemen te vinden dient de hele schijf gecontroleerd te worden.

en: The scan might take a very long time.
nl: De schijfcontrole kan heel lang duren.

comment: opslagmedia/media
en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
nl: Na de controle kunt u elk gevonden bestandssysteem aankoppelen en de gegevens kopiëren naar andere opslagmedia.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
nl: Naar bestandssystemen zoeken op %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
nl: Bezig met zoeken naar bestandssystemen op %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
nl: Geen bestandssystemen gevonden op %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
nl: Bij de door gpart uitgevoerde schijfcontrole werden er geen herkenbare bestandssystemen aangetroffen op deze schijf.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
nl: Weet u zeker dat u de bewerkingen in de wachtrij wilt uitvoeren?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
nl: Het bewerken van partities kan VERLIES van GEGEVENS tot gevolg hebben.

comment: data/gegevens/informatie
en: You are advised to backup your data before proceeding.
nl: Het wordt aanbevolen om een backup te maken van belangrijke data voordat u doorgaat.

en: Apply operations to device
nl: Bewerkingen toepassen op de harde schijf

comment: laudaka:
    U verwijdert/U gaat verwijderen
en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
nl: U verwijdert het niet-lege LVM2-fysieke volume %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
nl: U formatteert over het niet-lege LVM2-fysieke volume %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
nl: U plakt over het niet-lege LVM2-fysieke volume %1

comment: Kleine bug in msgid string: dubbele spatie.
en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
nl: Het verwijderen of overschrijven van het fysieke volume is onomkeerbaar en zal de volumegroep vernietigen of beschadigen.

comment: laudaka:
    Eerst deel is duidelijker met gebiedende wijs ``Annuleer'' in plaats van
    ``het wordt aanbevolen''. En in twee zinnen gesplitst.
    vrij maken/bevrijden/onthechten (van een fysiek volume)
en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
nl: Annuleer de bewerking om te voorkomen dat u de volumegroep vernietigt of beschadigt. Het wordt aanbevolen externe LVM-opdrachten te gebruiken om het fysieke volume vrij te maken voordat u deze bewerking probeert uit te voeren.

comment: forcible - gewelddadig/gedwongen/krachtig [volgens woordenboek]
    forcible - geforceerd/forceren/gedwongen/met geweld
    / Wilt u doorgaan het fysieke volume gedwongen te verwijderen?
    / Weet u zeker dat u het verwijderen van het fysieke volume wilt forceren?
    / Wilt u doorgaan met het geforceerd verwijderen van het fysieke volume?"
en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
nl: Wilt u doorgaan met het geforceerd verwijderen van het fysieke volume?

en: Failed to find devid for path %1
nl: Devid voor pad %1 niet gevonden

en: No directory mount point found in %1
nl: Geen map voor koppelpunt gevonden op %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
nl: Het veranderen van de UUID kan de Windows-productactivatiesleutel (WPA-sleutel) ongeldig maken

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
nl: Op FAT- en NTFS-bestandssystemen wordt het volumeserienummer gebruikt als UUID. Het veranderen van het volumeserienummer op een Windows-systeempartitie, gewoonlijk C:, kan de WPA-sleutel ongeldig maken. Bij een ongeldige WPA-sleutel is aanmelden niet mogelijk totdat Windows opnieuw is geactiveerd.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
nl: Het veranderen van de UUID op externe opslagmedia en op andere dan systeempartities is gewoonlijk veilig, maar dat kan niet volledig gegarandeerd worden.

comment: laudaka:
    In de kolom Bestandssysteem staat ``linux-swap'', maar dit menu-item
    wordt in het Nederlands ``_Wisselgeheugen aan''. Dat is inderdaad niet
    gelukkig. Misschien veranderen inderdaad?
    
    moet dit vertaald worden?
note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
nl: _Wisselgeheugen aan

comment: moet dit vertaald worden?
    wisselbestand/wisselgeheugen/wisselopslag
en: _Swapoff
nl: _Wisselgeheugen uit

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
nl: Verplaatsen van partitie overgeslagen omdat bestandssysteem %1 geen gegevens bevat

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
nl: Kopiëren van partitie overgeslagen omdat bestandssysteem %1 geen gegevens bevat

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
nl: _Activeren

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
nl: Het LVM2-fysieke volume kan momenteel niet herschaald worden omdat het een onderdeel is van een geëxporteerde volumegroep.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
nl: Versleuteling openen

en: Close Encryption
nl: Versleuteling sluiten

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
nl: Gesloten LUKS-versleuteling maximaliseren overgeslagen omdat dit bij openen de partitie automatisch zal vullen

en: Root privileges are required for running GParted
nl: Om GParted te kunnen uitvoeren zijn systeembeheerdersrechten (root) vereist

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
nl: Omdat GParted een krachtige tool is waarmee partitietabellen en enorme hoeveelheden gegevens vernietigd kunnen worden, mag het alleen door de systeembeheerder (root) gebruikt worden.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
nl: Op NTFS-bestandssystemen wordt enkel de helft van de UUID veranderd, om zo te proberen het ongeldig worden van de WPA-sleutel te vermijden.

comment: testrun uitvoeren
note: simulation..
en: run simulation
nl: simulatie uitvoeren

note: Real resize
en: real resize
nl: daadwerkelijk herschalen

en: Partition is too large, maximum size is %1
nl: Partitie is te groot, de maximale grootte is %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
nl: De partitie is te klein, de minimale grootte is %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
nl: mkudffs van vóór versie 1.1 ondersteunt geen non-ASCII tekens in de naam.

en: Periodic table of the elements
nl: Periodieke tabel van de elementen

en: A program for looking up data of elements from the periodic table
nl: Een programma voor het opzoeken van gegevens uit het periodiek systeem

en: gperiodic [opts]
    Options are:
        -h         show this help screen
        -c <Temp>  color the elements according to their phase at
                   temperature <Temp> in Kelvins
        -D         dump the periodic table
        -v         be verbose
nl: gperiodic [opts]
    Opties zijn:
    -h toon dit hulpscherm
    -c <Temp> kleur de elementen in volgens hun fase bij
    een temperatuur van <Temp> in graden Kelvin
    -D geef de tabel van chemische elementen weer
    -v geef veel informatie

en: or
    
    gperiodic [element_symbol | atomic_number]
                   display information on the element with the given element symbol or atomic number
nl: of
    
    gperiodic [elementsymbool | atoomnummer]
    toon informatie over het element met het opgegeven elementsymbool of atoomnummer

en: About gperiodic
nl: Over gperiodic

en: No symbol for index
nl: Geen symbool voor kengetal

en: Error button was null?
nl: Fout omwille van lege knop?

en: %s(%d) Setting color: %d %d %d
nl: %s(%d) Kleur zetten: %d %d %d

en:  Option -c error : %s is not a number.
nl:  Fout bij optie -c: %s is geen getal.

en:  Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).
nl:  Fout bij optie -c: %s is geen geldig getal (moet > 0 zijn).

en: 
     Unknown element : %s. Exiting.
nl: 
    Onbekend element %s. Er wordt afgesloten.

en: 
     Element number exceeds existing elements. Exiting.
nl: 
     Elementnummer is hoger dan het aantal bestaande elementen. Er wordt afgesloten.

en: This program shows the periodic table of elements and information about these elements
nl: Dit programma geeft het periodiek systeem der elementen weer en informatie over deze elementen

en: gperiodic is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gperiodic is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
nl: gperiodic is vrije software; u kunt het verspreiden en/of wijzigen
    volgens de bepalingen van de GNU General Public License, gepubliceerd
    door de Free Software Foundation, versie 2 of (zo u dit verkiest)
    elke recentere versie ervan.
    
    gperiodic wordt verdeeld in de hoop dat het bruikbaar is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE, zelfs zonder de impliciete garantie van
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
    
    Samen met dit programma zou u een kopie van de GNU General Public
    License ontvangen moeten hebben; mocht dit niet het geval zijn, dan kunt
    u schrijven naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: gperiodic homepage
nl: gperiodic-website

en: Symbol:
nl: Symbool:

en: Atomic Number:
nl: Atoomnummer:

en: Atomic Weight (u.m):
nl: Atoommassa (u):

en: Density (g/cm&#179;):
nl: De dichtheid (g/cm&#179;):

en: Melting Point (K):
nl: Smeltpunt (K):

en: Boiling Point (K):
nl: Kookpunt (K):

en: Atomic Radius (pm):
nl: Atoomstraal (pm):

en: Covalent Radius (pm):
nl: Covalente straal (pm):

en: Ionic Radius (pm):
nl: Ionstraal (pm):

en: Atomic Volume (cm&#179;/mol):
nl: Atoomvolume (cm&#179;/mol):

en: Specific Heat (@20&#176;C J/(K*mol)):
nl: Warmtecapaciteit (@20&#176;C J/(K*mol)):

en: Fusion Heat (kJ/mol):
nl: Fusiewarmte (kJ/mol):

en: Evaporation Heat (kJ/mol):
nl: Verdampingswarmte (kJ/mol):

en: Thermal Conductivity (@25&#176;C W/(m*K)):
nl: Thermische Geleiding (@25&#176;C W/(m*K)):

en: Debye temperature (K):
nl: Debye temperatuur (K):

en: Pauling Negativity Number:
nl: Elektronegativiteit van Pauling:

en: First Ionizing Energy (kJ/mol):
nl: Eerste ionisatiepotentiaal (kJ/mol):

en: Oxidation states:
nl: Oxidatietoestanden:

en: Electronic Configuration:
nl: Elektronenconfiguratie:

en: Lattice structure:
nl: Kristalstructuur:

en: Lattice constant (&#x212B;):
nl: Roosterconstante (&#x212B;):

en: Lattice c/a ratio:
nl: Verhouding celribben c/a:

en: Appearance:
nl: Voorkomen:

en: Discovery date:
nl: Ontdekt in:

en: Discovered by:
nl: Ontdekt door:

en: Named after:
nl: Genoemd naar:

en: 1766 (England)
nl: 1766 (Engeland)

en: Greek: hydro (water) and genes (generate)
nl: Grieks: hydro (water) en genes (genereren)

en: 1895 (Scotland/Sweden)
nl: 1895 (Schotland/Zweden)

en: 68 (+1e) or 76 (+1e)
nl: 68 (+1e) of 76 (+1e)

en: 1817 (Sweden)
nl: 1817 (Zweden)

en: 1798 (France)
nl: 1798 (Frankrijk)

en: Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral)
nl: Grieks 'beryllos' voor 'lichtgroene steen'

en: 1808 (England/France)
nl: 1808 (Engeland/Frankrijk)

en: The Arabic and Persian words for borax
nl: Het Arabisch en het Perzisch voor borax

en: 2.25 (graphite)
nl: 2.25 (grafiet)

en: 1860.00 (diamond)
nl: 1860.00 (diamant)

en: HEX (graphite), DIA (diamond)
nl: HEX (grafiet), DIA (diamant)

en: Dense, Black (graphite)
nl: Dicht, zwart (grafiet)

en: n/a (Unknown)
nl: n.v.t. (onbekend)

en: HEX or CUB
nl: HEX of CUB

en: 1772 (Scotland)
nl: 1772 (Schotland)

en: Greek: nitron and genes (soda forming)
nl: Grieks 'nitron' en 'genes' voor 'vormt soda'

en: MCL or CUB
nl: MCL of CUB

en: 1774 (England/Sweden)
nl: 1774 (Engeland/Zweden)

en: Greek: oxys and genes (acid former)
nl: Zuurstof is in het Latijn 'oxygenium' (vormt zuren)

en: 1886 (France)
nl: 1886 (Frankrijk)

en: Latin: fluere (flow)
nl: Latijn 'fluere' ('drijft')

en: 1898 (England)
nl: 1898 (Engeland)

en: 1807 (England)
nl: 1807 (Engeland)

en: Medieval Latin: sodanum (headache remedy); symbol from Latin natrium (sodium carbonate)
nl: Middeleeuws Latijn: sodanum, (hoofdpijnremedie); symbool afgeleid van het Latijnse natrium, (natriumcarbonaat)

en: 1808 (England)
nl: 1808 (Engeland)

en: Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece
nl: Genoemd naar de stad Magnesia, Griekenland

en: 1825 (Denmark)
nl: 1825 (Denemarken)

en: Latin: alumen, aluminis (alum)
nl: Latijn 'alumen'

en: Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray
nl: In amorfe vorm is het een bruin poeder; grijs in gekristalliseerde vorm

en: 1825 (Sweden)
nl: 1825 (Zweden)

en: Latin: silex, silicus (flint)
nl: Latijn 'silex'

en: 1.82 (white phosphorus)
nl: 1.82 (witte fosfor)

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid
nl: De meest courante witte vorm is een wasachtige fosforescerende vaste stof

en: 1669 (Germany)
nl: 1669 (Duitsland)

en: Greek: phosphoros (bringer of light)
nl: Grieks 'phosphoros' voor 'draagt licht'

en: Latin: sulphur (brimstone)
nl: Latijn: sulphur (zwavel)

en: 1774 (Sweden)
nl: 1774 (Zweden)

en: 1894 (Scotland)
nl: 1894 (Schotland)

en: English: pot ash; symbol from Latin: kalium (alkali)
nl: Engels: pot ash (potas); symbool afgeleid van het Latijn: kalium, (alkali)

en: Latin: calx, calcis (lime)
nl: Latijn 'calx' voor 'kalk'

en: 1879 (Sweden)
nl: 1879 (Zweden)

en: Latin: Scandia (Scandinavia)
nl: Latijn: Scandia (Scandinavië)

en: 1791 (England)
nl: 1791 (Engeland)

en: Greek: titanos (Titans)
nl: Titanen zijn reuzen uit de Griekse mythologie

en: 1830 (Sweden)
nl: 1830 (Zweden)

en: The scandinavian goddess, Vanadis
nl: 'Vanadis' is een andere naam voor de Noorse godin Freyja

en: 1797 (France)
nl: 1797 (Frankrijk)

en: Latin: magnes (magnet); Italian: manganese
nl: Latijn: magnes (magneet); Italiaans: manganese

en: Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron)
nl: Latijn 'ferrum'

en: 1735 (Sweden)
nl: 1735 (Zweden)

en: German: kobold (goblin)
nl: Genoemd naar het Duitse woord 'Kobold', 'dwerg'

en: 1751 (Sweden)
nl: 1751 (Zweden)

en: German: kupfernickel (false copper), nickel (goblin)
nl: Duits: kupfernickel (onecht koper), nikkel (kobold)

en: Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines)
nl: Grieks 'cuprum' voor Cypres

en: German: Zink (German for zinc)
nl: Duits: zink (Duits voor zink)

en: 1875 (France)
nl: 1875 (Frankrijk)

en: Latin: Gallia (France)
nl: 'Gallia' is een oude naam voor Frankrijk

en: 1886 (Germany)
nl: 1886 (Duitsland)

en: Latin: Germania (Germany)
nl: Latijn 'Germania' is een oude naam voor Duitsland

en: 5.73 (grey arsenic)
nl: 5.73 (grijs arseen)

en: 24.44 (grey arsenic)
nl: 24.44 (grijs arseen)

en: Greek: arsenikon; Latin: arsenicum (both names for yellow pigment)
nl: Grieks: arsenikon; Latijn: arsenicum, (beide benamingen voor geel pigment)

en: A soft metalloid similar to sulfur
nl: Een zachte metalloïde gelijkend op zwavel

en: Greek: selena (moon)
nl: Grieks 'selena' voor 'maan'

en: 1826 (France)
nl: 1826 (Frankrijk)

en: 1898 (Great Britain)
nl: 1898 (Groot-Brittannië)

en: 1861 (Germany)
nl: 1861 (Duitsland)

en: Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames
nl: Latijn 'rubidus' voor 'donkerrood'; de kleuren zijn zouten geven aan vlammen

en: 1790 (Scotland)
nl: 1790 (Schotland)

en: The Scottish town, Strontian
nl: De Schotse stad Strontian

en: Named after the Swedish town, Ytterby, where one of its minerals was first found
nl: Genoemd naar de Zweedse stad Ytterby

en: 1789 (Germany)
nl: 1789 (Duitsland)

en: The mineral, zircon
nl: Genoemd naar het mineraal zirkoon

en: 1801 (England)
nl: 1801 (Engeland)

en: Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus
nl: Genoemd naar Niobe, de dochter van de Griekse god Tantalus

en: 1778 (Sweden)
nl: 1778 (Zweden)

en: Greek: molybdos (lead)
nl: Grieks: molybdos (lood)

en: 1937 (Italy)
nl: 1937 (Italië)

en: 1844 (Russia)
nl: 1844 (Rusland)

en: Latin: Ruthenia (Russia)
nl: Ruthenia is een oude naam voor Rusland

en: 1803 (England)
nl: 1803 (Engeland)

en: Greek: rhodon (rose); its salts give a rosy solution
nl: Grieks 'rhodeos' (roos); zouten geven een rooskleurig oplossing

en: Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803
nl: Genoemd naar de asteroïde Pallas

en: Silvery-ductile, and malleable metal
nl: Zilverachtig buigbaar, smeedbaar metaal

en: Anglo-Saxon: siolful (silver); symbol from Latin: argentum
nl: Latijn 'argentum' voor zilver

en: 1817 (Germany)
nl: 1817 (Duitsland)

en: Greek: kadmia (ancient name for calamine (zinc oxide))
nl: Grieks: kadmia (oude naam voor kalamijn (zinkoxide))

en: 1863 (Germany)
nl: 1863 (Duitsland)

en: Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope
nl: Genoemd naar 'indigo' vanwege de blauwe kleur

en: Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin)
nl: Vernoemd naar Etruskische god Tinia; latijn 'stannum' voor 'tin'

en: Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite
nl: Grieks: anti en monos (niet aleen); symbool afgeleid van het mineraal stibniet

en: 1782 (Romania)
nl: 1782 (Roemenië)

en: Latin: tellus, telluris (Planet Earth)
nl: Latijn 'tellus' of 'telluris' voor 'planeet Aarde'

en: 1811 (France)
nl: 1811 (Frankrijk)

en: Greek: iodes (violet colored)
nl: Grieks 'iodes' voor 'violet'

en: Greek: xenos (strange)
nl: Grieks 'xenos' voor 'vreemdeling'

en: 1860 (Germany)
nl: 1860 (Duitsland)

en: Latin: caesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum
nl: Latijn 'caesius' voor 'hemelsblauw' vanwege de blauwe kleur

en: 1839 (Sweden)
nl: 1839 (Zweden)

en: Greek: lanthanein (to be hidden)
nl: Grieks 'lanthanein' voor 'verborgen'

en: 1803 (Sweden/Germany)
nl: 1803 (Zweden/Duitsland)

en: Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element
nl: Genoemd naar de planetoïde Ceres

en: 1885 (Austria)
nl: 1885 (Oostenrijk)

en: Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts
nl: Grieks 'prasinos didymos' voor 'groene tweeling'; het hebben groene zouten

en: 1925 (Austria)
nl: 1925 (Oostenrijk)

en: Greek: neos and didymos (new twin)
nl: Grieks 'neos didymos' voor 'nieuwe tweeling'

en: (+3e)97.9 or (+3e)111
nl: (+3e)97.9 of (+3e)111

en: Light-grey, radioactive element
nl: Lichtgrijs radioactief element

en: 1945 (United States)
nl: 1945 (Vereningde Staten)

en: Named for the Greek god, Prometheus
nl: Genoemd naar de Griek Prometheus

en: 1880 (France)
nl: 1880 (Frankrijk)

en: Named after the mineral samarskite
nl: Genoemd naar het mineraal samarskiet

en: 1901 (France)
nl: 1901 (Frankrijk)

en: Named for the continent of Europe
nl: Genoemd naar Europa

en: 1880 (Switzerland)
nl: 1880 (Zwitserland)

en: Named after the mineral gadolinite
nl: Genoemd naar het mineraal gadolinite

en: 1843 (Sweden)
nl: 1843 (Zweden)

en: Named after the Swedish town, Ytterby
nl: Genoemd naar de Zweedse stad Ytterby

en: Soft. lustrous, silvery metal
nl: Zacht, glanzend, zilverachtig metaal

en: Greek: dysprositos (hard to get at)
nl: Grieks 'dysprositos' voor 'moeilijk te bereiken'

en: 1879 (Switzerland)
nl: 1879 (Zwitserland)

en: Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden
nl: Latijn 'holmia' voor de oude naam van Stockholm

en: Thule, ancient name of Scandinavia
nl: Genoemd naar de oude naam van Scandinavië, 'Thule'

en: 1878 (Switzerland)
nl: 1878 (Zwitserland)

en: 1907 (France)
nl: 1907 (Frankrijk)

en: Named for the ancient name of Paris: Lutetia Parisorum
nl: Genoemd naar de Romeinse naam voor Parijs, 'Lutetia'

en: 1923 (Denmark)
nl: 1923 (Denemarken)

en: Hafnia, the Latin name of Copenhagen
nl: 'Hafnia' is de oude naam voor Copenhagen

en: 1802 (Sweden)
nl: 1802 (Zweden)

en: King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe
nl: Genoemd naar de Griekse mythe van Tantalos

en: 1783 (Spain)
nl: 1783 (Spanje)

en: Swedish: tung sten (heavy stone); symbol from its German name wolfram
nl: 'Tung sten' betekent 'zware steen' in het Zweeds

en: 1925 (Germany)
nl: 1925 (Duitsland)

en: Latin: Rhenus, the Rhine River
nl: Genoemd naar de rivier de Rijn (Latijn: 'Rhenus')

en: 1804 (England)
nl: 1804 (Engeland)

en: 1804 (England/France)
nl: 1804 (Engeland/Frankrijk)

en: Greek: iris (rainbow)
nl: Grieks 'iris' voor 'regenboog'

en: 1557 (Italy), but Incas use before
nl: 1557 (Italië), maar de Inca's gebruikten het al eerder

en: (-3e) 185 (+1e) 137 or (+3e) 85 (+1e) 137
nl: (-3e) 185 (+1e) 137 of (+3e) 85 (+1e) 137

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn)
nl: Latijn 'aurum'

en: Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at
nl: Zwaar, zilverwit metaal dat in een vloeibare toestand is bij

en: The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrum (liquid silver)
nl: Grieks-Latijn 'hydrargyrum' voor 'vloeibaar zilver'

en: 1861 (England)
nl: 1861 (Engeland)

en: Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum
nl: Grieks 'tallos' voor 'jonge twijg', vanwege de felle groene lijn in het spectrum

en: Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum
nl: Latijn 'plumbum' voor 'lood'

en: German: bisemutum (white mass); now spelled wismut
nl: De oude naam van Bismuth is 'Wismut', 'witte massa'

en: 1898 (France/Poland)
nl: 1898 (Frankrijk/Polen)

en: Pierre and Marie Curie-Sklodowska
nl: Pierre en Marie Curie-Sklodowska

en: Named for Poland, native country of Marie Curie
nl: Genoemd naar Polen ter ere van Marie Curie

en: 1940 (United States)
nl: 1940 (Verenigde Staten)

en: 1898 (Germany/England)
nl: 1898 (Duitsland/Engeland)

en: Variation of the name of another element, radium
nl: Variatie op de naam van een ander element, radium

en: 1939 (France)
nl: 1939 (Frankrijk)

en: Named for France, the nation of its discovery
nl: Genoemd naar Frankrijk

en: Latin: radius (beam, ray)
nl: Latijn 'radius' voor 'straal'

en: Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive
nl: Zwaar, zilverachtig wit metaal dat zeer radioactief is

en: 1899 (France)
nl: 1899 (Frankrijk)

en: Greek: akis, aktis, aktinos (beam, ray)
nl: Grieks 'akis, aktis, aktinos' voor 'straal'

en: 1828 (Sweden)
nl: 1828 (Zweden)

en: Named for Thor, Norse god of thunder
nl: Genoemd naar Thor, de Germaanse god van de donder

en: 1918 (England/France)
nl: 1918 (Engeland/Frankrijk)

en: Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it radioactively decays
nl: Grieks 'protos' voor 'voorouder'; protactinium komt voor Actinium in het periodiek systeem

en: Named for the planet Uranus
nl: Genoemd naar de planeet Uranus

en: Named for the planet Neptune
nl: Genoemd naar de planeet Neptunus

en: 71-100 or (+4e) 93 (+3e) 108
nl: 71-100 of (+4e) 93 (+3e) 108

en: Named for the planet Pluto
nl: Genoemd naar de planeet Pluto

en: 1944 (United States)
nl: 1944 (Verenigde Staten)

en: Named for the American continent, by analogy with europium
nl: Genoemd naar Amerika

en: Named in honor of Pierre and Marie Curie
nl: Genoemd naar Marie Curie

en: Radioactive synthetic metal
nl: Radioactief synthetisch metaal

en: 1949 (United States)
nl: 1949 (Verenigde Staten)

en: Named after Berkeley, California the city of its discovery
nl: Genoemd naar de stad Berkely waar het ontdekt is

en: 1950 (United States)
nl: 1950 (Verenigde Staten)

en: Named after the US-state and University of California
nl: Genoemd naar de Amerikaanse staat Californië

en: 1952 (United States)
nl: 1952 (Verenigde Staten)

en: Argonne, Los Alamos, University of California
nl: Argonne, Los Alamos, Universiteit van Californië

en: Named in honor of the scientist Albert Einstein
nl: Genoemd naar de wetenschapper Albert Einstein

en: Named in honor of the scientist Enrico Fermi
nl: Genoemd naar de wetenschapper Enrico Fermi

en: 1955 (United States)
nl: 1955 (Verenigde Staten)

en: Named in honor of the scientist Dmitry Ivanovich Mendeleev, who devised the periodic table
nl: Genoemd naar de wetenschapper D.I. Mendelejev

en: Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel prize
nl: Genoemd naar de wetenschapper Alfred Nobel, die dynamiet uitgevonden en stichtte Nobelprijs

en: 1961 (USSR/United States)
nl: 1961 (USSR/Verenigde Staten)

en: Soviet Nuclear Research/University of California at Berkeley
nl: Nucleair Onderzoek van de Sovjetrepubliek/ Universiteit van Californië te Berkeley

en: Named in honor of Ernest Orlando Lawrence, inventor of the cyclotron
nl: Genoemd naar de wetenschapper Ernest Orlando Lawrence

en: Named in honor of Ernest Rutherford
nl: Zo genoemd als eerbetoon aan Ernest Rutherford

en: 1970 (USSR/United States)
nl: 1970 (USSR/Verenigde Staten)

en: Named after the science-town Dubna in Russia
nl: Genoemd naar de universiteitsstad Dubna in Rusland

en: 1974 (USSR/United States)
nl: 1974 (USSR/Verenigde Staten)

en: Named in honor of Glenn Theodore Seaborg, American physical chemist known for research on transuranium elements
nl: Genoemd naar de wetenschapper Glenn Theodore Seaborg

en: 1976 (Germany)
nl: 1976 (Duitsland)

en: Heavy Ion Research Laboratory (HIRL)
nl: Onderzoekslaboratorium voor zware ionen (Heavy Ion Research Laboratory - HIRL)

en: Named in honor of Niels Bohr
nl: Zo genoemd als eerbetoon aan Niels Bohr

en: 1984 (Germany)
nl: 1984 (Duitsland)

en: Named in honor of Hessen county, Germany (latin: Hassia)
nl: Latijn 'hassia' voor de Duitse deelstaat Hessen

en: 1982 (Germany)
nl: 1982 (Duitsland)

en: Named in honor of Lise Meitner
nl: Genoemd naar de wetenschapper Lise Meitner

en: 1994 (Germany)
nl: 1994 (Duitsland)

en: Named after Darmstadt, Germany, the city of its discovery
nl: Genoemd naar de Duitse stad Darmstadt waar veel elementen zijn ontdekt

en: Named in honor of physicist Wilhelm Conrad Roentgen
nl: Genoemd naar de wetenschapper Wilhelm Conrad Röntgen

en: 1996 (Germany)
nl: 1996 (Duitsland)

en: Named in honor of Nicolaus Copernicus
nl: Genoemd naar de astronoom Nicolaus Copernicus

en: RIKEN - Research Institute in Japan
nl: RIKEN - Onderzoeksinstituut in Japan

en: Nihon is country of the rising sun (Japan)
nl: Nihon is het land van de rijzende zon (Japan)

en: 1998 (Russia/United States)
nl: 1998 (Rusland/Verenigde Staten)

en: Named in honor of Soviet physicist Flerov
nl: Genoemd naar het Flerov Laboratory of Nuclear Reactions

en: 2003 (Russia/United States)
nl: 2003 (Rusland/Verenigde Staten)

en: Named after the Moscow Region (Russia)
nl: Genoemd naar de regio Moskou (Rusland)

en: 2000 (Russia/United States)
nl: 2000 (Rusland/Verenigde Staten)

en: Dubna, Dimitrovgrad, Lesnoy/Livermore
nl: Doebna, Dimitrovgrad, Lesnoj/Livermore

en: Named in honor of Livermore National Laboratory (USA)
nl: Genoemd naar het Livermore National Laboratory (VS)

en: 2009 (Russia/United States)
nl: 2009 (Rusland/Verenigde Staten)

en: Named after the State of United States, Tennessee
nl: Genoemd naar de staat Tennessee in de Verenigde Staten

en: 2002 (Russia/United States)
nl: 2002 (Rusland/Verenigde Staten)

en: Named in honor of Soviet physicist Oganessian
nl: Zo genoemd als eerbetoon aan de Sovjetfysicus Oganessian

en: Number of files in folder '%s': %i
nl: Aantal bestanden in map '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
nl[0]: Er is %d map in map '%s'.
nl[1]: Er zijn %d mappen in map '%s'.

en: There is no file in folder '%s'.
nl: Er is geen bestand in map '%s'.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
nl[0]: Er is %d bestand in map '%s'.
nl[1]: Er zijn %d bestanden in map '%s'.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
nl: Informatie over bestand '%s' (map '%s'):

en: File:
nl: Bestand:

en:   None available.
nl:   Geen beschikbaar.

en:   Mime type:   '%s'
nl:   MIME-type:   '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
nl:   Breedte:     %i pixel(s)

en:   Height:      %i pixel(s)
nl:   Hoogte:      %i pixel(s)

en:   Downloaded:  %s
nl:   Gedownload:  %s

en:   Permissions:
nl:   Toegangsrechten:

en: read/delete
nl: lezen/verwijderen

en:   Time:        %s
nl:   Tijd:        %s

en: Thumbnail:
nl: Miniatuurvoorbeeld:

en: Audio data:
nl: Audiogegevens:

en:   Mime type:  '%s'
nl:   MIME-type:  '%s'

en:   Downloaded: %s
nl:   Gedownload: %s

en: Could not parse EXIF data.
nl: Kan EXIF-gegevens niet ontleden.

en: EXIF tags:
nl: EXIF-labels:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
nl: gphoto2 is gecompileerd zonder EXIF-ondersteuning.

en: Number of supported cameras: %i
nl: Aantal ondersteunde camera's: %i

en: Supported cameras:
nl: Ondersteunde camera's:

en: 	"%s" (TESTING)
nl: 	"%s" (AAN HET TESTEN)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
nl: 	"%s" (EXPERIMENTEEL)

en: Devices found: %i
nl: Aantal gevonden apparaten: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
nl: Pad                              Omschrijving
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
nl: Mogelijkheden van de camera      : %s

en: Serial port support              : %s
nl: Ondersteuning van seriële poort  : %s

en: USB support                      : %s
nl: USB-ondersteuning                : %s

en: Transfer speeds supported        :
nl: Ondersteunde overdrachtssnelheden:

en: Capture choices                  :
nl: Opnamekeuzes                     :

en:                                  : Image
nl:                                  : Afbeelding

en:                                  : Preview
nl:                                  : Voorbeeldweergave

en:                                  : Capture not supported by the driver
nl:                                  : Stuurprogramma ondersteunt opname niet

en: Configuration support            : %s
nl: Configuratie-ondersteuning       : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
nl: Geselecteerde bestanden op camera wissen: %s

en: Delete all files on camera       : %s
nl: Alle bestanden op camera wissen  : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
nl: Ondersteuning voor voorbeeldweergave (miniaturen): %s

en: File upload support              : %s
nl: Ondersteuning van bestandsupload : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
nl: Poorten moeten eruit zien als 'serial:/dev/ttyS0' of 'usb:', maar '%s' mist een dubbele punt, dus er wordt gegist naar wat u bedoelt.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
nl: De opgegeven poort ('%s') kan niet worden gevonden.  Geef één van de poorten gevonden door 'gphoto2 --list-ports' op en zorg dat de schrijfwijze juist is (bijvoorbeeld met het voorvoegsel 'serial:' of 'usb:').

en: About the camera driver:
nl: Over het camerastuurprogramma:

en: Camera summary:
nl: Camerasamenvatting:

en: Camera manual:
nl: Handleiding van camera:

en: You can only specify speeds for serial ports.
nl: U kunt alleen snelheden opgeven voor seriële poorten.

en: Could not open 'movie.mjpg'.
nl: Kan 'movie.mjpg' niet openen.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
nl: Voorbeeldopnames worden als film opgeslagen in '%s'.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
nl: Voorbeeldopnames worden gedurende %2$d seconden als film opgeslagen in '%1$s'.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
nl: Er worden %d voorbeeldopnames als film opgeslagen in '%s'.

en: Movie capture error... Exiting.
nl: Fout tijdens filmopname...  Afgesloten.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
nl: Fout tijdens filmopname...  Onbekend MIME-type '%s'.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
nl: Ctrl+C is ingedrukt...  Afgesloten.

en: Movie capture finished (%d frames)
nl: Filmopname is afgesloten (%d frames)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
nl: Er wordt gewacht op gebeurtenissen van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
nl: Er wordt gewacht op %d opnames van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
nl: Er wordt %d milliseconden gewacht op gebeurtenissen van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
nl: Er wordt %d seconden gewacht op gebeurtenissen van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
nl: Er wordt gewacht op %d gebeurtenissen van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: event found, stopping wait!
nl: gebeurtenis is gevonden; het wachten wordt beëindigd

en: Could not set folder.
nl: Kan de map niet instellen.

en: Could not get image.
nl: Kan opname niet verkrijgen.

en: Buggy libcanon.so?
nl: Fouten in libcanon.so?

en: Could not delete image.
nl: Kan opname niet verwijderen.

en: Getting storage information not supported for this camera.
nl: Het verkrijgen van opslaginformatie is bij deze camera niet mogelijk.

en: Read-only with delete
nl: alleen-lezen plus verwijderen

en: Fixed ROM
nl: vaste ROM

en: Removable ROM
nl: verwijderbare ROM

en: Fixed RAM
nl: vaste RAM

en: Removable RAM
nl: verwijderbare RAM

en: Generic Flat
nl: gewoon vlak

en: Camera layout (DCIM)
nl: camera-layout (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
nl: Verkoper/product-ID 0x%x/0x%x is herschreven naar 0x%x/0x%x

en: %s has been compiled with the following options:
nl: %s is gecompileerd met de volgende opties:

en: %s not found in configuration tree.
nl: %s is niet gevonden in instellingenboom.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
nl: Verkrijgen van waarde van tekstonderdeel %s is mislukt.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
nl: Verkrijgen van waardes van bereikonderdeel %s is mislukt.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
nl: Verkrijgen van waardes van schakelonderdeel %s is mislukt.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
nl: Verkrijgen van waardes van datum-/tijd-onderdeel %s is mislukt.

comment: FIXME: Cryptic sentence - don't know what is meant here.
en: Use 'now' as the current time when setting.
nl: Bij het instellen 'nu' gebruiken voor de huidige tijd.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
nl: Verkrijgen van waardes van radio-onderdeel %s is mislukt.

en: Property %s is read only.
nl: Eigenschap %s is alleen-lezen.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
nl: Instellen van waarde van tekstonderdeel %s als %s is mislukt.

en: The passed value %s is not a floating point value.
nl: De gegeven waarde %s is geen drijvendekommagetal.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
nl: De gegeven waarde %f ligt niet in het verwachte bereik %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
nl: Instellen van waarde van bereikonderdeel %s als %f is mislukt.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
nl: De gegeven waarde %s is geen geldige schakelwaarde.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
nl: Instellen van waardes %s van schakelonderdeel %s is mislukt.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
nl: De gegeven waarde %s is geen geldige tijd, noch een geheel getal.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
nl: Instellen van datum-/tijd-onderdeel %s als %s is mislukt.

en: Choice %s not found within list of choices.
nl: Keuze %s is niet gevonden in lijst met keuzes.

en: The %s widget is not configurable.
nl: Het %s-onderdeel is niet instelbaar.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
nl: Instellen van nieuwe configuratiewaarde %s voor configuratie-item %s is mislukt.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
nl: Assistent %s heeft geen geïndexeerde keuzelijst. Gebruik in plaats daarvan --set-config-value.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
nl: Ongeldig bestandsnummer.  U hebt %i opgegeven, maar er zijn maar %i bestanden beschikbaar in '%s' en zijn onderliggende mappen.  Bepaal een geldig bestandsnummer via een weergave van de bestanden.

en: There are no files in folder '%s'.
nl: Er zijn geen bestanden in map '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
nl: Ongeldig bestandsnummer.  U hebt %i opgegeven, maar er is maar één bestand beschikbaar in '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
nl: Ongeldig bestandsnummer.  U hebt %i opgegeven, maar er zijn maar %i bestanden beschikbaar in '%s'.  Bepaal een geldig bestandsnummer via een weergave van de bestanden.

en: *** Error ***
nl: *** Fout ***

en: Press any key to continue.
nl: Druk op een toets om verder te gaan.

en: </B/24>Continue
nl: </B/24>Verdergaan

en: </B16>Cancel
nl: </B16>Annuleren

en: <C></5>Error
nl: <C></5>Fout

en: Could not set configuration:
nl: Kan de configuratie niet instellen:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
nl: Getallen in bestandsnamen aanvullen met voornullen is alleen mogelijk met %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
nl: U kunt een nullenaanvulling van %%n niet gebruiken zonder een precisiewaarde.

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
nl: De bestandsnaam aangeboden door de camera ('%s') bevat geen achtervoegsel.

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
nl: Ongeldige opmaak '%s' (fout op positie %i).

en: Skip existing file %s
nl: Overslaan van bestaand bestand %s

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
nl: Bestand %s bestaat al.  Overschrijven?  [j|n]

en: Specify new filename? [y|n]
nl: Nieuwe bestandsnaam opgeven?  [j|n]

en: Enter new filename:
nl: Geef nieuwe bestandsnaam:

en: Saving file as %s
nl: Opslaan van bestand als %s

en: Could not trigger capture.
nl: Kan opname niet triggeren.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
nl: Nieuw bestand staat op locatie %s%s%s op de camera

en: Keeping file %s%s%s on the camera
nl: Bestand %s%s%s op de camera wordt behouden

en: Deleting file %s%s%s on the camera
nl: Verwijderen van bestand %s%s%s op de camera

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
nl: Gebeurtenis MAP_TOEGEVOEGD %s/%s tijdens het wachten; genegeerd.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
nl: Onbekende gebeurtenis %s tijdens het wachten; genegeerd.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
nl: Onbekend gebeurtenistype %d tijdens bulb-wachten; genegeerd.

en: Could not get capabilities?
nl: Kan capabilities niet verkrijgen?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
nl: Tijdverloopmodus is ingeschakeld (interval: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
nl: Klaar voor opname, wachtend op SIGUSR1.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
nl: Bulb-modus is ingeschakeld (belichtingstijd: %d s).

en: Capturing frame #%d...
nl: Opnemen van beeldje %d...

en: Capturing frame #%d/%d...
nl: Opnemen van beeldje %d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
nl: Kan bulb-opname niet inschakelen; afsluitwaarde is %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
nl: Kan bulb-opname niet beëindigen.

en: Could not trigger image capture.
nl: Kan beeldopname niet triggeren.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
nl: Opname is mislukt (autofocusprobleem?)...

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
nl: Er wordt %ld seconden gewacht op het volgende opnamemoment...

en: Awakened by SIGUSR1...
nl: Gewekt door SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
nl: niet aan het slapen (%ld seconden achter op schema)

en: 
    Aborting...
nl: 
    Aan het afbreken...

en: Aborted.
nl: Afgebroken.

en: 
    Cancelling...
nl: 
    Aan het annuleren...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
nl: Gebruik de syntax 'A:B=C:D' om een USB-apparaat dat gedetecteerd is als
    A:B te behandelen alsof het C:D was.  De getallen A, B, C en D moeten
    hexadecimaal zijn en dus beginnen met '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
nl: gphoto2 is gecompileerd zonder ondersteuning voor CDK.

en: Operation cancelled.
nl: Actie is geannuleerd.

en: *** Error: No camera found. ***
nl: *** Fout: geen camera gevonden. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
nl: *** Fout (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
nl: Gebruik de optie '--debug' voor het verkijgen van debug-informatie.
    Debug-informatie kan helpen bij het zoeken naar de oplossing van een
    probleem.  Als u van plan bent om fout- of debug-meldingen op te sturen
    naar de gphoto-mailinglijst <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, voer
    dan gphoto uit als volgt:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
nl: Verzeker u ervan dat er voldoende aanhalingstekens rond de argumenten staan.

en: Print complete help message on program usage
nl: Deze lange hulptekst tonen

en: Print short message on program usage
nl: Een korte gebruikssamenvatting tonen

en: Turn on debugging
nl: Debuggen inschakelen

en: Set debug level [error|debug|data|all]
nl: Het debug-niveau instellen [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
nl: Debug-informatie in dit bestand opslaan

en: Quiet output (default=verbose)
nl: Stille uitvoer (standaard wordt veel info geven)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
nl: Script dat uitgevoerd moet worden na downloads, opnames, enzovoort

en: Specify device port
nl: Te gebruiken apparaatpoort

en: Specify serial transfer speed
nl: Te gebruiken seriële overdrachtssnelheid

en: Specify camera model
nl: Te gebruiken cameramodel

en: (expert only) Override USB IDs
nl: (voor experts) USB-ID-paren herschrijven

en: USBIDs
nl: USB-ID's

en: List supported camera models
nl: Lijst van ondersteunde cameramodellen

en: List supported port devices
nl: Lijst van ondersteunde poortapparaten

en: List configuration tree
nl: Instellingenboom weergeven

en: Dump full configuration tree
nl: Volledige instellingenboom weergeven

en: Get configuration value
nl: Configuratiewaarde verkrijgen

en: Set configuration value or index in choices
nl: Configuratiewaarde of index instellen onder keuzes

en: Set configuration value index in choices
nl: Index van configuratiewaarde instellen onder keuzes

en: Set configuration value
nl: Configuratiewaarde instellen

en: Reset device port
nl: Apparaatpoort resetten

en: Keep images on camera after capturing
nl: Beelden op camera behouden na opname

en: Remove images from camera after capturing
nl: Beelden van camera verwijderen na opname

en: Wait for event(s) from camera
nl: Op gebeurtenis(sen) van camera wachten

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
nl: Op gebeurtenis(sen) van de camera wachten en vervolgens nieuw opnamen downloaden

en: Capture a quick preview
nl: Een snelle voorbeeldopname maken

en: Set bulb exposure time in seconds
nl: Bulb-belichtingstijd in seconden

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
nl: Aantal te maken opnames (standaard=oneindig)

en: Set capture interval in seconds
nl: Opname-interval in seconden

en: Reset capture interval on signal (default=no)
nl: Opname-interval resetten bij signaal (standaard=nee)

en: Trigger capture of an image
nl: Een beeldopname triggeren

en: Capture an image and download it
nl: Een foto-opname maken en deze downloaden

en: Capture a movie
nl: Een film-opname maken

en: COUNT or SECONDS
nl: AANTAL of SECONDEN

en: Capture an audio clip
nl: Een audio-opname maken

en: Wait for shutter release on the camera and download
nl: Wachten op sluiterontspanning van de camera en dan opname direct downloaden

en: List folders in folder
nl: Mappen in map weergeven

en: List files in folder
nl: Bestanden in map weergeven

en: Create a directory
nl: Een map aanmaken

en: Display number of files
nl: Het aantal bestanden weergeven

en: Get files given in range
nl: Bestanden in gegeven bereik ophalen

en: RANGE
nl: BEREIK

en: Get all files from folder
nl: Alle bestanden in map ophalen

en: Get thumbnails given in range
nl: Miniaturen in gegeven bereik ophalen

en: Get all thumbnails from folder
nl: Alle miniaturen in map ophalen

en: Get metadata given in range
nl: Metagegevens in gegeven bereik ophalen

en: Get all metadata from folder
nl: Alle metagegevens in map ophalen

en: Upload metadata for file
nl: Metagegevens voor bestand uploaden

en: Get raw data given in range
nl: Ruwe gegevens in gegeven bereik ophalen

en: Get all raw data from folder
nl: Alle ruwe gegevens in map ophalen

en: Get audio data given in range
nl: Audiogegevens in gegeven bereik ophalen

en: Get all audio data from folder
nl: Alle audiogegevens in map ophalen

en: Delete files given in range
nl: Bestanden in gegeven bereik verwijderen

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
nl: Alle bestanden in map verwijderen (standaard '--no-recurse')

en: Upload a file to camera
nl: Dit bestand naar de camera uploaden

en: Specify a filename or filename pattern
nl: Te gebruiken bestandsnaam of patroon

en: FILENAME_PATTERN
nl: BESTANDSPATROON

en: Specify camera folder (default="/")
nl: Te gebruiken cameramap (standaard='/')

en: Recursion (default for download)
nl: Recursie (standaard bij downloaden)

en: No recursion (default for deletion)
nl: Geen recursie (standaard bij verwijdering)

en: Process new files only
nl: Alleen nieuwe bestanden behandelen

en: Overwrite files without asking
nl: Bestanden overschrijven zonder te vragen

en: Skip existing files
nl: Bestaande bestanden overslaan

en: Send file to stdout
nl: Bestand naar standaarduitvoer sturen

en: Print filesize before data
nl: Bestandsgrootte voor gegevens afdrukken

en: List auto-detected cameras
nl: Automatisch gedetecteerde camera's tonen

en: Show camera driver manual
nl: Handleiding van camerastuurprogramma tonen

comment: De originele tekst is onjuist; zie man-pagina.
en: About the camera driver manual
nl: Over het camerastuurprogramma

en: Show storage information
nl: Opslaginformatie tonen

en: gPhoto shell
nl: Een gPhoto-shell starten

en: Common options
nl: Standaardopties

en: Miscellaneous options (unsorted)
nl: Algemene opties (ongesorteerd)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
nl: Informatie over hostsysteem en -software (niet uit de camera)

en: Specify the camera to use
nl: Te gebruiken cameramodel

en: Camera and software configuration
nl: Instellingen van camera en software

comment: Dit is omschrijvend kopje boven een groepje opties.
en: Capture an image from or on the camera
nl: Het maken van een opname

en: Downloading, uploading and manipulating files
nl: Downloaden, uploaden en bestanden manipuleren

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
nl: %s
    Een afbeeldings-ID moet een getal groter dan nul zijn.

en: %s
    Image ID %i too high.
nl: %s
    Afbeeldings-ID %i is te groot.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
nl: %s
    Bereiken moeten worden gescheiden door ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
nl: %s
    Bereiken moeten beginnen met een getal.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
nl: %s
    Onverwacht teken '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
nl: %s
    Afnemende bereiken zijn niet toegestaan. U kunt een bereik opgeven van %i tot %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
nl: *** Fout (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
nl: Naar een map op de camera gaan

en: Change to a directory on the local drive
nl: Naar een map op de lokale schijf gaan

en: Exit the gPhoto shell
nl: Deze gPhoto-shell afsluiten

en: [directory/]filename
nl: [map/]bestandsnaam

en: Download a thumbnail
nl: Een miniatuurvoorbeeld downloaden

en: Download raw data
nl: Ruwe gegevens downloaden

en: Displays command usage
nl: Omschrijving van commando('s) tonen

en: [command]
nl: [commando]

en: List the contents of the current directory
nl: De inhoud van de huidige map tonen

en: [directory/]
nl: [map/]

en: List configuration variables
nl: Configuratievariabelen tonen

en: Get configuration variable
nl: Een configuratievariabele verkrijgen

en: Set configuration variable
nl: Een configuratievariabele instellen

en: name=value
nl: naam=waarde

en: Set configuration variable index
nl: Index van configuratievariabele instellen

en: name=valueindex
nl: naam=indexwaarde

en: Capture a single image
nl: Eén enkele opname maken

en: Capture a single image and download it
nl: Eén opname maken en deze downloaden

en: Capture a preview image
nl: Een voorbeeldopname maken

en: Wait for an event
nl: Op een gebeurtenis wachten

en: count or seconds
nl: aantal of seconden

en: Wait for images to be captured and download it
nl: Op opnamen van de camera wachten en deze downloaden

en: Wait for events and images to be captured and download it
nl: Op gebeurtenissen en opnamen wachten en deze downloaden

en: The command '%s' requires an argument.
nl: Het commando '%s' vereist een argument.

en: Could not find home directory.
nl: Kan persoonlijke map niet vinden.

en: Could not change to local directory '%s'.
nl: Kan niet naar lokale map '%s' gaan.

en: Local directory now '%s'.
nl: Lokale map is nu '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
nl: Map op andere computer is nu '%s'.

en: set-config needs a second argument.
nl: Commando 'set-config' vereist een tweede argument.

en: set-config-value needs a second argument.
nl: Commando 'set-config-value' vereist een tweede argument.

en: set-config-index needs a second argument.
nl: Commando 'set-config-index' vereist een tweede argument.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
nl: Commando '%s' is niet gevonden.
    Gebruik 'help' om een lijst van beschikbare commando's te krijgen.

en: Help on "%s":
nl: Hulp over "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
nl: * Argumenten tussen vierkante haken [] zijn optioneel

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
nl: Om hulp te krijgen voor een bepaald commando, typ 'help commandonaam'.

en: Start slideshow
nl: Begin diavoorstelling

en: Fit Image To Window Size
nl: Afbeelding aanpassen aan venstergrootte

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
nl: Een bestand met deze naam bestaat al.
    Wilt u het bestaande bestand overschrijven?
    (Waarschuwing: de kwaliteit van de oorspronkelijke afbeelding kan verloren gegaan zijn)

en: Writing this image format is not supported.
nl: Het wegschrijven naar dit afbeelding-opmaaktype wordt niet ondersteund.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
nl: Weet u zeker dat u het huidige bestand wilt verwijderen?
    
    Waarschuwing: nadat het is verwijderd, kan het bestand niet meer worden teruggeplaatst.

en: Start/Stop Slideshow
nl: Begin/staak diavoorstelling

en: Show/Hide toolbar
nl: Werkbalk tonen/verbergen

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
nl:  * Verwijs naar broncode van EOG-afbeeldingkijker en GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2025
nl: Auteursrecht (C) 2007-2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
nl: Lichtgewicht-afbeeldingkijker van het LXDE-project

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
nl: GPicview zal de standaardkijker worden voor alle ondersteunde afbeeldingbestanden op uw computer.
    (Dit gebeurt door middel van het 'xdg-mime' programma)
    
    <b>Weet u zeker dat u dat wil doen?</b>

en: All Supported Images
nl: Alle ondersteunde afbeeldingen

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
nl: Een lagere waarde voor kwaliteit zorgt voor kleinere
    bestanden, maar de beeldkwaliteit zal verminderen.

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
nl: Hogere compressiewaarden zorgen voor kleinere
    bestanden, maar het comprimeren duurt langer.

en: View your images easily
nl: Bekijk uw afbeeldingen op een makkelijke manier

en: Ask before saving images
nl: Vraag bevestiging voor opslaan van afbeeldingen

en: Ask before deleting images
nl: Vraag bevestiging voor verwijderen van afbeeldingen

en: Automatically save rotated images
nl: Gedraaide afbeeldingen automatisch opslaan

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
nl: Draai JPEG-bestand door de EXIF-oriëntatiewaarde te
    veranderen (alleen indien EXIF-oriëntatie-etiket bestaat)

en: Slideshow interval
nl: Tussenpoze voor diavoorstelling

en: Make GPicView the default viewer for images
nl: Maak GPicView de standaardkijker voor afbeeldingen

en: Normal:
nl: Normaal:

en: <b>Background colors</b>
nl: <b>Achtergrondkleuren</b>

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
nl: Wilt u GPM (her)starten terwijl X actief is?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
nl: Normaal gesproken zou GPM moeten worden gestart of herstart wanneer het geïnstalleerd of opgewaardeerd wordt. Echter, als X ook actief is en de muis op hetzelfde muisapparaat probeert te gebruiken, zou dit een probleem kunnen vormen met de X-muiscursor. Wisselen naar een console en dan terug naar X zal dit meestal oplossen.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
nl: Muisapparaat voor GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
nl: Voer de naam van het muisapparaat in:

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
nl: Veelgebruikte namen voor muisapparaten:
     - PS/2-muis:     /dev/psaux
     - Seriële muis:  /dev/ttySx
     - USB-muis:      /dev/input/mice
     - Sun-muis:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac-muis: /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
nl: Muistype:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
nl: Beschikbare muistypes zijn:

note: Type: string Description
en: Name         Description
nl: Naam        Omschrijving

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
nl: PS/2-muizen: ronde zespinsconnector
     autops2    Voor de meeste PS/2-muizen zal het specifieke protocol
                automatisch gedetecteerd worden.
                Gebruik dit ook voor USB- en ADB-muizen.
     ps2        Standaard PS/2-muis, met twee of drie muisknoppen
     imps2      Microsoft IntelliMouse en dergelijke; PS/2 muizen met
                3 knoppen en een muiswiel
     exps2      Recente Microsoft IntelliMouse en dergelijke, mogelijk met
                meer dan 3 knoppen; meer recente PS/2-muizen zijn van
                dit type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, voorkomend op veel laptops
     netmouse   Genius Netmouse, 2 normale knoppen en een "Up/Down"-knop
     fups2      Hetzelfde als "ps2" maar mogelijk nodig voor bepaalde
                niet-standaard muizen of KVM-switches
     fuimps2    Hetzelfde als "imps2" maar mogelijk nodig voor bepaalde
                niet-standaard muizen of KVM-switches

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
nl: Seriële muizen: 9-pins of 25-pins seriële connector
     msc        Het MouseSystems-protocol. Vaak 3-knops seriële muizen
     mman       MouseMan-protocol: recente Logitech seriële muizen
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 knoppen plus muiswiel
     ms         Microsoft seriële muizen, 2 of 3 knoppen, geen wiel
     ms+        Als 'ms', maar slepen met middelste muisknop kan wel
     ms+lr      'ms+' plus m-reset door lr in te drukken (zie handleiding)
     pnp        De "plug and play" seriële muisstandaard van Microsoft
     bare       2-knops muizen van Microsoft. Gebruik deze als het 'ms'-
                protocol valse middelste muisknop-acties lijkt te produceren
     mm         MM-serie. Waarschijnlijk een oud protocol
     logi       Oudere seriele Logitech-muizen
     logim      Oudere Logitech-muizen in MouseSystems-modus (3 knoppen)
     syn        Synaptics TouchPad, seriële versie
     brw        Fellowes Browser - vier knoppen en een wiel

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
nl: Overige muizen
     bm         Enkele Microsoft en Logitech busmuizen: 8-pins ronde
                connector
     vsxxxaa    De DEC VSXXX-AA/GA seriële muis op DEC werkstations
     sun        Sparc-muizen

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
nl: Niet-muizen
     js         Muisemulatie met een joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute modus
     calr       Calcomp UltraSlate in relatieve modus
     twid       Handykey Twiddler toetsenbord
     ncr        Ncr3125pen, vindt men op sommige laptops
     wacom      Wacom protocol IV Tablets: Pen+Muis,
                relatieve en absolute modus
     genitizer  Genitizer tablet, in relatieve modus
     summa      Summa/Genius tablet in absolute modus
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (met alleen knop1-gebeurtenissen)
     gunze      Gunze touch-screens (met alleen knop1-gebeurtenissen)
     acecad     Acecad tablet in absolute modus (Sumagraphics MM-Serie-modus)
     wp         Genius WizardPad tablet

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
nl: Gevoeligheid van de muis

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
nl: De gevoeligheid bepaalt hoe vaak de cursor reageert op muisbewegingen, en wordt hier uitgedrukt als een nummer. Als uw muis te traag lijkt te bewegen, probeer dan 15 eens als instelling.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
nl: Protocol dat gebruikt dient te worden om muis-acties te herhalen:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
nl: GPM kan zich als een herhaler gedragen via /dev/gpmdata, en kan daarmee zowel GPM als X toegang geven tot data in configuraties waar die anders slechts voor één van beide beschikbaar zou zijn.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
nl: Voer 'none' (geen) in om herhaling uit te zetten.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
nl: Toetsfrequentie voor de muis:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
nl: De toetsfrequentie bepaalt hoe vaak GPM het muisapparaat controleert op nieuwe informatie over zijn positie. U kunt de muis vloeiender laten lijken bewegen door deze instelling aan te passen, maar dit is een instelling die alleen voor experts bedoeld is.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
nl: Overige parameters voor de GPM-achtergronddienst:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
nl: Voer eventueel overige argumenten in die de GPM-achtergronddienst zou moeten gebruiken:

en: gPodder on %s
nl: gPodder op %s

en: Folder %s could not be created.
nl: De map %s kan niet worden aangemaakt.

en: Error writing playlist
nl: Fout bij wegschrijven van afspeellijst

en: gpodder.net search
nl: gpodder.net - zoeken

en: OPML from web
nl: OPML van internet

en: Getting started
nl: Aan de slag

en: gpodder.net Top 50
nl: gpodder.net - top 50

en: gpodder.net Tags
nl: gpodder.net - labels

en: Soundcloud search
nl: Zoeken op Soundcloud

en: Imported OPML file
nl: OPML-bestand geïmporteerd

en: Pausing
nl: Bezig met pauzeren…

en: Episode has no URL to download
nl: De aflevering bevat geen url

en: Missing content from server
nl: Ontbrekende serverinhoud

en: Couldn't connect to server %(host)s:%(port)s
nl: Kan niet verbinden met server %(host)s:%(port)s

en: Request Error: %(error)s
nl: Verzoekfout: %(error)s

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
nl: In-/Uitvoerfout: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
nl: HTTP-fout %(code)s: %(message)s

en: Post download
nl: Vóór het downloaden

en: No description for this extension.
nl: Deze uitbreiding heeft geen omschrijving.

en: Command not found: %(command)s
nl: Opdracht niet gevonden: %(command)s

en: Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s
nl: Minimaal één van de volgende opdrachten vereist: %(list_of_commands)s

en: Python module not found: %(module)s
nl: Python-module niet aangetroffen: %(module)s

en: Only keep latest
nl: Alleen nieuwste behouden

en: Warning: path to gPodder home (%(root)s) is very long and can result in failure to download files.
nl: Waarschuwing: de opgegeven gPodder-locatie (%(root)s) is erg lang en kan leiden tot mislukte downloads.

en: You're advised to set it to a shorter path.
nl: Wij raden een kortere locatie aan.

en: Cancelled by user
nl: Geannuleerd door gebruiker

en: Writing data to disk
nl: Bezig met wegschrijven van gegevens naar schijf

en: Opening iPod database
nl: Bezig met openen van iPod-databank

en: iPod opened
nl: iPod geopend

en: Saving iPod database
nl: Bezig met opslaan van iPod-databank

en: Adding %s
nl: Bezig met toevoegen van %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
nl: Fout bij kopiëren van %(episode)s: onvoldoende vrije ruimte op %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
nl: Bezig met openen van mp3-speler

en: MP3 player opened
nl: MP3-speler geopend

en: Not enough space in %(path)s: %(free)s available, but need at least %(need)s
nl: Onvoldoende vrije ruimte in %(path)s: %(free)s beschikbaar, terwijl %(need)s benodigd is

en: Error copying %(from_file)s to %(to_file)s: %(message)s
nl: Het kopiëren van %(from_file)s naar %(to_file)s is mislukt: %(message)s

en: No device configured
nl: Geen apparaat ingesteld

en: Please set up your device in the preferences dialog.
nl: Stel een apparaat in via het voorkeurenvenster.

en: Cannot open device
nl: Kan apparaat niet openen

en: Please check logs and the settings in the preferences dialog.
nl: Controleer de logboeken en instellingen in het voorkeurenvenster.

en: Not enough space left on device
nl: Onvoldoende vrije ruimte op apparaat

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
nl: Extra vrije ruimte vereist: %(required_space)s
    Wil je doorgaan?

en: Update successful
nl: Bijwerken voltooid

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
nl: De afspeellijst op je mp3-speler is bijgewerkt.

en: Episodes have been deleted on device
nl: Afleveringen zijn verwijderd van apparaat

en: Error writing playlist files
nl: Fout bij wegschrijven van afspeellijstbestanden

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
nl[0]: %(count)d dag geleden
nl[1]: %(count)d dagen geleden

en: %(count)d second | %(count)d seconds
nl[0]: %(count)d seconde
nl[1]: %(count)d seconden

en: %(count)d hour | %(count)d hours
nl[0]: %(count)d uur
nl[1]: %(count)d uur

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
nl[0]: %(count)d minuut
nl[1]: %(count)d minuten

en: System default program '%(opener)s' not found
nl: Het standaardprogramma ‘%(opener)s’ is niet aangetroffen

en: Cannot open file/folder '%(filename)s' using default program
nl: Het bestand/De map ‘%(filename)s’ kan niet worden geopend met het standaardprogramma

en: Cannot open '%(filename)s' using '%(opener)s'
nl: ‘%(filename)s’ kan niet worden geopend met ‘%(opener)s’

en: Cannot open file/folder
nl: Het bestand/De map kan niet worden geopend

en: Cannot start gPodder
nl: Kan gPodder niet starten

en: D-Bus error: %s
nl: D-Bus-fout: %s

en: About gPodder
nl: Over gPodder

en: Path to gPodder home is too long
nl: Locatie van gPodder-map is te lang

en: Default application
nl: Standaardtoepassing

en: Loading incomplete downloads
nl: Bezig met laden van onvolledige downloads

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
nl: In de vorige sessie zijn enkele afleveringen niet volledig gedownload.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
nl[0]: %(count)d gedeeltelijk bestand
nl[1]: %(count)d gedeeltelijke bestanden

en: Confirm changes from gpodder.net
nl: Wijzigingen van gpodder.net bevestigen

en: Select the actions you want to carry out.
nl: Selecteer de uit te voeren acties.

en: Uploading subscriptions
nl: Bezig met uploaden van abonnementen

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
nl: Je abonnementen worden geüpload naar de server.

en: List uploaded successfully.
nl: De lijst is geüpload.

en: Could not find your device.
    
    Check login is a username (not an email)
    and that the device name matches one in your account.
nl: Je apparaat is niet aangetroffen.
    
    Controleer je gebruikersnaam (mag geen e-mailadres zijn)
    en of de apparaatnaam overeenkomt met die op je account.

en: Size+
nl: Grootte+

en: Duration+
nl: Duur+

en: No episodes in current view
nl: Geen afleveringen in huidige weergave

en: No episodes available
nl: Geen afleveringen beschikbaar

en: No podcasts in this view
nl: Geen podcasts in deze weergave

en: No subscriptions
nl: Geen abonnementen

en: No active tasks
nl: Geen actieve taken

en: %(count)d active | %(count)d active
nl[0]: %(count)d actief
nl[1]: %(count)d actief

en: %(count)d pausing | %(count)d pausing
nl[0]: bezig met pauzeren van %(count)d
nl[1]: bezig met pauzeren van %(count)d

en: %(count)d cancelling | %(count)d cancelling
nl[0]: bezig met afbreken van %(count)d
nl[1]: bezig met afbreken van %(count)d

en: %(count)d queued | %(count)d queued
nl[0]: %(count)d in de wachtrij
nl[1]: %(count)d in de wachtrij

en: %(count)d paused | %(count)d paused
nl[0]: %(count)d gepauzeerd
nl[1]: %(count)d gepauzeerd

en: %(count)d failed | %(count)d failed
nl[0]: %(count)d mislukt
nl[1]: %(count)d mislukt

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
nl[0]: bezig met downloaden van %(count)d bestand
nl[1]: bezig met downloaden van %(count)d bestanden

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
nl[0]: bezig met synchroniseren van %(count)d bestand
nl[1]: bezig met synchroniseren van %(count)d bestanden

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
nl[0]: %(queued)d taak in de wachtrij
nl[1]: %(queued)d taken in de wachtrij

en: Please report this problem and restart gPodder:
nl: Meld dit probleem en herstart gPodder:

en: Unhandled exception
nl: Onbehandelde uitzondering

en: Feedparser error: %s
nl: Feedparser-fout: %s

en: Could not download some episodes:
nl: Sommige afleveringen kunnen niet worden gedownload:

en: Downloads finished
nl: Downloads afgerond

en: Downloads failed
nl: Downloads mislukt

en: Could not sync some episodes:
nl: Sommige afleveringen kunnen niet worden gesynchroniseerd:

en: Device synchronization finished
nl: Apparaatsynchronisatie voltooid

en: Device synchronization failed
nl: Apparaatsynchronisatie mislukt

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
nl[0]: Nog %(count)d aflevering
nl[1]: Nog %(count)d afleveringen

en: Queueing
nl: Bezig met verplaatsen naar wachtrij

en: Start download now
nl: Downloaden nu starten

en: Update podcast
nl: Podcast bĳwerken

en: Open download folder
nl: Downloadmap openen

en: Mark episodes as old
nl: Afleveringen markeren als oud

en: Refresh image
nl: Afbeelding verversen

en: Delete podcast
nl: Podcast verwĳderen

en: Podcast settings
nl: Podcast-instellingen

en: A file named "%(filename)s" already exists. Do you want to replace it?
nl: Er is al een bestand genaamd "%(filename)s". Wil je het vervangen?

en: Error saving to local folder: %(error)r.
    Would you like to continue?
nl: Kan niet opslaan in lokale map: %(error)r.
    Wil je doorgaan?

en: Error saving to local folder
nl: Kan niet opslaan in lokale map

en: Error saving to local folder: %(error)r
nl: Kan niet opslaan in lokale map: %(error)r

en: Error converting file.
nl: Fout bĳ converteren van bestand.

en: Bluetooth file transfer
nl: Bluetooth-bestandsoverdracht

en: Local folder
nl: Lokale map

en: Episode details
nl: Details van aflevering

en: Select channel
nl: Kies een kanaal

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
nl: Controleer je mediaspeler-instellingen in het voorkeurenvenster.

en: Error opening player
nl: Fout bĳ openen van speler

en: Adding podcasts
nl: Bezig met toevoegen van podcasts

en: Please wait while episode information is downloaded.
nl: Even geduld; de informatie van de aflevering wordt gedownload.

en: Existing subscriptions skipped
nl: Bestaande abonnementen zĳn overgeslagen

en: You are already subscribed to these podcasts:
nl: Je bent al geabonneerd op deze podcasts:

en: Podcast requires authentication
nl: Podcast vereist authenticatie

en: Please login to %s:
nl: Log in op %s:

en: Website redirection detected
nl: Website-omleiding gedetecteerd

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
nl: De url, %(url)s, verwĳst naar %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
nl: Wil je de website nu openen?

en: Could not add some podcasts
nl: Sommige podcasts kunnen niet worden toegevoegd

en: Some podcasts could not be added to your list:
nl: Sommige podcasts kunnen niet worden toegevoegd aan je lĳst:

en: Redirection detected
nl: Verwĳzing gedetecteerd

en: Merging episode actions
nl: Afleveringsacties voor samenvoegen

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
nl: Afleveringsacties van gpodder.net zĳn samengevoegd.

en: Please connect to a network, then try again.
nl: Maak verbinding met een netwerk en probeer het opnieuw.

comment: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_nl.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-#
    geen netwerk/netwerkverbinding
en: No network connection
nl: Geen netwerkverbinding

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
nl[0]: Bezig met bĳwerken van %(count)d feed…
nl[1]: Bezig met bijwerken van %(count)d feeds…

en: Updating %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
nl: Bezig met bijwerken van %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)

en: %(count)d channel failed to update | %(count)d channels failed to update
nl[0]: %(count)d kanaal kan niet worden bijgewerkt
nl[1]: %(count)d kanalen kunnen niet worden bijgewerkt

en: Error while updating feeds
nl: Fout tijdens bijwerken van feeds

en: No new episodes with downloadable content
nl: Geen nieuwe afleveringen beschikbaar met downloadbare inhoud

en: No new episodes
nl: Geen nieuwe afleveringen

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
nl[0]: Bezig met downloaden van %(count)d nieuwe aflevering.
nl[1]: Bezig met downloaden van %(count)d nieuwe afleveringen.

en: New episodes available
nl: Nieuwe afleveringen beschikbaar

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
nl[0]: %(count)d nieuwe aflevering toegevoegd aan downloadlijst.
nl[1]: %(count)d nieuwe afleveringen toegevoegd aan downloadlijst.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
nl[0]: %(count)d nieuwe aflevering beschikbaar
nl[1]: %(count)d nieuwe afleveringen beschikbaar

en: Quit gPodder
nl: gPodder afsluiten

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
nl: Je bent nog afleveringen aan het downloaden; deze kunnen worden hervat bij de volgende opstart van gPodder. Wil je gPodder nu afsluiten?

en: Episodes are locked
nl: Afleveringen zijn beveiligd

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
nl: De geselecteerde afleveringen zijn beveiligd. Verwijder de beveiliging en probeer het opnieuw.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
nl[0]: %(count)d aflevering verwijderen?
nl[1]: %(count)d afleveringen verwijderen?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
nl: Door het verwijderen van afleveringen, worden ook gedownloade bestanden verwijderd.

en: Deleting episodes
nl: Bezig met verwijderen van afleveringen

en: Please wait while episodes are deleted
nl: Even geduld; bezig met verwijderen van afleveringen

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
nl[0]: Selecteer ouder dan %(count)d dag
nl[1]: Selecteer ouder dan %(count)d dagen

en: Select played
nl: Beluisterde selecteren

en: Select finished
nl: Voltooide selecteren

en: Select the episodes you want to delete:
nl: Selecteer de te verwijderen afleveringen:

en: Delete episodes
nl: Afleveringen verwijderen

en: No podcast selected
nl: Geen podcast geselecteerd

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
nl: Selecteer een bij te werken podcast in de podcastlijst.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
nl: Fout tijdens downloaden van: %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
nl: Selecteer de te downloaden afleveringen:

en: _Mark as old
nl: _Markeren als verouderd

en: Please check for new episodes later.
nl: Controleer later op nieuwe afleveringen.

en: No new episodes available
nl: Geen nieuwe afleveringen beschikbaar

en: Subscriptions on %(server)s
nl: Abonnementen op %(server)s

en: Login to gpodder.net
nl: Inloggen op gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
nl: Log in om je abonnementen te downloaden.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
nl: Kies een te bewerken podcast uit de podcastlijst.

en: Delete podcasts
nl: Podcasts verwijderen

en: Select the podcast you want to delete.
nl: Selecteer de te verwijderen podcast.

en: Deleting podcast
nl: Bezig met verwijderen van podcast

en: Please wait while the podcast is deleted
nl: Even geduld; bezig met verwijderen van podcast

en: This podcast and all its episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
nl: Deze podcast en alle bijbehorende afleveringen worden PERMANENT VERWIJDERD.
    Weet je zeker dat je wilt doorgaan?

en: Deleting podcasts
nl: Bezig met verwijderen van podcasts

en: Please wait while the podcasts are deleted
nl: Even geduld; bezig met verwijderen van podcasts

en: These podcasts and all their episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
nl: Deze podcasts en alle bijbehorende afleveringen worden PERMANENT VERWIJDERD.
    Weet je zeker dat je wilt doorgaan?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
nl: Selecteer een te verwijderen podcast in de podcastlijst.

en: Import from OPML
nl: Importeren uit OPML

en: Import podcasts from OPML file
nl: Podcasts importeren uit OPML-bestand

en: Nothing to export
nl: Niets om te exporteren

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
nl: Je abonnementenlijst is leeg. Abonneer je eerst op een podcast voordat je je abonnementenlijst exporteert.

en: Export to OPML
nl: Exporteren naar OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
nl[0]: %(count)d abonnement geëxporteerd
nl[1]: %(count)d abonnementen geëxporteerd

en: Your podcast list has been successfully exported.
nl: Je podcastlijst is geëxporteerd.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
nl: Kan OPML niet naar bestand exporteren; controleer je toegangsrechten.

en: OPML export failed
nl: Exporteren naar OPML mislukt

en: Managed by distribution
nl: Beheerd door distributie

en: Please check your distribution for gPodder updates.
nl: Controleer je distributie op gPodder-updates.

en: Could not check for updates
nl: Kan niet controleren op updates

en: Please try again later.
nl: Probeer het later opnieuw.

en: You have the latest version of gPodder.
nl: Je gebruikt de nieuwste versie van gPodder.

en: New version available
nl: Nieuwe versie beschikbaar

en: Installed version: %s
nl: Geïnstalleerde versie: %s

en: Newest version: %s
nl: Nieuwste versie: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
nl: Nieuwste versie downloaden van gpodder.org?

en: released %s
nl: %s uitgebracht

en: unplayed
nl: niet-beluisterd

en: downloaded %s
nl: %s gedownload

en: Downloaded episode
nl: Gedownloade aflevering

en: Downloaded video episode
nl: Gedownloade video-aflevering

en: Downloaded image
nl: Gedownloade afbeelding

en: Downloaded file
nl: Gedownload bestand

en: missing file
nl: ontbrekend bestand

en: never displayed
nl: nooit getoond

en: never opened
nl: nooit geopend

en: displayed
nl: getoond

en: opened
nl: geopend

en: deletion prevented
nl: verwijdering voorkomen

en: No downloadable content
nl: Geen downloadbare inhoud

en: New episode
nl: Nieuwe aflevering

en: All episodes
nl: Alle afleveringen

en: from all podcasts
nl: van alle podcasts

en: Subscription paused
nl: Abonnement gepauzeerd

en: Please select an episode
nl: Selecteer een aflevering

en: Open Episode Title Link
nl: Afleveringslink openen

en: Copy Episode Title Link Address
nl: Afleveringslink kopiëren

en: Open shownotes in web browser
nl: Showopmerkingen openen in webbrowser

en: Open link in web browser
nl: Link openen in webbrowser

en: Nothing to paste.
nl: Niks om te plakken.

en: Clipboard is empty
nl: Klembord is leeg

en: New user
nl: Nieuwe gebruiker

en: hostname or root URL (e.g. https://gpodder.net)
nl: hostnaam of hoofd-url (bijv. https://gpodder.net)

en: Show Password
nl: Wachtwoord tonen

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
nl: Kan de waarde van %(field)s niet instellen op %(value)s. Vereist gegevenstype: %(datatype)s

en: Error setting option
nl: Fout bij toepassen van instelling

en: Add section
nl: Sectie toevoegen

en: New section:
nl: Nieuwe sectie:

en: Select new podcast cover artwork
nl: Selecteer omslaghoes voor nieuwe podcast

en: You can only drop a single image or URL here.
nl: Je kunt slechts één afbeelding of url hierheen slepen.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
nl: Je kunt enkel lokale bestanden en http://-url's hierheen slepen.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
nl[0]: %(count)d aflevering
nl[1]: %(count)d afleveringen

en: size: %s
nl: grootte: %s

en: Export remaining %(count)d episode to this folder with its default name | Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name
nl[0]: Bezig met exporteren van %(count)d resterende aflevering naar deze map met de standaardnaam
nl[1]: Bezig met exporteren van %(count)d resterende afleveringen naar deze map met de standaardnaam

en: Loading podcasts
nl: Bezig met laden van podcasts

en: Please wait while the podcast list is downloaded
nl: Even geduld; bezig met downloaden van podcastlijst

en: Show episode list
nl: Afleveringenlijst tonen

en: Add to download list
nl: Toevoegen aan downloadlijst

en: Download immediately
nl: Direct downloaden

en: Filesystem-based
nl: Gebaseerd op bestandssysteem

en: Mark as played
nl: Markeren als beluisterd

en: Delete from gPodder
nl: Verwijderen uit gPodder

en: Custom (%(format_ids)s)
nl: Aangepast (%(format_ids)s)

en: Extension info
nl: Informatie over uitbreiding

en: Support the author
nl: Steun de auteur

en: Extension cannot be activated
nl: De uitbreiding kan niet worden ingeschakeld

en: Configure audio player
nl: Audiospeler configureren

en: Configure video player
nl: Videospeler configureren

en: after %(count)d day | after %(count)d days
nl[0]: na %(count)d dag
nl[1]: na %(count)d dagen

en: Replace subscription list on server
nl: Abonnementenlijst op server vervangen

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
nl: Podcasts die niet lokaal zijn toegevoegd, worden verwijderd op de server. Doorgaan?

en: Select folder for mount point
nl: Kies een map voor het aankoppelpunt

en: Select folder for playlists
nl: Kies een map voor de afspeellijsten

en: The playlists folder must be on the device
nl: De afspeellijstmap dienst aanwezig te zijn op hetzelfde apparaat

en: %s on Soundcloud
nl: %s op Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
nl: Door %s gepubliceerde nummers op Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
nl: %s's favorieten op Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
nl: Favoriete nummers van %s op SoundCloud.

en: Convert audio files
nl: Audiobestanden converteren

en: Transcode audio files to mp3/ogg
nl: Audiobestanden transcoderen naar mp3/ogg

en: Convert to %(format)s
nl: Converteren naar %(format)s

en: File converted
nl: Bestand geconverteerd

en: Run a Command on Download
nl: Opdracht uitvoeren bij downloaden

en: Run a predefined external command upon download completion.
nl: Voert een opgegeven externe opdracht uit bij het voltooien van een download.

en: Concatenate videos
nl: Video's aaneenschakelen

en: Add a context menu item for concatenating multiple videos
nl: Voegt een rechtermuisknopmenu-item toe voor het aaneenschakelen van meerdere video's

en: Save video
nl: Video opslaan

en: Concatenating video files
nl: Bezig met aaneenschakelen van videobestanden

en: Writing %(filename)s
nl: Bezig met wegschrijven van %(filename)s

en: Videos successfully converted
nl: Video's geconverteerd

en: Error converting videos
nl: Fout bij converteren van video's

en: Concatenation result
nl: Aaneenschakelen - resultaat

en: Enqueue/Resume in media players
nl: In wachtrij/hervatten in mediaspelers

en: Add a context menu item for enqueueing/resuming playback of episodes in installed media players
nl: Voegt een rechtermuisknopmenu-item toe voor het op de wachtrij plaatsen/hervatten van afleveringen op aangekoppelde mediaspelers

en: Enqueue in
nl: In wachtrij op

en: Resume in
nl: Hervatten over

en: "Open website" episode and podcast context menu
nl: "Website openen" in rechtermuisknopmenu van afleveringen en podcasts

en: Add a context menu item for opening the website of an episode or podcast
nl: Voegt een rechtermuisknopmenu-item toe voor het openen van de website van een aflevering of podcast

en: Filter Episodes
nl: Afleveringen filteren

en: Disable automatic downloads based on episode title.
nl: Schakel automatische downloads uit op basis van afleveringstitel.

en: <b>Note:</b> The Cancel button does <b>not</b> return the filter settings to the values they had before. The changes are saved immediately after they are made.
nl: <b>Let op:</b> De annuleerknop zet de filterinstellingen <b>niet</b> terug op de eerdere waarden. Wijzigingen worden na het aanbrengen direct opgeslagen.

en: Clicking the block checkbox and leaving it empty will disable auto-download for all episodes in this channel.  The patterns match partial text in episode title, and an empty pattern matches any title.  The except pattern unblocks blocked episodes (to block all then unblock some).
nl: Kruis ‘Blokkeren’ aan en vul niks in om automatische downloads van alle afleveringen op dit kanaal uit te schakelen.  Patronen leiden tot een gedeeltelijke overeenkomst van titels; blanco velden leiden tot overeenkomsten van alle titels.  ‘Toestaan’ deblokkeert geblokkeerde afleveringen.

en: Filter episodes now
nl: Afleveringen nu filteren

en: Undoes any episodes you marked as old.
nl: Demarkeert als ‘oud’ gemarkeerde afleveringen.

en: Gtk Status Icon
nl: Gtk-statuspictogram

en: Show a status icon for Gtk-based Desktops.
nl: Toont een statuspictogram in op Gtk-gebaseerde werkomgevingen.

en: Minimize on start
nl: Geminimaliseerd opstarten

en: Minimizes the gPodder window on startup.
nl: Het gPodder-venster minimaliseren bij opstarten.

en: Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API
nl: Converteert MPRIS-meldingen naar de gPodder mediaspeler D-BUS API

en: Normalize audio with re-encoding
nl: Audio normaliseren tijdens hercoderen

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
nl: Volume van audiobestanden normaliseren met normalize-audio

en: File normalized
nl: Bestand genormaliseerd

en: Notification Bubbles for Windows
nl: Meldingsballonnen voor Windows

en: Display notification bubbles for different events.
nl: Toont meldingsballonnen voor verschillende gebeurtenissen.

en: Rename episodes after download
nl: Afleveringsnamen wijzigen na downloaden

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
nl: Afleveringsnamen wijzigen in "<Afleveringstitel>.<ext>" bij downloaden

en: Rename all downloaded episodes
nl: Alle gedownloade afleveringen hernoemen

en: No downloaded episodes to rename
nl: Er zijn geen gedownloade afleveringen

en: Renaming all downloaded episodes
nl: Bezig met hernoemen…

en: Renamed %(count)d downloaded episode | Renamed %(count)d downloaded episodes
nl[0]: Er zijn %(count)d afleveringen hernoemd
nl[1]: Er zijn %(count)d afleveringen hernoemd

en: Remove cover art from OGG files
nl: Omslaghoezen verwijderen uit OGG-bestanden

en: removes coverart from all downloaded ogg files
nl: verwijdert omslaghoezen uit alle gedownloade ogg-bestanden

en: Remove cover art
nl: Omslaghoezen verwijderen

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
nl: Videobestanden converteren naar MP4 voor Rockbox

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
nl: Converteert alle video's naar met Rockbox compatibel formaat

en: Rockbox Cover Art Sync
nl: Synchronisatie van Rockbox-omslaghoezen

en: Copy Cover Art To Rockboxed Media Player
nl: Omslaghoezen kopiëren naar een Rockbox-mediaspeler

en: Stream to Sonos
nl: Streamen naar Sonos

en: Stream podcasts to Sonos speakers
nl: Podcasts streamen naar Sonos-luidsprekers

en: Tag downloaded files using Mutagen
nl: Gedownloade bestanden labelen met Mutagen

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
nl: Voegt afleverings- en podcasttitels toe aan mp3-/ogg-labels

en: Show download progress on the taskbar
nl: Downloadvoortgang tonen op taakbalk

en: Displays the progress on the Windows taskbar.
nl: Toont de voortgang op de Windows-taakbalk.

en: Subtitle Downloader for TED Talks
nl: Ondertitelingen downloaden voor TED Talks

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
nl: Download .srt-ondertitelingen voor TED Talks-video's

en: Ubuntu App Indicator
nl: Ubuntu App-indicator

en: Show a status indicator in the top bar.
nl: Toont een statusindicator op de bovenste balk.

en: Ubuntu Unity Integration
nl: Ubuntu Unity-integratie

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
nl: Downloadvoortgang tonen op het Unity Starter-pictogram.

en: Search for new episodes on startup
nl: Controleren op nieuwe afleveringen bij opstarten

en: Starts the search for new episodes on startup
nl: Controleert bij het opstarten op nieuwe afleveringen

en: Convert video files
nl: Videobestanden converteren

en: Transcode video files to avi/mp4/m4v
nl: Videobestanden transcoderen naar avi/mp4/m4v

en: Manage YouTube subscriptions using youtube-dl (pip install youtube_dl) or yt-dlp (pip install yt-dlp)
nl: YouTube-abonnementen beheren met youtube-dl (pip install youtube_dl) of yt-dlp (pip install yt-dlp)

en: Your version of youtube-dl/yt-dlp %(have_version)s has known issues, please upgrade to %(want_version)s or newer.
nl: Je versie van youtube-dl/yt-dlp %(have_version)s bevat bekende problemen - werk deze bij naar %(want_version)s of nieuwer.

en: Old youtube-dl
nl: Verouderde youtube-dl

en: Download with youtube-dl
nl: Downloaden met youtube-dl

en: Parse YouTube channel feeds with youtube-dl to access more than 15 episodes
nl: Verwerk YouTube-kanaalfeeds met youtube-dl om toegang te krijgen tot meer dan 15 afleveringen

en: Download all supported episodes with youtube-dl
nl: Alle ondersteunde afleveringen downloaden met youtube-dl

en: youtube-dl provides access to additional YouTube formats and DRM content.  Episodes from non-YouTube channels, that have youtube-dl support, will <b>fail</b> to download unless you manually <a href="https://gpodder.github.io/docs/youtube.html#formats">add custom formats</a> for each site.  <b>Download with youtube-dl</b> appears in the episode menu when this option is disabled, and can be used to manually download from supported sites.
nl: youtube-dl biedt toegang tot aanvullende YouTube-formaten en drm-inhoud.  Afleveringen van niet-YouTube-kanalen die youtube-dl-ondersteuning hebben, kunnen <b>niet</b> worden gedownload, tenzij ze handmatig worden gedownload met <a href="https://gpodder.github.io/docs/youtube.html#formats">aangepaste formaten</a> per site.  <b>Downloaden met youtube-dl</b> wordt toegevoegd aan elk afleveringenmenu als deze optie is uitgeschakeld en kan worden gebruikt om handmatig te downloaden van ondersteunde sites.

en: Embed all available subtitles in downloaded video
nl: Alle beschikbare ondertitelingen in video's opnemen

en: The "ffmpeg" command was not found. FFmpeg is required for embedding subtitles.
nl: ‘ffmpeg’ is niet aangetroffen. FFmpeg is vereist voor het opnemen van ondertitelingen.

en: Check for new episodes
nl: Controleren op nieuwe afleveringen

en: Resume all
nl: Alles hervatten

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
nl: Onvolledige downloads van een vorige sessie aangetroffen.

en: Limit rate to
nl: Downloadsnelheid beperken tot

en: Limit downloads to
nl: Aantal downloads beperken tot

en: Add a new podcast
nl: Nieuwe podcast toevoegen

en: Channel Editor
nl: Kanalen aanpassen

en: <b>Feed URL</b>
nl: <b>Feed-url</b>

en: <b>Download location</b>
nl: <b>Downloadlocatie</b>

en: Pause subscription
nl: Abonnement onderbreken

en: Sync to player devices
nl: Synchroniseren met afspeelapparaten

en: Section:
nl: Sectie:

en: Strategy:
nl: Beleid:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
nl: <b>HTTP/FTP-authenticatie</b>

en: gPodder Configuration Editor
nl: gPodder - configuratie bewerken

en: Select episodes
nl: Afleveringen selecteren

en: Find new podcasts
nl: Zoeken naar nieuwe podcasts

en: _Edit config
nl: Configuratie b_ewerken

en: Find as you type
nl: Zoeken tijdens het typen

en: Synchronize subscriptions and episode actions
nl: Abonnementen en afleveringsacties synchroniseren

en: Replace subscription list on server with local subscriptions:
nl: Lijst op server vervangen door lokale abonnementen:

en: Upload local subscriptions
nl: Bezig met uploaden van lokale abonnementen

en: Maximum number of episodes per podcast:
nl: Maximaal aantal afleveringen per podcast:

en: Consider only episodes added in the update as new
nl: Alleen bijgewerkte afleveringen markeren als nieuw

en: When new episodes are found:
nl: Als er nieuwe afleveringen beschikbaar zijn:

en: Check connection before updating (if supported)
nl: Verbinding controleren voorafgaand aan bijwerken (indien ondersteund)

en: Delete played episodes:
nl: Beluisterde afleveringen verwijderen:

en: Remove played episodes even if unfinished
nl: Beluisterde afleveringen verwijderen, zelfs als ze niet volledig beluisterd zijn

en: Also remove unplayed episodes
nl: Niet-beluisterde afleveringen verwijderen

en: Create playlists on device
nl: Afspeellijsten samenstellen op apparaat

en: Playlists Folder:
nl: Afspeellijstenmap:

en: Remove episodes deleted on device from gPodder
nl: Afleveringen verwijderen uit gPodder die verwijderd zijn op het apparaat

en: After syncing an episode:
nl: Na het synchroniseren van een aflevering:

en: Only sync unplayed episodes
nl: Alleen niet-afgespeelde afleveringen synchroniseren

en: Remove episodes deleted in gPodder from device
nl: Afleveringen verwijderen uit gPodder die verwijderd zijn op het apparaat

en: Sync existing episodes on device when file size differs from gPodder (disable if device modifies files)
nl: Bestaande afleveringen op apparaat synchroniseren als de bestandsgrootte afwijkt van gPodder (schakel uit bij door apparaat aangepaste bestanden)

en: Preferred YouTube format:
nl: Voorkeur voor YouTube-formaat:

en: Preferred YouTube HLS format:
nl: Voorkeur voor YouTube HLS-formaat:

en: Preferred Vimeo format:
nl: Voorkeur voor Vimeo-formaat:

en: <big>Welcome to gPodder</big>
nl: <big>Welkom bij gPodder</big>

en: Your podcast list is empty.
nl: Je podcastlijst is leeg.

en: Choose from a list of example podcasts
nl: Kies uit een lijst van voorbeeldpodcasts

en: Add a podcast by entering its URL
nl: Voer de url in van een podcast

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
nl: Herstel mijn abonnementen van gpodder.net

en: Go to gpodder.net
nl: Ga naar gpodder.net

en: Open Logs
nl: Logboek openen

en: Find Podcast
nl: Zoeken naar podcast

en: _Subscriptions
nl: _Abonnementen

en: Discover new podcasts
nl: Ontdek nieuwe podcasts

en: Add podcast via URL
nl: Podcast toevoegen via url

en: Import from OPML file
nl: Importeren uit OPML-bestand

en: Export to OPML file
nl: Exporteren naar OPML-bestand

en: _Episodes
nl: Afl_everingen

en: Toggle new status
nl: Status wijzigen

en: Change delete lock
nl: Vergrendeling veranderen

en: Find Episode
nl: Zoeken naar aflevering

en: Sync to device
nl: Synchroniseren naar apparaat

en: Always show Find entries
nl: Zoekbalken altijd tonen

en: Hide podcasts without episodes
nl: Podcasts zonder afleveringen verbergen

en: "All episodes" in podcast list
nl: "Alle afleveringen" in de podcastlijst

en: Use sections for podcast list
nl: Secties gebruiken in podcastlijst

en: Hide deleted episodes
nl: Verwijderde afleveringen verbergen

en: Downloaded episodes
nl: Gedownloade afleveringen

en: Unplayed episodes
nl: Niet-beluisterde afleveringen

en: Always show New Episodes
nl: Altijd nieuwe afleveringen tonen

en: Trim episode title prefix
nl: Voorvoegsel van afleveringen inkorten

en: Episode descriptions
nl: Afleveringsomschrijvingen

en: Show episode released time
nl: Publicatietĳd van afleveringen tonen

en: Right align episode released column
nl: Publicatiekolom rechts uitlĳnen

en: Require control click to sort episodes
nl: Ctrl+klikken is vereist om afleveringen te sorteren

en: Podcast update requested by extensions.
nl: Podcast-update vereist door uitbreidingen.

en: Episode download requested by extensions.
nl: Downloaden van aflevering vereist door uitbreidingen.

en: Invalid url: %s
nl: Ongeldige url: %s

en: Wrong username/password
nl: Onjuiste gebruikersnaam/wachtwoord

en: You are not subscribed to %s.
nl: Je bent niet geabonneerd op %s.

en: Already subscribed to %s.
nl: Je bent al geabonneerd op %s.

en: Cannot subscribe to %s.
nl: Kan niet abonneren op %s.

en: Successfully added %s.
nl: %s is toegevoegd.

en: This configuration option does not exist.
nl: Deze configuratie-optie bestaat niet.

en: Can only set leaf configuration nodes.
nl: Kan alleen leaf configuratie-eindpunten instellen.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
nl: Naam gewijzigd van %(old_title)s naar %(new_title)s.

en: Unsubscribed from %s.
nl: Gedeabonneerd op %s.

en: Invalid option: %s.
nl: Ongeldige optie: %s.

en: Updates disabled
nl: Bijwerken uitgeschakeld

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
nl[0]: %(count)d nieuwe aflevering
nl[1]: %(count)d nieuwe afleveringen

en: Checking for new episodes
nl: Bezig met controleren op nieuwe afleveringen

en: Skipping %(podcast)s
nl: %(podcast)s overslaan

en: No episode with the specified GUID found.
nl: Geen aflevering gevonden met de opgegeven GUID.

en: Deleted episode "%s".
nl: Aflevering "%s" is verwijderd.

en: Episode has already been deleted.
nl: De aflevering is al verwijderd.

en: Disabling feed update from %s.
nl: Bezig met uitschakelen van feed-bijwerking van %s.

en: Enabling feed update from %s.
nl: Bezig met inschakelen van feed-bijwerking van %s.

en: No podcasts found.
nl: Geen podcasts gevonden.

en: Enter index to subscribe, ? for list
nl: Voer index in om te abonneren, ? voor lijst

en: Invalid value.
nl: Ongeldige waarde.

en: Invalid URL: %s
nl: Ongeldige url: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
nl: De url is gewijzigd van %(old_url)s naar %(new_url)s.

en: %(title)s: %(msg)s ([yes]/no):
nl: %(title)s: %(msg)s ([ja]/nee):

en: Deleting episode: %(episode)s
nl: Bezig met verwijderen van aflevering: %(episode)s

en: Enter episode index to toggle, ? for list, X to select all, space to select none, empty when ready
nl: Voer het afleveringsoverzicht in om te schakelen, ? voor een lijst, X om alles te selecteren, spatie om niks te selecteren , leeg indien klaar

en: Will delete %(episode)s
nl: %(episode)s wordt/worden verwijderd

en: Won't delete %(episode)s
nl: %(episode)s wordt/worden niet verwijderd

en: mounting volume for file %(file)s failed with: %(error)s
nl: het aankoppelen van het volume bij bestand %(file)s is mislukt: %(error)s

en: Syncing %s
nl: Bezig met synchroniseren van %s

en: (enabled)
nl: (ingeschakeld)

en: Enabled:
nl: Ingeschakeld:

en: Extension %(name)s (%(title)s) %(enabled)s
nl: De uitbreiding ‘%(name)s (%(title)s)’ is %(enabled)s

en: Syntax error: %(error)s
nl: Syntax-fout: %(error)s

en: Ambiguous command. Did you mean..
nl: Dubbelzinnige opdracht. Bedoelde je…

en: The requested function is not available.
nl: De opgevraagde functie is niet beschikbaar.

en: subscribe to the feed at URL
nl: abonneren op feed van url

en: print logging output on the console
nl: loguitvoer printen in terminalvenster

en: reduce warnings on the console
nl: waarschuwingen in terminalvenster onderdrukken

en: exit once started up (for profiling)
nl: afsluiten na starten (voor profilering)

en: Mac OS X application process number
nl: macOS-applicatieprocesnummer

en: gPodder (subscribe to feed)
nl: gPodder (abonneren op feed)

en: gPodder Podcast Client
nl: gPodder podcast-client

en: Podcast Client
nl: Podcast-client

en: Subscribe to audio and video content from the web
nl: Abonneren op audio- en video-inhoud van het web

note: Type: boolean Description
en: divert lpr with a wrapper that points to gpr?
nl: lpr omleiden met een wrapper die naar gpr wijst?

note: Type: boolean Description
en: gpr can install a wrapper in place of the command lpr. The wrapper will call the real lpr command if: either it is called from a terminal, or there is no access to an X DISPLAY; otherwise it will call gpr. This wrapper can be useful when printing from graphical programs (such as mozilla or openoffice), so that the users will be able to choose the printer and other printer-related settings.
nl: gpr kan een wrapper installeren die de plaats van het lpr-commando inneemt. De wrapper zal het echte lpr-commando aanroepen als: het wordt aangeroepen vanuit een terminal, of als er geen toegang is tot een X DISPLAY; anders zal het gpr aanroepen. Deze wrapper kan handig zijn waneer geprint wordt vanuit grafische programma's (zoals mozilla of openoffice), zodat de gebruikers de printer en andere printergerelateerde instellingen kunnen kiezen.

en: Trim spaces
nl: Spaties (dubbel, begin, eind) inkorten

en: Zero auto-fill
nl: Nummers aanvullen met nullen

en: Automatic preview
nl: Automatische vooruitblik

en: Show contents of subdirectories
nl: Toon inhoud submappen

en: Disable security check
nl: Beveiliging uitschakelen (FAT)

comment: msgid "Selected"
    msgstr ""
en: Case Change
nl: (Hoofd)letters

en: ALL UPPERCASE
nl: HOOFDLETTERS

en: all lowercase
nl: kleine letters

en: Only the first letter
nl: Alleen de eerste letter

en: Only The First Letter And After
nl: De Eerste Letter En Na

en: Insert / Delete
nl: Tussenvoegen & Verwijderen

en: at position
nl: op positie

en: Delete between
nl: Verwijder van

en: Replace / Remove
nl: Vervangen

en: Numerical
nl: Nummering

en: Add numbers starting at
nl: Vanaf nummer

en: and increment by
nl: in stappen van

en: Insert before the numbers
nl: Tekst ervoor

en: and after
nl: en erachter

en: Keep existing names
nl: Bestaande namen:

en: Before the numbers
nl: Voor de nummers

en: After the numbers
nl: Achter de nummers

en: Refre_sh
nl: Her_laden

en: Cannot rename because it already exist.
nl: Probleem: Naam bestaat al.

en: The log file is over 1M, you should clear it from the Options menu.
nl: Het logbestand is groter dan 1M (Wissen via Opties).

en: Only show files or directories that contains
nl: Toon alleen bestanden en mappen met

comment: msgid "Trim spaces: Automatically trim double spaces to only one and remove spaces at the beginning or end of the names."
    msgstr ""
en: Zero auto-fill: For the Numerical section, 1 will be named 01 if you go up to 99 and 001 if you go up to 999 and so on.
nl: Nummers aanvullen met nullen: 1, 2 etc. wordt aangevult tot 01, 02 of 001, 002 etc., afhankelijk van het aantal cijfers in het hoogste nummer.

en: Disable security check: If used, this can delete files after renaming, only use this when you rename case on a VFAT (Windows) partition.
nl: Beveiliging uitschakelen (FAT): Alleen gebruiken voor bestanden op een VFAT (windows) partitie. Bestanden kunnen, op een linux partitie, zonder beveiliging gewist worden na een naamsverandering.

en: To specify the end, use a negative number or a high number.
nl: Gebruik een negatief of heel hoog getal om het eind aan te geven.

en: Backreferences with Regular expression cannot be use as $1 is considered a Perl variable.
nl: Z.g. backreferences zijn met reguliere expressies niet mogelijk omdat $1 als een Perl variabele wordt gezien.

en: Choose a GPX file to Load
nl: Kies een GPX-bestand om te laden

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
nl: Je hebt een ongeldig GPX-bestand gekozen. 
     Probeer het opnieuw

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
nl: <b>Duur:</b>  %(minutes)s minuten, %(seconds)s seconden

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
nl: <b>Gemiddelde snelheid:</b> -- m/s

en: <b>Distance:</b> -- km
nl: <b>Afstand:</b> -- km

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
nl: <b>Duur:</b> -- minuten, -- seconden

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
nl: <b>Hoogste snelheid:</b> -- m/s

en: About GPX Viewer
nl: Over GPX Viewer

en: GPX Viewer Website
nl: Website van GPX Viewer

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
nl: GPX Viewer is een applicatie die het voor gebruikers
    mogelijk maakt GPS traces te bekijken die ze
    gemaakt hebben in het GPX bestandsformaat.

en: There was %d error.
     | There were %d errors.
nl[0]: Er was %d fout.
nl[1]: Er waren %d fouten.

en: Successfully parsed %d rule.
     | Successfully parsed %d rules.
nl[0]: Succesvolle ontleding van %d regel.
nl[1]: Succesvolle ontleding van %d regels.

en: Line %d: %s
nl: Regel %d: %s

en: option %s requires an argument
nl: optie %s vereist een argument

en: option %s does not allow an argument
nl: optie %s staat geen argumenten toe

en: error parsing command-line options
nl: fout tijdens ontleden van opdrachtregelopties

en: Unable to set output color to %s
nl: Kan uitvoerkleur niet op %s instellen

en: Language %s is not supported.
nl: Taal %s wordt niet ondersteund.

note: TRANSLATORS: Please leave untranslated, but add an acute accent to the "o" in "Gramadoir" if available in your character set and encoding. If you must translate, this is the Irish for (literally) "The Grammarian"
en: An Gramadoir
nl: An Gramadóir

en: Try %s for more information.
nl: Typ %s voor meer informatie.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\nwarranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\nto the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software; zie de programmatekst voor de kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN ENKELE garantie, zelfs niet voor VERHANDELBAARHEID of
    GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, voorzover de wet dit toestaat.

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILES]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [BESTAND...]

en: Options for end-users:
nl: Opties voor eindgebruikers:

en:     --iomlan       report all errors (i.e. do not use ~/.neamhshuim)
nl:     --iomlan       alle fouten vermelden (dus niet ~/.neamhshuim gebruiken)

en:     --ionchod=ENC  specify the character encoding of the text to be checked
nl:     --ionchod=CODERING    de tekenset van de te controleren tekst

en:     --aschod=ENC   specify the character encoding for output
nl:     --aschod=CODERING     te gebruiken tekenset in de uitvoer

en:     --comheadan=xx choose the language for error messages
nl:     --comheadan=TT    te gebruiken taal voor de foutmeldingen

en:     --dath=COLOR   specify the color to use for highlighting errors
nl:     --dath=KLEUR   te gebruiken kleur voor het markeren van fouten

en:     --litriu       write misspelled words to standard output
nl:     --litriu       verkeerd gespelde woorden naar standaarduitvoer schrijven

en:     --aspell       suggest corrections for misspellings
nl:     --aspell       correcties suggereren voor spelfouten

en:     --aschur=FILE  write output to FILE
nl:     --aschur=BESTAND   uitvoer naar dit bestand schrijven

en:     --help         display this help and exit
nl:     --help         deze hulptekst tonen en stoppen

en:     --version      output version information and exit
nl:     --version      programmaversie tonen en stoppen

en: Options for developers:
nl: Opties voor ontwikkelaars:

en:     --api          output a simple XML format for use with other applications
nl:     --api          eenvoudige XML-uitvoer produceren voor andere programma's

en:     --html         produce HTML output for viewing in a web browser
nl:     --html         HTML-uitvoer produceren om in webbrowser te bekijken

en:     --no-unigram   do not resolve ambiguous parts of speech by frequency
nl:     --no-unigram   dubbelzinnigheden niet oplossen met behulp van frequenties

en:     --xml          write tagged XML stream to standard output, for debugging
nl:     --xml          XML-stroom naar standaarduitvoer schrijven, voor debuggen

en: If no file is given, read from standard input.
nl: Als er geen bestand gegeven is, wordt standaardinvoer gelezen.

en: Send bug reports to <%s>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: There is no such file.
nl: Dit bestand bestaat niet.

en: %s: warning: problem closing %s
nl: %s: Waarschuwing: probleem tijdens sluiten van %s

en: Currently checking %s
nl: Controleren van %s

en:     --ilchiall     report unresolved ambiguities, sorted by frequency
nl:     --ilchiall     onopgeloste dubbelzinnigheden vermelden,
                         gesorteerd op frequentie

en:     --minic        output all tags, sorted by frequency (for unigram-xx.txt)
nl:     --minic        alle tags uitvoeren, gesorteerd op frequentie                      (voor unigram-xx.txt)

en:     --brill        find disambiguation rules via Brill's unsupervised algorithm
nl:     --brill        disambigueringsregels vinden via Brills algoritme

en: %s: problem reading the database
nl: %s: Probleen tijdens lezen van de databank

en: %s: `%s' corrupted at %s
nl: %s: '%s' is beschadigd op %s

note: TRANSLATORS: "conversion" here means conversion between character encodings
en: conversion from %s is not supported
nl: conversie vanuit '%s' wordt niet ondersteund

en: %s: illegal grammatical code
nl: %s: ongeldige grammaticacode

en: %s: no grammar codes: %s
nl: %s: geen grammaticacodes: %s

en: %s: unrecognized error macro: %s
nl: %s: onbekende foutenmacro: %s

en: Repeated word
nl: Herhaald woord

en: Unusual combination of words
nl: Ongebruikelijke combinatie van woorden

en: The plural form is required here
nl: Het meervoud is hier vereist

en: The singular form is required here
nl: Het enkelvoud is hier vereist

en: Comparative adjective required
nl: Een vergelijkende trap is vereist

en: Definite article required
nl: Bepaald lidwoord is vereist

en: Unnecessary use of the definite article
nl: Onnodig gebruik van bepaald lidwoord

en: Unnecessary use of the genitive case
nl: Onnodig gebruik van de genitief

en: The genitive case is required here
nl: De genitief is hier vereist

en: It seems unlikely that you intended to use the subjunctive here
nl: Het lijkt onwaarschijnlijk dat u hier de aanvoegende wijs bedoelde

note: TRANSLATORS: You can use whatever kind of quotes you prefer for your locale around the variable \\1.  You should keep the double backslash before the 1, but there is no need to escape the quotes the way they are in the msgid.
en: Usually used in the set phrase \/\1\/
nl: Wordt gewoonlijk gebruikt in de staande uitdrukking \/\1\/

en: You should use \/\1\/ here instead
nl: Gebruik hier \/\1\/ in de plaats

en: Non-standard form of \/\1\/
nl: Niet-standaardvorm van \/\1\/

en: Derived from a non-standard form of \/\1\/
nl: Afgeleid van een niet-standaardvorm van \/\1\/

en: Derived incorrectly from the root \/\1\/
nl: Onjuiste afleiding van stam \/\1\/

en: Unknown word
nl: Onbekend woord

note: TRANSLATORS: \\1 is substituted with one or more suggested replacements
en: Unknown word: \/\1\/?
nl: Onbekend woord: \/\1\/?

en: Not in database but apparently formed from the root \/\1\/
nl: Zit niet in de databank, maar blijkbaar gevormd van de stam \/\1\/

en: The word \/\1\/ is not needed
nl: Het woord \/\1\/ is onnodig

en: Do you mean \/\1\/?
nl: Bedoelde u \/\1\/?

en: Derived form of common misspelling \/\1\/?
nl: Afgeleide vorm van gebruikelijke foutspelling \/\1\/?

en: Not in database but may be a compound \/\1\/?
nl: Zit niet in de databank, maar zou een \/\1\/-samenstelling kunnen zijn?

en: Not in database but may be a non-standard compound \/\1\/?
nl: Zit niet in de databank, maar zou een ongebruikelijke \/\1\/-samenstelling kunnen zijn?

en: Possibly a foreign word (the sequence \/\1\/ is highly improbable)
nl: Mogelijk een buitenlands woord (de reeks \/\1\/ is hoogst onwaarschijnlijk)

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Irish language (ga)
en: Prefix \/h\/ missing
nl: Voorvoegsel \/h\/ ontbreekt

en: Prefix \/t\/ missing
nl: Voorvoegsel \/t\/ ontbreekt

en: Prefix \/d'\/ missing
nl: Voorvoegsel \/d'\/ ontbreekt

en: Unnecessary prefix \/h\/
nl: Onnodig voorvoegsel \/h\/

en: Unnecessary prefix \/t\/
nl: Onnodig voorvoegsel \/t\/

en: Unnecessary prefix \/d'\/
nl: Onnodig voorvoegsel \/d'\/

note: TRANSLATORS: "Mutation" refers to either "lenition" or "eclipsis" (see below)
en: Unnecessary initial mutation
nl: Onnodige beginmutatie

en: Initial mutation missing
nl: Beginmutatie ontbreekt

note: TRANSLATORS: "Lenition" is the softening of an initial consonant in Irish. It is indicated in writing by the addition of an "h": e.g. "bean" -> "bhean"
en: Unnecessary lenition
nl: Onnodige lenitie (verzachting)

en: Often the preposition \/\1\/ causes lenition, but this case is unclear
nl: Het voorzetsel \/\1\/ veroorzaakt meestal lenitie, maar dit geval is onduidelijk

en: Lenition missing
nl: Lenitie (verzachting) ontbreekt

note: TRANSLATORS: "Eclipsis" is, like lenition, a phonetic change applied to initial consonants in Irish.  It is indicated in writing by the addition of the eclipsing consonant as a prefix: e.g. "bean" -> "mbean"
en: Unnecessary eclipsis
nl: Onnodige eclipsis

en: Eclipsis missing
nl: Eclipsis ontbreekt

en: The dative is used only in special phrases
nl: De datief wordt alleen in speciale gevallen gebruikt

en: The dependent form of the verb is required here
nl: De afhankelijke vorm van het werkwoord is hier vereist

en: Unnecessary use of the dependent form of the verb
nl: Onnodig gebruik van de afhankelijke vorm van het werkwoord

en: The synthetic (combined) form, ending in \/\1\/, is often used here
nl: De synthetische (gecombineerde) vorm, eindigend op \/\1\/, wordt hier meestal gebruikt

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Cornish language (kw)
en: Second (soft) mutation missing
nl: Tweede (zachte) mutatie ontbreekt

en: Third (breathed) mutation missing
nl: Derde (stemloze) mutatie ontbreekt

en: Fourth (hard) mutation missing
nl: Vierde (harde) mutatie ontbreekt

en: Fifth (mixed) mutation missing
nl: Vijfde (gemengde) mutatie ontbreekt

en: Fifth (mixed) mutation after 'th missing
nl: Vijfde (gemengde) mutatie na 'th ontbreekt

en: Catalonia
nl: Catalonië

en: Jewish Holidays
nl: Joodse feestdagen

en: Purim
nl: Poerim

en: Passover
nl: Pesach

en: 2 of Passover
nl: Tweede pesach

en: 3 of Passover
nl: Derde pesach

en: 4 of Passover
nl: Vierde pesach

en: 5 of Passover
nl: Vijfde pesach

en: 6 of Passover
nl: Zesde pesach

en: 7 of Passover
nl: Zevende pesach

en: Shavuot
nl: Sjavoeot

en: Rosh Ha'Shana
nl: Rosj Hasjana

en: Rosh Ha'Shana 2
nl: Tweede Rosj Hasjana

en: Yom Kippur
nl: Jom Kipoer

en: Sukot
nl: Soekot

en: 2 of Sukot
nl: Tweede soekot

en: 3 of Sukot
nl: Derde soekot

en: 4 of Sukot
nl: Vierde soekot

en: 5 of Sukot
nl: Vijfde soekot

en: 6 of Sukot
nl: Zesde soekot

en: 7 of Sukot
nl: Zevende soekot

en: Simhat Tora
nl: Simchat Thora

en: Hanuka
nl: Chanoeka

en: 2 of Hanuka
nl: Tweede chanoeka

en: 3 of Hanuka
nl: Derde chanoeka

en: 4 of Hanuka
nl: Vierde chanoeka

en: 5 of Hanuka
nl: Vijfde chanoeka

en: 6 of Hanuka
nl: Zesde chanoeka

en: 7 of Hanuka
nl: Zevende chanoeka

en: 8 of Hanuka
nl: Achtste chanoeka

en: Serbia (Latin)
nl: Servië (Latijn)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
nl: Verenigde Staten van Amerika

en: Genealogy System
nl: Genealogiesysteem

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
nl: Genealogische informatie beheren, genealogisch onderzoek en analyse uitvoeren

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
nl: Genealogie;Familiegeschiedenis;Onderzoek;Stamboom;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
nl: Gramps is een genealogieprogramma dat intuïtief is voor hobbyisten en tevens functioneel compleet voor professionele genealogen.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
nl: Het geeft u de mogelijkheid om de vele details in het leven van een individu vast te leggen, evenals de complexe verwantschap tussen verschillende personen, locaties en gebeurtenissen.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
nl: Al uw onderzoek wordt overzichtelijk, doorzoekbaar en zo nauwkeurig mogelijk gehouden.

en: Gramps Development Team
nl: Gramps Ontwikkelteam

en: Pedigree
nl: Stamboom

en: Descendant Fan
nl: Afstammelingwaaier

en: Gramps database
nl: Gramps-database

en: Gramps package
nl: Gramps-pakket

en: Gramps XML database
nl: Gramps XML-database

en: GeneWeb source file
nl: GeneWeb bronbestand

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
nl: <b>Werken met datums</b><br/>Een bereik van datums kan worden gegeven in de vorm "tussen 4 januari 2000 en 20 maart 2003". U kunt ook het betrouwbaarheidsniveau in een datum aangeven en zelfs kiezen tussen zeven verschillende kalenders. Probeer de knop naast het datumveld in de gebeurtenisseneditor.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
nl: <b>Objecten bewerken</b><br/>In de meeste gevallen zal dubbelklikken op een naam, bron, plaats of media-item een venster openen waarin u het object kunt bewerken. Merk op dat het resultaat afhankelijk kan zijn van de context. Als u bijvoorbeeld in de gezinsweergave op een ouder of kind klikt, wordt Verwantschap bewerken getoond.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
nl: <b>Afbeeldingen toevoegen</b><br/>Een afbeelding kan aan elke galerij of mediaweergave worden toegevoegd door deze te slepen en neer te zetten vanuit een bestandsbeheerder of een webbrowser. Eigenlijk kunt u elk type bestand op deze wijze toevoegen, handig voor gescande documenten en andere digitale bronnen.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
nl: <b>Ordenen van kinderen in een gezin</b><br/>De geboortevolgorde van kinderen in een gezin kan worden ingesteld door middel van slepen en neerzetten. Deze volgorde blijft behouden, ook zonder geboortedatums.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
nl: <b>Praat met familieleden voordat het te laat is</b><br/>Uw oudste familieleden kunnen uw belangrijkste informatiebron zijn. Zij weten meestal dingen over de familie die niet zijn opgeschreven. Ze vertellen u misschien kostbare dingen over personen die op een dag kunnen leiden tot een nieuwe onderzoeksroute. U krijgt op zijn minst een aantal geweldige verhalen te horen. Vergeet niet om de gesprekken op te nemen!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
nl: <b>Personen filteren</b><br/>In weergave 'Personen' kunt u personen filteren op basis van veel criteria. Om een nieuw filter te definiëren gaat u naar "Bewerken > Persoonsfilter aanpassen". Daar kunt u uw filter een naam geven, regels toevoegen en combineren met behulp van de vele vooraf ingestelde regels. U kunt bijvoorbeeld een filter definiëren om alle geadopteerde personen in de stamboom te vinden. Ook kunnen personen zonder geboortedatum gefilterd worden. Om resultaten te krijgen slaat u uw filter op. Vervolgens selecteert u deze filter in het veld Filter in de zijbalk, klikt u op de knop Vinden. Als de zijbalk niet zichtbaar is, selecteer dan Beeld > Zijbalk.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
nl: <b>Omgekeerd filteren</b><br/>Filters kunnen eenvoudig worden omgedraaid met de 'omkeren' optie "Lever waarden die niet overeenkomen met de filterregels". Door bijvoorbeeld het filter 'Personen met kinderen' om te keren, kunt u alle personen zonder kinderen selecteren.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
nl: <b>Personen vinden</b><br/>In de weergave 'Gegroepeerde personen' wordt elke achternaam maar één keer vermeld. Door op de pijl links van een naam te klikken, wordt de lijst uitgebreid met alle personen met die achternaam. Om een achternaam in een lange lijst te vinden, selecteert u een achternaam (geen persoon) en begint u te typen. De weergave gaat naar de eerste familienaam die overeenkomt met de letters die u invoert.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
nl: <b>Het Gezinsscherm</b><br/>Het Gezinsscherm wordt gebruikt om een standaard gezin weer te geven als twee ouders en hun kinderen.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
nl: <b>De Actieve persoon wisselen</b><br/>Het wijzigen van de actieve persoon in weergaven is eenvoudig. Klik in de weergave Verwantschap op een persoon. Dubbelklik in de kwartierstaat op de persoon of klik met de rechtermuisknop om een van hun echtgenoten, broers en zussen, kinderen of ouders te selecteren.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
nl: <b>Wie is wanneer geboren?</b><br/>Onder "Hulpmiddelen > Analyse en verkenning > Vergelijk individuele gebeurtenissen…" kunt u de gegevens van individuen in uw database vergelijken. Dit is bijvoorbeeld handig als u de geboortedata van iedereen in uw database in een lijst wilt opnemen. U kunt een aangepast filter gebruiken om de resultaten te verfijnen.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
nl: <b>Gramps Hulpmiddelen</b><br/>Gramps wordt geleverd met een uitgebreide set hulpmiddelen. Hiermee kunt u bewerkingen uitvoeren, zoals het controleren van de database op fouten en consistentie. Er zijn onderzoeks- en analysehulpmiddelen zoals het vergelijken van gebeurtenissen, het vinden van dubbele personen, een interactieve browser voor afstammelingen en vele andere. Alle hulpmiddelen zijn toegankelijk via het menu "Hulpmiddelen".

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
nl: <b>Verwantschap berekenen</b><br/>Probeer "Hulpmiddelen > Gereedschap > Verwantschap berekenen…" om te controleren of twee personen in de database bloedverwant zijn (dus niet door huwelijk). De exacte relatie en alle gemeenschappelijke voorouders worden getoond.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
nl: <b>SoundEx kan helpen bij familieonderzoek</b><br/>SoundEx lost een al lang bestaand probleem in de genealogie op, hoe om te gaan met spellingsvariaties. De SoundEx Gramplet genereert een vereenvoudigde vorm van een achternaam en die equivalent is voor vergelijkbare klinkende namen. Het kennen van de SoundEx-code voor een achternaam is erg handig voor het onderzoeken van volkstellingen in bestanden (microfiche) in een bibliotheek of een andere onderzoeksfaciliteit. Voeg de SoundEx Gramplet toe om de SoundEx-codes voor achternamen in uw database te bekijken.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
nl: <b>Uw voorkeuren instellen</b><br/>Via "Bewerken > Voorkeuren…" kunt u een aantal instellingen, zoals het pad naar uw mediabestanden wijzigen en u kunt u vele aspecten van de Gramps-weergave naar wens aanpassen. Elke afzonderlijke weergave kan ook worden geconfigureerd onder "Beeld > Configureren…".

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
nl: <b>Gramps Verslagen</b><br/>Gramps biedt een breed scala van verslagen. De grafische verslagen en grafieken kunnen complexe relaties eenvoudig presenteren en de tekstrapporten zijn vooral handig als u de resultaten van uw stamboom via e-mail naar familieleden wilt sturen. Als u een website wilt maken van uw stamboom, dan is daar ook een verslag voor.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
nl: <b>Starten met een nieuwe stamboom</b><br/>Een goede manier om een nieuwe stamboom te starten is door alle familieleden in de database in te voeren met behulp van de weergave 'Personen' (gebruik "Bewerken > Toevoegen" of door op de '+' knop te klikken in de persoonsweergave). Ga vervolgens naar de weergave 'Verwantschappen' en creëer relaties tussen personen.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
nl: <b>Waarvoor dient dit?</b><br/>Weet u niet zeker wat een knop doet? Houd de muis boven een knop en er verschijnt een informatieve tekst.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
nl: <b>Onzeker over een datum?</b><br/>Als u niet zeker bent over de datum waarop een gebeurtenis heeft plaatsgevonden, kunt u met Gramps een groot aantal datumnotaties invoeren op basis van een gok of een schatting. Zo is “omstreeks 1908” bijvoorbeeld een geldige vermelding voor een geboortedatum in Gramps. Klik op de knop "Start de datumbewerker" naast het datumveld. Lees de Gramps-handleiding voor meer informatie.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
nl: <b>Dubbele vermeldingen</b><br/>Met "Hulpmiddelen > Stamboom bewerken > Mogelijk Dubbele Personen vinden…" kunt u vermeldingen van dezelfde persoon die meer dan eens in de database zijn ingevoerd, lokaliseren (en samenvoegen).

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
nl: <b>Vermeldingen samenvoegen</b><br/>Met de functie "Bewerken > Samenvoegen…" kunt u afzonderlijk vermelde personen combineren tot één. Selecteer de tweede persoon door de Ctrl-toets ingedrukt te houden terwijl u klikt. Dit is erg handig voor het combineren van twee databases met gedeeltelijk dezelfde personen, of het combineren van foutief ingevoerde verschillende namen voor één persoon. Samenvoegen is beschikbaar in alle lijstweergaven voor alle primaire objecttypen.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
nl: <b>De weergaven organiseren</b><br/>Veel van de weergaven kunnen uw gegevens presenteren als een hiërarchische boom of als een eenvoudige lijst. Iedere weergave kan ook worden geconfigureerd zoals u dat wilt. Kijk rechts van de bovenste werkbalk of onder het menu "Beeld".

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
nl: <b>Vooruit en achteruit navigeren</b><br/>Gramps houdt een lijst bij van eerdere actieve objecten zoals Personen en Gebeurtenissen. U kunt vooruit en achteruit door de lijst gaan met de knoppen "Ga naar > Volgende" en "Ga naar > Terug" of met de pijltjesknoppen.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
nl: <b>Toetsenbord sneltoetsen</b><br/>Bent u het zat om de hand van het toetsenbord te moeten halen om de muis te gebruiken? Veel functies in Gramps hebben sneltoetsen. Als er een bestaat voor een functie, wordt deze weergegeven aan de rechterkant van het menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
nl: <b>Lees de handleiding</b><br/>Vergeet niet de Gramps-handleiding, "Hulp > Handleiding" te lezen. De ontwikkelaars hebben hun best gedaan om de meeste bewerkingen intuïtief te maken, maar de handleiding staat vol met informatie die uw tijd aan genealogie productiever zal maken.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
nl: <b>Kinderen toevoegen</b><br/>Er zijn twee opties om kinderen toe te voegen in Gramps. U kunt een van hun ouders vinden in de Gezinnenweergave en het gezin openen. Kies er dan voor om een nieuwe persoon aan te maken of een bestaande persoon toe te voegen. U kunt ook kinderen (of broers en zussen) toevoegen vanuit de Gezinnenbewerker.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
nl: <b>De ouder-kindrelatie bewerken</b><br/>U kunt de relatie van een kind met zijn ouders bewerken door op het kind te dubbelklikken in de Gezinnenbewerker. Relaties kunnen zijn: Geadopteerd, Geboorte, Pleegkind, Geen, Gesponsord, Stiefkind en Onbekend.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
nl: <b>Selectievakje 'Alles weergeven'</b><br/>Wanneer u een bestaande persoon als partner toevoegt, wordt de lijst met getoonde personen gefilterd om alleen personen weer te geven die realistisch in de rol zouden kunnen passen (op basis van datums in de database). Als Gramps deze keuze niet goed maakt, kunt u het filter negeren door de knop 'Alles weergeven' aan te vinken.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
nl: <b>Gramps verbeteren</b><br/>Gebruikers worden aangemoedigd om verbeteringen voor Gramps te vragen. Het aanvragen van een verbetering kan worden gedaan via de gramps-gebruikers- of gramps-devel-mailinglijsten, of door naar https://gramps-project.org/bugs/ te gaan en een functieverzoek in te dienen. Het indienen van een functieverzoek heeft de voorkeur, maar het kan goed zijn om uw ideeën in de e-maillijsten te bespreken.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
nl: <b>Gramps mailinglijsten</b><br/>Wilt u antwoorden op uw vragen over Gramps? Bekijk de e-maillijst van gramps-gebruikers. Er staan veel behulpzame personen op de lijst, dus u krijgt waarschijnlijk snel een antwoord. Als u vragen heeft over de ontwikkeling van Gramps, probeer dan de gramps-devel lijst. U kunt de lijsten bekijken door "Hulp > Gramps mailinglijsten" te selecteren.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
nl: <b>Bijdragen aan Gramps</b><br/>Wilt u helpen met Gramps maar u kunt geen programma's schrijven? Geen probleem! Een project zo groot als Gramps vereist personen met een grote verscheidenheid aan vaardigheden. Bijdragen kunnen van alles zijn, van het schrijven van documentatie tot het testen van ontwikkelingsversies en het helpen met de website. Begin met een aanmelding op de Gramps-ontwikkelaarsmailinglijst, gramps-devel en uzelf voor te stellen. Inschrijvingsinformatie is te vinden op "Hulp > Gramps mailinglijsten".

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
nl: <b>Zo, waar komt die naam vandaan?</b><br/>De naam Gramps werd door de vader van de oorspronkelijke ontwikkelaar, Don Allingham, voorgesteld. Het staat voor <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Het is een volledig genealogieprogramma waarmee u genealogische gegevens kunt opslaan, bewerken en onderzoeken. Het systeem achter de Gramps-database is zo robuust dat sommige gebruikers genealogieën beheren die honderdduizenden personen bevatten.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
nl: <b>Bladwijzers voor individuen</b><br/>Het bladwijzermenu is een handige plaats om de namen van veelgebruikte personen op te slaan. Als u een bladwijzer selecteert, wordt die persoon de actieve persoon. Als u van iemand een bladwijzer wilt maken, maakt u hem de Actieve persoon en gaat u naar "Bladwijzers > Bladwijzer toevoegen" of drukt u op Ctrl + D. U kunt ook de meeste andere objecten als bladwijzer toevoegen.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
nl: <b>Onjuiste datums</b><br/>Iedereen voert af en toe datums in met een ongeldige indeling. Onjuiste datumnotaties worden weergegeven in Gramps met een rode achtergrond of een rode stip aan de rechterkant van het veld. U kunt de datum corrigeren met behulp van het dialoogvenster voor datumselectie dat kan worden geopend door op de datumknop te klikken. De datumindeling wordt ingesteld onder "Bewerken > Voorkeuren > Gegevens".

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
nl: <b>Gebeurtenissen vermelden</b><br/>Gebeurtenissen worden toegevoegd met behulp van de editor die geopend wordt met "Personen > Persoon Bewerken > Gebeurtenissen". Er is een lange lijst met vooraf ingestelde gebeurtenistypen. U kunt uw eigen gebeurtenistypen toevoegen door in het tekstveld te typen, deze worden toegevoegd aan de al beschikbare gebeurtenissen, maar niet vertaald.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
nl: <b>Namen beheren</b><br/>Het is eenvoudig om personen met verschillende namen in Gramps te beheren. Selecteer in de Persoonsbewerker het tabblad 'Namen'. U kunt namen van verschillende typen toevoegen en de voorkeursnaam instellen door deze naar het gedeelte 'Voorkeursnaam' te slepen.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
nl: <b>Kwartierstaat</b><br/>De kwartierstaat geeft een traditionele stamboomgrafiek weer. Houd de muis boven een persoon om meer informatie te zien of klik met de rechtermuisknop op een persoon om toegang te krijgen tot andere gezinsleden en instellingen. Speel met de instellingen om de verschillende opties te zien.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
nl: <b>Bronnen beheren</b><br/>De Bronnenweergave toont een lijst met alle bronnen in één venster. Vanaf hier kunt u uw bronnen bewerken, duplicaten samenvoegen en zien welke personen naar elke bron verwijzen. U kunt filters gebruiken om uw bronnen te groeperen.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
nl: <b>Locaties beheren</b><br/>De Locatieweergave toont een lijst van alle plaatsen in de database. De lijst kan worden gesorteerd op een aantal verschillende criteria, zoals stad, graafschap of staat.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
nl: <b>Mediaweergave</b><br/>De Mediaweergave toont een lijst van alle media die in de database zijn ingevoerd. Dit kunnen grafische afbeeldingen, video's, geluidsfragmenten, spreadsheets, documenten en meer zijn.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
nl: <b>Filters</b><br/>Met filters kunt u het aantal personen beperken die worden getoond in de weergave Personen. Naast de vele vooraf ingestelde filters kunnen er zelfgemaakte filters worden gemaakt, slechts beperkt door uw verbeeldingskracht. Zelfgemaakte filters worden gemaakt vanuit "Bewerken > Persoonsfilter aanpassen".

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
nl: <b>Het GEDCOM-bestandsformaat</b><br/>Met Gramps kunt u importeren uit en exporteren naar het GEDCOM-formaat. Er is uitgebreide ondersteuning voor de industriestandaard GEDCOM versie 5.5, dus u kunt Gramps-informatie uitwisselen van en naar gebruikers van de meeste andere genealogieprogramma's. Er bestaan filters die het importeren en exporteren van GEDCOM-bestanden alledaags maken.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
nl: <b>Het Gramps XML-pakket</b><br/>U kunt uw stamboom exporteren als een Gramps XML-pakket. Dit is een gecomprimeerd bestand met uw stamboomgegevens en alle mediabestanden die in de database zijn opgeslagen (bijvoorbeeld afbeeldingen). Dit bestand is volledig uitwisselbaar, dus handig voor back-ups of om te delen met andere Gramps-gebruikers. Dit XML-formaat heeft als groot voordeel ten opzichte van GEDCOM dat er nooit informatie verloren gaat bij het exporteren en importeren.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
nl: <b>De Web stamboomindeling</b><br/>Gramps kan gegevens exporteren naar de Web Family Tree (WFT) formaat. Met dit formaat kan een stamboom online worden weergegeven met één enkel bestand, in plaats van met veel losse html-bestanden.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
nl: <b>Een genealogiewebsite maken</b><br/>U kunt uw stamboom eenvoudig exporteren naar een webpagina. Selecteer de volledige database, familielijnen of geselecteerde individuen voor een verzameling webpagina's die gereed zijn om te uploaden naar het World Wide Web.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
nl: <b>Fouten in Gramps melden</b><br/>De beste manier om een fout in Gramps te melden, is door het Gramps-foutvolgsysteem te gebruiken op https://gramps-project.org/bugs/.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
nl: <b>De Gramps-homepage</b><br/>De Gramps-homepage bevindt zich op https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
nl: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helpt u persoonlijke informatie veilig te houden door u toe te staan informatie als privé te markeren. Gegevens die zijn gemarkeerd als privé, kunnen worden uitgesloten van verslagen en export van gegevens. Zoek naar het hangslot waarmee u kunt wisselen tussen privé en openbaar.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
nl: <b>Goed omgaan met gegevens</b><br/>Wees nauwkeurig bij het vastleggen van genealogische informatie. Maak geen aannames bij het vastleggen van primaire informatie; schrijf het precies zoals het er staat. Gebruik tekst tussen haakjes om uw toevoegingen, verwijderingen of notities aan te geven. Het gebruik van het Latijnse 'sic' wordt aanbevolen om nauwkeurig aan te geven van wat een fout in een bron lijkt te zijn.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
nl: <b>Extra verslagen en hulpmiddelen</b><br/>Extra verslagen en hulpmiddelen kunnen worden toegevoegd aan Gramps met het systeem van uitbreidingen. Zie ze onder "Hulp > Extra Verslagen / Hulpmiddelen". Dit is de beste manier voor ervaren gebruikers om te experimenteren en nieuwe functionaliteit te creëren.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
nl: <b>Boekverslagen </b><br/>Met het Boekverslag onder "Verslagen > Boeken…" kunt u verschillende verslagen in één document verzamelen. Dit enkele verslag is gemakkelijker te verspreiden dan meerdere rapporten, vooral wanneer het wordt afgedrukt.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
nl: <b>Gramps-aankondigingen</b><br/>Wilt u een melding ontvangen wanneer er een nieuwe versie van Gramps wordt uitgebracht? Word lid van de Gramps-announce mailinglijst op "Hulp > Gramps mailinglijsten".

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
nl: <b>Noteer uw bronnen</b><br/>Verzamelde informatie over uw familie is slechts zo goed als de bron waar de informatie vandaan kwam. Neem de tijd en moeite om alle details vast te leggen over de herkomst van informatie. Tracht zoveel mogelijk een kopie van originele documenten te verkrijgen.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
nl: <b>Uw onderzoek leiden</b><br/>Ga uit van wat u weet naar wat u niet weet. Noteer altijd alles wat bekend is voordat u gaat gissen. Vaak geven de feiten voldoende aanwijzingen voor meer onderzoek. Verspil geen tijd aan het doorzoeken van duizenden records hopend op een spoor als u nog andere niet onderzochte aanwijzingen hebt.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
nl: <b>Het 'hoe en waarom' van uw genealogie</b><br/>Genealogie gaat niet alleen over data en namen. Het gaat over mensen. Wees beschrijvend. Vermeld waarom dingen zijn gebeurd en hoe nakomelingen mogelijk zijn gevormd door de gebeurtenissen die ze hebben doorgemaakt. Verhalen leggen een lange weg af om uw familiegeschiedenis tot leven te laten komen.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
nl: <b>Spreekt u geen Engels?</b><br/>Vrijwilligers hebben Gramps vertaald in meer dan 40 talen. Als Gramps uw taal ondersteunt en deze niet wordt weergegeven, stelt u uw standaardtaal in uw besturingssysteem in en start Gramps opnieuw op.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
nl: <b>Gramps vertalers</b><br/>Gramps is zo ontworpen dat nieuwe vertalingen gemakkelijk kunnen worden toegevoegd met weinig ontwikkelingsinspanning. Als u interesse heeft om en bijdrage te leveren, stuur dan een e-mail naar gramps-devel@lists.sf.net.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
nl: <b>Hallo, привет of 喂</b><br/>Welk schrift u ook gebruikt, Gramps biedt volledige Unicode-ondersteuning. Lettertekens worden in alle talen correct weergegeven.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
nl: <b>De Centrale persoon</b><br/>Iedereen kan worden gekozen als de Centrale persoon in Gramps. Gebruik "Bewerken > Centrale persoon instellen" in de persoonsweergave. De Centrale persoon is de persoon die wordt geselecteerd wanneer de database wordt geopend of wanneer op de startknop wordt gedrukt.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
nl: <b>De Gramps-code</b><br/>Gramps is geschreven in de computertaal Python met behulp van de GTK- en GNOME-bibliotheken voor de grafische interface. Gramps wordt ondersteund op elk computersysteem waar deze programma's naar zijn overgezet. Gramps werkt op Linux, BSD, Solaris, Windows en Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
nl: <b>Opensourcesoftware</b><br/>Het ontwikkelingsmodel van Free / Libre en Open Source Software (FLOSS) betekent dat Gramps door elke programmeur kan worden uitgebreid, aangezien alle broncode vrij beschikbaar is onder deze licentie. Het gaat dus niet alleen om gratis bier, het gaat ook om vrijheid om de tool te bestuderen en te veranderen. Meer informatie over Opensource software kunt u bij de Free Software Foundation en het Open Source Initiative vinden.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
nl: <b>De Gramps-softwarelicentie</b><br/>U bent vrij om Gramps te gebruiken en te delen met anderen. Gramps is gratis distribueerbaar onder de GNU General Public License, zie https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL om te lezen over de rechten en beperkingen van deze licentie.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
nl: <b>Gramps voor Gnome of KDE?</b><br/>Voor Linux-gebruikers werkt Gramps met de desktopomgeving van uw voorkeur. Zolang de vereiste GTK-bibliotheken zijn geïnstalleerd zal het prima werken.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
nl: Fout: stamboom '%s' bestaat al.
    De '-C' optie kan niet gebruikt worden.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
nl: Fout: invoer stamboom "%s" bestaat niet.
    Gebruik bij GEDCOM, Gramps-xml, of grdb in plaats hiervan de optie -i om te importeren in een stamboom.

en: Error: Import file %s not found.
nl: Fout: importbestand %s niet gevonden.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
nl: Fout: onbekend type: "%(format)s" voor importbestand: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
nl: WAARSCHUWING: uitvoerbestand bestaat reeds!
    WAARSCHUWING: het wordt overschreven:
       %s

en: OK to overwrite?
nl: OK om te overschrijven?

en: Will overwrite the existing file: %s
nl: Het bestaande bestand overschrijven: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
nl: FOUT: onbekende indeling voor exportbestand %s

en: Error: cannot open '%s'
nl: Fout: kan '%s' niet openen

en: List of known Family Trees in your database path
nl: Lijst met bekende stambomen in uw databasepad

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
nl: %(full_DB_path)s met naam "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
nl: Gramps stambomen:

en: Family Tree
nl: Stamboom

en: Performing action: %s.
nl: Uitvoering actie: %s.

en: Using options string: %s
nl: Optiereeks: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
nl: Exporteren: bestand %(filename)s, indeling %(format)s.

en: Cleaning up.
nl: Opruimen.

en: Created empty Family Tree successfully
nl: Lege stamboom succesvol aangemaakt

en: Error opening the file.
nl: Fout bij het openen van het bestand.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
nl: Importeren: bestand %(filename)s, indeling %(format)s.

en: Opened successfully!
nl: Succesvol geopend!

en: Database is locked, cannot open it!
nl: De database is vergrendeld, kan deze niet openen!

en: Database needs recovery, cannot open it!
nl: De database moet worden hersteld, kan deze niet openen!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
nl: Het system achter de database is niet beschikbaar, kan deze niet openen!

en: Ignoring invalid options string.
nl: Ongeldige optiereeks negeren.

en: Unknown report name.
nl: Onbekende verslagnaam.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
nl: Verslagnaam niet opgegeven. Gebruik een van %(donottranslate)s=verslagnaam

en: %s
     Available names are:
nl: %s
     Beschikbare namen zijn:

en: Unknown tool name.
nl: Onbekende hulpmiddelnaam.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
nl: Hulpmiddel niet opgegeven. Gebruik een van %(donottranslate)s=hulpmiddelnaam.

en: Unknown book name.
nl: Onbekende boeknaam.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
nl: Boeknaam niet opgegeven. Gebruik een van %(donottranslate)s=boeknaam.

en: Unknown action: %s.
nl: Onbekende actie: %s.

en: 
    Usage: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
nl: 
    Gebruik: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Te laden Dynamische modules
    
    Hulp-opties
      -?, --help                             Toon dit helpbericht
      --usage                                Kort gebruiksoverzicht weergeven
    
    Application opties
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Stamboom
      -U, --username=USERNAME                Gebruikersnaam database
      -P, --password=PASSWORD                Wachtwoord database
      -C, --create=FAMILY_TREE               Maak nieuwe stamboom en open
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Verwijder bij elkaar passende Stambomen (gebruik regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specificeer formaat Stamboom
      -a, --action=ACTION                    Specificeer acties
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specificeer opties
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Logboeken voor foutopsporing inschakelen
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Stambomenlijst
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Gedetailleerde Stambomenlijst
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Stambomenlijst, door tabs gescheiden
      -u, --force-unlock                     Ontgrendelen van stamboom forceren
      -s, --show                             Configuratie-instellingen weergeven
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Stel configuratie-instelling (en) in en start Gramps
      -y, --yes                              Vraag niet om gevaarlijke acties te bevestigen (alleen niet-GUI-modus)
      -q, --quiet                            Onderdruk voortgangsindicatie output (alleen niet-GUI-modus)
      -v, --version                          Toon versies
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Veilige modus'
                                              (gebruik tijdelijk de standaardinstellingen)
      -D, --default=[APXFE]                  Instellingen naar standaard herstellen;
                     A - Uitbreidingen worden gewist
                     P - Standaard voorkeuren
                     X - Boeken worden gewist, verslagen en toolinstellingen worden naar standaard ingesteld
                     F - Filters worden gewist
                     E - Alles is standaard ingesteld of gewist

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
nl: 
    Voorbeeld van het gebruik van de opdrachtregelinterface van Gramps
    
    1. Om vier databases te importeren (waarvan het formaat afgeleid kan worden uit hun namen)
    en vervolgens de resulterende database te controleren op fouten, kan men typen:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. Om de formaten in het bovenstaande voorbeeld expliciet op te geven, voegt u bestandsnamen toe met de juiste -f opties:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. Geef de vlag -e op om de database op te slaan die het resultaat is van alle invoer
    (gebruik -f als Gramps het bestandsformaat niet kan bepalen):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Om eventuele foutmeldingen van het bovenstaande voorbeeld op te slaan in de bestanden outfile en errfile, voert u uit:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Om drie databases te importeren en een interactieve Gramps-sessie te starten met het resultaat:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Om een database te openen en op basis van die gegevens een tijdlijnverslag in PDF-indeling
    te genereren, waarbij de uitvoer in het bestand my_timeline.pdf wordt geplaatst:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Om een samenvatting van een database te genereren:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Lijst met verslagopties
    Gebruik name=timeline,show=all om meer te weten te komen over alle beschikbare opties voor het tijdlijnverslag.
    Gebruik voor meer informatie over een bepaalde optie show=option_name , bijv. name=timeline,show=off string.
    Gebruik voor meer informatie over de beschikbare verslagnamen name=show string.
    
    9. Om een stamboom on-the-fly te converteren naar een .gramps xml-bestand:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. Een website genereren in een andere landinstelling (in het Duits):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Tot slot, om een normale interactieve sessie te starten, type:
    gramps
    
    Opmerking: deze voorbeelden zijn voor een 'bash-shell'.
    De syntaxis kan verschillen voor andere 'shells' en voor 'Windows'.

en: Trying to open: %s ...
nl: Proberen te openen: %s…

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
nl: WAARSCHUWING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WAARSCHUWING: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
nl: Onbekende actie: %s. Negeren.

en: setup debugging
nl: foutopsporing instellen

en: Gramps config settings from %s:
nl: Gramps-configuratie-instellingen van %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
nl: Huidige Gramps-configuratie-instelling: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
nl: STANDAARD

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
nl:     Nieuwe Gramps-configuratie-instelling: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
nl: Gramps: deze configuratie-instelling bestaat niet: '%s'

en: Error parsing the arguments
nl: Fout bij het verwerken van de parameters

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
nl: FOUT: %(title)s 
           %(message)s

en: Last accessed
nl: Laatst geopend

en: Locked?
nl: Vergrendeld?

en: Family Tree "%s":
nl: Stamboom "%s":

en: Starting Import, %s
nl: Import gestart, %s

en: Import finished...
nl: Import voltooid…

en: Importing data...
nl: Gegevens importeren…

en: Remove family tree warning
nl: Waarschuwing voor verwijderen stamboom

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de stamboom wilt verwijderen met de naam
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
nl: Kon de stamboom niet verwijderen

en: Could not rename Family Tree
nl: Kon de stamboom niet hernoemen

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
nl: 
    FOUT: Verkeerd databasepad in menu Bewerken-> Voorkeuren.
    Open voorkeuren en stel het juiste databasepad in.
    
    Details: Kon de databasemap niet aanmaken:
        %s

en: Locked by %s
nl: Vergrendeld door %s

en: WARNING: %s
nl: WAARSCHUWING: %s

en: Low level database corruption detected
nl: Beschadiging van de database op laag niveau gedetecteerd

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
nl: Gramps heeft een probleem gedetecteerd in de onderliggende database. Dit kan worden hersteld via de Stamboombeheerder. Selecteer de database en klik op de knop Repareren

en: Read only database
nl: Alleen-lezen database

en: You do not have write access to the selected file.
nl: U heeft geen schrijfrechten op het geselecteerde bestand.

en: Cannot open database
nl: Kan database niet openen

en: Could not load a recent Family Tree.
nl: Kon een recente stamboom niet laden.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
nl: De stamboom bestaat niet, omdat deze is verwijderd.

en: The database is locked.
nl: De database is vergrendeld.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
nl: Gebruik de optie --force-unlock als u zeker weet dat de database niet in gebruik is.

en: Error encountered: %s
nl: Fout opgetreden: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
nl: Fout bij het verwerken van parameters: %s

en: ERROR: Please specify a person
nl: FOUT: geef een persoon op

en: ERROR: Please specify a family
nl: FOUT: geef een familie op

en: =filename
nl: =bestandsnaam

en: Output file name. MANDATORY
nl: Uitvoerbestandsnaam. VERPLICHT

en: =format
nl: =formaat

en: Output file format.
nl: Uitvoerbestandsformaat.

en: =name
nl: =naam

en: Style name.
nl: Stijlnaam.

en: Paper size name.
nl: Naam papierformaat.

en: =number
nl: =nummer

en: Paper orientation number.
nl: Papieroriëntatienummer.

en: Left paper margin
nl: Linkermarge

en: Size in cm
nl: Grootte in cm

en: Right paper margin
nl: Rechtermarge

en: Top paper margin
nl: Bovenmarge

en: Bottom paper margin
nl: Ondermarge

en: =css filename
nl: =css-bestandsnaam

en: CSS filename to use, html format only
nl: Te gebruiken CSS-bestandsnaam, alleen bij html-indeling

en:    Valid options are:
nl:    Geldige opties zijn:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
nl:    Gebruik '%(donottranslate)s' om de beschrijving en acceptabele waarden te zien

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
nl: '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' wordt genegeerd en '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s' wordt gebruikt.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
nl: Gebruik '%(notranslate)s' om geldige waarden te zien.

en: Ignoring unknown option: %s
nl: Onbekende optie genegeerd: %s

en:    Available options:
nl:    Beschikbare opties:

en: (no help available)
nl: (geen hulp beschikbaar)

en:    Available values are:
nl:    Beschikbare waarden zijn:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
nl: optie '%(optionname)s' is niet geldig. Gebruik '%(donottranslate)s' om alle geldige opties te zien.

en: Failed to write report.
nl: Kan verslag niet schrijven.

en: Failed to make '%s' report.
nl: Kan '%s'-verslag niet aanmaken.

en: Error detected in database
nl: Fout gedetecteerd in database

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
nl: Gramps heeft een fout in de database gedetecteerd. Dit kan meestal worden opgelost door het hulpmiddel "Database controleren en repareren" uit te voeren.
    
    Als dit probleem blijft bestaan na het uitvoeren van dit hulpmiddel, stuur dan een foutmelding naar %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
nl: Geïmporteerd op %d-%m-%Y/ %H:%M:%S

en: Missing Given Name
nl: Ontbrekende voornaam

en: Missing Record
nl: Ontbrekend gegeven

en: Missing Surname
nl: Ontbrekende achternaam

en: [Living]
nl: [Levend]

en: Private Record
nl: Privé-gegeven

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
nl: januari

[ctx: surname]
en: none
nl: geen

[ctx: given-name]
en: none
nl: geen

en: Date parser for '%s' not available, using default
nl: Datum-parser voor '%s' niet beschikbaar, standaard gebruikt

en: Date displayer for '%s' not available, using default
nl: Datumweergave voor '%s' niet beschikbaar, standaard gebruikt

note: Translators: Numeric year, month, day
en: YYYY-MM-DD (ISO)
nl: JJJJ-MM-DD (ISO)

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
nl: Numeriek

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
nl: Maand Dag, Jaar

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
nl: Mnd Dag, Jaar

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
nl: Dag Maand Jaar

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
nl: Dag Mnd Jaar

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
nl: {date_quality}van {date_start} tot {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
nl: {date_quality}tussen {date_start} en {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: calculated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
nl: calculated

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
nl: februari

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
nl: maart

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
nl: april

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
nl: mei

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
nl: juni

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
nl: juli

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
nl: augustus

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
nl: september

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
nl: oktober

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
nl: november

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
nl: december

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
nl: jan

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
nl: feb

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
nl: mrt

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
nl: apr

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
nl: mei

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
nl: jun

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
nl: jul

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
nl: aug

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
nl: sep

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
nl: okt

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
nl: nov

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
nl: dec

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: 
nl: Jan|Louwmaand|IJsmaand|Wolfsmaand|Hardmaand

[ctx: alternative month names for February]
en: 
nl: Feb|Sprokkelmaand|Schrikkelmaand|Kortemaand|Slijkmaand|Regenmaand|Selle

[ctx: alternative month names for March]
en: 
nl: Mrt|lentemaand|Buienmaand|Guldenmaand|Windmaand|Dorremaand

[ctx: alternative month names for April]
en: 
nl: Apr|Grasmaand|Paasmaand|Eiermaand

[ctx: alternative month names for May]
en: 
nl: Mei|Bloeimaand|Mariamaand

[ctx: alternative month names for June]
en: 
nl: Jun|Zomermaand|Rozenmaand

[ctx: alternative month names for July]
en: 
nl: Jul|Hooimaand

[ctx: alternative month names for August]
en: 
nl: Aug|Oogstmaand

[ctx: alternative month names for September]
en: 
nl: Sep|Herfstmaand|Fruitmaand

[ctx: alternative month names for October]
en: 
nl: Okt|Wijnmaand|Rozenkransmaand

[ctx: alternative month names for November]
en: 
nl: Nov|Slachtmaand|Bloedmaand|Nevelmaand

[ctx: alternative month names for December]
en: 
nl: Dec|Wintermaand|Kerstmaand|Donkeremaand

[ctx: calendar]
en: Gregorian
nl: Gregoriaans

[ctx: calendar]
en: Julian
nl: Juliaans

[ctx: calendar]
en: Hebrew
nl: Hebreeuws

[ctx: calendar]
en: French Republican
nl: Frans republikeins

[ctx: calendar]
en: Persian
nl: Perzisch

[ctx: calendar]
en: Islamic
nl: Islamitisch

[ctx: calendar]
en: Swedish
nl: Zweeds

[ctx: Hebrew month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Tishri
nl: Tisjri

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Heshvan
nl: Chesjvan

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Kislev
nl: Kislew

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Shevat
nl: Sjevat

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarI
nl: Adar

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarII
nl: Adar 2

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Iyyar
nl: Iar

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tammuz
nl: Tammoez

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Elul
nl: Eloel

[ctx: French month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Vendémiaire
nl: Wijnmaand

[ctx: French month lexeme]
en: Brumaire
nl: Mistmaand

[ctx: French month lexeme]
en: Frimaire
nl: Koudemaand

[ctx: French month lexeme]
en: Nivôse
nl: Sneeuwmaand

[ctx: French month lexeme]
en: Pluviôse
nl: Regenmaand

[ctx: French month lexeme]
en: Ventôse
nl: Windmaand

[ctx: French month lexeme]
en: Germinal
nl: Kiemmaand

[ctx: French month lexeme]
en: Floréal
nl: Bloemmaand

[ctx: French month lexeme]
en: Prairial
nl: Weidemaand

[ctx: French month lexeme]
en: Messidor
nl: Oogstmaand

[ctx: French month lexeme]
en: Thermidor
nl: Hittemaand

[ctx: French month lexeme]
en: Fructidor
nl: Fruitmaand

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
nl: Rabi`-ul-Awwal

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
nl: Rabi`-ul-Akhir

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
nl: Jumaada-ul-Awwal

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
nl: Jumaada-ul-Akhir

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
nl: Sha`abaan

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
nl: Dhul Qa`da

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
nl: Dhul Hidja

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
nl: voor

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
nl: na

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
nl: omstreeks

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
nl: van

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
nl: tot

[ctx: date quality]
en: estimated
nl: geschat

[ctx: date quality]
en: calculated
nl: berekend

en: Add child to family
nl: Kind aan gezin toevoegen

en: Remove child from family
nl: Kind uit gezin verwijderen

en: Remove father from family
nl: Vader uit gezin verwijderen

en: Remove mother from family
nl: Moeder uit gezin verwijderen

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
nl: De schemaversie wordt niet ondersteund door deze versie van Gramps.
    
    Deze stamboom is schema versie %(tree_vers)s, en deze versie van Gramps ondersteunt de versies %(min_vers)s tot %(max_vers)s
    
    Upgrade naar de corresponderende versie of gebruik XML voor het overdragen van gegevens tussen verschillende schemaversies.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
nl: De Python-versie wordt niet ondersteund door deze versie van Gramps.
    
    Deze stamboom is Python-versie %(tree_vers)s, en deze versie van Gramps ondersteunt de versies %(min_vers)s tot %(max_vers)s
    
    Upgrade naar de corresponderende versie of gebruik XML voor het overdragen van gegevens tussen verschillende Python-versies.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nl: De stamboom die u probeert te laden is gemaakt in schemaversie %(oldschema)s. Deze versie van Gramps gebruikt schemaversie %(newschema)s. Daarom kunt u deze stamboom niet laden zonder de schemaversie van de stamboom te upgraden.
    
    Als u een upgrade uitvoert kunt u de vorige versie van Gramps niet gebruiken, zelfs niet als u vervolgens een %(wiki_manual_backup_html_start)sback-up%(html_end)s maakt of een %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s uitvoert van uw bijgewerkte stamboom.
    
    Upgraden is een moeilijke taak die uw stamboom onherstelbaar kan beschadigen als deze wordt onderbroken of mislukt.
    
    Als u nog geen back-up van uw stamboom hebt gemaakt, moet u uw %(bold_start)soude%(bold_end)s versie van Gramps starten en %(wiki_backup_html_start)smaak een back-up%(html_end)s van uw stamboom.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
nl: Databaseverbinding mislukt.
    
    %(message)s
    Controleer uw bestand met verbindingsinstellingen:
    %(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nl: De stamboom die u probeert te laden, bevindt zich in de %(dbtype)s-database, die niet langer wordt ondersteund.
    Daarom kunt u deze stamboom niet laden zonder te upgraden.
    
    Als u een upgrade uitvoert kunt u de vorige versie van Gramps niet gebruiken, zelfs niet als u vervolgens een %(wiki_manual_backup_html_start)sback-up%(html_end)s maakt of een %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s uitvoert van uw bijgewerkte stamboom.
    
    U wordt sterk aangeraden om een back-up van uw stamboom te maken.
    
    Als u nog geen back-up van uw stamboom heeft gemaakt, moet u uw vorige versie van Gramps starten en %(wiki_backup_html_start)seen back-up%(html_end)s van uw stamboom maken.

en: Number of people
nl: Aantal personen

en: Number of families
nl: Aantal gezinnen

en: Number of sources
nl: Aantal bronnen

en: Number of citations
nl: Aantal citaten

en: Number of events
nl: Aantal gebeurtenissen

en: Number of media
nl: Aantal media-objecten

en: Number of repositories
nl: Aantal opslagplaatsen

en: Number of notes
nl: Aantal notities

en: Number of tags
nl: Aantal labels

en: Schema version
nl: Schema-versie

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nl: %(n1)6d  Personen        bijgewerkt met %(n2)6d citaten in %(n3)6d seconden

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nl: %(n1)6d  Gezinnen      bijgewerkt met %(n2)6d citaten in %(n3)6d seconden

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nl: %(n1)6d  Gebeurtenissen        opgewaardeerd met %(n2)6d citaten in %(n3)6d seconden

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nl: %(n1)6d  Media-objecten bijgewerkt met %(n2)6d citaten in %(n3)6d seconden

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nl: %(n1)6d  Locaties        bijgewerkt met %(n2)6d citaten in %(n3)6d seconden

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nl: %(n1)6d  Opslagplaatsen bijgewerkt met %(n2)6d citaten in %(n3)6d seconden

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nl: %(n1)6d  Bronnen       bijgewerkt met %(n2)6d citaten in %(n3)6d seconden

en: Number of new objects upgraded:
nl: Aantal bijgewerkte nieuwe objecten:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
nl: 
    
    Wellicht wilt u
    Hulpmiddelen -> Stamboom bewerken -> Citaten samenvoegen
    uitvoeren om citaten met vergelijkbare informatie
    samen te voegen

en: Upgrade Statistics
nl: Statistieken bijwerken

en: Default format (defined by Gramps preferences)
nl: Standaardindeling (gedefinieerd door Gramps-voorkeuren)

en: Surname, Given Suffix
nl: Achternaam, Voornaam Achtervoegsel

en: Given
nl: Voornaam

en: Given Surname Suffix
nl: Voornaam Achternaam Achtervoegsel

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
nl: Hoofdachternamen, Voornaam Patroniem Achtervoegsel Voorvoegsel

en: Patronymic, Given
nl: Patroniem, Voornaam

[ctx: Person]
en: title
nl: titel

en: given
nl: voornaam

en: surname
nl: achternaam

[ctx: Name]
en: call
nl: roepnaam

[ctx: Name]
en: common
nl: algemeen

en: initials
nl: initialen

[ctx: Name]
en: primary
nl: primair

en: primary[pre]
nl: primair[pre]

en: primary[sur]
nl: primair[sur]

en: primary[con]
nl: primair[con]

en: patronymic
nl: patroniem

en: patronymic[pre]
nl: patroniem[pre]

en: patronymic[sur]
nl: patroniem[sur]

en: patronymic[con]
nl: patroniem[con]

en: notpatronymic
nl: niet patroniem

[ctx: Remaining names]
en: rest
nl: overige

en: rawsurnames
nl: onbewerkte achternamen

en: familynick
nl: familiebijnaam

en: Wrong name format string %s
nl: Verkeerde naamopmaaktekens %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
nl: FOUT, bewerk Naamopmaak in Voorkeuren

en: Error in '%s' file: cannot load.
nl: Fout in '%s'-bestand: kan het niet laden.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
nl: WAARSCHUWING: Te veel parameters in filter '%s'!
    Er wordt een poging gedaan met een deel van de parameters.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
nl: WAARSCHUWING: Te weinig parameters in filter '%s'!
             Er wordt toch een poging gedaan in de hoop dat dit lukt.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
nl: FOUT: filter %s kan niet correct worden geladen. Bewerk het filter!

en: General filters
nl: Algemene filters

en: Wrong format of date-time
nl: Ongeldige datum- en tijdnotatie

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
nl: Alleen datumtijden in het iso-formaat van jjjj-mm-dd uu:mm:ss, waar het tijdgedeelte optioneel is, worden geaccepteerd. %s voldoet hier niet aan.

en: Confidence:
nl: Betrouwbaarheid:

en: Volume/Page:
nl: Volume/Pagina:

en: Citations matching parameters
nl: Citaten met overeenkomende parameters

en: Matches citations with particular parameters
nl: Overeenkomst met citaten met bepaalde parameters

en: Citation/source filters
nl: Citaat-/bronfilters

en: Event filters
nl: Gebeurtenisfilters

en: Number must be:
nl: Waarde moet zijn:

en: Number of instances:
nl: Aantal:

en: Substring:
nl: Deeltekenreeks:

en: Note type:
nl: Type notitie:

en: Objects with notes with the particular type
nl: Objecten met notities van een specifiek type

en: Matches notes with the particular type
nl: Overeenkomst met notities met het bepaalde type

en: Reference count must be:
nl: Aantal referenties moet zijn:

en: Reference count:
nl: Aantal referenties:

en: Source ID:
nl: Bron-ID:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
nl: Kan filter %s niet vinden in de gedefinieerde Aangepaste filters

en: Source filter name:
nl: Naam bronfilter:

en: Miscellaneous filters
nl: Diverse filters

en: The filter definition contains a loop.
nl: De filterdefinitie bevat een lus.

en: One rule references another which eventually references the first.
nl: Een regel verwijst naar een andere die uiteindelijk naar de eerste verwijst.

en: Every citation
nl: Elk citaat

en: Matches every citation in the database
nl: Overeenkomst met elk citaat in de database

en: Changed after:
nl: Gewijzigd na:

en: but before:
nl: maar voor:

en: Citations changed after <date time>
nl: Citaten die na <datum tijd> gewijzigd zijn

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Overeenkomst met citaatvermeldingen die na een specifieke datum-tijd (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) gewijzigd zijn, of binnen een periode als een tweede datum-tijd opgegeven is.

en: Citations marked private
nl: Citaten gemarkeerd als privé

en: Matches citations that are indicated as private
nl: Overeenkomst met citaten die als privé aangegeven zijn

en: Citation attribute:
nl: Citaatkenmerk:

en: Citations with the attribute <attribute>
nl: Citaten met het kenmerk <attribuut>

en: Matches citations with the attribute of a particular value
nl: Overeenkomst met citaten met het kenmerk van een bepaalde waarde

en: Citations with <count> media
nl: Citaten met <aantal> media

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
nl: Overeenkomst met citaten met een bepaald aantal items in de galerij

en: Citation with <Id>
nl: Citaat met <ID>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
nl: Overeenkomst met een citaat met een specifiek Gramps-ID

en: Citations having <count> notes
nl: Citaten met <aantal> notities

en: Matches citations having a certain number of notes
nl: Overeenkomst met citaten met een bepaald aantal notities

en: Citations having notes containing <substring>
nl: Citaten met aantekeningen die een <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
nl: Overeenkomst met citaten waarvan de notities tekst bevatten die overeenkomt met een deeltekenreeks

en: Citations having notes containing <text>
nl: Citaten met notities die <tekst> bevatten

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
nl: Overeenkomst met citaten waarvan de notities tekst bevatten die overeenkomt met een reguliere expressie

en: Citations with a note of type <type>
nl: Citaten met notities van type <type>

en: Matches citations with a note of the specified type
nl: Overeenkomst met citaten met een notitie van het opgegeven type

en: Note filters
nl: Notitiefilters

en: Citations with a reference count of <count>
nl: Citaten waar <aantal> keer naar verwezen wordt

en: Matches citations with a certain reference count
nl: Overeenkomst met citaten waar een bepaald aantal keer naar verwezen wordt

en: Abbreviation:
nl: Afkorting:

en: Publication:
nl: Publicatie:

en: Sources matching parameters
nl: Bronnen met overeenkomende parameters

en: Matches citations with a source of a particular value
nl: Overeenkomst met citaten met een bron van een bepaalde waarde

en: Source filters
nl: Bronfilters

en: Citation with Source <Id>
nl: Citaat met bron <ID>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
nl: Overeenkomst met een citaat met een bron met een specifieke Gramps-ID

en: Citations having source notes containing <text>
nl: Citaten met bronvermeldingen die <tekst> bevatten

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
nl: Overeenkomst met citaten waarvan de bronnotities een deeltekenreeks bevatten of overeenkomen met een reguliere expressie

en: Citations with the <tag>
nl: Citaten met het <label>

en: Matches citations with the particular tag
nl: Overeenkomst met citaten met een bepaald label

en: Citations matching the <filter>
nl: Citaten die overeenkomen met het <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
nl: Overeenkomst met citaten die overeenkomen met de specifieke filternaam

en: Citations with Volume/Page containing <text>
nl: Citaten met volume/pagina die <tekst> bevat

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
nl: Overeenkomst met citaten waarvan het volume/pagina een bepaalde deeltekenreeks bevat

en: Repository filter name:
nl: Naam Opslagplaatsfilter:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
nl: Citaten met een bron die een opslagplaats-referentie bevat dat overeenkomt met het <opslagplaatsfilter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
nl: Overeenkomst met citaten bij bronnen met een opslagplaats-referentie die overeenkomt met een bepaald opslagplaatsfilter

en: Citations with source matching the <source filter>
nl: Citaten waarvan de bron overeenkomt met het <bronfilter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
nl: Overeenkomst met citaten bij bronnen die overeenkomen met de specifieke bronfilternaam

en: Citations with Id containing <text>
nl: Citaten met ID die <tekst> bevatten

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Overeenkomst met citaten waarvan het Gramps-ID overeenkomt met de reguliere expressie

en: Citations with Source Id containing <text>
nl: Citaten met bron-ID die <tekst> bevatten

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
nl: Overeenkomst met citaten waarvan de bron een Gramps-ID heeft dat overeenkomt met de reguliere expressie

en: Every event
nl: Iedere gebeurtenis

en: Matches every event in the database
nl: Overeenkomst met alle gebeurtenissen in de database

en: Events changed after <date time>
nl: Gebeurtenissen die na <datum tijd> zijn gewijzigd

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen die gewijzigd zijn na een specifieke datum/tijd (jjjj-mm-dd uu:mm:ss), of binnen een periode als een tweede datum/tijd is opgegeven.

en: Events marked private
nl: Gebeurtenissen gemarkeerd als privé

en: Matches events that are indicated as private
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen die als privé aangegeven zijn

en: Event attribute:
nl: Gebeurteniskenmerk:

en: Events with the attribute <attribute>
nl: Gebeurtenissen met het <kenmerk>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen met een gebeurteniskenmerk van een bepaalde waarde

en: Events with the <citation>
nl: Gebeurtenissen met het <citaat>

en: Matches events with a citation of a particular value
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen met een citaat die een bepaalde waarde bevat

en: Event type:
nl: Gebeurtenistype:

en: Events with <data>
nl: Gebeurtenissen met <gegevens>

en: Matches events with data of a particular value
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen met gegevens die een bepaalde waarde bevatten

en: Day of Week:
nl: Dag van de week:

en: Events occurring on a particular day of the week
nl: Gebeurtenissen die plaatsvinden op een bepaalde dag van de week

en: Matches events occurring on a particular day of the week
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen die plaatsvinden op een bepaalde dag van de week

en: Main Participants:
nl: Belangrijkste deelnemers:

en: Events matching parameters
nl: Gebeurtenissen met overeenkomende parameters

en: Matches events with particular parameters
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen met bepaalde parameters

en: Events with <count> media
nl: Gebeurtenissen met <aantal> media

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen met een bepaald aantal items in de galerij

en: Event with <Id>
nl: Gebeurtenis met <ID>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen met een specifiek Gramps-ID

en: Events having <count> notes
nl: Gebeurtenissen met <aantal> notities

en: Matches events having a certain number of notes
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen met een bepaald aantal notities

en: Events having notes containing <substring>
nl: Gebeurtenissen met notities die een <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen waarvan de notities tekst bevatten die overeenkomt met een deeltekenreeks

en: Events having notes containing <text>
nl: Gebeurtenissen met notities die <tekst> bevatten

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen waarvan de notities tekst bevatten die overeenkomt met een reguliere expressie

en: Events with a note of type <type>
nl: Gebeurtenissen met een notitie van het type <type>

en: Matches events with a note of the specified type
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen met een notitie van het specifieke type

en: Events with a reference count of <count>
nl: Gebeurtenissen waar <aantal> keer naar verwezen wordt

en: Matches events with a certain reference count
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen waar een bepaald aantal keer naar verwezen wordt

en: Events with <count> sources
nl: Gebeurtenissen met <aantal> bronnen

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen met een bepaald aantal bronverwijzingen

en: Events with the <tag>
nl: Gebeurtenissen met het <label>

en: Matches events with the particular tag
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen met een bepaald label

en: Events with the particular type
nl: Gebeurtenissen van een bepaald type

en: Matches events with the particular type
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen met het bepaalde type

en: Events matching the <filter>
nl: Gebeurtenissen die overeenkomen met het <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen die overeenkomen met de specifieke filternaam

en: Include Family events:
nl: Inclusief gezinsgebeurtenissen:

en: Person filter name:
nl: Naam persoonsfilter:

en: Events of persons matching the <person filter>
nl: Gebeurtenissen van personen die overeenkomen met het <persoonsfilter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen van personen die overeenkomen met de specifieke persoonsfilternaam

en: Place filter name:
nl: Naam locatiefilter:

en: Events of places matching the <place filter>
nl: Gebeurtenissen in plaatsen die overeenkomen met het <locatiefilter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden op plaatsen die overeenkomen met de specifieke plaatsfilternaam

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
nl: Gebeurtenissen met ten minste één directe bron >= <betrouwbaarheidsniveau>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen met ten minste één directe bron met betrouwbaarheidsniveau('s)

en: Events with source matching the <source filter>
nl: Gebeurtenissen waarvan de bron overeenkomt met het <bronfilter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen met bronnen die overeenkomen met de specifieke bronfilternaam

en: Events with Id containing <text>
nl: Gebeurtenissen met ID met <tekst>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Overeenkomst met gebeurtenissen waarvan het Gramps-ID overeenkomt met de reguliere expressie

en: Every family
nl: Elk gezin

en: Matches every family in the database
nl: Overeenkomst met alle gezinnen in de database

en: Families changed after <date time>
nl: Gezinnen die gewijzigd zijn na <datum tijd>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Overeenkomst met gezinnen die gewijzigd zijn na een specifieke datum-tijd (jjjj-mm-dd uu:mm:ss), of binnen een periode als een tweede datum-tijd is opgegeven.

en: Person ID:
nl: Persoon-ID:

en: Families having child with Id containing <text>
nl: Gezinnen met een kind met ID met <tekst>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
nl: Overeenkomst met gezinnen met een kind met een specifiek Gramps-ID

en: Child filters
nl: Kindfilters

en: Families with child with the <name>
nl: Gezinnen met een kind met de <naam>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
nl: Overeenkomst met gezinnen met een kind met een specifieke (gedeeltelijke) naam

en: Families marked private
nl: Gezinnen gemarkeerd als privé

en: Matches families that are indicated as private
nl: Overeenkomst met gezinnen die als privé zijn aangegeven

en: Families having father with Id containing <text>
nl: Gezinnen met een vader met ID met <tekst>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
nl: Overeenkomst met gezinnen waarvan de vader een specifiek Gramps-ID heeft

en: Father filters
nl: Vaderfilters

en: Families with father with the <name>
nl: Gezinnen met een vader met de <naam>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
nl: Overeenkomst met gezinnen waarvan de vader een specifieke (gedeeltelijke) naam heeft

en: Family attribute:
nl: Gezinskenmerk:

en: Families with the family <attribute>
nl: Gezinnen met een <gezinskenmerk>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
nl: Overeenkomst met gezinnen met een gezinskenmerk van een bepaalde waarde

en: Families with the <citation>
nl: Gezinnen met het <citaat>

en: Matches families with a citation of a particular value
nl: Overeenkomst met gezinnen met een citaat met een bepaalde waarde

en: Family event:
nl: Gezinsgebeurtenis:

en: Main Participants
nl: Belangrijkste deelnemers

en: Families with the <event>
nl: Gezinnen met de <gebeurtenis>

en: Matches families with an event of a particular value
nl: Overeenkomst met gezinnen met een gebeurtenis van een bepaalde waarde

en: Families with <count> media
nl: Gezinnen met <aantal> media

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
nl: Overeenkomst met gezinnen met een bepaald aantal items in de galerij

en: Family with <Id>
nl: Gezin met <ID>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
nl: Overeenkomst met een gezin met een specifieke Gramps-ID

en: Families with <count> LDS events
nl: Gezinnen met <aantal> LDS-gebeurtenissen

en: Matches families with a certain number of LDS events
nl: Overeenkomst met gezinnen met een bepaald aantal LDS-gebeurtenissen

en: Families having <count> notes
nl: Gezinnen met <aantal> notities

en: Matches families having a certain number notes
nl: Overeenkomst met gezinnen met een bepaald aantal notities

en: Families having notes containing <substring>
nl: Gezinnen met notities die een <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
nl: Overeenkomst met gezinnen waarvan de notities tekst bevatten die overeenkomt met een deeltekenreeks

en: Families having notes containing <text>
nl: Gezinnen met notities die <tekst> bevatten

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
nl: Overeenkomst met gezinnen waarvan notities tekst bevatten die overeenkomt met een reguliere expressie

en: Families with a note of type <type>
nl: Gezinnen met een notitie van type <type>

en: Matches families with a note of the specified type
nl: Overeenkomst met gezinnen met een notitie van het specifieke type

en: Families with a reference count of <count>
nl: Gezinnen waar <aantal> keer naar verwezen wordt

en: Matches family objects with a certain reference count
nl: Overeenkomst met gezinsobjecten waar een bepaald aantal keer naar verwezen wordt

en: Relationship type:
nl: Verwantschapstype:

en: Families with the relationship type
nl: Gezinnen met een verwantschapstype

en: Matches families with the relationship type of a particular value
nl: Overeenkomst met gezinnen met een verwantschapstype van een bepaalde waarde

en: Families with <count> sources
nl: Gezinnen met <aantal> bronnen

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
nl: Overeenkomst met gezinnen met een bepaald aantal bronverwijzingen

en: Families with the <source>
nl: Gezinnen verbonden aan <bron>

en: Matches families who have a particular source
nl: Overeenkomst met gezinnen met een bepaalde bron

en: Families with the <tag>
nl: Gezinnen met het <label>

en: Matches families with the particular tag
nl: Overeenkomst met gezinnen met een bepaald label

en: Families with twins
nl: Gezinnen met tweelingen

en: Matches families with twins
nl: Overeenkomst met gezinnen met tweelingen

en: Inclusive:
nl: Inclusief:

en: Ancestor families of <family>
nl: Voorouderfamilies van <gezin>

en: Matches ancestor families of the specified family
nl: Overeenkomst met vooroudergezinnen van het specifieke gezin

en: Bookmarked families
nl: Gezinnen met bladwijzers

en: Matches the families on the bookmark list
nl: Overeenkomst met de gezinnen op de bladwijzerlijst

en: Descendant families of <family>
nl: Afstammelingen van <gezin>

en: Matches descendant families of the specified family
nl: Overeenkomst met nakomelingsgezinnen van het specifieke gezin

en: Families matching the <filter>
nl: Gezinnen die overeenkomen met het <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
nl: Overeenkomst met gezinnen die overeenkomen met de specifieke filternaam

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
nl: Gezinnen met ten minste één directe bron >= <betrouwbaarheidsniveau>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
nl: Overeenkomst met gezinnen met ten minste één rechtstreekse bron met een bepaald betrouwbaarheidsniveau

en: Families having mother with Id containing <text>
nl: Gezinnen met een moeder met ID met <tekst>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
nl: Overeenkomst met gezinnen waarvan de moeder een specifieke Gramps-ID heeft

en: Mother filters
nl: Moederfilters

en: Families with mother with the <name>
nl: Gezinnen met een moeder met de <naam>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
nl: Overeenkomst met gezinnen waarvan de moeder een specifieke (gedeeltelijke) naam heeft

en: Families with child matching the <regex_name>
nl: Gezinnen met kind dat overeenkomt met <regex_naam>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
nl: Overeenkomst met gezinnen waarvan een kind een naam heeft die overeenkomt met een opgegeven reguliere expressie

en: Families with father matching the <regex_name>
nl: Gezinnen met vader die overeenkomt met <regex_naam>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
nl: Overeenkomst met gezinnen waarvan de vader een naam heeft die overeenkomt met een opgegeven reguliere expressie

en: Families with Id containing <text>
nl: Gezinnen met ID met <tekst>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Overeenkomst met gezinnen waarvan het Gramps-ID overeenkomt met de reguliere expressie

en: Families with mother matching the <regex_name>
nl: Gezinnen met moeder die overeenkomt met <regex_naam>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
nl: Overeenkomst met gezinnen waarvan de moeder een naam heeft die overeenkomt met een opgegeven reguliere expressie

en: Families with any child matching the <name>
nl: Gezinnen met kinderen die overeenkomen met <naam>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
nl: Overeenkomst met gezinnen waarvan een kind een specifieke (gedeeltelijke) naam heeft

en: Families with father matching the <name>
nl: Gezinnen met een vader die overeenkomt met <naam>

en: Families with mother matching the <name>
nl: Gezinnen met een moeder die overeenkomt met <naam>

en: Every media object
nl: Elk media-object

en: Matches every media object in the database
nl: Overeenkomst met elk media-object in de database

en: Media objects changed after <date time>
nl: Media-objecten die na <datum tijd> gewijzigd zijn

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
nl: Overeenkomst met media-objecten die gewijzigd zijn na een specifieke datum:tijd (jjjj-mm-dd uu:mm:ss), of binnen een periode als een tweede datum:tijd is opgegeven.

en: Media attribute:
nl: Media-kenmerk:

en: Media objects with the attribute <attribute>
nl: Media-objecten met het kenmerk <kenmerk>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
nl: Overeenkomst met media-objecten met een kenmerk van een bepaalde waarde

en: Media with the <citation>
nl: Media met het <citaat>

en: Matches media with a citation of a particular value
nl: Overeenkomst met media met een citaat van een bepaalde waarde

en: Media object with <Id>
nl: Media-object met <ID>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
nl: Overeenkomst met een media-object met een specifieke Gramps-ID

en: Media objects matching parameters
nl: Media-objecten met overeenkomende parameters

en: Matches media objects with particular parameters
nl: Overeenkomst met media-objecten met bepaalde parameters

en: Media objects having notes containing <substring>
nl: Media-objecten met notities die een <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
nl: Overeenkomst met media-objecten waarvan de notities tekst bevatten die overeenkomt met een deeltekenreeks

en: Media objects having notes containing <text>
nl: Media-objecten met notities die <tekst> bevatten

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
nl: Overeenkomst met media-objecten waarvan de notities tekst bevatten die overeenkomt met een reguliere expressie

en: Media objects with a reference count of <count>
nl: Media-objecten waar <aantal> keer naar verwezen wordt

en: Matches media objects with a certain reference count
nl: Overeenkomst met media-objecten waar een bepaald aantal keer naar verwezen wordt

en: Media with <count> sources
nl: Media met <aantal> bronnen

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
nl: Overeenkomst met media met een bepaald aantal bronverwijzingen

en: Media with the <source>
nl: Media met de <bron>

en: Matches media who have a particular source
nl: Overeenkomst met media met een bepaalde bron

en: Media objects with the <tag>
nl: Media-objecten met het <label>

en: Matches media objects with the particular tag
nl: Overeenkomst met media-objecten met een bepaald label

en: Media objects matching the <filter>
nl: Media-objecten die overeenkomen met het <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
nl: Overeenkomst met media-objecten die overeenkomen met de specifieke filternaam

en: Media with a direct source >= <confidence level>
nl: Media met een directe bron >= <betrouwbaarheidsniveau>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
nl: Overeenkomst met media met ten minste één directe bron met betrouwbaarheidsniveau('s)

en: Media objects marked private
nl: Media-objecten gemarkeerd als privé

en: Matches Media objects that are indicated as private
nl: Overeenkomst met media-objecten die als privé zijn aangegeven

en: Media objects with Id containing <text>
nl: Media-objecten met ID met <tekst>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Overeenkomst met media-objecten waarvan het Gramps-ID overeenkomt met de reguliere expressie

en: Every note
nl: Elke notitie

en: Matches every note in the database
nl: Overeenkomst met alle notities in de database

en: Notes changed after <date time>
nl: Notities die na <datum tijd> gewijzigd zijn

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Overeenkomst met notities die gewijzigd zijn na een specifieke datum-tijd (jjjj-mm-dd uu:mm:ss), of binnen een periode als een tweede datum-tijd opgegeven is.

en: Note with <Id>
nl: Notitie met <ID>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
nl: Overeenkomst met een notitie met een specifiek Gramps-ID

en: Notes matching parameters
nl: Notities met overeenkomende parameters

en: Matches Notes with particular parameters
nl: Overeenkomst met notities met bepaalde parameters

en: Notes with a reference count of <count>
nl: Notities met <aantal> verwijzingen

en: Matches notes with a certain reference count
nl: Overeenkomst met notities waar een bepaald aantal keer naar verwezen wordt

en: Notes with the <tag>
nl: Notities met het <label>

en: Matches notes with the particular tag
nl: Overeenkomst met notities met een bepaald label

en: Notes with the particular type
nl: Notities van een bepaald type

en: Notes matching the <filter>
nl: Notities die overeenkomen met het <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
nl: Overeenkomst met notities die overeenkomen met de specifieke filternaam

en: Notes containing <text>
nl: Notities die <tekst> bevatten

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
nl: Overeenkomst met notities die een deeltekenreeks bevatten of overeenkomen met een reguliere expressie

en: Notes containing <substring>
nl: Notities die <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches notes that contain text which matches a substring
nl: Overeenkomst met notities die tekst bevatten die overeenkomt met een deeltekenreeks

en: Notes marked private
nl: Notities gemarkeerd als privé

en: Matches notes that are indicated as private
nl: Overeenkomst met notities die als privé zijn aangegeven

en: Notes with Id containing <text>
nl: Notities met ID met <tekst>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Overeenkomst met notities waarvan het Gramps-ID overeenkomt met de reguliere expressie

en: Persons changed after <date time>
nl: Personen die gewijzigd zijn na <datum tijd>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Overeenkomst met personen die gewijzigd zijn na een specifieke datum-tijd (jjjj-mm-dd uu:mm:ss), of binnen een periode als een tweede datum-tijd opgegeven is.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
nl: Verwantschap tussen <persoon> en personen die overeenkomen met <filter>

en: Relationship filters
nl: Verwantschapsfilters

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
nl: Zoekt in de database vanaf een opgegeven persoon en geeft iedereen terug tussen die persoon en een doelgroep die is gespecificeerd met een filter. Dit levert een reeks verwantschapspaden (huwelijk inbegrepen) op tussen de opgegeven persoon en de doelgroep. Elk pad is niet noodzakelijk het kortste pad.

en: Finding relationship paths
nl: Verwantschappen zoeken

en: Retrieving all sub-filter matches
nl: Alle subfilterovereenkomsten ophalen

en: Evaluating people
nl: Personen evalueren

en: Disconnected people
nl: Personen zonder verwanten

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
nl: Overeenkomst met personen die geen familierelaties hebben met een andere persoon in de database

en: Matches everyone in the database
nl: Overeenkomst met iedereen in de database

en: Families with incomplete events
nl: Gezinnen met onvolledige gebeurtenissen

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
nl: Overeenkomst met personen waarvan een datum of plaats ontbreekt bij een familiegebeurtenis

en: People with <count> addresses
nl: Personen met <aantal> adressen

en: Matches people with a certain number of personal addresses
nl: Overeenkomst met personen met een bepaald aantal persoonlijke adressen

en: People with an address containing <text>
nl: Personen met een adres met <text>

en: Matches people with a personal address containing the given text
nl: Overeenkomst met personen met een persoonlijk adres dat de gegeven tekst bevat

en: People with an alternate name
nl: Personen met een alternatieve naam

en: Matches people with an alternate name
nl: Overeenkomst met personen met een alternatieve naam

en: People with <count> associations
nl: Personen met <aantal> connecties

en: Matches people with a certain number of associations
nl: Overeenkomst met personen met een bepaald aantal connecties

en: Personal attribute:
nl: Persoonlijk kenmerk:

en: People with the personal <attribute>
nl: Personen met persoonlijk <kenmerk>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
nl: Overeenkomst met personen met een bepaald persoonlijk kenmerk

en: People with the <birth data>
nl: Personen met <geboortedatum>

en: Matches people with birth data of a particular value
nl: Overeenkomst met personen met een bepaalde geboortedatum

en: People with the <citation>
nl: Personen met het <citaat>

en: Matches people with a citation of a particular value
nl: Overeenkomst met personen met een bepaald citaat

en: People with a common ancestor with <person>
nl: Personen met dezelfde gemeenschappelijke voorouder als <persoon>

en: Ancestral filters
nl: Voorouderfilters

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
nl: Overeenkomst met personen die een gemeenschappelijke voorouder hebben met een specifiek persoon

en: People with a common ancestor with <filter> match
nl: Personen met een gemeenschappelijke voorouder die overeen komen met <filter>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
nl: Overeenkomst met personen die een gemeenschappelijke voorouder hebben met iedereen die overeenkomt met een filter

en: People with the <death data>
nl: Personen met <overlijdensgegevens>

en: Matches people with death data of a particular value
nl: Overeenkomst met personen met bepaalde overlijdensgegevens

en: Personal event:
nl: Persoonlijke gebeurtenis:

en: Primary Role:
nl: Primaire rol:

en: People with the personal <event>
nl: Personen met de persoonlijke <gebeurtenis>

en: Matches people with a personal event of a particular value
nl: Overeenkomst met personen met een bepaalde persoonlijke gebeurtenis

en: People with the family <attribute>
nl: Personen met het gezin <kenmerk>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
nl: Overeenkomst met personen met een bepaald gezinskenmerk

en: People with the family <event>
nl: Personen met het gezin <gebeurtenis>

en: Matches people with a family event of a particular value
nl: Overeenkomst met personen met een bepaalde gezinsgebeurtenis

en: People with <count> media
nl: Personen met <aantal> media

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
nl: Overeenkomst met personen met een bepaald aantal items in de galerij

en: Person with <Id>
nl: Persoon met <ID>

en: Matches person with a specified Gramps ID
nl: Overeenkomst met een persoon met een specifieke Gramps-ID

en: People with <count> LDS events
nl: Personen met <aantal> LDS-gebeurtenissen

en: Matches people with a certain number of LDS events
nl: Overeenkomst met personen met een bepaald aantal LDS-gebeurtenissen

en: Given name:
nl: Voornaam:

en: Full Family name:
nl: Volledige familienaam:

[ctx: person]
en: Title:
nl: Titel:

en: Call Name:
nl: Roepnaam:

en: Nick Name:
nl: Bijnaam:

en: Single Surname:
nl: Enkelvoudige achternaam:

en: Patronymic:
nl: Patroniem:

en: Family Nick Name:
nl: Familiebijnaam:

en: People with the <name>
nl: Personen met de <naam>

en: Matches people with a specified (partial) name
nl: Overeenkomst met personen met een specifieke (gedeeltelijke) naam

en: Surname origin type:
nl: Type oorspronkelijke achternaam:

en: People with the <Surname origin type>
nl: Personen met het <type oorspronkelijke achternaam>

en: Matches people with a surname origin
nl: Overeenkomst met personen met dezelfde oorspronkelijke achternaam

en: Name type:
nl: Naamtype:

en: People with the <Name type>
nl: Personen met het <naamtype>

en: Matches people with a type of name
nl: Overeenkomst met personen met een type naam

en: People with a nickname
nl: Personen met een bijnaam

en: Matches people with a nickname
nl: Overeenkomst met personen met een bijnaam

en: People having <count> notes
nl: Personen met <aantal> notities

en: Matches people having a certain number of notes
nl: Overeenkomst met personen met een bepaald aantal notities

en: People having notes containing <substring>
nl: Personen met notities met <deeltekenreeks>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
nl: Overeenkomst met personen wiens notities tekst bevatten die overeenkomt met een deeltekenreeks

en: People having notes containing <text>
nl: Personen met notities met <tekst>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
nl: Overeenkomst met personen van wie de notities tekst bevatten die overeenkomt met een reguliere expressie

en: People with a note of type <type>
nl: Personen met een notitie van het type <type>

en: Matches people with a note of the specified type
nl: Overeenkomst met personen met een notitie van het specifieke type

en: People who are neither male nor female
nl: Personen die mannelijk noch vrouwelijk zijn

en: Matches all people with other gender
nl: Overeenkomst met alle personen met ander geslacht

en: Number of relationships:
nl: Aantal verwantschappen:

en: Number of children:
nl: Aantal kinderen:

en: People with the <relationships>
nl: Personen met de <verwantschappen>

en: Matches people with a particular relationship
nl: Overeenkomst met personen met een bepaalde verwantschap

en: Family filters
nl: Gezinsfilters

en: Soundex match of People with the <name>
nl: Soundex-overeenstemming van personen met de <naam>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
nl: Soundex-overeenkomst van personen met een specifieke naam. De voornaam, achternaam, roepnaam en bijnaam worden gezocht in primaire en alternatieve namen.

en: People with <count> sources
nl: Personen met <aantal> bronnen

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
nl: Overeenkomst met personen met een bepaald aantal bronnen

en: People with the <source>
nl: Personen met de <bron>

en: Matches people who have a particular source
nl: Overeenkomst met personen met een bepaalde bron

en: People with the <tag>
nl: Personen met het <label>

en: Matches people with the particular tag
nl: Overeenkomst met personen met een bepaald label

en: People with records containing <substring>
nl: Personen met gegevens met <deeltekenreeks>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
nl: Overeenkomst met personen waarvan vermeldingen tekst bevatten die overeenkomt met een deeltekenreeks

en: People with unknown gender
nl: Personen met onbekend geslacht

en: Matches all people with unknown gender
nl: Overeenkomst met alle personen met onbekend geslacht

en: Adopted people
nl: Geadopteerde personen

en: Matches people who were adopted
nl: Overeenkomst met personen die geadopteerd zijn

en: People with children
nl: Personen met kinderen

en: Matches people who have children
nl: Overeenkomst met personen met kinderen

en: People with incomplete names
nl: Personen met onvolledige namen

en: Matches people with firstname or lastname missing
nl: Overeenkomst met personen waarvan de voor- of achternaam ontbreekt

en: Ancestors of <person>
nl: Voorouders van <persoon>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
nl: Overeenkomst met personen die voorouders zijn van een specifiek persoon

en: Ancestors of <filter> match
nl: Voorouders van overeenkomsten met <filter>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
nl: Overeenkomst met personen die de voorouder zijn van iedereen die overeenkomt met een filter

en: Bookmarked people
nl: Personen met bladwijzers

en: Matches the people on the bookmark list
nl: Overeenkomst met de personen op de bladwijzerlijst

en: Children of <filter> match
nl: Kinderen met overeenkomsten uit <filter>

en: Matches children of anybody matched by a filter
nl: Overeenkomst met de kinderen van iedereen die overeenkomt met een filterresultaat

en: Home Person
nl: Centrale persoon

en: Matches the Home Person
nl: Overeenkomst met de Centrale persoon

en: Descendant family members of <person>
nl: Afstammende familieleden van <persoon>

en: Descendant filters
nl: Afstammelingfilters

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
nl: Overeenkomst met personen die afstammeling of partner zijn van een afstammeling van een specifiek persoon

en: Descendant family members of <filter> match
nl: Afstammende familieleden uit het <filter> resultaat

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
nl: Overeenkomst met personen die afstammeling of partner zijn van iemand die overeenkomt met een filterresultaat

en: Descendants of <person>
nl: Afstammelingen van <persoon>

en: Matches all descendants for the specified person
nl: Overeenkomst met alle nakomelingen van de specifieke persoon

en: Descendants of <filter> match
nl: Afstammelingen van <filter> resultaat

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
nl: Overeenkomst met personen die afstammeling zijn van iedereen die overeenkomt met een filterresultaat

en: Duplicated ancestors of <person>
nl: Dubbele voorouders van <persoon>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
nl: Overeenkomst met personen die twee generaties of meer voorouder zijn van een specifiek persoon

en: Females
nl: Vrouwelijk

en: Matches all females
nl: Overeenkomst met alle vrouwen

en: Number of generations:
nl: Aantal generaties:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
nl: Voorouders van <persoon> niet meer dan <N> generaties verwijderd

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
nl: Overeenkomst met personen die niet meer dan N generaties voorouder zijn van een specifieke persoon

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
nl: Voorouders van personen met een bladwijzer niet meer dan <N> generaties verwijderd

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
nl: Overeenkomst met voorouders die niet meer dan N generaties af staan van personen op bladwijzers

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
nl: Voorouders van de Centrale persoon niet meer dan <N> generaties verwijderd

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
nl: Overeenkomst met personen die niet meer dan N generaties voorouder zijn van de Centrale persoon

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
nl: Afstammelingen van <persoon> niet meer dan <N> generaties verwijderd

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
nl: Overeenkomst met afstammelingen die niet meer dan N generaties af staan van de specifieke persoon

en: Males
nl: Mannelijk

en: Matches all males
nl: Overeenkomst met alle mannen

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
nl: Voorouders van <persoon> minstens <N> generaties verwijderd

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
nl: Overeenkomst met voorouders die minstens N generaties af staan van een specifiek persoon

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
nl: Afstammelingen van <persoon> minstens <N> generaties verwijderd

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
nl: Overeenkomst met afstammelingen die minstens N generaties af staan van een specifiek persoon

en: Parents of <filter> match
nl: Ouders van het <filter> resultaat

en: Matches parents of anybody matched by a filter
nl: Overeenkomst met ouders van iedereen die overeenkomt met een filterresultaat

en: People related to <Person>
nl: Personen verwant aan <persoon>

en: Matches people related to a specified person
nl: Overeenkomst met personen die verwant zijn aan een specifiek persoon

en: Siblings of <filter> match
nl: Broers en zussen van <filter> resultaat

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
nl: Overeenkomst met broers en zussen van iedereen die overeenkomt met een filterresultaat

en: Spouses of <filter> match
nl: Partners van <filter> resultaat

en: Matches people married to anybody matching a filter
nl: Overeenkomst met personen die getrouwd zijn met iedereen die overeenkomt met een filterresultaat

en: Witnesses
nl: Getuigen

en: Matches people who are witnesses in any event
nl: Overeenkomst met personen die getuigen zijn bij een gebeurtenis

en: Event filter name:
nl: Naam gebeurtenisfilter:

en: Persons with events matching the <event filter>
nl: Personen met gebeurtenissen die overeenkomen met het <gebeurtenisfilter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
nl: Overeenkomst met personen met gebeurtenissen die overeenkomen met een bepaald gebeurtenisfilter

en: People matching the <filter>
nl: Personen die overeenkomen met het <filter> resultaat

en: Matches people matched by the specified filter name
nl: Overeenkomst met personen die overeenkomen met de specifieke filternaam

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
nl: Personen met minstens één directe bron >= <betrouwbaarheidsniveau>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
nl: Overeenkomst met personen met ten minste één directe bron met betrouwbaarheidsniveau(s)

en: People missing parents
nl: Personen die ouders missen

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
nl: Overeenkomst met personen die kinderen zijn in een gezin met minder dan twee ouders of geen kinderen zijn in een gezin.

en: People with multiple marriage records
nl: Personen met meerdere huwelijksgegevens

en: Matches people who have more than one spouse
nl: Overeenkomst met personen met meer dan één partner

en: People with no marriage records
nl: Personen zonder huwelijksgegevens

en: Matches people who have no spouse
nl: Overeenkomst met personen zonder partner

en: People without a known birth date
nl: Personen zonder bekende geboortedatum

en: Matches people without a known birthdate
nl: Overeenkomst met personen zonder bekende geboortedatum

en: People without a known death date
nl: Personen zonder bekende overlijdensdatum

en: Matches people without a known deathdate
nl: Overeenkomst met personen zonder bekende overlijdensdatum

en: People marked private
nl: Personen gemarkeerd als privé

en: Matches people that are indicated as private
nl: Overeenkomst met personen die als privé zijn aangegeven

en: People not marked private
nl: Personen niet gemarkeerd als privé

en: Matches people that are not indicated as private
nl: Overeenkomst met personen die niet als privé zijn aangegeven

en: People with incomplete events
nl: Personen met onvolledige gebeurtenissen

en: Matches people with missing date or place in an event
nl: Overeenkomst met personen met een ontbrekende datum of plaats bij een gebeurtenis

en: On date:
nl: Op datum:

en: People probably alive
nl: Personen die waarschijnlijk in leven zijn

en: Matches people without indications of death that are not too old
nl: Overeenkomst met personen zonder indicaties van overlijden die niet te oud zijn

en: People with Id containing <text>
nl: Personen met ID met <tekst>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Overeenkomst met personen van wie het Gramps-ID overeenkomt met de reguliere expressie

en: People with a name matching <text>
nl: Personen met een naam die overeenkomt met <tekst>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
nl: Overeenkomst met namen van personen die een deeltekenreeks bevatten of overeenkomen met een reguliere expressie

en: Relationship path between <persons>
nl: Verwantschapslijn tussen <personen>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
nl: Overeenkomst met de voorouders van twee personen van een gemeenschappelijke voorouder, waardoor het verwantschapslijn tussen twee personen ontstaat.

en: Relationship path between bookmarked persons
nl: Verwantschapslijn tussen personen met een bladwijzer

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
nl: Overeenkomst met de voorouders van personen met een bladwijzer af op gemeenschappelijke voorouders, waardoor verwantschapslijnen tussen personen met een bladwijzer ontstaan.

en: People matching the <name>
nl: Personen die overeenkomen met de <naam>

en: Every place
nl: Elke plaats

en: Matches every place in the database
nl: Overeenkomst met elke plaats in de database

en: Places changed after <date time>
nl: Plaatsen die na <datum tijd> gewijzigd zijn

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Overeenkomst met plaatsvermeldingen die gewijzigd zijn na een specifieke datum-tijd (jjjj-mm-dd uu:mm:ss), of binnen een periode als een tweede datum-tijd is opgegeven.

en: Place with the <citation>
nl: Plaats met het <citaat>

en: Matches places with a citation of a particular value
nl: Overeenkomst met locaties met een citaat van een bepaalde waarde

[ctx: place]
en: Name:
nl: Naam:

en: Place type:
nl: Type plaats:

en: Places matching parameters
nl: Plaatsen met overeenkomende parameters

en: Matches places with particular parameters
nl: Overeenkomst met locaties met bepaalde parameters

en: Places with <count> media
nl: Plaatsen met <aantal> media

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
nl: Overeenkomst met locaties met een bepaald aantal items in de galerij

en: Place with <Id>
nl: Locatie met <ID>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
nl: Overeenkomst met een locatie met een specifieke Gramps-ID

en: Places with no latitude or longitude given
nl: Plaatsen zonder gegeven lengte- of breedtegraad

en: Matches places with empty latitude or longitude
nl: Overeenkomst met plaatsen met een lege lengte- of breedtegraad

en: Position filters
nl: Locatiefilters

en: Places having <count> notes
nl: Plaatsen met <aantal> notities

en: Matches places having a certain number of notes
nl: Overeenkomst met locaties met een bepaald aantal notities

en: Places having notes containing <substring>
nl: Plaatsen met notities die een <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
nl: Overeenkomst met locaties waarvan de notities tekst bevatten die overeenkomt met een deeltekenreeks

en: Places having notes containing <text>
nl: Plaatsen met notities die <tekst> bevatten

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
nl: Overeenkomst met locaties waarvan de notities tekst bevatten die overeenkomt met een reguliere expressie

en: Places with a note of type <type>
nl: Plaatsen met een notitie van type <type>

en: Matches places with a note of the specified type
nl: Overeenkomst met locaties met een notitie van het specifieke type

en: County:
nl: Graafschap:

en: ZIP/Postal Code:
nl: Postcode:

en: Church Parish:
nl: Kerkparochie:

en: Places with a reference count of <count>
nl: Plaatsen waar <aantal> keer naar verwezen wordt

en: Matches places with a certain reference count
nl: Overeenkomst met locaties waar een bepaald aantal keer naar verwezen wordt

en: Place with <count> sources
nl: Plaatsen met <aantal> bronnen

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
nl: Overeenkomst met locaties met een bepaald aantal bronverwijzingen

en: Places with the <source>
nl: Plaatsen met de <bron>

en: Matches places who have a particular source
nl: Overeenkomst met locaties met een bepaalde bron

en: Places with the <tag>
nl: Plaatsen met het <label>

en: Matches places with the particular tag
nl: Overeenkomst met locaties met een bepaald label

en: Places matching a title
nl: Plaatsen die overeenkomen met een titel

en: Matches places with a particular title
nl: Overeenkomst met locaties met een bepaalde titel

en: Rectangle height:
nl: Hoogte rechthoek:

en: Rectangle width:
nl: Breedte rechthoek:

en: Places in neighborhood of given position
nl: Plaatsen in de buurt van een gegeven positie

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
nl: Overeenkomst met locaties met lengte- en breedtegraad in een rechthoek met een gegeven hoogte en breedte (in graden), en met middelpunt de gegeven breedte- en lengtegraad.

en: Places enclosed by another place
nl: Plaatsen omsloten door een andere plaats

en: Matches a place enclosed by a particular place
nl: Overeenkomst met een locatie omsloten door een bepaalde plaats

en: Places of events matching the <event filter>
nl: Plaatsen van gebeurtenissen die overeenkomen met het <gebeurtenisfilter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
nl: Overeenkomst met plaatsen waar gebeurtenissen plaatsvonden die overeenkomen met de specifieke naam in het gebeurtenisfilter

en: Places matching the <filter>
nl: Plaatsen die overeenkomen met het <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
nl: Overeenkomst met locaties die overeenkomen met de opgegeven filternaam

en: Place with a direct source >= <confidence level>
nl: Plaatsen met een directe bron >= <betrouwbaarheidsniveau>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
nl: Overeenkomst met locaties met ten minste één directe bron met betrouwbaarheidsniveau('s)

en: Places marked private
nl: Plaatsen gemarkeerd als privé

en: Matches places that are indicated as private
nl: Overeenkomst met locaties die als privé zijn aangegeven

en: Places with Id containing <text>
nl: Locaties met ID met <tekst>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Overeenkomst met locaties waarvan het Gramps-ID overeenkomt met de reguliere expressie

en: Places within an area
nl: Plaatsen binnen een gebied

en: Matches places within a given distance of another place
nl: Overeenkomst met locaties binnen een bepaalde afstand van een andere locatie

en: Cannot use the filter 'within area'
nl: Kan het filter niet gebruiken 'binnen gebied'

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
nl: De door u geselecteerde plaatsen bevat slechte coördinaten. Voer het hulpprogramma 'Invoergegevens opschonen' uit

en: Every repository
nl: Elke opslagplaats

en: Matches every repository in the database
nl: Overeenkomst met elke opslagplaats in de database

en: Repositories changed after <date time>
nl: Opslagplaatsen die na <datum tijd> gewijzigd zijn

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
nl: Overeenkomst met opslagplaats die gewijzigd zijn na een specifieke datum/tijd (jjjj-mm-dd uu:mm:ss), of binnen een periode als een tweede datum/tijd is opgegeven.

en: Repository attribute:
nl: Opslagplaatskenmerk:

en: Repositories with the attribute <attribute>
nl: Opslagplaatsen met het kenmerk <kenmerk>

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
nl: Overeenkomst met opslagplaatsen met een kenmerk van een bepaalde waarde

en: Repository with <Id>
nl: Opslagplaats met <ID>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
nl: Overeenkomst met een opslagplaats met een specifieke Gramps-ID

en: Repositories having notes containing <substring>
nl: Opslagplaatsen met notities die <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
nl: Overeenkomst met opslagplaatsen waarvan de notities tekst bevatten die overeenkomt met een deeltekenreeks

en: Repositories having notes containing <text>
nl: Opslagplaatsen met notities die <tekst> bevatten

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
nl: Overeenkomst met opslagplaatsen met notities die tekst bevatten die overeenkomt met een reguliere expressie

en: Repositories with a reference count of <count>
nl: Opslagplaatsen waar <aantal> keer naar verwezen wordt

en: Matches repositories with a certain reference count
nl: Overeenkomst met opslagplaatsen waar een bepaald aantal keer naar verwezen wordt

[ctx: repo]
en: Name:
nl: Naam:

en: Repositories matching parameters
nl: Opslagplaatsen met overeenkomende parameters

en: Matches Repositories with particular parameters
nl: Overeenkomst met opslagplaatsen met bepaalde parameters

en: Repositories with the <tag>
nl: Opslagplaatsen met het <label>

en: Matches repositories with the particular tag
nl: Overeenkomst met opslagplaatsen met een bepaald label

en: Repositories matching the <filter>
nl: Opslagplaatsen die overeenkomen met het <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
nl: Overeenkomst met opslagplaatsen die overeenkomen met de specifieke filternaam

en: Repositories with name containing <text>
nl: Opslagplaatsen met een naam die <tekst> bevat

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
nl: Overeenkomst met opslagplaatsen waarvan de naam een bepaalde deeltekenreeks bevat

en: Repositories with Id containing <text>
nl: Opslagplaatsen met ID met <tekst>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Overeenkomst met opslagplaatsen waarvan het Gramps-ID overeenkomt met de reguliere expressie

en: Repositories marked private
nl: Opslagplaatsen gemarkeerd als privé

en: Matches repositories that are indicated as private
nl: Overeenkomst met opslagplaatsen die als privé aangegeven zijn

en: Every source
nl: Elke bron

en: Matches every source in the database
nl: Overeenkomst met elke bron in de database

en: Sources changed after <date time>
nl: Bronnen die na <datum tijd> gewijzigd zijn

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Overeenkomst met bronvermeldingen die gewijzigd zijn na een specifieke datum-tijd (jjjj-mm-dd uu:mm:ss), of binnen een periode als een tweede datum-tijd opgegeven is.

en: Source attribute:
nl: Bronkenmerken:

en: Sources with the attribute <attribute>
nl: Bronnen met het kenmerk <kenmerk>

en: Matches sources with the attribute of a particular value
nl: Overeenkomst met bronnen met een kenmerk van een bepaalde waarde

en: Sources with <count> media
nl: Bronnen met <aantal> media

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
nl: Overeenkomst met bronnen met een bepaald aantal items in de galerij

en: Source with <Id>
nl: Bron met <ID>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
nl: Overeenkomst met een bron met een specifieke Gramps-ID

en: Sources having <count> notes
nl: Bronnen met <aantal> notities

en: Matches sources having a certain number of notes
nl: Overeenkomst met bronnen met een bepaald aantal notities

en: Sources having notes containing <substring>
nl: Bronnen met notities die <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
nl: Overeenkomst met bronnen waarvan de notities tekst bevatten die overeenkomt met een deeltekenreeks

en: Sources having notes containing <text>
nl: Bronnen met notities die <tekst> bevatten

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
nl: Overeenkomst met bronnen waarvan notities tekst bevatten die overeenkomt met een reguliere expressie

en: Sources with a note of type <type>
nl: Bronnen met een notitie van type <type>

en: Matches sources with a note of the specified type
nl: Overeenkomst met bronnen met een notitie van het specifieke type

en: Sources with a reference count of <count>
nl: Bronnen waar <aantal> keer naar verwezen wordt

en: Matches sources with a certain reference count
nl: Overeenkomst met bronnen waar een bepaald aantal keer naar verwezen wordt

en: Sources with <count> Repository references
nl: Bronnen met <aantal> opslagplaatsverwijzingen

en: Matches sources with a certain number of repository references
nl: Overeenkomst met bronnen met een bepaald aantal opslagplaatsverwijzingen

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
nl: Bronnen met een opslagplaatsverwijzing die <tekst> bevat in "Inventarisnummer"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
nl: Overeenkomst met bronnen met een opslagplaatsverwijzing
    die een deeltekenreeks bevat in "Inventarisnummer"

en: Matches sources with particular parameters
nl: Overeenkomst met bronnen met bepaalde parameters

en: Sources with the <tag>
nl: Bronnen met het <label>

en: Matches sources with the particular tag
nl: Overeenkomst met bronnen met een bepaald label

en: Sources matching the <filter>
nl: Bronnen die overeenkomen met het <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
nl: Overeenkomst met bronnen die overeenkomen met de specifieke filternaam

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
nl: Bronnen met opslagplaatsverwijzing die overeenkomt met het <opslagplaatsfilter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
nl: Overeenkomst met bronnen met een opslagplaatsverwijzing die overeenkomt
    met een bepaald opslagplaatsfilter

en: Sources with title containing <text>
nl: Bronnen met een titel die <tekst> bevat

en: Matches sources whose title contains a certain substring
nl: Overeenkomst met bronnen waarvan de titel een bepaalde deeltekenreeks bevat

en: Sources with Id containing <text>
nl: Bronnen met ID met <tekst>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Overeenkomst met bronnen waarvan het Gramps-ID overeenkomt met de reguliere expressie

en: Sources marked private
nl: Bronnen gemarkeerd als privé

en: Matches sources that are indicated as private
nl: Overeenkomst met bronnen die als privé aangegeven zijn

en: Citations
nl: Citaten

en: Caste
nl: Kaste

en: Identification Number
nl: Identificatienummer

en: National Origin
nl: Nationale herkomst

en: Number of Children
nl: Aantal kinderen

en: Social Security Number
nl: Burgerservicenummer

en: Cause
nl: Oorzaak

en: Agency
nl: Agentschap

en: Father's Age
nl: Leeftijd vader

en: Mother's Age
nl: Leeftijd moeder

en: Witness
nl: Getuige

en: Child Reference
nl: Kinderverwijzing

[ctx: relationship]
en: Birth
nl: Geboorte

[ctx: relationship]
en: Adopted
nl: Geadopteerd

en: Stepchild
nl: Stiefkind

en: Sponsored
nl: Gesponsord

en: Foster
nl: Pleegouder

en: Gramps ID
nl: Gramps-ID

en: Source Attributes
nl: Bronkenmerken

en: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
nl[0]: meer dan {number_of} jaar
nl[1]: meer dan {number_of} jaren

[ctx: age]
en: about
nl: ongeveer

en: less than about
nl: minder dan ongeveer

en: more than about
nl: meer dan ongeveer

en: {number_of} year | {number_of} years
nl[0]: {number_of} jaar
nl[1]: {number_of} jaren

en: {number_of} month | {number_of} months
nl[0]: {number_of} maand
nl[1]: {number_of} maanden

en: {number_of} day | {number_of} days
nl[0]: {number_of} dag
nl[1]: {number_of} dagen

en: Sort value
nl: Waarde sorteren

en: New year begins
nl: Nieuw jaar begint

[ctx: date-quality]
en: none
nl: geen

en: estimated
nl: geschat

en: calculated
nl: berekend

[ctx: date-modifier]
en: none
nl: geen

en: span
nl: periode

en: textonly
nl: alleen tekst

en: Event reference
nl: Gebeurtenisverwijzing

[ctx: Role]
en: Primary
nl: Primair

en: Clergy
nl: Geestelijke

en: Celebrant
nl: Voorganger

en: Aide
nl: Assistent

en: Bride
nl: Bruid

en: Groom
nl: Bruidegom

[ctx: Role]
en: Family
nl: Familie

en: Godparent
nl: Peetouder

en: Father
nl: Vader

en: Mother
nl: Moeder

en: Multiple birth
nl: Meerdere geboorte

en: Officiator
nl: Ambtenaar

en: Life Events
nl: Levensgebeurtenissen

en: Religious
nl: Religieus

en: Vocational
nl: Beroepsmatig

en: Adopted
nl: Geadopteerd

en: Adult Christening
nl: Volwassendoop

en: Baptism
nl: Doop

en: Bar Mitzvah
nl: Bar Mitswa

en: Bat Mitzvah
nl: Bat Mitswa

en: Blessing
nl: Zegening

en: Burial
nl: Begrafenis

en: Cause Of Death
nl: Doodsoorzaak

en: Census
nl: Volkstelling

en: Christening
nl: Doop

en: Cremation
nl: Crematie

en: Elected
nl: Gekozen

en: Emigration
nl: Emigratie

en: First Communion
nl: Eerste communie

en: Immigration
nl: Immigratie

en: Graduation
nl: Diploma-uitreiking

en: Medical Information
nl: Medische informatie

en: Naturalization
nl: Naturalisatie

en: Nobility Title
nl: Adellijke titel

en: Number of Marriages
nl: Aantal huwelijken

en: Ordination
nl: Wijding

en: Probate
nl: Boedelverdeling

en: Retirement
nl: Pensioen

en: Will
nl: Testament

en: Marriage
nl: Huwelijk

en: Marriage Settlement
nl: Huwelijksvoorwaarden

en: Marriage License
nl: Ondertrouw

en: Marriage Contract
nl: Huwelijkscontract

en: Marriage Banns
nl: Huwelijksaankondiging

en: Engagement
nl: Verloving

en: Divorce
nl: Echtscheiding

en: Divorce Filing
nl: Aanvraag echtscheiding

en: Annulment
nl: Nietigverklaring

en: Alternate Marriage
nl: Alternatief huwelijk

en: Stillbirth
nl: Doodgeboorte

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
nl: g.

[ctx: death abbreviation]
en: d.
nl: o.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
nl: h.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
nl: onb.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
nl: aang.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
nl: vol.doo.

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
nl: doo.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
nl: zege.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
nl: beg.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
nl: o.oor.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
nl: vlkt.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
nl: doo.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
nl: vrms./bel.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
nl: dipl.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
nl: opl.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
nl: verk.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
nl: e.comm.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
nl: dipl.uitr.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
nl: mildie.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
nl: ade.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
nl: aa.huw.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
nl: ber.

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
nl: wijd.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
nl: bd.sch.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
nl: eigd.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
nl: pens.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
nl: test.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
nl: huw.ov.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
nl: huw.lic.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
nl: tr.akt.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
nl: huw.aank.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
nl: alt.huw.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
nl: verl.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
nl: echtsch.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
nl: av.echtsch.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
nl: nietigverkl.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
nl: +*

en: LDS ordinances
nl: LDS Wijdingen

en: Married
nl: Getrouwd

en: Unmarried
nl: Ongetrouwd

en: Civil Union
nl: Geregistreerd partnerschap

en: Endowment
nl: Schenking

en: Sealed to Parents
nl: Aan ouders verzegeld

en: Sealed to Spouse
nl: Aan partner verzegeld

en: <No Status>
nl: <Geen status>

en: Born in Covenant
nl: Geboren in verbond

en: Do not seal
nl: Niet verzegelen

en: Infant
nl: Zuigeling

en: Pre-1970
nl: Voor-1970

en: Qualified
nl: Gekwalificeerd

en: Do not seal/Cancel
nl: Niet verzegelen/annuleren

en: Stillborn
nl: Doodgeboren

en: LDS Ordinance
nl: LDS Wijding

en: Parish
nl: Parochie

en: Media ref
nl: Media verw

en: Given name
nl: Voornaam

en: Surnames
nl: Achternamen

en: Group as
nl: Groeperen als

en: Display as
nl: Weergeven als

en: Call name
nl: Roepnaam

en: Family nick name
nl: Familiebijnaam

[ctx: Surname]
en: Inherited
nl: Geërfd

[ctx: Surname]
en: Given
nl: Gegeven

[ctx: Surname]
en: Taken
nl: Overgenomen

en: Patronymic
nl: Patroniem

en: Matronymic
nl: Metroniem

[ctx: Surname]
en: Feudal
nl: Feodaal

en: Patrilineal
nl: Patrilineair

en: Matrilineal
nl: Matrilineair

[ctx: Surname]
en: Occupation
nl: Beroep

[ctx: Surname]
en: Location
nl: Plaats

en: Also Known As
nl: Alias

en: Birth Name
nl: Geboortenaam

en: Married Name
nl: Huwelijksnaam

en: Source text
nl: Brontekst

en: Html code
nl: HTML-code

[ctx: notetype]
en: To Do
nl: Taak

en: Person Note
nl: Persoonsnotitie

en: Name Note
nl: Naamnotitie

en: Attribute Note
nl: Kenmerknotitie

en: Address Note
nl: Adresnotitie

en: Association Note
nl: Connectienotitie

en: LDS Note
nl: LDS-notitie

en: Family Note
nl: Familienotitie

en: Event Note
nl: Gebeurtenisnotitie

en: Event Reference Note
nl: Gebeurtenisverwijzingsnotitie

en: Source Note
nl: Bronnotitie

en: Source Reference Note
nl: Bronverwijzingsnotitie

en: Place Note
nl: Locatienotitie

en: Repository Note
nl: Opslagplaatsnotitie

en: Repository Reference Note
nl: Opslagplaatsverwijzingsnotitie

en: Media Note
nl: Medianotitie

en: Media Reference Note
nl: Mediaverwijzingsnotitie

en: Child Reference Note
nl: Kindverwijzingsnotitie

en: Alternate names
nl: Alternatieve namen

en: Death reference index
nl: Overlijdensindex

en: Birth reference index
nl: Geboorteverwijzingen index

en: Event references
nl: Gebeurtenisverwijzing

en: Families
nl: Gezinnen

en: Parent families
nl: Oudergezinnen

en: Urls
nl: URL's

en: Person references
nl: Persoonsverwijzingen

en: Merged Gramps ID
nl: Samengevoegd Gramps-ID

en: Person ref
nl: Persoon verw

en: Association
nl: Connectie

en: Alternate Names
nl: Alternatieve namen

en: Alternate Locations
nl: Alternatieve plaatsen

en: Place Name
nl: Locatienaam

en: Place ref
nl: Locatie verw

en: Borough
nl: Stadsdeel

en: Hamlet
nl: Gehucht

en: Repository ref
nl: Opslagplaatsverw.

en: Call Number
nl: Inventarisnummer

en: Publication info
nl: Publicatie-info

en: Fiche
nl: Microfilm

en: Magazine
nl: Tijdschrift

en: Tombstone
nl: Grafsteen

en: Styled Text
nl: Tekststijl

en: Styled Text Tags
nl: Tekststijl labels

en: Ranges
nl: Bereik

en: Fontface
nl: Lettertype

en: Fontsize
nl: Lettertypegrootte

en: Fontcolor
nl: Tekstkleur

en: Web Home
nl: Website

en: Web Search
nl: Zoeken op internet

en: Family Tree Differences
nl: Stamboomverschillen

en: Merge Citation
nl: Citaat samenvoegen

en: Merge Event Objects
nl: Gebeurtenisobjecten samenvoegen

en: A parent should be a father or mother.
nl: Een ouder moet vader of moeder zijn.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
nl: Een ouder en kind kunnen niet worden samengevoegd. Om deze personen toch samen te voegen, moet u eerst de relatie tussen hen verbreken.

en: Merge Family
nl: Gezin samenvoegen

en: Merge Media Objects
nl: Media-objecten samenvoegen

en: Merge Notes
nl: Notities samenvoegen

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
nl: Echtgenoten kunnen niet samengevoegd worden. Om deze personen toch samen te voegen moet u eerst de relatie tussen hen verbreken.

en: Merge Person
nl: Personen samenvoegen

en: Merge Places
nl: Locaties samenvoegen

en: Merge Repositories
nl: Opslagplaatsen samenvoegen

en: Merge Source
nl: Bronnen samenvoegen

en: Gramplet %s caused an error
nl: Gramplet %s veroorzaakte een fout

en: No description was provided
nl: Er werd geen beschrijving gegeven

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
nl: Optie '%(opt_name)s' is aanwezig in %(file)s
     maar is niet bekend bij de module. Genegeerd…

en: Quick view
nl: Snelle weergave

en: Importer
nl: Importeur

en: Exporter
nl: Exporteur

en: Document creator
nl: Maker van het document

en: Plugin library
nl: Uitbreidingenbibliotheek

en: Map service
nl: Kaartservice

en: Relationship calculator
nl: Relatiecalculator

en: Thumbnailer
nl: Miniatuurautomaat

en: Citation formatter
nl: Opmaak van citaten

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
nl: FOUT: Lezen van uitbreidingregistratie %(filename)s is mislukt

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
nl: WAARSCHUWING: De uitbreiding %(plugin_name)s heeft geen vertaling voor een van uw ingestelde talen, in plaats daarvan wordt Amerikaans Engels gebruikt

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
nl: FOUT: Het bestand van uitbreiding %(filename)s heeft een versie van "%(gramps_target_version)s" die ongeldig is voor Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
nl: FOUT: Verkeerd python-bestand %(filename)s in registerbestand %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
nl: FOUT: Python-bestand %(filename)s in registerbestand %(regfile)s bestaat niet

en: Close file first
nl: Sluit eerst het bestand

en: No filename given
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

en: File %s already open, close it first.
nl: Bestand %s is al geopend, sluit het eerst.

en: Could not create %s
nl: Kan %s niet maken

en: Vertical (↓)
nl: Verticaal (↓)

en: Vertical (↑)
nl: Verticaal (↑)

en: Horizontal (→)
nl: Horizontaal (→)

en: Horizontal (←)
nl: Horizontaal (←)

en: Bottom, left
nl: Onder, links

en: Bottom, right
nl: Onder, rechts

en: Top, left
nl: Boven, links

en: Top, Right
nl: Boven, rechts

en: Right, bottom
nl: Rechts, onder

en: Right, top
nl: Rechts, boven

en: Left, bottom
nl: Links, onder

en: Left, top
nl: Links, boven

en: Compress to minimal size
nl: Comprimeren to minimale grootte

en: Fill the given area
nl: Het aangegeven gebied opvullen

en: Expand uniformly
nl: Uniform uitbreiden

en: Curved
nl: Gebogen

en: Graphviz Layout
nl: Graphviz-indeling

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
nl: Kies de lettertypefamilie. Als internationale tekens niet worden weergegeven, gebruik dan het FreeSans-lettertype. FreeSans is verkrijgbaar bij: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
nl: De lettergrootte, in punten.

en: Graph Direction
nl: Grafiekrichting

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
nl: Of de grafiek van boven naar beneden gaat of van links naar rechts.

en: Number of Horizontal Pages
nl: Aantal horizontale pagina's

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
nl: Graphviz kan zeer grote grafieken maken door de grafiek over een rechthoekige reeks pagina's te verspreiden. Dit bepaalt het aantal pagina's in horizontale richting. Alleen geldig voor dot en pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
nl: Aantal verticale pagina's

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
nl: Graphviz kan zeer grote grafieken maken door de grafiek over een rechthoekige reeks pagina's te verspreiden. Dit bepaalt het aantal pagina's in verticale richting. Alleen geldig voor dot en pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
nl: Paginarichting

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
nl: De volgorde waarin de grafiekpagina's worden gemaakt. Deze optie is alleen van toepassing als de horizontale pagina's of verticale pagina's groter zijn dan 1.

en: Connecting lines
nl: Lijnen verbinden

en: How the lines between objects will be drawn.
nl: Hoe de lijnen tussen objecten worden getekend.

en: Alternate line attachment
nl: Alternatieve lijnen tekenen

en: Whether lines attach to nodes differently
nl: Of verbindingslijnen naar knooppunten met een alternatieve lijnstijl worden getekend

en: Graphviz Options
nl: Graphviz-opties

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
nl: Beïnvloedt de afstand tussen de knooppunten en de schaal van de grafiek.
    Als de grafiek kleiner is dan het afdrukgebied:
      Comprimeren verandert de afstand tussen de knooppunten niet. 
      Aanvullen vergroot de afstand tussen de knooppunten zodat deze in het afdrukgebied past, zowel in de breedte als in de hoogte.
      Uitbreiden vergroot de afstand tussen de knooppunten uniform om de aspectverhouding te behouden.
    Als de grafiek groter is dan het afdrukgebied:
      Comprimeren zal de grafiek verkleinen om een compacte weergave te bereiken ten koste van symmetrie.
      Aanvullen verkleint de grafiek zodat deze in het afdrukgebied past nadat eerst de afstand tussen de knooppunten is vergroot.
      Uitbreiden verkleint de grafiek gelijkmatig om in het afdrukgebied te passen.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
nl: Dots per inch. Probeer waarden als 100 of 300 DPI bij het maken van afbeeldingen zoals .gif- of .png-bestanden voor het internet. PostScript- en PDF-bestanden gebruiken altijd 72 DPI.

en: Node spacing
nl: Knooppuntsafstand

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
nl: De minimale hoeveelheid vrije ruimte, in inches, tussen individuele knooppunten. Voor verticale grafieken komt dit overeen met de afstand tussen kolommen. Voor horizontale grafieken komt dit overeen met de afstand tussen rijen.

en: Rank spacing
nl: Rangschikking

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
nl: De minimale hoeveelheid vrije ruimte, in inches, tussen rijen. Voor verticale grafieken komt dit overeen met de afstand tussen rijen. Voor horizontale grafieken komt dit overeen met de afstand tussen kolommen.

en: Note to add to the graph
nl: Opmerking om toe te voegen aan de grafiek

en: This text will be added to the graph.
nl: Deze tekst wordt toegevoegd aan de grafiek.

en: Note location
nl: Positie van de opmerking

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
nl: Of de opmerking bovenaan of onderaan de pagina zal verschijnen.

en: Note size
nl: Opmerkingsgrootte

en: The size of note text, in points.
nl: De grootte van de notitietekst, in punten.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
nl: Schaalbare vectorgrafiek (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
nl: Gecomprimeerde schaalbare vectorgrafiek (SVGZ)

en: Graphviz File
nl: Graphviz-bestand

en: Given Nickname Surname
nl: Voornaam Bijnaam Achternaam

en: Surname Given Nickname
nl: Achternaam Voornaam Bijnaam

en: Surname, Given Nickname
nl: Achternaam, Voornaam Bijnaam

en: GivenNicknameSurname
nl: VoornaamBijnaamAchternaam

en: Call Name Only
nl: Alleen Roepnaam

en: Whole Given Name
nl: Volledige voornaam

en: Not shown
nl: Niet laten zien

en: Down (↓)
nl: Omlaag (↓)

en: Up (↑)
nl: Omhoog (↑)

en: Right (→)
nl: Rechts (→)

en: Left (←)
nl: Links (←)

en: Perpendicular
nl: Loodrecht

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
nl: Erg groot

en: Extra large
nl: Extra groot

en: Extra huge
nl: Reusachtig

en: Node detail
nl: Knooppuntdetail

en: Detail of information to be shown in a node.
nl: De hoeveelheid informatie die in een knooppunt moet worden weergegeven.

en: Name Format
nl: Naamopmaak

en: Select the format to display names
nl: Selecteer hoe namen worden weergegeven

en: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
nl: Selecteer het deel van de voornaam dat als voorkeur moet worden gemarkeerd. Indien beschikbaar, wordt de roepnaam automatisch aangewezen, anders de volledige voornaam.

en: Position of marriage information.
nl: Positie van huwelijksinformatie.

en: Node size
nl: Knooppuntgrootte

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
nl: Eén afmeting van een knooppunt, in mm. Als de tijdrichting omhoog of omlaag gaat, is dit de breedte, anders is het de hoogte.

en: Level size
nl: Niveaugrootte

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
nl: Eén afmeting van een knooppunt, in mm. Als de tijdrichting omhoog of omlaag gaat, is dit de hoogte, anders is het de breedte.

en: Node color.
nl: Knooppuntskleur.

en: Tree Options
nl: Stamboomopties

en: Timeflow
nl: Tijdrichting

en: Direction that the graph will grow over time.
nl: De richting waarin de grafiek na verloop van tijd zal groeien.

en: Edge style
nl: Lijnstijl

en: Style of the edges between nodes.
nl: Stijl van de lijnen tussen knooppunten.

en: Level distance
nl: Niveau afstand

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
nl: De minimale hoeveelheid vrije ruimte, in mm, tussen niveaus. Voor verticale grafieken komt dit overeen met de afstand tussen rijen. Voor horizontale grafieken komt dit overeen met de afstand tussen kolommen.

en: Note to add to the tree
nl: Opmerking toevoegen

en: This text will be added to the tree.
nl: Deze tekst wordt aan de grafiek toegevoegd.

en: The size of note text.
nl: De grootte van de notitietekst.

en: Empty report
nl: Leeg verslag

en: Graph File for genealogytree
nl: Graphbestand voor genealogytree

en: LaTeX File
nl: LaTeX Bestand

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
nl: Waarde '%(val)s' niet gevonden voor optie '%(opt)s'

en: Valid values:
nl: Geldige waarden:

en: Text Reports
nl: Tekstverslagen

en: Graphical Reports
nl: Grafische verslagen

en: Code Generators
nl: Code generatoren

en: Web Pages
nl: Webpagina's

en: The style used for the generation header.
nl: De stijl die wordt gebruikt voor de generatiekop.

en: The basic style used for the endnotes source display.
nl: De basisstijl die wordt gebruikt voor de bronweergave van de eindnoten.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
nl: De basisstijl die wordt gebruikt voor de weergave van de eindnoten.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
nl: De basisstijl die wordt gebruikt voor de eindnotenreferentieweergave.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
nl: De basisstijl die wordt gebruikt voor de weergave van de eindnoten referentienotities.

en: The translation to be used for the report.
nl: De vertaling die voor het verslag moet worden gebruikt.

en: The additional translation to be used for the report.
nl: De aanvullende vertaling die voor het verslag moet worden gebruikt.

en: Name format
nl: Naamopmaak

en: Include data marked private
nl: Inclusief gegevens die gemarkeerd zijn als privé

en: Whether to include private data
nl: Of privégegevens moeten worden opgenomen

en: Living People
nl: Levende personen

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
nl: Inclusief, met alle gegevens

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
nl: Volledige namen, maar gegevens verwijderd

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
nl: Voornamen vervangen, gegevens verwijderd

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
nl: Volledige namen vervangen, gegevens verwijderd

[ctx: 'living people']
en: Not included
nl: Niet inbegrepen

en: How to handle living people
nl: Hoe om te gaan met levende personen

en: Years from death to consider living
nl: Beschouw als levend na jaren van overlijden

en: Whether to restrict data on recently-dead people
nl: Of gegevens van recent overleden personen moeten worden getoond

en: The format and language for dates, with examples
nl: De opmaak en de taal voor datums, met voorbeelden

en: Do not include
nl: Uitsluiten

en: Whether to include tags
nl: Of labels moeten worden opgenomen

en: Share an existing line
nl: Deel een bestaande lijn

en: On a line of its own
nl: Op een eigen lijn

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
nl: Of (en waar) Gramps-ID's moeten worden opgenomen

en: Whether to include Gramps IDs
nl: Of Gramps-ID's moeten worden opgenomen

en: Place format
nl: Locatie opmaak

en: Select the format to display places
nl: Selecteer de opmaak om plaatsen weer te geven

en: Coordinates format
nl: Coördinatennotatie

en: Select the format to display coordinates
nl: Selecteer hoe coördinaten worden weergegeven

en: Could not add photo to page
nl: Kan foto niet toevoegen aan pagina

en: PERSON
nl: PERSOON

en: Entire Database
nl: Gehele database

en: Descendants of %s
nl: Afstammelingen van %s

en: Descendant Families of %s
nl: Familie-afstammelingen van %s

en: Ancestors of %s
nl: Voorouders van %s

en: People with common ancestor with %s
nl: Personen met dezelfde voorouder als %s

en: unknown father
nl: onbekende vader

en: unknown mother
nl: onbekende moeder

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
nl: %(father_name)s en %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
nl: FAMILIE

en: Ancestor Families of %s
nl: Voorouderfamilies van %s

[ctx: updates]
en: New
nl: Nieuw

en: Error in reading '%s'
nl: Fout bij het lezen van '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
nl: Fout: onbekend bestandstype: '%s'

en: Examining '%s'...
nl: '%s' onderzoeken…

en: '%s' is for this version of Gramps.
nl: '%s' is voor deze versie van Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
nl: '%s' is NIET voor deze versie van Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
nl: Het is voor versie %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
nl: Fout: ontbrekende gramps_doel_versie in '%s'…

en: Registered '%s'
nl: '%s' geregistreerd

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
nl: Kan lijst met recent DB's-bestand {fname} niet opslaan: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
nl: Kan lijst met recent DB's-bestand {fname} niet openen: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
nl: Fout bij het parseren van de lijst met recente DB's uit bestand {fname}: {error}.
    Dit kan duiden op schade aan uw bestanden.
    Als u zeker weet dat er geen probleem is met andere bestanden, verwijder het dan en start Gramps opnieuw op.

en: Relationship loop detected
nl: Relatielus gedetecteerd

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
nl: De stamboom gaat verder terug dan het maximum van %d doorzochte generaties.
    Het is mogelijk dat verwantschappen zijn gemist

en: Relationship loop detected:
nl: Relatielus gedetecteerd:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
nl: Persoon %(person)s verwijst naar zichzelf via %(relation)s

en: husband
nl: echtgenoot

en: wife
nl: echtgenote

[ctx: gender unknown]
en: spouse
nl: partner

en: ex-husband
nl: ex man

en: ex-wife
nl: ex-vrouw

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
nl: ex-partner

[ctx: male,civil union]
en: partner
nl: geregistreerd partner

[ctx: female,civil union]
en: partner
nl: geregistreerd partner

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
nl: geregistreerd partner

[ctx: male,civil union]
en: former partner
nl: voormalig partner

[ctx: female,civil union]
en: former partner
nl: voormalig partner

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
nl: voormalig partner

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
nl: voormalig partner

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
nl: voormalig partner

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
nl: voormalig partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
nl: Er is geen vertaling voor gezinsrelaties beschikbaar voor taal '%s'. In plaats daarvan wordt Engels gebruikt.

en: date fallback
nl: terugvaldatum

en: Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
nl: Direct bewijs voor deze persoon - geboorte: {birth_min_src}, overlijden: {death_src}

en: mother's age
nl: leeftijd moeder

en: father's age
nl: leeftijd vader

en: from death date
nl: van overlijdensdatum

en: mother's death
nl: overlijden moeder

en: father's death
nl: overlijden vader

en: person's death
nl: overlijden persoon

en: oldest sibling's age
nl: leeftijd oudste broer/zus

en: youngest sibling's age
nl: leeftijd jongste broer/zus

en: birth date and known to be dead
nl: geboortedatum en bekend als overleden

en: offset from birth date
nl: verschuiving van geboortedatum

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
nl: afgeleid van ouders en broers en zussen - geboorte: {birth_min_src}, overlijden: {death_src}

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to {birth_max_src} (latest), death: {death_src}
nl: afgeleid van ouders en broers en zussen - geboorte: {birth_min_src} (vroegst) tot {birth_max_src} (laatst), overlijden: {death_src}

en: a spouse's birth-related date,
nl: een geboortegerelateerde datum van de partner,

en: a spouse's death-related date,
nl: een overlijdensgerelateerde datum van de partner,

en: event with spouse
nl: gebeurtenis met partner

en: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
nl[0]: afstammelingen geboren: {number_of} generatie
nl[1]: afstammelingen geboren: {number_of} generaties

en: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
nl[0]: afstammeling overleden: {number_of} generatie
nl[1]: afstammeling overleden: {number_of} generaties

en: Database error: loop in descendants of %s.
nl: Databasefout: lus in de afstammelingen van %s.

en: mother birth
nl: geboorte moeder

en: father birth
nl: geboorte vader

en: ancestor
nl: voorouder

en: mother death
nl: overlijden moeder

en: father death
nl: overlijden vader

en: Database error: loop in ancestors of %s.
nl: Databasefout: lus in de voorouders van %s.

en: no evidence
nl: geen bewijs

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
nl: WAARSCHUWING: kon bestand niet parseren:
    %(file)s
    wegens %(error)s -- wordt opnieuw aangemaakt

en: %s, ...
nl: %s, …

en: %(father)s and %(mother)s
nl: %(father)s en %(mother)s

en: the person
nl: de persoon

en: the family
nl: het gezin

en: the place
nl: de locatie

en: the event
nl: de gebeurtenis

en: the repository
nl: de opslagplaats

en: the media
nl: de media

en: the source
nl: de bron

en: the filter
nl: het filter

en: the citation
nl: het citaat

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
nl: WAARSCHUWING: PIL-module niet geladen. Het bijsnijden van afbeeldingen in verslagbestanden zal niet werken.

[ctx: Person]
en: TITLE
nl: TITEL

[ctx: Person]
en: Title
nl: Titel

en: GIVEN
nl: VOORNAAM

en: SURNAME
nl: ACHTERNAAM

[ctx: Name]
en: CALL
nl: ROEPNAAM

[ctx: Name]
en: Call
nl: Roepnaam

[ctx: Name]
en: COMMON
nl: GEWOON

[ctx: Name]
en: Common
nl: Gewoon

en: INITIALS
nl: INITIALEN

en: SUFFIX
nl: ACHTERVOEGSEL

[ctx: Name]
en: Primary
nl: Primair

en: PRIMARY[PRE]
nl: PRIMAIR[PRE]

en: Primary[pre]
nl: Primair[pre]

en: PRIMARY[SUR]
nl: PRIMAIR[SUR]

en: Primary[sur]
nl: Primair[sur]

en: PRIMARY[CON]
nl: PRIMAIR[CON]

en: Primary[con]
nl: Primair[con]

en: PATRONYMIC
nl: PATRONIEM

en: PATRONYMIC[PRE]
nl: PATRONIEM[PRE]

en: Patronymic[pre]
nl: Patroniem[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
nl: PATRONIEM[SUR]

en: Patronymic[sur]
nl: Patroniem[sur]

en: PATRONYMIC[CON]
nl: PATRONIEM[CON]

en: Patronymic[con]
nl: Patroniem[con]

en: RAWSURNAMES
nl: RUWE-ACHTERNAMEN

en: Rawsurnames
nl: Onbewerkte achternamen

en: NOTPATRONYMIC
nl: NIET-PATRONIEM

en: Notpatronymic
nl: Niet-patroniem

en: FAMILYNICK
nl: FAMILIEBIJNAAM

en: Familynick
nl: Familiebijnaam

en: %(south_latitude)s S
nl: %(south_latitude)s Z

en: %(east_longitude)s E
nl: %(east_longitude)s O

en: DEG-:
nl: Deg-:

en: Degree, minutes, seconds notation
nl: Graden, minuten, seconden-notatie

en: Degree, minutes, seconds notation with :
nl: Graden, minuten, seconden-notatie met:

en: Degree notation, 4 decimals
nl: Graden-notatie, 4 decimalen

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
nl: Graden-notatie, 8 decimalen (precisie als ISO-DMS)

en: Output format for the Swedish coordinate system RT90
nl: Uitvoerformaat voor het Zweedse coördinatensysteem RT90

[ctx: gender]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: gender]
en: other
nl: anders

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
nl: Een wettelijke of 'gewoonterecht'-relatie tussen man en vrouw

en: No legal or common-law relationship between man and woman
nl: Geen wettelijke of 'gewoonterecht'-relatie tussen man en vrouw

en: An established relationship between members of the same sex
nl: Een gevestigde relatie tussen leden van hetzelfde geslacht

en: Unknown relationship between a man and woman
nl: Onbekende relatie tussen een man en een vrouw

en: An unspecified relationship between a man and woman
nl: Een niet-gespecificeerde relatie tussen een man en een vrouw

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
nl: De gegevens kunnen alleen worden hersteld door de bewerking 'Ongedaan maken' of door af te sluiten zonder de wijzigingen op te slaan.

en: Asexuality, sexless, genderless
nl: Aseksueel, seksloos, geslachtloos

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
nl: Transgender, hermafrodiet (in entomologie)

en: Lesbianism
nl: Lesbisch

en: Male homosexuality
nl: Mannelijke homoseksualiteit

en: Heterosexuality
nl: Heteroseksualiteit

en: Neuter
nl: Geslachtloos

en: Illegitimate
nl: Buitenechtelijk

en: Baptism/Christening
nl: Doop/Doopnaam (chr)

en: Engaged
nl: Verloofd

en: Unmarried partnership
nl: Ongehuwd partnerschap

en: Buried
nl: Begraven

en: Cremated/Funeral urn
nl: Gecremeerd/Urn

en: Killed in action
nl: Gedood in actie

en: Extinct
nl: Uitgestorven

en: Orthodox cross
nl: Orthodox kruis

en: Chi rho
nl: Chi Rho

en: Cross of Lorraine
nl: Kruis van Lotharingen

en: Cross of Jerusalem
nl: Kruis van Jeruzalem

en: Star and crescent
nl: Ster en halve maan

en: West Syriac cross
nl: West-Syrisch kruis

en: East Syriac cross
nl: Oost-Syrisch kruis

en: Heavy Greek cross
nl: Zwaar Grieks kruis

en: Latin cross
nl: Latijns kruis

en: Shadowed White Latin cross
nl: Schaduwrijk wit Latijns kruis

en: Star of David
nl: Ster van David

en: Unknown, created to replace a missing note object.
nl: Onbekend, gemaakt om een ontbrekend notitieobject te vervangen.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
nl: Onbekend, miste %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
nl: Objecten waarnaar in deze notitie wordt verwezen, ontbraken in een bestand dat op %s is geïmporteerd.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
nl: Uw Python-versie voldoet niet aan de vereisten. Python versie %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d of hoger is nodig om Gramps te starten.
    
    Gramps wordt nu afgesloten.

en: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
nl: Het orjson-pakket is nodig om Gramps op te starten.
    
    Gramps wordt nu beëindigd.

en: not found because exiv2 is not installed
nl: niet gevonden, omdat exiv2 niet is geïnstalleerd

en: Installed but does not supply version
nl: Geïnstalleerd, maar levert geen versie

en: Configuration error:
nl: Configuratiefout:

en: Could not read configuration
nl: Fout bij het lezen van de configuratie

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
nl: Er kan geen definitie voor het media-type %s worden gevonden
    
     Mogelijk is de installatie van Gramps onvolledig. Zorg ervoor dat de ondersteuning voor Gramps media-typen correct is geïnstalleerd.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
nl: Veel van de Gramps-illustraties zijn afkomstig
    van het Tango-project of zijn daarvan afgeleid.
    De illustraties zijn uitgebracht onder de Creative 
    Commons Attribution-ShareAlike 2.5-licentie.

en: Gramps Homepage
nl: Gramps website

en: Distribution: %s
nl: Distributie: %s

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
nl: Het_klembord_gebruiken

en: Family Event
nl: Gezinsgebeurtenis

en: Family Attribute
nl: Gezinskenmerk

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
nl: Volume/Pagina: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
nl: Gebeurtenis ref

en: Child ref
nl: Kind ref

en: Any changes are saved immediately
nl: Wijzigingen worden direct opgeslagen

[ctx: the object]
en: See %s details
nl: Zie %s details

[ctx: the object]
en: Make %s active
nl: Maak %s actief

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
nl: Filter maken van %s geselecteerd…

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
nl: Boomstructuur: de eerste kolom "%s" kan niet worden gewijzigd

en: Drag and drop the columns to change the order
nl: Versleep de kolomnamen om de volgorde te wijzigen

en: Column Name
nl: Kolomnaam

en: Father's surname
nl: Achternaam van de vader

en: Combination of mother's and father's surname
nl: Combinatie van de achternamen van vader en moeder

en: Icelandic style
nl: IJslandse stijl

en: Display Name Editor
nl: Naamweergave-bewerker

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
nl: De volgende trefwoorden worden vervangen door de toepasselijke naamdelen:<tt>
      <b>Voornaam</b>       - doopnaam (voornaam)               <b>Achternaam</b>    - achternamen (met voorvoegsel en verbindingen)
      <b>Titel</b>          - titel (Dhr., Mevr.)               <b>Achtervoegsel</b> - achtervoegsel (Jr., Sr.)
      <b>Roepnaam</b>       - roepnaam                          <b>Bijnaam</b>       - bijnaam
      <b>Initialen</b>      - eerste letters van voornaam       <b>Gewone naam</b>   - bij-, roep-, of eerste deel van voornaam
      <b>Voorvoegsel</b>    - alle voorvoegsels (von, de)
    Achternamen:
      <b>Rest</b>           - niet primaire achternamen        <b>Niet-patroniem</b> - alle achternamen, behalve pa-/matroniem &amp; primair
      <b>Familiebijnaam</b> - familiebijnaam           <b>Onbewerkte achternamen</b> - achternamen (zonder voorvoegsels en verbindingen)
      <b>Primair, Primair[pre] of [sur] of [con]</b>  - volledige primaire achternaam, voorvoegsel, alleen achternaam, verbinding
      <b>Patroniem, of [pre] of [sur] of [con]</b> - volledige pa-/matroniem achternaam, voorvoegsel, alleen achternaam, verbinding
    </tt>
    Het trefwoord HOOFDLETTERS dwingt hoofdletters af. Extra haakjes, komma's zijn verwijderd. Andere tekst verschijnt letterlijk.
    
    <b>Voorbeeld</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith en Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Doopnaam, <i>von der</i>: voorvoegsel, <i>Smith</i> en <i>Weston</i>: Primair, <i>en</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patroniem,
         <i>Dr.</i>: Titel, <i>Sr</i>: achtervoegsel, <i>Ed</i>: Bijnaam, <i>Underhills</i>: Familiebijnaam, <i>Jose</i>: Roepnaam.

en:  Name Editor
nl:  Naam-bewerker

en: Invalid or incomplete format definition.
nl: Ongeldige of onvolledige opmaakdefinitie.

en: Researcher
nl: Onderzoeker

en: State/County
nl: Staat/Graafschap

en: ZIP/Postal Code
nl: Postcode

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
nl: Voer informatie over uzelf in zodat mensen contact met u kunnen opnemen wanneer u uw stamboom deelt met anderen.

en: ID Formats
nl: ID Opmaak

en: Media Object
nl: Media-object

en: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
nl: Standaard Gramps-ID-indelingen die een lettervoorvoegsel bevatten, gevolgd door een numerieke tekenreeks. "I%04d" maakt ID's aan van I0000 tot I9999. Grote databases hebben mogelijk grotere ID's nodig. "I%06d" maakt ID's aan van I000000 tot I99999.

en: Colors used for boxes in the graphical views
nl: Kleuren die worden gebruikt voor kaders in de grafische weergaven

en: Dark colors
nl: Donkere kleuren

en: Light colors
nl: Lichte kleuren

en: Restore to defaults
nl: Standaardwaarden herstellen

en: Restore colors for current theme to default.
nl: De kleuren van het huidige thema terugzetten naar standaard.

en: Colors for Male persons
nl: Kleuren voor mannelijke personen

en: Colors for Female persons
nl: Kleuren voor vrouwelijke personen

en: Colors for people who are neither male nor female
nl: Kleuren voor personen die niet mannelijk of vrouwelijk zijn

en: Colors for Unknown persons
nl: Kleuren voor onbekende personen

en: Colors for Family nodes
nl: Kleuren voor gezinsknooppunten

en: Other colors
nl: Overige kleuren

en: Background for Alive
nl: Achtergrond voor 'in leven'

en: Background for Dead
nl: Achtergrond voor 'overleden'

en: Border for Alive
nl: Rand voor 'in leven'

en: Border for Dead
nl: Rand voor 'overleden'

en: Default background
nl: Standaard achtergrond

en: Background for Married
nl: Achtergrond voor 'getrouwd'

en: Background for Unmarried
nl: Achtergrond voor 'ongetrouwd'

en: Background for Civil union
nl: Achtergrond voor 'geregistreerd partnerschap'

en: Background for Unknown
nl: Achtergrond voor 'onbekend'

en: Background for Divorced
nl: Achtergrond voor 'gescheiden'

en: Default border
nl: Standaardrand

en: Border for Divorced
nl: Rand voor 'gescheiden'

en: Background for Home Person
nl: Achtergrond voor Centrale persoon

en: Warnings and Error dialogs
nl: Waarschuwingen en foutdialogen

en: Suppress warning when adding parents to a child
nl: Waarschuwing onderdrukken bij het toevoegen van ouders aan een kind

en: Suppress warning when canceling with changed data
nl: Waarschuwing onderdrukken bij annuleren met gewijzigde gegevens

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
nl: Waarschuwing onderdrukken over het ontbreken van de onderzoeker bij exporteren naar GEDCOM

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
nl: Onderdruk waarschuwingen over direct opslaan van gegevens

en: Show plugin status dialog on plugin load error
nl: Statusdialoog van de uitbreiding weergeven bij laadfout ervan

en: NotPatronymic
nl: Niet-patroniem

en: Enter to save, Esc to cancel editing
nl: Enter om op te slaan, Esc om de bewerking te annuleren

en: This format exists already.
nl: Dit formaat bestaat al.

en: Automate Place format
nl: Locatie-opmaak automatiseren

en: Enables automatic place title generation using specified format.
nl: Maakt het automatisch genereren van plaatstitels mogelijk in een gespecificeerde opmaak.

en: Custom name display options are unique to each family tree.
nl: Aangepaste opties voor naamweergave zijn uniek voor elke stamboom.

en: Consider single pa/matronymic as surname
nl: Beschouw een enkele pa-/matroniem als achternaam

en: Date format *
nl: Datumnotatie *

en: Years, Months
nl: Jaren, Maanden

en: Years, Months, Days
nl: Jaren, Maanden, Dagen

en: Age display precision *
nl: Nauwkeurigheid leeftijdsweergave *

en: Round the year
nl: Het hele jaar

en: Display ages for events after death *
nl: Leeftijd bij gebeurtenissen na overlijden weergeven *

en: Calendar on reports
nl: Kalender op verslagen

en: Calendar on input
nl: Kalender bij invoer

en: On the previous day
nl: Op de vorige dag

en: On the next day
nl: Op de volgende dag

en: Only on leap years
nl: Alleen bij schrikkeljaren

en: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
nl: Voor niet-schrikkeljaren worden jubilea getoond op 28 februari, 1 maart of helemaal niet in Gregoriaanse kalenders

en: Show leap day anniversaries
nl: Jubilea op schrikkeldagen tonen

en: Active person's name and ID
nl: Naam en ID van de actieve persoon

en: Relationship to home person
nl: Verwantschap met de Centrale persoon

en: 
    Input Options
nl: 
    Invoeropties

en: Surname guessing
nl: Achternaam raden

en: Default family relationship
nl: Standaard familierelatie

en: Hide LDS tab in person and family editors
nl: LDS-tabblad verbergen in bewerkers voor personen en gezinnen

en: * Requires Restart
nl: * Vereist opnieuw opstarten

en: Conditional Text Replacements
nl: Voorwaardelijk tekst vervangen

en: Missing surname
nl: Achternaam ontbreekt

en: Missing given name
nl: Voornaam ontbreekt

en: Missing record
nl: Gegeven ontbreekt

en: Private surname
nl: Privé achternaam

en: Private given name
nl: Privé voornaam

en: Private record
nl: Privé-gegeven

en: Change is not immediate
nl: Geen onmiddellijke wijziging

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
nl: Het wijzigen van de datumnotatie wordt pas van kracht wanneer Gramps de volgende keer wordt gestart.

en: Calculation limits
nl: Berekeningslimieten

en: Date 'about' year range: (date ± #)
nl: Bereik datum 'ongeveer' jaar: (datum ± #)

en: Date 'after' year range:  (date + #)
nl: Bereik datum 'na' jaar: (datum + #)

en: Date 'before' year range: (date - #)
nl: Bereik datum 'voor' jaar: (datum + #)

en: Maximum age probably alive
nl: Maximale leeftijd waarschijnlijk in leven

en: Maximum sibling age difference
nl: Maximaal leeftijdsverschil tussen broers en zussen

en: Minimum years between generations
nl: Minimum aantal jaren tussen generaties

en: Average years between generations
nl: Gemiddeld aantal jaren tussen generaties

en: Max generations for relationships
nl: Max. generaties voor verwantschappen

en: Environment Settings
nl: Omgevingsinstellingen

en: Display Tip of the Day
nl: Tip van de dag weergeven

en: Show useful information about using Gramps on startup.
nl: Nuttige informatie over het gebruik van Gramps weergeven bij het opstarten.

en: Remember last Family Tree
nl: Laatste stamboom onthouden

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
nl: Geen dialoogvenster openen om bij het opstarten de te laden stamboom te kiezen, maar gewoon de laatst gebruikte laden.

en: Remember last view displayed
nl: Laatste weergave onthouden

en: Remember last view displayed and open it next time.
nl: Onthoud de laatst getoonde weergave en open deze de volgende keer.

en: Enable the spelling checker for notes.
nl: Spellingscontrole inschakelen voor notities.

en: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
nl: Gspell niet geladen. Spellingscontrole is niet beschikbaar.
    Zie %(gramps_wiki_build_spell_url)s om dit voor Gramps aan te maken

en: Show text label beside Navigator buttons *
nl: Tekstlabel naast navigatieknoppen weergeven *

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
nl: Toon of verberg tekst naast de navigatieknoppen (Personen, Gezinnen, Gebeurtenissen…).
    Vereist opnieuw opstarten van Gramps om toe te passen.

en: Show Clipboard icon on toolbar
nl: Klembordpictogram op werkbalk weergeven

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
nl: Het pictogram klembord op de werkbalk weergeven/verbergen.

en: Show Reports icon on toolbar
nl: Pictogram Verslagen op de werkbalk weergeven

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
nl: Het pictogram Verslagen op de werkbalk weergeven/verbergen.

en: Show Tools icon on toolbar
nl: Gereedschapspictogram op de werkbalk weergeven

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
nl: Het gereedschapspictogram op de werkbalk weergeven/verbergen.

en: Show Addons icon on toolbar
nl: Pictogram Uitbreidingen op de werkbalk weergeven

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
nl: Het pictogram Uitbreidingen op de werkbalk weergeven/verbergen.

en: Show Preferences icon on toolbar
nl: Pictogram Voorkeuren op de werkbalk weergeven

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
nl: Het pictogram Voorkeuren op de werkbalk weergeven/verbergen.

en: Both text and icons
nl: Tekst en pictogrammen

en: Display text, icons or both on the toolbar buttons.
nl: Tekst, pictogrammen of beide weergeven op de knoppen op de werkbalk.

en: Show close button in gramplet bar tabs
nl: Knop 'Sluiten' weergeven in tabbladen van de Gramplet-werkbalk

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
nl: Knop 'Sluiten' weergeven om het verwijderen van Gramplets uit de werkbalken te vereenvoudigen.

en: Markup for invalid date format
nl: Opmaak voor ongeldige datumnotatie

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
nl: Bruikbare opmaakcodes zijn:
    <b>&lt;b&gt;Vet&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Maakt het lettertype relatief groter&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Cursief&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Doorhalen&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Maakt het lettertype relatief kleiner&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace lettertype&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Onderstrepen&lt;/u&gt;</u>
    
    Bijvoorbeeld: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    zal <u><b>Onderstreepte vette datum</b></u> tonen.

en: Multiple surname box height
nl: Hoogte zoekveld Meervoudige achternamen

en: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
nl: Voer hoogte in pixels in. Bij de invoer van meerdere achternamen worden deze namen in een kader weergegeven. Deze instelling stelt de grootte van dit kader in.

en: Database Setting
nl: Database-instellingen

en: 
    Database Location
nl: 
    Database-opslaglocatie

en: 
    Backup Management
nl: 
    Back-ups beheren

en: Backup path
nl: Pad voor back-up

en: Backup on exit
nl: Back-up bij afsluiten

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
nl: Maak een back-up van uw stamboom bij het afsluiten naar het hierboven aangegeven pad voor back-up.

en: Every 15 minutes
nl: Elke 15 minuten

en: Every 30 minutes
nl: Elke 30 minuten

en: Every 12 hours
nl: Elke 12 uur

en: Autobackup
nl: Automatische back-up

en: 
    Family Tree's Media path
nl: 
    Mediapad van de stamboom

en: Base media path
nl: Basismediapad

en: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
nl: Het relatieve basismediapad is specifiek voor de actieve stamboom. Het is geen algemene instelling. Elke stamboom kan een uniek relatief mediapad hebben dat bij de database wordt opgeslagen.

en: Tag Records
nl: Gegevens labelen

en: Add tag on import
nl: Label toevoegen bij importeren

en: Specified tag will be added to all records on import.
    Clear to set default value.
nl: Opgegeven label wordt bij het importeren aan alle gegevens toegevoegd.
    Wissen om de standaardwaarde in te stellen.

en: 
    Source GEDCOM import
nl: 
    Bron GEDCOM-import

en: Add default source on GEDCOM import
nl: Standaardbron toevoegen bij GEDCOM-import

en: Select media directory
nl: Selecteer mediamap

en: Select database directory
nl: Selecteer databasemap

en: Select backup directory
nl: Back-upmap kiezen

en: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
nl: Gebruik indien aangevinkt de standaard genealogische symbolen (doodsymbool is door de gebruiker te selecteren).
    Indien niet aangevinkt, kunt u het onderste paneel gebruiken om de symbolen zelf aan te passen.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
nl: Dit kan handig zijn als u fonetische tekens in een notitie wilt toevoegen om te laten zien hoe u een naam uitspreekt of als u meerdere talen zoals Grieks en Russisch combineert.

en: Use symbols
nl: Gebruik symbolen

en: Select default death symbol
nl: Selecteer standaard overlijdenssymbool

en: Genealogical Symbols
nl: Genealogische Symbolen

en: Death:
nl: Overlijden:

en: Default genealogy symbols replacement
nl: Vervanging van standaard genealogische symbolen

en: You can set any text you want for this field.
    You can drag and drop a symbol from the symbol list above.
    It will be visible only if your font contains this glyph.
nl: U kunt voor dit veld elke gewenste tekst instellen.
    U kunt een symbool slepen en neerzetten in de bovenstaande symbolenlijst.
    Het wordt alleen weergegeven als het lettertype dit letterteken bevat.

en: Choose your dialect
nl: Kies uw dialect

en: Changes are immediate.
    This is used when exporting views in CSV format.
nl: Wijzigingen zijn direct van toepassing.
    Dit wordt gebruikt bij het exporteren van weergaven in CSV-formaat.

en: Delimiter:
nl: Scheidingsteken:

en: Undo history warning
nl: Bewerkingsgeschiedenis waarschuwing

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
nl: Als u doorgaat met importeren, wordt de bewerkingsgeschiedenis voor deze sessie gewist. Met name kunt u de import of eerdere wijzigingen niet terugdraaien.
    
    Als u denkt dat u de import wilt terugdraaien, stop dan hier en maak een back-up van uw database.

en: _Proceed with import
nl: _Doorgaan met importeren

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
nl: Weet u zeker dat u deze stamboom wilt upgraden?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
nl: Ik heb een back-up gemaakt,
    upgrade mijn stamboom

en: Select file _type:
nl: Selecteer bestandst_ype:

en: Import Family Tree
nl: Stamboom importeren

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
nl: Bestandstype "%s" is onbekend voor Gramps.
    
    Geldige typen zijn: Gramps-database, Gramps XML, Gramps-pakket, GEDCOM en andere.

en: The selected file is a directory, not a file.
nl: Het geselecteerde bestand is een directory, geen bestand.

en: You do not have read access to the selected file.
nl: U heeft geen leestoegang op het geselecteerde bestand.

en: Cannot create file
nl: Kan bestand niet maken

en: Could not import file: %s
nl: Kan bestand %s niet importeren

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
nl: Dit bestand interpreteert zijn tekenset onjuist, dus het kan niet nauwkeurig worden geïmporteerd. Corrigeer de codering en importeer opnieuw

en: %s_-_Manage_Family_Trees
nl: %s_-_Stambomen beheren

en: Family_Trees_manager_window
nl: Stambomen beheren

en: Database Information
nl: Database-informatie

en: Family Trees
nl: Stambomen

en: Family Tree name
nl: Naam stamboom

en: Database Type
nl: Databasetype

en: Break the lock on the '%s' database?
nl: De vergrendeling op de database '%s' opheffen?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
nl: Gramps meent dat iemand anders deze database actief aanpast. U kunt deze database niet aanpassen terwijl deze vergrendeld is. Als niemand de database bewerkt, kunt u de vergrendeling veilig opheffen. Als echter iemand anders de database aanpast en u de vergrendeling verbreekt, kunt u de database beschadigen.

en: Break lock
nl: Vergrendeling opheffen

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om een versie te hernoemen is mislukt met het volgende bericht:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
nl: Kan de stamboom niet hernoemen.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
nl: Stamboom bestaat al, kies een unieke naam.

en: Extracting archive...
nl: Archief uitpakken…

en: Importing archive...
nl: Archief importeren…

en: Remove the '%s' Family Tree?
nl: De stamboom '%s' verwijderen?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
nl: Als u deze stamboom verwijdert, worden de gegevens definitief vernietigd.

en: Remove Family Tree
nl: Stamboom verwijderen

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
nl: Verwijder versie '%(revision)s' van '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
nl: Als u deze versie verwijdert, voorkomt u dat u deze in de toekomst uitpakt.

en: Remove version
nl: Versie verwijderen

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om een versie te verwijderen is mislukt met het volgende bericht:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
nl: De database '%s' converteren?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
nl: Wilt u deze stamboom omzetten in een %(database_type)s-databse?

en: Opening the '%s' database
nl: De database '%s' openen

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
nl: Een poging om de database te converteren is mislukt. Misschien moet het worden bijgewerkt.

en: Converting the '%s' database
nl: Converteren van de database '%s'

en: An attempt to export the database failed.
nl: Een poging om de database te exporteren is mislukt.

en: Converting data...
nl: Gegevens omzetten…

en: (Converted #%d)
nl: (Omgezet #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
nl: Een poging om in de database te importeren is mislukt.

en: Repair Family Tree?
nl: Stamboom repareren?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
nl: Als u op %(bold_start)sDoorgaan%(bold_end)s klikt, zal Gramps proberen uw stamboom te herstellen vanaf de laatste goede back-up. Er zijn verschillende manieren waarop dit ongewenste effecten kan veroorzaken, maak daarom eerst een %(bold_start)sback-up%(bold_end)s van de stamboom.
    De geselecteerde stamboom wordt opgeslagen in %(dirname)s.
    
    Controleer voordat u een reparatie uitvoert of de stamboom echt niet meer kan worden geopend, aangezien het database-backend sommige fouten automatisch kan herstellen.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Het herstellen van een stamboom maakt gebruik de laatste back-up van de stamboom, die Gramps bij het laatste gebruik heeft opgeslagen. Als u meerdere uren/dagen hebt gewerkt zonder Gramps te sluiten, gaat al deze informatie verloren! Als de reparatie mislukt gaat de originele stamboom voor altijd verloren, daarom is een back-up nodig. Als de reparatie mislukt of als er teveel informatie verloren gaat, kunt u de originele stamboom handmatig repareren. Lees meer informatie op de webpagina
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Probeer de stamboom op de normale manier te openen voordat u een reparatie uitvoert. Sommige fouten die de herstelknop activeren, kunnen automatisch worden verholpen. Als dit inderdaad heeft gewerkt, kunt u de herstelknop uitschakelen door het bestand %(recover_file)s in de Stamboom-map te verwijderen.

en: Proceed, I have taken a backup
nl: Doorgaan, ik heb een back-up gemaakt

en: Rebuilding database from backup files
nl: Database opnieuw opbouwen vanuit back-upbestanden

en: Error restoring backup data
nl: Fout bij het terugzetten van back-upgegevens

en: Could not create Family Tree
nl: Kan stamboom niet maken

en: Retrieve failed
nl: Ophalen is mislukt

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om de gegevens op te halen is mislukt met het volgende bericht:
    
    %s

en: Archiving failed
nl: Archivering is mislukt

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om het archief te maken is mislukt met het volgende bericht:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
nl: Gegevens aanmaken om te archiveren…

en: Saving archive...
nl: Archief opslaan…

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om de gegevens te archiveren is mislukt met het volgende bericht:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
nl: Poging om het dialoogvenster geforceerd te sluiten

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
nl: Dwing dit belangrijke dialoogvenster niet te sluiten.
    Selecteer in plaats daarvan een van de beschikbare opties

en: Cannot load database
nl: Kan database niet laden

en: Open the Clipboard dialog
nl: Dialoogvenster Klembord openen

en: Clip_board
nl: _Klembord

en: Open the reports dialog
nl: Dialoogvenster Verslagen openen

en: Open Addon Manager
nl: Uitbreidingen beheren openen

en: No active person
nl: Geen actieve persoon

en: No active family
nl: Geen actief gezin

en: No active event
nl: Geen actieve gebeurtenis

en: No active place
nl: Geen actieve locatie

en: No active source
nl: Geen actieve bron

en: No active citation
nl: Geen actief citaat

en: No active repository
nl: Geen actieve opslagplaats

en: No active media
nl: Geen actieve media

en: No active note
nl: Geen actieve notitie

en: No active object
nl: Geen actief object

en: Danger: This is unstable code!
nl: Gevaar: dit is een onstabiele code!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
nl: Deze Gramps ('%s') is een ontwikkelversie.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
nl: Deze versie is niet bedoeld voor normaal gebruik. Gebruik op eigen risico.
    
    Deze versie kan:
    1) Anders werken dan u verwacht.
    2) Helemaal niet werken.
    3) Vaak vastlopen.
    4) Uw gegevens beschadigen.
    5) Gegevens opslaan in een indeling die niet compatibel is met de officiële release.
    
    %(bold_start)sBACK-UP%(bold_end)s uw bestaande databases voordat u ze opent met deze versie, en zorg ervoor dat u uw gegevens af en toe naar XML exporteert.

[ctx: manual]
en: Select_a_media_selector
nl: Selecteer_een_mediakiezer

en: Select a media object
nl: Selecteer een media-object

en: Select media object
nl: Selecteer media-object

en: The filename supplied could not be found.
nl: De opgegeven bestandsnaam kan niet worden gevonden.

en: Cannot import %s
nl: Kan %s niet importeren

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
nl: Map opgegeven in voorkeuren: 'Basispad voor relatieve mediapaden: %s' bestaat niet. Wijzig voorkeuren of gebruik geen relatief pad bij het importeren

en: Cannot display %s
nl: Kan %s niet weergeven

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
nl: Gramps kan het afbeeldingsbestand niet weergeven. Dit kan worden veroorzaakt door een beschadigd bestand.

en: Create and add a new address
nl: Maak en voeg een nieuw adres toe

en: Remove the existing address
nl: Verwijder het bestaande adres

en: Edit the selected address
nl: Pas het geselecteerde adres aan

en: Move the selected address upwards
nl: Verplaats het geselecteerde adres naar boven

en: Move the selected address downwards
nl: Verplaats het geselecteerde adres naar beneden

en: Create and add a new attribute
nl: Maak en voeg een nieuw kenmerk toe

en: Remove the existing attribute
nl: Verwijder het bestaande kenmerk

en: Edit the selected attribute
nl: Pas het geselecteerde kenmerk aan

en: Move the selected attribute upwards
nl: Verplaats het geselecteerde kenmerk naar boven

en: Move the selected attribute downwards
nl: Verplaats het geselecteerde kenmerk naar beneden

en: Edit reference
nl: Verwijzingen aanpassen

en: Create and add a new citation and new source
nl: Een nieuw citaat en een nieuwe bron maken en toevoegen

en: Remove the existing citation
nl: Verwijder het bestaande citaat

en: Edit the selected citation
nl: Pas het geselecteerde citaat aan

en: Add an existing citation or source
nl: Voeg een bestaande bronvermelding of bron toe

en: Move the selected citation upwards
nl: Verplaats het geselecteerde citaat naar boven

en: Move the selected citation downwards
nl: Verplaats het geselecteerde citaat naar beneden

en: Sorted date
nl: Gesorteerde datum

en: Sorted confidence
nl: Geordende betrouwbaarheid

en: _Source Citations
nl: Bron_citaten

en: Cannot share this reference
nl: Kan deze referentie niet delen

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
nl: Dit citaat kan op dit moment niet worden gemaakt. Ofwel het bijbehorende bronobject wordt al aangepast, of een ander citaat dat aan dezelfde bron is gekoppeld, wordt aangepast.
    
    Om dit citaat aan te passen, moet u het object sluiten.

en: Add a new family event
nl: Een nieuwe gezinsgebeurtenis toevoegen

en: Remove the selected family event
nl: De geselecteerde gezinsgebeurtenis verwijderen

en: Edit the selected family event or edit person
nl: De geselecteerde gezinsgebeurtenis of persoon bewerken

en: Share an existing event
nl: Een bestaande gebeurtenis delen

en: Move the selected event upwards
nl: De geselecteerde gebeurtenis omhoog verplaatsen

en: Move the selected event downwards
nl: De geselecteerde gebeurtenis omlaag verplaatsen

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
nl: Deze gebeurtenisreferentie kan op dit moment niet worden aangepast. De gekoppelde gebeurtenis wordt al aangepast of een andere gebeurtenisreferentie die aan dezelfde gebeurtenis is gekoppeld, wordt aangepast.
    
    Om deze gebeurtenisreferentie aan te passen, moet u de gebeurtenis sluiten.

en: Cannot edit this reference
nl: Kan deze referentie niet aanpassen

en: Cannot change Person
nl: Kan persoon niet wijzigen

en: You cannot change Person events in the Family Editor
nl: U kunt persoonsgebeurtenissen niet wijzigen in de gezins-bewerker

en: _Gallery
nl: Galeri_j

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
nl: _Beeld

en: _Make Active Media
nl: _Maak actieve media

en: Non existing media found in the Gallery
nl: Niet-bestaande media gevonden in de galerij

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
nl: Deze media-verwijzing kan momenteel niet worden bewerkt. Het gekoppelde media-object wordt al aangepast of een andere media-verwijzing die aan hetzelfde media-object is gekoppeld, wordt aangepast.
    
    Om deze media-verwijzing aan te passen, moet u het media-object sluiten.

en: Drag Media Object
nl: Media-object slepen

en: Create and add a new LDS ordinance
nl: Maak een nieuwe LDS Wijding en voeg deze toe

en: Remove the existing LDS ordinance
nl: Verwijder de bestaande LDS Wijding

en: Edit the selected LDS ordinance
nl: Pas de geselecteerde LDS Wijding aan

en: Move the selected LDS ordinance upwards
nl: Verplaats de geselecteerde LDS Wijding naar boven

en: Move the selected LDS ordinance downwards
nl: Verplaats de geselecteerde LDS Wijding naar beneden

en: Alternate _Locations
nl: _Alternatieve plaatsen

en: Create and add a new name
nl: Maak en voeg een nieuwe naam toe

en: Remove the existing name
nl: Verwijder de bestaande naam

en: Edit the selected name
nl: Pas de geselecteerde naam aan

en: Move the selected name upwards
nl: Verplaats de geselecteerde naam naar boven

en: Move the selected name downwards
nl: Verplaats de geselecteerde naam naar beneden

en: Group As
nl: Groeperen als

en: Notes Preview
nl: Voorbeeld van notities

en: _Names
nl: _Namen

en: Set as Preferred name
nl: Instellen als voorkeursnaam

en: Preferred name
nl: Voorkeursnaam

en: Alternative names
nl: Alternatieve namen

en: Create and add a new note
nl: Maak een nieuwe notitie en voeg deze toe

en: Remove the existing note
nl: Verwijder de bestaande notitie

en: Edit the selected note
nl: Pas de geselecteerde notitie aan

en: Add an existing note
nl: Voeg een bestaande notitie toe

en: Move the selected note upwards
nl: Verplaats de geselecteerde notitie naar boven

en: Move the selected note downwards
nl: Verplaats de geselecteerde notitie naar beneden

en: Add a new personal event
nl: Een nieuwe persoonlijke gebeurtenis toevoegen

en: Remove the selected personal event
nl: De geselecteerde persoonlijke gebeurtenis verwijderen

en: Edit the selected personal event or edit family
nl: De geselecteerde persoonlijke gebeurtenis of het gezin bewerken

en: Move the selected event upwards or change family order
nl: De geselecteerde gebeurtenis omhoog verplaatsen of de gezinsvolgorde wijzigen

en: Move the selected event downwards or change family order
nl: De geselecteerde gebeurtenis omlaag verplaatsen of de gezinsvolgorde wijzigen

en: Cannot change Family
nl: Kan gezin niet wijzigen

en: You cannot change Family events in the Person Editor
nl: U kunt gezinsgebeurtenissen niet wijzigen in de persoons-bewerker

en: Create and add a new association
nl: Een nieuwe connectie aanmaken en toevoegen

en: Remove the existing association
nl: De bestaande connectie verwijderen

en: Edit the selected association
nl: De bestaande connectie aanpassen

en: Move the selected association upwards
nl: De geselecteerde connectie omhoog verplaatsen

en: Move the selected association downwards
nl: De geselecteerde connectie omlaag verplaatsen

en: _Associations
nl: _Connecties

en: Godfather
nl: Peetvader

en: Create and add a new place name
nl: Maak en voeg een nieuwe plaatsnaam toe

en: Remove the existing place name
nl: Verwijder de bestaande plaatsnaam

en: Edit the selected place name
nl: Pas de bestaande plaatsnaam aan

en: Move the selected place name upwards
nl: Verplaats de geselecteerde plaatsnaam naar boven

en: Move the selected place name downwards
nl: Verplaats de geselecteerde plaatsnaam naar beneden

en: Alternative Names
nl: Alternatieve namen

en: Enclosed By
nl: Omsloten door

en: Place cycle detected
nl: Locatielus gedetecteerd

en: The place you are adding is already enclosed by this place
nl: De plaats die u toevoegt is al ingesloten door deze plaats

en: Create and add a new repository
nl: Een nieuwe opslagplaats aanmaken en toevoegen

en: Remove the existing repository
nl: De bestaande opslagplaats verwijderen

en: Edit the selected repository
nl: De geselecteerde opslagplaats bewerken

en: Add an existing repository
nl: Een bestaande opslagplaats toevoegen

en: Move the selected repository upwards
nl: De geselecteerde opslagplaats omhoog verplaatsen

en: Move the selected repository downwards
nl: De geselecteerde opslagplaats omlaag verplaatsen

en: _Repositories
nl: _Opslagplaatsen

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
nl: Deze opslagplaatsreferentie kan op dit moment niet worden bewerkt. Ofwel de bijbehorende opslagplaats wordt al bewerkt of een andere opslagplaatsreferentie die aan dezelfde opslagplaats is gekoppeld, wordt bewerkt.
    
    Om deze opslagplaatsreferentie aan te passen, moet u de opslagplaats sluiten.

en: Create and add a new surname
nl: Maak en voeg een nieuwe achternaam toe

en: Remove the selected surname
nl: Verwijder de bestaande achternaam

en: Edit the selected surname
nl: Pas de geselecteerde achternaam aan

en: Move the selected surname upwards
nl: Verplaats de geselecteerde achternaam naar boven

en: Move the selected surname downwards
nl: Verplaats de geselecteerde achternaam naar beneden

en: Multiple Surnames
nl: Meervoudige achternamen

en: Family Surnames
nl: Familienamen

en: Create and add a new web address
nl: Maak en voeg een nieuw webadres toe

en: Remove the existing web address
nl: Verwijder het bestaande webadres

en: Edit the selected web address
nl: Pas het geselecteerde webadres aan

en: Move the selected web address upwards
nl: Verplaats het geselecteerde webadres naar boven

en: Move the selected web address downwards
nl: Verplaats het geselecteerde webadres naar beneden

en: Jump to the selected web address
nl: Het geselecteerde webadres openen

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
nl: Dialoogvenster_Adresbewerker

en: Address Editor
nl: Adres-bewerker

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
nl: Dialoogvenster_Kenmerkbewerker

en: Attribute Editor
nl: Kenmerk-bewerker

en: New Attribute
nl: Nieuw kenmerk

en: Cannot save attribute
nl: Kan kenmerk niet opslaan

en: The attribute type cannot be empty
nl: Het kenmerktype mag niet leeg zijn

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
nl: Kindreferentie_bewerker

en: Child Reference Editor
nl: Kindreferentie-bewerker

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
nl: Dialoogvenster_nieuw_citaat

en: New Citation
nl: Nieuw citaat

en: Edit Citation
nl: Citaat bewerken

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
nl: Een bron is van alles (persoonlijke getuigenis, video-opname, foto, krantenbericht, grafsteen…) waaruit informatie kan worden afgeleid. Om een citaat te maken, selecteert u eerst de vereiste bron en registreert u vervolgens de locatie van de informatie waarnaar wordt verwezen in de bron in het veld 'Volume/pagina'.

en: Cannot save citation. ID already exists.
nl: Kan citaat niet opslaan. ID bestaat al.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
nl: U heeft geprobeerd het bestaande Gramps-ID te gebruiken met waarde %(id)s. Deze waarde wordt al gebruikt door '%(prim_object)s'. Voer een andere ID in of laat het leeg om de volgende beschikbare ID-waarde te krijgen.

en: Add Citation (%s)
nl: Voeg Citaat (%s) toe

en: Edit Citation (%s)
nl: Citaat bewerken (%s)

[ctx: manual]
en: Editing_dates
nl: Datums_aanpassen

en: Date selection
nl: Datumselectie

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
nl: Corrigeer de datum of schakel van `{cur_mode}' naar `{text_mode}'

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
nl: Dialoogvenster_nieuwe_gebeurtenis

en: Event: %s
nl: Gebeurtenis: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er zijn geen gegevens voor deze gebeurtenis. Voer gegevens in of annuleer de bewerking.

en: Cannot save event. ID already exists.
nl: Kan gebeurtenis niet opslaan. ID bestaat al.

en: The event type cannot be empty
nl: Het type gebeurtenis mag niet leeg zijn

en: Add Event (%s)
nl: Gebeurtenis toevoegen (%s)

en: Edit Event (%s)
nl: Gebeurtenis bewerken (%s)

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
nl: Dialoogvenster_gebeurtenisreferentie-bewerker

en: Event Reference Editor
nl: Gebeurtenisreferentie-bewerker

en: Modify Event
nl: Gebeurtenis bewerken

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
nl: Dialoogvenster_gezinsbewerker

en: Create a new person and add the child to the family
nl: Maak een nieuwe persoon aan en voeg het kind toe aan het gezin

en: Remove the child from the family
nl: Verwijder het kind uit het gezin

en: Edit the child reference
nl: Pas de kindreferentie aan

en: Add an existing person as a child of the family
nl: Voeg een bestaande persoon toe als kind van het gezin

en: Move the child up in the children list
nl: Kind in de lijst met kinderen naar boven verplaatsen

en: Move the child down in the children list
nl: Kind in de lijst met kinderen naar beneden verplaatsen

en: Paternal
nl: Paternaal

en: Maternal
nl: Maternaal

en: Death Date
nl: Overlijdensdatum

en: Birth Place
nl: Geboorteplaats

en: Death Place
nl: Sterfteplaats

en: Chil_dren
nl: Kin_deren

en: Edit child
nl: Pas kind aan

en: Add an existing child
nl: Voeg een bestaand kind toe

en: Edit relationship
nl: Verwantschap aanpassen

en: Adding parents to a person
nl: Ouders aan een persoon toevoegen

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
nl: Het is mogelijk om per ongeluk meerdere gezinnen met dezelfde ouders aan te maken. Om dit probleem te helpen voorkomen, zijn alleen de knoppen om ouders te selecteren beschikbaar wanneer u een nieuw gezin maakt. De resterende velden komen beschikbaar nadat u probeert een ouder te selecteren.

en: Family has changed
nl: Familie is gewijzigd

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
nl: Het %(object)s die u aanpast, is buiten deze editor gewijzigd. Dit kan komen door een wijziging in een van de hoofdweergaven, bijvoorbeeld een hier gebruikte bron wordt verwijderd in de bronweergave.
    Om ervoor te zorgen dat de getoonde informatie nog steeds correct is, zijn de getoonde gegevens bijgewerkt. Sommige wijzigingen die u heeft aangebracht, zijn mogelijk verloren gegaan.

en: New Family
nl: Nieuw gezin

en: Edit Family
nl: Gezin bewerken

en: Select a person as the mother
nl: Selecteer een persoon als moeder

en: Add a new person as the mother
nl: Voeg een nieuwe persoon toe als moeder

en: Remove the person as the mother
nl: Verwijder de persoon als moeder

en: Select a person as the father
nl: Selecteer een persoon als vader

en: Add a new person as the father
nl: Voeg een nieuwe persoon toe als vader

en: Remove the person as the father
nl: Verwijder de persoon als vader

en: Select Mother
nl: Selecteer Moeder

en: Select Father
nl: Selecteer Vader

en: Duplicate Family
nl: Dubbel gezin

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
nl: Er bestaat al een gezin met deze ouders in de database. Als u dit opslaat, maakt u een dubbel gezin aan. Het wordt aanbevolen dat u het bewerken van dit venster annuleert en het bestaande gezin selecteert

en: A father cannot be his own child
nl: Een vader kan niet zijn eigen kind zijn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
nl: %s wordt vermeld als zowel de vader als het kind van het gezin.

en: A mother cannot be her own child
nl: Een moeder kan niet haar eigen kind zijn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
nl: %s wordt vermeld als zowel de moeder als het kind van het gezin.

en: Cannot save family
nl: Kan gezin niet opslaan

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er zijn geen gegevens voor dit gezin. Voer gegevens in of annuleer de bewerking.

en: Cannot save family. ID already exists.
nl: Kan gezin niet opslaan. ID bestaat al.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
nl: U heeft geprobeerd het bestaande Gramps-ID te gebruiken met waarde %(id)s. Deze waarde wordt al gebruikt. Voer een andere ID in of laat het leeg om de volgende beschikbare ID-waarde te krijgen.

en: Add Family
nl: Voeg gezin toe

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
nl: LDS_Wijding_bewerker

en: LDS Ordinance Editor
nl: LDS Wijding-bewerker

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
nl: %(father)s en %(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
nl: Link_bewerker

en: Link Editor
nl: Link-bewerker

en: Location Editor
nl: Plaatsen bewerken

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
nl: Dialoogvenster_nieuwe_media

en: New Media
nl: Nieuwe media

en: Edit Media Object
nl: Media-object bewerken

en: Cannot save media object
nl: Kan media-object niet opslaan

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er zijn geen gegevens voor dit media-object. Voer gegevens in of annuleer de bewerking.

en: Cannot save media object. ID already exists.
nl: Kan media-object niet opslaan. ID bestaat al.

en: There is no media matching the current path value!
nl: Er is geen media die overeenkomt met de huidige padwaarde!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
nl: U heeft geprobeerd het pad met waarde '%(path)s' te gebruiken. Dit pad bestaat niet! Geef een ander pad op

en: Add Media Object (%s)
nl: Media-object toevoegen (%s)

en: Edit Media Object (%s)
nl: Media-object bewerken (%s)

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
nl: Dialoogvenster_mediareferentie-bewerker

en: Media Reference Editor
nl: Mediareferentie-bewerker

en: Name Editor
nl: Naam-bewerker

[ctx: manual]
en: Name_Editor
nl: Naam_bewerker

en: Call name must be the given name that is normally used.
nl: De roepnaam moet de voornaam zijn die meestal gebruikt wordt.

en: Break global name grouping?
nl: Globale naamgroepering afbreken?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
nl: Alle personen met de naam %(surname)s worden niet langer gegroepeerd met de naam %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
nl: Terug naar Naam-bewerker

en: Group all people with the same name?
nl: Alle personen met dezelfde naam groeperen?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
nl: U heeft de keuze om alle personen met naam %(surname)s met de naam %(group_name)s te groeperen, of alleen deze specifieke naam in kaart te brengen.

en: Group all
nl: Groepeer alles

en: Group this name only
nl: Groepeer alleen deze naam

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_notes
nl: Informatie_over_notities_bewerken

en: Note: %(id)s - %(context)s
nl: Notitie: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
nl: Notitie: %s

en: New Note - %(context)s
nl: Nieuwe notitie - %(context)s

en: Cannot save note
nl: Kan notitie niet opslaan

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er zijn geen gegevens voor deze notitie. Voer gegevens in of annuleer de bewerking.

en: Cannot save note. ID already exists.
nl: Kan notitie niet opslaan. ID bestaat al.

en: Person: %(name)s
nl: Persoon: %(name)s

en: New Person: %(name)s
nl: Nieuw persoon: %(name)s

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
nl: Nieuw persoon

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_people
nl: Informatie_over_personen_aanpassen

en: Edit Person
nl: Persoon bewerken

en: Edit Object Properties
nl: Objecteigenschappen bewerken

en: Make Active Person
nl: Stel in als Actieve persoon

en: Make Home Person
nl: Instellen als Centrale persoon

en: Problem changing the gender
nl: Probleem bij het wijzigen van het geslacht

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
nl: Het wijzigen van het geslacht veroorzaakte problemen met huwelijksinformatie.
    Controleer de huwelijken van de persoon.

en: Cannot save person
nl: Kan persoon niet opslaan

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er zijn geen gegevens voor deze persoon. Voer gegevens in of annuleer de bewerking.

en: Cannot save person. ID already exists.
nl: Kan persoon niet opslaan. ID bestaat al.

en: Add Person (%s)
nl: Voeg persoon (%s) toe

en: Edit Person (%s)
nl: Persoon bewerken (%s)

en: Unknown gender specified
nl: Onbekend geslacht gespecificeerd

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
nl: Het geslacht van de persoon is momenteel onbekend. Meestal is dit een vergissing. Geef het geslacht op.

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
nl: Persoonsreferentie-bewerker

en: Person Reference Editor
nl: Persoonsreferentie-bewerker

en: Person Reference
nl: Persoonsreferentie

en: No person selected
nl: Geen persoon geselecteerd

en: You must either select a person or Cancel the edit
nl: U moet een persoon selecteren of de bewerking annuleren

[ctx: manual]
en: Place_Editor_dialog
nl: Dialoogvenster_Locatiebewerker

en: Place: %s
nl: Locatie: %s

en: New Place
nl: Nieuwe locatie

en: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
nl: Ongeldige breedtegraad
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
nl: Ongeldige lengtegraad
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
nl: Kan locatie niet opslaan. Naam niet ingevuld.

en: You must enter a name before saving.
nl: U moet een naam invoeren voordat u opslaat.

en: Cannot save place. ID already exists.
nl: Kan locatie niet opslaan. ID bestaat al.

en: Add Place (%s)
nl: Locatie (%s) toevoegen

en: Edit Place (%s)
nl: Locatie bewerken (%s)

en: Place Format Editor
nl: Locatie Opmaak-bewerker

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
nl: Dialoogvenster_plaatsnaambewerker

en: Place Name Editor
nl: Plaatsnaam-bewerker

en: Invalid ISO code
nl: Ongeldige ISO-code

en: Cannot save place name
nl: Kan plaatsnaam niet opslaan

en: The place name cannot be empty
nl: De plaatsnaam mag niet leeg zijn

en: Place Reference Editor
nl: Plaatsreferentie-bewerker

en: Modify Place
nl: Locatie aanpassen

en: Add Place
nl: Locatie toevoegen

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
nl: Als u sluit zonder op te slaan, gaan de door u aangebrachte wijzigingen verloren

en: Cannot save repository. ID already exists.
nl: Kan opslagplaats niet opslaan. ID bestaat al.

en: Cannot save item. ID already exists.
nl: Kan item niet opslaan. ID bestaat al.

en: Repository Reference Editor
nl: Opslagplaatsreferentie bewerken

en: Repo Reference Editor
nl: Biblio-referentie-bewerker

en: Modify Repository
nl: Opslagplaats aanpassen

[ctx: manual]
en: New_Repository_dialog
nl: Dialoogvenster_nieuwe_opslagplaats

en: Cannot save repository
nl: Kan opslagplaats niet opslaan

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze opslagplaats. Voer gegevens in of annuleer de bewerking.

en: Add Repository (%s)
nl: Opslagplaats toevoegen (%s)

en: Edit Repository (%s)
nl: Opslagplaats bewerken (%s)

[ctx: manual]
en: New_Source_dialog
nl: Dialoogvenster_nieuwe_bron

en: New Source
nl: Nieuwe bron

en: Cannot save source
nl: Kan bron niet opslaan

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er zijn geen gegevens voor deze bron. Voer gegevens in of annuleer de bewerking.

en: Cannot save source. ID already exists.
nl: Kan bron niet opslaan. ID bestaat al.

en: Add Source (%s)
nl: Voeg bron (%s) toe

en: Edit Source (%s)
nl: Bron bewerken (%s)

[ctx: manual]
en: Tag_selection_dialog
nl: Dialoogvenster_voor_labelselectie

en: Tag selection
nl: Labelselectie

[ctx: manual]
en: Internet_Address_Editor
nl: Internetadres-bewerker

en: Internet Address Editor
nl: Internetadres-bewerker

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
nl: Dialoogvenster_regel_toevoegen

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
nl: Dialoogvenster_Filter_definiëren

[ctx: manual]
en: Custom_Filters
nl: Aangepaste_filters

en: Person Filters
nl: Persoonsfilters

en: Family Filters
nl: Gezinsfilters

en: Event Filters
nl: Gebeurtenisfilters

en: Place Filters
nl: Plaatsfilters

en: Source Filters
nl: Bronfilters

en: Media Filters
nl: Mediafilters

en: Repository Filters
nl: Opslagplaatsfilters

en: Note Filters
nl: Notitiefilters

en: Citation Filters
nl: Citaatfilters

en: Not a valid ID
nl: Geen geldige ID

en: Select %s from a list
nl: Selecteer %s in een lijst

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
nl: Geef of selecteer een bron-ID, laat leeg om objecten zonder bron te vinden.

en: Family filter name:
nl: Naam gezinsfilter:

en: Include selected Gramps ID
nl: Inclusief het geselecteerde Gramps-ID

en: Use exact case of letters
nl: Gebruik exacte schrijfwijze

en: Regular-Expression matching:
nl: Overeenkomst met reguliere expressie:

en: Also family events where person is spouse
nl: Ook familie-gebeurtenissen waarbij de persoon de partner is

en: Only include primary participants
nl: Alleen primaire deelnemers opnemen

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
nl: Interpreteer de inhoud van tekstvelden als reguliere expressies:
    .	Een decimale punt komt overeen met elk teken. 
    ?	Een vraagteken komt overeen met nul of één keer met het vorige teken of groep. 
    *	Een asterisk ('sterrretje') komt overeen met nul of meer tekens. 
    +	Een plusteken komt overeen met een of meer tekens. 
    ()	Gebruik haakjes om uitdrukkingen te groeperen.
    |	Specificeer alternatieven met behulp van een verticaal streepje. 
    ^	Een 'accent circonflexe' ('dakje') komt overeen met het begin van een regel. 
    $	Een dollarteken komt overeen met het einde van een regel.

en: No rule selected
nl: Geen regel geselecteerd

en: Define filter
nl: Definieer filter

en: Filter Test
nl: Filtertest

en: Custom Filter Editor
nl: Aangepast filter bewerken

en: Delete Filter?
nl: Filter verwijderen?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
nl: Dit filter wordt momenteel gebruikt als basis voor andere filters. Als u dit filter verwijdert, worden alle andere filters verwijderd die ervan afhankelijk zijn.

en: Delete Filter
nl: Verwijder filter

en: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
nl: Gebruik slepen en neerzetten of gebruik de knoppen om een persoon te selecteren

en: No person given, click button to select one
nl: Geen persoon aangegeven, klik op de knop om er een te selecteren

en: Edit person
nl: Persoon bewerken

en: Select an existing person
nl: Selecteer een bestaande persoon

en: Remove person
nl: Persoon verwijderen

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
nl: Gebruik slepen en neerzetten om een locatie te selecteren of gebruik de knoppen

en: No place given, click button to select one
nl: Geen locatie opgegeven, klik op de knop om er een te selecteren

en: Edit place
nl: Locatie bewerken

en: Select an existing place
nl: Selecteer een bestaande locatie

en: Add a new place
nl: Voeg een nieuwe locatie toe

en: Remove place
nl: Verwijder locatie

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
nl: Gebruik slepen en neerzetten of gebruik de knoppen om een bron te selecteren

en: First add a source using the button
nl: Voeg eerst een bron toe met de knop

en: Edit source
nl: Bron bewerken

en: Select an existing source
nl: Selecteer een bestaande bron

en: Add a new source
nl: Voeg een nieuwe bron toe

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
nl: Om een media-object te selecteren, gebruik slepen en neerzetten of gebruik de knoppen

en: No image given, click button to select one
nl: Geen afbeelding gegeven, klik op de knop om er een te selecteren

en: Edit media object
nl: Media-object bewerken

en: Select an existing media object
nl: Selecteer een bestaand media-object

en: Add a new media object
nl: Nieuw media-object toevoegen

en: Remove media object
nl: Media-object verwijderen

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
nl: Gebruik slepen en neerzetten of gebruik de knoppen om een notitie te selecteren

en: No note given, click button to select one
nl: Geen notitie gegeven, klik op de knop om er een te selecteren

en: Select an existing note
nl: Selecteer een bestaande notitie

en: Add a new note
nl: Voeg een nieuwe notitie toe

en: %s contains
nl: %s bevat

en: %s is not
nl: %s is niet

en: %s does not contain
nl: %s bevat niet

en: Updating display...
nl: Weergave bijwerken…

en: Volume/Page
nl: Volume/Pagina

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
nl: Min. Betrouwbh.

en: Custom filter
nl: Aangepast filter

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
nl: voorbeeld: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"

en: Birth place
nl: Geboorteplaats

en: Death date
nl: Overlijdensdatum

en: Death place
nl: Overlijdensplaats

en: This updates the view with the current filter parameters.
nl: Dit werkt de weergave bij met de huidige filterparameters.

en: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
nl: Dit wist de filterparameters. Gebruik de knop 'Vinden' om de weergave te vernieuwen.

en: This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given.
nl: Dit opent een dialoogvenster om een nieuw aangepast filter toe te voegen op basis van de opgegeven waarden.

en: Elapsed time: %.2fs
nl: Verstreken tijd: %.2fs

en: You should select a place when using the 'Within' rule
nl: U moet een plaats selecteren wanneer u de regel 'Binnen' gebruikt

en: Supply at least one value
nl: Geef ten minste één waarde op

en: Created by Filter gramplet on {today}
nl: Gemaakt door Filter gramplet op {today}

en: Convert to a relative path
nl: Omzetten naar een relatief pad

en: Loading items...
nl: Items laden…

en: Book _name:
nl: Boeknaam:

en: Clear the book
nl: Wis het boek

en: Save current set of configured selections
nl: De huidige set geconfigureerde selecties opslaan

en: Open previously created book
nl: Eerder gemaakt boek openen

en: Manage previously created books
nl: Eerder gemaakte boeken beheren

en: Add an item to the book
nl: Voeg een item toe aan het boek

en: Remove currently selected item from the book
nl: Verwijder het momenteel geselecteerde item uit het boek

en: Move current selection one step up in the book
nl: Verplaats de huidige selectie een stap omhoog in het boek

en: Move current selection one step down in the book
nl: Verplaats de huidige selectie een stap naar beneden in het boek

en: Configure currently selected item
nl: Huidige geselecteerd item configureren

en: Format _name:
nl: Naam_opmaak:

en: Format _definition:
nl: Opmaak_definitie:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
nl: De volgende conventies worden gebruikt:
    <tt>  <b>%f</b> - Achternaam       <b>%F</b> - ACHTERNAAM
      <b>%l</b> - Geboortenaam     <b>%L</b> - VOORNAAM
      <b>%t</b> - Titel            <b>%T</b> - TITEL
      <b>%p</b> - Voorvoegsel           <b>%P</b> - VOORVOEGSEL
      <b>%s</b> - Achtervoegsel           <b>%S</b> - ACHTERVOEGSEL
      <b>%c</b> - Roepnaam         <b>%C</b> - ROEPNAAM
      <b>%y</b> - Patroniem        <b>%Y</b> - PATRONIEM</tt>

en: Format definition details
nl: Opmaakdefinitie details

en: Revision comment - Gramps
nl: Revisietoelichting - Gramps

en: Version description
nl: Versiebeschrijving

en: Family Trees - Gramps
nl: Stambomen - Gramps

en: _Load Family Tree
nl: Stamboom _laden

en: Con_vert
nl: Converteren

en: Re_pair
nl: Repareren

en: _Remove Object
nl: Object _verwijderen

en: Remove object and all references to it from the database
nl: Verwijder object en alle verwijzingen ernaar uit de database

en: _Keep Reference
nl: Referentie _behouden

en: Keep reference to the missing file
nl: Blijf verwijzen naar het ontbrekende bestand

en: Select replacement for the missing file
nl: Selecteer een vervanging voor het ontbrekende bestand

en: _Use this selection for all missing media files
nl: _Gebruik deze selectie voor alle ontbrekende mediabestanden

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
nl: Als u deze knop aanvinkt worden alle ontbrekende mediabestanden automatisch behandeld volgens de momenteel geselecteerde optie. Er worden geen verdere dialoogvensters getoond voor ontbrekende mediabestanden.

en: Cancel the rest of the operations
nl: De rest van de bewerkingen annuleren

en: Do not apply the operation to this item
nl: De bewerking niet op dit item toepassen

en: Apply the operation to this item
nl: De bewerking op dit item toepassen

en: _Use this answer for the rest of the items
nl: _Gebruik dit antwoord voor de resterende items

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
nl: Als u deze knop aanvinkt is uw volgende antwoord van toepassing op de rest van de geselecteerde items

en: Gramps Warnings
nl: Gramps-waarschuwingen

en: Accept changes and close window
nl: Accepteer wijzigingen en sluit venster

en: St_reet:
nl: St_raat:

en: C_ity:
nl: _Stad:

en: The town or city of the address
nl: De plaats of stad van het adres

en: _State/County:
nl: _Staat/Provincie:

en: _ZIP/Postal code:
nl: _Postcode:

en: Cou_ntry:
nl: _Land:

en: Phon_e:
nl: _Telefoon:

en: Phone number linked to the address.
nl: Telefoonnummer gekoppeld aan het adres.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
nl: De staat of regio van het adres als een postadres dit moet bevatten.

en: Country of the address
nl: Land van het adres

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
nl: Postadres. 
    
    Let op: gebruik een residentiegebeurtenis voor genealogische adresgegevens.

en: Invoke date editor
nl: De datum-bewerker openen

en: Date at which the address is valid.
nl: Datum waarop het adres geldig was.

en: _Locality:
nl: _Deelgemeente:

en: The locality of the address
nl: De plaats/deelgemeente van het adres

en: _Attribute:
nl: _Kenmerk:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
nl: De waarde van het kenmerk. Bijv. '1.8', 'Zonnig', of 'Blauwe ogen'.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
nl: De naam van een kenmerk dat u wilt gebruiken. Bijvoorbeeld: Hoogte (voor een persoon), de weersgesteldheid op deze dag (voor een gebeurtenis), … 
    Gebruik dit om stukjes informatie op te slaan die u verzamelt en correct wilt linken naar bronnen. Kenmerken kunnen worden gebruikt voor personen, families, gebeurtenissen en media.
     
    Let op: verschillende vooraf gedefinieerde kenmerken verwijzen naar waarden die aanwezig zijn in de GEDCOM-standaard.

en: Relationship to _Mother:
nl: Relatie tot _moeder:

en: Relationship to _Father:
nl: Relatie tot _vader:

en: Name Child:
nl: Naam kind:

en: Open person editor of this child
nl: Persoon bewerken van dit kind openen

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
nl: Specifieke plaats binnen de informatie waarnaar wordt verwezen. Voor een gepubliceerd werk kan dit het volume van een werk met meerdere boekdelen en het/de paginanummer(s) omvatten. Voor een tijdschrift kan het volume, nummer en paginanummers bevatten. Voor een krant kan het een kolomnummer en paginanummer bevatten. Voor een niet-gepubliceerde bron kan dit een bladnummer, paginanummer, framenummer, etc. zijn. Een volkstellingrecord kan naast het paginanummer een regelnummer of woning- en familienummers hebben.

en: _Volume/Page:
nl: _Volume/Pagina:

en: Con_fidence:
nl: _Betrouwbaarheid:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
nl: De datum van de vermelding in de bron waarnaar u verwijst, bijv. de datum waarop een huis is bezocht tijdens een volkstelling, of de datum waarop een huis is opgenomen in een geboortelogboek/register.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
nl: Geeft de kwantitatieve beoordeling weer die u geeft aan de betrouwbaarheid van deze informatie, op basis van ondersteunend bewijs. Het is niet bedoeld om de behoefte om het bewijs door uzelf op waarde te schatten weg te nemen.
    -Zeer laag = onbetrouwbaar bewijs of geschatte gegevens.
    -Laag = twijfelachtige betrouwbaarheid van bewijs (interviews, volkstelling, orale genealogieën of een mogelijk vertekend beeld, bijvoorbeeld een autobiografie).
    -Hoog = Secundair bewijs, gegevens worden ergens na de gebeurtenis officieel geregistreerd.
    -Zeer hoog = Direct en primair bewijs gebruikt, of heel overtuigend bewijs.

en: A unique ID to identify the citation
nl: Een uniek ID om het citaat te identificeren

en: Calenda_r:
nl: Kalende_r:

en: Dua_l dated
nl: _Twee datums

en: Old Style/New Style
nl: Oude stijl / nieuwe stijl

en: Ne_w year begins:
nl: _Nieuw jaar begint:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
nl: Maand-dag van de eerste dag van het nieuwe jaar (bijv., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
nl: _Kwaliteit

en: Second date
nl: Tweede datum

en: Mo_nth
nl: Maa_nd

en: Y_ear
nl: Jaa_r

en: Te_xt comment:
nl: Tekst_opmerking:

en: Close window without changes
nl: Venster sluiten zonder wijzigingen

en: _Event type:
nl: _Gebeurtenistype:

en: Show Date Editor
nl: Datum-bewerker weergeven

en: De_scription:
nl: _Beschrijving:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
nl: Beschrijving van de gebeurtenis. Laat dit leeg als u dit automatisch wilt genereren met de tool 'Gebeurtenisbeschrijving onttrekken'.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
nl: Wat voor soort gebeurtenis dit is. Bijv. 'Begrafenis', 'Diploma-uitreiking', …

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
nl: Datum van de gebeurtenis. Dit kan een exacte datum, een bereik (van … tot, tussen, …) of een onnauwkeurige datum (omstreeks, …) zijn.

en: A unique ID to identify the event
nl: Een uniek ID om de gebeurtenis te identificeren

en: _Role:
nl: _Rol:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
nl: <b>Let op:</b> Alle wijzigingen in de gedeelde gebeurtenisinformatie worden weerspiegeld in de gebeurtenis zelf en voor alle deelnemers aan de gebeurtenis.

en: Shared information
nl: Gedeelde informatie

en: Abandon changes and close window
nl: Wijzigingen annuleren en venster sluiten

[ctx: family]
en: Name:
nl: Naam:

en: Birth:
nl: Geboorte:

en: Father/partner1
nl: Vader / partner 1

en: Mother/partner2
nl: Moeder / partner 2

en: Indicates if the record is private
nl: Geeft aan of het record privé is

en: Relationship Information
nl: Verwantschapsinformatie

en: A unique ID for the family
nl: Een uniek ID voor het gezin

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
nl: Het relatietype, bijvoorbeeld 'Gehuwd' of 'Ongehuwd'. Gebruik 'Gebeurtenissen' voor meer details.

en: _Tags:
nl: _Labels:

en: Edit the tag list
nl: Pas de labellijst aan

en: Ordinance:
nl: Wijding:

en: LDS _Temple:
nl: LDS _tempel:

en: Select Family
nl: Selecteer gezin

en: Gramps item:
nl: Gramps-item:

en: _Link Type:
nl: _Koppelingstype:

en: The town or city where the place is.
nl: De plaats of de stad waarin de locatie zich bevindt.

en: S_treet:
nl: S_traat:

en: Ch_urch parish:
nl: _Kerkparochie:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
nl: Laagste kerkelijke onderverdeling van deze plaats. Meestal gebruikt voor kerkelijke bronnen die alleen de parochie vermelden.

en: Co_unty:
nl: _Graafschap:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
nl: Derde niveau van de locatie-indeling. Bijvoorbeeld 'graafschap' in de VS.

en: _State:
nl: _Staat:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
nl: Tweede niveau van de locatie-indeling, bijvoorbeeld een 'staat' in de VS, een 'Bundesland' in Duitsland.

en: The country where the place is.
nl: Het land waarin de locatie zich bevindt.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
nl: Laagste niveau van de locatie-indeling: bijvoorbeeld een straatnaam.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
nl: Een district binnen of een nederzetting nabij een plaats of grote stad.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
nl: Pad van het media-object op uw computer.
    Gramps slaat media niet in zichzelf op, het slaat alleen het pad er naartoe op! Stel het 'Relatieve pad' in de 'Voorkeuren' in om te voorkomen dat u de naam van de algemene basismap (het volledige pad), waar al uw media zijn opgeslagen, telkens opnieuw moet typen. De tool 'Mediabeheer' kan helpen bij het beheren van paden van een verzameling media-objecten.

en: Descriptive title for this media object.
nl: Beschrijvende titel voor dit media-object.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
nl: Open Bestandsbeheer om een mediabestand op uw computer te selecteren.

en: A unique ID to identify the Media object.
nl: Een uniek ID om het media-object te identificeren.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
nl: Een datum die aan de media is gekoppeld, bijvoorbeeld voor een foto de datum waarop deze is gemaakt.

en: _Corner 2:  X
nl: _Hoek 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
nl: Als de media een afbeelding is, selecteert u het specifieke deel van de afbeelding waarnaar u wilt verwijzen.
    U kunt de muis op de afbeelding gebruiken om een gedeelte te selecteren, of u kunt deze draaiknoppen gebruiken om de linkerbovenhoek en de rechterbenedenhoek van het deel waarnaar wordt verwezen in te stellen. Punt (0,0) is de linkerbovenhoek van de afbeelding en (100,100) de rechteronderhoek.
